11/ 2020

Bulletin d’Information Officiel Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE TENNIS DE TABLE 3 route d’Arlon L-8009 STRASSEN Tel. 48 37 83 Fax 48 37 85 BULLETIN D’INFORMATION OFFICIEL

N° 10/2020 du 13 mars 2020

Spillbetrieb bis op Weideres ënnerbrach

No den neien Ukënnegunge vun der Regierung vum Donneschden (12.03.2020) den Owend, an dem Wonsch vun den Autoritéiten, dass een all Aktivitéite soll op dat beschränken, wat onbedéngt néideg ass, hu mir decidéiert, datt mir den Ament all eis national Dëschtennis-Kompetitioune mat effet immédiat, a bis op Weideres, ënnerbriechen. Do sinn och t’Tournoien vun folgende Verainer mat abegraff: DT Nouspelt, DT Schëffleng, DT Wëntger. Ausserdem fällt de Kadertraining ab elo och bis op Weideres aus.

Dat heescht deemno, datt och schonn dëse Samschdeg (14.03.2020) keng Matcher méi gespillt ginn.

Wéi et duerno weidergeet, wäerte mir décidéieren a communiquéieren, wann d'Situatioun sech nees bis normaliséiert huet.

Comité-Directeur

BDO TT League 4

BDO TT LEAGUE PLAY-OFF / PLAY-DOWN : Bericht zum 2. Spieltag

Während im Play-Off-Halbfinale zwischen Diddeleng und Hueschtert-Folscht bereits das 2. Spiel der 'best-of-three'-Serie ausgetragen worden ist, haben sich Houwald und Berbuerg erst zum ersten Mal gegenübergestanden. In beiden Spielen kam es, wie erwartet, zu einem spannenden Verlauf und knappen Ergebnissen.

Nach ihrem 5:4-Erfolg am letzten Sonntag konnte die Mannschaft aus Diddeleng sich auch heute in Folschette, mit dem gleichen Ergebnis, auch ein zweites ;Mal gegen die Mannschaft Hueschtert-Folscht durchsetzen und konnte somit als erste Mannschaft das Ticket für die Finalrunde lösen. Auf dem Weg dorthin befindet sich auch die Mannschaft aus Houwald, die sich nach ihrem heutigen 5:3- Auswärtssieg in Berbuerg in dem bzw. den zwei noch ausstehenden Heimspiel (en) wohl kaum noch die Butter wird vom Brot nehmen lassen.

In der Play-Down-Zwischenrunde stand das um den direkten Abstieg in die Nationale 2 vorent- scheidende Spiel zwischen Iechternach und Rued auf dem Spielplan, das mit einem 5:5-Unentschieden endete. Da die Mannschaften Éiter-Waldbriedemes und Union den Klassenerhalt bereits am vorigen Wochenende gesichert hatten, war ihr Spiel von diesem Wochenende bedeutungslos geworden.

Vor dem letzten Spieltag in der Play-Down-Zwischenrunde sieht die diesbezügliche Tabelle wie folgt aus:

Punkte Punkte Mannschaft Punkte Spiele G U V PD-ZR Qualif.-R. Union 1 38 16 7 2 7 6 | 6 | .. 26 Eiter-Waldbr. 1 33 16 6 1 9 6 | 2 | .. 25 Rued 1 26 16 1 5 10 2 | 4 | .. 20 Iechternach 1 25 16 2 2 12 2 | 4 | .. 19

PLAY-OFF

Hueschtert-Folscht – Diddeleng 4:5

Nach der knappen 4:5-Niederlage von Hueschtert-Folscht im ersten Spiel der 'best-of-three- Halbfinalserie am vorherigen Sonntag in Düdelingen, und der somit für die Mannschaft um Kapitän Colin HEOW weiterhin gegebenen Möglichkeit sich für die Finalrunde zu qualifizieren, hatten sich, wie erwartet, am heutigen Sonntag viele Zuschauer (etwa 100) im Spielsaal in Folschette eingefunden. Soweit sie Anhänger der Mannschaft Hueschtert-Folscht waren, wollten sie die von ihren Spielern in Düdelingen knapp verpasste 'Sensation' diesmal "nachholen". Doch dem sollte, trotz der tollen Unterstützung der Hueschterter Mannschaft durch ihre Fans, dann doch nicht so sein. Diddeleng schaffe es nämlich einmal mehr seine ganze Routine auszuspielen, und konnte sich somit auch in diesem zweiten Spiel mit 5:4 behaupten und sich demzufolge vorzeitig für die Finalrunde qualifizieren.

Das Spiel, zu dem die Mannschaften mi den gleichen Paarkreuz-Aufstellungen wie am vorherigen Sonntag aufgelaufen waren, kann bzw. muss man wohl unter das Motto stellen "glücklich jene Mannschaft, die einen Zoltan FEJER-KONNERTH in ihren Reihen zählt".

Bulletin d’Information Officiel 11/2020 BDO TT League 5

Denn was der Diddelenger Spitzenspieler heute mal wieder an TT-Können gezeigt hat, verdient zweifelsfrei das Prädikat 'Extraklasse'. Nachdem er bereits in seinen beiden Einzelspielen gegen Amin MIRALMASI und Tim JANSSENS eine Galavorstellung abgeliefert hatte, konnte er sich im abschließenden Doppel noch steigern, und dem Doppel aus Hueschtert – das es am vorherigen Sonntag immerhin noch bis in die Verlängerung des 5. Satzes geschafft hatte, mit 10:7 in Führung gelegen und dann nur knapp mit 12:14 verloren hatte - flogen heute drei Sätze lang die Bälle von FEJER-KONNERTH nur so um die Ohren.

