TO LOG I'qure
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GOUVERNEMENT DU QUEBE MlNlSTERE DES RICHESSES NATURELLES DIRECTION GENERALE DES EAUX SERVICE DE LA METËOROLOGIE TO LOG I'QUrE préparé par G.-Oscar Villeneuve, Ph.D. en collaboration avec Michel Ferland, M.A. J.-Guy Frechette, M.F. Raymond Gagnon, M.&. Pierre Gosselin, M. Sc. Raymond Perrier, M. A. Tous droits r6servés par le Al1 rights reserved by the MINISTÉRE DES RICHESSES NATURELLES M.P. -43 SECONDE PARTIE (PART II) ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF CLIMATOLûGICAL TERMS (Dictionnaire anglais-français de termes climatologiques) N.B.: On rencontre dans cette seconde partie, des termes qui ont 6t6 oubli& dans la premiare, mais qui appa- raPtront dans une ,Qdition finale éventuelle de tout le glossaire. ABERW IND Aberw ind ABLATION Ahbt ion ABLATION AREA Aire d'ablation ABNORMAL Anormal ABNORMAL VAWE Valeur aberrante ABRAHAM'S TREE Arbre d'Abraham ABRAS ION Abrasion ABROHOLOS SQUALLS Grains des Abroholos ABSOLUTE ANNUAL RANGE OF Amplitude annuelle absolue de la TEMPERATURE température ABSOLUTE DROUGHT Sécheresse absolue ABSOLUTE HUMIDITY Humidité absolue ABSOLUTE INSTABILITY Instabilité absolue ABSOLUTE MOISTURE OF THE SOIL Humidité absolue du sol ABSOLUTE MONTHLY MAXIMUM Température maximale absolue TEMPERATURE mensuelle ABSOLUTE MONTHLY MINIMUM Température minimale absolue TEMPERATURE mensuelle ABSOLUTE STABILITY Stabilité absolue ABSOLUTE STANDARD BAROMETER ~aromètreétalon absolu ABSOLUTE SUNSHINE DURATION Héliophanie absolue ABSOLUTE TEMPERATURE SCALE Echelle de température absolue ABSOLUTE VORTIC ITY Tourbillon absolu ABSORPTION Absoi.pt ion ABSORPTION COEFFICIENT Coefficient d'absorption ABSORPTION FACTOR Facteur d'absorption ABSORPTION HYGROMETER Hygrodtre à absorption ACCESSORY CLOUDS Nuages annexes ACC IDENTAL ERRORS Erreurs accidentelles ACC IDENTAL VARIATION Variation accidentelle ACCLIMATION Acclimatement ACCLIMATIZATION Acclimatation ACCLIMATIZE (TO) Acclimater ACCRETION Accdt ion ACCUMULATED EXCESS Surplus, déficit accumulé ACCUMULATED TEMPERATURE Temparature accumul6e ACCUMULATION Accumulation ACCUMULATION AREA Aired 'accurnulat ion ACCUMULATIVE RAINGAUGE ~luviométretotalisateur ACTCULAR ICE Glace aciculaire ACID HUMUS Humus acide ACOUSTIC CLOUD Nuage acoustique ACOUSTIC SOUNDING Sondage acoustique ACOUSTIC THERMOMETER ~hermomètreacoustique ACROCYANOSIS Acrocyanose ACTINOGRAM Act inogramme ACTINOGRAPH Act inographe ACTINOMETER ~ctinomatre ACTINOMETRY Act inomét rie ACTINON Act inon ACTINOTHERMIC INDEX Indice actinothermique ACTIVE FRONT Front actif ACTIVE LAYER Zone active ACTIVE PERMAFROST Perg6lisol actif ACTIVITY OF A FOYER OF Activité d'un foyer d1atmo- ATMOSPHERICS (CLASSIFICATION) sphériquas (classification 1 ACTUAL DENSITY OF SOIL Densité &elle du sol ACTUAL EVAPORATION Evaporat ion réelle ACTUAL EVAPOTRANSPIRATION Evapotransp irat ion réelle ACTUAL TIblE OF OBSERVATION Heure réelle d'observation ADAPTATION Adaptation ADIABAT Adiabatique ADIABATIC Adiabatique ADIABATIC CHART Carte adiabatique ADIABATIC CONDENSATION PRESSURE Pression de condensation adiabatique ADIABATIC CONDENSATION Température de condensation adia- TEMPERATURE bat ique ADIABATIC COOLING Refroidissement