Descobreix El Gironès Découvrez Le Gironès

CAT. Descobreix el Gironès GUIA TURÍSTICA

FR. Découvrez le Gironès GUIDE TOURISTIQUE

@turismegirones #turismegirones www.turismegirones.cat Índex | Index

1 PRESENTACIÓ Descobreix PRÉSENTATION 4 el Gironès 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE GUIA TURÍSTICA UNE VISITE INCONTOURNABLE 7

ART I CULTURA 3 Découvrez ART ET CULTURE 21 VOLTA I DESCOBREIX 4 le Gironès PROMENADE ET DÉCOUVERT 25 GUIDE TOURISTIQUE GANES D'AVENTURA 5 BESOIN D'AVENTURE 31

MERESCUT DESCANS 6 REPOS MÉRITÉ 37

A TAULA! 7 À TABLE! 45

QUÈ FEM AVUI? 8 QU’EST-CE QU’ON 49 FAIT AUJOURD’HUI?

9 EL GIRONÈS PAM A PAM LE GIRONÈS PAS À PAS 53

Edita: Fotograﬁa: Àrea de Turisme del Consell Mariona Aragay Comarcal del Gironès Pep Iglesies Disseny: Enric Alaudell Pico Vellut Marco Pastori Traducció: Arxiu d’imatges del Patronat de Turisme Tradulab Costa Brava Pirineu de Girona: Impressió: JD Andrews Impremta Pagès The Collective Textos: Ajuntament de Girona Culturània i Àrea de Turisme Jordi Roca Maria Geli Pilar Planagumà

Imatges cedides per: Ajuntament de Vilablareix Ajuntament de Sarrià de Ter Ajuntament de Llagostera Ajuntament de Sant Gregori Ajuntament de Campllong Museus de Girona Associació d’Amics de Cervià Antic i empreses compromeses amb Gironès Terra de Passeig PRESENTACIÓ PRESENTATION 1 1

CAT. FR. Presentació Présentation

R El Gironès és una comarca situada a mig camí entre el Le Gironès est une comarque située à mi-chemin entre E T

U mar i la muntanya que acull 27 municipis escampats la mer et la montagne et qui abrite 27 communes dis- I R entre valls, turons i planes. Girona n’és la capital, i la persées entre vallées, collines et plaines. Gérone en est seva visita és tant indispensable com seductora. Dels la capitale, et sa visite est aussi incontournable que sé- pobles, cal dir-ne que han sabut mantenir l’essència duisante. Parmi les communes, il convient de souligner i personalitat pròpies que els converteixen en destins qu’elles ont su conserver l’essence de la personnalité interessants per a tota mena de visitants curiosos. Les qui leur est propre et qui font d’elles des destinations restes arqueològiques de Sant Julià de Ramis, Sarrià de intéressantes pour toutes sortes de visiteurs curieux. Les Ter i Vilablareix; els conjunts medievals de Llagostera, ruines archéologiques de Sant Julià de Ramis, Sarrià Madremanya, Cervià de Ter, Flaçà i Sant Jordi Desvalls; de Ter et Vilablareix ; les ensembles médiévaux de els nuclis agrupats al voltant d’esglésies i castells com Llagostera, Madremanya, Cervià de Ter, Flaçà et Sant Sant Gregori, Canet d’Adri, Fornells de la Selva, Bordils, Jordi Desvalls ; les noyaux regroupés autour des églises

Celrà, Juià, Sant Joan de Mollet, Sant Martí de Llémena et châteaux comme Sant Gregori, Canet d’Adri, Fornells R IU T i Sant Martí Vell; els petits municipis rurals d’Aiguaviva, de la Selva, Bordils, Celrà, Juià, Sant Joan de Mollet, ER Campllong, Llambilles, Viladasens i Sant Andreu Salou; Sant Martí de Llémena et Sant Martí Vell ; les petites els que conserven un important passat i present indus- communes rurales d’Aiguaviva, Campllong, Llambilles, trial com Bescanó, Quart, Salt i Cassà de la Selva. Tots Viladasens et Sant Andreu Salou ; celles qui conservent són part d’un mosaic immens i variat, imprescindibles un important passé et un présent industriel comme per a conèixer aquesta comarca que ha estat teixida Bescanó, Quart, Salt et Cassà de la Selva. Elles font des del principi dels temps. toute partie d’une mosaïque immense et variée, et sont indispensables pour découvrir cette comarque qui a été tissée depuis le début des temps.

Municipis | Communes

Estació de l'AVE | Gare TGV

Àrea d'autocaravanes | Aire camping-car

Oﬁcina de turisme | Ofﬁce de tourisme

Aeroport | Aéroport

Línia de tren | Ligne de train

Autopista | Autoroute DESCOBREIX EL GIRONÈS EL DESCOBREIX LE GIRONÈS DÉCOUVREZ

4 5 6 DESCOBREIX EL GIRONÈS 1 PRESENTACIÓ Informations utiles Informació útil OFICINA DE TURISME DELLAGOSTERA OFICINA DE TURISME DEGIRONA OFICINA DE TURISME DECASSÀ DELA SELVA OFICINA DE TURISME AEROPORT GIRONA –COSTA BRAVA Ó N A BESC DE D’INFORMACIÓ PUNT L’ESTACIÓ: PUNT DEBENVINGUDA GIRONA –GIRONÈS 912 320 320 320 912 RENFE OFFICES DE TOURISME DE OFFICES OFICINES DE TURISME 972 212 319 212 972 a Giron 112 Costa Brava Costa 913 211000 Girona PASSEIG ROMEU, s/n ROMEU, PASSEIG RAMBLA DELA LLIBERTAT, 1 RAMBLA ONZE DESETEMBRE,113 S/N L’ESTACIÓ DE PASSEIG BERENGUER CARNICER 3 GIRONA LLAGOSTERA GIRONA SELVA LA DE CASSÀ BESCANÓ CARRETERA CARRETERA AEROPORTS/N 092 BESCANÓ 972 222 323 222 972 Girona Girona www.electromaps.com 012 972 460 005 460 972 972 204 068 204 972 972 832 322 832 972 972 942 955 942 972 972 226 575 226 972 972 186 708 186 972 972 011 669 011 972 + 0034 incontournable imprescindible 2 2 Une visite La visita

DESCOBREIX EL GIRONÈS DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 8 DESCOBREIX EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE Jaciment Castellum Fractum | Foto: Mariona Foto: (Viquipedia) | Mariona Fractum Aragay Castellum Jaciment r.a peninsul nord-est el tot de des a conserv millor i a conegud ben de a n a suburb a n a rom a l · a vil l constitueix a l’Hort de a Pl del de à Ter,rri a S el a a h d’hi quí, a prop a Molt nt. a volt del a les a tur a n a l en t a integr ble, a i visit t a museïtz lliure ire l’a a i a esp un és increïble, dor a mir un ser de més a , a di Avui C. a VI segle del ibèric t a pobl ntic a un sobre i IVV dC segles els entre a d a ediﬁc a n a rdorom a t a les a fort a un r a dmir a arqueològic de l a mis: Ra de à nt Juli a S de ya n a la munt de cim l a a trob es nts a import més conjunts dels Un l, a pit ca a l de ls a mediev i ns a rom nis testimo ls a ﬁns vrres a G les de lítics a meg conjunts dels rqueològiques a restes nombroses les a cies à gr reviure podem que Gironès, l a a empremt sev a a l t a deix n a h a cultur a l i a històri a L Temps remots CAT. Fr ctum a stellum Ca C i C a I s. del ns a mitj de ta a d que , , des des , rca a com a l per rtides a rep

(BCIN), podem podem (BCIN), Gerunda ciment ciment a j Gerunda ciment ciment a j . més - necròpoli necròpoli a un per a d a envolt v a est i dC III s. del ta a D ció. a conserv de t a est lent · excel seu pel ca a dest que conreus de entremig ri a funer monument un reix, a bl a Vil és exemple ltre a Un entendre els seus orígens. seus els entendre a per imprescindibles temps, d’ quell a rtístics a i rqueològics a testimonis a conserv ra a enc evolució, nt a const sev a a l t a lgr a m que , a Giron de t a ciut a l de à rom nom el de ció a fund a l mb a des a cion a rel ment a íntim nes, a suburb nes a rom les · vil les eren que del lles a trob nts a interess descobert l a deixen ciments a j Totsquests a metres. 9 irebé a g de a d a lç a a un té i r a l ngu a rect a nt a pl a d’un a Const . a n a rom a d’èpoc mbé ta a l Torrtxa a a o moros, Torredels Gerunda , - Jaciment Pla de l’horta de Pla Jaciment La Torratxa pour comprendre sesorigines. bles a indispens cette de époque, rtistiques a et logiques rchéo a ges a témoign des encore conserve nte, a const évolution son lgré a m qui Gérone, de a l de ville in a rom dé ntes a en relation étroite avec lafondtionde d’intéress évidence en ines, a suburb ines a rom cités qu’étce les de it couvertes a mettent sites ces Tous mètres. 9 presque de uteur a h une a et ire a ngul recta forme une présente Elle ine. a l’époquerom est entourée d’unenécropole quidate égalementde près a J.-C. elle siècle et IIIe du te a d Elle tion. a conserv de t éta excellent son pour distingue se qui mps a ch des cœur u a ire a funér monument un exemple, utre a La Torrtxa a péninsule. a l de nord-est le tout de conservée mieux a l et connue mieux a l a Gerund de ine a suburb ine a rom cité a l est qui le a y il Ter, de à rri a l’Hort a S à d’ici, près Tout l’entoure. qui ture a n a l ns a d intégré l’on que peut visiter,et ir,musée a en plein en nsformé tra cea esp s’ il d’un ble, git a ya incro d’être belvédère it a un f du te a v d a nt a VI qui J.-C. le ibérique outre Aujourd’hui, IVe du u truite a ge a Veprès a ncien vill a J.-C. un siècle sur pouvons admirer uneforteresse durom an tardif cons archéologique de le R mis: a de nt à a S Juli de gne a mont a l de cime a l sur trouve se nts a import L’unplus les ensembles des de lacapitale, Gavarres jusqu’aux témoignages rom ains etmédiévaux des lithiques a még ensembles les depuis rque, a com nombreuses ux a ce revivregr â pouvons nous quelle a l Gironès, le ns a d empreinte leur issé L’histoirea l ont culture a l et immémoriaux Temps FR. v a nt a J.-C.siècle Ie et du moitié a l de te a d qui , ou ou un Tourest à reix a ures, bl Ma a Vil des ruines archéologiques Gerunda Fr ctum a stellum Ca . a l ns a d rties a rép (BCIN), où nous nous où (BCIN), de de a Pl du site Gerunda , lenom site site - - -

