MASARYKOVA UNIVERZITA PEDAGOGICKÁ FAKULTA Katedra francouzského jazyka a literatury
La littérature française à l’écran
Bakalářská práce Brno 2008
Vedoucí práce: Autor práce: Mgr.Václava Bakešová, Ph.D. Lenka Štěpánková
Prohlašuji, že jsem bakalářskou práci zpracovala samostatně a použila jen prameny uvedené v seznamu literatury.
Souhlasím, aby práce byla uložena na Masarykově univerzitě v Brně v knihovně Pedagogické fakulty a zpřístupněna ke studijním účelům.
V Brně dne ……………………………
Lenka Štěpánková
2
Na tomto místě bych ráda poděkovala paní Mgr. Václavě Bakešové, Ph.D. za ochotu, cenné rady a odborné vedení v průběhu zpracovávání této bakalářské práce.
3 Table des matières
INTRODUCTION ...... 5 1. Le film français ...... 7 1.1 Les frères Lumières ...... 7 1.2 Le film muet ...... 9 1.3 Le film sonore ...... 11 1.4 Le film français de l’après guerre ...... 11 1.5 Le film français d’aujourd’hui ...... 13 2. Le roman Les Liaisons dangereuses ...... 15 2.1 L’auteur Choderlos de Laclos...... 16 2.2 Les thèmes principaux du roman...... 17 2.3 Les personnages ...... 24 3. La présentation des films ...... 27 3.1 Le film Dangerous Liaisons ...... 27 3.2 Le film Valmont ...... 28 3.3 Le film Cruel Intentions ...... 29 4. La comparaison ...... 30 4.1 La comparaison d’une œuvre littéraire avec une adaptation cinématographique...... 30 4.2 La comparaison du roman Les Liaisons dangereuses avec le film Dangerous Liaisons ...... 32 4.3 La comparaison du roman Les Liaisons dangereuses avec le film Valmont ...... 34 4.4 La comparaison du roman Les Liaisons dangereuses avec le film Cruel Intentions ...... 37 4.5 Le résumé des comparaisons ...... 40 CONCLUSION ...... 44 BIBLIOGRAPHIE ...... 46 RÉSUMÉ ...... 49 ANNEXES ...... 50
4 Introduction
Dès l’origine des premiers films, la littérature jouait un grand rôle dans ce domaine. Le film utilisait la littérature et ses ouvrages pour son développement ultérieur. Les thèmes littéraires étaient toujours attirants et dans chaque époque actuels. Jusqu’aujourd’hui, les cinéastes exploitent les sujets littéraires. Pour cela nous avons choisi pour ce mémoire le thème concernant la littérature et les films inspirés par la littérature. Déjà le titre de ce mémoire le montre bien : La littérature française à l’écran . Le travail comportera plusieurs parties. Tout d’abord, nous voudrions y rappeler brièvement l’histoire du film français dès son origine, parce que c’était en France où le film est né. Le film ou bien le septième Art est toujours la qualité de la France. Il y a beaucoup d’œuvres littéraires françaises qui sont utilisées comme le modèle pour plusieurs adaptations cinématographiques. Dans la deuxième partie, on s’occupera de la description d’un roman choisi et des adaptations cinématographiques de ce roman. Et la troisième partie, la plus importante de ce mémoire, sera consacrée à la comparaison du roman avec les adaptations cinématographiques. Pour notre comparaison, nous avons choisi le livre : Les Liaisons dangereuses , l’œuvre de Pierre Choderlos de Laclos. C’est le roman en lettres, publié pour la première fois en 1782. Jusqu’à nos jours, ce roman est inspirant pour les cinéastes. Il existe même plusieurs films tournés à la base de ce roman. D’abord, nous présenterons le livre Les Liaisons dangereuses avec l’auteur, puis trois films tournés d’après le livre et enfin, nous comparerons les points communs et différents entre le livre et les films séparément, p.ex. l’action avec ses écarts par rapport à l’original, le milieu, le temps, l’atmosphère, les personnages et les relations entre eux etc. A la fin, on comparera les trois films entre eux et à leur modèle littéraire. Le film était tourné plusieurs fois. Nous trouvons comme les plus importants ces cinq films : Les Liaisons dangereuses de l’année 1959, de France et Italie, Dangerous Liaisons de l’année 1988, de USA et Angleterre , Valmont de l’année 1989, de France et USA qui était tourné par Miloš Forman, Cruel Intentions , le film de USA et Angleterre, de l’année 1999, et enfin Les Liaisons dangereuses de l’année 2003, c’était une série à trois parties de Canada, France et Angleterre. Nous avons remarqué qu’aucun de ces
5 films n’est dans la production seulement française. Pour la comparaison dans ce mémoire, nous nous concentrerons seulement sur trois de ces films. Nous nous occuperons ici des problèmes concernant des différences entre la littérature et le cinéma, de l’analyse d’un texte, des versions des films ensemble et aussi séparément, le mode de l’adaptation cinématographique. Cela dépend aussi de l’époque et du pays quand et où, le film a été tourné, du contexte littéraire et de la situation dans laquelle s’est trouvé le cinéma de l’époque. Il est évident que chaque metteur en scène a compris son traitement d’après lui même. Par exemple la version des Liaisons dangereuses en trois parties suit son modèle littéraire le plus. Nous avons utilisé des méthodes comparatives et nous avons ainsi travaillé la confrontation de ces ouvrages. Le but de ce mémoire est de déterminer les différences et les ressemblances entre une œuvre littéraire et une adaptation cinématographique et de comparer ces deux domaines. Qu’est ce qu’on change dans les adaptations diverses, comment on néglige quelques passages et pourquoi et dans quelle mesure, le film est influencé par le livre. On observe des spécificités de la langue écrite (littéraire) et de la langue parlée (cinématographique). Pour atteindre ce but et l’acquisition des résultats, il fallait étudier en détail le texte avec le film séparément et ce n’est qu’après confronter les adaptations différentes.
