Memoirs of a Space Traveler : Further Reminiscences of Ijon Tichy Pdf, Epub, Ebook

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Memoirs of a Space Traveler : Further Reminiscences of Ijon Tichy Pdf, Epub, Ebook MEMOIRS OF A SPACE TRAVELER : FURTHER REMINISCENCES OF IJON TICHY PDF, EPUB, EBOOK Stanislaw Lem | 200 pages | 12 Oct 2020 | MIT Press Ltd | 9780262538503 | English | Cambridge, United States Memoirs of a Space Traveler : Further Reminiscences of Ijon Tichy PDF Book He does discover that truth is always model-relative and cannot exist apart from the field or gestalt which manifests it. Home Authors 1 Stanislaw Lem 2. The Zen monk is thought to be enlightened and liberated when he simply acts without first conceptualizing the Confucian context e. Thus Richard Rorty says: "We need to make a distinction between the claim that the world is out there and the claim that truth is out there. Peace on Earth. But in this age of "artificial intelligence," the unconscious is considered only a ghost in the machine or, perhaps, snow on a TV screen without a message. Nonetheless, there is a recognition in the Indian tradition that it is futile to continue responding or playing prescribed roles in mythic systems, because these are endless. We use cookies and similar tools to enhance your shopping experience, to provide our services, understand how customers use our services so we can make improvements, and display ads. With millions of satisfied customers who enjoy low prices on a huge range of books, we offer a reliable and trusted service and consistently receive excellent feedback. Also, a recent biography of Lem has been published in Polish and hopefully it will be translated into English soon. Perhaps I need to read some more. How can people of Earth understand this message, knowing nothing about the senders—even whether or not they exist? For in the myth of technique , sleep can only be "down-time. Husserl tells us that consciousness is intentional. One Human Minute. The travels of Ijon Tichy, a Gulliver of the space age, who encounters faulty time machines, intelligent washing machines, suicidal potatoes, and other puzzling phenomena. In the cell, "there was shuffling, whispering," and "shadowy figures" that "scurry about, crouch in the corners, scuttle under crooked tables or cots"; instead of contemplation and wisdom, "there were angry whispers and grunts in the darkness" They pursue humanity's greatest and most ancient obsessions: immortality, artificial intelligence, and top-of-the-line consumer items. Jacques Ellul explains that human life in such a clock-work universe can only be explained as engineering "technique"; a cybernetic psychology which considers life events to be arbitrary steps in a technical process see Ellul, "Ideas of Technology: The Technological Order" in Technology and Culture. Sepete Eklendi. Solaris Nov Email: john. Unlimited One-Day Delivery and more. Consequently, his attempts to fathom the meaning of sequences or symbols is futile: his simulated experience is a nightmare which cannot be interpreted. Whether one thinks of Providence or natural selection or class struggle, Major Erms explains, "instructions have to be in code," so that although one never understands one's Mission, it is at every moment being implemented One digs ever deeper into more and more inaccessible strata. No one will mind if you use your hand instead of chopsticks. More Information. Share this: Twitter Facebook. Neibuhr, Reinhold. Of course, the irony is found by the reader in knowing the reference to "That" is not solely religious but also military. Subscribe to: Post Comments Atom. Ten thousand! The technique learned by paradigm acquisition defines logic for the community sharing the paradigm. Michael Kandel. However, on the level of plot, this teleology is frustrated by the knowledge that events are cybernetic "choices" made pursuant to a garbled military strategy which is meaningless because the situation in which it may have made some sense is now entirely changed. He discovers that the process of de-mythification simply provides a new, and again unrecognized, myth. Join Goodreads. Winner of the Kafka Prize, he was a contributor to many magazines, including the New Yorker , and he is the author of numerous works, including Eden, Fiasco , and Solaris —which has been made into a feature film three times. But the scariness is visceral, a world that's like a dangerous and even fatal grid, an electrified fence. Thus, the feedback loop allows change and creates the semblance of decision and choice. Ong then reminds us that "Modern science grew in Latin soil, for philosophers and scientists through the time of Sir Isaac Newton commonly both wrote and did their abstract thinking in Latin" Lem does not articulate the steps of the "papyralysis" which destroys our world, but with this fictional incident he invites readers to consider a cybernetic history. The narrator of the Memoirs finds himself in situations defined by relations that are arbitrary choices in a cybernetic system. More