Der Verkehr Geht in Den Untergrund Manfred Osten Über Alexander Von

JULI 2019 Illustration Joerg Kilian Joerg Illustration

Eidelstedt visionär – der Verkehr geht in den Untergrund Manfred Osten über Alexander von Humboldt Ausflug nach Malente mit Fünf-Seen-Fahrt neunzehnnulleins 2019/03 1 Was tun, wenn Sie als pﬂegende Angehörige eine Auszeit brauchen? Wir unterstützen Sie gern.

ASB-Sozialstation Eidelstedt/Schnelsen Johann-Schmidt-Straße 1 T. 040 - 570 89 67 www.asb-hamburg.de/senioren

2 neunzehnnulleins 2019/03 Liebe Mitglieder, Freundinnen Im Fokus: und Freunde des Bürgervereins! Umfrage zur Lebensqualität in Eidelstedt 4 Termine im Überblick 9 Vor einiger Zeit haben wir einen Infostand Aus dem Stadtteil gemacht. Es war ein Vormittag reich an Leserbriefe 19 interessanten Eindrücken und Einblicken 30.Stellingen-Fest: Unsere Stadtteile visionär 20 in die Befindlichkeiten der Mitbürger. Oft Auszeichnung: Eimsbütteler Ehrennadel 22 wurden wir für eine Partei gehalten. „Seid ihr Vereinsleben die Kommunisten, die sind doch verboten, Nachberichte: Ausflug und Ausstellung 23 oder nicht?“, so eine Passantin. Nein, wir Das Interview: Andrea Höfgen 26 sind nicht die Kommunisten, sondern bloß Wieder da: Geburtstage 27 eine nicht konspirative Vereinigung von engagierten Bürgern. Und neugierig. Wir Eidelstedter Bürgerverein von 1901 e.V. wollten wissen, was die Eidelstedter bewegt. Büro: Fangdieckstraße 77 Darum haben wir unseren Infostand mit 22547 Hamburg einer Umfrage zur Lebensqualität im Stadtteil Telefon 0178/532 7068 verbunden. Ein erfreuliches Ergebnis vorweg: [email protected] Die Mehrheit der Befragten lebt gerne bis www.eidelstedter-buergerverein.de sehr gerne in Eidelstedt. Dennoch auch Bankverbindung Kritik. Die zunehmende Verkehrsbelastung IBAN DE63 2069 0500 0001 1864 00 wurde genannt zusammen mit den Baustel- BIC GENODEF1S11 len an jeder Ecke. Probleme also, mit denen sich ganz Hamburg herumschlägt. Lesen Sie Herausgeber die Zusammenfassung in diesem Heft und Eidelstedter Bürgerverein v. 1901 e.V. die vollständige Auswertung auf unserer Vereinsregister VR 4953 beim Amtsgericht Homepage. Hamburg, Mitglied im Zentralausschuss Zukünftig wollen wir enger mit den be- Hamburgischer Bürgervereine v. 1886 r.V. nachbarten Bürgervereinen und -häusern Redaktion: Ursula Kleinfeld (verantwortlich) zusammenarbeiten. Erste Treffen im kleinen [email protected] Rathaus, zusammen mit Vertretern aus dem Andrea Höfgen Regionalausschuss und unserem Regionalbe- Design und Layout: auftragten für Bürgerbeteiligung, Dr. Michael Joerg Kilian, [email protected], 0171/31 41 067 Freitag, haben schon stattgefunden. Druck und Anzeigenbetreuung: Bei anderer Gelegenheit haben wir uns die Verlag B. Neumann, Mathias Schürger, Freiheit genommen, eine Zukunftsvision für Rugenbarg 270, 22549 Hamburg den Eidelstedter Platz zu entwickeln. Das Er- [email protected], 040/45 36 06 gebnis sehen Sie als Titelbild: Der Verkehr ist Auflage: 2.000, erscheint vierteljährlich unter die Erde verbannt. Oben in Licht und Alle nicht gekennzeichneten Fotos sind gemein- Luft eröffnet sich Raum freie Motive (public domain) oder wurden dem für gesellschaftliches Eidelstedter Bürgerverein unentgeltlich für die Leben. Veröffentlichung zur Verfügung gestellt. Das nächste Heft erscheint im Oktober 2019 Herzliche Grüße, Anzeigen- und Redaktionsschluss 25.08.2019 Ihre Ursula Kleinfeld

3 Im Fokus: Umfrage zur Lebensqualität in Eidelstedt

An einem freundlichen Samstagvormittag der Generation 50+ an. Männer und Frauen hat ein kleines Team des Bürgervereins einen waren nahezu gleichmäßig vertreten. 25% Infostand vor der Buchhandlung Heymann der Befragten sind Mitglied. Ein Großteil der aufgebaut. Ziel: Präsenz zeigen und mit den Bögen wurde vor Ort selbst ausgefüllt, einige Passanten ins Gespräch kommen. Wichtig ist auch als Interview. Es bestand die Möglich- uns auch zu erfahren, was die Leute bewegt, keit, zu Hause auszufüllen und den Fragebo- um daraus Schwerpunkte für unsere Angebo- gen später bei der Buchhandlung Heymann te und unsere Mitarbeit in den Stadtteilgre- abzugeben. Ein beträchtlicher Rücklauf kam mien abzuleiten. aus den Sportgruppen des SVE. Die Befra- Geantwortet haben 103 Personen. Darunter gung erfolgte im Zeitraum vom 11. bis 25. überwiegend Eidelstedter, die schon mehr als Mai 2019. Die Auswahl der Befragten erfolgte zehn Jahre im Stadtteil leben. 70% gehören zufällig. Die Umfrage ist nicht repräsentativ.

Eidelstedter leben gern in ihrem Stadtteil und finden trotzdem, dass einiges geändert werden sollte. Fast ein Viertel der Teilnehmer gaben individuelle Antworten, die schwerpunktmäßig die Themenkreise Verkehrssituation und Aufwertung des Stadtteils betreffen: „Den Durchgangsverkehr am Eidelstedter Platz unterirdisch führen und den Platz mit Umgebung neu konzipieren.“ „Ende der Wohnverdichtung. Zusammenlegung von AKN und Busbahnhof.“ „Es fehlt dringend Gastronomie, die abends länger geöffnet hat. Zurzeit ist es eine Katastrophe (Eiscafé).“ „Kulturzentrum mit Kino und Theater wie Billstedt“ „Schicker moderner Busbahnhof. Hamburger Drittelmix einhalten. Stadtradstation. Lohkampstraße aufwerten. Zäune um Spielplätze.“

4 neunzehnnulleins 2019/03 Der Infostand ist aufgebaut. Es kann losgehen. Spannend, was im direkten Gespräch mit Mitbürgern zu erfahren ist.

Einige Dinge im Stadtteil würden die Befragten nicht vermissen und wurden sehr konkret. Platz 1 der Negativ-Hitliste erreicht der Verkehr. Weitere Anwärter auf gute Plätze: „Eidelstedter Anlage, Hochhaus am Busbahnhof, Busbahnhof selbst – Alles neu, schön, authentisch.“ „Neubauten Hörgensweg. Spielhallen. Busbahnhof Katastrophe.“ „Dreckige Toiletten in der Schule“ „Shisha-Bars, Spielhalle mit beginnender Drogenszene Spielhalle Tipico Lohkampstraße.“ „Schandfleck bei Opel Dello.“ „Tauben, Baustellen, Spielhallen.“

5 5 6 neunzehnnulleins 2019/03 Lesen Sie die vollständige Auswertung mit allen O-Tönen auf unserer Home- page eidelstedter-buergerverein.de. Die Erstellung des Fragebogens und die Auswertung ist maßgeblich durch unsere Schriftführerin Andrea Höfgen erfolgt. An dieser Stelle geht ein herzlicher Dank für die vielen Stunden der ehrenamtlichen Arbeit an Andrea, die als Marktforscherin über den nötigen Sachverstand verfügt. Herzlichen Dank auch an die Helfer am Infostand Siegrid Irriger, Carl-Wolf Coste und Thorsten Fiedler.