6 1. Le film français
Le film est considéré comme le plus jeune genre d’art. Pour cela, le film est nommé le septième Art (après l’architecture, la musique, la peinture, la sculpture, la poésie et la dance). On peut dire que le film est peut être l’art le plus fascinant, on voit les images et en même temps, on entend le son. Le cinéma français est célèbre dans le monde entier. Ce n’est pas en raison que la France est le pays où le film a son origine grâce aux frères Lumières déjà avant plus que cent ans, le film français est traditionnel et beaucoup de gens considèrent la France comme le pays d’art, cela signifie aussi le pays cinématographique. Mais jusqu’à nos jours, le cinéma en France est une véritable culture. L’industrie du cinéma français d’aujourd’hui est très productive. La France occupe la première place en Europe dans ce domaine. 1 Rappelons maintenant quelques événements les plus importants dans l’histoire du film français. 1.1 Les frères Lumières Auguste et Louis Lumières 2 étaient les inventeurs français très célèbres. Auguste Lumière, le plus âgé, est né en 1862 et Louis Lumière est né en 1864. Ces deux frères étaient très importants dans le domaine du cinéma. Leur père, Antoine Lumière a ouvert un magasin de photographie. Après la mort du père, les deux frères ont repris sa société qui a produit des plaques photographiques. Auguste Lumière est devenu un promoteur de la chimie dans le domaine de la photographie et du cinéma. Il a contribué à l’invention de la première caméra et du premier projecteur, le cinématographe. Il a joué dans de nombreux petits films tournés par son frère. Il a inventé l’autochrome, le premier procédé du développement de photos couleurs pour le public. Louis Lumière a commencé en 1880 ses recherches pour améliorer les plaques photographiques de son père et en 1883, il a développé ce travail sur la plaque
1 ROVENSKÁ, Z., Aspects de la civilisation française (et autres sujets de conversation) . Kežmarok : Alter ego, 1997, p.45. 2 Annexe ° I – 1
7 photographique sèche, connue sous le nom d’Etiquette Bleue. Louis a mis au point le cinématographe à la fin de l’année 1894. 3 Antoine Lumière a préféré que l’invention se nomme « Domitor », mais ses fils ont choisi une appellation scientifique qui est composée de « kinéma » qui signifie – mouvement – en grec et de l’expression « graphein » qui veut dire – écrire – en grec. Auguste était le premier qui a travaillé sur ce problème, mais c’était Louis qui a trouvé la solution. Le 13 février 1895, il a breveté le cinématographe 4 sous le nom de deux frères bien que Louis ait d’avantage travaillé sur cette invention. Le 22 mars 1895, Louis a organisé une conférence sur la photographie en couleur et il y a mentionné son premier film : La sortie de l’usine Lumière à Lyon . Puis, il a réalisé une quinze de films qu’il a présenté au congrès des photographes à Lyon, à Bruxelles et enfin à la Sorbonne. 5 La date du 28 décembre 1895 est aujourd’hui considérée comme la date de la naissance du cinéma. Ce jour – là, les frères Lumières ont organisé la première présentation publique et payante d’un spectacle cinématographique dans le salon indien au Grand Café à Paris 6. C’était la première salle de cinéma du monde l’Eden qui existe encore à présent. Chaque spectateur a payé pour voir 10 films d’environ 1 minute chacun. La première présentation n’a attiré que 33 spectateurs. Le premier film de la présentation était : La sortie de l’usine Lumière à Lyon .7 C’est un des premiers films de l’histoire du cinéma. Il est parfois considéré comme le premier film qui a été projeté en public, parfois comme le premier film documentaire de l’histoire. Il a duré 45 secondes et les spectateurs y ont vu la sortie des ouvrières de l’usine des frères Lumières dans la rue Saint Victor à Lyon. Les autres films étaient : La Voltige La Pêche aux poissons rouges Le Débarquement du congrès de photographie à Lyon Les Forgerons L’Arroseur arrosé 3 Les frères Lumières [online]. [cit. 2008 02 10] Accessible de :
8 Le Repas de bébé La Saut à la couverture La Place des Cordeliers à Lyon La mer 8 Le succès était fameux. En 5 ans, ils ont gagné la somme astronomique de 3 millions de francs. En 1896, on a ouvert une seconde salle de cinéma au boulevard Saint Denis. Auguste et Louis ont commencé à voyager pour montrer le cinématographe à Londres et à New York. Leurs films ont été projetés même à Prague. Les frères Lumières ont réalisé plus que 1425 petits films (appelés aujourd’hui les courts métrages). Aujourd’hui, on peut visiter l’Institut Lumières. C’était auparavant leur château, situé près de leurs anciennes usines, dans le 8 e arrondissement de Lyon et maintenant c’est un musée du cinéma. 9 1.2 Le film muet Après le déclin du temps des frères Lumières, c’était le film muet qui arrive avec Georges Méliès, p.ex. le film Le Voyage dans la Lune de l’année 1902. Le film n’était plus le document, le film est devenu le plaisir du peuple. Les films de Georges Méliès avaient un grand succès, il a fondé sa société de production. La haute couche sociale était seule qui prenait ces films pour la joie plébéienne. Ainsi le film d’art 10 est né. Quelques historiens cinématographiques considèrent la date du 17 janvier 1908, celle de la projection du premier film d’art : L’Assassinat du duc de Guise , comme la date très importante. Les cinéastes se sont efforcés d’émanciper le cinématographe et le théâtre. Et comme le film était toujours compté entre la joie primitive, il fallait de rapprocher le respect et la qualité artistique. Les cinéastes se sont repérés à l’Académie française, à l’institution prestigieuse. Le temps du film d’art a fini en 1912 avec la tentative de l’adaptation des Misérables de Victor Hugo du metteur en scène Albert Capellani qui
8 Wikipédia : L’Encyclopédie libre : Auguste et Louis Lumières [online]. [cit. 2008 02 10] Accessible de : < http://fr.wikipedia.org/wiki/Auguste_et_Louis_Lumi%C3%A8re >. 9 Wikipédia : L’Encyclopédie libre : Auguste et Louis Lumières [online]. [cit. 2008 02 10] Accessible de : < http://fr.wikipedia.org/wiki/Auguste_et_Louis_Lumi%C3%A8re >. Les frères Lumières [online]. [cit. 2008 02 10] Accessible de :
9 a travaillé pour une autre grande société de production : Pathé. 11 Max Linder 12 , vedette de cette société, était le plus grand bouffon d’Europe jusqu’à la première guerre mondiale. Grâce à lui, on a commencé à développer la comédie de situation. Gaumont 13 était la troisième société importante avec le directeur artistique Louis Feuillade. Il était aussi le metteur en scène, il a rendu célèbre cette société avec la série Fantomas 14 (1913 – 1914). 15 Après la première guerre mondiale, le film français se trouvait dans la situation difficile, l’industrie cinématographique a perdu sa position en Europe. Dans les cinémas en France, on joue des films américains, p.ex. en 1919, on jouait plus que 800 de films américains, mais seulement 200 français et en 1929 même seulement 50. Les moyens financiers ont manqué dans tous les domaines économiques. Ils ont commencé à naître des films avec le petit budget, c’étaient les films expérimentaux et d’avant gardes. Pour cela grâce à Riccioto Canudo (l’Italien vivant en France qui a désigné pour la première fois le film comme le septième Art), beaucoup de ciné clubs sont nés. Un autre personnage qui a bien mérité du développement des ciné clubs, c’est Louis Delluc. Avec ses critiques, il a aidé le film à obtenir le prestige entre les intellectuels. Louis Delluc et les metteurs en scène : Germaine Dulac, Marcel L’Herbier, Jean Epstein ou Abel Gance ont été désignés comme les impressionnistes cinématographiques. La formation visuelle étais la plus importante. Une des formes du film de ce temps était le « film pure », c’étaient les films d’avant gardes avec un élément d’humour, p.ex. Entracte de René Clair. Le premier film surréaliste était La Coquille et le Clergyman de Germaine Dulac d’après le scénario d’Antoine Artaud. Mais le film le plus expressif du surréalisme est Un chien andalou 16 de Louis Buñuel et Salvator Dali. On peut compter entre les films surréalistes aussi Le sang d’un poète de Jean Cocteau. Avec la fin du film muet, ils sont conjoints encore ces metteurs en scène : René Clair, Jacques Feyder, Julien Duvivier, Jean Renoir ou Jean Vigo. Mais la plus grande œuvre de cette époque, c’est : La passion de Jeanne d’Arc 17 de Carl Theodore Dreyer. 18 11 Annexe ° I – 7,8 12 Annexe ° I – 10 13 Annexe ° I – 6 14 Annexe ° I – 13 15 BERNARD, J., FRÝDLOVÁ, P. Malý labyrint filmu (Le petit labyrinthe du film ). Praha: Albatros, 1988, p. 146. L’histoire du film français : Pathé, Gaumont [online]. [cit. 2008 02 12] Accessible de :