Und dass das heutige Spiel überhaupt bis ins Doppel gehen würde hatte, zum Zeitpunkt der 4:1-Führung für Diddeleng und der 2:0-Satzführung von Gilles MICHELY in seinem zweiten Einzelspiel des Tages gegen Amin MIRALAMSI, wohl kaum noch einer der Anwesenden für möglich gehalten. Doch MIRALMASI konnte das Spiel gegen MICHELY, trotz des 0:2-Rückstandes, noch zu seinen Gunsten bzw. zu Gunsten seiner Mannschaft drehen. Dies verlieh augenscheinlich den Hueschterter Spielern im hinteren Paarkreuz, Mael VAN DESSEL und Kevin KUBICA, neuen Mut und neue Energie, denn sie schafften es dann tatsächlich, dank ihrer Siege gegen Fabio SANTOMAURO bzw. Dennis MULLER, noch den 4:4-Ausgleich herzustellen. Besonders sei hierbei der doch relativ klare 3:0-Erfolg des erst 14-jährigen Mael VAN DESSEL gegen den Routinier Fabio SANTOMAURO hervorgehoben, dem er am vorherigen Sonntag noch mit 2:3 unterlegen war.

Im abschließenden (und spielentscheidenden) Doppel kamen die Nordisten Amin MIRALMASI und Tim JANSSESN dann aber quasi zu keinem Zeitpunkt mehr ins Spiel, und das Diddelenger Doppel, wie seit Jahren gewohnt, zusammengesetzt aus Zoltan FEJER-KONNERTH und Gilles MICHELY, konnte sich – insbesondere dank der vorerwähnten Superleistung von Fejer-Konnerth - doch relativ problemlos durchsetzen und ihrer Mannschaft somit den Einzug in die Finalrunde sichern.

–

Da der Spieler Irfan CEKIC (Houwald) am vorherigen Wochenende an den Individuellen Landesmeisterschaften in Montenegro teilgenommen hatte, standen die Mannschaften Houwald und Berbuerg sich an diesem Sonntag erst zum ersten Spiel ihrer Halbfinal-'best-of-three'-Serie, in der Sporthalle in Berbuerg, gegenüber.

Nachdem die beiden Spiele der Qualifikationsrunde zwischen den beiden Mannschaften jeweils unentschieden (5:5) geendet hatten, dies weil Mirko HABEL und Michael SCHWARZ beide Male jeweils zwei Einzel- und zusammen einen Doppelerfolg erzielt hatten, konnte die Mannschaft aus Houwald diesmal dieses Berbuerger 'Duo infernale' sprengen und eines der vier Einzelspiele gewinnen.

Dieser 'Durchbruch' gelang dem Mannschaftskapitän Marc DIELISSEN, der sich mit 3:0 deutlicher als selbst die Houwalder Anhänger dies wahrscheinlich erwartet hätten gegen Michael SCHWARTZ behaupten konnte. Alle anderen Ergebnisse entsprechen den eigentlichen Erwartungen bzw. Kräfteverhältnissen, mit zwei Siegen des Berbuerger Spitzenspielers und Spielertrainers Mirko HABEL (gegen Irfan CEKIC und Xu WANG) sowie dem vollen 4-Punkte-Total auf Houwalder Seite gegen die Berbuerger Ronny ZEIMES und Luc MICHELY, die sich beide zwar gut gewehrt haben, auf diesem Level jedoch augenscheinlich leicht überfordert zu sein scheinen.

Die 'best-of-three'-Serie zwischen Houwald und Berbuerg wird am nächsten Sonntag (um 15:00 Uhr) fortgesetzt, mit dann dem (zweiten) Spiel im Spielsaal des DT Houwald in Hesperingen-Holleschbierg. Dort könnte sich die Houwalder Truppe, im Fall eines weiteren Erfolgs, demnach bereits das zweite für die Finalrunde verfügbare Ticket sichern.

Bulletin d’Information Officiel 11/2020

BDO TT League 6

–

–

Bulletin d’Information Officiel 11/2020

BDO TT League 7

Mannschaft Punkte Spiele G U V

Briddel 1 44 16 12 4 0 Lénger 1 43 16 13 1 2 Lëntgen 1 38 15 11 1 3 Nidderkäerjeng 1 33 16 8 1 7 Houwald 2 31 16 6 3 7 Recken 1 30 15 7 1 7 Hueschtert-F. 2 30 15 7 1 7 Esch Abol 1 25 15 4 2 9 Wëntger 1 18 15 1 1 13 Houwald 3 16 15 0 1 14

Bulletin d’Information Officiel 11/2020

Commission Technique 9

KLASSEMENTSLËSCHTEN 2019 - 2020 Nr. 29

Fir dës Klassementslëscht sinn d'Resultater vun deenen hei Datum, vun deem un déi ënnendrun opgelëschte Kompetitioune mat berücksichtegt ginn nei Klassementer gëllen Datum ( Spilltermin ) Kompetitioun a Spilldag

2020-03-08 (ZK) Veräinstournoi : Rammerech 2020-03-08 (ZK) Kriterium : Préminimes Finales 2020-03-10 (ZL) PK : FELTEN (1/8) 2020-03-12 2020-03-07 (ZK) MM : SEN N-HF2/PD2 & S-15 2020-03-07 (ZK) MM : CAD C-3.2

All Spiller deen op dëser Klassementslëscht steet, muss vun deem Datum unn deen der Faarf lénks nieft sengem Numm entsprécht, vu sengem Veräin mat sengem neie Klassement (1) an de Veräinsequippen agesat ginn an (2) fir déi individuell Kompetitiounen (Veräinstournoien, Kriteriumen, Landes- a Regional-Meeschterschaften) ageschriwwe ginn.

