VISTA POINT Reisemagazin

Ausgabe 5/2016 • 1. Jahrgang VISTA POINT Reisemagazin

TRAUMSTRÄNDE

l e

g r u a e t a l P a UNESCO-WELTERBE p Reisen Tagh für Tag P R a n a g e c 0 50 km 150 Mile i House f Ts’yl-os- Prov. Park i Mt. Queen Bess Lac la Hache Nemaiah c Valley Dog CampmobilBig Creek Creek 100 Mile Canim L. Guide

Prov. Park Canim 5 House M Chilko Mica Lake Lake Clearwater Avola o R 70 Mile Lone n Creek Jesmond a 97 s C 3194 House Butte o

a 3109 2324 h C lu Kinbasket o Saskatchewan Bridge e m

l 3628 e u b Lake Carpenter L. Little Fort i R. Crossing Clinton Lake m a n Gold Bridge Adams L. M Loon Lake b R e Rocky 2286 i Toba o a 3533 a Bow Pass Toba Pavilion u c 4 R Takakkaw Falls Shalalth Barrière h g West-KanadaHat Creek Ranch Seymour n . et Cache Creek Beavermouth Banff Inl t Yoho Mountains 2911 Juniper Roderick Arm a Nat. Park 8 i Rogers Pass Olds Beach P. P. n Mt. Revelstoke National e Haig-Brown 1 Kicking Horse Pass Sundre TRAUMSTRECKEN IN NORDAMERIKA Lillooet Adams s Emerald 2591 Heffley Creek P.P. Nat. Park 1382 1627 Forest Pemberton Lake Shuswap Craigellachie Lake 1524 s 2323 Malakwa Golden Lake Louise Trochu Savona 13 Squilax S Spences Lakes 3390 Reserve 1 Albert Glacier Field Cremona Morrin Whistler 99 Stein Carstairs t Bridge Canyon Nat. Park Park Die schönstenGaribaldi Valley TourenKamloops durch Alberta &Revelstoke British Columbia7 r Chase

Prov. P. Three Valley S 95 Monte 3562 93 Airdrie

a Canmore Sicamous e

Salmon P Harrogate Banff Morley Garibaldi 5A Creek 6 l i 2944 97 Cochrane Beiseker Earls Cove Dot 5 Arm 5 k r u t Lytton i Bugaboo 2678 Fakland Enderby Shelter Bay r Kootenay Seebe

k Alpine Quilchena c Nat. Mellon Prov. Park 1 Merritt Armstrong Galena Bay P.R.A. Strathmore Hell’s Gate 97B e Rocky Upper Park 3618 CALGARY o Golden Ears Airtram Lumby l Bragg Creek 2385 Boston K a m lo o p s Arrow M Edgewater f Prov. Park l Mt. 2 Lake o Harrison Bar P la te a u Vernon Farnham Mountains Cherryville u Meadow Radium Okotoks Nakusp n L. 5 y. Oyama Hot Sprs. Mt. Joffre Black Diamond

w t 3457 VANCOUVER Yale H Aspen Cove 6 Creek Harrison Hot a 2 da 97C Longview Blackie na 5A 6 i 3449 n Purcell Fairmont Ladysmith Springs -Ca Lake Fort Langley N.H.P. ns 97 KELOWNA New Denver s High a M Hot Sprs. RICHMOND Tr Okanagan L. e Cowichan Princeton g 3286 River SURREY Summerland n Valhalla o Canal Flats Hope Manning 2169 a Needles Prov. P. 22 Vulcan R Wilderness u Forest Duncan 1 Prov. Park Fauquier 1 Swartz Penticton 93 Abbotsford 3 3 Kokanee Kaslo n 1123 Bay Skagit 2417 Prov. P. Elkford S Prov. P. 1368 y Lower Slocan t 95 t 3A a Conservancy Tornado Mtn.

ra Bellingham Cathedral Carmi Arrow 2603 a

i ot w Balfour Kootenay i Ta Ta Creek

Prov. P. Keremeos d Lake Shoreacres Saanich i f Deming Mt. Baker n 3100 Reserve J 3285 North 3A Bay

u Ross L. M Doukhobor Village Kimberley Crowsnest Pass a s n Cascades Passayten Christina 3A Sparwood 682 Osoyoos Nelson Kootenay 1396 de Hamilton Wilderness Lake 6 Lake Fort Steele F Rock Cr. Greenwood 3 uc Area Castlegar a Newhalem Cranbrook Fort Steele 3 Grand Forks 3B Blairmore Trail Sanca Heritage Fernie Fort Salmo 95 Town MacLeod Tonasket 2837 Pincher 3 Moyle L. Orient Creston Waterton Glacier e Metaline Elko Internat. Peace Park g 2178 Yahk 93 n Falls Copeland a Roosville Mt. Cleveland R Northport 2319 2926 e Falls Waterton Park l Cardston t Bonners t Yaak Glacier e Ferry Moyie Springs Eureka Nat. 3194 K 2471 PolebridgePark Stryker Babb Logan Pass

L e w i s

R a n g

INKL.

istockphoto/franckreporter LESE- © © NORDAMERIKA PROBE USA & KANADA Liebe Leserinnen, liebe Leser, was erinnert Sie nach Ihrer Rückkehr an die letzte Reise? Sind es die abge- tretenen Schuhe, die Sandkörner im Koffer oder die vielen Fotos auf der Speicherkarte der Kamera? Wie hält man die Ehrfurcht fest, die den Reisenden am Gipfel eines Berges oder beim Anblick uralter Kulturstät- ten ergreift?

Seit 1988 fassen unsere Autoren für iStockphoto/Sportstock © Sie Ihre Erfahrungen und Erlebnisse in Worte und schreiben über die schöns- Das VISTA POINT Reisemagazin, unser ten Reiseziele dieser Welt. E-Magazin, gibt es ausschließlich im Genauso lange verlegen wir Reisefüh- digitalen Format. Es stellt die span- rer mit dem Anspruch, den perfekten nendsten Regionen dieser Welt vor und Reisebegleiter für Sie zu gestalten – liefert in einer bunten Themenmischung und das nicht nur im klassischen Print- Wissenswertes, Kurioses und Aufregen- medium, sondern auch aktuell in digi- des zu Ihrem vielleicht nächsten Reise- taler Form. So wie unsere Apps und E- ziel und darüber hinaus. Books, die wir stets am Puls der Zeit und mit Blick auf die neuesten Trends Ihre entwickeln. VISTA POINT Redaktion

Herzlich willkommen!

Dies ist die fünfte Ausgabe des VISTA POINT Reisemagazins, das Sie auf den nord- amerikanischen Kontinent entführen möchte. Die renommierten VISTA POINT- Autoren stellen Ihnen die schönsten Strände, die kulinarischen Genüsse sowie aus- gewählte kulturelle und landschaftliche Highlights der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanadas vor.

2 INHALT Unser Titelbild zeigt die Golden Gate Bridge in San Francisco, eines der bekanntesten Wahrzei- chen der USA. iStockphoto/franckreporter

TRAUMZIEL NORDAMERIKA © Kanada – Land der Berge und Bären ...... 5 USA – unbegrenzte Reisemöglichkeiten ...... 6

TRAUMSTRÄNDE IN DEN USA California Dreaming ...... 8 Rummel und Ruhe in Florida ...... 9 Jenseits von Waikiki ...... 10 Paradiesisches O'ahu ...... 11

DIE KÜCHEN NORDAMERIKAS Kulinarische Klassiker Neuenglands ...... 13 Hummerland Maine ...... 14 New Yorks Delikatessen...... 15 Küche Ost-Kanadas ...... 16

TRAUMSTRECKEN IN NORDAMERIKA Paciﬁc Coast Highway ...... 19 Landstraßen in den Rocky Mountains ...... 20 Alaska Highway ...... 21 Trans-Canada Highway ...... 22

UNESCO-WELTERBE

Weltkultur- und Weltnaturerbestätten ...... 24 Welterbestätten in Kanada...... 25 Welterbestätten in den USA ...... 27

WISH YOU WERE HERE Reiseberichte aus der Redaktion ...... 30

BUCHEMPFEHLUNGEN ...... 34 + Lese- PACKLISTE ...... 41 probe ab S. 42

3 Traumziel iStockfoto/WerksMedia

Nordamerika ist voller Gegensätze. Es gibt pulsierende Metropolen wie Toronto oder New York City mit ihren Wolkenkratzern, aber auchNordamerika malerische Städtchen in Neuengland, die aus einer anderen Zeit zu stammen scheinen. Die Landschaft ist ebenso vielfältig. Die Great Lakes konkurrieren mit der Großen Salzwüste, Vulkane auf Hawai'i mit den Gletschern Alaskas und Floridas Traumstrände mit den ausgedehnten Wäldern Kanadas. 4 4 TRAUMZIEL NORDAMERIKA

KANADA – LAND DER BERGE UND BÄREN

Kanada – vor unserem inneren Auge entsteht ein Mosaik: rotgekleidete Mounties auf stolzen Rappen, mächtige Bären an klaren, lachsreichen Gebirgs- strömen, Hundeschlitten in traumhaften nordischen Landschaften. Man denkt an die pittoresken Fischer- dörfer der wild romantischen Atlantik- küste, an die Wälder Ost-Kanadas mit

unvergleichlichen, herbstlich-rot strah- iStockphoto/Gary Blakely © lenden Ahornbäumen und versteht, wa- Die Mega-City Toronto überrascht in einem Land, das vor allem für seine Natur bekannt ist rum ein rotes Ahornblatt die kanadische Nationalﬂagge ziert. West-Kanada – das hundert in fruchtbare Äcker umgewan- sind schneebedeckte Gipfel, smaragd- delten Landschaften der Prärieprovinzen grüne Seen und die hängenden Glet- sowie die wilden Gebirgszüge des Yukon scher der Rocky Mountains, in denen Territory und die Einsamkeit von Tundra Grizzlys und Wapiti-Hirsche umherstrei- und Taiga in den Northwest Territories fen, das sind goldhaltige Flüsse und jahr- machen das große Land aus. hundertealte Wälder an der zerklüfte- Ob Toronto an der Ost- oder Vancouver ten Paziﬁkküste. Aber auch die Baum- an der Westküste, das very british anmu- losigkeit der seit dem vergangenen Jahr- tende Victoria oder Montréals französi- sches Flair – seinen Reiz verdankt Kanada nicht zuletzt den vielseitigen Metropolen. Kristallklarer Gebirgssee im Banff-Nationalpark in den Rocky Mountains

Text von Heike Wagner und Bernd Wagner 5 © iStockphoto/viGerad Coles © TRAUMZIEL NORDAMERIKA

USA – UNBEGRENZTE REISEMÖGLICHKEITEN © iStockphoto/pavel_gaul ©

USA – ein Füllhorn des Tourismus: Sieben- Vor allem die Nationalparks bekommen meilenstiefel müsste man haben, um die dies zu spüren. Diese Refugien natürli- ganze Vielfalt des Landes kennenzuler- cher Schönheit zählen längst zum festen nen, so enorm sind die Dimensionen. Da- Fundus des US-amerikanischen Freizeit- bei macht die moderne Infrastruktur es drangs. Nationalparks der USA sind Mag- Besuchern heute leicht. Einst holperte der neten für Millionen. Erst sehr viel später Pony Express durch die Prärie, dann rat- entdeckte man den Unterhaltungswert terte die Eisenbahn durch die Schluchten der Städte mit aufwendigen Neubauten der Rocky Mountains, bis schließlich die in Gestalt glitzernder Konsumtempel, Route 66 einer automobilen Nation den Vergnügungsparks und hochkarätigen Reisehimmel auf Erden bescherte. Kunstsammlungen. Der Mythos der US-amerikanischen Land- straße brachte plötzlich Metropolen und Die Skyline von Manhattan ist Symbol für Groß- verträumte Nester, Hochburgen der Mu- stadt (oben), ebenso beeindruckend: Monument Valley, der Inbegriff des Wilden Westens (unten) sik und Gletscherspalten, Kunst und Kak- teen in bequeme Reichweiten. © Fotolia/Owen Maden ©

6 Text von Horst Schmidt-Brümmer 6 ????????????????? Traumstrände in den USA iStockphoto/Adam-Springer

Kaum jemand, der das Wort »Urlaubsparadies« nicht mit einem von Palmen gesäumten Sandstrand, mit kristallklarem Wasser und mit strahlendem Sonnenschein assoziiert. Auf zahlreiche Strände in Nordamerika trifft diese Beschreibung zu – hier lässt sich der Alltag beim Sonnenbad, Tauchgang oder auf dem Surfbrett ganz leicht vergessen. Welcome to Paradise!

7 © iStockphoto/DavidMSchrader 8 Long Beach CALIFORNIA DREAMING Schwimmen, SurfenoderSpazieren. Beach bietentolleSträndezum Cove, ZumaundLeoCarilloState Kosten: SurfriderBeach,Paradise kommen Strandliebhaber auf ihre um LosAngeles.Vor allemin Malibu sind sogenannte Beach Communities Santa Monica,Venice undMalibu Santa Barbara

© iStockphoto/ David Sucsy zum Butterﬂy Beach in Montecito. zum ButterﬂyBeachinMontecito. ckenen FußesumdieFelsnaseherumbis zeit undWasserstand schafft manestro- Steilküste laufenmöchte.JenachTages- man nichtamWasser entlang Richtung volleyballspielern zusehenkann,wenn wo manKaffee trinken und denBeach- Beach beimCabrilloBathhousegenießen, des Licht.DaslässtsichambestenEast die SträndevonSantaBarbarainbetören- schimmern beginnen,tauchtdieSonne der SantaYnezMountainslangsamlilazu Am spätenNachmittag,wenndieHänge Zuma Beach malerischen Wanderwegen. Insel Catalina mitTraumstränden und Stunde vonderStadtentfernt locktdie spannter Strand-Atmosphäre. Nureine Mischung von urbanemFlairund ent- und wirbtfürsichmitderharmonischen Long Beach liegt imSüden Kaliforniens Texte vonHorst Schmidt-Brümmer TRAUMSTRÄNDE 8

RUMMEL UND RUHE IN FLORIDA

Captiva und Sanibel Islands, über eine Brücke mit dem Festland verbunden, sind die beiden größten und vielleicht schönsten Inseln Floridas. Umweltschutz wird hier großgeschrie- ben und so blieben der verträumte Charme, die sauberen Naturstrände und die eindrucksvolle Vogelwelt erhalten. Jede Flut spült Unmengen lebender Mu- scheln und Schalen an den Strand, über 400 Arten, viele davon geschützt, kommen hier vor. Eher unüblich für die USA gibt es Fahrradwege, die Hauptstraße ©iStockphoto/Luis Siva Art endet am 100 Jahre alten Leuchtturm. Captiva Island

Die Insel Key Biscayne vor den Toren Miamis ist einen Ausﬂug wert – wegen des wunderschönen Strands im Cran- don Park und wegen Bill Baggs Cape Florida State Park mit einem malerischen Leuchtturm und Picknickplätzen am Meer. Hier kann man Kormorane, © iStockphoto/LPETTET © Pelikane und Reiher beobachten. iStockphoto/Spencer Gordon © Key Biscayne

Vom Aufstieg Miami Beachs zu Floridas beliebtestem Strandbad in den 1920er und -30er Jahren zeugt bis heute die bunte Glitzerwelt im Art-déco-Viertel rund um den Ocean Drive. Hier ist man mitten- drin, am besten beginnt der Urlaubstag VISTA POINT Verlag VISTA © auf einer der Caféterrassen mit Meerblick.

Texte von Karl Teuschl 9

JENSEITS VON WAIKIKI

Waikiki Beach auf O'ahu ist wohl der bekannteste Strand Hawai'is, doch die In- selgruppe bietet noch einiges mehr. So lockt Maui, die zweitgrößte Insel, mit guten Hotels, tollen Sportmöglichkeiten und dem hübschen historischen Walfän- gerort Lahaina. Aber auch die Natur kann sich sehen lassen: Die Insel bietet herrliche weiße Sandstrände, eine tro- pisch überwucherte Dschungelküste im Nordosten, die berühmte Hana Coast, und den gewaltigen Krater des 3055 Me- ter hohen Haleakala im gleichnamigen Nationalpark. Im Winter lassen sich an Mauis Westküste Buckelwale beobachten, die hier ihre Jungen gebären. Im Nordwesten der Insel liegt Kapalua Bay, die vor einigen Jahren zur schönsten Ba- debucht Amerikas gewählt wurde. Lana'i, die kleinste der erschlossenen Hawai'i-Inseln, bietet exklusive Ferien- © iStockphoto/Riegsecker © resorts, Golfplätze und viel Ruhe. Maui Das verträumte Moloka'i bewahrt den Moloka'i Charme des alten, ländlichen Hawai'is am besten. Rund die Hälfte der Bevölke- rung ist hawaiischer Abstammung, es gibt nur ein paar kleinere Hotels und kei- nerlei große Attraktionen. Dafür aber herrlich ruhige Wanderwege, einsame Strandbuchten – und das garantierte Ge- fühl der Zeitlosigkeit. iStockphoto/ tropicalpixinsingapore © 10 Texte von Karl Teuschl 10 TRAUMSTRÄNDE

PARADIESISCHES O'AHU

North Shore auf O‘ahu ist das berühm- teste Surfrevier der Welt. Lange weiße Sandstrände, Palmen und Mango-Bäu- me, hinter denen sich kleine Holzhäuser ducken, säumen den 30 Kilometer lan- © iStockphoto/Peter Hutter © gen Küstenabschnitt. Im Sommer kann man hier gut schwimmen und schnorcheln. Doch nur im Winter locken per- fekte Wellen Surfer aus aller Welt an. North Shore

Hanauma Bay nimmt aufgrund ihres Fischreichtums den ersten Platz unter den Schnorchelzielen auf O'ahu ein. Die etwa 500 Meter breite Bucht in einem erloschenen, vom Meer geﬂuteten Krater ist die vielleicht schönste Südsee- lagune der Insel – mit türkisblauem Wasser und palmen- gesäumtem Sandstrand. Entsprechend beliebt ist das idyllische Plätzchen auch. Zwar wurde die Bucht als Unter wasserpark geschützt, dennoch wurde ein großer Teil der Korallenbänke von rücksichtslo- sen Schnorchlern zertrampelt. In den letzten Jahren haben ????????????????? © die Parkranger gute Arbeit geleistet und versucht, die Bucht wieder zu renaturieren und die Natur zu schützen.

Wie im Bilderbuch: Traumhafter Son- nenuntergang am Lanikai Beach im Os- ten von O'ahu. Lani- kai bedeutet »himm- © iStockphoto/islandLeigh © lisches Meer«.

Texte von

Die Küchen ©

In Nordamerika wurde das moderne Fast Food erfunden. Doch die Speisekarten der Diners und Imbisse bieten heute weit mehr als nur NordamerikasBurger, Hot Dogs und Donuts. Ob Meeresfrüchte oder Muffins: Re- gionale Zutaten sowie gewagte Fusionen von Spezialitäten aus aller Welt laden zu einer kulinarischen Reise durch die schnelle Küche Nordamerikas, die so bunt ist wie die USA und Kanada selbst.

12 DIE KÜCHEN????????????????? NORDAMERIKAS

beln, Muscheln und Kabeljau steht auf jeder Menükarte und ist überall ein be- liebter Snack – aus dem Plastikschälchen oder dem Styroporbecher gelöffelt, mit ein paar Crackern dazu.

i S t In Boston beﬁndet sich, wenn man der o c k p h Speisekarte glauben möchte, »America’s o t o /c p Oldest Restaurant«, das Union Oysters. ja n es Mit diesem Titel hat man auch ganz selbstbewusst ein eigenes Kochbuch ver- Gibt es Spezialitäten, die typisch sind für legt mit Klassikern der amerikanischen Neuengland? Hummer natürlich, der be- Küche, von Crab Cakes bis zu Apple Pie. rühmte Lobster aus dem kalten Atlantik vor der Küste von Maine. Ahornsirup aus Vermont, der auf keinem Pancake feh- len darf, genauso wenig wie die köstli- Kulinarische chen Blaubeer-Mufﬁns auf dem Früh- stücksbuffet. Und schließlich die clam Klassiker chowder, die so typisch ist für Neueng- Neuenglands land wie das Baguette für Frankreich. Die sämige Suppe mit Kartoffeln, Zwie- © Fotolia/Family-Buisness ©

i S t o c k p h o to /S © t ep i h S a t ni o eF c re k y p h o t o /S a r sm is

Text von Hannah Glaser 13 DIE KÜCHEN NORDAMERIKAS

Hummerland Maine Am liebsten verspeist man das Krustentier im Hummerland Maine nicht im noblen Restaurant, sondern im lobster shack, einer Hummer-Imbissbude mit

1 Picknicktischen im Freien. Die Königin aller y it tw o/ Meeresfrüchte kommt dabei im Einweggeschirr aufs ot kph Stoc Tablett und wird vertilgt wie anderswo Currywurst oder ©i Hamburger. Die Hummerbude Five Islands Lobster in der wildromantischen Wald- und Wasserlandschaft südlich von Bath ist eine besonders gelungene Variante des lobster shack, denn direkt neben dem hölzernen Dock am Ende der Route 127 entladen die Hummerboote ihren frischen Fang. Text von Hannah Glaser REISEFÜHRER GO VISTA

ANZEIGE 1

Reiseregionen · Tagesetappen · Service Kalifornien © Fotolia/Frederic Prochasson © Fotolia/Frederic

Südwesten USA KALIFORNIEN & SÜDWESTEN USA

Die kühlen Küsten Kaliforniens und der heiße trockene Südwesten auf einen Streich – was für ein Reisegebiet! Der Reiseführer präsentiert die touristischen Filetstücke dieser weit räumigen Region und bietet dazu die jeweils aktuellen Service informationen. Erfahrene USA-Reisende empfehlen die gut aus gear- beitete Route durch Kalifornien und den Südwesten: eine 24-tägige Rundreise, die eine optimale Verbindung der Highlights schafft.

Best_of_VP_Cover_NEU_11_2013.indd 1 26.11.13 17:25 10., aktualisierte Auﬂ age 2014 ISBN 978-3-86871-027-4 14 www.vistapoint.de 296 S., 287 Abb., € 22,50 DIE KÜCHEN NORDAMERIKAS

Von Afghanistan bis Vietnam, von Aal bis Zucchini, von Alphabet City bis West Broadway – in New York gibt es fast alles fast überall. In der gigantischen Garküche Manhattan vermischen sich die Kulturen tatsächlich. Eine New Yorker Küche gibt es im Einzelnen nicht, sondern nur als Mosaik, als Fusion. Den

a Mischungen sind dabei keine Grenzen di pe iki gesetzt: ob koscher-chinesisch, kaliforni- ©W sches Sushi oder Italiener mit Steakkarte.

In den jüdischen Feinkostimbissen, den Delis, lebt ein Stück altes New York. Beliebt New Yorks sind hier die schnörkellosen Klassiker wie Pastrami-Sandwiches, die mit dicken Delikatessen Scheiben des würzigen Fleischs belegt werden und die man mit einer Cream Soda oder einer Egg Cream hinunterspült. Katz’s Delicatessen ist das bekannteste und älteste Lokal, das seit 1888

3 besteht.

h c / o t o h p k c to iS ©

Die Auswahl an Lokalen ist schlicht erschlagend. Meist ent- scheidet man sich zunächst für die neighborhood, in der man den Abend verbringen möchte, dann überlegt man sich, nach welcher Nationalitätenküche einem der Sinn steht. Eine Institution ist Lombardi‘s Pizza in Little Italy, die erste Pizzeria der USA und die Wiege der New York Style

Pizza, die aus Brotteig gemacht wird. iStockphoto/nimmon_t ©

Texte von Barbara Schäfer 15 DIE KÜCHEN NORDAMERIKAS

ﬁnden: Hummer (lobsters), Muscheln (mussels, clams oder scallops) und Aus- tern (oysters), z. B. als »Austern Rocke- feller« (mit Spinat überbackene Austern)

© gehören in den gesamten Atlantikpro- is to ck vinzen und dem angrenzenden US-Bun- p ho to desstaat Maine zum täglichen Angebot. /Fu dio Natürlich geht es auch im kanadischen Die geograﬁsche Lage des kanadischen Osten nicht ohne das typische Fast Food, Ostens prägte die Küche, insbesondere das heute die ganze Welt in Eintracht in den Atlantikprovinzen heißt das: Fisch verbindet. Die frankokanadische Aus- und Meeresfrüchte. Und so liegt der prägung von Fast-Food-Restaurants sind Reiz vor allem in der Vielfalt und Frische casse-croûtes, die Imbissstuben, die zum der Meeresfrüchte und Fischsorten, die, schnellen Snack nach Québecer Landes- gebraten, gebacken, gedünstet oder ge- art einladen. Wie wäre es mit poutine, kocht, in vielerlei Formen Verwendung Pommes frites mit Käse und Bratensoße?

Küche Eine kulinarische Ost-Kanadas Verbindung von Genüssen der Alten und der Neuen Welt nennt die cuisine québécoise ihr Eigen. Typisch sind herzhafte Gerichte aus den Rezeptbüchern der frühen Siedler, die sich mit kalorienreichen, sättigenden Mahlzeiten durch den Winter brachten. Erbseneintopf (soupe aux pois), gebackene Bohnen (fèves au lard), Schinken mit Ahornsirup (jambon au sirop d’érable), Mais- und Maismehlgerichte, Kartoffeln und Schweineﬂeisch gehören dazu.

16 16 ? iStockphoto/NI QIN

Das Original DeutscheDrei Ausgabe gute Gründe, die Welt zu entdecken Der Weltbestseller jetzt bei VISTA POINT

1000 Places To See Before You Die 1000 Places To See Before You Die 1000 Places To See Before You Die Taschenbuchausgabe Sammleredition Tageskalender 2017 Patricia Schultz Patricia Schultz In 365 Tagen um die Welt 1216 Seiten, 13,4 x 19 cm 1216 Seiten, 13,4 x 19 cm Patricia Schultz 600 farbige Abb. 600 farbige Abb. 320 Blätter, 13,7 x 13,7 cm Klappenbroschur Hardcover in Lederhaptik mit Über 300 Fotos, vierfarbig ISBN 978-3-95733-446-6 Prägung und Banderole, zwei Mit Pappaufsteller € 14,99 Lesebändchen und Gummiband- und Wandaufhängung verschluss ISBN 978-3-95733-447-3 ISBN 978-3-95733-443-5 € 12,99 € 25,00

Eines der populärsten Geschenkbücher, die es gibt. TIME.com Buch mit Kultpotenzial Buchmarkt Weltreiseführer Nr. 1 Lifestyle

1000-Places_RF-Anzeige_Umbruch_11-15.indd 1 08.01.16 12:36 Traumstrecken in © iStockphoto/Pgiam ©

NordamerikaDie Route 66 ist wohl das US-amerikanische Symbol der Mobilität schlechthin und die bekannteste Straße des Landes. Sie durchquert acht Bundesstaaten, mehr als 300 Städte und drei Zeitzonen. Den Traum vom Road Trip durch Nordamerika kann man sich aber auch auf vielen anderen Straßen erfüllen. Eine Auswahl der schönsten Kurz- und Langstrecken des Kontinents stellen wir Ihnen hier vor.

18 © iStockphoto/Pgiam

© istockphoto/jeffwang Park: MorabeiLaPush Wilde KüsteimCoastalStripdesOlympicNational le Wand anWand mitMexiko.EinAbste- und SanDiego,diestrahlendeMetropo- stets innovationsfreudigeRiesending, les, dasgemeinhinunterschätzte,aber che HaupstadtderWestküste, LosAnge- Nordwestens, SanFrancisco,dieheimli- permoderne Zentrumdespazifischen kann sichsehenlassen:Seattle,dashy- Auch dieSequenzdergroßenStädte chentrockene Mexiko(Tijuana). Washington und Oregon bis ins kno- Ufern undtriefenden Regenwäldern in cours zum Leben: von denoft nieseligen weckt diesermitunter kurvenreiche Par Rentner, Hippies und Chicanos – alleser durchglühte Traumtrände, Surferund beraubende Steilküstenundsonnen- für einetouristische Wundertüte. Atem- das szenischeNonplusultraschlechthin, Nordamerikas. Vielehaltenihnsogarfür küste zähltzudenschönstenStraßen Keine Frage,derHighwayanPazifik- PACIFIC COASTHIGHWAY - - küsten undeinimposantesHochgebirge. schen Regenwald,unberührteOzean- kilometern, hierfindetmansubtropi- umfasst eineFlächevon3626Quadrat- nal Park.DerParkimStaatWashington der FahrstreckezähltOlympicNatio- Zu denlandschaftlichenHöhepunkten als munteresZwischenspiel. boomenden SpielerstadtLasVegas dient cher insLandesinnere,indieWüste, zur Text vonHorst Schmidt-Brümmer way One Spektakuläre Sicht von der Bixby Bridge am High- TRAUMSTRECKEN 19

LANDSTRASSEN IN DEN ROCKY MOUNTAINS

Der Rocky Mountain National Park – das sind fast 1100 Quadratkilometer pure Bergwildnis. Die Osthänge sind rauh, steil, zerklüftet und steigen aus glet- schergeschliffenen Canyons zu schroffen Gipfeln empor; unter den zahlreichen © istockphoto/photosbyjam © 4000ern ist der Longs Peak (4345 m) der höchste. Im Westen zeigen sich die Ber- ge sanfter und weniger spektakulär mit malerischen Wald- und Wiesenland- schaften, in denen auch der Colorado River entspringt. Quer durch den Park verbindet die 77 Kilometer lange Trail Ridge Road den Osteingang (2380 m) bei Estes Park mit Grand Lake (2550 m) Ausblick auf den Reynolds Mountain auf der im Westen. Die bis auf über 3713 Meter Going-to-the-Sun Road ansteigende, asphaltierte Passstraße, die höchstgelegene der USA, überschreitet windet sich die »Straße auf dem Weg dabei die kontinentale Wasserscheide zur Sonne« vom St. Mary Lake 700 Meter zwischen Paziﬁk und Atlantik. hinauf zum Logan Pass und über 1000 Eine weitere herrliche Hochgebirgsstra- Meter hinab ins Tal zum Lake McDonald. ße der Rocky Mountains ist die Going- Mit engen Kurven und Tunnel war der to-the-Sun Road. Auf 84 Kilometern obere Streckenabschnitt bei seiner Fer- tigstellung 1932 eine Meisterleistung Die Trail Ridge Road ist die höchstgelegene Straße der USA der Technik.

Stockphoto/XusPhoto 20 Text von Heike und Bernd Wagner 20 © TRAUMSTRECKEN

ALASKA HIGHWAY

sogar noch 480 Kilometer weiter bis zu Alaskas zweitgrößter Stadt Fairbanks. Am Wegesrand folgen in unregelmäßi-

© iStockphoto/Brytta © gen Abständen – etwa alle 50 bis 80 Kilo- meter, längstens 160 Kilometer – kleine Ortschaften oder Servicestationen mit Restaurants und Geschäften, Tankstellen und Werkstätten, die oft aus den isolier- ten Versorgungs- und Baucamps der Der Alaska Highway ist eine beliebte Strecke für 1940er Jahre entstanden sind. Immer Road Trips wieder beeindrucken einzelne Lodges in Der legendäre Alaska Highway verläuft außergewöhnlicher Lage und Provincial von den grünen Tälern der kanadischen Parks mit großen Naturschönheiten und Peace-River-Region im nördlichen British fantastischen Camping- und Picknick- Columbia durch unvergleichlich weite, plätzen. Stone Mountain, Muncho Lake einsame Gebiete über das gebirgige Yu- und Liard Hot Springs am Alaska High- kon Territory nach Alaska. 2236 Kilome- way zählen zu den schönsten Provincial ter lang ist die Fernstraße von ihrem Parks British Columbias. Startpunkt in Dawson Creek, British Co- Der Alaska Highway war die Vorausset- lumbia, bis zu ihrem ofﬁziellen End- zung dafür, dass die Touristen in die punkt in Delta Junction, Alaska. Inofﬁzi- Wildnis des Nordens gelangen konnten. ell reicht der Alaska Highway von dort Auf ihm wurde der Mythos vom Reise- abenteuer in unberührter und unbere- Der Stone-Mountain-Nationalpark in British chenbarer Naturlandschaft geboren. Columbia

Text von Wolfgang R. Weber und Heike Wagner 21 iStockphoto/marcos_steagall © TRAUMSTRECKEN

TRANS-CANADA HIGHWAY

Auf einer Gesamtkarte Kanadas stellt der Trans-Canada Highway die Haupt- verkehrsader, die das riesige Land durchquert, dar. Die Straße bildet ein Verbin- dungssystem durch alle zehn Provinzen Kanadas. Ihre Länge von über 7000 Kilo- metern wird nur durch die Transibirische Straße in Russland und den Highway 1 in Australien überboten. Man kann sich in Vancouver, oder noch weiter westlich am Beginn des Highways in Victoria auf Van- couver Island, ins Auto setzen und immer nur auf dem Trans-Canada Highway bleiben, bis man schließlich in Toronto oder

gar in Neufundland am Atlantik, ganz im iStockphoto/ Vincent Shane Hansen © Osten Kanadas, ankommt. Manitoba ist die östlichste Prärieprovinz Kanadas, durch die der Highway führt Auch wenn ein guter Teil des nationalen Güterverkehrs über diese Straße braust, und links des Weges der Blick frei auf hat man selten das Gefühl, sich auf einer landschaftliche Höhepunkte. Der Trans- »Autobahn« zu beﬁnden. Die Verkehrs- Canada Highway führt mitten durch die planer haben gute Arbeit geleistet und Rocky Mountains und durch zahlreiche nicht mehr als unbedingt nötig wegge- Nationalparks, etwa durch das Natur- sprengt oder zubetoniert. So bleibt rechts und Wanderparadies des Banff-National- parks, des ältesten und zugleich bei Besu- Es gibt zwei mile zeroes, also Startpunkte des chern beliebtesten Parks in West-Kanada. Highways: jeweils einen in St. John‘s und Victoria

22 Text von Trudy Mielke und Heike Wagner 22 ©Wikipedia ????????????????? iStockphoto/ Vincent Shane Hansen © ?iStockphoto/Andrey Popov Unesco- ©

Nur die außerordentlichsten Zeugnisse des kulturellen Schaffens undWelterbe die großartigsten Landschaften werden in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen. 1978 wurde die Liste eröffnet. Zurzeit sind über 1000 Stätten in 161 Ländern verzeichnet. Sie stehen unter besonderem Schutz und sind häufig die touristischen Highlights einer Region.