by Margaret Atwood. I have heard about them. Innis used Marx's historical paradigm, substituting cybernetics for economics as the fundamental causal mechanism. Help us improve our Author Pages by updating your bibliography and submitting a new or current image and biography. Memoirs of a Space Traveler : Further Reminiscences of Ijon Tichy Writer The Cyberiad: Fables for the…. The only woman in the book is encountered in a nightmare rape scene. Instead there is adolescent crisis, manifest in such dream images as: elevators going up and down, like uncontrollable erections; noise in the bathroom pipes, which threaten sexual embarrassment; and the mechanical fingers and severed hands that suggest dildos or vibrators. Screwball cubed. From a Christian view -- recall that Lem lived among Nazis in World War Two and argued theology with the Pope -- the entire cybernetic paradigm is imbued with original sin. Error rating book. Tichy, and their bodies — their bodies do not exist in our reality except as configurations of holes in perforated tapes. For with the pyramids there is no longer "Mythic identification, ego absorbed and lost in God, but its opposite, mythic inflation, the god absorbed and lost in ego," Masks of God: Oriental Mythology This pseudo-myth is the product of a cybernetic system, which, since it has lost the goal provided for it by the unconscious, can never end. Thus are drafted a whole class of "handmaids," whose function is to bear the children of the elite, to be fecund or else else being certain death, sent out to be toxic-waste removers on outlying islands. He imagines, "cross and double-cross," maybe "a Grand Inquisitor," nails, thorns and "a spear in the side" Quite interesting. Besides which, as Ijon points out: "Such species as the blue wizzom and the drillbeaked borbot have disappeared; thousands of others are dying out. I needn't have worried. This pseudo-mythic cybernetic pattern is a razor that can only mutilate life as it emerges from the unconscious to be patterned in politics, religion, art and labor. Tichy also wants to use the opportunity to eradicate evil, but catastrophes ensue, and Tichy is left feeling responsible for every flaw in the entire Universe. A Perfect Vacuum. More Details The flavor is golden-age sci-fi, and the universe is sometimes campy for the sake of Interesting. Want to Read saving…. You do not doubt your existence? Contemplate the Fiedler, Leslie. The Nature and Destiny of Man, vol. And he…. A space cruiser, in search of its sister ship, encounters beings descended from self-replicating machines. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. Redemption consists in the return to superconsciousness and therewith the dissolution of the world" Hero Music illustrates how this process works with the uninterpretable sensation of sound. Other books in the series. However, these rare memoirs, preserved for centuries in a volcanic rock, record the strange life of a man trapped in a hermetically sealed…. Life requires persons and there are no persons in the Pyramid; only a text and a simulation. A loose-knit collection of stories that are, in part, a follow-up to Lem's The Futurological Congress, these are all pretty good science fiction tales, if a bit dated. Certainly this is condescension from the height of a superior technology. Absolutely enthralling. Learn more. His works were widely translated abroad although mostly in the Eastern Bloc countries. This gives his writing a somewhat timeless quality, and he remains relevant in the modern context. A young Irish couple gets together, splits up, gets together, splits up—sorry, can't tell you how it ends! Every story is a fresh idea challenging the reader's point of view on the world, politics, religions, and reality. Our narrator remains in the mountain-tomb, an aborted life, a adolescent suicide. In other words, all knowledge is subjective" Engel I thought these stories were just great. The theme isn't consistent. Memoirs of a Space Traveler : Further Reminiscences of Ijon Tichy Reviews Pragmatists and many postmodernist would locate the saving knowledge in the ability to shift from one paradigm view to another so that one is not a cipher in any lockstep logic including Christianity. The Zen monk is thought to be enlightened and liberated when he simply acts without first conceptualizing the Confucian context e. What if the storyteller I remembered turned out just to have been a stepping-stone for me on the path to more serious literature? In a sense, then, people who accept myths literally and expend psychic effort in fantasied dialogues with mythic characters in a system of mythic patterns, remain asleep, living in a dream which pervades the more pragmatic or personally experienced world. Oct 11, Joe rated it it was amazing. Lewis, C. Human questions concerning meaning, identity and destiny are unanswerable because there is only "data" and not life. Most people are absorbed in the technique karma marga specified by the myths and archetypes that provide meaning to their lives.
