Fernsehen 14 Tage TV-Programm 4. bis 17.10.2018 Dokudrama „Der Auf-Schneider“ über den Leipziger Großinvestor Jürgen Schneider am 15. Oktober bei der ARD In der Höhle des Baulöwen Mönche, Hipster, Wirte All Or Nothing Feature über die Biertradition in Berlin Langzeitdoku über Pep Guardiolas neuen und Brandenburg im Kulturradio Verein ManCity bei Prime Video Tip2118_001 1 20.09.18 16:43 FERNSEHEN 4. – 17.10. TELEVISOR Synchro VON LUTZ GÖLLNER Ich bin kein Snob! Ich muss britische oder amerikani- sche Serien und Filme nicht im Ori- ginal sehen. Es ist mir komplett wumpe, ob mir da irgendwelche Details verloren gehen. Ich finde, die deutschen Synchronisationen MDR / SAXONIA ENTERTAINMENT / AXEL BERGER sind auf einem hohen Niveau. Klar, PRIME FOTO es gibt Ausnahmen: Die ersten FOTO Jahre der „Simpsons“ fallen mir da Erstmal ‘n Rotkäppchen öffnen: Schneider (Rainer Schöne, Foto, Mi.) empfängt Investoren ein, in denen der Synchronregis- seur alle Insidergags gnadenlos ANNO LEIPZSCH ignorierte. Oder die Ruckizucki- Synchros von „Game Of Thrones“: Die Schauspielerin Maisie Wil- liams, die über eine eher tiefe Stim- Der Schein-Löwe me verfügt, klingt auf deutsch wie Micky Maus auf Helium. In einem Doku-Drama wird der Immobilienskandal um den Bau- Ich ärgere mich jedoch jedes Mal herrn Jürgen Schneider mit seinen Folgen aufgerollt sehr, wenn mehrsprachige Serien einfach auf Deutsch überbügelt in Toupet fliegt durch die Luft, vom Auch wenn Regisseur Benjamin Quabeck werden. Die grandiose Krimiparo- EFenster des Hotel Interkontinental in (der 2001 mit dem Coming of Age-Film die „Lilyhammer“ war da ein Bei- Genf. „Das brauche ich jetzt nicht mehr!“, „Nichts bereuen“ Daniel Brühl und Jessi- spiel, die einen Großteil ihres Wit- ruft ihm beschwingt der Werfer hin- ca Schwarz zum Durchbruch verhalf) die zes aus den semantischen Untiefen terher. Die Zeit des schönen Scheins ist Schneider-Story packend mit mal schlüs- zieht, die zwischen dem amerika- vorbei, jetzt beginnt die Zeit der Flucht. sigem, mal etwas verwirrendem Split- nischen Englisch und der norwegi- 13 Monate lang tauchte Jürgen Schnei- Screen-Einsatz inszeniert, bleibt doch schen Sprache liegt. Oder die Par- der gemeinsam mit seiner Frau Claudia durch die leicht hölzerne Form des Doku- allelweltserie „SS-GB“, in der unter, der Weg führte über die Schweiz Dramas eine gewisse Distanz zum Treiben. deutsche Schauspieler wunderbar bis nach Miami. In Deutschland ließ der Englisch radebrechen und briti- einstige Baulöwe 1994 einen giganti- Der Schneiders Erbe sche Darsteller auf Deutsch nu- schen Schuldenberg von 6,7 Milliarden Warum der Film genau jetzt gezeigt wird, scheln. Beide Synchronisationen D-Mark zurück, unfertige Baustellen vor ist nicht eindeutig. Vielleicht, weil es sich sind komplett misslungen! allem in Leipzig, darunter etwa „Auer- zwischen Tag der Deutschen Einheit und Gleiches kann man nun über die bachs Keller“, und eine Schar genasführ- Mauerfall-Jahrestag lohnt, an einen Punkt Arte-Produktion „Krieg der Träu- ter Banker. Schneider hatte ihnen immer besonders zu denken: Vor allem betroffe- me“ sagen (siehe die Meldung auf höhere Kredite abgeluchst, indem er Er- ne Bauleute im Osten