INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT

1re session, 39e législature Liste des dates et des pages

L’index des Journaux est un outil qui sert à récupérer l’information dans les Journaux du Sénat. Il indique les numéros de page de la version imprimée ou en PDF. Pour savoir les dates et leurs pages correspondantes, consultez la liste suivante

 La première colonne comprend les numéros de fascicule des Journaux en ordre croissant.  La colonne du milieu contient la date du fascicule en format jj/mm/aa.  La dernière colonne indique les pages des Journaux pour cette journée. Les numéros de page croissent jusqu’à la fin de la session.

Exemple

Fascicule Date Pages 1 03 /12./15 1-6 2 04 /12./15 7-16

JOURNAUX DU SÉNAT

39e législature, 1re session

Index par fascicules et dates

Fascicule Date Pages Fascicule Date Pages 1 3/04/06 2-7 11 9 /05/06 112-129 2 4/04/06 10-18 12 10 /05/06 132-137 3 5/04/06 20-26 13 11 /05/06 140-151 4 6/04/06 28-35 14 16 /05/06 154-161 5 25/04/06 38-50 15 17 /05/06 164-169 6 26/04/06 52-59 16 18 /05/06 172-174 7 27/04/06 62-77 17 30 /05/06 176-183 8 2 /05/06 80-94 18 31 /05/06 186-189 9 3 /05/06 96-101 19 1 /06/06 192-196 10 4 /05/06 104-109 20 6 /06/06 198-203 Fascicule Date Pages Fascicule Date Pages 21 7 /06/06 206-212 50 09 /11/06 742-60 22 8 /06/06 214-218 51 21 /11/06 762-78 23 13 /06/06 220-231 52 22 /11/06 780-83 24 15 /06/06 234-240 53 23 /11/06 786-39 25 20 /06/06 242-251 54 28 /11/06 842-51 26 21 /06/06 254-258 55 29 /11/06 854-78 27 22 /06/06 260-409 56 05 /12/06 880-884 28 27 /06/06 412-422 57 06 /12/06 886-896 29 28 /06/06 424-436 58 07 /12/06 899-932 30 26 /09/06 439-460 59 11 /12/06 935-944 31 27 /09/06 462-467 60 12 /12/06 946-963 32 28 /09/06 470-475 61 13 /12-06 966-972 33 3 /10/06 478-487 62 14 /12/06 974-988 34 4 /10/06 490-494 63 30 /01/07 990-995 35 5 /10/06 496-512 64 31 /01/07 999-1005 36 17 /10/06 514-524 65 01 /02/07 1008-1012 37 18 /10/06 526-529 66 6 /02/07 1014-1020 38 19 /10/06 532-537 67 7 /02/07 1022-1032 39 24 /10/06 540-545 68 8 /02/07 1034-1041 40 25 /10/06 548-552 69 13 /02/07 1044-1065 41 26 /10/06 554-666 70 14 /02/07 1068-1072 42 30 /10/06 668-672 71 15 /02/07 1074-1090 43 31 /10/06 674-83 72 20 /02/07 1092-1103 44 01 /11/06 686-89 73 21 /02/07 1106-1110 45 02 /11/06 692-02 74 22/02/07 1112-1118 46 03 /11/06 704-08 75 27/02-07 1120-1124 47 06 /11/06 710-15 76 28/02/07 1126-1136 48 07 /11/06 718-29 77 1/03/07 1138-1156 49 08 /11/06 732-40 78 20/03/07 1158-1167 Fascicule Date Pages Fascicule Date Pages 79 21/03/07 1170-1187 108 14/06/07 1732-1745 80 22/03/07 1191-1202 109 18/06/07 1749-1763 81 26/03/07 1204-1207 110 19/06/07 1766-1781 82 27/03/07 1210-1216 111 20 /06/07 1784-1810 83 28/03/07 1218-1222 112 21 /06/07 1812-1825 84 29/03/07 1224-1316 113 22 /06/07 1828-1840 85 17/04/07 1318-1337 86 18/04/07 1340-1350 87 19/04/07 1352-1358 88 24/04/07 1360-1374 89 25/04/07 1376-1383 90 26/04/07 1386-1391 91 01/05/07 1394-1412 92 02/05/07 1414-1418 93 03/05/07 1420-1445 94 08/05/07 1448-1506 95 09/05/07 1508-1513 96 10/05/07 1516-1526 97 15/05/07 1528-1534 98 16/05/07 1536-1541 99 17/05/07 1544-1558 100 29/05/07 1560-1569 101 30/05/07 1572-1577 102 31/05/07 1580-1592 103 5/06/07 1594-1607 104 6/06/07 1610-1630 105 7/06/07 1632-1642 106 12/06/07 1644-1722 107 13/06/07 1724-1729 2006-2007 INDEXES DES JOURNAUX DU SÉNAT 1959

INDEX GÉNÉRAL 1re session, 39e législature

Adresse : Antisémitisme À Sa Majesté la Reine Elizabeth II : (Voir aussi : Com. Droits de la personne) Transmettre les vœux chaleureux et félicitations sincères de Motion visant à renvoyer la Résolution de lutte contre tous les sénateurs à l’occasion de son 80e l’antisémitisme au Com. Droits de la personne anniversaire de naissance, débat et mot. pour étude; rap. au plus tard le 30 octobre 2006 adoptée, 166. débat et ajournement du débat, 228-29, 246-48, 698-700; 792-94, 891-92. Rayé du feuilleton, 1235. Motion de renvoi au Com. Droits de la personne pour étudier Afghanistan la Résolution sur la lutte contre l’antisémitisme et Motion voulant que l’adresse du président, Son Excellence les autres formes d’intolérance; rap. au plus tard Hamid Karzaï, prononcée devant les deux 31 mars 2007, débat et ajournement du débat, chambres le 22 sept. 2006, les discours du Très 891-92, 1115-17, 1129-31, débat, 1325; rappel au honorable premier ministre du Canada, du Règlement sur la recevabilité de la motion, 1325; Président du Sénat et du Président de la décision réservée au président, 1325. Décision Chambre des communes, soient imprimés sous rendue, 1366-70, 1380-82. Rayé du feuilleton, forme d’annexe des Débats du Sénat, mot. 1824. adoptée, 472. Motion pour appuyer les contributions du Canada à la Austin, l’hon. Jack, C.P : stabilisation et la reconstruction de Retraite du Sénat (21 février 2007), hommages, 1107. l’Afghanistan, débat et ajournement du débat, 107, 181; mot. adoptée, 483. Autisme : (Voir : Interpellations)

Ajournement (autres que l’ajournement habituel) : B À loisir, 6, 11, 148, 1238. Bonnell, l’hon. Mark Lorne (décédé le 9 octobre 2006), Motion d’ajournement et reprise des travaux à l’appel de la hommages, 533. présidence, débat et mot. adoptée, 562. Ordre d’ajournement à loisir et reprise des travaux à l’appel Boy Scouts du Canada : de la présidence et de la sonnerie, 147, 1838. Projet de loi d’intérêts privé— Ordre d’ajourner et de former un comité plénier en vue de Présentation de la pétition pour modifier la loi constitutive, recevoir M. Graham Fraser au sujet de sa 256, 413-14. nomination au poste de commissaire aux langues officielles, 492. Buchanan, l’hon. John, C.P : Comparution du Ministre du Travail accompagné par deux Retraite du Sénat (22 avril 2006), hommages, 29. de ses employés au sujet du projet de loi C-46, Budget 2006 présenté par le ministre des finances à la Chambre des 1345. Communes : À lundi 18 heures, 904. (Voir : Interpellations) Motion d’ajourner le Sénat le 18 mai 2006 à 14 h 30 pour Budget de 2007 : Viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et écouter l’adresse du Premier ministre d’Australie meilleur : à la Chambre des communes à 15h00, mot. adoptée, 165. (Voir : interpellations) Motion d’ajourner le Sénat mercredi 29 novembre 2006 jusqu’au 5 décembre 2006, mot. adoptée, 857. C Motion d’ajourner le Sénat 14 déc. 2006 jusqu’au 30 janv. Chambre des communes : 2007, mot. adoptée, 979. Membres— Motion pour ajourner le Sénat— Présence dans la Chambre du Sénat— Aujourd’hui 13 juin jusqu’au 15 juin 2006 à 13 h 30, débat et Ouverture du Parlement, 6, 11. mot. adoptée, 224. Sanction royale, 148-149 Aujourd’hui 26 jusqu’à lundi 30 octobre 2006, 562. Président de la Chambre des communes, l’hon. Peter Milliken Prolongé— informe Son Excellence la gouverneure générale (pour plus d’une semaine), 35, 76, 173, 435, 979, 1142, 1238, de son élection, 11. 1552, 1838. Charte des droits et libertés, effet sur les droits des canadiens et canadiennes et sur les prérogatives du Parlement Alberta. Grand Prairie : du Canada : (Voir : Interpellations) (Voir : Interpellations) Chevalier, Caporal Benoît, décédé dans l’exercice de ses fonctions auprès de la Force multinationale et Alphabétisation, situation au Canada : d’Observateurs du Sinaï, observation d’une (Voir : Interpellations) minute de silence, 1449. 1960 INDEX GÉNÉRAL 2006-2007

Chine (République populaire) et Dalaï Lama : Défense national, Lois sur la : Motion tendant à encourager les discussions en vue des Motion exhortant le Gouv. du Canada de faire entrer en solutions pragmatiques respectant le cadre vigueur l’article 80 de la Loi de 2002 sur la constitutionnel et l’intégrité territoriale chinois sécurité publique modifiant la Loi sur la défense et ainsi que les aspirations du peuple tibétain, nationale par l’ajout d’une nouvelle partie VII au débat et ajournement du débat, 1031, 1049, 1070- sujet de la force de réserve, débat et ajournement 71, 1123. Rappel au règlement sur la recevabilité du débat, 464, 517-18, 561, débat et mot. de la mot, débat et décision réservée à la adoptée, 728. présidence, 1215. Décision rendue, 1372-73. Débat et ajournement du débat, 1382, 1616; Discours du Trône : débat, 1639. Mot d’amen. (Carstairs), débat et Ouverture du Parlement— ajournement du débat, 1639; débat, 1649-50; mot Son Excellence la Gouverneure générale, lecture, 11-17. de sous amen. (Di Nino), débat et ajournement Motion tendant à étude, mot. adoptée, 18. du débat, 1650. Mot. d’amen et de sous amen., Motion d’Adresse en réponse au discours, débat et débat et ajournement du débat sur les mot. ajournement du débat, 24-25, 32-33, 47, 69, d’amen., 1743. 82-83, 100, 106; débat 115; motion d’amen. (Hays), débat et mot. adoptée, 115-16, motion Code criminel adoptée telle modifiée, 116. Motion tendant à proroger pour une durée de 3 ans Motion visant à grossoyer l’Adresse telle que modifiée et à l’application du paragraphe 83.32(1) du Code la présenter à Son Excellence la Gouverneure Criminel et les articles 83.28, 83.29 et 83.3, débat générale par le Président, l’hon. Noël A. Kinsella, et ajournement du débat, 1114, 1128. mot. adoptée, 116. Motion visant à terminer le débat le 8e jour de séance où Commerce extérieur : l’ordre aura été débattu, mot. adoptée, 56. (Voir : Interpellations) Dissidence. Avec : Commissaire à l’intégrité du secteur public : (Voir : Votes) (Voir : Comité plénier) Doody, l’hon. C. William (décédé le 27 décembre 2005), hommages, minute de silence, 21. Conflits d’intérêt des sénateurs : Déclarations d’intérêts personnels, conformément à l’art. 14(1), Duncan, l’hon. James Jessiman, (décédé le 19 avril 2006), 14(2) du Code régissant les conflits d’intérêts des hommages, 81. sénateurs— Di Nino, l’hon. Consiglio—par déclaration écrite, (Projet de E loi S-211), 118. Éducation postsecondaire : Massicotte, l’hon. Paul J.—par déclaration écrite, (Projet de (Voir : Interpellations) loi S-211), 93. Mitchell, l’hon. Grant—par déclaration écrite (au sujet des Égalité entre les sexes dans le processus de gouvernance : questions posées en Chambre 22 nov. 2006 et (Voir : Interpellations) 30 jan. 2007), 1101. État de la recherche au Canada : Smith, l’hon. David P.—par déclaration écrite, (Projet de (Voir : Interpellations) loi c-17), 884. Éthanol et biodiésel au Canada. Coûts cachés et les avantages de la Cour Suprême : bonification d’un programme de production : (Voir : Index législatif (projet de loi S-4)) (Voir : Interpellations) Couture-Nowak, Jocelyne (professeure à l’Université Virginia Examinateur des pétitions introductives de projets de loi privés : (États-Unis) Rapports, dépôt— er Tragédie à l’Université Virginia 1 —Boy Scouts du Canada (pétition), 413. Minute de silence, 1320. F D Forrestall, J. Michael, (décédé le 8 juin 2006), minute de silence, 211, 255. Dalaï Lama du Tibet : Motion visant à appuyer la résolution d’octroyer le titre de Fortier, L’hon. Michael, C.P : citoyen canadien honoraire à sa Sainteté le Dalaï Certificat de nomination au Sénat, 4. Lama, débat et ajournement du débat, 421; débat Déclaration des qualités requises, 6. et mot. modifiée, 430-31. Motion d’ajournement Présentation et serment d’allégeance, 4-5. adoptée avec dissidence, 431. Débat et mot. adoptée telle que modifiée, 431. G Darfour, région : Gouverneure générale du Canada. Son Excellence la : (Voir : Soudan) Adresses— Motion présentée à Son Excellence la Gouverneure générale Dawson, Collège de Montréal : en vue de pourvoir les postes vacants au Sénat, Observation d’une minute de silence, 739. débat et ajournement du débat, 1640, 1650; débat, 1824; mot d’ajournement adoptée avec Déclaration d’intérêts personnels : dissidence, 1824; débat, 1837; mot d’ajournement (Voir : Conflits d’intérêts des sénateurs) adoptée avec dissidence, 1837. 2006-2007 INDEXES DES JOURNAUX DU SÉNAT 1961

Gouverneure générale du Canada. Son Excellence la : —(suite) Interpellations : Communications— Attention du Sénat attirée sur— Secrétaire du gouverneur général— Accords de principe signés entre les provinces, préparés pour Ouverture de la 1/39e législature du Parlement, 4, 7. le Nunavut, les Territoires du Nord-ouest et Sanction royale— Yukon et les accords de financement avec Communications— Manitoba, Ontario et Québec—(Trenholme Cérémonie, 947, 953-54, 947, 984, 1009, 1107, 1225, Counsell), débat et ajournement du débat, 227, 1421, 1581, 1829. 419, 544, 907, 971, 1132, 1532, 1551. Sous-secrétaire du gouverneur général— Alberta, Grand Prairie—(Mitchell), débat et ajournement Sanction royale— du débat, 518, 534. Rayée du Feuilleton, 908. Communications, 141, 270, 1349, 1421. Alphabétisation, situation au Canada—(Joyal), débat et Ouverture officielle du Parlement par le discours du Trône, ajournement du débat, 446, 482, 500, 529, 534, 11-17. 543, 551, 698, 713, 739, 766, 858, 883, 890, 906, 943, 993, 1011, 1049, 1080, 1115, 1524. Suppléants de Son Excellence le gouverneur général— Autisme, financement pour le traitement de l’autisme— Abella, l’hon. Rosalie Silberman, juge puîné de la Cour (Munson), débat et ajournement du débat, 147, suprême du Canada— 158, 166, 201, 216, 237, débat et renvoi au Com. Sanction royale par déclaration écrite, 270. Affaires sociales, sciences et technologie, 272. Rothstein, l’hon. Marshall E., juge puîné de la Cour Buchanan, l’hon M. John, contributions au Sénat — suprême du Canada— (Callbeck), débat terminé, 34. Copie de la Commission, dépôt, 21-22. Budget 2006 présenté à la Chambre des communes—(Nolin), McLachlin, La très Hon. Beverley Marian, juge en chef de la débat et ajournement du débat, 201. Rayée du Cour suprême du Canada— Feuilleton, conformément à l’art. 27(3) du Ouverture du Parlement, 6. Règlement, 535. Greffier du Sénat : (M. Paul C. Bélisle) : Budget de 2007 Motion autorisant le greffier du Sénat à payer des frais de Transfert canadien en matière de santé des programmes déplacements et d’hébergement pour le témoin, sociaux et de santé—(Moore), débat et mot. adoptée, 1348. ajournement du débat, 1453, 1759. Président du Sénat— Viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur — (Comeau), débat et ajournement du débat, 1232, Absence, 235, 705, 1015, 1139. 1378. é é é — S nateurs pr sent s durant la session Charte des droits et libertés, effet sur les droits des canadiens Déclaration des qualités requises. Atteste à la—, 6. et canadiennes et sur les prérogatives du Serment d’allégeance, 5. Parlement du Canada—(Segal), débat et ajournement du débat, 1109, 1326, 1743. H Commerce extérieur—(Stollery), débat et ajournement du Hays, l’hon. Daniel, C.P. : débat, 432. Rayé du Feuilleton, 728. Démission du Sénat 30 juin 2007, hommages, 1725. Éducation postsecondaire—(Tardif), débat et ajournement du débat, 227, 246, 681, 883, 1099, 1371; débat, Holocauste : 1650; ordre d’être différé à la séance prochaine, Victimes, observation minute de silence, 39. 1651; débat et ajournement du débat, 1759. (Document déposé sur le Bureau, intitulé : Brillons Hommages : ensemble : L’impact économique des universités Austin, Jack, C.P., 1107. des provinces atlantiques) Bonnell, Mark Lorne, 533. Égalité entre les sexes dans le processus de gouvernance— Buchanan, l’hon. M. John, 29, 34. (Mercer), débat et ajournement du débat, 1235, Duncan, l’hon. James Jessiman, 81. 1590. Doody, l’hon. C. William, 21. Éthanol et biodiésel au Canada. Coûts cachés et avantages Forrestall, l’hon. J. Michael, 221, 255. de la bonification d’un programme de production Kirby, l’hon. Michael, 497. —(Spivak), débat et ajournement du débat, 1532. Maheu, l’hon. Shirley, 21. Green, hon. Howard Charles, fidélité et service rendu à son Plamondon, l’hon. Madeleine, 439. pays le Canada—(Murray), débat et ajournement Sinclair, l’hon. D. Ian, 39. du débat, 700, 1004, 1011, 1326, 1744. Wiebe, Jack, 1377. Immigration, importance de la politique d’immigration canadienne pour le développement économique, social et culturel des régions du Canada— I (Callbeck), débat et ajournement du débat, 681, Immigration, importance de la politique d’immigration canadienne 859, 1099, 1122, 1523. pour le développement économique, social et Kirby, l’hon. Michael, démission du Sénat—(Fraser), débat culturel des régions du Canada : et ajournement du débat, 501. Débat terminé, (Voir : Interpellations) 517. Monde culturel canadien, crise qui fait rage—(Champagne), Information. Commissaire à l’ : débat et ajournement du débat, 1080, 1417. (Voir aussi : Comité Plénier) Monument commémoratif du Canada à Vimy. Projet de Motion visant à approuver la nomination de Robert Marleau à restauration du—(Dallaire), débat et titre de Commissaire à l’information pour un ajournement du débat, 551, 713, 1011, 1019, mandat de 7 ans, mot. adoptée, 968. 1080, 1215; débat, 1222. Débat terminé, 1235. 1962 INDEX GÉNÉRAL 2006-2007

Interpellations :—(suite) Kirby, l’hon. Michael : Attention du Sénat attirée sur—(suite) (Voir aussi : Interpellations) Démission du Sénat 31 octobre 2006, hommages, 497. Nunavut, industrie de la pêche, méthodes de pêche et la participation étrangère—(Adams), débat et ajournement du débat, 237, 700, 706; 1235. L Rayé du Feuilleton, 1744. Peuples arabes, contribution à la victoire des alliés— Langue ancestrale : (Cools), débat et ajournement du débat, 758-59, Motion visant à reconnaître aux premiers habitants du Canada 1029-30. Rayé du Feuilleton, 1371. (Reprise du le droit d’utiliser, de communiquer dans leur débat) débat et ajournement du débat, 1389-90. langue et de permettre aux sénateurs l’utilisation Débat et fin du débat, 1759-60. de leur langue ancetrale au Sénat, débat et Premiers peuples sur la scène nationale et internationale— ajournement du débat, 188, 227, débat et renv. (Gill), débat et ajournement du débat, 519, 728, de la mot. au com. Règlement, procédure et 1030. Rayé du Feuilleton, 1371. droits du Parlement, 534-535. Protocole de Kyoto, Défi d’une tonne et programme Énerguide—(Mitchell), débat et ajournement du Langues officielles. Commissariat aux : débat, 433, 713, 1019, 1357, 1759. Motion visant à approuver la nomination de Graham Fraser au poste de commissaire aux langues officielles, Rapports de comité, utilisation inappropriée des Mot. adoptée, 498. observations qui accompagnent les rapports de comité—(Andreychuck), débat et ajournement des débats, 983. M Recherche— er État de la recherche—(Keon), débat, 1771; débat et Maheu, l’hon. Shirley : (décédée le 1 février 2006), hommages, ajournement du débat, 1774. 21, minute de silence, 21. Sénat— McLachlin, La très Hon. Beverley Marian, juge en chef de la cour Équité en matière d’emploi au Sénat du Canada— suprême : (Oliver), débat et ajournement du débat, 1533. Suppléante de Son Excellence la Gouverneure générale Gouv. manquement à son devoir de nommer au Sénat les Préliminaire de l’Ouverture de la 1re session, 39e législature, 6. personnes ayant des qualités requises—(Banks), débat et ajournement du débat, 1216, 1357, 1426, Minorités. Présentation et protection des : 1523, 1531, 1640. Motion demandant au gouvernement de faire accompagner Question de l’élaboration d’un modèle d’un Sénat élu tous les projets de loi d’une étude sur l’impact moderne (Rap. du Com. Réforme du Sénat)— social et économique, débat et ajournement du (Hays), débat et ajournement du débat, 984, débat, 71. Motion d’ajourner le débat, adoptée 1194, 1567. avec dissidence, 250. Débat et ajournement du Soudan, région de Darfour, importance de l’engagement du débat, 700, 713; débat, 766; mot. adoptée avec Canada— (Dallaire), débat et ajournement du dissidence, 766. débat, 107, 166, 180, 501, 792, 1018, 1215, 1399, 1417, 1453, 1532, 1590, 1744. Modification constitutionnelle de [année de la proclamation] Transports et communications, Com. (représentation des provinces de l’Ouest au Sénat) : 2e—Intitulé. Rapport final sur les médias d’informations canadiens—(Fraser), débat et ajournement du Motion visant à modifier la Constitution du Canada pour débat, 1100, 1132, 1532. équilibrer la représentation des provinces de l’Ouest au Sénat, débat et ajournement du Travailleurs étrangers temporaires—(Mitchell), débat et débat, 419-21, 428-30. Motion de renvoi au ajournement du débat, 1761. Com. Spécial de réforme du Sénat, mot. Victimes de crime—(Di Nino), débat et ajournement du adoptée avec dissidence, 430. débat, 1238, 1640. Monde culturel canadien, crise qui fait rage : K (Voir : Interpellations)

Kéon, l’hon. Wilbert Joseph : Monument commémoratif du Canada à Vimy. Projet de Document intitulé « Proclamation de la Journée de restauration du : sensibilisation : Fibromyalgie et le syndrome de (Voir : Interpellations) fatigue chronique encéphalomyélite myalgique », dépôt, 141. Motions. Données générales : Kinsella, Hon. A. Noël : Séances spéciales— Vendredi 22 juin 2007 à 10 heures (Voir aussi : Président du Sénat) Motions visant à disposer à tour de rôle tous les projets Informe le sénat qu’une Commission nommant l’hon. Noël A. de lois inscrits à l’ordre du jour pour 3e l., 1815; Kinsella, Président du Sénat a été mise sous le mot. d’amen, 1815-16; mot. adoptée telle que grand sceau du Canada, 3. modifiée, 1816. 2006-2007 INDEXES DES JOURNAUX DU SÉNAT 1963

N Ouverture du Parlement : (Voir : Parlement) Nunavut, industrie de la pêche, méthodes de pêche et la participation étrangère : (Voir : Interpellations) P O Parlement : Communication du secrétaire du Gouverneur général Ordre du jour. Données générales concernant l’ : concernant l’ouverture de la 1/39e législature du Question de privilège Parlement, 4. Débat et décision réservée du Président, 533. Ouverture officielle—Son Excellence la Gouverneure générale, Rappel au règlement concernant les questions posées aux 6, 11-17. ministres au Sénat, conformément à l’art. 24(1) Président de la Chambre des communes—l’hon. Peter Milliken (b) du Règlement du Sénat, débat et décision —informe Son Excellence la Gouverneure réservée du Président, 533. générale de son élection, 11. Utilisation des dispositifs électroniques dans la salle du Sénat Président du Sénat, l’hon. Noël A. Kinsella, Décision du Président Informe le président de la Chambre des communes que Rappel au règlement 19 (4), 24. Son Excellence la Gouverneure générale lui accorde et saura reconnaître ses privilèges Ordre du Sénat : constitutionnels, 11. Que des motions soient avancées, 99, 1236. Nomination sous le Grand sceau du Canada, 3. Que des observations du 4e rap. du com. affaires juridiques et constitutionnelles soient imprimées en forme Payne, caporal Randy, décédé alors qu’il était au service de son d’annexe des Débats du Sénat, 563. pays en Afghanistan, observation d’une minute Que des points au feuilleton et feuilleton des Avis soient différés de silence, 53. à la prochaine séance, 671, 956, 1206. e Que la motion portant à 2 l (du projet de loi C-288) Pétitions : n’apparaisse pas au Feuilleton et feuilleton des Accord sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Avis, 1194. (Résidants de l’Île-du-Prince-Édouard), 24 Que la motion d’adoption du rap soit réputée être un avis de Jeunes volontaires canadiens (Résidants du Canada), 881, 888, deux jours, 1584. 902, 952. Que la motion soit avancée, 1349. Projet de loi d’intérêt privé— Que la motion soit retirée du Feuilleton, 1590. Boy Scouts du Canada, 256. Que l’article (sous rubriques AUTRES AFFAIRES, Projet de Saskatchewan (Résidants de la province de)— loi d’intérêt public des Communes), soit avancé, Film intitulé : Prairie Giant : The Tommy Douglas 1348. Story, 556. Que le Comité Plénier lève la séance et la présidente fasse rap. de ses délibérations, 492. Plamondon, l’hon. Madeleine Que le Comité siège maintenant, 726. Retraite du Sénat (21 septembre 2006), hommages, 739. Que l’étude du rap. soit avancée, 1523. Que le président ne tienne pas compte de l’heure, 1345. Que les mot. d’amen. et sous amen. soient débattues Premiers habitants du territoire : simultanément (rap. com. Affaires juridiques et (Voir : Langues ancestrales) constitutionnelles sur le projet de loi C-2), 678. Que tous les articles/points au Feuilleton et Feuilleton des avis Première guerre mondiale, Peuples arabes, contribution à la victoire soient différés à la prochaine séance, 492, 1819. des alliés : Qu’on procède au vote nominal, 1639. (Voir : Interpellations) Qu’un article soit avancé (Projets de loi intérêt public des Communes), 1819. Premiers peuples sur la scène nationale et internationale : Qu’un article soit appelé de nouveau, 273, 860, 1194, 1322, (Voir : interpellations) 1380, 1521, 1532, 1551, 1589, 1776. Qu’un article soit différé, 1370. Président du Sénat : Qu’un article soit retiré ou rayé du Feuilleton, 473, 528, 1235. Absence, 235, 705, 1015, 1139. Qu’un article reste au Feuilleton pendant encore quinze jours de Au fauteuil—, 4, 115, 954, 1775. séances consécutifs, 528, 1522, 1635, 1651. Décisions réservées ou rendues concernant— Qu’un projet de loi soit de nouveau appelé, 1598. Questions de privilège— Qu’un projet de loi soit lu au plus tard aujourd’hui (S-6), 1583. Avis, conformément à l’art 43(7)—(Stratton) (atteinte au Qu’un rap. soit révoqué et retiré, 671. privilège du sénateur), décision de la présidence Qu’une interpellation soit avancée, 238, 681. réservée, 535. Décision rendue, 557-60. Qu’une interpellation soit réinscrite au Feuilleton, 1380. Concernant les déclarations trompeuses faites par le Qu’une motion soit avancée, 256, 415, 482, 681. leader du gouvernement, conformément à Qu’une motion soit réinscrite au Feuilleton (du Com. Droits de l’art. 43(8) du Règlement du Sénat, débat et la personne), 1613. décision réservée à la présidence, 147, Décision rendue, 178-179. Ouimet, Christiane : Tenue de la réunion du Com. Énergie, environnement et Nomination au poste de Commissaire à l’intégrité du secteur ressources naturelles, décision réservée à la public, 1775, 1776. présidence, 1551. Décision rendue, 562-63. 1964 INDEX GÉNÉRAL 2006-2007

Président du Sénat : —(suite) Président du Sénat : —(suite) Décisions réservées ou rendues concernant—(suite) Nomination sous le grand sceau du Canada— Rappel au règlement— Informe le Sénat qu’une Commission a nommé l’hon. Noël Adoption du rapport (projet de loi S-4) Com. Spécial A. Kinsella, Président du Sénat, 3. Réforme du Sénat, décision du président, 1576. Motion tendant à féliciter l’hon. Noël Kinsella pour sa Anticiper sur le rapport du comité, décision du président, nomination et à lui exprimer confiance, débat, 549-50. 993. Rappel de règlement sur la recevabilité de la BlackBerries motion, décision réservée au président, 993. Utilisation des dispositifs électroniques dans la salle du Décisions rendue, 1037-39; débat ajourné, 1039. Sénat, Rappel au règlement 19 (4), 24; décision Débat et mot. adoptée, 1357. réservée à la présidence, 67. Décision rendue, Parlement 155-56, 1415. Composition des comités, débat et décision réservée à la Ouverture présidence, 1378. Décision rendue, 1509-12. Discours du Trône Déclarations de sénateurs, décision réservée à la Informe le Sénat qu’un exemplaire du Discours est entre présidence, 1539; décision rendue, 1549. ses mains, 17. Messages des Communes (Projet de loi C-2), si le Sénat a Informe le Sénat et la Chambre des communes que Son été saisi du message, décision rendue, 782. Excellence la gouverneure générale ne juge pas à Ordre et décorum dans la salle du Sénat, décision du propos d’exposer les objets pour lesquels elle a président, 1364. convoqué le présent Parlement avant que la Période des questions, décision rendue, 134-135; 1160-62; Chambre des communes n’ait choisi son (durée 30 minutes). Décision rendue, 1512. Président, suivant la loi, 6. Prolongation de la durée des discours, décision réservée à Observation d’une minute de silence, 439, 843. la présidence, 1214. Décision rendue, 1361-64. Sénateurs— Propos soulevés lors du débat (Question de privilège— Déclaration des qualités requises. Atteste à la—, 6. Com. Règlement, procédure et droits du Parlement), décision réservée à la présidence, Nomination. Certificat de, 4. 1616. Président intérimaire (l’hon. Rose-Marie Losier-Cool) Questions posées aux ministres au Sénat, conformément à l’article 24 (1)b); débat et décision réservée du Au fauteuil, 235, 705, 1015, 1139. président, 533. Décision rendue, 675-77. Dépôt des documents— Utilisation des langues ancestrales, décision réservée, 267. Commissaire à l’information Décision rendue, 443-45. Pour 2006, 221. Recevabilité de la motion— Droits de la personne Motion tendant à féliciter l’hon. Noël Kinsella et à lui Rap. du Tribunal canadien des droits de la personne pour exprimer confiance, décision réservée, 993. 2005, 29. Motion sur Chine et Dalaï lama (encourager le dialogue), Gouverneure générale. Son Excellence la— décision réservée à la présidence, 1215. Décision rendue, 1372-73. Sanction royale— Motion sur la résolution concernant la lutte contre Déclaration écrite, 1349. l’antisémitisme et les autres formes Nomination, 33. d’intolérance, décision réservée à la présidence, Rappel au règlement 1325. Décision rendue, 1366-70. Motion sur Chine et Dalaï lama (encourager le dialogue), Recevabilité du projet de loi— décision réservée à la présidence, 1215; décision S-212, décision réservée à la présidence, 84. Décision rendue, 1372-73. rendue, 144-146. Motion d’ajournement au nom d’un autre sénateur (projet S-221, décision réservée à la présidence, 992. Décision de loi S-222), décision réservée à la présidence, rendue, 1095-98. 1016. Décision rendue, 1024-26. Dépôt de documents— Motion tendant à féliciter l’hon. Noël Kinsella pour sa Commissaire à l’éthique, rap. annuel 2006, 439. nomination et à lui exprimer confiance, débat, Commissaire à l’information, 221. 993. Rappel de règlement sur la recevabilité de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, motion, décision rendue, 1037-39. pour l’année 2005, 177. Motions tendant à l’adoption des rapports et motions Tribunal canadien des droits de la personne, 19, 1361. sollicitant une réponse du Gouv., décision Gouverneure générale. Son Excellence la— réservée à la présidence, 1770. Communications— Période des questions, décision réservée à la présidence, Secrétaire du gouverneur général— 1076. décision rendue, 1160-62. Sanction royale Cérémonie, 947, 1225, 1829. Programme des travailleurs étrangers temporaires : Sanction royale (Voir : Travailleurs étrangers temporaires) Déclaration écrite, 270, 984, 1009, 1107, 1349, 1421, 1581. Projets de loi : e Ouverture de la 1/39 législature du Parlement, 4, 7. (Voir : index de la législation) Sous-secrétaire du gouverneur général— Sanction royale— Protocole de Kyoto, Défi d’une tonne et programme Énerguide : Cérémonie, 141. (Voir : Interpellations) 2006-2007 INDEXES DES JOURNAUX DU SÉNAT 1965

Q Rappel au règlement :—(suite) Questions posées aux ministres au Sénat, conformément à Questions de privilège : l’article 24 (1)b)— Avis, conformément à l’art. 43(7) —(Stratton) donne avis sans Débat et décision réservée du président, 533. Décision préciser l’objet, 533. Décision réservée à la rendue, 675-77. présidence (atteinte au privilège du Sénateur), Recevabilité de motion— 535. Décision rendue, 557-560. Com. Droits de la personne Avis, conformément à l’art. 43(7) —(Tkachuk) 12e rap. demande de réponse du Gouv, débat, 1590; Tenue de la réunion du Com. Énergie, environnement et mot. retirée, 1590. ressources naturelles, 1537; débat, 1551; décision Motion d’ajournement au nom d’un autre sénateur (projet réservée à la présidence, 1551. Décision rendue, de loi S-222), décision réservée à la présidence, 1562-63. 1016. Décision rendue, 1024-26. Motion autorisant le renvoi et étude de toutes questions Motion sur Chine et Dalaï lama (encourager le dialogue), se rapportant aux droits et privilèges des décision réservée à la présidence, 1215. Décision sénateurs suscitées lors de la réunion du Com. rendue, 1372-73. Énergie, environnement et ressources naturelles Motion sur la Résolution sur la lutte contre l’antisémitisme tenue le 15 mai 2007; que le Comité examine les et les autres formes d’intolérance, décision comptes rendus écrit et oral des délibérations au réservée à présidence, 1325. Décision rendue, plus tard à 20 heures aujourd’hui, 1564; débat, 1366-70. 1567; mot d’ajournement adoptée avec Motion tendant à féliciter l’hon. Noël Kinsella et à lui dissidence, 1567; débat et ajournement du exprimer confiance, décision réservée, 993. débat, 1589; débat, 1616. Rappel au règlement Décision rendue, 1037-39. (concernant les propos lors du débat), débat, Recevabilité du projet de loi— 1616; décision réservée à la présidence, 1616; Projet de loi S-212, décision réservée à la présidence, 84. débat et ajournement du débat, 1616. Débat, Décision rendue, 144-146. 1639, mot. d’ajournement mise aux voix, 1639. Projet de loi S-221, décision réservée à la présidence, 992. Ordre de procéder à un vote nominal, 1639; Décision rendue, 1095-98. débat ajourné, 1639; débat et ajournement du Utilisation des langues ancestrales, débat et décision réservée débat, 1649. du Président, 267. Décision rendue, 443-45. Déclarations trompeuses faites par le leader du gouvernement, Rapports de comité, utilisation inappropriée des observations qui conformément à l’art. 43(8) du Règlement— accompagnent les rapports de comité : (Ringuette), 133, 147. (Voir : Interpellations) Propos et mesures prises durant les travaux du Sénat à la suite des Messages des Communes (Projet de loi C-2), Recherche : si le Sénat a été saisi du message—(Cools), 787. (Voir : Interpellations) Propos soulevés lors du débat (Question de privilège—Com. Règlement, procédure et droits du Parlement), Règlement du Sénat : débat, 1616; décision réservée à la présidence, Art. 6(1), ajournement de minuit, 426. 1616. Art. 11, absence du président, 235. Art. 13(1), séances du soir, 115, 562. Art. 19(4), bienséance dans la salle du Sénat, 24, 67, 155. R Art. 24(1)b), à un sénateur qui est ministre, s’il s’agit d’une Rappel au règlement : question relative à sa charge ministérielle, 533. Adoption du rapport (projet de loi S-4) Com. Spécial Réforme Art. 25(2), publication des réponses, 200. du Sénat, débat et décision du président, 1576. Art. 27(3), questions rayées du Feuilleton, 473, 535. Anticiper sur le rapport du comité, décision du président, Art. 30, modification d’une motion, 83, 118. 549-50. Art. 43(1), critères d’admissibilité des questions de privilèges, 557. Art. 43(7), Avis orale de question de privilège, 133, 533. BlackBerries Art. 43(8), étude de la question par le Sénat, 133, 147. Interférence de dispositifs électroniques dans la salle, débat, Art. 56(1), avis d’interpellations ou de motion, 557. 24, décision du président, 24, débat, 67; déc., 67; Art. 56(2), Attention du Sénat attirée sur un sujet, 557. décision réservée à la présidence. Décision Art. 57(1)e), avis de deux jours pour l’adoption du rapport rendue, 155-56, 1415. d’un Comité spécial ou d’un Comité mixte Composition des comités, débat et décision réservée à la spécial, 1584. présidence, 1378. Décision rendue, 1509-12. Art. 59(1), une question de privilège, 557, 559. Déclaration de sénateurs, débat et décision réservée à la Art. 85(1)b, membres de divers comités particuliers, sauf le présidence, 1539. Décision rendue, 1549. comité sur les conflits, 207. Messages des Communes (Projet de loi C-2), si le Sénat a été Art. 85(2.1), rapport du leader du gouvernement, 207. saisi du message, 781. Décision rendue, 782. Art. 87, membres d’office, 207. Motions tendant à l’adoption des rapports et motions Art. 95(3), séances des Comités durant l’ajournement du Sénat, sollicitant une réponse du Gouv., débat et 157. décision réservée à la présidence, 1770. Art. 95(3)a), un ordre du sénat a été établi, 256. Période des questions, débat et décision réservée au président, Art. 95(4), un comité particulier ne siège pas pendant une 98. Décision rendue, 134-35. Débat et décision séance du Sénat, 178. réservée au président, 1076. Décision rendue, Art. 107(2), Rapport au sujet des pétitions, 413. 1160-62; (durée de 30 minutes à respecter), Art. 131(2), demande de réponse du gouvernement, 202. décision rendue, 1512. Art. 134(8), interruption des délibérations pour laisser entrer Prolongation de la durée des discours, décision réservée à la un dignitaire, 147. présidence, 1214. Décision rendue, 1364. Art. 135, nouvelle déclaration des qualités requises, 199. 1966 INDEX GÉNÉRAL 2006-2007

