Complete Issue
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
S I X INTERNAT IONAL BODY PSYCHOTHERAPY JOURNALA C PR THE ART AND SCIENCE OF SOMATIC PRAXIS I T INCORPORATING US assOCIATION FOR BODY psYCHOTHERAPY JOURNAL A volume eleven ● number two ● fall/winter 2012 D SCIENCE OF SOM N A T THE AR JOURNAL Y P NAL BODY PSYCHOTHERA BODY NAL O I INTERNAT E UROPEAN A SSOCIATION FOR B ODY- P SYCHOTHERAPY EABP S S International Body Psychotherapy Journal Abstract Translators: Albanian, Enver Cesko; French, volume eleven ● number two ● fall/winter 2012 XI XI The Art and Science of Somatic Praxis Agnes Farjon; German, Elizabeth Marshall; Greek, Sofia A A Petridou, Ioanna Chalalampous; Hebrew, Rachel Shalit; (formerly US Association for Body Psychotherapy Journal) Portuguese, Teresa Ribeiro; Russian, Evgenia Soboleva; IC PR IC PR Serbian, Sasa Bogdanovic; Spanish, David Trotzig. VOLUME 11, NO. 2, 2012 at at The International Body Psychotherapy Journal (IBPJ) USABP Board of Directors TB A LE OF CONTENts: is a peer-reviewed, online journal, published twice a President: Katy Swafford year. It is a combined publication of the United States Vice President: Mary J. Giuffra Association for Body Psychotherapy (USABP) and the 4 Editorial Secretary: Lynn Turner European Association for Body Psychotherapy (EABP). Treasurer: Ann Ladd Jacqueline A. Carleton, PhD It is a continuation of the USABP Journal, the first ten Members: Paul Briggs, Jacqueline A. Carleton, Marcel volumes of which were published by the US Association Duclos, Serge Prengel for Body Psychotherapy and can be ordered through ARTICLES the website www.usabp.org. EABP Board of Directors The Journal’s mission is to support, promote and President: Lidy Evertsen 7 Efficiency of Psychotherapy Involving Altered States of Consciousness: ND SCIENCE OF SOM ND SCIENCE OF SOM stimulate the exchange of ideas, scholarship and A Call to Reconsider Our Spiritual Stance at the Clinic A A General Secretary/Vice-President: Jill van der Aa research within the field of body psychotherapy as well T T Treasurer: Eva Wagner-Margetich as to encourage an interdisciplinary exchange with Rachel Shalit, BA EAP Representative: Thomas Riepenhausen related fields of clinical theory and practice through Scientific Committee Chair: Herbert Grassmann ongoing discussion. 24 Gender as a Relational Somatic Experience: Ethics Committee Representatives: Ilse Schmidt THE AR THE AR How Psychotherapists Participate in Gendering Clients (An Experiential Zimmermann, Michael Heller Editor: Jacqueline A. Carleton, PhD COUNCIL Representative: Elfriede Kastenberger Conversation) [email protected] FORUM Representative: Stefan Bischof Associate Editor: Diane Cai Gary Glickman, MA, LMFT [email protected] Correspondence Addresses Managing Editor: Jill van der Aa 45 Nina Bull: The Work, Life and Legacy of a Somatic Pioneer Editor: [email protected] [email protected] Y JOURNAL Y Y JOURNAL Y Daniel J. Lewis, MPH, MA P P Subscriptions, changes of address, advertising Production Team US & Canada Cover Design: Joop Valstar, Chiel Veffer 59 In Support Of Body Psychotherapy USABP Robyn Burns [email protected] www.usabp.org Cover illustration: Panta Rei (Eugène Brands) Will Davis Online rates: Single current issue $15, Individual article Design/Layout: Ronald Jeans $5 Europe 74 The Ever Changing Constancy of Body Psychotherapy Editorial committee: EABP Secretariat: Christine Hayes. [email protected] Robert Hilton, PhD Robyn Burns, Nancy Eichhorn, Lidy Evertsen, www.eabp.org Christine Hayes, Michel Heller, Elizabeth Marshall, Online rates: Single current issue €12.50, Individual Katy Swafford. 94 Hyporesponse: The Hidden Challenge in Coping With Stress article €4.50 Merete Holm Brantbjerg For yearly subscriptions and printed rates please consult International Advisory Board: Regina Axt, the websites or contact us. Netherlands; Jeff Barlow, Australia; Joachim Bauer, 119 Anatomy Lesson Germany; Marianne Bentzen, Denmark; Malcolm Brown, Translation The online Journal is published in the Switzerland; Fabio Carbonari, Italy; Will Davis, France; Salita S. Bryant, PhD, MFA ONAL BODY PSYCHOTHERA BODY ONAL ONAL BODY PSYCHOTHERA BODY ONAL English language. Abstracts of articles are to be found I I George Downing, France; Lidy Evertsen, Netherlands; on the EABP website in Albanian, French, German, Ulfried Geuter, Germany; Stanley Keleman, USA; Rubens Greek, Hebrew, Italian, Portuguese, Russian, Serbian and BOOK REVIEWS Kignel, Brazil; Alice Ladas, UK; Peter Levine, USA; Spanish. http://www.eabp.org/publications-journal.php Clorinda Lubrano, Greece; Gustl Marlock, Germany; If an article originally written in another language has Frank Röhricht, Germany; Maurizio Stupiggia, Italy; 128 A Translator’s Journey: A Retrospective been accepted for publication in