23 WELTKULTUR- WELTNATUR- ERBESTÄTTEN ERBESTÄTTEN

Kanada Kanada L’Anse aux Meadows National Nahanni National Park Historic Site Dinosaur Provincial Park Head-Smashed-In Buffalo Jump Kluane/Wrangell-St. Elias/Glacier Bay/ SGang Gwaay (Anthony-Insel) Tatshenshini-Alsek (auch USA) Historic District of Old Québec Wood Buffalo National Park Old Town Lunenburg Canadian Rocky Mountain Parks Gros Morne National Park Rideau Canal Waterton Glacier International Peace Landscape of Grand Pré Park (auch USA) Red Bay Basque Whaling Station Joggins Fossil Cliffs USA USA Mesa Verde National Park Yellowstone National Park Independence Hall, Philadelphia Everglades National Park Cahokia Mounds State Historic Site Grand Canyon National Park La Fortaleza and San Juan National Redwood National and State Parks Historic Site in Puerto Rico Mammoth Cave National Park Statue of Liberty, New York Olympic National Park Chaco Culture National Historical Park Great Smoky Mountains National Park Monticello and the University of Yosemite National Park Hawai‘i Volcanoes National Park Virginia in Charlottesville Carlsbad Caverns National Park Taos Pueblo Papahanaumokuakea (auch Kulturerbe) Monumental Earthworks of Poverty Point, Louisiana San Antonio Missions Links: L‘Anse aux Meadows ist ein ehemaliges Siedlungs- gebiet der Wikinger

Rechts: Die Freiheitsstatue ist das Wahrzeichen der USA

Auf den folgenden Seiten stellen wir ausgewählte Kul- tur- und Naturstätten vor. © Fotolia/Gary ©

Wikiedia CC-BY-SA 3.0/ Torbenbrinker

WELTERBESTÄTTEN IN KANADA

1832 wurde der Rideau Canal, eine insgesamt 200 Kilometer lange Verbindung von Kanälen, Seen und Flüssen, als Militär- und Trans- portweg von der kanadischen Hauptstadt Ottawa bis Kingston am Lake Ontario gebaut. Auf dem in ein reines Freizeitgewässer umgewandelten Ka- nal, der mit seinem Schleusensystem eine der touristischen Attraktionen Ottawas darstellt, ziehen Kanus, Motor- und Segelboote ihre Bahnen. Im Winter verwandelt sich die Wasserﬂäche in die längste Eislaufbahn der Welt. Das Bytown Muse- um befasst sich im alten Commissariat Building Ot- tawas mit der Geschichte der Stadt und des Kanal-

Head-Smashed-In-Buffalo Jump Das einzigartige kulturhistorisches Denkmal, das den Büffel jagenden Völkern der Prärie gewidmet ist, liegt In der Provinz Alberta. Am Fuße eines Steilabbruchs haben Archäologen eine bis zu neun Meter dicke Schicht aus Knochen, Pfeilen und Speerspitzen ausgegraben, die davon zeugt, dass hier über 5000 Jahre lang Büffel über den Rand des Abgrunds getrieben wurden, um sie

anschließend schlachten zu können. © Wikipedia CC-BY-SA 3.0 Matthias Süßen Matthias 3.0 CC-BY-SA Wikipedia © Québec Innerhalb wehrhafter Mauern hat in Qué- bec, der Grande Dame unter den franko- kanadischen Städten und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz, die schönste Alt- stadt Nordamerikas die Zeiten bis heute

iStockphoto/Arpad Benedek iStockphoto/Arpad überdauert. © ©

25 Texte von Heike und Bernd Wagner 25 UNESCO-WELTERBE

Lunenburg ist ein malerisches Gewirr aus bunten Häusern und weißen Kirchen, durchsetzt vom Grün zahlreicher Bäume. Das 2400-Einwohner-Städtchen wurde 1753 in Nova Scotia von deut- schen, französischen und schweizerischen

Auswanderern gegründet. ©iStockphotoImagineGolf

Dinosaur Provincial Park In der Landschaft der Alberta Badlands werden bei Regen immer wieder neue Fossilien aus den Lehm- und Sandsteinhängen gewa- schen. Eine kurze Ringstraße führt, vorbei an zwei an Ort und Stelle belassenen Dino- saurierskeletten, durch den Park im Flusstal des Red Deer River.

©istockphoto/Pierdelune

Waterton Glacier International Peace Park In Montana und Alberta schlossen sich

1932 zwei Nationalparks zum ersten inter- iStockphoto/Wirepec

26 Texte von Heike und Bernd Wagner, Wolfgang R. Weber UNESCO-WELTERBE

WELTERBESTÄTTEN IN DEN USA

Redwood National Park Redwood-Bäume werden bis zu 2000 Jahre alt. Paläo- biologen haben Fossilien von Redwoods in Steinen ent- deckt, deren Alter man auf 160 Millionen Jahre schätzt. Die Coast Redwoods wachsen am höchsten – mit bis zu 116 Metern halten sie den Weltrekord.

©iStockphoto/Scott_walton

in Phila- Die Independence Hall delphia gilt als die Geburtsstätte der US-amerikanischen Nation. Hier erklärten die Siedler ihre Unabhän- gigkeit und entwarfen später auch die im Wesentlichen bis heute gültige Verfassung der Vereinigten Staaten.

©iStockphoto/dibrova

Die San Antonio Missions sind die übrig gebliebenen spanischen Kirchen, die das einstige Herrschaftsgebiet der conquistadores nördlich des heutigen Mexikos und des Rio Grande nach Norden befestigen sollten. Sie wurden in den 1720er und 1730er Jahren von Mönchen des Franzis- © iStockphoto/Spiritofamerika© kanerordens gegründet.

Everglades National Park

© istockphoto/lavi© 37 1947 wurden 6000 Quadratkilometer, das entspricht etwa der Hälfte der ursprünglichen Fläche des tropischen Feucht- gebiets der Everglades, unter Schutz gestellt. Die andere Hälfte wird landwirtschaftlich genutzt. Der Nationalpark beherbergt die einzigen freilebenden Flamingos der USA.

Texte von Horst Schmidt-Brümmer und Karl Teuschl 27 UNESCO-WELTERBE

Taos Pueblo Die ersten Häuser des Dorfes wurden aus Lehmziegeln von Angehöri- gen des indigenen Volkes der Tewa- Taos gebaut (1000–1450) und sind bis zu fünf Stockwerke hoch. Etwa 150 Menschen leben heute noch in der Siedlung.

VIS_MALTA_VS_171109.qxp: MALTA_vorn 250105.qxp 17.11.2009 7:31 Uhr Seite 1

Comino Ponta ta'l-Ahrax Mgarr Naghar (Ahrax Point) Ras ir-Reqqa Il-Bahar Il-Qala tax-Xwieni Marsalforn ta ) Forna Point (Reqqa Point) Malta 1 2 al nel 3 4 5 6 7 9 10 11 Ras ta’ Pinu 12 13 (Xwieni Bay) 14 15 Gharb M n (Pinu Point) Victoria a’ ha White Kercem Channel t C Tower u o Mgarr Comino Mgarr g n ie MALTA Ras il-Heqqa GOZO & COMINO l mi (Heqqa Point) Siracusa, Napoli F o Armier Madonna h Gozo l- C a I 44 l Salt Pans Marfa MALTA th Bay ie A u 0 0,5 1 1,5 2 km A Obaijar M o Vendome - 0 0,5 1 1,5 2 km (S il 126 Il-Ramla ta Marsalforn Mellieha Battery Madonna Ras San Dimitri d e Ghajn Melel (Marsalforn Bay) Malta Ramla Bay Statue (San Dimitri Point) i Gordan Il-Ponta W Lighthouse ha eig Mediterranean Sliema tac-Cirkewwa Dahlet ix-Xilep Zebbug Ql Mosta i al Valletta Hotba r t Mdina Kortin e s ed Sea tal-Qasam Gudja a i Paola Zabbar it-Twil San Dimitri h W Cirkewwa Cirkewwa Marfa Eskalar G Marsalforn Rabat g - l Zebbug Tarxien Redoubt i (Paradise Bay) n d d r e o i f Il-Parsott Ghammar l 0 5 10 15 km Zurrieq a i W Mediterranean s L-Ahrax r Rdum tal Ghajn R Dabrani a tax-Xaghra Ir-Ramla Birbuba Ghasri M (Ramla Bay) a ' B Mellieha Bay B B ta B f Ta’Imgharrqa Ta’ Pinu ied Calypso’s Rdum r Sea Gharb W Cave Ta’ Venuta il-Qawwi a Red Tower Taz-Zejt Il-Qala ta’ San Blas 18 19 Il-Pergla Roman (San Blas Bay) Mistra Rocks Ras M Santu Ghasri Remains il-Qammieh Pietru Ta’ Ghamma Ta’ Kuljat Mellieha Bay Ras-il-Griebeg Il-Wilga “Amphitheatre” Ta’ Bullara Ras il-Quammieh Selmun Bay Azure San Lawrence Window (Qammieh Point) Inland Crafts Il-Harrax Centre Ras id-Dwejra Sea Xaghra Dahlet Mediterranean (Dwejra Point) Ta’ Dbiegi Ic-Cumnija Il-Ghadira Qawra Sara Valley Is-Srug Ninus Qorrot Qawra St. Paul’s Old Mill Tower Tar Rokon Cave Il Qortin ta' Statue San Niklaw Gelmus Xerri’s St. Paul’s Grotto Statue Ghajn Zejtuna Fort Dwejra W Ghajn Islands ied Bin Gemma Sliema, Valletta C Il-Hofra of St. Paul Campbell C C Tower Ilma Neolithic Cave Aqueduct Ta'Kola Sea C Abdul Windmill Dwellings Citadel Ggantija Ras in-Niexfa Tal-Blata Il-Gebla tal-General Prehistoric (Fungus Rock) Cathedral Temples Selmun Qawra Ras il-Qawra Il-Prajjiet Popeye Palace Tower (Qawra Point) Ta’ Hida Redoubt Catacombs (Anchor Bay) Village Mellieha St. James Ta’ Cini Mistra Ras il-Mignuna Text von HorstSt. George Schmidt-Brümmer Bay 9 Santa Lucija Nuffara Ras il-Ghallis Nadur Mellieha e St. Augustine VICTORIA Ta’ Hamet Bugibba Bay Megalithic (Ghallis Point) Kercem Fort g St. Paul’s Bay Ghallis (RABAT) Race Course d Temple Fontana Il-Qasam Ghadira Bay Salina Bay Tower Ghallis Rocks Ras il-Wardija Ta’ Sarraflu Menhir Ghar id-Dar i (Wardija Point) Tombs M R Xemxija Qasam Ta’ Kula It-Taflija Rdum id-Delli e l a Ben Gorg SS. Peter Qala l i e h Neolithic Bugibba Ta’ Ghajn Knight’s Tal-Hamrija Kenuna & Paul D Ghajn Znuber Tombs 9 G Tuta Wash House Tower D © iStockphoto/Sze Fei Wong Tower e b e o r g Mizieb Ras il-Qrejten l B e n G (Qrejten Point) Redoubt PWALES Qalet 10 Munxar Xewkija Wardija Is-Simar St. Mark's i Gnien Ras il-Qala BEACH Il-Hotba Marku end Tower ax-Xl is Sultan St. John Borg Gharib (Qala Point) St. Paul's Bay Salt Ta’ Hammud Wied t Gozo Heritage Pans the Baptist Hondoq Victory Cala Xlendi ir-Rummien Gebel tal-Halfa Annuncia tax-Xlendi Mrejzbiet y Tal-Qadi Knight’s W Santa Cilja e ie Il-Hneijja l Temple Ras il-Bajda Tower d H Heliport Tower l anzira x a Ta’ Rkuplu Il Blata I-Bajda Xlendi Skoll tal-Barbaganni d e Ras il-Wahx Manikata Ta’l Argentier St. Michael Sannat Ghajnsielem Ramla tal-Mgarr (Barbaganni Rock) a w ) V Bahar Tower Il-Gebel tac-Cawl h n e l 10 (Mgarr Harbour) G a n e s ic-Caghaq (Tac-Cawl Rocks) t a ’ C h In-Nahhalija a l Ghajn Astas Tal-Qadi Splash & Fun Park 11 Mgarr g u n o w Mediterraneo i e i P St. George Temple Ras I-Irqieqa Bajjada Bardan F l o m Madliena Fort I l - C San Niklaw Santa Marija E Wardija Bur Marrad Maghtab Chambray t h Bay E San Martin Tower r Bay Ta’ Cenc N o Ghajn St. Martin e Ic-Cnus ( Sliema, Valletta g St. John Ramla tal-Mixquqa Tuffieha Il-Palma d Gebel Ghawzara Mgarr ix-Xini i Tower Xatt- Ponta tal-Mellieha (Golden Bay) 116 Ta’ Cenc I-Ahmar (Mellieha Point) R St. Paul s Il Fawwara e Madliena Pembroke i j a Wied il-Ghasel n Fort St. George’s11 Ras il-Hobz Annunciation r d i Tower Ghajn Tuffieha Bay Ta’ Ghajn W a Il Qolla Ta’ Brared Ta’ San Pietru L 12 Skoll tal-Fessej Bejn-il-Kniemen Tuffieha Tower Madliena Pembroke (Fessej Rock) Ta’ Zerb a (Blue Lagoon) Il Karraba Roman i Fort Comino r Il Ponta tad-Dragunara Comino Baths (Dragunara Point) o Casino Cominotto 75 Ghajn Tuffieha St. Margaret t (Kemmunett) (Kemmuna) c St. Catherine Gnejna Bay Hal Dragu i Paceville Ras il-Pellegrin Lippia V Gharghur F Il-Qaliet Redoubt F Tower a Mosta Fort Il-Mielah Bidnija Hill n Catacombs Swieqi 12 Comino Ta’ Zammitello Mgarr a Misrah Tower Zebiegh ih Spinola Skorba R 13 Ghonoq San Pawl Fort Zammitello Temples jn St. Julian’s Point ha tat-Targa Il-Pellegrin Palace G Spinola St. Julian’s Ras I-Irqieqa Ta‘ Hagrat ’ Tal-Mejda Mediterranean ed ta Bay Tower 127 Temples Wi Balluta St. Margaret Malta Gnejna International Trade St. Julian’s Bay a l t a Fair Grounds Sliema Point t a ’ M Bezbezija Tower I l - F l i e g u n e l ) Cart Tracks Sea C h a n L-Iskorvit St. Marija Assunta Naxxar Tal-Balal SLIEMA m i n o 13 o u t h C o (Mosta Dome) Ta’ Giorni Sacred 14 ( S San Gwann Heart Siracusa, Napoli Bingemma St. Anton Stella Maris za Fommir-Rih Ta’l-Abatija s an G e er Kappara G Bay i n lsp n e s ta’ Mosta L j r a L i ed L-Iklin Ras ir-Raheb w e Wi Ta’ Raddiena Gzira Creek Tigne Fort i a D liema r Tal-Oleigha S Dragutt Point Tas-Santi o Manoel 15 16 17 Marfa 18 Marfa 19 t Bingemma Dwejra San Gwann Fort Island ur St. Elmo Mgarr c Fort Kuncizzjoni´ Cumbo tal-Gharghar University rbo 14 Temple i Tower Manoel Ha Fort Lighthouse La St. Elmo V Roman Catacombs Lija za Nadur Cart Il-Qattara Sunrise re St. Paul’s Tracks & Prehistoric Tombs tto Nadur Park Cr Anglican Cathedral Tower Balzan GOBirkirkara VISTA eek VALLETTA Kuncizzjoni Tombs Ta’ Xbiex 15 16 17 18 19 239 Buqana St. Helen t St. John’s Bronze Age et Co-Cathedral Ricasoli Ta’ Qali x Ricasoli Village St. Martin am Fort Wied Bahrija National Park San Anton Palace Creek rs Point a a Cathedral R Ghammieq & Gardens INFO GUIs-Swatar IDE id i s n 214 Tal-Mirakli M M Museum e MALTA, Il-Hotba D7 Ta’ Cenc E13/14 Citadel C13 SS. Peter and Paul D16 Floriana lla Ta’ Ciantar K13 • H Msida C Fort Il-Hotob J9 Clapham Junction L5 St. Agata N10 H W National Pietà Fort GOZO & COMINO Ghemieri Mtarfa re Il-Kortin J12 Ta’ Cini C/D17 St. Agatha’s Church & ie Chadwick Stadium Wignacourt- ek Rinella Fort Comino Tower F18 • d Palace Clock Tower Malta Aviation Museum Aq St. Angelo Il-Marnisi M13 Ta’ Dbiegi B12 Cotonera Lines J13 Catacombs J5 ta Lakes Mtarfa Pumping uä Argotti Botanical K St. Rocco Ghemieri dukt a Rinella •VISTA POINTS Il-Mielah F9 Ta’ Dbiegi C11 l- Ta’ Wied Rini Tombs Crafts Centre C11 St. Anton G7 B Madliena Station Gardens lk a a (vgl. Hinweise im Il-Munqar N9 Ta’ Dekozzu K4 St. Augustine D13 Gwardamanga r Cumbo Tower G/H7 h Fleur de Lys D a r Vedette Il-Palma E4 Ta’ Garda M12/13 St. Blas K6 i o INFO GUIDE) De Rohan Arch K8 j Tombs & Tombs c a k Kalkara Il-Pergla B15 Ta’ Ghajn Tuta D12 St. Catarina L13 Tas-Salib y Delimara Lighthouse N15 Cart Tracks Ta’ Qali aVittoriosaC Il-Qaliet F11 Ta’ Ghammer N11/12 St. Catherine F7, K4, M9, Rdum Fiddien Attard r re Orte Dingli Cliffs L4 Gnien d e • tal-Vigarju Crafts Village Il-Hotob Santa Venera k Il-Qasam D18 Ta’ Giorni G10 Dominican Monastery J5 N10 Reservoir Mdina C Ras il-Gebel is-Sultan r Annuncia D/E7 Il-Qattara G/H6 Ta’ Hamet D14 St. Elmo Lighthouse G/H13 e Inquisitor’s Dwejra Tower C4, C7, C10 St. Peter and Paul Ta’ Qassati e Armier Bay A3 Il Qolla F5 Ta’ Hammud D8 St. George C13, E5 Senglea k Palace Capuchin Eskalar Redoubt A/B2 Roman Il-Hofor Hamrun Grand F Harbour San Pietru Attard H/J8 Il-Wilga B/C11 Ta’ Haxxluq M8 St. George’s Tower F11 Cathedral r Fort Benghisa O13 Is-Sentini Villa e Monastery Bahar ic-Caghaq E8/9 In-Nahhalija E2 Ta’ Hida C15/16 Ghajn Klieb n St. Lawrence Fort Campbell C5 St. Grigor L14 ied is Sew c Bajjada E12 Is-Sentini J4 Ta’ Kula D12 h St. Helen H9 Tal Merhla L-Andrijet Mt. Carmel W da Our Lady Xghajra Fort Chambray E16 Victoria Ta’ San Gwakkin Marsa Creek Il-Kortin C of Victories Balzan H8 Is-Simar D4 Ta’ Laknija J/K4 Fort Delimara N15 St. James J7 St. Augustine Hospital r 212 e Cospicua Bardan E12 Is-Srug C14 Ta’ Lombardi L14 Fort Leonardo J15 St. John E9, M9 St. Paul e Benghisa O13/14 Is-Swatar H10 Ta’ Qassati J8 Rdum Nigret Marsa k Fort Manoel G11-H12 St. John the Baptist D14 St. Agatha’s Church Kordin Bezbezija G6 It-Taflija D13 Ta’ Raddiena G9 Fort Rinella H13 •St. John’s Co-Cathedral tas-Sarg Il-Hofra Bidnija Hill F6 Ix-Xaghra ta I-Isqof K6 Ta’ Rapa L5/6 • ANZEIGE J & Catacombs Il-Hammieri •Fort St. Angelo H12 H12 J Newport Bin Gemma C16 Kalafrana O13 Ta’ Rkuplu E4 •St. Julian’s F11 St. Paul’s RABAT s San Leonardo •Fort St. Elmo H12 e Bingemma G4 •Kalkara H/J13 Ta’ Salvun N12 Fort St. Lucian N14 St. Julian’s Tower F11 Tal-Merhla Catacombs Qormi Lin Fort a Bir id-Deheb L13 Kappara G10 Ta’ San Gwakkin J9/10 Fort St. Rocco H13 St. Lawrence J12/13 Tombs Ta’ Srina Racecourse ner Leonardo Birbuba B10 Kercem C/D12 Ta’ San Niklaw M8 Tal-Hlas oto Fort Tas-Silg M15 St. Lucija L12 Malta C Birkirkara H8-10 Kirkop M10 Ta’ San Pietru E/F8 St. Margaret F6, F7 Underground Annuncation St. James Marsa •Fungus Rock C10 Chapel Dominican Museum of Birzebbuga N13 Kordin J11/12 Ta’ Sarraflu D11 Ggantija Prehistoric St. Marija Assunta Hal Muxi Sports Club Borg in-Nadur M/N13 Kortin it-Twil A3 Ta’ Srina J7 • Il-Bruka Ta’ Baldu Ta’ Laknija Monastery Religious Art Temples C15 (Mosta Dome) G7 Bubaqra N10 L-Ahrax tal Ghajn B2 Ta’ Venuta B16 St. Mark’s Tower D8 Ta’ Dekozzu Tal-Hlas Fgura Bugibba D6/7 L-Andrijet J3 Ta’ Wied Rini H2/3 Ghajn Znuber Tower D2 Migra Ferha 189 Our Lady of Zabbar • Ghallis Tower D7 St. Martin E4, H2 Tal-Virtu’ Ghammieri All Graces Buleben Iz-Zghir K13 L-Artal O12 Ta’ Xbiex H10/11 St. Mary L11 Hofret Paola Buqana H5 L-Iklin G9 Ta’ Zammitello F2 •Ghar Dalam (Cave of Tombs De Rohan Christ Darkness) & Museum St. Matthew N9 ir-Rizz Zebbug St. Philip Arch Ghar Ram the King Homepesch Bur Maghtab M12 L-Iskorvit G3 Ta’ Zerb F3/4 St. Michael E7 Bur Marrad E6 Laferla Cross L6 Ta’ Zuta M5 M13 Ta’ Baldu Gnien il-Kbir Arch Zonqor Ghar Hasan Cave O12 St. Nicholas L7/8 Hal Mula Tal-Handaq Has-Sajd Buskett L5 Lija G/H8 Ta’l Argentier E3 St. Paul E6 St. Vincent de Tarxien Buleben Il-Bidni Cirkewwa B1 Luqa K10-L11 Ta’l-Abatija G2 Ghasri B12 Misrah St. Catherine Temples Mit großerIz-Zghir Ghemieri Palace H4 St. Paul M15 Paule Hospital Ponta taz-Zonqor •Cospicua J12/13 Madliena F9 Tad-Dawl L10 St. Paul’s Anglican r Hal-Saflieni Girgor Pillbox Museum • Ras id-Dawwara Suffara i Ta’ Ciantar (Zonqor Point) Delimara N15 Madliena H6 Tal-Bajjada M7 Cathedral H12 Hal Dwin b Hypogäum Dingli K/L4 Maghtab E8 Tal-Balal G9 L13 K Hal Qdieri K St. Bartholomew Addolorata St. Paul’s Catacombs J5 K l- Dwejra G4 Manikata E2/3 Tal-Barrani L13 Gordan Lighthouse A12 • Gnien iz-Zghir W i Landkarte St. Paul’s Statue C5 St. Blas d Hospital Cemetery Marsaskala la Bay Fgura K12 Marfa A/B2 Tal-Blata C5 •Gozo Heritage D15 ie e ska St. Peter and Paul d i rsa Fleur de Lys H10 Marsa H10/11 Tal-Fieres M10 •Hagar Qim Temple N8 • Il Qaws Tal Ghaqba Q W Ma Hal Millieri Chapel M10 Cathedral J6 ir TARXIEN Floriana H11/12 Marsalforn A/B14 Tal-Fulija M/N9 St. Philip K8 Il-Hawlija Ix-Xaghra da Ta’ Buleben •Hal-Saflieni Hypogäum Ta’ Bordin Fontana D13 Marsaskala K14/15 Tal-Ghaqba K8 St. Thomas Bay L15 ta I-Isqof Gebel Cantar M6 Marsaxlokk M14 Tal-Hamrija D13/14 K12 Dingli Santa Lucija Hamrija Tower N8 St. Thomas Tower K/L15 Verdala Il-Gzira Gelmus C13 •Mdina J5/6 Tal-Handaq K9 Statue of St. Paul C3 St. Thomas Ghajn Abdul C11 Mellieha Bay B3 Tal-Hlas K8 Homepesch Arch K13 Palace Il Bajjada Tower Il Maqluba N9 Stella Maris G11 Ta’ Gfien St. Grigor Ghajn Astas E4 Mellieha C/D3 Tal-Ibrag L9 Sunrise Park H9 Tal-Pitkal Buskett Tal-Ibrag Ghajn il-Kbira L6 Mgarr D/E16 Tal-Kittienija M10 •Inland Sea C10 Il-Hamrija ri Tas-Sienja Inquisitor’s Palace J13, L6 Ta’ Ghamma Gardens es Luqa Ghajn Klieb J4 Mgarr F3 Tal-Lewza M7 • -H Kavallerizza M13 “Amphitheatre” B12 Ta’ Brija il St. Lucija Ghajn Tuffieha E2 Mgarr G2 Tal-Liebru M11 Ta’ Ghajn Tuffieha Tower D ed Hal Farrug Ghahn Tuffieha Bay E2 Misrah Ghonoq F7 Tal-Lunzjata M6/7 Kenuna Tower D15 Wi Tal-Barrani Ponta tal-Mignuma E/F2 i n Ta’ Rapa Zejtun Ghammar B11/12 Misrah Hlantun N11 Tal-Mejda F9 Knight’s Tower E13 g Knight’s Wash House D13 Ta’ Hagrat Temples F3 l Ghammieri K10 Misrah is Sinjura M8/9 Tal-Merhla J2 Ta’ Kola Windmill C14 i Buskett Siggiewi Ghajnsielem E15/16 Misrah Strejnu L14 Tal-Mirakli H7/8 Kuncizzjoni G6, H2 • C Tal-Vecca St. Catarina Lippia Tower F2 •Ta’ Pinu B11 l Ghain St. Nicholas Mamo Ghar id-Dar D18 Misrah Suffara K4 Tal-Munxar L/M15 i Madalene L4 Ta’ Qali Crafts Village H6 L f il-Kbira Tower Ghar Il-Kbir L5 Mizieb D3 Tal-Papa O12 L f St. Thomas Madliena Fort E9 Ta’ Quali National Park s Cave Ghar Mundu L/M6 Mosta F6-G7 Tal-Pitkal L4 Dwellings Laferla Cross St. Mary Misrah Bay Ghar Ram K9 Mqabba M9 Tal-Providenza M7 Madliena Tower E10 H6 Ghar Tad-Dawl Ghaxaq Girgor Pillbox Gharb B11 Mrejzbiet E15/16 Tal-Vecca L4 Madonna Statue A4 Tal-Galuhar Tower N11 Madalene Tas-Salvatur a Strejnu • Tal-Hlas Chapel J8/9 Il-Kbir Inquisitor’s 219 r e Museum Ta’ Lombardi Gharghur F8/9 Msida H10/11 Tar-Raba’ L6 Malta Aviation Museum Palace A Secca il-Munxar Ghasri B12 Msierah G10 Tar-Rokon C11 H6 Tal-Oleigha G6 Underground d Bir id-Deheb Tal-Qadi Temple E6, E6/7 Clapham Junction Chapel i e Ghaxaq L/M12 Mt. Carmel Hospital J7 Tarxien K12/13 Malta Freeport N/O14 Ghar Mundu r r Ghemieri H3 Mtarfa H5 Tas-Salvatur L8 Malta International Trade Tal-Virtu’ K6 (Cart Tracks) a Malta International Gudja Tal-Munxar Tarxien Temples K12 u Airport Gnejna G3 Munxar D12/13 Tas-Santi G3 Fair Grounds G8 • Q Huttaf Gandolf Gnien il-Kbir K5 Nadur D16 Tas-Sienja L15 Mamo Tower L15 Tas-Salib H4 Tal-Lewza Gnien is Sultan D13 Naxxar G7/8 Valletta H12 Mediterraneo E9 Tas-Silg M14 Ta’ Haxxluq Megalithic Temple D6 Taz-Zejt B11 Rdum Dikkiena Ta’ Zuta Ta’ Garda Tas-Silg St. Paul Neolithic Gnien is-Sultan J5 Nigret J4/5 Victoria (Rabat) C12-D13 Il-Marnisi Temples Gnien iz-Zghir K5/6 Nigred N9/10 •Vittoriosa H12-J13 Mellieha Fort D3 Tigne Fort G12 Mqabba Golden Bay E2 Obaijar A14 Wardija D17/18 Menhir D17 Tombs and Cart Tracks Xrobb Gudja A/B10 Paola J11-K12 Wardija E5 Mgarr ix-Xini Tower E15 H/J5 Buxih il-Ghagin Gudja L/M11 Paradise Bay B1 Wied Fulija O10 Mnajdra Temple N7 Tombs D10, H4, H6, J6, K6 Underground Gebel Cantar Kirkop • Underground Chapel Chapel Tal-Lunzjata Marsaxlokk Fort Gwardamanga H10/11 Pretty Bay N13 Wied Ghammieq H13 Mosta Fort F7 St. Catherine St. John Tal-Fieres Bur Maghtab Tas-Silg Gzira G11 Qala D17 Wied iz-Zurrieq N/O8 Mtarfa Clock Tower H5 J4, L6, M5 Tal-Providenza Il-Ballut Vedette H12 M Il Karwija Kavallerizza Fgura K12 Qasam Ben Gorg D10 Xaghra C14/15 Museum of Religious Art M Il-Fawwara Annunciation Misrah is Sinjura Hal Dragu F5 •Qawra C10 •Xemxija D4/5 J/K13 Vendome Battery A3 Il-Kullana Tal-Bajjada Hal Dwin K7/8 Qormi J9/10 Xewkija D14 Nadur Tower H4 •Verdala Palace K/L5 Ta’ San Il-Fiddien Ras il-Fenek Hal Far O12 Qrendi M/N9 Xghajra J14 National Stadium H6 Victoria J7 Tal-Kittienija Il-Hofra Victory D4 Niklaw Borg Il-Biez Hal Farrug L9 •Rabat J5/6 •Xlendi D11-E12 Neolithic Cave Dwellings Ghar Dalam in-Nadur z-Zghira Hal Lew N9 Ramla Bay, Malta A2 Xrobb il-Ghagin M15 C11 View Lapsi N7 Qrendi Tal-Liebru (Cave of Darkness) Hal Mula K8 Ramla Bay, Gozo B15/16 Zabbar J13-K14 Neolithic Temple N13 Wardija Tower N10 & Museum Hal Muxi J7-K8 Ras il-Qammieh B1 Zebbug A13-B12 Neolithic Temples M15 White Tower A3 Mediterranean Hal Millieri Wignacourt-Aquädukt Ix-Xaqqa Tal-Fulija Halq Dieri K7 Redoubt C5 Zebbug J7-K8 Neolithic Tombs D4 • Bronze Age Il-Fossa Hamrun J10/11 Redoubt F19 Zebieg F4 Ninus Cave C14 H8-10 St. Catherine Safi Tal-Galuhar Village Has-Sajd K14 Rinella H13 Zejtun L13/14 Old Mill C12 Xerri’s Grotto C14 Fort Hofret ir-Rizz K4 Safi M/N10 Zonqor K15 Our Lady of All Graces K13 Xlendi Tower E11 Tower Neolithic Hagar Qim St. Matthew St. George’s St. Lucian Hondoq ir-Rummien San Blas Bay B16 Zurrieq M10-N9 Our Lady of Victories J12 Zammitello Palace F3 Hal Lew Temple Bay Peter’s Pool D/E18 San Gwann G10 Paceville F2 Sea Temple St. Agatha Il Maqluba Il Ponta L-Kbira Ponta tat-Tumbrell Hotba tal-Qasam B10 San Gwann tal-Gharghar Sehenswürdigkeiten Pembroke Fort F10 Öffentliche Gebäude View Lapsi Zurrieq Misrah Hlantun (Tumbrell Point) Huttaf Gandolf M10 G9/10 Peter’s Pool N15 Il Flotba Delimara Ic-Cnus E13 San Lawrence C11 Nigred Addolorata Cemetery K11 •Popeye Village C2 Hal Far Industrial Estate Birzebbuga Il Bajjada L14 San Leonardo J14 Pwales Beach D5 O11/12 Ghar Mnajdra Il Fawwara E2 Santa Marija Bay E19 Annunciation Chapel M6 N Il-Gwejclija Annunciation E18-F19, J4 •Qala Point D18 Heliport E15 N Lapsi Ras Hanzir Temple Hamrija Ramla ta’ Fort Il Flotba N9 San Martin E4 Red Tower B2 Tower Argotti Botanical Gardens Malta International Bubaqra Marsaxlokk Bay Delimara Il Karwija M11 San Niklaw C12 Redoubt D18 Airport L9-M12 Birzebbuga Il Mizieb O11 San Niklar Bay E8 H11 (Pretty Bay) •Azure Window C10 Ricasoli Fort H13 Marsa Sports Club J10 Delimara Il Qaws K3 San Pietru J14 Roman Baths F3 Mt. Carmel Hospital J7 Il Qoll E5 Sannat E13 •Bejn-il-Kniemen (Blue Ras il-Hamrija Wied Ta’ Ghammer Lighthouse Lagoon) F18 Roman Catacombs and Race Course D14/15 Il-Munqar Wardija Slug’s Pool Il Qortin ta’ Ghajn Zejtuna C4 Santa Lucija K12-L11 Prehistoric Tombs G4 St. Bartholomew Hospital Ta’ Salvun Il-Ballut M14/15 Santa Lucija C11-D12 Bingemma Fort G3 iz-Zurrieq Tower Ponta ta’ Delimara Blue Grotto N9 Racecourse J10/11 K10 (Delimara Point) Il-Bidni K14 Santa Vennera H/J10 • Roman Remains B19 St. Vincent de Paule Blue Grotto Wied Fulija Malta Il-Biez M14 Santu Pietru B11 •Blue Lagoon F18 Ras il-Bajjada Borg Gharib D16 •Roman Villa J5 Hospital K10 Hal Far Freeport il-Bruka J/K3 •Senglea H/J12 Sacred Heart G11 University G/H10 Tal-Papa Kalafrana Il-Fawwara M5 Siggiewi L7/8 Bronze Age Village H1, N13 Il Mizieb Buskett Gardens L5 San Anton Palace & Il-Fiddien M13 •Sliema F11-G12 • Gardens H8 Il-Ghadira C2 St. Julian’s F10 •Calypso’s Cave B15 • Capuchin Monastery J13 San Pawl tat-Targa F8 Il-Gwejclija N8/9 •St. Paul’s Bay D5/6 St. Dimitri A11 Il-Hammieri J9 Ta’ Baldu K3 Cart Tracks G10, H14 Hal Far Industrial Estate Casino F2 Santa Cilja Tower E15 Il-Minkba Il-Hamrija K/L7 Ta’ Bordin K7/8 Selmun Palace C4 Benghisa Il-Hawlija K4 Ta’ Brared F5/6 Catacombs C12, F7 Cathedral C13 Skorba Temples F4 O Ponta ta’ Benghisa Il-Hofor J9 Ta’ Brija L6 • Sliema Point Tower G12 O Cathedral Museum H12 (Benghisa Point) Il-Hofra C2 Ta’ Buleben K13 Spinola Fort F11 Il Mara Il-Hofra J14 Ta’ Bullara C14 Cave Dwellings L5 Christ the King K12 Splash & Fun Park E9 190 L-Artal Fort Ghar Hasan Benghisa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Cave Il-Mara13 14 15 16 17 18 19