Ist der Bürgerverein im Stadtteil bekannt? Und wie finden die Bürger ihren Verein? Welche Erwartungen haben die Eidelstedter an uns?

7 Der Bürgerverein wird überwiegend als gut und wichtig angesehen. Mehr Präsenz im Stadtteil wird gewünscht und ein breiteres Angebot für spezielle Zielgruppen wie Senioren, Familien und Jüngere. Ein Fünftel der Befragten hat zu wenig Informationen, um sich zu äußern. 10% ist der Verein auch ganz einfach egal. Fast die Hälfte der Teilnehmer hat keine konkreten Wünsche an den Bürgerverein. Allerdings gibt es eine Reihe von Einzelwünschen: „Dass sie sich immer um Eidelstedt kümmern.“ „Büro“ „»Lautes« Engagement“ „Einsatz für ein grünes, kulturell aktives und lebenswertes Eidelstedt“ „Spielenachmittag mit Kindern. Mehr für Familien und Kinder. Familienbeitrag.“ „Sprachrohr für Eidelstedt. Beteiligung bei RISE-Playern.“ „Einsatz für eine Cocktailbar unter erfahrener Hotelbarführung.“ „Mehr Infos. Mehr Öffentlichkeitsarbeit.“ „Paradies.“

Tja, das Paradies werden wir wohl nicht ein- Uns ist auch bewusst, dass der Busbahnhof in richten können. Aber viele Hinweise sind für seiner heutigen Erscheinungsweise kein Aus- uns sehr hilfreich und sollen umgesetzt wer- hängeschild für den Stadtteil ist. Da helfen den. Der Wunsch nach verbesserter Öffent- auch keine Blümchen. lichkeitsarbeit und mehr Präsenz im Stadtteil Es braucht den großen Wurf, also einen Neu- deckt sich mit unserem eigenen Anspruch. bau unter Einbeziehung des AKN-Bahnhofs. Es hapert einfach an Zeit. Wir könnten gut Das ist ein sehr dickes Brett, das da gebohrt Verstärkung für verschiedene Aufgabenbe- werden will. reiche gebrauchen. Denken Sie doch mal da- Wir fangen schon mal an. Wer macht mit? rüber nach, ob Sie uns unterstützen können Ursula Kleinfeld und geben Sie sich einen Ruck!

8 neunzehnnulleins 2019/03 Termine im Überblick JEDEN 2. UND 4. FREITAG / MONAT Spielenachmittag „Alles ist Wechselwirkung“ - Alexander von mit Sigrid Irriger Humboldt, der international noch immer zu siehe Seite 10 den bekanntesten Deutschen zählt, hatte es JEDEN 2. MITTWOCH / MONAT schon erkannt. Ist das Denken des Erfor- De Plattsnakkers schers Südamerikas in heutigen, bewegten mit Klaus-Peter Schulze Zeiten noch aktuell? Dr. Manfred Osten, der siehe Seite 11 schon im vergangenen Jahr einen Vortrag zu Goethe gehalten hat, wird am 27. August er- DIENSTAG, 27. AUGUST 18.45 UHR neut einen interessanten Abend gestalten. Ab Alexander von Humboldt 18.45 Uhr in der Alsterdorf Assistenz West. Alsterdorf Assisstenz West siehe Seite 12

DIENSTAG, 27. AUGUST 18.30 UHR Ambulante Hospizarbeit Casa Malta Gemeinde St. Gabriel siehe Seite 13

MITTWOCH 18. SEPTEMBER 9.30 UHR Ausflug nach Malente Treffpunkt Elisabethkirche siehe Seite 14

SONNTAG, 22. SEPTEMBER 15 UHR Theater „Was ihr wollt“ Ernst-Deutsch-Theater Ivo Hauptmann, Liegender Akt, Ausschnitt siehe Seite 15 1920, Öl auf Leinwand, Sammlung SHMH ©Harriet Hauptmann, Foto: Helge Mundt SONNTAG, 29. SEPTEMBER 10.30 UHR Ausstellung „Tanz des Lebens“ Die „Hamburger Sezession“, eine Künst- Jenisch Haus lervereinigung, erlebte eine kurze Blüte- siehe Seite 16 zeit zwischen den Weltkriegen. Die Aus- stellung inkl. Führung am 29. September im Jenisch Haus zeigt den ganz eigenen Stil der Künstler. Besonders interessant AUSBLICK INS NÄCHSTE QUARTAL sind die Darstellungen unserer Stadt in Zeiten des Umbruchs. Bitte vormerken: SONNTAG, 6. OKTOBER 10.30 UHR Den 6. Oktober und die Ausstellung „Die Ausstellung „Die Neue Heimat“ Neue Heimat – eine sozialdemokratische Museum für Hamburgische Geschichte Utopie und ihre Bauten“. Städtebau und siehe Seite 17 Architektur in der Nachkriegszeit. SONNTAG, 20. OKTOBER 15 UHR Und noch einmal den Sommer genießen: Theater „Weißer Raum“ Ausflug nach Malente mit einer Fünf- Ernst-Deutsch-Theater Seen-Fahrt durch die idyllische Seen- siehe Seite 18 landschaft der Holsteinischen Schweiz.

9 JEDEN 2. UND 4. FREITAG IM MONAT Spielenachmittag mit dem Bürgerverein Spielenachmittag Entdecke das Kind in dir

Ab 12. und 26. Juli, 15 – 17 Uhr Wollen wir etwas zusammen spielen? Gemeindehaus Elisabethkirche Zweimal im Monat, immer freitags, lautet Seniorentreff die Antwort: Ja, gern! Unter der Leitung von Kontakt: Sigrid Irriger Sigrid Irriger treffen sich Menschen aus dem Telefon: 040/57 62 49 Stadtteil zum Spielen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Schauen Sie einfach mal herein und sehen Sie sich die Runde an.

Karten gehen immer. Wer noch nicht sattelfest im Skat oder Canasta ist, kann sich hier Kenntnisse aneignen und bekanntlich macht Übung den Meister. Worauf es aber beim Spielen ankommt, ist die gemeinsam verbrachte Zeit, sagt Sigrid Irriger (rechts im Bild).

Plattdütsch is in! Dat is jo nu mal keen Dialekt, Wie ick dat fin? Dat hett jetz ok keen nee entdeckt. Jo, ick segg mal so, Nee, Plattdütsch is uns ooles proten. ick höög mi fix dorto, Man kann dat snacken un kann dat loten. denn Plattdütsch is mien Modersprock, Ick heff dat al as lütt Kind leert, un lickers is dat man so‘n Saak. un heff nie dacht, dat is verkehrt. De meersten Lüd de meent jo dat, Daüm will ick dat ook wieder hegen dat is „vulgär“ uns oldes Platt. un Platdütsch as mien Heimatsproo Doch de, de hept dat jo nie sprooken. plegen. So oolt, as ick nu worden bin, Ja, dat is doch as so veele Sooken: ick denk noch jümmers: Plattdütsch is in! Wat de Buer nie kennt, dat fritt he nich. Ober unser Platt, dat is een old Geschich. Günter Grell