Recommended publications
  • The Cyberiad by Stanisław Lem , Michael Kandel (Translator
    Read and Download Ebook The Cyberiad... The Cyberiad Stanis?aw Lem , Michael Kandel (Translator) , Daniel Mróz (Illustrator) PDF File: The Cyberiad... 1 Read and Download Ebook The Cyberiad... The Cyberiad Stanis?aw Lem , Michael Kandel (Translator) , Daniel Mróz (Illustrator) The Cyberiad Stanis?aw Lem , Michael Kandel (Translator) , Daniel Mróz (Illustrator) A brilliantly funny collection of stories for the next age, from the celebrated author of Solaris. Ranging from the prophetic to the surreal, these stories demonstrate Stanislaw Lem's vast talent and remarkable ability to blend meaning and magic into a wholly entertaining and captivating work. The Cyberiad Details Date : Published December 16th 2002 by Harcourt (first published 1965) ISBN : 9780156027595 Author : Stanis?aw Lem , Michael Kandel (Translator) , Daniel Mróz (Illustrator) Format : Paperback 295 pages Genre : Science Fiction, Fiction, Short Stories, Humor Download The Cyberiad ...pdf Read Online The Cyberiad ...pdf Download and Read Free Online The Cyberiad Stanis?aw Lem , Michael Kandel (Translator) , Daniel Mróz (Illustrator) PDF File: The Cyberiad... 2 Read and Download Ebook The Cyberiad... From Reader Review The Cyberiad for online ebook Maciej Blizi?ski says It starts off as a series of cute and amusing stories featuring ridiculously human robots. But soon, you realize you're reading and thinking, what is happiness? When you progress through the book, stories become longer and more involved. I really like the tension between Trurl and Klapaucius, who are both brilliant constructors and friends, but who compete against each other. Jason Plein says There's a blurb on the back of the book comparing Lem to Borges, which is about right: there is a long section towards the end which is stories nested in stories nested in stories, one of which is a story about someone trapped in a labyrinth of dreams nested in dreams nested in dreams, and there's a story that is sort of a sillier, sci-fi version of Borges' story "The Immortals".
    [Show full text]
  • Jerzy Jarzębski Science Fiction a Polityka - Wersja Stanisława Lema
    Jerzy Jarzębski Science fiction a polityka - wersja Stanisława Lema Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej 74/2, 83-113 1983 Pamiętnik Literacki LXXIV, 1983, z. 2 PL ISSN 0031-0514 JERZY JARZĘBSKI SCIENCE FICTION A POLITYKA — WERSJA STANISŁAWA LEMA Rozpatrywanie wizji politycznych w obrębie literatury science fiction obiecuje na wstępie więcej emocji, niż się w istocie spełnia. Nawet jeśli „politykę” rozumieć będziemy szeroko, jako całą sferę działalności zwią­ zanej z organizacją społeczeństwa, kierowaniem jego wysiłkami, wyty­ czaniem celów, prawodawstwem i egzekucją praw. Autorzy powieści i opowiadań fantastycznych nie kuszą się bowiem zazwyczaj o modelo­ wanie jakichś naprawdę oryginalnych sytuacji społecznych i Lem ma z pewnością rację, narzekając w Fantastyce i futurologii na pozorną je­ dynie odkrywczość przyszłościowych fabuł. Najczęściej odziewają one w nową technologiczną szatę stare wątki literackie lub wizje dobrze zna­ nych mechanizmów rządzenia. Trudno się zatem zgodzić z Verą Graaf, podkreślającą bogactwo fantazji autorów science fiction na tym polu *: „państwo policyjne”, „rządy korporacji”, „imperia”, „kultury plemien­ ne”, „maszyny państwowe” — cóż jest w tym, czego byśmy wcześniej nie znali? Zasługą twórców science fiction zdaje się być tylko odświe­ żenie tła, na którym rozgrywa się odwieczny dramat władzy. Rzecz prosta, sięgając w przyszłość Ziemi lub w kosmiczną przestrzeń autor-fantasta może tam rzutować „poprawiony” wizerunek naszego tu i teraz lub jego wersję skarykaturowaną; odpowiednio stanie więc w rzędzie naśladowców literatury nurtu utopijnego lub antyutopijnego (w dalszym ciągu będę używał na określenie utopii pozytywnej terminu „eutopia”, dla negatywnej rezerwując termin „dystopia”). Związki science fiction z utopią są zresztą dość oczywiste dla badaczy, o czym świadczyć mogą choćby odpowiednie rozdziały w większości dostępnych na naszym ryn­ ku książek o literaturze fantastyczno-naukowej: Very Graaf, Julija Ka- garlickiego, Andrzeja Zgorzelskiego czy wreszcie Stanisława Lema2.