Gran_Canaria_gesamt_090615_VIS GRAN gesamt.qxd4 09.06.15 08:09:00 Seite 1

Santa Cruz (Tenerife) GRAN CANARIA 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

0 5 km Los Albarderos Cádiz Roque Ceniciento A Top 10 • Sehenswertes • Servicetipps • Stadttour A La Isleta Punta de Guanarteme Punta de Gáldar PLAYA DE Punta de las Salinas 239 Punta de las Peñas GUANARTEME Puerto Nuevo Casas de las Isleta Roque Negro Coloradas La Esfinge Punta de Sardina Punta de la Caleta Punta del Moreno Punta del Confital (Lanzarote) El Sobradillo Montaña de Vigia Matas Blancas PLAYA DEL CEBADAL Túmulo de la El Agujero Arrecife Los Abrigos Media Vuelta Guancha Santa Elena PLAYA DEL CONFITAL 210 2 Punta del Camello Punta del Mármol La Ombliguera Los Llanos Punta de las 6 2 Pico de Gáldar Coloradas El Puerto Punta PLAYA SAN Cuevas del La Isleta PLAYA DE SARDINA Puerto de Santiago de 434 Gallegos FELIPE Punta de Guincho Punta del Arrecife B Moya Punta la Salina Castillo de la Luz B GÁLDAR los Caballeros La Atalaya Costa Bañaderos Sardina Burrero 1 El Roque San Andrés GC 202 Museo 9 Lairaga GC 207 2,5 Punta de Arucas 3 Cueva San Felipe PLAYA DE LAS CANTERAS Antonio 10 El Arco Cardonal Pintada 8 1 Gallego 4,5 La Hoya Alta Padrón 5,5 Roque Partido Guía/ Cañizares 398 Cabo Verde El Pagador 4 Llanos de Barrial 7 2 Gáldar 3 La Hoya Trasmontaña 1,5 GC2 Botija Gáldar Nuestra Cenobio de GC 20 Sta. Catalina Quintanilla 288 Costa Ayala Puerto de la Luz Señora de Guía Valerón Trapiche 5 Guía 11 El Hormiguero 3 5 Hinojosa Tinocas Punta Marqués San Isidro GC2 San Juán 8 Casablanca GC 330 Bahía del Confital GC 70 GC 75 Cardones Puerto del Rosario (Fuerteventura) Anzote Auditorio 4 Las Tres 4 Crio. Almagro 2,5 5 Dragos Montaña de Arucas Alfredo Kraus 2,5 Palmas 4 2,5 3 Casa Ayala Guanarteme San Isidro Frontón 3 GC1 503 Llanos de La Boticaria 433 GC 201 PLAYA DE LAS ALCARAVANERAS 1,5 las Quintanas El Calabozo Jardín de la 412 El Hornillo La Costa Buenlugar Marquesa San Juan Pueblo Canario Reptilandia GC 301 6 Punta del Cardonal Ermita de San 11 Casa de Rosales Destilería Arehucas Bautista 289 Trujillo GO VISTA C Isidro el Viejo La Cuesta 0,5 Los Guirres LAS PALMAS C Aguilar 4 La Goleta Escaleritas Cuevas de GC 220 El Pilar 4 San Tenoya DE GRAN CANARIA Llanos de las Moriscas las Cruces Hoya de Pineda Los Paredones Museo ARUCAS 3 La Costa GC23 San Antonio 2 Francisco GC 700 Moya Tomás Morales INFO GUIDE3,5 San Telmo 6 La Frontera GC 300 6 Barranquillo La Caldera Lance GC 300 Schaman 4 1 Punta de Tumas Las Tres Cruces Frío San Roque Casa Herrera Las Torres Ermita de Los Montañones Santidad Atlas Castillo de las Nieves Viento Vergara El Firgas Visvique Las Casillas Catedral Santa Ana 602 El Junquillo Palmital GC 43 Jacomar San Francisco Agaete Los a 1,5 Tamaraceite Puerto de las Nieves 837 GC 305 Vasco López y Casa de Colón Llanos La Rosa o o Huerto de Los Tilos Los Portales n 1,5 (Tenerife) Iglesia de la i n Verdejo GC 703 e las Flores de Moya 9 Los Barranquillos T Llanos de Marrero 8 Museo Santa Cruz Concepcion P Casas de o 1 PLAYA DE SAN AGUSTÍN El Dedo Presa de l e c Canario Los Tilos g GC 300 Altabacales 9 Rehoyas Altas Barranco e Matos an GC3 1,5 Vegueta de Dios Ba d a r rr u Las Huertecillas r an Hondo S a San Gregorio La Dehesa 2 PLAYA DE GUAYEDRA c o Bascamao Santa Cristina San Picacho B El Toscón o o GC 240 San José d El Chapin m Fernando c e o 951 n GC 110 D L 10,5 633 Lomo Blanco D A a Presas de Saucillo El Pedregal Almatriche 3,5 La Caleta g a r 7 a y r GC 21 San Gregorio ete Ermita de o a Cuevas de Gabelas Tenoya PLAYA DE SOTAVENTO San Pedro M Peñón B Ermita de GC 211 Castillo de San Cristóbal Montaña e Cazaeta 441 GC 308 San Pedro d 14,5 las Nieves El Lasso Guayedra Vecindad de Alta Osorio El Palmar 7 Punta de la Palma co Aguas de Firgas La Fuente San Cristóbal Enfrente GC 70 n San Lorenzo Caideros a GC 75 Las Madres 7,5 Casas del r Cuevas 968 14 GC31 Punta Casa Blanca r GC 42 Guanchia Camino a de Acero Gran Canaria Balneario de B Finca 1 PLAYA SEGURA GC 710 Barranco Tablero de Osorio 608 GC 310 Avenida Berrazales del Laurel El Rincón Presa del Presa de Marítima Pintor Pinar de Caserón Zumacal Miraflor Martinón Tafira Baja Cruz de Los Berrazales Barranco 2 20 Tamadaba Jurada Suerte Dragonal 1,5 La Laja del Risco Dionisio del Pinar Los Altos GC3 Las Presas Gordo 6 Casa Museo Jardín Botánico Bajo de la Laja Cruz del Carpinteras Monagas TEROR de los Patrones 641 San Francisco Presa Tierras Fagajesto Viera y Clavijo 1 GC1 Tabaibal 1082 Nuestra de la Virgen Siete Puertas de Paula de Manuel Presa de 3 E GC 200 Señora La Calzada PLAYA DE LA LAJA E Casas del Barranco Zamora Balcón de Sintes PLAYA DEL RISCO del Pino Tafira Alta GC3 Parque Tamadaba Embalse de R Zamora El Alamo Punta del Palo is Fontanales 7 Monte Mit großer PLAYA DE LA VIRGEN Cueva del Los Pérez co Valleseco 5 El Risco C Cruz del La Angostura Coello 1,5 GC4 Jinámar/ Zapatero Tamadaba aíd Cabezo Las Valsendero GC 21 Punta Góngora o 5 Marzagán Cuesta de Espartero GC 800 3 La Solana Longueras 5 Monte Los Hoyos 1 1444 Faleón Las Meleguinas 3 Las Carretas Landkarte 14 Ermita Lentiscal Los Llanitos Embalse de Los Lugarejos de las Nieves Satautejo GC 15 Lugarejos Ojero Punta de las Arenas Lanzarote Pino Santo GC 320 Pico de Bandama Punta Piedra Caballera 8 Cruz de las Caldera Pinos Casas Llano de El Reventón 8,5 Mentiras 2 de Gáldar Caldera de Marzagán Juncalillo 945 la Mesa San José 3,5 Las Hoyas GC 220 Ermita del 574 Bandama La Coruña GC 42 La Posada Casas de Tirma GC 21 Corazón de Presa de 3 Jinámar Madrelagua Jesus Santa Brígida 2 Polígono las Hoyas Cruz de Pino Santo 431 Jinámar Tirma Las Cuevas Valerón El Tablero Los Toscones Campo Peñascos Natural Cuevas del de Golf 5 Andén Verde La Virgin de Las Arvejas 6 Corcho Presa de 11 F Cruz de la Cuevita GC 21 GC 15 s 4 F La Fajana Ariñez Quemada Las Casas a Mercalaspalmas Malpaso Maria 6 Goter GC1 4Brezos R 8 Vega de Enmedio nco de las GC 400 La Atalaya Barra Hoya de Niebla GC 100 Punta del Manso i s Cruz de los Moriscos 3,5 12 c Utiaca o 5,5 El Palmital PLAYA DE MALPASO Casas 1015 GC 210 1335 Artenara s Moriscos GC 150 Las Goteras El Cortijo 7 Los Bajones 1764 Vista Alegre La Estrella Carrizo Lentísco Embalse GC 210 d e Mirador C Bodequilla GC 80 15 La Estrella Punta de la Aldea Candelaria Cuevas del h a Ariñez 514 de Balcón Fuente Salada p Cabreja La Majadilla PLAYA DE Altavista Caballero i n Parador 850 Guardaya S. BORONDÓN El Nacional GC 230 La Cantonera Los Caserones 5 1012 San Antonio La Garita 1377 Acusa Majuelo Valle de San Roque La Higuera Mareta Caserones GC 200 Fuente 8 La Solana PLAYA DE El Rincón Cruz de Tejeda 2 Las Lagunetas Vega de Canaria San Juan1,5 Bautista 2 PLAYA Blanca de Tamadaba La Lombarda 8 LA GARITA B jeda 1450 GC 810 DE LA ALDEA arranco de Te San Mateo Museo León y 1 2 La Degollada GC 10 GC 15 Correa Castillo Telde/La Garita PLAYA DEL 5 La Lechuza 1 1 Embalse de Fuente Peña Palmas HOMBRE La Corte GC 41 11 Parralillo La Higuerilla GC 156 Ermita 1,5 Tejeda 5 5 7 Playa del G Albercón GC 600 558 San José 3 G Punta de Las 13 Valsequillo GC 41 TELDE 10 os Agujeros Marciegas Cueva Mirador de Hombre Mederos Roque Bentaiga 7 Los Llanetes Los Llanos Telde/ La Aldea de del Rey Becerra Le Lechucilla Las Casillas El Calero Punta de la Cueva

Melenara 1 Cueva Grande Fuente del anco 1,5 Roque Colorado Los Espinos San Nicolás 1404 Barr de San Miguel 2 GC 210 El Chorrillo 4 Cuevas Mimbre Valle de Cactualdea a A 1 Melenara PLAYA DE o de l ldea GC 60 Caidas GC 150 Tenteniguada Las Vegas los Nueve Granja Amurgar rranc El Espinillo Los Arenales 12 MELENARA Ba Parque 7,5 Salinetas 790 Embalse Cruz de La Solana Arqueológico del PLAYA DE SALINETAS El Carrizal Roque de los Pérez 7,5 La Culata Cueva La Era Embalse de Siberio Tiznado del Chorrillo Bentaiga de Mota s La Colomba Punta de la Salineta Los Molinos Grande o Montaña de Barros Ba l 3 Caidero rra Cruz de Hoya del Gramonal El Rincón a 2 Casas de n 1126 c de la Niña co Timagada i Pino Gordo d rn 713 El Goro M e 2 e Punta de o n t S Fuente de Cruz del Saucillo C PLAYA DE LA HULLERA B a ñ a ib Timagada Presa s la Soga ar d er la Zanja lo Montaña del Cedro Viso e io de los Los Pechos e 9 r l Presa de d a a Roque Nublo Hornos o La Breña Artejévez n F u 1800 Cuevas Blancas nc Plaza de Toros c e GC 600 Pico de las Nieves B rra 13 997 o n a a t El Toscón 1803 m H d e Mirador l a l H GC 130 a e l o s GC 140 GC 200 e 2 Fuente de los P o M Cuatro Punta de Silva Punta del la Los Pechos a m Casa L o Puertas Plaza de 2 Peñón Bemejo s Ayacata Cascajares o L C Forestal de 1949 17 nc Toros a 1583 a PLAYA DE TUFIA Tocodonán s 5,5 rr i Pajonales a ll Cuevas de Fuente de B 4 a Caldera de Ojos de Parques Nacional Pajonales GC 605 las Hiedras Cuevas de Garza Punta Ojo de Garza Punta de Montaña de las Monjas los Marteles Cazadores Güigüi Chico Montaña de Hogarzales El Juncal Pilares Montaña de Sandara 15 1471 3,5 La Culata Telde/ PLAYA OJOS 1066 GC 120 DE GARZA 1578 Morro de Pajonales Pasadilla GC 100 Base Aérea 8 Barranco de A 1 Mirador de g 1,5 Punta del Ambar PLAYA DE Degollada de Degollada de Roque ua 2,5 Tasártico 1446 GC 60 to GÜIGÜI Tasartico la Aldea Inagua Agualatente Risco Blanco na 16 Aeropuerto Barrio de Triana 1426 Aeropuerto de Gran Canaria GC 204 4 5 Montaña las Tierras Montaña del Lechugal ia Cruz 8 r nco d Aguatona o Grande 1035 Barra e Cruz de San Antonio S La Plata G u 2,5 104 J 996 e a Bahia J d GC 604 Hoya y o El Altillo Cuevas de a de Gando c Los Lomillos Garcia d Montaña Marfú Degollada de Cruz Grande e 7 n Ermita de 2 Bermejas Museo de Tasartico s ra q a GC 205 r Santiago Cuevas Blancas u Punta de b Veneguera a L e Artesania y Piedras 245 GC1 o B El Morisco o Gando L Azulejos Embalse de Cueva m a Presa Cuevas del Taidía a PLAYA DE SAN AGUSTÍN añ de las Niñas San Bartolomé 5 Ingenio t 7 del Mulato Pinar B 2,5 Montaña de Tabaibas on Tasarte Cueva de de Tirajana e M las Niñas r Mirador Posada Lomo Hornilla m 3,5 582 Los Cercanos 8 GC 65 Santa Lucía 18 e Nuestra Señora de Montaña de Acenche Roque Pernal Rociana de Tirajana j GC 196 Carrizal Carrizal GC 200 Risco Grande a Candelaria 892 El Palmar Embalse 2,5 1,5 Punta de las Tetas Fuente de 929 Fuente de la Museo Castillo El Manantial GC 605 1025 de Soria Embalse de la Fortaleza 10 los Secos Guirrera Morro de las Vacas GC 552 Iglesia de PLAYA DEL BURRERO de Chira Casas Blancas El Rincón San Sebastián Soria Lloma de 1433 Temisas Casa de 5 la Palma Morro de la Hierba Huerto K 4 Agüimes K Veneguera s L PLAYA Casas de o 1403 om El Montañón d 11 Ingenio o DEL ASNO Santa Brigida Fuente de a Parque d Montaña de Tauro rc 7 e las Cañadas Huerta 949 e Teheral l e C o 3 rt Nueva Las Casas El Barranquillo Los Sitios s GC 191 a s Emb. de L s Blancas Andrés o Fuente El 912 e PLAYA DE l Barranco t GC 550 a Cruz de Mogán El Caidero 1278 r T GC 505 e Naciente La Sorrueda e Llanos Prietos 6,5 PLAYA DE LAS CRUCES AQUA PALMITA Hondo y Cueva r e d o Santidad B d e a Blanca s 548 Las Tederas a o a ñ Los Corralillos c t r Embalse de r Estación n r a r 6 a El Zao e La Solana t 1193 Fataga a Especial por 2 rr a u n Tirajana n a g o c Piletas Satélite GC 100 B n o 7 n Mogán B Cumbre de Trujillo e M Embalse Casas Los d 1,5 Lago Edén a s a a r V á e Parque de los e g Guirre 11 6,5 T u r de Fataga Sitios de Abajo l B g e o r Casas de 1146 a Cocodrilos Cruce de e d M Embalse de a Fortaleza Grande los e El Inglés n o l 932 n Taginastal Arinaga Punta de la Sal e e Exusabaraja c Lomo de los d V m Las Casillas o arranco o d GC 60 Amurga B del B e o 7 d Letreros a o L Roque lo 1 a Arinaga L Fuente de d c e Natural Embalse de Top 10 • Sehenswertes • Servicetipps • Stadttours • Sprachführer Punta de la Monja L n 25 g

m la Mina co a C Aguayro n r o Gambuesa Palmeral 1131 Era de Cardon a 199 o h 1 PLAYA DE TASARTE a ar t El Filipina Montaña Alta n PLAYA DEL CARBÓN L i a Vecindario/ rr B r Masaciega i

m Ayagaure a u GC 65 Arinaga r 4

a o

La Postreragua B Fuente del 1035 Alto 3 A

Tabaiblaes T r

i 277 2

de Veneguera l s e GC 100

El Humbridilla e Taurito c 26

d Degollada á d Arinaga 602 n Cruce de 5 s o Sardina o PLAYA DEL CERRILLO m n Punta del Mato o Embalse de 4 a L Ayagaures Embalse GC 65 l A L Punta del Cerrillo La Playa de Cercados de Arteara Bahía de Veneguera n de Espina s 6,5 Arinaga d B Vecindario e ar Punta de las Salinas l e r GC 200 Ayagaures anco d a o n n e Tirajana Sardina ur Arteara Bahía de Formas PLAYA DE VENEGUERA b La Cercada o e GC1 Tabaibales i Ta de Pilancones a l ñ s 3,5 3 Punta del Paso Nuevo e a B b d a

M d Alto Grande M a o r Los Peñones r 3,5 c r T n a e a a n Aldea Blanca

r G c

r o l GC 105

e a Punta Gaviota o Vecindario/ d B o Presa de d s 28 e

s o El Doctoral Pozo Izquierdo Puntas de las Bajas m Chamoriscan o it 3 2 o

m L G El Sao r

o a La Florida o c v a j i Alto de la Gorra L R a 1,5 12 Bahía de Pozo

o P Puerto t i Alto de la Vega

r El Doctoral/ Izquierdo l Palmitos

e El Pilón 455 s 32 de Mogán u a B n Park Juan Grande

Taurito P í a o B n l a Juan Grande/ Punta del Corral e s u Presa de r r 30

Punta de Castillete ra a

d g Mundo ra e g

o e la Negra e n Vecindario n a

o L t Aborígen co r s in c c u a d

n o H l Llanos de PLAYA DE MOGÁN Cruz de Piedra e g Monte León F o 1,5

a l 6 r a

r d n r n e o A d

a e n

o d B o Juan Grande Punta de Tenefé

o PLAYA DEL DIABLITO 183 B l m a

o o

c o La Guancha b B r

N s c Tabaibas N GC 504 n o

. r Juan Grande

l a a

a d V o L

e d El Matorral n GC 500 J s i

rr ra

Punta Cruz de Piedra l c

GC 503 r c

V 409 a N e

e Hoya de Toledo

s a o

B i n 6

12 c e GC 604 B

Camping o t d

Tauro e e g El Paso Caleta l GC 505 e 2 Castillo del

l s Punta de los Frailes n

Guantánamo r 8 l PLAYA DE LOS TÁRTAGOS a o A e t GC 500 Romeral La Playa e g d s PLAYA DE TIRITAÑA deTauro u G i o l Arguineguín a

Punta de la Mesa de Tauro m o PLAYA DE LAS CASILLAS Aqua Park o PLAYA DEL CURA L 393 r Punta del Montaña de r Tarajalillo Puntilla de la Caleta PLAYA DE LA CALETA Puerto Rico la Data a Sioux City Berriel 38 PLAYA CORRAL DE ESPINO PLAYA DE LOS AMADORES GC1 GC 60 Go-Kart GC1 Racing Track Punta de la Hondura Barranco GC 503 PLAYA DEL CARDÓN Arguineguín Aqualand Bahía Feliz Punta del Tarajalillo 6,5 2 O PLAYA DE PUERTO RICO Go-Kart Nueva Europa O 6,5 Racing Track Verga Maspalomas San Agustín PLAYA DEL TARAJALILLO 47 Las Burras 3,5 PLAYA DE BALITO El Tablero PLAYA DEL ÁGUILA 7 53 2 43 Punta Morro Besudo Las Casas GC1 1,5 Salobre El Tablero 1 Patalavaca 1,5 GC 500 Casino PLAYA DE LA VERGA Golf 48 San Fernando PLAYA DE SAN AGUSTÍN La Playa de Cornisa del 2 Veril Suroeste Estación Espacial 2 Punta de la Lajilla Arguineguín PLAYA DE LAS BURRAS N.A.S.A. 1,5 GC 500 Pasito PLAYA DEL INGLÉS 6 50 Blanco 1 Arguineguín Bahía de 3 2 Santa Águeda P Las Meloneras PLAYA DEL INGLÉS Pasito Blanco 2 P Punta del Parchel Punta del Cometa MASPALOMAS PLAYA DEL HORNILLO Meloneras Dunas de Maspalomas Punta de Maspalomas PLAYA DE LAS MELONERAS Reserva Natural El Oasis PLAYA DE LAS MUJERES PLAYA DE MASPALOMAS VIS_Salzburg_VS_090911.qxp:Layout 1 09.09.2011 15:49 Uhr Se ite

Z . o tr Alt Q llh s e M a us Bod L ld att w enle eg a fe se eg itenw m s er 1 2 3 o e o e b ll Be 1 2 3 4 5 6 r 7M 8 a 9 10 O e rg Str u r b c g h nb VIS_Toskana_VS_280815.qxp:VIS_Toskana_VS 28.08.2015 8:32 Uhr Seite 1 e H e s o t a Q D fs s k t t r o ät S ß c r n r t- ec h i a e fst h a e W ß aß d r tl u e tr o a b eg s S ß e e S er r e w rg rw öl im LEGENDE, LEGEND SALZBURG f eg w e n Werner- lh e A g A e e e ei llh e m g l r ö r gwies f von-Siemens- e Lan - g r S S e P Platz St aße

Badesee t weg w adec ra tr

k e ß S 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Hofs g R Autobahn, Höhle, r tät e e r B ß a t- r r Söllheime - a - Liefering e Motorway Cave Schmiedinger- ß u r l G b t e n Kasern e K n S ha i

w i d s ir eg - t b Argiano M11 Bibbona K6 Cálice al Cornoviglio B1 Casciana Terme H6 Celle s. Rigo N13 Dicomano E11 Fresciano F15 La Lima D7 Madrignano B/C1 Monsummano Terme E7 Monteverdi Marittimo L6 Parnacciano H16 Pievécchia F11 Rocchetta die Vara B1 Serravalle Pistoiese E7 Villa Ranuzzi C9 Mad. d. Sasso E10

c a n e r i g h l c

f w e e TOSKANAhlwe Arlena di Castro R13 Biéntina G6 Camaiore E4 Casciano L10 Céllere O13 Dóglio O16 Frontino F16 La Pila O4 Maestrello L16 Montagnana E7 Monti J11 Parrana S. Martino H5 g s Romita H9 Serrazzano L7

e p Pievepélago C6 Villa Rosavita J6

Fernverkehrsstraße (vierspurig), ld P dweg eg y • Marsiliana Q10

Archäologische Stätte, l a e nwa s Parrano N15

Plai m Árlia B3 Binami L/M14 •Camáldoli F13 Cáscina G5 Cennina J12 Donorático L5/6 Frósini L9 La Rocchette O7 Magione L15 Montagnano J/K13 Montiano P9 Pievescola K9 Ronchi H16 Sestino F/G16 Villafranca in Lunigiana B2 Monte a Péscia E6 w Cardonal B9 El Barranquillo Andrés K5 Escaleritas C12 La Dehesa D11 Las Madres D/E8 Los Toscones F11 •San Agustín O/P9 Tenteniguada G10 Barranco Arguineguín O5 Cuevas del Corcho F8 Museo Castillo de la Fortaleza Playa de las Burras P9 t m

Highway (divided) GRAN CANARIA o VISTA POINTS (vgl. Hin- Archeoligical site Ki r k Armaiolo K12 Biódola O4 Campagnático N10 Cascine F6 Ceparano Vécchia C1/2 Dudda H10 Fucécchio F7 La Serra G7 Magliano in Toscana Q10 Montaione H8 Monticchiello M12 Partigliano E5 Pila M16 Roncobilaccio C9 Sesto Fiorentino F9 Villaggio Europa C7

K Monte Argentario R9 Cardones C10 El Caidero K/L5 Espartero E/F9 La Era de Mota GH10 Las Marciegas G1 Madrelagua F8 San Andrés B9 •Teror E9 Barranco de Ayagaures O7 Cuevas del Pinar J7 K9 •Playa de las Canteras B12 r a c • ch u weise im INFO GUIDE) Artimino F8 Bivigliano E10 Campana H10 Cascine Vécchie G4 Cerbaia G9 Elmo P12 Gabbro H5 La Serra J8 Malignano K9 •Montalcino M11 Monticello Amiata N11 Passignano sul Trasimeno L15 •Piombino N5 Roncobiláccio C9 Settignano F10 Villaggo Aniene J5 Do g

eg fe P ß Z Museo etrusco K14 Carpinteras E8 El Calabozo C7 Fagajesto E6 La Esfinge A/B13 Las Meleguinas E/F10 Malpaso F13/14 San Antonio C6 Timagada H6/7 Cactualdea G2 Destilería Arehucas C9/10 Museo de Artesania y Playa de las Canteras M2 w r l eg e Asciano F5 Boccheggiano M8 Campi F9 Case Nuove G8 Cerqueto N16 Elba N-P3-5 Gabella F/G5 La Sgrilla Q11 Manciano Q11 Montale E8 Monticiano L9 Pástina J5/6 Piósina H15 Rondelli N7 Settimello E9 Villagrossa B1

Hauptstraße, n f d ldw la e Campingplatz, •VISTA POINTS (vgl. se st nwa i w Asciano K11 Bolano C2 Campiglia d’Orcia N12 Casenóvole M10 Cerreto dell’ Alpi B4 Elba – Westliche Panoramastraße Gággio Montano C8 La Spezia C1 Mantignang F9 Montalla K14 Montieri L8 Patigno A1 Pisa G4/5 Rosia K9 Sgrillozzo Q11 Villamagna H7 Museo Guarnacci J7 Carrizal K13 El Calero G13 •Fataga L8 La Estrella F/G14 •Las Palmas de Gran Canaria Mareta G14 San Antonio G13 Tirma F3 Caldera de Bandama F12 El Arco B7 Piedras J20 Playa de las Casillas N/O12 F ch R ra Plai n Orte, Places • • i ra - -

Main road sc B e ß l Asta B5 Bólgheri L6 Campíglia Marittima M6 Casenuove G8 Cerreto Guidi F7 O/P3 Gaiole in Chianti J11 La Verna G14 Manzi G14 Montalto Marina S12 Montioni M7 Pazzere F7 Pistoia E7/8 Rosignano Marittima J5 Sieci F10 Villanova G8 Necrópoli etrusca N8 G • • •

Camping site Hinweise im INFO GUIDE) Casa Ayala C11 El Carrizal G/H5 Firgas C/D8 La Florida N11 A12-D13 Marzagán F12/13 •San Bartolomé de Tirajana Tocodonán H2 Caldera de los Marteles H9 El Dedo de Dios D4 Museo León y Castillo G13 c e r

h P - a

Playa de las Cruces K/L13 h a wald Aulla C2 Borgo a Bugg E6 Campogialli H12 Casinn L9 Certaldo H8 Émpoli F/G8 Galera K16 La Vittória M13 Marciana Alta G5 Montàlto di Castro S12 Montisi L12 Péccioli H6 Pistrino H15 Rosignano Solvay J5 Siena K10 Villastrada M14 te C Abbadia S. Salvatore N12 • • Necrópoli etrusca P12 Casa de Aguilar C7 El Chapin D5 Fontanales E7 La Frontera C10 Las Presas E5 •Maspalomas O/P8 J8 Trapiche C9 Caldera Pinos de Gáldar F7 El Lasso D12 Museo Tomás Morales C8 e e s la g • Avenza D3 Borgo a Collina F12 Camporághena B3 Cásola in Lunigiana C3 la Dogana K15 Montone J16 Pélago F11 Rossano B1 r in l Certosa di Galluzzo F9 Eremo di Cal mini Galleno F6 Marciana Alta O3 Montaperti K11 Pitéccio D7 Signa F9 Ville di Roti F14 Playa de las Meloneras P7 ß h Abeto C12 • • Necrópoli Tomba d. Regina R13 g ra w .

t a r Nebenstraße, Secondary road Orte, Places Casa de Veneguera K3/4 El Chorrillo G5 Frío C/D7 La Fuente D12 Las Taderas L7 Matas Blancas B6 San Cristóbal D12/13 Trasmontaña B9/10 Camping Guantánamo N3 El Pilar C8 Nuestra Señora de a ts T Hagenau a t Abetone C6 Badesse J10 Borgo a Giovi H13 Campovgiano C4 Cásole d’Elsa K8 Cervara A1 Fábbriche D6 Galliano D10 la Force M13 Marciana Marina O3 Montauto J8 Montópoli in Val d’Arno G7 Pennabilli F15 Pitéglio D7 Rotari C6 Sillano B4 Villécchia B1/2

s ld- m Flughafen, Playa de las Mujeres P7 ch h -S 1 Necrópoli Villanova R12 s e e r Badia a Séttimo F9 Borgo a Mozzano D5 Camugnana C8/9 Casotto dei Pescatori O8 Ceserano C2/3 Fabro N14 Gallicano D5 la Palazzina N13 Marciana O3 Monte Amiata N11 Montorgiali O10 Pentolina L9 Pitigliano H15 Rúfina F11 Sillico C5 Villore D/E11 Casa Herrera D9 El Cortijo F13 Frontón C8 La Garita G14 Las Torres Atlas+D335 C12 Mederos G2 San Felipe B8 Trujillo C8 Campo de Golf F11 Ermita de las Nieves D4 Candelaria K12 e e Acquadalto C11 H o ere Necrópoli Vulci R12

B tr. r B Airport •Playa de los Amadaros O4 d Badia Tedalda G15 Borgo Pace G16 Cana O11 Castagneto Carducci L6 Cetona N13 Faella G11 Gallina M12 Lacona O4 Marciano d. Chiana K13 Monte Lattáia N9 Montorsáio N9 Pereta P10 Pitigliano P12 Ruota F5/6 Sinalunga L12 Vinca C3 Acusa G5 rs Salzachsee ch Acquapendente O13 Fahrweg, Pfad Casablanca C9 El Doctoral M12 •Gáldar B/C6 La Goleta C9/10 Las Tres Cruces C7 Media Vuelta B4/5 San Fernando D8 Utiaca F9 •Casa de Colón D13 Ermita de las Nieves D9 Nuestra Señora de Guía B6 de o O w Autobahnanschluss Fra S Badiáccia a Montemuro H10 Borgo S. Lorenzo E10 Canevara D3 Castel d. Rio C11 Cévoli H6 Fággia O12 Gambassi Terme H8 Lagacci D8 Marciaso C3 Monte Melino L15 Monzone C3 Pérgine Valdarno H/J12 Poggi d. Sasso N10 S. Ágata D10 Soci F13 Palazzo al Piano K9

n st w nz- - • Vinci F8 e W Acquaviva L13 • •Agaete D4/5 Playa de los Tártagos N12 Za r b olfr a m Casas Blancas K9 El Espinillo G6 Granja G12/13 La Guancha N10 Las Tres Palmas C7 Melenara G/H14 San Fernando O8 Valle de los Nueve G12 Casa Forestal de Pajonales Ermita de las Nieves F9 Nuestra Señora del Pino E9 a e e g Salzburg-Nord Bagnáia O4 Borgonuovo K13 Canino R13 Castel del Piano M16 Chianacce L13 Faiolo N14/15 Gambitelli E4 Lagoni d. Sasso L7 Marcignana G7 Monte Rubiáglio O14 Morcella N16 Perolla M8 Poggibano M8 S. Andrea a Morgiano G10 Sodo K14 Vitigliano H10 Palazzo Farnese P13 Carriage way, Path ß g Acquerino D8 Parkplatz Agualatente J8 Playa de Malpaso F14 e S r Bagni di Lucca D6 Bottagna C1 Canossa B2 Castel del Piano N1 Chianciano Terme M13 Falsettáio N11 Garganza K12 Lagoni Rossi L7 Marina di Alberese P8 Monte S. Maria Tiberia J15 Morra J15 Perúgia L16 Poggibonsi J9 S. Andrea O3 Sorano P12 Vitticcio O4 Palazzo Massaini L12