10 1.3 Le film sonore Le commencement du son dans le film n’était pas pour le cinéma français trop favorable, à Paris, il y avait beaucoup de sociétés étrangères qui produisaient ses films dans les versions des langues étrangères pour toute l’Europe. Ils se produisaient les films sans prétention. Pourtant René Clair n’a pas eu l’intérêt de tourner les films sonores, bien qu’il ait considéré comme metteur en scène célèbre dans ce domaine. Entre 1935 1939, le cinéma français se développait, ce temps était très productif. L’auteur dramatique Marcel Pagnol a fondé sa société qui a aidé Jean Renoir avec le film Toni qui se déroule dans le milieu prolétarien. Les films de cette époque représentent la peur de l’avenir, on appelle ce temps le réalisme social et poétique. C’était devant la deuxième guerre mondiale et beaucoup de metteurs en scène ont émigré. En 1940, après l’occupation de la France, la production des films s’est arrêtée. En plus, Goebbels voulait avoir à Paris le centre de la joie hitlérienne. Mais la censure a régné du monde cinématographique. Les cinéastes cherchaient l’évasion dans le passé. P.ex. L’éternel retour de Jean Delannoy sortant de la légende de Tristan et Iseut ou Les enfants du paradis de Marcel Carné. A côté des films historiques, on tourne encore des comédies. Beaucoup de nouveaux créateurs apparaissent : Robert Bresson, Henri Georges Clouzot ou Jacques Becker. Plusieurs cinéastes luttaient dans la révolte et c’était le film La Bataille du rail de René Clement qui suscitait l’espoir, l’occasion et la possibilité du meilleur avenir. 19 1.4 Le film français de l’après guerre Le film français de l’après guerre profitait de la tradition et utilisait peu de thèmes actuels. Les cinéastes ont continué dans le réalisme poétique, les films populistes apparaissaient, p.ex. Les Portes de la nuit de Marcel Carné. Dans les années de l’après guerre, le taux de fréquentation des films français est monté et l’importation des films étrangers était limitée. Mais on a utilisé toujours les mêmes thèmes et le film de cette époque n’a apporté rien de nouveau. Dans l’histoire de la France, il s’est passé beaucoup d’événements importants, mais dans le film, on ne le connaît pas, on ne sait
19 BERNARD, J., FRÝDLOVÁ, P., op. cit., p.148 149.
11 rien de la situation actuelle en France. Cela a abouti à la critique négative et dans les années 50, même à l’aversion du film traditionnel. Cela a apporté les nouvelles qualités, les cinéastes tournaient vite et à bon prix et les histoires ont raconté la réalité quotidienne, on l’appelle le cinéma vérité. Dans les années 60, il y a beaucoup de nouveaux personnages intéressants : Jean Luc Godard, François Truffaut, Claude Chabrol, Alain Resnais, Agnès Vardo, Jacques Demy, Louis Malle ou Claude Lelouch. On nomme cette époque la Nouvelle Vague. La génération des acteurs de ce temps est aussi très importante : Brigitte Bardot, Gérard Phillipe, Jean Paul Belmondo, Alain Delon, Catherine Deneuve etc. 20 Après les événements de mai 1968, le film était concentré politiquement. Ils apparaissent les thèmes des guerres en Algérie et en Viêt Nam. Le film français s’est divisé à la partie commerciale et non commerciale. De l’un côté, il y a des films chers avec les auteurs connus et de l’autre côté, il y a des cinéastes avec le petit budget dont les films sont enfin projetés seulement dans les ciné clubs. 21 Au début des années 80, ils arrivent beaucoup de jeunes cinéastes (aussi les femmes), le taux de fréquentation monte et en France, la moitié des films produits sont les films français. Chaque metteur en scène a son style, ils expriment les choses diverses : le classicisme chez Bertrand Tavernier avec Ça commence aujourd’hui ou Un dimanche à la campagne , l’ironie et l’intrépidité chez Bertrand Blier (le fils d’acteur français Bernard Blier) et ses films comme Les Valseuses ou Mon homme , le sentiment chez Maurice Pialat dans A nos amours, Loulou ou Sous le soleil de Satan ou les comédies de Gérard Oury, p.ex. Vanille fraise . Puis Luc Besson avec Nikita ou Leon , Jean Jacques Annaud avec Le Nom de la rose, L’Amant , Claude Lelouch p.ex. avec Edith et Marcel etc. Il y a beaucoup de films et metteurs en scène français qui étaient clefs dans l’histoire cinématographique, mais on ne peut pas les citer tous. 22 20 BERNARD, J., FRÝDLOVÁ, P., op. cit., p.149 151. L’histoire du film français : la Nouvelle Vague [online]. [cit. 2008 02 12] Accessible de :
12 1.5 Le film français d’aujourd’hui L’industrie du cinéma français aujourd’hui existe grâce à l’aide financière de l’État. Le film français bénéficie du soutien à la création, à la production et à la distribution, disposé sous l’égide du Centre national de la cinématographie (CNC). En France, il y a aujourd’hui plus que 4400 salles de cinéma. Les films étrangers sont doublés en français, on les appelle « la version française », mais on peut les voir aussi en version originale, p.ex. en anglais. 23 Ils existent les revues populaires Première ou Studio et savantes Les Cahiers du cinéma . Depuis 1946, il est organisé le Festival de Cannes. Ce festival est le plus médial. Chaque année, les cinéastes et les acteurs du monde entier se rencontrent à Cannes et reçoivent des prix. Le prix le plus connu est La Palme d’or. 24 En République Tchèque, il a lieu régulièrement Le Festival du film français. Cette année, ce festival qui a célébré déjà dix ans de son existence, est venu cette fois – ci dans huit villes tchèques (Praha, Brno, České Budějovice, Hradec Králové, Olomouc, Ostrava, Pardubice, Plzeň). Dans les années dernières, l’intérêt des spectateurs tchèques pour le film français monte. Pour cette raison, les ordonnateurs de ce festival installent la projection des films aussi dans les multiplex qui sont devenus une ligne importante du cinéma français en République tchèque. A Brno, il y a encore un festival qui s’appelle Bonjour Brno où on peut visiter des concerts, des spectacles de théâtre ou de cinéma, des expositions, des conférences ou on peut aussi p.ex. jouer au pétanque. Ce festival est organisé sous l’égide de l’Alliance française. L’Alliance française est la société très importante dans la coopération français tchèque. A Brno, elle fait déjà part de la culture et du système éducatif. 25 De nos jours, on produit beaucoup de films français, des années dernières, on peut mentionner p.ex. Tais toi 26 avec Gérard Depardieu et Jean Reno, Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain 27 avec Audrey Tautou ou La Môme 28 avec Marion Cotillard qui a gagné le 24 février 2008 dans les Academy Awards, plus connus sous le nom de
23 ROVENSKÁ, Z., op. cit., p.45. 24 Wikipédia : L’Encyclopédie libre : Cannes [online]. [cit. 2008 02 24] Accessible de :
13 l’Oscars, à Los Angeles, l’Oscar de la meilleure actrice dans le rôle d’Edith Piaf. Tout le monde, le jury mais aussi la critique sont convenus que la performance de Marion Cotillard s’incarner dans la chansonnieuse Edith Piaf était fameuse. C’était pour la première fois de l’année 1960, quand une Française a gagné le prix du rôle principal et encore du film en version française.29 Le film français sera toujours le précurseur, mais aussi l’autorité dans le monde cinématographique.