Veräin Spiller ( NUMM a Virnumm ) vun  op + / - Erfallsdatum

Bartreng MORIS Luc D2  D1 2020-03-08 Bech LALIBERTÉ Daniel D1  C3 2020-03-08 Beetebuerg-P. BAER Thomas A3  B1 2020-03-08 Berbuerg THOSS Jil D3  D2 2020-03-08 Briddel GLOD Steve C1  C2 2020-03-08 Buerglënster FRISCH Philippe B3  C1 2020-03-08 Cado STEINMETZER Sam D3  D2 2020-03-08 Diddeleng WILMES Collien D2  D1 2020-03-09 Ell GOEDERT Arsène B2  B3 2020-03-08 Ell NOTHUM Joseph C1  C2 2020-03-08 Ettelbréck WAGENER Kevin B3  C1 2020-03-08 Fluessweiler WILMS Robert D3  D2 2020-03-08 Fréiseng RUSCITTI Bob C2  C3 2020-03-08 Habscht BINTZ Alex D1  C3 2020-03-09 Houwald DENAUW Léo D3  D2 2020-03-08 Houwald HUANG Yu Jun B2  B1 2020-03-08 Kauneref BARTHOLMY Frank C2  C1 2020-03-08 Kauneref PROBST Marcel C1  C2 2020-03-08 Kordall FERREIRA Antonio B3  B2 2020-03-08 Lénger SCORNAIENCHI David B1  A3 2020-03-08 Lenneng ADAMY Rudy C2  C3 2020-03-08 Lenneng GOEDERT Claire D2  D1 2020-03-08 Lënster BIEWER Denis B1  A3 2020-03-08 Lënster BONERT Annick C2  C3 2020-03-08 Lëntgen MAINDRON Fabrice C2  C3 2020-03-08 Méischdref CLEMENS Claude B1  B2 2020-03-08 Méischdref HOLCHER Noémie C3  D1 2020-03-08 Noumer BIVER Lena C3  D1 2020-03-08 Noumer GOMMANS Chris C2  C1 2020-03-08 Recken GOEBEL Charel D2  D1 2020-03-08 Reiland LACHAMBRE Frédéric C2  C3 2020-03-08 Rued BURCHERI Laura C2  C1 2020-03-08 Schandel HANSEN Sven D1  C3 2020-03-08

Bulletin d’Information Officiel 11/2020 Commission Technique 10

KLASSEMENTSLËSCHTEN 2019 - 2020 Nr. 29

Veräin Spiller ( NUMM a Virnumm ) vun  op + / - Erfallsdatum

Uewerkäerjeng SEYLER Damien C1  C2 2020-03-08 Viichten KANIVÉ WATRY Pol D3  D2 2020-03-09

Reklamatioune wat eng Klassementslëscht ugeet musse spéitstens den Dag no der Verëffentlechung vun deeër betreffender Lëscht un d'Commision Technique geschéckt ginn ([email protected]).

No deem hei virdru festgeluegten Termin gëllen déi nei Klassementer als definitif vum Veräin acceptéiert.

Ausschreibung Studentenjob

Der Luxemburger Tischtennisverband stellt eine(n) Student/in für 4 Wochen in den Sommerferien (ab Mitte Juli) für das Verbandssekretariat ein.

Interessenten sollen bitte ihre Bewerbungsunterlagen mit C.V. bis spätestens zum 3. April 2020 richten an:

F.L.T.T 3 route d’Arlon L-8009 Strassen

Bulletin d’Information Officiel 11/2020 Commission Technique 11

ORDNUNGSSTRAFEN 2019-2020 R

Artikel Artikel Artikel Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung Tarif (€) Tarif (€) Tarif (€) Nr. MSp Mannschaft oder Spieler Nr. MSp Mannschaft oder Spieler Nr. MSp Mannschaft oder Spieler

ZK | CH SEN 15 ● CAD 3.2 ZK | CH SEN 15 ● CAD 3.2 ZK | CH SEN 15 ● CAD 3.2 2020-03-07 2020-03-07 2020-03-07

104-c Datenerfassung im Intranet: 107-b2 Kapitän (JEU): nicht 153-a Mannschafts-Forfait: Meldung 5,00 Kapitän 1,50 vorschriftsmäßig 15,00 > 6 Std. vor Sp-Beginn 150 Gilsdref-V. 1 11 Bartreng 1 41 Mäertert 1 2x 164 Briddel 3 26 Beetebuerg-P. 3 43 Lënster 3 2x 233 Féngeg 6 38 Diddeleng 5 45 Ettelbréck 3 39 Houwald 2 58 Diddeleng 6 104-d Datenerfassung im Intranet: 46 Gilsdref-V. 2 250 Mäertert 4 2x 5,00 Spielleiter 52 Cado 2 255 Gilsdref-V. 5 109 Biissen 1 60 Ierpeldeng 1 263 Uewerkäerjeng 3 150 Gilsdref-V. 1 63 Lëntgen 3 265 Diddeleng 8 193 Ell 4 67 Biwer 1 269 Esch Abol 5 205 Cado 4 283 Noumer 5 233 Féngeg 6 145-a1 Verlegung MSp: Datum 287 Biissen 8 2,50 Verspätung (< 2 Tage) 104-i Datenerfassung im Intranet: 290 Biekerech 6 187 Hueschtert-F. 6 5,00 allgemeine Eintragung 56 Bartreng 5 153-b Mannschafts-Forfait: Meldung 25,00 ≤ 6 Std. vor Sp-Beginn 233 Féngeg 6 33 Miedernach 1 2x 106-b Spielleiter: nicht 54 Union 2 vorschriftsmäßig 10,00 263 Uewerkäerjeng 3 262 Bartreng 7 279 Iechternach 5