Réponses du Gouv., demandes : Sénat :—(suite) (Voir : Index des rapports) Union européenne Motion exhortant le Gouv. à entreprendre des négociations Russie en vue d’un accord de libre-échange et Motion implorant le président de la Russie de faire la lumière d’encourager l’investissement et la libre sur Raoul Wallenberg, débat et ajournement du circulation des personnes et des capitaux, débat débat, 159, 210. Motion modifiée et adoptée telle et ajournement du débat, 1399, 1837. que modifiée, 226. Utilisation des dispositifs électroniques dans la salle du Sénat Décision du Président S Rappel au règlement 19(4), 24. Sanction royale : Zimbabwe Cérémonie, 148-149, 953-54, 1238-39, 1838-40. Motion demandant au Gouv. de rappeler immédiatement Déclaration écrite, 270, 984, 1009, 1107, 1421. son Haut commissaire à Harare et de rompre ses relations diplomatiques, message aux Interruption des délibérations conformément à l’art. 134(8), Communes, mot. adoptée, 1454. 147. Motion visant à permettre l’installation des caméras de Sénat. Données générales : télévision et de permettre aux photographes Article rayé du Feuilleton, 473, 543. d’avoir accès à la salle lors de la sanction Avec permission du Sénat— royale, 136, 904, 1822. Étude du 1er rap. plus tard aujourd’hui, 29. Étude du 2e rap. plus tard aujourd’hui, 31. Sénat : Motion tendant à autoriser les comités de siéger même si le Désarmement— Sénat s’ajourne pour plus d’une semaine, mot. Motion visant à demander au Gouv. d’agir en Chef de file adoptée, 34. afin de raviver la question urgente du Comités— désarmement nucléaire (conformément au Traité Motion autorisant les comités à siéger à même temps que le sur la non-prolifération des armes nucléaires), Sénat— débat et ajournement du débat, 1326, 1370; 8 novembre 2006, 724; débat et mot. adoptée, 956. débat et mot adoptée, 1424-25. 18 avril 2007; débat, 1344; mot. d’amen. adoptée avec Enfants soldats— dissidence, 1344; mot. adoptée telle que modifiée, Motion demandant au Gouv. d’appuyer les engagements de 1344. Paris en vue de protéger les enfants contre une Interpellation rayé Feuilleton, 728. utilisation ou un recrutement illégaux par des Minutes de silence, 21, 39, 53, 173, 221, 439, 491, 515, 843, groupes ou des forces armées, débat et 1319, 1320, 1361, 1449, 1561, 1813. ajournement du débat, 1524, 1744. Ordre du jour— Greffier du Sénat— (Voir : Ordre du jour. Données générales) Motion autorisant le greffier du Sénat à payer des frais de Séance— déplacements et d’hébergement pour le témoin Absence du quorum, 1533. (Projet de C-46—Reprise maintien des services Motion pour ajourner le Sénat le 18 mars à 14 h 30 pour ferroviaires), mot. adoptée, 1348. écouter l’adresse du Premier ministre d’Australie Iran qui doit être prononcée à la Chambre des Motion visant à condamner la conférence sur la dénégation communes à 15h00, mot. adoptée, 165. de l’holocauste (11 et 12 déc. 2006), débat et mot. Travaux du Sénat : adoptée, 985-86. Mercredi ou Jeudi—Motion demandant que, pour la Langue ancestrale— présente session, le Sénat siège à 13h30 et qu’il Motion visant à reconnaître aux sénateurs le droit s’ajourne à 16h00 mercredi, mot. adoptée, 33. d’expression dans leur langue ancestrale, débat Motion pour que le Sénat poursuive ses travaux après et ajournement du débat, 188. 16 heures, 724; débat et mot. adoptée, 956; débat, Minorités. Présentation et protection des— 1344; mot d’amen. adoptée avec dissidence, 1344; Motion demandant au gouvernement d’accompagner tous mot. adoptée telle que modifiée, 1344. les projets de loi d’une étude sur l’impact social et Que le Sénat poursuive ses travaux après 16 h et qu’il économique, débat et ajournement du débat, 71. suive la procédure normale d’ajournement, débat Motion d’ajourner le débat adoptée avec et mot. adoptée, 426. dissidence, 250. Motion implorant le président de la Russie de faire la lumière Sénat, diffusion des délibérations : sur Raoul Wallenberg, débat et ajournement du Motion pour diffuser les délibérations de la Chambre haute, débat, 159, 210. Mot. modifiée et adoptée telle débat et ajournement du débat, 49; débat, 167, que modifée, 226. question renvoyée au Com. du Règlement, de la Motion tendant à la formation d’un Comité plénier— procédure et des droits du Parlement, Nomination au poste de commissaire aux langues (Graham conformément à l’art. 48(1) du Règlement du Fraser), mot. adoptée, 481. Sénat, débat et ajournement du débat, 167, 180; Motion visant à créer un Comité de réforme du Sénat, débat et débat et mot. adoptée, 217. mot. adoptée, 256. Sénat, Gouv. manquement à son devoir de nommer au Sénat les Motion visant à permettre l’installation des caméras de personnes ayant des qualités requises télévision lors de la sanction royale, débat et (Voir : Interpellations) mot. adoptée, 136. Pensionnats indiens mot. demandant l’appui du Sénat de Sénat, question de l’élaboration d’un modèle d’un Sénat élu moderne présenter des excuses auprès des survivants, (Rap. du Com. Réforme du Sénat) : débat, 1551; mot. adoptée, 1551. (Voir : interpellations) 2006-2007 INDEXES DES JOURNAUX DU SÉNAT 1967

Sénateurs : Travailleurs étrangers temporaires : Décès hommages— (Voir : Interpellations) Doody, l’hon. C. William (décédé le 27 décembre 2005), 21. Duncan, l’hon. James Jessiman, (décédé le 19 avril 2006), 81. Turner, Lieutenant William Forrestall, J. Michael, (décédé le 8 juin 2006), 21. Décédé alors qu’il était au service de son pays en Afghanistan, Maheu, l’hon. Shirley (décédée le 1er février 2006), 21. observation d’une minute de silence, 53. Sinclair, l’hon. D. Ian (décédé le 7 avril 2006), 39. Démission— U Kirby, l’hon. Michael (31 octobre 2006), 497. Université de Virginia (USA) : Présentation— (Voir : Couture-Nowak, Jocelyne) Fortier, C.P. L’hon. Michael (le 3 avril 2006), 4-6. Retraire, hommages— Union européenne : Buchanan, l’hon. John (22 avril 2006), 29. (Voir :Sénat) Sinclair, l’hon. D. Ian (décédé le 7 avril 2006), hommages, 39. V Soins palliatifs et soins de fin de vie au Canada : Motion visant à demander le Gouv. d’assumer ses Victimes de crime : responsabilités et de mettre sur pied une (Voir : Interpellations) stratégie canadienne non seulement Votes : interministérielle mais pangouvernementale, Pour et Contre— message aux communes, débat et ajournement Adoption du rap., 1521. du débat, 48, 86, 238, 273. Débat et mot. Mot. d’ajournement du débat, 516, 767, 769, 1540, 1575. adoptée, 518. Mot. d’ajournement du Sénat, 1164. Soldats canadiens décédés sur le champ de bataille en Afghanistan Voix— Observation d’une minute de silence, 53, 173, 491, 515, 739, Adoption d’une motion, 516, 766. 843, 1319, 1361, 1561, 1595, 1645, 1813. Adoption du rap., 847, 857, 905, 981, 1356. Autorisation de siéger à même temps que le Sénat Soudan, Darfour (région) : Banques et Commerce, 1344. (Voir : Interpellations) Transports et communication, 1344. Autorisation de siéger aujourd’hui à 17 h 00 Suppléants de Son Excellence le gouverneur général— Com. Affaires étrangères et commerce, 178. Abella, l’hon. Rosalie Silberman. Com. Agriculture et forêts, 178. è McLachlin, La tr s Hon. Beverley Marian. Com. Sécurité nationale et défense Rothstein, l’hon. Marshall E. Autorisation à reporter la date de présentation du rap., 1350. T Mot. d’ajournement du débat, 188, 194, 249, 250, 1567, Tabagisme : 1837. Motion implorant le Gouv. à adopter des mesures législatives Rejetée, 431, 1521. interdisant toute fumée dans les lieux de travail et Mot. d’amen., 249. des places publiques, message envoyé aux Mot. d’amen. du rap., 906. Communes, débat et ajournement du débat, Projet de loi renvoyé au Comité, 955. 168, débat, 209, modification de la mot., 209, Question renvoyée au Comité (Réforme du Sénat), 430. mot. adoptée telle modifiée, 209. W Transports de communications, Com : (Voir : Interpellations) Wiebe, l’hon. Jacques, (décédé le 16 avril 2007), hommages, 1377. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 1969

INDEX DE LA LÉGISLATION

1re session, 39e législature NOTE: Cet index comprend quatre parties : la liste des lois adoptées au cours de la session, les données générales concernant les projets de loi, les projets de loi par ordre alphabétique et les projets de loi par ordre numérique. 1re—Signifie première lecture. 2e —Signifie deuxième lecture. 3e —Signifie troisième lecture. *La déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement ont été avisées.

Abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant Capitale nationale (création et protection du parc de la Gatineau). leur sanction. Loi prévoyant l’: Loi modifiant la: re e Projet de loi S-202—1re l., 23. 2e l., débat et ajournement du Projet de loi S-210—1 l., 46. 2 l., débat et ajournement du e débat, 85, 201, 226, 236, 498, 713. Débat et mot. débat, 57; débat et mot. à 2 adoptée, 187. Renvoi e au com. Affaires juridiques et constitutionnelles, à 2 adoptée, 969. Renvoi au Com. Énergie, 187. Rap. avec amen. 235. 3e l., 269. environnement et ressources naturelles, 969. Rap. avec amen., 1633-34. Accès à l’information. Loi modifiant la: Chemins de fer. Loi concernant les: Projet de loi S-223—1re l., 1075. Mot. à 2e l., débat et Projet de loi fictif S-1—1re l., 17. ajournement du débat, 1141, 1452, 1530. Code criminel (âge de protection) et Loi sur le casier judiciaire en conséquence. Loi modifiant: Accès à l’information et Loi sur la Commission canadienne du blé. re e Loi modifiant la: Projet de loi C-22—1 l., 1451. Mot. tendant à 2 , 1451; débat re e et ajournement du débat, 1564, 1584, 1768. Projet de loi S-224—1 l., 1319. Mot. tendant à 2 l., 1319; Débat et mot. à 2e adoptée, 1786. Renvoi au débat et ajournement du débat, 1452, 1823. Com. Affaires juridiques et constitutionnelles, 1786. Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik et modifiant une loi en conséquence. Loi portant mise Code criminel (attentats suicides). Loi modifiant le: en vigueur: Projet de loi S-206—1re l., 23. 2e l., débat et ajournement du Projet de loi C-51—1re l., 1733. Mot. à 2e l., débat et débat, 193. Ordre que l’article (S-206) reste au ajournement du débat, 1752, 1787; mot tendant feuilleton pendant encore quinze jours de séances à 2e l., débat et mot. à 2e adoptée, 1822. Renvoi consécutifs, 528. Débat et mot. à 2e adoptée, 680. au Com. Affaires juridiques et constitutionnelles, Renvoi au com. Affaires juridiques et 1822. constitutionnelles, 680. Agence de la Santé publique du Canada et modifiant certaines lois. Code criminel (courses de rue) et Loi sur le système correctionnel et Loi concernant l’: la mise en liberté sous condition en conséquence. Loi modifiant le: Projet de loi C-5—1re l., 244. 2e l., débat et ajournement du re e e Projet de loi C-19—1 l., 695. 2 l., débat et ajournement du débat, 269. Débat et mot. à 2 adoptée, 472. débat, 712. Débat et mot. à 2e adoptée, 764. Renvoi au Com. Affaires sociales, des sciences et Renvoi au Com. Affaires juridiques et de la technologie, 472. Rap. sans amen. avec constitutionnelles, 764. Rap. sans amen. avec observations, 694-695. 3e l., débat et mot. à e e certaines observations, 978-79. Mot. à 3 l. 3 adoptée, 706. Message aux Communes, 706. maintenant, 979; débat et mot. à 3e adoptée, S.R., chap. 5, 2006, 953. 979. Message aux Communes sans amen, 979. S.R., chap. 14, 2006, 984. Aide au développement officielle fournie à l’étranger. Loi concernant l’: Code criminel (cruauté envers les animaux). Loi modifiant le: re e re e Projet de loi S-213—1 l., 55. 2 l., débat et ajournement du Projet de loi C-293—1 l., 1231. Mot. à 2 l., 1231; débat et e ajournement du débat, 1349, 1550. Mot. à débat, 84, 245. Débat et mot. à 2 adoptée, 446. 2e adoptée avec dissidence, 1566. Renvoi au Renvoi au com. affaires juridiques et constitutionnelles, 446. Rap. avec amen., 887. Com. Affaires étrangères et commerce e international, 1566. Mot. à 3 du projet de loi tel que modifié, 905; mot. adoptée avec dissidence, 905. Aliments et drogues (eau potable saine). Loi modifiant la Code criminel (emprisonnement avec sursis): Loi sur les: Projet de loi C-9—1re l., 711. Mot. à 2e l., débat et ajournement Projet de loi S-205—1re, 23. 2e l., débat et ajournement du du débat, 1094. Débat et mot. à 2e adoptée, 1121. débat, 85, 226, 550. Débat et mot. à 2e adoptée, Renvoi au Com. Affaires juridiques et 680. Renvoi au com. Énergie, environnement et constitutionnelles, 1121. Rap. sans amen., ressources naturelles, 680. Rap. sans amen., 1069. 1425-26. Mot. à 3e l., débat et ajournement du Mot. tendant à 3e, 1069; débat et ajournement du débat, 1512, 1530; mot à 3e adoptée avec débat, 1079, 1213, 1221. Mot à 3e adoptée avec dissidence, 1539. Message aux Communes, dissidence, 1379. Message aux Communes, 1379. 1540. S.R., ch. 12, 2007, 1581. 1970 INDEX DE LA LÉGISLATION 2006-2007

Code criminel (enregistrement non autorisé d’un film). Compétence en matière d’éducation sur les terres autochtones en Loi modifiant le: Colombie-Britannique. Loi concernant la: Projet de loi C-59—1re l., 1733. Mot à 2e l., débat et mot. à Projet de loi C-34—1re l, 888. 2e l., débat et ajournement du 2e adoptée, 1752. Renvoi au Com. Transports et débat, 903. Débat et mot. à 2e adoptée, 937. communications, 1752. Rap. sans amen., 1814. Renvoi au com. Peuples autochtones, 937. Rap. Mot. à 3e au plus tard aujourd’hui, 1814; débat et sans amen, 947. Mot. tendant à 3e l plus tard ajournement du débat, 1817. Mot à 3e l. adoptée, aujourd’hui, 948. Mot à 3e adoptée, 952. Message 1829. Message aux Communes sans amen., 1829. aux communes, sans amen., 952. S.R., chap. 10, S.R., ch. 28, 2007, 1839. 2006, 954. Code criminel (leurre d’enfants). Loi modifiant: Contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Loi Projet de loi C-277—1re l., 1231. Mot. à 2e l., 1231. Débat et modifiant le: e Projet de loi S-2—1re l., 46. Mot. à 2e l., débat et ajournement mot. à 2 adoptée, 1519. Renvoi au Com. e Affaires sociales, sciences et technologie, 1519. du débat, 99. Débat et mot. à 2 adoptée, 106. Rap. sans amen., 1581. Mot. à 3e l., 1581; mot. à Renvoi au Com. Affaires sociales, des sciences et e de la technologie, 106. Rap. sans amen., 173. 3 adoptée, 1740. Message aux Communes sans e e amen., 1740. S.R., ch. 20, 2007, 1839. Mot. tendant à 3 , 173; mot. à 3 adoptée, 179. Ordre d’envoyer un message aux Communes, Code criminel (Loteries). Loi modifiant le: 179. Message des Communes sans amen., 1235. Projet de loi S-211—1re l., 46. 2e l., débat et ajournement du S.R., ch. 7, 2007, 1239. e débat, 70. Débat et mot. à 2 adoptée, 136. Mot. Conventions de Genève, Loi constituant en corporation la Canadian de renvoi au Com. Affaires sociales, sciences et Red Cross Society et les marques de commerce. technologie adoptée avec dissidence, 136. e Loi modifiant la: é re e Rapport sans amen., 221. 3 l., d bat et Projet de C-61—1 l., 1728. Mot. à 2 l., débat et mot. à ajournement du débat, 445. Débat et mot. à e e é 2 adoptée, 1752. Renvoi au Com. Affaires 3 adopt e avec dissidence, 515. Message aux étrangères et du commerce international, 1752. Communes, 515. e Rap. sans amen., 1813. Mot. à 3 au plus tard e Code criminel (obtention de renseignements identificateurs par aujourd’hui, 1813; mot. à 3 adoptée, 1817. fraude ou par un faux semblant): Message aux Communes, 1817. S.R., ch. 26, Projet de loi C-299—1re l., 1509. Mot. à 2e l., 1509. 2007, 1839. Convention et protocoles conclus entre le Canada, la Finlande, le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu Mexique et la Corée. Loi mettant en œuvre: des armes à feu) et une autre loi en conséquence: ere e re e Projet de loi S-5—1 l., 480. 2 l., débat et ajournement du Projet de loi C-10—1 l., 1573. Mot à 2 l., débat et débat, 498. Débat et mot. à 2e adoptée, 678. ajournement du débat, 1736. Renvoi au com. Banques et commerce, 678. Rap. e e Code criminel (procédure pénale, langue de l’accusé, détermination sans amen., 743. 3 l., débat et mot. à 3 adoptée, de la peine et autres modifications). Loi modifiant 790. Message des communes sans amen., 902. le: S.R., chap. 8, 2006, 953. Projet de loi C-23—1re l., 1733. Mot à 2e l., débat et Création par le ministère de l’Environnement en collaboration avec ajournement du débat, 1753. les provinces, d’une Agence habilitée à définir et à protéger les bassins hydrographiques du Canada. Code criminel (protection des enfants). Loi modifiant le: Loi exigeant la: Projet de loi S-207—1re l., 24. 2e l., débat et ajournement du re e e Projet de loi S-208—1 , 32. 2 l., débat et ajournement du débat, 146, 427, 696. Débat et mot. à 2 adoptée, débat, 136, 427; 697, 1001, 1193, 1565;, 1635; 980. Renvoi au Com. Droits de la personne, 980. débat, 1769; mot d’amen. (Banks) que le projet de Rap. sans amen., 1836. loi ne soit pas lu pour une 2e fois, mais que sa teneur soit renvoyée au Com. Énergie, Code criminel (taux d’intérêt criminel). Loi modifiant le: re e environnement et ressources naturelles, que la Projet de loi C-26—1 l., 1023. Mot. tendant à 2 , 1023; débat mot. portant à 2e l. demeure au Feuilleton et et ajournement du débat, 1046, 1070. Débat et e Feuilleton des avis, débat et mot. d’amen. mot. à 2 adoptée, 1128. Renvoi au Com. adoptée, 1769. Banques et commerce, 1128. Rap. sans amen. avec observations, 1353-54. Mot. à 3e l., 1354, Défense nationale, code criminel, enregistrement sur les délinquants débat et ajournement du débat, 1378; mot. à 3e sexuels et casier judiciaire. Loi modifiant la: adoptée, 1387. Message aux Communes sans Projet de loi S-3—1re l., 46. 2e l., 69, débat et ajournement du amen., 1387. S.R., chap. 9, 2007, 1421. débat, 200. Débat et mot. à 2e adoptée, 268. Renvoi au Com. Affaires juridiques et Code criminel en vue de la mise en œuvre de la Convention des constitutionnelles, 268. Rap sans amen. mais Nations Unies contre la corruption. Loi modifiant avec observations, 887. Mot. tendant à 3e l., 903; le: débat et ajournement du débat, 903; débat, 999; Projet de loi C-48—1re l., 1395. Mot. à 2e l., débat, 1513. Débat mot. en amen., (Joyal), 999-1000; débat ajourné et mot. à 2e adoptée, 1518. Renvoi au Com. sur la mot. d’amen., 1001. Reprise de débat sur la Affaires étrangères et du Commerce mot. d’amen. et ajournement du débat, 1026-27; international, 1518. Rap. sans amen., 1548. débat et mot en amen. adoptée, 1076-78. Mot. à Mot. à 3e adoptée, 1564. Message aux 3e tel que modifié adoptée, 1078. Message aux Communes sans amen., 1564. S.R., ch. 13, Communes, 1078. Message des Communes sans 2007, 1581. amen., 1231. S.R., ch. 5, 2007, 1239. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 1971

Droits sur l’exportation aux États-Unis de certains produits de bois Exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement. d’œuvre et droits sur les remboursements de Loi portant: certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, Projet de loi C-52—1re l., 1726. Mot. à 2e l., débat et autorisant certains paiements et modifiant la Loi ajournement du débat, 1735. Débat et mot. à sur les licences d’exportation et d’importation et 2e adoptée avec dissidence, 1751. Mot. de renvoi d’autres lois en conséquences. Loi imposant: au Com. Finances nationales adoptée avec re e dissidence, 1751. Rap. sans amen, 1813. Mot. Projet de loi C-24—1 l., 893. 2 l., débat et ajournement du e débat, 904; débat, 953. Débat et mot. à 3 au plus tard aujourd’hui, 1813; débat, 1817; 2e adoptée, 955. Renvoi au Com. Finances mot d’amen. (McCoy), débat, 1817-18; mot. nationales, mot. adoptée avec dissidence, 955. d’amen. (Baker), débat, 1818; mot. d’amen. Mot. de renvoi retirée au Com. Finances (Moore), débat, 1818-19; mot. d’ajournement nationales pour être renvoyée au Com. Affaires sur les motions d’amen., 1819. Mot. d’amen étrangères, 967. Rap. sans amen. avec certaines (McCoy), rejetée par vote, 1830; mot. d’amen. observations, 975-76. Mot. à 3e l. au plus tard (Baker), rejetée par vote, 1830-31; mot. d’amen. e (Moore), rejetée par vote, 1831-33. Mot. tendant aujourd’hui, 976; mot. à 3 l., débat et mot. à e 3e adoptée avec dissidence, 977-78. Message aux à 3 l., adoptée par vote, 1833. Message aux Communes sans amen., 978. S.R., chap. 13, 2006, Communes, 1833. S.R., ch. 29, 2007, 1839. 984. Gestion des finances publiques et Loi sur la Banque du Canada Emploi dans la fonction publique (élimination du favoritisme (rapports financiers trimestriels). Loi modifiant la: Projet de loi S-217—1re l., 177. 2e l., débat et ajournement du bureaucratique et des critères géographiques dans e le processus de nomination). Loi modifiant la Loi: débat, 208, 415. Débat et mot. à 2 adoptée, 528. Renvoi. au Com. Finances nationales, 528. Projet de loi S-201—1re l., 22. 2e l., débat et ajournement du e débat, 47. Débat et mot. à 2 adoptée, 270. Gestion des terres des premières nations. Loi modifiant la: Renvoi au Com. Finances nationales, 270. Rap. re e e Projet de loi S-6—1 l., 1377. Mot. 2 l., débat et ajournement avec amen., 479-80. Mot. tendant à 3 l., 1037, e débat, 1321; mot. d’ajournement adoptée avec du débat, 1397, 1451. Débat et mot. à 2 adoptée, dissidence, 1321. Mot. tendant à 3e tel que 1530. Renvoi au Com. Peuples autochtones, 1530. Rap. sans amen., 1582. Mot. à 3e l., 1582. modifié, débat et mot. adoptée, 1518. Message e aux Communes, 1518. Ordre à 3 l. au plus tard aujourd’hui, 1583; débat et mot. à 3e adoptée, 1583. Message aux Communes, 1583. Message des Communes sans Emploi dans la fonction publique (priorités de nomination des amen., 1728. S.R., ch. 17, 2007, 1838. vétérans). Loi modifiant la: Projet de loi S-203—1re l., 23. Rayé du feuilleton, 216. Gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois. Loi concernant: Établissement et la tenue d’un registre national des instruments Projet de loi C-12—1re l., 942. Mot. à 2e l., débat et médicaux. Loi prévoyant l’: ajournement du débat, 1140. Débat et mot. à e Projet de loi S-221—1re l., 687. 2e l., débat et ajournement du 2 adoptée, 1220. Renvoi au Com. Spécial sur la Loi antiterroriste, 1220. Rap. sans amen., 1596. débat, 725. Débat, 992. Recours au règlement sur e la recevabilité du projet de loi, débat et décision Mot. à 3 l., 1613. Message aux Communes, réservée au président, 992; débat, 1095; décision 1613. S.R., ch. 15, 2007, 1838. du président, 1095-98. Mot. à 2e ajournée, 1098; débat et ajournement du débat, 1355. Ordre de Identification des empreintes génétiques. Loi modifiant certaines lois: demeurer au feuilleton pendant 15 jours re e e consécutifs, 1635. Projet de loi C-18—1 l., 1231. Mot. à 2 l., 1231; mot à 2 , débat et ajournement du débat, 1416; débat et e Exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement. mot. à 2 adoptée, 1513; renvoi au Com. Affaires Loi portant: juridiques et constitutionnelles, 1513. Rap. sans amen., 1741-42. Mot. à 3e l., débat et Projet de loi C-13—1re l., 200. 2e l., débat et ajournement du e e ajournement du débat, 1750; débat et mot. à 3 débat, 208, 215. Débat et mot. à 2 adoptée avec adoptée, 1768. Message aux Communes sans dissidence, 225. Renvoi au com. Finances amen., 1768. S.R., ch. 22, 2007, 1839. nationales, 225. Rap. sans amen., 243. Mot. à 3e l., débat et ajournement, 257; débat et mot. à e Immigration et protection des refugiés (entrée en vigueur des 3 adoptée avec dissidence, 267. Message aux articles 110, 111 et 171). Loi modifiant la: Communes sans amen., 267. S.R., chap. 4, 2006, Projet de loi C-280—1re l., 1576. Mot à 2e l., débat et 270. ajournement du débat, 1648, 1770. Exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement. o Immigration et protection des réfugiés et édictant certaines autres Loi n 2 portant: mesures afin de fournir aide et protection aux Projet de loi C-28—1re l., 936. Mot. tendant à 2e l., débat et victimes du trafic de personnes. Loi modifiant la: ajournement du débat, 992. Débat et mot. à Projet de loi S-222, 1re l., 1009. Mot. tendant à 2e l., débat, 2e adoptée, 1001. Renvoi au Com. Finances 1016; mot. d’ajournement au nom d’un autre nationales, 1001. Rap. sans amen., 1045. Mot. sénateur, débat, 1016. Rappel de règlement, tendant à 3e, 1045; débat et mot à 3e adoptée avec débat, 1016; décision réservée à la présidence, dissidence, 1069. Message aux Communes sans 1016. Décision rendue, 1024-26. 2e l., débat et amen., 1069. S.R., chap. 2, 2007, 1107. ajournement du débat, 1163, 1213, 1531, 1565. 1972 INDEX DE LA LÉGISLATION 2006-2007

Immunité des états et le code criminel (recours civils des victimes Impôt sur le revenu et sur la taxe d’accise (allégements fiscaux pour d’actes terroristes). Loi modifiant l’: les habitants du Nunavik): Loi modifiant la: re Projet de loi S-218, 1re l., 236. 2e l., débat et ajournement du Projet de loi S-229—1 l., 1726. e débat, 269, 415. Débat et mot. à 2 adoptée, 697. Journée nationale de philanthropie. Loi instituant la: Renvoi au com. Affaires juridiques et Projet de loi S-204—1re l., 23. 2e l., débat et ajournement du constitutionnelles, 697. débat, 117, 428. Motion d’ajournement adoptée avec dissidence, 428; 2e l., débat et ajournement Impôt sur le revenu (allégement fiscal). Loi modifiant la: du débat, 697, 765, 1047, 1221, 1355. Débat et Projet de loi S-212—1re l., 55, 2e l., rappel au Règlement, débat mot. à 2e adoptée, 1565. Renvoi au Com. et décision réservée au président, 84. Décision Affaires juridiques et constitutionnelles, 1565. à e é rendue, 144-46. (Projet portant 2 retir ), 146. Législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives. Loi modifiant: Impôt sur le revenu (allégements fiscaux). Loi modifiant la: Projet de loi C-37—1re l., 1127. Mot. à 2e l., débat et Projet de loi S-215—1re l., 165. Mot. tendant à 2e l., débat et ajournement du débat, 1162. Débat et mot. à 2e ajournement du débat, 180; 2e l., débat et mot. adoptée, 1172. Renvoi au Com. Banques et d’ajournement adoptée avec dissidence, 416; 2e, commerce, 1172. Rap. sans amen., 1227. Mot. à débat et ajournement du débat, 680, 725, 1016. 3e plus tard aujourd’hui, 1227; mot. à 3e l. Débat et mot. à 2e adoptée avec dissidence, 1094. adoptée, 1232. Message aux Communes sans Renvoi au Com. Finances nationales, 1094. amen., 1232. S.R., ch. 6, 2007, 1239.

Lois adoptées au cours de la présente session *(La déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées.)

LOIS D’INTÉRÊT PRIVÉ 2007 Chapitre no Projet de loi no

SANCTION : 21 FÉVRIER 2007 1 Loi concernant Scouts Canada ...... S-1001 (La suppléante de la gouverneure générale a octroyé la sanction royale par déclaration écrite le 21 février 2007) (Le Sénat est avisé de la déclaration écrite le 21 février 2007)

LOIS D’INTÉRÊT PUBLIC

2006

SANCTION : 11 MAI 2006

1 Loi modifiant la loi électorale du Canada et loi de l'impôt sur le revenu ...... C-4 2 Loi de crédits no 2 pour 2006-2007...... C-8

SANCTION : 22 JUIN 2006 3 Loi sur les programmes de la commercialisation agricole ...... C-15 4 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget...... C-13 (La suppléante de la gouverneure générale a octroyé la sanction royale par déclaration écrite le 22 juin 2006) (Le Sénat est avisé de la déclaration écrite le 22 juin 2006)

SANCTION : 12 DÉCEMBRE 2006

5 Loi concernant l'Agence de Santé publique du Canada...... C-5 6 Loi portant octroi à Sa Majesté de credits ...... C-38 7 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits ...... C-39 8 Loi mettant en œuvre des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Finlande, le Mexique et la Corée en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu ...... S-5 9 Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation...... C-2 10 Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres en Colombie-Britannique ...... C-34 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 1973

Lois adoptées au cours de la présente session—(suite)

2007 Chapitre no Projet de loi no

SANCTION : 14 DÉCEMBRE 2006 11 Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois liées aux tribunaux...... C-17 12 Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le le revenu et une loi en consequence ...... C-25 13 Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'œuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence...... C-24 14 Loi modifiant le code criminel (courses de rue) et la Loi sur le système correctionnel et mise en liberté sous condition en conséquence ...... C-19 (Son Excellence la Gouverneure générale a octroyé la sanction royale par déclaration écrite le 14 décembre 2006) (Le Sénat est avisé de la déclaration écrite le 14 décembre 2006)

ER SANCTION : 1 FÉVRIER 2007 1 Loi concernant les ponts et tunnels internationaux modifiant une loi en consequence ...... C-3 (Son Excellence la Gouverneure générale a octroyé la sanction royale par déclaration écrite le 1er février 2007) (Le Sénat est avisé de la déclaration écrite le 1er février 2007)

SANCTION : 21 FÉVRIER 2007 2 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget...... C-28 (Son Excellence la Gouverneure générale a octroyé la sanction royale par déclaration écrite le 21 février 2007) (Le Sénat est avisé de la déclaration écrite le 21 février 2007)

SANCTION : 29 MARS 2007 3 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits ...... C-49 4 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits ...... C-50 5 Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le code criminel, Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et Loi sur le casier judiciaire ...... S-3 6 Loi modifiant la Loi sur législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives ...... C-37 7 Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ...... S-2

SANCTION : 18 AVRIL 2007

8 Loi prévoyant la reprise et le maintient des services ferroviaires ...... C-46 (Son Excellence la Gouverneure générale a octroyé la sanction royale par déclaration écrite le 18 avril 2007) (Le Sénat est avisé de la déclaration écrite le 18 avril 2007)

SANCTION : 3 MAI 2007 9 Loi modifiant le Code criminel (taux d'intérêt criminel) ...... C-26 10 Loi modifiant la Loi électorale du Canada ...... C-16 11 Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse ...... C-36 (Son Excellence la Gouverneure générale a octroyé la sanction royale par déclaration écrite le 3 mai 2007) (Le Sénat est avisé de la déclaration écrite le 3 mai 2007)

SANCTION : 31 MAI 2007

12 Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis)...... C-9 13 Loi modifiant le Code criminel en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption ...... C-48 14 Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit d'accès d'un époux en phase terminale ou dans un état critique)...... C-252 (Son Excellence la Gouverneure générale a octroyé la sanction royale par déclaration écrite le 31 mai 2007) (Le Sénat est avisé de la déclaration écrite le 31 mai 2007) 1974 INDEX DE LA LÉGISLATION 2006-2007

Lois adoptées au cours de la présente session—(suite)

Chapitre no Projet de loi no

SANCTION : 22 JUIN 2007 15 Loi concernant la gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois ...... C-12 16 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (programme sportifs et récréatifs) ...... C-294 17 Loi modifiant la Loi sur la gestion des terres des premières nations...... S-6 18 Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d'autres lois en conséquence ...... C-40 19 Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence...... C-11 20 Loi modifiant le Code criminel (leurre d'enfants)...... C-277 21 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ...... C-31 22 Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques ...... C-18 23 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2008 ...... C-60 24 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption) ...... C-14 25 Loi concernant la protection des marques liées aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques et la protection contre certaines associations commerciales trompeuses et apportant une modification connexe à la Loi sur les marques de commerce...... C-47 26 Loi modifiant la Loi sur les conventions de Genève, la Loi constituant en corporation la Canadian Red Cross Society et la Loi sur les marques de commerce ...... C-61 27 Loi modifiant la Loi sur la mise en quarantaine ...... C-42 28 Loi modifiant le Code criminel (enregistrement non autorisé d'un film) ...... C-59 29 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 ...... C-52 30 Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto ...... C-288

Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs). Loi Loi de l’impôt sur le revenu (programmes sportifs et récréatifs). Loi modifiant la: modifiant la: re e re e Projet de loi C-294—1 l., 1320. Mot. à 2 l., débat et Projet de loi S-4—1 l., 177. 2 , débat et ajournement du débat, e 193, 225, 236, 268. Débat, 427. Motion en amen. ajournement du débat, 1398. Débat et mot. à 2 (Fraser) tendant à renvoyer la teneur du projet au adoptée, 1416. Renvoi au Com. Finances nationales, 1416. Rap. sans amen., 1613. Mot. à Com. Spécial de la réforme du Sénat et que la e mot. tendant à 2e l., demeure au feuilleton 427; 3 l., débat et mot. adoptée, 1648. Message aux mot. d’amen. adoptée, 427. 2e l. débat; rappel au communes sans amen., 1648. S.R., ch. 16, 2007, Règlement, dévoiler les éléments du rap. du 1838. Comité, 549; décision du président, 550. Reprise e Loi de l’impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les du débat sur la mot. à 2 et ajournement du entités de placement étrangères et les fiducies non- débat, 550. Rap., dépôt, 555. Reprise du débat e résidentes ainsi que l’expression bijuridique de sur la mot. à 2 et ajournement du débat, 669,670, certaines dispositions de cette loi, et des lois 678, 688, 738, 764, 846, 881, 904, 968, 969. e connexes. Loi modifiant la: 2 , débat, 991; mot. d’ajourner le débat adoptée re par vote, 991-92. Mot. d’ ajournement adoptée Projet de loi C-33—1 l., 1749. avec dissidence, 1001; débat, 1010; mot Loi électorale du Canada. Loi modifiant la: d’ajournement, adoptée par vote, 1010. re e e Projet de loi C-16—1 l., 712. 2 l., débat et ajournement du 2 débat, 1015; mot. d’ajournement, débat et débat, 764. Débat et mot. à 2e adoptée, 790. mot. adoptée par vote, 1015-16; débat, 1028; Renvoi au Com. Affaires juridiques et mot. d’ajourner le débat adoptée avec dissidence, constitutionnelles, 790. Rap. sans amen., 1075. 1028; débat, 1035; mot. d’ajournement adoptée e e Mot. tendant à 3 l., 1075; débat et ajournement du par vote, 1035-36. 2 débat, 1045; mot. débat, 1108; débat, 1172; mot d’amen. (Joyal), d’ajournement, débat, 1045, mot. adoptée par e 1172; débat et ajournement du débat sur la mot. vote, 1046. 2 débat, 1070; mot. d’ajournement, d’amen., 1172. Reprise du débat sur la mot adoptée avec dissidence, 1070. 2e débat, 1078; e d’amen, 1192; mot. d’amen. adoptée par vote, mot. d’ajournement adoptée par vote, 1078-79. 2 e e 1192. Mot. à 3 l., tel que modifié, débat et débat et mot. pour 2 adoptée avec dissidence, ajournement du débat, 1192; mot. à 3e tel que 1093. Renvoi au Com. Affaires juridiques et modifié, adoptée avec dissidence, 1220. Message constitutionnelles, 1093. Rap avec amen., une aux Communes avec un amen., 1220. Message des recommandation et des observations, 1645. Communes, rejet d’amen apporté par le Sénat, Recommandation: le projet de loi S-4, tel que modifié ne sera 1378. Étude du message des Communes, que le pas lu une 3e fois tant que la Cour Suprême du Senat n’insiste pas sur son amen. et qu’un message Canada ne se sera pas prononcée sur sa soit transmis aux Communes, débat, 1387, mot. constitutionnalité, 1769. d’ajournement adoptée avec dissidence, 1387. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 1975

Loi électorale du Canada. Loi modifiant la:—(suite) Loi sur le divorce. Loi modifiant: Mot. que le Sénat n'insiste pas sur son amen. et Projet de loi C-252—1re l., 1191 .Mot. tendant à 2e l., 1191; message aux Communes, 1396; rappel au Règlement débat et ajournement du débat, 1321. Débat et (au sujet du message des Communes), débat, 1396; mot. à 2e adoptée, 1356. Renvoi au Com. décision du président, 1396. Débat portant sur le Affaires sociales et sciences et technologie, message des Communes, 1396; mot. en amen 1356. Rap. sans amen., 1517. Mot tendant à 3e (Hervieux-Payette), débat et mot d’amen. l., 1517; débat et ajournement du débat, 1531, adoptée avec dissidence, 1396. Reprise du débat 1550. Mot à 3e adoptée, 1566. Message aux sur mot. telle que modifiée, que le Sénat n’insiste Communes sans amen., 1566. S.R., ch. 14, 2007, pas sur son amen., message aux Communes, 1581. débat et mot. telle que modifiée adoptée par vote, 1396-97. S.R., ch., 10, 2007, 1421. Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux. Loi modifiant la: Loi électorale du Canada et Loi sur l’emploi dans la fonction Projet de loi C-17—1re l., 770. 2e l., débat et ajournement du publique. Loi modifiant la: e Projet de loi C-31—1re l., 1107. Mot. tendant à 2e l., 1107; débat, 791, 881, 889, 903. Débat et mot. à 2 1140, débat et ajournement du débat, 1140. adoptée, 936. Renvoi au Com. Finances e nationales, 936. Rap. sans amen. avec certaines Débat et mot. à 2 adoptée, 1172. Renvoi au e Com. Affaires juridiques et constitutionnelles, observations, 948-49. Mot. à 3 l au plus tard e aujourd’hui, 949; débat et ajournement du débat, 1172. Rap. avec amen., 1595-96. Mot. à 3 l., e débat, 1727; mot. d’amen. (Joyal), 1727-28; mot. 953. Débat et mot. à 3 adoptée, 968. Message d’ajournement sur l’amen., 1728. Reprise du aux Communes, 968. S.R., chap. 11, 2006, 984. débat sur la mot. d’amen., débat, 1734-35; mot. e Loi sur les transports au Canada et Loi sur la sécurité ferroviaire et d’amen. adoptée avec dissidence, 1735. Mot. à 3 d’autres lois en conséquence: tel que modifié adoptée avec dissidence, 1735. re e Message aux Communes avec certains amen., Projet de loi C-11—1 l., 1140. Mot. tendant à 2 , 1140, débat et ajournement du débat, 1173. Débat et mot. à 1735. Message, les Communes acceptent les e amen. apportés par le Sénat et apportent 2 adoptée, 1220. Renvoi au Com. Transports et communications, 1220. Rap. avec amen., 1545- certaines modifications aux amen. du Sénat, e 1753; étude du message des Communes, 1767; 47. Mot. à 3 l., tel que modifié, 1583. Message mot. pour approuver l’amen. apporté par les aux Communes avec amen., 1583. Message des Communes; 1767; message aux Communes, Communes, agréments des amen. faits par le débat et mot. adoptée, 1767. S.R., ch. 21, 2007, Sénat, 1736. S.R., ch. 19, 2007, 1838. 1839. Mise en œuvre de l’Accord de Kelowna. Loi portant: Loi électorale du Canada et Loi de l’impôt sur le revenu. Loi Projet de loi C-292—1re l., 1191. Mot. tendant à 2e l., 1191; modifiant la: débat et ajournement du débat, 1214, 1588. Projet de loi C-4—1re l., 82. 2e l., débat et mot. à 2e adoptée, 99. Débat et mot. à 2e adoptée avec dissidence, Renvoi au Com. Affaires juridiques et 1615. Mot. de renv. au Com. Peuples constitutionnelles, 99. Rap. sans amen., 105. autochtones, mot adoptée avec dissidence, 1615. Mot. à 3e l., débat et mot. adoptée, 114. Message aux Communes sans amen., 114. S.R., Motomarines. Loi sur les: ch. 1, 148. Projet de loi S-209—1re, 46. 2e l., débat et ajournement du e Loi sur la citoyenneté. Loi modifiant la: débat, 85, 237, 671, 970. Débat et mot. à 2 Projet de loi C-14—1re l., 1597. Mot à 2e l., débat et adoptée, 980. Renvoi au Com. Énergie, ajournement du débat, 1736. Débat et mot. à 2e environnement et ressources naturelles, 980. Rap. sans amen., 1582. Mot. à 3e l., 1582; adoptée, 1768. Renvoi au Com. Affaires sociales, e sciences et technologie, 1768. Rap. sans amen. débat et ajournement du débat, 1598; mot. à 3 mot. à 3e au plus tard aujourd’hui, 1814. Mot. à 3e adoptée avec dissidence, 1834. adoptée, 1816. Message aux Communes sans Octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique amen., 1816. S.R., ch. 24, 2007, 1839. fédérale. Loi portant: Loi sur la faillite et l’insolvabilité (prêts aux étudiants). Loi Projet de loi C-8—1re l., 105. 2e l., débat et mot. à 2e adoptée, modifiant la: 114. 3e l., débat et mot. à 3e adoptée, 135. S.R., Projet de loi S-227—1re l., 1562. Mot. à 2e , 1562, débat et ch.. 2, 2006, 148. ajournement du débat, 1585. Octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique Loi sur la faillite et l’insolvabilité, Loi sur les arrangements avec les fédérale. Loi portant: créanciers des compagnies, Loi sur le programme re e de protection des salariés et le chapitre 47 des lois Projet de loi C-38—1 l. Mot. tendant au 2 l., 856. Débat et mot. à 2e adoptée avec dissidence, 881. Mot. du Canada (2005). Loi modifiant: e e Projet de loi C-62—1re l., 1736. tendant à 3 , 881; débat et mot. 3 adoptée, 889. Message aux Communes, 889. S.R., ch.. 6, 2006, Loi sur la mise en quarantaine. Loi modifiant: 954. Projet de loi C-42—1re l., 1749. Mot. à 2e l., débat et mot. adoptée, 1754. Renvoi au Com. Affaires sociales, Octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique sciences et technologie, 1754. Rap. sans amen., fédérale. Loi portant: 1813. Mot. à 3e au plus tard aujourd’hui, 1813; Projet de loi C-39—1re l. Mot. tendant au 2e l., 856. Débat et débat et ajournement du débat, 1817. Mot. à mot. à 2e adoptée, 882. Mot. tendant à 3e, 882; 3eadoptée, 1829. Message aux Communes sans débat et mot. à 3e adoptée, 889. Message aux amen., 1829. S.R., ch. Ch. 27, 2007, 1839. Communes, 889. S.R., ch. 7, 2006, 954. 1976 INDEX DE LA LÉGISLATION 2006-2007

Octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique Projets de loi. Données générales:—(suite) fédérale. Loi portant: Votes— Projet de loi C-49—1re l.. Mot. tendant à 2e l., 1205. Débat et Différé— mot. à 2e adoptée, 1212. Mot. à 3e l., 1212; débat C-228: 1604; 1638; 1740; 1757; 1774. e et mot. à 3 adoptée, 1219. Message aux Pour et Contre— Communes, 1219. S.R., ch. 3, 2007, 1239. C-2—(Règles sur les conflits d’intérêts) (Titre abrégé), mot. en amen. (Mercer), 749-50; mot. en amen. Octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique (Murray), 751-56. fédérale. Loi portant: re e C-16— (Loi électorale du Canada), mot. en amen, 1192; Projet de loi C-50—1 l., 1205. Mot. tendant à 2 l., 1205. mot. que le Sénat n’insiste pas sur son amen., Débat et mot. à 2e adoptée, 1212. Mot. à 3e l., e 1396-97. 1212, débat et mot. à 3 adoptée avec dissidence, C-52— (Exécution de certaines dispositions du budget), 1219. Message aux Communes, 1219. S.R., ch. 4, mot. en amen., 1830; mot. en amen., 1830-31; 2007, 1239. mot. en amen., 1831-33; mot. à 3e, 1833. C-288—(Respect des engagements du Canada...protocole Octroi à sa Majesté de crédits pour l’administration publique de Kyoto), mot. d’ajournement, 1163; 1164; fédérale. Loi portant: re e 1165; 1601; sous mot. d’amen., 1617; 1750-51; Projet de loi C-60—1 l., 1646. Mot à 2 l., débat et 1771; 1787; mot. d’amen et sous mot. d’amen, ajournement du débat, 1735. Débat et mot. e e 1834; mot. à 3 , 1835. adoptée, 1751. Mot. à 3 adoptée, 1786. S-4—(Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des Message aux Communes, 1786. S.R., ch. 23, sénateurs)), mot. d’ajournement, 991-92; 1010; 2007, 1839. 1015-16; 1035-36; 1046; 1078-79. Voix-dissidence— Phares patrimoniaux. Loi visant à: re e C-2—(Règles sur les conflits d’intérêts) (Titre abrégé), Projet de loi S-220—1 , 480. Mot. tendant à 2 l., débat et mot. à 2e , 414; mot. à 3e tel que modifié, 758; ajournement du débat, 688, 791. Débat et mot. à mot. d’amen. (Comeau), 789. 2e adoptée, 846. Renvoi au Com. Pêches et e C-9—(Code criminel (emprisonnement avec sursis)), mot Océans, 846. Rap. avec amen., 938-41. Mot à 3 à 3e , 1539. tel que modifié adoptée, 980. C-13—(Exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement), mot. à 2e , 225; mot. Philanthropie: d’ajournement du débat, 267. (Voir: Journée nationale de la Philanthropie...S-204) C-16—( Loi électorale du Canada) , mot. à 3e , 1220; mot. d’amen., 1396. Ponts et tunnels internationaux. Loi concernant les: C-24—(Droits sur l’exportation aux États-Unis de Projet de loi C-3—1re l., 268. 2e l., débat et ajournement, 481. e certains produits de bois d’œuvre) (Titre Débat et mot. à 2 adoptée, 542. Renvoi au Com. abrégé), mot. à 3e , 978. Transports et communications, 542. Rap. avec e C-28—(Exécution de certaines dispositions du budget amen. et avec observations, 949-51. Mot. pour 3 déposé au Parlement), mot. à 3e, 1069. tel que modifié, 956, débat, 968; débat et e C-31—( Loi électorale du Canada et Loi sur l’emploi mot. à 3 adoptée, 968. Message aux dans la fonction publique), mot. d’amen, 1734- Communes avec certains amen., 968. Message 35; mot. à 3e , 1735. des communes agrée amen. apportés par le Sénat C-38—(Octroi à Sa Majesté de crédits pour sans amen., 991. S.R., ch. 1, 2007, 1009. l’administration fédérale), mot. à 2e, 881. C-50—(Octroi à Sa Majesté de crédits pour Programme de commercialisation agricole. Loi modifiant la Loi l’administration fédérale), mot. à 3e, 1219. sur: re e e C-52—(Exécution de certaines dispositions du budget), Projet de loi C-15—1 l., 200. 2 l., débat et mot. à 2 adoptée, mot. à 2e , 1751; mot. de renv. au Comité, 1751. 225. Renvoi au Com. Agriculture et forêts, 225. e C-288—( Respect des engagements du Canada... Rap. sans amen. 235. Mot. à 3 adoptée, 244. protocole de Kyoto), mot. à 2e, 1233; mot. Message aux Communes sans amen., 244. S.R, d’amen., 1822. ch. 3, 2006, 270. C-292—(Mise en œuvre de l’Accord de Kelowna), mot. à 2e, 1615; mot. de renv. au Com. Peuples Projets de loi. Données générales: autochtones, 1615. Modifiés par le Sénat— C-293—(Aide au développement officielle à l’étranger), C-3— (Ponts et tunnels internationaux) (abrégé) mot. à 2e, 1566. C-31— (Loi électorale du Canada et Loi sur l’emploi dans la S-4—( Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat fonction publique) des sénateurs)), mot. d’ajournement du débat, Projets de loi en attente— 1001; 1028; 1010; mot. à 2e, 1093 e S-4— ne passera pas à 3 , tant que la Cour Suprême du S-205—(Aliments et drogues (eau potable saine)), Canada ne se sera pas prononcée sur sa mot. à 3e , 1379. constitutionnalité S-209—(Lois sur les motomarines), mot. à 3e, 1834 Projet de lois retiré— S-211—(Code criminel (loteries)), mot. de renv. au S-212— (Loi modifiant la loi de l’impôt sur le revenu Comité, 136; mot. à 3e, 515. (allégement fiscal)) S-213—(Code criminel (cruauté envers les animaux)), Retiré ou Rayé du Feuilleton— mot. d’adoption du rap, 905; mot à 3e , 905. S-203, 216. S-215—(Impôts sur le revenu (allégement fiscal)), mot. S-212, 146. d’ajournement du débat, 416; mot. à 2e, 1094. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 1977

Projets de loi de la Chambre des communes (ordre alphabétique): Projets de loi de la Chambre des communes (ordre alphabétique):—(suite) Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique Nunavik et modifiant une loi en conséquence— fédérale—C-39. C-51. Octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique Aide au développement officielle fournie à l’étranger—C-293. fédérale—C-49. Code criminel (âge de protection) et Loi sur le casier judiciaire Octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique en conséquence —C-22. fédérale—C-50. Code criminel (courses de rue) et Loi sur le système Octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique correctionnel—C-19. fédérale—C-60. Code criminel (emprisonnement avec sursis)(m)—C-9. Ponts et tunnels internationaux—C-3 Code criminel (enregistrement non autorisé d’un film)(m)— Protection des marques liées aux jeux olympiques et aux jeux C-59. paralympiques (titre abrégé)—C-47. Code criminel (leurre d’enfants)(m)—C-277. Recyclage des produits de la criminalité et le financement des Code criminel (obtention de renseignements identificateurs par activités terroristes, Loi de l’impôt sur le revenu fraude ou par un faux semblant)—C-299. et une autre loi—C-25. Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant Régime de pensions du Canada et loi sur la sécurité de la en jeu des armes à feu) et une autre loi en vieillesse—C-36. conséquence—C-10. Règles sur les conflits d’intérêts et des restrictions en matière de Code criminel (procédure pénale, langue de l’accusé, financement électoral, ainsi que des mesures en détermination de la peine et autres matière de transparence administrative, de modifications)—C-23. supervision et de responsabilisation—C-2. Code criminel (renversement du fardeau de la preuve) (titre Reprise et maintien des services ferroviaires. Loi prévoyant— abrégé)(m)—C-35. C-46. Code criminel (taux d’intérêt criminel)—C-26. Respect des engagements du Canada en matière de Code criminel en vue de la mise en œuvre de la Convention des changements climatiques en vertu du protocole Nations Unies contre la corruption(m)—C-48 de Kyoto—C-288. Compétence en matière d’éducation sur les terres autochtones Taxe d’accise, Loi de 2001 sur l’accise, Loi sur le droit pour la en Colombie-Britannique—C-34. sécurité des passagers du transport aérien et Conventions de Genève (titre abrégé)—C-61 autres en conséquence—C-40. Droits sur l’exportation aux États-Unis de certains produits de Transports Canada et Loi sur la sécurité ferroviaire et d’autres bois d’œuvre—C-24. lois en conséquences—C-11. Exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement—C-13. Projets de loi de Chambre des communes (ordre numérique): Exécution de certaines dispositions du budget déposé au C-2—Loi prévoyant des règles sur les conflits d’intérêts Parlement—C-28. (titre abrégé). Exécution de certaines dispositions du budget déposé au C-3—Loi concernant les ponts et les tunnels internationaux. Parlement—C-52. C-4—Loi modifiant la Loi électorale du Canada et Loi de Faillite et insolvabilité, Loi sur les arrangements avec les l’impôt sur le revenu. créanciers des compagnies (titre abrégé)—C-62. C-8—Loi modifiant l’octroi à Sa Majesté de crédits pour Gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois— l’administration publique fédérale. C-12. C-9—Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec Identification des empreintes génétiques(m)—C-18. sursis). Immigration et protection des refugiés (entrée en vigueur des C-10—Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour articles 110, 111 et 171)(m)—C-280. les infractions mettant en jeu des armes à feu) et Législation régissant les institutions financières et comportant une autre loi en conséquence. des mesures connexes et corrélatives—C-37. C-11—Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et Loi Loi de l’impôt sur le revenu (programmes sportifs et récréatifs) sur la sécurité ferroviaire et d’autres lois en (m)—C-294. conséquence. Loi de l’impôt sur le revenu (titre abrégé)—C-33. C-12—Loi concernant la gestion des urgences et modifiant et Loi électorale du Canada et Loi de l’impôt sur le revenu(m)— abrogeant certaines lois. C-4. C-13—Loi portant exécution de certaines dispositions du Loi électorale du Canada—C-16. budget déposé au Parlement. Loi électorale du Canada et Loi sur l’emploi dans la fonction C-14—Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté. publique(m)—C-31. C-15—Loi modifiant la Loi sur les programmes de Loi sur la Citoyenneté(m)—C-14. commercialisation agricole. Loi sur la mise en quarantaine(m)—C-42. C-16—Loi modifiant la Loi électorale du Canada. Loi sur le divorce—C-252. C-17—Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux—C-17. aux tribunaux. Loi sur les programmes de commercialisation agricole(m)— C-18—Loi modifiant certaines lois en matière d’identification C-15. par les empreintes génétiques. Loi sur les transports au Canada et Loi sur la sécurité C-19—Loi modifiant le code criminel (courses de rue) et Loi ferroviaire et d’autres lois en conséquence—C-11. sur le système correctionnel (titre abrégé). Mise en œuvre de l’Accord de Kelowna—C-292 C-22—Loi modifiant le code criminel et Loi sur le casier Octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique judiciaire en conséquence. fédérale—C-8. C-23—Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, Octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique langue de l’accusé, détermination de la peine et fédérale—C-38. autres modifications). 1978 INDEX DE LA LÉGISLATION 2006-2007

Projets de loi de Chambre des communes (ordre numérique):—(suite) Projets de loi de Chambre des communes (ordre numérique):—(suite) C-24—Loi imposant des droits sur l’exportation aux C-293—Loi concernant l’aide au développement officielle à États-Unis de certains produits de bois d’œuvre l’étranger. (titre abrégé). C-294—Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu C-25—Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la (programmes sportifs et récréatifs). criminalité et le financement des activités C-299—Loi modifiant le Code criminel (obtention de terroristes, Loi de l’impôt sur le revenu. renseignements identificateurs par fraude ou par C-26—Loi modifiant le Code criminel (taux d’intérêt criminel). un faux semblant). C-28—Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement. Projets de loi du Sénat (ordre alphabétique): C-31—Loi modifiant la Loi électorale du Canada et Loi sur Abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans l’emploi dans la fonction publique. suivant leur sanction—S-202. è à — C-33—Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu Acc s l’information S-223. (titre abrégé). Accès à l’information et Loi sur la Commission canadienne du blé(m)—S-224. C-34—Loi concernant la compétence en matière d’éducation sur les terres autochtones en Colombie- Aliments et drogues (eau potable saine)—S-205. Britannique. Capitale nationale (création et protection du parc de la — C-35—Loi modifiant le Code criminel (titre abrégé) Gatineau) S-210. Code criminel (attentats suicides)—S-206. C-36—Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et Loi sur la sécurité de la vieillesse. Code criminel (cruauté envers les animaux)—S-213. — C-37—Loi modifiant la législation régissant les institutions Code criminel (Loteries) S-211. financières et comportant des mesures connexes Code criminel (protection des enfants)—S-207. et corrélatives. Contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses C-38—Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour (m)—S-2. l’administration publique fédérale. Convention et protocoles conclus entre le Canada, la Finlande, é— C-39—Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour le Mexique et la Cor S-5. l’administration publique fédérale. Création par le ministère de l’Environnement en collaboration avec les provinces, d’une Agence habilitée à C-40—Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, Loi de 2001 sur définir et à protéger les bassins hydrographiques l’accise, Loi sur le droit pour la sécurité des du Canada—S-208. passagers du transport aérien et autres en conséquence. Défense nationale, code criminel, enregistrement sur les délinquants sexuels et casier judiciaire—S-3. — C-42 Loi modifiant la Loi sur la mise en quarantaine. Emploi dans la fonction publique—S-201. C-46—Loi prévoyant la reprise et le maintien des services Emploi dans la fonction publique (priorités de nomination des ferroviaires. vétérans)—S-203. C-47—Loi concernant la protection des marques liées aux jeux Gestion des finances publiques et Loi sur la Banque du Canada olympiques et aux jeux paralympiques (titre —S-217. abrégé ). Gestion des terres des premières nations—S-6. C-48—Loi modifiant le Code criminel en vue de la mise en Immigration et protection des réfugiés et édictant certaines œuvre de la Convention des Nations Unies autres mesures afin de fournir aide et protection contre la corruption. aux victimes du trafic de personnes—S-222. C-49—Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour Immunité des États et le code criminel—S-218. é é l’administration publique f d rale. Impôt sur le revenu (allégement fiscal)—S-212. C-50—Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour Impôt sur le revenu et sur la taxe d’accise (allégements fiscaux l’administration publique fédérale. pour les habitants du Nunavik)—S—229. C-51—Loi portant mise en vigueur de l’accord sur les Journée nationale de philanthropie—S-204. revendications territoriales des Inuits du Loi constitutionnelle de 1867—S-4. Nunavik et modifiant une loi en conséquence. Loi sur la faillite et l’insolvabilité(m)—S-227. C-52—Loi portant exécution de certaines dispositions du budget. Motomarines—S-209. — Reconnaissance par la Couronne de l’autonomie C-59 Loi modifiant le Code criminel (enregistrement non gouvernementale des premières nations du é autoris d’un film). Canada—S-216. C-60—Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour Santé des non-fumeurs—S-228. l’administration publique fédérale. Semaine nationale du don de sang—S-214. C-61—Loi modifiant la Loi sur les Conventions de Genève é é é Trait des eaux limitrophes internationales (captage massif (titre abr g ). d’eau)—S-225. C-62—Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, Loi Valeurs immobilières au Canada—S-226. sur les arrangements avec les créanciers (titre abrégé). Projets de loi du Sénat (ordre numérique) C-252—Loi modifiant la Loi sur le divorce. S-3—Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, code C-277—Loi modifiant le Code criminel (leurre d’enfants). criminel, enregistrement sur les délinquants C-280—Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection sexuels et casier judiciaire. des refugiés (entrée en vigueur des articles 110, S-4—Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867. 111 et 171). S-5— Loi mettant en œuvre la convention et protocoles conclus C-288—Loi visant à assurer le respect des engagements du entre le Canada, la Finlande, le Mexique et la Canada en matière de changements climatiques Corée. en vertu du protocole de Kyoto. S-6—Loi modifiant la Loi sur la gestion des terres des C-292—Loi portant la mise en œuvre de l’Accord de Kelowna. premières nations. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 1979

Projets de loi du Sénat (ordre numérique)—(suite) Reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouvernementale S-201—Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la fonction des premières nations du Canada. Loi prévoyant publique. la: Projet de loi S-216—1re l., 178. 2e l., débat et ajournement du S-202—Loi prévoyant l’abrogation des lois non mises en e vigueur dans les dix ans suivant leur sanction. débat, 237, 560, 725. Débat et mot. à 2 adoptée, S-203—Loi modifiant l’emploi dans la fonction publique 969. Renvoi au Com. Peuples autochtones, 969. (priorités de nomination des vétérans). Recyclage des produits de la criminalité et le financement des S-204—Loi instituant la Journée nationale de philanthropie. activités terroristes, Loi de l’impôt sur le revenu et S-205—Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau une autre loi. Loi modifiant la: potable saine). Projet de loi C-25—1re l., 763. 2e l., débat et ajournement du e S-206—Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides). débat, 791. Débat et mot. à 2 adoptée, 846. S-207—Loi modifiant le Code criminel (protection des Renvoi au Com. Banques et commerce, 846. enfants). Rap. sans amen. avec certaines observations, 976. Mot. à 3e l. au plus tard aujourd’hui, 976. Mot. à S-208—Loi exigeant la création d’une Agence habilitée à 3e adoptée, 977. Message aux Communes sans définir et à protéger les bassins hydrographiques. amen., 977. S.R., ch. 12, 2006, 984. (titre abrégé) S-209—Loi sur les Motomarines. Régime de pensions du Canada et loi sur la sécurité de la vieillesse. Loi modifiant: S-210—Loi modifiant la Loi sur la Capitale nationale (création re e et protection du parc de la Gatineau). Projet de loi C-36—1 l., 1160. Mot. tendant à 2 l., 1160; S-211—Loi modifiant le Code criminel (Loteries). débat et ajournement du débat, 1193. Débat et mot. à 2e adoptée, 1320. Renvoi au Com. S-212—Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu Banques et commerce, 1320. Rap. sans amen., (allégement fiscal). 1354. Mot. à 3e, débat et ajournement du débat, S-213—Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les 1365. Débat et mot. à 3e , adoptée, 1397. Message animaux). aux Communes sans amen., 1397. S.R., ch., 11, S-214—Loi instituant la Semaine nationale du don de sang. 2007, 1421. S-215—Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (allégements fiscaux). Règles sur les conflits d’intérêts et des restrictions en matière de S-216—Loi prévoyant la reconnaissance par la Couronne de financement électoral, ainsi que des mesures en l’autonomie gouvernementale des premières matière de transparence administrative, de nations du Canada. supervision et de responsabilisation. Loi prévoyant des: S-217—Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances Projet de loi C-2—1re l., 267. 2e, l., débat et ajournement du publiques et Loi sur la Banque du Canada. débat, 268. Débat et mot. à 2e adoptée avec S-218—Loi modifiant la Loi sur l’immunité des États et le dissidence, 414. Renvoi au Com. Affaires Code criminel. juridiques et constitutionnelles, 414. Rap. avec S-221—Loi prévoyant l’établissement et la tenue d’un régime amen. et observations, 563. Ordre du Sénat national des instruments médicaux. d’imprimer les observations sous forme S-222—Loi modifiant la Loi sur l’immigration et protection d’annexe des Débats du Sénat, 563. Mot. des réfugiés et édictant certaines autres mesures tendant à 3e l., 712. Mot. sur l’attribution de afin de fournir aide et protection aux victimes du temps adoptée, 719. Mot. à 3e l. tel que modifié, trafic de personnes. débat; mot. en amen. (Mercer), débat, 720-21; S-223—Loi modifiant la Loi sur l’accès à l’information. mot. en amen. (Murray), 721; mot. en amen. S-224—Loi modifiant la Loi sur l’accès à l’information et Loi (Murray), 721-22; mot., en amen. (Murray), 722; sur la Commission canadienne du blé. mot. en amen. (Murray), 722-24; motions en amen., débat et ajournement du débat sur les S-225—Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes amen., 724. Débat; mot. en amen. (Mercer), 733- internationales (captage massif d’eau). 34; motions en amen. (Murray), 734-37, débat, S-226—Loi réglementant les valeurs mobilières au Canada. 737; mot. en amen. (Milne), débat, 737-38; mot. S-227—Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité en amen. (Andreychuk), débat, 738; mot. en (prêts aux étudiants). amen. (Nolin), débat, 738; débat sur les motions S-228—Loi modifiant la Loi sur la santé des non-fumeurs. d’amen. ajourné, 738. Reprise du débat; mot. en S-229—Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu et Loi sur amen. (Mercer), 743-44; mot. en amen. la taxe d’accise (allégements fiscaux pour les (Murray), 744-48; mot. en amen. (Milne), 748; habitants du Nunavik). mot. en amen. (Andreychuk), 748; mot. en amen. (Nolin), 748. Déclaration du président (pour faciliter et simplifier le vote), 749; mot. en Protection des marques liées aux jeux olympiques et aux jeux amen. (Mercer) rejetée par vote, 749-50. paralympiques et protection contre certaines Déclaration du président, 750; motions. en associations commerciales trompeuses et amen. (Murray) rejetées par vote, 751-56. apportant une modification connexe à la Loi sur Déclaration du président, 756-57; mot. en les marques de commerce: amen. (Milne), adoptée avec dissidence, 757. Projet de loi C-47—1re l., 1734. Mot. à 2e l., débat et Déclaration du président; 757; mot. en amen. ajournement du débat, 1754. Débat et mot. à 2e (Andreychuk), adoptée, 757. Déclaration du adoptée, 1768. Renvoi au Com. Banques et président, 757; mot. en amen. (Nolin), adoptée, commerce, 1768. Rap. sans amen., 1814. Mot. à 757. Motion à 3e tel que modifié adoptée avec 3e au plus tard aujourd’hui, 1814. Mot. à 3e dissidence, 758. Message aux Communes avec adoptée, 1816. S.R, ch. 25, 2007, 1839. 1980 INDEX DE LA LÉGISLATION 2006-2007

Règles sur les conflits d’intérêts et des restrictions en matière de commerce et Énergie, environnement et financement électoral, ainsi que des mesures en ressources naturelles, que les comités fassent matière de transparence administrative, de rapport au plus tard le 31 décembre 2007. supervision et de responsabilisation. Loi Ordre que la reprise pour 2e n’apparaisse pas prévoyant des:—(suite) au Feuilleton et Feuilleton des Avis, débat et amen., 758. Message des Communes informant le ajournement du débat, 1193-94. 2e, reprise du Sénat qu'elle accepte certains amen, mais qu'elle débat sur mot. d’amen., débat, 1213-14 ; mot rejette d'autres, 770-76. Modifications par les d’ajournement sur la mot. d’amen., adoptée avec Communes sur les amen. faits par le Sénat, 776. dissidence, 1214. Mot. à 2e et mot d’amen., débat Mot. d'inscrire le message des Communes à l'ordre et ajournement du débat, 1221. Mot. à 2e et mot. du jour pour étude, 777. Étude du message des d’amen, 1232-33; mot d’amen. rejetée, 1233. Communes, mot. que le Sénat agrée les amen. Débat et mot. à 2e adoptée avec dissidence, apportés par les Communes et que le Sénat n'insiste 1233. Renvoi au Com. Énergie, environnement et pas sur certains amen., message aux Communes, ressources naturelles, 1233. Rap. sans amen., débat, 781. Renvoi du message au Com. Affaires 1547. Mot. à 3e l., débat et ajournement du débat, juridiques et constitutionnelles, 781. Rappel au 1566; débat, 1585; mot. d’amen. (Tkachuk), Règlement sur la réception du message des débat, 1585-87; ajournement sur la mot. Communes, débat, 781; décision du président, 782. d’amen., 1587. Reprise du débat sur la mot Reprise du débat sur le message des Communes, d’amen., débat, 1598-01; sous mot. d’amen. mot. que le Sénat agrée les amen. apportés par les (Cochrane), débat, 1601; mot d’ajournement Communes et que le Sénat n'insiste pas sur certains rejeté par vote, 1601. Reprise du débat sur la amen., message aux Communes, renvoi du message mot. à 3e et mot d’amen (Tkachuk), débat, 1602- au Com. Affaires juridiques et constitutionnelles, 04. Sous mot. d’amen (Cochrane), débat, 1604; débat; 782, débat 789; amen. (Comeau), débat et sous mot. d’amen. mise aux voix, vote différé, mot. d’amen. adoptée avec dissidence., 789; 1604, 1617; sous mot. d’amen. rejetée par vote, débat, mot. que le Sénat agrée les amen. 1617. Mot. à 3e et mot. d’amen. (Tkachuk), apportés par les Communes et que le Sénat débat, 1636-37. Sous mot. d’ amen. (St. n’insiste pas sur certains amen., message aux Germain), 1638; vote différé sur la sous mot. Communes, message aux Communes sur mot. d’amen., 1638; vote différé de sous mot. d’amen. telle que modifiée, 789-790. Renvoi de la mot. et rejetée, 1651. Débat, 1738-40. Sous mot d’amen. message des Communes au Com. Affaires (Eyton), vote par appel nominal différé, 1750; juridiques et constitutionnelles et rap. au plus sous mot. d’amen., rejetée par vote différé, 1750- tard 7 décembre 2006, 790; mot. adoptée telle que 51. Reprise du débat sur mot. à 3e et mot d’amen modifiée, 790. Rap. du Comité, (Tkachuk) , débat, 1755-57. Sous mot. d’amen. recommandations, 899. Message aux (Di Nino), vote par appel nominal différé, 1757; Communes, 900. Message des Communes agréé sous mot. d’amen.(Di Nino) rejetée par vote les amen. apportés par le Sénat sans amen., 936. différé, 1771. Reprise du débat mot. à 3e et mot S.R., ch. 9, 2006, 953. d’amen(Tkachuk), débat, 1772-74. Sous mot. d’amen. (Segal), vote différé, 1774; sous mot. Relations du travail au Parlement. Loi modifiant la: re e d’amen. (Segal), rejetée par vote différé, 1787. Projet de loi S-219—1 l., 413. 2 l., débat et ajournement du Reprise du débat sur mot. à 3e et mot d’amen. débat, 670, 970, 1129, 1452; débat, 1576. Débat et e (Tkachuk), débat, 1819-21; mot d’amen. rejetée, mot à 2 adoptée, 1584. Renvoi au Com. 1822. Reprise du débat pour mot. à 3e, débat, Règlement, procédure et droits du Parlement, 1822. Mot d’amen. (Murray), débat et 1584. ajournement du débat sur la mot d’amen., 1822. Reprise du débat pour 3e et mot. d’amen. (Murray) Reprise et maintien des services ferroviaires. Loi prévoyant la: e Projet de loi C-46—1re l., 1343. Mot. à 2e l. au plus tard rejetée par vote, 1834. Mot. à 3 adoptée avec aujourd’hui, 1343. Débat et mot. à 2e adoptée, vote, 1835. Message aux Communes sans amen, 1345. Mot. de renvoi au Com. Plénier 1835. S.R., ch. 30, 2007, 1839. immédiatement, 1345; Étude et débat du projet Santé des non-fumeurs. Loi modifiant la: de loi en Comité plénier, 1345-48. Rap. du re e e Projet de loi S-228—1 l., 1573. Mot. à 2 l., débat et Comité sans amen., 1348; mot à 3 maintenant, ajournement du débat, 1635. 1348. Message aux Communes, 1348. S.R, chap. 8, 2007, 1349. Scouts Canada. Loi concernant: Projet de loi S-1001—1re l., 414. 2e l., débat et ajournement du Respect des engagements du Canada en matière de changements débat, 482, 499, 551. Débat et mot. à 2e adoptée, climatiques en vertu du protocole de Kyoto. Loi 561. Renvoi au Com. Affaires juridiques et visant: e re e constitutionnelles, 561. Rap. sans amen., 888. 3 Projet de loi C-288—1 l., 1076. Mot. tendant à 2 l., débat et l., débat et mot. à 3e adoptée, 905. Message aux ajournement du débat, 1098, 1129, 1141; débat, Communes, 905. Message des Communes sans 1163; mot d’ajournement, débat et mot. amen., 1015. S.R., 1107. d’ajournement rejetée par vote, 1163; débat, 1164; mot. d’ajournement rejetée par vote, Semaine nationale du don de sang. Loi instituant la: 1164. 2e reprise du débat, 1164; mot. Projet de loi S-214—1re l, 165. Mot. à 2e, débat et ajournement d’ajournement, débat, 1165; mot. d’ajournement du débat, 194, 472. Débat et mot. à 2e adoptée, adoptée par vote, 1165. 2e reprise de débat, 1193; 481. Renvoi au Com. Affaires sociales, sciences et mot. d’amen. (Tkachuk), que le projet ne soit pas technologie, 481. Rap. sans amen, 997. Mot. à 3e lu pour 2e, mais que la teneur du projet de loi soit au plus tard aujourd’hui, 977; débat et mot. à 3e renvoyée simultanément aux comités Banques et adoptée, 979. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 1981

Taxe d’accise, Loi de 2001 sur l’accise, Loi sur le droit pour la Traité des eaux limitrophes internationales (captage massif d’eau). sécurité des passagers du transport aérien et autres Loi modifiant la Loi: en conséquence: re e re e Projet de loi S-225—1 l., 1509. Mot. à 2 l., débat et Projet de loi C-40—1 l., 1529. Mot. à 2 l., débat et ajournement du débat, 1648. ajournement du débat, 1574. Débat et mot. à 2e adoptée, 1598. Renvoi au Com. Banques et commerce, 1598. Rap. sans amen., 1634. Mot. à 3e l., débat ajourné, 1646; mot à 3e adoptée, 1735. Valeurs immobilières au Canada. Loi réglementant les: Message aux Communes sans amen., 1735. Projet de loi S-226—1re l., 1561. Mot. à 2e l., débat et S.R., ch. 18, 2007, 1838. ajournement du débat, 1635. 2006-2007 INDEXES DES JOURNAUX DU SÉNAT 1983

INDEX DES COMITÉS 1re session, 39e législature Affaires étrangères et Commerce International— Affaires étrangères et Commerce International—(suite) Composition, 30. Projet de C-293, Étude— Modifications, 94, 101, 183, 196, 202, 460, 702, 777, 988, 1020, Motion autorisant le renvoi à ce comité les témoignages 1032, 1041, 1050, 1102, 1110, 1118, 1133, 1331, entendus, les documents reçus et les travaux 1358, 1400, 1455, 1745, 1763, 1788, 1825, 1840. accomplis par le comité concernant l’étude Motion de renvoi à ce Comité pour analyser et étudier l’entente spéciale sur l’Afrique pendant les législatures du Canada et des États-Unis à propos du bois 1/38 et 1/39, débat et mot. adoptée, 1640. d’œuvre, l’impact de la souveraineté du Canada Rapports— dans la gestion des ressources; faire rap. au plus 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du tard 2 octobre 2006, 432. Règlement), dépôt, 97-98. Motion autorisant de reporter la date de présentation du 2e—Budget—Étude sur les défis en matière de rap. au 30 novembre 2006, débat et mot. adoptée, développement et de sécurité auxquels fait face 473. l’Afrique—Autorisation d’embaucher du Motion autorisant le Comité à étudier la politique du Canada personnel et de se déplacer, présentation, 261; envers l’Afrique en matière de développement et débat et rap. adopté, 416. de sécurité et autres sujets connexes; à recevoir les (Imprimé en annexe « A », p. 276-281) documents et les témoignages reçus la session 3e—Budget—Étude sur les questions se rapportant aux précédente; rap. final au plus tard 31 octobre relations étrangères en général—Autorisation 2006. Débat et mot. adoptée, 118. d’embaucher du personnel et de se déplacer, Motion autorisant de reporter la date de présentation du présentation 262; débat et rap. adopté, 416. rap.— (Imprimé en annexe « F », p. 314-19) 31 octobre 2006 au 22 décembre 2006, débat et mot. 4e—Budget—Étude sur l’évacuation des citoyens canadiens adoptée 473. du Liban en juillet 2006—Autorisation 22 décembre 2006 au 15 février 2007, débat et mot. d’embaucher du personnel, présentation, 787; adoptée, 985. débat et rap. adopté, 981. Motion autorisant le Comité à étudier l’efficacité de la (Imprimé en annexe « A », p. 796-801) promotion canadienne de la démocratie à e l’étranger; le rôle du Parlement du Canada; 5 —(Intérimaire), intitulé: Entente entre le Canada et les faire rap. au plus tard 31 déc. 2007, Débat et États-Unis à propos du bois d’œuvre, dépôt, 855; débat et rap. adopté, 981. ajournement du débat, 993, 1018; débat, 1028; e mot en amen, (Day), 1029; mot. d’ajourner le 6 —Projet de loi C-24 (Droits sur l’exportation aux États- débat sur la mot. en amen., 1029; débat sur la Unis de certains produits de bois d’œuvre...), sans mot. en amen., 1048; mot. adoptée telle que amen. avec certaines observations, présentation, 975-76. modifiée, 1049. e Motion autorisant le Comité, conformément à l’art. 86(1)h, à 7 —Intitulé: Surmonter 40 ans d’échec: Nouvelle feuille de étudier les questions se rapportant aux relations route pour l’Afrique subsaharienne, dépôt, 1075; étrangères en général; rap. au plus tard 31 mars demande de réponse au Gouv, débat et ajournement du débat, 1098, 1388, 1522. 2007, débat et mot. modifiée, 118. Mot. adoptée e telle que modifiée, 118. 8 —Budget—Étude sur l’efficacité de la promotion Motion autorisant le Comité à reporter la date de canadienne de la démocratie à l’étranger— présentation de son rap. final du 31 mars 2007 Autorisation d’embaucher du personnel, au 31 mars 2008, mot. adoptée, 1524. présentation, 1395; rap. adopté, 1522. (Imprimé en annexe « A », p. 1401-06) Motion autorisant le Comité à examiner l’évacuation des e citoyens canadiens du Liban; rap. au plus tard 30 9 —Budget—Étude sur l’évacuation des citoyens canadiens mars 2007, débat et mot. adoptée, 544. du Liban en juillet 2006, présentation, 1395; rap. Motion autorisant le Comité à reporter la date de adopté, 1522. présentation de son rapport final du 30 mars (Imprimé en annexe « B », p. 1407-12) 2007 au 30 juin 2007, mot. adoptée, 1237 10e—Budget—Étude sur les questions se rapportant aux Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses relations étrangères en général, présentation, délibérations, mot. adoptée, 107. 1548; rap. adopté, 1566. Motion autorisant le Comité à retenir les services nécessaires (Imprimé en annexe, p. 1553-58) pour l’accomplissement de ses tâches, mot. 11e—Projet de loi C-48 (Mise en œuvre de la Convention des adoptée, 107. Nations Unies contre la corruption), sans amen., Motion autorisant le Comité à siéger en même temps que le présentation, 1548. Sénat— 12e—Intitulé: « L’évacuation des canadiens du Liban en juillet (aujourd’hui), mardi le 30 mai 2006, mot. adoptée avec 2006: Répercussions sur le gouvernement du dissidence, 178. Canada », dépôt, 1582. Ordonné que le Comité siège maintenant à même temps que 13e—Proposition relative aux frais d’utilisation du ministère le Sénat, 726. des Affaires étrangères concernant le Programme 21 novembre 2006, mot. adoptée, 736. international pour les jeunes, présentation, 1611- Mardi 12 décembre 2006, mot. adoptée., 952. 12; rap. adopté, 1647. Mercredi 13 décembre 2006, mot. adoptée., 967. 14e—Projet de loi C-61 (Loi modifiant la Loi sur les Mardi 19 juin 2007, après 18 heures, débat et mot. adoptée, Conventions de Genève...), sans amen., 1749. présentation, 1813. 1984 INDEX DES COMITÉS 2006-2007

Affaires étrangères et Commerce International—(suite) Affaires juridiques et constitutionnelles—(suite) Renvoi du document no 1/39-575 (Proposition relative aux frais Projets de lois pour étude—(suite) d’utilisation du ministère des Affaires étrangères S-4— concernant le Programme international pour les Motion autorisant le renvoi à ce Comité les témoignages, jeunes), au Com. Affaires étrangères et commerce les documents et les travaux accomplis par le international, 1529. Com. Spécial sur la réforme du Sénat sur le projet de loi S-4 (Loi modifiant la Loi Affaires juridiques et constitutionnelles— constitutionnelle, 1867), mot. adoptée , 1142. Composition, 30. S-202— Modifications, 94, 109, 119, 161, 182, 211, 218, 231, 240, Motion autorisant le renvoi à ce Comité les mémoires 251, 275, 422, 436, 458-59, 467, 475, 486, 529, reçus et les témoignages entendus lors de la 536, 545, 552, 672, 740, 760, 850, 861, 884, 893, session précédente sur le projet de S-5, 908, 988, 995, 1004, 1012, 1041, 1081, 1102, 1118, mot. adoptée, 210. 1124, 1133, 1143, 1167, 1174, 1207, 1240, 1330, S-207— 1350, 1358, 1374, 1391, 1513, 1525, 1534, 1552, Motion autorisant le renvoi des documents faits sur 1569, 1606, 1618, 1642, 1653, 1745, 1763. l’étude du projet de loi S-21 lors de la e Motion autorisant le Comité à étudier le Programme de 1/38 législature, mot. adoptée, 1641. contestation judiciaire (en vertu de la S-213— Constitution et, en particulier, de la Charte des Motion autorisant le renvoi au Comité les documents droits et libertés); rap. au plus tard 28 fév. 2007, reçus et les témoignages entendus sur les projets 907. de lois: C-15B (1/37e), C-10 et C-10 (2/37e), e e Motion autorisant le Comité à reporter la date de C-22(3/37 ) et S-24 (1/38 ), mot. adoptée, 701. présentation de son rap. final du 28 fév. 2007 Rapports— au 30 juin 2007, mot. adoptée, 1100. 1er—États des dépenses de la session précédente (art. 104 du Règlement), dépôt, 81-82. Motion autorisant le Comité à reporter la date de e présentation de son rap. final du 30 juin 2007 2 —Projet de loi C-4, (Loi modifiant la Loi modifiant la au 31 déc. 2007, débat et mot. adoptée, 1761. Loi électorale du Canada et Loi de l’impôt sur le revenu), sans amen., 105. Motion autorisant le Comité à examiner les conséquences de e l’inclusion, dans la loi, de clauses non 3 —Projet de loi S-202 (Abrogation des lois...), avec amen. 235; rap. adopté, 245. dérogatoires concernant les droits ancestraux et e issus de traités existants des peuples autochtones 4 —Projet de loi C-2 (Loi prévoyant des règles sur les du Canada; à recevoir les mémoires reçus et les conflits d’intérêts et des restrictions en matière de témoignages entendus session précédente; rap. au financement électoral, ainsi que des mesures en plus tard 30 juin 2007. Débat et mot. adoptée, matière de transparence administrative, de 195. supervision et de responsabilisation), rap. avec Motion autorisant le Comité à reporter la date de amen. et observations, présentation, 563. Ordre présentation de son rap. final du 30 juin 2007 du Sénat d’imprimer les observations sous forme au 31 déc. 2007, mot. adoptée, 1761. d’annexe des Débats du Sénat, 563. Débat et motion tendant à adopter le rap., 669; rappel au Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses règlement (signification procédurale des délibérations, mot. adoptée, 99. observations), débat, 669. Décision du président, Motion autorisant le Comité à retenir les services nécessaires 670. Reprise du débat sur la mot. tendant à pour l’accomplissement de ses tâches, mot. adopter le rap., débat ajourné, 670. Reprise du adoptée, 99. débat sur le rap. du Comité, 677, Ordre du Sénat Motion autorisant le Comité à siéger durant les séances du que les mot. d’amen. et sous amen. soient Sénat, y compris jeudi 29 juin 2006, mot. débattues simultanément sans que le débat sur adoptée, 415. la mot. d’adopter le rap. ne soit interrompu, Motion autorisant le Comité à siéger à même temps que le débat et ajournement du débat, 678. Suite du Sénat débat tendant à l’adoption du rap. du Comité, 687, mot. en amen. (Sen. Milne), 688, débat et 27 septembre 2006 et le 4 octobre 2006 à 14 h 30, débat et ajournement du débat, 688; 696; 705. Mot. en mot. adoptée, 441. amen., débat et mot. adoptée, 711. Rap. tel que Jeudi 19 octobre 2006, avis de mot., débat et mot. adoptée, modifié adopté avec dissidence, 712. 527. (Imprimé en annexe « B », p. 616-666) 24 au 25 octobre 2006, avis de mot., débat et mot. adoptée, (Observations imprimées en annexe dans les Débats du 527. Sénat, p. 989-1001) e Projets de lois pour étude— 5 —Projet de loi S-3 (loi modifiant la Loi sur la défense C-2— nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement des renseignements (titre Motion de renvoi pour étude du message des Communes abrégé)), sans amen. avec des observations, daté du 21 nov. 2006 aux sujets des amen. présentation, 887. apportés par le Sénat; débat, 781, 782. Mot 6e—Projet de loi S-213 (Loi modifiant le Code criminel d’amen. et mot. adoptée telle que modifiée, 790. (cruauté envers les animaux)), avec amen., S-3— présentation, 887; débat et rap. adopté avec Motion autorisant le renvoi au Comité les mémoires dissidence, 905. reçus et les témoignages entendus sur le projet de 7e—Projet de loi S-1001 (Scouts Canada), sans amen., S-39 (1/38e législature), mot. adoptée, 707. présentation, 888. 2006-2007 INDEXES DES JOURNAUX DU SÉNAT 1985

