SWEA Virginia Beach Styrelse

Ordförande Monica Rabe (757) 486-3801 Vice ordf Anna Lissnils-Morlock (757) 318-9440 Sekreterare Anna Maria Åsberg & Kassör (757) 412-1086 Medlemskap AnnKristin Fernbring (757) 412-0766 Projekt Ewa Muscari (757) 587-0555 Webmoster Sofia Bergin (757) 358-0114 Redaktör Jenny Bertelrud (757) 545-2561 Suppleant Ingvor Rentsch-Ståhlgren (757) 490-2664

Redaktörens Rader SWEAbladet Virginia Beach Nu börjar vindarna bli varma och dagarna 2003, Nummer 1 längre. Jag ser fram emot sommaren och att åka Ansvarig utgivare: Monica Rabe norrut för att andas lite svensk luft. Det är kons- Redaktör: Jenny Bertelrud tigt med oss Svenskor, när värmen stiger och fåglarna hittar hemåt, då flyger vi mot svalare väder. Men det är något speciellt med en svensk Fram och baksida sommar. Något som jag känner djupt inom mig, designad av men som jag inte är medveten om då jag inte är i Sofia Bergin. Sverige. Det är varm luft med en kall vind, val- mo vid vägkanten, lösgodis och nattmackor, Got- Tack!! landsfärjan som gungar lätt. Det känns som om världen har vänts upp och ner i år. Medan krig och sorg virvlar runt om- Annons Priser kring oss får man försöka hitta lite glädje i var- dagslivet. Jag hoppas att tidningen skänker lite Helsida $100 solsken till er alla. Det finns mycket intressant Halvsida $50 att läsa om både Sverige och USA, och en del Kvartsida $25 nyheter om SWEA samt lite skvaller från hem- Visitkort $15 landet. ● Vi kan också ordna andra Trevlig sommar!! storlekar om så önskas. Jenny Bertelrud

1

SWEA Aktiviteter Innehållsförteckning Er Ordförande har ordet 3 Nya Medlemmar 4 * SWEA Nytt Golf New Chapter Committee / SWEA i korthet 5 Varje onsdag Websäkerhet / Kalender i SWEA-land 6 ÖSAM-styrelse 2003 / Distansundervisning 7 kl 10.00 Lite funderingar kring SWEAs mål 8 Bow’s Creek Pressmeddelande 9 Ring till Carin J. 474-7913 Regionmöte i Washington, D.C. 10 * SWEA Virginia Beach Presentation av Anna Maria Åsberg 11 Presentation av Monica Rabe 13 Gott Nytt Get År 14 * Lite om Sverige Kulturarvskavalkad 15 Pubafton Vår Nationaldag & Svenska Flaggans Dag 21 Andra onsdagen i varje månad * Lite om U.S.A. Jamestown 1607...Här börjar Virginia 23 kl 19.00 Amishfolket 25 Chicks’ Oyster Bar * Våra medlemmar berättar 2143 Vista Circle En kryssning att minnas 29 Virginia Beach Äldrehörnan 30 Borta bra men hemma bäst 31 * Svenska Nyheter Melodifestivalen 2003 34 Skvaller 37 Recept 39 Tips / Så räknar du kalorier 41 Sim- Årets Mode 42 * Kul för stora och små ning SWEA Virginia Beach håller igång 43 Varje måndag och torsdag SWEA Barngrupp / Kul för barnen 44 kl. 10.00 Roliga Hörnan 45 Great Neck Rec Center Västgötahistorier 47 Virginia Beach Ibland kan det bli lite fel... 48 Kluriga Sidorna 49 Ring till Monica R 486-3801 Stora Krysset 51 SWEA International, Inc. 53

2

Er Ordförande har ordet...... Trots April 2003 detta har vi Kära Sweasystrar! försökt att fortsätta Välkomna till ett nytt SWEA år! med våra aktiviteter Vi har så haft vårt andra årsmöte i vår fö- som plane- rening hemma hos Stina Gustavsson. Vi rat. Vi har tackar Stina för att hon så generöst öppnade firat vårens sitt hem för ca 25 Sweor. Många nya med- första begi- lemmar kom och vi hälsar er alla välkomna! venhet och Vi har nu 38 medlemmar enligt Ann Kristins ätit semlor Foto by Eva fina nya medlemsmatrikel och vår styrelse med glupsk har nybildats med lite nya och gamla med- aptit hemma hos Agneta White. Tack Agneta lemmar. Anna Maria har för säkerhets skull och Stina för att ni bakade så vidunderligt satt sig på två stolar, kassörskans och sekrete- goda semlor. Semlekvällen avslutades med rarens, och det klarar ett litet föredrag och diabildvisning av under- hon av med elegans och lätthet. Vi avvaktar tecknad från min vistelse i Vietnam. emellertid och ser om vi kan finna en bland er Julpysslet har startat med samling hemma hos som kan hoppa i hennes ena par skor! Kom julgeneralen Gunilla Noaksson. Mellan ärt- ihåg att det är kul att vara med i styrelse- soppsätandet diskuterades bl a tomte- arbetet. Man lär sig mycket samtidigt som modeller i garn. man har skoj. Många nyanlända medföljande svenskor Att driva en SWEA avdelning är som att höjer nog ett och annat ögonbryn inför sin sköta ett litet företag. Man ska hålla sig till en nya situation utomlands. Här kastas de från budget, se till att få inkomster och klara av en krävande svensk vardag, fylld med hårt ekonomin, men man ska också tillfredställa yrkesarbete och andra åtaganden in i en alla medlemmarna med ett trevligt program, märklig värld, där man koncentrerar sig ben- dvs ha fina varor att erbjuda. Låt oss få veta hårt på eventuellt nya modeller av garntom- om det är något ni tycker vi ska ägna oss åt. tar, porslinsmålning eller quilting! Det kan Låt oss få ”feed back” på hur ni tycker vi job- kännas en aning surrealistiskt till bar. Kom med förslag på aktiviteter. Tillsam- en början. Hav förtröstan kära vänner! Efter mans kan vi fortsätta att bygga upp vår lilla de första omställningsmånderna kommer de förening. Alla kan vi dra ett strå till stacken! flesta att lära sig att uppskatta sin "time out" Vi har redan flera månader avverkade på från Sverige. Ni kommer att märka att det detta år, som har visat sig vara ett turbulent kommer att växa ut nya personliga skott som sådant. Alla funderar vi över vad som ska kan leda till helt nya vägar både privat och komma härnäst och oro och ängslan lägger inom yrke och karriär. SWEA är en fin start sordin på mycket. Krig blev det i stället för på ett nytt liv utomlands. Hos oss kan ni ka- fred till många människors stora besvikelse nalisera både frustering och glädje. och förundran. I skrivande stund har Bagdad Vi har fått en ny Swea och Webmoster, fallit, Saddam med följe försvunnit, mängder Sofia Bergin, och hon ska nu fixa vår slum- av människor har dött och hela Irak är i upp- rande hemsida. Välkommen till vart gäng! lösningstillstånd. Efter Kaos-Ordning - hop- Glöm inte att ta en titt då och då på Forts. på Ordförande har ordet pas vi!

3

SWEA.ORG. Gå därifrån in på vår Tips om radioprogram… egna hemsida. Sofia ska försöka hålla den mer uppdaterad i fortsättningen. WHRO – NPR

89.5 FM Påskfirande med allehanda skoj för både vuxna och barn väntar oss nu. Vi hoppas på varmare vårväder. Vi får Cartalk lördagar kl. 10.00 vid detta tillfälle passa på att säga HEJ DÅ och LYCKA TILL! till Petra Garrison Keillor – Prairie Home Companion och Catrine som nu lämnar oss för nya lördagar kl. 18.00-20.00 äventyr. repris söndagar 8.00-10.00

Eftersom detta SWEA Blad blir vå- rens och sommarens enda utgåva så vill jag önska er alla en härlig sommar var Visste du att...det blev en bit över av ni än kommer att befinna er. Tack för bröllopstårtan när hertigen av Wind- detta första halvår! Ta väl hand om er sor och Wallis Simpson gifte sig och njut av varje dag! 1937. 60 år senare såldes den för nästan 30,000 dollar till ett gift par Monica Rabe från Kalifornien.

Nya medlemmar

Vi hälsar...

Karen Ahl Sofia Bergin Victoria Bryant Emma Fornander Ulla Geduldig-Yatrofsky Sara Gustfsson Marie Hagberg Camilla Lasson Birgitta Sandgren Anna-Karin Viklund

...välkomna till vår förening!! foto by eva 340-8939

4

SWEA Nytt RAPPORT FRÅN KOMMITTEN FÖR med-lemmar den 7 mars 2003. SWEA Hous- NYA AVDELNINGAR ton’s officiella invigning kommer att äga rum NEW CHAPTER COMMITTEE – NCC under våren 2003. SWEA Houston var tidi- till ISM 4-5 april 2003 I New York. gare en Svea Club. Kommittemedlemmarna under det gångna Clearwater, februari 2003 året har varit följande: Ethel Carlegren Boel Alkdal, Las Vegas Administratör SWEA Minnesota Kertsin Velander, Genève F.d. Internationell Sammankallande ordförande Christina Moliteus, New York Internationell ordförande ex officio 2002 Ethel Carlegren, Minnesota Sammankallande SWEA har idag 73 avdelningar i 33 länder. Alla avdelningar är numera självständiga till följd av omorganisationen som beslöts på SWEA I KORTHET internationella årsmötet 2001. Följande ny- startade SWEA avdelningar under året: SWEA Swedish Women’s Educational SWEA Houston, Texas, USA i november Association. Inc., är en global ideell före- 2002. Region Mellersta Amerikas. Ordföran- ning för svenskor och svensktalande kvin- de Maud Witt. SWEA Luxemburg, Europa i nor som är eller har varit bosatta utom- november 2002. Region Mellersta EMA. lands. Genom att samla Sweor kring vårt Ordförande Louise Senninger-Åkerblom. gemensamma ursprung och kulturarv blir SWEA Rivieran, Europa i november 2002. SWEA både en träffpunkt och ett skydds- Region Mellersta EMA. Ordförande Catheri- nät med länkar över hela världen vilket gör ne Kallerman. Förfrågan om att starta en livet utomlands lättare. SWEA ger stöd vid SWEA avdelning har inkommit från: New ut-flyttning och återkomst till Sverige. Orleans, Louisiana, USA – informationspa- SWEAs syfte är att värna om det svenska ket utskickat i januari 2003 St. Louis, Misso- språket, stödja och sprida kännedom om uri, USA – informationspaket utskickat i au- svensk kultur och svenska traditioner, för- gusti 2002. I övrigt kan tilläggas att det stän- medla personliga och professionella kon- digt kommer in förfrågningar från Australien takter, samt etablera ett nätverk Sweor varför SWEA inte finns där, samt en förfrå- emellan över hela världen. SWEA stöder gan om Ryssland. SWEA Buenos Aires, Ar- utbildnng genom stipendier samt olika pro- gentina, hotas av nedläggning då många jekt med svensk anknytning. medlemmar tvingats lämna landet p.g.a. oro- Idag har SWEA cirka 8000 medlemmar i ligheterna där. SWEA Chile som varit vilan- 70 lokal-föreningar i 32 länder på fem kon- de under år 2002, kommer att starta upp igen tinenter. Internationell ordförande sedan i mars månad 2003. SWEA Luxemburg med 2002 är ChristinaMoliteus. sina ca 55 medlemmar invigs officiellt av

SWEA Int’l’s ordförande Christina Moliteus Monica Rabe den 27 februari 2003. Hon kommer också att inviga SWEA Rivieran i Nice med ca 77

5

WEB-säkerhet

SWEA är en stor organisation med över 8000 medlemmar. Nästan alla våra medlemmar har e-mejl. Det betyder att massor av SWEA-mejls cirkulerar runt jorden dygnet runt. Tyvärr finns det några ute i ``cyber space``, som har till hobby att sprida ``virus`` och ``maskar`` (worms) till andras datorer. De använder ibland t. ex. [email protected] som av- sändare, fast ``Boston`` aldrig sänt ut detta mejl. Oftast kommer dessa mejl med bilagor (attachments). Har Du ett virusprogram på Din dator? Norton och McAfee är de vanligaste. Programmet bör vara så nytt som möjligt. Om det är flera år gammalt, bör Du byta till ett nyare. Det blir billigare än om Du skulle få en virus eller mask i Din dator. Sedan bör Du UPPDATERA PROGRAMMET REGELBUNDET. Det skrivs nya virusar och maskar hela tiden. Därför har antivirusprogrammen websajts, där Du kan uppdatera med de senaste motgifterna. På Norton heter det ``Live Update``. Kör också ofta en virusscan av hela Din dator. Kör Live Update minst en gång i veckan. Läs också om Netikett (etikett på internet), som finns på vår websajt www.swea.org/netikett.htm. Där finns flera goda råd. Så spring iväg och köp ett virusprogram (eller ladda ner ifrån internet, dock ej gratis)! Jag har ytterligare förslag på försiktighetsåtgärder. Vi kanske kan sluta skicka skärmsläck- are (screen savers), spel eller annat roligt till varandra inom SWEA, så att vi alla vet, att om något sådant kommer, skall det omedelbart suddas bort (deletas) och alltså EJ ÖPPNAS (det är så Du får masken eller virusen). Skriv ALLTID en RUBRIK på mejlet. Alla SWEA-mejl skall först i titeln ha SWEA: (SWEA med stora bokstäver följt av kolon) följt av vad mejlet handlar om. I själva mejlet skrivet Du sedan något vettigt, så att inga missförstånd uppstår t.ex:``Här kommer protokollet ... som bilaga``. M.a.o. skicka inga bilagor utan att först tala om att Du ämnar göra det. Det kan ibland kanske innebära att Du skickar två mejls. Först ett för att tala om att Du skickar ett mejl med bilagor och sedan själva mejlet. Det är klart att detta blir lite jobbigt, men det är inget jämfört med hur jobbigt det blir om Din dator blir infekterad och dessutom kanske sprider det vidare. Skriv också alltid på svenska i rubriken.

Hälsningar Margaretta Simpson WebbMoster SWEA International

Kalender i SWEA - land 18-21 september Regionmöten i Oslo, Västra EMA, Östra EMA 4- 5 april SWEA International Styrelsemöte 3-5 oktober Regionmöte i Washington 9 - 10 juli Ölandsdagarna DC Östra Amerikas 8 - 9 augusti Sverigemiddagen i Västerås 10-17 oktober Regionmöte i South 13 augusti Seminarium om juridiska, ekono- Florida, Mellersta Americas miska och praktiska aspekter på globalt 24-26 oktober Regionmöte i Rimini. liv i samarbete med Svenskar i Världen, Mellersta EMA Stockholm 28 oktober -2 november Regionmöte i Hong Kong, Asien

6

New Jersey - 130 med. Distansundervisning Madeleine Hershberger 118 Penwood Road Från och med hösten 2003 Basking Ridge, NJ 07920 kommer den särskilda antagnin- T 908 580-0141 gen till Långdistanskurser att F 908 580-0141 upphöra, men det kommer fortfa-

E [email protected] rande att vara möjligt för sven- E [email protected] skar utomlands att läsa kurser på New York - ca 306 med. distans vid Uppsala universitet Ordförande Aja Öhman om man har tillgång till dator Ginga Sewerin-Olsson, SWEA Boston 7 Ronald Lane med Internetuppkoppling. 44 Greylock Road Cos Cob, CT 06807 Wellesley, MA 02481-1323 T 203 661-9610 Det finns ett brett utbud av nät- T 781 431-7531 TA 203 637-9333x321 kurser och andra distanskurser TA 617 451-3456 F 203 661-9003 att välja mellan och de “gamla” F 781 431-1102 S (46) 0526 22444 långdistanskurserna finns kvar M 781 405-5591 E [email protected] som nätkurser. ST (46) 0431 71929 E [email protected] E [email protected] Information om kurserna och E [email protected] North Carolina - ca 90 med. amälnings-handlingar finns på Anette Nordvall universitetets hemsida Region Sekreterare 2408 Clerestory Place www.uu.se/utbildning. Carin Foster, SWEA Philadelphia Raleigh, BC 27615 908 Cherry Lane T 919 876-1029 Sista anmälningsdag för kurser Riverton NJ 08077 F 919 876-1539 som börjar på höstterminen är 15 T 856 829-4294 M 919 271-4122 april och för kurser som börjar F 856 829-5450 E [email protected] på vårterminen 15 oktober. ST (46) 8 570 291 49 E [email protected] Birgitta Hyden E [email protected] Philadelphia - ca 78 med. (avdelningsdirektör) och Agneta Regionkassör Christina Malmström Olsson (studieadministratör) Anita Jagdmann, SWEA North Carolina 54 Longview Circle Varför inte läsa tillsam- 1027 Oakgate Ct Berwyn, PA 19312 mans????? Apex, NC 27502 T 610 725-0277 T 919 362-5309 F 610 725-0923 M 919 271-3384 E [email protected] E [email protected] E [email protected] En liten blänkare...... ISM hölls i New York den 4 Atlanta - ca 64 medlemmar Virginia Beach - ca 39 med. Linnea Söderberg Monica Rabe till 5 april. Detta var första 3375 Spring Hill Pkwy, Apt 1034 2913 Seashore Point gången som de nya Smyrna, GA 30080 Virginia Beach, VA 23454 regionerna representerades av T 770 434-0508 T 757 486-3801 F 770 434-0615 F 757 486-4531 våra nya regionordförande. TA 770 303-3102 E [email protected] Allt gick smidigt och snabbt E [email protected] E [email protected] och vi får nu avvakta vad som E [email protected] Washington DC - ca 265 med. beslutats. Håll er Boston - ca 230 medlemmar Berit Boegli informerade på vår hemsida Ulla Jönsson 9013 Fort Craig Drive swea.org! 902 Arboretum Way Burke, VA 22015 Burlington, MA 01803 T 703 323-0645 Monica Rabes och Eva Gitta T och F 781 221-6971 TA Nabis projekt Hitta Rätt klub- M 781 710-6561 Mob 703 599-3421 bades igenom och nu S F E [email protected] E [email protected] väntar ett mycket spännande E [email protected] E [email protected] arbete med att forma SWEAs nya webbaserade mötesplats. Totalt 1202 medlemmar i Region Östra Amerika

