Tomontserrat! En El Mundo Por Su Entorno Unique Par Ses Singuliers Environs Semana, Desde Las 8.36H
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
I Arribar a Montserrat Getting to Montserrat II Montserrat, un espai únic al Montserrat is unique in the II II II II II món pel seu entorn natural world for its singular natural des de Barcelona from Barcelona II II II II singular, pel seu caràcter religiós i surroundings, its religious II II és molt fácil is very easy II I II per les manifestacions artístiques character and the artistic II II II II II que s’hi troben. exhibitions that you can find. II A l’estació de Barcelona – Pl. d’Es- At Barcelona – Pl. Espanya FGC II II Monistrol-Vila I I I Montserrat acull el Santuari de la Montserrat is home of the Sanc- panya de FGC, teniu un tren cada Station you have a train every one I I ı I ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı I ı ı ı ı ı I ı ı ı ı ı I ı ı Mare de Déu i un monestir bene- tuary of Our Lady of Montserrat ı ı I hora tots els dies de la setmana, hour, every day from 8:46 am. You ı ı ı ı ı I ı ı I ı Cremallera ı I Monistrol de Montserrat ı I ı dictí amb 1.000 anys d’història. and a Benedictine Monastery with I des de les 8.36h. Heu d’agafar la have to take the R5 Barcelona – ı ı I ı I ı ı I ı ı I A més, podreu gaudir d’unes pano- almost a thousand years of history. línia R5 Barcelona-Montserrat-Man- Montserrat – Manresa line and get ı I ı I ı ı I Montserrat-Aeri ı I ı ı I ı ràmiques magnifiques del parc I resa, baixar a l’estació Montserrat- off at Montserrat Aeri Station if ı Moreover, you can enjoy some pa- ı I ı I ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı I ı ı ı ı ı ı I ı ı natural, admirar una de les millors Montserrat I Aeri si heu escollit l’opció de l’aeri you have chosen the Cable Car ı noramical views of the nature park, ı ı I ı ı ı I ı ı I ı ı ı Santa Cova I ı pinacoteques del país i escoltar a per accedir al Santuari o bé baixar a option or in Monistrol de Mont- ı admire one of the best art galleries ı ı I ı ı ı ı ı I Sant Joan ı I l’estació Monistrol de Montserrat serrat Station to change to the II la Basílica, el cor de nois cantaires of this country and listen, in the II II II I per fer el transbordament amb el Rack Railway. I més antic d’Europa, l’Escolania Basilica, to one of the most an- I I I I cremallera. I de Montserrat. Us ho perdreu? cient boys’ choir in Europe, the I I 50 kmI I I Escolania de Montserrat. Are you Plaça d’Espanya I I I I going to miss it? Bus I I També podeu arribar en cotxe fins It is also available to get to these 04 9, 13, 27, 30, 38, 50, 56, I I I aquestes estacions ( gratuït). 57, 65, 91, 109 i 157 I stations by car ( free). I 0-20 II I Plaça de 0 II I 0 Metro II I 0 II Catalunya Línies 1 i 3 II I I I I I Plaça d’Espanya I I I I I I I I alau. DL: B-0 I I Ir a I I I I I Arribar a I I I I I I I I I I I I Plaça I I I I I I I I I I I I I I I I Montserrat d’Espanya I Montserrat desde Barcelona y gràfic: Ortega i P des de Barcelona Dissen es muy fácil Les targetes Trans i Tot Mont- és molt fàcil serrat podeu adquir-les a l’esta- Vine a conèixer ció de Barcelona-P. Espanya, a Arriver à Montserrat depuis la botiga de FGC de El Triangle Montserrat! Barcelone est très facile a Plaça Catalunya i en el punt d’Informació Turística de Plaça Oficina d’Informació Catalunya a Barcelona. de Montserrat Tel: 93 877 77 01 Ir a Montserrat Arriver à Montserrat Las tarjetas Trans y Tot Montser- Getting to Montserrat [email protected] desde Barcelona depuis Barcelone rat están disponibles en la esta- es muy fácil est très facile ción de Barcelona-Pl. España, www.montserratvisita.com Let’s go from Barcelona is very easy en la tienda de FGC de El Trian- En la estación de Barcelona Pl. de À la gare Barcelone-Pl. d’Espanya gle en Plaza Cataluña y en el punto de Información Turística España de FGC, tienen un tren de FGC, il y a un toutes les heures Montserrat, un espacio único Montserrat est un espace de Plaza Cataluña en Barcelona. cada hora todos los días de la tous les jours, depuis les 8:36. toMontserrat! en el mundo por su entorno unique par ses singuliers environs semana, desde las 8.36h. Deben Il vous faut prendre la ligne R5 Bar- natural singular, por su carácter naturels, par son caractère Cremallera tomar la línea R5 Barcelona- celone – Montserrat – Manresa, TransMontserrat and TotMont- religioso y por las manifestaciones religieux et par les manifestations de Montserrat ¡Ven a conocer Montserrat! Montserrat-Manresa, bajando en descendre à la gare Montserrat serrat tickets are available at artísticas que se hallan. artistiques que nous offre. Barcelona – Pl. Espanya Station, la estación Montserrat-Aeri si han Aeri si votre choix pour arriver à Tel: 902 31 20 20 in the FGC shop at El Triangle in Montserrat acoge el Santuario de Montserrat abrite le sanctuaire de escogido la opción del Aéreo para Montserrat est l’Aeri ou bien des- [email protected] ¡Rendez-vous Plaça Catalunya and at Plaça la Virgen y un monasterio benedic- Notre-Dame de Montserrat ainsi acceder al Santuario, o bien, bajar cendre à la gare de Monistrol de www.cremallerademontserrat.com Catalunya Tourist Office in Bar- tino con 1.000 años de historia. qu’un monastère bénédictin de en la estación Monistrol de Montserrat pour faire le transbor- celona. à Montserrat! Además, podrán disfrutar de unas presque mille ans d’histoire. Montserrat para hacer el trasbordo dement au crémaillère. panorámicas magníficas del parque D’ailleurs, vous pourrez jouir des con el cremallera. Les billets Trans et Tot Montser- natural, admirar una de las mejores magnifiques vues panoramiques rat sont disponibles à la gare de pinacotecas del país y escuchar du parc naturel, admirer l’une des en la Basílica, el coro de niños meilleures pinacothèques du pays, Barcelone-Pl. Espanya, à la bou- Aeri de Montserrat También pueden llegar en coche Vous pouvez aussi arriver à ces tique de FGC de El Triangle à cantores más antiguos de Europa, écouter, dans la basilique, le chœur hasta estas estaciones ( gratuito). gares avec la voiture ( gratuite). Place Catalunya et au bureau Tel: 93 835 00 05 la Escolanía de Montserrat. Se lo de petits chanteurs le plus ancien d’information touristique à la [email protected] perderán? d’Europe, l’Escolania de Montser- Place Catalunya à Barcelone www.aeridemontserrat.com rat. Ne le ratez pas ! La tarjeta TransMontserrat card Le billet La tarjeta The Tot Montserrat Le billet TransMontserrat includes TransMontserrat inclut Tot Montserrat incluye ticket includes Tot Montserrat inclut incluye • The Barcelona UNDERGROUND • La correspondance avec le mé- • La correspondencia con el metro • The Barcelona underground • La correspondance avec le • La correspondencia con el metro to connect with the train (Return tro de Barcelone qui vous garantit (Billete de ida y vuelta). to connect with the train. (Return métro de Barcelone qui vous ga- (Billete de ida y vuelta). ticket). la connexion avec le train (billet • El tren que les llevará hasta Mo- ticket). rantit la connexion avec le train aller-retour). (billet aller-retour). • El tren que les llevará hasta Mo- • The train that takes you to Mo- nistrol de Montserrat, donde acce- • The train that takes you to Mo- nistrol de Montserrat, donde acce- nistrol de Montserrat, where you • Le train qui vous emmène jus- derán a uno de los dos transportes nistrol de Montserrat, where you • Le train qui vous emmène La targeta will access one of the two trans- qu’à Monistrol de Montserrat, où La targeta que subirán a Montserrat: el Cre- will access one of the two trans- jusqu’à Monistrol de Montserrat, TransMontserrat derán a uno de los dos transportes inclou que subirán a Montserrat: el Cre- ports that will take you up to vous accéderez à un des deux Tot Montserrat inclou mallera o el Aéreo (Billete de ida ports that will take you up to où vous accéderez à un des deux • La correspondència amb el me- mallera o el Aéreo (Billete de ida Montserrat: the Rack Railway or transports qui montent à Montser- • La correspondència amb el me- y vuelta en todos los transportes) Montserrat: the rack railway or transports qui montent à Montser- tro (Bitllet d’anada i tornada). y vuelta en todos los transportes) the Cable car. (Return ticket in all rat : Le Crémaillère ou le Téléféri- tro (Bitllet d’anada i tornada) • El Funicular de Sant Joan, con the cable car. (Return ticket in all rat : Le Crémaillère ou le Téléféri- transports). que (bitllet aller-retour pour tous transports). que (bitllet aller-retour pour tous • El tren fins a Monistrol de Mont- • El Funicular de Sant Joan, con • El tren fins a Monistrol de Mont- magníficas vistas (uso ilimitado).