previsto a partire da 2014 Un ciclo di eventi con un «calendario culturale, musicale e teatrale», con presepi non solo te- nendo conto delle tradizioni locali e sopra tutto con luce per la stagione dei giorni più corti! Kontakt, Information / Contatto e informazioni Meride in controluce Lothar Drack, Vicolo G. B. Clerici 8, CH-6866 Meride +41 [0]79 682 12 38 [email protected], www.dracksache.ch
Arzo ha la «Cavalcata dei re magi» in gen- Arzo hat die «Cavalcata» am Dreikönigstag naio e il suo «Festival internazionale di und Ende August sein Erzählfest «Festival narrazione» in settembre, internazionale di narrazione», Chiasso ha il «Carnevale Nebiopoli», in mese Chiasso hat seinen «Carnevale Nebiopoli», di maggio il festival internazionale di lette- im Mai das internationale Literaturfestival ratura «ChiassoLetteraria», «ChiassoLetteraria», Besazio ha il «Carnevale Pumpastrasc», Besazio hat seinen «Carnevale Pumpastrasc», Coldrerio ha la processione della «Passione» Coldrerio hat am Mittwoch vor Ostern seine il mercoledì della Settimana Santa, Prozession «La passione», Mendrisio ha le Processione storiche il Mendrisio hat historische Prozessionen am Giovedì e Venerdì Santo, l’«Estival Jazz», Gründonnerstag und Karfreitag, «Estival il «Palio degli asini», la «Sagra dell‘uva», la Jazz», das Eselrennen, das Winzerfest, den «Fiera di San Martino» in autunno ecc., Herbstmarkt etc., Morbio Inferiore, Ligornetto e Stabio hanno il Morbio Inferiore, Ligornetto und Stabio haben «Maribur», das «Maribur», Monte ha la rassegna «MonteArte», Monte hat immer wieder ein «MonteArte», Rancate ha la «Sagra del bue» in agosto, la Rancate hat Fest des Ochsen im August, das Valle di Muggio in ottobre celebra la «Sagra Valle di Muggio feiert jedes Jahr in einem della castagna», ogni anno in una località andern Dorf «Sagra della castagna» im
diversa... Oktober... >> ...e Meride che cosa ha? …und welches Ereignis hat Meride?
>> A partire da 2014 «Meride in controluce»? Vielleicht ab 2014 «Meride in controluce»? N P «Meride in controluce» vuole «Meride in controluce» will - assecondare il fascino del luogo, - dem Charme der Gegend nachspüren, - creare momenti di riflessione, - Momente des Nachdenkens schaffen, - essere energeticamente neutrale, - mit seinem Licht energieneutral sein, - mescolare antiche tradizioni. - alte Traditionen neu aufmischen.
«Meride in controluce» offre «Meride in controluce» bietet P - ampio spazio per il silenzio, - viel Raum für die Stille, P - momenti di stimolo e riflessione, - anregende wie besinnliche Momente, - una piattaforma ricca di sorprese, - eine Plattform für Überraschungen, - una varietà di idee e pensieri. - eine Palette von Ideen und Gedanken. P P «Meride in controluce» cerca persone «Meride in controluce» sucht Menschen - sensibili al fascino dell’esperienza estetica, - die sich gerne verzaubern lassen, - che amano le sorprese, - die sich gerne überraschen lassen, - che sanno entusiasmarsi. - die sich begeistern können.
«Meride in controluce» cerca persone di «Meride in controluce» sucht Menschen Meride che desiderano partecipare atti- aus Meride, die sich aktiv beteiligen vamente all’evento, mettendo a disposizi- wollen, indem sie einen Stall, ein Schup- one una tettoia o il proprio cortile, come pen oder ihren Hof als Gestaltungsort zur luoghi di creazione artistica. Verfügung stellen. P künstlerische Lichtinstallation Sektor Bewirtung (Glühwein, Maroni etc.) öffentlicher Parkplatz Fahrverbot – bereits bestehend «Meride in controluce» cerca inoltre per- «Meride in controluce» sucht darüber hin- istallazioni luminose dei artisti künstlerische settore ristorante e servizio P parcheggio pubblico divieto generale di circolazione – già esistente sone dotate di spirito d‘iniziativa, capaci aus initiative Personen, die sich die Mit- Krippeninstallation (optional!) temporär eingerichteter Einbahnverkehr zur di pensare a una collaborazione nel team wirkung im Kernteam einer verzaubern- Navette von und nach Mendrisio temporärer zusätzlicher Parkplatz (optional) istallazioni artistiche dei presepi (opzionale!) >> Reduktion des Dorf querenden Verkehrs responsabile di un affascinante evento. den Veranstaltung vorstellen können. N navette da e a Mendrisio P parcheggio temporaneo supplementare senso unico temporaneo per ridurre il traffico sala multiuso di Meride (opzionale!) attraversando il paese.