Casas de las Coloradas A/B12 El Filipina L5 Guanchia D/E9 La Higuera G12 Las Vegas G10 •Meloneras P7 San Francisco C10 Valle de San Roque G11 H6 Ermita de San Isidro el Viejo Palmeral L8 g a n g g Adelano A1 • • Playa de Maspalomas P7/8 we lz d e e Bagno di Romagna F14 Bovino E11 Cantagrillo E8 Castel dell’ Alpe E12 Chianni H6 Fanano C7 Gattara F15 Laiático J6 Marina di Bibbona K3 Monte S. Savino K12 Morrano Nuovo O15 Péscia E6 Poggio alle Mura M10/11 S. Ángela in Vado G16 Sottili G6 Vivo d’Orcia N12 Palazzo Orsini P12 Aguatona J12 Casas de Matos D8 El Goro H13 Guardaya G6 La Higuerilla G6 Le Lechucilla G9 Mercalaspalmas F13 San Francisco de Paula •Valleseco E/F8 Casa Museo de los Patrones C5 Palmitos Park N7 r a w Agello M15

Car park ö ch orf w St y Bagno Vignoni M12 Bratto A1 Cantone H16 Castel Focognano G13 Chiesanuova G9 Farnese Q12/13 Gavignano H9 Lamalesa M10 •Marina di Campo O/P4 Monteacuto d’ Alpi C7 Mugello D-E 10-11 •Péscia Fiorentina R11 Poggio O3 S. Ángelo in Colle M11 •Sovana P12 Volterra J7 Playa de Melenara G14 e g Agliana E8 • Palazzo Pretorio H8 •Agüimes K12 u r Casas de Pino Gordo H3 El Hormiguero B/C8 Guayedra D4/5 La Hoya Alta B10 Llano de la Mesa F10 Miraflor E9 E11/12 Valsendero E8 de la Virgen E9 Ermita de San Pedro D5 Parque de Cocodrilos L11 r Bagnola M9 Brenna L9/10 Cantone O15 Castel Rigone L15 Chiesina Uzzanese F6 Fattoria Colle Lupo P/Q10 Gavorrano N8 Lamporécchio F7 Marina di Carrara D2 Montebeilo S13 Mugnano M15 Péscia Romana R11 Póggio a Caiano F8 S. Benedetto C1 Sovicille K9

tiglstr. f F • Top 10 n e e e Agnano F5 u r Bagnoli N11 S. Benedetto in Alpe D12 Palazzo Pretorio M7 b Brólio K13 Capálbio R11 Lanciáia K8 Póggio C4 Spedaletto J7 Albercón G2 Casas de Santa Brígida K2 El Hornillo C10 •Guía B6-C7 La Isleta B12/13 Llanos+D341 de las Moriscas •Mogán L4 San Isidro C5/6 Valsequillo G10 Casino O9 Ermita de Santiago J7 Plaza de Toros H13 Playa de Puerto Rico O4 M r Agnino B3 • Castel S. Gimignano J8 Chiessi O3 Fattoria di Montauto R12 Gello E5 Marina di Castagneto-Donorático L5 Montebuono P12 Mulazzo B2 Pescina N12 Sehenswürdigkeiten, Polizei, s n Parco Faunistico N/O11 S i Bagnone B2 Brozzi F9 Capánnoli H6 Castel San Niccloló F12 Chitignano G13 Fattoria Pomonte P11 Gello F5 Larderello K7 Marina di Cécina K5 Montecarelli D10 Mulina D4 Petrazzi H8 Póggio Cavallo O9 S. Biágio d. Valle M16 Spergoláia P9 • Aldea Blanca M11 Hinojosa C9 Monagas E8 San José D13 Vasco López D9 Ermita del Corazón de Jesus Playa de S. Borondón F/G14 tr • • Casas de Taginastal L7 El Humbridilla L3 La Lechuza G9 C5 •Castillo de La Luz B12 •Pueblo Canario C12 a a e t Alberese P9 Points of interest Police ß ß R r T.Baigno Cedra C8/9 Brúscoli C9 Capolíveri O4 Castel-Fiorentino G8 Chiusdino L9 Faúglia H5 Gello G6 Lari H6 Marina di Grosseto P8 Montecastelli J16 Mulino dell’Ampio O8 Petricci O11 Póggio Murella P11 S. Carlo M6 Stáffoli F6 Parco Nat. della Maremma K-L5/6 Sehenswürdigkeit, ra Pl Almatriche D11 Casas de Tirma F4 El Inglés L3 Hoya de Niebla F12 La Lombarda G13 Llanos de Botija B5 Montaña Alta D7 San José F11 Vecindad de Enfrente D5 Castillo de San Cristóbal D13 F9 Reptilandia C5 Playa de Salinetas G/H14 e t e a H Albinia Q9 Balze F14 os c ß ag r. Bellásola Búcine H12 •Caprese Michelangelo G14 Casteldelci F15 Chiusi della Verna G14 Fércole M10 Gello K6 Larniano H8 Marina di Massa D3 Montecastelli K8 Mura H7 Petrignano L14 Póggioferro P10 S. Casciano dei Bagni N13 Stazione Allerona O14 •Parco Minreario Isola d’Elba O5 od h e e t Allerona O14 Point of interest Altabacales D9 Casas del Camino D5/6 El Juncal H6 Hoya de Pineda C6 La Majadilla F/G13 Llanos de las Quintanas C6 Montaña de la Data N/O7 San Juán C7 Vecindario M12 Castillo de San Francisco D12 Ermita San José G12 Roque Aguayro L10 Playa de San Agustín D13 e t n S Barbarasco B2 Buonconvento L11 Cárcheri G8/9 Castelfalfi H7 Chiusi M14 Fetováia P3 Gerfalco L8 Lastra a Signa F9 Marina di Péscia Romana R11 Montecastello G6 Murci O11 Petrognano E12 Póggiola J13 S. Casciano in Val di Pesa G9 Stia F12 Abbadia Monastero J/K11 Th e au r- BoscoAltopascio F6 • •Parco Sculturale del Chianti J10 Windsurfen, Anzote C6 Casas del Tamadaba E5 El Junquillo D7 Hoya del Gramonal H8/9 La Plata J7 Llanos de Marrero D10/11 Monte Coello E11 San Lorenzo D11 Vega de Enmedio F10 Castillo del Romeral N11 Estación Espacial N.A.S.A. P7 •Roque Bentaiga G6 Playa de San Agustín J14 s str ye PalanzanoBarberino Val d’Elsa H9 Buonviággio C1 Cardoso D5 Castelfranco di Sopra G11 Cicogna H12 Fezzano D1 Ghizzano H7 Látera P13 Marina di Pietrasanta E3 •Montecatini Terme E7 Murlo L10 Petróio J10 Pogi J12 S. Cassiano J14 Sticciano N9 Abbadia San Salvatore N112 Parr. di M. Romano C12 aß auchenbichlers a Ambra J12 Barga D5 Buriano O8 Carige R11 Castelfranco di Sotto G7 Ciggiano J12 Fiano E5 Gíglio Campese R/S7 Laterina H12 Marina di Pisa G4 Montecatini Val di Cécina J7 Musignano R12 Pian de Casale C8 Polina A2 S. Caterina K13/14 Sticciano Scalo N9 •Arguineguín P5 •Vega de San Mateo F/G9 e R tr. km • Abbazia d. Monte Oliveto

Kirche, Church Windsurfing Casas Las Hoyas F5 El Majuelo G7 Hoya Garcia J8 La Playa de Arguineguín P5 Llanos Prietos K/L13 Monte Lentiscal E/F11 San Pedro D5 •Catedral Santa Ana D13 Estación Especial por Satélite •Roque Nublo H7 Playa de San Agustín O9 T e Améglia D2 Barullo L14 Polveráia O10 S. Caternia O11 • Pian de Palma (Necrópoli) P11 e e Burzanella C9 Carmignano F8 Castell’ Azzara O12 Cinigiano N10 Fiano H9 Gíglio Castello R8 Lazzeretto F7 Marina di Ronchi D3 Montécchio K10 Navácchio G5 Pian di Morrano Q12 Strada G10 ß S e r g uc ß M. Fageto

s a ß a Anghiari H14 Maggiore L11 Arinaga L13-M14 Casas Lentísco F3 El Manantial K2/3 Huerta Nueva K4 La Playa de Veneguera M2 Lloma de la Palma K6 Monte León N7 •Santa Brígida F10 Vegueta D13 Cenobio de Valerón B7 L12 San Gregorio D10 tr c a ep e -Z tr • Basco A2 C. Cavalleggeri M5 Carnaiola N14 Castell’ Ottieri O13 Cintóia G10 Fiascherino D2 Gíglio Porto S8 Le Ville H14 Marina di Salívoli N5 Montecérboli K7 Nocchi E4 Pian di Scó G11 Pomarance K7 S. Colomba K9 Subbiano H13 Pieve a Élici E4 Kapelle, Chapel s s tr . Playa de Sardina B4/5 G ee h S p w C s g MónchioAnqua L8 d. Corti a s - Plainwiesen- x e Batignano N9 S. Croce sull’Arno G7 Abbazia di S. Antimo M11 Pieve del Tho con rovine rom. C12 m r g C. Leona S13 Carpegna F16 Castellina C12 Citerna H15 Fibbiana F8 Giuncugnano C4 le Grázie D1 Márlia E5 Montecontieri L11 Nordica F4 Pian di Spille S12 Pomino F11 Succiso A3 • Ariñez F/G8 Casas Los Sitios de Abajo L9 El Matorral N12 •Ingenio J/K12 La Playa deTauro N/O4 Loa Llanos G12/13 •Moya C8 Santa Catalina B/C12 Verdejo D7 Cruz de Dionisio E4 Finca de Osorio E9 San Juan Bautista C10 h e e a h rw 1281 g c rs t e hte tr e Schnorcheln, Playa de Sotavento D4 za i t l M e prec a d Ansedónia R10 r l straße ed tä w p ß n Bedizzano D3 C. Piancalcáio Q11 Cárpini J16 Castellina F8 Città d. Pieve N14 Ficulle O14 Gombo G4 Lecchi J9 Marliana E7 Montefegatesi D6 Nozzano-Castello F5 Piana L14 Pomonte O3 S. Dalmazio K10 Suvereto M6 Abbazia di Vallombrosa F11 Pieve di Romena F12 Arteara M8 Verga O5 a e s g u e a Caserio Guanarteme C12 El Morisco J9 Ingenio K9 La Postreragua de Veneguera Lomo Blanco D12 Nueva Europa O9/10 Santa Cristina D7 Cruz de los Moriscos F7 Fortaleza Grande L9 San Juan Bautista G13 e S e aß d eg W R Antignano H4 Lugagnano C ß r e a W C Belforte all’ Isauro F16 C. Póggio Bandinelli N12 Carrara D3 Ponsacco G6 S. Dalmázio K8 Súvero B1 Burg, Snorkelling Playa de Tarajalillo O10 h ra F t i n S A • •Castellina in Chianti J10 Città di Castello H/J15 Fiesole F10 Gracciano L13 Léccio G11 Marradi D12 Montefollónico L13 Nusenna J11 Pianaccio C6 Anfiteatro F5 Poggio Buco Q12 t s n a s r r Artejévez H2 Caserón E8 El Oasis P7/8 Jacomar D11 L2/3 Los Altos E10 Ojero E/F9 Santa Elena B6/7 Vergara D7 Cruz de Maria F5 Go-Kart Racing Track O10 San Roque C8 c s r g alza l ß tr. sweg Antisciana C4 M o a B b llis t Bittner Teich Belforte K8 Ca’ della Costa C10 Casa Campomorto R12 Pontassieve F11 S. Donato H9 Suvignano L11 s d e e re Castellma Marittima J6 Civitella in Val di Chiana J12 Figline E9 Grádoli P13 Lérici D2 Marsciano N16 Montefóscoli H7 Oliveto J12 Piancastagnáio N12 i o n ß e - e g a eg r Valditacca Arcille O10 Ponte d. Abbadia R12 Castle Playa de Tasarte L1 e f N . F r r e Antria H13 a M Bellásola A3 S. Donato Q10 •Artenara F6 El Pagador B8 Jinámar F13 Los Arenales G/H11 Ojos de Garza H/J14 •Santa Lucía de Tirajana J/K9 Vista Alegre F9/10 Cruz de Mentiras F5 Go-Kart Racing Track O7 h z tra t E m Ca’ Raftaello F15 Casa del Piano Q10 Castello del Bosco G6 Civitella Marittima M10 Figline Valdarno G11 Gragnana C3 Levigliani D4 Massa D3 Montefredente C9 Olmi E8 Piandelagotti B5 Ponte a Cappiano F7 Talamone Q9 Caserones G1 La Rosa D5 San Telmo C13 T s s e c - ichp tr r T. Enza • Badia a Coltibuono H11 r t o e S a a t s S int w im ö Ponte del Diavolo d5 r e Apécchio H16 Playa de Tiritaña N3 t h tr. we S öllh Langmoo Belvedere O12 Cafággio M6 Casa Fattorale Q12 Castelnuovo Berardenga K11 Collalto K9 Filattiera B2 Gragnano E6 Libbiano H/J8 Massa Maríttima M7/8 Montegabbione N15 Olmo J13 Piandimeleto F16 Ponte a Moriano E5 S. Donato Vécchio Q9 Talciona J9 . c g e S s Hochseefischen, •Arucas C9/10 Cazadores H10 El Palmar K2 Juan Grande N11 La Solana E6/7 Los Barranquillos D9 Pasadilla J11 Santidad C/D10 Visvique C/D9 •Cruz de Tejeda G7 Huerto de las Flores D4 Santiago de los Caballeros B6 i l o - h traß o • l s n - J h m am l Badia Agnano E11 Tassilo- w S w Appalto K/L14 Rimagna Benábbio D6 Ponte Buggianese F7 S. Éllero F11 Talla G13 Ponte Vecchio F9/10 Playa de Tufia H14 - o- rt- g r e Cala Piccola R9 Caságlia D11 Castelnuovo dell’Abate M11 Colle d’Orano O3 •Firenze F9/10 Gramolazzo C4 Libbiano K7 Massarosa E4 Montegiove N15 Oltre Vara C1 Pianella J11 Denkmal, l e e m Samstraß e Deep sea fishing •Ayacata H7 Cazaeta D8 El Palmital C/D8 Juncalillo F6 La Solana G11/12 Los Berrazales E6 •Pasito Blanco P6/7 Sardina M11 Zamora E8 Cruz de Timagada H7 Iglesia de la Concepcion D5 Sioux City O9 ti b e a M. Sillara ß i e Aquilea E5 Badia d. Valle D12 H O a I g K a g L. Ballano Berberino di Mugello D9 Calafúria J4 Casalappi Ruschi M6 Castelnuovo di Garfagnana C5 Colle di Cómpito F6 Firenzuola C10 Granaglione C8 Licciana Nardi B2 Mazzolla J8 Montegiovi H13 Onano P13 Piano d. Ontani C6 Ponte d. Rigo O13 S. Feliciano L15 Tatti M8 Pratomagno G12 r . g - t t ra eg. G e • e lgrabenw g Monument Playa de Veneguera M2 e g s r z D w Ayagaure Alto L7 Cercados de+D157 Espina M6 El Palmital F12 Jurada E8 La Solana L5 Los Caserones G12/13 Patalavaca O/P5 Satautejo E/F10 Zumacal E8 Cruz de Tiznado H6 Iglesia de San Sebastián K12 Túmulo de la Guancha B6 l u t r g r ch •Arcidosso N11 Bettollec L13 Calambrone H4 Casale di Pari M10 Castelnuovo di Misericordia J5 Colle di Val d´Elsa J9 Fiumalbo C6 Granaione O10 Lierna F13 Meleto H10 Montegiovi N11 Orbetello R9 Piano L13 Ponte Ghiereto D10 S. Fiora O12 Tavarnelle Val di Pesa H9 Badia del Borgo D12 Rocca Cerbáia D9 au - e l- H s l w a - S en i Gr u S rb 1861 Rigoso c Playa del Águila O9/10 er g g r u abe e Árcola C2 Biassa C1 Calcinaia G6 Casale Marittimo K6 Ponte Macereto L10 S. Firmina J13 Tavernelle B3 Ayagaures M7 •La Aldea de San Nicolás Peñón D7 Saucillo D6 Jardín Botánico Viera y e t n n a f o Castelnuovo di Val di Cécina L8 Collesalvetti H5 Fiumicello E12 Grassina F10 Ligónchio B4 Meleto H11 Montegonzi H11 Orbetello Scalo R10 Piansano O13 Badia di Moscheta D10/11 Correa G10 El Pedregal D8 La Solana del Chorrillo G/H7 Los Cercanos K7 Cruz de Valerón F6 a P Rocca dei Guidi C13 e b i zn r. H f au b Z i Quelle, w s Wa e m le Succiso r s L. Verde L en er g e g n- la z ie h Ardenza H4 Bibbiano L11 Calcinaia G9 Casalina A2 Castelnuovo G8 Collodi E6 Fivizzano B3 Gravéglia C1 Lilliano J10 Mensanello J9 Monteguidi K8 Orciano Pisano H5 Piastre D7 Ponte S. Pietro Q12 S. Gimignano J8 Tavernelle M15 tr • t i M c . • Badia di Susinana C11 Bahía Feliz O10 Playa del Asno K1 g g n r Rocca di S. Silvestro M6 ttn Itzling l Costa Ayala Tinocas B/C11 El Pilón N5 G/H2 La Sorrueda L9/10 Los Corralillos K/L11 Piletas L12 Schaman C12 Cruz del Cabezo E7 Clavijo E11 r R r s Information, e i e g S a e a Arezzo H/J13 BibbienaT G13 Caldana N8 Casciana Alta H6 Pontedera G6 S. Giovanni d’Asso L12 Técchia A1 Spring w p . s s • • Castelnuovo Magra C2 Colonna di Grillo K11 Foiano d. Chiana K13 Greve in Chianti H10 Linari B3 Mensano K8 Monteleone d’Orvieto N14 Orciático J6 Piazza al Sérchio C4 G ß a e d • s - ß e L. Paduli Banditella (Necrópoli) Q10 s r e Rocca di Sillano K8 Bañaderos B9 i H T le t Cruce de Arinaga L12 El Puerto B9 La Angostura E10/11 Lago Edén L13 Los Espinos G2 Pino Santo F9 Siete Puertas E11 Sehenswürdigkeiten, Cruz del Saucillo H9 Jardín Canario E11 Playa del Burrero K14 o e . e r Pontepetri D7 Terme di Firenze G9 e S. Giovanni d. Contee O13 Information ud r e r- r S ß Castelvieto L16 Colonnata D3 Follo C1 Grezzano D10 Lippiano H/J15 Mercatale G9 Montelifrè L12 Orentanò F6 Piazza H10 i t . e e e e R i r p r t s a s Ba Basilica S. Francesco H/J13 Rocca Paolina L16 . r c Barranco E8 F l f r a hw Pontice A2 S. Giovanni Valdarno H11 Terme di Satúrnia P11 Cruce de Sardina M12 El Rayón P8 La Atalaya B6/7 Lance C8 Los Guirres C10 Playa del Hombre G14 Soria K5 Points fof interest Cruz del Tabaibal E4 Jardín de la Marquesa C9 Playa Corral de Espino O11 Playa del Carbón L14 l m p e h e r t t ink Alpe di Succiso Castiglion Fibocchi H13 Coloretta A1 Follónica N7 Gronda D3 Lisciano Niccone K15 Mercatale K15 Montelungo A2 Ortonovo D2/3 Piazzano E5 t u el - e l estraße Goethe- n s r weg Bosco ai Frati D10 s S h R c a Coriano Rocca Q11 l d g Castiglion Fiorentino J/K14 Comano B3 Fontalcinaldo L8 Grosseto O9 Livorno H4 Mercatello M16 Montelupo Fiorentino F8 P. Nera O3 Piazze N14 Ponticino H12 S. Giuliano Terme F5 Terranuova Bracciolini H11/12 Strand, w J z d Barranco del Laurel E7 Cruz de San Antonio J6 El Reventón F11 La Atalaya F11 Lanzarote F8 Los Hoyos E12 •Playa del Ingles O8-P9 Tabaibales M2 Cruz Grande J7 La Cantonera G9 Playa de Agua Palmita K1 c Autobahnanschluß h ß Ernst- • • t - o t A Langwied M. Prampa Playa del Cardón O10 r S o e s lt M. del Giogo e e n Post, . e t B a r e H Parco Castiglioncello J5 Comeana F8 Fontanella G8 Grotte di Castro P13 Lizzano in Belvedere C7 Mercatello sul Metáuro G16 Montemarcello D2 Paciano M14/15 Piedimonte D11 Pontrémoli A2 S. Giustino H15 Terricciola H6 Campanile (Pistoia) E7 Roselle Anfiteatro romano O9 l im b Vaglie Secchio Messe-Zentrum g s ra n ac a a M 2017 • Beach Barranco del Pinar E7 Cruz Grande J7 El Rincón E9 La Boticaria C7 Las Arvejas F6 Los Llanetes G11 Puerto de La Luz B12 Tablero E8 Cuatro Puertas H13 La Virgin de la Cuevita F6 Playa de Balito O4/5 p h Aeroclub de Gran Canaria e bi s Playa del Cebadal B13 ße t reuzmühl- tr. L n Castiglione d’Orcia M12 Coniale C11 Fontazzi L10 Grotti L10 Londa E11 Mezzana F/G5 Montemassi M8/9 Pagánico N10 Piegaro M15 Ponzanello C2 S. Giustino Valdarno H12 Terrizzo D1 Casentino G/H11/12 r K st a S. Agostino M11 f-M s Post office s ra n R c ß c chenstraße Cerreto 1699 A o r t e e 1518 - a Barranquillo C/D7 Cuatro Puertas H13 El Rincón G7 La Breña H11 Las Carretas E/F12 Los Llanitos E/F4 •Puerto de las Nieves D4 •Tafira Alta E11 Cueva de las Niñas J5 Las Meloneras P7 Playa de Guanarteme A/B6 h 3 4 5 Ponzano Magra C2 S. Giusto alle Monache J11 Tessennano O/R13 O10 r Hartleben- h L Castiglione d. Valle M16 Consuma F12 Fonteblanda Q9 Guardistallo K6 Lorenzana H5 Micciano K7 Montemerano P11 Paláia G7 Pienza M12 p Castello Anselmo H5 Playa del Cerrillo L/M2 m a . . k • S. Andrea H8 l str - M Ligonchio S e g s ayburger-Kai if i . S Castiglione dei Pépoli C9 Corciano L16 Fontignano M15 Guasticce H5 Lornano J10 Miemo J6 Montemignáio F12 Palanzano A3 Pierantónio K16 Popolano C12 S. Godenzn E12 Tignano H9 r t e dell’ Alpi Barrial B5/6 Cuesta de Faleón E9 El Rincón K9 La Caldera C9 Las Casas F10 Los Llanos B6 •Puerto de Mogán N3 •Tafira Baja E12 Aeropuerto de Gando J13/14 Cueva del Rey G6 Lomo de los Letreros L11 Playa de Guayedra D4 Verona- e r gasse r t S i Camporaghena Castello delle 4 Torri K10 Golf, Playa del Confital B12 M f Kirchen- w t a r s S. Brúzio Q10 e H . Z . e e s e Castiglione del Lago L14 Coréglia Antelminelli D5 Fornace E12 Iano H7 Loro Ciufenna G/H12 Migliano N15 Montenero H4 Palazzi G4 Pietrafitta H10 Poppi F13 S. Guiseppe M14 Tirli O7/8 Leuchtturm, i s s ß Tavernelleit t n M. Cavalbianco • Barrio de Triana J14 Cueva Grande G8 El Risco E4 La Calzada E11 Las Casas O/P5 Los Llanos D5 Puerto de Sardina B5 Taidia J9 Aguas de Firgas D8 Cueva del Zapatero E5 Mirador de Balcón F2 Playa de Güigüi D1 Autobahnanschluß e ße str. s g platz tr f Z e ß e r - Asta Frassinoro Castello del Trebbio E10 S. Caterina O5 D s tra a e s e a e B aD n . D O Populónia M/N5 S. Ippólito K7 Tirrénia G4 • Golf Playa del Cura N/O4 1 Salzburg Arena ns e t Schule ß o e r. i r Castiglione della Pescáia O7 Corezzo F13 Fornaci di B. D5 il Canelone S13 Lucca E/F5 Migliarino F4 Montenero N11 Palazzo del Pero J14 Pietrafitta M15 s we ic ra ß e ß t e a t r b Comano • Lighthouse Bascamao D6/7 Cuevas Caidas G7/8 El Sao M6 La Cercada M3 Las Casas Blancas K4 Los Lomillos J8 •Puerto Rico O4 Tamaraceite D11 Aguas de San Roque G11 Cueva Grande H8 Mirador de Becerra G8 Playa de la Aldea G1 Salzburg-Mitte Mö s n u l ß a . h s c s o a z M. Cusna Castello di Brolio J11 S. Donnino a Maiano J14 e r r g s Porcari F6 S. Leolino J11/12 Titignano O16 t - p e a ß ck s S Nazionale dell’ o Castiglioni J9 Coriano B5 Fórnoli B2 il Castagno H8 Lucignana D5 Minacciano C3 Montepescali N9 Palazzo P4 Pietráia L14 t n h s 1579 Playa del Diablito N3 B155 z r o tr r R a e e . t c p ts M t l s r r e er l . t G s h a n t P a h A e ra s ette le ß ß l- e lin Appennino a Castro S. Martino C10 Cornacchiáia C10 Forte dei Marmi E3 il Giardino R10 Lucignano d’Árbia L11 Modigliana C13 Montepescini L10 Palazzone N14 Pietramala C10 Porchiano O16 S. Lorenzo a Merse L10 Tivegna C1 Castello di Meleto J11 S. Eufémia C12 Berriel O10 Cuevas de Gabelas D9 El Sobradillo B5 La Colomba H11 Las Casillas C/D10 Los Lugarejos F5 Quemada F9 Tasarte J3 •Andén Verde F3 Cueva Pintada B6 Mirador de Tasártico J3 Playa de la Caleta N/O12 str. ß uhrg. a s t s i F g n r n e n r a r s r e ß w w - e . A Playa del Hombre G14 n i ustraße B d t is r a o in a e 2120 Tobbiana E8 t r n t m r g Catena G7 Corniolo E13 Fosdinova C2 il Palone L5 Lucignano d’Asso L12 Moggiona F13 Montepulciano L/M13 Palazzuolo sul Sénio C11 Pietrapiana G11 Pornello N15 S. Luce J5/6 Castello d. Montécchio Vesponi K14 Aussichtspunkt, o b r t g ß l k t e • S. Francesco L12 Windmühle, Buenlugar C8 Cuevas del Corcho F8 El Tablero F7 La Corte G8 Las Casillas G10 Los Molinos G2-H3 Quintanilla B9 Tasartico J1/2 Aqua Park O4 Cuevas Blancas J7 Mirador de Zamora E9 Playa de la Garita G14 ib S t s G a s - L r o u a S e e s Massa-g A e an r z S t B B Porrétta Terme C8 S. Lucia J15 Toiana K10 a S c I n Playa del Hornillo P7 u m ß t a t e r n Langwiedw. Cavallano J8 Corsignano J10 Fraccano H16 Impruneta G10 Lucignano K12/13 Moiano M14 Monterchi H15 Páncole P10 Pietrasanta E4 Castello di Romena F12 f n ra - h z S L i w . e - A • • S. Galgano L9 Viewpoint Burrero B6 Degollada L/M5 El Tablero O7 La Coruña F5/6 Las Casillas L4 Los Paredones C7 Rehoyas Altas D12 Taurito N3 Aqualand O7 Cuevas de Acero D7 Mirador Los Pechos H8 Playa de la Hullera H14 e t r l rwe m binigstraße ß h Z Arlia • Windmill e n e us i i - ch z Ro w e o Cavallina D9 Cortona K14 Fragaiolo G14 Incisa in Val d’Arno G11 Lucolena H10 Molicciara D2 Monteréggio B1 Panicale M15 Pieve a Presciano J12 Port’ Ercole R9 S. Marcello Pistoiese D7 Toiano H7 - n e l n o r r r c e r S • • Castello di Spaltenna J11 ß A n M r EMILIA- S. Giorgio P11 l a •Playa del Inglés P8 Schule n P e g p a n Viadu e a b e is - s e Cabo Verde B8 Degollada de la Aldea J3 El Toscón D10 La Costa C11 Las Cuevas F6 Los Pechos H8 Rincón H9 •Tauro N4 Auditorio Alfredo Kraus C11 Cuevas de Bermejas J11 Mirador Posada J/K8 Playa de la Laja E13 Hu a - f e p f kt- ne Ro r Cavo N/O5 Costalpino K10 Frássine L7 Ischia di Castro O13 Lugagnano A3 Molinlungo J10 Monteriggioni J9 Panicarola M15 Pieve di Chio J14 Porta D3 S. Marco L16 Torniella M9 l r- e h e a e- L i n T. c M. Prato r Trakl- a r P gas e W g e s h Mad. di Castello dell’ Imperatore E9 t O r c - fl se - Agninot Portiglione N7 S. Mariaro M16 Torre Cala Grande R9 S. Lucia D10 Playa del Risco E3 b . i ir - i b r i Cávoli P3 Cozzano J7/8 Frassineto J13 Ísola d’Árbia K10 Lugnano J15 Molino d. Piano F10 Monteroni d’Árbia K11 Pantano K16 Pieve di S. Luce H/J5 Caideros D6 Dragonal E11 El Toscón H5 La Cuesta C6 Las Goteras F11 Los Peñones M6 Risco Blanco J9 •Tejeda G7 Azulejos J4 Cuevas de las Cruces C5 •Monte Coello E11 Playa de la Verga O5 s n P e l z N a o p Naturpark, e steg K e s tr. a ß Castello della Marsiliana M7 Funkturm, Messezentrum s t r dthofs Pietravolta Porto Azzurro O4/5 S. Marino O15 Torre Civetta O7 S. Maria a Vezzano D11 r n t ra Schule Sta - h a e Cavriglia H11 Créspina H5 Frassinoro B5 Ísola D2 Lupináia C5 Mónchio d. Corti A3 Monterotondo Marittimo L7 Panzano di Chianti H10 Pieve Fosciana C5

t t h l w

Playa Ojo de Garza J14 u t ß str. r l o c M. Peci 2063

Caleta N11 Dragos C8 El Veril P8 La Culata G/H7 Las Huertecillas D9 Los Portales D9 Rociana K9 •Telde G12/13 Balcón de Zamora E8 Cuevas de Pajonales H5 Mundo Aborígen N8 Playa de la Virgen E3 a r i 63 I e h

b- e o o h Torre del Sale N6 Castello di Belcaro K10

s Salzburg r a . S s f c s Cecina C3 Cuna K10 Fratta Todina N16 Istia d’Ombrone O9 Mácchie M15 Moncigoli B/C3 Montescudáio K6 Parana B1 Pieve S. Giovanni H13 Porto M14 S. Martino al Vento J11 S. Mad. d. Mongiovino M15