10 neunzehnnulleins 2019/03 JEDEN 2. MITTWOCH IM MONAT De Plattsnakkers

Start 10. Juli und fortlaufend, 19 Uhr Gemeindehaus Elisabethkirche De Plattsnackers harn Besöök! Seniorentreff Ji kennt seker NDR 90,3 Radio; un Benita Kontakt: Klaus-Peter Schulze Telefon: 040/57 19 34 66 Brunnert is een vun de Plattsnackers ut den Email: [email protected] Dudelkasten. Se har sik vörnahmen, Lüüd in Hamborg to besöken de platt snackt. Plackens un Goorns. Ja, un ok de moderne Op her Reis dör all de veelen Stadtdelen vun Tiet het ehre goden Sieden. Hamborg har se denn ok een Besök bi uns Allerbest sünd de Verkehrsanbindung mit Plattsnackers vun Börgervereen mokt. Un de S-Bohn, de AKN un de HHA-Buss. Lööft dat het sick denn so afspeelt: Toeerst geev dat wart ok uns Weekenmarkt. Hier dröppt man een kotten Anroop vun NDR bi mi to Huus. sik noch un hölt ok mal een lütten Klööns- Benita Brunnert vertellt mi, dat se Lust har, nack af miteenanner. uns lütten Plattdüütsch Kring to beseuken. Aver geern doch! Dat geef doch bannig veel to vertellen un no binoh twee Stünn „Radio-Interview“ is uns Gau wör een Termin afmokt un rechtietig Gast dann ok mit een prall bespeelte Toon- an‘n Middeweken Obend stund uns Gast mit bandcasett afhuult. dat Mikrofon vör de Döör be uns Platts- nackers. Un gliecks güng dat los. „Toeerst Wat dorbi nu rutkomen is, wör dann an vertellt mal, wokeen sünd denn de Plattsna- Sünndag, 24.Mart, Klock half neegen bi ckers ut Eidelstedt un wat mokt ji denn so?“ NDR 90,3 bi “We snackt platt“ to hören. Un Un se fröögt, wat denn so besünners is in uns wokeen nu neescherig worn is, kann sik de Dörp un wat Eidelstedt för uns so leevens- Sook noch eenmaal int Internet ünner www. weert mokt. ndr.de/903/sendungen/wi_snackt_platt/index. html anhöörn. Ja, Frogen, un Antworten; Lachen geevt ok, un perseunliche Beleevnisse un Doentjes Klaus-Peter wörn vertellt. De Een un Annere besinn sik op ehr Schooltiet in de Elbgaustroot, de je Und passend zu unserem Besuch vom hüt dat Börgerhuus is oder an dat kommodig NDR ganz links ein Gedicht von unserem Babarina-Kino un an „Adda-Iis!!“ an Platz. „Senior“ Günter Grell. Er ist in Eidelstedt Mennigmol weerrn de Erinnerungen avers ok aufgewachsen, hat hier die Schule - unser een beeten wehmeudig. Dunntomol geev dat heutiges Bürgerhaus - in der Elbgaustraße besucht und ist mit Plattdütsch aufge- noch Buurnhööv, un man föhr mit de Elektri- wachsen. Plattdütsch gehörte also schon sche 3 von de Entstation in de Stadt. immer zu Eidelstedt. De Plattsnakkers Un in „Thesdorfs Eck“ bi de Füerwach hebt treffen sich jeden zweiten Mittwoch im de Lüüd fiert. Hüütodogs is uns Stadtdeel jo Monat um 19 Uhr im Gemeindehaus der alles anner as een Dörp. Aver veel smucke Elisabethkirche, Eidelstedter Dorfstra- Ecken gifft dat jo jümmers noch: de Feld- ße 27. Jeder ist willkommen, egal ob er mark, dicht bi, dat Neendörper Geheeg, de plattsnackt oder es noch lernen will. Spaß Krupunner See un juest so de veelen grönen macht es auf jeden Fall.

11 DIENSTAG, 27. AUGUST 2019 Vortrag über Alexander von Humboldt 18.45 UHR „Alles ist Wechselwirkung“

Vortrag und Austausch mit Der deutsche Naturforscher und Entdecker Dr. Manfred Osten Alexander von Humboldt machte sich 1799 Alsterdorf Assisstenz West mit seinem französischen Kollegen Aimé am Ekenknick Bonpland auf den Weg nach Südamerika. Eintritt frei Mit modernsten Messinstrumenten wurde Kontakt und Anmeldung: die Wildnis am Orinoco und der Anden Ertan Erdogan untersucht und beschrieben, vermessen und Telefon: 040 570 67 11 gezeichnet. Humboldt als Wegbereiter des [email protected] Kolonialismus? Oder ein Kosmopolit, der den Zusammenhang zwischen Natur und Kultur erkannt hat und Ökologie als einen Teil von Gesellschaft und Wirtschaft begreift? Dr. Manfred Osten ist der ehemalige Generalsekretär der Alexander von Hum- boldt-Stiftung. Sein Vortrag wird sich mit der Aktualität des Humboldtschen Denkens in heutigen, bewegten Zeiten befassen. An- schließend ist Zeit für Fragen und Gespräche in gemütlicher Runde. Für Getränke und einen Imbiss ist gesorgt.

Dr. Manfred Osten führt gescheit und witzig durch den Abend. Es ist Raum für Fragen und Antworten im Rahmen eines geselligen Zusammenseins.

Das letzte Porträt von Alexander von Humboldt Ölgemälde von Julius Schrader, 1859 Im Hintergrund der Chimborazo (Wikipedia)

12 neunzehnnulleins 2019/03 Die ambulante Hospizarbeit Casa Malta DIENSTAG, 27. AUGUST 2019 Unterstützung am Ende des AB 18.30 UHR Weges Ambulante Hospizarbeit Casa Malta In die Casa Malta, in den Räumen der Ge- Infoabend Gemeinde St. Gabriel meinde St. Gabriel im Niekampsweg 24, ist Niekampsweg 24 – Casa Malta neues Leben eingekehrt. Eintritt frei Das Malteser Hospiz-Zentrum nutzt diese seit Jahresbeginn als neuen Anlaufpunkt für Kontakt und Anmeldung: ehrenamtliche Hospizbegleiter, die schwer Claudia Trilk kranke und sterbende Menschen begleiten. Telefon: 040 41 91 87 29 [email protected] Der Malteser Hilfsdienst hat den bisher als Seniorentreff genutzten Raum zum Seminar- raum mit Beratungsecke umgestaltet. Hier können jetzt Gruppentreffen, Fortbildungen und Supervisionen stattfinden. „Derzeit haben wir bereits 20 aktive ehrenamtliche Hospizbegleiter und freuen uns, diesen endlich ein Zuhause bieten zu können“, sagt Koordinatorin Claudia Trilk, die dafür verantwortlich ist, die ambulante Hospizar- beit der Malteser in Eidelstedt aufzubauen. Im September wird in der Casa Malta ein neuer Ausbildungsdurchgang für angehende Hospizbegleiter starten. Der Kurs „Sterbende begleiten lernen“ bereitet Interessenten auf die Begegnung mit Menschen vor, die mit Sterben, Tod und Trauer konfrontiert sind. Der Grundkurs umfasst 50 Unterrichtsstun- den in der Zeit vom 13. September bis 23. November 2019 und kostet pro Teilnehmer 130 Euro (Kostennachlässe möglich). Claudia Trilk vom Malteser Hilfsdienst (Foto S. Langos) Im Anschluss an den Kurs kann jeder Teil- nehmer entscheiden, ob für ihn ein Ehrenamt in der Hospizarbeit in Frage kommt und erste praktische Erfahrungen sammeln. geschulte Ehrenamtliche kostenlos beim Unabhängig vom Schulungskurs berät Clau- Ausfüllen einer Patientenverfügung, überprü- dia Trilk auf Wunsch über Unterstützungs- fen bestehende Dokumente und beantwor- möglichkeiten am Lebensende. ten Fragen zur Vorsorgevollmacht und zur Außerdem beraten und unterstützen zwei Betreuungsverfügung.