ORDNUNGSSTRAFEN 2019-2020 R INDIVIDUELLES GESAMT-FORFAIT [A] 152-a1 | 10,00 EUR | 1. FF: Sperre für einen (1) Spieltag der MM SEN ZK | CH SEN 15 ● CAD 3.2 [B] 152-a2 | 20,00 EUR | 1. FF: Kompensierung der Sperre durch Quota 20,00 EUR 2. FF: Sperre für drei (3) Spieltage der MM SEN 2020-03-07 [C] 152-b1 | | [D] 152-b2 | 40,00 EUR | 2. FF: Kompensierung der Sperre durch Quota(s)

Nr. AUTOMATISCHE SPERRE Fall Spieler: NAME und Vorname Komp. SpT Mannschaft MSp Spieltag MM SEN Datum

52 RANTZ Maxim MM CAD 3.2 Houwald 3 60 WENER Ernest MM CAD 3.2 Mondorf 2 A 165 PALER Norbert MM SEN 15 Mamer 2 ZM S-16 2020-03-14 169 CHAOUCH Fethi MM SEN 15 Leideleng 1 170 CLOOS Patrick MM SEN 15 Beetebuerg-P. 3

130 HORSHKOV Oleg MM SEN 15 Fluessweiler 1 135 BEFORT Marc MM SEN 15 Miedernach 1 178 SCHMIT Johny MM SEN 15 Ouljen 1 Kompensation der Sperre B 184 BERTEMES Daniel MM SEN 15 Wëntger 3 ZM | S-16 (2020-03-14) 188 NICKS Guy MM SEN 15 Kauneref 3 durch FF-QUOTE 204 GLODEN Nadine MM SEN 15 Mondorf 4 211 NIES Claude MM SEN 15 Méischdref 2

ZM S-16 2020-03-14 C 129 SZARZYNSKI Krzysztof MM SEN 15 Houwald 5 ZO S-17 2020-03-21 ZQ S-18 2020-03-28

Bulletin d’Information Officiel 11/2020 En jouant, l’aide à l’enfance est gagnante !

Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale sont reversés à l’aide à l’enfance, à l’environnement, au sport et à la culture ?

www.loterie.lu L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale Games for good causes revient aux missions philanthropiques de 1945-2015

LN_AD_Mains_A4.indd 4 17/06/15 11:54 Commission Technique 13

F L T T  Coupe Félix FELTEN  2019-2020 FINALE-RONN

ZL | 1/8-F: 2020-03-10 ZN | 1/4-F: 2020-03-17 ZP | 1/2-F: 2020-03-24 ZT | Fin: 2020-04-25 20h00 20h00 20h00 Helleng, 18h00 En jouant, l’aide à l’enfance est gagnante ! H Berbuerg 3 1 H Hueschtert-F. 2 A xxx 0 H Gilsdref-V. 2 Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale H Schëffleng 2 3 A Berbuerg 3 sont reversés à l’aide à l’enfance, à l’environnement, au sport et à la culture ? A Hueschtert-F. 2 5 H Diddeleng 2

H Meechtem 2 3 H Kordall 2

A Kordall 2 5 A Gilsdref-V. 2 …….. H Gilsdref-V. 2 1 A Gilsdref-V. 2

A xxx 0 Gewënner Coupe H Bartreng 2 1 H Recken 2 Félix FELTEN

A xxx 0 H Diddeleng 2

H Ierpeldeng 2 3 A Bartreng 2 A Diddeleng 2

A Recken 2 5

H Biwer 2 1 H Lënster 2

A Lënster 2 5 A Diddeleng 2

H Diddeleng 2 1 A Diddeleng 2

A xxx 0 H = home | A = away

Versioun 2020-03-13

www.loterie.lu L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale Games for good causes revient aux missions philanthropiques de 1945-2015 Bulletin d’Information Officiel 11/2020

LN_AD_Mains_A4.indd 4 17/06/15 11:54 « Dès lundi matin, ils disposaient d’une solution »

BDO – Exceptional Client Services

Qu’il s’agisse de planifi er les premières démarches ou de développer une stratégie existante, l’équipe BDO délivre ce que vous attendez, tout en restant à votre écoute. Nous avons la capacité de vous assister dans vos projets.

Audit | Tax | Advisory | Accounting | Business Services Outsourcing www.bdo.lu

BDO est le nom de marque pour le réseau BDO et pour chacune des entreprises membres BDO. Kongress der FLTT 15