sahen in dem Fall Seite 3). Die ARD hält ihr Rentner- tragswerte oder Nutzungsflächen der Ge- einen Beweis für ein korruptes kapitalis- publikum anscheinend inzwischen bäude fälschte oder frei erfand. tisches System. Den Bankern bescheinig- für komplett verblödet und möchte te das Gericht im Schneider-Prozess eine ihm die Vielfalt Europas, die in der Inszenierungs-Kniffe „unglaubliche Leichtfertigkeit“. Entlarvt Arte-Ausstrahlung noch deutlich Das Doku-Drama, das die ARD nun diesem hatten sie sich in Person von Deutsche wurde, nicht zutrauen. Lieber lässt Skandal und seinem Verursacher widmet, Bank-Vorstandssprecher Hilmar Kopper sie Schauspieler auf deutsch mit konzentriert sich im Kern auf die Zeit bis bereits durch das legendär-arrogante seltsamen Akzenten brabbeln. zur Verhaftung der Schneiders im Mai „Peanuts“-Versprechen, man werde die Auch so kann man bedeutungslos 1995. Archiv-Material und Interviews mit ausstehenden Rechnungen der Handwer- werden – wenn man den Zuschau- damals Beteiligten wie Richtern, Staats- ker in Höhe von „nur“ unter 50 Millionen er für doof erklärt. anwälten und Journalisten wechseln sich D-Mark begleichen. Strafrechtlich belangt ab mit eingestreuten Spielszenen. Die wurden die Kreditinstitute damals aller- Impressum geben auch Einblicke in die cleveren In- dings nicht.◆ tip Fernsehen ist eine Beilage der Magazine tip Berlin und Zitty szenierungs-Kniffe des Blenders, dessen TERESA SCHOMBURG GCM GoCityMedia GmbH Tel. 030-695 665 50, [email protected] Geschäftsleitung Robert Rischke Toupet oft als Sinnbild für die schöne Redaktion Stefanie Dörre (V.i.S.d.P.), Lutz Göllner Scheinwelt gedeutet wurde, die er seinen Titelfoto MDR / Saxonia Entertainment / Axel Berger DER AUF-SCHNEIDER Die Rechte an allen Bildern liegen bei den jeweiligen Sendern. Kreditgebern vorspielte. Mo 15.10., 20.15 Uhr, ARD 2 Tip2118_002 2 20.09.18 16:47 4. – 17.10. FERNSEHEN RADIO-HIGHLIGHTS FEATURE Irgendwas mit Ich Wer bin FEATURE Blätter, die die Welt ich – und wohin entwickle ich mich? Diese bedeuten Papier ist ein toller Rohstoff. Frage stellt sich auf der Suche nach Iden- Man kann Gedanken darauf speichern. Die tität nicht nur für transsexuelle Menschen. bleiben lesbar, wenn sich alles Digitale dema- Erfahrungen mit einem instabilen Ich, geteilt gnetisiert hat. Auch den Hintern abwischen von einem Schauspieler, einer Nonne, einem oder Skulpturen basteln funktioniert damit. Transsexuellen und einem Dementen. Ausflug in die Geschichte eines Materials. Do 4.10., 22.04 Uhr | Kulturradio Do 11.10., 22.04 Uhr | Kulturradio MITTERNACHTSKRIMI Es handelt sich um Kobolde Geister in einem verfallenen Landhaus – das ist ein typisch englisches Krimi-Setting. John und Clare PRIME Appelby erwischen den alten Dorfpfarrer bei einem seltsamen Beschwörungsritual. FOTO Eine Leiche taucht auch noch auf. STREAMING Fr 12.10., 0.05 Uhr | DLF All Or Nothing FEATURE Imported Husbands Wenn nicht-finnische Männer ins Kaurismäki-Land ziehen, wird gern gefragt: Filmfreak, Nokia Der moderne Fußball ist normalen Menschen einfach nicht oder die Liebe? Die der Liebe wegen kom- mehr zu vermitteln, lautet eine oft geäußerte Kritik. Man HÖRSPIEL Die Zecke Schiller hatte men, haben