13 MITTWOCH 18. SEPTEMBER 2019 Ausflug nach Malente Ausflug nach Malente Fünf–Seen–Fahrt und Kellersee

Treffpunkt Elisabethkirche 9.30 Uhr Die Holsteinische Schweiz, im Osten Mitglieder € 35,- / Gäste € 39,- Schleswig-Holsteins gelegen, lockt jährlich zahlreiche Ausflügler an. Der Name geht auf Kontakt: Gudrun Schreiber das 19. Jahrhundert zurück. Damals war die Telefon: 040 / 570 4538 Schweiz ein beliebtes Reiseland, so dass hiesi- oder 0160 91 92 8552 ge Regionen bestrebt waren, sich den Zusatz „Schweiz“ beizulegen. Anmeldung in zwei Schritten Es gibt also keine Berge und Täler zu sehen, Schritt 1: Melden Sie sich bitte telefo- sondern eine idyllische Seenlandschaft. Nach nisch bei Gudrun Schreiber an. dem Mittagessen im Gasthaus zum Frohsinn startet die Fünf-Seen-Fahrt über den Dieksee, Schritt 2: Überweisen Sie den Betrag auf Langensee, den Behlersee, Höftsee und das Konto des Bürgervereins: Eedbergsee. Vorbei an reizvollen Buchten, grünen Inseln und dichten Schilfbänken, die SPARDA BANK vielen Vögeln Brut- und Nistplätze bieten. IBAN DE63 2069 0500 0001 1864 00 BIC: GENODEF1S11 Anschließend besuchen wir die Villa Coloni- Verwendungszweck: Ausflug 5 Seen al in Plön, die direkt am See gelegen ist. Nach Kaffee und Torte bleibt Zeit für einen Spa- Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass ziergang vor der Rückfahrt nach Hamburg wir den Betrag nicht zurückerstatten gegen 17.30 Uhr. können.

14 14 neunzehnnulleins 2019/03 Theaternachmittag SONNTAG, 22. SEPTEMBER 2019 Was ihr wollt 15 UHR Theater „Was ihr wollt“ Nach einem Schiffbruch rettet sich Viola an Ernst-Deutsch-Theater die Küste Illyriens, von ihrem Zwillingsbru- der Sebastian fehlt jedoch jede Spur. Ohne Ensemble: Thomas Cermak, Parbet Chugh, An- männlichen Schutz beschließt sie, sich als ton Faber, Volker Lechtenbrink, Julia Liebetrau, Mann zu verkleiden. Auf der fremden Insel, Felix Lohrengel, Jonas Minthe, Ines Nieri, Roland die von Musik und Liebe erfüllt ist, herrscht Renner, Stella Roberts, Holger Umbreit u.a. der junge Herzog Orsino, der unsterblich in Bestellschluss: 23. August 2019 die Gräfin Olivia verliebt ist. Olivia ist allerdings ganz in der Trauer Teilnahme € 13,- um ihren Bruder gefangen und weist alle Kontakt: Gudrun Schreiber Werbungen des Herzogs zurück. Doch dann Telefon: 040 570 45 38 oder 0160 91 92 8552 erscheint der Jüngling Cesario als neuer Liebesbote im Dienst des Herzogs Orsino. Anmeldung in zwei Schritten Die Gräfin Olivia verliebt sich in Cesario, der in Wahrheit die verkleidete Viola ist. Schritt 1: Melden Sie sich bitte telefo- nisch bei Gudrun Schreiber an. Damit nicht genug, Viola ihrerseits ist für Orsino entflammt und die Verwirrung der Schritt 2: Überweisen Sie den Betrag auf Gefühle ist perfekt. Als schließlich Sebastian das Konto des Bürgervereins: auftaucht, überschlagen sich die Ereignisse dieses Wechselspiels um Liebe, Lust und SPARDA BANK Verführung. IBAN DE63 2069 0500 0001 1864 00 BIC: GENODEF1S11 Verwendungszweck: Was ihr wollt

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir den Betrag nicht zurückerstatten können.

Ernst-Deutsch-Theater an der Mundsburg (Foto Roland H. Bueb CC BY 3.0)

15 SONNTAG, 29. SEPTEMBER 2019 100 Jahre Hamburger Sezession 10.30 UHR Tanz des Lebens Tanz des Lebens 100 Jahre Hamburger Sezession Hamburg ist bekanntlich die Stadt der „Pfef- Ausstellung mit Führung fersäcke“. Kaufleute, die das Geschäft und den Profit im Kopf haben, verschwenden ihre Zeit Jenisch Haus, Baron-Vogt-Straße 50 nicht mit Müßiggang und Feiern. Beginn der Führung: 11 Uhr Treffen im Haus: 10.30 Uhr Die Künstlervereinigung „Hamburgische Mitglieder € 10,-, Gäste € 15,- Sezession“ wurde 1919 gegründet – mit dem Kinder und Jugendliche bis 17 Jahren frei Ziel, in der Kaufmannsstadt Hamburg eine lebendige Kunstszene zu etablieren und das Kontakt: Ursula Kleinfeld 0178 532 70 68 kulturelle Klima für die bildenden Künste oder [email protected] attraktiver zu gestalten. Ihre Ausstellungen, Vorträge und Künstler- Anmeldung in zwei Schritten feste waren über 14 Jahre hinweg sehr beliebt und erlangten auch überregionale Anerken- Schritt 1: Melden Sie sich bitte telefo- nung. Bis 1933, dann war Schluss mit lustig. nisch bei Ursula Klienfeld an. Die Nationalsozialisten konnten mit der Schritt 2: Überweisen Sie den Betrag auf Kunst und dem Lebensstil der Sezession gar das Konto des Bürgervereins: nichts anfangen. Die Ausstellung unter fachkundiger Führung SPARDA BANK zeigt Porträts, Stillleben, Tier- und Stadt- IBAN DE63 2069 0500 0001 1864 00 darstellungen, Bilder vom Hafen und vom BIC: GENODEF1S11 Hamburger Nachtleben sowie künstlerische Verwendungszweck: Tanz des Lebens Einblicke in das damalige Freizeitverhalten.

Dorothea Maetzel- Johannsen (1886-1930) „Knabe mit rotem Ball“ 1919, Öl auf Leinwand 78 x 67 cm, Privatbesitz

Gretchen Wohlwill „Kaffeegarten an der Elbe“, 1928, Öl auf Leinwand, Sammlung SHMH (Ausschnitt)

Künstlerfest „Curioser Circus“ im Curio-Haus, 1927, Foto, Sammlung Maike Bruhns, 16 16 Hamburg (Ausschnitt)neunzehnnulleins 2019/03 AUSBLICK INS NÄCHSTE QUARTAL

SONNTAG, 6. OKTOBER 2019 10.30 UHR Die Neue Heimat (1950-1982) – Eine sozialdemokratische Utopie und ihre Bauten Sonderausstellung mit Führung

Museum für Hamburgische Geschichte, Holstenwall 24 Beginn der Führung: 11 Uhr Treffen im Haus: 10.30 Uhr Mitglieder € 10,-, Gäste € 15,- Kinder und Jugendliche bis 17 Jahren frei

Kontakt: Ursula Kleinfeld 0178 532 70 68 oder [email protected] Sonderausstellung mit Führung Die Neue Heimat Anmeldung in zwei Schritten

Die „Neue Heimat” war der größte und Schritt 1: Melden Sie sich bitte telefo- bedeutendste nichtstaatliche Wohnungsbau- nisch bei Ursula Kleinfeld an. konzern im Europa der Nachkriegszeit. Nach dem Motto »Wir machen alles« wurden auch Schritt 2: Überweisen Sie den Betrag auf Universitäten, Kongresszentren, Großklini- das Konto des Bürgervereins: ken gebaut. Damit prägte der Konzern das Gesicht der Bundesrepublik mit dem Bau von SPARDA BANK mehr als 400.000 Wohnungen. Der zeitliche IBAN DE63 2069 0500 0001 1864 00 Abstand zum skandalträchtigen Zusam- BIC: GENODEF1S11 Verwendungszweck: Die Neue Heimat menbruch des Unternehmens Anfang der achtziger Jahre erlaubt einen frischen Blick auf sozialdemokratische Visionen eines bis heute angestrebten „Wohnen für Alle“. Vor dem Hintergrund der aktuellen Wohnungs- krise und der geforderten Nachverdichtung in Hamburg erhalten die Siedlungs- und Wohnkonzepte der „Neuen Heimat“ wieder neue Bedeutung.