7

Lite funderingar kring SWEAs mål in- plats. för nästa Regionmöte 2003 Att hjälpa medföljande med planering av sitt utlandska liv dvs förslag på utbildning etc som Förutsättningar.... kan komma till pass vid en eventuell hemflytt. SWEA / Nordamerika består av en inte helt ho- Att ta emot nykomlingar och hjälpa till med en mogen grupp av kvinnor - kanske mer så i USA fin start på den nya platsen. ( och även Europa) än i andra delar av världen, Att hjälpa medföljande barn med en vettig och framför allt i utvecklingsländer, där man stannar målinriktad planering av deras utbildning. kortare tider, enligt kontrakt. Att utbilda och informera alla som ger sig av Följande grupper kan urskiljas i vår lilla förening utomlands (inkl barn) om de kulturella skillna- och de är säkert liknande de vi finner i många av der som existerar länder och kulturer emellan. de andra föreningarna. Informera om kulturchock etc. - Medföljande (kortare tider) Att medvetandegöra skillnaderna i både skol- - Ingifta, dvs gifta med amerikaner (alt annan na- och affärskulturer så att en utlandsflytt blir en- tionalitet än svensk) kel och smidig. - Ensamstående/ yrkesverksamma Att upprätta en resefond i regionen (om vi - Pensionärer/ frånskilda/änkor inte har en sådan) där ”fattiga” föreningar skul- - Barn - i detta fall döttrar till “gamla” Sweor le kunna söka resebidrag till möten. Vi ska alltså försöka bilda ett dynamiskt nätverk Att samarbeta med SWEA Bladet inom de för alla dessa kategorier svensktalande kvinnor. olika regionerna på ett effektivt och ekonomiskt Vad har vi gemensamt? rättvist sätt. Bladet kan ju vara en viktig in- Språk komstkälla för föreningen vad betr. annons- Kultur intäkter etc. Kan man gemensamt tigga pengar Traditioner hos de stora företagen och dela på pengarna? Vilka är våra ambitioner i första hand? Att samarbeta då det kommer svenskt gäst- Att behålla vårt språk och vår kultur inom grup- besök till regionen. Informera om spännande pen och naturligtvis familjen. Vi kan med lätthet aktiviteter och annat. ge våra barn sitt ena modersmål under uppväxtti- Sist men inte minst - att hjälpa till med för- den genom att alltid hålla svenskan levande. Vi beredelsen inför hemflytt till Sverige. Fadder kan också hålla våra tradioner levande och skapa verksamhet i Sverige på de orter som SWEA glädje och trygghet i denna gemenskap. finns. Förbereda med s k Relocation Seminari- Varför? er (det finns säkerligen villiga och duktiga Swe- Vi vuxna kvinnor får en känsla av kulturell tillhö- or här som kan åta sig detta pa ett proffsigt righet och trygghet tillsammans med likasinnade, sätt). Starta fadderverksamhet för de hemvän- under den tid vi vistas utomlands. Man blir säker- dande barn som ska inskolas i ett för dem ligen stabilare som person om man kan få känna främmande svenskt skolsystem. URVIKTIGT! sig hemma i sitt nordiska arv även utomlands. Tyck till! För medföljande barn betyder SWEA och de Låt oss fundera kring dessa frågor och sam- aktiviteter (ex vis Kids club och skolverksamhet) las kring en diskussion innan vi deltar i nästa som är kopplade till organisationen oerhört myck- regionmöte. et. Barnen upprätthåller sin svenskhet och sitt Våra synpunkter är viktiga. Endast genom svenska språk. De kan fortsättningsvis kommuni- aktivt deltagande kan vi förändra cera med sina far- och morföräldrar och andra och förbättra vår förening. släktingar. De känner sig hemma i sin kultur. De blir förberedda på en lättare hemflytt om och när detta sker. Skriv till Monica: [email protected] eller Vad vill vi mer med vår förening??? Anna: [email protected] Att öka förståelsen för medföljandeproble- matiken hos företag och institutioner. Att förbättra Monica Rabe de ekonomiska villkoren för dessa kvinnor och medvetandegöra vad som gäller betr. pensioner och försäkringar etc. Att hjälpa till med arbetssökande om så önskas genom att starta jobbanker och jobbnätverk på

8

Boston, MA, 2003-04-15 PRESSMEDDELANDE

SWEA delar ut stipendier till svensk forskare i design och till polsk forskare i svensk filologi.

Vid SWEA Internationals styrelsemöte den 4 april i New York har Helena Kåberg ut- setts till SWEAs Kulturmötesstipendiat 2003 och Monika Jazowy-Jarmul till SWEAs Litteraturstipendiat 2003.

Swedish Modern och Swedish Design är internationellt kända begrepp. Årets mottagare av SWEA Internationals Kulturmötesstipendium, Helena Kåberg, har undersökt betydelsen av Sveriges goda renommé på formgivningens område för marknadsföringen av svenska pro- dukter utomlands. Helena har disputerat vid Konstvetenskapliga Institutionen vid Uppsala Universitet.

Helena som i sin forskning kombinerar konstvetenskap och ekonomisk historia har fått en inbjudan att gästforska vid The Bard Graduate Center for Studies in the Decorative Arts, De- sign, and Culture i New York. Där vill hon undersöka hur svensk identitet har använts i kommunikationen med amerikansk affärskultur efter andra världskriget. Projektet skall leda fram till en bok och till en designutställning.

Monika Jazowy-Jarmul är doktorand vid institutionen för svensk filologi vid Jagiellonska Universitetet i Krakow. Hennes doktorsavhandling ”Översättningsmöjligheter av svenska nominalfraser till polska” undersöker likheter och olikheter mellan vissa språkliga strukturer i svenskan och polskan och de strategier som föreligger för en adekvat återgivning vid över- sättning. Avhandlingen bygger på material från modern svensk skönlitteratur (Ingmar Berg- man, Pär Lagerkvist och Göran Tunström) och översättningar till polska. Monika har stude- rat vid folkhögskolan i Motala och varit gästforskare vid Lunds Universitet. Som uppskattad universitetslärare bidrar hon till att sprida kunskaper om det svenska språket i Polen.

Stipendierna, på vardera USD 6000, utdelas vid SWEAs årliga Sverigemiddag, som i år hålls i Västerås den 9 augusti.

För ytterligare information kontakta Gunilla Perdius på tel +46 8 411 35 34 eller e-post gu- [email protected]

SWEA är en global ideell förening för svenskor och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen. SWEA ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. SWEA stödjer olika projekt med svensk anknytning samt utbildning genom stipendier. SWEA har dryga 8 000 medlemmar i 74 avdelningar i 33 länder på fem kontinenter. Föreningen grundades av Agne- ta Nilsson i Los Angeles 1979. För ytterligare information se www.swea.org

9

Regionmöte...inbjudan

10

Presentation av Anna Maria Åsberg—Sekreterare och Kassör

Anna Maria Åsberg är sekreterare och kas- Efter gym- sör i SWEA Virginia Beach. nasiet ville jag läsa Jag tänker på en dag i somras, då jag satt språk, men på trappen med min älskade tekopp, som insåg att de jag bara använder på sommaren. Den har alternativ stora blå blommor på utsidan. som fanns Grannen går ut i pyjamasbyxorna och häm- då var tolk, tar Göteborgsposten. Han glömde hala översättare flaggan igår kväll. Den vajar knappt, för det eller lärare. är stiltje. Det är tyst och nedanför mig ser Jag började jag barnens små optimistjollar ute på fjär- på Han- den. Vår tomt, som är en naturtomt, strålar dels- av vilda blommor i gult, blått och högskolan vitt. Våra björnbär börjar mogna i värmen och fick och det luktar gudagott. min civil- ekonomexamen. Jag skulle göra karriär, inte Dagen därpå är vi på väg till flyget. Mina ha några barn och tjäna mycket pengar...... kära föräldrar står och ser efter bilen. Pappa Det var mitt mått på att lyckas här i livet. Vä- är krokig och håller sig i mamma. Jag vet gen var brokig, men jag ville prova på olika att jag inte kommer att få se dem på ett år jobb och branscher. Jag arbetade med perso- och det känns svårt, men jag vill inte visa nalrekrytering (headhunting), på reklambyrå, det för barnen. Själv, för länge sedan, trod- resebyrå och med försäljning av datorer. Jag de jag att min karriär var utstakad med skaffade mig en bred kunskap om hur man jobb, resor och ansvar. Kanske var jag driver mindre företag. lite påverkad av min far, som i alla år varit aktiv i resebyråbranschen. Vi reste kors och Så i april 1989 skulle jag då åka skidor i Val tvärs i alla år, alltsedan vi var små. Jag Thorens med min skidkompis sedan många minns de långa middagarna, då jag fick sitta år. I pisten stod Micke, min blivande. Hade på flera kuddar för att nå upp till bordet. Jag det inte varit för att imponera på honom, så var alltid så fascinerad av italienarnas sätt hade jag aldrig sprungit Göteborgsvarvet, att äta pasta. De liksom låg ner i tallriken.. men vad gör man inte... Han var egentligen ``körd`` i början, för han verkade inte Vi fick bada, åka skidor och se alla under- gilla hundar. Något som jag senare förstod bara platser i Europa. Just då kanske vi var helt fel. Jag hade min hund i bilen på för- helst hade velat plaska i en pool. Vi insåg sta träffen och Micke tittade inte ens på ho- inte hur mycket det egentligen skulle påver- nom. Senare fick jag reda på att det var den ka oss och att vi senare i livet skulle fulaste hund han hade sett. Min Fabijan... uppleva en rastlöshet om vi inte fick resa Fabijan, som vi lämnade hos släkten när vi och se andra platser och länder. flyttade hit. Det svåraste jag gjort. Meningen var ju att vi bara skulle vara borta i två år. Jag växte upp i Göteborg och det kan väl Vem kunde veta att två år skulle bli nio år ingen undgå att höra heller. eller mer?

11

Forts. på Presentation av Anna Maria Ett stort TACK till alla Hursomhelst, vi byggde hus i Hjuvik utanför Göteborg och fick vår Linnea 1992. Snart för- annonsörer ...... stod vi att Volvo Penta skulle erbjuda oss att flyt- ta hit. Vi åkte hit hösten 1994, samma natt som AM Design and Installation, Inc. Estonia gick under. Christoffer föddes här våren A Swedish Touch - Victoria 1995. Crealities Nu har jag varit inne i den traditionella mamma- Carolyn Dittrick - Coldwell Banker rollen i flera år. Barnen skjutsas till och från sina Ewa Muscari aktiviteter och helgerna är ägnade åt fotboll och Foto By Eva basketboll. Det är lite annorlunda mot hur vi skulle ha haft det om vi stannat kvar i Göteborg. Fritz Block Agency, Inc. Två år i taget har vi förlängt kontraktet på Volvo Imaginations Toy & Furniture Penta. Något som jag ibland upplever som lite Company jobbigt. Precis när jag har programmerat om mig för att flytta tillbaka, så bestämmer vi oss för att Key Import and Trade stanna längre. Kan vara lite svårt att se framåt Renaissance Salon & Spa och naturligtvis är det mycket, som vi hade gjort Selden Optique, Inc. annorlunda om vi vetat från början att vi skulle stanna så här länge. The Toymaker of Williamsburg Volvo Penta Barnen är amerikaniserade och har sina vänner här. Flera mina vänner, som jag fått här, har ty- värr flyttat tillbaka till sina hemländer igen. Men många är kvar och jag gråter nog floder när den dagen kommer och vi skall lämna USA. Vi har alla ändrat oss och fått ett annat perspektiv på Sverige och svenskarna. Ibland frågar jag mig var ``hemma`` är. Är jag här, är att åka hem lika med att åka till Sverige. Är jag i Sverige, så är det tvärtom. Och ett stort TACK för

Jag sitter i trädgården utanför ``vårt`` hyrda hus trevliga artiklar… här i Virginia Beach. Pappa Cardinal flög precis förbi. Har vi tur, så väljer han och Fru Cardinal just våra buskar när de sätter bo. Solen skiner och Kjerstin Bertelrud glimmar i poolvattnet. Det luktar gudagott med Eva-Kersti Freyss alla blommande buskar och grönt gräs. Det känns lite som den dagen i somras, fast jag har ju Anna Lissnils-Morlock inte min tekopp med de blå blommorna på...... Ewa Muscari Monica Rabe Anna Maria Åsberg Anna Maria Åsberg

12

Presentation av Monica Rabe bildades även Key Relocation Center AB i Göteborg, vilken överläts 1996 till hennes Monica växte upp i Falköping och tog partner. studenten 1960 på nyspråkliga linjen vid Sedan 2000 delar hon och hennes man sin Falköpings Läroverk. 1975 tog hon sin exa- tid mellan Sverige och USA, fortfarande ak- men som ämneslärare i svenska och tiva och nyfikna på livet. De driver tillsam- engelska vid Göteborgs Universitet. mans ett konsultföretag och ett importföre- Språk och resor har alltid varit delar av tag med import av egna designade textila hennes liv. Förutom att ha bott och arbetat i dockor tillverkade i Vietnam. Sverige har hon tillbringat mer än tjugo år De fyra barnen är nu utflugna ur boet och utomlands. Under sin ungdomstid studerade alla har fortsatt det internationella livet. Den hon franska en kort tid i Paris, vilket gav äldste sonen med fru bor i Italien, den näst henne en stor kärlek till Frankrike och det äldste med familj, tillfälligtsvis i Sverige och franska språket. de två yngsta arbetar vidare i USA. Alla fyra Hennes enda stora kärlek, Olle, gifte hon barnen är anställda av svenska företag. sig med 1963 och fick tre söner och en dot- År 2002 blev Monica äntligen farmor till ter. I olika omgångar har hon bott med sin Erik - en riktig höjdpunkt i livet! man och fyra barn i Sydost Asien (Indonesien och Vietnam) och Nord Ameri- Monica har skrivit följande böcker: Living ka (Kanada och USA). Hon har rest en hel and Working Abroad, Culture Shock! Series, del och sett stora delar av världen. Hon Times Editions, Singapore, Living and Wor- känner starkt för alla världens fattiga länder king in Sweden, Tre Böcker Förlag AB, Gö- och vill kämpa för värdiga levnadsvillkor teborg, Svensk Syn På Världen - med kultu- och en bättre och renare miljö. rell insikt, Tre Böcker Förlag AB, Göteborg, Monica har haft en antal olika jobb under Sweden Festivials of the World, Times Ed- sin tid utomlands bl a på banker, resebyrå- tions, Singapore. Artiklar i SWEA Bladet, er, kontor, organisationer och skolor. Hon SWEA Forum, SWEA Jubileums-nummer har startat import-och export-firmor inom mode men också inom souvenirbranschen. Monica Rabe Monica har vuxit upp som förenings- människa, väl skolad av sin mamma som var en hängiven scoutledare. Hon har startat ett flertal svensk skolor (för kompletterande undervisning) utomlands samt kvinno- föreningar bl a Nordic Women’s Club i Ja- karta, SWEA i Vietnam och nu senast SWEA Virginia Beach (2001). Väl hemma i Sverige 1987-1995 bestäm- de hon sig för att sadla om och arbeta som internationell konsult och föreläsare i inter- kulturell kommunikation, specialiserad på att förbereda familjer och enskilda för sina liv utomlands. Hon startade Key Intercultu- ral Consultants 1987 både i Virginia Beach, Va USA och i Göteborg, Sverige. Senare

13

GOTT NYTT GETÅR!