9 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 2 UNE VISITE INCONTOURNABLE 10 DESCOBREIX EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE Catedral de Girona | Foto: JD Andrews (PTCBG) Andrews JD Foto: | Girona de Catedral en museu. en a convertid vui a só, a M a s a C a a ”,teix Teixidor,a riner m Punx a a l “l i F a a l com obres t a ciut a l a té que (1880–1935) Vlentí a ponents del ex ns a gr dels d’un bressol t a est a h mbé ta a Giron t. a ciut a l de tiques à emblem més tges a im les de a un esdevingut n r,a h ya l’On que de ses ca les i a Lleon a l de Cul el Eiffel, Pont o Velles teries Peixa les de Pont el mbé ta c a a dest icònics més elements seus els Entre imponent. gòtic un per nt a ss a p ssic, à neocl l a fins nic à rom del des ts, a vri a molt rquitectònics a estils guen conju que jueu, ll Ca el o lles a mur les s y bs, n a a Àr B els Feliu, nt a S de a sílic a b a l l, a tedr Ca a l com monuments El . ya lun ta Ca de evocdors a i nts a interess més ls a mediev nuclis dels un i ble a envej trimoni a p un , a d’històri s y n a mil dos mb a t a ciut a Un . a seductor com ble a indispens nt ta és Gironès del l a pit ca a l a a a L visit que emociona Girona, lciutat CAT. Noucentisme só i só a M el a f Ra l’ rquitecte : a barri vell - cull cull a - - a n a meric a nord- i sèries nombroses de ri a d‘escen nt a ctu a , a ll a nt a p a l de vés a tr a tot i fins r a emocion p a s a Giron que és I nombrosos mb a present és a cultur a l on i a stronomi a g i d’oci a ofert a mpli à a un mb a món, l a a obert i a modern , t a a viv ciut a d’un brogit el mb a a combin es a Giron de històric nt l’enc a Així, del Ter.ribes les o a Deves a l de rc a p el niel, a D nt a S de a vll l a com is a esp quen a dest on entorn, seu el i t a ciut a l de nt l'enca per trets a venen món del d’ rreu a ls a sion Esportiu a d ra a decl t a est a h mbé ta a Giron d’èxit, com com d’èxit, (DTE) i nombrosos equips i esportistes profes esportistes i equips nombrosos i (DTE) me of me a Thrones G El perfum festivals producció producció a mos a f a l o . ció de de Turisme ció a Destin . l’y n a de rg a ll l a lícules lícules · pel - ujourd’hui un musée. un ujourd’hui a devenue est qui só, a M a s Ca d’ouvrages tels quelaFarinera Teixidor, « laPunxa », etla Masó i Valentí (1880–1935) qui est l’ auteur da ns l a ville personnages du Gérone a ég alement été le berce a u d’un des gr ands la ville. qui sontdevenus desimageslesplusemblémtiquesde Eiffel, le« CuldelaLionne»etlesmisonsl’Onyar, ligner égalementlePont desPeixateries Velles ouPont Parmi ces élémentslesplusiconiques, ilconvient desou que, en pa ssa nt pa r un gothique imposant. ssi a néocl u a jusqu’ n a rom le depuis vriés, très a toniques murailles ouleQurtier Juif, quimarientdesstylesrchitec Cathédrale, l a B a silique de Sant Feliu, les Ba ins Ara bes, les logne. Le médiévaux lesplusintéressants etévocateurs delaCat a d’histoire, avec un p atrimoine envia ble et l’un des noya ux ble que séduis ante. C’est une ville âgée de deux mille ans La incontournc a visitel ussi de a pitGironèsa est a du le a Girona |Foto: Alex Tremps (PTCBG) qui émeut Gérone, la ville FR. vieux quartier n a ctl a Noucentisme a brite des monuments comme la : l’a rchitecte R af ael - - - - - Thrones. ou bienlafmeuseproduction nord-américaine Gmeof de nombreux émouvoir mêmeàtravers l’écran, servant descène pour festivals et oùlaculture est présente àl’occ asion denombreux avec unlarge éventail d’offres deloisirsgastronomie d’une ville vivante, moderneetouverte vers lemonde, Ainsi, lecharmehistorique deGérone semarieubruit Devesa, oubienlesberges du Ter. espaces comme la vallée deSntDniel,leprc dela le charmedel ville etsonc adre, oùsedistinguentdes professionnels dumondeentiery viennent, attirés par risme Sportif Gérone aéglementété déclarée aucours del’année. Et c’est queGérone sait (DTE) etdenombreuses équipesetsportifs films etséries àsuccès comme Le parfum Destination de Tou - 11 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 2 UNE VISITE INCONTOURNABLE 12 DESCOBREIX EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE l interès els nuclis nuclis els r.a interès visit l a podem Tenenvui especi a que pobles dels molts de l’inici r a supos vn que a ns, a urb nuclis créixer vn a stells c a d’ quests a d’ lguns a peus Als a gut a Mont gori a rit a rg a M i à rtell a C de stells ca els quen a dest Hi ts. a fortific ls a rur us a l a p utèntics a són vui a i nts, a nest be residències en ts a nsform a tr foren stells ca d’quests a lguns a IX-X. Tempssegles després, ls a ts a esment a j lguns a ts, a defens ben stells ca en residien que vllers, ca i nobles mílies a f de nombre n a gr un mb a v a compt rca a com a L Gironès. del rreu a visible ben ra a enc t a lit a re a un són l a mediev a d’èpoc trimoni a p el i a històri a L (PTCBG) Collective The Foto: | Madremanya Pobles medievals CAT. a a cost a S u a Pl a de torres les , Sant Juli à deRamis , de ruïnes evocdores. a ruïnes de , a Giron stell de de stell ca el o nt Gre nt a S - - - dominava elpsd’ antics camins. que a fort ça a pl a un en convertí es i , a r-l a ll a emmur poder per concèntrics recintes dos ldre ca l, vn a pit ca I a . a ll a mur de gments a fr nts a import i l a origin a n a urb a m a tr a l ra a enc a conserv i stell, c a del peus ls a créixer v a çà a Fl de ntic a nucli El suggerent. i ntic a regust de rrerons ca rtí Ma Vell medievals de a goster a Ll nt. nt. a l a visit l a especi silenci un ofereix i lls a Desv nt Jordi a S a l de sud l a turó d’un lt a d a d a encimbell , à Llor o net d’Adri net Ca ses i ses ca ra a enc mostren . ya n a drem a M de de à TerCervi , nt nt a S - médiévaux Villages qui dominaitlepssged’ anciens chemins. fortifié endroit un ire a f en pour rts a remp les construire pouvoir pour ires a nécess été ont concentriques ceintes en deux le, a pit a c a l de sud u a colline d’une cime a l à Et rts. a remp des ntes a import rties a p des et d’origine ine a urb me a tr a l encore conserve et le visiteur. vieux noyaude Le suggestif. et ncien a d’ spect a rues des et isons a m rtí Ma Vell nts. a intéress rticulièrement a p tout Les médiév ges a vill de ux a ujourd’hui. a visiter pouvons nous que communes des bre nom bon de début le supposé ont qui ux, a te â ch ces de ins a cert de pied u a rus a pp a sont ins a urb ux ya no Des se distinguent. à gut a Mont à a cost a S u a Pl a de tours à rit a rg a M et à rtell C a de ux a te â ch Les fortifiés. ux a rur is a l a p bles a de vérit ujourd’hui a sont ce et bienêtre, de résidences en nsformés a tr été ont ux a te â ch ces de ins a cert rd, ta Plus IX-Xesiècles. ux a mentionnés à déj ins a cert défendus, bien ux a te â ch des ns a d ient a résid qui liers, cheva de et nobles lles mi a f de nombre nd a gr un it a compt rque a com a L Gironès. le ns a d rtout a p visible bien encore lité a ré une sont le a médiév l’époque de trimoine a p L’histoirele et FR. et de de à TerCervi Sant Julià deRamis lls a Desv nt Jordi a S çà a Fl l pour pour l a spéci silence un pporte a u a te â ch du pied u a ndi a gr a Gérone à Llor montrent encore des des encore montrent trices, évoctrices, a ruines ux a , ou u de de u a te â ch le bien ou ya n a drem Ma net d’Adri net Ca nt Gregori nt a S a goster a Ll sont sont , les les , , - nt nt a S , sur sur , - - Sant Pere deLlorà |Foto: Pep Iglesies Llagostera 13 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 2 UNE VISITE INCONTOURNABLE 14 DESCOBREIX EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE ntics, ntics, a d’orígens ris a ntu a s per ts a coron rs, a cul a espect els sorprenen d’ quests a prop a Ben . a Ibèric a penínsul a l de mple a més ter à cr el a present que , a viv a i Aigu nó a Besc i, a lm a D nt a S entre , a Cros a l de à el volc o , a n a Lléme l Vd’Adri,de del cor ll Puig a l a el i Boc de ya n a B sorprenents sempre ls a fins ntics a i us a su turons de des ça a br a a riques a Aquest . a biològic a riques n a gr de territori un com Gironès el t a configur n a h sòl del ts a substr i climes diferents Els fluents. a seus Terels i del ribes les a s’estenen que conreu de nes a pl les a fins tiques à emblem es y n a munt i turons de des tges, a is a p ya n a munt , rca a com a l de a d a privilegi ció a situ a L paistges Natura i Gorgues deCanet d’Adri |Foto: Pep Iglesies CAT. t de de t a n a vriet gr a a un tingui a quest a que a f , ns a volc a l de Puig el com , penya-segats a l i r a m el entre

