Gmina Pełna Energii Połaniec

2011

GMINA PEŁNA ENERGII POŁANIEC

Spotkajmy się w Połańcu 3 Nadwiślańska kraina 5 Prawda i legenda o Połańcu 15 Połaniec od świtu do zmierzchu 27 Miasto pełne energii 61 Okolica, która zachwyca 97 „Człowiekowi potrzebne jest miejsce, do którego może wrócić” - Haruki Murakami, Kafka nad morzem

mina pełna energii – to propozycja, którą pozostawiam Państwu do rozważenia podczas lektury niniejszej publikacji. Urok połanieckiej ziemi tkwi nie tylko w pięknie krajobrazu, ale w harmonijnym połączeniu przeszłości i współczesności. Miasto i gmina, które idą z duchem czasu, jednocześnie kultywują pamięć o przodkach, 3 Go dawnych, ale ważnych dla społeczności wydarzeniach. Sam album stanowi zachętę, zaproszenie do bliższego przyjrzenia się tutejszym okolicom bądź zobaczenia ich na nowo. Prawdziwą wartością nadwiślańskiej krainy są kreatywni, energiczni, współcześnie żyjący tu ludzie, mający świadomość swojej lokalnej tożsamości, aktywnie i z inicjatywą podejmujący wyzwania, które stawia przed nimi XXI wiek. Gmina dotrzymuje kroku światowym trendom w zakresie zastosowanych rozwiązań urbanistycznych, rozwija się zgodnie z założonym planem, wykorzystuje możliwości, jakie stwarza Unia Europejska. Zieleńce, parki rekreacyjne, obiekty sportowe, odnowione budynki użyteczności publicznej świadczą o atrakcyjności terenu. Nowe nawierzchnie dróg, chodniki i inne udogodnienia podnoszą standard życia mieszkańców i sprawiają, że żyje się bezpieczniej. Trwają przygotowania kolejnych terenów inwestycyjnych, dzięki którym możliwy będzie rozwój całej gminy. Zapraszam Państwa do naszej małej ojczyzny. Jeżeli prawdą jest, że wszystkie drogi prowadzą do Połańca, nasze spotkanie pozostaje tylko kwestią czasu.

Burmistrz Miasta i Gminy Połaniec

Panorama Połańca - fot. Tomasz Podsiadło Nadwiślańska kraina „Być może, gdzie indziej są ziemie piękniejsze Być może, gdzie indziej... lecz sercu jest droższa połaniecka kraina…” 7

eżeli, wędrowcze, zawitałeś w połanieckie strony, szybko przekonasz się, że od wschodu granicę gminy stanowi Wisła, zaś jej północ i zachód wyznaczają Lasy Golejowskie. Rozpocznij swą podróż stojąc na skarpie Winnej Góry – pierwotnej lokalizacji Połańca. Obejmij spojrzeniem Wisłę, jej granatową wstęgę okalaną jasną smugą wiślanego piachu. Podnieś wzrok nieco Jwyżej, dostrzeżesz bujną, nietkniętą ludzką ręką nabrzeżną roślinność. Spójrz w przeciwną stronę - cieszy oko różnobarwna łąka opadająca łagodnie w stronę rzeki Czarnej. Czarna i Wisła ujęły tę krainę w malownicze karby. Od wieków królowa polskich rzek wraz ze swoimi dopływami wyznaczała rytm życia tutejszych mieszkańców. Po prawej ujrzysz charakterystyczny budynek elektrowni. Wystarczy kilkuminutowy marsz, by dotrzeć do nowego miasta. Starsza jego część jest położona po obu stronach rzeki Czarnej, nieco dalej, na wzgórzu, widnieją nowoczesne osiedla. Połaniec jest sercem gminy, do której przynależy 17 sołectw: Brzozowa, Kamieniec, Kraśnik, Łęg – Zawada, Maśnik, Okrągła – Luszyca, Rudniki, Ruszcza, Ruszcza Kępa, Rybitwy, Tursko Małe, Tursko Małe Kolonia, Winnica, Wymysłów, Zdzieci Nowe, Zdzieci Stare, Zrębin. Ich dynamiczny rozwój nie byłby możliwy bez czerpania z doświadczeń przeszłości, poczucia zakorzenienia. To jedna ze specyficznych cech tej ziemi – połączenie tradycji i nowoczesności.