Radio tower Natur park w ko tr ß e n A s t Tosca-

F ß Ja - c f i S t

. K t g r Playa San Felipe B7/8 - g

Canaria G12 El Agujero B6 El Zao L3 La Culata H/J8 Las Lagunetas F/G8 Los Sitios K/L9 Roque J11 Temisas K10 Balneario de Los Berrazales Cuevas de Pilares H13 Museo Antonio Padrón B6 Playa de las Alcaravaneras e er-S o a h r r Porto S. Stéfano R9 S. Martino H9 Torrenieri M11

e l e g l r - d BARON- - . a a Cécina K5 Cutigliano C7 Fratte L16 La Califórnia K5 Madonna dei Fornelli C9/10 Monsagrati E5 Montespértoli G8/9 Parchiule G15 Pieve S. Stéfano G14 Castello di Brólio J11 S. Margherita D9 T e t r l a i rin l le f s ß p g l a t i a l 1016 Emiliano - t

r r Schule e e i H s tr. ß l e

e S o riefs n s e Porto Vécchio N5 S. Martino in Gránia K11 Torretta H5

i ß i r atsb Celamonti M12 Diacceto F11 Fratticciola K13 La Campigliola Q11 Madonna dell’ Àcqua F4 Monsigliolo K14 Montevarchi H11 Pari M10 Pieve Socana G13 Cañizares B7 El Alamo E9 Era de Cardon L10 La Degollada G7 Las Longueras E/F7 Los Tilos D8 Rosales C9 Tenoya C10 E6 Cuevas del Caballero F7 •Museo Canario D13 C12/13 Playa Segura E4 g Wellnessoase R S e Castello di Bruciano L7/8 z g e e m a n Fivizzano F e a a - s S. Maria E5 r J C i b t n z r h SCHWARZ- i s Sillano s o H n B ße Portoferráio O4 S. Martino in Tremoleto G12 Torri K9 e a n a Sporrer n n Schi e tr a Castello di Capraia L10 . l s n w g llin a . r S. Martimo a. Maiano H8 n s tr a h g c t S. Martino sul Fiora P12 Torrita di Siena L13 l ß Portovénere D1 bi s l e H Schule arkstr. e - Piandelagotti t G z a arzp R h s e b f . PARK Schw a l Moncigoli Castel d. Rio Pieve del Tho Castello di Cotone O10 - r G tr - . o r - Giuncugnano M. Frignone S. Martino del Piano G16 - tr e e Reusa Gaggio Montano Bologna Ca’ della Costa - a r a - -S S S B o s tr Gälleg. e Pozzo K13 S. Miniato G7 Tossino C13 r e r g a s • e M in c g ß ie in - A.- R bini t 12 r n l p c F g r ß con rovine rom. Castello di Montalera M15 B d h i e b l r e w - m G M. Cimone Fanano Burzanella Pozzuolo L14 S. Nicolò d. Celle M16 Tráppola G12 S. Pellegrino in Alpe C5 e u hs Madonna b ie r. g aT Ko P h ld aß e A a o t - a r a - e s B f o k ü a erb t u 1331 l ng e Pievepelago O m -S s it o l u f Weidenhilli r. räu- i r Castello di Montalto J11 W p rb e Prata M8 S. Olário in Campo O3 Traversa C10 S. Piero in Campo M13 P n r s t n d a e e g h n e t 2165 Castellina h e a rg g n n e e m A S b o Be e s T. Aulella Colle d. Canda s i V s Piazza a r c g s n r s c g 445 dei Fornelli a V s B n e h o e n L a M t H t Str. e Pratantico H13 S. Pancrázio G9 Tredózio D12 c S i o g - r traße g t s a s 6 7 8 9 10 11 12 Tossino Castello di S. Lorenzo M6 S. Rabano P9 s u t l s r . fs B Casola g - st o t a te r a r n h i r e g 12 s - la e t e d e W 72 S. Silvestro V. gio h a t t l s w ö T h rka p - str. a . - S. Eufemia Prato d. Contessa N12 S. Pellegrino C11 Trégole J10 tten s M. Cece E l u e c s r ß Werkstä G n r E w s üte t d al Serchio r- r n . n B aß a yb un - a ß t r n r 901 Castello di Tocchi L10 S. Reparata C12 e e t h - S. Pellegrino Valsalva - f W e b i Montefredente L e tr G M a h rt r u l s a n e in Lunigiana e H r u e raß

i rl H tl s c s ß e hallestr o z ß u h Vezzanello Prato E8/9 S. Piero a Ema F10 Tréppio D8

ef e s . r M. Albano • - s t n Europa a ß n g r a n n u ö a B e c Castello Farnese Q13 K sse r t b s S. Silvestro C7 e e eas- ä f n i 445 Camugnano

e a h i a L . e s . B M. Lancio t Keilg. in Alpe i n r K - n r tr r r e ß tr. - r Modigliana Prato Ranieri N6 S. Piero a Sieve D/E10 Trequanda L12 r r . aße s a 759 Lamone

s . f - s E f r O ra o c i w tr l a a e k g s d ß tterh u t - S. Romano

g M i f n l . d e t M h a m t t P e i ROMAGNA Castello Montalto K16 s m Straße Minacciano S. Maria di Belvedere N13 g h ar h i e Vidiciatico r e t S S g r d S S r- n s e 1540 Pian Pratolino E10 S. Piero O3 Trestina J15 er H ü ie w e N o e traße ß r 1694 Fiumalbo Villa Pietramala M. Panigheto e t - . a r Kreuzs f w - a b - t r A u - erstr. o a Porretta Terme l u s t a - odo r. heo Bürg ser- D Castelvécchio J8 n M a ß r a - e t ß o moo r in Garfagnana Croce Daniele Pratovécchio F12 S. Piero in Frássino G13 Trevignano A3 Scoglio d. Sparviero O6 t f r R a h T chl f t i f t n S L b Frös f-W di Casale r B - e er T - - se a Camporgiano a Santerno - e a l Mad. d. Acero u n r u ch e n ß r a h Jo ach s Ranuzzi a a str. z S e z e n a -S Monzone Sillico c e a n e v o e n traße tr. Lizzano Preggio K15 S. Pietro Belvedere H6 Trevinano O13 Castelvécchio Pascoli D5 Secche di Vada K4 e g h g e b o t B r K r d u ger- s Castiglione Coniale 652 h B155 e g ß b i c a ö chin n K s m os r- - ß s e - e h e a P - e e H h Schule Salzburger- . t Parr. di Rocca Premilcuore D13 S. Polo in Chianti G10 Triana O11 L H Gramolazzo Castro Q12 i länderstr. c t - - Semifonte H9 c r e e C C g r Str. aß 610 w r i i u str l r o g ra e t Castelnovo e - Abetone n in Belvedere Badia di - g e e h Bruscoli t a - 65 a Str. V u e r Tuoro sul Trasimeno L14 r Schützen- a d Valle Presciano K10 S. Quirico E6 r dei Pepoli e r s b B g ß ß A oos r M. Romano dei Guidi Certosa di Pisa G5 Siena Vécchia L9 S R u s a Eugen- m -S M e n Marciaso P a Vinca s r i G n . s t u - o ü M. Pisanino Susinana Principina a Mare P8 S. Quirico di Sorano/Vitozza P13 Tuscánia R13 s Bess t s - n n lv. e Poggio di Garfagnana • o a g r t zog g s Sy S t B1 Chianti H-K9-12 Tagliata etrusca R10 e r t . e s h D n

t a h g e Baigno S. Reparata •

a S z P O L t e r a Er u t r a raß Campo Pianaccio Monteacuto 40 503 Firenzuola Prócchio O4 S. Quírico d’Orcia M12 Ucerano Torre H11 - s r t ß t - r - nst M. Umbriano i J r r üs

s t c s . B ne e f s la g e o Città etrusco, romana N13 r L b c s e - . g Wa Lago Tempio etrusco L11 a o r t s h t ur t s T n Sillico Proceno O13 S. Rocco a Pilli K10 Umbértide K16 e e J B h r nberg- r. S - er - 1945 S. Pellegrino

. t l- e s - W Cecina Lago di o e z i e s e . l s t r t t

. r e s a G st M. Sagro Lago Alpe Tre Potenze Palazzuolo b e l n d’ Alpi g i t Convento d. Incontro F10 - t R - P r Antisciana Pieve a u e - r - i a Corno alle Scale Usi P11 Tomba d. Granduca M14 l w Vagli Prodo O15/16 S. Rocco D4 B o ef- h h r r e w r

r a c b r

c - a 1229 u e t - Granaglione Ronco- n . r e n is u Brasimo Traversa h a r a Suviana a i m - p l y c g g s a l b n s s 302 ß w e W n i g B tr s l r a B g er-S . i t Tramazzo Promano J16 S. Rocco F7 Vada K5 Convento di Montecarlo H11 r e Rasche F e ß e r. Acquadalto Tomba d. Scimmia M14 d n a e e e t sul Senio - . ü e w z aß A u . e r Fosciana Piano g e rtiw n e t r di Vagli t Abeto e i d r S 1749 Sopra 1940 n g e . nb z e a e Mad. d. M. Calvi bilaccio g a 1945 a Vadossi L11 h r g e e eib r i Gragnana n Pucciarelli M14 S. Romano in Garfagnana C4 Convento di Montefiorentino F16 e n - Tombe etrusche K12 o - tt e b h g g lb Lupinaia d l f s ß Popolano Linke r h o e a c a 19 Sambuca Cornacchiaia f i i s S agn-Str. a l e e . h J.-Ha Jul r A W d. Ontani Fággio Puliciano J13 S. Savino L15 Vagli Sopra C4 s g n iu e P s S a l ß fg s Elisabeth- s e Badia d. Convento di S. Maria H10 H r e r e r- i Vagli Sotto Tombe etrusche K14 t a ka k e e n r g ß s G tr do - E le s S L g Castelvecchio a h M c e 1283 a . s e t s s s n a a r eg n i H g hi o r Castelnuovo o Castro Punta Ala O7 S. Savino M13 Vagli Sotto C4 u E l tr a Zil w r - r ni in lli p t A Cutigliano Pistoiese A g e Piedimonte ß - r i t G e n o F Carrara Convento Mte. Senário E10 Tombe etrusche M/N5 p t s ss g a Valle s n le a e - ag a l r n e e e r erg h d e M. Caligi Badia e Pascoli Váglia E10 t r - t of Zi am g of P - y s Putignano G5 S. Stefano di Magra C2 a

S Forli S f Tredozio s g r e lk a n L e h Parco Naturale . s s ß l s a t Colonnata - tr a r ß a . e st m r S. Martino Convento Passionisti R9 Tombe etrusche P12 be t r - a K e ß g r r - - o t m di Garfagnana e r ß t t . er- a Carraras 1457 Quarata H13 S. Venanzo N16 Vagliagli J10 a Coreglia n t a z-Maria-Süß-St a t r tr di Moscheta e n b e r r r zen r. e a ß . Marradi t ß ße S i t in e v e S Treppio Badia del s V n ss s l M. Sumbra n r a a r a 19 t Duomo e e - S rg i r e Cosa (Cittá rom.) R10 Tombe etrusche R12 r r G me S . hof- Quartáia J9 S. Vincenzo M5 Váglie B4 e a n Fuchs s . t n t c F ß - S F o ß - igl Straße y t er h G a Pe tt r - n t r ö r c S. Marcello S. Lucia r ße - es t D S h p d - Bedizzano Antelminelli e e s a c Sasseta Borgo e a a n r a z un str. Quarticciolo R13 Vaiano D/E9 Crete K11 tö s e tr f- er B e 503 S. Vivaldo H7 Torre d. Melória H3/4 n s t W a ße S a s i s- t e S r n e g Gronda p 1764 S la Lima Lagacci a B u . c 13 ut ste e h ß . a n sse raße te Quattro G6 Saline di Volterra J7 Valdena A1 Croce Daniele C12 Torre Métola G16 e a G l F a - e lg h st i Pistoiese g i Sy F uz s V S. Margherita K y c s - vester-Oberberger- h a Kä r I tr K T e i a A u e - rtin M p ß r Barga M. Pratone Valditacca A3 Ma e e 66 c Querceto K6 Salívoli N5

T s a ß Vico a g P e - e y F nz- d z r h ra S l delle Eremo di Crocifisso di Castro Q12 ie K m r n l- a ltg r Schule u v Casaglia Torre Pendente G5 p a e r s

o a r Straß L - Sta- e i Montefegatesi Montecarelli f R e W e - Avenza a r Scarzana e e F s n h h c Schallmoos t T Quercianella J4 Salviano H4 Valentano O13 S LEHENER r r- n r - u n e 64 l T 19 H ng r y i l n a att

b . h r g Duomo (Barga) D5

t . Tuffstädte P12/13 n r W bau a e r m st erg. h Calómini Gallicano Portico t i n Canevara c az e e Vorstadt s r 1081 n e b str Fornaci Val d. Meda h n l . Schule ie b Pontepetri Radda in Chianti H10 Sambuca Pistoiese C8 Valiano L13

h r. B S r s B150 a o t a a g a • - s

s w i t b S ß S Vernio l u e - 12 302

t S e Duomo (Città di Castello) H15 - tr. Val d. Meda D12

s e .

e m ß Schule m ß m e o e l t di Romagna

g Valla Dame K15 e r i Radi L10 Sansepolcro H15

- u d r e 1 Pania d. Croce r • l r

n . Lucignana

e 19. Christian-Laserer-Straße g a s h a ge c di Barga e . PARK H s e

f . Duomo (Grosseto) O9 r s e Vestigia di Montiano vécchio P10 S P r Schule t n h Radicófani N13 Saragiolo O12 Vallécchio G8 r

r- a n i t Friesachstr. at ß e e stra e Ka i H i o nier- se t e A 1858 ä Pio Jahn- J a S. Agata r r M s c

S s m P s c c B158 i h n . straße - Vallombrosa F11 Duomo (Massa Maríttima) M8 ö r d h s M. Collina Radicóndoli K8 Sarteano M13 u d Villa Careggi F10 n t o o Piteglio

lei Glanz h a s t ü MINNESHEIM- ß Alpi Aquane 445 Grezzano t l M. Folgorito

T n W e e s t n e t - steg a s t z i D Savaiana M. d. SerraD e s traße u h lk L a r. e r a e n - e u e g N n of - e g r Bagni Raggiolo F12 Sarzana C2 Valpiana M7

rz r e Lucca Èremo di Camáldoli F13 r G

i - e Villa Demidòff E10 i e r e Berberino h ß g

un d k e l r. l a ß t • a t

n e r l Prato s f t u s h s f r. p n n m ch i fe n a g e - s q Acquerino M. Bucciana C Valsalva C11 n s u 974 Ragnáie M11 Sassa K6 t e t n o - br r Grotta del Vento i S e r lth - kl t r PARK 911 790 Forte di Bibbona K5 Villa Mansi E6 s n g Cardoso Galliano n . e öc 663 a t - L S n A Brei R s P di Lucca Fabbriche Piteccio di Mugello 65 A. di Vitigliano Rapolano Terme K12 Sasseta D9 Varna H8 e e Levigliani

s s - c . - tr ß Marina s kans a tra h Massa E Montone Fortezza Medicae H15 Villa Medicae (Cafaggiolo) D/E11 h i Scarperia d l • tr e R s 1223 p r l Schule Stauf- fen- straße P H ö s er a u Villa Rássina G13 Sassetta L6 Vecciano F4 e c rg Rocca Cerbaia Ronta . e e F u di Massa o s - - e k c Giardino dei Tarocchi R11 Villa Medicea La Petraia F9 r s e Südtiroler s nb Bosco 1117 r ga l e . Rosen Lehen R b h is - s Ravi N8 Sassi D4 Venturina M6 Krankenhaus n ns- - t t r ReH r. 325

Rege - u A t

- S h r t s s Piastre di Baggio r R e r o n r Ferdi Platz w n r a l r . M S. Maria a Garfagnana C-D4-6 Villa Napoleone O4 t n n e t Reggello G11 Sassofortino M9 Verazzano H14

lse a r e ai Frati

e t a - id g A

A g i Borgo

tr. n r a

burgs s n- i n Marina Mulina n r e x EMILIA-

e i M. Battifolle

a d ß t -

e La Spezia m - h . g Jo Por - Salzburg e c ss Seravezza u s t e Vinzenz- e l t a

t a 21 ch z rö h Réusa C3 Satúrnia P11 Verghereto F14 Grotta del Vento D4 Villa Reale E5

st e G Vezzano n Benabbio a n r er- e r h S n n e 66 24 l S. Benedetto • i u s S ß c

. a una ß -S - a S. Rocco

r r W t d. Ronchi Ponte Ghiereto

k B b d r i g r e n t t Palloti- t a h E 80 r Hauptbahnhof a r p Ribolla N8 Savaiana D7/8 Vérnio D9

L e c t ß e . i . e S a Mozzano Ponte d Cavallina M. Peschiena p Il Campo K10 Villa Reale di Castello F9 r a E a r Premilcuore H H ße s • üt o S ra r S r a n 67 t a 1105

n n en e St L e

b t g lle - ergs Platz . d M. Matanna n Alpe

t t r L n d r. K t Riccio K14 Scala G7 Vescona K11 S . e a e s F

a H s a 22 r Merianstr. Villore

n - n e s s- 22 a Isola del Giglio S7/8 Villa Romana S9 r tr - - ia r l n del Diavolo Vaiano •

h s ß r Duomo

t G a i l

a u s

s e - r P s K F . u i ß M i Riglione G5 Scandicci F9 Vetulónia N/O8

s Sachs- Gasse a t m r Gello l Pistoia 1198 t s i r G r ß G Villa Medicae • t n Tobbiana s ü

o a r ü la Palazza G15 t - r r ü Villa Torrigiani E6

t a in

l r s e - . l e Borgo l C . e t

. e 1317 - k e

r S. Piero Rignano sull’ Arno F11 Scansano P10 Vezza H13 E B r s r p

o A .

h 23 s ip ß r S. Quirico

- l b r S. Maria d a i e ig (Cafaggiolo) tr. r S g Pietrasanta t i h t Montagnana ROMAGNA La Verna G14 Volterráio O4

M e o B155 P M. Prano i o •

e Rigomagno K12 Scarlino N7 Vezzanello C3 s s k c h e tr. n s m W Ru e t

v L -S a

ü i r gn M. Maggiore Castel dell’ Alpe N G f-S o

a S. Lorenzo Petrognano f t r a a Sieve u o m s e Dr.-Hans- h l i - d e -

h g il . St i rp B1 a Le Balze J7 Voltigiani G8 r S r s a b

n ß B1 L g e h r e ehe a ä M. Barbona Rigoso A3 Scarlino Scalo N7 Viáio H14 i ne .

a r c a r S A a n t ß H .

l k s r

- r t i P n

e s e lsusstr. G e - p d o S s Schloss Neuhaus Sieve m G a

ile i

u n E e d

g t r l a -Julien-Str. e t o s E S Parco R e

m St Lechner-Park lm t Partigliano a . 1220 J E Vicchio Rimagna A3 Scarperia D10 Viamággio G15 Le Crete K11

d P e n g p x u t

u h Castello del l

a l n r • i R - • l

o n W 916

i W f c A n r - - o r a B Camaiore Marliana Abbazia n r .

i g ück .S e s l Forte dei Campanile

e s s - . A 12 n e r tr . s

S s

g o d A e u h g. traß s a in Villa Fiumicello Rimigliano M6 Scarzana D12 Viaréggio E/F3/4 . g b s 1026 r a fe le Grotte O4

s - •

t e

- w Trebbio i • Esshaver- e t - s

H S i b Is e a r w G . e Fiano t s

r ß Benedettina l Schule n n

. a r a 17 A 1 g o t Schule - tr Marmi n n Riminino R12 . Schiara D1 Vicarello G5 r c i e s 439 PISTOIA r e b - t Pa K Figline

. f t ch

. f i Mad. d. Acero C7

d a

g a e rn r E h R Montale o k t m - Basilica A.-Schmied r W Convento r r tm s ei W -

f i h . l W o Ei F ü r e c e a e r - h- R hs e Nocchi Rio Marina O5 Scorgiano J/K9 Vicchio E11

g c eutschac k Viktor- r s se e s traß Serravalle San • ian s - -K st -D n ri o z z e r h

a vo r h r ß o o p t Mad. d. Calcinaio K14

h C p b ß - l auer-Str. s u - er b 24 a

A s n ard Canavalstr. e i st t r nh - t e s s s e r t rdin Ponte Mte. Senário

lte e e n eo s . e b Marina di B Rio nell’Elba O5 Seano F8 Viciomággio J13

r L tr. Kap r s l e S an- a a - o S b in d - F Monte a Pescia o

n . r i c Str. t e D i z s

b W g r g n L . h e Aquilea Mad. d. Fággio C7 s u r n P Gombitelli t B1 a r Pistoiese Godenzo

c e e a tr. L e r ig t ü h Villa Vaglia Riotorto M/N6 Seccheto O3 Vico A2 . E 35 h K g g St V b . r Bovino r. r S Pietrasanta s a . n e r 17 e g w ß r - - u S t a Moriano . . s r e Agliana g K g a a g B s - ö t s o r S Mad. d. Grazie O4 e er- H e ablerstr. B I Ripalvella N16 Sécchio B5 Vico d’Elsa H9 r H.-C.- ng t tl b c - r R i a G n Torrigiani A 11 Badia Agnano u r- - - g d r r . Pro a a ck g r h n e r b i s- tr. n ä d E M E ts a e n d y r e n a l l e

G gass Ha bo ß e - Riparbella J6 Seggiano N11 Vico D6 Mad. d. Monserrato O4/5 t e K e um S - H - d M 13 Artmann- d

l Schule l

le s H - e B R r l s ß e F w r e - S e h r n G s Monsagrati Rispéscia P9 Selci H15 Vicopisano G6

e b s e g Mad. d. Monte O3

20 a t u s Firenze

i i a Marlia Dicomano

m gasse a . v e - e r g c t Platz e n r t Collodi

er . y rillp e h S o M. Morello - e r tr. b s . Fritsch- w r Pescia l s

e r s t r s u Riva d. Tarquini S12 Selva O12 Vidiciático C7 Lehener e n A ub ga E S S i e i ble e Stn hl a Villa M. Giovi d e Bivigliano l r - . s d o - Mad. d. Mosse R13

le n - St e e N t M. Falterona n r e D - s t d ß Montecatini l i e r. u t r a S r r n o t r . t

F e o Pieve a Elici

s i h e e Rocca d’Orcia M12 Semproniano O/P11 Vignola A1 r r . g rg W r a PRATO u T us g t z e b llner- s - h Piazzano

uen a - k Auersp s - ß S au h Mansi e K W t i e r ß Mad. d. Piano P12

r rg a s a - c k a . s t tr. r a S f i • a t 934 e i a tr s r a rn e r - ts ra R y s t Cantagrillo 992 Rocca Sigillina A2 Seravezza D3/4 Villa a Sesta J11

t S s r S t i b E m p - Terme ße G s n - tr z e r. u - t s t 1654 s s . A l a . e a Villa t Mad. d. Pietravolta B5 e r Adolf- f t H r eth u t u m a e A d t Borgo e Olmi Castello dell’ Fornace Roccalbegna O11 Seravezza D4 Villa Basilica E6 s z k ß o r St . r s e a e e r e r ie r Nazionale o - a R Paracelsusstr. rs A s K s . - r . - Gragnano Pratolino Mad. d. Sasso S Kolping- r r s F o Monsummano t Mad. d. Querce M12 J M - h V n t r n VIAREGGIO Reale Roccastrada M9 Serra K7 Villa di Baggio D8 e Schule - o a u tr. Imperatore Londa - z r r Settimello Alt- o a l i g .- . G a Schule B r-S Massarosa a Bugg Villa Demidòff ß mo Z - Platz e J p - r a E ß delle Foreste o Roccatederighi M9 Serravalle L11 Villa Margherita L5 Mad. d. Riguardo M12 H e au s - i z s W o e t g s lteH A a n e ss ner S rg s s t e r a Terme i - e e n n r e i s S e Anfiteatro r e s a p a e S g p lg e W 66 g f s ra G o - u Fürb e F 439 t g s r - c r e r- l f s a t raß F A 11

K . chg. e F e f - R sse er r A st e Ponte l d P g S a e r S lza K u l - tr s . r l g a t r E t Gi re Sesto e n g S h A r t raß - le ic Villa d. Poggio Villa Reale ß u g i a a a s a e e loß 65 Cesena u c Paracelsus - S h s n ab 302 St c A 12 Porcari h d t B - s S S LUCCA Casentinesi- a ss ä i w . t ß r x Bagno di h r t e G - ße e Kurhaus r gasse r r b a a c Nozzano- Buggianese Pomino Maxglan- e Z r Krankenhaus a e n t o a t di Castello r g e y - Pazzere a Caiano l t Hallenbad/Sauna e n a Pennabilli i i e ts ä - b 21. Purtschellergasse r r Fiorentino l M. Comero r o Torre d. e s g m Schule a aup ß s Schule arz u S ß n . - e r e H c - e d Molino e r a h r H S m d Seano Eremo e f e k e e . g b r n . l i r Castello S. Rocco Villa Romagna s w ß t n KURPARK rt r- l 22. Mertensstraße - e t r r Schule Poggio a a 1371 r a a S a - l rn e s Augustiner g t le a r S r al Lago Puccini Chiesina n E n i a Lago di e s St e l m r R d. Piano di Camaldoli il Monticino e A - raß l u h r. h h t - th Rufina - D 310 13 14 15 16 u n e a - t t Careggi C s a ü - a 23. Ignaz-von-Heffter-Str. Felix-Dahn- r s a i . 16. Jodok-Fink-Straße -P Schloss n s c F n . V W l r Bräu i Franziski- . n - e M M str. a Str. Caiano Firenze Fiesole W e b l d rd eg o e ß S e M ü a Massaciúccoli E 76 Uzzanese o r e ü - s auracherstr. k A W e r t m Stia 3 bis s - W r er s 24. Lessingstraße r f Monte Falterona-Campigna Casteldelci t l r o e Campi

r. r A 17. Pirckmayerstraße s ll ernha Mirabell Schrannen- d i i e Schlössl b H Lamporecchio 1348 S - GO VISTA GO VISTA t a s n B o c V ga - M Peretola Verghereto d A 11 M s e n .

ei K a Müllner L h n o A trS Carmignano Villa Medicea Pso. di n a g i e e e

- w x e Dr. Müllner Zwergl- - s Bayerische r -v S Pievecchia Camaldoli MARCHE t k A

i-miliangasse ß 18. Rene-Marcic-Str. - E g t - r g e a g g r S s e - o

s n l desstr r a c W g .- n r o n r o s o Altopascio 436 Carpegna d r r u Pfarrkirche - t - u . e La Petraia a g F

e u BB l e Steg E . r G i g H G th l Brozzi Consuma

u - r a m garten s . Gl Aussicht e r t B e 70 Balze

i 20. Kreuzbrünndlgasse i u n

h r L Settignano .

a B n l r w i P -

l K ö u Pratovecchio r Z e -

t W o i i Mirabell- a r r . Sieci Ca’ Raftaello

B1 h t o - t s a a e a H Parco t Badia Prataglia n Kletterparcours b

S u e lli f s P ß m Vinci Comeana Diacceto 71 g Nordica Frontino ie e g m a r i r Mantignano J S f u D t

ze r - o b garten e n d tr. e nh g r - - g - e b S S Signa M. Loggio e o e S - n - straße h u Müllner Schanze e r n g e i - Colle Lazzeretto 67 Consuma Castello di Romena Moggiona im e P f e e -S t Orentanò Artimino Duomo P a o d a n ss r r- F F

e t k t r A H t Barock- r u s e f . Gattara

- v i e e r INFO GUIDE 34. Richard-Mayr-Gasse CITY GuIdE n r r r h a Vecchiano

. W Ig - cB o A f rg i - r P i e e . t Pontassieve

n . d . a - a B s ß g S r t Galleno Cerreto Corezzo Convento di

u r ffe a t S Pelago Pieve A t

z r i - u rZ r - di Compito n u Prie . . -S b n Schule t L l r 35. Königsgässchen S z a t g Poggio Baralla 1779

o t d e f s mus. t a - t R i M. d. Scura i Borgo

ße r. d a z f in p i h r s . r t D e l u t . S. Giuliano e r e t g au ß S 13 di Romena Montefiorentino

e n ö n st l s F 36. Lederergässchen s Migliarino s i Guidi FIRENZE Convento

o a l n r k s e p Stadtaussicht r m Lierna eith H t e a r - te Landestheater s t e t aß stra Stra C n A r a e str Badia a a Collina ß - r e u bergstraße aisberg 1206 e 37. Bürgerspitalgasse G Gello Staffoli

R e a n Makart- g 25. Goldgasse g r - Terme a b Montemignaio 1049 M k i a in ä Lastra d. Incontro e r etzky- u aus s Ponte Castellina e r- t P M R Wa ß z s . . i L Ruota r Piandimeleto l- aß sg - 38. Badergasse Naturale

g e ic ö r e - t platz K m a n

Te s Schule STÖLZL- m ad t b J r 34 26. Brodgasse e G Fürsta u . Mad. e Settimo Abbazia di

s u lle - Asciano i L h fs e o a rg. Fresciano Is f o d I M. Castelsavino en sg a G e R o s e ß Mülln s a er 39. Sterngasse r C o a Cappiano a Signa Scandicci

b a r i a S e t a s G ß C Rignano S. Ellero M. d. Zucca

er u m eea s ä r- th t r tr e k s 35 z 27. Döllerergässchen aß r w e S. Piero a Ema e t r Vallombrosa g u s r g- S t f e r Äußerer J g b - s r e Klausentor s - a s n 40. Sebastian-Stief-Gasse b dell’ Acqua - e . i t F Soci

e l t t a K i i i o a g n

- t Bo Agnano n a g o Fibbiana

r n r. e P Cascine

Schule a L 28. Waagplatz s e - e Certosa di s F g ä d sull’ Arno Castel 1245 g ß s e e 36 t M Empoli Sestino t la T i - - Fucecchio Montelupo Poppi n Vil B150 a e 1263 Belforte all’ Isauro r e i Michael- r i a Cascine

. t n n Torre Pendente l a r

s - i L s Vallombrosa

ß e r p r z g e - t Kapuzinerkloster ü W 29. Krotachgasse t g k i a s

t Vecchie Ville

- s Stein h - beuernstr. Z

a e e s Gabella P San Niccolò n - r Makart- Galluzzo

G h

tr Ha uthaler- n . S S. Croce Fiorentino

s i S e r t d s - r - s e a n Fran s PARK te - r t Duomo

l .- 30. Landhausgasse Grassina a Platzl i r t

E n m .

e g g r b l n s m a di Roti . W m ß steg sse u e . . 70 l M Gombo s z e S l

g d a u B ß s

I - r t e Bientina a e a La Verna s r a e e Jo Gi g r Schule t ö Migliarino- Certosa di Pisa

. u s 31. Franziskanergasse t c r Chiesanuova Bibbiena r c s z e Badia Tedalda t e e s s k sull’Arno r n t S. Martino

g e s n - . Marcignana

s u s l Mezzana 16 s h a f e i - r t

r s n la -K Staatsbrücke l St tr. s t 222 a e Pietrapiana

e r e a s g Arno Leccio - a in s S Quattro ß B1 s d M p i ka ga u en r s A 12 A3 Chiusi della Viamaggio M. d. Rocca

s e e t M ss g - Clem s- PISA Carcheri S. Angelo i g r - Griesgasse Hage- i Imb e a lin ens- Kr aus n Vicopisano in Tremoleto Pieve g . . s e e a

A n a tr Aren P eh e Villanova M raß S r b Poggio Uomo di Sasso Verna e R . e t s S ü a g erg- b Strade Castelfranco Casenuove 208

- k T G s s r- M 39 nauer-Rathaus- lz - im We r-S

H c e e R n R a e s . Puntigiano Riglione Calcinaia Scala M. Muro 805 in Vado o 16 ra n R e c st h i Ge tr. ldstr S. Rossore

a a z 38 u ißm s i Terme

Schlos a r S. Stefano

l . Hai gasse a Ba b ic d h G n ye np Navacchio S. Polo S. Piero

- l r ml n g platz e U

er l G t u i h platz o is straße r a t t i Alpe M. di Sovaggio - u s e B e l e ls g Cerbaia 634 1538

s h e - . e f la a E r di Sotto

o S x of- y a ö degass s Mozart-

s t f Getrei . . M e d a n - - Dr.- G Kirche zum Reggello Borgo Pace

t m ß H o Jud ß Cascina Sottili di Firenze M. dei Frati

s . e Orme in Chianti

s in Frassino r P e r G n . g Catena

- u h g ing Arno . n e e Impruneta

a . - - r . steg e tr nw A

r ß G 37 e Raggiolo

a r - m n r e - n z Incisa in o Chitignano 876 l heiligen Blut de ä - g e

n g t H nivers e t 25 Franz- n . S l Metauro

h a U ität l t Krankenhaus fa Marciana p a n b d sp r . s g latz n u n l Innere A a

u a S f A k ig e 67 2 e 1454

t - r N e D . u a e c e Castello f S. Casciano in s s W tr r 27 Rehrl- ß s Pisa - S. Giusto u r k n s s st f a Val d’ Arno B a a Marina di Pisa S. Miniato Fragaiolo t a a tr r. t r

c H k M Montopoli in w s s n i r s e g d - e ls Alte Univ. t n la Palazza r ß l n H a L Castel Parchiule

r s s t H 26 i r ße - m e g M a a e ö r r - str P e . n r Fontanella e b ü h Platz Case . e n - ig e e o - 28 Mozart- B I e u ß M e h del Bosco Póggio Masserecci Mercatello g t a l 1 e e f e . l e Val di Pesa s d t ü c G G 25 d d Rassina k - e n u n b r Str. Stadt - a d H e e .W s s r in en - t a tt Massaciúccoli Pontedera l Torre e r n p Strada a r t Val d’ Arno P e c g E S t platz g e om e Calcinaia Focognano ne t h r r g f r S n wi a - a s P - l s u - a e di u i r e e e Schule s Residenz e 40 ahr n l - t r- Nuove Poggio Tondo Pian di Sco n Z i h t S l if B r Pieve 73b sul Metauro r h l - ä S et Caprese g h n b

t a - r g m Residenz- e Univ. k Nonntaler an 2 r e A 1 1548 L Metola e r r R g a r c K l e Castelnuovo

b e t g m C a g a B r u t erstraß w m . F . e Steg Gello

ß g H P M. il Castello g b . as 30 Kunsteisbahn k r r u

o i r s r r - a er e r M. Prati alti

r l e - t str . a a n a

f P r platz teigasse Z a l g n s 17 S i Socana K

J e k r a S Brücke J Palazzi Michelangelo n

s n il a e r t to Max- i ß la Serra Montespertoli 788 Faella o Ripa dell' Alto

g c S l s e Greve n l n FRANZ- l e w S r D Festspiel- -

I d o e l - ße a s i 3 W e a I . l

e z se d e Dom- P

s t g l tr. Reinhardt- g Cintoia ö i ß o 33 f l Tirrenia g 1414 n - e Trappola 806 z n Volksgartenbad e t S n t s e häuser ife a Höf a Arno Manzi 1061 r t n tr. un k r F Castelfranco . i S ra 11 12 B Platz platz 31 g r z- JOSEF- r 429 Vallecchio t a Salzburga a - b ß l S m n R o u r Dom D e f g s z i e W Montecastello S. Pancrazio u - - i - e a l e c r Figline a - r. P r S Dr.-H s d - Voltigiani di Sopra Talla r . t - erb e n e n Fortezza k se ß Catenaia 5. Weihergasse t en s - e E e St.-Peter-Stift Kapitel- apitelgas e r PARK r Toskana e J s K H s S. Martino b traß g r 29 - e a e lre ß o Neutorstraße g V

S d o g r in K

e t t Ponsacco

L i Vicarello

a . L r t t r a Mercatale

s n Castelfiorentino r e - Kajetaner H t g Medicae 6. Kaiser-Karl-Straße t r S e e te i e Valdarno Loro Ciufenna u

s t f B e platz g e r T s a Róglio del Piano s

t s w - O u K Erzb.-Palais as h a s

S o 11 12

e R d s l S. Martino c P o r g s

r t l e

h h - h ain th e Platz l l n e o 7. Stieglstraße w p - l br 46 w z c e in B e o a

i l c e 32 e . Dudda e

l r olf-Str. S -W ie H e c R Calambrone o s e g Johann-W -G bergs r e gas r F s z

