INFORMATOR TURYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA ŚWIĘTOKRZYSKIEGO

1 Sanna

Niedzica Czarna 765 Pokrzywianka Wydawca: Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego 73 al. IX Wieków Kielc 3, 25-516 ŚWIĘTOKRZYSKIE VOIVODSHIP

Sulejów Przysucha Realizacja: Appen - Multimedialna Agencja Wydawnicza Skaryszew MAZOWIECKIE ul. Długa 4, 05-806 Komorów 74 Gowarczów Szydłowiec tel./fax 22 758- 08-12 9

email: [email protected] 7 Iłżanka KOŃSKIE Iłża Lipsko 42 ŁÓDZKIE Maleniec Niekłań Tekst i korekta: Sylwia Skuta, Małgorzata Władyszewska SKARŻYSKO-KAMIENNA Fałków Stąporków Kamienna Czarna Wąchock Zdjęcia na okładkach: przód — Pasmo Łysogórskie (Krzysztof Pęczalski), Stara- Radoszyce Brody chowice, Ekomuzeum im. Jana Pazdura, Kurozwęki, zespół pałacowy (archiwum Smyków Suchedniów STARACHOWICE Tarłów Słupia 42 Urzędu Marszałkowskiego Województwa Świętokrzyskiego) Mniów Kamienna 74 Zagnańsk tył — Święty Krzyż, dawny klasztor benedyktynów (Sławomir Kubisa), Kielce - Pawłów OSTROWIEC Łopuszno Bodzentyn Kunów ŚWIĘTOKRZYSKI 79 Wietrznia, Centrum Geoedukacji (Geopark Kielce), Chęciny, zamek królewski, Miedziana Góra Waśniów Bodzechów Krzemionki, Muzeum i Rezerwat Archeologiczno-Przyrodniczy (archiwum Urzę- Masłów Ożarów Piekoszów Ćmielów KIELCE Sadowie du Marszałkowskiego Województwa Świętokrzyskiego) Górno Bieliny PilicaWŁOSZCZOWA Nowa Słupia Wojciechowice Zdjęcia w tekście: Krzysztof Pęczalski, S. Skuta, Geopark, Wiki, A. Benicewicz- OPATÓW Małogoszcz 74 Baćkowice Chęciny Sitkówka-Nowiny 74 Zawichost Miazga i A Góra, GOS Szczecin, P. Pierściński, Jacek Rzodeczko, A. Łukasik, Targi Wilczyce Koniecpol Daleszyce Dwikozy Kamienna Kielce, archiwum ABM, arch. UMWŚ, I. Kapusta, Andrzej Łada, Andrzej Staśkowiak, Łagów Lipnik Czarna Nida MWK, arch. gminy w Masłowie, archiwum ROT, gorlach, M. Władyszewska, Oksa Morawica 77 Obrazów Radków Pierzchnica Koprzywianka Grzegorz Pabian, archiwum Stowarzyszenia Bałtowa, P. Kaleta, archiwum Hotelu 7 Sobków 9 Nagłowice Biała Nida 365, Daunpol, arch. Hotelu Magnat, arch. hotelu Nad Starą Nidą, P. Krupa, Thysiek, 73 Raków 78 Bogoria JĘDRZEJÓW Malinowy Zdrój, UGIM Chęciny, A. Gryczyński, S. Kubisa Szczekociny Moskorzew Kije Słupia Gnojno STASZÓW Opracowanie graficzne i skład:Szymon Kubisa Sędziszów Szydłów Łoniów Osiek Tuczępy Wodzisław Pińczów Druk: Grafmar sp. z o.o., Kolbuszowa Dolna, ul. Wiejska 43 Nid a Czarna Michałów BUSKO-ZDRÓJ 79 Baranów Sandomierski Oleśnica Stopnica Październik 2012 73 Połaniec MAŁOPOLSKIE Pacanów Złota Łubnice NOWA DĘBA Wolbrom Działoszyce MIECHÓW Wiślica Solec-Zdrój Wisła PODKARPACKIE Nowy 9 Nida MIELEC 7 Wisłoka KOLBUSZOWA Słomniki Skała Szreniawa

Wydawca informatora dołożył wszelkich starań, aby jego treść była jak najbar- dziej zgodna z rzeczywistością. Nie może jednak wziąć odpowiedzialności za jakiekolwiek zmiany powstałe już po realizacji publikacji. Wszelkie ewentualne uwagi są dla Wydawcy cenne i prosimy je przesyłać na adres:

Departament Promocji, Edukacji, Kultury, Sportu i Turystyki ul. Paderewskiego 34a, 25-002 Kielce tel: +48 41 341 69 12

ISBN 978-83-61192-13-8

2 3 THE ENCHANTING ŚWIĘTOKRZYSKIE REGION

Welcome to the magical and energetic Świętokrzyskie Region. Welcome to the Spiritual Energy Sites - the places from which you can draw handfuls of spiritual, physical and intellectual power, the places that are a centre of attractions, giving strength to the visitors. In search of spiritual forces coming from religion and places of worship, you can go on a journey to Święty Krzyż (Holy Cross Mountain), to Kałków-Godów, along the trail of Cistercians and sanctuaries. It is possible to visit the sec- luded enclaves of peace and tranquillity in the Golden Fo- rest Hermitage in Rytwiany, stop over at roadside shrines in Ponidzie and drop by to see a number of smaller and larger churches. You will be filled with intellectual power thanks to the jo- urneys to historical places of the Świętokrzyskie region and finding the traces of the past - the treasures left by the inhabi- tants of this land. Precious architectural monuments can be found e.g. in Sandomierz, Kielce, Pińczów or Szydłów. Thro- ughout the whole region there are numerous castles, palaces and manor houses (Ujazd, Kurozwęki, Sobków, Chęciny) while its rich culture and history are presented in interesting museums, memory chambers and on exhibitions. With per- fectly preserved technical monuments, you can experience a kind of a time travel to the times of Old Polish Industrial Region and come into contact with folk customs in Tokarnia Ethnographic Park. Thanks to a wide range tourist and spa activities you will also find here an inexhaustible source of physical power. Declining strength can be recovered at up-to-date spas in Busko and Solec-Zdrój. If you are looking for more extreme experiences, think about sports airports in Masłów and Piń- czów, horse riding centres, canoeing, ski lifts and interesting outdoor events. Contact with beautiful nature, untouched by civilization, will be established when you follow some of hundreds kilometres of walking/biking trails or enjoy attrac- tive water reservoirs. And this is only a part of the attractions you can enjoy when visiting the Świętokrzyskie Region.

Welcome!

1

CONTENTS THE ENCHANTING ŚWIĘTOKRZYSKIE REGION KIELCE - A CITY OF 5 NATURE RESERVES KIELCE - A CITY OF 5 NATURE RESERVES GEO-PARADISE - GEOLOGICAL RESERVES 3 Inhabited by about 200 000 residents, Kielce is the capital of Świętokrzyskie Voivodeship in SIENKIEWICZA STREET 5 terms of administration, economy, culture and tourism. The exact date of its foundation is WORTH VISITING 5 MUSEUMS 7 difficult to determine. St Adalbert’s Church was erected there probably in C11th. The first THEATRES 9 date known in the history of Kielce is the year 1171 - according to a historian, Jan Długosz, it PHILHARMONIC 10 CINEMAS 10 was the year of the completion of the collegiate church of Bles- GALLERIES 11 sed Virgin Mary (today’s Cathedral). „Civitas” (city) was first OTHER INSTITUTIONS OF CULTURE 12 SKI LIFTS 12 used to describe Kielce in 1359. OTHER ATTRACTIONS 13 The current coat of arms of the city shows a golden crown 14 KIELCE TRADE FAIRS (the symbol of power) and the letters CK (Civitas Kielcensis TOURIST ATTRACTIONS: HIGHLIGHTS OF THE ŚWIĘTOKRZYSKIE REGION 15 - the citizens of Kielce) on a red background. This coat of arms SANCTUARIES AND PILGRIMAGE SITES 27 was established in 1496 by Cardinal Fryderyk Jagiellon. UNDERGROUND TOURIST ROUTES 28 NARROW-GAUGE TRAINS 29 MONUMENTS OF JEWISH CULTURE 29 OTHER ATTRACTIONS 31 CULTURAL INSTITUTIONS: MUSEUMS, ETHNOGRAPHIC PARKS, EXHIBITION ROOMS 33 GEO-PARADISE - GEOLOGICAL RESERVES CINEMAS 40 GALLERIES, EXHIBITIONS 4 1 CULTURAL CENTRE FACILITIES 43 Kadzielnia – a reserve created in place of an old quarry, with an amphitheatre delightfully situ- NATURE IN ŚWIĘTOKRZYSKIE VOIVODESHIP: ated among rocks; the amphitheatre has the biggest stage in and covered stands with a ŚWIĘTOKRZYSKI NATIONAL PARK 47 capacity for 5,500. In the reserve, there are protected a number of fossilised corals, cephalopods, ŚWIĘTOKRZYSKI AND NADNIDZIAŃSKI LANDSCAPE PARKS 48 placoderms and brachiopods. Moreover, you can observe here a variety of interesting tectonic, NATURE RESERVES 49 mineralization and karst phenomena, including 26 caves. Currently, the region is working to- EDUCATIONAL PATHS 54 wards opening an underground tourist route in Kadzielnia, based on the combined caves: Od- ACTIVE HOLIDAYS: HIKING 55 krywców, Prochownia and Szczelina. CYCLING TOURISM 58 CAR TOURS 65 SKIIING 68 WATER TOURISM 69 HORSE RIDING 78 RECREATION: TENNIS COURTS 83 BOWLING ALLEYS 86 AIR SPORTS 87 CLIMBING WALLS 87 EXTREME EXPERIENCES 8 8 ACCOMODATION 91 SPA AND HEALTH RESORTS 136 AGROTOURISM 141 TRAVEL AGENCIES 143 TOURIST INFORMATION AND GUIDES 151 TOURISM RELATED INSTITUTIONS 158 TRANSPORT 161 EMERGENCY PHONES 164

2 3 Ślichowice – a reserve SIENKIEWICZA STREET created to preserve an open pit that shows The origins of Sienkiewicza Street (ul. Sienkiewicza) go back a fragment of Hercy- to the late C17th while its current name was introduced in nian tectonics. You can 1919. In recent years the street, which is precisely 1,270 m see there an interesting long, has been given a completely new appearance. The whole geological profile with promenade had been renovated and lit by stylish lamps. Also, an overfold. a number of historic houses and tenement buildings, mainly from the C19th and early C20th, were renovated and moder- nized. At the beginning of ul. Sienkiewicza near the Kielce Cultural Centre a monument of the writer after which the street was named was unveiled in 2010. Thanks to all these Sienkiewicza Street, vibrant with life all the day/year round, is the centre of Kielce in terms of commerce, culture and en- tertainment. The street is lined with shops, banks, restaurants, cafés, cake shops, and pubs; there are also galleries, hotels and the Stefan Żeromski Theatre. Sienkiewicza Street and parti- cularly Plac Artystów is also the place where many cultural events take place every year, e.g.: Kielce Day, events connected with Scouts Festival of Youth Culture, a fashion contest „Off Fa- Wietrznia – a reserve situated in the eastern fringe of the Kadzielniańskie Range. Upper De- shion” and many others. vonian limestones there contain numerous remains of of brachiopods, corals, snails, bivalve www.sienkiewicza.pl molluscs, trylobites, lilies and Placoderms. Within the reserve, the Geo-Education Centre has been opened. Geology enthusiasts can come there to „feel - touch - understand” the remarkable history of the Earth written in rocks and in the fossils found inside them. A great attraction is WORTH VISITING an amazing capsule - a 5D cinema where you can go back to the past and descend into the earth.

Cathedral

Built on Zamkowe Hill, the collegiate church of the Blessed Virgin Mary was founded in 1171 by Gedeon. Over the centuries, it was repeatedly rebuilt and it can currently be described as an early-Baroque, three-aisle basilica. Tourists are allowed into the cathedral treasury and the underground crypt of the bishops of Kielce.

Cathedral Treasury Pl. Panny Marii 3, 25-013 Kielce ph. +48 41 344 63 07

www.katedra-kielce.pl

open: only by phone appointment. Biesak-Białogon – a reserve surrounded by a forest; it protects Ordovi- cian and Cambrian outcrops which exhibit many interesting tectonic phenomena.

Geopark Kielce Education Centre - Wietrznia Reserve ul. Daleszycka 21, 25-202 Kielce booking: ph. +48 41 242 14 98 ph. +48 41 242 14 96, 504 376 121 www.centrum-geoedukacji.pl www.geopark-kielce.pl

4 5 Monastery on Karczówka Laszczyk Family Manor House

A former Bernardine monastery, founded in the C17th by Bishop Marcin Szyszkowski. It is Currently, it is the only wooden (larch) manor house in Kielce from the C18th. It holds tempo- situated on Karczówka Hill, in the heart of a pine-clad landscape reserve. In the church, St rary exhibitions and stands next to the head office of the Museum of Kielce Village. Barbara’s Chapel is noteworthy, with its interesting Baroque sculpture of the patron saint of Museum of Kielce Village miners, made of galena (lead ore) block in 1644. ul. Jana Pawła II 6, 25-025 Kielce The office of the Karol Boromeusz Church ph. +48 41 344 92 97, fax 41 344 50 08 www.mwk.com.pl ul. Karczówka Klasztor 1, 25-602 Kielce open: Tuesday – Sunday, 9.00 am – 5.00 pm ph. +48 41 345 05 38 www.karczowka.com Stanisław Staszic City Park

The park was established in 1830 and based in a garden of the Mine Management, given to the city for public use. In 1906 a statue of Stanisław Staszic was erected there, while in 1922 the park was named after him. The park as well as a bandstand by the pond are frequent venues for the cultural, recreational and sports events organised in Kielce.

MUSEUMS

National Museum

The National Museum in Kielce is located in a palace previously belonging to Cracow bi- shops and founded by Jakub Zadzik in the years 1637-1641. The bishops’ palace is the best St Adalbert Church preserved architectural monument from the period of the Vasa dynasty in Poland. At the back of the residence an Italian-style garden with a C17th quarter arrangement was recre- The oldest church in Kielce. The original wooden building was founded at the turn of the C11th ated. The Museum within the palace holds the following permanent exhibitions: the historic and C12th. The today’s church was erected in 1763. It is located at Św. Wojciecha Square. interior of the seventeenth and eighteenth centuries, old weapons and Eastern Europe, the Shrine of Marshal Józef Piłsudski; gallery of Polish paintings and decorative art (from the Garrison Church - a former Orthodox church beginning of C17th to the 1950s (e.g. P. Michałowski, J. Kossak, J. Brandt, J. Chełmoński, J. Malczewski). In 2008 the National Museum celebrated its 100th anniversary. The church was built in 1904 for the sixth rifle regiment, imitating Saint Isaac’s Cathe- dral in Saint Petersburg. Currently it is a Roman-Catholic garrison church of the Blessed National Museum – a former Palace of Cracow Bishops Plac Zamkowy 1, 25-010 Kielce Virgin Mary, Queen of Poland. The church is located at the intersection of Chęcińska Ticket Office ph. +48 41 344 23 18, 41 344 40 14 Street and Karczówkowska Street. www.mnki.pl open: Tuesday – Sunday, 10.00 am – 6.00 pm last entry 45 min before closing Tomasz Zieliński Residence

In 1847 Tomasz Zieliński, a patron of the fine arts and a gret admirer of antiquity, leased a riding school building and turned it into his private residence. He created a romantic garden-and-palace complex surrounded by a wall with a tower known as „Plotkarka” (a gossip). Today, the building houses a café and a centre for creative artists.

Dom Środowisk Twórczych (Creative Artists Centre) ul. Zamkowa 5, 25-009 Kielce ph. +48 41 368 20 54, ph. +48 41 368 20 53 www.palacykzielinskiego.pl

6 7 Museum for Intercultural Dialogue Kielce Historical Museum „Pod Trzema Herbami” Tenement ul. Rynek 3, 25-303 Kielce ph. +48 41 344 40 15 ext. 233 The Kielce Historical Museum opened in October 2006. Its permanent exhibition,”Kielce fax. 41 344 82 61 Through Centuries,” presents information about Kielce in the Middle Ages, the times when www.mnki.pl the city belonged to the bishops of Cracow (until the end of C18th) and its role of the region capital city in the 19th and 20th centuries. Exhibition „Świętokrzyskie Region – Man and Environment” Kielce Historical Museum ul. Orla 3, 25-303 Kielce ul. Św. Leonarda 4, 25-303 Kielce ph. +48 41 344 40 14 ext. 25, 238 ph. +48 41 340 55 20, fax 41 340 55 25 www.mnki.pl www.muzeumhistoriikielc.pl NOTE: The exhibition is closed until further notice. open: Tuesday, Thursday, Saturday, Sunday, 9.00 am - 4.00 pm; Wednesday and Friday, 10.00 am - 6.00 pm, clo- sed on Mondays; on Sunday free entry to „Kielce Through Centuries” exhibition Last entry half an hour before Museum of Stefan Żeromski’s School Years closing.

The Museum of Stefan Żeromski’s School Years in Kielce is located in Museum of Kielce Village - Laszczyk Family Manor House a grammar school that Stefan Żeromski used to attend. The exhibition includes biographical and literary materials connected with the wri- Museum of Kielce Village - Laszczyk Family Manor House – description on p. 7 ter’s childhood, the times of his education in Kielce, his writings and selected aspects of his social and pro-independence activities. Diocesan Museum

Museum of Stefan Żeromski’s School Years ul. Jana Pawła II 3, 25-013 Kielce ph. +48 41 344 58 20 ul. Jana Pawła II 5, 25-013 Kielce www.muzeum.kielce.pl ph. +48 41 344 57 92, fax 41 344 82 61 open: Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, 9.00 am - 4.00 pm, Thursday 12.00 noon – 6.00 pm www.mnki.pl open: Monday - Friday: 8.00 am - 4.00 pm, Saturday: closed, Sunday: 10.00 am - 6.00 pm. Geological Museum

The Świętokrzyskie Branch of Polish Geological Institute The Museum of Toys and Play ul. Zgoda 21, 25-953 Kielce ph. +48 41 361 25 37 ext. 249, fax. 361 24 93 It is the largest and the oldest toy museum www.kielce.pgi.gov.pl in Poland. The exhibition area of 631 m2 open: Monday - Friday, 8.00 am - 3.00 pm, other days and hours: by phone appointment. contains a few thousands exhibit items. Visi- tors can see e.g. dolls from all over the world, historical and folk toys, Barbie dolls, model cars, aeroplanes, boats and trains as well as theatre puppets. The tour of the museum is THEATRES an exciting adventure particularly for chil- dren. Interactive exhibitions allow the young Stefan Żeromski Theatre explorers of the history of toys not only to see ul. Sienkiewicza 32, 25-507 Kielce ph. +48 41 344 60 48, ext. 31, 41 344 75 00 – tic- but also to touch the exhibits. kets ph./fax +48 41 344 47 65 The Museum of Toys and Play www.teatr-zeromskiego.com.pl Pl. Wolności 2, 25-367 Kielce ph. +48 41 344 40 78, 343 37 00, ph./fax +48 41 344 48 „Kubuś” Puppet and Actor Theatre 19 ul. Duża 9, 25-304 Kielce www.muzeumzabawek.eu ph./fax +48 41 344 58 36 open: everyday except Monday, 9.00 am – 5.00 pm www.teatr-kubus.pl

Kielce Dance Theatre Pl. Moniuszki 2 B, 25-334 Kielce ph./fax +48 41 361 27 46, 41 341 51 77 www.ktt.pl

8 9 PHILHARMONIC GALLERIES

NATIONAL CENTRE OF CULTURES: Oskar Kolberg ŚWIĘTOKRZYSKA PHIL- HARMONIC Art Exhibitions Office „Piwnice” („Basement”) ul. Leśna 7, 25-001 Kielce The Świętokrzyska Philharmonic Hall is the only facility of this kind in the whole region. ph. +48 41 344 49 42 It’s the main venue for symphonic and chamber music concerts, recitals, and other musical www.bwakielce.wici.info open: Monday - Friday, 11.00 am - 6.00 pm, Sunday, 11.00 am - 3.00 pm events. The institution promotes Polish and foreign music also by presenting works of classical and modern composers performed very rarely or never before. It provides patro- Art Exhibitions Office „Na piętrze” („Upstairs”) nage for amateur musical movement and, through concerts organised at schools, it impro- ul. Leśna 7, 25-001 Kielce ves music education for children and teenagers. On 19 January 2012 a new building was ph. +48 41 344 63 19 , 344 49 42 handed over to the Świętokrzyska Philharmonic. The new premises include: main concert www.bwakielce.wici.info hall with a capacity of 522 spectators and 300 performers on stage, chamber music hall open: Monday - Friday, 11.00 am - 6.00 pm, Sunday, 11 am - 3.00 pm with 200 seats, rehearsal room, conference room for 30 people as well as a courtyard for concerts with 150-seats auditorium. Photo Gallery ul. Planty 7, 25-509 Kielce ph. +48 41 344 76 36 O. Kolberg Świętokrzyska Philharmonic www.bwakielce.wici.info National Centre Of Cultures open: Monday and Friday, 11.00 am - 4.00 pm, Tuesday, Wednesday and Thursday, 11.00 am - 5.00 pm, Sunday, 11 am - 3.00 pm. ul. Żeromskiego 12, 25-369 Kielce ph. +48 41 368 05 01, 365 54 83 – box office Gallery of Contemporary Sacred Art „Dom Praczki” („Laundress’s House”) fax 41 368 11 91 ul. Zamkowa 5/7, 25-009 Kielce www.filharmonia.kielce.com.pl ph. +48 41 360 00 02 www.palacykzielinskiego.pl open: Tuesday - Friday, 11.00 am - 6.00 pm, Saturday - Sunday, 10.00 am - 5.00

Modern Art Gallery „Winda” („Lift”) Pl. Moniuszki 2 B, 25-334 Kielce ph. +48 41 344 40 32 ext. 262 www.galeriawinda.pl CINEMAS open: Monday - Friday, 10.00 am - 6.00 pm, Sunday, 12.00 am - 4.00 pm ZPAP Art Gallery - „Tycjan” shop (Association of Polish Artists and Designers) Helios (3D cinema) ul. Sienkiewicza 29, 25-007 Kielce „Echo” Gallery ph. +48 41 344 57 94 ul. Świętokrzyska 20, 25-329 Kielce ph. +48 41 332 13 30 do 32 www.heliosnet.pl Modern Art Gallery Creative Artists Centre - Zieliński Residence Moskwa ul. Zamkowa 5, 25-009 Kielce ul. Staszica 5, 25-008 Kielce ph. +48 41 368 20 53, 41 368 20 54 ph. +48 41 344 47 34, 519 173 873 www.palacykzielinskiego.pl www.kinomoskwa.pl Val’s Art Gallery Cinema in the Provincial Culture Centre Picture Gallery ul. Ściegiennego 2, 25-033 Kielce ul. Planty 13/7, 25-508 Kielce ph. +48 41 365 51 48, 669 555 019 ph. +48 504 073 199 www.wdk-kielce.pl www.valsartgallery.pl open: Monday - Friday, 12.00 am - 6.00 pm, Saturday - Sunday, 10.00 am - 3.00 pm „Multikino” Multiplex „Korona” Hall ul. Warszawska 26, 25- 317 Kielce ph. +48 41 312 12 10, 312 10 24 www.multikino.pl

10 11 Ski Lift on Mt Pierścienica (367 meters above sea level) in Kielce OTHER INSTITUTIONS OF CULTURE Al. Na Stadion 365, 25-127 Kielce ph. +48 41 361 55 55 J. Piłsudski Provincial Culture Centre www.stadion.kielce.pl ul. Ściegiennego 2, 25-033 Kielce A double T-bar, route length: 500 meters, width: 22-50 meters, altitude difference 58 meters, a single T-bar: skr. poczt. 5 480 meters long, a carpet lift for children, 100 meters long. Artificial lighting, snow-making, snow-grooming. A ph. +48 41 365 51 00, 41 365 51 44 hotel, restaurant, ski servicing and rental, skiing school, toboggan run, skating rink. fax 41 361 83 81 open: 10.00 am – 10.00 pm www.wdk-kielce.pl

Portal of Information on Culture in Świętokrzyskie Voivodeship PIK ph. +48 41 365 51 51 do 58, fax. 41 361 27 37 OTHER ATTRACTIONS www.pik.kielce.pl Automobilklub Kielce Cultural Centre ul. Słowackiego 16, 25-365 Kielce Pl. Moniuszki 2 B, 25-334 Kielce ph./fax +48 41 361 98 55 ph. +48 41 344 40 32, fax 41 344 40 34 www.automobilklub.kielce.pl www.kck.com.pl

Castle Hill Entertainment Centre on Mt Telegraf Patriotic and Civic Ideas Centre a minigolf course, children’s playground, billiards, darts, restaurant and Kielce Design Centre ul. Narciarska 6, 25-214 Kielce ul. Zamkowa 3, 25-009 Kielce ph. +48 41 368 74 26 ph. +48 41 315 12 39 www.rekreacja.kielce.pl www.zamkowa3.pl open: Monday-Friday 12.00 noon - 10.00 pm, Saturday-Sunday 10.00 am - 10.00 pm open: Tuesday-Sunday, 10.00 am - 6.00 pm, Monday-closed MAAG Equestrian Centre of Hippotherapy Cultural Centre „Zameczek „ („Little Castle”) ul. Ściegiennego 207, 25-116 Kielce ul. Słowackiego 23, 25-365 Kielce ph. +48 41 348 91 83, fax 41 348 91 83 ph. +48 41 361 39 31, fax 41 361 39 44 www.maagkielce.pl www.zameczek-kielce.pl „Exotarium: Valley Of Reptiles” Youth and Culture Centre ul. Kusocińskiego 61 A, 25-045 Kielce ul. Kozia 10a, 25-520 Kielce ph. +48 514 908 336 ph./fax +48 41 344 34 23 www.dolinagadow.pl www.mdkkielce.pl open: Monday-Friday 10.00 am - 5.00 pm, Saturday-Sunday 10.00 am - 6.00 pm

„ZBOŻOWA” Base Horse-Riding Centre „Stadion” in Kielce ul. Zbożowa 4, 25-416 Kielce ul. Kusocińskiego 61A, 25-045 Kielce ph. +48 41 344 11 77 ph./fax +48 41 361 00 07 www.baza-zbozowa.eu www.centrumjezdzieckie.kielce.pl Voivodeship Public Library ul. Ściegiennego 13, 25-033 Kielce Kielce Rope Park (aerial adventure park) ph. +48 41 344 70 74, fax 41 344 59 21 (a Tyrolean traverse, „Tarzan’s jum”, 4 obstacle cour- www.wbp.kielce.pl ses) ul. Szczepaniaka (by „Leśny Dwór” Hotel) ph. +48 795 757 072, 668 594 935, 507 066 701 www.parklinowykielce.pl SKI LIFTS open: Monday-Friday 10.00 am until dusk, Saturday 11.00 am - 7.00, pm, Ski Lift on Mt Telegraf (406 meters above sea level) in Kielce Sunday 10.00 am -7.00 pm ul. Narciarska 6, 25-214 Kielce ph. +48 41 368 74 26 www.rekreacja.kielce.pl A quad chairlift, capacity: 2400 people per hour, (the lift is open all the year), route length: 500 meters, width: 65 meters, altitude difference 90 meters; and a small T-bar, 180 meters long, altitude difference 30 meters. Artificial lighting, snow-making facilities and snow-grooming. A restaurant, ski-service, ski rental centre, a skiing school and a car park. open: Monday-Friday, 10.00 am -10.00 pm except 4.00 pm - 4.30 pm (snow-grooming break); on weekends and holidays, 9.00 am - 10.00 pm.

12 13 „Stadion – Giant” Biking Centre Al. Na Stadion 365, 25-045 Kielce ph. +48 41 361 55 55 TOURIST ATTRACTIONS www.stadion.kielce.pl Bike store & rental, bike service & testing

KIELCE TRADE FAIRS One of two leaders of trade fairs on Polish market with the second largest exhibition space HIGHLIGHTS OF THE ŚWIĘTOKRZYSKIE in Poland. Every year, approx. 70 exhibitions take place here as well as many training cour- ses, conferences, seminars. Some of biggest ones include: International Defence Industry REGION Exhibition (MSPO), International Fair of Road Construction Industry „AUTOSTRA- DA-POLSKA” and International Fair of Plastics Processing „PLASTPOL.” BUSKI POVIAT Targi Kielce sp. z o.o. ul. Zakładowa 1, 25-672 Kielce ph. +48 41 365 12 22, fax 41 345 62 61 Busko-Zdrój Health Resort www.targikielce.pl The health resort Busko-Zdrój is famous for its rich resources of sulphide and io- dide-bromide waters. Almost two centu- ries ago it already was a treatment centre of cardiovascular conditions, locomo- tor organ problems and dermatological diseases. With an increasing popularity of wellness and spa services, the health resort Busko-Zdrój has broadened the scope of its services, providing various up-to-date treatments which enhance appearance and take care of one’s figure. Busko-Zdrój S.A.Health Resort ul. Rzewuskiego 1, 28-100 Busko-Zdrój ph. +48 41 370 32 00, ph./fax +48 41 378 41 54 www.ubz.pl

St Leonard’s Church in Busko-Zdrój

A wooden church around which, in the C12th, a set- tlement developed. The current building has a frame- work structure and was erected in 1699. The church is oriented, with flat ceilings which are covered with late-baroque paintings. Inside there is a crucifix and and baroque sculptures. The main altar with a late-ba- roque statuette of St Leonard is the most important element in the chancel. Around the church there is a cemetery which contains a historic tombstone of the Rzewuski family. Feliks Rzewuski, the founder of the health resort in Busko-Zdrój, was of this stock. Once a month the historic interiors are made available for individual tourists and organized groups. On request, you can tour the church after making a phone appointment – the keys can be requested from Ms Justyna Nurek, ph. +48 41 378 40 80, +48 500 059 817. Address: ul. Bohaterów Warszawy, 28-100 Busko-Zdrój

14 15 Solec-Zdrój Health Resort „Matołek the Billy Goat” European Tale Centre ul. Makuszyńskiego 1, 28-133 Pacanów For centuries, natural richness of medicinal waters as well as healing ph. +48 41 376 50 79 www.stolica-bajek.pl microclimate have attracted people from throughout Poland and open: Tuesday-Sunday 9.00 am -5.00 pm (prior booking recommended) abroad, those willing to actively take care of their health and recov- er strength. There are treated locomotor organ and skin diseases as well as rheumatism and allergies. After a geological survey, brine was discovered in the vicinity of the health resort; its hydrogen sulphide JĘDRZEJOWSKI POVIAT content is 8 times higher than in the sources used before. It is a unique mineral water intake of this kind in the world. Cistercian Monastery in Jędrzejów Solec-Zdrój sp. z o.o. Health Resort ul. 1-go Maja 1, 28-131 Solec-Zdrój The monastery complex was erected about 1149 for ph./fax +48 41 377 60 17, 41 377 60 61 www.uzdrowiskosolec.pl Cistercian abbey that came there from Morimond in Burgundy, France. Inside there is a tomb altar of Win- centy Kadłubek containing his holy relics. Wiślica The Sanctuary of the Blessed Wincenty Kadłubek One of the oldest towns in Świętokrzyskie region. You ul. Klasztorna 20, 28-300 Jędrzejów can found here the Wiślica floor, a plate unique on ph. +48 41 386 23 08 the European scale, called „Płyta Orantów (Orant’s www.cystersi.pl Plate), dating back to 1170, a gothic collegiate church (currently Minor Basilica) of the Blessed Virgin Przypkowski Family Museum in Jędrzejów Mary’s Birth from about 1350-1360, the remains of St Nicholas Church from C10th-12th, the remains A museum of clocks, gnomon devices, various time-measuring devices (hourglasses, fire and of a baptismal font and, built in 1460, Jan Długosz’s mechanical clocks) as well as astronomic equipment. It is considered to be the third collection House where the Regional Museum is located. of this kind in the world, after Oxford and . The Regional Museum – Jan Długosz’s House The Przypkowski Family Museum Plac Solny 32, 28-160 Wiślica Pl. T. Kościuszki 7-8, 28-300 Jędrzejów ph. +48 41 379 21 64, 502 634 495 ph./fax +48 41 386 24 45 www.muzeum.wislica.pl www.muzeum.jedrzejow.pl open: Tuesday - Sunday 10.00 am - 6.00 pm open: Tuesday - Sunday: 15 Apr -31 Oct 8.00 am - 5.00 pm, entry until 4.00 pm 1 Nov -14 Apr 8.00 am - 4.00 pm, entry until 3.00 pm „Matołek the Billy Goat” European Tale Centre in Pacanów on Mondays - open only if booked at least 5 days before Created for children, the complex resembles sandcastles made by kids. It contains: a museum, a library with a reading room, a screening and theatre room, a workshop, a bookstore, a souvenir Mansion of Mikołaj Rej in Nagłowice shop and a café. The greatest popularity belongs to a multimedia - interactive exhibition enti- The manor built about 1800 houses the only Museum of Mikołaj Rej in tled „The World of Fables.” Here, you can touch the exhibits, discover what’s inside the drawers, Poland. It also contains a tourist information point and offers accommo- look „into the wall”. The guides - Tinker Bell, Peter Pan or Snow White - lead children through dation. The exhibition presents the writer’s relationship with this town extraordinary and magical zones such as: Mouse Hole, and indicates the significance of his works for Polish literature and cul- Palace Corridor or Enchanted Station of Matołek the ture; it features reproductions depicting Rej’s life and his literary works. Billy Goat. In „Fables Treasury” there are glass balls containing fairy tales from different countries in the Mansion of Mikołaj Rej world. What is more, in „Magical Garden” you will find ul. Kacpra Walewskiego 7, 28-362 Nagłowice Thumbelina sleeping inside a flower. A real attraction ph. +48 41 381 45 70 www.naglowice.orangespace.pl is also a multimedia „”Fairy-Tale Train” decorated like open: May - Sept Monday-Saturday 8.00 am - 4.00 pm, Sunday and public holidays the Orient Express. Every year in June, the Children’s 9.00 am - 5.00 pm, Oct - Apr Monday-Saturday 8.00 am - 4.00 pm Culture Festival takes place in Pacanów.

16 17 Knight Castle in Sobków KIELECKI POVIAT The fort in Sobków is an interesting example of how a C16th gentry estate used to be secured. From the complex erected by Stanisław Sobek in 1560-1570, several parts have survived to this Royal Castle in Chęciny day: walls remains, three towers, palace ruins and outbuildings. Currently, there is located a hotel and a restaurant with three rooms: „A Helmeted Head”, „Knightly” and „Władysław IV A Gothic castle, built about 1300 on Mt Zamkowa, used to be Vasa”; you can also enjoy a horse ride, ride in a hackney carriage or take a gondola ride along the a residence of queens and royal widows. Among others, Queen Nida River. Bona Sforza stayed there. The castle consisted of two parts: the upper castle, between two round towers, and the lower castle with a quadrangular tower. Today, you can explore the build- Knight Castle in Sobków ul. Stanisława Sobka 15, 28-305 Sobków ing ruins and enjoy a vantage point on one of the towers. ph./fax+48 41 387 11 36, 509 301 601, 509 301 101 www.zameksobkow.pl Royal Castle Contact: Tourist and Historical Information Centre of Chęciny Commune („Niemczówka” tenement house) KAZIMIERSKI POVIAT ul. Małogoska 7, 26-060 Chęciny ph. +48 41 315 18 29 Family Chapel in Bejsce www.checiny.pl ,www.zamekcheciny.pl NOTE: In 2013 limited access to the place due to renovation works. Standing next to the C14th St Nicholas Church, Cave „Raj” („Paradise”) this Renaissance chapel was built in 1596-1600 and it is one of the most valuable monuments of The most beautiful cave in Poland, it forms a complex of tunnels and chambers decorated with small sacred architecture in Poland. A Renais- hundreds of stalagmites, stalactites, pillars and pisoids of various shapes and forms. Especially sance tombstone of the Firlej family is inside the for tourists, a 180 m underground route opened chapel. and there was arranged a museum exhibition that restores a camp of a Neanderthal family and shows the remains of some prehistoric animals: a mam- moth, woolly rhinoceros and cave bear.