29 L’Oscar – Marion Cotillard [online]. [cit. 2008 02 29] Accessible de :
14 2. Le roman Les Liaisons dangereuses
Le roman Les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos a été publié le 23 mars 1782. C’est un roman épistolaire en quatre volumes. L’auteur a choisi un genre littéraire du XVII e siècle qui était à cette époque là très populaire. L’œuvre se compose de la correspondance de plusieurs personnages dans 175 lettres où ils s’écrivent au cours de cinq mois (entre le 3 août et le 26 décembre 17** à Paris). L’avantage du roman épistolaire, c’est la possibilité de percevoir les situations de plusieurs façons et positions, chaque personnage peut décrire un événement autrement et le lecteur obtient donc plusieurs points de vue. On peut citer quelques autres romans épistolaires : Lettres persanes de Montesquieu ou Julie ou la Nouvelle Héloïse de Jean Jacques Rousseau. La Nouvelle Héloïse est devenue pour Choderlos de Laclos une des sources d’inspiration, parce que quelques passages sont mentionnés dans Les Liaisons dangereuses dans les citations de deux personnages principaux. 30 L’auteur montre ici la société de ce temps là. Il critique les relations dans la société aristocratique où les mauvaises mœurs règnent. Les libertins abusent de l’innocence de ses victimes. L’œuvre a réveillé dans cette époque les réactions mouvementées. La première édition comptait deux milles exemplaires qui ont été vendus seulement en un mois et dans cette même année, le roman a été publié encore plusieurs fois. Les Liaisons dangereuses ont trouvé aussi quelques adaptations cinématographiques mais aussi ceux de théâtre : Les Liaisons dangereuses de Roger Vadim (1959), Dangerous Liaisons de Stephen Frears (1988) , Valmont de Miloš Forman (1989), Cruel Intentions de Roger Kumble (1999), Les Liaisons dangereuses de Josée Dayan (TV série en 2003). C’était Christopher Hampton qui a écrit la pièce de théâtre et elle se joue dans les formes diverses. 31 Les Liaisons dangereuses étaient publiées en tchèque en 1914 dans la traduction limitée de Karel Šafář et le titre de l’œuvre était Nebezpečné poměry . Mais la publication était officiellement confisquée. Puis, un an plus tard, la traduction de Kamil Grund a été publiée comme Nebezpečná přátelství . Et enfin dans les années 1928 1929,
30 Wikipédia : L’Encyclopédie libre : Le roman épistolaire [online]. [cit. 2008 03 08] Accessible de :
15 S.K.Neumann a publié la traduction complète. Actuellement, la plus multipliée, c’est la traduction de Dagmar Stein de l’année 1968. 32 Jusque là, on ne sait pas, si les personnages et les événements du roman sont créés d’après la réalité. Au début du livre, il y a un avertissement de l’éditeur qui dit que les personnages de ce roman sont tellement déréglés que la vraisemblance que le roman est d’une base réelle, est très petite. 33 2.1 L’auteur Choderlos de Laclos
Pierre Ambroise Choderlos de Laclos, né à Amiens le 18 octobre en 1741, était un écrivain et officier militaire français. Il vient d’une famille de la petite noblesse. Il est le fils d’un secrétaire à l’intendance de Picardie et d’Artois. Il a consacré sa vie à l’armée et à la littérature. 34 En 1759, il était élève dans une école militaire. En 1761, il a été nommé sous lieutenant, puis en 1762, lieutenant en seconde et en 1771, il est devenu capitaine à l’ancienneté. Grâce à sa profession, il pouvait voyager dans les pays différents et connaître des couches diverses de la société. Il y a tiré de l’inspiration pour ses œuvres. 35 Dans ce temps, il a commencé aussi à s’intéresser à la littérature. Il a écrit la pièce amoureuse Pièces fugitives ou en 1777, il a créé un opéra comique Ernestine qui n’avait pas de succès. Il a admiré Jean Jacques Rousseau. Et cela perçait dans sa création. En 1778, il était gradé capitaine en seconde de sapeurs et dans cette année, il a aussi commencé à travailler sur son chef d’œuvre Les Liaisons dangereuses . En 1782, il l’a finie. Le roman était prospère, mais dans la société, les impressions se mélangeaient. L’œuvre a causé l’étonnement. Laclos est classé parmi les auteurs controversés comme p.ex. le marquis de Sade ou Restif de la Bretonne. Mais grâce à ce roman, il est devenu connu dans les salons mondains. 36 Puis, il a rédigé une Lettre du maréchal Vaubain, mais cet écrit a provoqué l’armée française et Laclos était transféré 32 Choderlos de Laclos : Les Liaisons dangereuses [online]. [cit. 2008 03 08] Accessible de : http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/53145 . 33 LACLOS, P. CH. Les Liaisons dangereuses . Paris : Maxi Livre, 2001, p.13, tome 1. 34 Wikipédia : L’Encyclopédie libre : Choderlos de Laclos [online]. [cit. 2008 03 08] Accessible de :
16 à Toulon. Il a continué avec sa profession dans l’armée. En 1783, il a participé à la construction du nouvel arsenal et il a publié son œuvre Des Femmes et de leur éducation . Il a aussi participé à un concours où le thème principal était le problème d’émancipation de la femme avec le nom : Quels seraient les meilleurs moyens de perfectionner l’éducation des femmes ? Le sujet de ce concours était : l’égalité des sexes et l’éducation des jeunes filles. Donc, on peut dire que Laclos n’avait rien à voir avec Valmont, son personnage de Les Liaisons dangereuses . En 1786, il s’est marié avec Marie Soulange Duperré et le couple a eu trois enfants. 37 En 1788, il a quitté l’armée et il est entré au service du duc d’Orléans. Il ne participait pas aux premiers événements révolutionnaires. Mais puis, il a quitté le duc d’Orléans et il devient révolutionnaire et il devait pour un temps disparaître à Londres. En juillet 1790, il a publié une brochure Exposé de la conduite de M. Le duc d’Orléans . Il a fait connaissance du jeune général Napoleon Bonaparte, il est devenu bonapartiste et puis général de brigade d’artillerie à l’Armée du Rhin. Sa dernière œuvre était De la guerre et de la paix (1795). Il est mort le 5 septembre 1803 à Tarente en Italie. La cause de la mort était la dysenterie et la malaria. Après la chute de Bonaparte, la tombe de Choderlos de Laclos était détruite et ses reliques étaient jetées dans la mer. 38 2.2 Les thèmes principaux du roman