- fa qusimilnys. a j a Giron de benedictines monges les ren a l · l a s’inst on niel, a D nt a S de a l vll a a percep es que temps d’ltres a a lm ca a l i , a a l Llémen Vde de l a ll a rur a belles i t a lit · quil de à Ter,rri a S n a a tr a a l Xuncl d’en a vll l a de t a proximit a l per sorprès és nt a visit El l. a industri t a ctivit a nt a const a l de brogit del ts ya llun a u a p de is a esp utèntics a de ple és Gironès el cims, dels fons Al Pirineus. dels es y n a munt les i ni a mediterr el veïnes, rques a com les de mbé ta sinó ls a excepcion dors ra d’ quests a udir a g permeten vrres, a G les per a d a n mi ca a un o , a goster a Ll de diretes Ca de d’Adri,Puig l a net a C a a corb a Roc de ri a ntu a s l a fins scensió a a Un . ca r a com a l r a contempl a per lcó a b utèntic a un són que mb vistes, no només del Gironès, Gironès, del només no mb vistes, a liques · idíl lls va mi , - - - - Sant Grau paysages Nature et de Gérone ilyapresque mille ans. de Sant Daniel, où se sont installés les moines bénédictins calme d’une autre époque que l’on perçoit da ns la va llée tranquillité et beauté rur ale de l a Va ll de Llémena, et le par la proximité de la vallée de Xuncla à S arrià de Ter, l a tivité industrielle consta nte. Le visiteur se l aisse surprendre lliques de plein est Gironès le sommets, des fonds Au rénées. y P des gnes a mont les et née a Méditerr a l voisines, rques a com les sur lement a ég is a m Gironès, le sur seulement non jouir deses de permettent vrres, a a G les ns a d ndonnée ra une bien ou , a goster a Ll de diretes Ca de d’Adri, Puig net Ca u a à a corb a Roc de ire a nctu a s u a jusqu’ scension a Une surprennent. nous rque, a com a l contempler pour lcon a b ble a un vérit sont qui ntique, a d’origine ires a nctu a s des les Toutprès, Ibérique. péninsule a l de tère a cr nd a gr plus le présente qui , a viv a et Aigu nó a Besc i, a lm a D nt a S entre , a Cros a l de n a le volc bien ou , a a Llémen l Vde del ll cœur a u a d’Adri, Puig le et Boc de ya n a B a l de Puig le comme nts a surpren ux a jusqu’ nciennes a et douces collines des depuis comprend richesse Cette biologique. richesse nde a gr d’une territoire un comme Gironès le configuré ont sol du ts a substr et ts a clim différents Les ffluents. a du Terses berges et les depuis s’étendent qui mps a ch des vec a ines a pl des à jusqu’ tiques a blém em gnes a mont des et collines des depuis ges, a s ay p gne a mont a l rque, a com a l de privilégiée tion a situ a L FR. , de véritables espces depaixloindubruitl’a c belvédères exceptionnels belvédères riété de de vriété nde a a gr d’une jouit qu’elle it a f , falises r a p couronnées ires, a cul a spect vec des vues, vues, des vec a mer et et mer a l entre ns a volc y id llées va , - - - 15 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 2 UNE VISITE INCONTOURNABLE 16 DESCOBREIX EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE ció. ció. a pobl a d’quest a Salt de sèquia Vinyals de a l com ts, a ciut i pobles d’ quests l a a industri a l’herènci conèixer permeten ens que i ts a conserv t a est n a h que is a d’esp multitud a un en a les a p a qued dició a tr a Aquest de de a mic à cer a l com indústries, deres a en verd t a nsform a tr n a s’h i t a lit a l’ ctu a a fins t a rrib a n a h tècniques d’ questes a Algunes terrissers... cistellers, surers, rboners, ca t: a ss a p ric d’un testimoni són i ls a immemori temps de des perduren que ls a n a s rte a tècniques i oficis a lloc t a don a h mbé ta ls a tur a n recursos seus dels nt l a a volt territori L’orgdel ció a nitz a mengem. que d’llò a l’origen à m a primer de conèixer permeten i t a lit a qu n a gr de productes boren a el que gesos a p de terres de enmig ts a mp a esc sos a m i grícoles a cions a explot l’entorn delspoblesd’ com ls a rur zones mplies à trobem hi mbé a t Gironès Al indústria artesani i Pagesi, CAT. nó a Besc a Selv a l de à ss Ca tèxtil tèxtil a indústri a l de a nci à rellev a l de testimonis , r de de r a Mon a l’Aigusèqui a de l i a Museu el o , Quart çà a Fl , elpaperde . Aiguaviva ls hidroelèctriques hidroelèctriques ls a centr les , i Sarrià de Ter mpllong Ca mb mb a , o el suro suro el o - - Ceràmica de Quart | Foto: Jordi Roca (PTCBG) Roca Foto: Jordi | Quart de Ceràmica charbonnier, industrieduliège, v anniers, potiers... : riche ssé a p d’un ge a témoign le sont et ux a immémori temps des depuis perdurent qui les a n a rtis a techniques et métiers des à lieu donné lement a ég a turelles a n ressources ses de utour a territoire L’org du tion a nis a ngeons. a m nous que ce de l’origine directement découvrir de permettent et lité a qu nde a gr de produits des borent a él qui nes n a s ay p terres des milieu u a rtis a rép s a m des et coles d’ communes des environs les ns a d comme les a rur zones de vstes a Gironès le ns a d lement a ég trouvons Nous industrie artisnt et Paysannerie, FR. Campllong Aiguaviv a et mpllong Ca gri a tions a exploit des vec a , - - nce de l’industrie textile de cette ville. cette ville. de textile l’industrie de nce a l’import de r a Mon tion a d’irrig l a n ca le et de droélectriques y h les de ls ya tion Vin a d’irrig l a n ca le comme ges, a et vill ces villes de industriel ge a l’hérit ître a conn de permettent nous qui et conservés été ont qui endroits nombreux de à évidence en mise est dition a tr Cette Ter de mique a cér a l de celui comme industries bles a de vérit devenues sont et jours nos à jusqu’ rrivées a sont techniques ces de ines a Cert ouleliègede a Selv a l de à ss Ca nó a Besc Quart , lepapierde u a l’E de Musée le ou , Salt . ge de de ge a témoign , çà a Fl a centr les , de de à rri a S - 17 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 2 UNE VISITE INCONTOURNABLE 18 DESCOBREIX EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE Monestir de Cervià de de Cervià Terde Monestir dels Àngels el és Gironès del simbòlics més ris a ntu a s dels ltre a Un nts. a exhuber boscos d’Adri,de net Ca enmig de ri a ntu a s el trobem Gironès, del a lt a més a cot a l en l’oest, a p Ca Gironès. del rquitectònic a t a lleg el mbé, a t mostren, ermites les i ris a ntu a s Els . a sílic a b a gnífic a m a un i ustre a cl del rt a p mb a nic, à rom de Ter de t a prior l a a d ra a p a fei ume a J nt a S de mí c a el s. quilòmetres, y n Aa pocs 1000 irebé a g a f de des benedictines monges de t a comunit a un perviu de monestir el i , a Giron a ya lun ta Ca de Gallignts de monestir el cions: a fund dues promogueren ns a l ta ca comtes els a Giron de IVnord dC. Al segle del des t a rrel a ben és Gironès del regió a l en à cristi culte El Espais deculte CAT. rt del conjunt conjunt del rt a p a bon a conserv ra a enc que re de Déu Déu de re a M a l a t a rtí a Vell,dedic M nt a S a , de de d’Arqueologi a Museu del seu vui a , à Cervi de a ri a M a nt a S SantDniel a corb a Roc ri ri a ntu a S nt Pere nt a S , on hi hi on , a entre els segles XV i XVII. D’entre les moltes ermites que que ermites moltes les D’entre XVXVII. i segles els entre r a popul devoció a l a cies à gr erigides enques, y n a munt ermites moltes de udir a g pot nt a el visit lment, a Fin 1958. del d’ gost 8 a el secret en r-se a s ca per ri a escen quest a escollissin a l a G a d a estim sev a a l i lí a D dor lva a S nès a empord geni el que r,ya n a d’estr doncs, és No vrres. a G les de lt a més punt l a t a situ i del Àngels excursionistes. molts a per a d a trob de lloc un esdevingut a h que i celebren s’hi on mbilles, a Ll a Bosc del Cristòfol nt a S de a l o reix, a bl a Roc Vil nt a S de a l Gregori, nt a S a u a Gr nt a S de a l , a a Llémen l Vde del ll a les quen a dest territori, pel des a mp a esc a h hi aplecs , y n a a d ca ermites

mboliques du Gironès est le le est Gironès du mboliques y s plus les ires a nctu a s des utre a Un ntes. a exubér forêts de ire a nctu a s le trouvons nous Gironès, du élevée plus a l cote a l sur Versl’ouest, Gironès. du rchitectonique a ge a l’hérit lement a ég montrent ges a ermit les et ires a nctu a s Les silique. a b gniﬁque a m une et cloître du rtie a p une vec a n, a rom l’ensemble de rtie a p bonne une encore conserve de prieuré le r a p sse a p ume a nt J a S de chemin le kilomètres, Àquelques ns. a 1000 presque depuis bénédictins moines de uté a n de stère a mon le et Gérone, à logne ta Ca a l d’Archéologiede Musée du de stère a mon le : constructions deux gé a eng ont ns a l ta ca comtes les Gérone, de J.-C. près a nord Au IV siècle le depuis ciné ra en bien est Gironès du région a l ns a d chrétien culte Le Espaces deculte FR. Santuari deRocacorba |Foto: Enric Alaudell Pico a corb a Roc Sant Dniel nts a llig a G de Pere nt a S de de à TerCervi de a ri a M a nt a S u cœur de de d’Adri, cœur net a C u a à , où vit encore une commu une encore où vit , ire dels dels Àngels ire a nctu a S ujourd’hui siège siège ujourd’hui a , qui - à , - sionnistes. excur nombreux de pour rencontre de lieu un devenus religieux ssemblements ra des lieu ont où mbilles, a Ll à Bosc del Cristòfol nt a S de celui ou reix, a bl à a Roc Vil nt a S de celui Gregori, nt a S ges a ermit les souligner de convient il territoire, le sur rtis a rép sont qui ges a ermit nombreux les Prmi a siècles. XVIIe XVe u a du ire a popul dévotion a l à ce â gr érigés gne, a mont en ges a ermit nombreux de jouir peut le visiteur lement, a Fin 1958. oût a 8 le secrètement rier a m se pour scène cette choisi ient a a l a G chère a s et lí a D l’Ampurddor lva a de S n a génie le que nt a étonn s a p donc n’est Il rres. va a G des ut a h plus le point le sur situe se qui et des Anges a l Vierge à cré a rtí a Vell,cons M nt a S à u a Gr nt a S de celui , a a Llémen l Vde del ll a nnée, et qui sont sont qui et nnée, a que a ch - 19 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 2 UNE VISITE INCONTOURNABLE 20 DESCOBREIX EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE Sant Pere deGalligants|Foto: Ajuntament deGirona (PTCBG) 3 i cultura culture 3 Art et Art