Affaires juridiques et constitutionnelles—(suite) Affaires sociales, sciences et technologie—(suite) Rapports—(suite) Motion autorisant le Comité à examiner les questions 8e—Projet de loi C-2, conformément au mot. de renvoi du d’actualités des grandes villes canadiennes; rap. 22 nov. 2006 et message des Communes du au plus tard le 31 décembre 2007, débat, 433. 21 nov. 2006, rap. du Comité recommande que Modification de la mot., débat et la modification le Sénat agrée les amen. apportés par les adoptée, 433-435. Mot. initiale adoptée, 435. Communes; que le Senat n’insiste pas sur ses Ordre de renvoi retiré pour être renvoyé au Com. amen.; que le Sénat insiste sur l’amen. 2 étant Spécial du Vieillissement, 682. donné que les deux Chambres du Parlement ne Motion autorisant le Comité à examiner son rap. final déposé sont pas des entités publiques mais plutôt des en octobre 2002 sur le système de soins de santé organes responsables envers les canadiens; au Canada: la santé mentale et la maladie message aux Communes, présentation du rap., mentale, à recevoir les mémoires reçus et les e e 899-900. Étude du rap., débat, 902; amen témoignages entendus des législatures 37 et 38 ; (Comeau) et mot. d’amen. mise aux voix rap. au plus tard 30 juin 2006, débat et adoptée, 902; rap. adopté tel que modifié, 903; ajournement de débat, 34. Mot. adoptée, 48. message aux Communes, 903. Motion autorisant l’extension des pouvoirs nécessaires pour 9e—Projet de loi C-19 (Loi modifiant le Code criminel diffuser ses conclusions du 30 septembre 2006 au (courses de rue))...), sans amen. avec certaines 31 mars 2007, débat et mot. adoptée, 464. observations, présentation, 978-79. Motion autorisant le Comité à faire une étude, conformément 10e—Projet de loi C-16 ( Loi modifiant la Loi électorale du à l’ordre de renvoi sur le financement pour le Canada), sans amen., présentation, 1075. traitement de l’autisme (interpellation), 272; rap. 11e—Projet de loi C-9 (Loi modifiant le Code criminel au plus tard 30 nov. 2006, 272. (emprisonnement avec sursis), sans amen. avec Motion autorisant à ce que les mémoires reçus et observations, présentation, 1425-26. témoignages entendus sur l’étude de la santé e mentale et des malades mentales faite par ce 12 —Projet de loi C-31 (Loi électorale du Canada), avec comité pour les sessions 37e et 38e, soient déférés amen., présentation, 1595-96 ; débat, 1614; mot. à ce comité, débat et mot. adoptée, 714. d’amen. (Nolin), débat, 1614; mot. d’ajournement sur l’amen. 1614. Mot. d’amen, débat et mot. Motion autorisant le report de la date de présentation du d’amen. adoptée, 1646-47; rap. tel que modifié rap. final du 30 novembre 2006 au 31 mai 2007, adopté, 1647. débat et mot. adoptée, 714. e Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses 13 —Projet de loi S-4 (Loi modifiant la constitution, durée délibérations, mot. adoptée, 159. é du mandat des s nateurs), avec amen., une Motion autorisant le Comité à retenir les services nécessaires recommandation et des observations, pour l’accomplissement de ses tâches, mot. présentation, 1645; débat et ajournement du é débat, 1737. Débat et rap. adopté avec adopt e, 159. dissidence, 1769. Projets de lois pour étude— S-211— Recommandation: le projet de loi S-4, tel que modifié ne sera pas lu une 3e fois tant que la Cour Suprême du Motion autorisant le renvoi à ce Comité les mémoires Canada ne se sera pas prononcée sur sa reçus et les témoignages entendus sur le projet de loi S-11 par le Com. Affaires juridiques et constitutionnalité, 1769. e constitutionnelles lors de la 1/38 législature, (Imprimé en annexe, p. 1654-1722) e Loi modifiant le Code criminel (loteries), débat 14 —C-18 (Identification par les empreintes digitales), sans et mot. adoptée, 159. amen. avec certaines observations, présentation, Rapports— 1741-42. 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du Règlement), dépôt, 40. 2e—Intitulé « De l’ombre à la lumière », dépôt, 113, débat et Affaires sociales, sciences et technologie— ajournement du débat, 428, 499, rap. adopté, Composition, 31. 726. Modifications, 161, 174, 203, 218, 460, 487, 523, 536, 563, 3e—Projet de loi S-2 (Contrôle des renseignements relatifs 672, 707, 760, 778, 1005, 1012, 1020, 1032, 1050, aux matières dangereuses), sans amen., 1072, 1081, 1102. présentation, 173. Motion autorisant le Comité à entreprendre l’examen du Projet 4e—Projet de loi S-211 (Code criminel (loteries)), sans de règlement d’application de l’article 8 de la amen., présentation, 221. Loi sur la procréation assistée; rap. au plus tard 5e—Budget—Étude sur la santé mentale—autorisation le 30e jour de séance, débat et mot. adoptée, 890. d’embaucher du personnel, présentation et mot. Motion autorisant le Comité à examiner divers facteurs et à étude plus tard aujourd’hui, 261; rap. adopté, situations, politiques, programmes et pratiques 271. sur la santé de la population canadienne; rap. au 6e—Projet de loi C-5 (Agence de la Santé publique du plus tard le 30 juin 2006, débat et mot. adoptée, Canada), sans amen. avec observations, 848-49. présentation, 694-695. Motion autorisant le Comité à examiner la situation de (Imprimé en annexe « B », p. 282-87) l’éducation et de la garde des jeunes enfants au 7e—Budget—Étude sur le financement pour le traitement de Canada, débat et ajournement du débat, 1100; l’autisme—Autorisation d’embaucher du mot. adoptée, 1109. personnel, présentation, 788; rap., adopté, 890. Motion autorisant le Comité à examiner l’avenir du (Imprimé en annexe « D », p. 820-25) programme d’alphabétisation, débat et mot. 8e—Projet de loi S-214 (Loi instituant la Semaine nationale adoptée, 860. du don de sang), sans amen., présentation, 977. 1986 INDEX DES COMITÉS 2006-2007

Affaires sociales, sciences et technologie—(suite) Agriculture et forêts—(suite) Rapports—(suite) Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses 9e—Projet de règlement d’application de l’article 8 de la délibérations, mot. adoptée, 76. Loi sur la procréation assistée, dépôt, 1069. Motion autorisant le Comité à retenir les services nécessaires 10e—Budget—Étude sur la santé des populations— pour l’accomplissement de ses tâches, mot. Autorisation d’embaucher du personnel, adoptée, 75. présentation et mot. à étude au plus tard Motion autorisant le Comité à siéger en même temps que le aujourd’hui, 1139; rap. adopté, 1141. Sénat— (Imprimé en annexe « A », p. 1144-49) Mardi le 30 mai 2006, débat et mot. adoptée avec dissidence, e 178. 11 —Budget—Étude sur les villes—Autorisation d’embaucher du personnel, présentation et mot. Mardi 6 juin 2006, débat et mot. adoptée, 194. à étude au plus tard aujourd’hui, 1139-40; rap. Mardi 3 octobre 2006 à 17 h 30, débat et mot. adoptée, 482. adopté, 1142. Mardi 21 novembre 2006, mot adoptée, 768. (Imprimé en annexe « B », p. 1150-56) Mardi 12 décembre 2006, mot adoptée., 952. 12e—Intitulé: Payer maintenant ou payer plus tard, les Motion autorisant le Comité à siéger pendant l’ajournement le familles d’enfants autistes en crise, dépôt, 1230; Sénat— demande de réponse au Gouv., débat et Lundi 12 juin à 16 h 30, débat et mot. adoptée, 210. ajournement du débat, 1399. Débat et rap. Lundi 5 mars 2007, mot. adoptée, 1132. adopté, 1523. Vendredi 30 mars 2007, mot. adoptée, 1237. 13e—Budget—Étude sur la santé des populations, Vendredi 18 mai 2007, mot. adoptée, 1551. présentation, 1450-51; rap. adopté, 1520. Rapports— (Imprimé en annexe « H », p. 1501-06) 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du 14e—Budget—Étude sur les villes, présentation, 1450; rap. Règlement), dépôt, 53. adopté, 1520. 2e—Projet de loi C-15 (Programmes de commercialisation (Imprimé en annexe « G », p. 1494-1500) agricole), sans am., présentation, 235. e 15e—Budget—Étude sur l’alphabétisation, présentation, 3 —(Intérimaire) Intitulé: « La politique agricole et 1450; rap. adopté, 1520. agroalimentaire au Canada: les agricultures (Imprimé en annexe « F », p. 1488-93) d’abord! », dépôt, 255, débat et ajournement du e débat, 419; débat, 689, 726; débat et 16 —Budget—Étude sur l’éducation et la garde des jeunes ajournement, 858, 1099. Rayé du feuilleton, enfants, présentation, 1450; rap. adopté, 1520. 1399. Débat et rap, adopté, 1745. (Imprimé en annexe « E », p. 1482-87) 4e—Budget—Étude sur l’état actuel et les perspectives 17e—Projet loi C-252 (Loi modifiant la Loi sur le divorce), d’avenir de l’Agriculture et des forêts au sans amen., présentation, 1517. Canada, présentation, 788; débat et rap. 18e—Projet de loi C-277 (Code criminel (leurre d’enfants)), adopté, 847. sans amen., présentation, 1580. (Imprimé en annexe « B », p. 802-07) 19e—Projet de loi C-42 (Loi sur la mise en quarantaine), 5e—Budget—Étude sur la pauvreté rurale au Canada, sans amen., présentation, 1813. présentation, 788; débat et rap. adopté, 847. 20e—Projet de loi C-14 (Loi sur la citoyenneté), sans amen., (Imprimé en annexe « C », p. 808-19) 1814. 6e—(Intérimaire), intitulé: « Comprendre l’exode: lutte contre la pauvreté », dépôt, 967; débat et ajournement du débat, 1048, 1233, 1589. Agriculture et forêts— 7e—Budget—Étude sur l’état actuel et les perspectives Composition, 30. d’avenir de l’agriculture et des forêts au Modifications, 50, 59, 151, 161, 174, 182, 189, 196, 203, 211, Canada, présentation et mot. à étude plus tard 217, 231, 239, 422, 467, 486, 494, 523, 552, 563, aujourd’hui, 1227; rap. adopté, 1234. 689, 702, 1020, 1032, 1041, 1051, 1081, 1102, (Imprimé en annexe « A », p. 1241-46) 1167, 1174, 1207, 1222, 1240, 1330, 1350, 1358, 8e—Budget—Étude sur la pauvreté rurale au Canada, 1374, 1400, 1513, 1525, 1577, 1606, 1618, 1653, présentation et mot. à étude plus tard 1729. aujourd’hui, 1227; rap. adopté, 1234. Motion autorisant le Comité à entendre de temps à temps les (Imprimé en annexe « B », p. 1247-58) témoignages d’individus et de représentants 9e—Budget—Déblocage additionnel de fonds (étude sur la d’organisations sur l’état actuel et les pauvreté rurale au Canada), présentation et mot. perspectives d’avenir de l’Agriculture et des tendant à étude plus tard aujourd’hui, 1421; débat forêts au Canada; rap. au plus tard 31 mars et rap. adopté, 1424. 2007. Mot. adoptée, 57. (Imprimé en annexe « A », p. 1429) Motion autorisant le Comité à reporter la date de présentation de son rap. final du 31 mars 2007 au 31 mars 2008, mot. adoptée, 1195. Banques et Commerce— Motion autorisant le Comité à examiner et faire rap. sur la Composition, 30. pauvreté rurale au Canada; rap. au plus tard 30 Modifications, 50, 59, 77, 94, 101, 109, 174, 182, 218, 230, avril 2007, débat et mot. adoptée, 158. 239, 251, 257, 275, 486, 504, 552, 672, 702, 707, Motion autorisant le Comité à reporter la date de 729, 760, 995, 1005, 1020, 1102, 1133, 1166, 1174, présentation de son rap. final du 30 avril 2007 1196, 1207, 1216, 1222, 1240, 1330, 1350, 1358, au 31 décembre 2007, mot. adoptée, 1195. 1374, 1428, 1642, 1653. 2006-2007 INDEXES DES JOURNAUX DU SÉNAT 1987

Banques et Commerce—(suite) Banques et Commerce—(suite) Motion autorisant le Comité à analyser et à étudier l’entente du Rapports—(suite) Canada et des États-Unis à propos du bois 5e—Budget—Étude sur les changements démographiques— d’œuvre, l’impact de la souveraineté du Canada Autorisation d’embaucher du personnel, 264; dans la gestion des ressources, débat, 188; mot. débat et rap. adopté, 417. d’ajournement adoptée avec dissidence, 188. (Imprimé en annexe « J », p. 342-47) Débat et mot. d’amen., 194 (Milne). Motion e d’ajourner le débat adoptée avec dissidence, 194. 6 —Budget—Étude sur l’examen de la Loi sur le recyclage Débat sur la mot. en amen., 249. Motion des produits de la criminalité—Autorisation amendée renvoyée au Com. Affaires étrangères d’embaucher du personnel, présentation, 265; (Stollery), 249. Motion d’ajourner le débat débat et rap. adopté, 417. adoptée avec dissidence, 249. Débat et mot. (Imprimé en annexe « M », p. 364-69) adoptée telle que modifiée, 432. 7e—Budget—Étude sur les obstacles au commerce Motion autorisant le Comité à entreprendre l’examen de la Loi interprovincial—Autorisation d’embaucher du sur le recyclage des produits de la criminalité et le personnel, présentation, 265; débat et rap. financement des activités terroristes; rap. au plus adopté, 418. tard 5 octobre 2006, mot. adoptée, 157. (Imprimé en annexe « N », p. 370-75) Motion autorisant le Comité à reporter la date de 8e—Budget—Étude sur la situation actuelle du régime présentation du rap. au 5 octobre 2006, débat financier canadien et international— et mot. modifiée, 483. Report de la date au 29 Autorisation d’embaucher du personnel et de se juin 2007, mot, adoptée telle que modifiée, 483. déplacer, présentation, 266; débat et rap. adopté, Motion autorisant le Comité à étudier les changements 418. démographiques, à recevoir les témoignages (Imprimé en annexe « Q », p. 388-95) e recueillis lors de la 1/38 législature; rap. au 9e—(Intérimaire) Intitulé: Comment endiguer l’hémorragie de plus tard le 30 juin 2006, mot. adoptée, 88. Mot. l’argent illicite: une priorité pour le Canada— autorisant le Comité à diffuser ses conclusions, Examen parlementaire de la loi sur le recyclage mot. adoptée, 188. des produits de la criminalité et le financement Motion autorisant le Comité à examiner la situation actuelle des activités terroristes, dépôt, 479. Débat et rap. du régime financier canadien et international; adopté, 679. rap. au plus tard 31 déc. 2007, débat et mot. 10e—(Intérimaire) Intitulé: Passeports et cartes PASS, adoptée, 87. identité et citoyenneté: Mise en œuvre de Motion autorisant le Comité à examiner les questions l’IVHO, dépôt, 542. Débat et ajournement du concernant les consommateurs dans le secteur débat, 766; débat et rap. adopté, 848. des services financiers, à recevoir les témoignages e e 11 —Projet de loi S-5 (Loi mettant en œuvre des recueillis lors de la 1/38 législature; rap. plus tard conventions et des protocoles conclus entre le le 31 juillet 2006, débat et mot. adoptée, 88. Canada, la Finlande, le Mexique et la Corée....), Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses sans amen., présentation, 743 délibérations, mot. adoptée, 87. 12e—Projet de loi C-25 (Recyclage des produits de la Motion autorisant le Comité à se pencher sur les questions criminalité et le financement des activités relatives aux obstacles interprovinciaux au terroristes...), sans amen. avec certaines commerce; rap. au plus 31 octobre 2006, 89. observations, présentation, 976. Report de la date de présentation de son rapport 13e—Budget—déblocage additionnel de fonds (étude sur les final du 31 octobre 2006 au 29 juin 2007, débat et obstacles au commerce interprovincial), ajournement du débat, 535. Mot. adoptée, 543. présentation, 1075. Rayé du feuilleton, 1388. Motion autorisant le Comité à reporter la date de (Imprimé en annexe, p. 1083-90) présentation de son rap. final du 29 juin 2007 e au 31 déc. 2007, débat et mot. adoptée, 1761. 14 —Projet de loi C-37 (Législation régissant les institutions financières...), sans amen. présentation, 1227. Motion autorisant le Comité à retenir les services dont il a e besoin pour l’accomplissement de ses tâches, 15 —Projet de loi C-26 (Code criminel), sans amen. avec des mot. adoptée, 87. observations, présentation, 1353-54. e Rapports— 16 —Projet de loi C-36 (Loi modifiant le Régime de er é é 1 — é é é pensions du Canada et Loi sur la s curit de la D penses de la session pr c dente (art. 104 du vieillesse), sans amen., présentation, 1354. Règlement), dépôt, 64-65. e 2e—Protection des consommateurs dans le secteur des 17 —Budget—Étude sur les obstacles au commerce services financiers: Une tâche inachevée, 199; interprovincial—Autorisation de se déplacer, débat et ajournement du débat, 208. Rayé du présentation, 1450; rap. adopté, 1519. feuilleton, 543. (Imprimé en annexe, « D », p. 1474-81) e 3e—Bombe à retardement démographique: atténuer les 18 —Budget—Étude sur la situation actuelle du régime effets des changements démographiques au financier canadien et international, présentation, Canada, dépôt, 223; rap. adopté, 246. 1449; rap. adopté, 1519. 4e—Budget—Étude sur les questions concernant les (Imprimé en annexe, « C », p. 1468-73) consommateurs dans le secteur des services 19e—Projet de loi (Taxe d’accise), sans amen., présentation, financiers—Autorisation d’embaucher du 1634. personnel, présentation, 264; débat et rap. 20e—Projet de loi C-47 (Protection des marques liées aux adopté, 417. Jeux olympiques...), sans amen., présentation, (Imprimé en annexe « I », p. 336-41) 1814. 1988 INDEX DES COMITÉS 2006-2007

Bibliothèque du Parlement (mixte permanent)— Droits de la personne—(suite) Composition— Motion autorisant le Comité à inviter le ministre des Affaires Chambre des communes, 67-68, 442. indiennes et du Nord accompagné de ses hauts Sénat, 30. fonctionnaires à comparaître; à recevoir les Modifications, 212, 218. mémoires reçus et les témoignages entendus lors Motion autorisant le Comité à étudier les dépenses projetées au de la 1/38e législature; rap. au plus tard 31 mars crédit 10 du Parlement contenu dans le Budget 2007, débat et mot. adoptée, 72.—(suite) supplémentaire des dépenses (A), pour 2007; Motion autorisant le Comité à reporter la date de message aux Communes, débat et mot, présentation de son rap. final du 31 mars 2007 adoptée., 679. au 31 mars 2008, mot. adoptée, 1236. Motion autorisant le Comité à étudier les dépenses projetées au Motion autorisant le Comité à inviter le président du Conseil crédit 10 du Parlement contenu dans le Budget du Trésor, la présidente de la Commission de la supplémentaire des dépenses (B), pour 2007, fonction publique, leurs fonctionnaires et autres messages aux Communes, mot. adoptée, 1113, témoins à comparaître; à recevoir les mémoires 1128. reçus et les témoignages entendus lors de la 1/38e Rapports— législature; rap. au plus tard 31 mars 2007. 1er—Mandat et quorum, présentation, 223-224; rap. adopté, Débat, 73; mot. d’amen., 73, débat et mot., telle 271. que modifiée adoptée, 73. Qui se lit comme: Conflits d’intérêts des sénateurs— Motion autorisant le Comité à examiner des cas de Composition, 207 discrimination et l’équité en matière d’emploi pour les groupes minoritaires et faire rap. au plus Motion autorisant le Comité à retenir les services nécessaires tard 31 mars 2007, 73 pour l’accomplissement de ses tâches, débat et mot. adoptée, 446. Motion autorisant le Comité à reporter la date de Motion autorisation le Comité à recevoir les documents reçus présentation de son rap. final du 31 mars 2007 et produits par le Comité, lors de la 1/38e au 31 mars 2008, débat et mot. adoptée, 1236. législature, et par l’Autorité intersessionnelle, Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses débat et mot. adoptée, 447. délibérations, mot. adoptée, 71. Rapports— Motion de renvoi au Comité pour étudier la Résolution de 1er—Dépenses la session précédente (art. 104 du lutte contre l’antisémitisme; rap. au plus tard le Règlement), dépôt, 425-426. 30 octobre 2006, débat et ajournement du débat, 228-229, 246-48, 698-700, 792-94, 1002-04. Rayé Droits de la personne— du feuilleton, 1235. Composition, 30. Motion de renvoi au Com. pour étudier la Résolution sur la Modifications, 161, 183, 202, 251, 486, 494, 702, 850, 1020, lutte contre l’antisémitisme et les autres formes 1051, 1118, 1123, 1222, 1763, 1788. d’intolérance; rap. au plus 31 mars 2007, débat et Motion autorisant le Comité à étudier et à surveiller les ajournement du débat, 891-92, 1115-17, 1129-31, questions ayant traits aux droits de la personne et débat, 1325; rappel au Règlement sur la les mécanismes du Gouv. concernant ses recevabilité de la motion, 1325; décision obligations nationales et internationales en réservée au président, 1325; décision rendue, matière des droits de la personne; rap. au plus 1366-70, 1380-82. Rayé du feuilleton, 1824. tard 31 mars 2007, débat et mot. adoptée, 72. Motion autorisant le Comité à retenir les services nécessaires Motion autorisant le Comité à reporter la date de pour l’accomplissement de ses tâches, mot. présentation de son rap. final du 31 mars 2007 adoptée, 72. au 31 mars 2008, mot. adoptée, 1237. Motion autorisant le Comité à siéger à même temps que le Motion autorisant le Comité à examiner toutes les questions de Sénat représentativité des femmes au Parlement et leur participation à la politique fédérale; rap. au plus 30 octobre 2006, mot. adoptée, 562. tard 29 juin 2007, débat et ajournement du débat, Mardi 19 juin 2007, après 18 heures, débat et mot. adoptée, 1358, 1426-27 1749. Motion autorisant le Comité à examiner les obligations Motion autorisant le Comité à se réunir même si le Sénat internationales du Canada relativement aux s’ajourne pour une période de plus d’une droits et libertés des enfants, à recevoir les semaine, 157. mémoires reçus et les témoignages entendus lors e Rapports— de la 1/38 législature; rap. au plus tard 31 déc. 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du 2006, mot. adoptée, 74. Règlement), dépôt, 42-43 Motion autorisant le Comité à reporter la date de e présentation de son rap. final du 31 déc. 2006 2 —Budget—Étude sur les droits et libertés des enfants— au 31 mars 2007, mot. adoptée., 860. autorisation d’embaucher du personnel et de se déplacer, présentation, 267; débat et rap. adopté, Motion autorisant le Comité à reporter la date de 418. présentation de son rap. final du 31 mars 2007 au 30 avril 2007, mot. adoptée, 1237. (Imprimé en annexe « S », p. 402-9) e Motion autorisant le Comité à inviter le ministre des Affaires 3 —Budget—Étude sur une invitation au Ministère des indiennes et du Nord accompagné de ses hauts Affaires indiennes et du Nord—Autorisation fonctionnaires à comparaître; à recevoir les d’embaucher du personnel, présentation et mémoires reçus et les témoignages entendus lors motion tendant à étude, plus tard aujourd’hui, de la 1/38e législature; rap. au plus tard 31 mars 266; rap., adopté, 272. 2007, débat et mot. adoptée, 72. (Imprimé en annexe « O » , p. 376-81) 2006-2007 INDEXES DES JOURNAUX DU SÉNAT 1989

Droits de la personne—(suite) Énergie, environnement et ressources naturelles—(suite) Rapports—(suite) Motion autorisant le Comité à étudier les nouvelles questions 4e—Budget-Étude sur les obligations nationales et concernant son mandat; à recevoir les mémoires internationales en matière de droits de la reçus et les témoignages entendus lors de la 1/38e personne—Autorisation d’embaucher du législature; rap. au plus tard le 30 juin 2007, personnel, présentation et motion tendant à débat mot. adoptée, 57-58. étude, plus tard aujourd’hui, 266; rap. adopté, Autorisation à reporter l’étude du rap. du 30 juin 2007 au 1er 272. septembre 2008, 1591. (Imprimé en annexe « P » , p. 382-87) Motion autorisant le Comité à entreprendre l’examen de la Loi 5e—Budget—Étude sur la Fonction publique fédérale— canadienne sur la protection de l’environnement ; Autorisation d’embaucher du personnel, rap. au plus plus le 2 octobre 2006, débat et mot. présentation et motion tendant à étude, plus adoptée, 69. tard aujourd’hui, 266; rap. adopté, 272. Motion autorisant le Comité à reporter la date de (Imprimé en annexe « R », p. 396-401) présentation de son rap. final du 2 octobre 2006 6e—Budget—Étude sur les obligations nationales et au 31 mars 2007, débat et mot. adoptée, 465. internationales du Canada en matière de droits Motion autorisant le Comité à reporter la date de de la personne—Autorisation de se déplacer, présentation du rap. final du 31 mars 2007 au présentation, 900; rap. adopté, 941. 31 octobre 2007, mot. adoptée., 1195. (Imprimé en annexe « A », p. 909-14) Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses 7e—Intitulé: L’équité en matière d’emploi dans la fonction délibérations, mot. adoptée, 75. publique fédérale: nous n’y sommes pas encore, Motion autorisant le Comité à retenir les services nécessaires dépôt, 1093. Débat et ajournement du débat, pour l’accomplissement de ses tâches, mot. 1108; rap. adopté, 1417. adoptée, 75. 8e—Budget—Étude sur une invitation au ministre des Motion autorisant le Comité à siéger à même temps que le Affaires indiennes et du Nord—Autorisation Sénat, débat et mot. adoptée, 679 d’embaucher du personnel, présentation, 1230; 7 novembre 2006, adoptée, 701. rap. adopté, 1379. 12 décembre 2006, adoptée, 849. (Imprimé en annexe « I », p. 1305-10) 27 février 2007, débat et mot. adoptée, 1117. 9e—Budget—Étude sur la Fonction publique fédérale— Projets de lois pour étude— Autorisation d’embaucher du personnel, S-205— présentation et mot. à étude plus tard Motion autorisant le Comité pour que les documents, les aujourd’hui, 1230; débat et rap. adopté, 1235. témoignages entendus et les travaux accomplis (Imprimé en annexe « J », p. 1331-16) sur S-18 lors de la 1/37e session lui soient référés, 10e—Intitulé: « Les enfants: des citoyens sans voix », dépôt, mot. adoptée, 739. 1377; débat terminé, 1606. Mot. de réinscrire le Rapports— rap. pour adoption au Feuilleton, 1613; rap. 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du adopté, 1613; mot de demande de réponse au Règlement), dépôt, 54 Gouv., 1762. e e 2 —Budget—Étude sur l’examen de la Loi canadienne sur la 11 —Budget—Étude sur les obligations nationales et protection de l’environnement—Autorisation internationales du Canada en matière de droits d’embaucher du personnel, présentation et de la personne—Autorisation d’embaucher du motion tendant à étude, plus tard aujourd’hui, personnel, présentation, 1449; rap. adopté, 1519. 261, rap. adopté, 271. (Imprimé en annexe « B », p. 1462-67) e (Imprimé en annexe « C », p. 288-93) 12 —Intitulé: « Le Canada et le Conseil des droits de l’homme 3e—Budget—Étude sur de nouvelles questions concernant des Nations Unies: À la croisée des chemins », son mandat—Autorisation de se déplacer, dépôt, 1517. Demande de réponse au Gouv., présentation et mot. tendant à étude au plus débat, 1589-90 ; rappel au Règlement tard aujourd’hui, 900, débat, 906; mot. d’amen., (recevabilité de la motion), débat, 1590; mot. 906, débat et mot. d’amen. rejetée avec retirée, 1590; rap. adopté, 1590. Demande d’une dissidence, 906; rap. adopté, 906. réponse détaillée au Gouv. (Ministère des (Imprimé en annexe « C », p. 921-26) Affaires étrangères), débat ajournement du e débat, 1641, 1650; débat, 1770; rappel au 4 —Projet de loi S-205 (Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine)), sans amen. présentation, 1069. Règlement (concernant les motions tendant à e l’adoption des rapports et les motions sollicitant 5 —Budget—Étude sur la Loi canadienne sur la protection une réponse au Gouv.), 1770; débat et décision de l’environnement, présentation et mot. à étude réservée à la présidence, 1770; mot de demande plus tard aujourd’hui, 1228; rap. adopté, 1234. de réponse au Gouv., mot. adoptée, 1770. (Imprimé en annexe « C », p. 1259-64) e 13e—Projet de loi S-207 (Code criminel (protection des 6 —Projet de loi C-288 (respect des engagements du Canada enfants)), sans amen., présentation, 1836. en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto), sans amen., Énergie, environnement et ressources naturelles— présentation, 1547. Composition, 30. 7e—Projet de loi S-209 (Loi concernant les motomarines Modifications, 50, 59, 94, 203, 240, 251, 257, 275, 459, 494, dans les eaux navigables), sans amen., 523, 536, 715, 729, 740, 760, 850, 944, 988, 995, présentation, 1582. 1012, 1020, 1050, 1071, 1102, 1133, 1143, 1358, 8e—Projet de loi S-210 (Loi sur la Capitale nationale), avec 1374, 1383, 1391, 1418, 1526, 1534, 1541, 1552, amen., présentation, 1633-34; débat et 1606, 1618, 1642. ajournement du débat, 1757-58, 1823. 1990 INDEX DES COMITÉS 2006-2007

Examen de la réglementation (Comité mixte)— Finances nationales—(suite) Composition, 31. Rapports—(suite) Message des Communes concernant la composition du comité, 4e—Projet de loi S-201 (Loi sur l’emploi dans la fonction 68, 442-43 publique), conformément à l’ordre de renvoi du Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses 22 juin 2006, avec amen. présentation, 479-80; délibérations, débat et mot. adoptée, 502 débat et ajournement du débat, 499, 766, 848; Rapports— rap. adopté, 1036. er 1 —Présentation conformément à l’ordre de renvoi 5e—(Intérimaire)—Budget supplémentaire des dépenses (A) d’étudier les moyens utilisés par le Parlement 2006-2007, présentation, 855; débat et rap. pour surveiller le processus de réglementation du adopté, 889. Gouv., 141-144, débat et mot. adoptée, 157. e o (Imprimé en annexe « A », p. 862-871) 2 —Rapport n 76—La contestation judiciaire des droits de 6e—(Intérimaire)—Budget des dépenses 2006-2007, licence de radiodiffusion, dépôt, 480. e o présentation, 855; débat et rap. adopté, 969. 3 —Rapport n 77—Dépôt de textes réglementaires, dépôt, (Imprimé en annexe « B », p. 872-878) 556. Débat et rap. adopté, 681. e 4e—Rapport no 78—Désaveu, présentation, 1045; rap. 7 —(Intérimaire) Intitulé: L’équilibre fiscal horizontal: Vers adopté, 1233. une démarche fondée sur des principes, dépôt, 948; e o débat et ajournement du débat, 982; rap. adopté, 5 —Rapport n 79—Le règlement de 1997 sur les droits de 1174. licence de radiodiffusion, dépôt, 1160; débat et e ajournement du débat, 1380. Rayé du Feuilleton, 8 —Budget—Étude sur l’équilibre fiscal, présentation, 948; 1758. débat et rap. adopté, 982. (Imprimé en annexe, p. 1052-65) (Imprimé en annexe, p. 958-63) 9e—Projet de loi C-17 (Loi sur les juges et d’autres lois liées Finances nationales— aux tribunaux), sans amen. avec certaines Composition, 31. observations, présentation, 948-49. Modifications, 50, 94, 101, 109, 196, 251, 258, 460, 475, 486, 10e—Projet de loi C-28 (Loi no 2 portant exécution de 504, 689, 702, 707, 715, 740, 760, 777, 783, 944, certaines dispositions du budget), sans amen., 972, 995, 1005, 1020, 1032, 1196, 1592, 1825. présentation, 1045. Motion autorisant le Comité à étudier les dépenses projetées 11e—Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007, dans le Budget supplémentaires des dépenses (A), présentation, 1171; débat et rap. adopté, 1206. pour 2007, débat et mot. adoptée, 679. (Imprimé en annexe « A « , p. 1175-83) Motion autorisant le Comité à étudier les dépenses projetées 12e—Budget des dépenses 2006-2007, présentation , 1171; dans le Budget supplémentaires des dépenses (B), débat et ajournement du débat, 1206; débat et pour 2007, mot. adoptée, 1113, 1128. rap. adopté, 1212. Motion autorisant le Comité à étudier les questions relatives à e l’équilibre fiscal vertical et horizontal entre les 13 —Budget des dépenses 2007-2008, présentation, 1191; divers niveaux du Gouv. du Canada; rap. au plus débat et ajournement du débat, 1206; débat et tard 30 juin 2007, débat et mot. adoptée, 465. rap. adopté, 1212. (Imprimé en annexe, p. 1197-1202) Autorisation à reporter la date de présentation de son rap. e final du 30 juin 2007 au 31 décembre 2007, 1837. 14 —Budget-Étude sur l’équilibre fiscal, présentation, 1319; Motion autorisant le Comité à examiner les dépenses projetées rap. adopté, 1388. dans le Budget des dépenses pour 2006-2007, (Imprimé en annexe, p. 1331-36) mot. adoptée, 56. 15e—Projet de loi C-294 (Loi de l’impôt sur le revenu), sans Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses amen., présentation, 1613. délibérations, mot. adoptée, 75. 16e—(Intérimaire), Budget des dépenses 2007-2008, Motion autorisant le Comité à recevoir les mémoires reçus et présentation, 1613; débat, 1750; débat et rap. les témoignages entendus lors de la 1/38e adopté, 1751. législature pour fins d’étude, débat et mot. (Imprimé en annexe « B « , p. 1624-30) adoptée, 167. 17e—(Intérimaire): « Les équilibres fiscaux verticaux et Motion autorisant le Comité à retenir les services nécessaires municipaux », dépôt, 1813; rap, adopté, 1836. pour l’accomplissement de ses tâches, mot. 18e—Projet de loi C-52 (loi portant exécution de certaines adoptée, 75. dispositions du budget déposé au Parlement), Motion autorisant le Comité à siéger à même temps que le sans amen., présentation, 1813. Sénat— Mardi le 19 juin 2007, 1737. Mercredi 20 juin 2007, 1737. Langues officielles— Mardi 19 juin 2007, après 18 heures, débat et mot. adoptée, Composition, 31. 1749. Modifications, 161, 183, 203, 486, 494, 545, 957, 972, 1103, Rapports— 1110, 1118, 1222. 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du Motion autorisant le Comité à étudier l’application de la Loi Règlement), dépôt, 41. sur les langues officielles ; à recevoir les mémoires e er reçus et les témoignages entendus lors de la 2 —(1 intérimaire), présentation du budget des dépenses e 2006-2007, motion à étude au plus tard 1/38 législature; rap. au plus tard le 30 juin 2007, aujourd’hui, 113, débat et rap. adopté, 114. débat et mot. adoptée, 74. (Imprimé en annexe, p. 120-129) Autorisation à reporter la date de présentation de son rap. 3e—Projet de loi C-13 (Exécution de certaines dispositions final du 30 juin 2007 au 30 juin 2008, 1591. du budget déposé au Parlement), sans amen., Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses 243. délibérations, mot. adoptée, 75. 2006-2007 INDEXES DES JOURNAUX DU SÉNAT 1991

Langues officielles—(suite) Langues officielles—(suite) Motion autorisant le Comité à se réunir même si le Sénat Rapports—(suite) s’ajourne pour une période de plus d’une 9e—Budget—Étude sur la culture francophone au Canada semaine, 157. —Autorisation d’embaucher du personnel et de Autorisation de siéger les 14 et 15 novembre 2006, débat et se déplacer, présentation, 1785; rap. adopté, mot. adoptée, 551. 1823. Motion autorisant le Comité à siéger à même temps que le (Imprimé en annexe « A », p. 1789-94) Sénat— 6 novembre 2006, débat et mot. adoptée, 701. Loi antiterroriste: (Spécial)— 26 mars 2007, mot. adoptée. Composition, 83, 119. Motion autorisant le Comité à étudier le Programme de Motion pour la création d’un comité spécial du Sénat chargé de contestation judiciaire (en vertu de la procéder à un examen de la Loi antiterroriste; à Constitution et, en particulier, de la Charte des convoquer les personnes; à obtenir les documents droits et libertés); rap. au plus tard 22 déc. 2006; et dossiers; à recevoir les témoins; à permettre la message aux Communes, débat et ajournement diffusion de ses délibérations; rap. au plus tard 23 du débat, 483-84, 501, 544; débat, 906-07; mot. juin 2006, débat, 83. Mot. modifiée, rap. au plus d’amen., renvoi de la mot. au Com. Affaires tard 5 octobre 2006, 83-84; Mot. adoptée telle juridiques et constitutionnelles; rap. au plus tard que modifiée, 84. 28 fév. 2007, 907; débat et mot d’amen. adoptée. Motion autorisant le Comité à reporter la date de 907. Mot. adoptée telle que modifiée, 907. présentation de son rap. pour 22 décembre Motion autorisant le Comité à examiner l’état de la culture 2006, débat et mot. adoptée, 465. francophone au Canada; rap. au plus tard 20 juin Motion autorisant le Comité à reporter la date de 2008, 1427. présentation de son rap. pour 31 mars 2007, Motion demandant une réponse au Gouv au rap. intitulé: « débat ajournement du débat, 943; mot adoptée, L’éducation en milieu minoritaire francophone: un 982. continuum de la petite enfance au postsecondaire », Motion autorisant le Comité à reporter la date de déposé au Sénat le 14 juin 2005, débat et mot. présentation de son rap. final du 31 mars 2007 adoptée, 202. au 28 février 2008, débat et mot. adoptée, 1237. Rapports— Motion autorisant le Comité à se réunir même si le Sénat est 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du ajourné de plus d’une semaine, débat et mot. Règlement), dépôt, 43-44. adoptée, 167, 502; débat et ajournement du 2e—(intérimaire) intitulé: « Vivre en français en Nouvelle- débat, 943; mot adoptée, 982. Écosse: Une réalité à comprendre, un défi à relever Motion autorisant le Comité à siéger en même temps que le —Mission d’étude auprès des communautés Sénat— acadiennes et francophones de la Nouvelle- Les mardis, débat et mot. adoptée, 501. Écosse, du 19 au 23 septembre 2005 » , dépôt, Rapports— 497. Débat et ajournement du débat, 517, 726 1re—Dépenses de la session précédente (art. 104 du Motion demandant au Gouv. une réponse au rap. du règlement), dépôt, 113-114. Comité, 792. 2e—Budget—Étude sur des dispositions et de l’application 3e—Budget—Étude sur l’application de la Loi sur les langues de la loi antiterroriste—Autorisation officielles—Autorisation d’embaucher du d’embaucher du personnel, présentation, 788; personnel et de se déplacer, présentation et rap. adopté, 882, motion tendant à étude plus tard aujourd’hui, (Imprimé en annexe « E », p. 826-31) 497; rap., adopté, 500. 3e—(Intérimaire), intitulé: Justice fondamentale dans des (Imprimé en annexe p. 505-512) temps exceptionnels: rapport principal du Comité 4e—(Intérimaire), Projet de règlement déposé en réponse à sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, dépôt,, l’arrêt de la Cour fédéral dans l’affaire Doucet c. 1113. Canada, dépôt, 1114; demande de réponse au 4e—(Intérimaire), Étude sur les dispositions et l’application Gouv., débat et mot. adoptée, 1122. Dépôt de la Loi antiterrorisme, dépôt, 1219. réponse du Gouv., 1847. 5e—Projet de loi C-12 (Gestion des urgences...), sans amen., 5e—(Intérimaire), intitulé: « Refléter la dualité linguistique 1596. lors des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010: Une occasion en or », dépôt, 1139; Pêches et océans— demande de réponse au Gouv., débat et mot Composition, 30. adoptée, 1173. Dépôt, réponse du Gouv., 1847. Modifications, 189, 196, 251, 258, 460, 486, 504, 1071, 1081, 6e—Budget—Étude sur l’application de la Loi sur les 1102. langues officielles, présentation, 1423; débat et Motion autorisant le Comité à examiner les questions relatives rap. adopté, 1453. à la nouvelle stratégie de gestion des pêches et des (Imprimé en annexe « D », p. 1437-44) océans du Canada; à recevoir les mémoires reçus 7e—(Allégation de fuite concernant le 5e rapport du et les témoignages entendus lors de la 1/38e Comité), intitulé: « Refléter la dualité lors des législature; rap. au plus tard 29 juin 2007, mot. jeux Olympiques d’hiver 2010: Une occasion en or adoptée, 160. », dépôt, 1449. Autorisation au Comité à reporter la date de présentation de 8e—Intitulé: « Déménagement des sièges sociaux son rap. final du 29 juin 2007 au 27 juin 2008, d’institutions fédérales: des droits linguistiques à 1825. respecter », dépôt, 1548; rap. adopté, 1567; mot. Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses de demande de réponse au Gouv., 1591. délibérations, mot. adoptée, 89. 1992 INDEX DES COMITÉS 2006-2007