79. Kongress

Samstag, 4. April 2020

um 14.45 Uhr

Centre culturel, route de Lux. in Wasserbillig Org. DT Mäertert

Bulletin d’Information Officiel 11/2020 Kongress der FLTT 16

Bulletin d’Information Officiel 11/2020 Kongress der FLTT 17

79. KONGRESS der FLTT

am Samstag, dem 4. April 2020, im Centre culturel, route de Lux. in Wasserbillig

14.45 Uhr: GENERALVERSAMMLUNG der "Mutuelle de la FLTT"

Anschließend: 79. KONGRESS der FLTT

TAGESORDNUNG

1. Begrüßung durch den Präsidenten des veranstaltenden Vereins DT Mäertert 2. Begrüßung durch den Bürgermeister bzw. Vertreter der Gemeinde Mertert 3. Rück- und Ausblick des Verbandspräsidenten 4. Ansprache des Sportministers Dan Kersch 5. Ansprache des Präsidenten des COSL André Hoffmann 6. Aufruf der Vereinsdelegierten und Prüfung der Vollmachten 7. Annahme des Berichtes des 78. Kongresses vom 6. April 2019 in Bavigne 8. Tätigkeitsbericht des Comité-Directeur 9. Finanzbericht: Jahresabrechnung 2019 und Bilanz am 31.12.2019 10. Bericht der Kassenrevisoren 11. Diskussion betr. den Tätigkeitsbericht des Comité-Directeur sowie den Finanzbericht 12. Entlastung des Comité-Directeur, der Kommissionen und der Sonderkommissionen 13. Tätigkeitsberichte der Gerichtsinstanzen 13.1. Verbandsgericht 13.2. Berufungsrat 14. Diskussion betr. die Tätigkeitsberichte der Gerichtsinstanzen 15. Entlastung der Gerichtsinstanzen 15.1. Verbandsgericht 15.2. Berufungsrat 16. Wahlen 16.1. Comité-Directeur (9 Posten) Austretend und wiederwählbar sind (sofern ihre Kandidatur vorliegt): - Verbandspräsident - Generalsekretär - Kassierer - Präsident der Commission Sportive - Präsident der Commission Technique - Präsident der Commission des Cadres Fédéraux - Präsident der Commission des Relations Publiques - Präsident der Commission de Promotion du Sport Pongiste - Mitglied 16.2. Verbandsgericht (3 Posten) Austretend und wiederwählbar sind (sofern ihre Kandidatur vorliegt): Dell Francis, Freylinger Georges, Herschbach Tom

Bulletin d’Information Officiel 11/2020 Kongress der FLTT 18

79. KONGRESS der FLTT

am Samstag, dem 4. April 2020, im Centre culturel, route de Lux. in Wasserbillig

16.3. Berufungsrat (4 Posten) Austretend und wiederwählbar sind (sofern ihre Kandidatur vorliegt): Didong Carlo, Fickinger Alain, Stebens Claude, Tholl Romain 16.4. Kassenrevisoren (3 Posten) Austretend und wiederwählbar sind (sofern ihre Kandidatur vorliegt): Lamhène Patrick, Mousel Guilly, Reiser Guy 16.5. Kongressorte: Bestimmung der organisierenden Vereine Kongressort 2021 (Datum zu bestimmen) Reglementekongressort 2020 (Datum zu bestimmen) 17. Änderungen der Statuten und Reglemente 18. Genehmigung des Haushaltsplans 2020 19. Anträge, Vorschläge, Interpellationen, Anfragen der Vereine und des Verbandes 20. Verleihung von Ehrentiteln und der Verdienstabzeichen 21. Freie Aussprache 22. Schlussansprache des Verbandspräsidenten 23. Schlussaufruf der Vereinsvertreter

André HARTMANN Romain SAHR Verbandspräsident Generalsekretär

N.B.: Die Teilnahme am Kongress mit mindestens einem Vertreter ist für alle Vereine obligatorisch. Ein Verein kann durch höchstens zwei Delegierte beim Kongress vertreten sein. Der (die) Vereinsvertreter muss (müssen) Vorstandsmitglied(er) eines TT-Vereins sein und mindestens 18 Jahre alt sein; außerdem muss vor Kongressbeginn eine vom Vereinspräsidenten und vom Vereinssekretär (resp. ihren Stellvertretern) unterschriebene Vollmacht vorliegen.

Kandidaturen für die offenen Posten in den Verbandsinstanzen müssen spätestens acht (8) Tage vor dem Kongress (d.h. spätestens am 27. März 2020) im Verbandssekretariat vorliegen; sie müssen die Unterschrift des (der) Kandidaten sowie des Vereinspräsidenten und des Vereinssekretärs bzw. deren Stellvertreter tragen.

79. KONGRESS DER F.L.T.T. am 4. April 2020 in Mertert

V O L L M A C H T

(einsenden bis spätestens am 2. April 2020 an das Verbandssekretariat)

Der Verein ...... wird beim 79. Kongress der F.L.T.T. durch folgende(n) Delegierte(n) (über 18 Jahre altes Vorstandsmitglied) vertreten sein:

1...... (in Blockschrift)

2...... (in Blockschrift)

Vereinsstempel Der Präsident Der Sekretär

Bulletin d’Information Officiel 11/2020 Kongress der FLTT 19

KONGRESS 2020

KANDIDATUREN für eine VERBANDSINSTANZ

Der Verein ………...... stellt beim Kongress 2020 der FLTT die nachfolgend aufgeführten Kandidaturen:

Name des Kandidaten Unterschrift

1. Comité-Directeur

Verbandspräsident ......

Generalsekretär ......

Kassierer ......

Präsident der Commission Sportive ......

Präsident der Commission Technique ......

Präsident der Commission des Cadres Fédéraux ......

Präsident der Commission des Relations Publiques ......

Präsident der Commission de Promotion du Sport Pongiste ......

Mitglied ......

2. Gerichtsinstanzen

2.1. Mitglied im Verbandsgericht ......

2.2. Mitglied im Berufungsrat ......

2. Revisoren ......

3. Kongressort

3.1. Organisator des Kongresses 2021 ......

3.2. Organisator des Reglemente-Kongresses 2020 ......

4. Kommissionen

4.1. Commission Technique ...... ……...... …..

4.2. Commission Sportive ...... ……...... …..

4.3. Commission des Cadres Fédéraux ...... ……...... …..

4.4. Commission des Relations Publiques ...... ……..…..

4.5. Commission de la Promotion du Sport Pongiste ...... ……...... …..

4.6. Groupe des Contrôleurs ...... ……...... …..

Anmerkung:

Die Mitglieder der Gerichtsinstanzen (1.), die Kassenrevisoren (2.) und der die nächsten Kongresse organisierenden Vereine (3.) werden durch Wahl vom Kongress bestimmt.