E S jo rren t u a. Maiano Sansepolcro i - K s i d . y Toiano Romita Greve M. Valmeronte

ü a o e .

l g e g l n g 8. Josef-Gruber-Gasse e a 1 tr. - Cantone

n s d l . i Collesalvetti

s F g n t f I Viaio m se e Elsa Subbiano - g s Guasticce Capannoli

e a her W n - g f n Fiano m a g o r E s s Apecchio

s n

5 s tr. tung H e e e Aigen l r - Stift J e ah a n 977 s Arezzo

9. Heinrich-Kiener-Straße g S o Schule r- r R nnb n Petrazzi e

r pä k p e K g N s s in Chianti n

e th E s a h Mura Meleto n g e e s t

s b Lucolena P a . r e e

H o e ß f s e in a Tavarnelle S. Giustino g

s r - i s A 12 Vezza Parnacciano

a Steinb Nonnberg s

a t on ruch- a a P s - u l

k r e u r z ä g r r Terranuova

pt u t e e s Fauglia Crespina Montegiovi

st ä l a - i t S. Giustino J

G e ra e str ts u s- 4 h e Egola 76 73 . E

ß S nes Montefoscoli h a s

s e N b A 1. Dr.-Karl-Böhm-Weg - le r Varna Vitigliano t Valdarno e Val di Pesa F p l - 43

s n r Palazzo

K r l 6 t a g 71

r t e -

a a hk t n a S S. Pietro lien

a s c a-W h u e g a raß s A ß s T

e r Bracciolini

g 8 Rainberg o eg - s S. Giovanni

n rn u k Festung t Cevoli Pieve . e n a a 2. Mayr-Meinhof-Gasse Panzano in s z- 7 g r

. a o F

u ha i . Pretorio Badiaccia a Anghiari

Roch K s r lz M. S. Michele

H 9 r K - H

- d K o e i

r u t e r H s r Torretta Belvedere Montaione e e Hohensalzburg g - LIVORNO Pesa s 3. Lilli-Lehmann-Gasse Chianti g Pitigliano e m J Lari

s a r l Semifonte Montemuro 69 S. Giovanni r a Valdarno

t u o

t Castelfalfi Certaldo 893 i e e r r s - k e . S

z -S Mit ngroßem

ß a Parrana tra s r t 4. Prälat-Winkler-Straße tr Mit großer Cicogna Campogialli Borgo a Giovi b ß o b a ß e z a str. n ausstr. S s ß r i

r Go n O I

n - e Convento di Castello o n - 64

t e g h Z u S. Donato

ü h u Schule - a ri b W s e S. Martino b

s n n m Casciana Alta K s u Torre d. Meloria

t c na tr. o a Bl Campana u t

M e ß Barberino Tignano e n z e k g s Montecarlo

L r Peccioli Selci s N H H

- 4 o h l- räu tr . R Castello Lorenzana Ghizzano Cavríglia Castiglion

n a g s e

c ß e M i Gambassi Terme

i e e K . Salviano Fraccano K B d S r

Riedenburg Brötz- o a ü d a St Val d’Elsa Pistrino e

E se .- A A E.-Grein- Ardenza C

- s ll e g Anselmo Piazza a t l h

p sg zb F r .- Laterina Fibocchi t

e e S Brunnhau r i r l r r- K Maxglan N i Stadtplan E . b i ß nerstr. o n S - s a K e 2 Landkarte M. Rosso a u l o S. Vivaldo Montevarchi r „Stiegl‘s Brauwelt“ tr ßd e nh rd .a n g Vico - - a t a l M

s s o l u . r A a W i Iano Quarata

e h c Hell r bH z g . g . r e i - rf d s eb . - t h - h Terricciola Antria r t e r t g . - n 1 Verazzano e s K r r ra d lmg r G r e ß l H t - S a Casciana

- d e a S g r u ü t s ß e s A ss e o - h r a p l T Piosina r e e ß - t Orciano e e i

aß s g a t o h r e n d’Elsa E G l r r n e S Convento di

i k u r e . 222 Citerna 743 S ö t t n n . k f ö

l b

ha ll- i S i e w t sA t d i a e g g m s S. Martino le Ville . H r a f r l r r V n e l . n r t e t s

e u t r e r f y l r a r ß - o o r Terme il Castagno Larniano Pietrafitta Badia a i h o ä S a Schule u s h e e - g Era San Andrea S. Maria Montegonzi Basilica

n Livorno

s g Pisano a e r - tr s s y . ld d

r aß l a n r o .

s n t Antignano r - n t e N r t l ß s - t r n

a t ofs ich- B r. r e T - S W K . r lz K 4 h s l e 10 - n S Coltibuono Duomo r n Monterchi g o e a e u Pratantico S. Francesco e o z

K s u in h t ig t S Alpe di Poti Ronchi K t b r u e n r ra n M. Frontano e St . R ß s S u lo ä ß - in Villamagna h Torre

- r S Gavignano N N P

l r g I. di Gorgona H W K ß r W H r K - r K - a i n e . w - s Ak emie a o e e - t Chianni 429 l- e ar k e s g o t ad a b Gabbro Bucine Lippiano r. l o t tr l b e c r

t g o - a f B l i r a l h aße i M K S tr a g a sc a u W r- g u e a e z h a lle a r a s r r a r a 974 s n P r

r o s s s e l s e a o n a . g g E e i 779 K e e g Ponticino

li ß -K r - K e e - M - e a a

n a . r r r s Poggiola r g s e Radda in Chianti

t R l r S ß M. Calvo

g s W t r. - S g c r e l Pieve Libbiano Gaiole

r e S ß e - t L ch S s m d S. Luce Città di Castello N 206 r . Poggibonsi t S e i a a g r a Calafuria Talciona Pogi 73 e S n t - r g r g e . o a i r - g e a o t

- tr. e l- f n n s Castello di Spaltenna ß g r Pergine Valdarno

er n p fl F a s s s . Laiatico in Chianti AREZZO

u e hu o e e lb F o s ß s s

a ße Kreu i r r F e di S. Luce Castellina

lie z l .- eyerl- l h - l r a e 838

r r-S t e e M. Civitella Monte

h b d W e sp s r

P R l b

c r c r g l Sterza S. Gimignano g r e s n t i - - S b . A we ü ü u - eg s is D g r A x r Pastina S. Leolino

st t h W Spedaletto M. d. Gorgacce

G o Molinlungo . A r a a n a .- - u Castelnuovo Cozzano t e c r a ms a H Castello di Meleto w n ß S f b in Chianti

D a r i s i k t d ß r S. Maria Tiberia e i- r i g e t a a Pieve a Presciano S. Firmina Karl- o e u Nusenna e l e m l b n e e i Quercianella 936 s i - r r- g - i t w g a r t b l

h o g i a t r Überfuhr- T e f r a a s e n a Ü d c g di Misericordia Villa Tevere 18 t w e e - c h 678 e s b Lecchi o u h

r B e H s S g S. Donnino i eise . - ö ß l P e a a Castelvecchio Cennina

R r w on e g s t t u n e f steg l t h o K ch r ller- a r r e Rosavita E S a d e s . e 15 S. Lucia

e g r nB u k r f i t r n Viciomaggio Olmo - r M. di i -

. ß n S a Maiano straß r W t - nd a g r Montauto r e u a o rg . er F S s - Lilliano S. Martino al Vento t w a s o e e 73 s K n - - S G g i e - t t 51 Vagliagli s d Hagmüller- r k s l r r o S a r h G e r r Palazzo Castiglione t n . - Pisa L t u o ld e gn Landesregierung . 222 Ambra 71 a o r n F F a . e a s n s l Rosignano M. Favalto s r t o m W i Poggio di Mela E 35 M. Lignano r e L - ra p W ü s Castel Civitella in del Pero 667 L r M L 3 bis str. h ße r a e - I Le Balze - H o Freibad e B te tr. c g 68 l f eo r e acher-S e Petroio d s g a P el-P M s h na Marittimo l t . cha P S. Gimignano Castello di Brolio

d S s iK a r L G E . Str c r- H M s J 1082 J a Dostal- e a e - Castellina 838

s Leopoldskron a k 654 Val di Chiana t . Colle di n Nico- HANS- te g Universität o z A 1

g Volterra A3 V C -

in r z Lornano l x - b h S - Lana W e L n h 1 r ße a a o F R Monti

e e - c Corsignano Morra a a r e o t Cárpini l g K a s R lt- r i E 78 - Marittima r p nalle u a a

s a r r o u DONNENBERG- ORF a . e ga Montecatini

d n d Miemo Carpina

s g l t ld o g Val d’Elsa s Castiglioncello e w i s s - s p z a e e 10. Zallweingasse s - - r t s - e s la Serra Villa a Sesta Oliveto Puliciano S. Cassiano Trestina Promano ß 68 Chiana

- Landesstudio e tm u r e r Be r weg O weg N n - Val di Cecina S. Giusto rge - Mörk- t F Schloss a er-Str. d a Hin s Museo Quartaia Badesse r PARK r hrei K ß P ho 11. Fürstenbrunnstraße s r Ulrich-ScR a Z e f r

- t L Parco Sculturale Schloss H e t e u a a a e g f e r s o t i S a L E y t i Guarnacci 2 t f Monteriggioni n r s r m alle Monache e aß Freisaal i e t e e i - c 12. Untersbergstraße f r r - n r bach 39 e a b del Chianti Lugnano Leopoldskron k - r s s W e h a h Ciggiano a a S z Mensanello Montone S t i - e Rosignano Saline

k Castello di Montalto K n

l r S

s Str. ga l i n o Villaggio

t ß e c w t i n

r ß n c a r Castiglion r n l Cavallano

t M. Maggio

ra z a ö h .

. o g 541

h r t

g e u h - s e Mazzolla Pianella .

s e s r n e r Solvay di Volterra c - e -

n g

i H e n n u t r Aniene s b KGALAGADI ö l a r ia r - Riparbella Frassineto Pieve di Chio i B r i s s Nonntal o f a ck - Fiorentino E g s e g b r. K Cosole s e Be t ergerst e ß lstraß s Leonorenweg Leopoldskron rm t eth r s 671 - ov o a u i r e Poggio Metato a F F nst Heil J g e S. Dalmazio A r. gasse i 408 r a - L Leopoldskroner a a 73 Gargonza Montecastelli e e - r

h ß d’Elsa Collalto Montagnano e P k s u - . H s Vada Gello Scorgiano Castelnuovo c ß a . - o Abbadia

c e ß e r dw B fh Ce t e s a ä r S S aym Bruno- s c 439 a d - G er e in t r ß r r F e 68 554 S r B n S r ß 327 t r A e c i ße a a o - . u - e a r Monastero e a h F r r t c ö i r A densst t C T b s t r g t h e ll s S. d a n K ee - Oberläuter- r Berardenga s r c a r t g t r tz F i E eg é e S h - a i F SIENA s r o - a k f ü s n g g Colonna Póggio Capanne

s s S P l r c e f e - r a l t R i

i l l r ß l . r e c r e e i Colomba Monte Cast. d. la Dogana n k s n H F e b a o Platz Castello

t s h e s Serra 715 Valla Dame

d A w i e t - s R Montescudaio Castello delle

n e r r t w s m a

e e n c Marciano e e a di Grillo 629 l o r

- a - Straße a e e n g e s

H K n n s r n Schule i o Secche di Vada Montaperti Montecchio Vesponi n t h

ö S e i p ß S a - r tr m z M Il Campo Montalto

n c - - t t

z i ß e t M g l s 4 Torri g r e K e p h e L t l v u e t b S. Savino l . t e s- m d. Chiana t s ip e e r e on-E e d L Umbértide e e a TOSCANA r

t S r a a i e Pievescola Armaiolo r p n o w s . N a Guardistallo . a - w ß h s ß c M tr ß nt f- - p e r c y M Cecina Casale Toiano o t a

s e chiffh g e r a r h Tombe

t S Presciano r i

n a S o a l l e e - g . r - e

ai ß Bäslestraße ß ß t u s s Mensano G S l Monteguidi r weg a w l a E m g Pozzo a s s s K G r g d s r e - Bastia, Palermo Pomarance Costalpino

t r D te r e s e c a t Marittimo etrusche Sodo r g s t t r

s e ße i e a yS h n . Brolio M. Ginezzo n b a n s r d L ß i i k r

ia rt e t T u me g n e - n Siena e S t e a g - Micciano a p Cortona ß a m i r h G a e G e s Marina

a m t . r m a e b Lanciaia r r .- o -M r t s f 929

t i W A h r r u t tr s - f s n - e i K K F r u h M. Pozzacchera Sovicille Rapolano

n e c z u a Steinerstr. i n m s i B e m e r s h

f s s s Mad. del Calcinaio

c - s a f r a g g c L h Palazzo

t- g a t i e e r s r h e S Querceto Castello di Pierantonio

er h ua h e a e r i r g s di Cecina Rocca di Sillano S. Caterina Mercatale

t t e a e 11 l n g - e m er Montecchio S t o

t g s ß a e d s Rigomagno

e s Weiher - s a n Terme M. Murlo

d e e ra g a B150 a Lucignano k r. w T g s a ß g b al Piano n r t t S M t H g e r u e s n G 382 73 Belcaro Isola C S n n g r La California

e m e r Klein- e r r

e n- e a i . n t r e s e ß Bi ß m - Fratticciola e r t i - t t Galera

k s i u u z l p R Radicondoli e

e n e Libbiano

K g r B s e Foiano

e n K e a e Malignano l n M t n S. Dalmazio h h x . b S. Martino

c i o ß r d’Arbia ib r Poggio 818

S e s ö E

eg T g S r Har t z- Bibbona S. Rocco a Pilli Lisciano g M Montecastelli w e e b i t n t n Montalla lw P e r s n r e a r ie - A i r- r ert- in Grania

l . s e a r e e gmain L al Pruno d. Chianai g i g ud s E Sorra W n - o s w re - o ß 223 nto . e 71 H Monsigliolo k Z e H f stra h -L K s lf e s S Poggio Casalone Niccone - H - S. Ippolito

oc t er g - l s t - Marina di Sassa Montecerboli Preggio K e S o H r S e Asciano eg e et W e a r r w . u t a a ge Siena- 31 P h Mar r llb g He Torri e S a G d o ß g 723 Necropoli etrusca n-A r t t E

m z s Pantano ard a 619 . n g i . e - Bibbona n r g w e l d z to b B a s eu Monteroni Riccio a r n Kr Rosia Ampugnano t n rat- a S s o a - Larderello Cuna 13 i e t Tuoro N nn s u o ry g n t a R lz- n 13. Sophie-Haibl-Straße r s g r. d r s h t e Fi eg a n r S ß Forte di - e eb a ß o e l- ra Appalto lw e - g r i n t ng e lg S e b pe S d’Arbia 6 e s r n

rw ie n -S M. S. Lucia Belforte Siena

- e g N sul Trasimeno e w t 14. Barisanistraße - S . Sinalunga g h t D Borgonuovo Z e u Bibbona n c asser- H Lö 14 r m C r u . Grotti

a M p tr a Radi

- B r f u S

- Perugia/Foligno W e w e

g r. h r Bolgheri s

- t c Vecchia c Castel Rigone ß g i 15. Aloisia-Lange-Straße e -S n r Serrazzano e A p

r o r- p in o n ler s e o e P Montecontieri

e g r a M - e K H ls -

ül e r as rg d- il Palone Castelnuovo di 648 r Lucignano d l lle o e e s e r r s z d G n r -R 15 g e ua Frósini 75 bis g n un g l h d l tr. t E o W de - e e H i e Bettolle e g errnau - Brenna e g r c g - S e m l f Maestrello K s H

- S Schule Val di Cecina d’Arbia a í Pietraia t

t Gneis i Trequanda Chianacce

as gasse t . e r. r e l

b t 327

e n r S - e l N laus-von g . nt n N Suvignano o - a e a n 32 u Nik N E t - i m s un a g s ß M e Jo eor s chen g e .-D

se G e G bach a H d f- G n m s Marina di Pentolina Abbazia d. Monte Schule Mo e - ko h a Barullo Passignano os sen-Straß S Neu s e b n Torrita is S ruc us-von-N - t . e c r M ker rg-Nikola r tr S Castello di Castello Piano Fratte eo s s t Castagneto-Donoratico Oliveto Maggiore - G e ü e W Sa a Fontazzi h

ß o eg S E s ß i u e o t m s ß sul Trasimeno

a s e - s r Castagneto di Capraia R n c s Bruciano di Siena r t m n s e Casino t e . i Vescorado t Str r a

r d - a schek s n o -Du r Monteverdi 439 Serravalle Montelifrè s ß a aß ß g

eph n s S

a o Jo e a b r a Alb Lagoni e a i ß 108 Petrignano e r e Donoratico Carducci 326 r y e ß a

t m Lago - G e Casciano S. Giovanni d’Asso n e t r a m i s V e w n l g L t Marittimo L r r S. Lorenzo Magione t e e -S d. Sasso o e r e Valiano s t e t Billroth- Chiusdino Montisi - nerg r

r S n Untermoos g Villa Margherita S. Marco

e i lius- D W t t e m l h orn Lagoni er-C o S. Galgano Kend e Pet - 1 a Merse Murlo Tempio Piana Corciano e t - S lz 302 Castiglione -A Monte St - Gerfalco S ß f g S Gasse r c - Rossi Ponte l - u etrusco i b P a a r n t Gracciano h er h O A r . o ro r r s n F 398 t w o Melino . d i a Macereto del Lago Maria-A.-Pertl-G g t Lucignano s e s e l m PERUGIA

A t w t ß Pozzuolo r Monterotondo e o G e s p s e S. Francesco

i e s e k Poggio Montieri

e - H - t Sassetta

o Buonconvento Montefollonico c n Merse Monticiano a Bibbiano Castelvieto n r. e H z d’Asso S. Feliciano g b Gneismoos D a e a Castello o Marittimo er H e e di Montieri S. Savino llb o n d R w S r

b KOMMUNAL- e S M - e e - l ia Poggio Fogari di Tocchi Montepescini i g ten- t z s rn c t - Gu r o W Müller r C Acquaviva Trasimeno

e - b ru Frassine 1051 h u b rw S a w ß o t W

e n a m t a r Hans a

g r e k nn -Webersdorfe

n A r- a u

r e S Binami Rich . tr. 726 2 z ard-Bern a J dl- a straße

i Fontalcinaldo d FRIEDHOF g - . Palazzo Massaini e

Foligno

ß a S. Mariano - Rocca

r R J e Pucciarelli A ß

a e r S k

i Straß k Vadossi b e r - t hS en S L. di e H n-Eic do S. Carlo

Schule i e ef-vo rf c M. Calvi

S f s S o

r o - n JE S e G

w tr t Paolina n c A h a . S. Vincenzo 541 Lamalesa r

w e d

b 146 Montepulciano e c m t Tuoma h

e . u Alpenstraße g e K Montepulciano

llee r r e - Castello h

K r - öc m g hels p ö tr. a a P o

O h O

an A

ik t Torrenieri t n Pienza r ß 646 Boccheggiano . e Celamonti m l e di Montalera s - - h u J Suvereto - e l .-Elias- S. Savino Porto P a Str. M. Arsenti Castel del Piano u - Agello e e e

a Franz-Wallack-Straße n e

i S

d n r z

e n r r Panicarola e Monticchiello o L. di Chiusi n i t -

n e N

n -

n A l g S S e r r c g - . Prata

h d S

w - ß Milia Mugnano a

w t Rocca di Torniella

P in 561 Casale Pari

b g w i r.

a din - t D r e Palazzo zg t i Montalcino

r r s Villastrada

a r a m -Str. Adolf-Schemel r

b e r C. Cavalleggeri Campiglia S. Guiseppe Pila

e a m a r - A S. Silvestro in .

n n in Mad. di

w g h ringweg - Pretorio Macchie

f S di Pari eg Schule u g t D ß m

e o r A i O S. Quirico d’Orcia

g t

w ab e a S. Agostino K r S Marittima Riguardo

. e F Fercole Castiglione S. Biagio S Q s Duomo l e Bagnolo 326 Tomba d. Granduca e C l Panicale r yl - lle Castello n u i G e Chianciano glwö O a s lMeit A Höglwörthweg g Hö rth v sner Bagno l e e d. Valle d. Valle we e f d t n M Cafaggio g f r e a Ginzkey-M di S. Lorenzo a M i a . l Rimigliano Casenovole . e n n tr s g l Castello della Massa Marittima Tomba d. Scimmia Fontignano r e l 146 w e Vignoni g J.-Wölfl-S s g e

e e a i rw I li t 398 a Terme

s n g s e platz Ragnaie d o hshöglw eorg- t v r Marsiliana Sassofortino Paciano ic e G r e Orcia r e w w

41 42 43 Ul g na r. n - F er S. Nicolò a l-Str. e r l n E 80 Perolla la Foce As Moiano d e Ren B u e n Ligure Rocca t

A z r u r g Sant. d. Mad. d.

w g r o Chiusi Goldsc - hneider- b l n Abbazia di n di Celle sg Roccatederighi e l e hofwe g el Venturina Casalappi Montioni Roccastrada d’ Orcia e Mongiovino g x Tatti Gallina e eifferhof- S eg H Sant’Antimo Pietrafitta Pf O w a R Tavernelle

t F r obert-P la Vittoria

G lu reussler-S E tr . P 71 t f t

str. f r g n Ruschi Valpiana

r i Castiglione h i

41. Dr.-Muralter-Straße n n a Poggio . d e g we a Castelnuovo e g ß r f

e o 160

c e c e er e Poggibano ß e h Montemassi

42. Triendlstraße i g z r r he 398 o s w z u 439 alle Mura d’ Orcia Néstore Str r re - Populonia Poggio al Chiecco Civitella Marittima dell’ Abate f e e S. Piero in Campo g K r G Mercatello e o Sarteano e g

e M K.-Emm S. Angelo Formone

43. Dr.-Bauer-Str. r g M ß inger-Str. a M. Città di Fallera I. di Capraia r a ld e r Città straße a

w B w r l - r ge V eg ß St o e Mad d. Querce s in w 308 h t P Sackengut- Off ie ger e i Str P Riotorto Bruna Argiano in Colle Monte Piegaro E t - a ü n s i d D A s 681 Cerqueto u r d. Pieve h - ar S n m M d- aße D Schloss Anif Tombe o Santa Maria ü m a Amiata g h Moosstra ac W tr Schule o Cetona l r u r.- Orcia i - he s iner-Str. a e etrusche e w s s Ribolla di Belvedere Morcella eg e ß 1 Vivo y e e J Monte w g e a r- Córnia n o Torre del Sale Montenero C. Poggio h g Migliano w e h c m w Schloss Emsburg Città etrusco, en n Salivoli Lattaia Campiglia Bandinelli M. Cetona x S e s eg s w Poggio d. Quercione Monteleone a w o g D romana Montegabbione Tevere r H Pescina e Rondelli Falsettaio Seggiano S P T d’ Orcia e e n- g hie e 1148 on Marsciano n Dosse nweg r- l Porto Vecchio 226 Sticciano Scalo M. Calcináio d’Orvieto d g Dosse g w Blie l Vivo n ofwe mh b Gavorrano lw Sternh e eg ofweg io e r Paganico g w Prato Ranieri Montegiove s u O r Scarlino Scalo d’ Orcia Piazze r Morzg e L n Marina di Salivoli Montegiovi 732 e m t a Sticciano s n F S r N 541 N t s e b Poggi e o r Follonica Monticello r e r n f M Radicofani Faiolo h t rh Ravi o M of A Piombino Scarlino M. Leoni Castel 3 bis w n n d. Sasso M. Amiata o e l g o o . Amiata o l r t e UMBRIA o g s Palazzone e n Pornello s e f Alpe 614 Montorsaio 1738 r we Carnaiola er M e Golfo di M. d’Alma del Piano la Palazzina Fratta g w z C u of a M tw h g g nal Portiglione Caldana Cinigiano o n e d Montepescali Todina e r e i P 559 Prato d. o g te iombino Rigo Abbadia S. Casciano s S r Campagnatico s C. Vita Necropoli Arcidosso Contessa Fabro S. Venanzo t Bastia r. Sternh r. I. d. Topi Batignano Bagnoli S. Salvatore Celle dei Bagni Q ofweg Saalhofst Q Follonica etrusca Parrano Arne-Torgersen B150 s. Rigo Roma F g Parco Ripalvella i Str. s we Cavo I. Palmaiola Vetulonia 223 Faggia Ficulle K c lausen . Mo n bg r ntf Faunistico Lago .- h orterweg Tirli Cantone

e te t s Ponte g r o Piancastagnaio Rigo s ß ü I. Cerboli e tr. S F Torre Civetta S. Fiora r - - Grosseto n A 1 Top 10 • Stadttour • Erlebenw & Genießen Top 10 • Sehenswertes • Servicetipps • Stadttour • Sprachführer d. Rigo di S. Casciano r ra l Alma d t s s e Poggio Ballone Buriano Saragiolo S. Marino Doglio e Roselle s t Schloss Emslieb i g M. Labbro is r M. Serra r g . S e Allerona a

tr. F r M C. d’Enfola Trevinano n S. Caterina Anfiteatro e K a Kr Pad. di Raspollino - o S 71 e n g S - n räuterh K s o e 422 630 Poggio Torrone h tä Mulino n M b d 1193 F t Granaione er r tr fw romano bie a

c - z g n i P b e l i g o e s S w Portoferraio u Todi r r tr. e h n Marciana dell’Ampio s Stazione ß r e a G. di Rio Marina t c r te a 606 a

i Bagnaia E r r

a Eichethof- s e

h e r Vitticcio h s T r ofweg ß ü M. Rufeno

C S s F Cana l

h Selva

t c t

a t s S. Andrea Marina Arcille Allerona

i r Parco Minerario Isola d’Elba

s r e o a Procchio u Rio

. a

s L L Punta Ala r ß Triana

s Biodola 2

siedlung n e Volterraio Castell’ 734

t Mad. del r - O nell’Elba O oo Stefan . P. Poggio Scoglio d. Istia d’Ombrone S. Caterina 14 15 Prodo 16 Porchiano M -Lu Monte le Grotte M. Civitella Azzara g dwi rsten- eg Procchio Sparviero La Rocchette Roccalbegna Monte Rubiaglio Orvieto Morrano Nuovo Titignano e g-Roth- . Fü w Polveria Mad. d. 1 w Str P. delle Belvedere l A Villa Casotto Polveraia s Colle d’OranoMarciana Alta S. Ilario Monserrato Bruna 160 1107 Proceno Faena s Wasserspiele Cannelle Albegna i l M. Capanne Napoleone dei Pescatori Duomo Mittermoos Kräute e p in Campo S. Giovanni n e La Pila Petricci R K Schloss und Wasserspiele R Poggio Cavallo rh n 1018 Porto Azzurro Castello di d. Contee o P. Nera G. Castiglione Grosseto Parma fw Hellbrunn s Lacona Cotone eg Chiessit S. Piero i. C. Stella Acquapendente r Marina della Pescaia Castell’ Bratto a G. Capoliveri Murci Semproniano Westl. Cavoli M Montorgiali e Panoramastr.ß Pomonte di Campo di Mad a Ottieri Valdena1 2 M. Borgognone 3 M le al SCHLOSSPARK e o n ia Bosco o lte G. di Lacona n Bellasola r. Ke Seccheto d. Grazie n i M. Cucco o Borgallo s t Fetováia Usi d Montelungo 1403 Campo o s ns E . Elmo Polina Palanzano tr e rl r ó a Bi irk e - Senna Montebuono r . ß rke B n t g er P. di Rispescia Pancole 1127 tr e ns W st we nn Palazzo Marina M. Ribone a tr r S H rk n T S g a e a Pa ru Fetovaia Poggioferro Pian de Palma Onano e ß id ß e llb P. dei Ripalti . d Monchio r e e e e r EICHETWALD e rg Isola d’Elba di Grosseto M. Bottigli T r Casalina M. Fageto e n- llb H be Monatsschlössl (Necropoli) Poggio 144 1287 e 62 u F e M S. Martino Sorano V Cervara d. Corti m EMILIA- a ö Grotte . M. Orsaro 1281 r n Parco Nazionale T T. Cedra h r A P Principina Spergolaia 319 M. Grezzano e e re u Murella M M ß n d lee Parco sul Fiora m a s al n di Castro M. Brusciòl a o o r t st n dell’ Arcipelago Toscano a Mare ne Vestigia di Scansano 1830 t r r

m o stw Kneisslw . aße lte n o Tuffstädte 1245 Lugagnano s e r a s g K e ROMAGNA st astlw b Montiano vecchio Vignola H r s r m Sovana S. Quirico di Sorano/ A a Alberese Necropoli M. Focetto 901 M. Marmagna Valditacca 665 A M P ß T. B e e e O Satúrnia etigna Hammerauer Straße e g t K Terme di 74 Vitozza 1851 o etrusca Gradoli ß a Palazzo L. Santo h a L. a p 1536 Pontremoli T. Enza - S n Satúrnia 144 Rimagna r c e t n l TOSKANA Palazzo Farnese e r le t Naturale t 159 M. Sillara Ballano S s r S Montiano k n Pereta Mad. di Piano Tecchia s r e w a i Adelano Rocca Sigillina i Marina Orsini ordan o e ß Zoo Salzburg Patigno G a B B g o e d Fattoria Latera . 1861 Rigoso M. Cornuto T Pontice L. Verde di Alberese Fiora Pitigliano e M Steinernes Theater S. Rabano e Pomonte Vico Succiso l 246 Montemerano n Lago di Coloretta 3 I. Pianosa 4 5 ' l W r Magliano Fattoria S. Giorgio o L. di 312 L. Paduli il dm U 74 va m Mezzano Rossano Linari oo della in Toscana Colle Lupo No M. Picchiara Alpe di Succiso sw c Necropoli a TOSCANA Tr eg la Bolsena Filattiera ud c Mulazzo M. del Giogo E e- 5 6 7 Rocca L 1158 glia 2017 n e Pian di . T e A 15 gelb.-W Mar Castello T eg Obermoos l S. Bruzio la Sgrilla Poggio Buco Morrano l 1518 - l Manciano e Farnese Bagnone weg- i e Valentano F Camporaghena H d Montereggio . Mo LEGENDE, LEGEND Maremma n osw e M iesenwe rb Formiche Tavernelle g LEGENDE, LEGEND er a Fonteblanda Osa a Villafranca t-v v Farnese Parana a Mayrbachweg on l g -K di Grosseto S. Donato Elsa Ischia r in Lunigiana a T e a e Comano ra ierg S Canossa eron ja K H a 3819 Crocifisso Suvero av g n-S ap r di Castro 74 T e elle t Denkmal Höhe in m Castro Licciana . tr nw e e Top 10 Q Talamone S. Donato Marsiliana Sgrillozzo di Castro Villecchia T Arlia w Top 10 Information Golfplatz . e n Q B Villagrossa B r m e g l Monument Altitude in m T h lb s T 35 Rocchetta Nardi ro c F golfcourse t Vecchio a s i Information r la Campigliola os i s r . Albegna Banditella (Necro T. R F c u 74 M. Bellino Piansano di Vara Ego h P Lieblingsplatz der Autoren n Dr. Casa del Ponte Cellere Fornoli n-S e fle -T c n h M. Nero M. Alpicella hiele rw . - 63 W - M Authors’ favourite place H W -G ch Piano S. Pietro Barbarasco Agnino M. Peci e g Aussichtspunkt e Sehenswürdigkeit Flughafen

g M e Postamt e u a Postamt Casa 516 709 o g e r e b Calice al 62

- g g b r l

o o rs e Point of interest 824 l h g Post office Airport

Vantage point n - M M. Cavallo Piancalcaio o Tirreno r ü s ü e e hle 1016 tr. t Cornovíglio

Post office B f g s s Weiherweg l i - -

r M w m 312 u

t e k Albinia s Vista Point u v . 234 Casa Massa- Fivizzano

r n a r n -

t . . g t i

a w r t r n - t s e h Tessennano

ß h S i w s a Fattorale Aulla K S t Point of interest e h c r

e a l a ß u w ß Friedhof c

s- h a e L. Acquato M. Maggiore Madrignano Moncigoli a a Reusa e n Straße ü b g

Polizei ra Bastia 63 r B e l r e M. Canino Cemetery j e M e Polizei 10 a f r Kirche, Kapelle Antike Stätte Monteti n i t w h t E t c 1 379 Oltre Vara Kirche Police - i a 434 ANIF n e - S Police Riminino ß l B Church, Chapel Ancient site 1 Bolano T. Aulella 445

Genova A 12 a t A Orbetello o Obermoos r k r. M l Canino Arlena Tivegna t Church a m 425 o Carrara s Dr.- r g G e Capalbio v Ceserano Casola r Fr T e A e an A a ß Scalo a Fattoria di i a M. Grosso

z - n Laguna Ceparana J g - W . i a D di Castro

e Burd rg tr i w s r il Giardino P i e l Mad. d. Mosse Vezzanello a l Parkplatz a f b a d in Lunigiana f Buslinie - o S e e t Montauto n a

S e g S e - Porto

P traß a r W g r s Vécchia 663

e G c Orbetello e d LIGURIE Follo Burg r nng. a g u ru h t -

r Car park Bus line -B E B S z Carige

l m Kloster Information b z S. Stefano w Hafen n i e w R Graveglia S. Stefano Castle a c e t a Torre Cala Musignano

n a r e e n Bottagna h ß e Necropoli Ponzanello F ra S ß r g n - t k Monastery Information Ponte Tuscania u . s S g - Harbour di Orbetello w w t • Chronik mit Daten zur GeschichtePescia Fiorentina • Top 10 r a - eg e Grande ichen t r di Magra Monzone E . U e D ra U r a n Villanova . t ß d. Abbadia r a ld r s - - R VIA AURELIA Giardino dei S. Benedetto t n Parkhaus ß Cosa C Parco Denkmal e - s e n Marciaso w er n Monte Ponzano Magra . 0 250 m ig wald e Convento (Città rom.) Tarocchi M. Capri C r d e s We e t Multi-storey car park rö -O - g p Lago di Timone Buonviaggio M. Pisanino Schloss Glanegg s Monument B G b t. - l Cala Piccola Necropoli Vulci g r r a S - Passionisti LAZIO Campo a t A Tombe etrusche Necropoli e e u l u r g Argentario Burano 786 Fosdinova Vinca p m g chl g Ruine Synagoge Parkplatz Ansedonia m s e Tagliata etrusca Tomba d. Regina Cecina 1945 p i s i Fiora LA SPEZIA g i w ö M M. Sagro o l w Ruin Car park Sarzana lanegger S - e E Synagugue il Telegrafo Pescia Romana G traße D g 1 2 3 4 8 9 R 10 Va P. d. Fenaio Casa Arcola Castelnuovo 635 Port’ Ercole Campomorto 1749 e Magra Gragnana Giglio Castello Castello n Quarticciolo Parco Naz. Parco Nat. Naturale delle Burg Leuchtturm Strand rro 1 Giglio Campese Marina di 312 A delle Golfo Castle Lighthouse Beach Giglio Porto . Lerici Ortonovo Carrara P. di Torre Pescia Romana T Cinque Fezzano Molicciara Gronda Isola Ciana Montalto Montebello Schiara della di Monte- Ameglia Bedizzano di Castro Terre le Grazie Ísola del Giglio Fiascherino marcelo Alp Apuana Montalto Cinque Terre Portovenere E 80 Canevara il Canelone Spezia Avenza • alle Highlights der Destination • reisepraktische Hinweise von Marina Magra Parco Nazionale Viterbo I. Palmaria P. d. Capel 1 Montemarcello GO VISTA CiTy & iNFo GuiDES dell’ Arcipelago Toscano Parco Naturale Marina A 12 Rosso C. Leona Regionale di D S Parco Nazionale S D I. del Tino di Carrara M. Folgorito Riva Porto Venere 0 5 10 15 20 km dell’ Arcipelago Toscano Massa 911 Isola d. Tarquini Marina di Giannutri di Massa Pian Tarquinia Seravezza Maßstab 1 : 400.000 Villa Romana Marina di Spille 13 1 2 d. Ronchi 3 • Vorschläge für eine oder mehrere 6 7 A bis Z8 9 10 11 12 Roma Bastia Pisa Stadttouren • Sprachführer (in ausgewählten Reiseführer mit ausfaltbarer Karte • Tipps zu Essen und Trinken, Titeln) Nightlife, Shopping, Kultur, • ausfaltbare Karte Über 100 Titel lieferbar Sport etc. • Format 11 x 21,5 cm, 96 Seiten

VISTA POINT Verlag GmbH · Birkenstr. 10 · 14469 Potsdam www.vistapoint.de · [email protected] ViSTA PoiNT Verlag GmbH · Birkenstr. 10 · 14469 Potsdam 28 www.vistapoint.de · [email protected] · www.facebook.de/vistapointwww.facebook.de/vistapoint · www.twitter.com/VPVerlag · www.twitter.com/VPVerlag UNESCO-WELTERBE

Yellowstone National Park

©istockphoto/YinYang Bergwelt, Canyons, unerschlossene Wälder und eines der bedeutendsten Wildreservate der USA stehen in dem ersten Nationalpark des Landes bereits seit 1872 unter Schutz. Bei Besuchern besonders beliebt sind seine zahlreichen Heißwasserquellen und die sprühenden Geysire.