    [Show full text]
  • Fiction Propels the World, from Artificial Intelligence, Genetic Engineering to Augmented Society
    Maria Banaś Poland Fiction Propels the World, from Artificial Intelligence, Genetic Engineering to Augmented Society – on Some Aspects of Stanisław Lem’s Works DOI: 10.15804/tner.2021.64.2.02 Abstract The aim of this paper is to analyse the influence of Stanisław Lem’s works, an outstanding representative of Polish science fiction, philosopher and futur- ologist, on the shape of reality in which we currently function. Undoubtedly, Lem’s writings are a collection of predictions that describe, with unprecedented accuracy, the technologies of virtual reality, nanotechnology, biotechnology or robotics long before they were created. Are we living in a world that was described by one man many years ago? The research method used in this study is the content analysis of the selected novels by Stanisław Lem and the analysis of available secondary data. Let us therefore examine, on the one hand, the predic- tions of the Polish writer related to the development of the latest technologies, the advent of which he forecasted many years before they were created, and, on the other hand, let us consider what social consequences resulting from such a rapid progress in the field of technology the Polish futurologist warns us about. Key words: technological advances, social problems, science fiction, Lem Introduction In contemporary humanistic reflection, the analysis of reality means, among other things, the examination of the effects that popular culture has on societies, being a source of thought and behaviour patterns, entering almost every sphere of 30 Maria Banaś human activity. Its universal appeal does not bypass the world of technology and invention.
    [Show full text]
  • The Futurological Congress: from the Memoirs of Ijon Tichy Free
    FREE THE FUTUROLOGICAL CONGRESS: FROM THE MEMOIRS OF IJON TICHY PDF Stanislaw Lem,Michael Kandel | 156 pages | 28 Oct 1985 | HOUGHTON MIFFLIN | 9780156340403 | English | San Diego, CA, United States Futurological Congress (Orbit Books) - AbeBooks - Lem, Stanislaw: Skip to search form Skip to main content You are currently offline. Some features of the site may not work correctly. Very late in the 20th century, the narrator, Tichy, accidentally sets out on a journey of discovery that will peel away successive layers of illusion on a nightmare voyage to the core of reality. View PDF. Save to Library. Create Alert. Launch Research Feed. Share This Paper. Anthropological Engagements with Modern Psychotropy. Michael J Oldani, S. Ecks, Soumita Basu Culture, medicine and psychiatry Richard Boire Citation Type. Has PDF. Publication Type. More Filters. The Seven Beauties of Science Fiction. Research Feed. The Futurological Congress: From the Memoirs of Ijon Tichy Access. View 1 excerpt, cites background. Does the quality of interlingual translation influence the quality of the intersemiotic translation? On the English language film adaptations of S. Highly The Futurological Congress: From the Memoirs of Ijon Tichy. View 11 excerpts, cites background. View 3 excerpts, cites background and methods. Epistemology of the Cartesian Image. The boundary between human and machine in science fiction. Related Papers. Abstract 10 Citations Related Papers. By clicking accept or continuing to use the site, you agree to the terms outlined in our Privacy PolicyTerms of Serviceand Dataset License. The Futurological Congress (From the Memoirs of Ijon Tichy) by Stanislaw Lem Hapless cosmonaut Ijon Tichy has been sent back to earth to attend the Eighth Futurological Congress in The Futurological Congress: From the Memoirs of Ijon Tichy, overpopulated Costa Rica, holed up with an assortment of scientists in a luxury hotel fully equipped with tear gas sprinklers in case things get The Futurological Congress: From the Memoirs of Ijon Tichy of hand.