DESCOBREIX EL GIRONÈS DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 22 DESCOBREIX EL GIRONÈS 3 ART I CULTURA T. 972 214 426 426 214 972 T. 632 202 972 T. FR. FR. au monde. de noter le trav ail de l a Tapisserie de l a Cré ation, unique par lechpitre delacathédrale deGérone. Ilconvient Musée dédié a ux reliques et objets de va leur accumulés l’obra del Tapís delCreació, únic a enelmón. lats pelCapítol del a Catedral deGiron a. Hi destac a cumu de a vlor a objectes i relíquies les a t a dedic Museu CAT. Museu Tresor de la Catedral léolithique àl'âge médiéval. découvrir laplusnciennehistoire del'homme,dup a cat alan, avec un fond archéologique précieux pour Un monastère, un rem arquable exemple de l' art rom an medieval. més antigdel’home,desdelpleolíticfinsèpoca un valuós fons a rqueològic per descobrir la història Un monestir, exemple not able del romà nic cat alà, amb CAT. Museu d'Arqueologia GIRONA GIRONA CARRER DEL BISBE JOSEP CARTAÑÀ, 3 CARTAÑÀ, JOSEP DEL BISBE CARRER CARRER DE SANTA LLÚCIA, 8 SANTA DE LLÚCIA, CARRER WWW.CATEDRALDEGIRONA.CAT WWW.MACGIRONA.CAT - - T. 972 203 934 203 972 T. T. 972 222 229 222 972 T. FR. FR. CAT. CAT. res, retaules i pintures del rom ànic al noucentisme– dins –escultu à ctl a i d’ l a gironí excepcion rt a lecció · col a Un la citerne. et cimetière le comme nts a étonn ces a esp des conserve couvent des Capucins de Sa nt Antoni, du XVIII s. qui romaine à l'époque contemporaine. Il occupe l'ancienUn vo yage à travers l’histoire de Gérone, de la fondation espais sorprenents com elcementiri ilacisterna. convent caputxí de S ant Antoni, del s. XVIII que conserva ció rom an a fins a l a contempor aneïtat. Ocup a l’ antic a fund a l de des a Giron de a històri a l per recorregut Un de Gérone. déco sculptures, retables et peintures de l'art rom an à l’art Une collection exceptionnelle d'art de Gérone et c atalan, l’edifici històric delPalu Episcopal deGiron a. Museu d'Art Museu d’Història deGirona GIRONA GIRONA – dans le bâtiment historique du Pal ais épiscopal PUJADA DELA CATEDRAL, 12 CARRER DE LA FORÇA, 27 LA FORÇA, DE CARRER WWW.GIRONA.CAT/MUSEUHISTORIA WWW.MUSEUART.COM - - T. 972 216 761 761 216 972 T. T. 972 413 989 413 972 T. FR. FR. Cas Masó Museu d’Història dels Jueus CAT. CAT. maisons donnntsurlefleuve deGérone. son architecture, l a seule ouverte au public des célèbres (1880 Cas a M asó est le lieu de n aiss ance de Ra fael Masó ca ses del riu de Girona. moses a f les de públic l a a obert à est que a l’únic i a tectur 1935), unadelesobres mésimport ants delseva rqui cC a La l t a n Més R a a s s só a de a l a M(1880- el só a f a le. a médiév logne ta Ca a l de juives utés a commun synagogue de Gérone (1492), r assemble l'histoire des Le musée, situé dans le même esp ace que la dernière de laCatalunya medieval. Girona (1492),recull lahistòria delescomunit ats jueves El museu, situ at al m ateix espai que l’última sinagog a de GIRONA GIRONA – 1935), l'une des œuvres les plus importa ntes de CARRER DE LES BALLESTERIES, 29 BALLESTERIES, LES DE CARRER CARRER DE LA FORÇA, 8 LA FORÇA, DE CARRER WWW.RAFAELMASO.ORG WWW.GIRONA.CAT/CALL - T. 972 412 777 412 972 T. T. 972 204 148 204 972 T. FR. FR. CAT. CAT. Museu del'Aigu a Museu delCinema long dedessiècles. na ture et les hommes, ainsi que son utilis ation tout a u de S alt et l'importance de l'eau pour l a flore, l a f a une, l a Un musée pour comprendre l'histoire récente de la ville segles. la huma nitat, i l’ús que n’h a fet la huma nitat al llarg dels importà ncia de l’ a igua per a l a flor a, l a f auna, la na tura i Un museu cla u per entendre la històri a recent de Salt i la pédagogique, ttr active pourtous lespublics. Tomàs Mallol. Une exposition inter active, ludique et du théâtre d'ombres auciném,àtravers l a Collection Vous vivrez et verrez l'histoire de l'im age en mouvement, ti a educ i a lúdic , a ctiv a inter públics. els tots a per a ctiv a tr a , va exposició a Un llol. a M s à Tom del te atre d’ombres al cinema, a tr avés de la Col ·lecció Viuràs i veuràs la història de l a im atge en moviment, SALT GIRONA CARRER DE SANT1 DE ANTONI, CARRER PUJADA DELA 1 SÈQUIA, WWW.VILADESALT.CAT WWW.MUSEUDELCINEMA.CAT - 23 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 3 ART ET CULTURE 24 DESCOBREIX EL GIRONÈS 3 ART I CULTURA T. 972 496 261 496 972 T. 370 469 972 T. FR. FR. poète espagnol Antonio Machdo, enroute pourl'exil. qui pendant la guerre civile espagnole fut le refuge du nard, installé dans une demeure seigneuri ale du XIII s. et Bueler-Ber collection a l nt a présent d' modern Musée rt a yol Antonio Machdo, enelseucamí del’exili. la Guerra civilespnyol v a serelrefugi delpoeta espn nard, ubicat en una casa senyorial del s. XIII i que durant Bueler-Ber lecció · col a l a expos que d’ modern Museu rt a CAT. Museu Raset de lapopultionQurt. tradition et avec un lien fort dans le passé et le présent mercialisation de la céramique, un produit de gra nde présente musée Le com l'histoire,a l et production a l població deQurt. un fortlligamtant enelpsstcom enelpresent del a ció delaceràmica, unproducte degr an tradició imb El museupresenta lhistòria, producció icomerci alitz CAT. Museu dela Terrissa QUART CERVIÀ DE TER CARRER TREN, 5 TREN, CARRER WWW.MUSEURASET.ES WWW.MUSEURASET.ES WWW.MUSEUTERRISSA.CAT CARRER RASET, 29 CARRER - - - - - T. 872 201 442 201 872 T. WWW.CAMPLLONG.CAT FR. FR. CAT. CAT. –escultu à ctl a i d’ l a gironí excepcion rt a lecció · col a Un l'Estrambotisme àtravers lesœuvres del'auteur. se trouve l'Esp ai Quim Hereu où le visiteur découvrira jouterie et des a rtisans situé à L a Fort alesa. Tout à côté, bi d'Art a l Centre de et monde Bijoux u a de dédié Musée tisme através delesobres del’autor. l’Espai QuimHereu onel visit ant descobrirà l’Estrambo ria i els a rtesans ubicat a La Forta lesa . I al seu cost at, d'Art joie Centre a l i a de de món Joieri l Museu a t a dedic l'histoire dupays. tre les gens, les anim aux et la terre, très présente d ans de la vie d'unagriculteur, comme l a relation étroite en Un musée qui conserve et diffuse le trav ail de la terre et l’edifici històric delPalu Episcopal deGiron a. res, retaules i pintures del rom ànic al noucentisme– dins del Camp iOficis Tradicon als Museu d’Eines Antigues DOR Museum SANT JULIÀRAMIS DE CAMPLLONG C. DELA 6 RIERA, WWW.DORMUSEUM.COM CARRER MAJOR S/N MAJOR CARRER T. 972 461 504 461 972 T. - - - - - 4 et découvert descobreix Promenade 4 Volta i

DESCOBREIX EL GIRONÈS DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 26 DESCOBREIX EL GIRONÈS 4 VOLTA I DESCOBREIX l’Estany. per Sarriàde Ter iSant Juli à deRamis direcció Pl a de la Selva iLlgoster a, ilRuta del Tren Petitass quep com Bescanó, S alt, Girona, Qurt,Llmbilles,Cassà de Ruta delCarrilet IiII,queelseucamí tr avessa municipis pel Gironès ientre elsseusdiferents trams hitrobem la xols. La ruta té untot al de140kmdelsquls48són traç del’antig via deltren d’Olota SntFeliu deGuí transcorreais ccessibles peresp isegurstot seguintel turista queenllça elsPirineusmblCosta Brava ique Les Vies Verdes deGirona ésun a ruta senderista iciclo CAT. CASSÀ DE LA SELVA LA DE CASSÀ BESCANÓ 140 Km SALT 48 Km(Gironès) LLAGOSTERA

BESCANÓ V

GIRONA

Vies Verdes

de Girona

CASSÀ DE LA SELVA LA DE CASSÀ L

N - SALT A - DE RAMIS SANT JULIÀ QUART SARRIÀ DE TER GIRONA FR. tion duPladel'Estany. passe rSrriàde Ter etSant Julià deRamis endirec de La Selva etLlgoster a, etlRoute duPetit Train qui telles queBescanó, S alt, Girona, Qurt,Llmbilles,Cassà la route Carrilet IetII,quitr averse desmunicipalités le Gironès etentre sesdifférentes sections,noustrouvons Guíxols. La route a untotal de140kmdont48kmàtravers suivant l'ancien itinéraire dutr ain d'Olot àSantFeliu de va ettraverseaces desesp accessibles etsécurisés,en pédestre etcycliste quirelie lesPyrénéesà laCost a Bra Les Vies Verdes deGirona estunitinér aire derandonnée SARRIÀ DE TER QUART LLAMBILLES LLAMBILLES WWW.VIESVERDES.CAT

G A V LLAGOSTERA A R

E S SANT JULIÀRAMIS DE - - CAT. . a rcelon a B direcció en a Selv a l de Fornells a p ca a desvi es què en ume a nt J a S de mí Ca del a rin a M a l a Vi d’elles a un , a rut a d’ quest a nts a vri a moltes Existeixen nó. a Besc de Ter, Sant Julià deRamis, Srriàde Ter, Girona, Slti à Cervi sens, a d a de Vil pobles els a vess a tr km) (53 ronès Gi el pel s a p seu el en i món, del moses a f més tge a n pelegri de rutes les de a un és ume a nt J a S de mí Ca El GIRONA VILADASENS 140 Km SALT CERVIÀ DE TER

53 Km(Gironès) BESCANÓ V

BESCANÓ

Sant Jaume

Camí de

N A - SALT - SANT JULIÀRAMIS DE DE RAMIS SANT JULIÀ GIRONA SARRIÀ DE TER FR. Selva endirection à Barcelone. de Sant Jaume, où vous vous dirigez vers Fornells dela varintes decet itinér aire, dontla Via Marin delCamí de Ter, Girona, SltetBesc anó. Ilexiste de nombreuses de Viladsens, Cervià de Ter, Sant Julià deRamis, Srrià traverse ElGironès (53km),enpassntrles villages des routes depèlerinagelespluscélèbres aumondequi Le ChemindeSaint J acques deCompostelle estl'une CERVIÀ DE TER WWW.CATALUNYA.COM G A V A

R VILADASENS

E S SARRIÀ DE TER 27 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 4 TOURNEZ ET DÉCOUVREZ MUNICIPI | VILLES Ruta Més rutes DISTÀNCIA | DISTANCE More routes DESNIVELL EN PUJADA | DÉNIVELÉ del Ter CIRCULAR | CIRCULAIRE DIFICULTAT | DIFFICULTÉ VOLTA I DESCOBREIXVOLTA TOURNEZ DÉCOUVREZET 4 CAT. ENG. 4 La Ruta del Ter és una ruta senderista i cicloturista que La Route du Ter est une route de randonnée et de vélo enllaça els Pirineus amb la Costa Brava mitjançant un qui relie les Pyrénées et la Costa Brava à travers d’un itinerari que ressegueix el curs del riu Ter i que en el seu itinéraire qui suit le cours de la rivière Ter et qui, à son Paisatges rurals i volcànics Aiguaviva 7,04 km 51 m pas pel Gironès (52 km) recorre els pobles de Bescanó, passage à travers le Gironès (52 km) traverse les villages Paysages ruraux et volcaniques Salt, Girona, Sarrià de Ter, Sant Gregori, Sant Julià de de Bescanó, Salt, Girona, Sarrià de Ter, Sant Gregori, Ramis, Cervià de Ter, Celrà, Bordils, Sant Joan de Mollet Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Celrà, Bordils, Sant Ruta dels arbres monumentals Bordils 8,63 km 0 m i Flaçà. Joan de Mollet et Flaçà. Route des arbres monumentaux