Pêches et océans—(suite) Peuples autochtones—(suite) Motion autorisant le Comité à retenir les services dont il besoin Projets de lois pour étude— pour l’accomplissement de ses tâches, adoptée, S-216— 89. Motion autorisant le Comité à recevoir les documents Motion autorisant le Comité à siéger en même temps que le reçus, les témoignages entendus et les travaux Sénat— accomplis par le Comité lors de la Mardi 21 novembre 2006 adoptée, 768. 1/38e législature sur le projet de loi S-16 Mardi 12 décembre 2006, adoptée, 951, (Loi prévoyant la reconnaissance par la Rapports— er Couronne de l’autonomie gouvernementale des 1 —Dépenses de la session précédente (art. 104 du premières nations du Canada), mot. adoptée, Règlement), dépôt, 63. e 1050. 2 —(Intérimaire)—Intitulé: La pêche au crabe des neiges Rapports— dans l’Atlantique, dépôt, 262; demande réponse 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du au Gouv., débat et mot. adoptée, 501. e Règlement), dépôt, 39-40. 3 —Budget—Étude sur les questions relatives au nouveau e cadre stratégique en évolution du gouvernement 2 —Budget—Étude sur la participation des peuples et fédéral pour la gestion des pêches et océans du entreprises autochtones aux activités de Canada—Autorisation d’embaucher du développement économique—Autorisation personnel et de déplacer, 262; débat et rap. d’embaucher du personnel, présentation, 265, adopté, 416. débat et rap. adopté, 417. (Imprimé en annexe « K », p. 348-57) (Imprimé en annexe « G », p. 320-27) e 4e—Budget—Déblocage additionnel des fonds, 3 —Budget—Étude sur les préoccupations générales des présentation, 845; débat et rap. adopté avec premières nations du Canada concernant le dissidence, 857. processus fédéral de règlement des (Imprimé en annexe, p. 851) revendications particulières—Autorisation 5e—Projet de loi S-220 (Loi visant à protéger les phares d’embaucher du personnel, présentation, 265, patrimoniaux), avec amen., présentation, 938-41; débat et rap. adopté, 417. débat et ajournement du débat, 971; débat et rap. (Imprimé en annexe « L », p. 358-63) adopté, 890. 4e—Projet de loi C-34 (Loi concernant la compétence en 6e—(Intérimaire), Intitulé: La gestion des stocks de poissons matière d’éducation sur les terres autochtones en de l’Atlantique: au-delà de la limite de 200 milles, Colombie-Britannique), sans amen., dépôt, 1093; demande de réponse au Gouv., 1322; présentation, 947. débat et rap. adopté, 1322. Réponse du Gouv., 5e—Intitulé: « Négociations ou affrontements: le Canada a un dépôt, 1848. choix à faire », dépôt, 948; demande de réponse 7e—Budget—Étude sur les questions relatives au nouveau au Gouv., 1018; débat et ajournement du débat, cadre stratégique en évolution du gouvernement 1017; débat et rap. adopté, 1028. fédéral pour la gestion des pêches et océans du 6e—Intitulé: « Partager la prospérité du Canada—Un coup de Canada, présentation, 1229; rap. adopté, 1365. main, pas la charité », dépôt, 1159; demande de (Imprimé en annexe « F », p. 1283-90) réponse au Gouv, débat et rap. adopté, 1214. e 8 —Budget—Déblocage additionnel de fonds (étude sur les 7e—Projet de loi S-6 (Gestion des terres des premières questions relatives au nouveau cadre stratégique nations), sans amen., présentation, 1582. en évolution du Gouv. fédéral pour la gestion des 8e—Intitulé: « L’approvisionnement en eau potable sécuritaire pêches et océans du Canada), présentation, 1423; pour les Premières nations », dépôt, 1582; débat et rap. adopté, 1520. ajournement du débat, 1605; débat et rap. (Imprimé en annexe « C », p. 1436) adopté, 1648. e Peuples autochtones— 9 —Budget—Étude sur l’eau potable dans les collectivités Composition, 30. des premières nations, présentation, 1767; rap. Modifications, 94, 101, 119, 161, 203, 211, 218, 230, 239, adopté, 1823. 529, 672, 689, 1534. (Imprimé en annexe, p. 1777-81) Motion autorisant le Comité à étudier des travaux récents concernant l’eau potable dans les collectivités des premières nations; rap. au plus tard 15 juin 2007, Plénier— mot. adoptée, 1236, Autorisation de permettre l’accès au Sénat aux caméras, aux Motion autorisant le Comité à examiner la participation des photographes, mot. adoptée, 481, 937. peuples et entreprises autochtones aux activités Commissaire à l’intégrité— de développement économique au Canada; à Motion autorisant la formation du Comité plénier pour recevoir les mémoires reçus et les témoignages recevoir Mme Christiane Ouimet pour sa entendus lors de la 1/38e législature; rap. au plus nomination à titre de Commissaire à l’intégrité; tard 30 juin 2007, débat et mot. adoptée, 117. autorisation des caméras, télévisions, Motion autorisant le Comité à examiner les préoccupations photographes dans la salle du Sénat, mot. générales des Premières nations du Canada; rap. adoptée, 1737; Comité en séance d’étude, 1775; délibérations du Comité, 1775-76. Mot. pour au plus tard 14 juin 2007, débat et mot. adoptée, me 181. approuver la nomination de M Christiane Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses Ouimet, débat et mot. adoptée, 1776. délibérations, 86, débat et mot. adoptée, 117. Information, Commissaire à— Motion autorisant le Comité à retenir les services dont il besoin Motion tendant à la formation du Comité plénier pour pour l’accomplissement de ses tâches, mot. recevoir M. Robert Marleau, débat et mot. adoptée, 86. adoptée, 937. 2006-2007 INDEXES DES JOURNAUX DU SÉNAT 1993

Plénier—(suite) Régie interne, budgets et administration— Information, Commissaire à—(suite) Composition. Motion tendant à recevoir Robert Marleau pour sa Modifications, 119, 196, 218, 231, 240, 257, 275, 422, 475, nomination au poste de Commissaire à 504, 523, 689, 702, 708, 715, 740, 760, 778, 795, l’information, débat et mot. adoptée, 937; étude 850, 1763. en Comité et comparution de Mr Robert Motion tendant à autoriser le Comité d’examiner et de Marleau, 955. Approbation de la nomination de déterminer des pratiques et des conventions en Robert Marleau pour un mandat de 7 ans, 968. vigueur du Sénat quant à l’utilisation des frais de Langues officielles— repas, des notes d’hôtel et de séjour; que le Motion tendant à la formation du Comité plénier pour Comité rende compte 7 décembre 2006, débat, recevoir M. Graham Fraser; rap. au Sénat au plus 767; mot. d’ajournement rejetée par vote 767; tard à 15h 50 (4 oct. 2006), mot. adoptée, 481. débat, 768; mot. en amen (Comeau), 768; débat, Motion d’inviter M. Graham à prendre place dans la salle 768, 769. Mot. d’ajournement adoptée par vote, du Sénat, débat et mot. adoptée, 492. 769; débat et ajournement du débat, 1040. Mot d’amen., débat et ajournement du débat, 1371. Nomination du Commissaire aux langues officielles— Mot. Retirée du Feuilleton, 1590. Apparition de M. Graham Fraser devant la Rapports— chambre du Sénat, mot. adoptée, 481. er 1 —Utilisation des ressources du Sénat, dépôt, débat et rap. Présidente du Comité informe le Sénat des délibérations adopté, 215. du comité sur la nomination du Commissaire aux 2e—Divulgation non autorisée de documents, dépôt, 215. langues officielles, 492. 3e—Décisions prises pendant la période de dissolution du Projet de loi C-46, comparution du Ministre du Travail ainsi Parlement entre les 38e et 39e législatures, dépôt, que deux de ses employés, débat, 1345; témoins 222; rap. adopté, 237. conduits aux sièges sur le parquet de la Chambre, 4e—Dépenses de la session précédente (art. 104 du Règlement), débat, 1345-48; mot. pour adopter le projet de dépôt, 223. loi, 1348; rap. du Comité sans amen., 1348. 5e—Budget de certains comités, présentation, 263-64; rap. adopté, 272. e Réforme du Sénat, Comité Spécial— 6 —Augmentation économique pour les cadres supérieurs et Composition, 256. gestionnaires de l’administration du Sénat (SEG Modifications, 436, 459, 475, 486, 494, 523, 537, 545, 563. —MMG-2)—Augmentation de budgets, présentation 471. Ordre du Sénat, que rap. soit Motion autorisant le Comité à convoquer des personnes, à révoqué et retiré, 671. obtenir des documents, des dossiers, à entendre 6e—Augmentation économique de 2.5 p. 100, à compter du 1er des témoins; rap. au plus tard 28 septembre 2006, avril 2006, salaire des SEG et des MMG-2 du débat et mot. adoptée, 256. Sénat—Augmentation de 1.1 p. 100 de salaire à Motion visant à reporter la date de présentation du rap. risque pour 2006-2207, présentation, 693; rap. final du 28 septembre au 26 octobre 2006, débat adopté, 725. et mot. adoptée, 464. 7e—Allégations concernant l’usage inapproprié des ressources Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses financières par le Com. Sécurité nationale et délibérations, débat et mot. adoptée, 256. défense, dépôt, 743. Motion autorisant le Comité à retenir les services dont il besoin 8e—Recommandations des fonds à débloquer pour 2006-2007 pour l’accomplissement de ses tâches, mot. (Com. Finances nationales), présentation, 787-88; adoptée, 256. débat et rap. adopté, 847. Motion visant la création du Com. Spécial chargé d’étudier la 9e—Recommandations des fonds à débloquer pour 2006-2007 réforme du Sénat, débat et mot. adoptée, 256. (Com. Affaires étrangères et commerce Rapports international), présentation, 901; rap. adopté, 1er—Projet de loi S-4 (Loi modifiant la Loi constitutionnelle 941. de 1867 (durée du mandat des sénateurs)), dépôt, 10e—Majoration du budget de fonctionnement du whip de 555. Débat et ajournement du débat, 670; 706, l’opposition et fonds supplémentaires au 1036; débat, 1540; mot d’ajournement adoptée leadership de l’opposition, présentation, 935; par vote, 1540; débat, 1575; mot d’ajournement débat et rap. adopté avec dissidence, 981. adoptée par vote, 1575. Rappel au Règlement, 11e—Modification des droits accordés au leader de débat, 1576; décision du président, 1576; débat, l’opposition, présentation, 935-36; débat et rap. 1584. Rappel au Règlement (concernant adopté avec dissidence, 981. l’adoption du 1er rap.), 1584; débat, 1584. 12e—Recommandation du Comité d’éliminer le fonds spécial Ordre que la mot. pour adopter 1er rap., soit et de répartir le solde de ce fonds entre les réputée être un avis de deux jours, conformément budgets des dépenses de recherche et de bureau à l’art 57(1)e) du Règlement, 1584. des sénateurs, présentation, 1023; débat et rap. 2e—Rap.— Motion de modifier la Constitution du Canada adopté, 1036. (la représentation des provinces de l’Ouest au 13e—Prévisions budgétaires du Sénat 2007-2008, présentation, Sénat), sans amen. avec observations, 1127; débat et rap. adopté, 1141. présentation, 555. Débat et ajournement du (Imprimé en annexe, p. 1134-36) débat, 697, 765, 882; débat, 942; mot. d’amen. 14e—Recommandations des fonds à débloquer pour 2007- (Tkachuk), 942; débat sur la mot. d’amen, 942; 2008, présentation 1228-29; rap. adopté, 1322. débat ajourné, 942; débat sur la mot. en amen et 15e—(Budget de certains comités), Recommandation des fonds ajournement du débat, 970-71, 1017, 1047-48, à débloquer pour 2007-2008, présentation, 1422- 1322-23. 23; débat ajourné, 1452; débat et rap. adopté, (Imprimé en annexe « A », p. 564-615) 1521. 1994 INDEX DES COMITÉS 2006-2007

Régie interne, budgets et administration—(suite) Sécurité nationale et défense— 16e—Comportement du personnel, dépôt, 1517; Ordonné que Composition, 31. l’article soit avancé, 1523; débat et ajournement Modifications, 50, 59, 119, 183, 196, 212, 218, 240, 251, 460, du débat, 1523, 1837. e 552, 795, 850, 1124, 1240, 1331, 1400, 1455. 17 —Recommandations des fonds à débloquer pour 2007- Motion autorisant le Comité à étudier les avantages sociaux 2008, présentation, 1582-83; rap. adopté., 1605. e offerts aux forces et agents de maintien de la 18 —Modifications du Règlement administratif du Sénat, paix; à recevoir les mémoires reçus et présentation, 1785; rap. adopté, 1824. témoignages entendus lors de la 1/38e (Imprimé en annexe « B », p. 1795-1804) législature; rap. au plus tard 30 juin 2007, débat Règlement, procédure et droits du Parlement— et mot. adoptée, 150. Composition, 31. Autorisation à reporter la date de présentation du rap. du 30 Modifications, 50, 119, 161, 169, 231, 240, 460, 778, 1005, juin 2007 au 31 mars 2008, débat et mot. adoptée, 1569, 1577. 1775. Motion de renvoi au Comité de la question de l’élaboration Motion autorisant le Comité à étudier la politique de sécurité d’un processus systématique pour l’application nationale du Canada; rap. au plus tard le 31 mars de la Charte des droits et libertés au Sénat du 2007, débat et mot. adoptée, 71. Canada, débat et ajournement du débat, 859, Autorisation à reporter la date de présentation du rap. du 31 1099, débat et mot. adoptée, 1131. mars 2007 au 31 mars 2008, mot. adoptée avec Motion autorisant le Comité à étudier les modifications à dissidence, 1350. apporter à l’art. 86(1)h) du Règlement du Sénat; Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses remplacer com. Affaires étrangères par com. délibérations, mot. adoptée, 58. Affaires étrangères et commerce international, Motion autorisant le Comité à retenir les services nécessaires rap. 22 décembre 2006, débat et mot. adoptée, pour l’accomplissement de ses tâches, mot. 474. adoptée, 58. Motion autorisant le Comité à étudier et faire Motion autorisant le Comité à se réunir pendant l’ajournement recommandations sur la pratique du Sénat de du Sénat, 157— réintroduire des projets de lois de la session Lundi 11 juin 2007, 1591. précédente, débat, 147, débat et ajournement du Lundi 18 juin 2007, 1591, débat, 149, 158. Rayé du Feuilleton, 473. Rapports— Motion autorisant le Comité à examiner les dispositions de la 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du Loi constitutionnelle de 1867 concernant le Sénat, Règlement), dépôt, 44-45. à les actualiser par la procédure de modification e o appropriée prévue dans la Loi et/ou de 2 —(Intérimaire) Intitulé: La priorité n 1 du Gouv., se doter modifications au Règlement du Sénat; rap. au des moyens militaires nécessaires à la protection des canadiens, dépôt, 255; rap. adopté, 418. plus tard 21 juin 2007, débat et ajournement du e débat, 859-60; débat et mot adoptée, 982-83. 3 —Budget—Étude sur la nécessité d’une politique Autorisation au Comité à reporter sa date de présentation nationale de sécurité—Autorisation du rap. final du 21 juin 2007 au 24 juin 2008, d’embaucher du personnel et de se déplacer, mot. adoptée, 1775. présentation, 262; débat et rap. adopté, 416. (Imprimé an annexe « D », p. 294-307) Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses e délibérations, mot. adoptée, 86. 4 —(Intérimaire)—Face aux turbulences de la nécessité Motion autorisant le Comité à retenir les services dont il besoin d’actualiser l’aide extérieure et la force militaire pour l’accomplissement de ses tâches, mot. au Canada en réponse aux changements adoptée, 86. d’envergure qui surviennent, dépôt, 491; débat et Rapports— ajournement du débat, 500. Lettre datée du 10 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du octobre 2006, dépôt, 515. Motion pour supprimer Règlement), dépôt, 41-42. BFC Goose Bay, débat et motion d’ajournement 2e—Loi sur les frais d’utilisation, dépôt, 221-222; rap. adopté, du débat, 516; mot. d’ajournement rejetée par 418. vote, 516. Débat et mot. de supprimer BFC 3e—Conformément au renvoi donné par le Sénat, Goose Bay adoptée avec dissidence, 516. Débat modification de l’art. 861(1)h) du Règlement du et ajournement du débat, 517. Débat, 528. Ordre Sénat: Affaires étrangères par Affaires étrangères visant étudier le rap. tel que modifié, qu’il soit et du commerce international », dépôt, 541. Rap. retiré du Feuilleton et qu’il soit renvoyé au adopté, 671. Comité avec la directive d’y apporter la 4e—Certaines modifications au Règlement du Sénat— modification approuvée; rap. au plus tard 21 Questions de privilège et rappels au Règlement, novembre 2006, débat et ajournement du débat, présentation, 1341-43; débat et ajournement du 528; mot. adoptée, 543. débat, 1379; mot. d’ajournement adoptée avec 4e—(Intérimaire) —Face aux turbulences de la nécessité dissidence, 1742. d’actualiser l’aide extérieure et la force militaire 5e—Budget—Étude sur les langues autochtones— au Canada en réponse aux changements Autorisation de se déplacer, présentation, 1423; d’envergure qui surviennent, tel que modifié, rap. adopté, 1520. dépôt, 763; débat et ajournement du débat, (Imprimé en annexe « B », p. 1430-35) 1037, 1323, 1649. 6e—Modifications au Règlement du Sénat—Rétablissement 5e—Budget-Déblocage additionnels de fonds (étude sur la des projets de loi de la session précédente d’une nécessité d’une politique nationale sur la même législature, présentation, 1611; débat et sécurité), présentation, 789; débat et rap. ajournement du débat, 1758. adopté, 847. (Imprimé en annexe « A », p. 1619-23) (Imprimé en annexe « F », p. 832-39) 2006-2007 INDEXES DES JOURNAUX DU SÉNAT 1995

Sécurité nationale et défense—(suite) Sélection: (Permanent)—(suite) Rapports—(suite) Rapports—(suite) e 6e—Budget-Déblocage additionnel de fonds (Étude sur la 4 —Changement concernant la composition du Comité des nécessité d’une politique nationale sur la langues officielles, présentation et motion sécurité), présentation et mot tendant à étude tendant à étude plus tard aujourd’hui, 491;rap. adopté, 500. au plus tard aujourd’hui, 901; débat et rap. e adopté, 906. 5 —Changement concernant la composition du Comité de (Imprimé en annexe « D », p. 927-32) la Sécurité nationale et défense, présentation, 845, rap. adopté, 860. 7e—(Intérimaire)—Troupes canadiennes en Afghanistan: il faut voir les choses en face, 1035, dépôt, 1035. Transports et communications— Rayé du Feuilleton, 1356. Composition, 31 8e—Intitulé: Manuel de sécurité du Canada 2007—Aéroports, Modifications, 203, 211, 218, 257, 275, 486, 494, 504, 523, dépôt, 1160; Ordonné que l’article reste au 537, 760, 893, 908, 957, 972, 995, 1020, 1032, Feuilleton, 1522. 1041, 1050, 1072, 1082, 1103, 1124, 1133, 1143, 9e—Intitulé: Manuel de sécurité du Canada 2007—Ports 1174, 1196, 1207, 1350, 1374, 1400, 1455, 1513, Maritimes, dépôt, 1171; débat et ajournement du 1526, 1534, 1541, 1552, 1592, 1607, 1618, 1788. débat, 1366, 1758. Motion autorisant le Comité à mener une étude sur le trafic du 10e—Intitulé: Manuel de sécurité du Canada 2007—Passages fret conteneurisé actuel du Canada; rap. au plus frontaliers, dépôt, 1205; Ordonné que l’article tard le 31 mars 2007, débat et mot. adoptée, 149. reste au Feuilleton, 1522. Motion autorisation le Comité à reporter la date de 11e—Intitulé: Manuel de sécurité du Canada 2007—Côtes, présentation de son rap. final du 31 mars au 31 dépôt, 1211; débat et ajournement du débat, octobre 2007, mot. adoptée, 1216. 1366, 1758. Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses e délibérations, mot. adoptée, 87. 12 —Budget—Étude sur la nécessité d’une politique Motion autorisant le Comité à retenir les services dont il besoin nationale sur la sécurité, présentation et mot. à pour l’accomplissement de ses tâches, mot. étude plus tard aujourd’hui, 1228; débat et adoptée, 87. ajournement du débat, 1234; débat et rap. Motion autorisant le Comité à siéger pendant l’ajournement du adopté avec dissidence, 1356, Sénat (Imprimé en annexe « D », p. 1265-76) e Mardi 13 mars 2007, mot. adoptée, 1142. 13 —Budget—Étude sur les prestations et services offerts Mercredi 14 mars 2007, mot, adoptée, 1142. aux anciens combattants en reconnaissance des Motion autorisant le Comité à examiner l’état actuel des services qu’ils ont fournis au Canada— industries de médias canadiennes; à recevoir les Autorisation de se déplacer, présentation et mémoires reçus et les témoignages entendus lors mot. à étude plus tard aujourd’hui, 1228; débat de la 1/38e législature; rap. au plus tard le 30 juin, et rap. adopté, 1234. mot. adoptée, 70. (Imprimé en annexe « E », p. 1277-82) Motion autorisant le Comité à examiner les objectifs, le 14e—Participation des membres du Sous-comité aux fonctionnement et le mode de gouvernance du cérémonies marquant le 90e anniversaire de la Fonds canadien de télévision; rap. au plus tard 30 bataille de la crête de Vimy, dépôt, 1361; débat et juin 2007, débat et ajournement du débat, 1031; rap. adopté, 1398. mot. adoptée, 1037. e Rapports— 15 —Budget—Déblocage additionnel de fonds (étude sur la er politique de sécurité nationale du Canada), 1 —Dépenses de la session précédente (art. 104 du Règlement), dépôt, 65-66. présentation, 1423; débat, 1521; mot. e d’ajournement rejetée avec dissidence; rap. 2 —Intitulé: Rapport final sur les médias d’information adopté par vote, 1521. canadiens, dépôt, 255, 271. Demande de réponse au Gouv., débat et mot. adoptée, 435. (Imprimé en annexe « E », p. 1445) e 16e—(Intérimaire), intitulé: « Une controverse qui persiste: 3 —Budget—Étude sur les médias canadiens d’actualités— l’exposition de la campagne de bombardement Autorisation d’embaucher du personnel, stratégique au Musée canadien de la guerre », présentation et motion tendant à étude, plus dépôt, 1645. tard aujourd’hui, 262; rap. adopté, 271. (Imprimé en annexe « E », p. 308-13) e Sélection: (Permanent)— 4 —Budget—Étude sur le trafic du fret conteneurisé Comité désigné, conformément à l’article 85(1) du Règlement, manutentionné par les ports du Canada— adoption, 19, 21. Autorisation d’embaucher du personnel et de se Composition, 19, 21. déplacer, présentation, 263; débat et rap. adopté, 417. Rapports— er (Imprimé en annexe « H », p. 328-35) 1 —Nomination de l’hon. Stratton, Terry à la présidence 5e—Intitulé: « Nouveau barème de droits pour des services du comité à titre intérimaire, présentation et associés aux appareils radio et aux appareils de motion tendant à étude plus tard aujourd’hui, 29; télécommunications fournis par Industrie rap. adopté, 33. Canada», conformément à l’ordre de renvoi du 2e—Composition des comités du Sénat, présentation et 26 sept. 2006, , 555-56; rap. adopté., 669. motion tendant à étude plus tard aujourd’hui, 30- 6e—Projet de loi C-3 (loi concernant les ponts et tunnels 31; rap. adopté et message aux Communes, 33. internationaux modifiant une loi en conséquence) 3e—Liste des sénateurs pour le com. Régie interne, des avec amen. et certaines observations, budgets et de l’administration, présentation, 207, présentation, 949-51; mot à étude au plus tard 216. aujourd’hui, 951; débat et rap. adopté, 956. 1996 INDEX DES COMITÉS 2006-2007

Transports et communications—(suite) Vieillissement de la société canada, Comité spécial— Rapports—(suite) Composition, 682. 7e—Budget—Étude sur le trafic du fret conteneurisé Modifications, 1020, 1207, 1330. manutentionné par les ports du Canada, Motion autorisant le Comité à permettre la diffusion de ses présentation, 1230; rap. adopté, 1321. délibérations, 682; mot. adoptée,727-28. (Imprimé en annexe « G », p. 1291-98) Motion autorisant le Comité à siéger pendant l’ajournement du 8e—Budget—Étude sur les objectifs, le fonctionnement et le Sénat, 682; mot. adoptée, 727-28. mode de gouvernance du Fonds canadien de Motion autorisant le Comité à convoquer des personnes, à télévision—Autorisation d’embaucher du obtenir des documents et des dossiers et à personnel, présentation, 1230; rap. adopté, 1322. interroger les témoins, 682; mot. adoptée, 727-28. (Imprimé en annexe « H », p. 1299-1304) Motion pour la création d’un comité spécial du Sénat chargé 9e—Intitulé: Les défis à venir pour le Fonds canadien de d’examiner les incidences du vieillissement de la télévision, dépôt, 1517; débat terminé, 1550. société canadienne d’en faire rap., débat et 10e—Projet de loi C-11 ( Transports Canada...) avec amen. ajournement du débat, 682-83; mot. adoptée, et certaines observations, présentation, 1545-47; 727-28. débat, 1574; mot. d’amen. et amen. adopté, 1574; Rapports— rap. tel que modifié adopté, 1574. 1er—Budget—Étude sur les incidences du vieillissement de la 11e—Proposition relative aux frais d’utilisation du ministère société canadienne—Autorisation d’embaucher de l’Industrie concernant un droit de licence de du personnel, présentation et mot. tendant à spectre pour les communications des services de étude plus tard aujourd’hui, 900; débat et rap. sécurité publique à large bande dans les bandes adopté. 905. 4940-4990 MHz, avec Observations, (Imprimé en annexe « B « , p. 915-20) présentation, 1725-26; rap. adopté, 1737. 2e—(Intérimaire), intitulé: « Relever le défi du vieillissement 12e—Budget—Déblocage additionnel de fonds (étude sur le », dépôt, 1139, débat terminé, 1214. trafic du fret conteneurisé manutentionné par les 3e—Budget-Étude sur les incidents du vieillissement de la ports du Canada), présentation, 1785; rap. société canadienne, présentation, 1449; rap. adopté, 1824. adopté, 1522. (Imprimé en annexe « C », p. 1805-10) (Imprimé en annexe « A », p. 1456-61) 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 1997

INDEX DES RAPPORTS

1re session, 39e législature

Accords: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien: Accords modificateurs fédéraux-provinciaux— Plan d’entreprise de 2005-2006 à 2009-2010 et des budgets d’investissement et de fonctionnement de 2005- Alberta, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, o Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, 2006, 26.—Doc. parl. n 1/39-9. Saskatchewan, 189.—Doc. parl. no 1/39-179. Sommaires du plan d’entreprise de 2006-2007 à 2010-2011 et Alberta, Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, des budgets d’investissement et de fonctionnement de 2006-2007, 849.—Doc. parl. Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle- o Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan, n 1/39-590. Territoire du Nord-Ouest, Territoire du Yukon, Administration de pilotage de l’Atlantique: — o 683. Doc. parl. n 1/39-543. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent Alberta, Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, pour 2005, 76.—Doc. parl. no 1/39-46. Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle- Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent Écosse, Saskatchewan, Terre-Neuve-et- pour 2006, 1417.—Doc. parl. no 1/39-793. Labrador et Territoire du Nunavut, 1617.— o Sommaire du plan d’entreprise, 2006-2007, 108.—Doc. parl. Doc. parl. n 1/39-890. no 1/39-128. Alberta, Île-du-Prince-Édouard, Ontario, Québec, 777.— o Sommaire du plan d’entreprise, 2007-2011, 1417.—Doc. parl. Doc. parl. n 1/39-577. no 1/39-794. Indemnités pour coûts de production— Décrets C.P. 2007-448, C.P. 2007-537 et C.P. 2007-584, Administration de pilotage des Grands lacs: 1533.—Doc. parl. no 1/39-822. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Revendications territoriales— o er Pour 2006, 457.—Doc. parl. n 1/39-381. Décrets du 1 octobre 1997, premières nations de Carcross/ o Tagish, 457.—Doc. parl. no 1/39-375. Pour 2007, 1843.—Doc. parl. n 1/39-968. er Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent Décrets du 1 octobre 1997, premières nations de Kluane, o o pour 2005, 76.—Doc. parl. n 1/39-48. 457.—Doc. parl. n 1/39-373. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent Décrets du 1er octobre 1997, premières nations de Kwanlin o o pour 2006, 1533.—Doc. parl. n 1/39-819. Dun, 457.—Doc. parl. n 1/39-374. Sommaires du plan d’entreprise de 2006-2010 et des budgets Décrets du 1er octobre 1997, premières nations de Little o d’exploitation et d’immobilisations de 2006, 994. Salmon/Carmacks, 456.—Doc. parl. n 1/39-370. —Doc. parl. no 1/39-637. Décrets du 1er octobre 1997, premières nations de Selkirk, Sommaires du plan d’entreprise de 2007-2011 et des budgets 456.—Doc. parl. no 1/39-371. d’exploitation et d’immobilisations de 2007, Décrets du 1er octobre 1997, premières nations de Tr’ondëk 1328.—Doc. parl. no 1/39-749. Hwëch’in, 456.—Doc. parl. no 1/39-372. Administration de pilotage des Laurentides: Sécurité sociale entre le Canada et— o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Estonie, République, 93.—Doc. parl. n 1/39-103. renseignements personnels— o Japon, 151.—Doc. parl. n 1/39-416. Pour 2006, 35.—Doc. parl. no 1/39-17. Lettonie, République, 93.—Doc. parl. no 1/39-106. Pour 2006, 1845.—Doc. parl. no 1/39-996. Lituanie, République, 93.—Doc. parl. no 1/39-105. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent pour 2005, 76.—Doc. parl. no 1/39-47. Accord atlantique Canada Terre-Neuve: Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent o Pour 2005, 160.—Doc. parl. no 1/39-154. pour 2006, 1568.—Doc. parl. n 1/39-869. Pour 2006, 1071.—Doc. parl. no 1/39-662. Sommaires du plan d’entreprise de 2005-2009 et des budgets d’exploitation et d’investissement de 2005, 1373. —Doc. parl. no 1/39-770. Accords de Bretton Woods et accords connexes. Loi: Sommaires du plan d’entreprise de 2006-2010 et des budgets Pour l’année 2005, 92.—Doc. parl. no 1/39-94. o d’exploitation et d’investissement de 2006, 1373. Pour l’année 2006, 1329.—Doc. parl. n 1/39-761. —Doc. parl. no 1/39-771. Sommaires du plan d’entreprise de 2007-2011 et des budgets Accord définitif Nisga’a: d’exploitation et d’investissement de 2007, 1373. Pour 2003-2004, 92.—Doc. parl. no 1/39-89. —Doc. parl. no 1/39-772. o Pour 2004-2005, 563.—Doc. parl. n 1/39-532. Administration de pilotage du Pacifique: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Accord pourtant création de la Banque européenne pour la renseignements personnels — reconstruction et le développement. Loi: o o Pour 2006, 455.—Doc. parl. n 1/39-354. Pour l’année 2005, 92.—Doc. parl. n 1/39-95. o o Pour 2007, 1845.—Doc. parl. n 1/39-997. Pour l’année 2006, 1329.—Doc. parl. n 1/39-760. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent pour 2005, 76.—Doc. parl. no 1/39-49. Accord sur les revendications territoriales du Nunavut: Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent Pour l’année 2004, 189.—Doc. parl. no 1/39-178. pour 2006, 1533.—Doc. parl. no 1/39-820. 1998 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Administration de pilotage du Pacifique:—(suite) Administration portuaire du North-Fraser: Sommaires du plan d’entreprise 2006-2010 et des budgets Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des d’exploitation et d’immobilisations 2006, 160.— renseignements personnels— Doc. parl. no 1/39-156. Pour 2005, 448.—Doc. parl. no 1/39-274. Sommaires du plan d’entreprise 2007-2011 et des budgets Pour 2006, 1327.—Doc. parl. no 1/39-734. d’exploitation et d’immobilisations 2007, 1373.— Pour 2005, 90.—Doc. parl. no 1/39-74. Doc. parl. no 1/39-773. Pour 2006, 1328.—Doc. parl. no 1/39-742. Pour 2006, 1845.—Doc. parl. no 1/39-999. Administration du pipe-line du Nord: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Administration portuaire de Port-Alberni: renseignements personnels— Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Pour 2006, 466.—Doc. parl. no 1/39-402. renseignements personnels— Pour l’année 2005, 90.—Doc. parl. no 1/39-67. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent o pour 2005, 93.—Doc. parl. no 1/39-107. Pour l’année 2006, 1327.—Doc. parl. n 1/39-734.

Administration du pont Blue Water: Administration portuaire de Prince-Rupert: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— renseignements personnels— o o Pour l’année 2005, 91.—Doc. parl. n 1/39-75. Pour 2006, 502.—Doc. parl. n 1/39-455. Pour l’année 2006, 1328.—Doc. parl. no 1/39-743. Carburants de remplacement, Loi sur les— o Pour 2006, 519.—Doc. parl. n 1/39-470. Administration portuaire de Québec: Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des o pour 2005, 76.—Doc. parl. n 1/39-50. renseignements personnels— Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent Pour l’année 2005, 90.—Doc. parl. no 1/39-68. pour 2006, 1327.—Doc. parl. no 1/39-729. Pour l’année 2006, 1327.—Doc. parl. no 1/39-735. Sommaires du plan d’entreprise de 2007-2011 et des budgets de fonctionnement et d’immobilisations de 2007, Administration portuaire du Saguenay: 1071.—Doc. parl. no 1/39-659. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Administration nationale du pipe-line du Nord Canada: Pour l’année 2005, 91.—Doc. parl. no 1/39-76. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440.—Doc. Pour l’année 2006, 1328.—Doc. parl. no 1/39-744. parl. no 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226.—Doc. Administration portuaire de Saint-Jean: parl. no 1/39-724. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, o pour 2006, 1071.—Doc. parl. no 1/39-660. Pour l’année 2005, 90.—Doc. parl. n 1/39-69. Pour l’année 2006, 1327.—Doc. parl. no 1/39-736. Administration portuaire de Belledune: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Administration portuaire de Sept-Îles: renseignements personnels— Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des o renseignements personnels— Pour l’année 2005, 90.—Doc. parl. n 1/39-64. o o Pour l’année 2005, 91.—Doc. parl. n 1/39-77. Pour l’année 2006, 1327.—Doc. parl. n 1/39-731. Pour l’année 2006, 1328.—Doc. parl. no 1/39-745. Administration portuaire de Halifax: Administration portuaire de St. John’s: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— renseignements personnels— Pour l’année 2005, 90.—Doc. parl. no 1/39-72. Pour l’année 2005, 90.—Doc. parl. no 1/39-70. o Pour l’année 2006, 1328.—Doc. parl. no 1/39-7404. Pour l’année 2006, 1327.—Doc. parl. n 1/39-737.

Administration portuaire de Hamilton: Administration portuaire de Thunder Bay: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— renseignements personnels— o o Pour l’année 2005, 91.—Doc. parl. n 1/39-78. Pour l’année 2005, 90.—Doc. parl. n 1/39-65. o Pour l’année 2006, 1327.—Doc. parl. no 1/39-732. Pour l’année 2006, 1328.—Doc. parl. n 1/39-746. Administration portuaire de Toronto: Administration portuaire de Montréal: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— renseignements personnels— o o Pour l’année 2005, 93.—Doc. parl. n 1/39-99. Pour l’année 2005, 90.—Doc. parl. n 1/39-73. Pour l’année 2006, 1327.—Doc. parl. no 1/39-738. Pour l’année 2006, 1328.—Doc. parl. no 1/39-741. Administration portuaire de Trois-Rivières: Administration portuaire de Nanaïmo: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— renseignements personnels— Pour l’année 2005, 91.—Doc. parl. no 1/39-79. Pour l’année 2005, 90.—Doc. parl. no 1/39-66. Pour l’année 2006, 1328.—Doc. parl. no 1/39-747. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 1999

Administration portuaire de Vancouver: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des des affaires polaires et Commission des renseignements personnels— revendications particulières des Indiens: Pour l’année 2005, 90.—Doc. parl. no 1/39-71. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o Pour l’année 2006, 1327.—Doc. parl. no 1/39-739. —Doc. parl. n 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. no 1/39-724. Administration portuaire de Vancouver et du fleuve Fraser: Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. Décret autorisant certaines personnes à être parties à no 1/39-593. certains arrangements commerciaux et donnant des directives précises, 27 octobre 2005, 92. Affaires polaires. Commission canadienne des: —Doc. parl. no 1/39-92. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Décret autorisant certaines personnes à être parties à renseignements personnels— certains arrangements commerciaux et donnant Pour 2006, 449.—Doc. parl. no 1/39-288. des directives précises, 09 janvier 2006, 92. Pour 2007, 1652.—Doc. parl. no 1/39-904. —Doc. parl. no 1/39-93. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent — Pour 2005, 91.—Doc. parl. no 1/39-83. Administration portuaire de Windsor: o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Pour 2006, 522.—Doc. parl. n 1/39-501. renseignements personnels— Afghanistan: o Pour l’année 2005, 91.—Doc. parl. n 1/39-80. Correspondance entre le Brigadier-général T.J Grant, Pour l’année 2006, 1328.—Doc. parl. no 1/39-748. Commandant, Force opérationnelle interarmées en Afghanistan et M. Noorzai de la Commission afghane des droits de la personne, en date du 20 Affaires étrangères: février 2007, 1159.—Doc. parl. no 1/39-702. Programme international pour les jeunes, 1329.—Doc. parl. o Intitulé: « Rapport au Parlement—La mission du Canada en n 1/39-757. Afghanistan: mesurer les progrès », 1121.—Doc. parl. no 1/39-684. Affaires étrangères et Commerce international (Ministère): Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— o renseignements personnels— Pour 2006, 485.—Doc. parl. n 1/39-438. Pour 2006, 493.—Doc. parl. no 1/39-442. Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales Agence spatiale canadienne: internationales, 485.—Doc. parl. no 1/39-436. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. renseignements personnels— —Doc. parl. no 1/39-393. Pour 2006, 455.—Doc. parl. no 1/39-362. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440.—Doc. —Doc. parl. no 1/39-724. parl. no 1/39-393. Pour 2007, 1652.—Doc. parl. no 1/39-897. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226.—Doc. Rapport intitulé: Programme de partenariat mondial: Un rôle parl. no 1/39-724. déterminant (2005-2006), 845.—Doc. parl. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. no 1/39-595. no 1/39-593. Rapport pour l’année 2006, 230.—Doc. parl. no 1/39-202. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Agriculture et agroalimentaire Canada (Ministère): no 1/39-593. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. o no 1/39-632. Pour 2006, 466.—Doc. parl. n 1/39-408. Pour 2007, 1847.—Doc. parl. no 1/39-1022. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 439.—Doc. Affaires indiennes et du Nord canadien. Ministère du: parl. no 1/39-393. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225.—Doc. renseignements personnels— parl. no 1/39-724. Pour 2006, 522.—Doc. parl. no 1/39-503.—Doc. parl. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. no 1/39-503. no 1/39-593. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. no 1/39-632. no 1/39-632. Document intitulé: Affaires indiennes et du Nord Canadien Subventions aux grands éleveurs de la Colombie-Britannique, Progression de travaux 2006-2007.—Doc. parl. 1539.—Doc. parl. no 1/39-855. no 1/39-891S. Aide financière aux étudiants. Administration des programmes d’: Pour 2003-2004, 453.—Doc. parl. no 1/39-330. Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Pour 2004-2005, 1400.—Doc. parl. no 1/39-789. Métis et des Indiens non inscrits: Résultats de l’enquête sur la situation à Caledonia, 435. Alcoolisme et toxicomanies. Centre de lutte contre l’: —Doc. parl. no 1/39-252. Pour 2006, 519.—Doc. parl. no 1/39-471. 2000 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Amériques (FIPA). Forum interparlementaire des: Armes à feu Canada. Centre des: Comité exécutif du FIPA— Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des e er renseignements personnels— 16 réunion tenue à Brasilia (Brésil), du 31 mai au 1 juin o 2007, 1786.—Doc. parl. no 1/39-936. Pour 2006, 452.—Doc. parl. n 1/39-326. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. Organisation des États américains— no 1/39-593. 37e session ordinaire tenue à Panama (Panama), du 3 au o Arpenteurs des terres du Canada. Association des: 5 juin 2007, 1786.—Doc. parl. n 1/39-936. o 5e assemblée plénière tenue à Bogota (Colombie) du 19 au Pour 2006, 943.—Doc. parl. n 1/39-616. o 21 nov. 2006, 977.—Doc. parl. n 1/39-634. Asie-Pacifique du Canada. Fondation: Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur y afférent pour Anciens combattants du Canada (Ministère): 2006, 485.—Doc. parl. no 1/39-437. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Association parlementaire de la francophonie: Pour 2006, 466.—Doc. parl. no 1/39-409. (Voir: APF) Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. Assurance-dépôts du Canada. Société d’: —Doc. parl. no 1/39-393. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1227. o —Doc. parl. no 1/39-724. Pour 2006, 449.—Doc. parl. n 1/39-280. o Carburants de remplacement, Loi sur les— Première Guerre mondiale, 1537.—Doc. parl. n 1/39-829. Pour 2006, 457.—Doc. parl. no 1/39-382. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. o o Pour 2007, 1568.—Doc. parl. n 1/39-872. n 1/39-593. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. pour 2006, 456.—Doc. parl. no 1/39-369. no 1/39-632. Sommaires du plan d’entreprise de 2007-2008 à 2011-2012 et des budgets de fonctionnement et APF: d’investissements de 2007-2008, 1390.—Doc. Conférence des présidents de section de la région Amérique de parl. no 1/39-784. l’APF, tenue à Augusta (États-Unis) du 22 au 23 mars 2006, 133.—Doc. parl. no 1/39-140. Assurance des anciens combattants, Loi— Relevé relatif aux opérations, pour 31 mars 2006, 994. Commission de la coopération et du développement de l’APF, —Doc. parl. no 1/39-642. tenue à Delémont (Suisse) 14 au 16 mars 2006, 133.—Doc. parl. no 1/39-141. Assurance des soldats de retour au pays, Loi— Relevé relatif aux opérations, pour 31 mars 2006, 994. Commission de l’éducation, de la communication et des o affaires culturelles de l’APF, tenue à —Doc. parl. n 1/39-641. Antananarivo (Madagascar) du 21 au 22 mars o Assurance-emploi. Régime d’: 2006, 133.—Doc. parl. n 1/39-139. (Pêche), décret du 26 août 2006 concernant le Règlement Commission politique de l’APF, tenue à Pré-Saint-Didier, modifiant le Règlement, 455.—Doc. parl. Vallée d’Aoste (Italie), du 28 fév. au 3 mars 2007, o o n 1/39-351. 1377.—Doc. parl. n 1/39-781. Pour 2005, 93.—Doc. parl. no 1/39-104. Réunion du Bureau de l’APF, tenue à Nouméa (Nouvelle- Pour 2006, 1400.—Doc. parl. no 1/39-788. Calédonie) du 2 au 4 février 2006, 133.—Doc. parl. no 1/39-138. Banque de développement du Canada: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Réunion du Bureau l’APF tenue à Châlons-en-Champagne renseignements personnels— (France) du 16 au 19 janvier 2007, 1069.—Doc. o o Pour 2006, 519.—Doc. parl. n 1/39-474. parl. n 1/39-664. Carburants de remplacement, Loi sur les— Séminaire parlementaire régional Vientiane-Laos-Cambodge Pour 2006, 485.—Doc. parl. no 1/39-430. sur le contrôle budgétaire, tenu à Vientiane Sommaire du budget d’investissement de 2007-2011, 777.— (Laos) du 19 au 21 décembre 2005, 193.—Doc. o o Doc. parl. n 1/39-574. parl. n 1/39-184. Sommaire du plan d’entreprise de 2007-2011, 257.—Doc. parl. Section canadienne de l’APF—Mission parlementaire à Port- no 1/39-227. au-Prince (Haïti), tenue du 5 au 8 sept. 2006, 733. Sommaire du plan d’entreprise et du budget d’investissement —Doc. parl. no 1/39-570. de 2007-2008 à 2011-2012 et du budget de fonctionnement de 2007-2008, 1568.—Doc. Section canadienne de l’APF—Rencontre avec le personnel du o secrétariat général de l’APF—Visite en Jordanie, parl. n 1/39-868. Israël, Cisjordanie et Syrie, tenue à Paris (France) Banque du Canada: et Damas (Syrie) du 19 au 26 mai 2006, 492.— o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Doc. parl. n 1/39-452. renseignements personnels— Section canadienne de l’APF—Participation à la réunion du o e Pour 2006, 493.—Doc. parl. n 1/39-443. Bureau de l’APF et à la 32 session de l’APF, Rapport du Gouverneur ainsi qu’un relevé de comptes pour tenues à Rabat (Maroc), du 29 juin au 3 juillet o o 2005, 89.—Doc. parl. n 1/39-61. 2006, 763.—Doc. parl. n 1/39-579. Rapport, ainsi qu’un état de compte pour 2006, 1329.—Doc. 11e Conférence des chefs d’États et de gouvernement des pays parl. no 1/39-754. ayant le français en partage, tenue à Bucarest Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur, pour l’exercice (Roumanie) du 25 au 29 sept. 2006, 733.—Doc. terminé le 31 mars 2006, 274.—Doc. parl. parl. no 1/39-571. no 1/39-233. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2001

