Des Ours Sur Une Place Du Centre Historique De La Havane

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Des ours sur une place du Centre Historique de La Havane Par Teresa de Jesús Torres Espinosa Traduit par Alain de Cullant Numéro 3, 2015 Droit, singulier et fumant avec joie un cigare, Nancy Torres a conçu son ours cubain « Siboney » en hommage aux premiers Indiens de l’île caribéenne, ceux que l’on remercie aujourd'hui pour la connaissance du havane. Avec son ours Buddy - acrylique et collage – la plasticienne cubaine, résident à Berlin, a rejoint le projet United Buddy Bears (UBB) qui, depuis janvier, se trouve sur la Plaza de San Francisco de Asís, dans le centre historique havanais. Nancy a ainsi rejoint les 150 artistes du monde qui participent à l'exposition itinérante UBB, laquelle promeut la tolérance, la coexistence pacifique et l'union entre les Nations du monde avec leurs œuvres. L'artiste, née à La Havane, a expliqué que les feuilles de tabac cubain - à son avis le meilleur du monde - sont roulées par les cigariers de l'archipel et que l’on peut les voir sur le ventre de son Siboney. « Ainsi, je veux rappeler que les Indiens Siboney n'ont pas résisté à la civilisation européenne, mais ils ont laissé un des délices autochtones les plus convoités par l'humanité ». Cette initiative d’United Buddy Bears comprend des dizaines de sculptures d’ours grandeur nature, peints de couleurs vives. Chacun représente un État reconnu par les Nations Unies. Le visiteur peut profiter d’un voyage autour du monde car il s’agit d’une œuvre collective, interculturelle. Ainsi en témoignent les différents styles des artistes participant à la décoration des ours de leurs pays d'origine et les différents signes culturels de chacun. Ce qui est aussi appelé l’art de tolérance a été apprécié par plus de 30 millions de personnes dans le monde. L’exposition, appuyée par l'ONU et l'UNICEF, a été présentée à Vienne, au Caire, Jérusalem, Buenos Aires, Montevideo, Paris, Hong Kong, Istanbul, Tokyo, Sydney, Varsovie et Rio de Janeiro. Ce projet est né en 2001, quand Eva et Kalus Herlitz ont créé l'ours Buddy, une sculpture d'une matière synthétique renforcée avec de la fibre de verre, en collaboration avec le sculpteur autrichien Roman Strobl. Une année plus tard, une autre idée s’est concrétisée sur une des places de la ville : le cercle d’United Buddy Bears qui, ensuite, a commencé une longue tournée mondiale. Dans le cadre de cette nouveauté dans la Vieille Havane, de nombreuses activités culturelles ont été organisées jusqu'au mois de mars. Parmi les propositions figurait la présentation de la compagnie infantile La Colmenita, avec une représentation théâtrale allégorique de l’exposition, ayant comme thème la paix et la tolérance entre les peuples. L'exposition United Buddy Bears propose des parcours et, aussi, elle a convoqué le concours de dessin et de peinture « Décore ton Buddy Bear ». Des adolescents intéressés à représenter la façon de décorer un ours cubain, par le biais de la création plastique, participent à ce concours. CUBARTE www.lettresdecuba.cult.cu [email protected] Facebook : Lettres de Cuba Twitter : @rlettresdecuba .

Copy Link

Recommended publications

Newsletter November / December 2005
Newsletter November / December 2005 United Buddy Bears in Seoul Fotomontage At the beginning of October, the circle of United Buddy Bears was opened in Seoul (Korea) in the presence of many VIPs from the world of politics, business, arts and culture. In his speech, the Ambassador of the Federal Republic of Germany in Korea, Michael Geier, emphasised the special symbolic power of the bear for Korea, as it represents the first mother in the Korean myth of the Creation. The Mayor of Berlin, Klaus Wowereit, sent a video message from the once divided city of Berlin to the guests at the opening ceremony: “15 years ago, the people of Germany were able to experience the joy of the peaceful reunification of our country. Today, we would wholeheartedly like to wish the people of Korea that they will also overcome the division in the not too distant future.“ It is for that reason that the 125 United Buddy Bears are promoting a peaceful coexistence at the Olympic Park on Peace Square until 9th November (the day when the Berlin Wall opened). South- and North Korea Hand in Hand Following long negotiations with the North Korean embassy in Berlin, the Buddy Bär Berlin GmbH was able to invite two renowned North Korean artists (see above) – with the kind support of Lufthansa – to Berlin. The bear was belatedly flown to Seoul, receiving a lot of attention as the sensational addition to the exhibition. On this occasion, the German Ambassador Michael Geier gave another speech on site, praising the great symbolism of the exhibition for the divided Korea.