    [Show full text]
  • Downloaded” to a Computer Than to Answer Questions About Emotions, Which Will Organize Their World
    Between an Animal and a Machine MODERNITY IN QUESTION STUDIES IN PHILOSOPHY AND HISTORY OF IDEAS Edited by Małgorzata Kowalska VOLUME 10 Paweł Majewski Between an Animal and a Machine Stanisław Lem’s Technological Utopia Translation from Polish by Olga Kaczmarek Bibliographic Information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available in the internet at http://dnb.d-nb.de. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. The Publication is founded by Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland as a part of the National Programme for the Development of the Humanities. This publication reflects the views only of the authors, and the Ministry cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. ISSN 2193-3421 E-ISBN 978-3-653-06830-6 (E-PDF) E-ISBN 978-3-631-71024-1 (EPUB) E-ISBN 978-3-631-71025-8 (MOBI) DOI 10.3726/978-3-653-06830-6 Open Access: This work is licensed under a Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0 unported license. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ © Paweł Majewski, 2018 . Peter Lang – Berlin · Bern · Bruxelles · New York · Oxford · Warszawa · Wien This publication has been peer reviewed. www.peterlang.com Contents Introduction ........................................................................................................ 9 Lemology Pure and Applied ............................................................................. 9 Part One Dialogues – Cybernetics as an Anthropology ........................................
    [Show full text]
  • Qubit 16 Cubit
    University of South Florida Scholar Commons Digital Collection - Science Fiction & Fantasy Digital Collection - Science Fiction & Fantasy Publications 5-1-2006 Qubit 16 Cubit Follow this and additional works at: http://scholarcommons.usf.edu/scifistud_pub Part of the Fiction Commons Scholar Commons Citation Cubit, "Qubit 16 " (2006). Digital Collection - Science Fiction & Fantasy Publications. Paper 16. http://scholarcommons.usf.edu/scifistud_pub/16 This Journal is brought to you for free and open access by the Digital Collection - Science Fiction & Fantasy at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Digital Collection - Science Fiction & Fantasy Publications by an authorized administrator of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. De frecuencia mensual y totalmente gratis 0. Índice: 1. Stanislaw Lem, el poeta del Cosmos. 2. Lem, Dick: Correspondencias. Pablo contursi 3. ¿Existe verdaderamente Mister Smith? Stanislaw Lem 4. Entrevista con Stanislaw Lem. David torres 5. Expedición primera A, o el Electrobardo de Trurl. Stanislaw Lem 6. El auténtico sentido de la maravilla: Solaris, de Lem. Javier Negrete. 7. Salvemos al espacio Stanislaw Lem 8. Filmografía de Stanislaw Lem. 9. Historia del cine ciberpunk. (Capítulo 14) Raúl Aguiar Stanislaw Lem, el poeta del Cosmos DAVID TORRES El escritor polaco Stanislaw Lem, falleció en Cracovia, el 27 de marzo a los 84 años. Era el último, o quizá el penúltimo, de una gloriosa estirpe, la de los grandes genios de la ciencia-ficción. Pero su figura se había agigantado con los años hasta convertirse en un referente absoluto de la literatura fantástica, de la talla de Italo Calvino o Jorge Luis Borges.