Så har vi lämnat Hästens år med en galopp in i nästa år som alltså är den godmodiga getens år. Getnyårsafton var den 1 februari 2003.

Enligt Neil Sommerville ska detta år bringa oss hopp, försoning och läkning. Vi kommer att gå igenom vissa oroliga tider men det kommer att göras stora försök i att stoppa konflikter och få fred i oroshärdar i världen. Man kommer att komma till fredsuppgörelser genom diplomati och dialog. Flera stora organisationer kommer att stärka sitt samarbete och ett antal väletable- rade statsledare kommer att förlora MRs egna synpunkter makt. (Jag undrar vilka????) Nya spelare kom- mer in på den politiska arenan. När jag skriver detta i februari, då vapen- skramlet är som störst och terrorvåndan Jorden kommer att drabbas av en del naturka- som starkast, känner jag tastrofer som alla är relaterade till de stora kli- att det ändå kanske finns en möjlighet att matförändringarna som pågår. Stora förnuftet ska segra och att människor ska räddningsinsatser kommer att sättas in. inse att krig alltid föder hat och elände. Di- alog och kommunikation måste vara vår Geten står för humanism och omtanke och det- moderna tids nya vapen för en enad värld. ta kommer att synas i nya stora framsteg inom Aldrig tidigare har man sett en sådan upp- den medicinska forskningen. Ban-brytande slutning kring fredsdemonstationer jorden upptäkter kan förväntas. runt, där alla sluter upp, gamla som unga.

Många människor kommer att ha ett större in- Jag önskar att den kinesiska kalendern ska tresse för sitt egna liv och livskvalitet. Mer ha rätt och att vi ska få se ett år som speg- kraft kommer att läggas på bättre kosthållning, lar just det som skrivits ovanstående. motion och livsstil. Familjen kommer också att vara betydelsefull och i centrum. De kinesiska åren

Kulturlivet kommer att blomstra liksom kreati- De kinesiska åren är följande: Råttan, vitet och nytänkande. Oxen, Tigern, Kaninen, Draken, Ormen, Hästen, Geten, Apan, Tuppen, Hunden och Som sammanfattning kan man säga att Getens Grisen. År 2003 ska ge oss hopp och möjligheter. Värl- Om du vill räkna ut vilket djur du är så räk- dens ledare ska komma samman och man ska nar du alltså bakåt från 2003 vilket är Ge- komma till bättre förståelse nationer och män- tens år. Förra Getåret var 1991. Alla djuren niskor emellan. har olika karaktärsdrag.

Hear, hear!!!! Monica Rabe

14

Kulturarvskavalkad….eller ….Hur man smäller av tjugotre turistmål på fem dagar Har ni läst böckerna om Arn? Det hade diktinorden ungefär 1120, finns bara ruiner inte jag, när jag förra sommaren tillsammans med kvar men kyrkan som visst är från samma tid, min son, Erik och mina föräldrar åkte på en liten är helt intakt. Som sig bör när man är ute och ‘roadtrip’ söderut. Meningen var att vi skulle åka reser med en åttaåring måste, allt som oftast, till Småland. Titta på Astrid Lindgrens grav i toaletter uppsökas. Här möttes vi av en nyreno- Vimmerby och samtidigt åka till ‘hennes’ sago- verad, jättefin toalett men tittade förbryllat på park som också ligger där. Ett par år tidigare hade varandra när en stark lukt av nyskalad vitlök en planerad resa till Vilhelm Mobergs Småland slog emot oss. Hmmm… Var Benediktinerna blivit inställd, så det låg också högt på min lista. rädda för vampyrer? Eller var det kanske så att Böckerna om Arn, som jag efteråt genast läste, den fotbollspelande prästen kom ifrån Vatika- handlar ju mest om Västergötland, men utan att vi nen och hade tröttnat på den svenska husmans- visste det när vi gav oss av, fick vår resa ett visst kosten och, i all hast, kastat ihop en Spaghetti skimmer från hans tidsera. Puttanesca?? Hmmmm…..Vi tände ett ljus i Solen sken när vi begav oss och det kän- kyrkan och älgade vidare mot slussarna… des sådär mysigt… ‘nu ska vi ut på äventyr’… ….som helt klart, denna dag då solen Dessutom känns det exotiskt för mig att åka sö- gassade (jag tror jag faktiskt kan säga derut. Våra Sverigeresor utgår näs- ‘gassade’, även om det är tan alltid från Stockholm och går terminologi man inte ofta rakt nordväst. Nej, söderut har det använder om Sverige) var ett inte blivit så många resor. När vi turistmål. Här hade folk åkt igenom Linköping och tittat på kommit ut ur sina husvagnar de obligatoriska flygplanen som och satt sina picknickstolar står där i åkern, kom det en skylt alldeles vid kanten. Men in- som det stod Vreta Klosterkyrka nan vi tog fram vår rutiga filt, på. Det stod också sprang jag, med kameran i Berg….. ‘Där finns det högsta hugg och begapade slussar, tror jag’, säger min mam- detta mekaniska underverk. ma. ‘VA?! Vadå?! Slussar!?? Som Fantastiskt! Att det fungerar! i Göta Kanal-slussar’??? ‘Ja’….. (…att inte vattnet tar slut…) svarar hon och undrar vad som ta- Uppepå varje slussport fanns git åt mig… ‘Dit måste vi åka! Jag en liten spång, där man kun- har adrig sett slussar’! Jo, på tv förstås. Men ald- de gå över. I sista ‘trappsteget’ var det några rig ‘på riktigt’. Så vi gjorde en snabb u-sväng och smågrabbar som hoppade i vattnet och simma- jag fick lova att jag inte skulle titta för länge. Nu de! Det blev ett väldigt sug med virvlar och var vi ju på väg och vi var ju inte i närheten av grejjer i vattnet och det är klart att det var top- vårt mål ännu… pen att simma i. Men, oj oj oj… ‘Lawsuit’ tänk- Först tittade vi på Vreta Klosterkyrka. Vi te jag… men inte i Sverige… inte ännu ialla parkerade på en nästintill tom parkeringsplats. fall. Jag sprang som ett tort skinn fram och till- Bredvid oss stod en stor turistbuss och ur den baka. Det är ju inte klokt – va’ häftigt det här tycks ha kommit en katolsk präst med fotsid kap- va! Och jag har ALDRIG sett det förut! Här pa, som nu spelade fotboll med några småkillar. krävs efterforskning…. Hi hi… Idén om att gräva en kanal för att få en Min dragning till kyrkor har jag ärvt av transportled öst-väst i Sverige är jätte-gammal. min mormor tror jag. Hon var inte nå’ vidare reli- Redan Biskop Brask, som dog 1538, gick visst giös men tyckte om att besöka kyrkor och fann och klurade på det. Men först 1806 skrev Balt- Frälsningsarméns alla slagdängor oemotståndliga. zar von Platen en avhandling som ledde till att Så även jag! Av klostret, som grundades av Bene- kanalen började byggas. Experthjälp fanns att

15

finna i England, där man byggt kanaler med slus- och är en natursten med bara hennes namn och sar förut. Skotten Thomas Telford, som ansågs datum på. Det var jättefint däruppe. Kvällssolen Europas främste kanalbyggare tog med sig flera sken och det var varmt. En och annan familj skickliga arbetsledare till Sverige. 1810 tog man kom förbi medan vi stod där. Även fast jag kän- det första spadtaget vid Motala och där syns fort- de att jag redan sagt mitt ‘adjö’ till Astrid, kän- farande idag spår efter engelsmännen. Bland an- des det skönt att få vara här. Allrakäraste nat finns ett område vid kanalen som kallas Li- Astrid! verpool. Det fanns ett brinnande behov av meka- nisk tillverkning i området och 1822 anlade von Platen en verkstad i Motala som senare skulle utvecklas till ‘den svenska verkstadsindustrins vagga’. Motala Verkstad var så väl ansedd och känd att den till och med är omnämnd i Jules Ver- nes ‘En världsomsegling under havet’. Motala Verkstad finns kvar idag och tillverkar fortfaran- de olika mekaniska maskiner. 1832 invigdes ka- nalen av kung Karl XIV Johan vid Mem i Öster- götland. Tyvärr fick inte von Platen själv vara med då han avlidit 3 år tidigare. Men han hade ändå hunnit få Serafimerordern för sitt fina arbete med kanalen. Det hade tagit 58.000 indelta solda- Astrids föräldrahem, Näs, ligger också ter (och 200 ryska desertörer!) 12 miljoner dags- iVimmerby men där kan man inte gå in, för det verken att få kanalen klar. Det mesta grävdes för bor en familj där. Men det är skyltat och ingen hand med järnskodda träspadar. I veckoransonen kan ju säga nej till att man kör förbi och gluttar. ingick 14 jomfrur (ca 1,2 liter) brännvin för att Den vackra verandan sägs vara inspiration till hålla arbetarnas mod uppe och kylan borta! Villa Villerkulla. Under hela 1800-talet fick kanalen stor Vår första natt tillbringade vi i ett gans- betydelse som transportled men den fick aldrig ka trist vandrarhem i Bruzaholm men vi fick den långsiktiga betydelse som von Platen trott. lite kultur ändå. På vår kvällspromenad fick vi Med utbyggnaden av vår järnväg och så småning- lära oss att här låg Bruzaholms Bruk, med anor om lastbilstrafiken, blev transport på annat vis från 1600-talet och att man här tillverkat den billigare och snabbare. eftertraktade pumpen ‘Väduren’… Där ser Nu är Göta Kanal först och främst en tu- man! ristattraktion. Själva kanalen, alltså utan att man På vägen tillbaka mot Vimmerby nästa räknar med Vänern och Göta Älv, är 190 kilome- morgon, stannade vi i Katthult. Där finns Emils ter lång. 87 kilometer är grävd kanal och 103 ki- gård! Ja, gården från filmen förstås. Här är det lometer utgör mindre sjöar. Det finns totalt 58 en ‘vanlig’ familj som bor och de ber om en slussar. Har ni blivit sugna? Iså fall; med en båt donation, en grindslant, vid just grinden. Det under 9 meter, kostar en enkel resa från Mem i finns djur att titta på och snickarboa’ förstås. öst till Vänern (resten är gratis) 2.600 kronor. Tar Den byggdes särskilt till filmen och är inte ori- ni ekan, kostar det bara 1.700 kronor. ginal. Men annars såg det ut precis som det gör När jag väl fått igen min häpna mun, var i filmen. ‘Du och jag, Alfred…. Du och jag, det dags att åka vidare. Vi hann fram till Vimmer- Emil…..’ Alldeles nära ligger också Bullerbyn by innan turistbyrån stängde. Vi fick tips om med de tre husen i rad. Vi åkte också till Pelar- vandrarhem och även hjälp med att finna Astrid ne Kyrka, där jag tror bestämt Astrids föräldrar Lindgrens grav. Hon är begravd vid sina föräld- gifte sig 1905. rar, Samuel August och Hanna i Hult på Vimmer- Nu bar det av till ‘Astrid Lindgrens by Kyrkogård. Stenen var lagd alldeles nyligen Värld’. Även denna dag gassade solen och det

16

var riktigt varmt. Redan i kön utanför kände vi försvann, lät man fästningen förfalla och mycket att detta kanske kunde bli nästan som Disney av dess sten användes inne i Växjö till husbygge World i juli… Skämt å sido… Detta är en jätte- på 1800-talet. Alldeles invid låg också ‘Ångaren fin park, men tyvärr är den inte utrustad att ta Thor’ från 1887. Sveriges äldsta bevarade vedel- emot sådana mängder som var där den här da- dade ångbåt. En pärla för den ångmaskins- intres- gen. Parken är indelad i sagor och i varje sago- serade! del finns en liten ‘scen’ eller öppning där skå- I Växjö hann vi besöka både en barberare despelare uppför en kortare pjäs eller lite sång- och den vackra domkyrkan innan vi åkte till Ut- er. Men tyvärr såg vi jättedåligt. Så vi var lite vandrarnas Hus. Här finns allt om Amerika- besvikna. Fast å andra sidan, Astrids värld går resenärerna och stora arkiv för släktforskare. En ju ändå inte att kopiera. Hennes värld finns i jättefin utställning med mycket att se och läsa. En böckerna och de fantastiska filmerna som kopia av Vilhelm Mobergs skrivarstuga på Väddö gjorts. Det går inte att göra Disney World utav (utanför Stockholm) är uppbyggd. När museet det! öppnade 1968, skänkte han sin ‘utvandrarkista’; Norr om Växjö låg på 1800-talet en allt hans samlade källmaterial från de fyra roma- populär hälsobrunn, Evedal. Det gamla brunns- nerna. Mellan 1840 och 1930 emigrerade 1,25 hotellet är nu vandrarhem och där låg vi vår miljoner svenskar till Amerika. 1882 flyttade andra natt. Vilken skillnad på vandrarhem! Det 55.000 personer. Det är ungefär 200 per dag! ligger vack- Nu åkte vi söder ut i ‘Vilhelms fotspår’. ert vid Hel- Vi stannade vi Ljuders Kyrka och här tyckte jag gasjön och man kände historiens vingslag. Gifte sig Karl- var väldigt Oskar och Kristina verkligen här? Men de finns fint renove- ju inte… Hmmm… Hela tiden blev det så. Ja, rat. visst ja, det är ju i boken, inte i verkligeheten…. In Vilhelm Mobergs föräldrahem finns inte mot Växjö kvar. Det lilla soldattorpet revs 1924 och tre år på morgonen senare skrev han ‘Raskens’…. På torpets plats ‘hittade’ vi står nu en minnessten. Kronobergs Trakten känns bekant fast jag aldrig varit Slottsruin. här. Den steniga jorden, den tysta skogen… Det Här byggde är precis som i boken, eller i filmen kanske. Växjö bisko- Många, av ialla fall mina, bilder från Utvandrar- par ett fäste na, kommer ju ifrån Jan Troells suveräna filmati- redan på sering. 1400-talet. Nu satt vi med kartan och tänkte… var Gustav Vasa ska vi nu då? Vi har ju fått sett det där i Småland tog över det som jag så länge velat se… Vi kan ju inte åka och byggde hem redan…. Vi åker till Jönköping och tittar på ut på 1590- John Bauer-utställningen! Men först bodde vi talet för att över vid Taberg. ha en stark Ja, inte uppe på själva berget förstås, som fästning i har en rätt imponerande höjd faktiskt. Hela 343 södra Små- m.ö.h. På Jönköpings Läns Museum hade man land till verkligen lyckats fångat John Bauers trollska skydd mot magi. Med hjälp av mörker, tyger och bildspel de onda kändes det faktiskt som man gick in i en riktig danskarna. trollskog. Det var lite ruskigt att smyga in i mörk- När hotet ret… man vet ju aldrig… från söder När han var bara 35 år, drunknade han,