Resseguint la riera seca Campllong 4,21 km 11 m Suivre le courant sec

El Puig d'Adri i les gorgues de la Font de la Torre Canet d'Adri 3,71 km 50 m Le Puy d'Adri et les gorges de la Font de la Torre

140 Km 52 Km (Gironès) WWW.RUTADELTER.CAT Pobles i masies de la Vall de Llémena BESCANÓ SANT GREGORI SALT GIRONA SARRIÀ DE TER SANT JULIÀ DE RAMIS Canet d'Adri 13,09 km 182 m Villages et fermes dans la Vall de Llémena CELRÀ BORDILS SANT JOAN DE MOLLET FLAÇÀ CERVIÀ DE TER Voregem Rocacorba Canet d'Adri 3,78 km 257 m Tout en parcourant Rocacorba

Boscos i rieres de les Gavarres Cassà de la Selva 11,54 km 142 m Forêts et ruisseaux des Gavarres

Camins de monestir Cervià de Ter 6,74 km 99 m VAL CERVIÀ DE TER Chemins du monastère Viladasens L DE L L FLAÇÀ É M SANT JOAN DE MOLLET Volcà de la Crosa E N SANT JULIÀ BORDILS Bescanó 3,57 km 50 m A Le Volcan de la Crosa DE RAMIS CELRÀ

SARRIÀ DE TER La capçalera de l'Onyar Bescanó 4,44 km 39 m SANT A la source de l'Onyar GREGORI GIRONA

S Els masos del pla de l'Onyar BESCANÓ SALT E Fornells de la Selva 6,3 km 22 m R Les fermes de la plaine d'Onyar

A G Castell de Sant Miquel Girona 4,97 km 289 m Château de Sant Miquel

La vall de Sant Daniel Girona 4,15 km 62 m La vallée de Sant Daniel

Les Pedreres i el camí del Calvari Girona 4,03 km 103 m Les carrières « les pedreres » et le chemin du Calvaire

El Puig de Cadiretes Llagostera 3,92 km 74 m Le Puy de Cadiretes DESCOBREIX EL GIRONÈS EL DESCOBREIX LE GIRONÈS DÉCOUVREZ

28 29 30 DESCOBREIX EL GIRONÈS 4 VOLTA I DESCOBREIX Histoire aupieddeSntRoc Història lpeudeS nt Roc Compostelle de cques a int-J a S de Chemin du nte a ri Va Varint delCamí deSnt Jaume La v allée deXuncla La Vall d'en Xuncla Les orgues etlamontagne delsSntsMetges El congost ilamuntanya delsSntsMetges Route àtravers lesdifférents quartiers Ruta pels veïn ats Les environs deSantGregori L'entorn deSantGregori Route desfontaines Ruta delesfonts Les vergers deSalt Les Deveses deSalt Les vergers etjardins potagers Les Deveses ileshortes Au pieddesGavarres Al peudelesGavarres Le Puy delaBnyadelBoc El Puig delaBnyadelBoc Sant Cristòfol delBosc Sant Cristòfol delBosc Visita elnostre perﬁlde wikiloc accedira més Visitez notre proﬁl wikiloc pouraccéder àplus ations surlesitinéraires. d'inform informació sobre rutes Sant Martí deLlémen Sant Julià deRamis Fornells delaSelva Sant Jordi Desvalls Madremanya Sarrià de Ter Sarrià de Ter Sant Gregori Sant Gregori Vilablreix Llambilles Salt Salt 11,22 km 8,54 km 3,85 km 6,64 km 4,93 km 7,08 km 9,27 km 7,89 km 5,19 km 7,76 km 11,3 km 7,5 km 232 m 140 m 103 m 164 m 38 m 24 m 87 m 75 m 77 m 12 m 91 m 11 m d'aventura d'aventure 5 5 Besoin Ganes

DESCOBREIX EL GIRONÈS DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 32 DESCOBREIX EL GIRONÈS 5 GANES D'AVENTURA Légende Llegenda . a d t'a gr a més que llò a nt a ctic a pr bles a inoblid moments a cre i totes ix-les Descobre propostes. ltres a moltes entre ció, a d’orient circuits els mb a dor a d’explor fer a a jug o c a Teri ca en riu pel a veg a n , a biciclet en o peu a mins c a de t ça a tr l’extens Ressegueix . l’y n a tot nt a dur lliure l’ ire a a ts ta d’ ctivi a munt un fer per l a ide territori un és Gironès El Turisme actiu imez le plus. plus. le imez a vous que ce nt a tiqu a pr en bles a inoubli moments des créez et toutes Découvrez-les propositions. de il a évent rge a l un rmi a p tion, a d’orient circuits les vec a teurs a explor ux a jouez bien ou k kaya Teren rivière a l sur viguez a n vélo, en ou pied à chemins de étendue ste va a l rez d’activités enpleinairpendnttoute l’année. Parcou s a t des ire a f pour l a idé territoire un est Gironès Le FR. CAT. Tourisme actif E. AVENTURA E. AVENTURE ALLOTJAMENT LOGEMENT BOUTIQUE BOTIGA GUIATGE ATELIER TALLER GUIDÉ - - - ACT.ESCOLARS RANDONNÉE SENDERISME ÉCOLIERS PIRAGUISME CYCLISME CICLISME CANOË Associació deGuiesGirona italià, lemnyrusineerlndès. Guies disponibles en català , castellà, anglès, fr ancès, llegendes i a nècdotes històriques d'allò més curioses. a ca da grup i permeten endinsar-se en un món ple d'a rt, dels guies ofici als. Ofereixen visites guiades adaptades Descobriu elpatrimonideGirona ilprovínci a delmà CAT. aquàtic i vies ferrades. de b arr ancs, circuits d'orient ació, senderisme, trekking bons moments on la diversió estarà garantida. Descens Activita ts divertides i refrescants, plenes d’emocions i pa rticulars, grups, empreses i escoles a l medi natural. Descobriu lesactivit ats iesportsd’aventur a per CAT. a Giron a Aventur T. 972 211 678 211 972 T. T. 633 161 679 161 633 T. C/ BERENGUER CARNICER Nº 3 Nº CARNICER BERENGUER C/ [email protected] [email protected] [email protected] née, trekking surl'eau et via ferrat a. ndon a r ge, a guid de circuits oning, y n a c de ire a f voulez et de bons moments où le plaisir sera garanti si vous activités ludiquesetrafr aîchissntes, pleinesd'émotions et les écoles pour la découverte de l’environnement. Des pour lesparticuliersquegroupes, lesentreprises Découvrez les activités d'aventure et sportives aussi bien FR. français, italien, llemnd,russeetnéerl ndais. ses. Guides disponibles en catalan, espagnol, anglais, de légendesetd'anecdotes historiques lespluscurieu vous permettent de plonger dans un monde plein d' art, sent des visites guidées adaptées à chaque groupe et avec l'aide desguidesconférenciers officiels. Ilspropo Découvrez le patrimoine de Gérone et de la province FR. GIRONA (17001) WWW.GUIESDEGIRONA.COM WWW.AVENTURAGIRONA.COM - - - 33 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 5 BESOIN D'AVENTURE 34 DESCOBREIX EL GIRONÈS 5 GANES D'AVENTURA CAT. cia de viatges receptiva. a ionline. guiades engrupsetmnls,botigfísic Agèn ofereixen assessor ament, plnificació derutes, sortides oficial deCannondle perbicidec arretera ipsseig, El llocidoniperatots elsciclistes. Sóncentre delloguer Bike Breaks Giron a CycleCentre incorporat. assegurança illoguerdeGPSamb eltr ack delruta i guia,transport d’equipatge, transfer depsstgers, muntanya dels Àngels. Camí deRonda ®ofereix map escenaris mrítimsdelCosta Brava ol’emblemàtica boscos desuredes delesGavarres il’Ardenya amb sitat depistges; desde laGirona monument al fins Rutes peretapes enlquescombinen gran diver CAT. ® a Rond de mí Ca T. 972 205 465 205 972 T. T. 972 109 358 109 972 T. [email protected] CARRER NOU, 14 NOU, CARRER [email protected] - - FR. service d’agence de voyages. physique, enligneetunpointde vente etégalementun sorties hebdomadires guidéesengroupe, unmagsin propose desconseils,aire, laplnific des ation d'itinér centre deloca tion officiel pourles vélos deroute, vous L'endroit parfitpourtous lescyclistes. Cannondle, le intégré. assurance etlocation deGPS avec lapiste duparcours et guide, transport de bagges, transfert de passgers, emblématique dels Àngels. Camí deRonda® offre c arte décors maritimesdelCosta Brava oulmontagne de chênes-liègesdesGavarres etdel'Ardenya avec les de paysages;lmonumentale Gérone auxforêts Parcours parétapes oùsemêlentunegr ande diversité FR. GIRONA (17001) WWW.GIRONACYCLECENTRE.COM WWW.CAMIDERONDA.COM Centre Biker Giron a professional. complements per a la bicicleta, així com un servei tècnic Giro botiga al centre de Girona on trobareu roba, a ccessoris i cicloturisme a tots els nivells.en Disposen també dela Centre Biker,d a una litz a ment personalitz at i rutes sostenibles i org anitza desespeci per tges a na Rent&Cycling ofereix lloguerdebicicletes, assessora vi de a gènci a L’ CAT. . ya n a drem Ma ofereixen allotja ment amb l a c as a rur al Ca n Ba ssa a da : ma pa, accessoris, bomb a de bicicletes, etc. Ta mbé autoguiades itot l'equipament necess ari perlsorti gravel per descobrir el territori. Ofereixen pa cks de rutes Lloguer debicicletes depasseig,elèctriques,c arreter a i CAT. a Giron Bikes y pp Ha T. 972 912 914 912 972 T. T. 648 100 001 100 648 T. [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] CARRETERA DE LA PERA KM 0,3 LA PERAKM DE CARRETERA AVINGUDA DE LLUÍS PERICOT, 1 PERICOT, LLUÍS DE AVINGUDA - - - ment avec lamisonrurale Can BssàM adremanya. héberge un lement a ég offrent Ils etc. à vélo, pompe res, et tout lematériel nécess aire audéprt:pln,ccessoi région. Ils proposent des packs d'itinér aires autoguidés Louez un vélo, électrique, route ou v.t.t. pour découvrir la FR. professionnel. technique service qu'un insi a vélo, le pour soires cces a et vêtements des trouverez vous où Gérone de centre le ns a d boutique une Center, Biker le ussi a ont Ils ux. a nive les tous pour nisés a org et bles a dur ires a itinér des et lisés a personn conseils des vélos, de tion a loc a l ns a d lisé a spéci est cling y C & Rent a Giron FR. WWW.CENTREBIKERGIRONA.COM WWW.CENTREBIKERGIRONA.COM WWW.HAPPYBIKESGIRONA.COM MADREMANYA (17462) GIRONA (17003) - - - 35 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 5 BESOIN D'AVENTURE 36 DESCOBREIX EL GIRONÈS 5 GANES D'AVENTURA teixos ulls! teixos a m el a Terels veure reu mb a a torn a parelles, f amílies, colles d'amics i grups escola rs. No la seva n aturales a poc a ltera da. Una activitat ide al per i riu del insòlits tges a is a p els descobrir de a form lent · cel Gaudir d'unexcursió enc aic pelriu Tera ex ésun CAT. Kayak del Ter T. 662 15 94 69 94 15 662 T. [email protected] [email protected] - les mêmesyeux! le Teris a m vec a a j ires. Vousa ne verrez scol groupes les et d' mis a groupes les milles, a f les couples, les pour le a idé ctivité a Une ture. a n a s et rivière a l de bituels a inh ges a s ay p les découvrir de en y mo excellent un Terrivière a est l sur k k aya en excursion d'une Profiter FR. WWW.KAYAKDELTER.COM - 6 Repos mérité 6 Merescut descans