Dans ce roman, on peut distinguer surtout les thèmes liés aux relations amoureuses des personnages qui y sont divisés en deux groupes : les libertins et leurs victimes. Les libertins ont un seul but séduire la victime la plus inaccessible pour montrer leur pouvoir. D’abord, il y a la phase de l’abattage, de la séduction et enfin de la dispersion. Les victimes sont sans défense. Les thèmes principaux du roman sont donc : les intrigues, la stratégie dans l’amour, la passion, les mauvaises mœurs, la vengeance, l’attitude cynique, la naïveté, l’innocence, la faiblesse de résister, l’ignorance, l’aveuglement, la confiance etc. Bien que nous ne sachions pas, si le roman est écrit d’après la réalité, il est sûr que Laclos
37 Wikipédia : L’Encyclopédie libre : Choderlos de Laclos [online]. [cit. 2008 03 08] Accessible de :
17 voulait attirer l’attention sur la morale dans le milieu aristocratique à la fin du XVIII e siècle. Les Liaisons dangereuses ont quatre volumes en deux tomes. Nous présenterons toutes les 4 parties séparément et nous soulignerons les expressions importantes pour la thématique du roman, mais aussi pour l’analyse des films qui suivront : Tome 1, première partie Le premier volume commence par la lettre de Cécile Volanges à son amie du couvent Sophie Carnay. Cécile a quinze ans et elle doit se marier d’après le désir de sa mère Madame de Volanges avec un homme qu’elle ne connaît pas. C’était Gercourt, l’homme qui a quitté la Marquise de Merteuil. Elle (l’amie et la parente de Madame de Volanges) veut maintenant se venger à lui. Elle sait qu’il voudrait se marier avec une jeune fille avec l’éducation cloîtrée. Et elle demande maintenant le Vicomte de Valmont (son ancien amant) à l’aide. Elle veut que Valmont séduise Cécile. Valmont refuse cette offre. Il n’a pas maintenant le temps. Il séjourne à la campagne chez sa vieille tante Madame de Rosemonde. Mais la cause véritable de ce séjour est la présence de la présidente de Tourvel qui y passe son temps quand son mari est en Bourgogne. Valmont est possédé de la pensée de lui. Il veut la séduire . Cependant il déclare son amour à Madame de Merteuil : « Ce n’est pas la première fois, comme vous savez, que je regrette de ne plus être votre esclave ; et tout monstre que vous dites que je suis, je ne me rappelle jamais sans plaisir le temps où vous m’honoriez de noms plus doux. Souvent même je désire de les mériter de nouveau, et de finir par donner, avec vous, un exemple de constance au monde. Mais de plus grands intérêts nous appellent ; conquérir est notre destin ; il faut le suivre : peut être au bout de la carrière nous rencontrerons nous encore ; »39 La présidente de Tourvel ne se fie pas à lui, elle connaît son passé et de plus, l’amie de la présidente de Tourvel, Madame de Volanges la prévient de Valmont : « ...pour être cruel et méchant sans danger, il a choisi les femmes pour victimes. »40 Madame de Merteuil dissuade Valmont de cette vue aussi : « ...vainqueur de l’amour de Dieu, vous ne le serez pas de la peur de Diable ; et quand,
39 LACLOS, P. CH. Les Liaisons dangereuses . Paris : Maxi Livre, 2001, p.27. 40 LACLOS, P. CH. op. cit., p.40.
18 tenant votre Maîtresse dans vos bras, vous sentirez palpiter son cœur, ce sera de crainte et non d’amour. »41 Pendant ce temps, Cécile tombe amoureuse de son maître de musique, le chevalier Danceny. Les deux jeunes se déclarent leur amour par des lettres. Cécile se livre à Madame de Merteuil, elle a confiance en elle. Madame de Merteuil a un amant, le chevalier Belleroche. Valmont doit avouer qu’il est jaloux. Pour cela ils conviennent que quand Valmont aura le témoin de la séduction de la présidente de Tourvel, Madame de Merteuil se rend à lui. Valmont fait des nouveaux pas, parce qu’il sait que la présidente de Tourvel l’a laissé suivre, il fait semblant d’aider une famille pauvre. Il remporte un succès, mais puis, il lui déclare son amour et la présidente s’effarouche et elle cesse de communiquer avec Valmont. Il essaye de lui écrire des lettres, mais sans succès. Mais il est patient , il sait qu’il atteindra son but et il écrit à Madame de Merteuil et compare son intention à la chasse : « Laissons le Braconnier obscur tuer à l’affût le cerf qu’il a surpris ; le vrai Chasseur doit le forcer. Ce projet est sublime, n’est ce pas ? »42 Madame de Volanges s’efforce de prévenir la présidente de Tourvel de Valmont : « Quand il ne serait, comme vous le dites, qu’un exemple du danger des liaisons, en serait il moins lui même une liaison dangereuse ? »43 Valmont sait de l’existence de quelqu’un qui lui nuit. Quand il découvre Madame de Volanges, il décide de se venger à elle. Il sait aussi de Madame de Merteuil que la relation entre Cécile et Danceny continue d’après elle lentement : « Mais figurez vous qu’il est si sot encore, qu’il n’en a seulement pas obtenu un baiser. Ce garçon là fait pourtant de fort jolis vers ! Mon Dieu ! que ces gens d’esprit sont bêtes ! celui ci l’est au point qu’il m’en embarrasse ; car enfin, pour lui, je ne peux pas le conduire ! »44 Valmont décide de séduire Cécile. Il part de la campagne, c’est aussi à cause du désir de la présidente de Tourvel, elle ne souhaite pas le voir. Valmont lui promet de partir, mais en échange, il veut correspondre avec elle. Il va à Paris, mais en route il s’arrête chez son ancienne amante Émilie. Dans la lettre pour Madame de Merteuil, il y a : « ...de me servir de pupitre pour écrire ma belle Dévote, à qui j’ai trouvé plaisant d’envoyer une Lettre écrite du lit et presque d’entre les bras d’une fille, interrompue même pour une infidélité complète, et dans laquelle je lui rends un compte exact de ma situation et de 41 LACLOS, P. CH. op. cit., p.31. 42 LACLOS, P. CH. op. cit., p.72. 43 LACLOS, P. CH. op. cit., p.88,89. 44 LACLOS, P. CH. op. cit., p.105,106.