Cave „Raj” 26-060 Chęciny booking: ph./ fax +48 41 346 55 18 www.jaskiniaraj.pl open: Tuesday - Sunday: 15 Jan - Apr 10.00 am-5.00 pm; May - Jun 9.00 am-7.00 pm; Jul - Aug 9.00 am-6.00 pm; Sep St John the Baptist Church in Skalbmierz - 15 Nov 10.00 am-5.00 pm

The current church was built in the C15th though retaining the C12th Romanesque parts of the original church. In this three-bay church, the nave is is two times higher than the aisles. Museum of Henryk Sienkiewicz in Oblęgorek Settlement in Stradów Near Strawczyn, there is an estate of Henryk Sienkiewicz, a Polish Noble Prize Winner. The Centuries ago, in early Middle Ages, this place used to be the greatest, most powerful fortified writer received the estate as a gift from the society on the occasion the 25th anniversary of his settlement to have ever been built in Poland. The city proper, called „Zamczysko” („Castle”), wiriting debut. Presently, the mansion houses a museum devoted to his life and literary works: covered 1.5 ha and was surrounded by 3 settlements outside the city walls: Waliki, Mieścisko the writer’s living space (study, sitting room, dining room, smoking corner, bedroom and tem- and Barzyńskie with a total surface area of 25 ha. It is believed that the settlement was con- porary exhibitions hall) as well as an exhibition on his biography and literature. nected with the Vistulan state. Henryk Sienkiewicz Museum - A Branch Of The National Museum ul. Aleja Lipowa 24, 26-067 Strawczyn ph. +48 41 303 04 26, 664 384 069 www.mnki.pl

18 19 Monastery on Holy Cross Mountain Tourist Information Centre ul. Partyzantów 1, 26-200 Końskie A former Benedictine monastery on the top of Mt Łysiec (Mt ph. +48 41 372 90 88 www.konskie.travel Święty Krzyż, i.e. Holy Cross Mountain) in the heart of the Świętokrzyskie Mountains is undeniably a showpiece of the Świętokrzyskie Region. Relics of the Holy Cross Tree are pre- Historical Metallurgical Plant in Maleniec served inside. Apart from the monastery, you can find there This historic complex of rolling mills and nail plants was created in 1784 unique rock debris - boulder fields; remains of a pagan wall, on the Czarna River. Among the perfectly preserved items, the most inter- from about c8th, surrounding the mountain summit; the Mu- esting include: the production cycle of rolling steel sheets and using them seum of the Missionary Oblates of Mary Immaculate as well as to manufacture household tools, the rolling mill, nail plant and spade plant the Museum of Nature of the Świętokrzyski National Park. rooms dating back to 1839 as well as some unique machines . Monastery of the Missionary Oblates of Mary Immaculate Święty Krzyż 1, 26-004 Bieliny, Nowa Słupia commune Historical Metallurgical Plant ph. +48 41 317 70 21 Maleniec 54, 26-242 Ruda Maleniecka www.swietykrzyz.pl ph. +48 41 373 11 42 open: everyday 7.00 am - 6.00 pm open: weekdays 9.00 am -5.00 pm, Sunday and public holidays 12.15 www.maleniec..konskie.pl am -5.00 pm Museum of Nature, Świętokrzyski National Park Museum of The Old Polish Industrial Region Święty Krzyż 1, 26-004 Bieliny, Nowa Słupia commune ph. +48 41 317 70 87, 669 940 042 Sielpia is the largest holiday resort in the Świętokrzyskie Region and it is situated on a 60 ha lake. open: Apr-Sep everyday 9.00 am - 5.00 pm, Nov-Mar everyday 8.00 am - 4.00 pm www.swietokrzyskipn.org.pl In c19th, one of the biggest industrial plants used to function there. Nowadays, the buildings of the former rolling puddling mills house the Museum of The Old Polish Industrial Region. Its most valuable exhibits include a huge, metal drive wheel of 8m in diameter as well as some unique Tokarnia Ethnographic Park machines and equipment. The Museum of The Old Polish Industrial Region Created in 1977, the Museum of Kielce Village is one of the largest facilities of its kind in the ul. Słoneczna 19, Sielpia, 26-200 Końskie country. The main exhibition of the Museum is the Ethnographic Park in Tokarnia The historic ph. +48 41 372 02 93, 698 862 332 items collected in the Park are the most interesting and valuable examples of wooden architecture www.muzeum-techniki.waw.pl of ancient villages and towns in the Świętokrzyskie region. In the Park, there is also a regional res- open: Tuesday-Sunday 9.00 am -12 noon, 1.00 pm - 5.00 pm taurant „Zapiecek”; it serves e.g. granny’s dumplings (kluchy babuchy), Maciej’s pie and a bowlful of dumplings (micha pierogów.) OPATOWSKI POVIAT Ethnographic Park – Museum of Kielce Village Tokarnia 303, 26-060 Chęciny ph. +48 41 315 41 71. kasa ph. +48 515 458 649 St Martin’s Collegiate Church in Opatów www.mwk.com.pl open: Nov - Mar: Tuesday - Sunday 9.00 am - 3.00 pm The most precious monument in Kielce is the Collegiate Church of St Martin, dating back to Apr and Oct: Tuesday - Sunday 9.00 am - 5.00 pm May - Jun: Monday - Sunday 9.00 am - 6.00 pm the 2nd half of C12th. Especially noteworthy are tombstones of the Szydłowiecki family with an Jul - Aug: Tuesday - Sunday 10.00 am - 6.00 pm Sep: Tuesday - Sunday 9.00 am - 6.00 pm interesting bronze bas-relief known as „Opatów Lamentation”; it is located in the left transept. Roman Catholic Parish of St Martin ul. S. „Grota” Roweckiego 8, 27-500 Opatów ph./fax +48 15 868 27 64 www.kolegiataopatow.sandomierz.opoka.org.pl KONECKI POVIAT Bernardine Monastery in Opatów Palace and Park Complex dedicated to the Tarnowski Family in Końskie This Baroque Bernardine Monastery was built in the late C15th. The interior of the monastery In the centre of Końskie, there has survived park landscaping with architectural features, built is Baroque and Rococo in style. The c18th altar contains the paintings ‘The Virgin and Child’ at the turn of the 18th and 19th centuries; it is among the most interesting ones in Poland. You and ‘’Assumption of Mary’ as well as sculptures of St Peter of Alcantara and St Bonaventure. can see there a monument unique on a European scale, representing the Egyptianising trend: the Note the Gothic crucifix from around 1400. Egyptian Orangery with four statues of Pharaohs, Greek Temple, Grandchildren’s’ House, a glori- Bernardine Monastery and Church ette and three classical gateways connected by partial fencing that contains wonderful neo-Gothic ul. Klasztorna 3, 27-500 Opatów ph./fax.: +48 15 868 23 10 towers. www.opatow.bernardyni.pl 20 21 Krzyżtopór Castle in Ujazd and beet juice has to do with making it. In quite an unusual place i.e. in a 22 m oven, you can watch a film about Ćmielów. Before building the palace of Versailles, the castle „Krzyżtopór” Porcelain Experience Museum in Ujazd, erected by Lawrence Senes in the years 1631-1644, ul. Sandomierska 243, 27-440 Ćmielów had been the largest palace in Europe. The founder of this „pal- ph. +48 15 861 20 21, 15 861 53 12 azzo in fortezza” - Krzysztof Ossoliński, the voivode of San- www.turystyka.cmielow.com.pl open: May-Oct, Monday-Sunday 9.00 am - 6.00 pm; Nov-Apr, Monday-Sunday 9.00 am - 4.00 pm domierz - wanted to impress his contemporaries. As a result, a monumental palace complex was built inside stone walls with bastions at the five corners. It embodied the structure of the cal- Museum of Archaeology and Reserve „Krzemionki” endar, having a window for each day in the year, 52 chambers to match the number of weeks, as many big halls as there are In the archaeological reserve you will find a well-preserved months, and a tower for each season. landscape of the surface over the mine and a great recon- struction of the underground architecture from 5-4 thou- Castle Krzyżtopór, a Cultural Institution Ujazd 73, 27-570 Iwaniska sand years ago. Especially for tourists, an underground ph. +48 15 860 11 33 route of nearly 500 m has been made available, introduc- open: Apr-Sep 8.00 am - 8.00 pm, Oct 8.00 am - 5.00 pm, Nov-Mar 8.00 ing tourists to the techniques of extracting banded flint. am - 4.00 pm Museum of Archaeology and Reserve „Krzemionki” www.krzyztopor.org.pl Sudół 135a, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph. +48 41 330 45 51, 669 970 499 (booking) www.krzemionki.info OSTROWIECKI POVIAT open: Apr - Oct, Monday - Friday 9.00 am -7.00 pm, Saturday - Sun- day 11.00 am - 7.00 pm; Nov-Mar, everyday 8.00 am - 4.00 pm (last Jurassic Park in Bałtów entry an hour before closing).

In Bałtów near Ostrowiec Świętokrzyski, you will find a Jurassic Park of approx. 3 hec- tares in area , featuring dozens of dinosaur PIŃCZOWSKI POVIAT models. It is easier to explore the park thanks to a marked route. In the museum, the visi- tors may admire many interesting fossils. The Church of St Peter and St Paul in Kije youngest may enjoy a playground. Your visit to Bałtów will be even more attractive, if you An early Baroque church of St Peter and St Paul was erected in place of the former c12th church. go rafting down the Kamienna River, try the Many valuable Romanesque elements have survived from that period. offer of the Horse-riding Centre “W Krainie Koni” (“In the Land of the Horses”), „Zwie Pińczów rzyniec Bałtowski” („Bałtów’s Animals”), Jewish Ravine and in the winter a profession- Founded by Cardinal Zbigniew Oleśnicki, Pińczów is a delightfully situated town in the heart al ski-lift „Szwajcaria Bałtowska” („Bałtów’s of Ponidzie. Dubbed the seat of Arians (the Polish Brethren). It is worth seeing the House on Switzerland.”)” The most recent attractions Mirów i.e. a printing house of the Arian Brothers, an early Baroque church and a monastery include a rollercoaster ride, the only one in of the Order of the Reformati from the c17th. The following are also noteworthy: a Renais- the Świętokrzyskie Voivod., a 5D cinema and prehistoric oceanarium. sance synagogue built at the turn of the C16th & C17th, the Wielkopolski Family Palace and above all, designed by Santi Gucci and built in 1600, the Chapel of St Anne on a hill. There is Jurassic Park in Bałtów also a station of the Narrow-Gauge Train “Ciuchcia 27-423 Bałtów 8 (12 km to the North of Ostrowiec Św.) Expres Ponidzie.” ph. +48 41 264 14 20 lub 21 www.juraparkbaltow.pl Ponidzie Tourist Information Centre ul. Piłsudskiego 2a, 28-400 Pińczów ph./fax +48 41 357 24 72 Porcelain Experience Museum in Ćmielów www.muzeumitpinczow.eu The Porcelain Experience Museum opened in 2005, in place of the former Porcelain Man- ufacture ŚWIT. On a tour you can learn about the process of porcelain production, find out from what porcelain is made, what is the difference between ceramic sand porcelain,

22 23 SANDOMIERSKI POVIAT SKARŻYSKI POVIAT

St Joseph’s Collegiate Church in Klimontów The White Eagle Museum in Skarżysko-Kamienna

A Baroque collegiate church of St Joseph was designed by an Italian architect Wawrzyniec / The museum, opened for over 35 years, is located in a C19th building of a foundry Huta „Re- Lorenzo Senes (Laurentius de Sent) and erected on an elliptic plan in the years 1643-1650. jów.” The museum displays a lot of military equipment, exhibits connected with the World War Inside the temple, the following are noteworthy: stuccoes made before 1647, early Baroque II as well as soldiers’ uniforms and gear. The open-air exhibition features artillery guns, cannons, portals, rococo polychrome on the walls and on the porch vaults, rococo organ and gallery as tanks, armoured vehicles, military planes and a torpedo boat ORP „Odważny” („Brave”). well as four altars. The White Eagle Museum ul. Słoneczna 90, 26-110 Skarżysko-Kamienna ph. +48 41 262 15 87, 252 02 31 Cistercian Monastery in Koprzywnica www.muzeum.skarzysko.pl open everyday: Jan-Mar and Nov-Dec 8.00 am - 4.00 pm; Apr and Sep 8.00 am - 7.00 pm; May-Aug 8.00 am - This Cistercian abbey was founded by Mikołaj Bogoria in the 1st half of C13th and was ex- 8.00pm; Oct 8.00 am - 6.00 pm. tensively remodeled in the c18th. Built out of stone blocks, the Romanesque church has been topped with Gothic brick gables. As for the top part of the monastery, particularly noteworthy are the Romanesque chapterhouse, seclusion room, passage to the garden and friars’ room. STARACHOWICKI POVIAT Association of the 800th anniversary of the Cistercian Abbey in Koprzywnica ul. Krakowska 78, 27-660 Koprzywnica The Museum of Nature and Technology in Starachowice ph./fax +48 15 847 62 02 www.koprzywnica.eu, www.kuprzysz.easyisp.pl The museum is located in Europe’s best preserved complex of ferrous metallurgy plants. Its Blast Furnace Assembly dates back to the 1st first half of the C19th and the beginning of the C20th. In the museum you can see a settlement of ancient iron and steel indus- Sandomierz try as well as antique cars produced by Zakłady Starachowickie. In addition, the museum has prepared a special paleontological exhibition containing models Sandomierz is a city in which a medieval urban layout has preserved, including the remains of of life-size reptiles and amphibians. defensive walls, the Opatów Gate, Renaissance town hall in the city centre and the castle on the The Museum of Nature and Technology, J. Pazdur „Ekomuseum” in Starachowice Wisła River built by Casimir III the Great. Among hundreds of historic buildings, especially ul. Wielkopiecowa 1, 27-200 Starachowice noteworthy are: St James’ Church, one of Poland’s oldest brick churches; Dlugosz’s House - a ph./fax +48 41 275 40 83 perfectly preserved Gothic dwelling house, and a 470-metre-long Underground Tourist Route. www.ekomuzeum.pl Moreover, there are the Pepper Mountains (Góry Pieprzowe), about 500 mln years old, and open: Apr-Oct: Tuesday, Wednesday & Friday 8.00 am - 4.00 pm, Thursday 8.00 am - 6.00 pm, Saturday-Sunday 11.00 am - 6.00 pm; Nov-Mar: Tuesday-Friday 8.00 am - 4.00 pm, Saturday- the loess Queen Jadwiga Gorge. The best way to admire the view of Sandomierz is a boat cruise Sunday 11.00 am - 4.00 pm (admissions on the hour, in groups with a guide). along the Wisła River. Tourist Information Point Cistercian Monastery in Wąchock PTTK (Polish Tourists’ Country Lovers Society) Rynek 12, 27-600 Sandomierz The monastery was founded in Wąchock by the Cracovian bishop Gedko of the Grifit family in ph. +48 15 832 23 05, 1179. The Cistercian Abbey used to consist of a church and monastery buildings, which were ph./fax +48 15 832 26 82 later repeatedly remodelled. You can see there a Romanesque chapter house with cross-ribbed www.pttk-sandomierz.pl vaults and an early Baroque refectory. In the cloisters you will find the crypt of Major Jan Pi- Tourist Information Centre wnik „Ponury”, the commander of the Świętokrzyskie Rynek 20, 27-600 Sandomierz ph. +48 15 644 61 05 (AK) Groups. www.sandomierz.travel Memorial Museum of Fighting for Independence of the Nation – the Monastery in Wąchock ul. Kościelna 14, 27-215 Wąchock ph. +48 41 275 02 00 www.wachock.cystersi.pl open: May-Oct: weekdays 9.00 am -12 noon, 1.30 pm - 5.15 pm, 6.00 pm - 8.00 pm, Sunday and public holidays 2.30 pm - 5.15 pm and on request; Nov-Apr: weekdays 9.00 am -12 noon, 1.30 pm - 5.15 pm, Sunday and public holidays 9.00 am - 1.00 pm, 2.30 pm - 5.15 pm, 6.00 pm - 6.30 pm.

24 25 Sanctuary in Kałków-Godów The Regional Museum ul. Szkolna 8, 28-225 Szydłów ph. +48 41 354 51 46 The Sanctuary of Our Lady of Sorrows, the Queen of Poland and the Mother of the Świętokrzyska www.szydlow.pl Land is one of the youngest centres of Marian veneration in Poland; nonetheless it is flocked by pil- open: Apr-Sep everyday 8.00 am - 6.00 pm, Oct-Mar everyday 8.00 am - 3.30 pm. grims and tourists. In the 1980s, there was created a complex of sacred buildings, e.g Świętokrzyska Via Dolorosa; a parish church with the painting of Our Lady of Sorrows, famous for its divine grace; the Way of the Cross; the Way to Bethlehem; Rosary Chapels; The Pilgrim’s House. WŁOSZCZOWSKI POVIAT The Sanctuary of Our Lady of Sorrows, the Queen of Poland and the Mother of the Świętokrzyska Land Godów 84 A, 27-225 Pawłów near Starachowice Czarnca ph. +48 41 272 18 88 –information, 41 272 17 30 - accommodation www.kalkow..opoka.org.pl Czarnca is most likely Stefan Czarniecki’s place of birth, the man who later be- came a Crown field hetman. You can see his bronze bust and sarcophagus in the STASZOWSKI POVIAT chancel of the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and St Flo- rian, founded by Czarniecki. However, the greatest number of memorabilia is to Palace Complex in Kurozwęki be found in the chapel added in the C19th, with the c16th painting of the Virgin and the Child that used to be a part of the hetman’s makeshift altar. At a school In the 2nd half of the C14th in Kurozwęki, there was built a castle that later nearby, you can also visit the Memorial Room of Hetman Stefan Czarniecki. in the C18th took on a look of a Baroque-Classical residence it has today. Memorial Room of Hetman Stefan Czarniecki Visit the interior of the palace Kurozwęki with its dungeons and consider Primary School in Czarnca ul. Szkolna 16 a, 29-100 Włoszczowa staying for a night in its stylish chambers, Hothouse (Oranżeria) or Annexe ph. +48 41 394 21 11 (Oficyna). A unique attraction is a herd of over 80 American buffaloes that open on schooldays, Saturday and Sunday from 8.00 am - 3.00 pm, by phone appointment. can be admired from the interior of a ‘safari buffalo’ carriage, a Mini ZOO and a corn maze. A Wooden Church in Kossów “Popielówka” Boarding House ul. Zamkowa 3, Kurozwęki, 28-200 Staszów The wooden church of Our Lady of Częstochowa was erected in the 1st half of the C17th in ph. +48 15 866 72 71, fax 15 866 72 36 place of the original church of All Saints. Note an C18th wooden belfry next to the church. www.bizony.com Parish of Our Lady of Częstochowa Kossów 26, 29-135 Radków Golden Forest Hermitage in Rytwiany ph. +48 34 354 11 01 www.kielce.opoka.org.pl In 1624 in the vicinity of the town of Rytwiany, the Golden Forest Her- mitage - Eremus Silvae Aureae was built for the Camaldolese order of Monte Corona congregation. Then there was built the Annunciation SANCTUARIES AND PILGRIMAGE SITES Church, monastic buildings, outbuildings as well as a monastery com- Jędrzejów plex of isolated hermit houses. Today, the „Golden Forest Hermitage” is The Sanctuary of the Blessed Wincenty Kadłubek Poland’s first therapeutic centre formed on the basis of post-Camaldolese (description and contact info on p. 17) monastery, specialising in therapy connected with the effects civilization has on people e.g addiction to work, to shopping or to the Internet. Kałków-Godów The Therapeutic Centre for Relaxation and Contemplation „Golden The Sanctuary of Our Lady of Sorrows, the Queen of Poland Forest Hermitage” and the Mother of the Świętokrzyska Land ul. Klasztorna 25, 28-236 Rytwiany (description and contact info on p. 26) ph. +48 15 864 77 95 www.pustelnia.com.pl Kielce Cathedral Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, Szydłów built in 1171, the Sanctuary of Our Lady of Grace of Kielce (description and contact info on p. 5) Szydłów is a town that has been dubbed „the Polish Carcassonne” due to its perfectly pre- served medieval urban layout and the city walls. To this day, you can admire the Knights’ Hall, Piekoszów the treasury „Skarbczyk” that houses the Regional Museum, and the Kraków Gate. Sanctuary of Our Lady of Mercy ul. Częstochowska 52, 26-065 Piekoszów ph. +48 41 306 10 16

26 27 Pińczów Underground Tourist Route in Sandomierz Sanctuary of Our Lady of Mirów ul. Oleśnickich 1, 27-600 Sandomierz contact PTTK Polish Tourists’ Country Lovers Society, Rynek 12, 27-600 Sandomierz ul. Klasztorna 29, 28-400 Pińczów ph. +48 15 832 23 05, 15 832 26 82, 15 832 30 88 ph. +48 41 357 20 84 www.pttk-sandomierz.pl www.sanktuariummirowskie.c0.pl open: May-Oct: everyday 10.00 am - 6.00 pm; Nov-Apr: everyday 10.00 am - 5.00 pm. Piotrkowice Kadzielnia Underground Tourist Route in Kielce Sanctuary Of Our Lady Of Loreto Recently constructed underground tourist route in former limestone quarry on Kadzielnia Hill connects natu- ul. Kościelna 1, Piotrkowice, 26-020 Chmielnik ral caves: Odkrywców, Prochownia and Szczelina. The route starts at the eastern wall of the quarry and various ph. +48 41 354 90 09 forms of karst errosion, minerals and fossils can be observed on 130 meters long way. It is new and unique www.loreto.pl experience to see from the inside the rock formation daily seen in the town’s center.

Sandomierz Geopark Kielce Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary ul. Daleszycka 21, 25-202 Kielce ul. Katedralna 1, 27-600 Sandomierz booking wejść: ph. +48 41 367 66 54 ph. +48 15 832 73 43, 15 832 25 38 ext. 353 www.geopark-kielce.pl www.katedra.sandomierz.org Skarżysko-Kamienna NARROW-GAUGE TRAINS Sanctuary of Our Lady of the Gate of Dawn ul. Wileńska 33, 26-110 Skarżysko-Kamienna The Świętokrzyska Local Train „Ciuchcia Expres Ponidzie” ph. +48 41 253 88 00, fax 41 252 91 00 ul. Dojazd 1, 28-300 Jędrzejów www.ostrobramska.pl ph. +48 41 386 22 55 www.ciuchcia.eu Sulisławice tourist trips: every Sunday, May-Sep, at 10.00 am The Shrine Of Our Lady Of Sorrows of Sulisławice approximate journey time: Jędrzejów – Umianowice 1.15 hr, O.O. Zmartwychwstańcy, 27-671 Sulisławice 90 Umianowice – Pińczów – 40 min. ph. +48 15 866 93 62 www.madonny.zascianek.pl Starachowice Narrow-Gauge Railway Station: ul. Targowa 17, 27-200 Starachowice Święty Krzyż ph. +48 693 182 517, 505 981 227 Sanctuary of the Holy Cross Tree Relics www.skw.org.pl (description and contact info on p. 20)

Wiślica Sanctuary of the Mother of God of Wiślica, called also Our Lady of Łokietek (description and contact info on p. 16)

UNDERGROUND TOURIST ROUTES Cave „Raj” (description and contact info on p. 19) MONUMENTS OF JEWISH CULTURE

Museum of Archaeology and Reserve „Krzemionki” SYNAGOGUES (description and contact info on p. 23) Busko-Zdrój Underground Tourist Route in Opatów A synagogue from 1927, ul. Partyzantów, currently a shop. Plac Obrońców Pokoju 18, 27-500 Opatów ph. +48 15 868 27 78 Chęciny open: Monday - Saturday 9.00 am - 6.00 pm, Sunday, 11.00 A late-Renaissance synagogue from 1638, ul. Długa 21 am - 5.00 pm www.pttkopatow.free.ngo.pl Chmielnik A synagogue from 1634, Wspólna St13, currently Education and Museum Centre, „Świętokrzyski Shtetl in Chmielnik”

28 29 Kielce Ożarów A synagogue from 1903, ul. Warszawska 17, a former National Archive A cemetery established in the mid C17th. About 100 tombstones have survived. Ul. Morze

Klimontów Sandomierz A synagogue from 1851, ul. Szkolna A cemetery from 1850. About 50 tombstones have survived in a form of a pyramid-shaped lapidarium. Ul. Sucha

Nowy Korczyn Skarżysko-Kamienna A cemetery established in 1891. About 50 tombstones have survived. Ul. Łyżwy. A synagogue from 1659, ul. Zamkowa (in ruin)

Ożarów Sobków A cemetery established in the C17th. About 25 tombstones have survived. Ul. Krzywa. A synagogue from the C18th, ul. Kochanowskiego 2

Pińczów Starachowice A Renaissance synagogue from the C16th/C17th, one of the oldest A cemetery established in 1891. About 400 tombstones have survived. Ul.Bieszczadzka. monuments of Jewish culture in Poland, ul. Klasztorna 8 Wąchock Admission to the synagogue possible is granted by Tourist Information A cemetery established in 1908 or 1911. About 35 tombstones have survived. Ul. Krzemienica. Centre in Pińczów, ul. Piłsudskiego 2a. www.muzeumitpinczow.eu

Sandomierz OTHER ATTRACTIONS A synagogue from 1768, ul. Żydowska 4, currently a National Archive. BAŁTÓW Szydłów Jurassic Park in Bałtów A late-Gothic synagogue from the C16th, ul. Targowa (description and contact info on p. 22)

Tarłów A synagogue from 1786, ul. Ostrowiecka Animal Park (Zwierzyniec Bałtowski), The Jewish Ravine (Żydowski Jar), The Old Mill (Stary Młyn) Wodzisław Roller Coaster, 5D Cinema, Prehistoric Oceanarium A synagogue from the C17th, ul. Ariańska 27-423 Bałtów 8a ph. +48 41 264 14 20 i 21 www.baltow.info BELNO JEWISH CEMETERIES Arboretum, a historical education centre Belno 2, 26-050 Zagnańsk ph. +48 41 311 36 21, 601 469 697, www.oak.yoyo.pl Bodzentyn A cemetery established in 1866, it is situated on the slopes of Mt Miejska (on the left CISOWNIK side of the road to Święta Katarzyna, about 80 m from the road). Over 60 tombstones „What a Village Used To Be Like” have survived. - homestead works for organised groups Chęciny Cisownik 15, 26-212 Smyków A cemetery established in the C17th,. ul. Radkowska, about 150 tombstones have sur- ph. +48 603 772 755 vived. www.cisownik.pl

Chmielnik HUTA SZKLANA A cemetery from 1820, Mrucza St. In the cemetery there is a lapidarium monument for the construction of which the recovered, broken tombstones have been used. OldWitchVille „BabyJagowo” Huta Szklana 34, 26-004 Bieliny Kielce ph. +48 41 302 50 28, mobile ph. +48 722 010 555, A cemetery from 1868, with a Lapidarium of 150 tombstones 660 438 417 ul. Pakosz Dolny (the keys can be requested from Ms Irena Kowalczyk residing at ul. Marmurowa 9, ph. +48 41 fax. 41 302 61 46 361 62 10, to get the keys, you need to leave some form of identification). www.babyjagowo.pl

Małogoszcz KOŃSKIE A cemetery established in 1882, situated to the south of the town, about 100 metres to the right of the road to Jędrzejów (No. 728), near the quarry. About 150 tombstones have survived. Mini Golf EMI Ostrowiec Świętokrzyski ul. Browarna 59, 26-200 Końskie A cemetery established in 1657, it is formed as a lapidarium.. About 200 tombstones have survived. Ul. Sienk- ph. +48 41 372 52 46, 504 039 440 iewicza. www.minigolfemi.pl

30 31 KRAJNO-ZAGÓRZE Miniature Park „Wonderful World” CULTURAL INSTITUTIONS Krajno-Zagórze 43c, 26-008 Górno ph. +48 41 312 77 11, mobile ph. +48 602 217 920, 692 435 319 www.sabatkrajno.pl

KUROZWĘKI Bison safari, corn maze MUSEUMS, ETHNOGRAPHIC PARKS, (description and contact info on p. 26) EXHIBITION ROOMS MŁODZAWY MAŁE „The Garden at the Crossroads” Młodzawy Małe 17, 28-400 Pińczów ph. +48 41 357 92 65 open: Apr-Oct: Saturday, Sunday and public holidays 9.00 am - 7.00 pm www.ogrodnarozstajach.pl

SANDOMIERZ Opatów Gate ul. Opatowska, 27-600 Sandomierz ph. +48 509 554 217 contact: PTTK, Rynek 12, ph. +48 15 832 23 05 open: May-Oct: everyday 9.00 am - 6.00 pm; Oct: 9.00 am - 5.00 pm; Nov-Apr: Monday-Friday; Saturday-Sunday 10.00 am - 3.00 pm, contact: the Udreground Tourist Route office, ul. Oleśnickich, ph.+48 15 832 30 88 www.pttk-sandomierz.pl „Like a Cavalryman” - Sandomierz Cavalry Centre Rzeczyca Mokra 110, 27-600 Sandomierz ph. +48 691 488 346, contact: Barbara Rędzińska www.kawaleria.sandomierz.webpark.pl BUSKI POVIAT SOLEC-ZDRÓJ BUSKO-ZDRÓJ Mini-golf Museum of the Busko Land Hotel Medical Spa „Malinowy Zdrój” ul. Mickiewicza 7, 28-100 Busko-Zdrój ul. Leśna 7, 28-131 Solec Zdrój ph./fax +48 41 370 81 42 ph./fax +48 41 370 40 00 open: Tuesday and Thursday 11.00 am - 2.00 pm, Wednesday www.malinowyzdroj.pl and Friday 2.00 pm - 5.00 pm

KĄTY STARE ŚWIĘTA KATARZYNA The Priests of the Sacred Heart of Jesus: Novitiate Mini Golf Centre „Mini Golf at Łysica” Kąty Stare 11, 28-130 Stopnica Święta Katarzyna,commune Bodzentyn Open: by phone appointment ph. +48 785 010 191, 699 387 778 ph. +48 41 377 90 49 http://minigolf.podlysica.pl www.nowicjat.sercanie.org.pl

WIĄCKA-KAPKAZY NIZINY-MŁYŃCZYSKA Sensitivity School „Szkoła Wrażliwości” Exposition of Herbs from Ponidzie and a collection of radios used in the times varying Wiącka-Kapkazy 10, 26-010 Bodzentyn from WWII to the present day - all in an old mill built in 1864 ph.+48 41 254 82 48 Niziny-Młyńczyska 153, 28-142 Tuczępy www.kapkazy.art.pl ph. +48 606 708 377 www.dworekstaropolski.pl open: Jun-Sep everyday 8.00 am - 8.00 pm, Oct-May everyday 8.00 am - 4.00 pm

32 33 PACANÓW HUTA SZKLANA „Matołek the Billy Goat” European Tale Centre (description and contact info on p.16) Medieval Settlement Huta Szklana 37, 26-004 Bieliny WIŚLICA Booking: The Świętokrzyskie Mountains Centre for Tradition and Tourism, ul. Partyzantów 3, Bieliny ph. +48 +48 41 26 08 1 51 to 57 Regional Museum in Wiślica – Jan Długosz’s House (description and contact info on p.16) Bieliny Commune Office, ul. Partyzantów 17, 26-004 Bieliny ph. +48 41 302 61 06; weekends and holidays ph. +48 603 852 640, JĘDRZEJOWSKI POVIAT open: Monday - Saturday, 10.00 am - 6.00 pm, Sunday, 10.00 am - 7.00 pm www.osadasredniowieczna.eu

JĘDRZEJÓW KAKONIN Przypkowski Family Museum Historic cottage and the Board of Good Taste of Łysogóry Land (description and contact info on p. 17) Ethnographic Point – The Museum of Kielce Village Kakonin 6a, 26-004 Bieliny MAŁOGOSZCZ ph. +48 41 302 61 06 Memorial Room of the Małogoszcz Land (Friends Of Małogoszcz Society) MIEDZIANKA ul. Warszawska 12, 28-366 Małogoszcz Museum of Metal Ore Mining ph. +48 41 38 553 19 Cultural Centre for Town&Commune of Chęciny, Miedzianka branch open: Thursday, 10.00 am – 12.00 noon Miedzianka 1, 26-060 Chęciny ph. +48 41 313 60 76, 784 377 444 NAGŁOWICE www.miedzianka.pl open: Tuesday - Friday 11.00 am - 7.00 pm, Saturday 10.00 am - 5.00 pm Mansion of Mikołaj Rej (description and contact info on p.17) KIELECKI POVIAT NOWA SŁUPIA Cultural and Archaeological Centre in Nowa Słupia (a reconstructed of Roman settlement from the period between the 2nd century BC and the 4th century AD) BODZENTYN ul. Świętokrzyska ((at the Museum of the ancient Metallurgy), 26-006 Nowa Słupia ph./fax. +48 41 317 76 04 , 507 803 986 The Historic Homestead of the Czernikiewicz Family www.dymarki.pl Ethnographic Point – The Museum of Kielce Village open: May-Oct 9.00 am - 5.00 pm ul. 3 Maja 13, 26-010 Bodzentyn ph. +48 . 41 311 56 69, 512 525 517 M. Radwan Museum of Ancient Metallurgy www.mwk.com.pl A branch of the Museum of Technology in open: Tuesday-Sunday 9.00 am - 5.00 pm; from Sep to Mar: 9.00 am - 3.00pm ul. Świętokrzyska 59, 26-006 Nowa Słupia ph. +48 41 317 70 18 CHAŁUPKI open: Tuesday – Sunday, 9.00 am – 5.00 pm www.muzeum-techniki.waw.pl Centre of Pottery Tradition ul. Ceramiczna 13, Chałupki , 26-026 Morawica ph. +48 41 311 87 02, 606 109 980 OBLĘGOREK www.morawica.pl/otg Henryk Sienkiewicz Museum (description and contact info on p. 19) open: Tuesday-Sunday 10.00 am - 4.00 pm; on Monday: by phone appointment Artistic Metalwork Exhibition „Stara Kuźnia” („Old Smithy”) A.S. Moćko, Oblęgorek 116, 26-067 Strawczyn (next to the car park) CHMIELNIK ph. +48 41 303 04 11 Education and Museum Centre „Świętokrzyski Shtetl” open: everyday 8.00 am - 5.00 pm ul. Wspólna 13, 26-020 Chmielnik ph. +48 41 354 24 12 ORZECHÓWKA NEAR BODZENTYN www.swietkrzyskisztetl.pl Exposition of Axes (Mr Kudliński’s agrotourism farm) Orzechówka 16, 26-010 Bodzentyn ph. +48 41 312 00 18, 603 427 282 Education Centre „The Glass House” Stefan Że- www.orzechowka.com romski’s Manor in Ciekoty open: everyday 9.00 am - 4.00 pm Ciekoty 76 , 26-001 Masłów ph. +48 41 241 38 77 SAMSONÓW www.szklanydom.maslow.pl open: Tuesday-Saturday 10.00 am - 5.00 pm, Sunday and Regional Museum of the Samsonów Land Society public holidays 11.00 am - 6.00 pm Samsonów 5, 26-050 Zagnańsk ph. +48 41 300 36 25, 300 34 62, open: by phone appointment at +48 41 300 38 22