[Show full text]
For the First Time in Central America
BUDDY BEAR MAIL 2/ 2019 For the first time in Central America Berlin 2017 / 2018 ANTIGUA: Our United Buddy Bears are in Guatemala - Created by the artist Isamuko Rotimi Isaiah, the country and it is their first visit to Central America. representative of Nigeria will be on show in its new garment. And for the first time the bear from Guatemala’s Since 25 April 2019, a total of 144 bears have stood neighbouring country Belize, created by Pen Cayetano, will together in the world heritage city of Antigua in the also take part. Parque Central on Plaza Mayor. The exhibition can be seen until 12 May. Whether familiar, or new and unknown: Except for the Following this, between 17 May and 2 June the bears will Guatemalan bear, everyone arrived as strangers - and will visit the culture festival hosted by Guatemala City leave as friends! (Festival Cultural del Paseo de la Sexta) and will present On the first day, approx. 15,000 visits, including around their message of tolerance and international 4,000 tourists (primarily from the USA, Canada, Europe understanding on the Plaza de la Constitución. and the Far East), visited the exhibition and heard the message of the United Buddy Bears: “For the first time, the United Buddy Bears exhibition “We need to become better acquainted with one another brings a world-class cultural event to Central America”, ... that way we can better understand each other, trust said the Ambassador of the Federal Republic of Germany each other and live better together.” in Guatemala, Harald Klein, at the ceremonial opening that drew large numbers of visitors.
[Show full text]
PDF Download
Berichte und Kommentare 545 jen’s article on Rotinese birds, access to which I did not ser verstehen, mehr vertrauen und besser zusam- have when I began writing this article. menleben” (Herlitz und Herlitz 2006: 8) sind nahe dem Brandenburger Tor Bärenskulpturen mit erho- benen Händen ausgestellt worden, die jeweils ein References Cited konkretes Land repräsentieren (Abb. 1). Die Bären wurden durchgehend von Künstlern aus dem je- Coates, Brian J., and K. David Bishop weils dargestellten Land gestaltet. Deren Aufgabe 1997 A Guide to the Birds of Wallacea. Sulawesi, the Moluc- cas, and Lesser Sunda Islands, Indonesia. Alderley: war es, einen normierten “Bärenrohling” durch Be- Dove Publications. malen – und bisweilen auch durch Applikation von Gegenständen – zu einem Botschafter des eigenen Forth, Gregory 2007 Pigeon and Friarbird Revisited. A Further Analysis of Landes zu machen. Die illustre Runde ist zudem an Eastern Indonesian Mythico-Ornithological Contrast. durch Bären ergänzt worden, die zu einer friedli- Anthropos 102: 495–513. chen Koexistenz aller (Welt-)Religionen bzw. al- Hicks, David ler Menschen auffordern. Ein weiterer Bär erinnert 1997 Friarbird on Timor. Two Mambai Myths of Avian Ri- auch daran, dass man nicht nur mit Menschen, son- valry. Anthropos 92: 198–200. dern mit allem Leben respekt- und verantwortungs- Hull, Geoffrey voll umgehen sollte. 2001 Standard Tetum-English Dictionary (Revised and Ex- Das Projekt der “United Buddy Bears” hat je- panded). Crows Nest: Allen and Unwin in association doch nicht nur einen rein symbolischen Charakter, with the University of Sydney. [2nd ed.] denn regelmäßig werden einige Bären versteigert Jonker,J.C.G. und der Erlös an UNICEF und viele kleine lokale 1908 Rottineesch-Hollandsch woordenboek.
[Show full text]
German Documentaries 2007” Is Information for the Respective Production Companies Or Designed As a Tool and Guide for Everyone Professionally Sales Agents
PRINT_GD07#.qxd 26.01.2007 11:14 Uhr Seite 1 Dearest readers and users of this catalogue, if we address you today not only as "readers,” but as you with the wide range of our country’s production land- "users,” this is quite intentional. As over the past ten years, scape. For this reason, each title also includes the contact the annual catalogue "german documentaries 2007” is information for the respective production companies or designed as a tool and guide for everyone professionally sales agents. In this way, we would like to not only assist involved with German documentary films. There’s plenty to you in obtaining viewing copies, but also recommend part- offer to television commissioning editors, film buyers, ners for future international co-productions. festival organizers, cultural managers, and journalists who Nearly all of the companies listed are members of the are interested in the thematic and formal variety of German "German Documentary Association” / AG DOK – the largest documentary filmmaking. professional association of independent film and television Of course, such a tool needs to be functional and easy to producers in Germany. With its initiative "german films,” use. That’s why we have tried to simplify your search for the AG DOK launched the independently produced docu- the films best suited to your needs. Our list of topics is divi- mentary in the international marketplace ten years ago. ded into fourteen catagories from "A” for "Arts” to "Y” for Today, the label is an integral part of the "german films” "Youth,” offering a wealth of topics extending far beyond sales platform, which is present not only at trade shows what is typically found at most international film markets.