DESCOBREIX EL GIRONÈS DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 38 DESCOBREIX EL GIRONÈS 6 MERESCUT DESCANS ANIMAUX DEFERME t. a lit a qu de i ble a inoblid a d a est a un oferir-te per t ra a prep Gironès, l a s rà a trob el l a ide ment a llotj a teu el sigui quin Sigui l... a rur nt a enc utèntic a mb a sies a m o cèntrics i moderns ments a rt a p a luxe, de Hotels Gironès. del ments a llotj a els defineixen que vlors són a a lid cà a collid a i t a lit a hospit t, a litz a person servei t, a lit a Qu Allotjaments ANIMALS GRANJA Légende Llegenda lité. a qu de et ble a inoubli séjour un offrir vous pour rez-vous a prép Gironès, le ns a d trouverez le l, vous a idé hébergement votre soit que Quel l... a rur rme a ch ble a un vérit vec a igne a mp a c de isons a m nciennes a ou centriques et nes moder rtements a pp a luxe, de Hôtels Gironès. du ments héberge les définissent qui vleurs a des sont leureux a ch ccueil a et lité a hospit lisé, a personn service lité, a Qu FR. CAT. Hébergements BARBACOA BARBECUE BAR POTAGER PARKING HORT - - PARC INFANTIL AIRE DE JEUX JARDIN JARDÍ SALLE DE RÉUNION DE SALLE SALAREUNIONS WIFI WELLNESS PISCINA PISCINE Can Bss empresa Happy Bikes. lloguer debicicletes, irutes organitzdes amb lsev a fer-hi sortides en biciclet a. El ma teix a llotjament ofereix unes fantàstiques vistes de l’entorn, que és perfecte per pades romàntiques decap desetmn. Totes ellesamb en famíliombmics,i3hbitacions idelsperesca 5 confortables apart aments perfectes per les v acances Una antig a masia del segle XIV reh abilita da i dividida en CAT. animls decompanyi. entre viny es o observar els estels de nit. S'accepten periències com ladeconduir untractor, ferunpasseig per parelles com perfamílies,onpodreu gaudird’ex descobrir els seus pais atges. Un allotja ment ideal tant d'enca nt i envoltats d’un entorn natural que convid a a segle XVII ofereix 3 a partaments reforma ts a mb molt Ubica da a l bell mig de les Ga va rres, a questa m asi a del CAT. n Bonet n Ca T. 690 661 440 661 690 T. BARRI MERCADAL, 1 MERCADAL, BARRI T. 648 100 001 100 648 T. CARRER GAVARRES, 10 GAVARRES, CARRER 16 9 MAX. MAX. 30 Km 34 Km [email protected] [email protected] [email protected] 3 Km 7 Km - - WWW.CANBASSA.COM MADREMANYA (17462) WWW.CANBONET.COM WWW.CANBONET.COM SANT(17462) MARTÍ VELL, étoiles lanuit.Lesanimux sont admis. tra cteur, vous promener da ns les vignes ou regarder les vous pourrez vivre des expériences comme conduire un où milles, a f les et couples les pour l a idé Hébergement ment na turel qui vous invite à découvrir ses pays ages. magnifiquement rénovés entourés d'unenvironne ca mpagne du 17ème siècle propose 3 a ppartements Située au cœur des Gavarres, cette ancienne ma ison de FR. entreprise Happy Bikes. la loc ation de vélos et des itinéraires orga nisés avec son des routes en bicyclette. Le même hébergement propose fant astique sur les environs, ce qui est parfait pour fa ire les pour un week-end romantique. a Tousidé avecmbres a unech 3 vue et mis, a entre ou mille a f en nces a c va en 5 appartements confort ables pa rfaits pour des Une ancienne ferme du XIVe siècle réh abilitée et divisée FR. - - 39 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 6 REPOS MÉRITÉ 40 DESCOBREIX EL GIRONÈS 6 MERESCUT DESCANS CAT. cia rural. acollidor ipodreu gaudird’unutèntic a experièn cte a tr un rebreu on , a tur a n i u a p de ts a envolt a míli a f en a d a p a esc a d’un udir a g on l a ide lloc un És ls. a n decorats mntenint lesseves característiques origi i ts a equip ment a perfect n a est que confort i t a lit a qu de ls a rur ments a rt a p a 8 en a reconvertid i a Llémen del a Vll l a de cor l a a d a ubic 1622 del a si a m a Un El Nus dePedra Llémena. Escolliu l’opció quemillors’adpti vos altres. Bordils, Sa nt Jordi Desvalls, Sa nt Gregori i Sa nt Martí de ap artaments a l Ba rri Vell de Girona , i vildiversos · les als tenen pobles hi de Gironès Al perfectes. mfitrions a vostres pletament equip ats i decorats amb bon gust per ser els des delprimermoment.Gestionenallotjmentscom més que dormir: és sentir-se com a ca sa, atès i a gust Allotja r-se en un dels apartaments o vil·les de Fla teli és CAT. Flateli Properties 17004 (GIRONA) T. 972 443 170 443 972 T. MAS ROCA 20 A CONSULTAR MAX. 25 Km T. 93 595 18 19 18 595 93 T. [email protected] 13,5 Km - [email protected] - - WWW.ELNUSDEPEDRA.COM LLORÀ (17152) FR. ux de de ux a rur rtements a pp a 8 en convertie et a Llémen a l de cœur Vu a del située ll a 1622 de ferme Une d'une vérit able expérience rurale. profiterez et l a mic a itement a tr un recevrez vous où ture, a n de et ix a p de entourée mille a f en de a p a esc d'une profiter pour l a idé endroit un C'est d'origine. ctéristiques a r a c leurs nt a conserv en tout décorés et équipés itement a rf a p sont qui confort et lité a qu Llémena. Choisissezl'option qui vous convient lemieux. Bordils, Sant Jordi Desva lls, S ant Gregori et S ant M artí de le B arri Vell de Gérone et des vill as d ans les villages de pa rfait. Au Gironès, il y a plusieurs appartements d ans améngés etdécorés avec goûtpourêtre votre hôte à l' aise dès le départ. Ils gèrent des hébergements bien c'est plus que dormir: c'est se sentir chez soi, soigné et Séjourner d ans l'un des appartements ou villas de Fl ateli, FR. WWW.FLATELI.COM Mas T arrés buscant. jardins iboscqueetdónaltranquil·lit at queestàs de a zon a mpli a un i ntil a inf a zon , a co a rb a b , a piscin mb a compte L'esp exterior i a inclòs. foc de r a ll mb a ts a equip lment a tot i independents a d a entr mb a , a un a d a c persones 4 a per t a cit a p ca mb a ls a rur ments ta r a p a 3 Ofereix . a les a tur a n i t a lit · nquil a tr de des a volt Es l'allotjment idelperescapdes o v acances en CAT. cotxes. que serveix de zona exterior i permet l' apa rcament dels citat per a 8 persones i dispos a d'una era compa rtida essència il'encant rústicquelcar acteritza. Té cap l'an y 1900, completament reforma da respect ant la seva És la pl anta b aixa d'una masi a tradicion al c at ala na de CAT. n Quel dels dels Alls Quel n Ca T. 644 520 420 520 644 T. 882 663 607 T. CARR. DE PALAMÓS, 22 PALAMÓS, DE CARR. S/N BAVIA DE VEINAT 12 8 MAX. MAX. 22 Km 34 Km [email protected] [email protected] 0,5 Km 7 Km WWW.IDEALPSI.CAT/CA/LLOGUER-TURISTIC/CAN-QUEL-DELS-ALLS - - - WWW.MASTARRES.COM CELRÀ (17460) MADREMANYA (17462) rieur commun quipermetlest ationnement des voitures. peut accueillir jusqu'à 8personnesetaunespce exté son essence et le charme rustique qui l a c ar actérise. Elle nelle d ata nt de 1900, entièrement rénovée, respectant C'est lerez-de-chaussée d'unefermecat alne tradition FR. le calme que vous recherchez. d'un grand espce dejardins etdeforêt qui vous offre piscine, d'unbarbecue,espce pourenf ants et une cheminéeinclue.L'espace extérieur dispose d'une avec entrée indépendante etentièrement équipés avec pose 3apprtements rur aux pour4personneschcun, vacances entourées detranquillité etdenature. Ilpro C'est l'hébergement idéalpourdesesc apdes ou FR. - - - 41 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 6 REPOS MÉRITÉ 42 DESCOBREIX EL GIRONÈS 6 MERESCUT DESCANS CAT. metres delaprad d’autobusos urbansiinterurb ans. nions de treball. Proper al c arril bici i la Via Verda , i a 50 saun, jcuzzi,gimnàipiscinmblesperreu per oferir un ambient càlid i acollidor amb serveis de de l’Hospital Josep Trueta de Giron a. Un hotel prepar at per l a sortida 6-Girona nord de l’a utopista AP-7 i dava nt Ubicat a la mateixa entrada de l a ciutat, de fà cil accés Hotel Cost abell pvespre. ca ga stronòmica lleugera dura nt el dia i l' ambient ide al a l Girona . Hi ha Ca fè Restaurant Savoy on gaudir d'una l'oferta cultural, històrica , ga stronòmica i de negocis de conèixer per l a ide ment ça a l'empl és l, a comerci centre ubicat an sols500 Hotel familia r amb més de 150 any s d'experiència CAT. r a Peninsul Hotel T. 972 203 800 203 972 T. 24 25 20 972 T. AVINGUDA DE FRANÇA, 61 FRANÇA, DE AVINGUDA AVINGUDA DE SANT FRANCESC, 6 FRANCESC, SANT DE AVINGUDA 86 80 MAX. MAX.