34 35 ŚWIĘTA KATARZYNA OSTROWIECKI POVIAT „Mysteries of Gems” Museum of Minerals and Fossils ul. Kielecka 20, Św. Katarzyna, 26-010 Bodzentyn BAŁTÓW ph. +48 41 311 21 16, 501 282 691 www.swkatarzyna-muzeum.pl Jurassic Museum (description and contact info on p. 22) open: May-Sep, everyday 9.00 am - 7.00 pm; Oct-Apr on request „The Old Mill” Bałtów 7, 27-423 Bałtów ŚWIĘTY KRZYŻ ph. +48 41 264 11 29, 41 264 14 20 lub 21 open: Apr-Oct: Tuesday-Sunday 9.00 am - 5.00 pm or by phone appointment Museum of the Missionary Oblates of Mary Immaculate (description and contact info on p. 20) www.baltow.info Museum of Nature of the Świętokrzyski National Park (description and contact info on p. 20) ĆMIELÓW TOKARNIA Porcelain Experience Museum (description and contact info on p. 22) Ethnographic Park – Museum of Kielce Village (description and contact info on p. 20) JANOWICE House of Jan Piwnik „Ponury” KONECKI POVIAT Janowice 30, 27-413 Momina ph. +48 41 334 13 21 FAŁKÓW KRZEMIONKI Ethnography and History Museum ul. Plac Kościelny 15A, 26-260 Fałków Museum of Archaeology and Reserve „Krzemionki” near Ostrowiec Świętokrzyski ph. +48 44 787 35 44 (description and contact info on p. 23) Open every day. Contact Mr Euzebiusz Barański OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI MALENIEC Museum of History and Archaeology Historical Metallurgical Plant (description and contact info on p. 21) ul. Świętokrzyska 37, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph./fax +48 41 265 36 51, ph. +48 41 248 47 00 open: Monday - Friday 9.00 am - 4.00 pm, Saturday closed, Sunday 1.00 pm - 4.30 pm. www.muzeumostrowiec.pl Historical Metallurgical Plant (description and contact info on p. 21) STARA KUŹNICA PIŃCZOWSKI POVIAT Mechanical Forge Stara Kuźnica 46, 26-200 Końskie ph. +48 41 371 91 87 CHROBERZ A forge from the c19th with water drive typical for c18th.. From Tuesday to Sunday the facility is opened to the public by Mr Niewęgłowski who lives nearby. Centre of Cultural Heritage and Agricultural Tradition of Ponidzie Wielopolski Family Palace in Chroberz Chroberz 268, 28-425 Złota OPATOWSKI POVIAT ph. +48 41 356 40 03 ext. 33, 519 145 533, 663 015 566 www.palac.chroberz.info OPATÓW open: summertime: Wednesday-Thursday 11.00am - 5.00 pm, Friday- Sunday 11.00 am - 6.00 pm; wintertime: Wednesday-Sunday 11.00 am Museum of Geodesy and Cartography - 4.00 pm. ul. Sienkiewicza 17, 27-500 Opatów ph. +48 15 868 47 77 www.muzeumgeodezji.opatow.pl open: Monday-Friday, 8.00am-3.00pm, Saturday-Sunday: by phone appointment PIŃCZÓW Regional Museum ŚMIŁÓW ul. Piłsudskiego 2a, 28-400 Pińczów ph. +48 41 357 24 72 Mansion in Śmiłów www.muzeumitpinczow.eu Śmiłów 1, 27-530 Ożarów open: 1Oct - 30 Apr: Tuesday and Wednesday 9.00 am - 5.00 pm, Thursday and Friday 9.00 am - 3:00 pm, Sa- ph. +48 603 928 100 turday and Sunday 10.00 am - 4.00 pm; 1 May - 30 Sep: Tuesday and Wednesday 9.00 - 5.00 pm, Thursday and www.dworwsmilowie.pl Friday 9.00 am - 4.00 pm, Saturday and Sunday 10.00 am - 5.00 pm. open: Tuesday-Sunday 10.00 am - 5.00 pm or by phone appointment

36 37 SANDOMIERSKI POVIAT STARACHOWICKI POVIAT KAŁKÓW-GODÓW SANDOMIERZ Ethnographic Room (at the Sanctuary of Our Lady Of the Świętokrzy- Diocesan Museum Of Sacred Art ska Land) ul. Długosza 9, 27-600 Sandomierz Godów 84a, 27-225 Pawłów ph. +48 15 833 26 70 ph. +48 41 272 18 88 www.domdlugosza.sandomierz.org www.kalkow.radom.opoka.org.pl open: May-Sep: Tuesday-Saturday 9.00 am - 4.30 pm, Sunday and public holidays 1.30 pm - 4.30 pm; Oct-Apr: open everyday Tuesday-Saturday 9.00 am - 3.30 pm, Sunday and public holidays 1.30 pm - 3.30 pm. Museum of the History of the Polish Peasant Movement in Warsaw STARACHOWICE Sandomierz branch Memorial Room Of The Jews from Wierzbnik Rynek 9, 27-600 Sandomierz ul. Radomska 21, 27-200 Starachowice ph. +48 15 832 21 41 ph. +48 41 274 65 25 www.mhprl.pl open: Monday-Friday 8.00 am - 4.00 pm, other days and hours: by phone appointment The Museum of Nature and Technology, J. Pazdur „Ekomuseum” in Starachowice (description and contact info on p. 25 ) Regional Museum – The Castle ul. Zamkowa 12, 27-600 Sandomierz ph. +48 15 644 57 57 fax 15 832 22 65 PTTK (Polish Tourists’ Country Lovers Society) Regional Museum www.zamek-sandomierz.pl ul. Krywki 1, 27-200 Starachowice open: 14 Apr -30 Oct: Tuesday-Friday 10.00 am - 5.00 pm, Saturday-Sunday 10.00 am - 6.00 pm. ph. +48 41 274 62 68 open: Monday-Friday 8.00 am - 3.00 pm, other days and times by phone appointment District Museum - Town Hall Rynek 1, 27-600 Sandomierz WĄCHOCK ph. +48 693 378 799 www.zamek-sandomierz.pl Memorial Museum of Fighting for Independence of the Nation – the Monastery in Wą- open: 14 Apr- 30 Oct, Tuesday-Friday 10.00 am - 5.00 pm, Saturday-Sunday 9.00 am - 5.00 pm chock Armoury of the Sandomierz Land Knighths (description and contact info on p. 25) Rynek 5, 27-600 Sandomierz ph. +48 728 382 531 www.rycerstwo.sandomierskie.pl STASZOWSKI POVIAT open: everyday 9.00 am - 4.00 pm STARY GARBÓW Memorial House of Adam Bień Memorial Room of Zawisza Czarny („The Black Ossala 10, 02-221 Osiek Knight”) ph. +48 15 867 21 23 Stary Garbów 82, 27-620 Dwikozy ph. +48 609 387 402 STASZÓW open: by phone appointment Museum of the Staszów Land www.zawisza-czarny.pl ul. Jana Pawła II 17, 28-200 Staszów ph. +48 604 470 448, 15 864 33 44 SULISŁAWICE open: Monday and Thursday 12.00 noon - 6.00 pm, Tuesday, Wednesday and Friday 8.00 am - 4.00pm. Memorial Room of the WWII Partisan Group „Jędrusie” Sulisławice 91, 27-670 Łoniów, ph. +48 15 866 93 62 SZYDŁÓW Regional Museum SKARŻYSKI POVIAT (description and contact info on p. 28) MICHNIÓW WIŚNIOWA Museum of Martyrdom of Polish Villages Memorial Room of H. Kołłątaj and the Con- Michniów 38, 26-130 Suchedniów stitution of May 3 ph. +48 41 254 51 62, 664 517 718 Wiśniowa 69 (Elementary School), 28-200 Staszów www.mwk.com.pl , www.martyrologiawsipolskich.pl ph. +48 15 866 86 10 open: Oct-Apr: Monday-Friday, 8.00 am - 4.00 pm; May-Sep: Monday-Sunday 8.00 am - 4.00 pm open: during the school year: Monday 9.50 am - 10.35 am, Tuesday 10.55 am - 11.40 am, Friday 12.45 pm- SKARŻYSKO-KAMIENNA 13.30 pm; other days and times by phone appoint- ment. The White Eagle Museum (description and contact info on p. 25)

38 39 WŁOSZCZOWSKI POVIAT SKARŻYSKO-KAMIENNA Cinema „Centrum” CZARNCA ul. Słowackiego 25, 26-110 Skarżysko-Kamienna ph. +48 041 253 14 82 (renovation) Memorial Room of Stefan Czarniecki (description and contact info on p. 27) www.mck.skarzysko.pl WŁOSZCZOWA Cinema „Wolność” („Freedom”) Regional Room of the Włoszczowa Land ul. 1-go Maja 55, 26-110 Skarżysko-Kamienna ul. Kościuszki 11 (Library), 29-100 Włoszczowa ph. +48 41 251 26 98, 600 426 825 ph. +48 41 394 34 33 www.izba-regionalna.wloszczowa.cba.pl STARACHOWICE Cinema at the Starachowice Cultural Centre CINEMAS ul. Radomska 21, 27-200 Starachowice ph. +48 41 274 65 25, fax: 41 254 45 92 BAŁTÓW www.sck.org.pl 5D Cinema - A Cinema of Emotions Jurassic Park in Bałtów , 27-423 Bałtów 8a SUCHEDNIÓW ph. +48 41 264 14 20 or 21 Cinema „Kuźnica” („Smithy”) www.juraparkbaltow.pl ul. Bodzentyńska 18, 26-130 Suchedniów ph. +48 41 254 30 94 (renovation) BUSKO-ZDRÓJ www.kuznica-suchedniow.com.pl Cinema „Zdrój” al. Mickiewicza 22, 28-100 Busko-Zdrój WŁOSZCZOWA ph. +48 41 378 23 19 Cinema „Muza” („Muse”) www.bsck.busko.pl ul. Wiśniowa 19, 29-100 Włoszczowa ph. +48 41 394 33 03 JĘDRZEJÓW www.dkwloszczowa.pl Cinema at the Cultural Centre ul. Piłsudskiego 3, 28-300 Jędrzejów ph./fax +48 41 386 12 68 ext. 103 GALLERIES, EXHIBITIONS www.dkjedrzejow.pl BUSKO-ZDRÓJ OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI Art Gallery „Zielona” („Green”) Cinema „Etiuda” BWA Gallery in Kielce, Busko-Zdrój branch Al. 3 Maja 6, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ul. Mickiewicza 7, 28-100 Busko-Zdrój ph. +48 41 265 37 47 ph./fax +48 41 378 71 91 www.kino.etiuda.o-c.pl www.bwakielce.wici.info

POŁANIEC KOŃSKIE Cinema „Impresja” ul. Czarnieckiego 5, 28-230 Połaniec Gallery „ATUT” („Trump Card”), Community Club „Kaesemek” ph. +48 15 865 09 17 ul. Wojska Polskiego 3, 26-200 Końskie www.centrum.polaniec.pl ph. +48 41 372 84 55 open: Monday - Friday 11.00 am - 7.00 pm SANDOMIERZ OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI Cinema „Millenium” ul. Portowa 24, 27-600 Sandomierz Art Exhibitions Office (BWA) ph. +48 15 644 54 87 ul. Siennieńska 54, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski www.kino-millenium.com.pl ph. +48 41 263 20 48 www.bwa.ostrowiec.pl open: Tuesday-Friday, 9.00am-5.00 pm, Saturday-Sunday, 11.00 am - 3.00 pm SĘDZISZÓW „Ballada” - Cinema at the Local Culture Centre Photo Gallery at the Municipal Centre of Culture ul. Dworcowa 26, 28-340 Sędziszów al. 3 Maja 6, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph. +48 41 381 12 51 ph. +48 41 247 65 80, Fax. 41 262 48 52 www.sck.sedziszow.pl www.mck.ostrowiec.pl

40 41 SANDOMIERZ „Krzesimowscy” Studio (flint jewellery designer) „Cafe Galeria” ul. Opatowska 3, 27-600 Sandomierz Sandomierz Cultural Centre ph. +48 15 833 26 28, 602 773 790 Rynek 25/26, 27-600 Sandomierz open: Monday-Friday 12.00 noon - 5.00 pm; in the summertime also Saturday-Sunday 12.00 noon - 5.00pm ph. +48 5 832 29 64 www.sckultu.pl STĄPORKÓW open: everyday 9.00am-9.00 pm Gallery „DEK” Artists’ Retreat „Alicja” Cultural Centre for Town&Commune ul. Tkacka 2, 27-600 Sandomierz ul. Piłsudskiego 103, 26-220 Stąporków ph. +48 15 832 97 87, 515 152 774 ph. +48 41 374 10 86 www.alicja.e-sandomierz.pl www.mgokstaporkow.pl PHOTO GALLERY „Opatowska 15” ZAGNAŃSK Ewa and Janusz Sierokosz Świętokrzyskie Regional Association ul. Opatowska 15, 27-600 Sandomierz Świętokrzyskie Regional Culture Centre ph. +48 15 832 35 50 Permanent exhibitions, Gallery of the Artists of the Świętokrzyska Land ul. Gajowa 15, 26-050 Zagnańsk Gallery „Antyki” („Antiques”) ph. +48 41 300 15 58, 602 467 948 ul. Opatowska 4, 27-600 Sandomierz open by phone appointment (except Thursday) ph. +48 15 832 36 95, 600 971 979 www.majsak.pl open: Monday-Sunday 10.00 am - 5.00 pm (Sep-Apr), 10.00 - 6.00 pm (May-Aug) CULTURAL CENTRE FACILITIES Private Gallery of Cezary Łutowicz: „Banded Flint - A Stone of Optimism” Pl. Poniatowskiego 4, 27-600 Sandomierz BIELINY ph. +48 15 832 32 97 www.krzemien-sandomierz.pl Communal Centre of Culture and Sport open: Monday-Saturday 11.00 am - 5.00 pm, Sunday 12.00 noon - 5.00 pm ul. Partyzantów 17, 26-004 Bieliny ph. +48 41 302 50 94 ext. 218 Ethnographic Gallery „Zapole” www.osadasredniowieczna.eu ul. Opatowska 17, 27-600 Sandomierz The Świętokrzyskie Mountains Centre for Tradition and Tourism ph. +48 15 644 54 55 ul. Partyzantów 3, 26-004 Bieliny www.galeriazapole.republika.pl ph. +48 41 260 81 55, 260 81 52 open: May-Sep everyday 9.00 am-7.00 pm, Oct-Apr everyday 9.00 am-6.00 pm www.osadasredniowieczna.pl

Gallery „Otwarta” („Open”) BUSKO-ZDRÓJ Rynek 5, 27-600 Sandomierz ph. +48 15 832 78 28 Busko-Zdrój Self-Governmental Culture Centre www.galeriaotwarta.pl ul. Mickiewicza 22, 28-100 Busko-Zdrój open: Monday-Friday 9.00 am-5.00 pm, Saturday-Sunday 9.00 am-7.00 pm ph. +48 41 378 23 19 www.bsck.busko.pl Modern Art Gallery BWA Rynek 11, 27-600 Sandomierz CHĘCINY ph. +48 15 832 10 42 office – ph. /fax +48 15 644 60 20 Cultural Centre for Town&Commune www.bwasandomierz.pl ul. Długa 21, 26-060 Chęciny open: May-Sep: Tuesday-Saturday 9.00 am-5.00 pm, Sunday 10.00 am-4.00 pm; Oct-Apr: Tuesday-Saturday 8.0 ph. +48 41 315 18 29 am-4.00 pm, Sunday 10.00 am-4.00 pm www.mgok.checiny.pl CHMIELNIK Gallery „Trzos” Rynek 16/17, 27-600 Sandomierz Chmielnik Cultural Centre ph. +48 15 644 66 96 ul. Starobuska 10, 26-020 Chmielnik open: Monday-Friday from 10.00 am till dusk ph. +48 41 354 23 97 www.chck.chmielnik.com Tapestry Studio ul. Krakowska 10, 27-600 Sandomierz DALESZYCE ph. +48 607 175 948 www.republika.pl/gobeliny_alicji_aleksandrowicz Cultural Centre for Town&Commune ul. Chopina 25, 26-021 Daleszyce ph. +48 41 307 22 51 www.mgokdaleszyce.pl

42 43 JĘDRZEJÓW PACANÓW Cultural Centre „Matołek the Billy Goat” European Tale Centre ul. Piłsudskiego 3, 28-300 Jędrzejów (description and contact info on p. 16) ph. /fax +48 41 386 12 68 www.dkjedrzejow.pl PIEKOSZÓW Communal Centre of Culture KOŃSKIE ul. Kolejowa 2, 26-065 Piekoszów Cultural Centre for Town&Commune ph. +48 41 306 10 81 ul. Mieszka I 4, 26-200 Końskie www.gokpiekoszow.yoyo.pl ph. +48 41 372 24 78 www.dkkonskie.pl PIŃCZÓW Self-Governmental Culture Centre in Pińczów KOPRZYWNICA ul. Piłsudskiego 2a, 28-400 Pińczów Culture and Sport Centre for Town&Commune ph. +48 41 357 24 24, fax 41 357 24 53 ul. Rynek 39, 27-660 Koprzywnica www.psck.pl ph. +48 15 847 63 22 www.domkultury.koprzywnica.eu POŁANIEC Centre of Art and Culture MAŁOGOSZCZ ul. Czarnieckiego 5, 28-230 Połaniec Cultural Centre ph. +48 15 865 09 17 ul. 11 Listopada 17, 28-366 Małogoszcz www.centrum.polaniec.pl ph. +48 41 385 51 93 www.dkmalogoszcz.simset.net SANDOMIERZ Culture and Leisure Centre MOSiR MASŁÓW ul. Portowa 24, 27-600 Sandomierz Communal Centre of Culture ph. +48 15 644 52 28 ul. ks. J. Marszałka 30, Masłów I www.mosir.sandomierz.pl ph. +48 41 311 08 13 www.maslow.info.pl Sandomierz Park „Piszczele” („Bones”) - Green Centre of Culture Piszczele, 27-600 Sandomierz NOWA SŁUPIA ph. +48 15 644 62 53, 664 458 172 www.mosir.sandomierz.pl Communal Centre of Culture in Nowa Słupia based in Rudki ul. Staszica 8, 26-006 Nowa Słupia SOLEC-ZDRÓJ ph. /fax +48 41 317 76 04 Communal Centre of Culture ul. Partyzantów 8A, 28-131 Solec-Zdrój NOWINY ph. +48 41 377 60 49 Communal Centre of Culture „Perła” („Pearl”) STARACHOWICE ul. Perłowa 1 26-052 Nowiny ph. +48 41 345 96 50, 41 346 52 60 Starachowice Cultural Centre www.perla.maximum.pl ul. Radomska 21, 27-200 Starachowice ph. +48 41 274 65 25 OPATÓW www.sck.org.pl Cultural Centre in Opatów Youth and Culture Centre ul. Partyzantów 13 B, 27-500 Opatów ul. Leśna 40, 27-200 Starachowice ph. +48 15 868 20 12 ph. /fax +48 41 274 31 32 www.ook.internetdsl.pl STASZÓW OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI Staszów Cultural Centre Municipal Centre of Culture ul. Parkowa 6, 28-200 Staszów ul. Siennieńska 54, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph. +48 15 864 41 12, fax 15 864 20 74 ph. +48 41 247 65 80, 41 262 48 52 www.sok.info.pl www.mck.ostrowiec.pl

44 45 STĄPORKÓW Cultural Centre for Town&Commune ul. Piłsudskiego 103, 26-220 Stąporków NATURE IN ph. +48 41 374 10 86 www.mgokstaporkow.pl ŚWIĘTOKRZYSKIE SUCHEDNIÓW Suchedniów Cultural Centre „Kuźnica” („Smithy”) VOIVODESHIP ul. Bodzentyńska 18, 26-130 Suchedniów ph. +48 41 254 30 94, fax 41 254 45 92 www.kuznica-suchedniow.com.pl MOSTKI near SUCHEDNIÓW ŚWIĘTOKRZYSKI NATIONAL PARK Country Centre of Culture Mostki 1, 26-130 Suchedniów ph. +48 41 254 42 49 The Świętokrzyski National Park was established in 1950 as a second one in Poland. In www.mostki.pl 1996 it was enlarged and today it covers 7626.45 hectares. Located in the central part of the Świętokrzyskie Mountains, the Park protects the wooded area of the mountains’ highest range i.e. the Łysogóry, a part of the Klonowskie Range as well as the valleys that separate them. The area of 1740.9 ha has been provided with full protection in the strict protection zones: „Chełmowa Góra” (in 1920), „Święty Krzyż” (in 1924), „Łysica” (in 1924), „Czarny Las” (in 1954) and „Mokry Bór” (1954). The majority of the Park is covered with forests, fir and beech forests in particular. In the Park, there have been found 260 lichen species, 190 bryophytes spe- cies and 700 vascular plant species. Moreover, 82 species of protected plants and 29 animal species occur there. The major curiosity of the Park is the presence of boulder fields i.e. situated below the summit, plant–free screes of quartzite boulders from the Cambrian period.

Education Centre and Management of the Świętokrzyski National Park ul. Suchedniowska 4, 26–010 Bodzentyn ph. +48 41 311 51 06, 41 311 50 25 www.swietokrzyskipn.org.pl e–mail: [email protected] SZYDŁÓW Communal Centre of Culture Natural History Museum of the Świętokrzyski National Park on Mt Święty Krzyż ul. Targowa 3, 28-225 Szydłów (description and contact on p. 20) ph. +48 41 354 53 13 www.gckszydlow.pl

WŁOSZCZOWA Cultural Centre ul. Wiśniowa 19, 29-100 Włoszczowa ph. +48 41 394 33 03 www.dkwloszczowa.pl

ZAGNAŃSK Communal Centre of Culture, Sport and Leisure ul. Turystyczna 59 B, 26-050 Zagnańsk ph. /fax +48 41 311 31 77 www.goksir-zagnansk.com.pl

ZAWICHOST Cultural Centre for Town&Commune ul. Żeromskiego 33, 27-630 Zawichost ph. +48 15 836 41 64 www.gokzawichost.strefa.pl

46 47 The Przedborski Landscape Park LANDSCAPE PARKS situated in świętokrzyskie and łódzkie voivodeships, was established in 1988. ul. Krakowska 28, 26–570 Przedbórz Complex of the Świętokrzyskie Mountains Landscape Parks – Suchedniowsko–Oblęgorski, ph. +48 44 781 27 57, 616 82 25 Cisowsko–Orłowiński, Jeleniowski, Sieradowicki – established in 1988, and Chęcińsko– Kielecki established in 1996. NATURE RESERVES

• The Cisowsko–Orłowiński Landscape Park – a park of 20,707 ha in area was established 1. Barania Góra – commune Strawczyn, 1993, forest reserve of over 82.09 ha, natural com- to protect the valuable nature and landscape resources and to preserve clean water of the munity of mixed forest with numerous Common Ivy sites; scenic loess gorges. Czarna Staszowska River. 63% of the Park consists of forests while the curiosities of the liv- 2. – commune Zagnańsk, 1984, geological reserve of over 14.57 ha, outcrops ing nature are protected in the reserves „Białe Ługi”, „Cisów”, „Zamczysko” and „Słopiec.” in the closed quarries of Devonian rocks with tuffites that indicate volcanism in the • The Chęcińsko–Kielecki Landscape Park – this park of 20.505 ha is the only place in Świętokrzyskie Mountains. Europe where an area so small features rocks of all geological eras, reflecting the history of 3. Białe Ługi – commune Daleszyce, 1959, peat–bog reserve of 408.44 ha, most valuable the Earth during the last 550 million years, from the Cambrian to the Holocene. is woodless high bog (136.80 ha in area). Characteristic transitional forms of vegetation, • The Jeleniowski Landscape Park – a park of 4 295 ha in area, 66% of which are occupied from woodless communities to forests. by forests. Its unusual geological features include periglacial weathering forms: boulder 4. Biesak–Białogon – Kielce city, 1981, geological reserve of 13.08 ha, Ordovician and fields built of very hard quartz sandstones from the Cambrian, which occur on the slopes Cambrian outcrops reflecting a number of interesting tectonic phenomena (rock shapes, of Mt Jeleniowska and Mt Szczytniak. complex fault system, slickensides). • The Sieradowicki Landscape Park – the park of 12,106 in area is famous for its historic 5. Bukowa Góra – commune Kluczewsko, 1959, forest reserve of 34.86 ha, a primeval de- value. The Siekierzyńskie woods were a refuge for the January Insurrection fighters in ciduous forest with beech stand of 90–130 years. 1863 and for partisan groups during World War II. 6. Chelosiowa Jama – commune Piekoszów, 1997, geological reserve of 25.83 ha, with di- • The Suchedniowsko–Oblęgorski Landscape Park – the park 21,407 ha in area protects verse karst forms, including the longest cave system in the Świętokrzyskie region devel- unique natural resources among which especially noteworthy are: Dalejów and Świnia oped in the Devonian limestones. Góra reserves as well as the legendary oak „Bartek.” 7. Ciechostowice – commune Bliżyn, 1953, forest reserve of 7.43 ha, natural communities of mixed forest with fir, pine, oak and larch. Complex of Ponidzie Landscape Parks – Szaniecki, Nadnidziański, Kozubowski Parks – estab- 8. Cisów, dedicated to prof. Zygmunt Czubiński – commune Daleszyce, 1970, forest re- lished in 1996 serve of 40.58 ha, a fragment of a natural, primeval mixed forest, situated in the east part of the Cisowskie Range. • The Kozubowski Landscape Park – the park of 6613 ha in area has outstanding scenic, 9. Dalejów – commune Bliżyn, 1978, forest reserve of 87.76 ha, natural mixed stands, natural and aesthetic values. Moreover, xerothermic plants occur there. mostly fir and Polish larch of 80–150 years. • The Nadnidziański Landscape Park – the park of 23,164 ha in area was established 10. Dziki staw – commune Rytwiany, 1998, forest reserve of 6.52 ha, concentration of com- to preserve and protect of natural features related e.g. to gypsum series which features mon European larch and a karst lake with meadow edge. unique karst phenomena and forms. The Nida Valley is a distinguishing element of the 11. Ewelinów – commune Łopuszno, 2006, forest reserve, 14.89 ha, a fragment of a forest landscape of the park. with rare and endangered species of vascular plants. • The Szaniecki Landscape Park – the park of 10,915 ha in area protects enclaves of the 12. Gagaty Sołtykowskie – commune Stąporków, 1997, geological valuable landscape with picturesque calcareous and gypsum hills as well as with steno- reserve of 13.33 ha, in the closed clay pit there are exposures of thermic communities of xerothermic plants, Jurassic rocks with mineralogical specimens – iron carbonate marsh plants and halophytes, all scattered minerals and a rare variety of coal i.e. jet – as well as palaeonto- throughout harmonious, vast expanse of mead- logical specimens (moulds of reptiles and plants). ows and fields. 13. Gaj – commune Jędrzejów, 1959, floral reserve of 5.90 ha, in the small area of young oak woodland there are sites of the orchid – Cypripedium calceolus, which occurs in the undergrowth. Management of the Świętokrzyski 14. Mt Dobrzeszowska – commune Łopuszno, 1982, forest reserve and Nadnidziański Landscape Parks ul. Łódzka 244, 25–655 Kielce of 24.57 ha, natural environment units and prehistoric archaeo- ph. /fax +48 41 345 58 80 logical objects. www.pk.kielce.pl 15. Mt Jeleniowska – commune Nowa Słupia, 1997, geological re- serve of 15.56 ha, monadnock rocks, stone runs – boulder fields of quartzite sandstones, Division as well as natural communities of beech–fir forest. Krzyżanowice Średnie 14, 28–400 Pińczów 16. Mt Miedzianka – commune Chęciny, 1958, geological reserve of 25.00 ha, a mountain ph. /fax +48 41 357 17 11 with rare minerals and numerous traces of ancient mining and ore extraction.

48 49 17. Mt Rzepka – commune Chęciny, 1981, geological reserve of 9.09 ha, Devonian rock 32. Lisiny Bodzechowskie – commune Bodzechów, 1959, forest reserve of 36.59 ha, situ- outcrops with abundant coral fauna and cephalopods, tectonic phenomena and hydro- ated in the middle of fields, an enclave of natural mixed forest growing on loess ravines. thermal mineralisation. 33. Lubcza – commune Wodzisław, 1959, floral reserve of 6.50 ha, sites of the False Hel- 18. Mt Sieradowska – commune Bodzentyn, 1995, forest reserve of 197.67 ha, the northern lebore (Adonis vernalis), Snowdrop Anemone slope is wooded, mainly by natural, primeval fir. (Anemone sylvestris) and Feather Grass (Stipa). 19. Mt Zelejowa – commune Chęciny, 1954, geo- 34. Ługi – commune Włoszczowa, 1981, orni- logical reserve of 67 ha, rock forms with the most thological reserve of 90.23 ha, breeding sites of beautiful examples of karst weathering of Devo- many rare and protected bird species of the envi- nian limestones. ronment of water, mud, bog and forest. 20. Mt Żakowa – commune Sitkówka–Nowiny, 35. Małe Gołoborze – commune Waśniów, 1993, 1999, geological reserve of 50.48 ha, it protects geological reserve of 20.44 ha, a small boulder the old mining remains, natural limestone forms field and the forest that surrounds it – a tree and sites of xerothermic vegetation. stand of beeches but also with firs (up to 130 21. Mt Krasna – commune Stąporków, floral and or- years). nithological reserve established in 2004, the area 36. Milechowy – commune Chęciny and of 413.02 ha. It protects the natural river stretch Małogoszcz, 1978, forest reserve of 133.73 ha, forest communities with features of natu- of the Krasna as well as a fragment of its valley ral units; xerothermic assemblages of thickets and grassland. where there are valuable plant communities and protected animal species, mainly birds. 37. Moczydło – commune Piekoszów, 1995, geological reserve of 16.21 ha, Devonian, Per- 22. Pieprzowe Mountains – commune Dwikozy, 1979, steppe reserve of 18.01 ha, a part mian and Triassic rock exposures with interesting mineralisation phenomena and the re- of the steep edge of the Wisła river, where there have survived patches of feather grass mains of historic mining. steppe, thickets of the European dwarf cherry as well as clumps of roses, hawthorns and 38. Modrzewie – commune Bałtów, 1971, forest reserve of 5.08 ha, a fragment of a natural, blackthorns. multispecies deciduous forest with latch that grows on a loess ravine. 23. Wschodnie Mountains – commune Wiślica, 1959, steppe reserve of 1.78 ha, on the top 39. Murawy Dobromierskie – commune Kluczewsko, 1989, steppe reserve of 36.29 ha, of a hill with a steep rocky escarpment there are sites of steppe vegetation, including False xerothermic plant assemblages, thicket communities of roses, blackthornes, junipers as Hellebore (Adonis vernalis). well as false hellebores. 24. Grabowiec – commune Pińczów, 1956, floral 40. Oleszno – commune Krasocin, 1970, forest reserve of 262.73 ha, a fragment of natural reserve of 21.92 ha, sites of xerothermic vegeta- multispecies tree stands, with considerable number of the common alder and European tion e.g. False Hellebore, European dwarf cherry ash. and Burning Bush (Dictamnus albus). 41. Owczary – commune Busko–Zdroj, 1959, halophyte reserve of 0.61 ha, wetland and 25. Cave „Raj” – commune Chęciny, 1968, geo- swampland fed by a brine spring. Halophyte flora and fauna can be found there. logical reserve of 7.76 ha, karst cave system rich 42. Perzowa Góra – commune Strawczyn, 1995, geological reserve and forest reserve of in beautiful dripstone formations. 33.08 ha, Lower–Triassic sandstone outcrops and exposures as well as natural multispe- 26. Kadzielnia – Kielce city, 1962, geological re- cies tree stands of fir but also with beech, horn- serve of 0.60 ha, picturesquely formed limestone beam, oak and pine. system with caves and sites of rare plants. 43. Pieczyska – commune Pińczów, 1999, floral re- 27. Kamień Michniowski – commune Bodzentyn, 1978, forest reserve of 10.50 ha, mixed serve of 40.84 ha, surrounded by woods, a peat forest communities of 90 years, with over 130–year–old firs, as well as picturesque quartz- bog with assemblages of peat–generating plants, ite sandstone outcrops. including rare species. 28. Karczówka – Kielce city, 1953, landscape reserve of 26.55 ha, a fragment of a pine for- 44. Piekiełko Szkuckie – commune Ruda Maleni- est with trees of up to170 years, shaping a beautiful landscape around the historic c17th ecka, 1995, geological reserve of 2.50 ha, a small monastery complex. ridge, on its southern slope there are numerous 29. Kręgi Kamienne – commune Miedziana Góra, 1994, geological reserve of 12.75 ha, rock steps and other rock forms of unique sand Lower–Triassic sandstone exposures with unique sedimentary structures; valuable arte- conglomerates as well as conglomeratic sands of facts. the Early Jurassic. 30. Krzemionki near Ostrowiec Św. – commune Bodzechów, 1995, geological reserve and 45. Polana Polichno – commune Michałów, 1974, steppe reserve of 9.45 ha, a woodland clear- forests reserve of 378.79 ha, mining fields with many shafts and underground exploita- ing with the sites of steppe plants and numerous insect species, orthopterous in particular. tion of Neolithic mines of banded flint as well as workshops where it was processed. 46. Przęślin – commune Wiślica, 1960, steppe reserve of 0.72 ha, the sites of steppe vegeta- 31. Krzyżanowice – commune Pińczów, 1954, steppe reserve of 18.00 ha, steppe vegetation tion, including False Hellebore and feather grass: Stipa pennata. In the steep walls you on the hill where karst phenomena occur in the gypsum (sink holes, subsidence basins). can find gypsum crystals arranged as so–called ‘twinned crystals’, reaching a height of up to 2.5 m.

50 51 47. Radomice – commune Morawica, 1953, forest reserve of 22.89 ha, the largest natu- 61. Wąwóz (Gorge) in Skały – communes Waśniów and Nowa Słupia, 1995, geological ral concentration of yew in Małopolska Upland that occurs in tree stands of diversi- reserve of 3.18 ha, the slopes expose natural outcrops of the Middle Devonian with fied structure. numerous guide fossils of world significance. 48. Rosochacz – commune Brody Iłżeckie, 1997, forest reserve of 30.44 ha, multispe- 62. „Wietrznia” – reserve dedicated to Zbigniew Rubinowskiego – Kielce, 1999, geo- cies tree stands of a rich structure and natural origin. Main components: pine, alder, logical reserve of 20.45 ha, profile of Devonian rocks, fossils e.g. of brachiopods, oak and birch. cephalopods, corals and Placoderms as well as phenomena of microtectonics, lead– 49. Skałki Piekło near Niekłań – commune Stąporków, 1959, geological reserve of 6.30 barite mineralisation and karst. ha; unusual forms of Triassic and Lower–Jurassic rocks created as a a result of wind 63. Winiary Zagojskie – commune Pińczów, 1960, steppe reserve of 4.81 ha, steppe erosion (mushroom–rocks, platforms). grasses cover a fragment of the gypsum hill with many species of xerothermic vegeta- 50. Skały near Adamów – commune Brody Iłżeckie, 1995, geological reserve of 8.98 tion e.g. false hellebore and feather grass. ha, picturesque Lower–Jurassic outcrops of 64. Wisła near Zawichost – commune sandstone expose interesting phenomena as- Zawichost, Dwikozy, 2008, ornitho- sociated with sedimentation and weathering logical reserve of 693.977 ha (within the processes. Świętokrzyskie Voivodeship), preserva- 51. Skały in Krynki– commune Brody Iłżeckie, tion of breeding sites, feeding grounds 1997, geological reserve of 25.46 ha, natural out- and the places of rest stops during the crops of Lower–Triassic sandstones in the gorge migration of bird species which are ei- situated on a slope, in the form of huge blocks, ther rare or characteristic for the Wisła rock steps, mushroom rocks and platforms. River Valley. 52. – commune Wiślica, 1960, steppe 65. Wolica – commune Chęciny, 2000, reserve of 7.70 ha, a gypsum gorge with rock geological reserve of 2.78 ha. Profile of groupings, a stream running also in caves as the Middle–Triassic shelly limestone well as abundant vascular flora. deposits, exposed in the former quarry. 53. Skotniki Górne – commune Wiślica, 1962, steppe reserve of 1.90 ha, a part of a gyp- Interesting sedimentary structures e.g. a sum hill with gypsum karst formations, covered with diverse xerothermic vegetation. layer of a bone bed with fish remains. 54. Skowronno – commune Pińczów, 1960, flo- 66. Wroni Dół – commune Michałów, ral reserve of 1.93 ha, a hillside in the mid- 1999, floral reserve of 9.94 ha, -broad dle of fields, overgrown plant communities, leaved forest assembly, herbaceousplants in the places that are very damp and sunny, steppe grasses and False Hellebore. xerothermic vegetation (steppe) and thermophilous bushes (barberry, rose, privet). 55. Słopiec – commune Daleszyce, 1995, floral 67. Wykus – commune Bodzentyn and Wąchock, 1978, forest reserve of 53.01 ha, a reserve of 8.18 ha, a peatbog with valuable fragment of natural mixed forests. Within the reserve there used to be located a par- plant communities, including many rare and tisan camp of Jan Piwnik „Ponury”, the commander of the Home Army (AK) parti- protected ones e.g. Drosera rotundifolia, or- san groups (a chapel). chid, Menyanthes trifoliata. 68. Wzgórza Sobkowskie – commune Sobków, 2005, landscape park of 37.18 ha, sites 56. Sufraganiec – commune Miedziana Góra, of xerothermis vegetation with many species of protected plant species. 1961, forest reserve of 17.31 ha, a fragment 69. Zachełmie – commune Zagnańsk, 2010, geological reserve of 7.95 ha, the former of a natural mixed forest with the fir, English quarry „Zachełmie” with paleontological station of the world’s oldest tracks of quad- oak, pine, maple, sycamore and hornbeam of up to 200 years. ruped animals as well as rocks, minerals and tectonic forms. 57. Szczytniak – commune Waśniów, 1993, geological reserve of 6.03 ha, fragments 70. Zamczysko – commune Bieliny, 1959, forest reserve of 14.14 ha, natural mixed for- of the old–growth forest of fir and beech, primeval character; overgrowing boulder est with the fir, beech, sycamore, maple, hornbeam and oak of up to 200 years. field of Cambrian sandstones. 71. Zamczysko Turskie – commune Połaniec, 1979, forest reserve of 2.45 ha, a small 58. Ślichowice dedicated to Jan Czarnocki – Kielce city, 1952, geological reserve of land elevation, overgrown with tree stand of about 170 years, dominated by the lime 0.55 ha, in the former open–pit quarry there is a classic geological profile with an tree but containing also hornbeam and elm tree. overfold. 72. Zielonka – commune Zawichost, 1974, forest reserve of 21.08 ha, forest assembly 59. Świnia Góra – commune Bliżyn, 1953, forest reserve of 50.78 ha, one of Poland’s (the small–leaf lime, English oak, elm, birch, aspen)of 100–150 years. Within the most beautiful mixed tree stands of different ages and great diversity as well as vari- reserve, there are deep loess gorges. ability of forest associations and habitats. 60. Ulów – commune Bałtów, 1995, forest reserve of 23.30 ha, sites of rare and protected plants species as well as valuable forest communities. Some oaks and lime trees reach im- pressive sizes.