17

tillsammans med sin fru och sin son, i den dju- Frankrike, efter en inbju- pa mörka Vättern. Kanske det bidrar till mysti- dan av Kung Sverker. ken… Här byggde man ett klos- Vi hoppade över Tändsticksmuséet och ter som blomstrade i 400 fortsatte mot Gränna. Här hann vi med att se år. Till klostret hörde både polkagristillverkning och ingenjör Andrés mycket mark och det luftfärd. Detta museum är ganska nytt eller i blev centrum för en livlig alla fall den utställningen man ska göra om in- verksamhet i trakten genjör André, var inte färdig. Här rådde också kring Omberg. Sen kom en viss mystik… Usch, vilket elände de måste Gustav Vasa och refor- ha gått igenom! Och åter igen ser jag bilder från mationen och kyrkan och en av Jan Troells filmer… klostret blev en kungs- Vi lämnade Småland utan att ha stannat gård. Mycket av klostrets vid ett enda glasbruk…. kalksten gick till bygget av Vadstena Slott. I 300 Rökstenen… ligger inte den i Ödes- år fick det stå att förfalla innan man förstod dess hög? Hmmm… Vi stannar och kollar. Jo, på en historiska värde och började utförliga utgrävning- välinformerad bensinmack fick vi hjälp. Ödes- ar. Ruinerna är vackra och relativt välbehållna. hög kanske inte har så himla många turistat- Man kan nästan föreställa sig hur det såg ut. Tänk traktioner, så den borde de ju känna till. Stenen om man kunde resa i tiden…. bara lite….. är 2,5 meter hög men går också en hel meter Eftersom det börjat bli mörkt beslöt vi att ner i jorden. Den restes någon gång på 800-talet åka förbi Vadstena och direkt till Motala där vi av en Varin, till sin döda son läst om ett mysigt vandrarhem. Här kunde man bo Vemod. Stenen är helt fullklottrad med i gamla arbetarbostäder som hört till Motala runor, drygt 700 stycken. Vetenskapsmännen Verkstad. Det var så fint! Det ligger precis intill vet idag hur man ska läsa runorna men inte hur kanalen och är alldeles nyrenoverat. Vackra trä- de ska tydas. Mycket golv och till och med en kakelugn. Innan det blev tycks vara svammel… mörkt hann vi med en upptäcksfärd. På båda si- (Hade Varin dorna av kanalen går promenadvägar och här tror kanske ätit flug- jag att de skrev ‘Göta Kanal, Lummig och Sval’. svamp?) Texten inne- Vem det nu var… Helt underbart! håller delar av sägner På morgonen gick vi åt det andra hållet och myter och hemlig och det visade sig att inte långt bort låg Borens- text om guden Tor. hults Slusstrappa. Här var det lång kö av båtar på Rökstenen har inte all- morgonen och en väldig kommers runt de fem tid stått här. Den an- trappstegen. Nu kom en av turistbåtarna som går i vändes först som bygg- turer utmed kanalen; ‘Kung Sverker’. Den fyllde nadsmaterial i kyrkan upp ett helt trappsteg själv. Det såg så märkligt ut. intill. Det kan man för Jag som ännu inte alls ‘vant mig’ med hela idén övrigt också se på ett med slussar, stod förstås och gapade. hus i Gamla Stan i Mest för att blidka vår chaufför, min käre Stockholm. Tänk att far, stannade vi på Motala Motor Museum innan man gjorde så! vi åkte vidare. Här finns allt! Mycket gammal 50- Här viker E4:an av österut, men vi fort- talsnostalgi. Bilar, cyklar, vespor, tv-apparater etc satte norröver. Fler gamla ruiner att se. Och här etc. Hyllrad efter hyllrad med gamla radioappara- började jag känna ett visst intresse för Jan Guil- ter. Det kan man ju förstå eftersom Motala är ju lous böcker om Arn. I varenda turistbyrå stod en gammal radiometropol. det ‘Gå i Arns fotspår’…. Vi besökte Alvastra Hinner vi klämma in lite Vadstena också, Klosterruin. På 1100-talets början vandrade innan vi åker hem?? Jo, vi hann! I Vadstena finns några Cisterciensermunkar till Sverige från det ju mycket att se. Vi började i Vadstena Kyrka

18

som helt är byggd enligt Heliga Birgittas pla- De är 12 stycken som bor i en modern ner, som hon fått i en av sina många uppenba- byggnad invid det gamla klostret. Deras rum är relser. Birgitta Birgersdotter föddes 1303 och 14 kvadratmeter – men de har värme. De lämnar redan som 11-åring fick hon uppenbarelser från bara klostret om det är nödvändigt, t ex för att gå Gud. Hon kom från en välbärgad familj och till tandläkaren och de får bara prata med varand- fick lära sig läsa och skriva. När hon var 13 år ra mellan 12.15 och 13.00!! Idag försörjer Birgit- gifte hon sig med en lika välbärgad man. De tasystrarna sig på sitt gästhem som i princip drivs fick åtta barn tillsammans och trots det hade som ett hotell. Men man kan få mer än bara en hon även tid att vara hovdam åt Kung Magnus hotellsäng – man kan få andlig guidning Eriksson och hans drottning Blanka. Hon och här.Vadstena är en jättefin stad och innan vi åkte hennes man reste tillsammans på pilgrimsresor besökte vi också slottet. Det ligger otroligt vack- och på en av dem, blev han allvarligt sjuk och ert nära Vätterns strand och har vallgravar runt dog på Alvastra Kloster. Efter hans död tog Bir- om som var fulla med fritidsbåtar när vi var där. gittas kristna liv över helt. (Tur att de hade råd Själva slottet är från 1545 och har sett ut i princip med au-pair!) Hon reste tillsammans med sin som det gör nu sen 1600-talet. Vi hade en mycket dotter Katarina för att prata med påven om ett trevlig guide som mycket utförligt berättade hur nytt kloster, som hon hade fått anmodan av Gud storfräsarna levde på den här tiden. Min åttaåriga att uppföra. Efter 20 år fick hon sin ordensregel son tyckte det var toppen att man dukade med en godkänd men innan hon fick resa hem ville Gud fjäder på bordet, så man kunde kittla sig i halsen att hon skulle resa till Jerusalem. På denna resa och kräkas upp lite. På det viset fick man ju i sig fick hon sällskap av tre av hennes barn. De åter- mer. Förtjusande! Allt för njutningen! Om man vände till Rom och där avled Birgitta år 1373. var en man av riktigt tung position, behövde man Hennes kvarlevor forslades till Vadstena av inte ens lämna bordet, utan en tjänare kom och hennes barn på en resa som tog sju månader. höll upp ett skynke. 1384 invigdes klostret och Katarina fick bli för- Hi hi….. sta abbedissa. Den nutida kyrkan är byggd år 1430 och det känns på något vis, när man går in där. Väldigt gam- malt, inget guld och krims-krams. Sten och trä. Spartanskt.

Heliga Birgitta är vårt enda helgon som blivit kanoniserat och erkänt av hela romersk-katolska kyrkan. Alla de and- ra helgonen, t ex St Erik, är ‘bara’ erkän- da i Skandinavien. I klostermuseet får man se dormatoriet och hur litet de bodde. Cellerna hade bara en säng och en kista att lägga sina kläder i. Ingen värme. Idag har Birgittasystrarna det lite bättre.

Följ Annas resa igenom Sverige!

19

SLUTKLÄM: Vi var ute i fem dagar och de var sannerligen fullproppade. Vi hann se jätte- mycket. Denna resa väckte verkligen en törst efter svensk historia. Det är ju så mycket man inte kan! Oavsett vad man tycker om Jan Guil- lou och hur mycket kritik han än har fått för sina böcker om Arn, så väcker de i alla fall in- tresse för den svenska historien. Och färsk tu- rism till Västergötland! Kanske vi nästa år åker i Arns fotspår ändå…

Om ni tror att ni i sommar kommer att besöka lite museum och sådant, ska ni absolut kolla in; www.svensktkulturarv.com. Här kan man köpa ‘Kulturarvskortet’. Det kostar 120 kr och ger 50% rabatt på ca 300 olika kultursevärdheter i hela Sverige. Våra gick varma i somras som ni förstått om ni orkat läsa hela berättelsen.

Anna Lissnils-Morlock

MÅ BRA OCH SE STRÅLANDE UT!

Jag är representant för en rad olika tjänster och produkter; jag har min egen lilla "Sam's Club".

Mina vitaminer, mineraler och antioxidanter skiljer sig från andra produkter genom sättet de absorberas i krop pen. De kommer i "isotonic" form vilket innebär att de har samma täthet som kroppsvätskorna. De finns i blodet inom 10-15 minuter. Nedbrytningstiden för vanliga tabletter ock kapslar är emellan 45 min och 5 timmar och där efter måste kroppen omvandla dem till "isotonic" form. Man kan skatta sig lycklig om man kan tillgodogöra sig max 50% av dessa produkter.

Mina hudvårdsprodukter är av yppersta kvalitet. De reparerar och hjälper till att ge hyn ett fräscht och ungt utse ende. De är helt fria från animaliska biprodukter och är inte heller testade på djur. De innehåller ingen parfym men ljuvliga aromatiska oljor från lavendel och pelargon. De är allergitestade.

Make up produkterna är allergitestade och alla former av puder såsom ögonskuggor, rouge och puder kommer i micropulveriserad form vilket gör att de ger ett mjukare och fräschare ansikte. De täpper inte heller igen porerna. Min specialitet är att blanda en foundation som matchar den naturliga hudfärgen. Jag hjälper mina kunder att välja en färgskala som är mest smickrande för varje individ.

Välkomna till en fantastisk timme att bli ompysslad och ha kul. Ewa Muscari (757) 587 0555

20

Vår nationaldag och svenska flag- det. En kommitte' tillsattes och den 6 juni 1916 gans dag samlades för första gången invånare i olika delar av landet för att hylla den svenska flaggan som en symbol för fosterlandet. För första gången sjöng man "Sveriges Flagga" som Hugo Alfve'n År 1893 firades den första vårfesten på tonsatt till K G Ossiannilssons text. Skansen under fyra dagar. Initiativtagare Grosshandlare J.P. Åhle'n erbjöd sig att skänka var Skansens grundare Artur Hazelius. 2000 flaggor till dem som kunde visa att de ägde Den 6 juni avslutades festen med en stor en flaggstång. Han fick 16000 ansökningar star- flaggfest. Det var en "nationalfest till fi- tade en insamling och kunde dela ut 8000 flag- rande af våra historiska minnen". Ko- gor. Styrelsen för Svenska Flaggans Dag börja- nungen, Oskar II hade hämtats från slottet de att dela ut fanor vid festen på Stadion 1918. med en ståtlig sjuglasvagn. Hazelius hade Denna sed fortsatte till och med 1962 men där- valt den 6 juni av två skäl. Gustav Vasa efter flyttades 6 juni firandet tillbaka till Skan- hade valts till Sveriges konung den 6 juni sen. 1523 och därmed lades grunden till ett svenskt nationellt rike. 6 juni 1809 antog Den 6 juni - Svenska Flaggans Dag - blev en riksdagen den gällande regerings-formen dag av samling och samförstånd mellan alla som fastslog de allmäna medborgeliga fri- svenskar och som en naturlig utveckling blev och rättigheterna, samvetsfrihet, säkerhet det vår officiella nationaldag år 1983. till person och egendom samt tryck- och Samma år antogs en ny lag om Sveriges flagga. yttrandefrihet. Svenska flaggan är blå med ett gult kors. Flag- gan skall vara tvärskuren utom då den används När Oskar II hissade den svenska flaggan som örlogsflagga då den skall vara tretungad. på Stockholms slott 1873 var det många Färgen på flaggans sidofält skall vara ljust mel- uti i landet som inte visste hur flaggan såg lanblå och korset guldgul. ut. Man ansåg att flaggan tillhörde sjö- männen. För konungen var det en symbol Flagga, fana och flaggspel för monarkin som nationens överhuvud. Den svenska flaggan har sitt ursprung från Vad innebär dessa uttryck? En flagga är en duk de medeltida sk korsbaneren som använ- med enligt lag bestämda färger och proportio- des vid tredje korståget vid 1100-talets ner, avsedd att hissas på stång eller mast. slut. Man förde korsbaneret parallellt med Fana är en duk som är fastsatt på en stång och vapenbaneret. Det senare var reserverat för den är avsedd att bäras av t ex scout eller id- härskarens person. Kungens vapenbaner rottsförening. finns kvar som riksbaner. Kungens korsba- Flaggspel är den flaggstång på ett fartyg där ner blev den svenska flaggan, som först på man hissar nationsflaggan, alltså inte den rad av 1620- talet fick sin nutida betydelse. signalflaggor som används vid festliga tillfällen för att pryda ett fartyg. Fram till första världskriget hade flaggfes- ten varit en Stockholms-angelägenhet men Ewa Muscari under denna tid väcktes de fosterländska känslorna i hela landet. 1915 fick gross- handlare Nils Ljunggren ide'n att man skulle fira svenska flaggans dag i hela lan-

21

Allmänna Flaggdagar Nyårsdagen – 1 Januari Konugens Namsdag – 28 Januari Kronprinsessans Namsdag – 12 Mars Påskdagen Konugens Födelsedag – 30 April Första Maj – 1 Maj Sveriges Nationaldag & Svenska Flaggans Share in rich Nordic heritage by taking Dag – 6 Juni advantage of our special offer at Pingstdagen www.nordicreach.com Midsommardagen or call 1-800-827-9333. Kronprinsessans Födelsedag – 14 Juli Regular subscription rates, domestic: Drottningens Namsdag - 8 Augusti 1 yr - $14.00, 2 yrs - $22.00, 3 yrs - $29.00 Overseas: FN-dagen – 24 Oktober 1 yr - $22.00, 2 yrs - $30.00, 3 yrs - $37.00 Gustav Adolfsdagen – 6 November Nobeldagen – 10 December Drottningens Födelsedag – 23 December Juldagen – 25 December

"Allmänna opinionen är for health & beauty inget annat än det folk tror att andra tror." Alfred Austin ...... och julen varar än till påska......

Detta stämmer verkligen i mitt fall! Tre dagar innan påskafton fick jag njuta av min julklapp, "Det krävs mer mod som vår dotter Carin gav mig i julas. Jag fick en för att ge sig iväg än timmas massage på Renaissance Salon och Spa på N. Great Neck Road i Virginia Beach av för att stanna." Tawnia. Sanna mina ord! Detta var verkligen en Javacheff Christo höjdare! Vilken julklapp! Jag har fått mycket massage under alla våra år i Asien men detta toppar allt jag fått. Om ni inte har något annat riktigt viktigt att önska då ni fyller år exempelvis, önska er en "Women and cats will do timmas Swedish Massage! All stress och alla bekymmer försvinner i denna stimulerande mil- as they please, and men jö till avslappnande musik. Massage är under- and dogs should relax bart bra för både kropp och själ. and get used to the idea." Monica Rabe

22

JAMESTOWN 1607 …. förhand hade man bestämt ett slags kodsys- Här börjar Virginia tem, om de som var kvar hade behövt flytta. Man hade också kommit överens om, att om Hur var det egentligen med de blev överfallna skulle ett kors Pocahontas? Det beror på vem ristas. På ett träd fann man ordet man frågar. Mycket av den ‘CROATAN’. Det fanns inget populära myt, som vi till stor del kors. Man vet inte om de som hade har att tacka Disney för, kom- överlevt kanske fick hjälp av denna mer ifrån John Smiths egna ord indianstam eller om man hade – men han har fått mycket kritik försökt finna den. I historen har för att ha förskönat sina berättel- kolonin fått heta ‘The Lost Col- ser…. ony’ och på Manteo, North Caro- I december 1606 lämnade lina, spelas varje sommar ett slags tre skepp London med dryga ‘bygdespel’ om detta mysterium. hundra män ombord - Susan I april 1607 landsteg man i Vir- Constant, Godspeed och Discovery. Man ginia vid inloppet till Chesapeake Bay och seglade mot Virginia för att finna guld, nya namngav udden ‘Cape Henry’. Den platsen rutter, sprida kristendomen och leta efter ligger nu inne på Fort Story, här i Virginia ‘den försvunna kolonin’. Av de kanske 144 Beach och där har man byggt en minnesplats. män som lämnade England, överlevde 104 För att skydda sig mot spanjorerna som redan och John Smith var en av dem. En man med anlagt kolonier söderut drog man sig in i brokig bakgrund som legosoldat, sjöman Chesapeake och upp längs James River. Här och äventyrare. fann man en ö där vattnet var så djupt att man Redan på mitten av 1500-talet utfor- kunde anlägga sina skepp alldeles nära land skade spanjorerna Chesapeake Bay. De kal- och här stannade man. Man byggde genast ett lade den ‘Bahia de Santa Maria’. Det var en triangelformat fort för att skydda sig mot Al- man vid namn Vicente Gonzalez, som gonquian-indianerna som man tidigt kom i gjorde de första försöken till rita en karta av konflikt med. Det var få kunniga män i las- Chesapeake Bay. Man trodde att man hade ten. Man visste inte hur man brukade jorden hittat en vattenväg till Stilla havet. 1570 eller tog vara på skogens växter och dessutom anlade Jesuitorden ett missionsläger i York var dricksvatten ett problem. Sjukdom spreds County här i Virginia. Franska Jesuiter och många dog. De följande åren kom att hade läger där Annapolis ligger idag. Men kallas ‘Starving Time’ och det sägs att man de stannade inte. Förmodligen på grund av till och med stillat hungern med hjälp av motsättningar med naturen, de amerikanska kannibalism. indianerna och så småningom även engels- I december 1607 blev John Smith tillfånga- männen. tagen av indianerna och förd till dess 1585 anlades i uppdrag av Sir Walter hövding, Powhatan. Här skiljer sig histori- Raleigh en koloni på North Carolinas, Roa- erna. Förmodligen fascinerades Powhatan av noke Island. Men även här var motsättnin- denne, i alla fall enligt Smith själv, orädde garna hårda. Det fanns inte mat så det man och hans konstiga pinaler. Smith lär se- räckte och man låg i ständig fejd med in- dan ha lagts på ett slags offerbord men i sista dianerna. Man skickade en expedition till sekund räddats utav Powhatans dotter, Mato- England för att proviantera men när den aka, mer känd som Pocahontas. Men detta var återvände, var kolonin försvunnen. I antagligen bara en traditionell rit. Det var