Banque du Canada:—(suite) Budget 2007:—(suite) Systèmes de pensions privées du Canada, 1538.—Doc. parl. Avis d’une motion des voies et moyens visant à modifier le no 1/39-845. Tarif des douanes pour hausser l’exemption aux voyageurs, 1159.—Doc. parl. no 1/39-701. Banque nationale de données génétiques du Canada: Avis d’une motion des voies et moyens visant à modifier la Pour 2006, 455.—Doc. parl. no 1/39-353. Loi sur la taxe d’accise pour mettre en œuvre des mesures touchant les taxes d’accise, 1159.—Doc. Bibliothèque et Archives Canada: parl. no 1/39-701. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Avis d’une motion des voies et moyens visant à modifier la renseignements personnels— Loi sur les arrangements fiscaux entre le Pour 2005, 151.—Doc. parl. no 1/39-150. gouvernement fédéral et les provinces, 1159.— Pour 2006, 1240.—Doc. parl. no 1/39-723. Doc. parl. no 1/39-701. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 439. « Le discours du budget 2007 », 1159.—Doc. parl. no 1/39-701. —Doc. parl. no 1/39-393. « Le budget en bref 2007 », 1159.—Doc. parl. no 1/39-701. « Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. o —Doc. parl. no 1/39-724. forte », 1159.—Doc. parl. n 1/39-701. « Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. o no 1/39-593. mondiaux », 1159.—Doc. parl. n 1/39-701. « La plan budgétaire de 2007 », 1159.—Doc. parl. no 1/39-701. Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves: Budget des dépenses 2006-2007: Rapport de la représentante ministérielle sur les questions liées Parties I et II, 39.—Doc. parl. no 1/39-28. aux biens matrimoniaux dans les réserves o o Supplémentaire (A), 669.—Doc. parl. n 1/39-541. (printemps 2007), 1387.—Doc. parl. n 1/39-785. Supplémentaire des dépenses (B), 1113.—Doc. parl. o Blé. Commission canadienne du: n 1/39-680. Protection des renseignements personnels. Loi sur la— Budget des dépenses 2007-2008: Pour 2005, 49.—Doc. parl. no 1/39-23. Parties I et II: Plan des dépenses du Gouv. et Budget principal Pour 2006, 15689.—Doc. parl. no 1/39-876. des dépenses, 1121.—Doc. parl. no 1/39-685. Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la l’année agriculturale terminée le 31 juillet 2005, o sécurité des transports: 58.—Doc. parl. n 1/39-39. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour renseignements personnels— la campagne agricole terminée 31 juillet 2006, Pour 2006, 536.—Doc. parl. no 1/39-515. 1050.—Doc. parl. no 1/39-657. Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones: Budget 2006: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur renseignements personnels— la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise et la Pour 2006, 503.—Doc. parl. no 1/39-462. Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, réduction TPS et TVH, 97.— Bureau du Conseil privé et Secrétariat de la Commission des Doc. parl. no 1/39-120. nominations publiques: Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur o la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise et la —Doc. parl. n 1/39-724. Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du Bureau du directeur des poursuites pénales: transport aérien, concernant la taxe de vente, 97. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. n 1/39-120. —Doc. parl. no 1/39-724. Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de o Caisse d’indemnisation des dommages: l’impôt sur le revenu, 97.—Doc. parl. n 1/39-120. o « Le discours du budget 2006 », 97.—Doc. parl. no 1/39-120. Pour 2006, 448.—Doc. parl. n 1/39-265. Pour 2007, 1842.—Doc. parl. no 1/39-956. « Le budget en bref 2006 », 97.—Doc. parl. no 1/39-120. « Rétablir l’équilibre fiscal au Canada », 97.—Doc. parl. Canada-Afrique, Association parlementaire: no 1/39-120. Participation à la mission d’observation d’élection tenue à o Kinshasa (République démocratique du Congo), « Le plan budgétaire de 2006 », 97.—Doc. parl. n 1/39-120. er o du 28 juillet au 1 août 2006, 967.—Doc. parl. « Le budget de 2006: Aperçu », 97.—Doc. parl. n 1/39-120. o « Le budget de 2006: Aide pour les particuliers et les familles », n 1/39-631. 97.—Doc. parl. no 1/39-120. Séminaire parlementaire de l’Afrique « Partenariat après 2005 ... », tenu à Londres (Royaume-Uni) du 12 au 22 octobre 2005, 47.—Doc. parl. no 1/39-37. Budget 2007: Visite bilatérale au Caire (Égypte) du 4 au 6 mars 2007, 1727. Avis d’une motion des voies et moyens visant à modifier la —Doc. parl. no 1/39-921. Loi de l’impôt sur le revenu, 1159.—Doc. parl. Visite bilatérale au Mozambique et en Afrique du Sud, tenue à no 1/39-701. Maputo (Mozambique) du 21 au 23 2006 et à Avis d’une motion des voies et moyens visant à modifier la Le Cap (Afrique du Sud) le 24 mars 2006, 243. Loi sur la taxe d’accise pour mettre en œuvre des —Doc. parl. no 1/39-222. mesures touchant la taxe sur les produits et 5e session ordinaire du Parlement panafricain, tenue à Midrand services et la taxe de vente harmonisée (TPS/ (Afrique du Sud) les 1er et 2 mai 2006, 255. — TVH), 1159.—Doc. parl. no 1/39-701. Doc. parl. no 1/39-231.—Doc. parl. no 1/39-811. 2002 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Canada-Afrique, Association parlementaire:—(suite) Canada-États-Unis, Groupe Interparlementaire:—(suite) 6e session ordinaire du Parlement panafricain, tenue à Midrand Participation à l’assemblée annuelle 2006 du « Council of State (Afrique du Sud) les 13 et 14 nov. 2006, 1451. Governments—West: Alliance with an Altitude! », tenue à Breckenridge (Colorado) du 10 au Canada-Chine. Association législative: 13 août 2006, 687.—Doc. parl. no 1/39-551. Forum Parlementaire Asie-pacifique (FPAP) e Participation à la National Governors Association, réunion 15 assemblée annuelle, tenue à Moscou (Fédération de hivernale « Innovation America », tenue à Russie) du 21 au 26 janvier 2007, 1211. o Washington, D.C (États-Unis) du 24 au —Doc. parl. n 1/39-718. 27 février 2007, 1597.—Doc. parl. no 1/39-889. Organisation interparlementaire de l’ANASE e Participation au « Pacific Northwest Economic Region »: 72 assemblée générale de l’Organisation, tenue à Cebu Sommet annuel 2006, tenu à Edmonton (Alberta) (Philippines) du 10 au 15 sept. 2006, 901. du 16 au 20 juillet 2006, 549.—Doc. parl. —Doc. Parl. no 1/39-613. o e n 1/39-529. Participation aux 9 consultations bilatérales tenues à Beijing, Participation au « Southern Legislative Conference of the Guangzhou, Macao et Hong Kong (Chine), du e o Council of State Governments »: 60 rencontre 7 au 15 oct. 2006, 967.—Doc. parl. n 1/39-630. annuelle, tenue à Louisville (Kentucky) du Visite annuelle des coprésidents tenue à Beijing, Guangzhou, 29 juillet au 2 août 2006, 549.—Doc. parl. Île de Hainan et Hong Kong (Chine) du 22 mars o er o n 1/39-953. au 1 avril 2006, 143.—Doc. parl. n 1/39-152. Participation au « Pacific Northwest Economic Region » Visite des coprésidents tenue à Shanghai, Qingdao et Beijing, (PNWER) Forum sur le leadership 2006, tenu à (Chine) du 12 au 16 mars 2007, 1573. o Whistler (Colombie-Britannique), du 16 au —Doc. parl. n 1/39-881. 18 nov. 2006, 1160.—Doc. parl. no 1/39-706. Canada-États-Unis, Groupe Interparlementaire: Réunion des coprésidents tenue à Washington D.C. (États-Unis) le 16 avril 2007, 1785.—Doc. parl. Assemblée annuelle 2005 de la « National Governors o Association: repenser l’école secondaire n 1/39-933. américaine », tenue à Des Moines (Iowa) du Table ronde sur: l’émergence de régions transfrontières entre le 15 au 18 juillet 2005, 32.—Doc. parl. no 1/39-20. Canada et les États-Unis, tenue à Ottawa Conférence de la Canadian/American Border Trade Alliance: (Ontario), les 6 et 7 mars 2006, 224. —Doc. parl. no 1/39-209. la frontière canado-américaine—une approche e unifiée, tenue à Ottawa (Ontario), du 30 avril au 46 assemblée annuelle tenue à St. Andrews by-the-Sea 2 mai 2006, 243.—Doc. parl. no 1/39-223. (Nouveau-Brunswick), du 30 septembre au octobre 2005, 32.—Doc. parl. no 1/39-22. Conférence intitulée: L’eau douce, source d’avenir: politiques e visant une gestion durable des ressources en eau 47 assemblée annuelle, tenue à Charleston (États-Unis) du 5 au 8 mai 2006, 414.—Doc. parl. no 1/39-247. au Canada, tenue à Gatineau (Québec) du 8 au e 10 mai 2006, 414.—Doc. parl. no 1/39-248. 45 réunion annuelle et Forum régional sur la politique: Forum pour une Amérique en bonne santé et réunion « Eastern Regional conference du Council of hivernale, tenu à Washington, D.C. (États- State Governments », tenue à Montville (Connecticut) du 25 au 28 juillet 2005, 32. Unis) du 25 au 28 février 2006, 143. o o —Doc. parl. n 1/39-21. —Doc. parl. n 1/39-153. e Journée des Grands Lacs, tenue à Washington D.C. 46 réunion annuelle et forum des politiques régionales (États-Unis), le 16 mars 2006, 224.—Doc. parl. « Council of State Governments—Eastern no 1/39-210. Regional Conference », tenus à Philadelphie Participation à la Conférence nationale des législatures d’état— (Pennsylvanie) du 30 juillet au 2 août 2006, 687. —Doc. parl. no 1/39-550. Assemblée annuelle et exposition 2005 « Strong e States, Strong Nation », tenue à Seattle 61 réunion annuelle de la Midwestern Legislative Conference (Washington) du 16 au 20 août 2005, 542. of the Council of State Governments, tenue à —Doc. parl. no 1/39-524. Chicago (Illinois) du 20 au 23 août 2006, 675.— Doc. parl. no 1/39-546. Participation à la Conférence de la « Canadian/American e Border Trade Alliance: La frontière canado- 15 sommet annuel de la « Pacific Northwest Economic Region », tenu à Seattle (Washington) du 14 au 18 juillet américaine—une approche unifiée », tenue à o Washington D.C. (États-Unis), du 10 au 2005, 32.—Doc. parl. n 1/39-19. 12 sept. 2006, 687.—Doc. parl. no 1/39-552. Participation à la Conférence nationale des législatures d’état— Canada-Europe, Association parlementaire: États forts, nation forte, tenue à Nashville Conseil d’Europe— (Tennessee) du 14 au 18 août 2006, 542. Mission parlementaire auprès du pays qui assurera la —Doc. parl. no 1/39-525. prochaine présidence, tenue à Vienne (Autriche) Participation à la réunion annuelle 2006 de la Southern du 29 au 30 septembre 2005 et 4e partie de la Governors’ Association, tenue à Nouvelle session ordinaire de 2005 de l’Assemblée Orléans (Louisiane) du 15 au 17 juillet 2006, parlementaire, tenue à Strasbourg (France) du 556.—Doc. parl. no 1/39-535. 3 au 7 octobre 2005, 55.—Doc. parl. no 1/39-42. Participation à la réunion annuelle 2006 de la Western Réunion de la Commission de l’environnement, de Governors’ Association, tenue à Sedona l’agriculture et des affaires locales et régionales, (Arizona) du 11 au 13 juillet 2006, 556. tenue à Paris (France), 12 mai 2006, 719. —Doc. parl. no 1/39-536. —Doc. parl. no 1/39-566. Participation à la réunion annuelle 2006 du « National Réunion de la Commission de l’environnement, de Governors Association: Pour une Amérique en l’agriculture et des affaires locales et régionales, santé », tenue à Charleston (Caroline du Sud) du tenue à Paris (France), 9 juin 2006, 733. 4 au 7 août 2006, 675.—Doc. parl. no 1/39-547. —Doc. parl. no 1/39-569. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2003

Canada-Europe, Association parlementaire:—(suite) Canada-Europe, Association parlementaire:—(suite) Conseil d’Europe—(suite) Union européenne— Réunion de la Commission des questions économiques et du Participation à la mission parlementaire auprès du pays qui développement de l’Assemblée parlementaire, assurera la prochaine présidence de l’Union tenue à Londres (Royaume-Uni) du 19 au européenne tenue à Berlin (Allemagne), 20 janvier 2006 et 1re partie de la session du 27 au 29 septembre 2006, 1024.—Doc. parl. ordinaire de 2006 tenue à Strasbourg (France), no 1/39-653. du 23 au 27 janvier 2005, 66.—Doc. parl. no 1/39-44. Canada-France. Association parlementaire: Réunion annuelle, tenue à Paris et Tours (France) du 11 au Réunion de la Commission des questions politiques de o l’Assemblée parlementaire, tenue à Ottawa 16 septembre 2006, 541.—Doc. parl. n 1/39-523. (Canada) du 23 au 26 octobre 2005, 55. o Canada-Japon (Groupe interparlementaire)et Canada-Chine —Doc. parl. n 1/39-43. (Association Parlementaire): Réunion de la Commission de questions économiques et du Environnement et développement— développement de l’Assemblée, tenue à Londres 13e assemblée annuelle de la Conférence des parlementaires (Royaume-Uni) les 18 et 19 janvier 2007, 1127. re de l’Asie-Pacifique, 1548.—Doc. parl. 1 partie de la session ordinaire de 2007 tenue à Strasbourg no 1/39-866. (France), du 22 au 26 janvier 2007, 1127. —Doc. parl. no 1/39-687. Canada-Japon. Groupe interparlementaire: 2e partie de la session ordinaire tenue Strasbourg (France) du Conférence des parlementaires de l’Asie-Pacifique sur 10 au 13 avril 2006, 711.—Doc. parl. no 1/39-564. l’environnement et le développement, tenue à 2e partie de la session tenue à Strasbourg (France), du 16 au Séoul (Corée) du 1er au 3 sept. 2006, 902. 20 avril 2007, 1733 —Doc. parl. no 1/39-922. —Doc. Parl. no 1/39-615. 3e partie de la session ordinaire 2006 de l’Assemblée Forum interparlementaire— parlementaire tenue Strasbourg (France), du Comité exécutif du Forum interparlementaire pour le service 26 au 30 juin 2006, 743.—Doc. parl. no 1/39-573. social, tenu à Jeju (Corée), du 23 au 25 août 2006, 4e partie de la session ordinaire de 2006 de l’Assemblée 901. —Doc. Parl. no 1/39-614. parlementaire tenue à Strasbourg (France), du 14e assemblée du Forum parlementaire Asie-Pacifique, 2 au 6 octobre 2006, 1024.—Doc. parl. tenue à Jakarta (Indonésie) du 15 au 19 janvier no 1/39-653. 2006, 82.—Doc. parl. no 1/39-112. Mission internationale d’observation des élections législatives Forum Parlementaire Asie-pacifique (FPAP) en Ukraine, 25 mars 2006, 134.—Doc. parl. 15e assemblée annuelle, tenue à Moscou (Fédération de no 1/39-143. Russie) du 21 au 26 janvier 2007, 1211. Organisation de coopération et de développement économique —Doc. parl. no 1/39-718. (OCDE)— Visite à la République islamique du Pakistan, à l’invitation de Participation à la mission internationale d’observation d’un la présidente internationale de la Conférence des référendum dans le cadre du référendum sur le parlementaires de l’Asie-Pacifique tenue à statut d’état du Monténégro, tenue le 21 mai Jakarta (Indonésie), du 12 au 15 novembre 2006, 858.—Doc. parl. no 1/39-602. 2005, 82.—Doc. parl. no 1/39-111. Participation à la réunion du Bureau élargi de l’Assemblée Visite annuelle des coprésidents à Tokyo, Hiroshima et parlementaire, tenue à Copenhague (Danemark) Miyajima (Japon), du 10 au 16 mars 2007, le 24 avril 2006, 858.—Doc. parl. no 1/39-603. 1548.—Doc. parl. no 1/39-867. Réunion de la Commission des questions économiques et du 14e réunion bilatérale annuelle tenue à Tokyo et Osaka développement, tenue à Paris (France) 23 juin (Japon), du 12 au 17 novembre 2006, 999. 2006, 743.—Doc. parl. no 1/39-573. —Doc. parl. no 1/39-646. Organisation pour la sécurité et coopération en Europe (OSCE)— Canada—Nouvelle-Écosse: Participation à la 15e session annuelle de l’OSCE, tenue à Accord Canada Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers — Bruxelles (Belgique) du 3 au 7 juillet 2006, 888.— o o Pour 2005, 91.—Doc. parl. n 1/39-85. Doc. parl. n 1/39-611. o Réunion d’automne tenue à St. Julians (Malte), du 17 au 19 Pour 2006, 1071.—Doc. parl. n 1/39-661. o nov. 2007, 1786.—Doc. parl. n 1/39-934. Cap-Breton. Corporation Fonds d’investissement: Réunion d’hiver tenue à Vienne (Autriche) les 22 et 23 fév. o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des 2007, 1786.—Doc. parl. n 1/39-935. renseignements personnels— Session d’hiver de l’Assemblée parlementaire, tenue à Pour 31 mars 2006, 994.—Doc. parl. no 1/39-940. Vienne (Autriche) 23 au 24 février 2006, 133.— o Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent Doc. parl. n 1/39-142. pour 2007, 1846.—Doc. parl. no 1/39-1013. 7e Conférence de parlementaires de la région de l’Arctique, tenue à Kiruna (Suède) du 2 au 4 août 2006, 705. Cap-Breton. Société de développement du: —Doc. parl. no 1/39-558. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Participation à la Conférence parlementaire sur la dimension renseignements personnels— nordique, tenue à Bruxelles (Belgique) du 28 fév. Pour 2006, 466.—Doc. parl. no 1/39-403. au 1er mars 2007, 1517.—Doc. parl. no 1/39-818. Pour 2007, 1848.—Doc. parl. no 1/39-1030. Participation à Mission parlementaire auprès du pays qui Carburants de remplacement, Loi sur les— assurera la prochaine présidence de l’union Pour 2006, 466.—Doc. parl. no 1/39-407. européenne, tenue à Lisbonne (Portugal), Pour 2007, 1848.—Doc. parl. no 1/39-1032. les 12 et 13 avr. 2007, 1733 —Doc. parl. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général pour no 1/39-922. 2006, 465.—Doc. parl. no 1/39-397. 2004 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Cap-Breton. Société de développement du:—(suite) Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général pour Canada:—(suite) 2007, 1848.—Doc. parl. no 1/39-1031. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Sommaires du plan d’entreprise de 2006-2007 à 2010-2011 et de —Doc. parl. no 1/39-393. budgets de fonctionnement et d’immobilisation Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. de 2006-2007, 230.—Doc. parl. no 1/39-201. —Doc. parl. no 1/39-724. Sommaires du plan d’entreprise de 2007-2008 à 2011-2012 et de Pour 2005, 451.—Doc. parl. no 1/39-312. budgets d’exploitation de 2007-2008, 1606.— Pour 2006, 503.—Doc. parl. no 1/39-458. Doc. parl. no 1/39-886. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. no 1/39-593. Cap-Breton. Société d’expansion du: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Centre de la Sécurité des télécommunications. Commissaire du: renseignements personnels— Pour 2006, 422.—Doc. parl. no 1/39-245. Pour 2006, 777.—Doc. parl. no 1/39-576. Pour 2007, 1729.—Doc. parl. no 1/39-916. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur y afférent pour 2006, 1123.—Doc. parl. no 1/39-683. Centre de recherches pour le développement international: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Sommaires du plan d’entreprise modifié de 2005-2006 à 2009- renseignements personnels— 2010 et budgets de fonctionnement et o Pour 2006, 457.—Doc. parl. n 1/39-383. d’immobilisation modifiés de 2005-2006, 453.— o Doc. parl. no 1/39-334. Pour 2007, 1841.—Doc. parl. n 1/39-949. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général pour 2006, Sommaires du plan d’entreprise de 2006-2007 à 20110-2011 et 453.—Doc. parl. no 1/39-331. budgets de fonctionnement et d’immobilisation o Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général pour 2007, — o de 2006-2007, 453. Doc. parl. n 1/39-335. 1841.—Doc. parl. n 1/39-946. Capitale nationale. Commission de la: Centre de règlement des différents sportifs du Canada: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent renseignements personnels— pour 2005, 1846.—Doc. parl. no 1/39-1011. Pour 2006, 448.—Doc. parl. no 1/39-272. o Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent Pour 2007, 1843.—Doc. parl. n 1/39-967. pour 2006, 1846.—Doc. parl. no 1/39-1012. Carburants de remplacement, Loi sur les— o Sommaire du plan d’entreprise 2006-2007, 38.—Doc. parl. Pour 2006, 454.—Doc. parl. n 1/39-342. o o n 1/39-38. Pour 2007, 1842.—Doc. parl. n 1/39-954. Sommaire du plan d’entreprise 2007-2008, 1400.—Doc. parl. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général pour no 1/39-786. 2006, 454.—Doc. parl. no 1/39-343. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général pour Centre National des Arts: 2007, 1842.—Doc. parl. no 1/39-955. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent Sommaires du plan d’entreprise pour 2006-2007 à 2010-2011 et pour 2005, 137.—Doc. parl. no 1/39-136. des budgets de fonctionnement et Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent d’immobilisations de 2006-2007, 455. pour 2006, 1216.—Doc. parl. no 1/39-714. —Doc. parl. no 1/39-355. Sommaires du plan d’entreprise pour 2007-2008 à 2011-2012 et Citoyenneté et Immigration Canada (Ministère): des budgets de fonctionnement et Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— d’immobilisations de 2007-2008, 1825. o —Doc. parl. no 1/39-937. Pour 2006, 274.—Doc. parl. n 1/39-240. Pour 2006, 1846.—Doc. parl. no 1/39-1009. Capitale nationale. Région de la: Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Document intitulé: Entente relative au transfert de l’autorité et —Doc. parl. no 1/39-393. la gestion de certaines terres publiques dans le Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. secteur québécois dans la région de la capitale —Doc. parl. no 1/39-724. nationale intervenu le 1er jour de août 1973, 499. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. —Doc. parl. no 1/39-467S. no 1/39-593. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail: no 1/39-632. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Code criminel— Pour 2006, 466.—Doc. parl. no 1/39-410. Application des articles 83.28 et 83.29 (24 déc. 2006 au 23 déc. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. 2007), 1843.—Doc. parl. n 1/39-977. o Utilisation de l’arrestation sans mandat, pour décembre 2005, —Doc. parl. n 1/39-393. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. 1843.—Doc. parl. n 1/39-973. o Utilisation de l’arrestation sans mandat, pour décembre 2006, —Doc. parl. n 1/39-724. o Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général pour 2006, 1843.—Doc. parl. n 1/39-974. o 474.—Doc. parl. n 1/39-417. Code de conduite: Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. (Voir: Conflits d’intérêts) no 1/39-593. Code de déontologie: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du (Voir: Lobbyistes) Canada: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Colombie-Britannique. Commission des traités: renseignements personnels— Rapport, ainsi que rapport des vérificateurs y afférent, pour Pour 2006, 449.—Doc. parl. no 1/39282. 2006, 794.—Doc. parl. no 1/39-585. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2005

Comités. Rapports— Comités. Rapports—(suite) Affaires étrangères et Commerce international— Droits de la personne—(suite) 1er—États des dépenses de la session précédente (art. 104 du 10e—Intitulé: Les enfants: des citoyens sans voix, 1377.— Règlement), 97-98.—Doc. parl. no 1/39-121S. Doc. parl. no 1/39-780S. 5e—(Intérimaire) intitulé: Entente entre le Canada et les 12e—Intitulé: Le Canada et le Conseil des droits de l’homme États-Unis à propos du bois d’œuvre, 855. des Nations Unies: À la croisée des chemins, —Doc. parl. no 1/39-598S. 1517.—Doc. parl. no 1/39-817S. e 7 —Intitulé: Surmonter 40 ans d’échec: Nouvelle feuille de Énergie, environnement et ressources naturelles— route pour l’Afrique subsaharienne, 1075. 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du —Doc. parl. no 1/39-666S. o e Règlement), 54.—Doc. parl. n 1/39-41S. 12 —Intitulé: L’évacuation de Canadiens du Liban en juillet Examen de la réglementation (Comité mixte)— 2006: Répercussions sur le Gouv. du Canada, e o o 2 —Rapport n 76—La contestation judiciaire des droits de 1582.—Doc. parl. n 1/39-883. licence de radiodiffusion, 480.—Doc. parl. Affaires juridiques et constitutionnelles— o er n 1/39-441S. 1 —États des dépenses de la session précédente (art. 104 du e o o 3 —Rapport n 77—Dépôt de textes réglementaires, 556.— Règlement), 81-82.—Doc. parl. n 1/39-110S. Doc. parl. no 1/39-534S. Projet de loi S-4 (Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 5e—Rapport no 79—Le règlement de 1997 sur les droits de 1867 (durée du mandat des sénateurs))—Note de licence de Radiodiffusion, 1160.—Doc. parl. service du Ministère de la Justice Canada, 1767. no 1/39-705S. —Doc. parl. no 1/39-931S. Finances nationales— Affaires sociales, sciences et technologie— er er 1 —Dépenses de la session précédente (art. 104 du 1 —Dépenses de la session précédente (art. 104 du o o Règlement), 41.—Doc. parl. n 1/39-32S. Règlement), 40.—Doc. parl. n 1/39-31S. e e 17 —(Intérimaire), intitulé: « Les équilibres fiscaux verticaux 2 —Intitulé « De l’ombre à la lumière », 113.—Doc. parl. o no 1/39-134S. et municipaux », 1813.—Doc. parl. n 1/39-939S. e Langues officielles— 9 —Projet de règlement d’application de l’article 8 de la er Loi sur la procréation assistée, dépôt, 1069. 1 —Dépenses de la session précédente (art. 104 du o Règlement), 43-44.—Doc. parl. no 1/39-35S. —Doc. parl. n 1/39-663S. e 12e—Intitulé: Payer maintenant ou payer plus tard, les 2 —(Intérimaire), intitulé: « Vivre en français en Nouvelle- familles d’enfants autistes en crise, 1230. Écosse: Une réalité à comprendre, un défi à —Doc. parl. no 1/39-725S. relever-Mission d’étude auprès des communautés Agriculture et forêts— acadiennes et francophones de la Nouvelle-Écosse, er du 19 au 23 septembre 2005 », 497.—Doc. parl. 1 —Dépenses de la session précédente (art. 104 du o o n 1/39-466S. Règlement), 53.—Doc. parl. n 1/39-40S. e 3e—(Intérimaire) Intitulé: La politique agricole et 4 —(Intérimaire), projet de règlement déposé en réponse à agroalimentaire au Canada: les agriculteurs l’arrêt de la Cour fédéral dans l’affaire Doucet c. o Canada, 1114.—Doc. parl. no 1/39-682S. d’abord!, 225.—Doc. parl. n 1/39-230S. e 6e—(Intérimaire) Intitulé: Comprendre l’exode: lutte contre 5 —(Intérimaire), intitulé: Refléter la dualité linguistique lors la pauvreté, 967.—Doc. parl. no 1/39-629S. des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010: une occasion en or, 1139.—Doc. parl. Banques et Commerces— o er n 1/39-689S. 1 —Dépenses de la session précédente (art. 104 du e e Règlement), 64-65.—Doc. parl. no 1/39-52S. 7 —(Allégation de fuite concernant le 5 rapport du Comité), 2e—La protection des consommateurs dans le secteur des intitulé: Refléter la dualité linguistique lors des Jeux Olympiques d’hiver 2010: Une occasion en services financiers; une tâche inachevée, 199. o o or, 1449.—Doc. parl. n 1/39-810S. —Doc. parl. n 1/39-189S. e 3e—La bombe à retardement démographiques: Atténuer les 8 —(Intérimaire), intitulé: Le déménagement de sièges effets des changements démographiques au sociaux d’institutions fédérales: des droits o linguistiques à respecter, 1548. —Doc. parl. Canada, 223.—Doc. parl. n 1/39-206S. o 9e—(intérimaire) Intitulé: Comment endiguer l’hémorragie de n 1/39-865S. l’argent illicite: Une priorité pour le Canada— Loi antiterroriste: (Spécial)— 1re—Dépenses de la session précédente (art. 104 du Examen parlementaire de la loi sur le recyclage o des produits de la criminalité et le financement Règlement), 113-114.—Doc. parl. n 1/39-135S. des activités terroristes, 479.—Doc. parl. 3e—(Intérimaire), Intitulé: Justice fondamentale dans des no 1/39-440S. temps exceptionnels: rapport principal du 10e—(intérimaire) Intitulé: Passeports et cartes PASS, Comité sénatorial spécial sur la Loi identité et citoyenneté: Mise en œuvre de antiterroriste, 1113.—Doc. parl. no 1/39-681S. l’IVHO, 542.—Doc. parl. no 1/39-526S. 4e—(Intérimaire), Étude sur les dispositions et l’application Bibliothèque du Parlement (mixte permanent)— de la Loi antiterroriste, 1219.—Doc. parl. o Conflits d’intérêts des sénateurs— n 1/39-722S. 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du Pêches et océans— Règlement), 425-426.—Doc. parl. no 1/39-254S. 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du Droits de la personne— Règlement), 63.—Doc. parl. no 1/39-51S. 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du 2e—(Intérimaire)—Intitulé: La pêche au crabe des neiges Règlement), 42-43.—Doc. parl. no 1/39-34S. dans l’Atlantique..—Doc. parl. no 1/39-241S. 7e—Intitulé: L’équité en matière d’emploi dans la fonction 6e—(Intérimaire), intitulé: La gestion des stocks de poissons publique fédérale; Nous n’y sommes pas encore, de l’Atlantique: au-delà de la limite de 200 milles, 1093.—Doc. parl. no 1/39-677S. 1093.—Doc. parl. no 1/39-678S. 2006 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Comités. Rapports—(suite) Comités. Rapports—(suite) Peuples autochtones— Sécurité nationale et défense—(suite) 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du 9e—(Intérimaire): Manuel de sécurité du Canada 2007— Règlement), 39-40.—Doc. parl. no 1/39-30S. Ports Maritimes, 1171.—Doc. parl. no 1/39-707S. Peuples autochtones— 10e—Intitulé: Manuel de sécurité du Canada 2007— 6e—Intitulé: Partager la prospérité du Canada—Un coup de Passages frontaliers, 1205.—Doc. parl. main, pas la charité, 1159.—Doc. parl. no 1/39-713S. no 1/39-703S. 11e—Intitulé: Manuel de sécurité du Canada 2007-Côtes, 8e—Intitulé: L’approvisionnement en eau potable sécuritaire 1211.—Doc. parl. no 1/39-717S. pour les Premières nations, 1582.—Doc. parl. 14e—Participation des membres du sous-comité aux no 1/39-884S. cérémonies marquant le 90e anniversaire de la Réforme du Sénat: (Spécial)— bataille de la crête de Vimy, 1361.—Doc. parl. no Copies de lettres des premiers ministres de Terre-Neuve-et 1/39-778S. Labrador, des Territoires du Nord-Ouest et 16e—(Intérimaire), intitulé: « Une controverse qui persiste: Minister of Government Relations de l’exposition de la campagne de bombardement Saskatchewan au président du Com. Spécial stratégique au Musée canadien de la guerre », réforme du Sénat, 765.—Doc. parl. no 1/39-581S. dépôt, 1645.—Doc. parl. no 1/39-915S. 1er—Teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi Sélection: (Permanent)— constitutionnelle de 1867 (mandat des sénateurs), Transports et communications— 555.—Doc. parl. no 1/39-533S. 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du Régie interne, budgets et administration— Règlement), 65-66.—Doc. parl. no 1/39-53S. 1e—Utilisation des ressources du Sénat, 215.—Doc. parl. 2e—Intitulé: Rapport final sur les médias d’information no 1/39-196S. canadiens, 255.—Doc. parl. no 1/39-228S. 2e—Divulgation non autorisée de documents confidentiels, 3e—Un nouveau barème de droits pour des services associés 215.—Doc. parl. no 1/39-197S. aux appareils radio et aux appareils de e télécommunications fournis par Industrie 3 —Décisions prises pendant la période de dissolution du o Parlement entre les 38e et 39e législatures, 222. Canada, 439.—Doc. parl. n 1/39-391. —Doc. parl. no 1/39-205S 9e—Intitulé: Les défis à venir pour le Fonds canadien de o 4e—Dépenses de la session précédente (Art. 104 du télévision, 1517.—Doc. parl. n 1/39-815S. Règlement), 223.—Doc. parl. no 1/39-207S. Vieillissement, Comité spécial— e 2e—(Intérimaire), intitulé: Relever le défi du vieillissement, 7 —Allégations concernant l’usage inapproprié des o ressources financières par le Comité de la 1139.—Doc. parl. n 1/39-688S. sécurité nationale et de la défense, 743. o Comité de coordination de la mise œuvre de la Convention définitive —Doc. parl. n 1/39-572S. e des Inuvialuit: 16 —Comportement du personnel, 1517.—Doc. parl. o o Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004, 250.—Doc. parl. n 1/ n 1/39-816S. 39-214. Règlement, procédure et droits du Parlement— 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité: Règlement), 41-42.—Doc. parl. no 1/39-33S. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des 2e—Rapport du Comité sur l’utilisation des ressources du renseignements personnels— Sénat, 215.—Doc. parl. no 1/39-196S. Pour 2006, 457.—Doc. parl. no 1/39-384. 3e—Rapport du Comité sur la divulgation non autorisée de Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. documents confidentiels, 215.—Doc. parl. —Doc. parl. no 1/39-393. no 1/39-197S. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Sécurité nationale et défense— —Doc. parl. no 1/39-724. 1er—Dépenses de la session précédente (art. 104 du Pour 2006, 671.—Doc. parl. no 1/39-538. Règlement), 44-45.—Doc. parl. no 1/39-36S. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. 2e—(Intérimaire) Intitulé: La priorité no 1 du gouvernement, no 1/39-593. se doter des moyens militaires nécessaires à la protection des canadiens, 255.—Doc. parl. Comité externe d’examen de la GRC: no 1/39-229S. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. e —Doc. parl. no 1/39-393. 4 —Face aux turbulences, de la nécessité d’actualiser l’aide o extérieure et la force militaire du Canada en Pour 2007, 1846.—Doc. parl. n 1/39-1006. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. réponse aux changements d’envergure qui o surviennent, 491.—Doc. parl. no 1/39-451S. n 1/39-593. e 4 —(Intérimaire) intitulé: Face aux turbulences, de la Comité consultatif sur l’Examen de la Loi sur l’Administration nécessité d’actualiser l’aide extérieur et la force canadienne de la sûreté du transport aérien: militaire du Canada en réponse aux changements Intitulé: Plan de vol: Gérer les risques de la sûreté du transport d’envergure qui surviennent, 763.—Doc. parl. aérien, 947.—Doc. parl. no 1/39-623. no 1/39-578S. 5e—Au sujet de la base de Goose Bay, et la réponse à la Comités des griefs des Forces canadiennes: lettre datée le 10 octobre 2006, 515.—Doc. parl. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des no 1/39-512S. renseignements personnels— 7e—(Intérimaire) intitulé: Les troupes canadiennes en Pour 2007, 1846—Doc. parl. no 1/39-1014. Afghanistan: il faut voir les choses en face, Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. 1035.—Doc. parl. no 1/39-655S. —Doc. parl. no 1/39-393. 8e—Intitulé: Manuel de sécurité du Canada 2007— Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Aéroports, 1160.—Doc. parl. no 1/39-704S. —Doc. parl. no 1/39-724. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2007