17 AUSBLICK INS NÄCHSTE QUARTAL

SONNTAG, 20. OKTOBER 2019 15 UHR Theater „Weißer Raum“ Ernst-Deutsch-Theater

Autor: Lars Werner Regie: Hartmut Uhlemann Bühne: Eva Humburg Ausstattung: Sabine Birker Musik: Leo Lazar Ensemble: Viola Heeß, Frank Jordan, Rune Jürgensen, Sarah Kattih, Anne Moll, Pascal Pawlowski, Anton Pleva u.a.

Bestellschluss: 20. September 2019

Teilnahme € 13,- Kontakt: Gudrun Schreiber Telefon: 040 570 45 38 oder Theaternachmittag 0160 91 92 8552 Weißer Raum

Nachts auf einem Bahnhof in der Provinz: Anmeldung in zwei Schritten eine Frau, Marie, ruft um Hilfe. Sie wird von einem Mann attackiert. Der Gleiswärter Uli Schritt 1: Melden Sie sich bitte telefo- nisch bei Gudrun Schreiber an. geht dazwischen. Im Handgemenge tötet er den Angreifer, einen Flüchtling. Schicksal- Schritt 2: Überweisen Sie den Betrag auf hafter Unfall oder Tötung mit politischem das Konto des Bürgervereins: Hintergrund? Ulis Vergangenheit könnte auf letzteres hindeuten und sein Sohn Patrick hat SPARDA BANK Verbindung zu rechten Aktivisten. IBAN DE63 2069 0500 0001 1864 00 Marie versucht, ihr Trauma zu überwinden BIC: GENODEF1S11 und als engagierte Journalistin Licht ins Verwendungszweck: Weißer Raum Dunkel zu bringen. Je intensiver sie sich mit Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass dem Vorfall befasst, desto mehr zeichnet sich wir den Betrag nicht zurückerstatten ab, wie fortgeschritten und komplex die Ver- können. flechtung der rechtspopulistischen Bewegung mit der Gesellschaft und den öffentlichen Institutionen ist.

Bild oben: Ernst-Deutsch-Theater an der Mundsburg (Foto Roland H. Bueb CC BY 3.0)

18 neunzehnnulleins 2019/03 Pixabay LESERBRIEFE Wir freuen uns über Ihre Erfahrungsberichte Achtung, Raubritter! und Ihre Reaktionen auf unsere Artikel: [email protected] Anfang Februar 2019 erhielt ich eine Zah- lungsaufforderung der Firma Parkraum-Ser- Umverteilung spräche - nähme man sie vice GmbH. Was habe ich denn mit denen ernst - dafür, künftige Flüchtlinge eher in zu tun? – war mein erster Gedanke. Dann las den deutlich wohlhabenderen Stadtteilen ich, dass ich am 08.01.2019, um 12.02 Uhr unterzubringen. Warum sollen denn die ohne Parkscheibe auf dem ALDI-Parkplatz, durch gesamtstädtische Verkehrsachsen und Lohkampstrasse 11 geparkt hätte. Als Grund- unterdurchschnittliche Einkommen bereits lage der Kontrolle lägen Beweisfotos vor. Bei belasteten Eidelstedter noch weiter zusam- Nichtbeachtung des Schreibens erfolge eine menrücken, während die besser gestellten Weitergabe an ein Inkasso-Unternehmen. Stadtteile damit so gut wie nichts zu tun Vertragsstrafe 15,00 € haben? Im Übrigen bleibt es auch jedem ein- Halterermittlung 5,00€ zelnen unbenommen, in eigenen Wohnraum

Porto 0,70 € pixabay Flüchtlinge aufzunehmen, wenn ihm dies Summe 20,70 € ein so ernstes Anliegen ist. Was die weltweite Umverteilung von Flüchtlingen angeht, wäre Mal ehrlich, wissen Sie nach einem Monat es doch das naheliegende, diese zunächst auf noch, wo Sie wann geparkt haben? Ich nicht! europäischer Ebene anzustreben und erneute Es gab zu diesem Zeitpunkt keinen Hinweis deutsche Alleingänge wie im Sommer 2015 am Wagen, geschweige eine zwischenzeitliche nicht zu wiederholen. Rechnung und schon gar kein Foto! Mit freundlichen Grüßen Unter Vorbehalt habe ich gezahlt; die Frage Otto Kehler nach dem überall propagierten Datenschutz bleibt. Hier sollte sich die Politik angespro- chen fühlen. Ein Fall für Sie, lieber Herr Nerv getroffen Schreiber. Lieber Bürgerverein! Mit freundlichen Grüßen Mit dem Experiment „Perspektivwechsel“ Jutta Brand (Heft April 2019) haben Sie bei mir einen Nerv getroffen. Ich finde es sehr wichtig, nicht Zum Beitrag „Perspektivwechsel“ nur die eigene Sicht auf die Dinge für die ein- im Heft April 2019 zig richtige zu halten, sondern auch mal über Auf Alleingänge verzichten den Tellerrand zu schauen. Interessant ist, dass die Erfahrungen aus dem Gespräch zu- Sehr geehrte Redaktion, sammengefasst präsentiert werden. Dadurch ich muss sagen, dass mir die Sicht von Frau wird deutlich, dass Meinungsverschiedenhei- Kleinfeld sehr viel mehr einleuchtet. Die ten nicht unbedingt zu Streit oder Ablehnung Sozialforschung kennt Grenzen der Inte- führen müssen, sondern die Meinung des grationsfähigkeit und sozialen Belastbarkeit anderen zum Nachdenken anregen und lehr- im städtischen Raum (siehe die Banlieus in reich sein kann. Ich bin auf die Weiterfüh- Frankreich); in Eidelstedt sind diese m.E. rung dieses Projektes, die Geprächspartner erkennbar erreicht. Die geäußerte sehr und die Themen schon sehr gespannt. abstrakte Gegenposition einer massiven Ursula Striepe

19 30. Stellingen-Fest dem Motto „Stadtteile gestern, heute und Unsere Stadtteile visionär morgen“ gezeigt. Viele Besucher waren von den Fotos aus Zeiten vor dem Bauboom Die Stellinger können was! Am 15. Juni fasziniert und kannten sich bestens aus. Es fand das Fest für die ganze Familie auf dem gab sogar mal eine Straßenbahn, die von hier Gelände der Diakonie Alten Eichen statt. direkt zum Hafen führte. Eine gute Mischung aus einem Programm für die Kinder und für die Erwachsenen Für Eidelstedt hatten Inge Zichel, 2. Vorsit- lockte zahlreiche Besucher an. Viele soziale zende BüV Stellingen, Joerg Kilian, Vorsit- Einrichtungen aus dem Stadtteil und Parteien zender BH Lokstedt und ich den Fokus auf waren vor Ort. den Eidelstedter Platz/Busbahnhof gerichtet. Wir teilen den Unmut über das Verkehrsauf- Man konnte sich in aller Ruhe informieren kommen auf der Kieler Straße, die unseren oder Mitmach-Angebote nutzen. Parallel bot Stadtteil zerschneidet. Lesen Sie dazu die die Kirche ein offenes Konzert für Groß und Auswertung unserer Umfrage in diesem Heft. Klein an, der TSV Stellingen zeigte sich mit der Kinder-Olympiade. Tanz- und Folklore- Wenn wir könnten, wie wir wollten, würde gruppen hatten ihren Auftritt und ein Floh- die Kieler Straße untertunnelt, so dass der markt ist immer wieder ein Vergnügen. Durchgangsverkehr fließen kann und nicht länger unsere Lebensqualität beeinträch- Dieses Jahr war der Eidelstedter Bürgerverein tigt. Ein Revival der Stadtbahn anstelle der mit dabei. In einem Zelt zusammen mit dem schwerfälligen Busse wäre toll. Joerg Kilian Stellinger Bürgerverein und dem Lokstedter hat sich hingesetzt und gezeichnet: Bürgerhaus wurde eine Präsentation unter