23

något man gjorde för att visa sin välvillighet tobaken inte skulle falla engelsmännen på mot nya bekantskaper. Kanske visste inte läppen, utan hade på något sätt fått tag i de John Smith det när han lades upp på offerbor- svåråtkomliga frön till den tobak spanjo- det för han tycks övertygad att Pocahontas rerna odlade på de karibiska öarna. Detta räddade hans liv. En del påstår att denna visade sig oerhört framgångsrikt och 1619 historia är helt påhittad av John Smith, bland var Jamestown en ‘boomtown’. Kolonin annat därför att den inte skrevs ned förrän växte snabbt och fattiga män och kvinnor i sjutton år senare. England köpte sin överfart mot fyra till sju Nu var förhållandet med indianerna bättre års arbete. Så småningom kom även s.k. ett kort tag. Pocahontas besökte ofta kolonin ‘Bride Ships’ där kolonins män kunde köpa och hon och John Smith tycks ha blivit goda sig en brud för 120 lbs tobak. vänner. Men det fanns fortfarande inte till- Med ett holländskt skepp som plundrat räckligt med mat. John Smith blev nu vald till ett spanskt på sin last, kom nu de första ledare för kolonin och fastsatte nya, stränga slavarna till Amerika, 1619. Till en början regler. ‘Den som inte arbetar, äter inte heller’. tycks de svarta arbetarna ha samma villkor Kolonin överlevde och växte under det föl- som de vita (…om man ens kan jämföra de jande året. båda - de vita arbetarna steg ju på båtarna I oktober 1609 tvingades John Smith frivilligt) men snabbt inser man vilken återvända till England profit man kan göra av dessa människor med svåra brännskador och fastslår slaveriet i lag. Så småningom efter en kraftig krutex- förbättras ekonomin i England och ar- plosion och relation- betskraften därifrån tunnas ut något. Tokak- erna med indianerna sodlingen är framgångsrik – slavhandel blir försämrades snabbt. mer och mer lönsamt. Pocahontas hölls fånge Relationerna med Algonquin-indianerna i kolonin och blev flyt- försämras igen. 1622 överfalls de yttre tad till en närliggande plantagen och 300 personer, en tredjedel av ny by, som hette Hen- den dåvarande kolonin, dödas. John Rolfe rico. Här fick hon lära avlider också detta år men det är oklart om sig om kristendomen det är i detta överfall. 1651 bildas Amerikas och träffade en tobak- första indian reservat, här i Virginia. sodlare vid namn John Rolfe. Efter att Poca- Jamestown förblir Virginias huvudstad hontas blivit döpt i den kristna tron och fått till 1698 då man efter flertalet bränder och namnet Rebecka, gifter de sig 1614 och åker andra motsättningar flyttar den till Wil- på en ‘PR-resa’ till England 1616 tillsam- liamsburg. Området låg oskyddat under mans med ett dussin andra Algonquin- massvis med år och delar av det första for- indianer. De blir introducerade för kung tet är nu förlorat under vatten. År 1900 James I och det engelska hovet. Sju månader byggdes en vall för att skydda mot vidare senare betämmer de sig att återvända till Vir- erosion och idag kan man se ruiner av bl a ginia och sätter segel i mars 1617. Man kom- kyrktornet från 1639. mer inte långt förrän man inser att Pocahon- tas är allvarligt sjuk. Hon avlider och begravs Anna Lissnils-Morlock i Gravesend, England. Graven finns inte kvar Källor: APVA, Association of the Preservation of Virginia idag. Antiquities /‘Africans in America’ av Charles Johnson & John Rolfe insåg tidigt att den inhemska Patricia Smith / www.powhatan.org

24

Amishfolket Februari 2003 Terror och överlevnad Osökt kommer tanken på Amishfolket i Pennsylvania, då jag hör att vi nu ska förbere- da oss för terrordåd i USA. Långsökt? Kanske, men i Lancaster, Pennsylvania bor det människor som klarar sig utan alla våra självklara bekvämligheter. Vi är nu rekommenderade att skaffa oss fick-lampor, hamstra vatten, ved och mat samt lära oss att klistra igen våra fönster och Men vill vi leva som de gör? Jag själv är dörrar. Allt verkar surrealistiskt och ur led i tveksam men ändå imponerad av att de tiden, som faktiskt känns vara ur led. Vi lyckats hålla kvar sin livsstil i detta expan- ska tillbaka till naturen och the very basics siva samhälle. (i allafall i fem dagar!!!!) Vapenskrammel, Ursprung biologisk krigföring, atomvapen, terrordåd av Man kan finna Amishfolk lite överallt i allehanda slag. Weapons of massdestruction. USA idag, men själv har jag bara sett denna Allt detta har blivit vardagsord för oss som lilla enklav av människor i Lancaster Penn- lyssnar på CNN och andra nyhetskanaler. sylvania. Och det var egentligen här allt Vad är propaganda och vad är sanning? San- började i början på 1700 talet. William ningen är den, att en stor del av det ameri- Penn erbjöd då Amish och Mennoniter till- kanska folket blivit rejät uppskrämt, medan flykt i Sydöstra Pennsylvania. andra blivit uppretade och arga och nu de- Ordet Amish kommer från Jacob Am- monstrerar mot allt vad krig och förstörelse mann, en konservativ ledare, som på 1600 heter. talet bröt från den religiösa sekten Menno- Oro och ängslan niterna och startade sin egna religiösa sekt Men visst finns det en oro och ängslan. Hur som var striktare. Man trodde på att stat och ska vi bekväma människor klara oss? Vi som kyrka skulle vara separerade och att man kan bara ta en av bilarna och sticka iväg och aldrig skulla bära vapen utan följa Jesu handla vad vi behöver. Lyfta på telefonen och fredliga budskap och lära. Dopet skulle äga beställa hem mat. Kolla internet eller TV rum vid vuxen ålder. efter information. Tända lamporna och sätta Amishfolket, som livnärde sig på jordbruk på värmen, när vi fryser eller använda den i Europa, var förvägrade att äga land och konstgjorda brasan för att skapa mysvärme. förföljdes liksom många andra religiösa ....Vad för slags samhälle har vi skapat? sekter under denna tid. De dödades, brändes Klarar vi kristider? vid pålar eller dränktes. Statskyrkorna var Tillbaka till naturen hårda i sina försök att hålla oliktänkande Var kommer då Amishfolket in i allt detta? borta. Situationen blev ohållbar och många Jo, de kan visa oss vägen hur vi skulle kunna flydde till Amerika redan så tidigt som i klara oss utan elektricitet, kommunalt vatten början på 1700 talet. De finns i många sta- och andra för oss självklara tillgångar. Kan- ter i USA idag och den största befolkningen ske vi ska vara glada över att vissa grupper i finns i Ohio. vårt moderna konsumtionssamhälle Jordbruk och boskapsskötsel lyckats hålla sig kvar i en 1600-tals livsstil? Det yttersta målet för en Amish familj är

25

att äga sin bondgård och att uppfostra sina les uppe med hängslen. Jackorna har inga barn i denna gemenskap och bondtradition. kragar eller fickor, enkla skjortor. Svart filt- Enligt deras tro ska man odla och ta till vara hatt. Pojkarna bär i regel halmhattar. Alla sin jord. Man roterar skördarna, tänker gifta män ska ha otrimmat skägg utan mus- ekologiskt och använder klok gödning av jor- tasch. den. Man försöker att i största ut-sträckning Utbildning endast använda dragdjur, som hästar eller ås- Utbildningen följer, även den, bibeln så nor, i sitt jordbruk men också till att skapa nära som möjligt. Man anser att man inte energi. Man har mestadels stålhjul på sina behöver gå längre i skolan än till åttonde redskap och vagnar. Man hjälper varandra klass, eftersom bönder inte behöver högre och lånar ut sina ägodelar vid behov. Många utbildning. Varje skola, som består av ett specialiserar sig på olika typer av skördar. enda rum, sköts vanligtvis av en enda ogift Det kan vara majs, vete, råg eller grönsaker. lärarinna, som inte heller hon har högre ut- Boskap, mjölkproduktion ingår även i varje bildning än åttonde klass. Man lär ut bas- enskilt jordbruk. Tobaksodling som är myck- kunskaper som läsning, skrivning, mate- et arbetsintensivt har varit tradition genom matik, stavning, teckning, sång, geografi alla tider, men den håller på att förlora grund och samhällskunskap. Skolan är byggd och p g a vetskapen om tobakens hälsofara. skött ekonomiskt av Amishfolket. Religion och gudstjänst Övrig yrkesutbildning ska ske tre timmar Amishfolket samlas inte i kyrkor utan hem- varje lördag, samt i hemmen. Man ska en- ma hos olika församlingsmedlemmar varan- bart förberedas för att leva kvar på bond- nan söndag. Man börjar klockan 8 på morgo- gården, gifta sig med en likasinnad och på nen och avslutar mötet kl. 12. Man sitter på sikt skaffa en egen bondgård, eller ta över bänkar utan ryggstöd vilka medtas till varje efter föräldrarna. möte. Man börjar alltid med en psalm från en Amish hem gammal tysk psalmbok. Man har ingen mu- Bondgårdarna ser i regel mycket välskötta sik. Efter psalmsången hålles predikan och ut. bibelläsning på högtyska eller lokal Pennsyl- De vania Dutch. Män och kvinnor sitter åtskilda. speg- Efter gudstjänsten äter man lunch. Män,varav lar de äldsta, serveras först. Därefter får pojkar- deras na, kvinnorna och flickorna serveras i denna tro ordning. Alla hjälps åt och städar upp efter på att avslutad måltid. man Klädsel ska Enligt deras bibeltolkning ska man klä sig kun- mycket enkelt och konservativt. Inga juveler, na leva färggranna kläder eller annan smyckning. ett isole- Alla kläder är hemsydda. Kvinnorna bär rat liv utanför den yttre världen. Man har långa klänningar, vanligtvis svarta, blåa eller ingen elektircitet, ingen TV, radio eller and- gröna. Förkläden används över klänningen. ra elektriska apparater. Man värmer husen Gifta kvinnor använder svart, enligt bibeln. med kol, gas eller olja. Kylskåp drivs med Håret delas i mitten och fästes bak i en liten gas. Man lyser upp via karosenlampor. Vä- hårknut. derkvarnar och vatten-hjul ger en konstant Männen bär svarta kostymer. Byxorna hål- tillgång till vatten i hemmet. Nästan allt

26

görs för hand. vi kommer att behöva deras lärdom snarare Hemmen är mycket enkelt inredda. Köket än vi tror? är husets center. Här äger allt rum, från matlagning till all slags aktiviteter som Monica Rabe sömnad, läxor, spel och lekar Det är också vanligtvis det varmaste rummet eftersom Källa: ‘Amish Country’ by American Souvenirs and Gifts all matlagning och bakning sker här. Bilder av D. Noble, B. Moffet, J. Penrod Alla generationerna lever sida vid sida, tar hand om varandra och hjälper till med det de kan beroende på ålder och kunskap. Transport Amishfolket tar sig fram via häst och vagn. Vagnarna varierar i storlek. Man kan finna en öppen friarvagn, marknadsvagnen som är stängd samt parhästvagnen som an- vänds vid tyngre transporter. De flesta är gjorda av skickliga lokala hantverkare. Ungdomar tar sig fram på sparkcyklar eller rollerblades! Eftertanke Detta samhälle är i sanning mycket märk- ligt. Det kan uppenbarligen fortsätta att leva kvar i det förgångna men ändå i tiden. Det som förvånar mig mest är att man har lyck- ats hålla kvar de nya generationerna i sam- ma livsstil. De lever ju förvisso i det stora moderna Amerika. De ser oss komma till dem i stora turisthorder i bilar eller bussar. Vi handlar, äter deras mat, bor på hotell och besöker vissa av deras hem och förundras. Lämnar vi några spår hos dessa människor eller har systemet lyckats fostra dem alla till så lydiga medlemmar att de inte ifråga- Draperies, Cushions, sätter bibelns tolkning. Förmodligen kan Pillows, Bedspreads, man inte acceptera oliktänkande och detta Cornices, and even är ju märkligt, eftersom det hela började med att Amishfolket var oliktänkande i Eu- ropa under 1600talet. Men visst kan vi också lära av dessa män- niskor som hållit fast vid alla dessa gamla bergfasta grundvärderingar. De har tillåtits leva i sin egna kultur utan egentlig påver- kan eller intrång från det stora Amerika. Utan dem hade förmodligen mycket kun- skap gått oss förlorad och vem vet, kanske

27

Hela hemligheten med Volvo Penta is a truly international company. Our ett lyckligt liv är att name has been well known for more than 90 years, operating in vara djupt intresserad more than 100 countries and on every continent. In fact, Volvo Penta is the most international company within the Volvo Group. av en sak och enormt

Today, Volvo Penta of the Americas, Inc., based in Chesapeake, upptagen av tusen. Virginia, is the North American Headquarters for Volvo Penta in North America with distribution, manufacturing and engineering test facilities in Duluth, Georgia, Lexington, Tennessee, and Man väntar så länge Suffolk, Virginia, respectively. på att bli vuxen, men “At Volvo Penta, we strive to give our customers the right products with the right qualities, at the right price and with the det blir man aldrig, innovative and competitive Volvo Penta image” said Tomas man blir bara äldre. Fernbring, CFO, Volvo Penta of the Americas. “To achieve this goal, we perform our work with deep commitments to quality, safety and care for our environment”.

Volvo Penta is proud to be a supporter of SWEAbladet here in Hampton Roads.

www.volvopenta.com

Livet är som att bygga med Legobitar – alltid är det nån bit som fattas!

28

EN KRYSSNING ATT MINNAS Det hela började förra sommaren när vi fick Jag hade oroat mig för kläder samt min figur besök av gamla vänner från Connecticut där eftersom jag ökat i vikt men jag kände mig vi hade bott tidigare. De skulle resa på en nästan som fröken smal. Jag hade aldrig sett kryssning i februari och ville att vi skulle föl- så många tjocka människor i hela mitt liv. ja med. Varken tidpunkt eller pris verkade Enorma damer uppenbarade sig i bikini men bra för oss så vi sa nej. Hur som helst, de ingen brydde sig om det. De flesta passage- hade en extra katalog och gav den till oss. rarna var utlänningar och kom från Italien, I december hade jag otroligt mycket att göra Frankrike och England. Det var en salig samtidigt som jag var sjuk två gånger. Jag blandning av barn, unga personer, gamla funderade över en lämplig present till min människor samt en del i rullstol, med kryckor mans 70 årsdag i januari. Då kom jag ihåg eller walkers. Fartyget hade 8 fotografer som kryssningen som våra vänner skulle göra. Jag ständigt tog bilder och bilderna kunde ses och hittade katalogen de lämnat kvar, ringde dem köpas varje dag. och vi fick biljetter. Jag var ganska skeptisk och trodde att man Vi skulle utgå från Fort Lauderdale. Efter- var tvungen att gå på organiserade turer vilket som vi inte fick tag på flygbiljetter till ett hyf- är det värsta jag vet. Men det var helt fel man sat pris bestämde vi oss för att bila ner. Vi tog kunde göra precis vad man ville. Det fanns så tre dagar på oss och passade på att hälsa på mycket att göra att tiden inte räckte till. Far- vänner på vägen ner. tyget har bl a tre simbassänger, tennisbana Fartyget CostaAtlantica är två år gammalt och ett rekreationsrum. Det sistnämnda var och ägs av ett italienskt rederi. Hon tar 2,500 placerat i fören på fartyget med en strålande passagerare och har en besättning på 900. När utsikt över havet. Speciellt kul var det när vi vi skulle gå ombord frågade de om vi skulle hade ankrat utanför en ö och jag såg alla des- kryssa "back to back". Detta innebär att man sa vackra fartyg passera samtidigt som jag reser på två kryssningar efter varandra vilket fick min motion. jag tyckte var konstigt. Vår kryssning gick till västra Karibien från Fartyget är verkligen imponerande med 12 Key West till Cozumel (Mexico), Ocho Rios däck för passagerarna. Det tog en stund att få (Jamaica,), Cayman Islands och vi passerade alla dessa människor ombord men det var bra Cuba. Vi promenerade på Conzumel, ett om- organiserat med olika färgkoder. råde med stor fattigdom men väldigt vackert. Man kommer ombord i mitten av fartyget. Jag tyckte speciellt mycket om palmerna. Inredningen är italiensk med glas och mar- Min favorit är kokospalmen för den har den mor och mosaik överallt. I början tyckte jag vackraste formen. På Ocho Rios hade vi till- att det var för mycket men man vänjer sig och fälle att se Sandels, en hotellkedja med servi- på slutet tyckte jag att det var riktigt snyggt. ce uteslutande för par och är totalt barnfri. Det första man ser, när man går ombord är en Det var otroligt lyxigt. otrolig hiss helt i glas som går ända upp till Vattnet i simbassängerna och havet är klart tolfte däcket. och grönt och så salt att man flyter hur lätt Vi fick en trevlig kabin med balkong. De 12 som helst. däcken är dekorerade med bilder från Felinis Servicen ombord var helt underbar. Man filmer. Anita Ekberg finns med på flera bil- bara lyfte ett finger och någon var där ome- der. delbart. Man kunde äta när som helst och var

29

som helst. Om man ville äta i matsalarna var Äldrehörnan de uppdelade i en tidig och en sen server- Saxat ur SWEA Bladet Philadelphia ing.Det fanns cafeer, barer och dansställen.