English, the full article Manfred Thielen, Germany; Joop Valstar, Netherlands; Marcel A. Duclos MTh, MEd, LCMHC, LADC, LCS INTERNAT INTERNAT may also be found in the original language. Halko Weiss, Germany; Courtenay Young, UK. N.B. The accuracy or premises of articles printed does not 132 In Quest of a Theory for Body Psychotherapy: Peer Review Board: necessarily represent the official beliefs of the USABP, the A Review of Michael Heller’s Body Psychotherapy: History, Concepts, Christina Bader, Switzerland; Jeff Barlow, Australia; Luisa EABP or their respective Boards of Directors. Barbato, Italy; Sasa Bogdanovic, Serbia; Fabio Carbonari, and Methods Italy; Will Davis, France/USA; Ruella Frank, USA; Mary George Downing, PhD Printing ISSN Number 2169-4745 Online ISSN Giuffra, USA; Herbert Grassmann, Germany; Margit 2168-1279Copyright (c) 2012 USABP/EABP. All rights Grossmann, Germany; Sibylle Huerta-Krefft, Austria; reserved. No part of this journal may be reproduced or 142 A Review of Michael C. Heller’s Regina Hochmair, Austria; Lawrence E. Hedges, USA; transmitted in any form or by any means, electronic or Body Psychotherapy: History, Concepts, Methods (2012) Inge Joachim, Germany; Rubens Kignel, Brazil; Ljiljana mechanical, including photocopying, recording, or by Klisic, Serbia; René Kostka, Switzerland; USA, Narelle David Boadella, BA, MEd. any information storage and retrieval system, without McKenzie, Australia; Linda Marks, USA; Elizabeth written permission of the publishers. Marshall, Germany; Marc Rackelmann, Germany; Publishers: USABP [email protected] www.usabp.org Marjorie Rand, USA; Frank Röricht, UK; Asaf Rolef Ben EABP [email protected] www.eabp.org PANTA REI Shahar; Israel; Maurizio Stupiggia, Italy; Jennifer Tantia, The image on the cover is an oil painting by Eugène Brands, entitled ‘Everything Streams’. It refers to ‘Panta rei’, USA; Joop Valstar, Netherlands; Halko Weiss, Germany; the principle that everything moves, changes and transforms all the time (Heraclitus, Plato, Aristotle). Courtenay Young, UK. 2 3 S S Editorial At the same 2012 USABP Conference in Boulder, Colorado, Robert Hilton gave the XI XI A A keynote speech, which, with adroit editing by our associate editor, Diane Cai, is included in Volume 11, No. 2, 2012 this volume. Entitled “The Ever Changing Constancy of Body Psychotherapy”, the author IC PR IC PR explores the nature of the therapeutic relationship beginning with Freud and Reich (and, of at at Research in the field of psychotherapy, of which body psychotherapy is a subset, has course, Lowen). He also traces it through psychoanalysts such as Winnicott, Guntrip, and been a theater of contention virtually since its inception. Which has more validity: clinical through more recent Jungian Donald Kalshed and Bioenergetic psychiatrist Robert Lewis. observation or scientific validation? Can the two be married? How? And, to whom are these Drawing deeply on his own experiences as both patient and therapist, Hilton returns again arguments addressed: the scientific community at large, psychotherapists of all kinds, or and again to the necessity of finding love and connection in life, often first encountered government agencies and insurance companies which to a great extent shape the existence (endured?) in psychotherapy. of many practitioners’ professional lives? Amidst the growing urgency of these issues, In the last issue of the International Body Psychotherapy Journal, we mentioned that both the EABP and the USABP have active research/scientific committees committed to body psychotherapy is no longer on the fringes of psychology and psychotherapy. Will exploring these and many other issues. Davis, in “In Support of Body Psychotherapy”, discusses how the body is being noticed and ND SCIENCE OF SOM ND SCIENCE OF SOM A A ee articles in this issue were recipients of USABP and EABP research awards; incorporated into several different schools of psychotherapy and psychoanalysis, denoting The first thr T T their publication honors the renewed interest in research on the part of both organizations. a paradigm shift within cognitive, social and self psychologies. “In Support of Body The EABP has a newly formed Scientific Committee headed by Herbert Grassman, which Psychotherapy” begins by pointing out two central tenets of Wilhelm Reich’s work: the presented an impressive post-conference symposium at the EABP Cambridge Conference functional identity of body and mind, and the understanding that the personal history is THE AR THE AR in September of this year. This committee, along with FORUM members and members of registered in the body musculature as well as in the mind. Davis explores how Transactional professional organizations within EABP, selected the winners of the research awards. (Ms. Analysis, cognitive