[Show full text]
Soalan Bertulis Dan Jawapan
NEGERI PULAU PINANG PENYATA RASMI MESYUARAT PERTAMA PENGGAL PERSIDANGAN KELIMA DEWAN UNDANGAN NEGERI PULAU PINANG YANG KETIGA BELAS 19 MEI 2017, 22 MEI 2017 HINGGA 25 MEI 2017 SOALAN BERTULIS DAN JAWAPAN Dikeluarkan oleh PEJABAT SETIAUSAHA KERAJAAN BAHAGIAN DEWAN UNDANGAN NEGERI PULAU PINANG 1 SOALAN YANG DIKEMUKAKAN BAGI MENDAPATKAN JAWAPAN BERTULIS DARIPADA Y.A.B. KETUA MENTERI I. Ahli Kawasan Berapit (YB. Ong Kok Fooi) bertanya kepada Y.A.B. Ketua Menteri: 1. Bilakah dan bagaimana Kerajaan Negeri akan menyelesaikan masalah kesesakan lalu lintas di sekitar kawasan Bukit Mertajam khususnya Jalan Damai, Jalan Kulim dan Jalan Aston? Huraikan dengan terperinci. Y.A.B. Ketua Menteri: 1. Masalah kesesakan lalu lintas di sekitar kawasan Bukit Mertajam khususnya Jalan Damai, Jalan Kulim dan Jalan Aston hanya berlaku pada waktu puncak pagi dan waktu puncak petang serta ketika sesi mula dan tamat sesi persekolahan. Kerajaan Negeri melalui pihak Majlis Perbandaran Seberang Perai (MPSP) dan Jabatan Kerja Raya (JKR) telah membuat beberapa perancangan dan pelaksanaan terhadap penyelesaian masalah kesesakan lalu lintas di sekitar kawasan tersebut. MPSP telah mewujudkan task force perancangan jangka masa pendek dengan mengkaji dan mencadang penyelesaian terhadap kesesakan lalu lintas di kawasan sekolah sekitar Bukit Mertajam seperti di Lampiran A. Pihak JKR juga telah merancang dan melaksanakan beberapa projek secara berperingkat bagi menguraikan kesesakan lalu lintas di sekitar kawasan Bukit Mertajam seperti di Lampiran B Selain itu, Kerajaan Negeri telah membuat perancangan jangka masa panjang iaitu : (A) Rancangan Struktur Negeri Pulau Pinang 2020 Perancangan yang telah digariskan di dalam Rancangan Struktur Negeri Pulau Pinang 2020 adalah seperti berikut: (i) Mewujudkan rangkaian hentian bersepadu pengangkutan awam di Hentian Bukit Mertajam.
[Show full text]
The Limitations of an Ecumenical Language the Case of Ki-Swahili
Berichte und Kommentare 549 Gathercole, Peter The Limitations of an Ecumenical 1988 Context of Maori Moko. In: A. Rubin (ed.), Marks Language of Civilization. Artistic Transformations of the Human Body; pp. 171–177, 272–273. Los Angeles: Museum of Cultural History. The Case of Ki-Swahili Herlitz, Eva, und Klaus Herlitz Frans Wijsen and Ralph Tanner 2006 Die Buddy-Bär-Story. In: E. Herlitz und K. Herlitz (Hrsg.), United Buddy Bears. Die Kunst der Toleranz; pp. 8–9. Berlin: Buddy Bär Berlin GmbH. Hüttermann, Armin Western social scientists have found the concept of 1991 Neuseeland. Kunst und Reiseführer mit Landeskunde. homogenisation useful in their endeavour to under- Stuttgart: Kohlhammer. stand cultures other than their own. It made more MacLean, Alistair sense for them to give the title “The Nuer” or what- 1973 Der Traum vom Südland. Captain Cooks Aufbruch in die ever to the results of their ﬁeldwork than to give Welt von morgen. München: Lichtenberg Verlag. their work a title such as “Some Aspects of Nuer Rand, Harry Life as Seen through the Cooperation of a Small 2007 Hundertwasser. Hong Kong: Taschen. Number of Informants and from a Limited Range Reed, A. W. of Personal Observations,” which would possibly 1972 A Dictionary of Maori Place Names. Wellington: A. H. be more appropriate. and A. W. Reed. However, there are no homogenous societies, Schifko, Georg except maybe for such rare cases as the inhabitants 2004 Überlegungen zur unterschiedlichen Präsentation von of Easter Island and other islands in the Paciﬁc who Andreas Reischeks anthropologischer Sammeltätigkeit in Sterbende Welt (1924) und Weißer Häuptling der became isolated into extinction.