Ett café' var dekorerat efter ett berömt café' i Åttitalets Vitalister Florens. Fem olika pianister spelade på de olika ställena. Teatrarna hade också två före- Det finns trettioåroingar som verkar ställningar varje dag och man kunde se dem gamla och skrala på tv följande dag. När föreställningarna var och det finns 70åringar som är krya och vita- över gick alla till casinot. Våra vänners mor, la en dam på 90 vårar, som satt i rullstol,vilade I sinnet kan man vara ung mest hela dagarna för att piggna till och ta sig fast gumpen känns tung till casinot varje kväll. Med tiden man troligt får Det fanns också ett otal andra aktiviteter så- sladderarmar och kallerlår som guidade turer, auktioner, filmer och allt glesare hår och krokiga tår. gymnastikgrupper. Det var så fantastiskt kul Putmage och hängbröst med alla aktiviteter, människor och att bli så ger heller ingen tröst. uppassad att på tredje dagen var jag riktigt Man hör som de blinda slåss utvilad och kände mig verkligen pigg och man ser inte heller så bra förstås. glad. Man får dubbelhaka som man ibland får raka. Den näst sista kvällen serverades en utsökt midnattsbuffe' men bl a vackra isskulpturer Som ung kunde man sova till middag och bröd i form av lika djur. Den sista kväl- men den gamle går upp i ottan, len gick helt i romerska tecken då vi var kläd- men sover gärna till middag. da i togor och huvudbonader. Men det finns ATPare Denna resa var den absolut bästa semester som är ena riktiga hejare. jag någonsin haft. Det var massor av positiva De gympar, dansar och kurtiserar, upplevelser och jag kände mig som en ny de filosoferar, studerar människa. Så om jag får frågan om att resa på och planerar kryssning säger jag när far vi och jag reser de promenerar och agiterar. gärna back to back? Vad kan man mer begära Eva-Kersti Freyss Av våra gamla kära

Elsie Blomqvist, Malmö

Jag har tydligen kommit upp i medelåldern. Av två frestelser väljer jag den som jag kommer hem tidigast ifrån.

30

BORTA BRA MEN HEMMA BÄST eller HEMMA BRA MEN BORTA BÄST Några personliga reflektioner av Monica Rabe Den 4 maj, 1998 15 februari 2003 flektion över vår moderna, hektiska tid. Samt en Denna artikel skrevs i SWEA Bladet Vietnam fundering kring var man hör hemma. för snart fem år sedan, men den är lika aktuell Internationell pusselbit idag. Nu bor vi delvis i Sverige och delvis i Internationellt liv - andra kulturer, spännande USA. Hemma har blivit var jag bor för tillfället. nya möten. Nya ideer och värderingar. Hinner vi Även Vietnam känns väldigt hemma vid våra med att fundera över detta - eller håller vi på att årliga besök. Det enda som inte riktigt stämmer bli avhyvlade och tillsågade för att passa in i ett är, att jag numera är en blåhårig pensionär. Inte internationellt pussel, där bitarna ska se likadana heller har jag köpt min cabriolet! Men den tiden ut? Kan man skapa en global människa som pas- kommer kanske också. Man ska aldrig sluta att sar in överallt? Som känner sig hemma i alla mil- drömma. jöer. Detta är nog fullt möjligt, men jag hoppas Navigare et Volare innerligt att vi i denna globala tillpassning ska Navigare necesse est?- Att segla är nödvändigt kunna ha förmågan att behålla våra speciella kul- - lär de gamla romarna ha sagt. Vi säger väl turella egenskaper. Gärna med lite mjukare kanter idag snarare volare necesse est dvs Att flyga är så att vi alla smidigt passar in i ett färgstarkt in- nödvändigt. Och visst är det det! ternationellt pussel. Vad skulle vi gjort, om vi inte hade kunnat ta Internationell arbetsplats oss fram i dessa plåtschabrak mellan de olika Många svenskar arbetar idag utomlands och har kontinenterna i vår globala tid? Hur hade det sina hem utomlands. De allra flesta arbetar för gått med alla dessa joint ventures, mergers och svenska internationella företag eller organisatio- andra snabba klipp, om man inte hade kunnat ner. Många är kontraktsanställda på ett antal år, resa till varandra inom kort tid? Skaka hand och men dessa år kan utökas och ibland flyttar man skriva på (eller inte skriva på) och så hem igen. vidare till ett annat land och fortsätter att arbeta Hopp mellan kontinenterna och bo utomlands. Detta kan för många bli en What day is it? Monday! Oh, it must be Au- livsstil och ibland kan frågorna komma upp om stralia! Thursday, it’s Hong Kong! Ut och in på var man egentligen hör hemma. Och om det är hotell. Samma ägg and bacon frukost. Samma viktigt att känna sig hemma någonstans. filet Mignon till middagen. Karaoke på natten. Vidhängade pusselbitar Alla hotell likadana världen över. CNN, BBC Vad händer med oss som hänger med ut i det och TNT. Jobb i kontorsskrapor och i datorise- internationella arbetslivet som medföljande? Vi rade kontorslandskap. Mobiltelefoner och me- som hoppar av jobb och karriär och sågar av våra mosystem. Internet. Telefonkonferenser. Kom- relativt välplanerade svenska liv. Var hör vi hem- munikation på engelska, tillsnickrad enligt ma och vad händer med vår tillhörighet. Kan vi språklig bakgrund, fylld av accenter och märk- skapa oss temporära hem i nya främmande länder liga uttal, men ändå förståelig. En internationell för oss själva och våra barn? På något sätt så går karusell som snurrar fortare och fortare. Vill vi det, och i regel känner vi oss hemma nästan var hoppa av? Kanske. Men vi kan det kanske inte. som helst - men priset blir för många en viss rot- Annat var det på Marco Polos tid. Då tog man löshet och inre ovisshet om var man egentligen sig till Kina, stannade där ett antal år och så tog hör hemma! man sig hem igen. För att avsluta livet. Båtresor Hemma på tre kontinenter - ganska aktuella i detta Titanic feberns år - tog Att bo, som jag, på tre kontinenter samtidigt- också sin tid. Man kunde bara inte komma for- fast i olika tidsperioder - är både frustrerande och tare fram. Fick sitta där och fundera, tänka ef- spännande. Det gäller att vara flexibel och kunna ter. Samtala och lära känna varandra. Kanske ställa om sin kulturella ”knapp” då man skiftar t o m läsa några intressanta böcker i lugn och hem. Men vad är hem egentligen? Är det där jag ro. Inga telefoner eller fax. Nostalgi? Kanske! bor mestadels, eller är det Sverige, mitt födelse- Men också kanske ett försök till en stunds re- land, eller är det där jag har skapat mig ett nytt

31

litet hem i ett annat främmande kaoset och den ständigt närva- Mitt övergivna svenska hem land, nämligen USA? rande pulsen i min hemstad, Ho är fyllt av minnen från vårt Frågan är om hemma är där Chi Minh City, kan både vara svenska liv. Fotografier av bar- jag har några av mina käraste enerverande och energi- nen när de var små. Prylar de materialistiska ägodelar, som givande. Man lämnas aldrig tillverkat i slöjden.Små nötta speciella prydnadssaker (med oberörd. Och människorna är barnskor hängande på en liten specifika minnen), fotografier, fascinerande i sin envetna krok. Det gamla köks-bordet böcker och tavlor, eller om det kamp för överlevnad. fyllt med märken från många är, där jag har mina barndoms- Hur kan jag känna gemenskap års nötande. Minnen från ett minnen, andra värdefulla min- med dessa människor, när vi härligt liv i en stor och bullrig nen, gamla föräldrar, syskon lever så långt ifrån varandra? familj. Men tyst när jag kom- och vänner och en väntande Märkligt nog delar jag deras mer på tillfälligt besök. Ensamt (lite övergiven) bostad. Eller öde alltmer. Lever i deras var- och lite dammigt och sorgset. om det är där jag alltid velat dag. Träffar på nya människo- Över den tid som gått och som bo, men aldrig riktigt få tillfälle öden. Lär mig att se och förstå. aldrig kommer igen. Men det att bo under längre tider, och Och känna. Så mitt känns också tryggt och välbe- där jag har alla mina älskade hem är i Vietnam. Mitt svensk- kant och väldigt mycket hem- barn. Så vad är hemma? Och är vietnamesiska hem är min ma. Här finns min identitet och det nödvändigt att känna sig trygghet i detta främmande hela mitt och min familjs liv. hemma? Kan det vara så att land. I mitt hem finner jag lugn Och mängder av värme och man kan känna sig hemma var och ro, men också kraft. Här många minnen. Det är hem till som helst, bara man är i harmo- finns en del av mitt hjärta. Sverige vi alltid återvänder för ni med sig själv? Man säger på Hemma i Sverige vila och semester, men också i engelska “home is where your Men - mitt hem är ju Sverige. kristider och då livet känns far- heart is.” Så var har jag mitt Jag kan känna värmen inom- ligt. Så mitt hem är i Sverige. hjärta då, förutom i kroppen? bords, då jag ser ner över den Här finns en del av mitt hjärta. Hemma i Vietnam karga, klippiga Bohuskusten Hemma i USA Mitt hem är i Vietnam sedan från flygplanet, då det går ned Men - mitt andra hem och tre år tillbaka. Jag har kommit för landning på Landvetter. mina barns nuvarande att tycka om detta märkliga Havet och alla kobbarna och “hemland” är i USA. Snabba land. Men det har tagit tid. skären. Frihet. Öppna land- bilder passerar förbi. Underbart Motvilligt börjar jag känna en skap. Det är där jag är född och vackra Virginia. Fascinerande tillhörighet. Jag vet emellertid, uppvuxen. Där har jag mina Manhattan. Chicagos im- att jag måste hålla en känslo- kära släktingar och vänner. ponerande skyline. Historiska mässig distans, därför att jag Mina svenska rötter känns star- Philadelphia. Dynamiska men ska bara vara här en kort tid. ka. Jag har så många värdering- lite farliga USA. Galna, stora. Snart bryter vi upp och lämnar ar och åsikter som är svenska. overväldigande USA. Älskade för gott. Då får man inte vara Jag känner mig stolt över mitt Amerika. Vilket tempo, vilken alltför fäst vid det “lånade” vackra land. Det är rent och vilja . Värme och medkänsla. landet. välskött. Vi har demokrati och Underbara människor. Kraft Men jag har mitt hem här nu. åsiktsfrihet. Och jämställdhet. och livsglädje. Tillhörighet. Och många minnen. Jag bor Svenskarna är duktiga och ar- Det är ju här jag vill höra hem- här med min man och vår Lab- betssamma. En romantisk bild ma, vill passa in. radorhund. I detta så främman- av mitt hemland? Kanske. Men Och jag känner mig hemma, de land känner jag mig hemma, denna bild förstärks alltmer ju för här finns plats för alla slags även om jag tidvis känner mig längre tid man befinner sig människor, märkliga pusselbi- fullständigt uppgiven och frus- “hemi-från”. Ursprunget och tar i ett brokigt pussel. Det är terad inför mycket som sker till-hörigheten blir viktiga delar här jag vill bo som pensionär här. Människomyllret. Trafik- i ens kringflackande liv. en stor del av året. Bli en glad

32

blåhårig, golfande pensionär. Och köra en stor amerikansk bil, gärna cabriolet! Upptäcka hela detta stora land per bil. Fortsätta att upptäcka och utforska , i sann pionärsanda, så länge man orkar. I Virginia har vi ett litet hem vid Cheasapeakes vatten, som en gång var bebott av indianer. At- lantkusten med sina långa sandstränder ligger mycket nära. Havet finns inom räckhåll. Frihet och kraft. Till denna del kom de första kolonisatörerna. Här slog de ned sina bopålar och här började USAs moderna historia. I Virginia har vi också slagit ned några pålar. Här har våra barn gått i skola och fortsatt sin utbild- ning. Williamsburg och Charlottesville är för oss viktiga platser. Här finns historia och traditioner. Här svävar Thomas Jefferssons ande. Här är mitt hem. Här finns en del av mitt hjärta. Vår stund på jorden Borta bra men hemma bäst eller Hemma bra men borta bäst - hur känner vi det, när vi flyttar runt från den ena boplatsen till den andra? Hinner vi känna efter var vi hör hemma, innan det är dags att ge sig av igen? Och vågar vi känna efter. Många jagar runt och letar efter det “rätta” stäl- let. En del finner aldrig sitt hem, utan lever efter principen att “borta är nog ändå bäst”. De stannar aldrig upp. Tänk, om det verkligen är så enkelt att ordspråket “Home is where your heart is” är det enda san- na. Då blir inte livet så komplicerat. Man får söka inom sig själv var man hör hemma och alltså först och främst hitta hem till sig själv! Man kan känna sig hemma, varhelst man har sitt hjärta - för stunden. Och det passar väl in på människor av vår sort, som lever en liten stund här och en liten stund där - under vår mycket korta, underbara tid på denna fantastiska jord.

Monica Rabe

33

MELODIFESTIVALEN 2003 Melodifestivalen sänds från följande städer: Lördagen den 15 februari, Jönköping. (Deltävling 1) ”Carneval” – Mendez ”Crazy in love” – Jill Johnsson ”Ingen annan” – Alive featuring Jessie Martin ”Let your spirit fly” – Pernilla Wahlgren och Jan Johansen ”Someone, somewhere, someday” – Nathalie Family ”Stop! Look ! Listen!” – Da Buzz ”Stronger” – Crosstalk ”Television” – Markus Landgren Lördagen den 22 februari, Göteborg. (Deltävling Jonas Gardell gör Melodifestivalens mest 2) gripande nummer. Sången "Jag ska ald- ”15 minuter” – Brandsta city släckers rig sluta älska dig" är en kärleks-hyllning ”Better believe it” – Aleena till maken Mark Levengood och sonen ”Give me your love” – Magnus Bäcklund och Jessica Amos, 6 månader. Andersson - Den är fin, säger Mark. ”Hela världen för mig” – Sanna Nielsen Aftonbladet ”Just like a boomerang” – Andres Esteche ”Let´s go” – Curley featuring Locatellies ”Not a sinner, nor a saint” - Alcazar ”You” - Pandora Lördagen den 1 mars, Luleå. (Deltävling 3) ”Bya Bye” - Barbados ”Love is all” - Liverpool ”Evig kärlek” – Nanne Grönvall ”Genom eld och vatten” – Sarek ”Mr Memory” – Shirley Clamp ”My love” – Sofia Källgren och Robert Wells ”Tonight´s the night” – Shanna Smith Lördagen den 8 mars, Sundsvall. (Deltävling 4) ”Aqua playa” – Afro-dite ”He is always on my mind” - Maarja ”Maria” – Östen med resten ”No dudes en llamarme” – Fernando Brito ”Nothing can stop us” – Lina ”Tills jag mötte dig” – Mikael Erlandsson ”TKO” – Bubbles ”Unbreakable” – Sahlene Söndagen den 9 mars, tittarnas val. Lördagen den 15 mars, final i Globen, Stock- holm. Lördag den 24 maj, Eurovision Song Contest 2003, Riga Lettland.

34

Några personliga tankar runt Melodifestivalen Så har det varit Melodifestival i Sverige igen. I år ordnades flera deluttagningar på olika håll i landet, och de två vinnande melodierna från varje tävling fick gå vidare till finalen i Globen i Stockholm lör- dagen den 15 mars. Varje deltävling hade olika programledare, vilket betydde att man kunde ”damma av” flera deltagare från tidigare år – Lill-Babs, Carola, Charlotte Nils- son, Roger Pontare, etc. som nu fick leda program- men. Finalen i Stockholm var en fantastisk fest med uppklädda kändisar och ”vanlig” betalande(?) pu- blik. Finalens programledare var det äkta paret Mark Levengood och Jonas Gardell. Inget att vila ögonen på direkt, men Gardell är ju rolig – både själviro- nisk och småelak. Så småningom övergick det hela till sentimentalitet når Jonas sjöng sin lovsång ”Jag ska aldrig sluta älska Dig!” till sin Mark. Inte ett tort öga i Globen! Bert Carlsson har fortfarande stor makt över mu- siklivet i Sverige, och vinnarna i år hör till hans stall – Fame Factory. Gruppen som vann i Globen kallar sig ”Fame” och består av Jessica Andersson och Magnus Bäcklund. Deras vinnande melodi: ”Give me your love.” De allra flesta bidragen sjöngs på engelska, och de flesta handlade som vanligt om kärlek: Crazy in Love, Love is All, My Love, etc. Kläderna – ja, det var ett kapitel för sig. De allra flesta kade kortkorta asymmetriska skapelser med flikar, snörning, fransar. En del såg ut som trasor hopsnörda med remmar, band och spännen. Märk- ligt att inget ramlade av i musikens och dansens yra. Men förmodligen hade många timmar spende- rats med att prova ut och justera dessa kreationer. Europafestivalen går av stapeln i Lettland den 24 maj. Lycka till i Riga Jessica och Magnus!