52 53 EDUCATIONAL PATHS ACTIVE HOLIDAYS I. ŚWIĘTOKRZYSKI NATIONAL PARK: 1. Nature trail „On Chełmowa Hill” (1.5 km – 1 hour) 2. Nature trail „Huta Szklana – Święty Krzyż” (2 km – 1 hour) 3. History trail „On Łysa Góra” (0.4 km) 4. Nature and history trail „Łysica” (45 min.) 5. Nature trail „Bishop’s Ponds in Bodzentyn” (0.5 km) HIKING II. ŚWIĘTOKRZYSKI AND NADNIDZIAŃSKI LANDSCAPE PARKS 1. The Cisowsko–Orłowiński Landscape Parl: • the Wybraniecki nature and history trail (historical part: 4 km – 4 hr, nature part: 1.5 km –2.5 hr) MARKED HIKING TRAILS • nature trail „Cisów – Mt Września – Daleszyce” (10.5 km – 5 hours) 2. The Jeleniowski Landscape Park: I. red trail • nature and landscape trail of ex–manor parks „Wałsnów – Grzegorzowice – Wronów – Kunin – Jeleniów – Wałsnów” (15 km – 7 hours) 1. Chęciny – Cave „Raj” 8 km – Kielce Karczówka - 18.5 km • nature trail „Stary Skoszyn – Szczytniak – Mt Jeleniowska – Paprocice” (9,5 km – 4 to 2. Busko-Zdrój – a settlement in Szczaworyż 8.5 km – Solec-Zdrój - 28 km 6 hr) 3. Skarżysko-Kamienna – Wąchock – Kałków-Godów - 60 km • nature trail „Łagów – the Łagowica Valley – the Dule Gorge – the Zbójecka Cave” (5.5 4. Łączna PKP – Stąporków – Sielpia – Maleniec – Diabla Góra - 97 km km – 4 hr) 5. Gołoszyce – Święty Krzyż 25.5 km – Święta Katarzyna 43.5 km – Masłów 58.5 km – 3. The Sieradowicki Landscape Park: Tumlin PKP (railway station) 77.5 km Miedziana Góra 87 km – Kuźniaki - 105 km • nature and history trail „Berezów – Michniów – Kamień Michniowski – Burzący Stok – 6. Gołoszyce – Ujazd 12.5 km – Klimontów 28 km – Koprzywnica 50 km – Sandomierz Suchedniów” (15 km – 7 hr) 67 km – Dwikozy 79 km – Zawichost 94 km – a bridge over Wisła River 106 km – An- • nature and landscape trail „Radkowice – Śniadka” (5 km – 4 hr) nopol 107.5 km – Bidaczów Stary - 214.5 km • nature and history trail „Wąchock – the Rocław Gorge – Rataje – Polana Langiewicza – Wykus” (10 km – 6 hr) 4. The Suchedniowsko–Oblęgorski Landscape Park: II. blue trail • nature trail „Miedziana Góra – Tumlin” (13 km – all day long) • nature trail „Ścięgna – Zagnańsk”. (3.5 km – 2 hr, can be combined with the trail 1. Berezów – Michniów 3 km – Suchedniów PKP (railway) - 15 km „Zagnańsk – Bartków – Janaszów”) 2. Wał Małacentowski – Bieliny 10 km – St Nicholas’ Chapel - 16 km • environmental trail „Zagnańsk – Bartków – Janaszów” (4.5 km – 3 hr, can be combined 3. PKS – 2 km – Małogoszcz 12 km – church in Żarczyce Duże - 21 km with the trail „Ścięgna–Zagnańsk”) 4. Pińczów – Grochowiska 12 km – Wełecz 17 km – Skorocice 26.5 km – Chochół bus • nature and geology trail „Hucisko – Mt Perzowa – Kuźniaki” (4.5 km – 3 hr) terminal (PKS) 31 km – Wiślica - 39 km 5. The Chęcińsko–Kielecki Landscape Park: • nature trail „Chęciny – Cave Piekło – Szewce” (10 km – 5 hr) 6. The Nadnidziański Landscape Park: • geo–botanical path „In the Reserve Skorocice” (3 km – up to 3 hr) • nature and geology trail „Pińczów – Skowronno” (7 km – all day long) • nature and geology trail „Bogucice – Grabowiec – Gacki – Krzyżanowice” (9 hr – all day long) • history trail „In the Medieval Wiślica” (4.5 km – 4 hr) • history trail „The Royal City of ” (3 km – 3 hr) • nature and landscape trail „–Ostrów” (8 km – all day long) 7. The Szaniecki Landscape Park: • nature and landscape trail „Szaniec – Kurzejów – Wymysłów – Zwierzyniec” (7.5 km – all day long) 8. Kozubowski Landscape Park: • history trail „Prehistoric and Early–Medieval Stradów” • nature and landscape trail „Chroberz – Wola Chroberska” (5 km – 5 hr)

54 55 5. Wąchock – Wykus 10 km – Bodzentyn 20 km – Święta Katarzyna 28.5 km – Ciekoty 3. Nietulisko Fabryczne – Nietulisko Duże - 2 km 34.5 km – Cedzyna 45.5 km. 4. Oblęgorek bus terminal (PKS) – Mt Barania - 2,5 km 6. Gołoszyce – Opatów 14.5 km – Pielaszów 29 km – Dwikozy - 50 km 5. Piekoszów railway station (PKP) – the Zgórskie Range - 7 km 7. Chęciny – Kielce Słowik 17 km – Daleszyce 42 km – Widełki 52 km – Łagów - 69 km 6. Wólka Plebańska railway station (PKP) – reserve „Skałki Piekło near Niekłań” - 7 km 8. Pętkowice – reserve „Krzemionki” 20.5 km – Kunów railway station (PKP) 45 km – 7. Suchedniów railway station (PKP) – reserve „Dalejów” - 8 km Kałków-Godów 60 km – Nowa Słupia 76.5 km – Święty Krzyż - 80 km 8. Starachowice – Wykus - 9 km 9. Kuźniaki – Sielpia Wielka 22 km – Końskie 37 km – Stara Kuźnica 46 km – reserve 9. Sołtyków railway station (PKP) – Bliżyn railway station (PKP) - 11 km „Skałki Piekło near Niekłań” 61 km – Pogorzałe near Skarżysko-Kamienna - 81 km 10. Mrowina bus terminal (PKS) – Dobromierz 3 km – reserve „Murawy Dobromierskie” 5 km – reserve „Mt Bukowa” 6 km – Rączki 7 km – Biały Brzeg, a scout hostel (ZHP) - 11 km III. green trail 11. Nowa Słupia – Mt Chełmowa – Grzegorzowice – Wałsnów – Kunin – Skoszyn – Mt Szczyt- niak - 16 km 1. Łagów – Wał Małacentowski 7 km – Nowa Słupia - 15 km 2. Skarżysko Zach. (west) railway station (PKP) – Urban trail in Kielce, red Mostki 9.5 km – Wykus - 20 km 3. Rączki bus terminal (PKS) – reserve „Mt Bukowa” Plac Niepodległości, railway station (PKP) – ul. Armii Krajowej car park at the sports and enter- 4 km – reserve „Murawy Dobromierskie” 6 km – tainment hall – ul. Karczówkowska, a footbridge over the tracks (Karczówka) – ul. Karczówkowska, Józefów 11 km – Mt Fajna Ryba 12 km – Suche garrison church – the Silnica River– the monument at Skwer Harcerski (Scout’s Square) dedicated Mountains 13 km – Mokre Mountains 15 km – to Szare Szeregi (Grey Ranks) - Kadzielnia, an observation deck – the intersection of Aleja Legionów reserve „Piskorzeniec” 18 km – Wojciechów bus and ul. Gagarina – Pl. Piłsudskiego, Provincial Culture Centre, the Four of the Legion monument terminal (PKS) - 23 km – ul. Jana Pawła II, Karsha’es Manor – ul. Jana Pawła II, Museum of Stefan Żeromski’s School Years 4. Bliżyn – „Bartek” oak 24 km – Zagnańsk - 26 km – ul. Jana Pawła II 6, the head office of the Museum of Kielce Village – pl. Panny Marii, Cathedral 5. Starachowice – Bodzentyn 20 km – Bukowa Góra 29 km – Łączna railway station (PKP) - 36 – pl. Zamkowy, National Museum in the Cracow Bishops’ Palace – ul. Zamkowa 3, a complex of km outbuildings, a commemorative plaque – ul. Zamkowa, Zieliński Residence - Creative Artists Centre 6. Grochowiska railway station (PKP) – Szaniec 9.5 km – Szczaworyż 26 km – Stopnica 37 km – – ul. Staszica, the source of the Biruta – ul. Sienkiewicza – pl. Moniuszki, Kielce Cultural Centre, the Solec-Zdrój 53 km – Nowy Korczyn 69 km – Wiślica - 90.5 km monument of T. Kościuszko, tourist car park – pl. św. Wojciecha, church – 7. Chańcza – Kurozwęki 10.5 km – Staszów 17 km – Rytwiany 24.5 km – Połaniec 40 km – Rynek (market square) – al. IX Wieków Kielc, a former synagogue – al. IX Osiek 62.5 km – Klimontów 81 km – Kleczanów 101.5 km – Pielaszów - 110 km Wieków Kielc, the Province Governor’s Office – ul. Sienkiewicza 47, the 8. „Around the Reservoir in Brody” – Brody (Commune Culture Centre) – Krynki – Ruda – building of the former Towarzystwo Wzajemnego Kredytu (Mutual Credit Krynki – Brody - 15 km Society) – pl. Niepodległości railway station (PKP). 9. Barak („O’key” Inn near Szydłowiec) – Lipowe Pole – Skarżysko Kościelne – Mt Grzybowa Góra – reserve „Rydno” – 13.5 km Walking trails in Kielce and in the vicinity

IV. yellow 1. Blue: ul. Sienkiewicza 29 (Polish Tourists’ Country Lovers Society) – the City Park – Skwer Harcerski dedicated to Szare Szeregi - Kadziel- 1. Barcza bus terminal (PKS) – Mt Bukowa Góra - 11 km nia - ul. Aleja Legionów – Athletic stadium – Hall of the Legions 2. Moskorzew – Kościuszki Mound 4 km – Kolonia Wywła 5.5 km – Szczekociny - 16 km – Hotel „Leśny Dwór” – woodland in the Stadion quarter – the bot- 3. the Wierna River – Jedlnica 12 km – Chęciny - 20 km tom station of the ski lift at Mt Pierścienica (connection with the yellow walking trail). 4. Skarżysko Zach. (west) railway station (PKP) – Pogorzałe 22.5 km – Skarżysko-Kamienna 2. Green: ul. Sienkiewicza 29 (Tourist Information Centre) – the City Park – Skwer Harcerski railway station (PKP) - 27 km dedicated to Szare Szeregi – Kadzielnia – Aleja Legionów – ul. M. Sołtysiaka „Barabasza” – ul. 5. Końskie - Wąsosz – Stara Wieś – Krasna – Szałas – Serbinów – 38 km Mała Zgoda – ul. Skalista – ul. Wojska Polskiego – reserve „Wietrznia” – Education Centre 6. Starachowice – Zębiec 13.3 km – Iłża – 30 km „GeoPark” Kielce – ul. Daleszycka – ul. Domki – ul. Łopianowa (connection with the yellow 7. Szydłów – a damn on the Chańcza 8 km – Chańcza 11 km – Raków 17 km – Widełki walking trail) – Kielce Bukówka bus terminal – 7 km – 34 km 3. Yellow: Stadion, the bottom station of the ski lift (the beginning of the blue walking trail) – ul. Obrzeżna – ul. Ściegiennego – forest path leading to the bottom station of the ski lift at V. black Telegraf – ul. Wojska Polskiego – ul. Berberysowa – ul. Łopianowa and further by a footpath towards ul. Sandomierska – ul. Sandomierska – ul. Gustawa Morcinka and along nothbound 1. Kamień Michniowski – Mt Barbarka - 2 km paths – ul. Szybowcowa – Dąbrowa kolonia – ul. Barczańska – through woodland to the north 2. Kielce – Aleja Na Stadion – a former ski jump - 2 km of Kielce – ul. Zagnańska – reserve „Sufraganiec” – ul. Gruchawka – ul. Hubalczyków – ul. Sk-

56 57 rajna – ul. Średnia – ul. Długa – Jan Czarnocki KIELECKI POVIAT geological reserve – ul. Kazimierza Wielkiego – Mt Grabina – the edge of the „Karczówka” 1. green in the commune Bieliny “Big Loop”: Huta Szklana – Bartoszowiny – Lechów – reserve – ul. Bernardyńska – ul. Grabinów Makoszyn – Zofiówka – Czaplów – Bieliny – Porąbki Szkoła – Homestead in Kakonin – ul. Wł. Dzikowskiego – ul. Pietraszki – ul. – Huta Podłysica – Huta Szklana – Święty Krzyż 36 km Młyńska – the Bobrza River– ul. Dobromyśl – 2. blue around Piekoszów “Over the Wierna River” Piekoszów – Łaziska – Zawada – ul. Machałowej – ul. Łopuszańska – ul. Zgór- Miedzianka – Zajączków – Wierna Rzeka – Łosienek – Łubno – Micigózd – Podzamcze ska – ul. Garbarska – ul. Laskowa – ul. Zalesie Piekoszowskie – Piekoszów 40 km – ul. Krakowska – ul. Chorzowska – reserve 3. red in the commune Zagnańsk: Zagnańsk – Goleniawy – Chrusty – Zachełmie – „Biesak-Białogon” – along forest paths to the Zagnańsk 12 km bottom station of a ski lift. 4. blue in the commune Zagnańsk: Zagnańsk – Bartków – Samsonów – Samsonów-Pie- 4. Red: Ciekoty „Żeromszczyzna”-Krajno-Zagórze - Zagórze, Św. Katarzyna – 5.5 km chotne – Mt Borowa – Zagnańsk 14 km 5. Yellow: „Around Mt Radostowa”: Ciekoty „Żeromszczyzna” - Kraiński Ridge - village 5. yellow around the Masłowskie Range: Ciekoty “Żeromszczyzna” – Mąchocice Scholaste- Bęczków - Mt Radostowa - the Lubrzanka Water Gap - Ciekoty „Żeromszczyzna” – 8 km ria – Masłów – Klonówka Village – Mt Klonówka – Diabelski Kamień – Mt Dąbrówka – Ameliówka - the Lubrzanka Water Gap – Ciekoty “Żeromszczyzna” – 13 km 6. green in the Masłów commune: Ciekoty “Żeromszczyzna” – Wilków – Św. Katarzyna CYCLING TOURISM – 6 km 7. blue in the Masłów commune: Ciekoty – Radostowa – Mąchocice Kapitulne – Leszc- zyny – Reservoir Cedzyna – – 10 km SELECTION OF MARKED BIKE ROUTES 8. black – connecting from Makoszyn – Pod Skały – Boskowiny to the yellow trail – 3 km 9. green: Raków – Szumsko – Stara Łagowica – Nowa Zbelutka – Stara Zbelutka – Zalesie (The list includes the routes that have been marked at least as good according to the inventory – Bardo – Wola Wąkopna – Raków 36 km of the trails conducted in 2010.) 10. black – connecting, from Łagów to the red trail: Łagów – Pustka – Bielowa – Górna Droga – Sędek 5.3 km KIELCE AND CLOSE VICINITY POVIAT KONECKI 1. mountain bike paths on Mt Telegraf and Mt Pierścienica (Forest Stadium Complex „Sta- dion Leśny”) 1. red: Sielpia – Piekło – Wąsosz – Piła – Stara Kuźnica • Forest Stadium - red - a high-performance trail of 2.6 km – Drukarnia – Czysta – Młynek Nieświński – Barycz • Forest Stadium - blue - a high-performance trail of 11 km – Kornica – Proćwin – – Sierosławice – • Forest Stadium - blue - a cross-country trail of 16 km Kazanów – Brody – Dziebałtów – Sielpia 42.7 km • Mt Telegraf - blue - a high-performance trail of 3.5 km 2. green “The Krasna Valley”: Sielpia – Barak – Miedzierza 2. outbound trails from Kielce: – Strażnica – Przyłogi – Kamienna Wola – Adamek – • red: ul. Podklasztorna – ul. Bernardyńska – ul. Grabinów – ul. Dzikowskiego – ul. Komorów – Krasna – Serbinów – – Długojów Pietraszki – ul. Młyńska – ul. Dobromyśl – Szczukowice – Jaworznia – Piekoszów – Szałas – Luta – Gustawów – Krasna – Mokra – Durac- – Podzamcze Piekoszowskie 15.2 km zów – Błotnica – Czarniecka Góra 52.1 km • red: the intersection of ul. Tarnowska and ul. Wojska Polskiego (cycle path) - re- serve „Wietrznia” – ul. Wojska Polskiego – ul. Jana Karskiego – the forest around OSTROWIECKI POVIAT Mt Telegraf – ul. Łanowa – ul. Kalinowa – ul. Posłowicka – ul. Zgrabowicka - rail- way station (PKP) Sitkówka-Nowiny 11.3 km 1. red “The Trail of Marian Raciborski”: Bałtów – Lemierze – Podgórze – Stoki Małe – • red: ul. Marmurowa / Aleja Legionów - ul. Szczepaniaka – ul. Kusocińskiego – ul. Ruda Kościelna – Borownia – Smyków – Podgrodzie – Ćmielów Wióry – Ćmielów Pakosz – ul. Krakowska – ul. Fabryczna – ul. Za Walcownią – ul. Zalesie – ul. Gar- Rynek (market square) – Brzóstowa 23.7 km barska - ul. Laskowa – ul. Zalesie – ul. Krakowska – Kielce Słowik 2. blue “The Baltów Bicycle Trail”: Bałtów – Kolonia Wólka Bałtowska – Trzemcha Górna • red: ul. Łódzka/ul. Hubalczyków (cycle path) – ul. Skrajna – ul. Malików – ul. Ba- – Wólka Trzemecka – Wólka Bałtowska – Bałtów 12 km talionów Chłopskich – ul. Kruszelnickiego 5,7 km 3. yellow “The Baltów Bicycle Trail”: Bałtów – Zamoście – Lemierze – Ulów – Kolonia • red: intersection of ul. Łódzka and ul. Hubalczyków (cycle path) – ul. Zastawie – Pętkowice – Pętkowice – Skarbka Górna – Skarbka Dolna – Bałtów 20 km ul. Kaczowa – ul. Smolaka 3,8 km 4. black – connecting: Wólka Bałtowska – Kolonia Wólka Bałtowska 1.2 km • black: ul. Dobromyśl – ul. Machałowej – ul. Zgórska - ul. Garbarska 4.6 km • black: ul. Bernardyńska, until it intersects with ul. Fabryczna 3 km

58 59 PIŃCZOWSKI POVIAT CYCLE ROUTES FOR FAMILIES

1. blue: Pińczów – – the Bogucicki Forest – Grochowiska – Bogucice – Chroberz The routes have been prepared for families with children. They lead through the most beauti- – – Młodzawy Małe – Młodzawy Duże – Skrzypiów – Pińczów 33 km ful areas of the Świętokrzyskie Region and what is more they bypass busy roads and often run through woodland and next to interesting natural objects and historical buildings. They are SANDOMIERSKI POVIAT designed as loops. 1. black: Sandomierz (the Old Town Market Square) – – Kolonia Lenarczyce – Kobi- 1. In the Footsteps of the Tetrapod – around Zagnańsk – 18 km erniki – a bridge on the Koprzywianka River– Zawisełcze -Sandomierz (Opatów Gate) 24 km 2. Forest Adventures –around the Oak “Bartek” – 33.7 km 3. Ancient Forest – around Bliżyn – 24 km SKARŻYSKI POVIAT 4. Amazing Diversity – around Suchedniów – 36.2 km 5. “Żeromszczyzna”– around Ciekoty – 15 km 1. green: “Towards the Sources of the Kamienna 6. Splendid Sights – around Bieliny – 25.6 km River I”: Skarżysko-Kamienna (cultural centre) 7. The Heart of the Mountains – around Nowa Słupia – 21 km – Brzask – Bliżyn – reserve “Dalejów” – Zbro- 8. Two Reservoirs – around Cedzyna – 24 km jów – Płaczków – Mroczków – Rędocin – Borki 9. A Romantic Experience – around Górno – 17 km – the sources of the Kamienna River – 36 km 10. A Mysterious Adventure, around Borków – 22 km 2. green: “Towards the Sources of the Kamienna 11. The Wild West – Kielce – 18 km River II”: Skarżysko-Kamienna (cultural cen- 12. Rocks and Caves – around Chęciny – 26 km tre) – Skarżysko-Kamienna (the Gate of Dawn 13. Around Fortalice – near Sobków – 25 km Sanctuary) – Podosiny – Majdów – Hucisko 14. Indians from the Świętokrzyskie – around Morawica – 27.7 km – Huta – Antoniów – the sources of the Kami- 15. Peasants and Lords – around Chałupki – 25 km enna River – 35 km 16. Downhill – Mt Telegraf – Kielce – 800 m

STARACHOWICKI POVIAT www.rowerowe.swietokrzyskie.travel 1. black: connecting to the west of Lubianka Reservoir, between the hills of Lubienia, THEMATIC BIKE ROUTES Wykus and Ostre Górki: (this trail divides the red trail “Around Starachowice” into 2 smaller loops) 4 km green: Trail of Witold Gombrowicz: Jakubowice – Przybysławice – Jasice – Mikułowice – 2. yellow “Forest Tracks”: Starachowice (“Ekomu- Ćmielów – Krzczonowice – Trębanów – Małoszyce – Grocholice – Bodzechów – Wólka Bodze- seum”) – Lubienia – Komorniki – Przymiarki chowska – Ostrowiec Św. – Świrna – Myków – Bukowie – Chocimów – Prawęcin – Doły Biskup- – Kutery – Klepacze – Budy Brodzkie – Brody ie – Gębice – Krynki – Brody – Bór Kunowski – Kolonia Miłkowska – Sarnówek – Dąbrówka – Ruda – Adamów – Starachowice 42 km – Górka – Wólka Bałtowska – Bałtów – Pętkowice – Wólka Pętkowska – Potoczek – Tarłów – 3. black: Wąchock – Bugaj – Mirzec – Trąbowiec Lasocin – Czyżów Szlachecki – Jakubowice 164 km – Piekło – Mirów – Rogów – Szydłowiec (Maz- The trail leads theough the following poviats (districts): Ostrowiecki, Opatowski, Starachowicki owieckie Voivodeship) 35.4 km 4. black: a bike loop around Brody commune: blue: “Transwojewódzki Berlin–Lviv Trail”: San- Brody (cultural centre) – Krynki – Gębice – domierz – Zawisełcze – Ostrołęka – Bogoria – Dziurów – Adamów – Ruda – Połągiew – Staw Skotniki – Koprzywnica – – Sulisławice Kunowski – Krynki – Brody railway station – Szymanowice – Klimontów – Konary – Ujazd (PKP) – 40 km (the green bike route belonging to the trail net- work in the Sandomierski Poviat) – Iwaniska WŁOSZCZOWSKI POVIAT – Planta – Sobiekurów – Wymysłów – Józefów – Strzyżowice – Czerników Karski – Czerników 1. red “Through the Forests around Włoszczowa”: Forest Nursery in Konieczno – Ko- Opatowski – Opatów (a fragment of the blue nieczno – Nieznanowice – Rząbiec ponds – Feliksówka Belina – a reservoir Biadaszek loop trail around Opatów i.e. the route belonging – Chotów – Jamskie – Kluczewsko – Kurzelów – Jeżowice – reservoir Klekot – Czarnca to the trail network in the Opatowski Poviat) – – Kąty – Forest Nursery in Konieczno 70 km Lipowa – Podole – Małoszyce – Ćmielów – Ruda 2. black : connecting: Włoszczowa – Plac Wolności – ul. Partyzantów – ul. Wiśniowa – Wola Kościelna – Magonie – Sudół – Ostrowiec Świętokrzyski – Chmielów – Kunów – Nietulisko Wiśniowa – the beginning of the red trail at the Forest Nursery in Konieczno – 7.5 km Duże – Doły Biskupie – Kałków-Godów – Brody – Styków – Dziurów – Michałów Miejski –

60 61 Starachowice – Rataje - Wąchock – Skarżysko-Kamienna ( the whole trail “Traces of Technical – Gorysławice – Kobylniki – – Nowa Zagość – Wola Zagojska – Leszcze – Chro Monuments of Kamienna Valley” from Skarżysko to Kamienna is a part of the Transwojewódzki berz – Wojsławice – Mozgawa – Młodzawy Małe – Młodzawy Duże – Skrzypiów – Pińczów Trail) – Rejów – reserve “Dalejów” – Bliżyn – Ubyszów - Majdów – Hucisko – Huta – Antoniów – Włochy – Chruścice – Chwałowice – Stawiany – Gołuchów – Włoszczowice – Grabowiec – - Niekłań – Stąporków – Czarna - Końskie – Sielpia - Dęba – Maleniec – Marcinków - Żarnów Piotrkowice – Brody – Lisów – Brudzów – Łabędziów – Morawica – Bieleckie Młyny – Kuby (Łódzkie voivodeship) 296 km Młyny – Suków – Mójcza – Wietrznia – Kielce 596 km Some short stretches of the trail coincide with other trails in the region. black: “Defensive Architecture”: Końskie – Proćwin - Modliszewice – Sierosławice -Kazanów – Dziebałtów - Sielpia Wielka – Barak – Miedzierza - Smyków – - Grzymałków blue: “Traces of Technical Monuments of Kamienna Valley”: Skarżysko- – Skoki – Mokry Bór - – Widoma - Oblęgór Kamienna – Wąchock – Rataje – Starachowice – Michałów Miejski – – Oblęgorek – Chełmce – Brynica - Podzamcze Pieko- Dziurów – Brody – Kałków–Godów – Doły Biskupie – Nietulisko Duże szowskie – Piekoszów – Zawada – Szewce - Cave “Raj” – Kunów – Chmielów – Ostrowiec Świętokrzyski 79.4 km – Chęciny – Podzamcze Chęcińskie – Mosty – Bolmin The whole trail belongs to the Transwojewódzki Cycling Trail. – Małogoszcz – Mieronice –Karsznice – Bizorenda – Szczepanów – Brzegi – a bridge over the Nida River, blue (walking/cycling): “Turtle and Dinosaur Trail”: Bałtów – Pętkowice route E77 – railway station in Sobków – Sobków Cas- – Potoczek – Tarłów – /Mazowieckie Voivodeship/ Zęborzyn – Solec on the tle – Sobków – Mokrsko – Kotlice – Boruszowice – Wisła River – Boiska – Chotcza – Borowiec – Lucimia – Janowiec 62 km Motkowice – Imielno – – Pińczów – Młodzawy Duże – Młodzawy Małe – Wojsławice CYCLE PATHS – Chroberz – Stradów – Mękarzewice – Pełczyska – Jurków – Wiślica – – – Radzanów – Szczaworyż – Błoniec – KIELCE Skrobaczów – Stopnica – Oleśnica – Brody Duże – – Gaj Święcicki – Rytwiany – Golejów – Staszów – Kurozwęki – Kotuszów – Szydłów – Korytnica – a reservoir Chańcza • paved cycle paths (asphalt, stone sett surface): – a cemetery in Szumsko – Rembów – Stara Zbelutka – a bridge in Łagowica – Iwaniska – • quarter Stadion – Kadzielnia – the Silnica Valley – ul. Jesionowa (reservoir) – ul. Witosa Haliszka – Ujazd – Konary – Klimontów – Ossolin – Świątniki – Samborzec – Zajeziorze about 7 km – Zawisełcze – a castle in Sandomierz – Kichary Nowe – Wysiadłów – Dacharzów – Komor- • cycle path along the reservoir – along ul. Jesionowa and Łódzka (the north side) – ul. na – Międzygórz – Słabuszowice – Leszczyków – Tudorów – Okalina – Opatów – Podole Hubalczyków about 2 km – Ptkanów – Buszkowice – Ćmielów – Podgrodzie – Smyków – Trębaczów – Grocholice – • along ul. Łódzka (the south side) – ul. Zagnańska – ul. Hubalczyków about 1.7 km Obręczna, road No. 9 intersection – Sadowie – Czerwona Góra – Janowice – Sarnia Zwola • along ul. Bohaterów Warszawy – ul. Tarnowska – ul. ks. J. Popiełuszki about 3 km – Grzegorzowice – Stara Słupia – Miłocice – Dębno – Dąbrowa Górna – Bodzentyn – Psary • along Aleja Solidarności 2 km – Klonów – Brzezinki – Masłów II – Dąbrowa – Kielce 510 km • around the housing estates: Świętokrzyskie and Na Stoku (On the Some short stretches of the trail coincide with other trails in the region. Slope) about 2.2 km • path over the Silnica River– the housing estate Bocianek (Little Stork) yellow: “Spiritual Energy Sites”: Kielce ul. Mielczarskiego – Szczukowskie Górki – Podzam- about 2.2 km cze Piekoszowskie – Piekoszów – Łaziska – Gałęzice – Zajączków – Milechowy – Bolmin – • along ul. Sandomierska Małogoszcz – Mieronice – Rembieszyce – Lipnica – Lasków – Jędrzejów – Książe Skroniów • along Aleja IX Wieków Kielc about 0.4 km – Warzyn II – Deszno – Trzciniec – Rakoszyn – Nagłowice – Rejowiec – Chycza – Kossów • along ul. Grunwaldzka – Kwilina – Nowiny – Dzierzgów – Moskorzew – Mękarzów – Brzeście – Bieganów – Czaryż – Secemin – Błonie – Czarnca – Żelisławiczki – Łachów– Włoszczowa – Kurzelów – Komparzów BUSKO–ZDRÓJ AND VICINITY – Kluczewsko – Oleszno – Wólka – Słupia – Pijanów – Jakimowicz – Grodzisko – Radoszyce – Jacentów – Nowy Sokołów – Stary Sokołów – Nowy Dziebałtów – Sielpia Wielka – Piekło – • cycle path (asphalt) Busko-Zdrój – Radzanów – 1.4 km Czarna – Czarniecka Góra – Stąporków – Hucisko – Pardołów – Świerczów – Nowki – Sorbin • cycle path (asphalt) Busko-Zdrój – Wełecz – Kameduły – Busko- – Zbrojów – Drożdżów – Bliżyn – Zagórze – Skarżysko-Kamienna – Marcinków – Wąchock – Zdrój – 17.5 km Rataje – Wykus – Radkowice – Rzepin I – Rzepin II – Dąbrowa – Kałków – Goleszyn – Wielo- borowice – Włochy – Pokrzywianka – Podchełmie – Święty Krzyż – Nowa Słupia – Jeleniów KOŃSKIE AND VICINITY – Podłazy – Gułaczów – Zagościniec – Nowy Staw – Nowy Sad – Draczów – Stara Zbelutka – Szumsko Kolonia – Niedźwiedź – Bogoria – Moszyny – Kolonia Pęcławska – Jurkowice – • Końskie, al. Katyńska – Browary – 0.7 km Nawodzice – Bazów – Sulisławice – Bukowa – Osiek – Duża Wola – Niekrasów – Mucharzew – • – Stara Kuźnica – 1.2 km Strzegom – – Rytwiany – Tuklęcz – Sichów Mały – Wilkowa – Podlesie – Borzymów – Beszowa – Biskupice – Zborówek – Pacanów – Chrzanów – Piestrzec – Zborów – Solec–Zdrój OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI AND VICINITY – Chinków – Zagajów – – – Stróżyska – Szczerbaków – Wiślica • Cycle path Ostrowiec Świętokrzyski – Bodzechów

62 63 BIKE CLUBS AND ASSOCIATIONS CAR TOURS

The Świętokrzyskie Association of Mountain Biking “MTB Cross” LITERARY TRAIL ul. Sienkiewicza 53/55, 25-002 Kielce ph. +48 41 344 59 29, +48 41 344 54 68 The trail highlights the places connected the works or lives of the well- www.mtbcross.pl known writers / poets who once used to live in the Świętokrzyskie Region. Above all, it presents the figures of Henryk Sienkiewicz, Stefan Żeromski, Active Holidays Club “Pasat” (“Trade Wind”) Mikołaj Reja, Wincenty Kadłubek and Jan Długosz. ul. Partyzantów 1, 26-200 Końskie ph. /fax +48 41 372 31 70 The trail is marked with brown road signs. On particular sites there are www.pttkkonskie.pl boards with descriptions in Polish and English.

MTB Kielce Association, Świętokrzyskie Mountain Biking 1. Ponidzie Loop: Nagłowice (Mikołaj Rej) – Jędrzejów (Wincenty ul. Zagórska 121, 25-346 Kielce Kadłubek) – Pińczów (Adolf Dygasiński) – Busko-Zdrój (Wojciech ph. +48 600 853 859 Belon) – Wiślica (Jan Długosz, Jan of Wiślica). www.mtb.kielce.pl 2. Sandomierz and Ostrowiec Loop: Doły Biskupie (Witold Gombro- wicz) - Bodzechów – Dwikozy (Wiesław Myśliwski) – Sandomierz Skarżysko Society Of Cyclists (Jan Długosz, Wincenty Kadłubek, Jarosław Iwaszkiewicz, Wiesław ul. Niepodległości 70A, 26-110 Skarżysko-Kamienna Myśliwski) – Klimontów (Bruno Jasieński). ph. +48 41 253 84 19 3. Kielce Loop: Skarżysko-Kamienna (Leopold Staff, Włodzimierz www.skarzyskietowarzystwocyklistow.eu Sedlak) – Suchedniów (Gustaw Herling-Grudziński, Jan Gaj- zler) – Oblęgorek (Henryk Sienkiewicz) – Strawczyn (Stefan Żeromski) – Kielce (Stefan Kielce Society Of Cyclists Żeromski, Bolesław Prus, Edmund Niziurski, Adolf Dygasiński) – Domaszowice (Walery ul. Sandomierska 239, 25-142 Kielce Przyborowski) – Leszczyny (Stefan Żeromski) – Ciekoty (Stefan Żeromski) – Święta Ka- ph./fax +48 41 369 21 52 tarzyna (Stefan Żeromski) – Bieliny (Józef Ozga-Michalski).