Rzeka Wisła - fot. A. Komorowski 1. Prom na Wiśle - fot. Z. Siraga Zakole Wisły - fot. M.Szelest 11

1. Wisła z lotu ptaka - fot. M. Szelest 2. Przyroda - fot. A. Wałcerz-Kot 3. Winna Góra 1 3 - fot. A. Wałcerz-Kot Panorama miasta - fot. M. Szelest Prawda i legenda o Połańcu „Krąży opowieść z ust do ust powtarzana w wiosce i miastach. Prawda i zmyślenie miesza się już, historia legendą obrasta…” 17

ówią, że słaba pamięć pokoleń utrwala legendy. Wieść gminna niesie, że nazwa Połaniec wywodzi się od imienia słowiańskiego komesa – Połanka. Inne źródło podaje, że oznacza ona miarę powierzchni zwaną półłanem (dawniej 15 morgów). Niektórzy są przekonani, że gród miano swe zawdzięcza prastarym, ogromnym lasom. Podobno przechodzący nieopodal osadnicy tak wyrazili się o tutejszych terenach: „Tu pola nic, tylko lasy!”. I tak powstała pierwotna wersja - Polanic, którą przekształcono w ciągu wieków. Trudno orzec, które zM tych podań jest bliższe prawdy. O nieprzemijającej atrakcyjności połanieckiej ziemi świadczy to, że obecność człowieka datuje się na tutejszych terenach wcześnie, bo na 10-8 tys. lat p.n.e.; zaś udokumentowane, dzięki prowadzonym tu wykopaliskom archeologicznym, ślady osadnictwa o charakterze miejskim pochodzą z VI – VII wieku, a więc z wczesnego średniowiecza. Ze względu na pierwotną datę nadania praw miejskich (1264r.), Połaniec jest wymieniany wśród najstarszych miast polskich. Przywilej lokacyjny otrzymał od Bolesława Śmiałego na ręce wójta Mikołaja, syna Bartłomieja, w uznaniu zasług wojennych ojca i syna. Rozwojowi osady sprzyjało jej położenie przy prastarym wiślanym szlaku łączącym Kraków z Sandomierzem i dalej z Rusią. Po okresie rozkwitu, miasto naznaczone przez wojny, grabieże, pożary, klęski nieurodzaju, zarazy i wojny, stopniowo podupadało. Pod koniec XIX wieku utraciło prawa miejskie, by je odzyskać po 111 latach, w 1980 r. Pod Połańcem Tadeusz Kościuszko podpisał słynny Uniwersał Połaniecki ograniczający poddaństwo chłopów, nadający im pierwsze prawa obywatelskie. Pamiątki związane z Naczelnikiem w sukmanie gromadzi Galeria Kościuszkowska, jego pomnik znajduje się w centrum miasta. Najpiękniejszym jednak dowodem wdzięczności i pamięci mieszkańców jest kopiec usypany ku czci bohatera. Dzisiaj to miejsce spotkań, odbywają się tu uroczystości religijno – państwowe. Organy w Kościele p.w. św. Marcina - fot. A. Wałcerz-Kot 1. Pamiątkowy ołtarz w Kościele p.w. Matki Bożej Wspomożenia Wiernych - fot. A. Wałcerz-Kot Uważny przechodzień doceni urok przydrożnych kapliczek – niemych świadków minionych czasów, wytrwale stojących na straży wiary. Z niektórymi związane są prawdziwe lub wymyślone historie, jak ta o Nepomucenie, który się od Wisły odwrócił. Rzeka Czarna przepływa obok zabytkowego kościoła parafialnego pw. Św. Marcina, którego najstarszą częścią jest XVIII - wieczna Kaplica Matki Bożej Różańcowej. W kościele można posłuchać brzmienia świeżo odnowionych stuletnich organów. Osobliwością nowego kościoła parafialnego pw. Matki Bożej Wspomożenia Wiernych jest ołtarz, przy którym Jan Paweł II odprawiał mszę św. w Sandomierzu w trakcie pielgrzymki, w 1999r. 19

Pomnik Tadeusza Kościuszki - fot. T. Podsiadło 1. Pamiątkowy obelisk Kościół p.w. św. Marcina - fot. Z. Siraga 23