Die Mitglieder der Kommissionen (4.) werden nicht vom Kongress gewählt, sondern sie werden von den respektiven Kommissionspräsidenten dem Comité-Directeur zur Annahme vorgeschlagen.

Der Sekretär Vereinsstempel Der Präsident

…………………………. …..………………. ………………………..

Die Kandidaturen müssen spätestens am 28. März 2020 im Verbandssekretariat vorliegen

Bulletin d’Information Officiel 11/2020 INGELDORF WICKRANGE

VOTRE SPECIALISTE TEAMSPORT AU LUXEMBOURG

MOUNTAINBIKES E-BIKES ROADBIKES

TEST CENTER ALL TYPES ALL YEAR ROUND OF CYCLING

Rue du XXII Mai (ZI Walebroch) 34, route d’Ettelbruck 3, rue des Trois Cantons 80, route de Longwy L-9099 Ingeldorf L-9160 Ingeldorf L-3980 Wickrange L-8060 Bertrange Tél.: (+352) 80 84 23 - 1 Tél.: (+352) 26 80 20 - 1 Tél.: (+352) 26 37 15 - 1 Tél.: (+352) 27 44 77 - 30 Ehre, wem Ehre gebührt: Gesucht wird der „Bénévole de l’Année 2019“

Die FLTT wird sich auch in diesem Jahr an der vom Sportministerium durchgeführten Aktion zur Bestimmung des „Bénévole de l’Année“ beteiligen. Wie bereits in den vergangenen Jahren werden die Vereine aktiv in die Bestimmung des Kandidaten, der dem Sportministerium vorgeschlagen werden soll, eingebunden.

Alle Vereine, die einen besonders verdienstvollen „Bénévole“ in ihren Reihen zählen, können beim Verbandssekretariat einen entsprechenden Vorschlag spätestens bis zum 17. März 2020 einreichen.

In einer „lettre de motivation“ sollen die Gründe dargestellt werden, die Ihren Verein dazu bewogen haben, die ausgewählte Kandidatin bzw. den ausgewählten Kandidaten (im weiteren Text wird nur mehr unabhängig vom Geschlecht der Begriff „Kandidat“ genutzt) vorzuschlagen. Darüber hinaus sollte in tabellarischer Form ein CV des Kandidaten mit den Aktivitäten im TT-Bereich vorgelegt werden.

Der Comité Directeur hat auf die Ausarbeitung genau festgelegter Kriterien verzichtet. Ab diesem Jahr wird die Ehrung vom Sportministerium nicht mehr in Form eines Wettbewerbes ausgetragen, so dass es keinen Gewinner mehr gibt, sondern der vorgeschlagene Kandidat jedes Verbandes wird entsprechend gleichwertig geehrt.

Es gelten jedoch einige bestimmte Voraussetzungen für eine Nominierung durch Ihren Verein. So sollte der Kandidat Inhaber der goldenen Verdienstmedaille des Verbandes sein. Er sollte als eine tragende Säule Ihres Vereins angesehen werden können bzw. eine tragende Kraft im TT-Verband (gewesen) sein. Es werden nur Kandidaten berücksichtigt, die derzeit im Verein bzw. im Verband aktiv sind und jeder Verein kann für dieses Jahr nur einen Kandidaten melden.

Auch wenn lediglich ein Kandidat von der FLTT vorgeschlagen wird, nutzt der TT-Verband die Gelegenheit, weitere von den Vereinen vorgeschlagene Kandidaten in einem angemessenen Rahmen für ihre besonderen Verdienste zu ehren.

Vorschläge werden angenommen per Mail unter [email protected] oder per Post (3, route d’Arlon, 8009 Strassen) bis spätestens zum 17. März 2020. Commission Sportive 22

 

      

 

      

Dieses Formular ist bis zum 15. März 2020 an das Verbandssekretariat einzusenden. Nach diesem Datum angefragte Turniere können nur genehmigt werden, falls es zu keinen Überschneidungen mit einem anderen Verbands- oder Vereinsturnier kommt. Angaben und Daten betr. die Mannschaftsturniere können noch bis zum 29. Juni 2020 abgeändert werden.

Der Verband wird nur noch Vereinsturniere genehmigen, die spätestens um 23 Uhr 30 abgeschlossen sind. Falls diese Bedingung nicht erfüllt wird, wird das Turnier nicht als offizielles Turnier genehmigt, da der Verband im Interesse des Ansehens des TT- Sports in der Öffentlichkeit nicht zulassen kann, dass offizielle Turniere bis spät in die Nacht hinein dauern.

Bulletin d’Information Officiel 11/2020

Commission Sportive 23

 

Bulletin d’Information Officiel 11/2020 NEW

NEW IMPULS TECHNOLOGY SOFT-GLUEING-PROCESS FEELING PUR - SPIELFREUDE PUR - POWER PUR

DONIC NEW IMPULS | 6.5 DONIC NEW IMPULS | 7.0 DONIC NEW IMPULS | 7.5 DIE ALLROUND-VARIANTE DIE POWER-ALLROUND-VARIANTE DAS DONIC NEW IMPULS HOLZ DER NEUEN NEW IMPULS-HÖLZER. DER NEUEN NEW IMPULS-SERIE. FÜR ALLE OFFENSIVSTRATEGEN. Geeignet für alle Spielkonzepte Tendiert klar in Richtung Angriff. Sehr schnell. Knallharte Topspins und Schüsse, und Spieler aller Leistungsklassen. Viel Tempo für rotationsreiches Offensivspiel, sowie aggressive Blocks spielt man mit minimalem Durch das besondere perfekte Ballkontrolle beim Kraftaufwand und erreicht trotzdem eine maximale Spielgefühl wirken Rückschlag oder Bällen Durchschlagskraft. Perfekte Furnierkombination: Furnierkombination: Furnierkombination: alle Aktionen 1+5 Fichte über dem Tisch und weichen 1+5 Fichte Ballrückmeldung und 1+5 Fichte

