ASTERISCO ASTERISCO FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LGBTIQ 1 AL 5 DE NOVIEMBRE DE 2017. BUENOS AIRES, ARGENTINA secretaria_asterisco.pdf 1 13/10/2017 01:29:54 p.m. C M Y CM MY CY CMY K 2 secretaria_asterisco.pdf 1 13/10/2017 01:29:54 p.m. La diversidad sexual es parte de la agenda ampliada en Sexual diversity is part of the expanded agenda in human derechos humanos en la que se viene trabajando desde la rights on which we are working at the Department of Human Secretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural de Rights and Cultural Pluralism of Argentina, with the full la Nación, bajo la plena convicción de entender que cuando understanding of the conviction that when we speak of se habla de los derechos de la población de lesbianas, gays, rights for the lesbian, gay, bisexual, trans, intersex and queer bisexuales, trans, intersex y queer, se habla de derechos population, we speak of human rights. humanos. The actions of advocacy have as their final goal a cultural Las acciones de promoción tienen como finalidad el cambio change that would eliminate the barriers that stop full access cultural que elimine las barreras que impiden el pleno acceso to and enjoyment of rights by citizens and, in this case in y goce de derechos por parte de la ciudadanía, y en este caso particular, the LGBTIQ population. en particular, de la población LGBTIQ. This international film festival is both a clear action of advocacy Este festival de cine internacional es una clara acción de for human rights in which sexual diversity is strengthened and promoción de derechos humanos, en el que se potencia y expanded, and the intersection of sexual diversity with the rest despliega la diversidad sexual, y la intersección de ésta con of diversities, whether they be based on age, politics, culture el resto de las diversidades, ya sea etaria, política, cultural, or religion, among others. Cinema brings us intimately close religiosa, entre otras. El cine nos intima a reflexionar acerca de to reflecting upon how we see the world, the worlds, how we cómo vemos el mundo, los mundos, cómo lo/los entendemos, understand it / them, and as a consequence, how we desire to y en consecuencia, cómo deseamos vivirlos. experience them. La diversidad es propia de toda sociedad y cultura, por ello Diversity belongs to every society and culture, and thus our nuestro compromiso es trabajar para disfrutar de ella, ya que commitment is to work to be able to enjoy it, because in de esa manera lograremos un país que crezca en ciudadanía, this way we will achieve a nation that grows in citizenship, convivencia sana, aceptación, respeto y admiración por la healthy coexistence, acceptance, respect and admiration for diferencia. difference. C M Lic. Claudio Avruj Lic. CA Secretario de Derechos Humanos Secretary of Human Rights and Y y Pluralismo Cultural de la Nación Cultural Pluralism of the Nation CM Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación Minister of Justice and Human Rights of the Nation MY CY CMY K 3 visibilizar_asterisco.pdf 1 13/10/2017 01:40:57 p.m. AVISO C M Y DDHH 2 CM MY CY CMY K 4 El cine es arte y en él encontramos expresiones artísticas en Cinema is art and in it we find artistic expressions in sí mismas: pinturas, música, esculturas, baile... themselves: painting, music, sculpture, dance… El cine es tan diverso como la propia cultura, posee distintos Cinema is as diverse as culture itself. It possesses distinct tonos, colores, géneros, varía según las épocas, lugares y tones, colors, genres, and it varies from era to era, place to sociedades. En él, confluye una serie de expresiones que place and society to society. In it, a series of expressions flow generan a su vez nuevas. that in turn create new expressions. Cada obra, cada director, cada guión tiene identidad propia, Each work, each director, each script has its own identity, each cada pieza es única e irrepetible. En ese sentido, lo mismo piece unique and unrepeatable. In this sense, the same thing ocurre con nostrxs en tanto seres diferentes y diversos. happens with us as we are different and diverse beings. Within Dentro de nuestra diversidad, encontramos la sexual; el our diversity, there is sexual diversity; the body is traversed by cuerpo está atravesado por una cultura, el ser es identidad y culture, being is identity and feeling possesses various way of el sentir posee variadas formas de manifestarse. Así, ningún manifesting itself. Therefore, no being, expression or feeling is ser, expresión y sentir es idéntico a otro, cada identidad es identical to another, each identity is wonderfully unique. maravillosamente única. Asterisco brings us close to the possibility of enjoying that Asterisco nos acerca la posibilidad de disfrutar esa diversity, combining art and human rights, awakening interest, diversidad, combina el arte y los derechos humanos, amazement and surprise, and inviting a reflection about the despierta