adiabatique ADIABATIC DIAGRAM Diagramme adiabatique ADIABATIC EQUILIBRIUM Equilibre adiabatique ADIABATIC LAPSE RATE Gradient adiabatique ADIABATIC PROCESS Processus adiabatique ADIABATIC REGION Région adiabatique ADIABATIC WARMING R6chauf fement adiabatique ADJUSTABLE CISTERN BAROMETER ~arornatreà cuvette ajustable AJUSTED MEAN Moyenne ajustée ADJUSTED NORMAL DISTRIBUTION Distribution normale ajustée ADRET Adret ADSORPTION Adsorption ADVECTION Advect ion S FOG d d 'advect ion ADVEÇTION FROST Gelée d 'advect f on ADVECTIVE PRESSURE TENDENCY Tendance advective de la pression ADVECTIVE THUNDERSTORM Orage dl advection AEOLIAN Aéolien AERATION Aération AERIAL PLANKTON Plancton atmosphérique AERICULTURAL A6ricole AERIFORM Aérif orme AEROB IOLOGY Aé rob iologie AERODROME FORECAST Prévis ion d 'aérodrome AERODYNAMIC TRAIL Traîn6e de détente AEROGRAM Aérogramme AEROGRAPH Aérographe AEROLITE Aérolithe AEROLITH Aérolithe AEROLOGICAL DIAGRAM Diagramme aérolog ique AEROLOGICAL STATION Station sérologique AEROLOGY Aérologie AEROMETEOROGRAEH A6romét éorographe AEROMETER ~éromatre AERQMETRY Aérométrie AERONAUTICAL CLIMATOLOGY Climatologie aéronautique AERONAUTICAL METEOROLOGICAE Station de météorologie STATION aéronautique AERONAUTICAL METEOROLOGY Météorologie aéronautique AERONOMY Aéronomie AEROSCOPE Aéroscope AEROSOL Aérosol AEROSOL ELECTRIC ITY Electricité des aérosols AEROSTATICS Aérostatique AESTATISILVA Aestat isylva AFER Afer AFFLUENT Affluent AFGHANETS Afghanets AFRICINO Af ricino AFRICO Africo AFRICUO Af ricuo AFRICUS VENTUS Africus ventus AFTERGLOW Lueur secondaire AGEOSTROPHIC ADVECTION Advect ion agéostrophique AGEOSTROPHIC WIND Vent agéostrophique AGEOSTROPHIC WIND COMPONENT Composante agéostrophique du vent AGGRADATION Alluvionnement AGOT Agot AGOUSTIN Agoust in AGRICULTURAL CLIMATOLOGY Climatologie agricole AGRICULTURAL METEOROLOGICAL Station de mét6orologie STATION agricole AGRICULTURAL METEOROLOGY Météorologie agricole AGROCLIMATOLOGY Agroclimatologie AGROMETEOROLOGY Agromét éorologie AGULHAS CURRENT Courant Agulhas AGULHAS STREAM Courant Agulhas AIR Air AIR BLANKET Matelas d'air AIR BUBBLER Emulseur AIR CATARACT Cataracte d'air AIR CONDITIONING Condit ionnement de l'air AIR CONDUCTIVITY Conductivité atmosphérique AIR CONTAMINANT Contaminant atmosphérique AIR CONTENT Teneur en air AIRCRAFT ICE ACCRETION Givrage d1aéronef AIRCRAFT PMPACTOR Collecteur aéroporté AIRCRAFT SOUNDING Sondage par aéronef AIR DENSITY Masse volumique de l'air AIR DISCHARGE Décharge atmosphérique AIR DRAINAGE Drainage d' air AIR-EARTH CONDUCTION CURRENT Courant de conduction air-Terre AIR-EARTM CURRENT Courant air-Terre AIRGLOW ~umiaredu ciel AIR LIGHT ~umisrede 1' air AIR MASS Masse d'air AIR MASS ANALYSIS Analyse des masses d'air AIR MASS CLASSIFICATION Classification des masses d'air AIR MASS CLIMATOLOGY Climatologie des masses d'air AIR MASS IDENTIFICATION Ident if ication d'une masse d'air AIR MASS THUNDERSTORM Orage da masse d'air AIR METER Anemomatre a moulinot AIR MOISTURE Humidité de l'air AIR POCKET Poche dlair AIR POLLUTANT Polluant atmosphérique AIR POLLUTION Pollution de l'air AIR POLLUTION EPISODE Période critique de pollution de l'air AIR POLLUTION INDEX Indice de pollution de l'air