20 20 neunzehnnulleins 2019/03 Die Teilnahme am Stellingen-Fest ist ein erster Schritt für mehr Zusammenarbeit mit be- nachbarten ehrenamtlichen Bürgervereinen und Bürgerhäusern. Zweimal im Jahr findet ein Treffen im ehemaligen Rathaus am Bas- selweg statt. Unser Regionalbeauftragter Dr. Michael Freitag stellt neben seiner Expertise auch seine Räumlichkeiten zur Verfügung. Hans-Hinrich Brunckhorst und Cornelia Begegnungen im grünen Quartier der Diakonie Alten Eichen Kost vom Regionalausschuss hatten diese Runde angeregt und nehmen teil, um einen direkten Draht anzubieten. Stadtteilbei- räte und Stadtteilkonferenzen werden als gute Möglichkeit der Vernetzung und des Austauschs angesehen. Für Eidelstedt wird zukünftig auch Ina Möller vom Eidelstedter Forum teilnehmen. Ursula Kleinfeld

Links die Vision eines zukünftigen Eidelstedter Platzes auf dem der Verkehr im Untergrund fährt, so dass an der Oberfläche jede Menge Raum für kreatives Miteinander entsteht. Mit von der Partie: Der Hamburger Hummel-Club Unten die Beschreibung, die neben der Illustra- Alles könnte anders sein Selbst zu normalen Zeiten ist der Aufenthalt an den neuralgischen Verkehrsknoten unserer Stadtteile unerträglich. Muss das so sein? Was, wenn wir uns den schnell fließenden Durchgangsverkehr einfach mal unter die Erdoberfläche denken? Der Gewinn an Lebensqualität für Anwohner und Anlieger der Stadtteilzentren wäre unermesslich: Weniger Lärm, bessere Luft, weniger Hektik, weniger Unfälle und eine Fülle neuer Möglichkeiten, den Alltag kreativer zu gestalten. Die Idee zu dieser Vision ist uns gekommen, als wir darüber reflektiert haben, was unsere Stadtteile Die Visionen für die Stadtteile lösen Diskussionen aus verbindet: Es sind die Hauptverkehrsadern, die unsere Stadtteile zunehmend in ihren ursprünglichen Zentren zerteilen. Wir wollen unsere Mitte zurück – und zwar eine gesunde und lebensbejahende, die von allen Menschen(!) gleichermaßen genutzt werden kann. Die „Allmende“, die Gemeinschaftsfläche, ist eine uralte europäische Tradition; eine Idee, die wir wieder beleben wollen. Die illustrierte Vision oben erhebt keinerlei Anspruch auf architektonische Korrektheit, Maßhaltigkeit und Realisierbarkeit, sondern soll ausschließlich zeigen, was denkbar wäre – wenn wir es wollen.

»Die Welt ist zum Verändern da, Auch in Stellingen wird eine Umfrage durchgeführt nicht zum Ertragen.« 21 21 (Zitat Harald Welzer) Auszeichnung der PflegeElternvertretung Eimsbütteler Ehrennadel Dieses Jahr hat die PflegeElternvertretung Eimsbüttel die Ehrennadel der Bezirksver- sammlung Eimsbüttel für besondere Verdienste durch ehrenamtliches und soziales Engagement erhalten. Unser Vorstandsmitglied Gudrun Schreiber ist Teil des Teams. Sie schreibt: „Du bist zeitlebens für das ver- Mechthild Führbaum, Vorsitzende der Bezirks- versammlung, überreicht dem Team die Ehren- antwortlich, was du dir vertraut nadeln. Links Bezirksamtsleiter Kay Gätgens gemacht hast.“ Dieses Zitat aus dem Buch „Der kleine Prinz“ beiden anderen haben eine eigene Woh- von Antoine de Saint Exupéry nung. Sie studieren oder arbeiten. Und jeden ist immer ein Leitsatz in mei- Sonntag treffen wir uns zum Mittagessen nem Leben gewesen. Schon und alle Feste im Jahr werden natürlich auch sehr früh habe ich festgestellt, gemeinsam gefeiert. dass mir Kinder besonders am Seit einigen Jahren engagiere ich mich im Herzen liegen. 1994 hatte ich Vorstand der PflegeElternvertretung (schreibt gerade das Studium zur Sozialpädagogin auf- man so!) in Eimsbüttel. Für ihre Arbeit hat genommen, da bekam ich eine Anfrage vom die PflegeElternvertretung in diesem Jahr Jugendamt, ein Pflegekind aufzunehmen, 8 den Bürgerpreis bekommen. Und uns fünf Jahre, die Mutter an Krebs verstorben, keine Vorstandsmitgliedern wurde die Ehrenna- Angehörigen, die sich um das Kind küm- del der Bezirksversammlung für besondere mern konnten. Ich wollte nicht nur davon Verdienste und soziales Engagement für den reden, ein Kind aufzunehmen, sondern den Bezirk Eimsbüttel überreicht. Eine große Gedanken dann auch in die Tat umsetzten, Ehre für mich. trotz des gerade angefangenen Studiums. Ich werde mich auch weiterhin nicht nur Ich wollte Kindern, die aus schwierigen im Vorstand, sondern auch in der Bereit- Verhältnissen kommen, die nicht auf der schaftspflege engagieren. Bereitschaftspflege, Sonnenseite des Lebens geboren worden wa- das heißt Pflegeeltern auf Zeit. Hamburg ren, ein Zuhause geben. Für Kinder da sein, braucht besonders Pflegefamilien, die die in ihrem Leben nicht genug Schutz und Kinder kurzfristig und befristet aufnehmen. Geborgenheit erfahren und zu wenig Auf- Bereitschaftspflege bedeutet also, ein Kind merksamkeit und Wertschätzung bekommen für einen befristeten Zeitraum in der Regel haben. Ich sehe es bis heute als meine soziale „von jetzt auf gleich“ aufzunehmen und ihm Aufgabe in der Gesellschaft an, den Kindern viel Zeit, Aufmerksamkeit und Zuwendung Halt und Stabilität zu geben, Sicherheit und zu geben, um die plötzliche Trennung so gut eine Chance, später mal ein selbstständiges es geht aufzufangen. Ich bin gespannt auf das Leben führen zu können. nächste Kind, das zu uns kommen wird. 13 Pflegekinder habe ich unterdessen beglei- Einen Artikel über den Abschiedsgottesdienst tet, davon drei in Dauerpflege. Meine jüngste für Gudrun Schreiber finden Sie auf unserer Tochter ist 15 und lebt natürlich bei mir, die Homepage: www.eidelstedter-buergerverein.de