19 ma conduite. Émilie, qui a lu l’Épître, en a ri comme une folle, et j’espère que vous en rirez aussi. »45 Tome 1, deuxième partie Madame de Merteuil fait le maximum pour le couple – Cécile et Danceny. Elle leur organise un rendez vous sans soupçon de la mère. Mais elle est mécontente du déroulement de la rencontre. Entre ces deux jeunes, rien ne s’est passé : « ...le sot Danceny n’a pas passé d’une ligne le point où il était auparavant. Oh ! l’on peut se brouiller avec celui là ; les raccommodements ne sont pas dangereux. »46 Pendant ce temps la présidente de Tourvel demande Valmont qu’il ne lui écrive plus. Elle ne veut plus lire de ses sentiments. Madame de Merteuil décide de dire à Madame de Volanges de la correspondance des jeunes. La mère s’effraie et écoute les conseils de Madame de Merteuil. Elle laisse Cécile emporter à la campagne où habite Madame de Rosemonde. Madame de Volanges a interdit Cécile le contact avec Danceny. Bien sûr, Madame de Merteuil est restée latente de pouvoir donner les informations à Madame de Volanges. Elle est toujours la confidente de Cécile et elle a la joie de son invincibilité : « A mon réveil, je trouvai deux billets, un de la mère, et un de la fille ; et je ne pus m’empêcher de rire, en trouvant dans tous deux littéralement cette même phrase : C’est de vous seul que j’attends quelque consolation. »47 Valmont part aussi à la campagne, maintenant il a ici deux femmes avec lesquelles il a ses intentions. Tout d’abord, Valmont transmet la communication entre Cécile et Danceny et en même temps, il s’occupe de l’affaire de la présidente. Elle est enclenchée de son arrivée. Elle lui propose l’amitié, mais Valmont refuse, il dit qu’il l´aimera pour toujours. Entre temps à Paris, Madame de Merteuil règle son compte à Prévan. Il a voulu la compromettre, il a voulu la séduire. Mais elle dresse un piège à lui. Elle a fait de soi la pauvrette et de lui le dépravé. Valmont doute de sa victoire sur la présidente : « ...j’ai cent preuves de son amour, mais j’en ai mille de sa résistance ; et en vérité, je crains qu’elle ne
45 LACLOS, P. CH. op. cit., p.130. 46 LACLOS, P. CH. op. cit., p.145. 47 LACLOS, P. CH. op. cit., p.163.
20 m’échappe. »48 Mais puis, il a de nouveau confiance en lui-même : « des moyens de déshonorer une femme, j’en ai trouvé cent, j’en ai trouvé mille : mais quand je me suis occupé de chercher comment elle pourrait s’en sauver, je n’en ai jamais vu la possibilité. »49 Les échanges de vues entre Valmont et Madame de Merteuil commencent à augmenter la tension. Elle lui raconte son histoire, comment elle pénètre dans la société, les causes pourquoi elle veut se venger aux hommes et pourquoi elle ne veut pas être comme les autres femmes : « ...qui, n’ayant jamais réfléchi, confondent sans cesse l’amour et l’Amant ; qui, dans leur folle illusion, croient que celui là seul avec qui elles ont cherché le plaisir en est l’unique dépositaire ; » « Mais moi, qu’ai je de commun avec ces femmes inconsidérées ? quand m’avez vous vue m’écarter des règles que je me suis prescrites, et manquer à mes principes ? »50 La deuxième partie finit par le plan de Valmont, comment transmettre la correspondance entre Cécile et Danceny, mais il a ses arrière-pensées . Tome 2, troisième partie Cécile a peur du plan de Valmont, elle pense que c’est très dangereux. Valmont décrit à Danceny que Cécile n’est plus tellement ardente pour leur amour. Il est bouleversé et Cécile fait enfin tout ce que Valmont demande. Valmont obtient avec ruse la clé de la chambre de Cécile. La relation entre Valmont et la présidente de Tourvel progresse. La présidente est lentement soumis à l’amour : « Je ne vous reproche rien ; je sens trop par moi même combien il est difficile de résister à un sentiment impérieux. »51 Valmont commence à se sentir déjà comme le vainqueur et il s’imagine déjà la dispersion : « Ah ! le temps ne viendra que trop tôt, où, dégradée par sa chute, elle ne sera plus pour moi qu’une femme ordinaire. »52 Pendant ce temps, il a séduit Cécile. Il sait qu’elle ne peut rien dire, parce qu’il constaterait qu’elle même a donné la clé au Valmont. Cécile est malheureuse , mais elle s’avoue à Madame de Merteuil qu’elle ne se défend pas tellement comment elle pourrait : « Ce que je me reproche le plus, et dont pourtant il faut que je vous parle, c’est que j’ai peur de ne pas m’être défendue autant que je le
48 LACLOS, P. CH. op. cit., p.197. 49 LACLOS, P. CH. op. cit., p.196. 50 LACLOS, P. CH. op. cit., p.220,221. 51 LACLOS, P. CH. op. cit., p.16. 52 LACLOS, P. CH. op. cit., p.24.
21 pouvais. »53 Madame de Merteuil lui conseille que ce n’est rien de mauvais. Madame de Volanges commence à avoir peur de sa fille , elle voit que Cécile n’est pas heureuse, mais Madame de Merteuil se préoccupe de tout. Tout à coup, la présidente de Tourvel part sans explication. Valmont fait rage : « Il n’est plus pour moi de bonheur, de repos, que par la possession de cette femme que je hais et que j’aime avec une égale fureur. Je ne supporterai mon sort que du moment où je disposerai du sien. »54 Valmont se décide pour cette stratégie : il reste à la campagne pour l’acquisition de l’attention de la présidente de Tourvel. Il sait qu’elle se peinera. Il fait la suivre par son chasseur Azolan. La présidente savait, pourquoi elle partait. Elle est tombée amoureuse de Valmont. Elle s’avoue à sa nouvelle confidente Madame de Rosemonde : « j’aime, oui, j’aime éperdument. Hélas ! ce mot que j’écris pour la première fois, ce mot si souvent demandé sans être obtenu, je payerais de ma vie la douceur de pouvoir une fois seulement le faire entendre à celui qui l’inspire ; et pourtant il faut le refuser sans cesse ! »55 Elle est désespérée . Madame de Merteuil doit pour quelques jours partir de Paris. Peu de temps avant, elle est devenue la confidente et l’amie de Danceny, elle veut le séduire. Elle cesse aussi s’entendre avec Valmont. Ils rivalisent . Valmont écrit Madame de Merteuil : « Voyez mon ouvrage, et cherchez en dans le siècle un second exemple ! »56 Puis, Valmont décide de partir à Paris, il écrit le Père Anselme, c’est le confesseur de la présidente de Tourvel. Valmont veut que le Père demande la présidente d’accueil. Il veut lui rendre ses lettres. Tome 2, quatrième partie La dernière partie commence par une longue lettre de Valmont à Madame de Merteuil où il décrit son succès pendant sa visite de la présidente de Tourvel. Il dépeint, comment elle a succombé à lui . Il rappelle à lui leur accord, mais Madame de Merteuil veut le témoin. La présidente de Tourvel s’ouvre à Madame de Rosemonde. La présidente est heureuse, elle est heureuse quand Valmont est heureux . Il semble que Valmont soit vraiment heureux dans cette liaison. Mais Madame de Merteuil tient le lui rigueur, elle 53 LACLOS, P. CH. op. cit., p.31. 54 LACLOS, P. CH. op. cit., p.43. 55 LACLOS, P. CH. op. cit., p.48. 56 LACLOS, P. CH. op. cit., p.88.