GERMANY extrem leicht 2+4 Kiri Blocks. Variabel spielen 2+4 Kiri – trotz enormem Tempo – 2+4 Kiri und einfach. Mittelschicht: Kiri ohne Grenzen. Mittelschicht: Kiri hohe Kontrolle. Mittelschicht: Kiri Feeling pur! Furnierdicke: 6,5 mm Spielfreude pur! Furnierdicke: 7,0 mm Power pur! Furnierdicke: 7,5 mm MADE IN DONIC IMPULS TECHNOLOGIE

Seit über drei Jahrzehnten erforscht DONIC das - überragende Ballbeschleunigung Alle drei New Impuls-Hölzer basieren auf einer Fichte – Schwingungsverhalten von Tischtennisschlägern. - unübertroffene Kontrolle Kiri – Kiri-Furnierkombination, welche mit einer So hatte DONIC bereits in den 1990ern mit der - serienmäßiger Kantenschutz speziellen Latex/Epoxy-Klebefolie verklebt werden, DICON- und SENSO-Technologie diese - optimales Gewicht die in dieser Form noch nie in Tischtennis-Hölzern Forschungen in Serienprodukte umgesetzt, die - perfekter Sound verwendet wurden. Dadurch erhalten die Hölzer ihre den Tischtennisschläger holz bau revolutionierten. - hohe Bruchfestigkeit einzigartigen Dämpfungs- und Spieleigenschaften.

www.donic.com

DONIC_AD_NewIMPULS19_DEU.indd 6 15.05.19 11:45

Regionalliga Herren Südwest NEW Samstag, 07.03.2020 Internationale Resultate 1. FSV Mainz 05 II - TTC Singen 9 – 6 25 Mladenovic Luka / Li Bing - Vasdaris Niko / Loss Rolf-Dieter 1 – 3 -6, -5, 8, -11 Mladenovic Luka (DTTB 177) - Rosenberg Roman (DTTB 202) 0 – 3 -7, -7, -4 NEW IMPULS TECHNOLOGY SOFT-GLUEING-PROCESS Mladenovic Luka - GlodRobertson Eric Adam (DTTB 115) 0 – 3 -9, -4, -5 FEELING PUR - SPIELFREUDE PUR - POWER PUR Stigadivision Sonntag, 08.03.2020

B75 - Næstved B. 5 – 4 Glod Eric (DEN 8) - Magnus Månsson (DEN 12) 3 – 2 Glod E. - Li Moding (DEN 4) 1 – 3

1.Regionalliga Bezirksliga Herren West Südwest Mladenovic Luka Samstag, Samstag, 0077.03.2020.03.2020

TTG GR Trier/Zewen III - SV Wolsfeld 7 – 9 1. FSV Mainz 05 II - TTC Singen 9 – 6 WenzRegionalliga Achime/Sch Herrenäfer Niccolo Südwest - Weiten Steve/Neumann Carsten 1 – 3 9, -9, -4, -7 SMladenovicamstag, 07 Luka.03 /.2020 Li Bing - Vasdaris Niko / Loss Rolf-Dieter 1 – 3 -6, -5, 8, -11 Schneider Horst - Weiten Steve 2 – 3 8, -9, -8, 10, -7 Mladenovic Luka (DTTB 177) - Rosenberg Roman (DTTB 202) 0 – 3 -7, -7, -4 Wenz Achim - Weiten Steve 1 – 3 -10, -3, 9, -4 1.Mladenovic FSV Mainz Luka 05 II -- RobertsonTTC Singen Adam (DTTB 115) 09 –– 36 -9, -4, -5 Schneider Horst/Fischer Thomas - Weiten Steve/Neumann Carsten 2 – 3 -5, 5, 11, -10, -9 Mladenovic Luka / Li Bing - Vasdaris Niko / Loss Rolf-Dieter 1 – 3 -6, -5, 8, -11

Mladenovic Luka (DTTB 177) - Rosenberg Roman (DTTB 202) 0 – 3 -7, -7, -4 Stigadivision MladenovicSonntag, 08.03.2020 Luka - Robertson Adam (DTTB 115) 0 – 3 -9, -4, -5

B75 - Næstved B. 5 – 4 Stigadivision Glod Eric (DEN 8) - Magnus Månsson (DEN 12) 3 – 2 Sonntag, 08.03.2020 Weiten Steve Glod E. - Li Moding (DEN 4) 1 – 3

B75 - Næstved B. 5 – 4 Glod1. Bezirksliga Eric (DEN 8) West - Magnus Månsson (DEN 12) 3 – 2 GlodSamstag, E. 07.03.2020 - Li Moding (DEN 4) 1 – 3

TTG GR Trier/Zewen III - SV Wolsfeld 7 – 9 1. Bezirksliga West Wenz Achime/Schäfer Niccolo - Weiten Steve/Neumann Carsten 1 – 3 9, -9, -4, -7 Samstag, 07.03.2020 Schneider Horst - Weiten Steve 2 – 3 8, -9, -8, 10, -7