    [Show full text]
  • Liaison Engagement Success
    Liaison Engagement Success Supplement: Stories of Liaison Engagement Success LIAISON ENGAGEMENT SUCCESS: A PRACTICAL GUIDE FOR LIBRARIANS FILGO AND TOWERS List of Contributors • Teaching Evidence Based Practice in Physical Therapy – by Karen S. S 82 Alcorn, Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences University • Chemistry Lotería – by Aida Almanza, Texas A&M University San S 42 Antonio • STEM Librarians in the Triple Helix Mix – by Innocent Awasom, S 50 Texas Tech University • Creating Artists’ Statements – by Andi Back, University of Kansas S 57 • Classical Virtual Reality – by Caitlin Bagley, Gonzaga University S 19 • Collaborating Across Campus to Support Interdisciplinary Field S 96 Experiences – by Jennifer Beach, Longwood University • Providing Library Outreach to Artists – by Nimisha Bhat, Smith S 52 College • Collaborating with the Office of Graduate Studies for a Graduate S 92 Research Showcase – by Roxanne Bogucka and Meryl Brodsky, University of Texas • Becoming the Bloomberg Expert – by Afra Bolefski, University of S 74 Manitoba • A Practical Story about Public Poetry – by Patricia Brown, S 20 Northwestern State University • A Librarian Makes a Zine – by Jill Chisnell, Carnegie Mellon S 59 University • Liaising Where They Live: Hosting Library Office Hours at the First- S 85 Generation Student Dorm – by Kristina Clement, University of Wyoming • Transcending “Us” and “Them” – by Ameet Doshi, Georgia Institute S 37 of Technology • Liaison Engagement through Art and Museum Visits – by Jenna S 63 Dufour, University
    [Show full text]
  • Polish Literature in English Translation 1999–2009
    Przekładaniec. A Journal of Literary Translation 24 (2010): 263–290 doi:10.4467/16891864ePC.12.014.0576 JOANNA RZEPA POLISH LITERATURE IN ENGLISH TRANSLATION 1999–2009 Abstract: In the period under consideration 265 Polish titles (poetry, drama, prose fi ction, reportage and memoirs) were published in English. Their publishers were mostly academic presses and small independent publishers, often subsidised by the EU or the Polish Book Institute. The analysis of the titles leads to several conclusions. First, the image of Polish literature construed on the basis of the available translations did not refl ect the situation on the Polish book market. The percentage of translated poetry volumes and memoirs devoted to the Holocaust and the Second World War was much higher than the percentage of such titles published in Poland. Second, the beginning of the decade concentrated on classics and memoirs, whereas towards the end of the period more and more contemporary prose titles were being published. Third, the increased interest in Polish prose among the British publishers was not refl ected among their American counterparts. The article is accompanied by a bibliography of English translations of Polish literature published in the years 1999–2009. Keywords: Polish literature in English translation, reception of Polish literature in the United Kingdom and the United States. The 1999–2009 decade can be viewed as a period when Poland drew nearer to West European countries. Among the changes brought about by Poland’s accession to the NATO in 1999 and the European Union in 2004 we can certainly list the growth in importance of the Polish language (Miodunka 2006).
    [Show full text]
  • Does the Quality of Interlingual Translation Influence the Quality of the Intersemiotic Translation? on the English Language
    Journal of Language and Cultural Education, 2015, 3(3) ISSN 1339 - 4584 SlovakEdu DOI: 10.1515/jolace - 2015 - 0028 Does the quality of i nt erlingual translation i nfluence the quality of the intersemiotic t ranslation? On the English language film adaptations of S. Lem's The Futurological Congress and Solaris in the light of their translations into English. Agnieszka Majcher Un i wersytet Jana Kochanowskiego, Poland [email protected] Abstract The aim of this paper is to compare two English language film adaptations (by Steven Soderbergh and Ari Folman) with each other and with the books they are base d on. Stanisław Lem’s novels – The Futurological Congress and Solaris – were translated into English and the directors of the films mentioned above were able to work with them. However, while one translation was appreciated by many, including the author of the original, the other one did not get much credit and features many inaccuracies, which will be presented below. The question of how much the quality of tr anslation influences the intersemiotic translation, which adaptation is believed to be, will be examined in the paper. As, according to translation scholars, preliminary interpretation is vital for any translations, it seems justified to state that without being able to refer to the author’s original thoughts the film - makers cannot produce a good adaptation. This will be revised on the basis of comparing examples from the books and films. The analysis will be draw n on an account of translation and film adaptation theories together with the outlining of cultural background for each work.