mdel C all Jueu, l a Ca tedral i el 16 Km 17 Km [email protected] [email protected] [email protected] 0,5 Km 2,5 Km - GIRONA (17001) GIRONA (17007) FR. sortie 6-Girona au nord de l' autoroute AP-7 et en face Situé àl’entrée dela ville, facilementccessible p ar l l'arrêt debusurbainetinterurbain. la piste cycl able et de la Via Verda, et à 50 mètres de et avec des s alles pour des réunions de tr avail. Près de des services de saun a, jacuzzi, salle de gym et piscine, offrir une atmosphère cha leureuse et conforta ble avec de l'hôpital Josep Trueta deGérone. Un hôtel prêt à la journéeetl' atmosphèreale ucoucher idé dusoleil. vous pourrez déguster une ga stronomie légère penda nt d'aff aires de Gérone. Il y a le Sa voy C afé Restaurant où découvrir l'offre culturelle, historique, gastronomique et thédrale et du centre commerci al, est l'endroit idéal pour seulement 500mètres del’ancien qurtierjuif, delaca Hôtel familia l avec plus de 150 ans d'expérience, situé à FR. WWW.HOTELPENINSULARGIRONA.COM WWW.HOTELCOSTABELLA.COM - Hotel Carlemny reunions. ciutat. Hotel especialitztenesdeveniments isalesde Indigo, idealpergudird’undelsmillorscòctelsa del tronòmic ElPati Verd it ambé elRestaurant &Launge seus clients. A laplnta b aixa hihelRestaurant Gs contínuament pertal d'oferir unaest ad perfecta ls Des delasev s’ha crea estació el1994, at renovant Hotel emblemàticipràctic situatlcentre deGiron a. CAT. joia exclusiva onllotjr-se. turístic del Castell, al cost at del D’Or Museum, el fa n una nics. Disposard’unheliportiestar ubic at dinselprojecte servei ieldisseny,ambinnovadors elementsrquitectò noràmiques úniques i és l’expressió de l’excel· lència en el la muntanya deSntsMetges. Ofereix unes vistes pa a r a milit a les a fort a ntig a a un dins t a situ luxe de Hotel CAT. nts Metges nts a S Hotel T. 872 201 441 201 872 T. 12 12 21 972 T. CARRER MAJOR, S/N MAJOR, CARRER PLAÇA MIQUEL SANTALÓ 180 30 MAX. MAX. 17 Km 16 Km [email protected] [email protected] [email protected] 2,5 Km 0,5 Km - - - SANT (17481) JULIÀRAMIS DE GIRONA (17002) du muséeD'Or, enfontunjoyauexclusif. et être situé d ans le projet touristique du ch âte au, à côté des éléments architectur aux innovants. Avoir un héliport l'expression de l'excellence du service et du design, avec vues pa noramiques uniques et est considéré comme militaire sur la montagne de Sa nts Metges. Il offre des forteresse ncienne a une ns a d situé luxe de Hôtel FR. et sessallesderéunion. spécialisé da ns les événements grâce à ses installations déguster l'un des meilleurs cocktails de la ville. Hôtel Verd ainsi que le rest aurant L aunge Indigo, idéa l pour chaussée setrouve lerest aurant gstronomique ElP ati pour offrir unséjourparfitàsesclients. Au rez-de- Gérone. ilasuserenouveler Depuissacréation en1994, Hôtel emblématique et pr atique situé d ans le centre de FR. WWW.HOTELCARLEMANYGIRONA.COM WWW.HOTELSANTSMETGES.COM WWW.HOTELSANTSMETGES.COM 43 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 6 REPOS MÉRITÉ 44 DESCOBREIX EL GIRONÈS 6 MERESCUT DESCANS stori stori Pa rco a M Foto: | Metges nts a S Hotel 7 7 A taul! À table!

DESCOBREIX EL GIRONÈS DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 46 DESCOBREIX EL GIRONÈS 7 A TAULA! . rca a com a l de ries à culin ts a rit a rticul a p les i stronòmics a g lectius · col els descobrint tot l a sensori a experiènci a d’ quest a udiu a g que nem a recom Us bliments amb a est dels sublims ts a pl dels fruir à podr mbé ta nt a visit el xuixos, cèlebres pels nt a ss a p i lisses), a hort i bolets m, a vir a rns, ca menuts, mb a ts a (guis tillos” a “pl mosos a f els rgols, ca els ssó), a rb ca de fulles de a l (com des a vri a truites les , a a vedell bon a l de t a cost l a que sigui O gustos. i bors a s de ció a destin a ctiv a tr a a un mbé, ta t a proximit de productes pels posten a ts a premi selectes més nts a ur a rest els com rs a mili a f i ls a dicion a tr més nts a ur a rest els nt ta sí, Això tius. a cre més utors a dels fogons dels sorgits exquisits ts a pl r a degust a lhor a i , a terr a l de productes dir delamillor u a g podem on stos, a contr de a plen , ya n a munt a l i r a m del r a toc a a d a situ s a p de rca a com a un és Gironès El Gastronomia CAT. estrelles Michelin estrelles l a dicion a tr a cuin l d’oferir, l a t per t a lit a qu de i . ls ls a a d a rrel a , a n a sol ca - - rque. a com a l de ires a culin rités a rticul a p les et stronomiques a g collectivités les nt a découvr en tout sensorielle rience expé cette de jouir de ndons a recomm vous Nous des vec a blissements a ét des sublimes ts a pl des jouir lement a ég a pourr visiteur le », xuixos « célèbres les r a p nt a ss a p en légumes), des et mpignons a ch des ille, a a l vol de nde, a a l vi de ts, a b a des vec a gouts a (r » tillos a pl « meux a f les rgots, a esc les courge), de feuilles ux a celle (comme lettes vriées a ome des u, a de ve u a morce bon d’un côté à Donc goûts. et veurs a s de nte ttra aya mité des sur misent prix de ts a uré a l sélects plus les nts a ur a rest les que ux a mili a f et ditionnels a tr plus les nts a ur a rest les bien ussi a doute, ucun a ns a S tifs. a cré plus les repères des ux a fourne des sortis ts a pl délicieux de temps même en vourer a s terroir, et du produits les vec a meilleure a l de jouir pour stes, a contr de pleine gne, a mont a l de et mer a l de près située ge a ss a p de rque a com une est Gironès Le FR. Gastronomie tion tion a destin une lement a ég d’offrir ﬁn a lité a qu de et ditionnelle a tr cuisine étoiles Michelin étoiles produits de proxi de produits . faite maison, - - - Associació d'Hostaleri Turisme iRestauració deGirona Girona BonsFogons Cuina del Vall delLlémen Associació deRestaurants deLlgostera Groupes gastronomiques Col·lectius ga stronòmics Gastronomia |Foto: Maria Geli–PilarPlanagumà(PTCBG) WWW.GIRONAHOSTALERIA.COM WWW.GIRONABONSFOGONS.CAT WWW.VALLDELLEMENA.CAT WWW.RESTAURANTSLLAGOSTERA.CAT 47 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 7 À TABLE! 48 DESCOBREIX EL GIRONÈS 7 A TAULA! Celler de Can Roca | Foto: Arxiu Imatges PTCBG Imatges Foto: | Arxiu Roca Can de Celler Michelin Etoiles Michelin Estrelles Els Tinars a n a ss Ma WWW.ELSTINARS.COM WWW.RESTAURANTMASSANA.COM WWW.CELLERCANROCA.COM El Celler deC an Roca LLAGOSTERA GIRONA GIRONA 8 8 aujourd’hui? qu’on fait Qu’est-ce Què fem avui?

DESCOBREIX EL GIRONÈS DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 50 DESCOBREIX EL GIRONÈS 8 QUÈ FEM AVUI? LLAMBILLES Ruta vehicles àssics cl BESCANÓGIRONA, iSALT Black Music Festiv al MARS MARÇ VIES VERDES Marató deles Vies Verdes GIRONA Festival Internacionl delCirc CANET D’ADRI VIII Fira delPorc CASSÀ DELA SELVA i curtmetra tges Macc a. Mostra d’animció FÉVRIER FEBRER GIRONA Girona 10 June) to y r a nu a J from | Junio a Enero (de GIRONÈS Escenaris ( Todo elaño| The ywhole ear) GIRONÈS Senderisme Guiat JANVIER GENER AVRIL ABRIL SANT GREGORI Rumbesca CAMPLLONG Fira Comarcal dePrimaver a MADREMANYA Fira deLlegendes GIRONA IRODALIES Gironina Setman Gstronòmic a GIRONA ment a Enterr nt a S Processó i ies a n Ma FORNELLS DELA SELVA Fira d’Artes ani iLocomoció SALT III Foodtruck Market &Co SALT XI Fira delFlorielPlnter GIRONÈS Diad deSnt Jordi (23d’abril) LLAGOSTERA Mercat Romà BESCANÓ Fira del’Embotit VIES VERDES Intermón Oxfam Trailwalker 2019 LLAGOSTERA Processó deSetmanSnta GIRONA Strenes GIRONÈS Girona MTBChllenge LLAGOSTERA Cuina delsManies Jornades Gstronòmiques de