Mesa Verde National Park Im Süden Colorados verstecken sich die vergleichsweise gut erhaltenen Ruinen von Klippensiedlungen (cliff dwellings) der Anasazi, die hier während ihrer soge- nannten klassischen Periode zwischen 1100 und 1300 lebten. Das Ensemble aus Wegen, Türmen, Plätzen und Häusern, de-

ren Stockwerke durch Leitern verbunden iStockphoto/Jeremy© Edwards sind, gehört zu den bedeutendsten Doku- menten indianischer Baukunst.

Hawai'i Volcanoes National Park Der Nationalpark beeindruckt nicht nur mit ausgedehnten Lavafeldern, sondern beherbergt auch den aktiven Vulkan Kilauea. Schöns- ter Wanderweg im Park ist der 5,5 Kilometer

lange Kilauea Iki Trail. istockphoto/theartist312 www.vistapoint.de · [email protected] · www.facebook.de/vistapoint · www.twitter.com/VPVerlag © 29 Texte von Horst Schmidt-Brümmer und Karl Teuschl Fotolia/jenifoto

Wish you © Reisegeschichten aus der Redaktion – in jeder Ausgabe des VISTA POINT Reisemagazins berichten Mitarbeiter des Verlags von ihren persönlichenwere Reisehighlights, von ihren here großen und kleinen Abenteuern oder unvergesslichen Momenten aus ihrem Urlaub der letzten Jahre.

30 30 WISH YOU WERE HERE

KLIRRENDE KÄLTE IN ALBERTA, KANADA

Ich verbrachte ein halbes Jahr in Edmon- ton, Alberta, Kanada. Zur allgemeinen Belustigung der Kanadier tat ich dies von Oktober bis März, also im Winter. Kana- da bietet sehr heiße und kurze Sommer, dafür aber umso längere und kalte Win- ter. Da Alberta von einer Prärielandschaft geprägt ist, wehen die Winde eiskalt über die Provinz. Die Temperatur erreichte schon mal Werte von 24 °C – unter Null! Von Edmonton gut zu erreichen sind die

wunderschönen Nationalparks um Banff ©istockphoto/bgsmith und Jasper und damit die imposanten Rocky Mountains. Diese sind fantastisch zum Wandern und im Winter zum Ski- fahren geeignet. Der Ausblick von der Bergspitze kurz vor der Abfahrt ist unbe- zahlbar. Anschließend lohnt ein Bad in

rend über der Wasseroberﬂäche das Die imposanten Rocky Mointains Wasser an den Wimpern gefriert, sitzt Die Skyline von Edmonton, Haupstadt der Provinz man im Warmen und genießt entspannt Alberta den Blick auf schneebedeckte Berge. Wish you Fotolia/jenifoto ©

Jana Müller Im VISTA POINT Verlag ist Jana als Assistenz der Vertriebs- und Herstellungsleitung tätig. In ih- were here rer Freizeit unternimmt sie am liebsten Städte- trips und Reisen, bei denen sie sich sportlichen Herausforderungen stellen kann.

31 WISH YOU WERE HERE

NEW YORK – REISE MIT HINDERNISSEN

Ein Sonntagmittag im Juni, Frankfurt Rhein/Main Airport: Vorfreude auf 10 Tage New York City und New England. Doch der Flug nach Washington D.C. hat drei Stunden Verspätung. Der gebuchte Businesstarif wurde zwar bestätigt, Platz ist nun aber doch nicht. Nach heftiger Intervention rutschen wir immerhin auf die Nachrückliste, banges Warten, dann Aufatmen – wir schaffen es tatsächlich an Bord. Nach stürmischem Gewackel landen wir in Washington D.C. Zwei Stunden später gelingt uns dank einem fast kompletten Striptease bei den freundlichen Mitarbeitern des immigra- tion office schließlich die Einreise in die Neue Welt. Doch der Anschlussflug ist weg und wann der nächste geht, steht in den Sternen. Dann die erlösende Mit- teilung: Es fliegt noch was, allerdings Schlechter Start in einen dann doch noch wunder- baren Urlaub: Hier bei einer Erholungspause im nur eine kleine Turboprop, die sich durch Central Park Sturm und Regen nach La Guardia

Das von Frank LLoyd Wright entworfene Gug- kämpft. Zur Geisterstunde landen wir genheim Museum gehörte zu den Highlights des grün im Gesicht endlich im regnerischen Aufenthaltes big apple – allerdings ohne Gepäck.

Andreas Schulz Andreas Schulz ist Mitbegründer von VISTA POINT und verlegt bereits seit 1977 Bücher, anfangs mit dem Schwerpunkt Kunst. Die erste Reiseführerreihe ging im Jahr 1988 an den Start. Alle Fotos: © Andreas Schulz, Potsdam Alle Fotos: © 32 Alle Fotos: © Andreas Schulz, Potsdam mit einpaarmehrMenschenteilenmuss. dass mandiesesschöneFleckchenErde Sonnenuntergang kannmanverstehen, alles wiederwett,undspätestensbeim pisches Flair, FloraundFaunamachen »touristiﬁziert« daherkommt.Abertro- status leidetundaneinigenEckerecht allerdings einwenigunterseinemKult- West, einemcharmantenStädtchen,das Am äußerstenEndelandetmaninKey Fahrt überdieSeven-Mile-Bridge. Beispiel währendderatemberaubenden von MexikoimBlick,oftauchbeide,zum links denAtlantikoderrechtsGolf cken. AufderFahrthatmanmeistens Meter breit,verbundendurch42Brü- 200 Inseln,manchenurwenigeHundert nur eineHauptstraße.Die»Keys«sind keine Kartemehrgucken,dennesgibt noch geradeaus.Abhiermussmanauf Everglades verlassenhat,gehtesnur man dasFestlandunddieRegionder ginnt südwestlichvonMiami.Sobald Die 290KilometerlangeInselkettebe- AM SÜDLICHSTENPUNKT–FLORIDAKEYS Winter. und besuchtsüdliche Länderamliebstenim Fahrrad gehtsiebesondersgernauf Reisen POINT Verlag alsRedakteurintätig.Mit dem Katrin Tams istseit15JahrenfürdenVISTA Katrin Tams Keys mit einander verbindet 40voninsgesamt200InselnderFlorida Der OverseasHighwayist205Kilometerlangund am »southernmostpoint« In KeyWest istmanamsüdlichstenZipfelderUSA, WISH YOUWEREHERE

© Fotolia/lChee_onnLeong € 24,50(D) ISBN 978-3-86871-116-5 280 Seiten,243 Abb.,26Karten 1. Auflage2015 Von HannahGlaser Reiseführer mitE-Magazin NEUENGLAND | € 25,50(A) | SFr 34,90 alle InfoszumBuch Mit einemKlick BUCHEMPFEHLUNGEN 34 BUCHEMPFEHLUNGEN Fotolia/tachi

© NEW YORK weltweit-Reiseführer mit E-Magazin Von Barbara Schäfer 1. Auflage 2014 216 Seiten, 140 Abb., 5 Karten ISBN 978-3-86871-142-4 Mit einem Klick € 14,95 (D) | € 15,40 (A) | SFr 21,90 alle Infos zum Buch

35 BUCHEMPFEHLUNGEN

T e l e g r a p h R a n g e 150 Mile House P la te a u 0 50 km Mica M Saskatchewan Lac la Hache 5 Creek o R. Crossing Rocky C 3628 P n o Kinbasket Olds a lu Ts’yl-os- Canim L. Avola m Lake s b a C i Mountains Prov. Park Dog Canim Clearwater h a Bow Pass Banff Sundre Trochu Morrin 100 Mile o e R l c u e Takakkaw Falls Creek Lake e a 8 1524 House m c Forest 3533 h Yoho National i Nemaiah Big Creek Lone M b Carstairs Mt. Queen Bess ia Nat. Park Kicking Horse Pass f Valley Prov. Park o 70 Mile 97 Butte Little Fort Adams L. u R Beavermouth 1627 Cremona . 1 Emerald Reserve Bridge n Lake Louise i House Jesmond Lake 2286 t Rogers Pass 1382 Lake Airdrie Beiseker Chilko 2324 GSeymour a Park i Mt. Revelstoke Field c n Lake Loon Lake Arm Golden 7 Morley Cochrane s Nat. Park Canmore Clinton Barrière Roderick 3390 Glacier 93 Strathmore 3194 Carpenter L. 4 Hat Creek Ranch Haig-Brown Craigellachie Albert Nat. Park 95 3562 Banff P.P. Malakwa Canyon Seebe R 3109 Pavilion Juniper Adams Shuswap Cache Creek Beach P. P. S Harrogate Gold Bridge Lake Revelstoke P Kootenay CALGARY 2 Shalalth e Rocky a Lakes ru Heffley Creek Squilax Three Valley l Bugaboo Nat. Bragg Creek 13 k 2911 Lillooet Alpine Park 3618 n Toba 6 i c Okotoks r Mountains ba Savona 1 Chase Sicamous P.R.A. 2 Blackie To 2323 k e Edgewater l Black Diamond g et Salmon 5 Inl Spences Kamloops Monte Shelter Bay Galena Bay l Mt. Radium Mt. Joffre Farnham Longview Bridge Creek 97 Arm Enderby M Hot Sprs. High e 2591 Pemberton 5A 3449 Stein Fakland Armstrong Upper o River Vulcan Valley 5 Arrow u Meadow 3457 99 97B Fairmont s Whistler Prov. P. Dot Lake n Creek 22 Lumby Nakusp t Hot Sprs. 2944 Lytton Quilchena Cherryville a Purcell Forest Garibaldi i M Vernon 6 n Canal Flats S Merritt o 6 s 3286 Garibaldi 1 t K a m l o o p s Oyama u 93 Elkford Tornado Mtn. r 2678 Hell’s Gate P l a t e a u New Denver Boston Wilderness n a Earls Cove Airtram Valhalla 95 Reserve Prov. Park t 3100 2385 Bar . 97C e Kaslo i y g Prov. P. 5 w Aspen Cove KELOWNA Kokanee a Ta Ta Creek Crowsnest Pass

t Harrison H n Needles Prov. P. i Mellon Golden Ears 97 a Fauquier Conservancy 1396 da 5A Okanagan L. Sparwood

Prov. Park L. a R n Kimberley Fort Yale n Slocan a Kootenay

o C 2169 Balfour s MacLeod s- 2603 3A Fort Steele f Harrison Hot n Summerland 2417 Lower Bay Blairmore ra Penticton y Kootenay Pincher Springs T Princeton a Arrow Fort Steele Fernie 2837 VANCOUVER Shoreacres Lake w Lake Nelson Cranbrook Manning 3 3A Heritage Carmi d 6 95 Fort Langley N.H.P. Hope Prov. Park 3A i Doukhobor Village Town Waterton Glacier

M Sanca Internat. Peace Park 3 Christina Castlegar 1 1368 3 Moyle Elko Cardston SURREY Skagit Keremeos Lake Mt. Cleveland Ladysmith RICHMOND Prov. P. Cathedral 3B Trail Salmo 93 2926 Lake Abbotsford Prov. P. Greenwood 682 Osoyoos Rock Cr. 3 Yahk Roosville Waterton Park Cowichan Grand Forks Creston 3194 Swartz Bellingham Ross L. Passayten 3 Glacier Nat. 1 Mt. Baker North Metaline Copeland Park Duncan Bay Cascades Wilderness Eureka Babb 3285 Area L. Orient Falls 2471 Polebridge 1123 Deming 2319 Yaak e Logan Pass g 2178 L Saanich Hamilton Tonasket Bonners Moyie Springs Stryker e St Newhalem n Northport w ra a i ot Falls Ferry i R s f J u e R

a l n a d t n e t Fu g

ca e

e K iStockphoto/Kevin Miller

© CAMPMOBIL GUIDE WEST-KANADA Reiseführer mit E-Magazin Von Trudy Mielke & Heike Wagner 3., aktualisierte Auflage 2015 320 Seiten, 308 Abb., 25 Karten Mit einem Klick ISBN 978-3-86871-048-9 alle Infos zum Buch € 29,50 (D) € 30,40 (A) SFr 40,50 | | 36 BUCHEMPFEHLUNGEN weltweit

©Fotolia/Harry B Lamb REISEFÜHRER WEST- WEST-KANADA KANADA weltweit-Reiseführer mit E-Magazin Von Heike Wagner Cover_NEU_4_2015.indd 17 21.04.15 15:00 1. Auﬂage 2015 248 Seiten, 236 Abb., 17 Karten ISBN 978-3-95733-290-5 Mit einem Klick € 14,95 (D) | € 15,40 (A) | SFr 21,90 alle Infos zum Buch

© iStockphoto/Joseph C. Justice € 14,95(D) ISBN 978-3-86871-157-8 1. Auflage2014 256 Seiten,110Abb.,21Karten Von HorstSchmidt-Brümmer Reiseführer mitE-Magazin USA –DEROSTEN | €15,40(A) | SFr 21,90 alle InfoszumBuch Mit einemKlick BUCHEMPFEHLUNGEN 38 BUCHEMPFEHLUNGEN iStockphoto/egearing

© USA – DER WESTEN Reiseführer mit E-Magazin Von Horst Schmidt-Brümmer 1. Auflage 2014 256 Seiten, 116 Fotos, 14 Karten ISBN 978-3-86871-158-5 Mit einem Klick € 14,95 (D) | € 15,40 (A) | SFr 21,90 alle Infos zum Buch

39 ANZEIGE ANZEIGE

Burger, Bagels und Hotdogs selbstgemacht ENRICO AIELLO Saftig gebratenes Fleisch, knusprige Burger- MARATHON Brötchen, zartschmelzender Käse, knacki- DIE 30 SCHÖNSTEN STRECKEN WELTWEIT ger Salat und frische Tomaten – beim Ge- danken an einen leckeren Burger läuft einem sofort das Wasser im Mund zusammen. Aber warum sollte man Burger nicht einmal selber zubereiten?

Dieses Buch präsentiert auf 144 Seiten mehr als 50 köstliche Rezepte für Burger, Bagels und Hotdogs und beweist, dass Burger mehr sein können als lieblos zubereitetes Fastfood.Ob klassisch als Cheeseburger, inkl. exotisch als feuriger Thai-Burger mit Berlin- Reise-App Shrimps oder extravagant als Amaretto- € 14,95 Burger mit Zitrone, für jeden Geschmack ist hier das Richtige dabei!

99 €9,

MARATHON_D.indd 165 15.02.15 12:37 BURGER! Hotdogs und Bagels

MARATHON Valéry Drouet, Pierre-Louis Viel h.f.ullmann publishing, Potsdam Der ideale Begleiter Hardcover durch das Marathonjahr 144 Seiten, mehr als 75 Farbfotograﬁen Format 19,0 x 24,5 cm www.vistapoint.de € 9,99 (D) www.facebook.de/vistapoint 40 www.twitter.com/VPVerlag

www.vistapoint.de www.facebook.de/vistapoint www.twitter.com/VPVerlag PACKLISTE

Gut unterwegs: Unsere Reisegepäckliste

Wenn einer eine Reise tut ...

Dann kann er nicht nur was erleben, sondern braucht auch jede Menge Sachen.

An dieser Stelle haben wir daher für unsere reiselustigen Leser die ultimative Reisegepäck-Checkliste zusammengestellt, die Sie unter: www.vistapoint.de/thema/Reisegepaeck_Liste herrunterladen und ausdrucken können.

Wir wünschen Ihnen eine wunderschöne Reise – mit dem perfekt zusammengestellten Reisegepäck. Und bitte nicht die Reisefüh- rer vergessen.

Ihr VISTA POINT-Team

Die clevere Übernachtungstasche So was ist manchmal ganz praktisch, wenn man unterwegs Station macht und nicht die ganzen Koffer auspacken will. Außerdem hilft es, falls die Koffer verloren gehen ...

Für jeden Mitreisenden sollte darin sein:

✔ Pyjama

✔ 1 x Unterwäsche

✔ Mini-Waschzeug

✔ Ersatz-T-Shirt

41 Ganz wichtig: Reisedokumente ¤ Tickets ¤ Reisepass/Personalausweis/Visum (gültig?) ¤ Bargeld/EC-Karte/Kreditkarte/Fremdwäh- ©Fotolia/ sdecoret rung ¤ Impfpass ¤ Versicherungsnachweis ¤ Auslandskrankenschein/Versichertenkarte Schick bis praktisch: Kleidung ¤ Notfall-Telefonnummern ¤ T-Shirts/Tops ¤ Kopien wichtiger Dokumente ¤ Pullover ¤ Landkarten ¤ Blusen/Hemden ¤ Reiseführer/Tourenpaket ¤ Jeans/Hosen/Röcke ¤ Führerschein (international?) ¤ kurze Hosen ¤ Wörterbuch ¤ Kleider/Kostüme ¤ Sakkos/Blazer ¤ Unterwäsche-Sets ¤ Socken/Strümpfe/Strumpfhosen ¤ Nachthemden/Pyjamas Sauber unterwegs: ¤ Anorak/Mantel ¤ Schuhe/Sandalen Alles für die Kulturtasche ¤ Gürtel ¤ Seife/Duschgel ¤ Regenkleidung ¤ Waschlappen (evt. Einmal-Waschlappen ¤ Wanderkleidung aus Papier) ¤ Schwimmzeug/Bikini ¤ Haarpflegemittel (Shampoo, Spülung, ¤ Bademantel Gel ...) ¤ Sportzeug/Funktionswäsche ¤ Zahnbürste/Zahnpasta/Zahnseide/Spülung ¤ Fleece-Jacke/Fleece-Pullover ¤ Deo ¤ Strickjacke/dicker Pullover ¤ Kosmetika ¤ Wanderschuhe/Sportschuhe/ ¤ Creme/Lotion entsprechende Socken ¤ Lippenpflege ¤ warme Unterwäsche/Leggings ¤ Duftwasser ¤ elegantes Outfit (komplett?) ¤ Rasierzeug ¤ Schal/Halstuch/Mütze/Handschuhe/Schal/Halstuch/Mütze/Handschuhe/ ¤ Kamm/Bürste Kopftuch ¤ Papiertaschentücher/Feuchttücher ¤ Schmuck/Krawatten ¤ Tampons/Binden/Slipeinlagen ¤ Jogginganzug ¤ Föhn ¤ dicke Socken/Hausschuhe ¤ Wattestäbchen ¤ Nagelfeile/Schere/Nagellack/Entferner ¤ Handelsdesinfektionsmittel

42 PACKLISTE Nützlicher Kleinkram ¤ MP3-Player ¤ Akkus/Batterien ¤ Reise-Apps Für alle Fälle: Reiseapotheke ¤ Handy/Ladekabel ¤ alle verschriebenen Medikamente ¤ Adressenliste für Postkarten (Pille? Kondome?) ¤ Taschenlampe ¤ Schmerzmittel ¤ Schlafbrille ¤ Medizin gegen Übelkeit ¤ Stromadapter/Verlängerungs - ¤ Erkältungsmedizin kabel/stärkere Glühlampe ¤ Salbe gegen Juckreiz (Mückenstiche, ¤ Feuerzeug Sonnenbrand) ¤ Wäscheleine/Klammern ¤ Verbandszeug ¤ Nähzeug ¤ Mittel gegen Durchfall/Verstopfung ¤ Schuhputzzeug ¤ Mittel gegen Reise- bzw Seekrankheit ¤ Waschmittel ¤ reisezieltypische Medikamente ¤ Desinfektionsmittel ¤ ein Mittel, das Mücken vertreibt ¤ Gehörschutz ¤ Sonnencreme/Sonnenmilch/Après-Lotion ¤ ein paar Plastiktüten ¤ Vorhängeschloss ¤ Tagebuch Freizeit und Spiel ¤ Kamera mit Zubehör ¤ Regenschirm ¤ Spiele ¤ Kissen/Decken ¤ Notizbuch ¤ Taschenmesser (Achtung: bei ¤ Bücher Flugreisen nicht ins Handgepäck!) ¤ Handarbeitszeug ¤ Reservebrille/Sonnenbrille ¤ Malzeug ¤ Tauchsieder plus Tee/Kaffee und ¤ Schreibzeug Becher/Teebeutel ¤ Ball/Frisbee/Beachtennis/ ¤ ..... Tischtennisschläger ... ¤ ..... ¤ Badetasche ¤ ..... ¤ Sportzubehör (Walkingstöcke, Flossen, Taucherbrille ...) Essen unterwegs ¤ Strandmatten und -handtücher ¤ Wasser/Saft/Tee ¤ Wind-/Sonnenschutz ¤ Messer (Achtung: bei Flugreisen nicht ins Handgepäck!) ¤ Campinggeschirr ¤ Frischhaltedose ¤ Papierservietten ¤ belegte Brote ¤ Süßigkeiten/Nüsse ¤ Obst ¤ Müllbeutel Erfrischungstücher ¤ 43 ¤ ... LESE- PROBE 1 Trans-Canada Highway West-Kanadas Hauptschlagader

1. Route: Vancouver – Hope – Salmon Arm – Revelstoke – Glacier National Park – Yoho National Park – Canmore – Calgary (1052 km)

km Route

0 Vancouver 149 Hope

193 CacheT Creek e l e g Abzweig:r Cariboo Hwy. nach Prince George (484 km) a p h 84 KamloopsR a n g 110 Salmon Arme 150 Mile House P la te a u 0 50 km Mica M Saskatchewan Lac la Hache 5 Creek o R. Crossing Rocky C 3628 P n o Kinbasket Olds a lu Ts’yl-os- Canim L. Avola m Lake s b a C i Mountains Prov. Park Dog Canim Clearwater h a Bow Pass Banff Sundre Trochu Morrin 100 Mile o e R l c u e Takakkaw Falls Creek Lake e a 8 1524 House m c Forest 3533 h Yoho National i Nemaiah Big Creek Lone M b Carstairs Mt. Queen Bess ia Nat. Park Kicking Horse Pass f Valley Prov. Park o 70 Mile 97 Butte Little Fort Adams L. u R Beavermouth 1627 Cremona . 1 Emerald Reserve Bridge n Lake Louise i House Jesmond Lake 2286 t Rogers Pass 1382 Lake Airdrie Beiseker Chilko 2324 Seymour a Park i Mt. Revelstoke Field c n Lake Loon Lake Arm Golden 7 Morley Cochrane s Nat. Park Canmore Clinton Barrière Roderick 3390 Glacier 93 Strathmore 3194 Carpenter L. 4 Hat Creek Ranch Haig-Brown Craigellachie Albert Nat. Park 95 3562 Banff P.P. Malakwa Canyon Seebe R 3109 Pavilion Juniper Adams Shuswap Cache Creek Beach P. P. S Harrogate Gold Bridge Lake Revelstoke P Kootenay CALGARY 2 Shalalth e Rocky a Lakes ru Heffley Creek Squilax Three Valley l Bugaboo Nat. Bragg Creek 13 k 2911 Lillooet Alpine Park 3618 n Toba 6 i c Okotoks r Mountains ba Savona 1 Chase Sicamous P.R.A. 2 Blackie o k Edgewater T 2323 e Black Diamond g et Salmon 5 l Inl Spences Kamloops Monte Shelter Bay Galena Bay l Mt. Radium Mt. Joffre Farnham Longview Bridge Creek 97 Arm Enderby M Hot Sprs. High e 2591 Pemberton 5A 3449 Stein Fakland Armstrong Upper o River Vulcan Valley 5 Arrow u Meadow 3457 99 97B Fairmont s Whistler Prov. P. Dot Lake n Creek 22 Lumby Nakusp t Hot Sprs. 2944 Lytton Quilchena Cherryville a Purcell Forest Garibaldi i M Vernon 6 n Canal Flats S Merritt 6 s o Garibaldi 1 3286 t K a m l o o p s Oyama u 93 Elkford Tornado Mtn. r 2678 Hell’s Gate P l a t e a u New Denver Boston Wilderness n a Earls Cove Airtram Valhalla 95 Reserve Prov. Park t 3100 2385 Bar . 97C e Kaslo i y g Prov. P. 5 w Aspen Cove KELOWNA Kokanee a Ta Ta Creek Crowsnest Pass

t Harrison H n Needles Prov. P. i Mellon Golden Ears 97 a Fauquier Conservancy 1396 da 5A Okanagan L. Sparwood

Prov. Park L. a R n Kimberley Fort Yale n Slocan a Kootenay

M Sanca Internat. Peace Park 3 Christina Castlegar 1 1368 3 Moyle Elko Cardston SURREY Skagit Keremeos Lake Mt. Cleveland Ladysmith RICHMOND Prov. P. Cathedral 3B Trail Salmo 93 2926 Lake Abbotsford Prov. P. Greenwood 682 Osoyoos Rock Cr. 3 Yahk Roosville Waterton Park Cowichan Grand Forks Creston 3194 Swartz Bellingham Ross L. Passayten 3 Glacier Nat. 1 Mt. Baker North Metaline Copeland Park Duncan Bay Cascades Wilderness Eureka Babb 3285 Area L. Orient Falls 2471 Polebridge 941123 Deming 2319 Yaak e Logan Pass g 2178 L Saanich Hamilton Tonasket Bonners Moyie Springs Stryker e St Newhalem n Northport w ra a i ot Falls Ferry i R s f J u e R

a l n a d t n e t Fu g

ca e e 001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 94 K 08.01.15 14:49 West-Kanadas Hauptschlagader 1

Abzweig: Hwy. 97 ins Okanagan Valley nach Osoyoos (236 km) 32 Sicamous Abzweig: Hwy. 97 ins Okanagan Valley nach Osoyoos (251 km) 53 Three Valley Gap 19 Mount Revelstoke National Park Abzweig: Hwy. 23 nach Creston (329 km) 69 Glacier National Park 79 Golden 54 Field im Yoho National Park 25 Lake Louise Abzweig: Icefields Parkway nach Jasper (255 km) Abzweig: Banff-Windermere Hwy. (Hwy. 93) nach Cranbrook (287 km) 56 Banff

T e 24 Canmore und Abstecher ins Kananaskis Country l e g r a 105 Calgary p h R a Anschluss: Deerfoot Trail zum Waterton-Glacier International Peace Park n g e (265 km) 150 Mile House P la te a u 0 50 km Mica M Saskatchewan Lac la Hache 5 Creek o R. Crossing Rocky C 3628 P n o Kinbasket Olds a lu Ts’yl-os- Canim L. Avola m Lake s b a C i Mountains Prov. Park Dog Canim Clearwater h a Bow Pass Banff Sundre Trochu Morrin 100 Mile o e R l c u e Takakkaw Falls Creek Lake e a 8 1524 House m c Forest 3533 h Yoho National i Nemaiah Big Creek Lone M b Carstairs Mt. Queen Bess ia Nat. Park Kicking Horse Pass f Valley Prov. Park o 70 Mile 97 Butte Little Fort Adams L. u R Beavermouth 1627 Cremona . 1 Emerald Reserve Bridge n Lake Louise i House Jesmond Lake 2286 t Rogers Pass 1382 Lake Airdrie Beiseker Chilko 2324 Seymour a Park i Mt. Revelstoke Field c n Lake Loon Lake Arm Golden 7 Morley Cochrane s Nat. Park Canmore Clinton Barrière Roderick 3390 Glacier 93 Strathmore 3194 Carpenter L. 4 Hat Creek Ranch Haig-Brown Craigellachie Albert Nat. Park 95 3562 Banff P.P. Malakwa Canyon Seebe R 3109 Pavilion Juniper Adams Shuswap Cache Creek Beach P. P. S Harrogate Gold Bridge Lake Revelstoke P Kootenay CALGARY 2 Shalalth e Rocky a Lakes ru Heffley Creek Squilax Three Valley l Bugaboo Nat. Bragg Creek 13 k 2911 Lillooet Alpine Park 3618 n Toba 6 i c Okotoks r Mountains ba Savona 1 Chase Sicamous P.R.A. 2 Blackie o k Edgewater T 2323 e Black Diamond g et Salmon 5 l Inl Spences Kamloops Monte Shelter Bay Galena Bay l Mt. Radium Mt. Joffre Farnham Longview Bridge Creek 97 Arm Enderby M Hot Sprs. High e 2591 Pemberton 5A 3449 Stein Fakland Armstrong Upper o River Vulcan Valley 5 Arrow u Meadow 3457 99 97B Fairmont s Whistler Prov. P. Dot Lake n Creek 22 Lumby Nakusp t Hot Sprs. 2944 Lytton Quilchena Cherryville a Purcell Forest Garibaldi i M Vernon 6 n Canal Flats S Merritt 6 s o Garibaldi 1 3286 t K a m l o o p s Oyama u 93 Elkford Tornado Mtn. r 2678 Hell’s Gate P l a t e a u New Denver Boston Wilderness n a Earls Cove Airtram Valhalla 95 Reserve Prov. Park t 3100 2385 Bar . 97C e Kaslo i y g Prov. P. 5 w Aspen Cove KELOWNA Kokanee a Ta Ta Creek Crowsnest Pass

t Harrison H n Needles Prov. P. i Mellon Golden Ears 97 a Fauquier Conservancy 1396 da 5A Okanagan L. Sparwood

Prov. Park L. a R n Kimberley Fort Yale n Slocan a Kootenay

M Sanca Internat. Peace Park 3 Christina Castlegar 1 1368 3 Moyle Elko Cardston SURREY Skagit Lake Mt. Cleveland Cathedral Keremeos Salmo 93 Ladysmith RICHMOND Abbotsford Prov. P. Greenwood 3B Trail 2926 Lake Prov. P. Osoyoos Rock Cr. 3 682 Grand Forks Creston Yahk Roosville Waterton Park Cowichan 3 3194 Auf dem Trans-Canada Highway, im Hin- Swartz Bellingham Ross L. Passayten Glacier Nat. 1 Mt. Baker North Metaline Copeland Park Duncan Bay Cascades Wilderness Eureka Babb tergrund der Castle Mountain im Banff Deming 3285 Area L. Orient Falls 2471 Polebridge 1123 2319 Yaak National Park 95 e Logan Pass g 2178 L Saanich Hamilton Tonasket Bonners Moyie Springs Stryker e St Newhalem n Northport w ra a i ot Falls Ferry i R s f J u e R a l n a d t n e t Fu g ca e e K 001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 95 08.01.15 14:49 LESE- PROBE 1 Trans-Canada Highway