[Show full text]
Grußwort Des Chargé D'affaires Der Deutschen Botschaft Neu Delhi
Berlin trifft „Deutschland und Indien“ Heißen Sie mit mir die Ausstellung der United Buddy Bears im Herzen von New Delhi willkommen. Diese Ausstellung im Central Park am Connaught Place ist eines der farbenfrohesten Glanzlichter des Deutschlandjahres „Deutschland und Indien 2011 – 2012: Unbegrenz- te Möglichkeiten“, das im Mai 2011 von Bundeskanzlerin Merkel offiziell eröffnet wurde. Das Deutschlandjahr in Indien feiert mit einem 15-monatigen Programm das 60-jährige Bestehen diplomati- © Embassy of © the Federal Republic of Germany New Delhi Mr. Cord Meier-Klodt scher Beziehungen zwischen Deutschland und Indien. Mit dem thematischen Fokus „StadtRäume – CitySpaces“ werden in ganz Indien alle Bereiche präsentiert, die für unsere beiden Länder relevant Berlin meets “Germany and India” sind: Wissenschaft, Bildung, Technologie, Wirtschaft und Kunst. Was könnte das Thema des Deutschlandjahres besser repräsentieren Please join me in welcoming the United Buddy Bears to the very als eine Ausstellung an einem öffentlichen Platz? Die „United Buddy heart of the city of New Delhi during their world tour. This exhibition Bears“ stehen für ein besseres Verstehen der Völker und für ein in the Central Park at Connaught Place is one of the most colourful friedliches Miteinander. Deshalb ist jeder einzelne Bär von einem highlights of the Year of “Germany and India 2011 – 2012: Infinite Künstler des Landes gestaltet, das er repräsentiert, freundschaftlich Opportunities”, which was formally opened by Chancellor Angela verbunden Hand in Hand. Merkel in May 2011. This Year of Germany in India is a fifteen-month collaborative celebration on the occasion of completing 60 years Ich wünsche allen Besuchern der Ausstellung, ob aus Delhi, aus of Indo-German diplomatic relations.
[Show full text]
Klaus Herlitz
| PERSÖNLICHKEITEN BERLIN-MACHER DASS BERLIN DAZU VERDAMMT IST, IMMERFORT ZU WERDEN UND NIEMALS ZU SEIN, WUSSTE SCHON IM JAHR 1910 DER PUBLIZIST UND KUNSTKRITIKER KARL SCHEFFLER. EIN OFT ZITIERTER SATZ, DER NOCH HEUTE GILT. UMSO MEHR SIND MENSCHEN GEFRAGT, DIE VOR ODER HINTER DEN KULISSEN ETwaS BEWEGEN UND DIE STADT EIN STÜCK VORANBRINGEN. WIR STELLEN SIE IN JEDER AUSGABE VOR, DIE BERLIN-MACHER. DIESMAL KLAUS HERLITZ. Foto: Buddy Bär Berlin Klaus und Eva Herlitz sind die Erfinder der Buddy Bären Der Bär ist das Wappentier Berlins und motto, mit dem er das Familienunter- Jahren auch getan. Über zwei Millio- angeführt von Klaus und Eva Herlitz, Denn ohne sie wären die Bären nicht unter dem gleichen Motto wie ihre der wohl bekannteste Markenbotschaf- nehmen in der Papier-, Büro- und nen Euro hat die Buddy Bär Berlin seinen Siegeszug um die Welt fort- auch noch ein Verkaufsschlager. großen Vorbilder für ein friedliches ter der deutschen Hauptstadt. Dazu Schreibwarenbranche national wie in- GmbH mit Versteigerungen und di- setzt. 30 Ausstellungen weltweit hat Bevor der erste Prototyp im April 2001 Mit- und Nebeneinander unter den 42 ganz wesentlich beigetragen hat der ternational etablierte und im Jahres- versen Aktivitäten als Gesamterlös er- es bislang schon gegeben, „auf allen überhaupt gezeigt werden konnte, wa- Völkern: „Wir müssen uns besser ken- 43 Buddy Bär, der im Jahr 2001 das Licht rhythmus neue Produkte auf den Markt wirtschaftet, die dann Kinderorganisa- Kontinenten“, wie der unermüdliche ren bereits die ersten 60 Zwei-Meter- nenlernen, dann können wir uns bes- der Welt erblickte. Seine Eltern sozu- brachte. Vor allem im Bereich Umwelt- tionen wie Unicef, SOS Kinderdorf, Bärenanführer betont.