Comités des griefs des Forces canadiennes:—(suite) Commission Crie-Naskapie: Pour 2006, 1455.—Doc. parl. no 1/39-806. Pour 2006, 522.—Doc. parl. no 1/39-502. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. no 1/39-593. Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar: Commerce international Canada (ministère): Intitulé: Un nouveau mécanisme d’examen des activités de la (Voir: Affaires étrangères et Commerce international GRC en matière de sécurité nationale (décembre (Ministère) 2006), 947.—Doc. parl. no 1/39-624. Rapport sur les évènements concernant Maher Arar (volumes I Commerce extérieur. Tribunal canadien du: et II), 439.—Doc. parl. no 1/39-392. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Commission des champs de bataille nationaux: Pour 2006, 250.—Doc. parl. no 1/39-219. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Pour 2007, 1653.—Doc. parl. no 1/39-910. renseignements personnels— o Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Pour 2006, 521.—Doc. parl. n 1/39-489. —Doc. parl. no 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 439. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. n 1/39-393. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. —Doc. parl. n 1/39-724. o Pour 2006, 449.—Doc. parl. no 1/39-277. —Doc. parl. n 1/39-724. o Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Pour 2007, 1846.—Doc. parl. n 1/39-1010 o Rapport intitulé: « Recommandation concernant Tricots n 1/39-593. Liesse (1983) Inc. (Fils de filament texturés de Commission des traités de la Colombie Britannique: nylon ou polyester) », 101.—Doc. parl. o Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent n 1/39-118. pour 2005, 91.—Doc. parl. no 1/39-82. Rapport intitulé: « Une enquête sur la disponibilité de certains tissus pour vêtements fabriqués au Canada », Commission d’indemnisation des marins marchands: avril 2006, 168.—Doc. parl. no 1/39-161. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Rapport intitulé:« Recommandation concernant Vêtements renseignements personnels— Peerless Inc. (Tissus de doublure extensibles en Pour 2006, 466.—Doc. parl. no 1/39-412. polyester-élastomère) », 728.—Doc. parl. Pour 2007, 1841.—Doc. parl. no 1/39-951. no 1/39-565. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Commission Gomery: no 1/39-593. (Voir: Programme de commandites et les activités publicitaires. Commission d’enquête) Commissaire à l’éthique: Rap. annuel pour 2007, 1767.—Doc. parl. no 1/39-930 Commonwealth. Association parlementaire du: Rapport sur les activités ayant trait aux titulaires de charge Colloque de la section du Royaume-Uni sur « le rétablissement publique, pour 2006, 439.—Doc. parl. de la confiance dans la politique: lutte contre la no 1/39-390. corruption, la promotion des droits de la personne et le rôle des médias », tenu à Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée: Londres (Royaume-Uni) du 22 au 28 janvier Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. 2006, 224.—Doc. parl. no 1/39-208. —Doc. parl. no 1/39-393. Conférence au siège de l’Association, tenue à Londres Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. (Royaume-Uni) du 28 août au 2 sept. 2006, —Doc. parl. no 1/39-724. 856.—Doc. parl. no 1/39-601. Groupe d’étude sur l’administration des parlements, tenu à Commissariat à la protection de la vie privée du Canada: Zanzibar (Tanzanie) du 25 au 29 mai 2005, 173. Loi sur la protection des renseignements personnels et les —Doc. parl. no 1/39-164. documents électroniques— Participation au séminaire de la section britannique: Pour 2005, 177.—Doc. parl. no 1/39-171. o « Gouvernance et culture au Royaume-Uni », Pour 2006, 1573.—Doc. parl. n 1/39-880. tenu au Royaume-Uni et en Belgique du 7 au o Commissariat aux langues officielles: 19 mai 2006, 549.—Doc. parl. n 1/39-531. Certificat de nomination de Graham Fraser au poste de Participation aux réunions du Groupe d’étude des points Commissaire, 463.—Doc. parl. no 1/39-413. repères à l’intention des législatures démocratiques, tenues à Hamilton (Bermudes) Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o du 30 oct. au 3 nov. 2006, 856.—Doc. parl. —Doc. parl. n 1/39-393. no 1/39-600. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. 18e Conférence des présidents et des présidentes d’assemblée , —Doc. parl. no 1/39-724. o tenue à Nairobi (Kenya) du 9 au 12 janvier 2006, Rapport annuel 2006-2007, 1529.—Doc. parl. n 1/39-826. 426.—Doc. parl. no 1/39-255S. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. e o 52 Conférence de l’Association, tenue à Abuja (Nigeria) du n 1/39-593. 1er au 10 sept. 2006, 856.—Doc. parl. o Commissaire à la magistrature fédérale. Bureau du: n 1/39-601. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o Comptes publics du Canada: —Doc. parl. n 1/39-393. Pour 2006, 479.—Doc. parl. no 1/39-439. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. no 1/39-724. Concurrence. Commissaire de la: Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. Pour 2005, 168.—Doc. parl. no 1/39-159. no 1/39-593. Pour 2006, 1525.—Doc. parl. no 1/39-813. 2008 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Condition féminine Canada (Ministère): Conseil de gestion financière des premières nations: Accès l’information, Loi et Loi sur la protection des Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— renseignements personnels— Pour 2005, 151.—Doc. parl. no 1/39-149. Pour 2007, 456.—Doc. parl. no 1/39-1020. Pour 2006, 521.—Doc. parl. no 1/39-497. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada: Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. —Doc. parl. no 1/39-393. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. o —Doc. parl. no 1/39-724. Pour 2006, 456.—Doc. parl. n 1/39-364. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. o o —Doc. parl. n 1/39-393. n 1/39-593. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. o Conférences intergouvernementales canadiennes. Secrétariat des: —Doc. parl. n 1/39-724. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Pour 2005, 451.—Doc. parl. n 1/39-307. —Doc. parl. no 1/39-393. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent, pour 31 mars 2006, 994.—Doc. parl. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. o —Doc. parl. no 1/39-724. n 1/39-642. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. o no 1/39-593. n 1/39-593. Conflits d’intérêts: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada: Document intitulé: «Code régissant la conduite des titulaires de Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— charge publique en ce qui concerne les conflits o d’intérêts et l’après-mandat», en date de 2006, 21. Pour 2006, 456.—Doc. parl. n 1/39-365. —Doc. parl. no 1/39-12. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. no 1/39-724. Conseil canadien des normes: Pour 2005, 451.—Doc. parl. no 1/39-303. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. renseignements personnels— no 1/39-593. Pour 2006, 456.—Doc. parl. no 1/39-363. Carburants de remplacement, Lois sur les— Conseil des Arts du Canada: Pour 2006, 485.—Doc. parl. no 1/39-429. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur y afférent pour o 2006, 484.—Doc. parl. no 1/39-428. Pour 2006, 521.—Doc. parl. n 1/39-498. Contributions concernant les orientations futures, 1537. Sommaires du plan d’entreprise 2007-2008 à 2011-2012 et des o budgets de fonctionnement et d’investissements —Doc. parl. n 1/39-835. 2007-2008, 1525.—Doc. parl. no 1/39-8144. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent pour 2006, 519.—Doc. parl. no 1/39-476. Conseil canadien des relations industrielles: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada: renseignements personnels— Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des o renseignements personnels— Pour 2006, 466.—Doc. parl. n 1/39-411. o o — Pour 2007, 1841.—Doc. parl. n 1/39-950. Pour 2006, 1101. Doc. parl. n 1/39-674. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. —Doc. parl. no 1/39-393. —Doc. parl. no 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. o o —Doc. parl. n 1/39-724. —Doc. parl. n 1/39-724. o Pour 2006, 1845.—Doc. parl. n 1/39-1001. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. o Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. n 1/39-593. no 1/39-593. o Conseil canadien des normes: Pour l’année, 2005, 274.—Doc. parl. n 1/39-234. Sommaires du plan d’entreprise 2006-2007 à 2010-2011 et des Conseil du Trésor: budgets de fonctionnement et d’investissements o Carburants de remplacement, Loi sur les— 2006-2007, 189.—Doc. parl. n 1/39-174. Pour 2006, 484.—Doc. parl. no 1/39-298-424. Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières Pour 2005, 250.—Doc. parl. no 1/39-218. dangereuses Canada: Rapport intitulé: « Le rendement du Canada 2006 », 855. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des —Doc. parl. no 1/39-597. renseignements personnels— Conseil du trésor. Président du: Pour 2006, 1845.—Doc. parl. no 1/39-1002. o Rapport sur les langues officielles dans les institutions fédérales Pour 2007, 1845.—Doc. parl. n 1/39-1003. pour 2006, 1606.—Doc. parl. no 1/39—887. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. —Doc. parl. no 1/39-393. Conseil du Trésor. Secrétariat du: Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des —Doc. parl. no 1/39-724. renseignements personnels— Pour 2006, 739.—Doc. parl. no 1/39-568. Pour 2006, 447.—Doc. parl. no 1/39-259. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. no 1/39-593. —Doc. parl. no 1/39-393. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2009

Conseil du Trésor. Secrétariat du:—(suite) Corporation commerciale canadienne:—(suite) Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1227. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent —Doc. parl. no 1/39-724. pour 2006, 456.—Doc. parl. no 1/39-366. Rapport au premier ministre sur la fonction publique du Canada Sommaires du plan d’entreprise pour 2006-2007 à 2010 2011 et pour 2006, 195.—Doc. parl. no 1/39-182. des budgets de fonctionnement et Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. d’investissement et de programme d’emprunt de no 1/39-593. 2006-2007, 456.—Doc. parl. no 1/39-368. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. no 1/39-632. Sommaires du plan d’entreprise pour 2007-2008 à 2011-2012 et des budgets de fonctionnement et Conseil national de recherche du Canada: d’investissement et de programme d’emprunt de Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des 2007-2008, 1427.—Doc. parl. no 1/39-797. renseignements personnels— Pour 2006, 447.—Doc. parl. no 1/39-363. Cour fédérale: Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale en matière —Doc. parl. no 1/39-724. d’immigration et la protection de refugiés, Pour 2005, 451.—Doc. parl. no 1/39-302. le 6 octobre 2005.—Doc. parl. no 1/39-62. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur y afférent pour Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale établies par le 2006, 485.—Doc. parl. no 1/39-431. comité des règles de la Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale (DORS/JUS-607355), 27 juin Conseil privé. Bureau du: 2006, 545.—Doc. parl. no 1/39-519. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Copies des Règles modifiant les Règles des Cours fédérales Pour 2006, 458.—Doc. parl. no 1/39-385. établies par le comité des règles de la Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale (DORS/JUS- Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o 607376), 2 fév. 2007, 1843.—Doc. parl. —Doc. parl. n 1/39-393. no 1/39-976. Principe de la représentation selon la population, 1538. o —Doc. parl. n 1/39-854. Cour suprême du Canada: Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. n 1/39-593. —Doc. parl. no 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Conseiller sénatorial en éthique: o Pour 2005, 243.—Doc. parl. no 1/39-220S. —Doc. parl. n 1/39-724. Pour 2006, 1633.—Doc. parl. no 1/39-895S. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. no 1/39-593. Consommation en matière financière du Canada. Agence de: Règles modifiant les Règles de la Cour suprême du Canada, Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des 474.—Doc. parl. no 1/39-417. renseignements personnels— Pour 2006, 449.—Doc. parl. no 1/39-281. Croix-Rouge Canada: Voir Sécurité publique et protection civile: Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent o Défense nationale (ministère): pour 2006, 503.—Doc. parl. n 1/39-457. Pension de retraite des Forces canadienne, Loi sur la— Construction défense (1951) Limitée: Comptes de prestations de décès régulières— Rapport actuariel pour 2005, 715.—Doc. parl. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des o renseignements personnels— n 1/39-563. o Rapport ainsi que rap du Vérificateur général y afférent Pour 2006, 211.—Doc. parl. n 1/39-191. o Pour 2007, 1762.—Doc. parl. no 1/39-927. pour 2005, 707.—Doc. parl. n 1/39-557. Carburants de remplacement, Loi sur les— Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y o afférent pour 2006, 1533.—Doc. parl. Pour 2026, 522.—Doc. parl. n 1/39-505. o Pour 2026, 1326.—Doc. parl. no 1/39-1326. n 1/39-821. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent Ombudsman de la Défense nationale et des forces canadiennes pour 2006, 457.—Doc. parl. no 1/39-379. — Sommaires du plan d’entreprise pour 2006-2007 à 2010-2011 et Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des des budget de fonctionnement et renseignements personnels— d’immobilisations 2006-2007, 457.—Doc. parl. Pour 2006, 455.—Doc. parl. no 1/39-357. no 1/39-380. Pour 2006, 484.—Doc. parl. no 1/39-423. Sommaires du plan d’entreprise pour 2007-2008 à 2011-2012 et Pour 2007, 1729.—Doc. parl. no 1/39-917. des budget de fonctionnement et Pour 2006, 202.—Doc. parl. no 1/39-186. d’immobilisations 2007-2008, 1326.—Doc. parl. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. no 1/39-728. —Doc. parl. no 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Contrôle de la procréation assistée. Agence canadienne de: —Doc. parl. no 1/39-724. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o o Pour 2005, 451.—Doc. parl. n 1/39-314. —Doc. parl. n 1/39-393. Projet de construction à la 12e Escadre Shearwater, 1538. Corporation commerciale canadienne: —Doc. parl. no 1/39-852. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. renseignements personnels— no 1/39-593. Pour 2006, 456.—Doc. parl. no 1/39-367. Régime de retraite des Forces canadiennes— Pour 2007, 1843.—Doc. parl. no 1/39-975. Rapport actuariel pour 2005, 715.—Doc. parl. no 1/39-560. Carburant de remplacement, Loi sur les— Renouvellement de la capacité des blindés, 1538.—Doc. parl. Pour 2006, 484. no 1/39-842. 2010 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Délégations parlementaires: Développement économique du canada pour les régions du Québec. Dirigées par le président du Sénat— Agence de:—(suite) Belgique (Bruxelles), du 21 au 30 août 2006, 983.—Doc. o Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. parl. n 1/39-635S. no 1/39-593. Croatie (Dubrovnik, Zagreb et Split), du 21 au 30 août 2006, o 983.—Doc. parl. no 1/39-635S. Rapport global de 2006, 1101.—Doc. parl. n 1/39-668. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Costa Rica et Panama, du 16 au 25 janvier 2007, 1319.— o Doc. parl. no 1/39-766S. n 1/39-632. Irlande, à l’invitation du président du Sénat irlandais, du 9 au 15 octobre 2005, 22.—Doc. parl. no 1/39-14S. Italie (Saint-Siège, Ordre Souverain Militaire Hospitalier de Développement international. Agence canadienne de: Saint-Jean de Jérusalem de Rhodes et de Malte), Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. du 7 au 15 oct. 2006, 983.—Doc. parl. —Doc. parl. no 1/39-393. no 1/39-636S. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Libye, Malte, Saint-Siège et Italie, du 4 au 14 février 2007, o o — 1319.—Doc. parl. n 1/39-767S. Doc. parl. n 1/39-724. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. Pays-Bas (Royaume), à l’invitation de la présidente du Sénat o du parlement néerlandais, du 6 au 12 novembre n 1/39-593. 2005, 22.—Doc. parl. no 1/39-15S. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Roumanie, à l’invitation du président du Sénat roumain, du no 1/39-987. 9 au 15 octobre 2005, 22.—Doc. parl. no 1/39-14S. Suisse, à l’invitation du président du Conseil des états de la Dindon. Office canadien de commercialisation du: Suisse, du 6 au 12 novembre 2005, 22. o Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférant pour 2005, —Doc. parl. n 1/39-15S. 49.—Doc. parl. no 1/39-25. Washington D.C., rencontres les 25 et 26 juin 2006, 533. o Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférant 2006, —Doc. parl. n 1/39-517. o Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), à l’invitation du 1454.—Doc. parl. n 1/39-800. président de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, 23e Conférence, 22. —Doc. parl. no 1/39-16S. Directeur général des élections. Bureau du: Dirigées par les présidents (Senat et Chambre des Communes) Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des — renseignements personnels— Bénin— Pour 2006, 533.—Doc. parl. no 1/39-518. Colloque intitulé:Démocratie parlementaire: l’expérience Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. canadienne, tenu à Porto-Novo (Bénin) du 8 au o 16 janvier 2007, 1211.—Doc. parl. no 1/39-716. —Doc. parl. n 1/39-393. Burkina Faso— Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Colloque intitulé:Démocratie parlementaire: l’expérience —Doc. parl. no 1/39-724. canadienne, tenu à Porto-Novo (Bénin) du 8 au o Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. 16 janvier 2007, 1211.—Doc. parl. n 1/39-716. no 1/39-593. Mali— Colloque intitulé:Démocratie parlementaire: l’expérience canadienne, tenu à Porto-Novo (Bénin) du 8 au Diversification de l’économie de l’Ouest Canada: 16 janvier 2007, 1211.—Doc. parl. no 1/39-716. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Dénés et Métis du Sahtu. Territoire: renseignements personnels— Ententes sur la revendication territoriale, pour 2004, 92. Pour 2006, 458.—Doc. parl. no 1/39-386. —Doc. parl. no 1/39-88. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. Développement économique du Canada. Agence de: —Doc. parl. no 1/39-393. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1227. renseignements personnels— —Doc. parl. no 1/39-724. é — o Pour l’ann e 2005, 182. Doc. parl. n 1/39-169. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Développement économique du canada pour les régions du Québec: no 1/39-593. Assainissement des eaux usées à Saint-Bruno-de-Kamouraska, Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. 1359.—Doc. parl. no 1/39-864. no 1/39-632. Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse, 1538.— Doc. parl. no 1/39-848. Développement économique du canada pour les régions du Québec. Droit d’auteur. Commission de Agence de: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— renseignements personnels— o o Pour l’année 2005, 189.—Doc. parl. n 1/39-173. Pour 2006, 1109.—Doc. parl. n 1/39-679. Pour 2007, 1845.—Doc. parl. no 1/39-991. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o —Doc. parl. no 1/39-393. Pour 2006, 485.—Doc. parl. n 1/39-432. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. —Doc. parl. no 1/39-724. no 1/39-593. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2011

Droits de la personne. Centre international des: Énergie atomique du Canada: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Carburants de remplacement, Loi sur les— renseignements personnels— Pour 2006, 484.—Doc. parl. no 1/39-426. Pour 2006, 449.—Doc. parl. no 1/39-285. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférant «En quête de sécurité: l’avenir du maintien de l’ordre au pour 2006, 466.—Doc. parl. no 1/39-406. Canada», 450.—Doc. parl. no 1/39-295. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférant pour 2007, 1848.—Doc. parl. no 1/39-1027. Droits de la personne et du développement démocratique. Centre Sommaires du plan d’entreprise de 2006-2007 à 2010-2011 et international des: du budget d’exploitation et d’immobilisations de Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des 2006-2007, 689.—Doc. parl. no 1/39-548. renseignements personnels— Pour 2007, 1841.—Doc. parl. no 1/39-948. Énergie. Office national de l’: Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général pour 2006, Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des 453.—Doc. parl. no 1/39-332. renseignements personnels— Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général pour 2007, Pour 2006, 466.—Doc. parl. no 1/39-401. 1841.—Doc. parl. no 1/39-947. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. —Doc. parl. no 1/39-393. Droits de la personne. Commission canadienne des: Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des —Doc. parl. no 1/39-724. renseignements personnels— o o Pour 2005, 108.—Doc. parl. n 1/39-130. Pour 2006, 522.—Doc. parl. n 1/39-511. Pour 2005, 450.—Doc. parl. no 1/39-300. Équité en matière d’emploi, Loi sur l’— o o Pour 2006, 1400.—Doc. parl. n 1/39-787. Pour 2005, 97.—Doc. parl. n 1/39-119. o Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Pour 2006, 1219.—Doc. parl. n 1/39-721. no 1/39-593. Pour 2006, 1652.—Doc. parl. no 1/39-898. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Enquêteur correctionnel Canada. L’: —Doc. parl. no 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. no 1/39-393. —Doc. parl. no 1/39-724. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. —Doc. parl. no 1/39-724. o n 1/39-593. Pour 2006, 522.—Doc. parl. no 1/39-506. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. Droits de la personne. Tribunal canadien des: o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des n 1/39-593. renseignements personnels— o Ententes des services policiers de la GRC (sécurité des jeux Pour 2006, 474.—Doc. parl. n 1/39-418. olympiques et paralympiques d’hiver 2010): Loi canadienne sur les droits de la personne— Colombie-Britannique, 1329.—Doc. parl. no 1/39-758. Pour 2005, 29.—Doc. parl. no 1/39-18. Pour 2006, 1361.—Doc. parl. no 1/39-776. Ententes des services de policiers (Service de police communautaire des Premières nations): Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o —Doc. parl. no 1/39-393. Alberta, 1165.—Doc. parl. n 1/39-693. Colombie-Britannique, 1165.—Doc. parl. no 1/39-693. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. o —Doc. parl. no 1/39-724. Île-du-Prince-Édouard, 1165.—Doc. parl. n 1/39-693. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Manitoba, 1165.—Doc. parl. no 1/39-693. no 1/39-593. Nouveau-Brunswick, 1165.—Doc. parl. no 1/39-693. Nouvelle-Écosse, 1165.—Doc. parl. no 1/39-693. Droit du Canada. Commission du: Saskatchewan, 1165.—Doc. parl. no 1/39-693. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Terre-Neuve-et-Labrador, 1165.—Doc. parl. no 1/39-693. renseignements personnels— Pour 2006, 545.—Doc. parl. no 1/39-520. Environnement: Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Plan sur les changements climatiques de 2007, 1841. —Doc. parl. no 1/39-393. —Doc. parl. no 1/39-945. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. no 1/39-724. Environnement Canada (ministère): Pour 2006, 453.—Doc. parl. no 1/39-337. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. renseignements personnels— no 1/39-593. Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006, 422.—Doc. parl. no 1/39-242. École de la fonction publique du Canada: Arrestation d’un employé pour divulgation de documents, Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des 1537.—Doc. parl. no 1/39-838. renseignements personnels— Arrestation d’un employé pour divulgation, éclaircissement, Pour 2006, 447.—Doc. parl. no 1/39-258. 1538.—Doc. parl. no 1/39-846. Examen quinquennal et rapport au Parlement du Conseil Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. d’administration, 1825.—Doc. parl. no 1/39-938. —Doc. parl. no 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. —Doc. parl. no 1/39-393. —Doc. parl. no 1/39-724. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Rapport sur le régime de préparation et d’intervention en cas —Doc. parl. no 1/39-724. de déversement, 25.—Doc. parl. no 1/39-5. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. no 1/39-593. no 1/39-593. 2012 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Environnement Canada (ministère):—(suite) Exportation et Développement Canada:—(suite) Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Protection des renseignements personnels, Loi sur la— no 1/39-632. Pour l’année 2005, 93.—Doc. parl. no 1/39-109. Pour l’année 2006, 1329.—Doc. parl. no 1/39-759. Environnement et développement durable du Canada. Manitoba, 1538.—Doc. parl. no 1/39-853. Commissaire à l’: o Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur y afférent pour Rapport pour 2006, 471. —Doc. parl. n 1/39-419. 2005, 93.—Doc. parl. no 1/39-108. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur y afférent pour Environnement et économie. Table ronde sur l’: o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des 2006, 1427.—Doc. parl. n 1/39-796. Sommaire du plan d’entreprise— renseignements personnels— o Pour 2006, 519.—Doc. parl. no 1/39-469. 2005-2009, 189.—Doc. parl. n 1/39-175. 2006-2010, 189.—Doc. parl. no 1/39-176. Équité en matière d’emploi, Loi sur l’: 2007-2011, 1166.—Doc. parl. no 1/39-694. Pour l’année 2005, 250.—Doc. parl. no 1/39-213. Exportation et importation. Loi sur les licences d’: Évaluation environnementale. Agence canadienne d’: Pour 2005, 1101.—Doc. parl. no 1/39-675. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Sommaires annuel d’information des permis d’acier pour 2006, renseignements personnels— 1101.—Doc. parl. no 1/39-676. Pour 2006, 454.—Doc. parl. no 1/39341 Exportation et importation des diamants. Loi sur l’: Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o —Doc. parl. no 1/39-393. Rapport d’examen triennal, 485.—Doc. parl. n 1/39-435. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. o Faillite et insolvabilité.Règles sur la: —Doc. parl. n 1/39-724. Copies de règles correctives, 1653.—Doc. parl. no 1/39-908. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. no 1/39-593. Film national (Canada) . Office du: Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des no 1/39-632. renseignements personnels— Pour 2006, 520.—Doc. parl. no 1/39-486. Évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Office d’: —Doc. parl. no 1/39-393. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. renseignements personnels— o o —Doc. parl. n 1/39-724. Pour 2006, 503.—Doc. parl. n 1/39-465. o o Pour 2005, 451.—Doc. parl. n 1/39-301. Pour 2006, 1568.—Doc. parl. n 1/39-873. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant o Examen des exportations des biens culturels. Commission d’: pour 2006, 520.—Doc. parl. n 1/39-479. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des o renseignements personnels— n 1/39-593. Pour 2006, 521.—Doc. parl. no 1/39-494. o Finances Canada. Ministère des: Pour 2007, 1847.—Doc. parl. n 1/39-1017. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Examen des plaintes concernant la police militaire. Commission d’: o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Pour 2006, 449.—Doc. parl. n 1/39-279. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. renseignements personnels— o Pour 2006, 274.—Doc. parl. no 1/39-238. —Doc. parl. n 1/39-393. Pour 2007, 1847.—Doc. parl. no 1/39-1015. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. no 1/39-724. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. —Doc. parl. no 1/39-393. Pour l’exercice terminé 31 mars 2006, 861.—Doc. parl. no 1/39-596. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. no 1/39-724. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. no 1/39-593. Pour l’année 2005, 100.—Doc. parl. no 1/39-114. o Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Pour l’année 2006, 1329.—Doc. parl. n 1/39-752 no 1/39-632. Pour 2007, 1846.—Doc. parl. no 1/39-1007. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. Financement agricole Canada: no 1/39-593. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Examen des répercussions environnementales de la vallée de Pour 2006, 239.—Doc. parl. no 1/39-212. Mackenzie. Office d’: Pour 2007, 1653.—Doc. parl. no 1/39-912. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Pour 2007, 1847.—Doc. parl. no 1/39-1021. renseignements personnels— o Carburants de remplacement, Loi sur les— Pour 2006, 1847.—Doc. parl. n 1/39-1018. Pour 2006, 211.—Doc. parl. no 1/39-193. o Examinateur des pétitions introductives de projets de lois privés: Pour 2007, 1541.—Doc. parl. n 1/39-828. 1er—Boy Scouts du Canada, 413.—Doc. parl. no 1/39-246S. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant pour 2006, 450.—Doc. parl. no 1/39291. Exportation et Développement Canada: Sommaires du plan d’entreprise 2006-2007 à 2010-2011 et des Carburants de remplacement, Loi sur les— budgets de fonctionnement et d’investissements Pour 2006, 484. et plan d’emprunt 2006-2007, 189.—Doc. parl. Colombie-Britannique, 1537.—Doc. parl. no 1/39-830. no 1/39-180. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2013

Financement agricole Canada:—(suite) Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement Sommaires du plan d’entreprise 2007-2008 à 2011-20121 et des durable: budgets de fonctionnement et d’investissements Rapport, ainsi que rapport des vérificateurs y afférent, pour et plan d’emprunt 2007-2008, 1513.—Doc. parl. 2005, 230.—Doc. parl. no 1/39-200. no 1/39-812. Rapport, ainsi que rapport des vérificateurs y afférent, pour 2006, 1652.—Doc. parl. no 1/39-899. Financement des petites entreprises du Canada: Copie du Règlement modifiant le Règlement, 455.—Doc. parl. Fondation canadienne pour l’innovation: no 1/39-361. Rapport, ainsi que rapport des vérificateurs y afférent pour 2006, 522.—Doc. parl. no 1/39-507. Financement des petites entreprises du Canada. Loi sur le: Pour 2005, 108.—Doc. parl. no 1/39-123. Forces canadiennes: Pour, 2006, 1373.—Doc. parl. no 1/39-774. Agence de logement— Pour 2005, 274.—Doc. parl. no 1/39-232. Fonctionnaires publics. Loi sur les: Comité des griefs des Forces canadiennes: Listes des commissions, pour 2005, 92.—Doc. parl. no 1/39-91. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Listes des commissions, pour 2006, 1101.—Doc. parl. renseignements personnels— no 1/39-667. Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006, 274.—Doc. parl. no 1/39-237. Fonction publique. Commission de la: Pour 2005, 100.—Doc. parl. no 1/39-115. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Grand Prévôt des forces canadiennes renseignements personnels— Pour 2006, 195.—Doc. parl. no 1/39-181. Pour 2006, 521.—Doc. parl. no 1/39-493. Justice militaire. Administration de la— Rapport du juge-avocat général au ministre de la défense, Agent de l’intégrité— o Pour 2006, 781.—Doc. parl. no 1/39-583. 2006, 484.—Doc. parl. n 1/39-422. Spécialistes de l’armement dans les forces canadiennes, 200.— Équité en emploi— o Pour 2004-2005, 451.—Doc. parl. no 1/39-308. Doc. parl. n 1/39-190S. Pension de retraite des forces canadiennes, Loi sur la— Forces canadiennes. Agence de soutien du personnel: Compte de prestations de décès— Pour 2005, 450.—Doc. parl. no 1/39-298. Rapport actuariel pour 2005, 715.—Doc. parl. o Forêts Canada: n 1/39-562. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Pour 2006, 466.—Doc. parl. n 1/39-404. —Doc. parl. no 1/39-393. Gendarmerie royale du Canada (GRC): Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. Lutte contre la criminalité économique, 1539.—Doc. parl. —Doc. parl. no 1/39-724. no 1/39-862. Pour 2006, 493.—Doc. parl. no 1/39-448. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. —Doc. parl. no 1/39-393. no 1/39-593. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. no 1/39-724. Rapports intitulés: o « Vérification de l’Agence spatiale canadienne », 181. Pour 2005, 451.—Doc. parl. n 1/39-313. o Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant — —Doc. parl. n 1/39-166. o « Vérification de l’état de préparation en vue de la mise en Pour 2005, 26.—Doc. parl. n 1/39-10. œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la Recours à des dispositions du régime de justification de l’application de la loi, 202.—Doc. parl. fonction publique », 493.—Doc. parl. o no 1/39-445. n 1/39-185. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. « Vérification de suivi auprès de la Commission d’examen o des plaintes concernant la police militaire », 493. n 1/39-593. o Stratégie de développement durable 2007-2009, 1165. —Doc. parl. n 1/39-447. o « Vérification des nominations intérimaires à des postes du —Doc. parl. n 1/39-692. groupe de la direction (EX) », 493.—Doc. parl. o Gendarmerie royale du Canada (GRC). Comité externe d’examen n 1/39-446. de la: « Vérification du suivi auprès du Commissariat à la Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. protection de la vie privée », 182.—Doc. parl. —Doc. parl. no 1/39-724. no 1/39-167. Pour 2005, 452.—Doc. parl. no 1/39-323. Régime de retraite de la fonction publique du Canada— Pour 2005, 715.—Doc. parl. no 1/39-561. Gendarmerie royale du Canada. Commission des plaintes du public Pour l’année 2006, 1329.—Doc. parl. no 1/39-762. contre la: Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1227. —Doc. parl. no 1/39-724. Fondation autochtone de guérison: o Pour 2006, 935.—Doc. parl. no 1/39-622. Pour 2005, 452.—Doc. parl. n 1/39-325. Pour 2006, 1749.—Doc. parl. no 1/39-928. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. no 1/39-593. Fondation canadienne des relations raciales: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Gendarmerie royale du Canada. Programme de protection des témoins: renseignements personnels— o Pour 2005, 452.—Doc. parl. n 1/39-322. Pour 2006, 521.—Doc. parl. no 1/39-499. Rapport, ainsi que rapport des vérificateurs y afférent, pour Gendarmerie royale du Canada. Régime des pensions de la: 2006, 520.—Doc. parl. no 1/39-480. Pour 2005, 683.—Doc. parl. no 1/39-542. 2014 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Gestion de la fonction publique. Agence de: Hypothèques et de logement. Société (SCHL) canadienne d’: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— renseignements personnels— o Pour 2006, 447.—Doc. parl. no 1/39-260. Pour 2006, 448.—Doc. parl. n 1/39-275. Pour 2006, 1776.—Doc. parl. no 1/39-929. Gestion des réserves officiels de liquidité international du Canada: Modifications au Budget des dépenses en capital de 2006 pour Pour 2006, 519.—Doc. parl. no 1/39-468. les prêts et les investissements pour 2006 et Budget de fonctionnement pour 2006, 448. Gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. —Doc. parl. no 1/39-276. Agence de: Modifications au Budget des dépenses en capital de 2007 pour Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des les prêts et les investissements pour 2006 et renseignements personnels— Budget de fonctionnement pour 2007, 1373. Pour 2006, 447.—Doc. parl. no 1/39-261. —Doc. parl. no 1/39-775. Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. o —Doc. parl. no 1/39-393. 2005, 108.—Doc. parl. n 1/39-129. Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1227. o —Doc. parl. no 1/39-724. 2006, 1455.—Doc. parl. n 1/39-808. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. Sommaires du plan d’entreprise 2006-2010 et des budgets de no 1/39-593. fonctionnement et d’investissements 2006, 189. —Doc. parl. no 1/39-177. Stratégie de développement durable, 447.—Doc. parl. o Sommaires du plan d’entreprise 2007-2011 et des budgets de n 1/39-257. fonctionnement et d’investissements 2007, 1207. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. o o —Doc. parl. n 1/39-711. n 1/39-632. Subventions de recherche sur l’habitation de la SCHL, 1538. o Gomery. Commission: —Doc. parl. n 1/39-844. (Voir: Programme de commandites et les activités publicitaires. Immigration: Commission d’enquête) (Voir aussi: Citoyenneté et Immigration Canada) Grains. Commission canadienne des: Immigration et du statut de réfugié. Commission de l’: Document intitulé « Examen de la Loi sur les grains du Canada Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des et de la Commission canadienne des grains mené renseignements personnels— conformément à la Loi sur les grains du Canada Pour 2006, 458.—Doc. parl. no 1/39-387. », 458.—Doc. parl. no 1/39-389. Pour 2007, 1846.—Doc. parl. no 1/39-1008. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. o —Doc. parl. no 1/39-724. —Doc. parl. n 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. o no 1/39-593. —Doc. parl. n 1/39-724. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet au premier no 1/39-593. ministre: Industrie Canada (ministère): Pour l’exercice terminé 31 mars 2007, 1329.—Doc. parl. o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des n 1/39-753. renseignements personnels— o Greffier du Sénat: Pour 2006, 519.—Doc. parl. n 1/39-475. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. État des recettes et dépenses (conformément au Règlement o administratif du Sénat)— —Doc. parl. n 1/39-393. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226.—Doc. Pour 2006, 1121.—Doc. parl. n 1/39-686S. o parl. n 1/39-724. Renouvellement de la Déclaration des qualités requises, liste de o Proposition relative aux frais d’utilisation concernant un droit sénateurs, 199. —Doc. parl. n 1/39-188S. de licence de spectre pour les communications Gwich’in. Entente des revendications territoriale globale des: des services de sécurité publique à large bande o dans les bandes 4940-4990 MHz, 1561. — o Rap. annuel 203-2004, 899. Doc. Parl. n 1/39-612. —Doc. parl. n 1/39-879. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Gwich’in d’aménagement territorial. Office: o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des n 1/39-593. renseignements personnels— Information. Commissaire à l’: o Pour 2006, 503.—Doc. parl. n 1/39-464. Accès à l’information, Loi sur l’— Rapport spécial « Réponse au Plan d’action du Gouv. Gwich’in des terres et des eaux. Office: relativement à la réforme de la loi sur l’accès à Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des l’information », 81.—Doc. parl. no 1/39-98. renseignements personnels— o o Pour 2006, 221.—Doc. parl. n 1/39-204. Pour l’exercice termine le 31 mars 2006, 217.—Doc. parl. n Pour 2007, 15611.—Doc. parl. no 1/39-877. 1/39-195. Nomination et notes biographiques de Robert Marleau, 887. —Doc. parl. no 1/39-610. Hays, l’hon. Dan: Document intitulé: Le renouvellement du Sénat du Canada: un Inforoute Santé du Canada: projet en deux étapes, 1561.—Doc. parl. Plan d’affaires 2006-2007, 541.—Doc. parl. no 1/39-522. no 1/39-878S. Pour 2005-2006, 541.—Doc. parl. no 1/39-521. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2015

Infrastructure du Canada. Bureau de l’: Investissements du Canada. Corporation de développement des:— Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des (suite) renseignements personnels— Sommaires du plan d’action de 2007-2011, ainsi que du budget Pour 2006, 552.—Doc. parl. no 1/39-528. d’investissements de 2007, 1329.—Doc. parl. no 1/39-755. Infrastructure Canada (Ministère): Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. —Doc. parl. no 1/39-393. Investissements du Canada (comprenant la Société de gestion Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1227. Canada Hibernia). Corporation de développement —Doc. parl. no 1/39-724. des: Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent, Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. o no 1/39-593. pour 2005, 100.—Doc. parl. n 1/39-117. Inuit. Société: o Justice: Pour 2003-2004 et 2004-2005, 787.—Doc. parl. n 1/39-584. Demandes de révision auprès du ministre (erreurs judiciaires)— o Inspection des aliments. Agence canadienne d’: Pour 2006, 484.—Doc. parl. n 1/39-427. Accès à l’information, Loi et la Loi sur protection des renseignements personnels— Justice Canada. Ministère de la: o Pour 2006, 455.—Doc. parl. n 1/39-352. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 439. renseignements personnels o —Doc. parl. n 1/39-393. Pour 2006, 450.—Doc. parl. no 1/39-296. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. Code criminel— —Doc. parl. no 1/39-724. o Pour 2004-2005, application des articles 83.28 et 83.29, 435. Pour 2005, 451.—Doc. parl. n 1/39-309. —Doc. parl. no 1/39-249. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. n 1/39-593. —Doc. parl. no 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Institutions financières. Bureau du Surintendant des: o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des —Doc. parl. n 1/39-724. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. renseignements personnels— o Pour 2006, 449.—Doc. parl. no 1/39-278. n 1/39-593. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o —Doc. parl. no 1/39-393. n 1/39-632. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. no 1/39-724. Kapuskasing: Pour 2005, 451.—Doc. parl. no 1/39-305. Centre régional de loisirs culturels, 1537.—Doc. parl. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent no 1/39-832. pour 2006, 502.—Doc. parl. no 1/39-456. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. o Kéon, l’hon. Wilbert Joseph: n 1/39-593. Document intitulé « Proclamation de la Journée de Instituts de recherche en santé du Canada: sensibilisation: Fibromyalgie et le syndrome de fatigue chronique encéphalomyélite myalgique », Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des o renseignements personnels— 141.—Doc. parl. n 1/39-151S. Pour 2006, 274.—Doc. parl. no 1/39-236. Pour 2007, 1846.—Doc. parl. no 1/39-1005. Lait. Commission canadienne du: Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Carburants de remplacement, Loi sur les— o —Doc. parl. n 1/39-393. Pour 2006, 536.—Doc. parl. no 1/39 Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. o Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent, —Doc. parl. n 1/39-724. pour 2006, 689.—Doc. parl. no 1/39-549. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur y afférent pour o Sommaires du plan d’entreprise pour 2006-2007 à 2010-2011 2005, 93.—Doc. parl. n 1/39-102. et des budgets de fonctionnement et Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur y afférent pour o d’investissement pour 2007, 458.—Doc. parl. 2006, 484.—Doc. parl. n 1/39-425. no 1/39-388. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. no 1/39-593. Langues officielles: Intégrité public. Commissaire à l’: Pour 2006, 453.—Doc. parl. no 1/39-338. Certificat de nomination de Christiane Ouimet, 1645. Pour 2006, 1788.—Doc. parl. no 1/39-932. —Doc. parl. no 1/39-913. Langues officielles. Commissariat aux: Investissements du Canada. Corporation de développement des: o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Rapport annuel 2005-2006, 113.—Doc. parl. n 1/39-133. renseignements personnels— Pour 2006, 449.—Doc. parl. no 1/39-283. Lavigne, l’hon. Raymond Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent Lettre adressée au Greffier du Sénat suite à une accusation pour 2006, 1455.—Doc. parl. no 1/39-805. d’infractions criminelles par voie de mise en Sommaires du plan d’action de 2006-2010, ainsi que du budget accusation (conformément à l’article 104 du d’investissements de 2006, 168.—Doc. parl. Règlement du Sénat), 1848.—Doc. parl. no 1/39-160. no 1/39-1026S. 2016 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Lebreton, l’hon. Marjory, C.P.: Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique— Documents intitulés: Pour 2006, 211.—Doc. parl. no 1/39-192. ‘‘ a) Le Gouv. prend des mesures visant à éliminer le registre Pour 2007, 1653.—Doc. parl. no 1/39-909. des armes d’épaule coûteux et inefficace ‘‘, 166. o Loi sur le développement de la pêche— —Doc. parl. n 1/39-162S. o ‘‘ b) Engagement du Gouv. envers un contrôle efficace des Pour 2006, 522.—Doc. parl. n 1/39-509. à — o armes feu ‘‘, 166. Doc. parl. n 1/39-162S. Loi sur l’efficacité énergétique— ‘‘ c) Le registre des armes d’épaule: coûts et statistiques sur o la criminalité ‘‘, 166.—Doc. parl. no 1/39-162S. Pour 2006, 1328.—Doc. parl. n 1/39-750. ‘‘ d) Foire aux questions: Modifications au programme Lois sur les armes à feu— canadien des armes à feu ‘‘, 166.—Doc. parl. Pour 2005, 1843.—Doc. parl. no 1/39-972. no 1/39-162S. Lois sur les espèces en péril— Libérations conditionnelles. Commission nationale des: Pour 2005, 1762.—Doc. parl. no 1/39-923. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. —Doc. parl. no 1/39-393. Lois sur les frais d’utilisation— Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Rapport de l’examen des dispositions et de l’application de —Doc. parl. no 1/39-724. la loi, 1330.—Doc. parl. no 1/39-765. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. no 1/39-593. Loi sur les pêches— Pour l’année 2005, 181.—Doc. parl. no 1/39-165. Lieux et Monuments historiques du canada. Commission des: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Loi sur les prestations de retraite supplémentaire— renseignements personnels— Pour l’année 2006, 1330.—Doc. parl. no 1/39-763. Pour 2006, 454.—Doc. parl. no 1/39-339. Exportation et l’importation des biens culturels: Lieux historiques nationaux du Canada— Pour 2005-2006, 1762.—Doc. parl. no 1/39-924. Rapport cumulatif pour 1992-1993 à 2003-2004, ainsi que le Lobbyistes. Administration de la Loi sur l’enregistrement des: o rapport annuel 2004-2005, 239.—Doc. parl. Pour 2006, 455.—Doc. parl. n 1/39-359. no 1/39-211. Lobbyistes. Bureau du Directeur des: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés— Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Pour 2006, 675.—Doc. parl. no 1/39-544. renseignements personnels— Pour 2006, 455.—Doc. parl. no 1/39-360. Mandats spéciaux du gouverneur général Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. Pour 2006-2007, 39.—Doc. parl. no 1/39-29. —Doc. parl. no 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1227. Manitoba: o Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2007, 1359. —Doc. parl. n 1/39-724. o Rapport d’enquête— —Doc. parl. n 1/39-860. Intitulé: Les activités de lobbying de Neelam J. Makhija au Marine Atlantique S.C.C: nom de TIR system, Ltd, 1166.—Doc. parl. o Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent n 1/39-697. pour 2005, 49.—Doc. parl. no 1/39-100. Intitulé: Les activités de lobbying de Neelam J. Makhija au Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent nom d’Infowave Software, Inc., 1166. pour 2006, 1533.—Doc. parl. no 1/39-823. —Doc. parl. no 1/39-698. Intitulé: Les activités de lobbying de Neelam J. Makhija au Milne, l’hon. Lorna: nom d’Intrinsyc Software, Inc., 1166. o Document intitulé: « The Health of Our nation depends on Safe —Doc. parl. n 1/39-669. wholesome Canadian produced food », 1573.— Intitulé: Les activités de lobbying de Neelam J. Makhija au Doc. parl. no 1/39-882S. nom de Wavemakers, Inc., 1166.—Doc. parl. no 1/39-700. Monnaie royale canadienne: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Lobbyistes. Code de déontologie des: o renseignements personnels— Pour 2006, 455.—Doc. parl. n 1/39-358. Pour 2005, 173.—Doc. parl. no 1/39-163. o Loi électorale— Pour 2006, 1327.—Doc. parl. n 1/39-730. Projet de loi sur les possibilités de vote accrues, 1538. Erratum des sommaires du plan d’entreprise, 2004-2008 et du —Doc. parl. no 1/39-850. budget des investissements de 2004, 160.—Doc. parl. no 1/39-155. Loi fédérale sur les hydrocarbures— Carburants de remplacement, Loi sur les— Pour 2006, 1455.—Doc. parl. no 1/39-809. Pour 2005, 267. o Loi sur protection du revenu agricole— Pour 2007, 1842.—Doc. parl. n 1/39-959. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent Rapport sur l’examen quinquennal, 1207.—Doc. parl. o no 1/39-712. pour 2005, 108.—Doc. parl. n 1/39-126. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent Loi sur l’aéronautique— pour 2006, 1390.—Doc. parl. no 1/39-783. Arrêté d’urgence visant les articles interdits (JUS-10000-909), Sommaires du plan d’entreprise 2006-2010 et du budget des en date du 11 décembre 2006, 994.—Doc. parl. investissements 2006, 182.—Doc. parl. no 1/39-638. no 1/39-170. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2017