TTGWenz GR Achim Trier/Zewen III -- WeitenSV Wolsfeld Steve 17 –– 39 -10, -3, 9, -4 WenzSchneider Achime/Sch Horst/Fischeräfer Niccolo Thomas -- Weiten Steve/Neumann CarstenCarsten 21 –– 33 -9,5, -5,9, 11,-4, --10,7 -9 Schneider Horst - Weiten Steve 2 – 3 8, -9, -8, 10, -7 DONIC NEW IMPULS | 6.5 DONIC NEW IMPULS | 7.0 DONIC NEW IMPULS | 7.5 Wenz Achim - Weiten Steve 1 – 3 -10, -3, 9, -4 DIE ALLROUND-VARIANTE DIE POWER-ALLROUND-VARIANTE DAS DONIC NEW IMPULS HOLZ Schneider Horst/Fischer Thomas - Weiten Steve/Neumann Carsten 2 – 3 -5, 5, 11, -10, -9 DER NEUEN NEW IMPULS-HÖLZER. DER NEUEN NEW IMPULS-SERIE. FÜR ALLE OFFENSIVSTRATEGEN. 2020 ITTF World Tour Platinum Qatar Open

Geeignet für alle Spielkonzepte Tendiert klar in Richtung Angriff. Sehr schnell. Knallharte Topspins und Schüsse, und Spieler aller Leistungsklassen. Viel Tempo für rotationsreiches Offensivspiel, sowie aggressive Blocks spielt man mit minimalem 03.03.-08.03.2020 – (QAT) Durch das besondere perfekte Ballkontrolle beim Kraftaufwand und erreicht trotzdem eine maximale Spielgefühl wirken Rückschlag oder Bällen Durchschlagskraft. Perfekte Furnierkombination: Furnierkombination: Furnierkombination: alle Aktionen 1+5 Fichte über dem Tisch und weichen 1+5 Fichte Ballrückmeldung und 1+5 Fichte 3, route d’Arlon | L-8009 Strassen | T. (+352) 48 37 83 | F. (+352) 48 37 85 | [email protected] | www.fltt.lu | CCRALULL LU55 0090 0000 2266 6069

GERMANY extrem leicht Blocks. Variabel spielen – trotz enormem Tempo – 2+4 Kiri 2+4 Kiri 2+4 Kiri Damen-Einzel, Qualifikationsrunde und einfach. Mittelschicht: Kiri ohne Grenzen. Mittelschicht: Kiri hohe Kontrolle. Mittelschicht: Kiri Feeling pur! Furnierdicke: 6,5 mm Spielfreude pur! Furnierdicke: 7,0 mm Power pur! Furnierdicke: 7,5 mm

MADE IN De Nutte Sarah (WR 84) - Prel. 2 – Partyka Natalia (POL, WR 67) 4-2 8, 10, -11, -7, 11, 9 DONIC IMPULS TECHNOLOGIE - Prel. 3 – Kato Miyu (JPN, WR 21) 2-4 -2, -9, -6, 10, 9, -8

Seit über drei Jahrzehnten erforscht DONIC das - überragende Ballbeschleunigung Alle drei New Impuls-Hölzer basieren auf einer Fichte – Schwingungsverhalten von Tischtennisschlägern. - unübertroffene Kontrolle Kiri – Kiri-Furnierkombination, welche mit einer Women’s Singles So hatte DONIC bereits in den 1990ern mit der - serienmäßiger Kantenschutz speziellen Latex/Epoxy-Klebefolie verklebt werden, 1. Cheng Meng (CHN, WR 1) DICON- und SENSO-Technologie diese - optimales Gewicht die in dieser Form noch nie in Tischtennis-Hölzern 2. Ito Mima (JPN, WR 3) Forschungen in Serienprodukte umgesetzt, die - perfekter Sound verwendet wurden. Dadurch erhalten die Hölzer ihre 3. (CHN, WR 4) den Tischtennisschläger holz bau revolutionierten. - hohe Bruchfestigkeit einzigartigen Dämpfungs- und Spieleigenschaften. (CHN, WR 6) www.donic.com Bulletin d’Information Officiel 11/2020

DONIC_AD_NewIMPULS19_DEU.indd 6 15.05.19 11:45 3, route d’Arlon | L-8009 Strassen | T. (+352) 48 37 83 | F. (+352) 48 37 85 | [email protected] | www.fltt.lu | CCRALULL LU55 0090 0000 2266 6069

3, route d’Arlon | L-8009 Strassen | T. (+352) 48 37 83 | F. (+352) 48 37 85 | [email protected] | www.fltt.lu | CCRALULL LU55 0090 0000 2266 6069

Nationale Resultate 26

Championnat Interclub DT ESCH ABOL (08.03.2020) Veuillez trouver ci-après les résultats du championnat Interclub du DT ESCH ABOL qui a eu lieu le 08/03/2020 :

Open Handicap

1. KOHL Laurent B2 2. PLIER Romain C3 3. PLIER Jean-Claude B2 4. ISLAMAJ Florian D1

Sincères salutations

Mitteilungen und Anweisungen Charles Reinard

Änderung der Telefonnummer beim DT Union

DT Union: Salle de jeu: Centre des sociétés (1er étage), 36 rue Lavandier, L-1924 Luxembourg, Tél.: 621 14 75 20 / 621 25 17 63 / 661 39 55 98

Die FLTT sucht für die Zeit ab September 2020 eine(n) ehrenamtliche(n) Mitarbeiter(in) für die Berichterstattung der BDO TT League am Wochenende. Die Hauptaufgabe besteht darin, die nationalen Medien mit einer Vorschau sowie einer Zusammenfassung des Spieltages zu informieren. Der/Die Kandidat(in) soll die deutsche Sprache sehr gut beherrschen und über Kenntnisse im nationalen Tischtennis verfügen.

Kandidaturen werden angenommen über die E-Mailadresse [email protected].

Bulletin d’Information Officiel 11/2020 L’art de vous faire voyager.

05116_weber_galerie_A4_07-14.indd 3 31.07.14 10:35 LA FÉDÉRATION LUXEMBOURGEOISE DE TENNIS DE TABLE présente ses SPONSORS ET PARTENAIRES