22 neunzehnnulleins 2019/03 Ausflug ins Alte Land Zum Hauptgang standen Schollenfilet, Kirche und Kirschessigfliege Hirschgulasch oder Schweine- steak mit Beilagen zur Auswahl, alles sehr Am Mittwoch, den 15. Mai, ging es bei reichlich. Zum Nachtisch wurde eine Quark- strahlendem Sonnenschein und guter Laune speise mit Kirschen gereicht. Gestärkt ging es um 10.30 Uhr mit dem Bus danach zum Museum Altes auf die A7 Richtung Altes Land, wo wir in zwei Grup- Land. Unterwegs wurden pen aufgeteilt wurden: Frühlingslieder gesungen und Gudrun erzählte uns Museum und die Scheune. den Witz des Tages. Wir bestaunten die alten Kutschen und Wagen, Das Alte Land ist ein Teil der Trachten und Truhen. Weiter Elbmarsch südlich der Elbe ging es mit der Rundfahrt mit den Gemeinden Jork, durch die Ortschaften, Mittelnkirchen, Steinkirchen Mittelkirchen, Steinkirchen, und Lühe. Hier reifen auf Gründeich und vorbei am 10.700 ha Äpfel, Kirschen, Fähranleger Lühe zum Obst- Birnen und anderes Obst. hof Bay, wo wir mit einem Es ging zu Fuß in eine der fruchtigen Likör begrüßt größten Kirchen, die St. wurden. Frischer Apfelku- Matthias Kirche. Sie ist, chen, Torte mit Kaffee oder von Kanälen umgeben, auf Tee waren vorbereitet. einer alten Wurt errichtet. Über die komplette Länge Der familiär betriebene Hof des Innenraums spannt sich Bay konzentriert sich über- eine hölzerne Tonnendecke, wiegend auf den Apfelanbau. deren blaue Farbe das Blau Wer wollte, konnte sich der des Himmels darstellen soll. Führung durch die Obst- Wir durften in den reich ver- plantage anschließen. Der zierten Kirchenbänken Platz Inhaber hat uns einiges über nehmen und erhielten von die schwierige Situation mit In der St. Matthias Kirche begrüßt der Beregnung und der aus den Fremdenführern viele In- uns ein Paar in Altenländer Tracht formationen über die damals Asien eingewanderten sehr wohlhabenden Bauern. Jede Familie Kirschessigfliege berichtet. hatte ihren festen Sitzplatz in der Kirche. Der Zurück ging es um 18 Uhr über Neuenfelde, acht Meter hohe, spätbarocke Altar von 1710 vorbei an der Sitas Werft und Airbus, Finken- war sehr beeindruckend. Die Orgelempore werder nach Hamburg, wo wir um 19 Uhr ist mit einunddreißig Bildern aus dem 18. eintrafen. Es war ein Jahrhundert geschmückt. sehr schöner Tag mit Nach dem Kirchenbesuch ging es mit dem vielen Eindrücken. Bus zum Mittagessen in den Gasthof Kir- Vielen Dank, liebe schenland. Als Vorsuppe gab es Spargelsuppe, Gudrun sehr lecker. Christa Hennings

23 Besuch im Bucerius Kunst Forum wirklichkeitsnahe Wiedergabe von Menschen Welt im Umbruch - Kunst der und Gegenständen in den Mittelpunkt rückte. 20er Jahre In den 20er Jahren wird die Porträtmalerei nicht mehr schwerpunktmäßig auf die wür- Bis zum 19. Mai 2019 widmete sich das Buce- devolle Darstellung von Persönlichkeiten der rius Kunst Forum mit der Ausstellung „Welt Oberschicht beschränkt. Vielmehr werden im Umbruch - Kunst der 20er Jahre“ der ganz bewusst auch Kriegskrüppel, Arbeitslose kurzen, aber ungemein spannenden Epoche und Straßendirnen in ihrem Elend darge- zwischen dem Ersten und Zweiten Weltkrieg. stellt. Bemerkenswert war schon der Kontrast zwi- Neu ist aber auch die vielfältige Darstellung schen dem alten Reichsbankgebäude, in dem in den Bildern und Fotografien von moder- sich das Bucerius Kunst Forum befindet, und nen emanzipierten Frauen, die sich selbstbe- der Ausstellung. wusst mit Kurzhaarschnitt (Bubikopf), Hosen Das während des Ersten Weltkrieges - zwi- und Zigarette darstellen ließen. schen 1914 und 1919 - erbaute Bankhaus ist Bei den Stadtansichten werden häufig zum Rathausmarkt hin mit den Medaillons Bauwerke des Neuen Bauens abgebildet, die der drei Kaiser des Reiches geschmückt. ebenfalls von Sachlichkeit geprägt sind. Auch Links und rechts des Eingangs im Alten Wall hier wird der starke Kontrast zur wilhelmini- sieht man den Gott Merkur und einen Ritter schen Architektur, einem Stil, der wesentlich mit Schwert. Sie sollen die Wirtschaftskraft neobarock und außerordentlich repräsen- und Streitmacht des Deutschen Reiches tativ ausgerichtet ist und dem imperialen symbolisieren. Machtanspruch des Deutschen Kaiserreiches Betrachtet man dann die rund vierzig Ausdruck verleihen sollte, deutlich. Gemälde und die über einhundertfünfzehn Die Ausstellung führte vor Augen, wie stark Fotografien der Ausstellung, dann fällt einem sich die Kunst der 20er Jahre von dem Kaiser- auf, dass die Kunst der 20er Jahre bzw. der reich abgesetzt hatte. Anschaulich brachte die Weimarer Republik nicht die Huldigung Ausstellung aber auch zum Ausdruck, dass gekrönter Häupter oder den Pathos der Kai- die 20er Jahre ein Jahrzehnt der Extreme und serzeit, sondern vor allem die sachliche und

24 neunzehnnulleins 2019/03 Gegensätze, voller Hoffnung und Elend, Licht und Schatten waren. Es war eine Zeit der rasanten gesellschaftli- chen, politischen, wirtschaftlichen, techni- schen und kulturellen Umwälzungen. Und genau dieser Umstand führte bei vielen Men- schen zu Verunsicherungen und Ängsten. Nicht wenige wünschten sich die vordergrün- dig geordneten Strukturen und damit einher- gehend auch die autoritäre und hierarchische Gesellschaft des Kaiserreiches zurück. Die Gegner der Weimarer Republik nutzten die Sorgen und Nöte der Bürger dann zunehmend für ihre Ziele - die demokratische Republik abzuschaffen - aus. Auch heute stehen wir wieder spürbar in einer Zeit der rasanten Veränderungen. Wir sollten vor diesen Umwälzungen keine Angst haben, sondern sie selbstbewusst als Heraus- forderung und auch als Chance annehmen. Dabei sollten wir auch nicht außer Acht las- sen, dass letztendlich nur eine pluralistische Demokratie jedem von uns die Möglichkeit gibt, sich in einen Veränderungsprozess Rudolf Schlichter (1890-1955): positiv einzubringen. Margot, 1924, Stiftung Stadtmuseum Berlin Carl-Wolf Coste © Viola Roehr von Alvensleben, München (Ausschnitt) CREATE_PDF1845958665646403879_2204200031_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 60.00 mm);20. Sep 2017 12:44:34

BESUCHEN SIE UNSERE NEUE HOMEPAGE www.partyservice-mains.de MAINS Partyservice - Catering Inh. Stefanie Junge Ihre große oder kleine Familien-, Hochzeits-, Betriebsfeier etc. ist bei uns in den besten Händen! Fordern Sie unsere Feinschmeckerfibel an! Tel. 040 / 572 60 400

25 Das Interview Was machte Eidelstedt so attraktiv, dass es Folge 6: Peter Schreiber im sogar mit Blankenese konkurrieren kann? Gespräch mit Andrea Höfgen, Andrea: Es ist die gute Mischung. Das Zen- Vorstandsmitglied im EBV trum mit dem Wochenmarkt und den vielen Geschäften. Das Bürgerhaus mit kulturellen Vatertag. Ich bin mit Andrea Höfgen zum In- Angeboten und Begegnungsmöglichkeiten. terview verabredet und werde bei ihr zu Hause Außerdem leben hier viel nettere und „nor- in einer kleinen Sackgasse erwartet, wo sie mit malere“ Menschen. Und natürlich das viele ihrem Mann und den zwei Söhnen wohnt. Im Grün. Trotzdem ist man schnell in der Stadt. Garten macht ihr Mann das Foto. Ganz toll ist auch unser Saisongarten bei Wie lange bist du mit deiner Familie schon Christoph Ramcke. Es gibt nichts Leckereres in Eidelstedt und wo habt ihr vorher als frisch geerntetes Gemüse direkt vom Feld! gewohnt? Gibt es denn auch Kritisches deiner Mei- Andrea: Wir wohnen seit 1999 hier. Davor nung nach hier? waren wir über eine Wohnungsbaugenossen- Andrea: Leider sind die Flugzeuge manchmal schaft in Blankenese gelandet. Die Wohnung sehr laut. Heute Morgen bin ich wieder davon wurde uns dann mit zwei Kindern aber zu aufgewacht (obwohl ich hätte ausschlafen klein und wir suchten etwas Neues. Und können …). hatten dann großes Glück hier in Eidelstedt. Bist oder warst du neben deiner Mitarbeit Wir haben uns auf ein Haus beworben, dass im EBV noch irgendwo engagiert? genau in dem Moment frei wurde. Wir grif- fen sofort zu und haben es nie bereut. Andrea: 2014 habe ich in der „Konzeptwerk-