1. Krzyż Kosynierów - fot. A. Wałcerz-Kot 2. Galeria Kościuszkowska - fot. A. Wałcerz-Kot 3. Zbiory Galerii Archeologicznej 1 3 - fot. A. Wałcerz-Kot Kopiec Kościuszki - fot. M.Szelest Połaniec od świtu do zmierzchu „Lubię te miejsca, w których pomiędzy zmierzchem a świtem snuje się leciutka mgła zadumy nad minioną chwilą...” 29

ołaniec to nowoczesne, idące z postępem technicznym miasto, świadome swych atutów. W trosce o poprawę bezpieczeństwa powstały skrzyżowania o ruchu okrężnym: jedno przy ul. Czarnieckiego drugie przy ul. Osieckiej. Całe miasto jest dobrze oświetlone i objęte monitoringiem. Kolorowe chodniki z kostki brukowej wiją się wokół miasta przecinając osiedlowe arterie i przydomowe alejki.P Ulice z wymienioną nawierzchnią, wygospodarowane w pobliżu osiedli parkingi świadczą o świadomym i planowym zagospodarowaniu terenu. W piątkowe poranki nowoczesny plac handlowy zapełnia się klientami - to jeden z największych targów w okolicy. Resztę zakupów można zrobić m.in. w pobliskiej Galerii Połanieckiej. Zdecydowanie poprawił się estetyczny wizerunek miasta. W naturalną i dodatkowo nasadzoną zieleń wkomponowane są obiekty o charakterze rekreacyjnym. Stylowe ławeczki, zaciszne altanki, kolorowo podświetlone fontanny. Rozliczne skwery tworzą harmonijną całość z architekturą osiedla. To wszystko sprawiło, że miejski krajobraz stał się bardziej bliski, niemalże przytulny. Nie tylko tereny zielone stanowią o urodzie Połańca. Swoją szatę zmieniły budynki użyteczności publicznej: szkoły, przedszkola, przychodnia zdrowia, centrum kultury, biblioteka. Zmiany te w sposób konsekwentny porządkują architektoniczną rzeczywistość miasta, a jasna, spójna kolorystyka elewacji czyni budowle atrakcyjnymi wizualnie. Osiedle nocą - fot. A. Komorowski 1. Rynek nocą - fot. T. Podsiadły 31

Jednym z ulubionych miejsc spotkań mieszkańców jest Plac Uniwersału Połanieckiego. W ciągu dnia uwagę przykuwa studnia i odnowiony budynek dawnej remizy strażackiej, gdzie obecnie mieści się Punkt Informacji Turystycznej. Nocą - kolorowo tańczące fontanny i punktowo oświetlone płyty tworzą specyficzny klimat. Miasto zwraca na siebie uwagę tempem i rozmachem wprowadzanych zmian i ulepszeń. W rankingach podsumowujących realizację planów inwestycyjnych Połaniec plasuje się na wysokich pozycjach nie tylko w województwie, ale i w Polsce. Zwieńczeniem lokalnej aktywności stało się nadanie Połańcowi tytułu „Miasta i Gminy roku 2010/2011”. xxxxxxxxxxxxxxxxx Połaniec z lotu ptaka - fot. M. Szelest 1. Kompleks placówek oświatowych - fot M. Szelest 33

1. Ul. Kilińskiego - fot. A. Komorowski 2. Ul. Głowackiego - fot. A. Wałcerz-Kot 3. Miejski Klub Sportowy 4. Plac zabaw przy ul. Kołłątaja 2 3 4 - fot. A. Wałcerz-Kot 35

3 1

1. Galeria Połaniecka - fot. A. Wałcerz-Kot 2. Miasto nocą - fot. Z. Siraga 3. Osiedle nocą - fot. A. Komorowski 2 4 4. Ulica 11 Listopada Panorama miasta - fot. M. Szelest 39

1. Połaniec z lotu ptaka - fot. M. Szelest 2. Park rekreacyjny przy ul. Czarnieckiego - fot. A. Wałcerz-Kot 3. Połaniec jesienią 2 3 - fot. A. Wałcerz-Kot 41

1. Park przy Muszli Koncertowej - fot. M. Szelest 2. Plac zabaw przy ul. Madalinskiego 2 - fot. M. Szelest 43

1. Park Miejski przy ul. Kołłątaja - fot. A. Wałcerz-Kot 2. Park Miejski przy ul. Żapniowskiej 3. Park Miejski przy ul. Madalińskiego 1 3 - fot.A Wałcerz-Kot 45

1. Kompleks Placówek Oświatowych 2. Publiczne Przedszkole 3. Zespół Szkół A.K. „Jędrusie” - fot. A. Wałcerz-Kot 4. Centrum Kultury i Sztuki 2 3 4 - fot. A. Wałcerz-Kot 47