22 veut le dissuader de l’amour : « Or, est il vrai, Vicomte, que vous vous faites illusion sur le sentiment qui vous attache à Madame de Tourvel ? C’est de l’amour. Ou il n’en exista jamais : vous le niez bien de cent façons ; mais vous le prouvez de mille. »57 Cela Valmont dédit et il veut le témoigner de toute façon ! Il trompe la présidente de Tourvel, mais elle le voit dans sa voiture avec une femme. Cette femme lui a rit au nez. Mais Madame de Merteuil fait toujours la nique à Valmont : « Oui, Vicomte, vous aimiez beaucoup Madame de Tourvel, et même vous l’aimez encore ; vous l’aimez comme un fou : mais parce que je m’amusais à vous en faire honte, vous l’avez bravement sacrifiée. Vous en auriez sacrifié mille, plutôt que de souffrir une plaisanterie. Où nous conduit pourtant la vanité ! »58 Mais Valmont refuse tout : « Je persiste, ma belle amie : non, je ne suis point amoureux ; et ce n’est pas ma faute, si les circonstances me forcent d’en jouer le rôle. »59 La présidente de Tourvel veut tout avec Valmont finir, mais il sait faire tout exposer et la présidente lui croit . Il raconte cela Madame de Merteuil avec fierté , mais elle le méprise. Elle lui raconte une histoire d’un homme qu’il était dans la même situation. Valmont est lâche , il fait tout ce que Madame de Merteuil seulement indique. Il envoie cette histoire dans la lettre pour la présidente. Voilà un morceau : « On s’ennuie de tout, mon Ange, c’est une Loi de la Nature ; ce n’est pas ma faute. Si donc je m’ennuie aujourd’hui d’une aventure qui m’a occupé entièrement depuis quatre mortels mois, ce n’est pas ma faute... Aujourd’hui, une femme que j’aime éperdument exige que je te sacrifie. Ce n’est pas ma faute... »60 Valmont planifie son retour dans la société parisienne pendant que Madame de Tourvel s’écroule, elle part dans un monastère. Elle s’ouvre à Madame de Volanges et elle lui dit : « Je meurs pour ne vous avoir pas crue. »61 Pendant ce temps, Danceny est séduit par Madame de Merteuil. Valmont est invité dans sa maison, mais quand il vient, il y rencontre avec Danceny. Les deux libertins commencent à échanger des lettres avec hostilité . Valmont écrit à elle : « ...de ce jour même, je serai ou votre Amant ou votre ennemi. »62 La réponse était : « Hé bien ! La guerre. »63 La « guerre » commence, Valmont décourage Danceny de Madame de Merteuil et il a réussi. En revanche, Madame de Merteuil annonce
57 LACLOS, P. CH. op. cit., p.137. 58 LACLOS, P. CH. op. cit., p.160. 59 LACLOS, P. CH. op. cit., p.146. 60 LACLOS, P. CH. op. cit., p.154. 61 LACLOS, P. CH. op. cit., p.166. 62 LACLOS, P. CH. op. cit., p.179. 63 LACLOS, P. CH. op. cit., p.179.
23 à Danceny ce que Valmont réalise avec Cécile et Danceny jette son gant à Valmont qui meurt au combat. Avant qu’il meure, il demande pardon à Danceny, il l’appelle son ami et enfin, il lui donne toutes ses correspondances. Quand la présidente de Tourvel sait cet accident, elle meurt par la douleur de sa mort. Danceny ouvre au public deux lettres de la correspondance de Valmont. L’un de l’histoire de Madame de Merteuil, de ses principes et ses mœurs et l’autre de l’histoire avec Prévan pour la justification : « J’ai cru de plus que c’était rendre service à la société que de démasquer une femme aussi réellement dangereuse que l’est Madame de Merteuil, et qui, comme vous pourrez le voir, est la seule, la véritable cause de tout ce qui s’est passé entre M. De Valmont et moi. »64 Puis Danceny confie la correspondance de Valmont et de Cécile Volanges à Madame de Rosemonde, elle a déjà les lettres de la présidente de Tourvel. Cécile enfuit dans un monastère et elle veut vivre en religieuse. Sa mère demande le conseil de Madame de Rosemonde, elle lui fait savoir que c’est la meilleure solution, il est donc clair que les causes sont graves. Madame de Merteuil vit l’humiliation et le dédain de la société à la Comédie Italienne. Elle tombe malade de la vérole, elle perd un œil, elle est déparée. Le roman finit par la lettre de Madame de Volanges à Madame de Rosemonde, elle s’effraie ce que peut causer une liaison dangereuse : « Qui pourrait ne pas frémir en songeant aux malheurs que peut causer une seule liaison dangereuse ! et quelles peines ne s’éviterait on point en y réfléchissant davantage ! Quelle femme ne fuirait pas au premier propos d’un séducteur ? Quelle mère pourrait, sans trembler, voir une autre personne qu’elle parler à sa fille ? Mais ces réflexions tardives n’arrivent jamais qu’après l’événement ; et l’une des plus importantes vérités, comme aussi peut être des plus généralement reconnues, reste étoufflée et sans usage dans le tourbillon de nos mœurs incon séquentes. »65
2.3 Les personnages Les relations entre les protagonistes de ce roman sont très compliquées et entrelacées. Les libertins n’ont pas pitié de personne. Leur stratégie est plein d’intrigues. A la différence, les victimes sont sans défense. Elles ne peuvent pas résister à la
64 LACLOS, P. CH. op. cit., p.205. 65 LACLOS, P. CH. op. cit., p.218.
24 tentation de l’amour et elles sont trop confiantes. Mais la règle des libertins ne jamais tomber amoureux peut aussi échouer et leur intangibilité n’est pas éternelle.
La Marquise de Merteuil , c’est une femme qui est appréciée dans la société parisienne. Elle a assuré sa renommée avec le refus des hommes. En apparence, elle paraît être vertueuse et avoir de bonnes mœurs, mais en réalité c’est le contraire. Elle avait 15 ans, quand elle a pénétré dans la société aristocratique. Ici, elle a appris à dissimuler ses impressions et ne pas marquer le coup de ses sentiments. Elle veut se venger aux hommes, elle ne les aime pas, ils sont pour elle ceux qui veulent dominer les femmes. Elle veut les détruire. Mais elle doit être toujours considérée comme une femme des bonnes mœurs et pour cela ses aventures amoureuses secrètes sont toujours bien avisées. Elle utilise toutes les armes féminines pour l’acquisition de son but. Madame de Merteuil ne voulait jamais finir comme les femmes dominées par les hommes. Elle sait bien manipuler avec les autres. A la fin, ses scandales sont découverts et Madame de Merteuil doit partir abandonnée. Le Vicomte de Valmont fait partie, comme Madame de Merteuil, du monde aristocratique, mais au contraire, il peut découvrir son vrai visage et parce qu’il est l’homme, la société l’admire de ses aventures amoureuses. Madame de Merteuil est la seule femme qui peut le maîtriser. Il vit de la façon libertine avant qu’il croise la présidente de Tourvel. Elle devra être sa victime suivante. Mais Valmont tombe amoureux de la présidente et enfin, Valmont devient aussi la victime. Il se rend compte trop tard que Madame de Merteuil l’a exploité comme le moyen de sa vengeance et qu’elle voulait se moquer de lui. Jusqu’à sa mort, il agit honnêtement, sans les arrière pensées et avec l’amour au cœur. Il voudrait corriger ses défauts. La présidente de Tourvel , c’est une femme fragile, sensible, vertueuse et pieuse. Elle est fidèle à son mari qui est maintenant absent. Au début, elle résiste aux galanteries et aux insistances de Valmont, mais il est patient et elle cesse de croire des avertissements de sa confidente Madame de Volanges. Elle tombe amoureuse de Valmont. Elle est séduite par lui. Ils pourraient vivre heureusement, mais Valmont a peur du changement et il se conforme à la lettre de Madame de Merteuil et il quitte la présidente. Elle meurt seule dans un monastère du chagrin de l’amour malheureux et de la mort de Valmont.