interés, asombro, sorpresa e invita a reflexionar different ways of expressing sexual diversity on the silver acerca de las diferentes maneras de expresar en la pantalla a screen. la diversidad sexual. Achieving the advocacy of human rights through art brings us Lograr a través del arte la promoción de los derechos closer to a free and equal society in which respect for diversity humanos, nos acerca a una sociedad libre e igualitaria donde and the value of difference are its guiding principle. el respeto por la diversidad y el valor por la diferencia sean su The promotion of the human rights of the LGBTIQ population, eje rector. a State policy that is carried out by the Direction of Integral La promoción de los derechos humanos de la población Policies of Sexual Diversity, aims for the development of a LGBTIQ, política de Estado que lleva adelante la Dirección de society free from discrimination and violence in relation to Políticas Integrales de Diversidad Sexual, apunta al desarrollo sexual orientation, corporeal diversity, expression and gender de una sociedad libre de discriminación y violencias en identity. Art is definitively a very valuable channel for such relación con la orientación sexual, diversidad corporal, advocacy and, in this sense, Asterisco is a cultural and artistic expresión e identidad de género. El arte es definitivamente expression of sexual diversity and human rights. un canal muy valioso para dicha promoción y en ese sentido Asterisco es una expresión cultural y artística de la diversidad DLB sexual y los derechos humanos. General Director of Integral Policies of Sexual Diversity of the Nation Diego L. Borisonik Secretary of Human Rights and Director General de Políticas Integrales Cultural Pluralism of the Nation de Diversidad sexual de la Nación Secretaria de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural de la Nación 5 La cuarta edición de Asterisco, Festival Internacional de The fourth edition of Asterisco, the International Festival Cine LGBTIQ, es un evento, una fiesta de la cual el Instituto of LGBTIQ Film, is an event and a celebration of which the de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) se enorgullece de Argentine Institute of Cinema and Audiovisual Arts (INCAA) participar y apoyar. La continuidad de esta muestra, la is proud to be a part of and support. The continuity of diversidad de temáticas y lenguajes, de acercamientos this exhibition, the diversity of subjects and languages, of y formas descree de las fronteras pretendidamente approaches and forms sheds doubt upon the supposedly establecidas y abre un espacio de libertad y de búsqueda, established frontiers of film and opens a space of freedom de experimentación y de propuesta. Su consolidación en la and of searching, of experimentation and of questioning. Its agenda anual de festivales habla tanto del feliz avance de consolidation in the annual calendar of festivals speaks as acercamientos al cine que alguna vez pudieron haber sido much about the happy advances of cinematic subjects that identificados como alternativos como de la gran labor de once could have been identified as “alternative” as it does to los organizadores del Festival. La dirección artística y los the great labor of the festival organizers. The artistic direction programadores demuestran con hechos la multiplicidad de and the programmers have demonstrated through their maneras con que se puede evidenciar el amor al cine. Su actions the multiplicity of ways that the love of cinema can inteligencia y sensibilidad elude los lugares comunes y los be evinced. Their intelligence and sensitivity elude the typical compartimentos estancos, los límites inamovibles, tanto en and stagnant places, the immovable limits, in the cinema as el cine como en la vida. La feliz explosión de libertad que se much as in life. This joyful explosion of liberty that is produced genera en cada evento, en cada actividad de una muestra in each event, in each activity of a screening that, faithful to que, fiel a su esencia, muta y crece año a año, reafirma el its essence, mutates and grows year after year, reaffirming the ineludible deber/placer del INCAA de acompañar al Asterisco indispensable obligation and pleasure of INCAA to accompany Festival Internacional de Cine LGBTIQ. the Asterisco, International Festival of LGBTIQ Film. Fernando E. Juan Lima FEJL Vicepresidente del INCAA Vice President of INCAA 6 Desde el Inadi celebramos la realización de la cuarta edición At Inadi (the National Institue against Discrimination, de “Asterisco, el Festival Internacional de Cine LGTBIQ”, en Xenophobia and Racism), we celebrate the accomplishment tanto posibilita la continuidad de promover, en nuestro país, of this fourth edition of “Asterisco, the International Festival la diversidad como un valor. of LGTBIQ Film”, in that it makes possible the continuity of Entendemos al cine como una herramienta poderosa para promoting diversity as a value in our nation.