1. Strefa inwestycyjna B - fot. M. Szelest 2. Strefa inwestycyjna A 2 - fot. M. Szelest 49

1. Park Miejski przy ul. Czarnieckiego - fot. M. Szelest 2. Park Miejski przy ul. Witosa 3. Stadion MKS „Czarni” 4. Muszla Koncertowa 1 4 - fot. M. Szelest 51

1. CKiSz nocą - fot. A. Wałcerz-Kot 2. Sala kinowa 3. Wnętrze Centrum Kultury i Sztuki 2 3 4 4. Sala widowiskowa Rynek - fot. T. Podsiadły 55

1 2 3

1.-3. Fontanny nocą - fot. A. Wałcerz-Kot 42 4. Rynek nocą 57

1. Plac zabaw przy ul. Kołłątaja - fot. A. Wałcerz-Kot 2. / 3. Plac zabaw przy ul. Kr. Jadwigi 1 3 - fot. A. Wałcerz-Kot Ul. Witosa - fot. A. Komorowski Miasto pełne energii Składanie kwiatów pod pomnikiem T. Kościuszki

„Tutaj zapał przyjmuje realne formy, tutaj działanie nie wyprzedza myśli, ale ją kontynuuje, tutaj energia zmienia rzeczywistość.” 63

minę Połaniec tworzą ludzie aktywni, tacy, którzy widzą swoją przyszłość w działaniu, a ich poczynania przynoszą konkretne rezultaty. Imprezy plenerowe, festyny rodzinne, przeglądy artystyczne, wystawy, widowiska muzyczne, przedstawienia teatralne, zawody sportowe, wędkarskie sprawiają, że sporo się tutaj dzieje. GInstytucje kultury, placówki oświatowe, stowarzyszenia odpowiadają na różnorodne potrzeby i oczekiwania mieszkańców. Kształcą, spełniają marzenia, rozwijają zainteresowania. Szkoły zyskały nie tylko na swym zewnętrznym wyglądzie. Tutejsi uczniowie mogą poszczycić się sukcesami o zasięgu wojewódzkim i ogólnopolskim. Gimnazjum w Połańcu posiada własne obserwatorium, zrzeszające młodych astronomów. Centrum Kultury i Sztuki skupia ludzi o zacięciu artystycznym. Nauka gry na instrumentach, różnorodne formy tańca, zajęcia: wokalne, teatralne, plastyczne, dziennikarskie kształcą przyszłych artystów. Młodzież kreatywnie rozwija się w klubach i sekcjach tematycznych. Premiery kinowe często goszczą w Kinie Impresja trafiając w gusta amatorów dobrego kina w każdym wieku. Miłośników dobrej książki przyciąga Miejsko – Gminna Biblioteka Publiczna. Zwolennicy aktywnego wypoczynku mają do dyspozycji rozmaite obiekty: zwarte kompleksy sportowe, boiska do zabaw i gier ruchowych, stadion, salę zapaśniczą MKS „Czarni Połaniec”, krytą pływalnię „Delfin”, siłownię i kręgielnię w CKiSz. Parki rekreacyjne przyciągają przechodniów – można tu spocząć na ławeczce. Młodzież z dużą wprawą korzysta z toru i ramp publicznego skate parku, gra w tenisa na odnowionym korcie. Maluchy beztrosko bawią się na rozmieszczonych w różnych punktach gminy, kolorowych placach zabaw. Nad bezpieczeństwem czuwają nie tylko rodzice, ale i stojące w pobliżu prehistoryczne dinozaury.

1. Obchody Dnia Strażaka Z inicjatywy obywateli wciąż powstają stowarzyszenia, gromadzące wokół siebie ludzi, ważna jest uświadomiona potrzeba bycia we wspólnocie, dzielenia się swoją pasją. Na stałe w miejski kalendarz wpisały się: Dni Połańca, Dni Kultury Połanieckiej, Pożegnanie z truskawką, Biesiada Połaniecka, Dożynki. Imprezy pozwalają miło spędzić czas, nie tylko w rodzinnym gronie. W każdej społeczności znajdują się osoby wybijające się ponad przeciętność, takie, które z prostych słów, ze zwykłego płótna lub kawałka drewna wydobywają esencję, coś niepowtarzalnego – sztukę. Z tutejszym regionem swoją twórczość związali: artyści malarze, rzeźbiarze, pisarze, poeci. 65 Największym dobrem gminy są jej mieszkańcy. Dzięki ich inicjatywie, działaniu, energii, wciąż zmienia się oblicze miasta i okolicy, a jest to dopiero początek drogi…