Kjerstin Bertelrud

Teckningar: Kjerstin Bertelrud 35

Fame vann Vad vet du om Melodifestiva- melodifestivalen len?

Gruppen ’Fame’, 1. Vilket artistpar var det som 1966 täv- Jessica Andersson lade med ”Nygammal vals”? och Magnus Bäck- 2. Herreys vann både den svenska uttag- lund, vann Melodi- ningen och stora finalen med ”Diggi-loo, festivalen med lå- Diggi-ley”. Vad heter de tre bröderna i ten ”Give me your förnamn? love”. På andra 3. Vilken poet var det som skrev texten plats kom Pernilla till ”Sommar’n som aldrig säger nej” som Wahlgren och Jan Johansen med lå- sjöngs av sångduon Malta? ten ”Let your spirit fly”. I maj månad 4. ”Waterloo” var inte ABBA:s första är det den stora europeiska finalen i bidrag i Melodifestivalen. Vilken känd Riga i Lettland. melodi hade de tävlat med tidigare? 5. Två välbekanta TV-profiler ledde Me- lodifestivalen 2002. Vilka? 6. ”Fyra Bugg och en Coca Cola” sjöngs av en höggravid sångerska. Vem var hon? 7. Med vilken melodi gjorde Carola sitt intåg i Melodifestivalen och den svenska publikens hjärtan? Finalen av 8. Gruppen Forbes tävlade 1977 med en Melodifestivalen 2003 melodi som handlade om en anna väl- som sändes från Globen i känd musikgrupp. Vilken? 9. ”Stad i ljus”, en pampig melodi skri- Stockholm sågs av ven av Py Bäkman. Men vem framförde 3 815 000 tittare. den? 10. 1974 gave ABBA Sverige den första segern i Europafinalen. Vart åkte svens- 1 230 751 karna för att tävla? personer 11. ”Det börjar verka kärlek banne mig” ringde in och sjöng en artist som dök upp på stjärnhim- len 1968. Vid fjolårets Melodifestival lämnade sina stod han åter på scenen och sjöng sin

röster. gamla schlagerhit. Vad hette artisten?

Hederström Hederström

Körberg 10. Brighton i England 11. Claes-Göran Claes-Göran 11. England i Brighton 10. Körberg

Insamlingen till Värl- Tommy 9. Beatles 8. “Främling” 7. Engberg dens Barn har fått in Lotta 6. Åkesson Claes och Kaspersen Kristin 5.

över 29 miljoner från ring” “Ring, 4. Forsell Lars 3. Louis och Richard 1. Lill Lindfors och Svante Thuresson 2. Per, Per, 2. Thuresson Svante och Lindfors Lill 1. Melodifestivalen. Svar:

36

SKVALLERSIDORNA Allt ifrån kungligt till senaste modet… tydligen ska man se fattig ut och vara gay...

CAROLAS NYA STIL...IGEN

ELLER...

NU VISAR VICTORIA OCH DANIEL SIN KÄR- LEK ÖPPET!

Allt hittat i Hänt Extra, Svenska Dam Tidning & Veckans Vimmel.

VICTORIAS NYA LOOK!

37

KUNGAPARET UNDRAR VAD DOM SKA GÖRA MED PRESENTERNA FRÅN THAILAND, TVÅ LEVANDE ELEFANTER

38

Recept! Hummus TIRAMISU (4-6 pers) 1 burk kikärtor, 265 g avrunnen vikt 12 ladyfingers (italienska kakor) ½ dl pressad citron 200 g mascarpone ost ½ - 1 dl olja 2 ägg 1-3 vitlöksklyftor 4 msk socker ½ msk torkad koriander 2 msk cognac salt och vitpeppar 1 ½ dl starkt kaffe 3 msk finhackad färsk 2 msk kakao persilja Vispa äggulor och socker, rör ner ca 6 personer som dip mascarponeost och cognac. Vispa äggvitorna till hårt skum och vänd Mixa allt utom persiljan till ner i blandningen. Täck botten i en en röra, den får gärna vara form med hälften av kakorna, häll lite ”crunchy”. Rör sist i per- hälften av kaffet över. Täck med siljan. Håller ca 1 vecka i ky- hälften av ostblandningen. Gör ett len. Oslagbar röra till t likadant lager ovanpå. Kyl 5-6 tim- ex grovt bröd. mar eller över natten. Pudra över kakao före serveringen.

Did you know: Vienna has a TIPS: Jag brukar klä in formen med vegetable orchestra, con- kling wrap, när det är dags för ser- sisting entirely of vegeta- vering lyfter jag upp alltihop. Då är ble-based instruments? det lättare att skära fina bitar och Vegetables that can’t pro- lägga upp på assietten. duce their own sound are coaxed along with the use Carin Johansson of knives and food mixers.

Pastasallad Koka pastan enligt anvisningarna på förpackningen. Spola den kall. 200 g pasta t ex skruvar Riv osten och blanda den med 50 - 75 g ädelost grädden. 1 dl grädde Strimla kalkon, gurka, purjolök 200 g rökt kalkon eller skinka och sallad. ½ gurka Blanda först ostgrädden med ½ purjolök pastan. ½ isbergssallad Blanda sedan ner resten av ingre- 2 msk grovhackade valnötter dienserna.

39

SPAGHETTI PUTTANESCA Fredagskyckling med pasta ca 2 burkar hela toma- 350 g strimlat kycklingkött ter salt lite olivolja vitpeppar en burk svarta oliver 1 finhackad gul lök 3-4 msk kapris ca 100 g skivade champinjoner 3-4 vitlöksklyftor 2,5 dl matlagningsgrädde en burk anjovisfileer 1 burk (150 g) färskost med vitlök Salt 2 fint tärnade paprikor, röd + grön Fräs vitlöken i oljan. färsk hackad örtkrydda t ex Hacka anjovisen, skiva dragon eller basilika oliverna och blanda i matfett till stekning med vitlöken. Häll i to- materna, salta och låt Tillbehör det koka några minuter. 2 pkt (a 250 g) färsk pasta, kokt enligt för- Häll såsen över nykokt packningen spaghetti. Bryn kycklingstrimlorna i matfett i en Anna Lissnils-Morlock traktörpanna. Krydda med salt och peppar och tag upp dem. Fräs lök och svamp o lite Hallonpaj mer fett utan att de tar färg. Tillsätt kyck- ling och paprika. Låt puttra någon minut. Pajform Smaka av med salt, vitpeppar och örtkryd- Frysta hallon, eller da. Lägg upp den nykokta pastan på varma andra frysta bär. tallrikar. Fördela såsen ovanpå. 180g smalt smör 3dl 1min havregryn 1 1/2dl socker 1 1/2dl vetemjöl 1 nypa salt Lägg de frysta hallonen i en pajform. Smalt smöret. Blanda i alla torra ingredienser. Bred over blandningen. Ställ in i ugnen i 20 min. 225°C eller 425°F. Ingvor Rentsch-Ståhlgren

Lime- & Melondrink Californiadrink

I varje glas lägger du 4 Häll ½ dl melonkulor (ta ut med apelsinjuice, kuljärn) och några isbi- helst färsk- tar. Höver 3 cl vodka pressad, I var- och 1 cl pressad lime. je glas. Fyll på Rör om och fyll upp gla- med torrt mousserande set med tonic water. Gar- vin eller champagne. nera med limeskal och ci- Garnera med apelsinskiva. tronmeliss.

40

Ämne: Så räknar du kalorier Några tips för den som tänkt sig ett sundare liv med åtföljande vikt- minskning: 1. Om du äter någonting, och ingen annan ser dig äta det, så har det inga kalorier. 2. Kaksmulor innehåller inga kalorier. När du bryter sönder kakan läcker nämligen alla kalorier ut. 3. Nattmackor innehåller inga kalorier. Lampan i kylskåpet är för svag för att kalorierna ska synas i sammanräkningen. 4. Livsmedel du förtär av medicinska skäl – rostat bröd, whisky, etc. räknas inte. 5. Om du ser till att alla andra i din omgivning lägger på några kilon, så ser du själv smalare ut. 6. Om du dricker mineralvatten samtidigt som du äter chokladkaka, så elimineras choklad- kakans kalorier av mineralvattnet 7. Om du äter i sällskap med någon, så räknas inte kalorierna om du äter mindre än den and- re. 8. När du lagar mat så tänk på att sådant som du slickar av från kniv, t ex smör, och sked, t ex glass, inte har några kalorier. 9. Snacks och godis du äter under en bioföreställning har inga kalorier, de ingår i underhållningen och inte i kosthållningen. 10. Livsmedel av samma färg har samma antal kalorier. Pistageglass har lika många som spenat, vit choklad like många som chaminjoner, etc.

Bästa Tips! Nästa gång du ska göra rent Stress: Hår från hund eller katt på mö- dina halskedjor, armband i beltyger kan vara svårt att få guld eller silver, ta då fram Själen springer som bort. Jag brukar fukta en tvätt- ketchupflaskan och en kasse- en galning medan svamp med lite antistatiskt rad tandborste, häll på kroppen lagrar fett. sköljmedel och borsta med den. ketchup på smycket och bor- Håren lossnar! sta med tandborsten, skölj under varmt vatten (och lite När jag ska spika fast en nubb i diskmedel så lukten går väggen brukar jag sätta den mellan tänderna på en kam. Se- bort) - polera torrt med en dan håller jag kammen mot mjuk handduk. väggen tills nubben fått fäste. På så vis skonas fingrarna. Har du fått en ful fläck av rödvin på bordsduken? Dop- I stället för gummihandskar pa fläcken i kokande mjölk! Det man söker har tar jag på mig ett par gamla Då går den lätt att ta bort. avlagda sockor på händerna man ofta inom sig när jag polerar möbler. På så så därför spelar det vis går det jättelätt att kom- mindre roll var ma åt överallt – och jobbet blir mycket roligare! man bor.

41

Årets Mode Man ska tydligen se ut som en blomsterrabatt...

Och ha ont i fötterna...

AJ!

42

SWEA Virginia Beach håller igång… Med allt från IKEA-resor till Påskpicknick och Paellakväll...

43

SWEA Barngrupp (som vi kallar oss i brist på ett roligare namn) har funnits till lika länge som SWEA Virginia Beach. Vi är nio familjer med 16 barn varav 8 är i skolålder. Vi träffas varannan söndag och har en timme lektion sen får barnen leka och vi fikar. Vi försöker alltid inkludera våra svenska traditioner särskilt om vi firar på annor- lunda sätt än här i USA. Vi har delat in barnen i två grupper – de som kan läsa går för sig. Med de små barnen har vi tränat vokabulär, läst sagor, spelat spel och sjungit de traditionella barnvisorna. Med de större barnen försöker vi främst läsa och skriva. Självklarheter som bokstäverna å, ä och ö är inte alls så självklara när man inte vuxit upp med dem. Vi har också börjat med lite svensk geografi. Tyvärr förlorar vi nu i sommar två familjer som varit klippor i gruppen. Petra och Catrine flyttar till Florida resp Sverige. Vi är jätteledsna men önskar dem lycka till och hoppas vi håller kontakten.

Anna Lissnils-Morlock

Barngåtor 1. Vem har alltid hatten på, när han skall fotograferas? 2. När blir det inga äpplen på trädet? 3. Vem går från hus till hus utan att någon- sin komma innanför dörren? 4. Vem får aldrig en fisk i sitt fångstnät? 5. Var smakar godis allra bäst? 6. Vad är lättare än en fjäder men svårare att hålla? 7. Vad är dummare än att jaga sin egen svans?

Några kul barnsajts:

den fånga Att 7.

www.pettson.gammafon.se/ barnfamiljen.com Andan 6. munnen I 5.

svt.se/bolibompa/version2/ www.bamse.net Spindeln 4. 3.Vägen

www.levande.se/sune/ www.alfons.se päronträd ett är det www.j-online.nu/barnsajt/ Då 2. Svampen Svar:1.

44

"Får man ta med hunden på flyget?" "Tyvärr, det är tax-free." Roliga

Två rika män stog och skröt om vem som var rikast. - Jag är så rik att jag kan köpa hela jordklotet! - Nej det kan du inte, för jag säl- jer det inte.

Vakna pappa! du har glömt att ta dina sömntabletter!

En gynekolog är...... Gamla tanter tycker om Juristen hänger under En psykolog är en en som inte vet så att se nakna män, de vill kon och har flera öpp- galen man som mycket om halsen på bara inte erkänna det när ningar som det kommer slår tanter. folk. Erland 6 år man frågar. Tone 7 år läskedryck ur. Dina 5 år Emelie 6 år

Man kan inte rå för hur man Graverade mammor går En kropp är något Det är inte så bra ser ut. Det får Gud ta på sig med babyn i magen i ca som tar slut i skor- för gravida kvin- skulden för. Hassan 6 år 204 månader. Hedda 6 år na. Allan 5 år nor att ha äggli- Kvinnor består Männen har flera framdelar på kör i urinen. av äggstockar Barn vet bäst ! kroppen. Julie 6 år Tove 9 år och så tänker Håret blir grått för att hjärncellerna Kejsarsnitt betyder att man skär ut babyn de mer. Siri 6 år skrumpnar ihop. Erland 6 år genom nödutgången. Martina 6 år

Farmor tycker Mormödrar och farmödrar När man gifter sig Det är inte säkert man vill inte om att sola har väldigt stora behåar. De får man inte skrat- gifta sig med vem som toppless. Det är har så stora att jag får in hela ta. Och så får man helst. Det är inte säkert för att hennes rumpan och två knän i den inte säga nej. man vill klä av sig heller. toppar har blivit ena gropen. I den andra får Cathrine 6 år Linn 7 år lite lösaktiga. min bror plats. Katja 7 år Stina 6 år Om man inte vill vara gift längre, för att mannen När man gifter sig ger man varandra ett tysthetslöfte. Om man inte kanske var dummare än håller det, måste man skilja sig och då måste man dela på lamporna man trodde, så kan man och knivarna och för det mesta kan man inte komma överrens om skiljas som vänner. vem som ska ha barnen. De som inte kommer överens om det måste Marie 7 år gå till en börsmäklare. Han bestämmer att den ena ska ha barnen och då får den andra ett extra matbord i stället. Regina 7 år Ewa Muscari

45

Fröken lärde eleverna en massa olika trädsorter och frågade lilla Eva: "Hur ser bokens blad ut?"

Hörnan "Vita med en massa bokstäver på."

Två män träffas i Två träd: "Do "Vad säger det dig när barometern skogen: you löv me?" faller Janne?" "Är du också jägare?" "Näver!" "Att spiken var rostig." "Nej, jag samlar fjärilar." Ett Par Handskar "Oj, det måste ta en Författare okänd evighet innan ni fått Min enda och sista kärlek skulle fylla år och jag gick och ihop till middagen!" funderade över vad jag skulle ge henne. Då kom min syster upp och rådde mig att köpa ett par handskar. Min syster gick med till affären där vi köpte handskarna till min själs älskade, samtidigt som min syster köpte ett par damben- kläder åt sig själv. Av hittills okänd anledning råkade emellertid biträdet för- växla paketen varvid min syster begav sig iväg med min "Tog du en dusch i fästmös handskar och jag skickade strax efteråt paketet till min själs älskade med min systers onämbara väl inslagna morse?" bifogade följande rader: "Fattas det en?" Kära Du älsklingen min! - Vad heter du lille vän? Jag ber att få gratulera Dig på födelsedagen. Jag vet inte om Du gillar min present men jag valde den därför att jag - Hans efter kungen. själv var säker på att Du behövde den. Om det inte varit för - Men han heter inte min systers skull hade jag köpt ett par med knappar men Hans. hon sade att Du alltid använder korta. Tycker Du om fär- - Jo, hans majestät. gen? Damen som jag köpte dem av visade mig ett par lika- dana som hon själv använt i 3 veckor och de var knappast smutsiga. Du kan talka dem på insidan så går de lättare på. Biträdet bad mig hälsa och säga att Du skall göra som hon, rengöra dem med bensin men då behålla dem på medan de annars gärna vill krympa. Jag hoppas att få se dem på Dig ikväll då vi träffas. Hej så länge! Din Oskar Fröken till Malin: - Kan du säga tio djur P.S. Min syster säger att det senaste sättet att bära dem är oknäppta nedhängande då de därvid ge bärarinnan ett lätt som bor på Grönland? nonchalant och ledigt utseende. Om Du tycker det är för - Nio isbjörnar och en varmt att ha dem på Dig, så håll dem i handen när Du är ute valross. och promenerar - det ser också flott ut. D.S.