Multiculturalisme canadien, Loi sur le: Nations Unies:—(suite) Rapport sur l’application de la Loi sur le Multiculturalisme Résolution d’application— canadien, pour 2005, 92.—Doc. parl. no 1/39-86. République populaire démocratique de Corée (C.P. 2006- Rapport sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme 1312 et DORS/JUS-609220), 840.—Doc. parl. canadien, pour 2006, 1040.—Doc. parl. no 1/39-591. no 1/39-654. Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers. Office Canada: Musée canadien de la nature: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Pour 2006, 422.—Doc. parl. no 1/39-244. renseignements personnels— o Pour 2006, 520.—Doc. parl. no 1/39-487. Pour 2007, 1848.—Doc. parl. n 1/39-1034. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférant Carburants de remplacement, Lois sur les— o Pour 2006, 943.—Doc. parl. no 1/39-617. pour 2007, 1848.—Doc. parl. n 1/39-1028. Nomination au conseil d’administration, 1537.—Doc. parl. o Nunavut. Office des eaux: n 1/39-833. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Rapport, ainsi que rapport des vérificateurs y afférent pour o renseignements personnels— 2006, 520.—Doc. parl. n 1/39-483. Pour 2006, 457.—Doc. parl. no 1/39-378. Sommaires du plan d’entreprise de 2006-2007 à 2010-2011 et Pour 2007, 1533.—Doc. parl. no 1/39-824. des budgets d’exploitation et d’immobilisations Pour 2007, 1729.—Doc. parl. no 1/39-1729. de 2006-2007, 250.—Doc. parl. no 1/39-215. Sommaires des budgets de fonctionnement et Office des droits de surface du Yukon: d’immobilisations de 2007-2008, 1652. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des —Doc. parl. no 1/39-900. renseignements personnels— Pour 2007, 1533.—Doc. parl. no 1/39-825. Musée des beaux-arts du Canada: Accès l’information, Loi et Loi sur la protection des Œufs. Office canadien de commercialisation des: Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs pour 2005, 49.— renseignements personnels— o Pour 2005, 151.—Doc. parl. no 1/39-148. Doc. parl. n 1/39-24. Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs pour 2006, 1454. Carburants de remplacement, Loi sur les— o Pour 2006, 943.—Doc. parl. no 1/39-618. —Doc. parl. n 1/39-799. Musée canadien des beaux arts et son affilié, Musée canadien de la Oeufs d’incubation de poulet de chair. Office canadien de photographie contemporaine: commercialisation des: Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs pour 2005, 49.— Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Doc. parl. renseignements personnels— o o n 1/39-26. Pour 2006, 520.—Doc. parl. n 1/39-488. Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs pour 2006, 1454. Rapport, ainsi que rapport des vérificateurs y afférent pour —Doc. parl. no 1/39-801. 2006, 520.—Doc. parl. no 1/39-482. Sommaires du plan d’entreprise et des budgets de Ombudsman: fonctionnement et d’immobilisations de 2006- (Voir: Défense nationale) 2007 à 2010-2011, 250.—Doc. parl. no 1/39-217. (Voir: Forces canadiennes) Sommaires des budgets de fonctionnement et Opérations des enquêtes statistiques: d’immobilisations de 2007-2008, 1652. o —Doc. parl. no 1/39-902. Pour 2005, 451.—Doc. parl. n 1/39-306. Musée canadien des civilisations: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture: Pour 2005, 92.—Doc. parl. no 1/39-97. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— OTAN. Association parlementaire canadienne de l’: Pour 2006, 521.—Doc. parl. no 1/39-491. Consultation annuelle de la Commission de l’économie et de la Pour 2007, 1847.—Doc. parl. no 1/39-1016. sécurité auprès de l’OCDE, tenue à Bruxelles Rapport, ainsi que rapport des vérificateurs y afférent pour (Belgique) et à Paris (France) du 18 au 22 fév. 2006, 520.—Doc. parl. no 1/39-481. 2007, 1814.—Doc. parl. no 1/39-941. Sommaires du plan d’entreprise de 2006-2007 à 2010-2011 et Participation au Forum parlementaire transatlantique tenu à des budgets de fonctionnement et Fort McNair Washington D.C. (États-Unis) les d’immobilisations de 2006-207, 250.—Doc. parl. 11 et 12 déc. 2006, 1814.—Doc. parl. no 1/39-940. no 1/39-216. Réunion des Commissions de la défense et de la sécurité, de Sommaires des budgets de fonctionnement et l’économie et de la sécurité, de la politique tenue d’immobilisations de 2007-2008, 1652. à Bruxelles (Belgique), du 18 au 20 fév. 2007, —Doc. parl. no 1/39-902. 1814.—Doc. parl. no 1/39-941. Session annuelle tenue à Québec (Québec), du 13 au 17 nov. Nations Unies: 2006, 1814.—Doc. parl. no 1/39-942. Règlement modifiant le Règlement d’application des Visite de la Commission de la défense et de la sécurité et de la résolutions— Commission politique de l’Assemblée Afghanistan et Lutte contre le terrorisme, 449.—Doc. parl. parlementaire de l’OTAN, tenue en Afghanistan no 1/39-284. du 17 au 21 mai 2006, 856.—Doc. parl. Iran (C.P. 2007-235 et DORS/JUS-609501), 1166. no 1/39-599. —Doc. parl. no 1/39-695. 51e session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, Iran (C.P. 2007-826 et DORS/JUS-609808), 1641. tenue à Copenhague (Danemark) du 11 au —Doc. parl. no 1/39-894. 15 novembre 2005, 133.—Doc. parl. no 1/39-137. 2018 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Pandémie de grippe: Pêches et Océans Canada (ministère):—(suite) o Guide en ligne, 1538.—Doc. parl. n 1/39-839. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o Parcs Canada: —Doc. parl. n 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o —Doc. parl. no 1/39-393. —Doc. parl. n 1/39-724. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. o —Doc. parl. no 1/39-724. n 1/39-593. Pour 2005, 451.—Doc. parl. no 1/39-311. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. o Permis d’acier: n 1/39-632. Sommaire annuel 2005, 100.—Doc. parl. no 1/39-113. Voie navigable Trent-Severn, 1539 .—Doc. parl. no 1/39-859. Parc Downsview Park Inc.: Pétrole et gaz du Nord: Rapport, ainsi rapport du Vérificateur général y afférant pour Rapports annuels pour— 2005, 452.—Doc. parl. no 1/39-320. 2005, 100.—Doc. parl. no 1/39-116. Rapport, ainsi rapport du Vérificateur général y afférant pour o 2007, 1842.—Doc. parl. no 1/39-965. 2005, 108.—Doc. parl. n 1/39-131. Sommaires du plan d’entreprise pour 2006-2007 à 2010-2011 et 2006, 1455.—Doc. parl. no 1/39-807. du budget de fonctionnement et d’investissements 2006-2007, 454.—Doc. parl. Poisson d’eau douce. Office de commercialisation du: no 1/39-350. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Sommaires du plan d’entreprise pour 2007-2008 à 2011-2012 et renseignements personnels— des budgets d’immobilisation et d’exploitation o 2007-2008, 1568.—Doc. parl. no 1/39-870. Pour 2006, 485.—Doc. parl. n 1/39-434. Carburants de remplacement, loi sur les— Parcs Canada. Agence: Pour 2006, 493.—Doc. parl. no 1/39-450. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Plan d’entreprise de 2005-2006 à 2005-2010 et de budgets de Pour 2006, 454.—Doc. parl. no 1/39-340. fonctionnement et d’immobilisation de 2005- 2006, 26.—Doc. parl. no 1/39-11. Parc international Roosevelt de Campobello. Commission du: Rapport, ainsi que rapport des vérificateurs y afférent pour Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour 2006, 522.—Doc. parl. no 1/39-510. o 2005, 92.—Doc. parl. n 1/39-96. Sommaires du plan d’entreprise de 2006-2007 à 2010-2011 et Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour o des budgets d’exploitation et d’immobilisation 2006, 1382.—Doc. parl. n 1/39-779. 2006-2007, 777.—Doc. parl. no 1/39-575. Parlementaire. Régime de pension des: Allocations de retraite des parlementaires, Loi sur les — Pont international de la Voie Maritime Ltée. Corporation du: o Pour l’exercice 2005, 25.—Doc. parl. n 1/39-1. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Pour l’année 2006, 1330.—Doc. parl. no 1/39-764. renseignements personnels— o Patrimoine canadien: Pour 2006, 448.—Doc. parl. n 1/39-271. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Pour 2007, 1845.—Doc. parl. no 1/39-995. renseignements personnels— o Pour 2006, 449.—Doc. parl. n 1/39-286. Ponts fédéraux limitée. Société des: Alliance des radios communautaires du Canada, 1538. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des —Doc. parl. no 1/39-84 o renseignements personnels Festival annuel des films, 1537.—Doc. parl. n 1/39-837. o o Pour 2006, 448.—Doc. parl. n 1/39-273. Hispanic Arts Society, 1539.—Doc. parl. n 1/39-865. o Kelowna Visual and Performing Arts Society, 1359. Pour 2007, 1845.—Doc. parl. n 1/39-998. —Doc. parl. no 1/39-857. Carburants de remplacement, Loi sur les— Key City Theatre Society, 1537.—Doc. parl. no 1/39-831. Pour 2005, 448.—Doc. parl. no 1/39-268. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 439. o o Pour 2007, 1842.—Doc. parl. n 1/39-964. —Doc. parl. n 1/39-393. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. pour 2005, 452.—Doc. parl. no 1/39-316. —Doc. parl. no 1/39-724. o Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant Patrimoine asiatique, 1359.—Doc. parl. n 1/39-858. o Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. pour 2007, 1841.—Doc. parl. n 1/39-953. no 1/39-593. Sommaires du plan d’entreprise 2006-2007 à 2010-2011 et des budgets d’investissements et de fonctionnement Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada, o 1538.—Doc. parl. no 1/39-841. 2006-2007, 160.—Doc. parl. n 1/39-157. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Sommaires du plan d’entreprise 2007-2008 à 2011-2012 et des no 1/39-632. budgets d’investissements et de fonctionnement 2007-2008, 1843.—Doc. parl. no 1/39-970. Pêches et Océans Canada (ministère): Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée: Pour 2006, 503.—Doc. parl. no 1/39-459. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Agents des pêches, 1538.—Doc. parl. no 1/39-851. renseignements personnels— Pêche illégale, 1538.—Doc. parl. no 1/39-843. Pour 2006, 448.—Doc. parl. no 1/39-270. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2019

Postes. Société canadienne des: Programme de commandites et les activités publicitaires. Copie de l’évaluation résultant l’application de l’instruction du Commission d’enquête: gouverneur en conseil concernant la livraison du (Commission Gomery)— courrier dans les boîtes à lettres rurales, 1101. Rapport intitulé « Rétablir l’imputabilité », 105.—Doc. parl. —Doc. parl. no 1/39-672. no 1/39-132. Copie de l’évaluation résultant l’application de l’instruction du gouverneur en conseil concernant le programme Promotion économique du Canada Atlantique. Agence de: d’aide aux applications, 1101.—Doc. parl. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des o renseignements personnels— n 1/39-671. o Copie d’une instruction concernant la livraison du courrier Pour 2006, 453.—Doc. parl. n 1/39-333. rural, 1101.—Doc. parl. no 1/39-670. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 439. —Doc. parl. no 1/39-393. Copie d’une instruction concernant le Programme d’aide aux o Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. publications, 1101.—Doc. parl. n 1/39-669. —Doc. parl. no 1/39-724. Carburants de remplacement, Loi sur les— Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. Pour 2005, 448.—Doc. parl. no 1/39-266. o o n 1/39-593. Pour 2006, 1845.—Doc. parl. n 1/39-993. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Protection des renseignements personnels, Loi sur la— no 1/39-632. Pour 2005, 108.—Doc. parl. no 1/39-127. Pour 2006, 1641.—Doc. parl. no 1/39-893. Propriété intellectuelle du Canada. Office de la: Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour o 2005, 108.—Doc. parl. no 1/39-125. 2005, 92.—Doc. parl. n 1/39-90. Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour mars 2006, 1019.—Doc. parl. no 1/39-650. 2006, 1417.—Doc. parl. no 1/39-791. Sommaires du plan d’entreprise pour 2006-2010 et du budget Protection de la vie privé. Commissariat à la: d’investissement 2006, 454.—Doc. parl. Protection des renseignements personnels, Loi sur la— no 1/39-349. Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006, 243.—Doc. parl. no 1/39-220S. Poulet du Canada. Producteurs de: Protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution: Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs pour 2005, 49.— o Doc. parl. Pour 2006, 1081.—Doc. parl. n 1/39-665. o n 1/39-23. Québec: Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs pour 2006, 1454. Culture au Québec, 1537.—Doc. parl. no 1/39-836. —Doc. parl. no 1/39-798. Queens Quay West Land Corporation: Premières nations: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Document intitulé: Accord Canada-Première Nation sur la renseignements personnels— compétence en matière d’éducation, 781. Pour 2006, 454.—Doc. parl. no 1/39-347. —Doc. parl. no 1/39-584. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant o Document intitulé: Plan d’action pour la gestion de l’eau pour 2005, 452..—Doc. parl. n 1/39-317. potable dans les collectivités des Premières Radio-Canada. Société de la: nations—Rapport d’étape, 935.—Doc. parl. o Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant n 1/39-620. o pour 2006, 520.—Doc. parl. n 1/39-477. Document intitulé: Plan d’action pour la gestion de l’eau Sommaires du plan d’entreprise de 2006-2007 à 2010-2011, 453. potable dans les collectivités des Premières —Doc. parl. no 1/39-336. nations—Rapport d’étape le 22 mars 2007, 1211.—Doc. parl. no 1/39-715. Radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Rapport du groupe d’experts sur la salubrité de l’eau potable Conseil de la: dans les collectivités des premières nations, 935. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des —Doc. parl. no 1/39-621. renseignements personnels— Pour 2006, 521.—Doc. parl. no 1/39-495. Président du Sénat: Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. (Voir: Délégations parlementaires) —Doc. parl. no 1/39-724. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 439. Procréation assistée Canada: —Doc. parl. no 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Projet de décret pris en vertu de l’article 8 de la Loi sur les —Doc. parl. no 1/39-724. télécommunications, 221.—Doc. parl. no 1/39-203. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Procréation assistée, Loi sur la: no 1/39-593. Projet de règlement d’application de la loi sur la procréation o Recherches en sciences et en génie Canada.: assistée, 671.—Doc. parl. n 1/39-539. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. —Doc. parl. no 1/39-393. Producteurs de céréales et d’oléagineux. Programmes de paiement des: Régime de pensions du Canada. Office d’investissement du: Décret pour janvier 2006 (Accord fédéral-provincial -Québec), Pour 2006, 195.—Doc. parl. no 1/39-183 450.—Doc. parl. no 1/39-292. Pour 2006, 447.—Doc. parl. no 1/39-256. Décret pour janvier 2006, 450.—Doc. parl. no 1/39-393. Pour 2007, 1762.—Doc. parl. no 1/39-925. 2020 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Régime de pensions du Canada. Office d’investissement du:—(suite) Réponses aux questions inscrites au Feuilleton:—(suite) Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant No 30—Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire pour 2004, 453.—Doc. parl. no 1/39-328. (ARLA) de Santé Canada, 1583.—Doc. parl. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant no 1/39-885S. pour 2005, 453.—Doc. parl. no 1/39-329. No 31—Pesticides, 1835.—Doc. parl. no 1/39-943S. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant pour 2006, 1568.—Doc. parl. no 1/39-875. Réponses du gouvernement: Langues officielles (comité permanent)— Relations de travail dans la fonction publique. Commission des: 6e, (intermédiaire) intitulé: L’éducation en milieu minoritaire Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des francophone: un continuum de la petite enfance au renseignements personnels— o poste postsecondaire, déposé au Sénat le 14 juin Pour 2006, 521.—Doc. parl. n 1/39-492. 2005, 693.—Doc. parl. no 1/39-553S. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. e o 5 , intitulé: Refléter la dualité linguistique lors des Jeux —Doc. parl. n 1/39-393. olympiques paralympiques d’hiver de 2010: Une Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. occasion en or, déposé 1 mars 2007, 1847.—Doc. —Doc. parl. no 1/39-724. o o parl. n 1/39-1023S. Pour 2005, 274.—Doc. parl. n 1/39-239. 4e, intitulé: Rapport provisoire portant sur le projet de Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. o règlement en réponse à l’arrêt de la Cour n 1/39-593. fédérale dans l’affaire Doucet c. Canada, déposé 22 fév. 2007, 1847.—Doc. parl. no 1/39-1024S. Réponses aux questions inscrites au Feuilleton: e No 1—Supplément du revenu garanti, 441.—Doc. parl. 2 , (intérimaire) intitulé: Vivre en français en Nouvelle no 1/39-394S. Écosse: une réalité à comprendre, un défi à N0 2—Décrets de nomination, 556.—Doc. parl. no 1/39-537S. relever—Mission d’étude auprès des communautés No 3—Nominations ministérielles, 719.—Doc. parl. acadiennes et francophones de la Nouvelle Écosse, o du 19 au 23 septembre 2005, 1361.—Doc. parl. n 1/39-567S. o No 5—Édifice Jean Canfield, 764.—Doc. parl. no 1/39-580S. n 1/39-777S. o Pêches et océans (comité permanent)— N 6—Spécialistes de l’armement dans les forces canadiennes, e 200.—Doc. parl. no 1/39-190S. 6 , intitulé: La gestion des stocks de poissons de l’Atlantique o au-delà de la limite de 200 milles, déposé 20 fév. N 7—Pratiques du Gouv. en matière de nominations, 441. o o 2007, 1848.—Doc. parl. n 1/39-1025S. —Doc. parl. n 1/39-395S. e No 8—Nouvelle prestation de compassion prévue par la 2 , Étude des questions reliées au nouveau cadre stratégique Loi sur l’assurance-emploi, 244.—Doc. parl. en évolution pour la gestion des pêches et des no 1/39-224S. océans: La pêche au crabe des neiges dans o l’Atlantique, déposé au Sénat le 22 juin 2006, N 9—Programme d’aide aux musées, 244.—Doc. parl. o no 1/39-225S. 1165.—Doc. parl. n 1/39-690S. o Peuples autochtones (comité permanent)— N 11—Pratiques de la Société canadiennes des postes en e matière de services, 527.—Doc. parl. 5 , intitulé: Négociations ou affrontements: le Canada a un o choix à faire, déposé au Sénat le 12 décembre n 1/39-513S. o No 12—Rapport de 2003 du vérificateur général, 952. 2006, 1725.—Doc. parl. n 1/39-920S. —Doc. parl. no 1/39-627S. Transports et communications (Comité permanent)— No 13—Commission de la capitale nationale et le parc de la 2e, intitulé: Rapport final sur les médias d’information Gatineau, 527.—Doc. parl. no 1/39-514S. canadiens, déposé au Sénat le 21 juin 2006, 844. No 14—Programme d’aide aux musées, 441.—Doc. parl. —Doc. parl. no 1/39-594S. no 1/39-396S. No 15—Immigration (Callbeck), 463.—Doc. parl. no 1/39-415S. Résolution des questions des pensionnats indiens Canada: No 16—Anciens combattants Canada, 952.—Doc. parl. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des o renseignements personnels— n 1/39-628S. o No 17—Pratiques de la Société canadienne des postes en matière Pour 2007, 1762.—Doc. parl. n 1/39-926. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440.—Doc. de service, 999.—Doc. parl. n 1/39-648S. o No 19—Anciens combattants Canada, 1035.—Doc. parl. parl. n 1/39-393. no 1/39-656S. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226.—Doc. o No 20—Ressources naturelles Canada, 1344.—Doc. parl. parl. n 1/39-724. no 1/39-768S. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. no 1/ No 22—Parcs nationaux qui abritent des propriétés privées, 39-593. 1529.—Doc. parl. no 1/39-827S. No 23—Équité salariale au sein de la fonction publique Ressources humaines et développement social Canada: fédérale, 1191.—Doc. parl. no 1/39-710S. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des o renseignements personnels— N 24—Programme des chaires de recherche du Canada, 1211. o —Doc. parl. no 1/39-719S. Pour 2006, 493.—Doc. parl. n 1/39-444. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. N 25—Programme des chaires de recherche du Canada, 1231. o —Doc. parl. no 1/39-726S. —Doc. parl. n 1/39-393. No 27—Ressources naturelles Canada, 1395.—Doc. parl. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. no 1/39-790S. —Doc. parl. no 1/39-724. No 28—Régime de pension du Canada, 1377.—Doc. parl. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. no 1/39-782S. no 1/39-593. No 29—Groupe de travail sur les femmes entrepreneures, 1344. Stratégies de développement durable 2007-2009, 994. —Doc. parl. no 1/39-769S. —Doc. parl. no 1/39-639. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2021

Ressources naturelles Canada (ministère): Rothstein, l’hon. E. Marshall: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Juge puîné de la cour suprême du Canada, Commission (au renseignements personnels— sujet de sa nomination), 21-22.—Doc. parl. o Pour 2006, 465.—Doc. parl. no 1/39-400. n 1/39-13S. Pour 2007, 1848—Doc. parl. no 1/39-1029. o Sahtu. Office d’aménagement territorial du: Énergies renouvelables, 1359.—Doc. parl. n 1/39-836. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. renseignements personnels— —Doc. parl. no 1/39-393. Pour 2006, 522.—Doc. parl. no 1/39-504. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Pour 2007, 1847.—Doc. parl. no 1/39-1019. —Doc. parl. no 1/39-724. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Santé: no 1/39-593. (Voir aussi: Institut de recherche en Santé Canada) Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Santé Canada. Loi sur la— no 1/39-632. Pour l’année 2005, 93.—Doc. parl. no 1/39-101. Pour l’année 2006, 1101.—Doc. parl. no 1/39-673. Revendications particulières des indiens. Commission des: Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Santé Canada (ministère): —Doc. parl. no 1/39-724. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Rapport annuel, 2004-2005, 463.—Doc. parl. no 1/39-414. renseignements personnels— o Rapport annuel, 2005-2006, 715.—Doc. parl. no 1/39-559. Pour 2006, 274.—Doc. parl. n 1/39-235. Pour 2007, 1846.—Doc. parl. no 1/39-1004. Revenu agricole. Initiative de transition du Programme canadien de Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. stabilisation du: —Doc. parl. no 1/39-393. Décret C.P. 2006-515, daté du 8 juin 2006, 450.—Doc. parl. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. no 1/39-294. —Doc. parl. no 1/39-724. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Revenu Canada. Agence du: no 1/39-593. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Santé publique du Canada. Agence de: o Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Pour 2006, 493.—Doc. parl. n 1/39-449. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 439. —Doc. parl. n 1/39-393. —Doc. parl. no 1/39-439. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. no 1/39-724. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. o Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. —Doc. parl. n 1/39-724. o o n 1/39-593. Pour 2005, 451.—Doc. parl. n 1/39-310. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant no 1/39-632. pour 2006, 849.—Doc. parl. no 1/39-589. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. Sciences et de la technologie du Canada. Musée des: no 1/39-593. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Résumé et plan d’entreprise de 2006-2007 à 2008-2009, 450.— o Doc. parl. no 1/39-290. Pour 2006, 521.—Doc. parl. n 1/39-490. Carburants de remplacement, Loi sur les— Sommaire du plan d’entreprise de 2007-2008 à 2009-2010, o 1329.—Doc. parl. no 1/39-756. Pour 2006, 944.—Doc. parl. n 1/39-619. Rapport, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférant Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. o no 1/39-632. pour 2006, 520.—Doc. parl. n 1/39-484. Sommaires du plan d’entreprise de 2006-2007 à 2010-2011 et Ridley Terminals Inc. des budgets de fonctionnement et d’immobilisations de 2006-2007, 994. Carburants de remplacement. Loi sur les— o Pour 2005, 150.—Doc. parl. no 1/39-144. —Doc. parl. n 1/39-644. o Sommaires des budgets de fonctionnement et Pour 2007, 1842.—Doc. parl. n 1/39-963. d’immobilisations de 2007-2008, 1652. Copie du Décret, en date du 6 février 2006, 26.—Doc. parl. —Doc. parl. no 1/39-901. no 1/39-5. Erratum concernant le rapport de Ridley Terminals Inc., ainsi Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne: que le rapport du Vérificateur général y afférent, Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. pour 2004 (Doc. parl. no 1/39-198), 1842.—Doc. —Doc. parl. no 1/39-393. parl. no 1/39-960. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. o Plan d’entreprise 2004-2008, 26.—Doc. parl. no 1/39-8. —Doc. parl. n 1/39-724. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent, o 2004, 230.—Doc. parl. no 1/39-198. n 1/39-593. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent, Sécurité publique et Protection civile Canada (ministère): 2006, 1842.—Doc. parl. no 1/39-962. o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Rapport et erratum pour 2005, 1842.—Doc. parl. n 1/39-961. renseignements personnels— Sommaire du plan d’entreprise 2005-2009, 150.—Doc. parl. Pour 2006, 453.—Doc. parl. no 1/39-327. no 1/39-145. Code criminel— Sommaire du plan d’entreprise 2006-20010, 1843.—Doc. parl. Pour 2004-2005, application des articles 83.3, 435. no 1/39-971. —Doc. parl. no 1/39-250. 2022 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Sécurité publique et Protection civile Canada (ministère):—(suite) Société de gestion des déchets nucléaires: Croix-Rouge Canada, 1538.—Doc. parl. no 1/39-847. Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour o Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. 2005, 91.—Doc. parl. n 1/39-84. o Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour —Doc. parl. n 1/39-393. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. 2006, 1329.—Doc. parl. n 1/39-751. o —Doc. parl. n 1/39-724. Société immobilière du Canada limitée: Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des n 1/39-593. renseignements personnels— Stratégie de développement durable, 1454.—Doc. parl. o o Pour 2006, 454.—Doc. parl. n 1/39-346. n 1/39-804. Carburants de remplacement, Loi sur les— Pour 2006, 502.—Doc. parl. no 1/39-453. Sénat: Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant Copies de correspondances électroniques et copie d’une facture pour 2005, 452.—Doc. parl. no 1/39-318. datées du 10 et du 17 octobre 2006, du Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant Renaissance Dubaï Hôtel, 695.—Doc. parl. pour 2007, 1842.—Doc. parl. no 1/39-957. no 1/39-554S. Sommaire du plan d’entreprise de 2006-2007 à 2010-2011, 230. Copie d’une lettre du Vice-chef d’état major de la Défense du —Doc. parl. no 1/39-199. 19 octobre 2006, concernant la visite au Sommaire du plan d’entreprise de 2007-20087 à 2011-2012, Kandahar du Com. Sécurité nationale et 1568.—Doc. parl. no 1/39-871. défense, 695.—Doc. parl. no 1/39-555S. Copie d’une lettre du Vice-chef d’état major de la Défense du Statistique Canada: 19 octobre 2006 au Leader du Gouv. au Sénat, Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des concernant la visite du Com. Sécurité nationale et renseignements personnels— défense, 696.—Doc. parl. no 1/39-556S. Pour 2006, 485.—Doc. parl. no 1/39-433. Pour 2007, 1845.—Doc. parl. no 1/39-992. Copies des factures du Marriot London Grosvenor Square o Hotel (8 sept. 2006), Carlton Ambassador Hotel, Pour l’année 2004, 189.—Doc. parl. n 1/39-172. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. The Hague (9 sept. 2006) et copie d’une o correspondance électronique (2 oct. 2006), 770. —Doc. parl. n 1/39-393. —Doc. parl. no 1/39-582S. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. o Document intitulé: Pages de réflexion: Recueil de dissertation —Doc. parl. n 1/39-724. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. de pages du Sénat, Volume 1, Automne 2006 ( par o sén. Carstairs), 675.—Doc. parl. no 1/39-545S. n 1/39-593. État des recettes et dépenses du Greffier (conformément au Statistique Canada sur les sociétés: Règlement administratif du Sénat)— o Pour 2006, 1121. —Doc. parl. no 1/39-686S. Pour 2005, 1652.—Doc. parl. n 1/39-907. Renouvellement de la Déclaration des qualités requises, liste de o Stratégie de la gestion de la dette: sénateurs, 199. —Doc. parl. n 1/39-188S. Pour l’année 2005, 91.—Doc. parl. no 1/39-81. Service canadien du renseignement de sécurité: o Subventions aux producteurs touchées par l’Arrêté sur les lieux Pour 2005, 435.—Doc. parl. n 1/39-251. infestés par le nématode doré: Pour 2005, 452.—Doc. parl. no 1/39-315. Copie du décret C.P 2006-1474, en date du 5 déc. 2006, 994. —Doc. parl. no 1/39-645. Service correctionnel Canada: Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. Surveillance électronique: —Doc. parl. no 1/39-393. Code criminel— Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Pour 2005, 452.—Doc. parl. no 1/39-324. —Doc. parl. no 1/39-724. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Sûreté nucléaire. Commission canadienne de: no 1/39-593. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Stratégie de développement durable 2007-2010, 1165. o —Doc. parl. no 1/39-691. Pour 2006, 465.—Doc. parl. n 1/39-399. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o Services frontaliers du Canada. Agence des: —Doc. parl. n 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. o —Doc. parl. no 1/39-393. —Doc. parl. n 1/39-724. Pour 2006, 519.—Doc. parl. no 1/39-472. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. o Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. —Doc. parl. n 1/39-724. no 1/39-593. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. o n 1/39-593. Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie: Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. o Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. n 1/39-632. —Doc. parl. no 1/39-393. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient —Doc. parl. no 1/39-724. des intérêts: Pour 2005, 450.—Doc. parl. no 1/39-297. Pour 2005, 25.—Doc. parl. no 1/39-4. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Pour 2006, 987.—Doc. parl. no 1/39-633. no 1/39-593. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2023

Télécommunications. Centre de sécurité des: Tourisme. Commission canadienne du:—(suite) Pour 2005, 450.—Doc. parl. no 1/39-299. Sommaire du plan d’entreprise de 2006-2010, 1019. —Doc. parl. no 1/39-651. Télécommunications, Loi sur les: Sommaire du plan d’entreprise de 2007-2011, 1019.—Doc. Copie de Décret C.P. 2006-1534, en date du 14 décembre 2006, parl. no 1/39-652. concernant le Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la Traités de la Colombie Britannique: politique canadienne des télécommunications Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— (DORS/JUS-608783), 1012.—Doc. parl. o no 1/39-649. Pour 2006, 503.—Doc. parl. n 1/39-461. Téléfilm Canada: Transport aérien. Administration canadienne de la sûreté du: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— renseignements personnels— Pour 2006, 521.—Doc. parl. no 1/39-496. Pour, 2006, 1845.—Doc. parl. no 1/39-1000. Carburants de remplacement, Loi sur les— Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur y afférent— o Pour 2005, 151.—Doc. parl. no 1/39-47. Pour 2006, 522.—Doc. parl. n 1/39-508. Pour 2006, 520.—Doc. parl. no 1/39-478. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent pour 2006, 454.—Doc. parl. no 1/39-345. Terres des eaux de la vallée du Mackenzie. Office des: Transports au Canada: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des o renseignements personnels— Pour 2005, 182.—Doc. parl. n 1/39-168. Pour 2006, 503.—Doc. parl. no 1/39-463. o Transports Canada (ministère): Pour 2007, 1652.—Doc. parl. n 1/39-906. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Terres et eaux du Sahtu. Office des: o Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Pour 2006, 552.—Doc. parl. n 1/39-527. Protection des renseignements personnels, Loi sur la— renseignements personnels— o Pour 2006, 217.—Doc. parl. Pour, 2005, 89.—Doc. parl. n 1/39-63. no 1/39-194. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. —Doc. parl. no 1/39-393. Terre-Neuve-et Labrador des hydrocarbures extracôtiers. Office Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1227. Canada: —Doc. parl. no 1/39-724. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Pour 2006, 1568.—Doc. parl. no 1/39-874. renseignements personnels— Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Pour 2006, 465.—Doc. parl. no 1/39-398. no 1/39-593. Pour 2007, 1653.—Doc. parl. no 1/39-911. Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour no 1/39-632. 2006, 422.—Doc. parl. no 1/39-243. Sûreté maritime au pays, 1539.—Doc. parl. no 1/39-861. Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour 2007, 1848.—Doc. parl. no 1/39-1033. Transports du Canada. Bureau de la sécurité des: Déraillement survenu à Mackay (Alberta), 1538.—Doc. parl. Territoires du Nord-Ouest, Lois des— no 1/39-849. Pour 2005, 457.—Doc. parl. no 1/39-376 Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Pour 2006, 449.—Doc. parl. no 1/39-287. —Doc. parl. no 1/39-393. Pour 2006, 457.—Doc. parl. no 1/39-377. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Pour 2006, 1166.—Doc. parl. no 1/39-696. —Doc. parl. no 1/39-724. o Pour 2007, 1729.—Doc. parl. no 1/39-918. Pour 2005, 452.—Doc. parl. n 1/39-321. Pour 2006, 454.—Doc. parl. no 1/39-344. Territoires du Nord-Ouest. Office des eaux: Pour 2007, 1841.—Doc. parl. no 1/39-944. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des renseignements personnels— Transports du Canada. Office des: Pour 2006, 503.—Doc. parl. no 1/39-460. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Pour 2007, 1652.—Doc. parl. no 1/39-905. renseignements personnels— Pour 2006, 502.—Doc. parl. no 1/39-454. Territoires du Nunavik: Pour 2007, 1842.—Doc. parl. no 1/39-966. Document intitulé: Accord sur les revendications territoriales Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. des Inuit du Nunavik, 1219.—Doc. parl. o o —Doc. parl. n 1/39-393. n 1/39-720. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1227. —Doc. parl. no 1/39-724. Tourisme. Commission canadienne du: o Accès de l’information, Loi et Loi sur la protection des Pour 2006, 1641.—Doc. parl. n 1/39-892. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. renseignements personnels— o Pour 2005, 108.—Doc. parl. no 1/39-124. n 1/39-593. o Pour 2006, 1454.—Doc. parl. n 1/39-803. Transport Canada: Tribunal d’appel des: Carburants de remplacement, Loi sur les— Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. Pour 2005, 447.—Doc. parl. no 1/39-262. —Doc. parl. no 1/39-393. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 12275. pour 2005, 108.—Doc. parl. no 1/39-122. —Doc. parl. no 1/39-724. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférent Pour 2006, 448.—Doc. parl. no 1/39-269. pour 2006, 1454.—Doc. parl. no 1/39-802. Pour 2007, 1845.—Doc. parl. no 1/39-994. 2024 INDEX DES RAPPORTS 2006-2007

Transport Canada: Tribunal d’appel des:—(suite) Union interparlementaire: Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Audition parlementaire annuelle aux Nations Unies, tenue à no 1/39-593. New York (New York) les 31 octobre et 1er novembre 2005, 66.—Doc. parl. no 1/39-59. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (ministère): Conférence parlementaire de Hong Kong sur l’OMC, tenue à Hong Kong (Chine) du 12 au 15 décembre 2005, Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 441. o o 66.—Doc. parl. n 1/39-60. —Doc. parl. n 1/39-393. 2e Conférence mondiale des présidents de parlements, tenue à Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1227. o New York (New York) du 7 au 9 septembre —Doc. parl. n 1/39-724. 2005, 66.—Doc. parl. no 1/39-56. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. o Réunion du Comité des droits de l’homme des parlementaires n 1/39-593. de l’IUP, tenue à Genève (Suisse) du 11 au Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. o o 15 juillet 2005, 66.—Doc. parl. n 1/39-54. n 1/39-632. Réunion du Comité directeur du groupe des douze plus de l’UIP, tenue à Gand (Belgique) le 19 septembre o Tribunal canadien des relations professionnelles artistes- 2005, 66.—Doc. parl. n 1/39-57. producteurs: Séminaire des parlementaire sur l’application des lois relatives Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des aux droits des populations autochtones, tenu à Genève (Suisse) du 25 au 26 juillet 2005, 66. renseignements personnels— o o —Doc. parl. n 1/39-55. Pour 2006, 447.—Doc. parl. n 1/39-264. e Pour 2006, 519.—Doc. parl. no 1/39-473. 113 Assemblée de l’UIP et réunions connexes, tenues à Genève o (Suisse) du 14 au 19 octobre 2005, 66. Pour, 2007, 1841.—Doc. parl. n 1/39-952. —Doc. parl. no 1/39-58. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. e o 114 Assemblée de l’UIP et réunions connexes, tenues à —Doc. parl. n 1/39-393. Nairobi (Kenya), du 7 au 12 mai 2006, 999. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. —Doc. parl. no 1/39-647. —Doc. parl. no 1/39-724. Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006, 849.—Doc. parl. Universités: no 1/39-588. Document intitulé : Brillons ensemble : l’impact économique Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. des universités des provinces atlantique, mars no 1/39-593. 2006 (par sén. Moore), 246.—Doc. parl. no 1/39-226S. Tribunal de la concurrence. Greffe du: VIA Rail Canada Inc.: Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour —Doc. parl. no 1/39-393. 2005, 76.—Doc. parl. no 1/39-45. Rapport, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent pour Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. o —Doc. parl. no 1/39-724. 2006, 1417.—Doc. parl. n 1/39-792. Sommaires des modifications du plan d’entreprise de 2005- 2009 et budgets d’exploitation et Tribunal de la concurrence: d’immobilisations 2005, 26.—Doc. parl. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. no 1/39-7. no 1/39-593. Tribunal de la concurrence, Loi du— Vérificateur général: Modifications aux règles concernant la pratique et la Protection des renseignements personnels, Loi sur la— procédure devant la Cour canadienne de Pour 2006, 425.—Doc. parl. no 1/39-253. l’impôt, ainsi que les décrets C.P. 2007-967 à Pour 2006, 1633.—Doc. parl. no 1/39-896. C.P. 2007-973, C.P. 2007-987 et C.P. 2007-988, Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006, 849.—Doc. parl. 14 juin 2007, 1843.—Doc. parl. no 1/39-978. no 1/39-587. Vérificatrice générale du Canada. Bureau de la: Tribunal de la dotation de la fonction publique: Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des —Doc. parl. no 1/39-393. renseignements personnels— Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. Pour 2006, 522.—Doc. parl. no 1/39-500. —Doc. parl. no 1/39-724. Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. Pour 2005, 451.—Doc. parl. no 1/39-304. —Doc. parl. no 1/39-393. Pour novembre 2006, 843.—Doc. parl. no 1/39-592. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1225. Rapport intitulé « Le Point », ainsi que le rapport « Les —Doc. parl. no 1/39-724. décisions du gouvernement ont limité le contrôle Pour 2006, 520.—Doc. parl. no 1/39-485. parlementaire des dépenses publiques » et un addenda au rapport le Point, 155.—Doc. parl. no 1/39-158. Tribunaux judiciaires. Service administratif des: Rapport intitulé: « L’utilisation des fonds publics par l’ancien Plans et priorités, Budget des dépenses 2006-2007, 440. o lieutenant-gouverneur du Québec, », 1645. —Doc. parl. n 1/39-393. —Doc. parl. no 1/39-914. Plans et priorités, Budget des dépenses 2007-2008, 1226. o Rapport ainsi qu’un addenda au rapport (Pétitions en matière —Doc. parl. n 1/39-724. d’environnement), 1415.—Doc. parl. no 1/39-795. Pour 2006, 671.—Doc. parl. no 1/39-540. Rapport intitulé «Le point», 1045.—Doc. parl. no 1/39-658. Rapport sur le rendement, pour 2006, 844.—Doc. parl. Rapport sur le rendement, pour 2006, 843.—Doc. parl. no 1/39-593. no 1/39-593. 2006-2007 INDEX DES JOURNAUX DU SÉNAT 2025

Vérificatrice générale du Canada. Bureau de la:—(suite) Vieux-Port de Montréal Inc. Société du:—(suite) Stratégies de développement durable, 987.—Doc. parl. Sommaires du plan d’entreprise et des budgets de no 1/39-632. fonctionnement et d’investissement 2007-2008, 1606.—Doc. parl. no 1/39-888. Vieux-Port de Montréal Inc. Société du: Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Virden Collegiate Institute: renseignements personnels— o Educational Visits and exchanges in Canada, 1537. Pour 2006, 454.—Doc. parl. n 1/39-348. —Doc. parl. no 1/39-834. Pour 2007, 1843.—Doc. parl. no 1/39-969. Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant Yukon. Territoire: pour 2005. 452.—Doc. parl. no 1/39-319. Accès à l’information, Loi et Loi sur la protection des Rapport, ainsi que rapport du Vérificateur général y afférant renseignements personnels— pour 2007, 1842.—Doc. parl. no 1/39-958. Pour 2006, 450.—Doc. parl. no 1/39-289. Sommaires du plan d’entreprise pour 2006-2007 et des budgets Ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie de fonctionnement et d’investissement 2006-2007, gouvernementale au Yukon, pour 2002-2003, 92. 455.—Doc. parl. no 1/39-356. —Doc. parl. no 1/39-87.