Świętokrzyskie Regional Association of Cycling CISTERCIAN TRAIL ul. Karczówkowska 10, 25-019 Kielce ph./fax +48 41 361 45 99 Travelling along the Cistercian Trail is not only about visiting Cistercian monasteries, but in a certain sense it means travelling to the past, learning Świętokrzyski Club for Tourists-Cyclists “Kigari” about the richness of the Cistercian heritage. Polish Tourists’ Country Lovers Society Branch in Kielce ul. Sienkiewicza 29, 25-007 Kielce 1. Cistercian Monastery in Jędrzejów (description on p.17) ph. +48 41 344 77 43, ph./fax +48 41 344 59 14 ul. Klasztorna 20, 28-300 Jędrzejów, ph. +48 41 386 23 08 www.pttkkielce.pl www.cystersi.pl 2. Cistercian Monastery in Wąchock (description on p. 25) Sandomierz Biking Club “Race Squad” ul. Kościelna 14, 27-215 Wąchock, ph. +48 41 275 02 00 ul. Jana Kochanowskiego 25, 27-600 Sandomierz www.wachock.cystersi.pl ph. +48 15 687 73 73, +48 533 100 418 3. Former Cistercian Monastery Complex in Koprzywnica (description on p. 24) www.sport-rowery.pl/klub ul. Krakowska 78, 27-600 Koprzywnica, ph. +48 15 847 62 02 www.kuprzyszlosci.pl Suchedniów Association Of Cyclists ul. Sportowa 3, 26-130 Suchedniów ŚWIĘTOKRZYSKI TRAIL OF WOODEN ARCHITECTURE ph. +48 41 254 32 53 Wooden churches, bell towers, manor houses, cottages and homesteads are the true gems of the Świętokrzyskie Region and both their structure and beauty are astonishing. Among the wood- en monuments forming the trail, the religious buildings constitute the most numerous group: churches, chapels, belfries. The churches usually are oriented and have a framework structure; on their walls and ceilings you will find rich polychrome and apart from that Baroque, late-Ba-

64 65 roque and Rococo furnishing: beautiful altars, crucifixes, statues as well as paintings depicting of Our Lady of Częstochowa) - Kielce-Dąbrowa (chapel by the Church of the Blessed the Virgin Mary and the Saints. Some of the churches are still thriving; others, slightly forgot- Virgin Mary, the Mother of the Church) - Kielce-Dyminy (a wooden chapel) - Mójcza, ten, open occasionally and only dream about their past splendour. commune Daleszyce (Church of Our Lady of Częstochowa) - Wola Kopcowa, commune Masłów (a wooden Chapel of St Joseph The Worker). The trail created in the Świętokrzyskie www.drewniane.swietokrzyskie.travel region is compatible with the corre- sponding trails of Wooden Architec- ŚWIĘTOKRZYSKI ARCHEO-GEOLOGY TRAIL ture in Małopolskie, Śląskie and Pod- karpackie regions. It is marked with This car route combines archaeological attraction unique on a European scale and the region’s brown road signs. On particular sites gems of geology. The trail is marked with brown road signs. On particular sites there are also there are boards with descriptions in boards with descriptions in Polish and English. Polish, English and German. Course of the trail: JurassicPark in Bałtów - Krzemionki - Nowa Słupia - Święty Krzyż - Mt • Route No. 1: Busko-Zdrój (St Bukowa – Zachełmie - Mt Barcza - Kamienne Kręgi - Mt Ciosowa – reserve Ślichowice in Leonard’s Church) – Kielce – reserve Kadzielnia in Kielce – reserve Wietrznia in Kielce – Karczówka in Kielce - (St Stanisław Szczepanowski’s Cave “Raj” - Berberysówka - Zgórsko - Góra Zelejowa - Cave “Piekło” - Góra Zamkowa - Góra Church) – Probołowice Rzepka – Góra Miedzianka (Church of St James the Apos- www.szlakarcheogeo.pl tole) – Stradów (St Bartholom- ew’s Church) – Topola (Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary) – Cudzyno- APPLE TRAIL OF SANDOMIERZ wice (All Saints’ Church) – Gorzków (St Margaret’s Church) – Świniary (Church of Stanisław Szczepanowski) – Zborówek (Church of St Giles and St Nicholas) – Niekrasów (Church of The Sandomierz Land is on one hand a region rich in history, natural resources and cultural the Visitation of the Blessed Virgin Mary) – Strzegom (Church of Our Lady of Sorrows and heritage, and on the other it is a typically agricultural area that emphasises the development of of St Andrew) fruit and vegetable processing. The main route of the trail leads allong the fruit farms which for • Route No. 2: Kurzelów (Cemetary Chapel of St Anne) - Bebelno (Church of the Nativity of two or three generations have grown apples, pears.... the Blessed Virgin Mary, built in 1745, with n c18th bell tower) - Kossów (Church of Our On the trail, you can learn about the rich cultural heritage of the region, its traditions, the de- Lady of Częstochowa with a bell tower) – Rakoszyn (Church of St Stanisław Szczepanowski) - velopment of local entrepreneurship or the new technologies e.g of apple cultivation. Trzciniec (Church of the Exaltation of the Holy Cross) - Obiechów (Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary) - Mnichów (Church of St Szczepan and a bell tower) - Chomętów Course of the trail: Sandomierz gardening centre – “Giełda Zielona” (“Green Market”) in San- (Church of St Mary Magdalene) – Tokarnia (Ethnographic Park, Museum of Kielce Village) - domierz – Zawisełcze (agritourism farm of the Godzwon family) – Koćmierzów – Ostrołęka Rembieszyce (Church St Peter and St Paul) (gardening farm of the Gotfryd family) – Skotniki – Samborzec (fruit-processing plant “Sambor”) – Sośniczany (fruit farm of the Juda family) – Koprzywnica – – Przewłoka – Kępa Nag- • Route No. 3: Kakonin (a wooden cottage and the Board of Good Taste of Łysogórska Land) najewska – Chodków Stary – Łążek – Łoniów – Zawidza (fish farm) – Łoniów – Trzebiesławice - Bodzentyn (a historic homestead of the Czernikiewicz Family, Ethnographic Point – The – Suliszów – Ruszcza – Sulisławice (Marian Sanctuary) – Wólka Gieraszowska – Rybnica (the Museum of Kielce Village) - Radkowice (Church of Our Lady of Czestochowa) – Krynki (a farms of the Radomyscy and Fudala families) – Klimontów (Collegiate Church of St Joseph) – wooden gate belfry at the Church of St Martin and of the Assumption of the Blessed Virgin Pęchów (vineyard of the Gołębiewscy family) – Goźlice – Ossolin – Nasławice – Dębiany – Bil- Mary) - Parszów (Church of the Descent of the Holy Spirit) – Skarżysko-Bzin (St Joseph’s cza – Obrazów (the farms of the Gajda and Wojtas families) – Rożki (ornamental garden of the Church) - Bliżyn (St Sophia’s Church) - Mroczków (St Roch’s Church) – Odrowąż (St Ro- Płaza family) – Lenarczyce – Komorna – Kleczanów (fruit farms of the Krzemińscy, Kula and salia’s Church) - Lipa (Church of St Lawrence and St Catherine) Szwagierczak families) - Zdanów – (agritourism farm of the Ciźla family) – (agritourism farm of the Pałacha familz) – Wilczyce – Bugaj (fruit farm of the Konarski family) – • Route No. 4: Góra Witosławska (Chapel of the descent of the Holy Spirit) – Gierczyce Łukawa (fruit farms of the Rewer, Drzazga and Bodura families) – Gałkowice Kolonia (gardening (Church of St Nicholas) - Stodoły (a c17th Church of St Theresa) - Kleczanów (Church of St farm of the Kiliański family) – Kichary – Góry Wysokie (gardening farm of the Małkiewicz fam- Catherine and St Stanisław) - Gliniany (St Adalbert’s Church) - Ruda Kościelna (Church of the ily) – Dwikozy – Góry Wysokie – Garbów – Wyspa – Wygoda (gardening farms of the Kaca and Nuptials of the Blessed Virgin Mary) - Ostrowiec Świętokrzyski (Sacred Heart Church) - Bod- Piotrowski families) – Pawłów – Czyżów Szlachecki (gardening farm of the Borkowski families) zechów (Church of St Sophie and St Stanisław) - Sarnówek (St Anthony of Padua’s Church) – Józefów (gardening farm of the Bartoszek family) – Czyżów Szlachecki (agritourism farm of the Panasiuk family, fruit farms of the Błasiak and Drach families) – Trójca – Zawichost – Dwikozy – • Route No. 5, so-called “Kielce Loop”: Kielce-Białogon (ul. Kolonia, Church of the Gierlachów (agritourism of the Barański family) – Sandomierz Transfiguration)-Kielce-Centre (at the junction of ul. Mielczarskiego and ul. Urzędnicza, Church of the Immaculate Heart of Mary) - Kielce-Centre (ul. Jana Pawła II, the Laszczyk The route goes through the communes of the Sandomierski Poviat. It is approx. 200 km long. Family Manor) - Kielce-Zagórze (at the junction of ul. Prosta and ul. Zagórska, Chapel

66 67 WINTER SPORTS NIESTACHÓW Ski Resort on Mt. Otrocz (372 m above sea level) ph. +48 41 302 10 48, 664 978 173 SKIING www.niestachow.pl 4 pistes: www.narty-swietokrzyskie.pl – 450 meters long, alt. difference 70 meters, slope an- gle 15 % BAŁTÓW – 430 meters long, alt. difference 65 meters, slope an- gle 15 % „Bałtów Switzerland” – 220 meters long, alt. difference 35 meters, slope an- Bałtów ph. +48 41 264 14 20, 519 346 140 gle 12 % www.szwajcariabaltowska.pl – 80 meters long, alt. difference 15 meters, slope angle Two freestyle pistes, one 340 meters long and the other one 570 meters long, alt. level 65 me- 10 % ters both. The slope is lit and equipped with snow guns. Other facilities and service: car park – 100 meters snow tubing and a bar, ski-service and rental centre. Open: Monday-Thursday 9.00 am– 9.00 pm., Friday- Slopes lit, maintained with snow canons and gro- Sunday 9.00 am.– 10.0 pm. omers. Ski rental, car park, bar. BODZENTYN Open: Monday - Friday 10.00 am.-8.30 pm. Saturday-Sunday 9.00 am. – 9.00 pm. Skiing slope „Baba Jaga” on Mt. Miejska (426 m above sea level) Bodzentyn, ph. +48 607 771 209, 606 259 272 www.nartybodzentyn.pl TUMLIN Drag lift 600 meters long, alt. difference 95 meters. Ski lit on Mt. Wykieńska (409 m above sea level) The slope is lit, maintained with snow cannons and groomers. Car park and a bar. Tumlin – Podgród 43b, 26-085 Miedziana Góra Open: Monday-Friday 10.00 am.– 10.0 pm., Saturday-Sunday 9.00 am. – 10.0 pm. ph. +48 41 303 49 82, 696 599 849, 696 617 145 www.tumlin-ski.prv.pl KIELCE 2 pistes with drag lifts: Skiing slope on Mt. Telegraf - 500 meters long, 43 meters wide, alt. difference 95 meters, (406 m above sea level) – see page no 12 - 300 meters long, 43 meters wide, alt. difference 75 meters. Skiing slope on Mt. Pierścienica Slope lit, maintained with snow canons and groomers. (367 m above sea level) – see page no 13 Open 10.00 am. – 10.00 pm.

KONARY

Skiing slope Konary, gm. Klimontów WATER TOURISM AND RECREATION ph. +48 504 118 748 www.stok-konary.pl Two drag lifts, piste 480 meters long, 60 meters wide, alt. difference 80 meters, the slope lit, INDOOR SWIMMING POOLS maintained with snow canons, ski rental, car park. Open 9.00 am.– 9.0 pm.

KRAJNO-ZAGÓRZE BAĆKOWICE Ski resort SABATKRAJNO ( 425 m above sea level) Krajno Zagórze 43c, 26-008 Górno Indoor Swimming Pool ph. +48 41 312 77 11, 602 217 920 www.sabatkrajno.pl Baćkowice 100, 27-552 Baćkowice Two drag lifts, piste 1000 meters long, 60 – 100 meters wide, alt. difference 95 meters. ph. +48 15 86 81 656 The slope is lit and maintained with snow canons and groomers. Ski-rental, ski instruc- www.basen-backowice.tk tors. Car park, bar. Open 9.00 am. – 10.0 pm.

68 69 BUSKO-ZDRÓJ Indoor Swimming Pool ul. Jurajska 7 (by SP no 25), 25-640 Kielce The S. Komenda Indoor Swimming Pool ph. +48 41 368 89 07 ul. J.W. Grotta 3a, 28-100 Busko-Zdrój ph. +48 41 378 85 49, fax 41 370 81 99 KOŃSKIE www.plywalnia.busko.pl Indoor Swimming Pool CZARNIECKA GÓRA ul. Warszawska 38, 26-200 Końskie ph. +48 41 372 90 60 Indoor Swimming Pool ŚCR www.basen.umkonskie.pl Czarniecka Góra 43, 26-220 Stąporków ph. +48 41 374 11 63, fax 41 374 11 62 MORAWICA www.rehabilitacjascr.pl „KORAL” Sp. z o.o. Indoor Swimming Pool JĘDRZEJÓW ul. Szkolna 6, 26-026 Morawica ph. +48 41 311 47 02, ph./fax +48 41 311 47 96 ext. 21 Indoor Swimming Pool www.morawica.pl , www.koral.kkf.pl ul. Przypkowskiego 43, 28-300 Jędrzejów ph. +48 41 386 52 09 OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI www.plywalniajedrzejow.strefa.pl „Rawszczyzna” Indoor Swimming Pool ul. Mickiewicza 32, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski KAZIMIERZA WIELKA ph. +48 41 265 00 00, fax 41 267 41 03 www.mosir.ostrowiec.pl Kazimierski Sport Centre ul. Kościuszki 13, 28-500 Kazimierza Wielka OŻARÓW ph. +48 41 350 10 20 ext. 114 www.kazimierzakos.pl „NEPTUN” Indoor Swimming Pool ul. Ostrowiecka 4a, 27-530 Ożarów KIELCE ph./fax +48 15 861 10 00, 15 839 31 17 www.neptun.ozarow.net „MORS” Indoor Swimming Pool ul. Toporowskiego 96, 25-549 Kielce PIŃCZÓW ph. +48 41 362 74 71, 41 344 92 39 www.mosir.kielce.pl „Delfinek” Indoor Swimming Pool ul. Siedmiu Źródeł 7, 28-400 Pińczów „DELFIN” Indoor Swimming Pool ph. +48 41 357 27 33 ul. Krakowska 2, Kielce www.mosir.pinczow.com.pl ph. +48 41 366 90 10, 41 366 90 13 www.mosir.kielce.pl POŁANIEC

„FOKA” Indoor Swimming Pool „Delfin” Indoor Swimming Pool os. Barwinek 31, Kielce ul. Witosa 1, 28-230 Połaniec ph. +48 41 260 53 52 i 53, fax 41 260 53 51 ph. +48 15 865 11 30 www.mosir.kielce.pl

„ORKA” Indoor Swimming Pool ul. Kujawska 18, Kielce ph. +48 41 342 00 50 i 53 www.mosir.kielce.pl

70 71 SANDOMIERZ Hotel Swimming Pools „Błękitna Fala” Indoor Swimming Pool ul. Zielna 6, 27-600 Sandomierz CEDZYNA near KIELCE ph. +48 15 644 67 20 ext.. 105, 106, fax 15 644 67 21 www.mosir.sandomierz.pl Uroczysko Hotel Cedzyna 44 d, 25-900 Górno SĘDZISZÓW ph. +48 41 368 11 16 www.hotel-uroczysko.com.pl OSiR Indoor Swimming Pool ul. Dworcowa 20a, 28-340 Sędziszów DĄBROWA near KIELCE ph. +48 41 381 27 30 www.osir.sedziszow.pl Odyssey Hotel Dąbrowa 3, 26-001 Masłów SITKÓWKA-NOWINY near KIELCE ph. +48 41 317 44 00 www.hotelodyssey.pl „Perła” Indoor Swimming Pool ,,Perła” Commune Culture Centre KIELCE ul Perłowa 1, 25-052 Nowiny ph. +48 41 346 52 60, 41 345 96 50, CITI Hotel fax 41 346 52 70 ul. Paderewskiego 4, 25-017 Kielce www.perla.maximum.pl ph. +48 41 335 98 12 www.citipark.pl SKARŻYSKO-KAMIENNA Kameralny Hotel MCSiR Indoor Swimming Pool ul. Tarnowska 7, 25-394 Kielce ul. Spółdzielcza 19, 26-110 Skarżysko-Kamienna ph. +48 41 348 25 30 ph. +48 41 253 93 50 www.hotelkameralny.com www.mcsir.skarzysko.pl La Mar Hotel STARACHOWICE ul. Sikorskiego 2, 25-434 Kielce ph. +48 41 330 23 33 Indoor Swimming Pool www.rekreacja.hotellamar.pl ul. Szkolna 14b, 27-200 Starachowice ph. +48 41 274 17 07 MĄCHOCICE-KAPITULNE www.mcriw.website.pl Przedwiośnie Hotel STRAWCZYN Mąchocice Kapitulne 178, 26-001 Masłów ph. +48 41 311 17 92 OLIMPIC Indoor Swimming Pool www.hotelprzedwiosnie.pl ul. Turystyczna 6, , 26-067 Strawczyn ph. +48 41 333 57 97 ext. 200 SOLEC-ZDRÓJ www.olimpicstrawczyn.pl „Malinowy Zdrój” Hotel Medical SPA WŁOSZCZOWA ul. Leśna 7, 28-131 Solec-Zdrój ph. +48 41 370 40 04, 41 370 40 01 NEMO Indoor Swimming Pool www.malinowyzdroj.pl ul. Wiśniowa 43, 29-100 Włoszczowa ph. +48 41 333 51 00, 41 333 51 01, 797 407 695, 797 407 694 www.basen-wloszczowa.pl

72 73 STARACHOWICE JĘDRZEJOWSKI POVIAT

Senator Hotel Partly organised beach: ul. Krywki 18, 27-200 Starachowice Bocheniec – reservoir, ph. +48 41 274 03 90 Sędziszów – reservoir, www.h-s.pl Oksa – reservoir

KAZIMIERSKI POVIAT OPEN AIR SWIMMING POOLS Partly organised beach: Skalbmierz

KIELCE KIELECKI POVIAT

MOSiR Open Air Bolmin reservoir, Swimming pool Chańcza reservoir, ul. Szczecińska 1, (2 spots) 25-345 Kielce Borków reservoir, ph. +48 41 344 07 12 –Wojciechów reservoir, www.mosir.kielce.pl Umer reservoir, Morawica reservoir, Partly organised beach: Andrzejówka reservoir, Borowa Góra reservoir, Cedzyna reservoir, (2 spots) Lipowica reservoir, Wilków reservoir

RECREATION-BEACHES KONECKI POVIAT

Organised beach: Information on sanitary & health conditions of recreation beaches in Świętokrzyskie area: Sielpia reservoir, Partly organised beach: State Sanitary Inspector in Świętokrzyskie Barycz reservoir, ul. Jagiellońska 68, 25–734 Kielce Stąporków reservoir ph./fax +48 41 365 54 23 www.wsse-kielce.pl OPATOWSKI POVIAT Polish Water Rescue, Świętokrzyskie Voivodship Section ul. Żytnia l, 25–018 Kielce Partly organised beach: Zochcinek ph. +48 41 344 92 18

BUSKI POVIAT OSTROWIECKI POVIAT

Organised beach: Organised beach: Radzanów – reservoir, Ostrowiec Św. – Gutwin lake Solec-Zdrój: reservoir, boats rental, play- ground

74 75 PIŃCZOWSKI POVIAT Tourist company ,,Kajaczkiem”- Beata Ziembińska ul. Dmowskiego 4, 28-380 Jędrzejów Organised beach: Pińczów – Nida reservoir, ph/fax. +48 41 386 14 64, 500 609 800 Partly organised beach: Gacki reservoir www.kajaczkiem.pl

SANDOMIERSKI POVIAT DELTA Association River trips and kayaking Organised beach: Koprzywnica reservoir, 27-423 Bałtów 55 Partly organised beach: ph. +48 41 264 14 20 i 21 www.baltow.info SKARŻYSKI POVIAT Kayaking Trips Organised beach: ul. Pałęki 26, 28-400 Pińczów Suchedniów –Kamionka reservoir, ph./fax +48 41 357 28 11, Skarżysko–Rejów – Kamionka reservoir, 600 821 095 Mostki – Żarnówka reservoir, www.mosir.pinczow.com.pl Jaśle – reservoir, Bernatka Kayaking Trips Agrotourism Centre „Nasze Rancho – Przystanek Nida” STARACHOWICKI POVIAT Nida 91, 26-026 Morawica ph. +48 41 241 31 98, 533 585 323 Organised beach: www.przystaneknida.pl Starachowice – Lubianka reservoir, Starachowice Michałów – Piachy reservoir, Kayaking Trips Partly organised beach: Brody – Kamienna ul. 1 Maja 224A, 25-614 Kielce reservoir www.nida.com.pl e-mail: [email protected] STASZOWSKI POVIAT Wisła River Trips – Tadeusz Prokop, the captain Organised beach: Golejów – Golejów lake ul. Kochanowskiego 10, 27-600 Sandomierz ph. +48 603 591 485, 15 832 60 29 WŁOSZCZOWSKI POVIAT contact PTTK (Polish Tourists’ Country Lovers Society) ph. +48 15 832 23 05 www.kapitan-prokop.pl Organised beach: Chycza – Kwilinka reservoir

RIVER TRIPS, KAYAKING

Tourist company „KAJAKIEM.PL” Anita Górecka ul. Rakowska 29, 28-300 Jędrzejów ph./fax +48 41 386 30 74, 600 288 375 www.kajakiem.pl

76 77 HORSE RIDING KIELCE Stadion Kielce Horse Riding Centre ul. Kusocińskiego 61a, 25-045 Kielce ph./fax +48 41 361 00 07, 606 930 932 www.centrumjezdzieckie.kielce.pl

MAAG Hippotherapy and Recreation Centre ul. Ściegiennego 207, 25-116 Kielce ph. +48 41 348 91 83 www.maagkielce.pl Stangret Riding Centre ul. Kusocińskiego 51, 25-045 Kielce ph. +48 41 349 25 49, 668 181 080 www.stangret-kielce.pl

KIELECKI POVIAT

„Amazonka” Riding Centre Borków 68, 26-021 Daleszyce ph. +48 41 317 19 92 BUSKI POVIAT www.amazonkaborkow.pl Leszek Pośpiech Leszek Trębacz „Radostowa“ Kotki-Budy 125, 28-100 Busko-Zdrój Ciekoty 196, 26-001 Masłów ph. +48 41 353 17 75 ph. +48 41 311 22 64 www.radostowa.agrowczasy.com „Rancho” Hippotherapy Centre Wolica 36, 28-100 Busko-Zdrój „Cichy Zakątek” ph. +48 41 378 74 67, 509 224 553 Grabowiec 67b, 26-020 Chmielnik ph. +48 41 354 91 86 „U Cypisa” Agrotourism Farm Zagórzany 40, 28-131 Solec-Zdrój Ostoja Stable ph. +48 41 377 13 82, 604 185 114 Antonielów 41, 26-070 Łopuszno www.ucypisa.pl ph. +48 500 172 991, 505 989 258 www.stajniaostoja.pl

JĘDRZEJOWSKI POVIAT Świętokrzyski Horse Ride Club Brzezinki 52, 26-001 Masłów Sobków Knight’s Castle ph. +48 41 334 45 88, 608 299 110 ul. Stanisława Sobka 15, 28-305 Sobków www.jazdakonna.pl/w/swietok/0003.html ph. +48 41 387 11 36, 509 301 601 www.zameksobkow.pl „Leśne Zacisze” Lisów-Wygwizdów 6, 26-026 Morawica „GALOP” Stable ph. +48 607 627 271 ul. Kielecka 134, 28-305 Sobków www.lesne-zacisze.net ph. +48 41 387 10 19, 503 311 919 www.stajniasobkow.republika.pl

78 79 Farm Land OSTROWIECKI POVIAT „Resztówka Sienkiewiczowska” Oblęgorek 120, 26-067 Strawczyn „Kraina Koni” Horse Riding Centre ph. +48 41 303 04 78, 604 577 131 Bałtów 170a, 27-423 Bałtów www.oblegorek.eu ph. +48 41 264 14 20, 41 264 14 21, 500 029 904 www.kraina-koni.pl „ELBARA” Stable – Hippotherapy ul. Turystyczna 15, 26-050 Zagnańsk SANDOMIERSKI POVIAT ph. +48 887 634 400 Sandomierski Cavallery Centre „Za siódmą górą” Rzeczyca Mokra 110, 27-600 Sandomierz ul. Pogodna 10, Zagnańsk-Zachełmie ph. +48 606 699 801 ph. +48 41 300 19 30 www.zasiodmagora.dormire.pl STARACHOWICKI POVIAT

„Stajnia Pod Dębem” KONECKI POVIAT ul. Podlesie 78, 27-200 Starachowice ph. +48 41 373 15 88 Horse Riding and Hippotherapy Centre www.stajniapoddebem.strefa.pl Brody 102 near Sielpia, 26-200 Końskie ph. +48 41 372 83 84 STASZOWSKI POVIAT

Świętokrzyskie Health Centre Agrotourism Farm Czarniecka Góra 43, 26-220 Stąporków Dorota Włodarczyk „Stajnia Harlejówka” ph. +48 41 374 11 63, fax 41 374 11 62 Wiśniowa Poduchowna 95, 28-200 Staszów http://rehabilitacjascr.pl ph. +48 15 824 19 67, 604 878 772 http://harlejowkaa.prv.pl Zaleście Stable Hotel, Horse Riding School „Raj” Stud Farm Skrzyszów 29, 26-225 Gowarczów Małgorzata and Szczepan Suchojadowie ph. +48 667 566 227, 603 997 709 Korytnica 56, 28-225 Szydłów www.stajniazalescie.pl ph. +48 601 414 250, 692 246 687 „Atmosfera” Leisure Centre Sielpia, ul. Spacerowa 17, 26-200 Końskie ph. +48 519 176 087 www.atmosfera-sielpia.pl

Grzybowa Dolina Rancho Maria i Krzysztof Świtoń Stary Grzybów 14, 26-200 Stąporków ph. +48 601 455 293, 691 389 029 www.grzybowadolina.strefa.pl

PIŃCZOWSKI POVIAT

„Ponidzie” Folk Riding Club ul. Armii Ludowej 1, 28-400 Pińczów ph. +48 41 357 24 47

80 81 Kurozwęki sp. z o.o. Stud Farm ul. Kościelna 12, Kurozwęki, 28-200 Staszów SPORT AND LEISURE ph. +48 15 866 72 79 http://stadninakoni.com

WŁOSZCZOWSKI POVIAT

Joanna and Leszek Rak ul. Włoszczowska 8, Czarnca, 29-100 Włoszczowa ph. +48 41 394 24 77, 41 394 39 65 Bożena and Marek Bomba – Carriage Rides TENNIS COURTS Łachów 30, 29-100 Włoszczowa ph. +48 41 394 38 79

Janina and Alfred Strychalscy Rączki 9, 29-120 Kluczewsko ph. +48 608 019 106

Iwona and Roman Kłudziak Łapczyna Wola 4a, 29-120 Kluczewsko ph. +48 44 781 48 06, 504 256 760

KIELCE

„Roko” Tennis Centre ul. Jurajska 1, 25-636 Kielce ph./fax +48 41 346 47 30, 504 113 459, 509 669 278 www.tenis.kielce.pl Świętokrzyska Technical University Al. Tysiąclecia PP 7, 25-314 Kielce ph. +48 41 342 44 21

Municipal Sport Field for Schools ul. Prosta 57, Kielce ph. +48 602 532 824 www.gemik.pl

82 83 BUSKO-ZDRÓJ OŻARÓW

Busko-Zdrój Resort Park Tennis Court Al. Kasztanowa, 28-100 Busko-Zdrój ul. Leśna 2, 27-530 Ożarów ph. +48 41 370 31 51, 41 370 31 52 ph. +48 15 861 17 01, 15 861 17 04

„Włókniarz” Sanatory PIŃCZÓW ul. Rokosza 1, 28-100 Busko-Zdrój ph. +48 41 370 70 70 Municipal Sport and Recreation Centre www.wlokniarz.pl ul. Pałęki 26, 28-400 Pinczów ph. +48 41 357 20 44 „Nida-Zdrój” Sanatory www.mosir.pinczow.com.pl ul. Rzewuskiego 9, 28-100 Busko-Zdrój ph. +48 41 378 24 91 SANDOMIERZ

MOSiR Municipal Sport and Recreation Centre ul. Koseły 3a, 27-600 Sandomierz ph. +48 15 644 62 56, 15 644 54 98 www.mosir.sandomierz.pl

SKARŻYSKO-KAMIENNA

ZSP School no 1 Sport Centre ul. Sezamkowa 23, 26-110 Skarżysko-Kamienna ph. +48 41 252 56 32

Tennis Court „Planty” Play Field ul. Zielna, 26-110 Skarżysko-Kamienna ph. +48 41 253 93 50

SMECZ Tennis Court Sport Hall ul. Paryska 1, 26-110 Skarżysko-Kamienna ul. Kusocińskiego 3, 28-100 Busko-Zdrój ph. +48 604 975 436 ph. +48 41 378 87 01 SOLEC-ZDRÓJ KOŃSKIE „Malinowy Zdrój” Hotel Medical SPA Sport Field, Koneckie Tennis Association ul. Leśna 7, 28-131 Solec-Zdrój ul. Południowa 80, 26-200 Końskie phl./fax +48 41 370 40 00 ph. +48 41 375 14 56, mobile 668 798 904 www.malinowyzdroj.pl

NAGŁOWICE STARACHOWICE

Tennis Court Municipal Leisure and Recreation Centre ul. Mikołaja Reja 40, 28-362 Nagłowice ul. Krzosa 6, 27-200 Starachowice ph. +48 41 381 43 82 ph. +48 41 274 17 07 http://mcriw.website.pl

84 85 STYKÓW SOLEC-ZDRÓJ

PZAZ Leisure Centre „Malinowy Zdrój” Hotel Medical Spa ul. Świętokrzyska 125, Styków, 27-230 Brody Iłżeckie ul. Leśna 7, 28-131 Solec-Zdrój ph. +48 41 271 65 02 ph. /fax +48 41 370 40 00 www.malinowyzdroj.pl SUCHEDNIÓW STARACHOWICE OSiR Sport and Recreation Centre ul. Ogrodowa 11, 26-130 Suchedniów „Senator” Hotel ph. +48 41 254 33 51 ul. Krywki 18, 27-200 Starachowice www.camping140.pl ph. +48 41 274 03 90 www.h-s.pl

BOWLING FLYING KIELCE

„Dyspensa” Kielce Flying Club Rynek 8, 25-303 Kielce ul. Jana Pawła II 9, 26-001 Masłów near Kielce ph. +48 41 344 47 37 ext. 24, 695 550 148 ph. +48 41 311 08 93, fax 41 311 07 06 www.dyspensa.com.pl www.aeroklub.kielce.pl Flying School, Parachut Jumping School „La Mar” Hotel ul. Sikorskiego 2, 25-434 Kielce Pińczów Flying Club ph. +48 41 330 23 33 ul. Legionistów 26, skr. poczt. 28, 28–400 Pińczów www.hotellamar.pl Flying School

MK Bowling Leisure Centre Pińczów Regional Flying Club ECHO Gallery ul. Zacisze 7/16, 28-400 Pińczów ul. Świętokrzyska 20, 25-406 Kielce ph. +48 668 409 128 ph. +48 41 240 50 31 – booking www.arp.pinczow.com www.mkbowling.pl

POŁANIEC MAN MADE CLIMBING WALLS

Art and Culture Centre ul. Czarnieckiego 5, 28-230 Połaniec „Dom Harcerza” ph. +48 15 865 09 17 ul. Pańska 1a, Kielce-Białogon, 25–820 Kielce www.centrum.polaniec.pl ph. +48 41 345 27 37, 604 718 637 www.dhkielce.zhp.pl SANDOMIERZ Bałtów Man Made Climbing Wall „Błękitna Fala” Indoor Swimming Pools 27-423 Bałtów 55 ul. Zielna 6, 27-600 Sandomierz ph. +48 41 264 12 93, 264 14 20 i 21 ph. +48 15 644 67 20, fax 15 644 67 21 www.baltow.info www.mosir.sandomierz.pl

86 87 Man Made Climbing Wall Kielecki Suspension Rope Park Culture and Leisure Centre (Tyrol ride, Tarzan jump, 4 advanced runs) ul. Portowa 24, 27-600 Sandomierz ul. Szczepaniaka (near „Leśny Dwór” hotel) ph. +48 15 644 52 28 ph. +48 785 460 185, 668 594 935, 507 151 610 www.mosir.sandomierz.pl www.parklinowykielce.pl

Suspension Rope Park Sport and Leisure Centre „Gutwin” ul. Gutwin, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph. +48 785 167 545, 785 488 946 www.mosir.ostrowiec.pl

„Kamrat” Suspension Rope Park Sielpia (vis à vis OSiR Sielpia ul. Spacerowa 1) ph. +48 505 653 941 www.parklinowysielpia.pl EXTREME EXPERIENCES Afor Adventure Park (Suspension Rope Park, Man Made Climbing Wall, Sensation Factory – Extreme Sports Paintball) ul. Panoramiczna 5/6, 25-503 Kielce Afor Leisure and Education Centre ph. +48 606 366 727, 609 648 738, fax 41 366 05 16 Borków 64, 26-021 Daleszyce www.wytworniawrazen.pl ph. +48 695 280 051, 661 911 977, 41 317 11 71 fax 41 317 19 20 Bałtów Rollercoaster www.aforadventure.pl Bałtów 8a, 27-423 Bałtów ph. +48 41 264 14 20, 264 14 21 „Ścieżka Tarzana” Suspension Rope Park www.baltow.info Park „Piszczele”, 27-600 Sandomierz ph. +48 15 644 62 53, 15 644 67 20 AGROKLUB Quads www.mosir.sandomierz.pl Kontrewers 3, 26-080 Mniów ph. +48 41 373 84 00, 373 84 10, 601 744 915, 601 075 725 Leisure Park Sabat Krajno www.czterokolowce.pl (Suspension Rope Park, Quads, Paintball) Krajno-Zagórze 43c, 26-008 Górno Emeryk ph. +48 41 312 77 11, mobile 602 217 920, 692 435 319, 502 079 854 (Offroad, Quads, Paintball, Hum-Vee Tours) www.sabatkrajno.pl ul. Miodowa 3/18a, 25-553 Kielce ph. +48 600 521 090 Quads – Joanna and Leszek Rak www.emeryk.com ul. Włoszczowska 8, Czarnca, 29-100 Włoszczowa ph. +48 41 394 24 77, 41 394 39 65 Paintball “SABI” Korytnica 42, 28-305 Sobków „Crazy Monkeys” – Paintball ph. +48 512 705 703 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski www.paintball.jedrzejow.pl ph. +48 662 183 422, 660 339 337 www.paintballostrowiec.pl Paintball in the forest 2a, 26-060 Chęciny „Pożeracze marzeń” (Dream Eaters) ph. +48 509 440 862 ul. Galenowa 7/2, 25-705 Kielce www.strefa-integracji.pl ph. +48 691 972 952, 501 190 528