AIR QUALITY Qualité de llair AIR REPORT Compte rendu en vol AIR TEMPERATURE mpérature da l'ah AITKEN NUCEUS Noyau dtAitken , ALASKA CURENT Courant d'Alaska ALBEDO Albédo ALBEDOGRAPH Albédographe ALBEDOMETER ~lbédomatre ALBEDO OF THE EARTH Albédo de la Terre ALBERTA LOW Dépression albertaine ALBERT RAIN FACTOR Facteur de pluie d'Albert ALCOHOL THERMOMETER ~hermom8tre3 alcool ALCYON DAYS Jours aicyoniens ALEUTIAN CURRENT Courant aléout ien ALEUTIAN LOW DQpression des Aléoutes ou des aléout iennes ALIMENTATION Alimentation ALLOBARIC W IND Vent allobar ique ALL SAINTS' SUMMER Eté de la Toussaint ALMWIND Almwind ALOEGOE Aloegoe ALOUP DE VENT Aloup de vent ALPACH v, Alpach A LPENGLUNEN Alpenglff hen ALPINE GLOW Lueur crépusculaire A LP INC TUNDRA Toundra a lpine A LTANUS Altanus ALTERNATE FORECAST Prévision d'aérodrome de dhgagement ALTER SHIELD Ecran d1Alter ALTIMETER ~ltimatre ALTIMETER CORRECTIONS Corrections altimétriques ALTIMETER SETTING Calage de llaltimstre , calage altimétrique ALTIMETRY Altimétrie A LT 1TU DE Altitude , élévation ALTOCUMUUS (Ac ) Altocumulus (Ac) AL'TOCUMULUS CASTELLATUS Altocumulus castellatus ALTOCUMULUS CUMULOGENITUS Altocumulus cumulogenitus ALTOCUMULUS FLOCCUS Altocumulus f loccus ALTOCUMULUS QPACUS Altocumulus opacus ALTOCUMULUS TRANSLUCIDUS Altocumulus transluc idus ALTOSTRATUS (As ) ALtostratus (As) ALTOSTRATUS OPACUS Altostratus opacus ALTOSTRATUS PRAECIPITANS Altostratus praecipitans ALTOSTRATUS TRANSLUCIDUS Altostratus translucidus AMBIENT BIR Air ambiant AMB~DIAGRAM Diagramme d'Amble AMMONIA Ammoniac AMOUNT OF PRECIPITATION Hauteur de p~écipitation AMPLITUDE Amplitude ANABATIC FRONT Front anabatique ANABATIC WIND Vent anabat ique ANALLOBAR Anallobare ANALOG METHOD Méthode des analogues ANALYSED CHART ( MfiP ) Carte analysée ANALYS IS Analyse ANALYSIS CENTRE Centre d'analyse ANCHOR ICE Glace de fond, moutonne ANEMOBIAGRAPH Anémobiagraehe ANEMOCLINOMETER Anémoclinometre ANEMOGRAM Anémogramme ANEMOGRAPH Anémographe ANEMOMETER ~némomètre ANEMOMEEER LEVEL Niveau anémométrique ANEMOMETER MAST Mât, tour, tourelle anémométrique ANEMOMETER TOWER Mât, tour, tourelle andmométrique ANEMOMETRY Anémomét rie ANEMOSCOPE Anémoscope ANEROID AnéroPde ANEROID BAROMETER Baromètre anérofde ANEROID CAPSULE Capsule anérolde ANGEL Ange ANGIN Ang in ANGIN-DARAT Angin-darat ANGIN-LAUT Angin-laut ANGSTROM ~n~strom ANNUAL Annue 1 ANNUAL FALL OF THE LEAVES Effeuillaison ANNUAL FLOOD Crue annuelle ANNUAL RUNOFF Ecoulement annuel ANNUAL WAVE Onde annuelle ANOMALOUS PROPAGATION Propagation .anormale ANOMALOUS PROPAGATION OF SOUND Propagation anormale du son ANOMALY Anomalie ANTARCTIC Antarctique ANTARCTIC AIR Air antarctique ANTARCTIC FRONT Front antarctique ANTARCTIC SEA SMOa Fumée de mer antarctique ANTARCTIC STEAM FOG Fumée de mer antarctique ANTECEDENT PRECIPITATION INDEX Indice de précipitation antérieure ANTECEDENT SOIL MOISTURE Humidité antérieure du sol ANTEDATE Antidate ANTHELIC ARCS Anneaux dlanthélie, arcs dlanthélie ANTHELION Anthelie ANTICORONA Contre-couronne ANTI-CREPUSCULAR ARCH Arche anticrépusculaire ANTI-CREPUSCULAR RAYS Rayons anticrépusculaires ANTICYCLOGENESIS Ant icyclogénèse ANTICYCLOLYSIÇ Ant icyclolyse ANTICYCLONE Ant icyclone ANTICYCLONIC CIRCULATION