es mit den wortkargen Einheimi- Stechapfel (Foto) in der Schublade, um seine schen nicht leicht. Jonas Rothlaender über kann‘s ja trotzdem mal versuchen. Phantasie zu stimulieren. Die Malerin Ragna Integrationsprobleme von Importmännern. Genau das möchte diese Langzeitdokumentation über Pep hat nach einem Zeckenstich, zugezogen bei Guardiola und sein erstes Jahr bei Manchester City. Das einer Plein-Air-Session, kreative Glücksmo- So 14.10., 14.05 Uhr | SWR 2 mente. Jetzt will sie den Zustand stabilisie- Problem daran ist, dass Pep ein eiskalter Konzepttrainer ren und wird zur Insektenforscherin. ist und Manchester City ein Verein, der genau so sympa- KRIMI Rudi muss raus Montesecco Fr 5.10., 22.04 Uhr | Kulturradio hat es durch die Krimis von Bernhard Jau- thisch ist wie seine prominentesten Fans, die Brüder Gal- mann zu Berühmtheit gebracht. Die Gemein- lagher. Zugegeben: Spannend ist es schon, den persönlichen de in den Marken ist auch hier Schauplatz Problemen von David Silva beizuwohnen. Oder den Kapi- KLASSIK Die besondere Aufnah- eines Krimis. Ein paar Einwohner versuchen me Das Quartetto di Cremona bekam von sich die Erdbebenentschädigungen ein we- tän Vincent Company bei seinem Motivationsversuchen einer Stiftung leihweise vier Instrumente, nig zu gierig unter den Nagel zu reißen. aus dem Handbuch der Küchenpsychologie zu beobachten. auf denen auch schon Niccolo Paganini ge- Wer sich auf die acht Folgen, die seit dem 17. August bei spielt hatte, für ein Konzert mit Werken von Mo 15.10., 22.04 Uhr| Kulturradio Debussy, Beethoven und Schubert. Für die Prime online stehen, einlässt, dem sei unbedingt die Fuß- Instrumente also eine Heimkehr. ball-Trilogie des im März verstorbenen Krimiautoren HÖRSPIEL Turksib Die Turkestan- Sa 6.10., 22.00 Uhr | DLF Kultur Sibirische Eisenbahn war in den 1920ern Philip Kerr als Begleitlektüre empfohlen. ein echtes Prestigeprojekt der Sowjetunion. Der Schienenstrang durch die Steppe ist FEATURE Frankensteins Freunde auch heute noch viel befahren. Lutz Seiler Bis vor kurzem noch galten selbstfahrende besteigt einen der Züge und beobachtet Rei- Autos als der letzte Schrei der künstlichen sende, fliegende Händler und einen Heizer. Intelligenz. Zwei Unfälle mit (menschlichen) Todesfolgen später wird künstliche Intelli- Di 16.10., 20.10 Uhr | DLF STREAMS & MEDIATHEKEN genz vermehrt durch die dystopische Brille wahrgenommen. Eine Zwischenbilanz. Noch einmal zur Titelgeschichte sogar eine deutsche Synchron- So 7.10., 9.04 Uhr | Kulturradio von Heft 19/18: „Krieg der spur. Und günstig ist sie dank Träume“ ist eine sehr schöne, Brexit auch noch... faszinierende und kluge Serie HÖRSPIEL Die seltsamste Liebes- Neuigkeiten aus dem „Star geschichte der Welt Ein historisches geworden. Allerdings nur in der Wars“-Universum, Abteilung Hörspiel aus dem Jahre 1953, als die Welt vielsprachigen Version, wie sie TV-Auswertung: „Rebels“ ist noch romantisch war und keine Algorithmen auf Arte zu sehen war (und dort nach der vierten Staffel beendet, Partnercharakteristiken abglichen: Zwei noch bis zum 22. Oktober in der die „Clone Wars“ kommen 2019 Menschen träumen sich ihren Partner her- Mediathek steht). Die Fassung, zurück,