    [Show full text]
  • Flora I Fauna Kosmiczna Stanisława Lema W Przekładzie Na Język Angielski
    „Przekładaniec” nr 40/2020, s. 51–69 doi:10.4467/16891864PC.20.003.13166 www.ejournals.eu/Przekladaniec HANNA SALICH■ https://orcid.org/0000-0001-8106-6762 Uniwersytet Warszawski [email protected] FLORA I FAUNA KOSMICZNA STANISŁAWA LEMA W PRZEKŁADZIE NA JĘZYK ANGIELSKI Abstract Stanisław Lem’s Space Flora and Fauna Translated into English The article discusses authorial neologisms coined by Stanislaw Lem and their translation into English on the example of 37 plant and animal names excerpted from the short story entitled Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy), which, together with their English equivalents, were subject to comparative analysis. Since these names may create translation problems, the purpose of the analysis was primarily to determine the problem-solving techniques used by the translators, Maria Święcicka-Ziemianek and Joel Stern. Another goal was to make an attempt at explaining their translation choices and to determine the impact of these choices on the way in which the equivalents expressed with neologisms perform their naming function and the function through which they create the narrative world in the target text. Therefore, the article lists the possible causes of translation problems evoked by neologisms and presents the characteristics of the analysed names in terms of translation difficulties they may pose. The analytical material is presented taking into account the relationship between neologisms and their equivalents with the accompanying context and/or illustration. The article provides conclusions on the impact of the techniques used and the elements that determined the final shape of equivalents on the way the naming and creative function of authorial neologisms are reflected in the target text.
    [Show full text]
  • The Russian Idea in the Soviet and Post-Soviet Fantastika Film Adaptation
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Searching for Identity: The Russian Idea in the Soviet and Post-Soviet Fantastika Film Adaptation A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Slavic, East European and Eurasian Languages and Cultures by Jesse Brown O’Dell 2019 © Copyright by Jesse Brown O’Dell 2019 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Searching for Identity: The Russian Idea in the Soviet and Post-Soviet Fantastika Film Adaptation by Jesse Brown O’Dell Doctor of Philosophy in Slavic, East European and Eurasian Languages and Cultures University of California, Los Angeles, 2019 Professor Ronald W. Vroon, Chair What is the role of sociocultural history in the evolution of national identity? How is the worldview of Russian citizens reflected in contemporary art and popular culture? My dissertation, which examines narratives of national identity in the twentieth and twenty-first centuries, approaches these questions and others through an historical analysis of Russian fantastika film adaptations and the literary works upon which they are based. Illustrating transitions in perceptions of Russian identity as they are reflected in over thirty examples of Soviet and post-Soviet fantastika, this project provides a critical reconsideration of historical theories on the “Russian idea” and offers new perspectives on what it means to be Russian in the twenty-first century. My study employs a synthesis of approaches from the fields of cultural history, literature, film, and gender studies. The primary hypothesis is that it is possible, through an historical ii analysis of fantastika film adaptations (and their corresponding literary sources), to obtain a fundamental understanding of post-Soviet culture by examining crucial transformations in the Russian worldview over the course of a century; namely, from 1917 to 2017.
    [Show full text]
  • The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age Ebook
    THE CYBERIAD: FABLES FOR THE CYBERNETIC AGE PDF, EPUB, EBOOK Stanislaw Lem | 304 pages | 05 Jun 2014 | Penguin Books Ltd | 9780141394596 | English | London, United Kingdom The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age PDF Book A witty and inventive satire of "men of science" and their thinking, as a team of scientists races to decode a mysterious message from space. Unfortunately, the princess is somewhat eccentric, and is captivated by stories of an alien non-robotic, "paleface" civilization the humans. To create however is one thing, to destroy, another thing entirely. The machine had reached firmer ground and was picking up speed. Trurl sighed and put his coveralls back on, rolled up his sleeves, opened the bottom trapdoor and crawled in. Show More. Best known in the West for Tarkovsky's film of his novel Solaris, Lem wrote novels and stories that have been published all over the world. The idea behind Altruizine is that people who feel each other's pain as their own should treat each other as they would themselves. A fantastic introduction to Stanislaw Lem The Cybriad was my first introduction to Lem and also the first audiobook to really make me appreciate audiobooks. Playfully written, and ranging from the prophetic to the surreal, these stories demonstrate Stanislaw Lem's vast talent and remarkable ability to blend meaning and magic into a wholly entertaining and captivating work. About AbeBooks. Help Learn to edit Community portal Recent changes Upload file. Home Contact us Help Free delivery worldwide. Accept all Manage Cookies Cookie Preferences We use cookies and similar tools, including those used by approved third parties collectively, "cookies" for the purposes described below.
    [Show full text]