[Show full text]
Message from the Governing Mayor of Berlin, Klaus Wowereit, for the Brochure on the Presentation of the “United Buddy Bears” in Warsaw from 10 May to 22 June 2008
Message from the Governing Mayor of Berlin, Klaus Wowereit, for the brochure on the presentation of the “United Buddy Bears” in Warsaw from 10 May to 22 June 2008 The United Buddy Bears are making a trip around the world and have now arrived in our partner city of Warsaw. Berlin sends its best regards to the Polish capital. The 138 colorful bears painted by artists from all over the world are more than a tangible piece of Berlin. They also express humanity’s longing for freedom and international understanding and promote peace and tolerance. The stop the bears are making in Warsaw holds a special significance for both cities. Poland was the first victim of the criminal war of aggression launched by Germany in 1939. The war and the years of occupation inflicted immeasurable suffering on Warsaw. Now that we are shaping the future of the European Union together, as good neighbors, after the end of the Cold War and in peace and freedom, the joy we feel is all the greater. The people of Berlin know that they owe the end of division and the gift of their city’s reunification in good part to the citizens’ movements in Central and Eastern Europe, including Poland’s Solidarnosc. Even today – almost two decades after the fall of the Wall – we are deeply grateful to the people of Poland, and we want to keep expanding on the multilevel ties built on trust and cooperation between our two cities. We are especially interested in continuing the tradition of the “Weimar Triangle” with Warsaw and Paris.
[Show full text]
65 Jahre Vielfalt Der Tierpark Berlin Feiert Bärenstarken Geburtstag
Berlin, 02.07.2019 Presse-Mitteilung 65 Jahre Vielfalt Der Tierpark Berlin feiert bärenstarken Geburtstag Anlässlich des Jubiläums nimmt der Tierpark Berlin seine Gäste mit auf eine Reise durch seine 65-jährige Geschichte. Den Höhepunkt der Geburtstagswoche bildet eine Ausstellungseröffnung der ganz besonderen Art: Zum 65. Tierpark-Geburtstages ist die Ausstellung United Buddy Bears nach Stationen in Hong Kong, Sydney, Neu-Delhi und Rio der Janeiro nach Berlin zurückgekehrt. Zur Eröffnung dieses neuen Highlights begrüßte Zoo- und Tierparkdirektor Dr. Andreas Knieriem auch Bundesfamilienministerin Dr. Franziska Giffey, die zusammen mit dem Regierenden Bürgermeister Michael Müller die Schirmherrschaft für die Ausstellung übernommen hat, im Tierpark Berlin. Bundesfamilienministerin Dr. Franziska Giffey: „Mit dem Tierpark Berlin als einem Ort der Vielfalt fügt sich diese außergewöhnliche Ausstellung hervorragend in die natürliche Kulisse ein. Auf ihrer Welttournee durch bisher fünf Kontinente werben die United Buddy Bears für Toleranz und Verständigung zwischen Völkern, Kulturen und Religionen. Ich wünsche mir, dass diese wichtige Botschaft durch dieses Projekt weiterhin in die Welt getragen wird.“ Direktor Dr. Andreas Knieriem freut sich, die berühmte Ausstellung im Tierpark begrüßen zu können: „Ich freue mich sehr, unsere Gäste zu diesen Jubiläumsfeierlichkeiten empfangen zu können. Mein herzlicher Dank geht an das Ehepaar Herlitz, welches uns diese besondere Überraschung zu unserem Tierpark-Geburtstag bereitet hat. Und wo könnten die bunten Bären ein passenderes Zuhause finden, als in unserem weitläufigen Tierpark? Als Direktor der Zoologischen Gärten Berlin kann ich versichern: Die 151 Kunstwerke sind bei uns in guten Händen, denn mit Bären kennen wir uns in Berlin bestens aus.“ Mit 146 Buddy Bären Skulpturen repräsentieren sich ebenso viele von den Vereinten Nationen anerkannte Länder sowie fünf Sonderbären in der Ausstellung.