88 89 „Strefa21 – sporty Ekstremalne” (Quads, Buggy, Archery, Shooting Gallery, Paintball) ACCOMODATION Osiedle Stawki 98, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph. +48 606 212 874 www.strefa21.pl

„Na cztery koła” PTTK (Polish Tourists’ Country Lovers Society) Motor Club Accomodation information on ranked objects is available also on the site: ul. Sienkiewicza 29, 25-007 Kielce www.turystyka.crz.mg.gov.pl/imoh ph. +48 607 570 705 www.naczterykola.pl number of beds „Abyss diving” Świętokrzyskie Sience Centre apartaments ul. Czachowskiego 84, 25-106 Kielce ph. +48 41 362 94 62, 604 581 798 rooms with shower/WC internet in rooms Chełmce Motocross Race Track MX PRO RACING restaurant Oblęgorek ul. Zielona 6, 26-067 Strawczyn ph. +48 792439996 2/50 conference room – two c. rooms with 50 chairs each www.mxpro.com.pl car park guarded p. not guarded p. Dębska Wola Motocross Race Track handicapped access rooms Brzeziny Motor Club „RACING” Brzeziny, ul. Chęcińska 325, 26-026 Morawica, swimming pool ph. +48 501108190 www.bkm-racing.pl sauna spa & wellness service Konary-Nawarzyce Motocross Race Track contact: Piotr 608 554 982, Przemysław 602 701 124 tennis court e-mail: [email protected], [email protected] play ground Kowala Motocross Race Track credit cards accepted Sitkówka-Nowiny contact person: Mikołaj 509 711 135, pets accepted Cezary 605 604 343, Sławek 608 506 968 e-mail: [email protected] Positions with given category of standard are marked with light green background ***

SQUASH Korona Squash Club Galeria Korona, second floor ul. Warszawska 26, 25-312Kielce ph. +48 41 201 31 89 www.squashkorona.pl

90 91 BUSKI POVIAT Czech Stanisław Rooms Mieleniewska Władysława Rooms ul. 12-go Stycznia 12, 28-100 Busko-Zdrój ul. Kwiatowa 15, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 378 33 06 ph. +4841 370 12 45

BUSKO-ZDRÓJ 30 11 open: V – IX

„Milenium” Guest House*** „” Hotel ** Dytkowska Zofia – „Zacisze” Rooms Oszywa Henryk Rooms ul. Waryńskiego 15, 28–100 Busko-Zdrój ul. Waryńskiego 10, 28-100 Busko-Zdrój ul. 1-go Maja 25, 28-100 Busko-Zdrój ul. Chopina 1, 28-100 Busko-Zdrój ph./fax. +48 41 378 43 73, 603 655 059 ph. /fax +48 41 378 30 01 do 4 ph. +4841 378 26 50 ph. +4841 378 43 68 www.pensjonatmilenium.pl www.hotelgromada.busko.com.pl 7 10 21 90 1/50 Attention! The object due to modernisation Puchała Wanda Rooms Godzwoń Władysław Rooms works, re-open by autumn 2013 ul. 1-go Maja 8, 28-100 Busko-Zdrój ul. Słoneczna 2, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 378 25 28 „Sanato” Guest House*** ph. +4841 378 43 19 16 „Pod Świerkiem” Hotel * ul. 1-go Maja 29, 28-100 Busko-Zdrój 15 ul. Waryńskiego 38, 28-100 Busko-Zdrój ph./fax +48 41 378 19 48, 41 378 19 51 ph./fax +48 41 378 28 54, 41 378 14 64, www.sanato.com.pl 370 865 051 Skoczylas Danuta and Zdzisław Rooms 42 Henczel Edward – „Henczel” Rooms www.hotelura.eu ul. 12-go Stycznia 4, 28-100 Busko-Zdrój ul. Słoneczna 11, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 378 21 36, 662 624 506

50 1/40 ph. +4841 378 26 25, 605 734 908 www.wypoczywajunas.pl/henczel 21

„Zamek Dersława” Guest House *** 28 ul. Mickiewicza 18, 28-100 Busko-Zdrój Stolarek Lucyna Rooms ph./fax +48 41 378 85 47, 605 133 041 ul. Słoneczna 11a, 28-100 Busko-Zdrój „Słowacki Spa” *** Sanatorium & Hotel www.derslaw.busko.com.pl Klepacz Pelagia Rooms ph. +4841 378 29 43 ul. 1-go Maja 33, 28-100 Busko-Zdrój ul. Słoneczna 1, 28-100 Busko-Zdrój 30 ph. +4841 378 78 79, 41 370 80 96 ph. +4841 378 27 48 18 www.slowacki.busko.pl 10 120 2/20-60 „Golden-Sun” „Anna” and„Margaretka” Rooms ul. Bajkowa 9, 28-100 Busko-Zdrój ul. Słoneczna 9 and ul. Bajkowa 12, ph. +4841 378 45 71, fax 41 370 19 00 Kopińska Krystyna Rooms 28-100 Busko-Zdrój ext. 23 ul. Chopina 4, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 378 35 57 www.goldensun.busko.com.pl ph. +4841 378 22 91 www.straub.tbu.pl 25 7 38

Cupryjak Barbara Rooms ul. Słowackiego 7, 28-100 Busko-Zdrój Kumor Irena – „Ula“ Rooms Trela Daniela Rooms ul. Słoneczna 6, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 378 29 85 ul. Kusocińskiego 16, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 378 32 11, 514 790 782 ph. +4841 378 40 28 14 11 13

92 93 Walkiewicz Janina Rooms „Gosia” Rooms „Paulinka” Rooms Leisure Centre ul. Słoneczna 7, 28-100 Busko-Zdrój ul. 1 Maja 23a , 28-100 Busko-Zdrój ul. Bajkowa 6, 28-100 Busko-Zdrój ul. Szkolna 2, 28-131 Solec-Zdrój ph. +4841 378 21 27 ph. +4841 378 16 30 ph. +4841 378 29 69 ph. +4841 377 61 16 www.willa.gosia.prv.pl 7 8 28 60 „U Henryka” Rooms ul. Szkolna 12, 28-131 Solec-Zdrój Wróblewska Barbara „Ryś” Rooms „Honoratka” Rooms SKORZÓW ul. Kusocińskiego 8, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 377 61 59, 514 855 910 ul. Słoneczna 10, 28-100 Busko-Zdrój www.uhenryka.com ph. +4841 378 37 19 ph. +4841 378 33 73, „Panama” Inn www.busko-zdroj.com/rys Skorzów 63, 28-100 Busko-Zdrój www.willahonoratka.tbu.pl 10 ph. +4841 376 13 12, 41 378 70 98 19 25 www.zajazdpanama.pl 50 Cyryl Podsiadło Rooms Zalecka Ewa Rooms ul. Krakowska 9, 28-131 Solec-Zdrój (2-room suites with bathroom) „Maciej” Rooms ph. +4841 377 60 53, 41 377 64 82 ul. Słoneczna 15 28-100 Busko-Zdrój ul. Słoneczna 16, 28-100 Busko-Zdrój 8 ph. +4841 378 41 05 ph. +4841 378 18 77, 604 464 513 SOLEC-ZDRÓJ www.willamaciej.tbu.pl 12 25 „Malinowy-Zdrój” Hotel Medical SPA**** Stanisława Gwóźdź Rooms „Anna”and „Margaretka” Rooms ul. Leśna 7, 28-131 Solec-Zdrój ul. Słoneczna 9, 28-131 Solec-Zdrój ul. Słoneczna 9 oraz ul. Bajkowa 12, ph./fax +48 41 370 40 00, 41 370 40 03, ph. +4841 377 61 62 „Marcel” Rooms fax 41 370 40 02 28-100 Busko-Zdrój 10 ph. +48 41 378 35 57 ul. Słoneczna 23, 28-100 Busko-Zdrój www.malinowyzdroj.com.pl www.straub.tbu.pl ph./fax +48 41 378 37 89, 185 3/30– 601 504 704 Anna Lasak Rooms 35 www.willamarcel.pl 100 ul. Szkolna 4, 28-131 Solec-Zdrój 20 ph. +4841 377 61 85, 606 971 194 „Bolesław” Rooms 2 ul. 12-go Stycznia 9, 28-100 Busko-Zdrój SOLANNA SPA Guest House*** ph. +4841 378 23 97 „Natura” Rooms ul. Targowa 2, 28-131 Solec-Zdrój ul. Chopina 9, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 377 61 80, 609 734 999, Marian Rokita Rooms 12 ph./fax +48 41 378 70 56, fax 41 377 63 19 ul. Słoneczna 14, 28-131 Solec-Zdrój 41 344 70 69 www.solanna.com.pl ph. +4841 377 62 50 www.natura.med.pl „Elżbieta” Rooms 40 1/50 6 ul. Kusocińskiego 4, 28-100 Busko-Zdrój 15 ph. +4841 378 23 97 7 „Parkowa” Rooms ul. Waryńskiego 4a, 28-100 Busko-Zdrój Leisure Centre „Krystyna” ph. +4841 370 20 83, 604 980 750 ul. Krakowska 7, 28-131 Solec-Zdrój „Ewa” Rooms www.parkowa.bulok.info ph. +4841 377 61 45, ul. Kusocińskiego 4a, 28-100 Busko-Zdrój fax 41 377 69 40, 694 797 038 ph. +4841 378 14 73, 600 121 793 12 www.krystyna.solec-zdroj.com www.willaewa.eu 63 15

94 95 Anna Hernik Rooms „ M ALWA” „Natalia” Rooms ZIELONKI ul. Kościuszki 14 a, 28-131 Solec-Zdrój – Czesława Kamińska Rooms ul. Kościuszki 3, 28-131 Solec-Zdrój ph. +4841 377 61 08 ul. Kościuszki 3b, 28-131 Solec-Zdrój ph. +4841 377 61 49 ph. +4841 377 61 18 4 6 „Dwór Dziekanów”Rooms 10 Zielonki 33, 28-131 Solec-Zdrój ph. +4841 377 63 27, 502 577 385 Lucjan Swatek Rooms www.dwordziekanow.pl ul. Słoneczna 16, 28-131 Solec-Zdrój Emilian Gąsior Rooms STOPNICA ph. +4841 377 60 94 ul. Kościuszki 13, 28-131 Solec-Zdrój 37 ph. +4841 377 60 79 8 4 Mateo Hotel** ul. dr Piotrowskiego 41, 28-130 Stopnica „U Danusi” Rooms ph./fax +48 41 377 94 09 ul. Słoneczna 15, 28-131 Solec-Zdrój Maria Zychowicz Rooms ph. +4841 377 61 10 ul. Krakowska 3a, 28-131 Solec-Zdrój 48 1/70 ph. +4841 377 60 63, 606 554 636 10

2

„U Cecylii” – Cecylia Sosin Rooms Mateo 2 Hotel * ul. Żeromskiego 10, 28-131 Solec-Zdrój Waldemar Korniłowicz Rooms ul. dr Piotrowskiego 43, 28-130 Stopnica ph. +4841 379 96 13 ul. Krakowska 9, 28-131 Solec-Zdrój ph./fax. 41 377 94 09 ph. +4841 377 64 82 www.mateo-hoph.pl 10 10 24

Henryk Banaszek Rooms ul. Sienkiewicza 13a, 28-131 Solec-Zdrój „U Eli” – Elżbieta Rączka Rooms „Rywa Verci” Hotel** ph. +4841 377 62 61 ul. Żeromskiego 16, 28-131 Solec-Zdrój ul. Partyzantów 3, 28-130 Stopnica ph. +4841 379 96 20 ph./fax +48 41 377 91 11, 10 601 680 259 6 www.rywaverci.pl

Agata Rajczak Rooms 70 ul. 1 Maja 12a, 28-131 Solec-Zdrój Alina Rooms 1 ph. +4841 377 67 04 ul. 1 Maja 5, 28-131 Solec-Zdrój ph. +4841 377 62 22 9 10 ZBORÓWEK STARY

„ AGAWA” – Tamara Czerwiec Rooms „Kalina” Rooms Leisure Centre ul. Kościuszki 6a, 28-131 Solec-Zdrój ul. Słoneczna 11, 28-131 Solec-Zdrój ,,MARCOTERM” ph. +4841 377 60 83, 698 750 359 ph. +4841 377 65 19, 500 031 078 Zborówek 3, 28-133 Pacanów www.agawasz.republika.pl www.kalina.solec-zdroj.com ph. +4841 376 50 43, 505 193 311 www.osrodek.marcoterm.pl 9 14 50

96 97 JĘDRZEJOWSKI POVIAT „U Reja” Motel * SOBKÓW ul. Jana Pawła II 27, 28-362 Nagłowice ph. +4841 387 98 88 „Zamek Rycerski” Leisure Centre BOCHENIEC JARONOWICE 16 1/120 ul. Stanisława Sobka 15, 28-305 Sobków ph./fax +48 41 387 11 36, 509 301 601 „Hubertus”Inn www.zameksobkow.pl „Ptaszyniec”Leisure Centre Jaronowice 123, 28-362 Nagłowice 12 Bocheniec 55a, 28-366 Małogoszcz ph. +4841 381 46 96, , 666 054 040 School Hostel, Category I ph./fax +48 41 385 52 03, 606 622 804 www.zajazdhubertus.pl by Primary School www.ptaszyniec.com ul. Mikołaja Reja 40, 28-362 Nagłowice 20 150 ph. +4841 381 45 18 , 381 43 82, 509 982 108 www.naglowice.orangespace.pl JĘDRZEJÓW „Wierna” Leisure Centre 60 Bocheniec 55b, 28-366 Małogoszcz „Zacisze”Inn ph. +4841 385 53 61, fax 41 385 51 60 Al. Piłsudskiego 4, 28-300 Jędrzejów www.wierna.oit.pl ph. +4841 386 18 25, 41 386 30 13 Mikołaj Rej Mannor House ul. Kacpra Walewskiego 7 200 60 28-362 Nagłowice ph. +4841 381 45 70, fax 41 381 49 21 Warsaw University 10 Świętokrzyskie Science Station KRZELÓW Bocheniec 55, 28-366 Małogoszcz ph./fax +48 41 385 54 65 School Hostel SĘDZISZÓW ŚWIĄTNIKI 150 by Practical Education Schools Complex Krzelów 38, 28-340 Sędziszów ph. +4841 381 10 29 ,,Złota róża” Rooms and Restaurant „Pałac Koronny” Hotel*** www.zsckpkrzelow.republika.pl ul. Dworcowa 37, 28-340 Sędziszów CHYCZA ph./fax. 41 381 18 96, Świątniki 5, 28-330 Wodzisław 100 533 540 447, 607 207 034 ph. +48. 41 307 01 31, 797 586 535, 604 775 839 www.zlota-roza.eu „Oksa” Leisure Centre www.palackoronny.pl Chycza, 29-135 Radków near Nagłowice 100 ph. +4841 380 80 70, 500 166 726, 70 2 500 166 716 NAGŁOWICE www.oksa.com.pl SKRONIÓW 150 „Nagłowice” Motel ** ul. Jana Pawła II 25, 28-362 Nagłowice „Lanckorona” Motel * ph. +4841 381 45 79, Skroniów 69c, 28-300 Jędrzejów fax 41 381 45 79, 512 173 450 ph./fax +48 41 386 33 18, 603 918 849 www.noclegi-naglowice.pl www.lanckoronahoph.pl 12 1/100 10

3 /120/80/80

98 99 KAZIMIERSKI POVIAT KIELCE TOWN

„Arkadia” Hotel* „Dyminy” Hotel** ul. Urzędnicza 13, 25-729 Kielce ul. Ściegiennego 264, 25-116 Kielce KAZIMIERZA WIELKA PAŚMIECHY ph./fax +48 41 345 51 50 ph./fax. 41 361 14 00, 500 658 900 www.hotelkielce.pl www.hoteldyminy.pl „Dworek Niedzieli” „Grelland” 60 75 ul. 1-go Maja 13, 28-500 Kazimierza Wielka Paśmiechy 59 near Wielgus ph. +4841 352 40 48, 888 449 305 28-500 Kazimierza Wielka 1/300 www.dworek.kazimierzawielka.com ph. +4841 352 51 75, 600 088 285, 888 052 114 „Astoria” Hotel** 30 www.grelland.pl ul. Kościuszki 26, 25-310 Kielce ph./fax +48 41 343 22 99, ph. +4841 341 56 45 30 „Faraon” Hotel** www.hotelastoria.pl ul. Stara 6, 25-544 Kielce KRAŚNIÓW 25 ph./fax +48 41 24 95 300, 506 199 777 www.hotelfaraon.pl 31 „Zajazd Wiśniewskich” Hotel* Kraśniów 25, 28-520 Opatowiec „Bristol” Hotel** ph. +4841 351 84 44, fax 41 351 85 03 ul. Sienkiewicza 21, 25-007 Kielce www.zajazdwisniewskich.com ph. +4841 368 24 66, 368 24 60, „IBIS” Hotel** 40 1/100 fax 41 366 30 65 www.bristol.kielce.pl ul. Warszawska 19, 25-516 Kielce ph. +4841 340 69 00, fax 41 340 69 69 35 www.ibishoph.com 228 2/16

„Citi-Hotel” Hotel** ul. Paderewskiego 4c, 25-017 Kielce ph. +4841 343 51 51, fax 41 345 79 82 www.citipark.pl 58 1/50

DAL Hotel *** ul. Piotrkowska 12, 25-510 Kielce „Kameralny”Hotel *** ph. +4841 336 10 00, 41 336 10 10, ul. Tarnowska 7, 25-394 Kielce fax 41 336 10 20 ph. +4841 348 25 30, fax 41 361 01 07 www.hoteldal.pl www.hotelkameralny.com 104 3 42 1/ 90 100 – 150

100 101 „Karczówka” Hotel** „La Mar”Hotel*** „Pod Złotą Różą” Hotel*** „Tęczowy Młyn” Hotel*** ul. Karczówkowska 64, 25-713 Kielce ul. Sikorskiego 2, 25-414 Kielce Pl. Moniuszki 7, 25-334 Kielce ul. Zakładowa 4, 25-670 Kielce ph. +4841 345 66 06, ph. +4841 330 22 00, fax 41 330 23 00, ph. +4841 341 50 02, fax 41 343 78 81 ph. +4841 335 21 00, fax. 41 335 24 00 ph./fax +48 41 366 26 26, 664 038 585 bowling/swimming pool, ph. +4841 330 23 33 www.zlotaroza.pl www.teczowy.com www.hotelkarczowka.oit.pl www.hotellamar.pl 50 175 55 1/30 64 2/60/20 3/24/36/114 6/2x25/80/2x120/150/

Wena’s Hotel* „Kongresowy” Hotel *** „Qubus” Hotel**** Al. Solidarności 34, 25-323 Kielce ul. Składowa 2, 25-505 Kielce ul. Zakładowa 9, 25-655 Kielce ph. +4841 332 63 93, 41 332 63 60 ph. +4841 243 81 00, fax 41 243 82 00 ph. +4841 335 00 80, fax 41 335 00 88 fax 41 332 64 40 „Leśny Dwór” Hotel** www.qubushoph.com www.hotelwena.pl www.hotelkongresowy.pl ul. Szczepaniaka 40, 25-043 Kielce 162 36 ph. +4841 362 10 88, fax 41 362 18 56 61 www.lesnydwor.com.pl 1/70 1 /80 7/300/110/70/4x40 64 3 /50/50/120 „Stadion” Hotel** „Willa Magnat” Hotel** ul. Wróblewskiego 3, 25-369 Kielce ul. ks. P. Ściegiennego 8, 25-033 Kielce ph./fax +48 41 368 77 15 ph. +4841 361 26 20, 41 361 34 93 „Łysogóry” Hotel*** www.mosir.kielce.pl www.willamagnat.eu ul. Sienkiewicza 78, 25-501 Kielce ph. +4841 365 50 00, fax 41 365 50 01 „Maraton” Hotel** 52 34 ul. Boczna 15, 25-043 Kielce www.lysogory.com.pl 2/250/45 ph. +4841 362 91 16, 361 54 03, 348 09 60, 1/40 198 fax 41 361 42 58 www.mosir.kielce.pl 9 /1000 „365” Hotel (promise ***) 60 1 /60 al. Na stadion 365, 25-127 Kielce „Śródmiejski” Hotel ** ph. +4841 361 55 35 ul. Wesoła 5, 25-305 Kielce www.hotel-365.pl ph. +4841 344 15 07, 791 601 079, fax 41 344 16 96 55 www.hotelsrodmiejski.pl 1/100 38

„Tara” Hotel*** ul. Kościuszki 24, 25-810 Kielce ph. +4841 344 25 10, fax 41 344 74 25 www.tara.kielce.pl 32 1/50

102 103 School Hostel INCOM Rooms „Gosia” Rooms „Stangret” Rooms „Wędrownik” ul. Jagiellońska 9, 25-613 Kielce ul. Emilii Plater 27, 25-111 Kielce ul. Kusocińskiego 51, 25-045 Kielce ul. Szymanowskiego 5 (Primary School 28), ph. +4841 366 06 46, 886 608 799 ph. +48502 228 519, 502 715 186 ph. +4841 349 25 39, fax 41 349 25 38 25-361 Kielce www.stangret-kielce.pl www.hotelikincom.yoyo.pl ph./fax +48 41 342 37 35 16 20 www.ssm-wedrownik.com.pl 50 65 Bogusław Kabała Rooms Rooms ul. Tarasowa 19, 25-828 Kielce ph. +4841 345 93 70, 505 051 835 School Hostel ul. Warszawska 191B, 25-534 Kielce ph. +4841 331 58 27 „Dom Harcerza” 6 ul. Pańska 1a, Kielce-Białogon, 25-820 Kielce 15 ph. +4841 345 27 37 , 604 718 637 Renata and Bogdan Bębacz Rooms www.dhkielce.zhp.pl Rooms ul. Berberysowa 9, 25-224 Kielce 44 ul. 1-go Maja 155a, 25-655 Kielce ph. +4841 368 73 15 ph. +4841 345 47 25 17 „Centrum”Rooms 18 ul. Wesoła 3, 25-305 Kielce „STEO DOM” Rooms „Jaga” Rooms ph. +4841 344 61 53, 691 222 888 ul. Batorego 76, 25-132 Kielce „Etap” Rooms ul. Wybraniecka 26, 25-121 Kielce ph. +4841 361 15 04, 703 400 550, 708 477 507 www.noclegikielce.eu ph./fax +48 41 361 79 76, 502 248 840 ul. Skrajna 3, 25-650 Kielce www.steo.pl 16 www.noclegi-kielce.com.pl ph. +4841 345 71 62, 607 250 024 8 15 22 Pilgrim Hostel „Villa-Romano“Rooms ul. Kordeckiego 104, 25-137 Kielce Catholic Apostolic Association „Pałacyk Zielińskiego” Rooms Karczówka, Klasztor 1, 25-602 Kielce „Wójcik” Rooms ul. Zamkowa 5, 25-009 Kielce ph. +4841 362 92 51, 603 375 123, ph. +4841 345 05 38, 602 392 222 ul. Ściegiennego 337, 25-116 Kielce ph. +4841 368 20 53 i 54 503 168 139 www.karczowka.pl ph. +4841 361 03 92, fax 41 361 33 77 www.palacykzielinskiego.pl www.villa-romano.eu www.zajazd-wojcik.kielce.pl 50 4 17 13 „Dyminy”Inn „Hala Sportowa” MOSiR (ZUGA – SHL) Rooms ul. Ściegiennego 264, 25-116 Kielce ul. Krakowska 72, 25-701 Kielce „ROADWAY” Rooms ul. Zagnańska 27, 25-953 Kielce ph./fax +48 41 366 00 32, 41 346 14 95 ph. +4841 361 87 03, 509 206 740, ul. Prosta 45, 25-385 Kielce ph. +4841 345 39 16, fax 41 363 15 42 www.mosir.kielce.pl www.zuga.civ.pl 508 393 496 ph. +4841 362 62 14, 604 603 607, 660 776 773 www.zajazddyminy.pl 37 www.roadway.kielce.pl 10 35 6 „Hellada” National Museum Guest Rooms Educational Centre ul. Klonowa 49, 25-553 Kielce pl. Zamkowy 1, 25-010 Kielce (non school days only) „Belka” Rooms ph. +4841 332 81 00, 508 202 795, ph. +4841 344 40 14 ext. 203 ul. Jagiellońska 30, 25-608 Kielce fax 41 332 81 31 ul. Chodkiewicza 33, 25-122 Kielce (w godz. 8.00 – 15.00) ph./fax +48 41 366 18 67 www.hellada.kielce.pl ph. +4841 368 78 18, 504 059 655 www.mnki.pl www.zpsw.kielce.com.pl 25 18 2 200

104 105 KIELECKI POVIAT BRUDZÓW „Gromada” Hotel*** Cedzyna near Kielce, 25-900 Kielce ph./fax +48 41 302 21 11, 41 368 24 99 41 368 25 00 „Eliot” Hotel** www.gromada.pl Brudzów 105 a, 26-026 Morawica BILCZA Poviat School Hostel 140 Subsidiary no 1 ph. +4841 311 43 61, 41 301 44 01 www.eliot.pl „Bilcza” Rooms ul. Wolności 1a (High School Dormitory) 5 / 200 / 100 / 60 / 20 / 20 ul. Ściegiennego 120, Bilcza 26-010 Bodzentyn 60 1/70 ph. +4841 31 17 059, 607 950 830 ph. +4841 311 61 91, 665 533 961 www.hotelikbilcza.com www.ssm.strefa.pl open air 50 50 „Uroczysko” Hotel*** BRZEZINKI „Uroczysko SPA&Business” Hotel**** Cedzyna 44D near Kielce, 25-900 Kielce BODZENTYN BORKÓW ph./fax +48 41 368 11 16, 41 302 19 26 ,,Margaretka Świętokrzyska” Rooms*** www.hotel-uroczysko.com.pl Apartament (4 rooms) Horse Riding Centre „Amazonka” Brzezinki 83, 26-001 Masłów 220 Plac Żwirki 1, 26-010 Bodzentyn Borków 68, 26-021 Daleszyce ph. +4841 311 10 69, 532 377 832 ph. +48607 577 860 ph. +4841 317 19 92, fax 41 317 19 88 www.margaretka-swietokrzyska.pl 5 /200/80/40/40/20 www.zlotykon.pl/pokoje-bodzentyn-lysica- www.amazonkaborkow.pl swieta-katarzyna 39 110 8

„Koziołek” Rooms „AFOR” Leisure Centre CEDZYNA ul. Suchedniowska 19 b, 26-010 Bodzentyn Borków 64, 26-021 Daleszyce „Cedzyna” Inn ph. +48/fax 41 311 51 09, 530 695 095 ph. +4841 317 11 71, 41 317 11 17, Cedzyna 86, 25-900 Kielce ph. +4841 302 22 14, 602 736 475, 606 856 219 www.hotel-koziolek.pl fax 41 317 19 20 Hotel „Echo” *** www.afor.pl www.kielce_tanienoclegi.republika.pl 50 Cedzyna 44b, 25-900 Kielce 76 ph./fax +48 41 302 21 08, 41 344 74 69 60 ph. +48 41 302 21 07 www.hotelecho.oit.pl “Mała Czarna” Rooms 93 CHAŃCZA ul. Suchedniowska 16, 26-010 Bodzentyn „Uroczysko” Leisure Centre ph. +4841 311 57 19, 509 320 124 Borków, 26-021 Daleszyce 4 / 100 / 150/400/40 ph./fax +48 41 317 19 22, 606 442 256 15 e-mail: [email protected] Tawerna „Marine State” Hotel ** Chańcza 140, 26-035 Raków 60 ph. +4841 312 46 37, fax 41 353 52 82, 517 117 494 „U Magdy” Rooms www.celinka.marinestate.pl ul. Langiewicza 4, 26-010 Bodzentyn ph. +4841 311 57 82, 503 135 988 35 open air www.umagdy.wczasywposlce.pl 1 /140 25

106 107 „Chańcza“ Leisure Centre Tented Field „Pod Zamkiem” Camping Place Góra Zamkowa Car Park Chańcza, 26-035 Raków ul. Długa 24, 26-060 Chęciny ph. +4841 354 06 08, 502 321 489 ph. +4841 315 12 57, 604 214 778 www.chanczadomki.pl 250 64

,,Zielone Zacisze” Hotel** Chańcza 123, 26-035 Raków „Pod Srebrną Górą” Inn ph. +48889 304 280 Pl. 2 Czerwca 28, 26-060 Chęciny www.swietokrzyskie.pl/domki-chancza ph. +4841 315 10 09, 664 763 281 www.zajazd-checiny.pl 12h/60 Aviator Medical Wellness Hotel *** Górno Motel ** - Stacja Paliw BP 10 Dąbrowa, ul. Szybowcowa 41 Górno-Parcele 3a, 26-008 Górno 26-001 Masłów ph. +4841 302 43 10 ph. +4841 201 04 00, fax.41 201 04 09 www.motelgorno.eu CHEŁMCE „Raj” Inn www.hotel-aviator.pl ul. Dobrzączka, 26-060 Chęciny 20 ph. +4841 346 51 27 42 Hotel ,,Zielone Zacisze” ** http://checiny.obitur.pl 1/180 Chełmce, ul. Jarzębinowa 5, 26- 067 Strawczyn 30 „Biały Kruk” Inn ph. +4841 222 54 95, 885 885 575 Górno 1, 26-008 Górno www.hotelzielonezacisze.net.pl „Ambara’s” Club ph. +4841 302 40 18, 692 448 119, 694 933 631 www.bialykruk-gorno.pl 30 CIEKOTY Dąbrowa 351a, 26-001 Masłów 1/180 ph./fax +48 41 362 72 53, ,502 852 345 11 www.ambaras.eu „Pstrąg” Drink Bar & Rooms Czesław Majcherczyk 21 CHĘCINY Ciekoty 67, 26-001 Masłów HUTA SZKLANA ph. +4841 311 17 11, 41 311 20 76, „Dąbrowa” 508 229 056 Dąbrowa 316c, 25-001 Masłów Poviat Youth Hostel Category II www.ciekoty.wczasywpolsce.pl ph./fax +48 41 362 39 40, 602 359 956 „Jodłowy Dwór” Leisure Centre ul. Białego Zagłębia l (Primary School Dor- www.hotelik.noclegiw.pl mitory), 26-060 Chęciny 15 Huta Szklana 34, 26-004 Bieliny ph./fax +48 41 315 26 54 30 ph. +4841 302 50 28, fax 41 302 61 46 www.ssm.strefa.pl 660 438 417 DĄBROWA www.jodlowydwor.com.pl 180 GÓRNO 150 Odyssey Club Wellness & SPA Hotel***** Dąbrowa 3, 26-001 Masłów, Rooms Górno Motel *- Petrochemia Płock ph. +4841 317 44 44, 41 317 44 01, Filling Station al. Partyzantów 6/8, 26-060 Chęciny 509 901 455 fax 41 317 44 02 Górno 136, 26-008 Górno ph. +4841 315 30 20, fax 41 315 21 68 www.hotelodyssey.pl ph./fax +48 41 302 39 42 6 81 2 www.rolmet.pl/gorno.html

31

108 109 MASŁÓW Youth Hostel Category I MNIÓW Mąchocice Scholasteria 56, 26-001 Masłów ph. +4841 311 11 04, 41 311 11 05, „Okrąglak” Rooms Lwi Dwór Rooms fax 41 311 10 64 Wioletta Bielas ul. Leśna 38, 26-001 Masłów I near Kielce www.ssm.strefa.pl Dudek Hotel*** Korzecko 88b, 26-060 Chęciny ph. +4841 301 13 88, 506 807 165 ul. Leśna 2, 26-080 Mniów 47 ph. +48603 820 003, 600 970 938 www.lwidwor.pl ph. +4841 201 03 90, fax. 41 201 03 99 fax. 41 315 65 17 www.hoteldudek.pl www.okraglak.wczasywpolsce.pl 26 44 1/200 12 MIEDZIANA GÓRA

ŁAGÓW MĄCHOCICE „Moto Raj” * Camping no 115 26-085 Miedziana Góra Poviat Youth Hostel ph. +4841 303 16 60, fax 41 303 49 49 MORAWICA Category II „Ameliówka” Hotel*** www.automobilklub.kielce.pl ul. Zapłotnia la, 26-025 Łagów Additionally Bungalows – 100 beds ph./fax +48 41 307 41 04 Mąchocice Kapitulne 176, 26-001 Masłów 200 „Dam-Mam” Rooms www.ssm.strefa.pl ph. +4841 311 07 97, fax 41 311 07 98 ul. Spacerowa 1a and ul. Kielecka 3, www.ameliowka.pl 26-026 Morawica 49 ph. +4841 311 41 11, 311 45 72 , 601 471 322 83 + 100 „TOR KIELCE” Hotel ** ul. Wykień 95, Ćmińsk Kościelny, 26-085 100 6/60/50/150/200/30/40 Miedziana Góra ŁOPUSZNO ph. +4841 303 16 60, fax 41 303 49 49 www.automobilklub.kielce.pl 36 1/50 NOWA SŁUPIA Leisure Centre ul. Włoszczowska 40, 26-070 Łopuszno „Przedwiośnie” Hotel ** ph. +4841 391 40 10, 662 002 757 Mąchocice Kapitulne 178, 26-001 Masłów „Willa Czarownica” Rooms** www.lopuszno.pl ph. +4841 311 17 92 do 94, fax 41 311 17 95 „Miedziana Góra” Hotel*** ul. Staszica 19, 26-006 Nowa Słupia www.hotelprzedwiosnie.pl ul. Świętokrzyska 89, Ćmińsk, ph. +4841 302 50 28, 660 438 417 60 26-085 Miedziana Góra 722 010 555, 513 193 331 156 ph. +4841 347 55 00, fax. 41 347 55 29 fax. 41 30 26 146 www.willaczarownica.eu 5 /250/70/70/60/20 www.hotelmiedzianagora.pl 46 Conference and Education Centre 80 1/100 Markiz ul. Konecka 7 a, 26-070 Łopuszno ph. +4841 391 42 74, 604 500 661 Poviat Youth Hostel Category II 600 947 457 „Pod Pielgrzymem”, ul. Świętokrzyska 61, 26-006 Nowa Słupia 28 ph./fax +48 41 317 70 16, 798 607 975 www.ssm.strefa.pl 56

110 111 Tourist Station PIOTRÓW ZAGOŚCINIEC SZCZECNO SUKÓW ul. Świętokrzyska 3, 26-006 Nowa Słupia ph. +4841 317 70 04 „Dla Ciebie” Inn „La cucina italiana” Hotel*** „Korbowa Koliba” Hotel ** 20 Piotrów Zagościniec 26a, 26-025 Łagów Szczecno 162 c, 26-021 Daleszyce, Suków 196, 26-021 Daleszyce ph./fax +48 41 307 42 08, fax. 41 307 42 08 post Pierzchnica ph./fax +48 41 307 30 37, ph. +48501 952 502 ph. +4841 307 38 58, 666 818 170 5 NORD Drink Bar & Rooms www.la-cucina.pl/hotel www.korbowakoliba.pl ul. Kielecka – Orlen Filling Station 26-006 Nowa Słupia 28 1/50 26 ph. +4841 317 76 46, 661 991 400 www.nord.wczasywpolsce.pl PRZYJMO 7 ŚWIĘTA KATARZYNA Gościniec Europejski Conference Centre SITKÓWKA-NOWINY PTTK (Polish Tourists’ Country Lovers Society) „Jodełka” Leisure Centre Przyjmo, ul. Dolna 2, ul. Kielecka 3, Święta Katarzyna, Wiesława Miszczuk Rooms 26-085 Miedziana Góra PTSM „Ventus” School Hostel Category I 26-010 Bodzentyn Rynek 1, 26-006 Nowa Słupia ph./fax. 41 303 41 03, 798 208 047 ul. Gimnazjalna 1A, ph. +4841 311 21 11, fax 41 311 21 12 ph. +4841 317 70 93 www.goscinieceuropejski.pl www.noclegi-miszczuk.pl 26-052 Sitkówka-Nowiny www.hoteljodelka.pl 36 ph./ fax41 345 95 22 50 www.ventus.noclegiw.pl 95 56 RUDKI NEAR NOWA SŁUPIA PIEKOSZÓW STRAWCZYN „Gołoborze” Conference and Recreation „Irys“ Hotel** Centre Micigózd, ul. Częstochowska 4, ul. Górnicza 3, 26-007 PTSM School Hostel Category II 26-065 Piekoszów Rudki near Nowa Słupia ul. Żeromskiego 9 (Primary School), ph. +4841 306 16 89, 609 390 048 ph./fax +48 41 317 74 83 26-067 Strawczyn www.hotelirys.pl www.goloborze.pl ph. +4841 303 80 12, 41 303 80 22 140 55 „Baba Jaga” Inn ul. Kielecka 18, Święta Katarzyna, 1/250 + VIP ROOM/20 26-010 Bodzentyn ph./fax +48 41 311 22 26 „U Jana” Rooms „Szafranowy Dwór” Rooms ul. Kolejowa 2, 26-006 Nowa Słupia ul. Turystyczna 8, 26-067 Strawczyn www.babajaga.hg.pl ph. +4841 317 83 07, 505 655 823 ph. +48694 953 410, 604 860 799 70 www.u-jana.pl www.szafranowy-dwor.pl PIERZCHNICA 48 24 Family Care House „Pod Lasem” Inn ul. Kardynała Wyszyńskiego 2, ul. Świętokrzyska 4, Święta Katarzyna, 26-015 Pierzchnica 26-010 Bodzentyn ph. +4841 353 86 28 ph. +4841 311 21 70 fax. 41 353 86 28, ext. 260 www.gosciniecpodlasem.republika.pl www.dor.com.pl 15 6 - 8