26 neunzehnnulleins 2019/03 statt“ zur Zukunftsplanung des Eidelstedter sich der Bürgerverein auch in die Lokalpoli- Zentrums mitgearbeitet. Meiner Meinung tik einmischt. nach sollten dort die zentralen Straßen wie Du hast mir ja schon gesagt, dass du morgen Ekenknick und ein Teil der Lohkampstraße früh wieder zur Arbeit musst. Darf ich dich als „Shared Space“ (gleichberechtigt für alle fragen, was du beruflich machst? Verkehrsteilnehmer) geändert werden. Dann Andrea: Natürlich. Ich arbeite als Marktfor- hoffe ich sehr, dass wir nicht zu lange auf die scherin in einem großen Zeitschriftenverlag. S 21 bis Kaltenkirchen warten müssen, die die AKN ablösen soll. Ich war zunächst im Andrea, ich danke dir für dieses Gespräch Bürgerforum aktiv und bin da auf den EBV und wünsche dir weiterhin eine gute Zeit in aufmerksam geworden. Ich fand es gut, dass Eidelstedt.

Kummer, sei lahm! Sorge, sei blind! Es lebe das Geburtstagskind! Theodor Fontane

JULI 2. Gerda Lahne 4. Ellen Jacobs 6. Brunhilde Feldmann AUGUST 6. Reinhard Höfgen 1. Edith Krüger 7. Günther Weber 2. Anne-Liese Wüpper 8. Gerda Feldhusen 5. Inga Oswald 9. Margit Lenz 10. Heidi Gerken 9. Monika Wegner 11. Hannelore Sommer 11. Nina Shokotova 12. Cornelia Eggerstedt SEPTEMBER 15. Ursula Wiese 15. Elke Peters 1. Andreas Rothfritz 17. Ilse Steffen 15. Peter Schreiber 6. Ruth Blank-Depireux 19. Christian Gerke 16. Dieter Harz 6. Rudolf Heitsch 19. Hans Hertel 21. Siegfried Pedd 6. Harald Hennings 20. Peter Arndt 22. Lothar Sieker 6. Rudi Maas 21. Uwe Reimer 23. Günter Meeder 7. Hans Langenberg 22. Peter Busse 25. Sven Schrage 12. Niels Larsen 23. Ursula Koops 26. Astrid Roloff 13. Ilse Jürgens-Kolls 28. Helga Weinziehr 26. Horst Stark 19. Christian Schulz 29. Friedrich Berg 28. Kirsten Pedd 20. Jürgen Wenisch 29. Anne-Marie Griebe 28. Christoph Ramcke 25. Michael Carlsson 30. Petra Franke 31. Friedrich-F. Krille 26. Jörgen Petersen

27 Bestattungen aller Art & Bestattungsvorsorge

 Pinneberger Chaussee 18a 040 570 57 33 22523 Hamburg [email protected] www.bestattungen-lenz.de

Glaserei Hauschild Jörg Hauschild  Glasermeister Ausstellung und Werkstatt: Reichsbahnstr. 12, 22525 Hamburg

Tel. 040/57 19 38 87, Fax 040/57 19 38 89 Öffnungszeiten: Mo-Do 10-12 Uhr und 16-18 Uhr www.glaserei-hauschild.de, [email protected]

Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Interesse? Anrufen oder mailen … Ursula Kleinfeld Telefon 0178/532 7068 [email protected]

28 neunzehnnulleins 2019/03 Stärkenbestimmung . Brillen . Kontaktlinsen . Lupen . vergrößernde Hilfsmittel Die Dienstleistung macht den Unterschied - Kompetenz aus Meisterhand! Eidelstedter Platz 5 . 22523 Hamburg . Tel.: 040/570 36 62

Barthmann PARTYSERVICE Qualität und Service von der besten Seite! Tel.: 04101 - 586 81 20 www.partyservice-barthmann.de

29 30 neunzehnnulleins 2019/03 Aufnahmeantrag vom

Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft im Eidelstedter Bürgerverein von 1901 e.V.

Name: Vorname:

Straße/Hausnr.:

PLZ: Ort: geboren am: Tel.:

Fax:

E-Mail:

Ich zahle einen Jahresbeitrag von: €

Für dieses Jahr zahle ich €

Der Mindestbeitrag beträgt 18 € jährlich und ist in einer Summe im Voraus zu bezahlen. Erfolgt der Eintritt nach dem 30. Juni beträgt der Beitrag im ersten Mitgliedsjahr 9 €

Unterschrift ______

Unsere Bankverbindung: Sparda Bank, Konto: 000 118 64 00, BLZ 206 905 00

IBAN DE63 2069 0500 0001 1864 00 – BIC GENODEF1S11

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich den Eidelstedter Bürgerverein von 1901 e.V., meinen Mitgliedsbeitrag bei Fälligkeit von meinem folgenden Konto abzubuchen.

IBAN oder BLZ und Kontonummer

Unterschrift ______

Datenschutz: Ihre Angaben dienen nur der internen Verwendung durch den Vorstand des Eidelstedter Bürgervereins. Ich willige ein, dass mein Geburtsdatum (Tag und Monat) im Vereinsheft veröffentlicht wird. Ja Nein

Ich willige ein, dass meine E-Mail Adresse vom Vorstand des EBV für die Versendung von E-Mails für interne Mitteilungen und Einladungen verwendet wird.

31 Schweinske Eidelstedt

Thorsten Paulsen Nebenbahnstr. 3 22523 Hamburg

Reservierung TÄGLICH WECHSELNDER 040 / 57 26 00 20

Öffnungszeiten MITTAGSTISCH Mo bis Sa AUCH ALS KLEINE PORTION ERHÄLTLICH 9 – 23 Uhr So und an Feiertagen www.schweinske.de schweinske_ofﬁ cial Schweinske 9 – 22 Uhr

32 neunzehnnulleins 2019/03 •

Seit über 50 Jahren Ihre erste Adresse für Original FORD Service in Eidelstedt. Pinneberger Chaussee 14 Tel. 040/570 68 12 [email protected] Auch andere Fabrikate sind herzlich willkommen. www.ford-ulrich-hamburg.de

Unsere Komposition für Sie Ganz gleich, ob Geburtstag, Jubiläum oder Betriebsfeier: Feiern Sie im Block House mit zarten Steaks, knackfrischen Salaten, ofenfrischem Block House Brot und original Baked Potatoes mit Sour Cream.

Block House Eidelstedt | Alte Elbgaustraße 9 | 22523 Hamburg | Tel. 040 570 34 34 | www.block-house.de Täglich geöffnet von mittags bis Mitternacht, sonntags bis 23.00 Uhr

33 EIDELSTEDTER APOTHEKE

Alte Elbgaustr. 3 . 22523 Hamburg-Eidelstedt Tel. 040/570 92 16 . Fax 040/570 26 55 www.eidelstedter-apotheke.de

Ekenknick 5 . Am Eidelstedter Platz . 22523 Hamburg-Eidelstedt Tel. 040/570 51 11 . Fax 040/57 26 17 26 www.krauses-apotheke.de

34 neunzehnnulleins 2019/03 Mit unseren Dauertiefpreisen könntest Du ganz Hamburg renovieren. Aber vielleicht reicht erst mal Dein Zuhause.

Dein Projektbaumarkt in Hamburg

Holsteiner Chaussee 49

35 Sie vertrauen dem ältesten Gebäudeversicherer der Welt, wir vertrauen Ihnen.

André Kraft e. K. Elbgaustraße 27, 22523 Hamburg Tel. +49 40 69609722, Fax +49 40 69609724 [email protected]

Versicherung für uns in Hamburg. Seit 1676. 36 neunzehnnulleins 2019/03