Auf einer Gesamtkarte von Kanada nicht mehr als unbedingt nötig weg- bildet der Trans-Canada Highway die gesprengt oder zubetoniert. So bleibt Hauptverkehrsader, die das riesige Land rechts und links des Weges der Blick frei durchquert. Man kann sich in Vancou- auf landschaftliche Höhepunkte. ver, oder noch weiter westlich am Be- Unser Startpunkt auf dem Trans- ginn des Highways in Victoria auf Van- Canada Highway ist Vancouver (vgl. S. couver Island, ins Auto setzen und im- 68 ff.), die drittgrößte Stadt des Landes mer nur auf dem Trans-Canada Highway und Metropole West-Kanadas. Neben bleiben, bis man schließlich in Toronto Calgary ist Vancouver die zweite Stadt oder gar in Neufundland am Atlantik, im Reisegebiet, die sich als Zielflugha- ganz im Osten Kanadas, ankommt. fen von Deutschland aus anbietet. Für In das Urlaubsgebiet West-Kanada die erste Übernachtung, und wenn man fällt kilometermäßig gesehen nur ein nicht plant noch ein paar Tage in Van- kleiner Teil dieser Straße, allerdings ist couver zu verbringen, empfiehlt es sich, es der landschaftlich reizvollste. Der eines der zahlreichen Motels oder Ho- Trans-Canada Highway führt mitten tels in Flughafennähe zu buchen (von durch die Rocky Mountains und durch diesen Hotels wird man kostenfrei von zahlreiche Nationalparks. Auch wenn der Autovermietung abgeholt und zur ein guter Teil des nationalen Güter- Übernahme des Wohnmobils gebracht). verkehrs über diese Straße braust, hat Von Vancouver folgt man dem Trans- man selten das Gefühl, sich auf einer Canada Highway auf den ersten 150 »Autobahn« zu befinden. Die Verkehrs- Kilometern in östlicher Richtung. Die planer haben gute Arbeit geleistet und stark frequentierte Straße schlängelt sich durch die Vororte der Stadt und Der wildeste Teil des Fraser Canyon: folgt später dem Südufer des Fraser Ri- Hell’s Gate ver. Der anfänglich dichte Verkehr lässt in der Umgebung des weiten, landwirtschaftlich geprägten Fraser River Valley allmählich nach. Obstplantagen, Hop- fenfelder und blühende Wiesen säu- men die Ufer des Flusses und bilden einen schönen Kontrast zu den gezackten Bergkämmen der Coast Mountains. Am Fuß der Cascade Mountains und an einem weiten Bogen des Fraser Ri- ver liegt die Kleinstadt Hope. Zahlreiche Funde belegen, dass Stämme der First Nations schon vor 10 000 Jahren hier am Ufer des mächtigen Stroms lebten. Mit den ersten Goldfunden im Norden wurde Hope zum lebhaften Zentrum für Händler und Glücksuchende aus aller Welt. Das dem Visitor Centre an- geschlossene kleine Museum gibt einen Einblick in die wechselvolle Geschich- te des Ortes. Ein schöner Spaziergang führt entlang dem Hope Arts and Car- 96 ving Walk, wo man auf hölzerne Skulp-

001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 96 08.01.15 14:49 West-Kanadas Hauptschlagader 1

Whitewater Rafting am Fraser River

turen einheimischer Tiere trifft, die mit zu 150 Kilometern pro Stunde zu Tal. einer Kettensäge geschaffen wurden. Ausgelöst wurde diese riesige Bewegung Wenn man eingefleischter Fan der durch ein Erdbeben. Über den High- »Rambo«-Filme ist, kommt einem Hope way 3 erreicht man nach etwa fünfzehn eventuell bekannt vor. Der erste dieser Minuten Fahrt eine Besucherinforma- Filme, »First Blood«, wurde 1981 hier tion, die den Erdrutsch dokumentiert. gedreht. An die hundert Mitarbeiter Von Hope führt die Route auf dem bauten den Ort zu einer US-amerika- Trans-Canada Highway längs des Flusses nischen Kleinstadt um. Die Filmcrew nach Norden. Im Fraser Canyon wird die hatte unter anderem mit der eisigen Landschaft zunehmend trockener. Die Kälte, dem Diebstahl von über 50 Feu- Coast und Cascade Mountains rücken erwaffen, die für den Film benötigt immer mehr zusammen, bis sie schließ- wurden, und mit dem Ausbruch eines lich an der engsten Stelle im Fraser Wildschweins aus seiner Transportbox Canyon nur noch 33 Meter auseinan- zu kämpfen. Aber der Erfolg des Films, der klaffen. Erstmals schriftlich erwähnt der in den ersten zwölf Tagen nach Er- wurde die Schlucht im Reisetagebuch scheinen über 14 Millionen Dollar ein- von Simon Fraser im Jahre 1808. Die spielte, entschädigte für alles. Wassermassen des Fraser River stürzen Im Jahre 1965 war der Ort Zeuge eines hier durch das sogenannte Hell’s Gate, Naturschauspiels, das als Hope Slide (Erd- das Höllentor. Hauptattraktion ist die rutsch von Hope) durch die Weltpresse Hell’s Gate Airtram, eine rote Gon- ging. Fast ein halber Berg, der John- del, mit der man über die tiefe, enge sons Peak, stürzte in einer gewaltigen, Schlucht und den schäumenden, bro- 46 Millionen Kubikmeter umfassenden delnden Fluss ans andere Ufer hinun- Lawine aus Erde, Felsen und Schnee und terfahren kann, wo es Ausstellungen, mit einer Geschwindigkeit von nahe - ein Geschäft und ein Restaurant gibt. 97

001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 97 08.01.15 14:49 LESE- PROBE 1 Trans-Canada Highway

Zu allen Zeiten schafften es die Lach- durch die Bergkette der Lillooet Range se, die alljährlich vom Pazifik den Fluss fressen konnte. An dieser Stelle verlässt herauf zu ihren Laichplätzen wander- der Trans-Canada Highway den Fraser ten, gegen die reißende Strömung des River und folgt nunmehr dem wilden, Fraser River anzuschwimmen. Doch engen Felsental des Thompson River 1913 wurde durch Sprengungen beim flussaufwärts. Bau der Eisenbahnlinie eine Felslawine Bei Cache Creek macht der Fluss einen ausgelöst, die den Fluss teilweise blo- großen Bogen. Der Ort war früher ei- ckierte. Die Strömung wurde dadurch ne Station der Cariboo Wagon Road so reißend, dass nur noch wenige Lach- (Hwy. 97), die zu den Goldfeldern in se sie überwinden konnten. Eine Grup- der nördlich gelegenen Region Cariboo pe von Wissenschaftlern hat fast dreißig führte. Durch den Bau des Coquihalla Jahre daran gearbeitet, den Schaden Highway, der von Kamloops nach Hope wieder zu reparieren. Heute schwim- führt und die Strecke nach Vancouver men jährlich wieder über zwei Millio- um fast einhundert Kilometer verkürzt, nen Lachse den Fraser River hinauf. Am hat der Ort an Bedeutung verloren, was Hell’s Gate hat man eine Lachstreppe für durchreisende Touristen wegen des gebaut, eine Erleichterung für die Fi- geringeren Verkehrsaufkommens je- sche und ein Highlight für die Besucher, doch eher angenehm ist. die einen »Unter-Wasser-Blick« auf die Der Coquihalla Highway selber ist Fische werfen können. inzwischen zwar nicht mehr gebüh- Etwas weiter nördlich bei dem klei- renpflichtig, aber landschaftlich wenig nen Ort Lytton, der knapp 230 Einwoh- attraktiv. ner hat, mündet der von Nordosten kommende Thompson River in den Ì Abzweig ab Cache Creek: Fraser River und macht ihn damit zu Hier zweigt der Cariboo Highway Rich- einem reißenden Strom, der sich sogar tung Norden ab (vgl. Route 4, S. 134).

Ruhig oder spritzig: Fliegenfischen am Shuswap Lake

001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 98 08.01.15 14:49 West-Kanadas Hauptschlagader 1

Ein charmantes Städtchen am Trans-Canada Highway: Revelstoke

In seinem weiteren Verlauf führt der ein Feriengebiet für den gesamten kana- Trans-Canada Highway nach Kamloops, dischen Westen. Besonders beliebt sind wo der North Thompson River, der von Ferien mit dem Hausboot. Viele Teile des Norden herunterkommt, auf den South Sees und der umliegenden Landschaft Thompson River, der sein Wasser aus sind als Provincial Parks geschützt. dem Little Shuswap Lake erhält, trifft Der Highway schlängelt sich nun ent- (mehr Informationen zu Kamloops vgl. lang der Seen bis nach Salmon Arm. Yellowhead Highway South, S. 265.). Die Stadt ist das Zentrum und mit rund Richtung Osten, entlang des South 17 500 Einwohnern auch die größte Thompson River fahrend, geht es über Stadt der Region. Hier bietet sich das die Kleinstadt Chase weiter in eine sich bunte Bild einer lebhaften Ferien- verändernde Landschaft. Die Gegend region. Es kann sogar vorkommen, wird wieder grüner, der Wald reicht dass im Hochsommer die öffentlichen bis an die Fluss- und Seeufer. Sanfte Strände überfüllt sind, ein Phänomen, Hügel breiten sich aus, und das grüne, das es in Kanada sonst eigentlich nicht fruchtbare Land ist übersät mit zahlrei- gibt. Vielleicht nutzt man die guten chen Seen. Der größte ist der Shuswap Einkaufsmöglichkeiten und füllt den Lake, der sich mit vier Seitenarmen in Benzintank, bevor man sich wieder in die Täler eingegraben hat. Er ist nach ruhigere Gefilde begibt. dem Stamm der Shuswap oder Secwe- pemc benannt, der hier seine Heimat ÌAbzweig ab Salmon Arm/Sicamous: hat. Mit einer Küstenlinie von über Von beiden Orten zweigt der Highway eintausend Kilometern ist er für viele 97 nach Süden in das fruchtbare und Wassersportarten, aber auch für Wan- sonnenverwöhnte Okanagan Valley ab derer und Angler ein ideales Revier. Auf (vgl. Route 5, S. 144). halber Strecke zwischen Vancouver und Calgary gelegen und nur rund 500 Ki- Entlang dem Salmon Arm des Shuswap lometer von Vancouver entfernt, ist die Lake erreicht man nach 32 Kilometern vom warmen Klima begünstigte Region das lebhafte Sicamous. Hier warten im 99

001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 99 08.01.15 14:49 LESE- PROBE 1 Trans-Canada Highway

Feuchtwiese am Mount Revelstoke

großen Jachthafen Hausboote, Kanus das Hotel Bellevue. Bei einer geführten und Motorboote auf Mieter. Gleich Tour erfährt man viel Amüsantes und zwei Seen rahmen den Ort ein. Außer Skurriles aus der kurzen Blütezeit des am Shuswap Lake, liegt die Stadt auch Ortes. am kleineren Mara Lake, der ein idealer Nördlich des Städtchens Revelstoke Standort ist, um die Gegend für einige und des Trans-Canada Highway erhebt Tage zu erkunden. sich das Massiv des Mount Revelstoke Schließlich verlässt der Highway das in dem gleichnamigen Nationalpark. Seengebiet wieder und wendet sich Es ist sicher ungewöhnlich, im Grunde nunmehr ins Tal des Eagle River und auf nur für einen einzigen Berg, den 2223 die Monashee Mountains zu. 19 Kilo- Meter hohen Mount Revelstoke, einen meter vor Revelstoke führt der Trans- eigenen Nationalpark einzurichten. Al- Canada Highway am Three Valley Gap lerdings ist die Landschaft sehr speziell vorbei. Zur Zeit des Goldrauschs, um und einmalig, denn der Park bietet auf 1880, entstand hier der Ort Three Val- engstem Raum viele verschiedene Kli- ley, der nur wenige Jahre später wieder mazonen mit ganz unterschiedlicher zur Geisterstadt verkam. Heute kann Pflanzenwelt. Vom feucht-warmen man durch diese Geisterstadt schlen- Regenwald mit Zedern, Hemlocktan- dern, in der 25 Gebäude von damals nen und Pinien geht es hinauf in den rekonstruiert wurden, unter anderem subalpinen Wald. Bunte Almwiesen ein Barbiergeschäft, ein Tabakladen, und ganz oben das Gebiet der Tundra eine Schmiede und eine Trapperhütte. schließen sich an. Auch eine Dampflokomotive von 1922 Ein ganzer Gürtel an Feuchtgebieten und ein überdachter Drehtisch für die und Regenwäldern durchzog früher Loks sind ausgestellt; besondere High- das Binnenland von British Columbia. 100 lights sind der Gold Wheel Saloon und Die warmen Temperaturen und reich-

001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 100 08.01.15 14:49 West-Kanadas Hauptschlagader 1

lich Niederschlag waren ideal für viele man anhand verschiedener Exponate besondere Pflanzen und Tiere. Heute und Fotos die Entstehung des Damms sind die Feuchtgebiete außerhalb der und seinen Einfluss auf die Region stu- geschützten Zonen nahezu verschwun- dieren. Ein Aufzug bringt die Besucher den, der alte Baumbestand abgeholzt. bis zu einem Aussichtspunkt auf der 165 In dem intakten Umfeld des Mount Meter hohen Staumauer. Revelstoke lebt eine kleine Herde der selten gewordenen Bergkaribus, au- Ì Abzweig ab Revelstoke: ßerdem ist er die Heimat von Grizzly- Von hier zweigt der Highway 23 nach bären und Schneeziegen. Bemerkens- Süden ab (vgl. Route 6, S. 154). wert ist, dass sich diese Enklave sowohl ökologisch als auch geologisch deutlich Von Revelstoke führt der Trans-Canada von den Rocky Mountains im Osten und Highway am südlichen Rand des Natio- den Coast Mountains im Westen unter- nalparks entlang durch das Tal des Ille- scheidet. cillewaet River und direkt zum nächs- Wenn die Straße zum Gipfelbereich ten Nationalpark: dem Glacier National des Mount Revelstoke, der sich über Park. Über vierhundert Gletscher lie- 26 Kilometer und durch 16 Haarna- gen in dessen Gebiet. Von der Straße delkurven windende Meadows in the kommt man nicht in die unmittelbare Sky Parkway, geöffnet ist – meist ab Nähe dieser eiskalten Schönheiten, Mitte Juni je nach Schneefallmenge im aber einige spektakuläre Ausblicke las- Winter – kann man beim Hinauffahren sen die Einmaligkeit dieser Landschaft die verschiedenen Klimazonen sehr gut erahnen. erkennen. Vom Trans-Canada Highway, Der Rogers Pass ist mit 1382 Metern der 470 Meter über dem Meeresspie- der höchste Punkt des Trans-Canada gel liegt, geht es hinauf bis zum Bal- Highway. In der Nähe liegt das Rogers sam Lake auf 1500 Meter. Allerdings ist Pass Centre, in dem man Informationen die Straße schmal und für Wohnmobi- aller Art – zum Beispiel über die Wan- le über 24 Fuß Länge nicht geeignet. dermöglichkeiten im Nationalpark – Vom See fährt in der Hochsaison (Juli/ bekommen kann. Eine Ausstellung mit August) ein Shuttlebus die Besucher bis Eisenbahnmodellen und Exponaten zum Gipfel. zur Naturgeschichte ist angeschlossen, Wer lieber wandern will, der kann ebenso ein kleiner Laden. den Wanderweg, der am Parkplatz Major A. B. Rogers, Landvermesser am Balsam Lake startet, benutzen. Die im Dienst der Canadian Pacific Railway, blühenden Wiesen mit einem alten fand nach langer Suche einen geeigne- Feuerturm in der Mitte und der Rund- ten Weg durch die Selkirk Mountains blick auf die Berge und das Tal beloh- und erreichte den Pass, der heute seinen reichlich für die etwas mühevolle nen Namen trägt, im Jahr 1881. Vier Anfahrt. Vor der Fahrt sollte man sich Jahre später zog die Canadian Pacific über die Befahrbarkeit der Straße und Railway mit dem Bau der Eisenbahn- die Abfahrtszeiten des Shuttlebusses linie nach. Der Bau des Trans-Canada informieren. Highway über den Rogers Pass wur- Fünf Kilometer nördlich von Revel- de dagegen erst im Jahre 1962 abge- stoke und über Highway 23 gut zu errei- schlossen. Das zerklüftete Terrain und chen liegt der Revelstoke Dam, der den die ständige Bedrohung durch Lawinen Columbia River zur Stromerzeugung machten den Bau dieses Teilstücks zur aufstaut. Im Besucherzentrum kann gefährlichen Herausforderung. Der Me- 101

001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 101 08.01.15 14:49 LESE- PROBE 1 Trans-Canada Highway

morial Arch erinnert an die erfolgreiche von kleinen Parkplätzen an der Straße Fertigstellung. abgehen. Riesige, sehr alte Hemlock- Zwischen Revelstoke und Golden lie- tannen stehen beispielsweise im Mit- gen die hohen Bergketten der Selkirk telpunkt des Hemlock Grove Trail. In- und Monashee Mountains, die zu den formationstafeln mit interessanten De- Columbia Mountains gehören, eine tails säumen den nur wenige hundert weitere Herausforderung sowohl für Meter langen Lehrpfad. Weitere kurze Eisenbahn- als auch für Straßenbauer. und längere Wanderwege gehen vom Heute führt die Straße durch fünf Tun- Asulkan Valley/Illecillewaet ab, sodass nels, die das stark lawinengefährdete man je nach Zeitplan einen passenden Gebiet absichern. Hier im Herzen der Weg auswählen kann. Die Bear Creek Columbia Mountains gibt es überall Falls sind ein nächstes, lohnendes Wan- enge und schmale Einschnitte. Schilder derziel im Nationalpark. Die hübschen am Rand der Straße weisen auf ver- Wasserfälle sind über einen kurzen Fuß- schiedene Wanderwege (trails) hin, die weg erreichbar.

Die jährlichen Schneemengen speisen über 400 Gletscher: der Glacier National Park

001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 102 08.01.15 14:49 West-Kanadas Hauptschlagader 1

Im Herzen des Kicking Horse Count- des Nationalparks, leben nur rund 170 ry gelegen, ist Golden eine gute Nach- Einwohner, hier befindet sich auch die schubstation für alles, was im Camping- Touristeninformation für den Park. Für urlaub benötigt wird. Einkaufs- und die Entstehung der Ansiedlung war die Tankmöglichkeiten sind vorhanden, Canadian Pacific Railway verantwort- und bei einer Tasse Kaffee lässt sich die lich, als hier ein Lager für zusätzliche wunderschöne Bergwelt in aller Ruhe Lokomotiven entstand, die zum Befah- betrachten. Ein lohnendes Fotomotiv ren der Strecke bis zum Wapta Lake ist auch die hölzerne Fußgängerbrücke gebraucht wurden. Das Depot ist auch über den Fluss. heute noch in Betrieb. Von Golden führt der Highway in Der schönste See im Yoho National den Yoho National Park. Der 1886 ge- Park ist der Emerald Lake, der von Field gründete Nationalpark ist für Fahr- in zehn Fahrminuten über die Emerald zeuge bis auf die Hauptstraße und Lake Road zu erreichen ist. Seinen Na- wenige Abzweigungen leider nahezu men erhielt er aufgrund der smaragd- unerschlossen. In Field, dem Hauptort grünen Farbe seines Wassers. Ein Wan-

Putziger Parkbewohner: Erdhörnchen

derweg führt in gut einer Stunde um den See herum. Oft sind Weißkopfsee- adler oder Elche und viele Wasservögel zu sehen. Auch Picknickplätze sind vorhanden. Eine kleine Ausstellung zeigt Fossilienfunde aus dieser Gegend, die vor 15 Millionen Jahren noch ganz von Wasser bedeckt war. Auf der Fahrt zum See kommt man am Aussichtspunkt zur Natural Bridge vorbei, einer Naturstein- brücke, die der Kicking Horse River auf seinem Weg hinunter in das Field Valley aus dem Gestein herausgearbeitet hat. Die Yoho Valley Road, die zu den Takakkaw Falls führt, ist für Wohnmo- 103

001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 103 08.01.15 14:49 LESE- PROBE 1 Trans-Canada Highway

Lake Louise markiert auf 1627 Metern die Grenze zwischen dem Yoho Natio- nal Park und dem Banff National Park. Kurz vor Lake Louise überquert man die Grenze nach Alberta. Hier gibt es einen Zeitzonenwechsel. Während in British Columbia die Pacific Standard Time gilt, gehen die Uhren in Alberta nach der Mountain Standard Time. Man stellt die Uhren eine Stunde vor und verliert auf der Fahrt von British Columbia nach Alberta also eine Stunde. Außerdem weisen Schilder darauf hin, dass man z. B. kein Feuerholz von BC nach Alberta transportieren darf, um die Verbreitung der Dutch Elm Disease, einer Ulmen- krankheit, zu vermeiden. Wahlweise auf dem Trans-Canada Highway oder dem Bow Valley Parkway, die einige Kilometer parallel verlaufen- de Nebenstraße 1A, fährt man dann nach Banff, in das touristische Herz des Am Emerald Lake im Yoho National Park Banff National Park (vgl. Route 8, S. 176 ff.). Besonders in den Morgenstunden bile über 24 Fuß nicht geeignet. Steile kann es lohnenswert sein, die kurvigere, Passagen und enge Haarnadelkurven aber landschaftlich reizvollere Straße zu würden für längere Fahrzeuge ein um- benutzen. Trotz der Nähe des quirligen ständliches Vorwärts- und Rückwärts- Ortes Banff gibt es einen reichen Tierbe- rangieren notwendig machen. Die stand, der vom Wapiti bis zum Grizzly Stichstraße zweigt knapp drei Kilome- reicht. Auch Dickhorn schafe halten sich ter hinter Field vom Trans-Canada High- gerne in der Nähe oder sogar auf der way ab und ist, je nach Schneemenge Straße auf, um Salze und Mineralien im Winter, von Juni bis Anfang Oktober aufzulecken. geöffnet. Man sollte sich im Visitor Cen- tre in Field nach dem Straßenzustand Ì Abzweig ab Lake Louise: erkundigen. Wenn die Straße passierbar Nach Norden zweigt bei Lake Louise der ist, wird man mit einem wundervollen Icefields Parkway ab, der Highway 93 Ausblick belohnt. Die Wasserfälle sind North (vgl. Route 8, S. 174). mit 254 Metern die zweithöchsten in Nach Süden zweigt zwischen Banff West-Kanada. Gespeist werden sie vom und Lake Louise der Highway 93 South, Daly-Gletscher, der für steten Nach- der Banff-Windermere Highway, in den schub an Schmelzwasser auch während etwas weniger bekannten, aber wunder heißen Sommermonate sorgt. derschönen Kootenay National Park ab Danach geht es von Field weiter auf (vgl. Route 7, S. 164). dem Trans-Canada Highway nordwärts bis nach Lake Louise im Banff Natio- Von Banff geht es zügig nach Canmo- nal Park (vgl. Route 8, S. 178 f.). Der re, das sich ganz dem Freizeitboom 104 Kicking Horse Pass zwischen Field und verschrieben hat. Gerade motorisierte

001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 104 08.01.15 14:49 West-Kanadas Hauptschlagader 1

Ausflüge, die im Nationalpark nicht er- laubt sind, wie zum Beispiel Hubschrau- berrundflüge, kann man von hier aus unternehmen. Bekannt ist Canmore auch wegen der guten Möglichkeiten zum Mountainbiking. Über 70 Kilome- ter Radwege unterschiedlicher Schwie- rigkeitsgrade stehen zur Auswahl. Von Canmore lohnt sich ein Ausflug ins herrliche Kananaskis Country. Das Naherholungsgebiet von Calgary bietet eine breite Palette an Aktivitäten. Neben dem Biathlonstadion und den Langlaufloipen aus der Olympiazeit gibt es viele Angebote für Golfer, Pfer- defreunde und Wanderer. Weiter auf dem Trans-Canada High- way erreicht man nun schnell den Endpunkt dieser Route, Calgary (vgl. S. 84 ff.). Auf dem Weg dorthin pas- siert man unter anderem die Bobbahn und andere Schauplätze der Olympi- schen Winterspiele von 1988, die Cal- Takakkaw Falls im Yoho National Park gary weltbekannt gemacht haben. Im Canada Olympic Park bietet sich die hoch. Bei klarem Wetter genießt man Gelegenheit zur Audiotour durch die eine Fernsicht über die weite, hügelige Olympic Hall of Fame, bei der man In- Prärielandschaft von den Hochhäusern teressantes und längst Vergessenes zu in Calgarys Innenstadt im Osten bis zu den Spielen von 1988 erfährt. Mit dem der gezackten Linie der Rocky Moun- Aufzug fährt man zur Sprungschanze tains am westlichen Horizont.

Kananaskis Country: schönste Gebirgslandschaft am östlichen Rand der Rocky Mountains

105

001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 105 08.01.15 14:49 LESE- PROBE

1 Service & Tipps ser River. Am Trans-Canada Highway zwischen Hope und Lytton. Atemberaubende Alle Informationen zu Vancouver finden Gondelfahrt über die Stromschnellen des Sie S. 76 ff. Fraser River, außerdem interessante Aus- stellung über das Leben der Lachse, die in Hope einer »gläsernen« Lachstreppe beobachtet werden können. 58 Hope Visitor Information Centre 919 Water Ave., Hope, BC V0X 1L0 Cache Creek & (604) 869-2021 42zf www.hopebc.ca/visitor-centre Evergreen Fishing Resort and Museum Mitte Mai–Mitte Sept. RV Park 1820 Loon Lake Rd., Cache Creek, BC V0K 1H1 Eintritt frei, Spenden erwünscht . Regionales Geschichtsmuseum am Visitor 51.068599,-121.332928 & Centre zu den Themen indianische Urein- (250) 459-2372 wohner, Holzfällerei und Pioniere. www.evergreenfishingresort.ca Mai–Mitte Okt. 4r Hope Valley Campground Strom und Wasser, Full Hook-ups. Duschen, 62280 Flood Hope Road, Hope, BC V0X 1L2 Dump Station, kleine Blockhütten, Wäsche- rei, Spielplatz, Laden, Bootsverleih, Angel- . 49.366613,-121.506865 zubehör. Direkt am Loon Lake. $ 30–34 & (604) 869-9857 www.hopevalleyrv.ca, Mitte März–Mitte Okt. 649 Historic Hat Creek Ranch Campingplatz mit 140 Stellplätzen westlich Kreuzung Hwys. 97/99 von Hope. Full Hook-ups, Dump Station, Cache Creek, BC V0K 1H0 Waschsalon, beheizter Pool und Spielplatz. . 50.887888,-121.400633 $ 38–42 & (250) 457-9722, 1-800-782-0922 www.hatcreekranch.com, Mai–Okt. 9–17 42 Wild Rose Campground & RV Park Uhr, Eintritt $ 12/0–8 62030 Flood Hope Rd., Hope, BC V0X 1L2 . Malerische historische Ranch; Kutschfahrten, 49.366194,-121.513216 Ausritte, Tiere. Vier einfache Blockhütten & (604) 869-9842, 1-800-463-7999 ($75–85), acht Wohnmobilplätze, Platz für www.wildrosecamp.com, April–Okt. Zelte. 11 km nördl. von Cache Creek. $ 20–25 64 Stellplätze in hübscher, parkähnlicher Umgebung 6,5 km westlich von Hope. Full Alle Informationen zu Kamloops finden Hook-ups, Dump Station, Waschsalon, La- Sie S. 269. den, Feuerstellen, WLAN, Spielplatz. $ 31–47 Salmon Arm 7q Blue Moose Coffee House 322 Wallace St., Hope, BC V0X 1L0 42r Salmon Arm Camping Resort & (604) 869-0729, www.bluemoosecafe.com 381 Highway 97B N.E. Tägl. 7.30–21 Uhr Salmon Arm, BC V1E 1X5 Freundliches, familiengeeignetes Café-Res- . 50.702638,-119.229349 taurant. Sandwiches, Suppen, Salate, Snacks, & (250) 832-6489, 1-866-979-1659 Kuchen und verschiedene Kaffeespezialitä- www.salmonarmcamping.com ten. Internetcafé. Oft Livemusik. $ Mai–Mitte Okt. Östlich von Salmon Arm mit 81 Stellplätzen a Hell’s Gate Air Tram und Blockhütten, Dump Station, Waschsa- 43111 Trans Canada Hwy. lon, Laden, BBQ. Pool, hot tub, Minigolf und Boston Bar, BC V0X 1L0 Spielplatz. $ 37–49 & (604) 867-9277, www.hellsgateairtram.com Tägl. Mitte Mai–Anfang Sept. 10–17, Mitte 4 Salmon River Motel & RV Park April–Mitte Mai und Anfang Sept.–Mitte 910 Trans-Canada Hwy. S.W. Okt. 10–16 Uhr, Eintritt $ 21/0–15 Salmon Arm, BC V1E 2Y9 106 Seilbahn in die 152 m tiefe Schlucht des Fra- . 50.693131,-119.330205

001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 106 08.01.15 14:49 Trans-Canada Highway 1

& (250) 832 3065, 1-866-832-3065 42r Revelstoke KOA www.salmonrivermotel.ca E. Trans-Canada Hwy., KOA Rd. 2411 April–Mitte Okt. Revelstoke, BC V0E 2S0 Kleiner, einfacher Campingplatz mit 20 Stell- . 50.992224,-118.160057 plätzen. Vollanschlüsse, Duschen, Wasch- & (250) 837-2085, 1-800-562-3905 salon. Motel mit 10 Zimmern. $ 38 www.koa.com, Ganzjährig geöffnet Wunderbar bewaldeter Campingplatz nahe Sicamous dem Mount Revelstoke N. P. 200 Stellplätze für Zelte und Wohnmobile. Dump Station, 4r23 Sicamous KOA Waschsalon, Laden, WLAN. Pool und Spiel- 3250 Oxbow Rd./Trans-Canada Hwy. platz. $ 31–43 Sicamous, BC V0E 2V0 . 50.88835,-118.842575 42r Canada West RV Park & (250) 836-2507, 1-800-562-0797 3069 Trans-Canada Hwy. www.koa.com, Mai–Sept. Revelstoke, BC V0E 2S0 Großer Campingplatz nahe des Shuswap . 50.991355,-118.262804 Lake und Mara Lake. Duschen, Wäscherei, & (250) 837-4420 Spielplatz, Laden, Swimmingpool, Sau- www.canadawest.revelstoke.com na, Minigolf. Vermittlung von Ausflügen, Full Hook-ups, Duschen, Wäscherei, Laden, Schiffstouren und mehr. $ 38–67 WLAN. Beheizbarer Swimmingpool, Spiel- platz. $ 30–35 Three Valley Gap 42r3 Canyon Hot Springs 97 Three Valley Gap Heritage Ghost 7050 Trans Canada Hwy. Town Revelstoke, BC V0E 2S0 8903 Trans Canada Hwy. 35 km östlich von Revelstoke Revelstoke, BC V0E 2S0 . 51.138745,-117.86326 & (250) 837-2109, 1-888-667-2109 & (250) 837-2420 www.3valley.com www.canyonhotsprings.com April/Mai u. Sept./Okt. tägl. 8–16.30, Anf. Mitte Mai–Mitte Sept. Juni–Anf. Sept. bis 20 Uhr Campingplatz im Albert Canyon zwischen Eintritt $ 12/0–7 Glacier und Mount Revelstoke National Park, Hotel mit 200 Zimmern, Restaurant und Geis- direkt am Albert River mit mehr als 200 Stell- terstadt in einem; eine gute Möglichkeit für plätzen, außerdem Chalets und Blockhütten. eine unterhaltsam-informative Fahrpause. Dump Station, Waschsalon, Laden, Fahrrad- 19 km westlich von Revelstoke. verleih und zwei Pools. $ 39–47

Mount Revelstoke National Park 8 Revelstoke Dam Hwy. 34, Revelstoke BC 5 The Revelstoke Chamber of Commerce & (250) 814-6697 204 Campbell Ave., Revelstoke, BC V0E 2S0 www.bchydro.com/community/recreation_ & (250) 837-5345, 1-800-487-1493 areas/revelstoke_dam_visitor_centre.html www.seerevelstoke.com Mitte Mai–Anfang Sept. tägl. 10–16 Uhr Hier erfährt man u. a., ob die Straße auf den Eintritt $ 6/0–5 Mt. Revelstoke offen ist. Nicht nur für Technik-Freaks interessante Ausstellung über den Bau des Staudamms x5 Mount Revelstoke National Park und die Auswirkungen auf die RegionHier. 301B 3rd St. W., Revelstoke, BC V0E 2S0 & (250) 837-7500 7 The One-Twelve Restaurant www.pc.gc.ca/revelstoke 112 First St. E., Revelstoke, BC V0E E-Book 2S0 Mo–Fr 8.30–12 und 13–16.30 Uhr & (250) 837-2107, 1-888-245-5523 Eintritt $ 7.80/0–3.90 www.regenthotel.ca kaufen Kein RV-Camping im Nationalpark. Das Info- Tägl. 16–24 Uhr zentrum befindet sich im historischen Post- Feines Restaurant im Regent Inn an der amt in Revelstoke. Grizzly Plaza. $$$ 107

001-163_Camperguide_WK_Route 1-6.indd 107 08.01.15 14:49 IMPRESSUM

Konzeption, Layout und Gestaltung dieser Publikation bilden eine Einheit, die eigens für die VISTA POINT Verlag GmbH entwickelt wurde. Sie unterliegt dem Schutz geistigen Eigentums und darf weder kopiert noch nachgeahmt werden.

Den Quellennachweis der verwendeten Bilder und Texte der Leseprobe finden Sie in der vollständigen Druckausgabe des Reiseführers.

© 2016 VISTA POINT Verlag GmbH, Birkenstr. 10, D-14469 Potsdam Alle Rechte vorbehalten Reihenkonzeption: VISTA POINT-Team & Andreas Schulz Projektleitung: Irene Rebrin, Katrin Tams Redaktion: Irene Rebrin Lektorat: Kristina Linke Bildredaktion: Irene Rebrin Layout: Grafik Design Britta Wilken, Neunkirchen-Seelscheid

VISTA POINT Verlag GmbH Birkenstr. 10 D-14469 Potsdam Tel. +49 (0) 331-817 36-400 Fax +49 (0) 331-817 36-444 [email protected] Besuchen/folgen Sie uns auf: www.vistapoint.de www.facebook.de/vistapoint www.twitter.com/VPVerlag 58