JUIN JUNY SANT MARTÍ VELL de Titelles a Fir i a gic à M a Revetll GIRONÈS Emergent VIES VERDES The Pirinexus 360Challenge CERVIÀ DE TER Diad delCastell deCervià GIRONÈS Girona CyclingFestival GIRONA Festivalot GIRONA Festival In-Somni VALL DELLÉMENA Festa Remença GIRONÈS Benvinguts apgès GIRONA Girona Bike Show Sea Otter Europe Cost a Brava CASSÀ DELA SELVA Fira del Tap LLAGOSTERA Festival Espurnes MEDINYÀ Fira delConte SANT JULIÀ DERAMIS Festa delcervesa GIRONÈS Intermón Oxfam Trailwalker GIRONA Girona, temps deflors SALT Festival Místic LLAMBILLES Pujad peuls Àngels SALT VII Fira Tèxtil MAI MAIG Castellers | Foto: David Borrat (PTCBG) Borrat David Foto: | Castellers SANT GREGORI Música Itinerant Festival de Tardor de VILABLAREIX Fira de Tardor CASSÀ DELA SELVA Fira deSnta Tecl a SALT Salt Kayak Festival FLAÇÀ Marx a ClubPoliesportiu GIRONA Milestone Project CAMPLLONG Musicant GIRONA Cuina lcarrer delBarri Vell CERVIÀ DE TER Festival Música deCervià SANT JULIÀ DERAMIS Cicle Viaveu GIRONA Tempo Sota lesEstrelles LLAGOSTERA Fira delBtre LLAMBILLES Inèdit LLAGOSTERA Cuina delBtre Jornades Gstronòmiques CASSÀ DELA SELVA Cicle Música a la Fresca Solfejant SEPTEMBRE SETEMBRE AOÛT AGOST JUILLET JULIOL OCTOBRE OCTUBRE SANT MARTÍ VELL Fira Familir GIRONA Fires deSantNarcís FORNELLS DELA SELVA SALT,GIRONA, BESCANÓ I Temporad Alta CELRÀ Festa d’en BernatBnyut LLAGOSTERA Fira delBolet GIRONA Girocòmic LLAGOSTERA Cuina delBolet Jornades Gstronòmiques SARRIÀ DE TER Fira delPaper iCartró SALT XXII Fira Internacionl delCistell DÉCEMBRE DESEMBRE SANT GREGORI i dePetit Format (MEG) Mostra d’Espect acles Familir SANT GREGORI Fira delPa ilXocolata CELRÀ Fira delBoletilM àgia CASSÀ DELA SELVA Festival Càntut GIRONA T ap’t QUART Fira deljoguetnticidecol ·lecció NOVEMBRE NOVEMBRE 51 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 8 QU’EST-CE QU’ON FAIT AUJOURD’HUI? 52 DESCOBREIX EL GIRONÈS 8 QUÈ FEM AVUI? Manaies de Girona | Foto: | (PTCBG) Renart Girona Jordi de Manaies www.turismegirones.cat/agend Per mésinformació: web del’entitat org anitzdora. rifiqueu unsdiesabnslpàgin anys nteriors, recom anem que ve Avís: calendri orientatiu enbse del gironès durant elNadl. municipis ris va en storets a p els de cions a represent vivents, Pessebres municipis. diferents els en y n l’ a tot nt a dur ls a municip jors a m Festes a més… A més - www.turismegirones.cat/agend Pour plus d'informations: net del'Organisteur. quelques joursavant surlesite Inter nous vous recommandons de vérifier basé sur les années précédentes, Attention: Calendrier d'orientation de Gérone pendantNoël. plusieurs municipalités delarégion de la n aissance de Jésus) dans thème le sur tre â thé de (pièces rets viva ntes, représentations des psto les différentes communes. Crèches lieu tout au long de l' année da ns De grands festivals municipaux ont En plus… - - 9 9 pam Le Gironès, El Gironès pas à pas

DESCOBREIX EL GIRONÈS DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 54 DESCOBREIX EL GIRONÈS 6 EL GIRONÈS PAM A PAM BESCANÓ www.bescano.cat www.aiguviva.c at Le Volcan delCrosa Volcà delaCrosa La Tour duCaselot d’Estany ol Torre delCaslot d'Estanyol Mas l Torre Mas l Torre Vilann La Centrale Hydroélectrique de Central hidroelèctrica de Vilann guer La Centrale H ydroélectrique Beren Central hidroelèctrica Berenguer Le Volcan delCros a Volcà delaCrosa Le puitsdeglace Pou deglaç L’Église deSant Joan Església Sant Joan Le Château de Vilademny Castell de Vilademny La Maison des Templiers Cas delstemplers AIGUAVIVA MUSÉE MUSEU INTÉRÊT NATUREL INTERÈS NATURAL INTÉRÊT ARCHITECTURAL INTERÈS ARQUITECTÒNIC - CANET D'ADRI CAMPLLONG BORDILS www.cass.c at www.canet-adri.cat www.campllong.cat www.bordils.cat Església deSntEsteve Le Volcan duPuig d’Adri Volcà delPuig d'Adri Gorges delaFont dela Torre Gorgues delaFont dela Torre Masi la Torre Masi l Torre Can Heres Can Heres Sanctuire del a Mare deDéuRocacorba Santuri delMare deDéuRocacorb a l’Artisant Traditionnel et mp a ch du nciens a d’outils Musée Le Oficis i TrCmp a ls del a dicon a d’Eines Antigues Museu La Toura n a Llupi Torre Llupian L’Église deSantEsteve CASSÀ DELA SELVA Parc Art Parc Art La Tour Salvan Torre Salvan FLAÇÀ La Colonie S alvador Torras iDomènech Colònia Slvador Torras iDomènec L’Ermite de SantFermí Ermita deSntFermí L’Église deSantCebrià Església deSntCebrià Can Vinyals Can Vinyals Can Llusàs Can Llusàs www.flac a.cat Le Musée deRaset Museu deR aset Can Pellicer Can Pellicer Can Sntamri deRaset Can Sntamri deRaset ille a mur Mas Torrent ncienne a l’ de vestiges Mas Torrentles et Hortes des Torre Torre delesHortes irestes demurall Mas l Torre Mas l Torre Le Château deCervià Castell deCervi à Le Mona stère deSanta Mari deCervià de Ter Monestir deSanta Mari deCervi à La vieille ville deCervià de Ter Nucli anticdeCervià de Ter L’Île desSalzes Illa deSlzes La Tour Desvern Torre Desvern Le Château dePalgret Castell dePalgret Le Château deCelrà Castell deCelrà CERVIÀ DE TER CELRÀ www.cerviadeter.cat www.celra.cat www.girona.cat Le Parc delaDeves a Parc delaDevesa Les Musées deGérone Museus deGiron a Les œuvres duRafel Masó Obres deR afel Masó Les remparts Murall Le Monastère deSantDniel Monestir deSantDniel Le Monastère deSantPereallignts deG Monestir deSantPere deGallignts Le Quartier Juif Call Jueu Les Bains Arabes Banys Àrabs L’Église deSantFeliu Església deSntFeliu La Cathédrale deSnta Mari Catedral deSnt a Mari Le Mas Torre deBac Mas Torre deBac L’Ancienne station, locomotive etcircuit dutrain Antiga estació, locomotor a icircuit deltren L’Église deSantCugt Església deSntCugt La Tour d’Estr ac La Torre d'Estrac GIRONA www.fornellsdelaselva.cat FORNELLS DE LA SELVA Le châte au de Juià Castell de Juià JUIÀ www.juia.cat 55 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 6 LE GIRONÈS, PAS À PAS 56 DESCOBREIX EL GIRONÈS 6 EL GIRONÈS PAM A PAM Le Musée delaCéramique Museu dela Terrissa L’Église deSanta Mateu deMontnegre Església deSntMateu deMontnegre L’Église deSanta M ari deMontnegre Església deSnta Mari deMontnegre Le Château dePalol Castell dePalol QUART Le Château deMilla rs Castell deMill ars L’enceinte fortifiée Recinte emmurallt L’Église deSantEsteve Església deSntEsteve MADREMANYA LLAMBILLES L’Ermite deSantCristòfol delBosc Ermita deSntCristòfol delBosc Can Caciques Can Caciques Les remparts Murall La Maison des Vídues Cas deles vídues Le Château etl Tour delaPrison Castell itorre de lapresó L’Église deSantFeliu Església deSntFeliu www.quart.cat www.madremanya.cat www.llambilles.cat www.llagostera.cat LLAGOSTERA Séquia Monar Séquia Monar Le Parc desDeveses deSalt Parc delesdeveses deSalt La M aison duMarquès deCamps Cas delMarquès deCamps Le Vieux Quartieretl’Église deSantCugt Barri vell iesglésiadeSntCugt SANT JOAN DEMOLLET L’Église deSant Andreualou S Església deSnt Andreu Salou SANT ANDREU SALOU Le Musée del’Eau Museu del'Aigua Pla delsSocs Pla delsSocs www.viladeslt.cat SALT timent de R de Écoles MLes timent Gregoriâ el só) a (B f nt a a S de Escoles deSantGregori (Edifici R afel Masó) L’Église deSant a Afra Església deSnt a Afra La Croix du Terme etl’Église deSantGregori Creu delterme iesglésiadeSntGregori L’Ermite deSantGr au Ermita deSntGr au Le Château desMa rgarits Castell delsM argarit Le Château deC artellà Castell deC artellà www.santjo andemollet.cat www.santgregori.cat www.santandreusalou.c at L’Église deSant Joan deMollet Església deSnt Joan deMollet SANT GREGORI SANT JORDI DESVALLS Le Volcan delByadelBoc Volcà delaBnya delBoc La tour deG arde Torre deguaita Le Mas fortifiédeCan Solà Masi fortificad Can Solà Le Mas fortifiédeCan Peradlta Masi fortificad Can Pera dalta Le Château deGranollers deRocacorba Castell deGr anollers deRocacorba SANT MARTÍ DELLÉMENA www.santjordidesvalls.cat DOR MUSEUM DOR MUSEUM Le Château deSnt Julià Castell deS ant Julià Le Château deMontagut Castell deMontagut Le Château deMedinyà Castell deMedinyà La Forteresse La Fortales Le C le nt et a S stellum a de ibérique ge a vill R de Juli à mis a Poblat ibèricicastellum deSant Julià deRamis Passge deSobrànigues Passera deSobreànigues Les fortifications Recinte emmurallt Le Château deSnt Jordi Castell deSant Jordi RAMIS –MEDINYÀ SANT JULIÀ DE www.smartillemen.ca t www.santjulideramis.cat Tour deCan Foixat Torre deCan Faixat VILADASENS Le Mas Pi Mas Pi La Ville Romaine deSnta Menna Vil·la roman a deSnta Menna L’Église deSantRoc Església deSntRoc La torratx a La torratxa VILABLAREIX La Vallée etleMoulin deXunclà Vall iMolí de'n Xuncla Les R de M Écolestiment â el só)a (B f a à rri a Anciennes S de Antigues escoles deSarrià(Edifici Rafel Masó) La Ville Romaine dePll’Horta Vil·la roman delPldel'Horta SARRIÀ DE TER L’Église deSantMartí Vell Església deSntMartí Vell Le Sanctuire delaMare deDéudels Àngels Santuri delMare deDéudel Àngels SANT MARTÍ VELL www.viladsens.org www.vilablreix.cat www.sarrideter.cat www.santmrtivell.cat 57 DÉCOUVREZ LE GIRONÈS 6 LE GIRONÈS, PAS À PAS Amb la col·laboració dels ajuntaments de la comarca: Avec la collaboration des municipalités de la région: Aiguaviva Madremanya Bescanó Medinyà Bordils Quart Campllong Salt Canet d'Adri Sant Andreu Salou Cassà de la Selva Sant Gregori Celrà Sant Joan de Mollet Cervià de Ter Sant Jordi Desvalls Flaçà Sant Julià de Ramis Fornells de la Selva Sant Martí de Llemena Girona Sant Martí Vell Juià Sarrià de Ter Llagostera Vilablareix Llambilles Viladasens

@turismegirones #turismegirones www.turismegirones.cat

Oﬁcina comarcal de turisme Consell Comarcal del Gironès [email protected] [email protected] 972 011 669 972 213 262 C/ Berenguer Carnicer, 3 C/ Riera de Mus, 1 A 17001, Girona 17003, Girona