112 113 Rooms TUMLIN ZGÓRSKO ul. Kielecka 9, Święta Katarzyna, 26-010 Bodzentyn ph. +4841 311 22 31 „Pod Jaskółką” Hotel ** „Magnolia” Hotel*** „Nowiny” Motel* www.matysek.wczasywposlce.pl ul. Sosnowa 56, Tumlin-Osowa, Zgórsko 90A, 26-052 Sitkówka-Nowiny Zgórsko 25, 26-052 Nowiny 26-050 Zagnańsk ph./fax +48 41 366 79 12, 41 345 98 06 ph. +4841 346 52 57, 694 423 999 8 ph./fax +48 41 300 30 58, 501 684 422 www.hotelmagnolia.pl www.hotelikretro.pl www.podjaskolka.pl 34 17 1/60 „Pod Dębem” Rooms 64 1/50 Święta Katarzyna, ul. Kielecka 25a, 1/80 26-010 Bodzentyn ph. +4841 311 21 13 www.swietakatarzyna.pl WOLA KOPCOWA 50 KONECKI POVIAT Leśna Biesiada Rooms Youth Hostel ul. Kopcówki 3, Wola Kopcowa, Tanie Spanie - Anna Janicka Rooms 26-001 Masłów ph. +48502 071 691, 513 188 400 Święta Katarzyna, ul. Świętokrzyska 2, CZARNA FAŁKÓW 26-010 Bodzentyn www.lesnabiesiada.pl ph. +4841 332 34 18, 41 311 22 06, 696 760 26 765 fax. 041 332 44 67 Our Lady of Czarna Pilgrim Hostel “Podzamcze” Inn www.tanie-spanie.info Czarna 57, 26-220 Stąporków ul. Spacerowa 2a, 26-260 Fałków 50 WÓLKA MILANOWSKA ph. +4841 374 14 27 ph. +4844 787 36 02, 507 110 670 www.zajazd-podzamcze.pl 60 40 ,, Wieczernik” Pallotines Pilgrim House Education Centre Święta Katarzyna, ul. Kielecka 33, Wólka Milanowska, 26-006 Nowa Słupia 26-010 Bodzentyn ph./fax +48 41 317 70 64, 317 75 02 www.centrum.scdn.pl CZARNIECKA GÓRA ph. +4841 311 22 20, 41 311 20 21 GOWARCZÓW www.wieczernik.pallotyni.org 85 37 „Oksana” Leisure Centre ,,Świętokrzyski Dwór” Rooms Czarniecka Góra 61, 26-220 Stąporków „Reneta” Rooms Wólka Milanowska 64, 26-006 Nowa Słupia ph. +4841 374 27 49, 888 829 208 ul. Warszawska 47, 26-225 Gowarczów ph. +4841 317 76 64 http:// warszawski.w.interia.pl ph. +48506 180 301, 660 692 202 www.swietokrzyskidwor.pl TOKARNIA 20 7 51 „Dworek Korytków” Hotel** „Cynamon” Hotel** „Zosieńka” Leisure Centre Korytków 57, 26-225 Gowarczów Tokarnia 186, 26-060 Chęciny ZAGNAŃSK Czarniecka Góra 58, 26-220 Stąporków ph. +4848 672 41 31, 698 448 653 ph. +4841 315 40 56 ph. +4841 374 14 31, 604 209 803 www.dworekkorytkow.pl www.hotel-cynamon.pl www.osrodek-wypoczynkowy-zosienka.pl „Świętokrzyski” Inn 26 49 1/180 ul. Bartkowe Wzgórze 19, 26-050 Zagnańsk 56 1/100 /15 ph. +4841 300 10 30 www.bartkowe.com . . . 22 114 115 KOŃSKIE „Atmosfera”Leisure Centre Leisure Centre „Puchacz” Leisure Centre Sielpia, ul. Spacerowa 17, 26-200 Końskie „Łucznik” Geltex s.c. Sielpia, ul. Wjazdowa 26, 26-200 Końskie ph. +48519 176 087 Sielpia, ul. Spacerowa 11, p.box. 60 ph. +48693 778 033 „Łuczyński” Hotel * www.atmosfera-sielpia.pl 26-200 Końskie www.owpuchacz.republika.pl ul. Warszawska 24, 26-200 Końskie ph./fax. 41 372 02 96, 608 503 886 ph. +4841 372 29 68, fax 41 375 37 50 www.sielpia.com 32+24 www.hotelluczynski.pl „Bartek” Leisure Centre 180 open: V – IX 60 Sielpia, ul. Staszica l1, 26-200 Końskie „Regent” Leisure Centre ph. +4841 372 02 68, 667 799 615, 601 431 652 Sielpia, ul. Wjazdowa 26, 26-200 Końskie „Morena” Leisure Centre ph. +48693 778 033 www.sielpiawczasy.pl Sielpia, ul. Staszica 15 26-200 Końskie www.owpuchacz.republika.pl ORLEN Motel*** 80/ 22d ph. +4841 372 02 28, 604 461 435 32+24 ul. Warszawska 49A, 26-200 Końskie www.morena-sielpia.com.pl ph. +4841 375 60 85, 603 380 812 www.motelorlen.pl 150 „Belferek” Leisure Centre „Relax” s.c. Leisure Centre 36 Sielpia, ul. Spacerowa 15, 26-200 Końskie Sielpia, ul. Relaksowa 11, 26-200 Końskie ph. +4841 372 02 81 „Oaza”Leisure Centre ph./fax +48 41 372 02 86, 608 325 121 1/200 Sielpia, ul. Staszica 14 www.relax.shl.pl 65 26-200 Końskie ph. +4841 372 02 27 100 www.oazasielpia.za.pl MODLISZEWICE „Camargo” Leisure Centre 140 Sielpia, ul. Dorzeczna 35, 26-200 Końskie „Ricardo” Leisure Centre ph. +4841 372 02 90, 41 372 55 79 Sielpia, ul. Relaksowa 8, 26-200 Końskie Hotel * ph. +48604 580 077 ul. Piotrkowska 30, Modliszewice, 71 OSiR Leisure Centre 26-200 Końskie Rooms & Huts 32 ph. +4841 372 87 91, fax 41 372 34 86 Sielpia, ul. Spacerowa 1, www.sodr.pl „Kaprys” Leisure Centre 26–200 Końskie Sielpia, ul. Relaksowa 9, 26-200 Końskie ph. +4841 372 02 22, ph./fax. 41 372 05 02 “Safari” Leisure Centre www.sielpia.pl 60 ph. +4841 372 46 12, 694 276 969 Sielpia, ul. Spacerowa 13c, 26-200 Końskie open: V – IX ph. +48881 225 280 3/100/50/30 136 oraz 15d/45 www.kapryssielpia.pl www.safarisielpia.pl 68 OSiR II Leisure Centre „Sosenka” Leisure Centre SIELPIA Sielpia, ul. Spacerowa 12/13, Sielpia, ul. Turystyczna 2, 26-200 Końskie „Kasia” Leisure Centre 26–200 Końskie ph. +4841 372 02 15, 600 288 182 Sielpia, ul. Spółdzielcza 23, 26-200 Końskie ph.41 372 02 79, fax. 41 372 02 22 www.sosenka.up.pl ph. +4841 372 02 69 www.sielpia.pl Eljot Hotel** www.kasia-sielpia.pl 48/14d Sielpia, ul. Staszica 13, 26-200 Końskie 200 86/15d ph. +4841 372 02 83 www.hotelsielpia.pl „Stokrotka” Leisure Centre „Próchnik” Leisure Centre Sielpia, ul. Staszica 8, 26-200 Końskie 40 Sielpia, ul. Spółdzielcza 32 ph. +4841 372 02 87, 513 019 111 26-200 Końskie www.sielpia.net.pl 1/100 ph. +48512 189 661 43 48

116 117 „Yolmar” Leisure Centre RUDA MALENIECKA OPATOWSKI POVIAT Sielpia, ul. Dorzeczna 12, 26-200 Końskie ph. +48600 871 615 www.yolmar.3-2-1.pl „Huzar” Motel* JACENTÓW „Amigo” Rooms Koliszowy 109B, 26-242 Ruda Maleniecka ul. Szpitalna 1, 27-500 Opatów ph. +4844 633 09 32, 509 434 130 ph. +4815 868 38 40 ZAFAMA Leisure Centre fax: 44 633 27 13 „Magnat” Hotel ** Jacentów 117 near Opatów, 27-580 Sadowie 28 Sielpia, ul. Wjazdowa 25, 26-200 Końskie 19 ph. +48692 028 023 ph. +4815 869 26 99, fax 15 869 23 14 www.hotel-magnat.prv.pl 40 „Kamyk” Motel** 150 OŻARÓW Ruda Maleniecka 118, 2/500/60 „Żuczek” Leisure Centre 26-242 Ruda Maleniecka Sielpia, ul. Turystyczna 4, 26-200 Końskie ph. +4841 373 10 50, 513 696 509 open air ph. +48694 396 857, 663 571 264 www.hotel-kamyk.pl „Zacisze” Rooms http://zuczek.prf.pl Os. Wzgórze 57a, 27-530 Ożarów 28 ph. +4815 861 07 11 30 OPATÓW 17

„Kasia” Rooms STĄPORKÓW School Youth Category II Sielpia, ul. Dorzeczna 1, 26-200 Końskie WYSZMONTÓW ph. +4841 372 01 45, 503 934 136 ul. Słowackiego 56c (Dormitory ZSP) www.zgkasia.pl Leisure Centre Henkel Polska 27-500 Opatów ul. Piłsudskiego 132 b, 26-220 Stąporków ph. +4815 868 21 99 49 Taurus Inn ph. +4841 374 24 59, fax 41 374 32 02 38 Wyszmontów 124a, 27-530 Ożarów 32 ph./fax +48 15 861 00 52 10

OSTROWIECKI POVIAT

ĆMIELÓW JĘDRZEJÓW NEAR OSTROWIEC

ZSM Rooms „Panorama” Hotel*** Ćmielów Porcelain Factory Jędrzejów 84A, ul. Zacisze 18, 27-440 Ćmielów 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph. +4815 861 22 92 ph./fax +48 41 265 40 37, 201 07 46 www.panorama-hoph.pl 24 76

2/200/20

118 119 NIETULISKO RED Hotel *** RUDKA SZEWNA ul. Kuźnia 75 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski Youth Hostel ph. +4841 266 61 21 „Przystań” Motel* „Wichrowe Wzgórze” Rooms Nietulisko Duże 30 (Primary School) www.hotelred.pl Rudka 4, 27-415 Kunów ul. Armii Krajowej 22, Szewna, 27-222 Kunów ph. +48605 048 133, 603 790 114 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph. +4841 261 11 05 50 1/250 ph. +4841 248 42 87, 601 077 991 open: July, August 20 1/100 www.wichrowewzgorze.eu

40 16

„Wichrowe Wzgórze” Rooms* ul. Opatowska 126 SUDÓŁ OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph./fax +48 41 265 21 51, 601 495 451 www.wichrowewzgorze.eu „Leśne Kąty” Leisure Centre Sudół 3, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski „Gromada” Hotel *** 50 ph. +4841 263 03 77, fax 41 266 13 74 Al. 3 Maja 13 www.oswlesnekaty.pl 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph. +4841 265 42 22, fax 41 265 44 08 80 www.gromada.pl „Victoria” 207 ul. Opatowska 41, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph. +4841 265 30 55 4/ 300/100/80/60 www.motel-victoria.pl 70 PIŃCZOWSKI POVIAT „Pałac Tarnowskich” Hotel *** GACKI PIŃCZÓW ul. Kuźnia 54 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski „Pod Różą” Inn MOSiR Category III Leisure Centre ph./fax +48 41 266 12 34, 41 266 18 66 ul. Bałtowska 289 Loch Ness Camping ul. Pałęki 26, 28-400 Pińczów www.palac.tara.kielce.pl 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph./fax +48 41 262 15 01, 508 104 044 Gacki, 28-400 Pińczów ph. +4841 357 20 44, fax 41 357 28 11 68 www.podroza.com ph. +48604 147 334 www.mosir.pinczow.com.pl www.campinglochness.blog.onet.pl 1/180 48 120 2d/6 200

Rooms „Pod parowozem” Hotel** os. Słoneczne 48 KRZYŻANOWICE Dormitory ul. Kolejowa 3 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski of High School ul. Żwirki i Wigury 40, 28-400 Pińczów 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph./fax +48 41 247 61 49 ph. +4841 357 35 75 ph. +4841 265 59 90, fax. 41 247 00 51 www.bursaostrowiec.republika.pl Leisure Centre www.hoph.ostrowiec.com.pl „Zacisze” 98 186 Krzyżanowice Dolne13, 28-400 Pińczów 28 2/60/20 ph./fax +48 41 357 18 82, 41 357 17 50 www.oswzacisze.pl

65

120 121 SANDOMIERZ

„Winnica”, Category III Leisure Centre Korona Hotel*** Mały Rynek 2 ul. Słowackiego 6 , 27-600 Sandomierz 27-600 Sandomierz ph.: 15 834 44 28 ph. +4815 832 31 30, 15 832 35 91 www.hotelkorona.eu 35 37

2 / 50/ 30

„Basztowy” Hotel*** Pl. Ks. J. Poniatowskiego 2 27-600 Sandomierz „Pod Ciżemką” Hotel*** „Nad Starą Nidą” Hotel *** ph. +4815 833 34 50, fax 15 833 34 70 ul. Armii Ludowej 4, 28-400 Pińczów 48 ul. Rynek 27, 27-600 Sandomierz www.hotelbasztowy.pl ph. +4815 832 05 50, 15 832 05 51 ph. +4841 357 24 40, 791 601 187 1/ 70 i 2/16 www.hotelnadstaranida.pl 57 fax 15 832 05 52 www.hotelcizemka.pl 2/100/40 16

2/100/16 SANDOMIERSKI POVIAT „Grodzki” Hotel** CZYŻÓW SZLACHECKI ul. Mickiewicza 38 27-600 Sandomierz „Pałac” Leisure Centre ph. +4815 832 24 23, 15 832 28 22 Czyżów Szlachecki 17 fax 15 832 27 45 27-630 Zawichost www.hotelgrodzki.pl ph./fax +48 15 835 51 45 www.hotel-czyzow.pl 49 50 1/50

DWIKOZY ,, Imperial Residence” Hotel ** ul. Różana 21, 27-600 Sandomierz „Dwór Dwikozy” Hotel*** ph./fax. 15 832 76 98, 15 832 60 88 ul. Spółdzielcza 12, 27-620 Dwikozy LENARCZYCE 15 832 77 08 ph. +4815 83 444 36 „Sarmata”Hotel*** www.imperialresidence.pl www.dwordwikozy.pl ul. Zawichojska 2, 27-600 Sandomierz „Sandomierski” Inn 44 ph. +4815 833 47 00, 15 833 47 01 44 Lenarczyce 129, 27-641 Obrazów ph. +4815 641 61 31, 694 731 918 www.hotelsarmata.pl 3 /240/400/450 2/60/30 www.zajazd-sandomierski.pl 127

27 3/300/40/10

122 123 „Browarny” Camping nr 201 *** ,,Przy Długosza” Rooms „Alicja” Authors House ,,Rynek” Hostel Rooms (15 beds) ul. Długosza 4B/1, 27-600 Sandomierz ul. Tkacka 2, 27-600 Sandomierz Rynek 16, 27-600 Sandomierz Open: V–IX ph. +48691 566 163 ph. +4815 832 97 87 ph. +48790 569 086 www.rynek16.pl ul. Żwirki i Wigury 1, 27-600 Sandomierz 6 www.alicja.e-sandomierz.pl ph. +4815 833 27 03 10 23 fax 15 832 30 50, 604 403 869 www.majsak.pl ,,Noc w Sandomierzu”Rooms ul. Mickiewicza 18/11, 27-600 Sandomierz „Hotelik przy szpitalu“ Rooms 150 WSH-P „Figaro” Dormitory ph. +48889 152 338 ul. Portowa 24, 27-600 Sandomierz ul. Schinzla 11, 27-600 Sandomierz www.eholiday.pl/noclegi-xn5755.html ph. +4815 832 11 38 ph. +4815 833 06 15 4 www.wshp.sandomierz.pl/domstuds.htm 48 „Królowej Jadwigi” Motel* 50 ul. Krakowska 24, 27-600 Sandomierz ,, Biały Domek” Rooms ZSR Dormitory ph./fax +48 15 832 29 88, 15 832 28 72 ul. Ostrówek 74A,27-600 Sandomierz ul. Mokoszyńska 2, 27-600 Sandomierz 15 832 12 12, 601 153 276 Karpińscy Manor House ph. +48511 762 947 ul. Browarna 9, 27-600 Sandomierz ph. +4815 832 78 63 www.moph.go3.pl http://bialy-domek.zxy.me ph. +4815 833 27 03, fax 15 832 30 50 50 120 5 www.dworek.majsak.pl 3/150/50/80 15 „Jutrzenka” Rooms St. Paul Parish Dormitory ul. Zamkowa l, 27-600 Sandomierz ul. Staromiejska 11, 27-600 Sandomierz ,, Ojca Mateusza” Manor House ph. +4815 832 22 19 BP Filling Station Motel* ph. +4815 832 43 83 ul. Staromiejska 2, 27-600 Sandomierz www.jutrzenka-sandomierz.noclegiw.pl ul. Kwiatkowskiego 140, 27-600 Sandomierz ph.664 871 000 30 12 ph. +4815 644 67 91 / 92 15 www.hotelbp.sandomierz.pl Rooms 12 Dormitory ul. Wojska Polskiego 22, 27-600 Sandomierz „Górka Literacka” Rooms ul. Forteczna 2, 27-600 Sandomierz ph. +4815 832 37 51 ph. +4815 832 28 53 ul. Sokolnickiego 2, 27-600 Sandomierz www.bursasandomierz.pl ph. +4815 832 35 39, 668762 654 4 PTTK (Polish Tourists’ Country Lovers www.gorkaliteracka.sandomierz.org 100 IX–VI / 200 – VII-VIII Society) „Turysta” Rooms 6 ul. Zawichojska 22, 27-600 Sandomierz Rooms ph. +4815 838 53 56 ul. M. Skłodowskiej-Curie 33 www.sandomierz-nocleg.pl ,,Padre” Hostel 27-600 Sandomierz „Maria” Leisure Centre ph. +4815 832 20 16 46 ul. Ożarowska 95, 27-600 Sandomierz ul. Słowackiego 8, 27-600 Sandomierz ph. +4815 834 44 28 ph. +4815 832 89 93, 697 715 019 5 www.hostelpadre.pl www.kobierniki.pl/sandomierz 25 ,,Anna” Rooms 9 Rooms ul. Harcerska 7, 27-600 Sandomierz ul. Katedralna 13, 27-600 Sandomierz ph. +48795 786 612 ph. +4815 832 31 88, 505 135 601 www.noclegisandomierz.yoyo.pl www.katedralna.sandomierz.net 10 6

124 125 Rooms Rooms Rooms „Oskar” Rooms ul. Żeromskiego 5, 27-600 Sandomierz ul. Lwowska 10A, 27-600 Sandomierz ul. Panoramiczna 10, 27-600 Sandomierz ul. Mickiewicza 17a, 27-600 Sandomierz ph. +48+4815 832 36 44 , 698 020 519 ph. +4815 832 36 14, 517 463 614 ph. +48606 926 659 ph. +4815 832 11 44 www.sandomierz2008.republika.pl www.noclegisandomierz.prv.pl 6 16 18 8

Rooms „Agro” Education and Leisure Centre Rooms Rooms ul. Mickiewicza 14, 27-600 Sandomierz ul. Mokoszyńska 3, 27-600 Sandomierz ul. Forteczna 4, 27-600 Sandomierz ul. Mariacka 2, 27-600 Sandomierz ph. +48607 261 494 ph. +4815 833 31 06, fax 15 832 34 00 ph. +48+4815 832 34 08, 660 920 583 ph. +4815 832 33 72, 503 978 820 www.noclegiwsandomierzu.pl www.sodr.pl www.krystyna.dll.pl 10 3 30 12

Rooms Rooms ,,Pod siódemką” Rooms ul. Jakubowskiego 4, 27-600 Sandomierz Rooms ul. Czyżewskiego 6, 27-600 Sandomierz ul. Tatarska 7, 27-600 Sandomierz ph. +4815 832 27 02 ul. Mariacka 4, 27-600 Sandomierz ph. +4815 832 29 82, 503 149 470 ph.15 832 29 82, 503 149 470 ph. +4815 832 32 11 www.noclegi.sandomierz.org www.noclegi.sandomierskie.pl 9 2 8 4

Leisure Centre ul. Jakubowskiego 6, 27-600 Sandomierz Leisure Centre Rooms Rooms ph. +4815 832 35 86, 600 232 536 ul. Koseły 5, 27-600 Sandomierz ul. Portowa 1a, 27-600 Sandomierz ul. Żwirki i Wigury 1, 27-600 Sandomierz www.sandomierz-jakubowskiego4.w.interia.pl ph. +4815 832 41 07, 602 741 589 ph. +48605 577 084, 607 838 700 ph.15 832 30 50, 604 403 896 www.noclegisandomierz.w.interia.pl 4 25 13 10

Rooms Rooms Old Town Residence Rooms ul. Krępianki 1, 27-600 Sandomierz Rooms ul. Rokitek 41, 27-600 Sandomierz ul. Staromiejska 6, 27-600 Sandomierz ph. +4815 832 20 23, 502 760 137 ul. Zawichojska 19, 27-600 Sandomierz ph. +4815 832 14 44, 604 594 329 ph. +4815 832 08 68, 832 04 50 www.pokojeuewy.republika.pl ph. +4815 832 36 61 www.rezydencjastaromiejska.pl 7 4 2 26

,,Małe Domki” Rooms Rooms ,,U Pawła” Rooms ul.Grodziska 13, 27-600 Sandomierz „Sandomiria” Rooms ul. Krępianki 11, 27-600 Sandomierz ul. Cicha 6a, 27-600 Sandomierz ph. +48501 779 467, 609 896 985 ul. Podwale Górne 10, 27-600 Sandomierz ph. +4815 832 47 44, 506 130 091 ph. +4815 833 22 44, 600 241 092 ph. +4815 644 52 44, 604 408 957 www.zbigniewlipiec.republika.pl 10 www.sandomiria.pl 8 11 34 „Noclegi u Zuzi” Rooms „Słoneczne Ustronie“ Rooms ,,Pokój u Basi” Rooms ul. Wincentego Burka 19 ul. Podgórze 6, 27-600 Sandomierz ul. Tatarska 4, 27-600 Sandomierz 27-600 Sandomierz ,,Sielanka” Rooms ph. +4815 832 47 96 ph.665 279 000 ph. +48602 553 676 ul. A. Struga 10, 27-600 Sandomierz www.kwaterasandomierz.republika.pl www.zuziasobczyksandomierz.dobrynocleg.pl ph. +48518 440 218, 501 143 820 2 www.sielanka.za.pl 12 16 4

126 127 ,,U Małgosi” Rooms SKARŻYSKI POVIAT ul. 2. Pułku Piechoty Legionów 3a „Zielone Wzgórze” Rooms 27-600 Sandomierz ul. Forteczna 6, 27-600 Sandomierz ph. +48798 861 391 ph. +4815 832 37 25, 519 182 376 www.lasvegas4you.pl 9 ŁĄCZNA Dormitory 15 ul. Szkolna 16, 26-110 Skarżysko-Kamienna ph. +4841 253 21 50 ,,Halina” Rooms „Ziółek” Hotel* open during holidays only ul. Reformacka 10, 27-600 Sandomierz Łączna 87a, 26-040 Łączna www.bursaskarzysko.w.interia.pl ph. +4815 832 99 31, 784 985 834 ZAWICHOST ph./fax +48 41 254 81 14, 41 254 88 15, www.willahalina.sandomierz.net 601 092 899 78 www.hotelziolek.com 29 Youth Hostel Category III open: VII – VIII 150 ul. Szkolna 15, 27-630 Zawichost Pilgrim Hostel ,,Na Skarpie” Rooms 3/200/150/30 Sanctuary of Our Lady of the Gate of Dawn ul. Forteczna 8,27-600 Sandomierz ph. +4815 836 47 08, fax. 0158364708 ul. Wileńska 33 ph. +48665 445 180 26-110 Skarżysko-Kamienna www.eholiday.pl/noclegi-xk0881-galeria. 30 ph. +4841 253 88 00, fax 41 252 91 00 html www.ostrobramska.pl

5 SKARŻYSKO-KAMIENNA 30

„Willa w ogrodzie” Rooms „Ziółek” Hotel* Rooms ul. Zawichojska 24, 27-600 Sandomierz ul. Legionów 130 ul. Wojska Polskiego 21 ph. +4815 832 07 66, 695 323 366 26-110 Skarżysko-Kamienna 26-110 Skarżysko-Kamienna www.willawogrodzie.pl ph. +4841 252 30 25, fax 41 252 30 39 ph. +4841 252 21 22 12 www.hotelkomes.pl 12 50

3/80/20/20 „Rejów” Leisure Centre ul. Wioślarska l 26-110 Skarżysko-Kamienna „Promień” Hotel * ph. +4841 252 41 65 ul. Legionów 105 www.rejow.com.pl 26-110 Skarżysko-Kamienna 60 ph. +4841 253 86 36, ph./fax +48 41 252 50 14 www.hotel-promien.pl 40

3/30/200/120

128 129 SUCHEDNIÓW „Resident” Hotel STARACHOWICKI POVIAT Hotel & Restaurant Service ul. Bugaj 5a, 26-130 Suchedniów „Paradiso” Hotel*** ph. +4841 254 44 76, 662 108 945 ul. Harcerska 12, 26-130 Suchedniów www.residenthoph.pl ph. +4841 254 48 99 20 www.hotelparadiso.pl KAŁKÓW MŁYNEK 250 Pilgrim Hostel, The Sanctuary of Our Lady „Szary Wilk” Inn 4 /300/130/50/30 MOSTKI near SUCHEDNIÓW of Sorrows, the Queen of Poland ul. Warszawska 9, Młynek, 27-230 Brody ph. +4841 271 18 67 and the Mother of the Świętokrzyska Land www.szary-wilk.pl Kałków-Godów 84a, 27-225 Pawłów „Magnat” Hotel** ph. +4841 272 17 30, 41 272 18 88 Mostki 41a, 26-130 Suchedniów 30 ph. +48513 696 464 120 „Świętokrzyski” Hotel** www.magnatmostki.pl ul. Słowackiego 1, 26-130 Suchedniów STARACHOWICE ph./fax +48 41 254 53 41, 502 118 980 38 www.hotelswietokrzyski.pl KRYNKI 100 „Europa” Hotel**** Mostki Inn ul. Radomska 76a, 27-200 Starachowice „Oczko” Leisure Centre Mostki 3, 26-130 Suchedniów ph. +4841 276 78 00, fax 41 276 78 01 ph. +4841 254 42 49 ul. Starachowicka 55, Krynki, 27-230 Brody www.europa-hoph.pl ph. +4841 271 66 96 30 140 50 Camping no 140 *** 6/350/66/66/50/50/ 20 ul. Ogrodowa 11, 26-130 Suchedniów ph./fax +48 41 254 33 51 Łódź WSHE Leisure Centre www.camping140.pl ul. Starachowicka 54, Krynki 27-230 Brody 65 ph. +4841 271 67 28 60

Pier & Camping Place ul. Starachowicka 35, Krynki, 27-230 Brody ph. +4841 271 63 92 70

„Carmen”Inn ul. Ostrowiecka 16, Krynki, 27-230 Brody ph. +4841 271 14 14 www.carmen.p9.pl 20

130 131 STASZOWSKI POVIAT

GOLEJÓW KUROZWĘKI

„Golejów”Leisure Centre Complex of Palaces „Popielówka” sp. z o.o. Golejów, 28-200 Staszów Kurozwęki, ul. Zamkowa 3, 28-200 Staszów ph. +48781 210 279, 726 963 395 ph. +4815 866 72 72, 15 866 72 71 http://golejow.xh.pl fax 15 866 72 36 www.bizony.com 150 50 „Senator” Hotel *** ul. Krywki 18, 27-200 Starachowice „Eldorado”Rooms „Lotnik” Leisure Centre ph./fax +48 41 274 03 90 ul. Moniuszki 53, 27-200 Starachowice ul. 11 Listopada 201, Golejów, www.h-s.pl ph. +48501 791 933, 608 650 985 28-200 Staszów ph./fax +48 15 864 56 36, 515 190 644 181 12 www.lotnik.kw.pl 9/420/250/100/60/50/40/35/20/16 150, Summer Huts Bungalows 180 Municipal Sport and Leisure Centre Rooms ul. Szkolna 14, 27-200 Starachowice ph./fax +48 41 274 17 07 „Pod Sosnami” Leisure Centre www.mcriw.website.pl (part of the building with handicapped ac- PTTK (Polish Tourists’ Country Lovers cess) Society) Rooms 40 ul. Krywki l, 27-200 Starachowice ul. 11 Listopada 200, 28-200 Staszów ph./fax +48 41 274 62 68 ph. +48505 089 813, 15 864 25 47, fax. 15 http://obiekty.pttk.pl/start.php 864 25 47 www.podsosnami-golejow.pl STYKÓW 30 +100 (Tented Field) 60 PZAZ Leisure Centre Camping Place „Eden” Rooms ul. Świętokrzyska 125 „Wilga” Leisure Centre POŁANIEC ul. Radomska 27, 27-200 Starachowice 27-230 Styków, Brody ph. +4841 274 25 55 Golejów, 28-200 Staszów ph. +4841 271 63 86 ph. +4815 864 54 84 26 64, Tented Field 120 www.osir.staszow.pl „Dersław” Motel* ul. Ruszczańska 24, 28-230 Połaniec 124 ph. +4815 865 11 33, fax 41 865 50 77 „Internat” Rooms http://derslaw.spanie.pl ul. Radomska 72, 27-200 Starachowice WĄCHOCK ph. +4841 274 89 13 KORYTNICA 127 1/60

40 Cistercian Monastery Rooms ul. Kościelna 14, 27-215 Wąchock „Cztery wiatry” Education Centre ph./fax +48 41 27 50 200, 271-50-66 Korytnica 88, 28-225 Szydłów „Świt” Rooms www.wachock.cystersi.pl ph. +4841 353 52 47 do 9 ul. Strzelnicza 29, 27-200 Starachowice www.czterywiatry.pl ph./fax +48 41 274 53 33 18 www.ksswit.cba.pl 170 42 132 133 RYTWIANY STRUŻKI

„Gościniec” Inn Strużki 11a, 28-230 Połaniec ph. +4815 867 22 14, 604 505 735 602 614 186, 602 530 654 www.hotel-gosciniec.pl 60

WŁOSZCZOWSKI POVIAT

BIAŁY BRZEG „Rycerska“ Hotel * „Rytwiany” Hotel*** STASZÓW Scout Station ul. Partyzantów 7, 29-100 Włoszczowa ul. Artura Radziwiłła 19, 28-236 Rytwiany Biały Brzeg, 29-120 Kluczewsko ph./fax +48 41 394 29 83, 41 394 49 54 ph. +4815 864 74 12, 15 864 32 55 ph. +4844 683 24 66 660 524 125 fax 15 864 32 56 www.radomsko.zhp.pl www.rycerska.com www.hotelrytwiany.pl „Gwarek” Hotel** 100, Rynek 13, 28-200 Staszów 20 20 53 1/50 Tented Field 250 ph./fax +48 15 864 33 21, 15 864 36 76 1/100 www.gwarek.siarkopol.org

23 LUBACHOWY 1/50 Petromil Motel* Lubachowy 68, 29-130 Moskorzew „Villa Aromat“Hotel ** ph. +4834 354 20 90 ul. Jędrzejowska 81, 29-100 Włoszczowa www.hotelzmuda.pl ph. +4841 39 41 350, fax 41 39 41 351 www.villaaromat.pl 46 48 „Lord” Hotel *** 3/60/20/200 WŁOSZCZOWA ul. Nasienna 8, 28-200 Staszów ph. +4815 864 13 66, ph./fax +48 15 864 66 10 „Mariage”Hotel ** 609 247 207 ul. Rolnicza 4, 29-100 Włoszczowa www.hotel-lord.com.pl „Camargo” Rooms ph. +4841 394 30 52, fax 41 39 43 258, 606 ul. Partyzantów 6, 29-100 Włoszczowa 811 023, 606 715 833 The „Golden Forest Hermitage” 40 ph. +4841 394 53 10, 604 446 428 Therapeutic Centre www.mariage.net.pl 4/500/400/300/40 24 ul. Klasztorna 25, 28-236 Rytwiany 60 ph. +4815 864 77 95, 15 864 70 02 www.pustelnia.com.pl 2/ 300 40

134 135 „Mikołaj” Sanatorium SPA & HEALTH RESORTS ul. 1 – go Maja 4, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 370 32 26

104

„Willa Zielona” Sanatorium BUSKO-ZDRÓJ ul. 1–go Maja 39, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 370 32 73

34

„Górka” SSKRiOD Hospital ul. Starkiewicza 1, 28-100 Busko-Zdrój ph. +48 41 370 34 00, 41 370 34 50, 41 370 34 20, fax 41 378 14 47 www.szpitalgorka.pl

„Krystyna” SPA Hospital ul. Rzewuskiego 3, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 370 32 00

320

„Oblęgorek” SPA Hospital ul. 1-go Maja 19, 28-100 Busko-Zdrój ph. +48 41 370 33 32

50

„Busko-Zdrój” S.A. Health Resort - Busko-Zdrój SPA Company „Oblęgorek II” Sanatorium ul. F. Rzewuskiego 1, 28-100 Busko-Zdrój ul. Spokojna 4, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 370 32 00, ph./fax +48 41 378 41 54 ph. +4841 370 18 81, 41 370 33 24 www.ubz.pl Other sanatoria and hospitals :

Following sanatoria are owned by „Busko-Zdrój” S.A. Health Resort „Astoria” Santorium ul. Starkiewicza 19, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 378 80 67 „Marconi” Sanatorium - Central Booking Office www.astoria.tbu.pl Park Zdrojowy, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 370 31 51, 41 370 31 52, fax 41 370 30 50 120 e-mail: [email protected]

170

136 137 „Nida-Zdrój” Sanatorium „Słowacki” Spa*** Sanatorium and Hotel ul. Rzewuskiego 9, 28-100 Busko-Zdrój ul. 1-go Maja 33, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 378 24 91-3, fax 41 378 37 72 ph. +4841 378 78 79, 41 370 80 95, 41 370 80 96 www.sanatorium-nida.pl www.slowacki.busko.com.pl