Zajęcia w Centrum Kultury i Sztuki 1. Zajęcia w Miejsko-Gminnej Bibliotece Publicznej im. A. Mickiewicza 67

1. / 3. Obchody Dni Połańca 2. Dni Kultury Połanieckiej 4. Spotkania przy 2 3 4 fontannie 69

1. Kiermasz świąteczny Warsztatów Terapii Zajęciowej 2. Wernisaż T. Maj 3. / 4. Zajęcia warsztatowe 2 5 5. Wystawa T. Maj 71

1 2

1.-5. Występy artystyczne młodzieży 3 4 5 z CKiSz 73

1. Zimowe miraże 2. Dni Kultury Połanieckiej „Świętokrzyskie 2 Dźwiękiem Malowane” 75

1 2

1. Ekologia w wierszu i Piosence 2. Zimowe miraże 3. Lato w Mieście i Gminie Połaniec 4. Dni Połańca 5. Ferie w Mieście 3 4 5 i Gminie Połaniec 77

1. Dni Kultury Połanieckiej - „Tacy byliśmy - lata 80...” 2. / 3. / 5. Dni Kultury Połanieckiej „Świętokrzyskie ...” 4. Wielka Orkiestra 2 5 Świątecznej Pomocy 79

1 3

1. Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy 2. Biesiada Połaniecka 3. Dni Kultury Połanieckiej „Świętokrzyskie ...” 2 4 4. Biesiada Połaniecka 81

1 3

1. / 3. / 4. Lato w Mieście i Gminie Połaniec 2. Dzień Dziecka 2 4 w Maśniku 83

1. / 2. Lato w Mieście i Gminie Połaniec 3. Turniej bowlingowy 4. Ścianka wspinaczkowa w Zespole Szkół 2 3 4 w Ruszczy 85

1. Lato w Mieście i Gminie Połaniec 2.-4. Zawody wędkarskie dla dzieci 2 3 4 i młodzieży 87

3 1

1. Dni Połańca 2. Gościnny występ w Starej Lubovni - fot. D. Remian 3. Święto Wsi w Łęgu 4. Dni Połańca 2 4 - zespół Fomaluo 89

1. Koncert A. Wyszkoni - Dni Połańca 2010 2. Koncert zespołu Akcent - Dni Połańca 2011 3. Paweł Stasiak i Zespół Papa D - Dni 2 3 Kultury Połanieckiej 91

1 2

1. Wręczenie nagród w Konkursach Przedmiotowych 2. Zawody sportowe 3. Zawody zapaśnicze 4. Mistrzostwa Województwa Świętokrzyskiego Samorządowców 5. Wręczenie nagród 3 4 5 sportowych 93

1 4

1.-5. Międzynarodowa Spartakiada Młodzieży Miast 2 3 5 Partnerskich 95

1. Plac Zabaw ul. Madalińskiego 2. Dni Połańca 3. Skate Park 4. Plac zabaw 2 3 4 ul. Kołłątaja Okolica, która zachwyca „Zaiste okolica u nas malownicza. Tu w dorzeczu Wisły - słońce i pszenica i wszelkiego dostatku w bród…” 99

teraz, wędrowcze, wybierz się na wycieczkę rowerową po połanieckiej gminie. Podziwiaj piękno krajobrazu i pilnie szukaj śladów przeszłości, a jeżeli jesteś wędkarzem, znajdź miejsca łowisk nad tutejszymi rzekami lub nad zalewem w Kamieńcu. Napotkane po drodze dawne domostwa – drewniane chaty, młyny wodne, kuźnie, przydrożne kapliczki, Aprzywołują w pamięci obraz dawnego sioła. Jednymi z najstarszych wsi są Tursko Małe i Rudniki. Pierwsze udokumentowane zapisy pochodzą z XIII i XIV, zaś one same są o wiele starsze. Stary dwór w Ruszczy, znaleziska pochodzące z wykopalisk archeologicznych prowadzonych na terenie Winnicy, Zrębina, Łęgu i Zawady i inne ślady przeszłości niezbicie dowodzą, że tutejsza ziemia skrywa jeszcze wiele tajemnic.