46

Västgötahistorier ???????? To-a- lätt- en-e???? Ja ha...... eh...... Å dä sulle va’ här i Finns det något roligare än västgöta- Skara????? historier???? Förmodligen är det bara vi ur- Annonsen skaraborgare som riktigt kan njuta av Så var det den ensamme ungkarlen som dessa pärlor. Man måste nog ha bott i äntligen bestämt sig för att sätta in en denna del av Sverige för att kunna för- annons i tidningen för att finna en kvinna i stå den verkliga poängen. Dialekten är sitt lite trista liv naturligtvis viktig, men det är är mer Han plitade ner följande text hemma vid köksbordet: än så till en västgötahistoria. Det är Ensam man söker sällskap. Glad och god antiklimaxen, den snusförnuftiga, lite kvinna som tycker om mysiga kvällar tröga bondkomiken som är bäst. Alla och matlagning.Promenader och biokväl- fattar inte egentligen vad som är roligt. lar. Svar till 40 årig ensam man, snäll och Ta och testa själv för här kommer mina sötsam. favoriter som jag plågat mina barn, Väl inne på postkontoret lämnar han in vänner och släktingar med i alla år. sin annons som ska sättas in i den lokala Själv skrattar jag högst och längst åt tidningen nästa dag. Postkassörskan läser mina egna historier..... igenom annonsen, stannar upp och tittar på den ensamme ungkarlen, läser Skara långsamt ---svar till 40-årig ensam man, snäll och sötsam-----ser upp igen och Det va’ så här, att det kom en stock- frågar -- sötsam - vad betyder det?...men holmare till Skara för att besöka den k’ åt da? gamla fina kyrkan Skara domkyrka, Mannen ser fundersam ut och svarar: som i folks mun kallas för Skara byxer Får en säja dä? (p g a de två tornen). Efter att ha vart inne i kyrkan länge och väl så kände Margaretaskolan mannen att han skulle behöva uppsöka Så var det lilla Märta som börjat på en toalett. Han hittade ingen inne i hushållskolan till sina föräldrars stora kyrkan, så han fick gå ut och leta utan- glädje. Nu skulle det bli något ordentligt för kyrkan. Snart träffade han på en med tösen och skolan hade fint rykte. Man bondgubbe som stod och hängde utan- kunde till och med skräppa och skryta om för kyrkan. Stockholmaren harklade flickebarnet. Vid kafferepet fick så mamma Hulda sig och frågade artigt - Skulle min äntligen tala om vad Märta nu hunnit lära herre kunna tala om för mig var jag sig på denna fina skola. Jo se dä ä så möe. kan finna en toalett? I kan ente tro va tösa har fått lära säk. Ho Gubben såg frågande ut, tog sig om kan sköta hela hushållet nu. Ho kan städa skägget, torkade av snusmunnen, å laga mat och tvätta och struka å ho kan kliade sig i huvudet och plirade med duka å...... Va säjer du ? säjer Tilda Har ögonen…….va’ sa han? ho lärt säk å duka...... ho söm ente ens Jo, sa mannen, jag undrar var man kan semma...... kan finna en toalett här i närheten. Jaha, sa gubben, jaha ja...... Häpp! Monica Rabe toalätten....jahaja...... toalätten

47

Ibland kan det bli lite fel...

www.signspotting.com 48

Kluriga Sidorna

En fågelart 1. Kommunistisk låsanordning 2. Moderat ryggsäck 3. Fågel i näsan Are the lines parallel or do they slope? 4. SAAB J37 5. Fågel i kaffet Gåtor 6. Har man efter Vättern runt 1. Vem har fyra ben och en 7. Hitchcocks varumärke rygg men ingen kropp? 8. Motionsidrott 2. Hur långa måste en männi- skas ben vara? 9. Serveras vita viner 3. Vad kan gå men inte 10. Mun springa? 11. Chokladpippi 4. Om dagen som en stege, 12. Fet kreaturshane om natten som en orm. 5. Vad är det som blir större 13. Tygända och större ju mer man tar bort? 14. Halvstor järnstång 6. Varför har en golfspelare 15. Bamsefog alltid två byxor? 7. Om dagen full med kött 16. Carl XVI Gustafs pippi och blod, om natten står och 17. Bladartist gapar. 18. Mamma i Dalarna 8. Vad sitter i mitten på en rad 19. Inte jag, eller hur med ljusröda pärlor? 20. Motbjudande kvinna 21. Elak man 22. Badstandsspringare 23. Högljudd Luciaföreslagare 24. Nattmössan 25. Semesterortspippi 26. Metallisk böllopsflicka Ewa Muscari Svar på sidan 54

49

Litet WWW-lexikon Hemsida ASCII En av väggarna på huset där du bor. Det ljud som uppstår när man nyser. HTML Bandbredd Allmän sammandragning. Kan betyda Bredd på färgband till gamla matris- hot meal, hate metal, hattmal, hotmil, skrivare. eller vafan som helst. Buggfix IP-adress Person som inte kan sluta att dansa Adress till IP (se detta ord). Ex: eller tänka på bugg. "192.43.233.255" vilket skulle få den CGI bäste taxichaufför att rynka pannan. Öknamn på Ingvar Carlsson när han JPEG var statsminister. Låter tuffare om det Ett ägg som lagts i en jeep. uttalas på engelska. Microchips Cookies De små potatisflingar du äter allra sist i Engelska för kakor. Ex: "Kakaaaahh!" chipspåsen. Domän Se även Område, ägo. Ex: "Domändrade sig Hänvisning. Se även Se även. hela tiden". Sökmotor E-post En liten bil som kör runt i världen och Elektronisk post. Ex: ett paket med letar rätt på saker och ting. transistorer. Andra sorters post: A- Unix post, B-post, F-post (flaskpost), K-post Kedja av bensinstationer. (kompost), Ö-post (post från Gotland). URL Gif Utrop av förskräckelse, vämjelse, äck- En halv giffel. Mycket vanligt på Inter- el. Ex: "URL!" net.

50

Den först öppnade rätta lösningen belönas med pris. Skicka korsordet till Jenny Bertelrud. Lycka till!

51

Uffes Korsord http://hem.passagen.se/ulf.fransson/index.htm

52

SWEA International, Inc Telefon Fax E‑post Ordförande Christina Moliteus +1 908 685-0516 +1 908 707-8449 [email protected] Vice Ordförande Susanne Rapp + 66 2 316 10 71 +66 2 740 2043 [email protected] F.d. Ordförande Kerstin Velander +33 450 40 51 65 +33 450 40 89 30 [email protected] Grundare Agneta Nilsson +1 310 545‑8969 +1 310 545‑4343 [email protected] Administratör Boel Alkdal, SWEA kansli +1 702 873‑7399 +1 702 873‑0492 [email protected] Medlemsregistret Lena Powers +1 425 837-8814 +1 425 837-1638 [email protected] Sekreterare Anita Rhodes +1 908 879-6761 +1 908 879-6761 [email protected] Skattmästare Marianne Krell +1 301 299-8905 +1 202 885-1131* [email protected] Vice Skattmästare Britt-Marie Wood +1 763 475-9112 +1 763 519-7800 [email protected] Juridisk rådgivare Gita Paterson +33 1 45 25 96 45 +33 1 40 50 03 05 [email protected] Redaktör Ann-Sofi Ljung Svensson +46 40 97 72 93 +46 706 97 72 93 [email protected] Annonschef Eva Malm +46 8 18 08 37 [email protected] SWEA website http://www.swea.org Webmaster Margaretta Simpson +1 781 631-8490 +1 781 639-1101 [email protected]

SWEA Lokalavdelningar: REGION VÄSTRA AMERIKAS Ordförande Kerstin Alm +1 310 833-3030 +1 310 833-3030 [email protected] Hawaii Lena Galbraith +1 808 262-9787 +1 808 396-1205* [email protected] Las Vegas Louise Mishel +1 702 255-1172 +1 702 233-3315 [email protected] Los Angeles Berit Hokanson +1 310 204-5182 +1 310 204-5182 [email protected] Orange County Laila Soares +1 949 786-2734 +1 949 786-2734 [email protected] San Diego Gunnel Schoenherr +1 858 485-8706 +1 858 485-1935 [email protected] San Francisco Margareta Tönisson +1 650 851-1509 +1 650 851-5511 [email protected] Santa Barbara Gun Malmström-Dukes +1 805 566-6648 [email protected] Seattle Malin Jonsson +1 425 837-1280 +1 425 837-1638* [email protected] Vancouver Annica Carlsson-Hyman +1 604 736-9137 +1 604 257-5119 [email protected]

REGION MELLERSTA AMERIKAS Ordförande Barbro Sultan +1 520 818-6652 +1 520 818-6653 [email protected] Arizona Suzanne Ramberg Becker +1 480 948-5917 +1 480 948-1759 [email protected] Chicago Britt Mannertorp +1 847 426-8215 +1 847 695-7645 [email protected] Chile Christina Janson +56 2 218 6414 +56 2 465 9742 [email protected] Dallas Carin Anger +1 972 906 0250 +1 972 582-1505 [email protected] Denver Anna Bergström +1 303 267-1865 [email protected] Houston Maud Witt +1 281 679-0631 +1 281 679-0631 [email protected] Florida, South Britt Norrman +1 561 395-0959 +1 561 395-0959 [email protected] Michigan Lill Ingvarsson +1 248 608-8573 +1 248 258-8885* [email protected] Minnesota Gun Edberg-Caldwell +1 651 430-0451 +1 651 430-0451 [email protected] New Orleans Eva Lamothe Trivigno +1 504 891-1263 +1 504 891-1263 [email protected] Toronto Ebba Jantz +1 416 690-9319 +1 416 867-5437 [email protected]

REGION ÖSTRA AMERIKAS Ordförande Ginga Sewerin-Olsson +1 781 431-7531 +1 781 431-1102 [email protected] Atlanta Linnéa Söderberg +1 770 434-0508 +1 770 434-0615 [email protected] Boston Ulla Jönsson +1 781 221‑6971 +1 781 221‑6971 [email protected] New Jersey Madeleine Hershberger +1 908 580-0141 +1 908 696-1439 [email protected] New York Aja Öhman +1 203 661-9610 +1 203 661-9003 [email protected] North Carolina Anette Nordvall +1 919 876‑1029 +1 919 876‑1539 [email protected] Philadelphia Christina Malmström +1 610 725-0277 +1 610 725-0923 [email protected] Virginia Beach Monica Rabe +1 757 486-3801 +1 757 486-4531 [email protected] Washington DC Berit Boegli +1 703 323-0645 +1 703 425-8994 [email protected]

REGION VÄSTRA EMA Ordförande Ulla Hising +44 1923 84 0740 +44 1923 84 0940 [email protected] Göteborg Inga-Lena Wernersson +46 31 56 49 70 +46 31 56 57 79 [email protected] Holland Lola Hill +31 20 640 1315 +31 20 345 86 24 [email protected] Irland Birgitta Barcroft +353 1 2803 579 +353 1 6613 290 [email protected] Lissabon Gunilla Hagenfeldt +351 21 464 78 10 +351 21 464 78 01 [email protected] Madrid Carina Björne +34 91 651 16 74 [email protected] Malaga Berit Olsson +34 952 47 65 73 +34 952 47 65 73 [email protected] Mallorca Kersti Winblad-von Walter +34 971 640 395 +34 971 71 07 29* [email protected] Marbella Aja Bölander-Ramstedt +34 952 81 48 56 +34 952 81 48 56 [email protected] Oslo Lena Engfeldt +47 22 44 95 68 +47 22 44 95 91 [email protected] South Africa Karin Smith +27 21 424 3096 [email protected] Telemark Anita Coward +47 35 52 06 61 +47 35 52 02 47 [email protected] United Kingdom Siv Svensson +44 20 8892 1192 [email protected]

53

REGION MELLERSTA EMA Ordförande Maude Vännman +46 8 663 70 54 +46 8 545 695 55 [email protected] Belgium Monica Dellner +32 2 344 3021 +32 2 344 9815 [email protected] Berlin Inger Wallmark +49 30 84 727 430 [email protected] Frankfurt/ Heidelberg Gry Jemsby +49 6172 306 624 +49 6172 365 34 [email protected] Israel Gunilla Minzari +972 3 909 1777 + 972 3 909 1888 [email protected] Köln/Bonn Kristina Persson +49 221 200 54 08 [email protected] Luxemburg Louise Senninger-Åkerblom +35 2 22 63 67 +35 2 253 633 [email protected] Malmö Ulla Ganslandt +46 40 26 29 53 +46 40 26 29 53 [email protected] Milano Birgitta Carlsson Occella +39 039 32 18 13 [email protected] Paris Monica Hallworth +33 1 39 08 09 07 +33 1 39 08 08 76 [email protected] Rimini Elisabeth Cederholm-Pezzi +39 0541 29699 +39 0541 565 45 [email protected] * Rivieran Catherine Kallerman +33 4 93 58 88 69 +33 4 93 58 88 69 [email protected] Rom Ki Månsson +39 0765 63 90 18 +39 [email protected] Tunisien Catarina Holmgren-Mejri +216 3 243 640 +216 3 229 322 [email protected] Örestad Margareta Sterner +46 431 70785 +46 431 70785 [email protected]

REGION ÖSTRA EMA Ordförande Maud Larsson +41 71 672 1808 +41 71 666 7270 [email protected] Athens Birgitta Koniali +30 210 89 75 384 +30 210 66 15 110 [email protected] Budapest Eva Pap de Pestény +36 1 246 48 50 +36 1 246 48 57 [email protected] Dubai Anette Wickholm +971 4 348 12 74 +971 4 397 42 22 [email protected] Genève Anna Carlsson Ring Rönneskog +41 22 860 1556 +41 22 860 1557 [email protected] Istanbul Margareta Wesslau +90 212 223 5970 +90 212 223 4545 [email protected] Norrbotten Sara Wiss +46 920 22 45 68 [email protected] Riga Ira Johansson +371 7614875 [email protected] Saudi Marika Wulff +966 1 442 6155 +966 1 442 6155 [email protected] Stockholm Eva von Usslar +46 8 85 70 94 +46 8 85 70 94 [email protected] Vilnius Aiste Vaitonyte +370 5 247 57 71 [email protected] Västerås Birgitta Albexon +46 21 504 94 +46 21 10 66 01 [email protected] Warszawa Maria Hall-Person +48 22 702 04 19 [email protected] Wien Christina Wimpissinger +43 2243 218 98 +43 2243 218 98 [email protected] Zürich Marie-Louise Mägerle-Axelsson +41 43 833 92 13 +41 43 833 92 13 [email protected]

REGION ASIEN Ordförande Elisabet Halling +81 3 3705 8252 +81 3 3705 7321 [email protected] Bangkok Anna Holmgren +66 2 259 9678 +66 2 259 9699 [email protected] Beijing Maria Thomée +86 10 6456 1441 [email protected] Hong Kong Inger Ström +852 2234 9798 +852 2234 9305 [email protected] Japan Marianne Elmén +81 3 5454 3736 [email protected] Seoul Marilén Sjögren +82 2 794-6441 +82 2 793-2749 [email protected] Singapore Anna-Karin Bergfeldt +65 6736 3136 [email protected]

*=c/o annan person eller arbetsplats EMA= Europa, Mellanöstern, Afrika Amerikas=Nord-, Mellan- och Sydamerika

April 21, 2003

Svar från sida 49 The lines are parallel. parallel. are lines The

8. 8. Tråden Tråden

26. 26. 17. 8. Silvertärna Silvertärna Lövsångare Korp

7. 7. Skon

25. 25. 16. 7. Kanariefågel Kanariefågel Kungsfågel Skrika

6. 6. Om han skulle få, hole in one in hole få, skulle han Om

24. 24. 15. 6. Svarthätta Svarthätta Storskarv Rödstjärt

5. 5. Hålet

23. 23. 14. 5. Skräntärna Skräntärna Mellanspett Gök

4. 4.

Skosnöret

22. 22. 13. 4. Sandlöpare Sandlöpare Sidensvans Viggen

3. 3. Klockan

21. 21. 12. 3. Domherre Domherre Talgoxe Kråka

marken

20. 20. 11. 2. Skata Skata Maraboustork Blåsäck 2. 2. Tillräckligt långa för att nå ner till till ner nå att för långa Tillräckligt

19. 19. 10. 1. Duva Duva Trut Rödhake 1. Stolen

En fågelart En 18. 18. 9.

Morkulla Morkulla Svala Gåtor Gåtor

54