265 120 2/20 – 60

„Zbyszko” Sanatorium and Guest House ul. 12-go Stycznia 2, ul. 1-go Maja 6, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 378 25 66 21st Military SPA Hospital http://sanatoriumzbyszko.pl ul. F. Rzewuskiego 8, 28-100 Busko-Zdrój Booking: ph. +4841 378 03 85 80 Reception: ph. +4841 378 09 00, Office: ph. +4841 378 24 17 www.21wszur.pl

310

„Natura” SPA ul. Chopina 9, 28-100 Busko-Zdrój ph./fax. 41 378 70 56, 41 344 70 69 www.natura.med.pl

24

SOLEC-ZDRÓJ

„Malinowy Zdrój” Hotel Medical SPA**** ul. Leśna 7, 28-131 Solec-Zdrój ph. +4841 370 40 00, fax 41 370 40 02 www.malinowyzdroj.pl

„Włókniarz” Sanatorium 186 3/ 30–100 ul. Rokosza l, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 370 70 70, fax 41 378 10 18 www.wlokniarz.pl

500

„Rafał” Sanatorium ul. Topolowa 2, 28–100 Busko-Zdrój ph. +4841 378 39 68, 41 378 21 62, fax 41 378 42 20 www.rafal.busko.com.pl

178

138 139 SOLANNA SPA Guest House*** ul. Targowa 2, 28-131 Solec-Zdrój AGROTOURISM ph. +4841 377 61 80, 609 734 999, fax 41 377 63 19 www.solanna.com.pl INFORMATION 40 1/50

„Ziemia Świętokrzyska” Świętokrzyska Federation of Agrotourism ul. Chopina 15/3, 25-356 Kielce ph. +4815 832 01 16, 15 832 01 17 www.agroturystyka-swietokrzyskie.pl The Federation gathers following associations:

„Cis” Agrotourism Association ul. Kielecka 38 (by Morawica Commune Office), 26-026 Morawica ph. +4841 301 70 38, 606215757 www.agroturystyka-swietokrzyskie.pl

„Borowiec” Agrotourism Association Śladków Mały 98, 26-020 Chmielnik ph. +4841 354 39 29 Solec-Zdrój sp. z o.o. Health Resort www.wakacje.agro.pl/borowiec ul. 1-go Maja l, 28-131 Solec-Zdrój ph./fax +48 41 377 60 17, 41 377 60 61 „W krainie latających czarownic” Rural Tourism Association www.uzdrowiskosolec.pl Ciekoty 196, 26-001 Masłów ph. +4841 311 22 64, 41 272 27 81, 41 312 02 85 „Krystyna” SPA Centre www.czarownice.com.pl ul. Krakowska 7, 28-131 Solec-Zdrój ph. +4841 377 61 45, fax 41 377 69 40, 694 797 038 „Łysogóry” Świętokrzyskie Agrotourism Association http://krystyna.solec-zdroj.com ul. Staszica 22 B, 26-006 Nowa Słupia ph. +4841 317 76 62 63 www.agrolysogory.pl

„Dolina Czarnej” Agrotourism Association ul. Sinińskiego 6, 26-035 Raków ph. +48502 247 990 www.dolinaczarnej.pl

„Żeremie” Commune Daleszyce Agrotourism Association Podmarzysz 4E, 26-021 Daleszyce ph./fax +48 41 317 14 15, 503 861 078 www.agrozeremie.pl

„Nad Zalewem Chańcza” Agrotourism Association Korytnica 46, 28-225 Szydłów ph. +4841 354 51 65, 508 764 766 www.wakacje.agro.pl/korytnica

140 141 Łagów Commune Development Association ul. Słupska 3, 26-025 Łagów TRAVEL AGENCIES ph. +4841 307 43 83, 507 769 769 www.stowarzyszenielagow.pl Other Associations:

„Dolina Sanicy” Śladków Agrotourism Association The register presents agencies which got the licence from Świętokrzyskie Voivodship Office Śladków Mały 25, 26-020 Chmielnik - valid on 15.09.2012 ph. +4841 354 27 78, 723 467 955 www.wakacje.agro.pl/dolinasanicy Current Information on Travel Agencies – Licence Country Register „Relax” Busko Agrotourism Association www.turystyka.crz.mg.gov.pl Siesławice 193, 28-100 Busko-Zdrój ph. +4841 378 47 68, 692 425 376 www.umig.busko.pl BODZENTYN

„Źródło Zdrowia” Commune Solec-Zdrój Agrotourism Association Magiczne Wędrowanie Justyna Drogosz Tour Operator ul. Szkolna 12, 28-131 Solec-Zdrój ul. Wolności 10A/6, 26-010 Bodzentyn ph. +4841 377 61 59, 514 855 910 ph. +48519 165 300 www.solec-zdroj.eu

„Wierna Rzeka” Piekoszów Agrotourism Association BUSKO-ZDRÓJ ul. Kolejowa 2 (Commune Culture Centre), 26-065 Piekoszów ph. +4841 30 61 081 DAL Travel Agency www.piekoszow.pl ul. Łagiewnicka 98, 28-100 Busko-Zdrój ph./fax +48 41 378 60 56 (past 9.00 pm) „Wisła – San” Agrotourism Association www.dal.tbu.pl ul. Mokoszyńska 3, 27-600 Sandomierz ph. +4815 833 31 00 do 04 ext. 48, 15 824 38 73 TRAMP Travel Agency os. Piłsudskiego 11/43, 28-100 Busko-Zdrój „Wypoczynek“ Agrotourism Association ph./fax +48 41 378 10 71, 501 672 290 ul. 1-go Maja 37, 29-120 Kluczewsko www.tramp-busko.com ph. +4844 781 42 79 www.agrinpol.pl/tkaniny_artystyczne PKS Busko-Zdrój S.A. Travel Agency ul. Bohaterów Warszawy 118, 28-100 Busko-Zdrój „Nad Czarną” in Ruda Maleniecka Agrotourism Association ph. +4841 378 24 81 ext. 232, 233, fax 41 378 20 83 Gruszka 5, 26-230 Radoszyce www.pks-busko.com.pl ph. +4841 373 61 28 www.powiat.konskie.pl/pow/powiat/agrotur.html Venus Travel s.c. Travel Agency ul. Leszka Czarnego 1/4A, 28-100 Busko-Zdrój „Ponidzie” Agrotourism Association biuro: ul. Kilińskiego 20 Information Centre ph. +4841 378 28 50, fax.41 378 28 51 Chroberz 134, 28-425 Złota Pińczowska www.venustravel.pl ph. +4841 356 42 26, 602 640 563 www.agroturystyka.pinczow.com Katarzyna Rasała Travel & InsuranceAgency ul. Kopernika 1, 28-100 Busko-Zdrój ph./fax +48 41 378 48 83, 516 170 448 www.it.tbu.pl

142 143 JĘDRZEJÓW BEST TRAVEL Tourist Centre ul. Matejki 14a, 25-111 Kielce KAJAKIEM.PL Tour Operator ph./fax +48 41 344 51 01, 602 226 918 ul. Rakowska 29, 28-300 Jedrzejów www.best.travel.pl ph. +48600 288 375 www.kajakiem.pl DAN TURIST Pakuła Danuta Travel Agency ul. Sienkiewicza 30/3 25-507 Kielce Konrad Czarnecki Adrenalin Travel ph./fax +48 41 340 26 80, 660 991 063 Piaski 130, 28-300 Jędrzejów ph. +48791 51 60 80 ITAKA Travel Agency www.adrenalin-travel.pl ul. Paderewskiego 33, 25-002 Kielce ph. +4841 366 26 40, fax 41 366 41 40 www.itaka.pl KAZIMIERZA WIELKA „OMNIA BUS” Sp. z o.o. Travel Agency ul. Sienkiewicza 61, 25–501 Kielce ABA TOUR Travel Agency ph. +4841 345 77 43, 41 345 77 46, fax 41 345 75 83 ul. Partyzantów 20/15, 28-500 Kazimierza Wielka www.omnia.kielce.pl ph. +4812 431 28 17 PRIMA TOUR s.c. Travel Agency SEBASTIAN Travel Agency ul. Staszica 1/205, 25-008 Kielce ul. Armii Krajowej 7, 28-500 Kazimierza Wielka ph./fax +48 41 344 53 29, ph./fax +48 41 343 31 51 ph. +4841 350 10 59, 608 296 467 509 222 020, 509 222 026 www.sebastian.travel.pl www.primatour.pl

„SELVA TOUR” Travel Agency KIELCE ul. Sienkiewicza 3, 25–351 Kielce ph. +4841 344 40 10, 41 346 29 03, fax 41 346 17 68 Infolinia: 0 801 011 053 Artur Bochniak AB TRADING www.selva.turystyka.net ul. Czarnieckiego 41A, 25-136 Kielce ph. +4841 361 84 56, 504 963 690 SIMBA Travel Agency www.abtrading.pl ul. Paderewskiego 40, 25-502 Kielce ph./fax +48 41 366 02 51 „SIGMA TOUR” Travel Agency www.neckermann.pl ul. Paderewskiego 11, 25-017 Kielce ph. +4841 366 28 99 „ABEX” Travel Agency www.sigma-travel.com.pl ul. Sienkiewicza 10/12a, 25-333 Kielce ph. +4841 344 44 60, 607 293 680, fax 41 344 23 26, „SIGMA” Travel Agency www.abexkielce.com.pl ul. Planty 16, 25-502 Kielce ph./fax +48 41 344 30 33 „BUSFERIE” s.j. Travel Agency www.sigma-travel.com.pl ul. Duża 7, 25-308 Kielce ph./fax +48 41 344 42 06, ph./fax +48 41 343 22 28 „GOLD TOUR” Sp. z o.o. Travel Agency ul. Żeromskiego 20/24, 25-025 Kielce Centrum Last Minute Travel Agency ph. +4841 362 03 04, ph./fax +48 41 344 93 95 ul. Paderewskiego 4D/2 (City Park building) www.goldtour.kkf.wsw.pl ph. +4841 335 80 83 www.busferie.pl

144 145 „J & B” s.j. Travel Agency Travel Sp. z o.o. Travel Agency ul. Równa 4/2, 25–016 Kielce ul. Kościuszki 40, 25-316 Kielce ph./fax +48 41 368 02 20, 41 364 33 37 ph. +4841 345 47 24

„SEKAI” s.c. Travel Agency „ISKRA” Sp. z o.o. Tour Operator ul. Gałczyńskiego 8/47, 25-409 Kielce ul. Mielczarskiego 51, 25–709 Kielce ph. +48609 075 752, 608 398 398 ph. +4841 367 04 45, ph./fax +48 41 366 22 44 www.sekai.pl www.iskrazus.pl

Ecco Holiday Travel Agency ul. Paderewskiego 34a, 25-004 Kielce KOŃSKIE ph. +4841 343 10 25 www.eccoholiday.com „TETUR” Travel Agency ul. Warszawska 24, 26-200 Końskie Biuro Turystyczne Travel Agency ph. +4841 372 87 98, 41 372 66 41 ul. Targowa 18, 25-520 Kielce ph. +4841 343 02 31, 41 343 02 33, fax 41 343 02 34 PTTK Polish Tourists’ Country Lovers Society Końskie Tour Operator www.gromada.pl ul. Partyzantów 1, 26-200 Końskie ph./fax +48 41 372 31 70 Polka Travel M. Szura s.j. Travel Agency www.pttkkonskie.pl ul. Żytnia 10/4, 25-018 Kielce ph.41 366 47 77, 517 809 517 OPATÓW http://polkatravel.pl „DARTUR” Travel Agency Polskie Biuro Podróży sp. z o.o. Travel Agency ul. St. Czernika 26, 27-500 Opatów ul. Sienkiewicza 26, 25-301 Kielce ph. +4815 868 21 63 ph. +4841 368 05 62, 41 368 05 65, fax 41 368 05 64 www.pbp.kielce.pl OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI

„ŁYSOGÓRY” Sp. z o.o. Tour Operator „EUROTRANS PKS” Sp. z o.o. Travel Agency ul. Sienkiewicza 78, 25-501 Kielce ul. Żabia 40, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph. +4841 366 30 15, fax 41 366 44 14 ph. +4841 247 95 95, ph./fax +48 41 265 23 40 www.biuro.lysogory.com.pl www.eurotrans-pks.pl

„AGRA” Sp. z o.o. Travel Agency „TOUR RETOUR” Travel Agency ul. Paderewskiego 14, 25–004 Kielce ul. Jana Pawła II 61e, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ph. +4841 344 46 49, 41 368 21 70 ph./fax +48 41 262 05 78, 41 263 16 00 www.tour-retour.pl „TURYSTA” Travel Agency ul. Paderewskiego 31, 25-004 Kielce „VOYAGER” Travel Agency ph. +4841 344 24 85, 790 737 650 ul. A. Mickiewicza 30, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski http://turysta.kielce.prv.pl ph. +4841 263 41 85 Świętokrzyskie Tourist Guides Association „Delfin” Tour Operator ul. Staszica 5, 25-008 Kielce ul. Sienkiewicza 65/15, 27-400 Ostrowiec Św. ph. +4841 344 60 73, ph./fax +48 41 368 46 78 ph. +4841 262 04 35, 605 916 232 www.sps_kielce.republika.pl/swietokrzyskie.html www.biurodelfin.pl

146 147 „HORYZONT” Tour Operator MILLE Tour Operator ul. Rosłońskiego 2, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ul. Słowackiego 33/19, 27-600 Sandomierz ph./fax +48 41 265 25 57, 41 242 97 86 ph. +4815 833 29 34 www.horyzont.ostrowiec.pl PTTK Polish Tourists’ Country Lovers Society „ADALBERT” Travel Agency The Aleksander Patkowski Section ul. Iłżecka 71d, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ul. Rynek 12, 27-600 Sandomierz ph./fax +48 41 263 29 86 ph. +4815 832 23 05, 15 832 26 82 www.adalbert.com.pl www.pttk-sandomierz.pl

PTTK Polish Tourists’ Country Lovers Society, the Jeżewski Section, Tour Operator Aleja 3-go Maja 5, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski SKARŻYSKO-KAMIENNA ph. +4841 265 25 24 www.jezewski.ostrowiec.ptkk.pl Agnes Travel Agency Niepodległości 125/16, 26-110 Skarżysko-Kamienna PACANÓW ph.41 24 12 131, fax41 24 12 132, 535 817 535 http://www.agnestravel.pl

„Guliwer” Travel Agency Elżbieta Kosztowniak JUNIOR Travel Agency Biechów 91, 28-133 Pacanów ul. Niepodległości 90, 26-110 Skarżysko-Kamienna ph. +4841 376 65 61, 693 392 723 ph./fax +48 41 251 25 54, 41 251 06 30 www.junior.com.pl

PIEKOSZÓW „TUMIM” Tour Operator ul. Sokola 29, 26-110 Skarżysko-Kamienna OVITRAVEL Ernest Misztal Travel Agency ph. +48602 765 046 Rykoszyn 110, 26-065 Piekoszów ph. +48697 110 582 P.H.U. „EWWATOUR” Tour Operator ul. Wrzosowa 11/1, 26-110 Skarżysko-Kamienna ph. 603 271 225 PIŃCZÓW Swetłana Wójcik Seve Travel Agency „Sroka Travel” Travel Agency Pl. Floriański 3, 26-110 Skarżysko-Kamienna ul. Gen. Sikorskiego 10/16, 28-400 Pińczów ph. +4841 252 18 42 ph. +4841 357 45 89, 604 601 780 www.sevetravel.pl www.srokatravel.pl STARACHOWICE SANDOMIERZ ADRIA Travel Agency GLOBTROTER Youth Travel Agency ul. Piłsudskiego 35a, 27-200 Starachowice ul. Kazimierza Wielkiego 55, 27-600 Sandomierz ph./fax +48 41 275 37 80 ph. +4815 832 41 24, 501 747 944 www.adriastar.pl

Polskie Biuro Podróży s.c. Travel Agency OMNIA LICENCJA Travel Agency Rynek 24, 27-600 Sandomierz ul. Rynek 35, 27-200 Starachowice ph./fax +48 15 832 30 40 ph. +4841 274 36 88, 41 275 00 55, ph./fax +48 41 274 36 88 www.omnia-star.pl

148 149 SABAT s.c. Travel Agency TOURIST INFORMATION ul. Emilii Plater 37, 27-200 Starachowice ph. +4841 271 90 90, 500 492 461 www.sabat.netperfekt.pl GUIDES SERVICE

G-Car Stanisław Głodała Tour Operator ul. Wiosenna 40, 27-200 Starachowice ph. +48662 770 595 BUSKI POVIAT FiC Tour Operator ul. Majówka 13/9, 27-200 Starachowice BUSKO-ZDRÓJ ph. +4841 274 10 03 Busko Regional Culture Centre - Tourist Information FERIE Youth Travel Agency al. Mickiewicza 22, 28-100 Busko-Zdrój ul. Krywki 11, 27-200 Starachowice ph. +4841 370 10 22 ph. +4841 274 15 56 www.busko.travel

WŁOSZCZOWA NOWY KORCZYN

RAFMAL Tour Operator Tourist Information os. Broniewskiego 15/36, 29-100 Włoszczowa ul. Rynek 16, 28-136 Nowy Korczyn ph. +4841 394 45 30, 604 218 177 ph. +48511 299 988 www.nowykorczyn.pl ARIM Tour Operator ul. Sobieskiego 76, 29-100 Włoszczowa PACANÓW ph. +4841 394 55 06 Tourist Information European Tales Centre ul. Makuszyńskiego 1, 28-133 Pacanów ph. +4841 376 50 79 www.stolica-bajek.pl

SOLEC-ZDRÓJ

Tourist Information Commune Culture Centre ul. Partyzantów 8A, 28-131 Solec-Zdrój ph. +4841 377 60 49 www.solec-zdroj.eu

JĘDRZEJOWSKI POVIAT

JĘDRZEJÓW

The Przypkowski Family Museum Tourist Information Centre Pl. T. Kościuszki 7/8, 28-300 Jędrzejów ph. +4841 386 54 89 www.jedrzejow.travel

150 151 NAGŁOWICE CHMIELNIK

Nagłowice Commune Tourist Information Tourist Information Commune Information Centre Dworek Mikołaja Reja, ul. Kacpra Walewskiego 7, 28-362 Nagłowice ul. 13 Stycznia 17, 26-020 Chmielnik ph. +4841 381 45 70, fax 41 381 49 21 ph. +4841 354 47 26 www.naglowice.orangespace.pl www.chmielnik.com

DALESZYCE MIASTO KIELCE Local Action Group„BIAŁE ŁUGI” Tourist Information Regional Tourist Information Centre Plac Staszica 6 (II floor Pharmacy building), 26-021 Daleszyce ul. Sienkiewicza 29, 25-007 Kielce ph. +4841 307 26 44 ph. +4841 348 00 60 www.bialelugi.pl www.swietokrzyskie.travel ŁAGÓW Świętokrzyskie PTTK Polish Tourists’ Country Lovers Society Tourist Guides Association Tourist Information Commune Information Centre ul. Sienkiewicza 29, 25-007 Kielce ul. Rynek 62, 26-025 Łagów ph. +4841 344 77 43, ph./fax +48 41 344 59 14 ph. +4841 307 40 70 www.lagow-gmina.pl Świętokrzyskie PTTK Polish Tourists’ Country Lovers Society in Kielce Tourist Information MIEDZIANA GÓRA ul. Sienkiewicza 29, 25-007 Kielce ph. +4841 344 77 43, 668 288 684 Tourist Information Commune (Public Library) www.pttkkielce.pl ul. Urzędnicza 8, 26-085 Miedziana Góra ph. +4841 303 11 01 Świętokrzyskie Tourist Guides Association www.miedziana-gora.pl ul. Staszica 5, 25-008 Kielce ph. +4841 344 60 73, fax 41 368 46 78 NOWA SŁUPIA

KIELECKI POVIAT Tourist Information ul. Świętokrzyska 18, 26–006 Nowa Słupia ph. +4841 317 76 26, 41 317 70 13 www.nowaslupia.pl BIELINY SITKÓWKA-NOWINY Tourist Information ul. Partyzantów 3, 26-004 Bieliny Tourist Information ph. +4841 260 81 52 „Perła” Swimming Pool www.bieliny.pl, www.wokollysejgory.pl ul. Zagrody 67, 26-052 Sitkówka-Nowiny ph. +4841 346 52 60 www.perla.maximum.pl CHĘCINY STRAWCZYN Chęciny Commune Tourist Information Centre („Niemczówka” C 18th House), Tourist Information ul. Małogoska 7 26-060 Chęciny Local Culture and Sport Centre ph. +4841 315 18 29 ul. Turystyczna 6, 26-067 Strawczyn www.checiny.pl ph. +4841 333 57 97 www.strawczyn.pl

152 153 ŚWIĘTY KRZYŻ OSTROWIECKI POVIAT Tourist Information Missionary Oblates of Mary Immaculate BAŁTÓW Święty Krzyż 1, 26-004 Bieliny ph. +4841 317 70 21, 41 317 82 78, fax 41 317 82 79 ext. 119 ,,BAŁT” Association Tourist Information www.swietykrzyz.pl Bałtów 55, 27-423 Bałtów ph. +4841 264 12 93 KONECKI POVIAT www.baltow.info

OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI KOŃSKIE Tourist Information Municipal Culture Centre Tourist Information PTTK Polish Tourists’ Country Lovers Society, Końskie Section ul. Siennieńska 54, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski ul. Partyzantów 1, 26–200 Końskie ph. +4841 247 65 80, 609 222 800 ph./ fax 41 372 31 70 www.ostrowiec.travel www.pttkkonskie.pl PTTK Polish Tourists’ Country Lovers Society Tourist Information Tourist Guides Section Tourist Information Centre Al. 3 Maja 5, 27–400 Ostrowiec Świętokrzyski Końskie Public Library ph. +4841 265 25 24 ul. Partyzantów 1, 26-200 Końskie ph. +4841 372 90 88 PIŃCZOWSKI POVIAT www.konskie.travel

CHROBERZ 0PATOWSKI POVIAT Tourist Information Wielopolski Family Palace - Centre of Ponidzie Cultural Heritage and Agrarian Tradition OPATÓW Chroberz 268, 28-425 Złota ph. +48519 145 533, 663 015 566, 660 271 154 Tourist Information www.palac.chroberz.info PTTK Polish Tourists’ Country Lovers Society, Opatów Section Pl. Obrońców Pokoju 18, 27-500 Opatów PIŃCZÓW ph. +4815 868 27 78 www.pttkopatow.free.ngo.pl Ponidzie Information Centre ul. Piłsudskiego 2a, 28-400 Pińczów Opatów Tourist Information Centre ph. +4841 357 24 72 Plac Obrońców Pokoju 34, 27-500 Opatów www.muzeumitpinczow.eu, www.pinczow.travel ph. +4815 868 13 01 www.opatow.travel SANDOMIERSKI POVIAT UJAZD KLIMONTÓW Tourist Information „Krzyżtopór” Castle in Ujazd Tourist Information (Public Library) Ujazd 73, 27-570 Iwaniska ul. Kościelna 5, 27-640 Klimontów ph. +4815 860 11 33 ph. +48601 760 948 www.krzyztopor.org.pl www.klimontow.pl

154 155 SANDOMIERZ STASZOWSKI POVIAT Tourist Information Centre Rynek 20, 27-600 Sandomierz KUROZWĘKI ph. +4815 644 61 05 www.sandomierz.travel Tourist Information Centre Kurozwęki Palace ul. Zamkowa 3, Kurozwęki, 28-200 Staszów Sandomierz Tourist Information PTTK Polish Tourists’ Country Lovers Society Section ph. +4815 866 74 07 Rynek 12, 27-600 Sandomierz www.bizony.com ph. +4815 832 23 05, ph./fax +48 15 832 26 82 www.staszow.travel www.pttk-sandomierz.pl POŁANIEC Tourist Information Sandomierz Regional Museum (Royal Castle) ul. Zamkowa 12, 27-600 Sandomierz Tourist Information ph. +4815 644 57 57 ext. 33 i 42 ul. Czarnieckiego, 28-230 Połaniec www.zamek-sandomierz.pl ph. +4815 865 22 39 SKARŻYSKI POVIAT STASZÓW Local Tourist Organisation „Czym chata bogata” Tourist Information ul. Parkowa 6, 28-200 Staszów SKARŻYSKO-KAMIENNA ph. +48508 497 133 www.czymchatabogata.eu PTTK Polish Tourists’ Country Lovers Society, Municipal Section ul. Słowackiego 25, 26–110 Skarżysko-Kamienna ph. +4841 253 15 42 SZYDŁÓW office open: Monday, Wednesday, Thursday 5.00 pm. – 7.00 pm. Tourist Information Commune Cultur Centre Skarżysko-Kamienna Tourist Information Centre ul. Targowa 3, 28-225 Szydłów ul. Wileńska 34a, 26-110 Skarżysko-Kamienna ph. +4841 354 53 13 ph. +4841 252 83 96 www.szydlow.pl www.ostrobramska.pl

STARACHOWICKI POVIAT WŁOSZCZOWSKI POVIAT

STARACHOWICE WŁOSZCZOWA

PTTK Polish Tourists’ Country Lovers Society, the J. Głowacki Section Tourist Information ul. Krywki 1, 27-200 Starachowice Poviat Culture & Recreation Centre ph. +4841 274 62 68 ul. Koniecpolska 42, 29-100 Włoszczowa ph. +4841 394 35 90, 604 393 269 Tourist Information Centre ul. Wielkopiecowa 1 (entrance from ul. Marszałka Piłsudskiego), 27-200 Starachowice Tourist Information Centre ph. +48693 779 899 „Region Włoszczowski” Local Action Group www.starachowice.travel ul. Wiśniowa 23, 29-100 Włoszczowa ph. +48 41 394 14 05 www.lgd-region-wloszczowa.pl

156 157 „Perły Czarnej Nidy“ Local Action Group TOURISM ul. Kielecka 38, 26-026 Morawica ph. +4841 311 46 91 ext. 239, fax 41 311 46 90 RELATED www.perlycn.pl „Wokół Łysej Góry” Local Action Group ORGANISATIONS ul. Partyzantów 3, 26-004 Bieliny ph. +48. 41 260 81 53 , ph./fax +48 41 302 61 07 www.wokollysejgory.pl

Świętokrzyskie Voivodship Regional Tourism Organisation „Słoneczny Lider” Local Action Group ul. Ściegiennego 2, 25-033 Kielce ul. Świętokrzyska 9, , 28-100 Busko-Zdrój (Regional Culture Centre Building) Information Office ph./fax +48 41 361 80 57 ul. Partyzantów 22, 28-100 Busko-Zdrój www.rot.swietokrzyskie.travel ph. +4841 378 71 77, 661 435 045 www.slonecznylider.pl Polish Scouting and Guiding Association, Kielce Headquarters ul. Pańska 1a, 25-007 Kielce „Perły Ponidzia” Local Action Group ph.41 344 65 55, fax 41 344 54 62 ul. P.por. Sokoła 19, 28-530 Skalbmierz www.kielecka.zhp.pl ph. +4841 352 90 77 www.perlyponidzia.pl „Białe Ługi” Local Action Group Plac Staszica 6, 26-021 Daleszyce „Ponidzie” Local Action Group ph./fax +48 41 307 26 44 ul. Złota 7, 28-400 Pińczów http://zwiazek.bialelugi.pl, ph. +4841 357 73 47 www.bialelugi.pl www.lgdponidzie.pl

„Brody nad Kamienną” Local Action Group „Region Włoszczowski” Local Action Group ul. Stanisława Staszica 3, 27-230 Brody ul. Wiśniowa 23, 29-100 Włoszczowa ph. +4841 271 02 54 ph. +4841 394 14 05 www.leader-plus.brody.info.pl www.lgd-region-wloszczowa.pl

„Dorzecze Bobrzy” Local Action Group Opatowski Poviat Local Action Group Kostomłoty II, , ul. Kościelna 133, 26-085 Miedziana Góra ul. 16-go Stycznia 1, 27-500 Opatów ph. +4841 303 22 44, 784 022 704 ph. +4815 868 20 87 www.dorzeczebobrzy.eu www.lgdopatow.pl

,,Dorzecze Wisły” Local Action Group „Stowarzyszenie G5” Local Action Group ul. Ruszczańska 27 pok.110 28-230 Połaniec ul. Słupska 31, 28-133 Pacanów ph. +4815 8650 216, fax 15 8650 216 ph. +4841 376 54 82 www.dorzeczewisly.pl www.stowarzyszenieg5.pl

„Partnerstwo Krzemienny Krąg” Local Action Group „Ziemia Jędrzejowska – GRYF” Local Action Group Bałtów 55, 27-423 Bałtów ul. Armii Krajowej 9, 28-300 Jędrzejów ph./fax +48 41 264 10 22 ph. +4841 386 41 14 www.krzemiennykrag.info www.lgd-jedrzejow.republika.pl

„Stowarzyszenie Rozwoju Wsi Świętokrzyskiej” Local Action Group „U Źródeł” Local Action Group ul. Rakowska 5, 26-025 Łagów ul. Piotrkowska 30, Modliszewice, 26-200 Końskie ph./fax +48 343 34 99 ph. +4841 375 95 33 www.lgd-srws.pl www.uzrodel.pl 158 159 „Nad Czarną i Pilicą” Local Action Group ul. Konecka 12, 26-070 Łopuszno TRANSPORTATION ph. +4841 380 81 33, fax. 41 391 50 68 www.nadczarnaipilica.pl

„Razem na Rzecz Rozwoju” Local Action Group Mirzec Stary 9, 27-220 Mirzec ph. +48507 947 076, 41 276 71 87, fax. 41 276 71 87 www.lgdrazem.eu FLIGHTS

„Czym chata bogata” Local Action Group ul. Rynek 1, 28-200 Staszów LOT Information and Booking ph. +48508 497 133 ph. +48801 703 703, mobile phones users 22 19 572 www.czymchatabogata.eu Information and Booking „Kraina Legend Świętokrzyskich” Local Action Group ph. +48801 011 110, mobile phones users and calls from abroad +48 32 728 30 90 ul. Partyzantów 17, 26-004 Bieliny ph./fax +48 41 302 50 94 RAILWAY „Partnerstwo Gminy Nowa Słupia” Local Action Group Information ul. Świętokrzyska 18, 26-006 Nowa Słupia TP S.A. subscribers: 19 757 ph. +4841 317 76 26, 41 317 70 13 mobile phones users: (42) or (22) 19 436 www.nowaslupia.pl www.pkp.pl

„Partnerstwo Ziemi Sandomierskiej” Local Action Group PKS COACHES INFORMATION Head Office ul. Spółdzielcza 2, 27-620 Dwikozy ph. +4815 831 21 97, 503 607 989 Country Info-line 703 403 335 www.zgoda.org.pl Kielce, ph. +4841 366 16 98 (7.00 – 17.00) Świętokrzyski National Park Education Centre www.pks.kielce.pl ul. Suchedniowska 4, 26-010 Bodzentyn Busko-Zdrój, ph. +4841 378 35 17 (8.00 -16.00) ph./fax +48 41 311 51 06, 41 311 50 25 www.pks-busko.com.pl www.swietokrzyskipn.org.pl Jędrzejów, ph. +4841 386 12 38 www.pksjedrzejow.pl Youth Hostels Polish Association Kazimierza Wielka, ph. +4841 352 11 31 ul. Szymanowskiego 5, 25–361 Kielce Końskie, ph. +4841 372 28 37 ph./fax +48 41 344 73 93 www.pkskonskie.com.pl www.ptsm.kielce.pl Opatów, ph. +4815 868 22 27 Ostrowiec Świętokrzyski, ph. +4841 247 97 87, 41 265 11 21 Polish Tatra Association www.pksostrowiec.pl Ostrowiec Świętokrzyski Section Pińczów, ph. +4841 357 24 43 ul. Sienkiewicza 32, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski www.pinczow.com/komunikacja/pks.htm ph. +4841 265 38 22 Sandomierz, ph. +4815 832 23 02 www.ostrowiec.ptt.org.pl Skarżysko-Kamienna, ph. +4841 253 27 95 Starachowice, ph. +48118 000 from mobile phone 32 19 493 www.pks-starachowice.pl

160 161 Staszów, ph. +4815 864 26 65 ext. 205 Starachowice, ph. +4841 274 11 50, 273 33 85, 273 34 40 www.pksstaszow.com.pl Staszów, ph. +4815 864 29 60, 864 11 87 Włoszczowa, ph. +4841 394 20 71 Suków-Papiernia near Kielce, ph. +4841 307 35 44 Włoszczowa, ph. +4841 394 29 75, 394 27 35, 394 25 47 Wodzisław, ph. +4841 380 61 70 OTHER COACHES INFORMATION

www.busy-kielce.pl RENT-A-CAR www.kielce.rozkladyjazdy.pl/busy/

„Enigma” Rent-A-Car SELECTED INTERNET SITES OF ŚWIĘTOKRZYSKIE TRANSPORT COMPANIES ul. Paderewskiego 14, 25-001 Kielce ph. +4841 343 11 80, 602 309 181 www.enigma.kielce.pl www.spider.pl www.muszkieter.pl Rita Motors Rent-A-Car www.draco.ebusy.pl ul. Domaszowska 52, 25-315 Kielce www.net-bus.pl ph. +4841 343 60 30, 723 190 343 www.mat-bus.pl www.rita.pl www.platers.pl www.darjan.strefa.pl ABC Partner Rent-A-Car www.marcopolo-travel.pl ul. Brzechowska 3, 25+210 Kielce www.piotrex.net ph. +4841 362 06 20, 602 279 016 www.abcpartner.eu

URBAN TRANSPORT CarNet KielceRent-A-Car ul. Wesoła 37 B, 25-363 Kielce ph. +4841 341 56 28, 515 142 500 Kielce, ph. +4841 345 06 95, www.ztm.kielce.pl www.carnet.pl Ostrowiec Św., ph. +4841 263 50 66, 41 263 39 96, www.mpkostrowiec.com.pl Skarżysko-Kamienna, ph. +4841 251 34 13, www.mks.skarzysko.pl I&I Rent-A-Car Starachowice, ph. +4841 272 14 30, www.mzk-starachowice.pl ul. Samsonowicza 8, 25-564 Kielce ph. +4841 369 93 36, 501 522 032 www.iandi.com.pl EMERGENCY ROAD SERVICE Auto – Complex Rent-A-Car ul. Śniadeckich 20/1, 25-366 Kielce Kielce, ph. +4841 368 34 78, 361 79 76, 344 21 71, ph. +4841 348 01 09, 609 846 893 366 00 65, 369 10 51, 368 55 76, 346 20 49, www.auto-complex.info 345 04 58, 366 39 56, 368 46 64, 368 73 34, Busko-Zdrój, ph. +4841 378 69 36, 378 84 30 Jędrzejów, ph. +4841 386 17 00 Końskie, ph. 41 372 75 59 Ostojów near Suchedniów, ph. +4841 254 36 99 Ostrowiec Świętokrzyski, ph. +4841 263 35 37, 266 60 40 Pacanów, ph. +4841 378 24 11 w. 277 Piekoszów, ph. +4841 306 10 43 Pińczów, ph. +4841 357 46 95 Sandomierz, ph. +4815 832 39 59, 832 31 96, 832 05 05 Skarżysko-Kamienna, ph. +4841 253 28 76

162 163 EMERGENCY PHONES

Police 997

Ambulance Service 999

Fire Emergency 998

Common Emergency Number 112

Information 118913

WOPR Polish Water Rescue ul. Żytnia l, 25-018 Kielce ph./fax 41 344 92 18 www.wopr.pl Świętokrzyskie Sanitary Inspector ul. Jagiellońska 68, 25-734 Kielce ph. +4841 365 54 00 www.wsse-kielce.pl (including information on beaches sanitary status)

164 Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego 25-516 Kielce, al. IX Wieków Kielc 3 tel. 41 342 15 49, fax. 41 344 52 65 www..kielce.pl www.wrota-swietokrzyskie.pl www.swietokrzyskie.travel 4