Pomnik przyrody - dąb Kościuszko 1. Dworek Knothego w Ruszczy - fot. A. Wałcerz-Kot Wiosną poczuj zapach żapniowskich fiołków, napij się wody ze źródełka bijącego w Kraśniku, usiądź, jak Kościuszko, pod jednym z sędziwych dębów w Ruszczy lub po prostu posłuchaj jak szumi starodrzew lipowy w rezerwacie przyrody Zamczysko Turskie. Jesienią lasy w pobliżu Okrągłej i Rudnik są pełne grzybów. Pomimo stosowanych nowoczesnych rozwiązań w dziedzinie planowania przestrzeni wiejskiej – krajobraz nie stracił swojego uroku. Przydrożne wierzby, pachnące i ukwiecone łąki, sosnowe zagajniki, podmokłe lasy olchowe, malownicze zakola rzek, delikatne smużki strumieni, ocienione sitowiem stawy - to wszystko nadal stanowi o atrakcyjności turystycznej gminy. 101 Przewidując kaprysy tutejszych rzek, w trosce o bezpieczeństwo mieszkańców, na przełomie 2010 i 2011 roku odmulono rowy odprowadzające wodę deszczową, wymieniono istniejące przepusty, zabezpieczając działki przed podtopieniem. Wzmocniono i naprawiono wały przeciwpowodziowe. Ciągnące się kilometrami, wyremontowane drogi gminne, wygodne chodniki i wykonane oświetlenie sprawiają, że komfort jazdy czy spaceru jest zapewniony. Wszystkie sołectwa mogą pochwalić się: świetlicami, boiskami, nowoczesnymi placami zabaw, odnowionymi i odpowiednio wyposażonymi budynkami remiz strażackich czy urokliwymi altankami. Każda nowoczesna wieś powinna wyglądać tak, jak w gminie Połaniec.

Przyroda Gminy Połaniec - fot. A. Wałcerz-Kot 1. Przyroda Gminy Połaniec - fot. A. Wałcerz-Kot 103 Zalew - fot. T. Podsiadły 107

3 1

1.-2. Krajobraz zimą - fot. M. Zalińska 3.-4. Krajobraz zimą 2 4 - fot. Z. Siraga Sieragi - fot. M. Szelest 111

1. Plac rekreacyjno- sportowy, Tursko Małe 2. Plac zabaw - Kamieniec 3. Rezerwat Zamczysko, Tursko Małe 2 3 - fot. A. Wałcerz-Kot 113

1. Przyroda Gminy Połaniec - fot. A. Wałcerz-Kot 2. Przyroda Gminy Połaniec - fot. Z. Siraga 3. / 4. Przyroda Gminy Połaniec 1 4 - fot. A. Komorowski 115

3 1

1. Świetlica i Plac Zabaw, Rybitwy 2. Świetlica, Zdzieci Stare 3. Droga, Kamieniec 2 4 4. Świetlica, Rybitwy Zalew - fot. T. Podsiadły To już koniec naszej wyprawy. Wędrowcze, ruszaj dalej. Przemierzyłeś szmat drogi, poznałeś tutejszą ziemię. Może znów się spotkamy…. w Połańcu?

iniejsza praca nie ma ambicji monograficznych, wybiórczo i subiektywne ukazuje walory Połańca i okolicy - może stanowić tylko zachętę do samodzielnego poszukiwania ulubionych miejsc. 119 N

1.-3. Przyroda Gminy Połaniec - fot. A. Wałcerz-Kot

1 2 3 JUXSD

Wydawca: VEGA Studio Adv. Tomasz Müller 82-500 Kwidzyn, ul. Grudziądzka 22/3A www.grupavega.pl, e-mail: [email protected]

Tekst i korekta merytoryczna: Joanna Juszczyńska, Joanna Pietras

Wg koncepcji graficznej: Centrum Kultury i Sztuki w Połańcu

Okładka: Bogusława Mas (projekt), Agnieszka Wałcerz-Kot (fotografia)

Podziękowania za użyczenie zdjęć dla: Towarzystwa Kościuszkowskiego, Urzędu Miasta i Gminy Połaniec, Centrum Kultury i Sztuki w Połańcu, Zespołu Szkół im. Oddziału Partyzanckiego A.K. „Jędrusie”.

Marketing: Katarzyna Schwertfeger

Koordynator wydania: Joanna Juszczyńska, Joanna Müller

Wydano na zlecenie: Miasta i Gminy Połaniec Ul. Ruszczańska 5 28-230 Połaniec

ISBN 978-83-63075-22-4 www.polaniec.pl

UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGINALNEGO

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Działania Osi 4 - Leader, działanie 413 „Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju” - dla działania „Małe Projekty” - objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 - 2013