25 Cécile Volanges est la fille de Madame de Volanges, elle sort d’un monastère pour se marier avec Gercourt. Ils ne se connaissent pas. Cécile est une fille curieuse, mais très naïve et avec un grand besoin de s’ouvrir à quelqu’un. Elle ne sait pas ce qui est bien et ce qui est mal. Elle se prend d’affection pour Madame de Merteuil. Madame de Merteuil lui conseille dans la question de l’amour. Mais Cécile devient seulement un outil de la vengeance et de l’amusement de Madame de Merteuil. Elle aime Danceny, mais Valmont est son amant. A la fin, Cécile part dans un couvent, elle veut se faire religieuse et réparer ses péchés. Madame de Volanges est la mère de Cécile. Elle admire Madame de Merteuil, elle se fie entièrement à lui. Elle demande les conseils de Madame Merteuil en ce qui concerne Cécile. D’après Madame de Merteuil, elle interdit à Cécile l’amour pour Danceny. Bien qu’elle ne voie pas le mal autour d’elle, elle le voie autour des autres, elle prévient la présidente de Tourvel de Valmont qu’il n’est pas l’homme honnête. Elle aime sa fille, mais elle est tellement manipulée par Madame de Merteuil qu’elle ne voit pas les fautes qu’elle fait dans l’éducation de Cécile. A la fin, elle regrette la liaison dangereuse avec Madame de Merteuil. Le chevalier Danceny tombe amoureux de Cécile. C’est un amour vrai. Il est ingénu et honnête. Il se laisse leurrer des mots jolis de Madame de Merteuil. Il a trompé Cécile, même s’il l’aime.
26 3. La présentation des films
3.1 Le film Dangerous Liaisons Le film Dangerous Liaisons 66 était tourné d’après le modèle littéraire du roman Les Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos et d’après le scénario de la pièce de théâtre de Christopher Hampton de l’année 1986. Peut être pour cette raison, cette adaptation est la plus ressemblante à l’œuvre littéraire. Le déroulement est le plus travaillé. Le metteur en scène Stephen Frears a recueilli des points principaux du roman et il n’a pas négligé des passages importants. La première mondiale a eu lieu le 23 décembre 1988. Ce drame américano britannique a obtenu en 1989 même trois Oscars. Le film était sept fois nommé (du film meilleur, du scénario, de la musique, des costumes, du décor d’un film et de la meilleure actrice dans le rôle principal et secondaire) et il a gagné dans la catégorie du scénario, des costumes et du décor d’un film. On peut voir dans les rôles principaux : Glenn Close dans le rôle de la Marquise de Merteuil John Malkovich dans le rôle du Vicomte de Valmont Michelle Pfeiffer dans le rôle de la présidente de Tourvel Uma Thurman dans le rôle de Cécile Volanges Swoosie Kurtz dans le rôle de la Madame de Volanges Keanu Reeves dans le rôle du chevalier Danceny Mildred Natwick dans le rôle de la Madame de Rosemonde Peter Capaldi dans le rôle du chasseur Azolan etc. 67 Le déroulement de ce film se passe à la fin du XVIII e siècle. Nous pouvons suivre les scènes se passant dans le château de Madame de Rosemonde pas de loin de Paris et puis dans la ville, à Paris à la maison de Madame de Volanges ou à la maison de Madame de Merteuil où les deux personnages principaux se rencontrent. On peut voir aussi quelques scènes dans une loge à l’Opéra où la société parisienne se rassemblait. Nous présenterons ce film plus en détail dans le chapitre 4.2. 66 Annexe ° II 67 Dangerous liaisons [online]. [cit. 2008 03 21] Accessible de :
27 3.2 Le film Valmont
Le film Valmont 68 était librement adapté d’après le roman Les Liaisons dangereuses . Il était réalisé par Jean Claude Carrière et Miloš Forman. Miloš Forman est un metteur en scène et scénariste mondialement connu. Il vient de la Tchécoslovaquie et en 1968, il a émigré aux Etats Unis. Bien qu’il n’ait pas gagné le prix de ce film, il a été nommé déjà plusieurs fois avec ses autres films aux festivals divers. P.ex., il a gagné les Oscars avec les films : Amadeus ou Přelet nad kukaččím hnízdem. Cette adaptation cinématographique franco américaine est la moins ressemblante à son modèle littéraire. Le thème principal y reste, mais il y a beaucoup de différences. On peut dire que ce film montre la société aristocratique du temps de la deuxième moitié du XVIII e siècle, mais il la montre de la façon un peu allégée. Le film Valmont excelle dans sa réalisation, on peut y voir les beaux costumes et des intérieurs de l’époque. La date de sortie de ce film était le 17 novembre 1989 et on peut y voir : Colin Firth dans le rôle du Vicomte de Valmont Annette Bening dans le rôle de la Marquise de Merteuil Meg Tilly dans le rôle de la présidente de Tourvel Fairuza Balk dans le rôle de Cécile Volanges Siân Phillips dans le rôle de la Madame de Volanges Henry Thomas dans le rôle du chevalier Danceny Jeffrey Jones dans le rôle de Gercourt Fabia Drake dans le rôle de la Madame de Rosemonde Ian McNeice dans le rôle du chasseur Azolan etc. 69 Cette adaptation se déroule à l’époque quand le roman était écrit. On voit les scènes qui se tiennent à Paris, dans la maison de Madame de Volanges qui est meublée avec luxe, dans une loge de l’Opéra parisien et puis surtout à la campagne chez Madame de Rosemonde où presque tous les personnages apparaissent. On trouve les autres informations dans le chapitre 4.3. 68 Annexe ° III 69 Valmont [online]. [cit. 2008 03 21] Accessible de :
28 3.3 Le film Cruel Intentions
Le film Cruel Intentions 70 , dans la production américaine et anglaise, était réalisé par Roger Kumble en 1999. La première mondiale était le 5 mars 1999. En France, on connaît le film sous le nom Un pari cruel . L’action est transportée dans le temps contemporain. Le film est modernisé, mais le principe reste. On peut dire que les faits importants sont conservés, mais ils sont présentés d’autre façon. Quelques personnages n’ont pas les mêmes noms que dans le roman. On voit dans les rôles principaux : Sarah Michelle Gellar dans le rôle de Kathryn Merteuil (Madame de Merteuil) Ryan Phillippe dans le rôle de Sebastian Valmont (le Vicomte de Valmont) Reese Witherspoon dans le rôle d’Annette Hargroove (la présidente de Tourvel) Selma Blair dans le rôle de Cecile Caldwell (Cécile de Volanges) Christine Baranski dans le rôle de la Madame Caldwell (Madame de Volanges) Louise Fletcher dans le rôle d’Helen Rosemond (Madame de Rosemonde) Sean Patrick Thomas dans le rôle de Ronald Clifford (le chevalier Danceny) etc. 71 Tout de suite un an plus tard en 2000, Roger Kumble a tourné la continuation Cruel Intentions 2 avec les autres acteurs, mais avec le même thème. Ce film n’avait pas succès et pourtant Roger Kumble a cessé de s’intéresser à cette thématique. Encore Scott Ziehl a réalisé Cruel Intentions 3 , mais aussi sans succès. 72 Ce drame se déroule à Manhattan à la fin du XX e siècle, alors plus de deux