[Show full text]
Latitude 38 June 2015
VOLUME 456 June 2015 WE GO WHERE THE WIND BLOWS THE YIN AND YANG A lthough Bay Area racers enjoyed ALL PHOTOS LATITUDE / CHRIS a sunny, delightful and quick but mod- EXCEPT AS NOTED erate race to Vallejo on May 2, the race back on May 3 tuned into an ordeal that outside in a tent. The club awarded just had to be endured. Saturday's starts special Great Vallejo Race hats to all the on the Berkeley Circle went off like clock- fi rst-place fi nishers on Saturday. work. After a short leg to a windward After the band quit at midnight, mark, 133 boats were off on a pleasant the ominous shuddering of wind gusts race to Vallejo Yacht Club. dominated the soundtrack of the night, Spinnakers slowly began appearing, a prelude to Sunday's race to San Rafael. and once they blossomed most stayed up all the way to the Mare Island Strait entrance, where a jibe around a mark Forecasts called for 15 knots of was quickly preceded or followed by a breeze all afternoon on Sunday. The douse to 'white' sails. Playing the big, reality was more than twice that, with shifty puffs up the river to the fi nish a persistent overcast, resulting in hypo- thermic crew, busted gear, and even a dismasting. Playing the puffs in Mare Island Strait "Imagine six hours of again required vigilant main and jib riding a bucking bronco trimming. Boats that carried #1 genoas to San Pablo Bay soon changed down to through a car wash." smaller #3 jibs.
[Show full text]
Niedźwiedzie Ikony Narodowe
PRACE FILOLOGICZNE. SERIA LITERATUROZNAWCZA Warszawa 2009 TOM LVII JERZY FARYNO Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk NIEDŹWIEDZIE IKONY NARODOWE Koń jaki jest, każdy widzi. (Benedykt Chmielowski) ῡ‛―‒ ‗ —―‎“—‎ ‛―‘‗ ’‚‘‡“‎•… ‗ ‍’‒‛… ‚ ‗‎ ‎‚… ‌― ‑ ‖ ‛‘‒‖. (ῧ‘‑…‖ Ῥ‚”“—‘) [Widząc na wybiegu ze słoniem napis «Bawół» − nie wierz własnym oczom. (Koźma Prutkow)] Akcja United Buddy Bears (pierwszy pokaz − Berlin 2002, autorzy projektu − Eva Herlitz i Klaus Herlitz) wywodzi się z Cow Parade (zainicjowanej w 1998 w Zurychu) i ma podobny charytatywny cel na rzecz dzieci1, ale stanowi zupełnie co innego. Podczas gdy akcja Cow Parade jest głównie artystyczna, akcja United Buddy Bears jest ponadto jednoznacznie ideowa − propaguje ideę tolerancji, wzajemnego zrozumienia i zgodnego sąsiedztwa. 1 Historia Parady Krów cofa się do roku 1986, kiedy to Zu¨rich zorganizował akcję rozsianych po mieście malowanych lwów − symbolu miasta. Do tego pomysłu, już pod nazwą Land in Sicht (Country Side in View, czyli Wieś w zasięgu oka), Zu¨rich wrócił po dwunastu latach − w roku 1998 wyprowadzając na place i ulice miasta stado malowanych krów z włókna szklanego rasy Brown Swiss (pomysł i inicjatywa imprezy: Walter Knapp, modele krów − rzeźbiarz Pascal Knapp). W kolejnym roku (1999) przejęło ją Chicago i już jako Cow Parade. W ramach takiej parady w czerwcu 2001 przed znanym centrum handlowym Berlina (dawniej Zachodniego) KaDeWe (Kaufhaus des Westens) Eva i Klaus Herlitz zorganizowali paradę niedźwiedzia berlińskiego − Buddy Bear Berlin Show, której powodzenie sprawiło, że pokaz nie tylko przedłużono do roku 2002, ale i zdublowano, m.in. w postaci sprzedawanych na aukcji replik zminiaturyzowanych (pierwsza taka, jako United Buddy Bears − The Minis, odbyła się na jesieni 2003), a wersja wielkoformatowa (każdy niedźwiedź o wysokości ponad 2 metry) dała początek wędrującej po świecie wystawie United Buddy Bears.
[Show full text]