Le Mini Baby-Boom Plonge Les Maternités Dans La Crise

www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17996 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 4DÉCEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

   Le débat Le mini baby-boom plonge européen f Elargissement, les maternités dans la crise Constitution : Giscard devant

ALORS QUE la natalité connaît l’Assemblée nationale en France sa plus forte hausse depuis vingt ans, le manque de f La Pologne à la tête médecins, de sages-femmes et d’in- firmières, la mise en place de la d’une fronde réduction du temps de travail et la pénurie de lits provoquent une des pays candidats grave crise dans les maternités. Si ces difficultés n’ont pas – f Les Arméniens « pas encore », observent les méde- cins – de répercussions sur les chif- de Turquie fres de la mortalité maternelle ou fœtale, des signes de régression favorables à l’entrée apparaissent. En outre, le nombre dans l’Union de prématurés, de grossesses multiples et de césariennes est en hausse. f Portrait : Le taux de mortalité maternelle en France reste dans la moyenne Mervyn King, européenne, mais 30 % de ces gouverneur décès sont dus à des hémorragies lors de l’accouchement, contre de la Banque 10 % en Grande-Bretagne. Selon plus rapides ». Le président de la vices, il n’y a pas les compétences tion massive », que le gouverne- d’Angleterre, Deux suppléments un comité national d’experts, Fédération des cercles d’études nécessaires. Il faut mettre la popula- ment, qui attend un audit en juin, Cadeaux : DVD et CD « 80 % de ces décès par hémorra- des gynécologues-obstétriciens tion au courant. » La solution pas- n’a pas encore décidées. face à l’euro gies auraient pu être évités par un des centres hospitaliers le recon- serait par la suppression des peti- Voyages : à la neige diagnostic et une prise en charge naît sans fard : « Dans certains ser- tes maternités et une « restructura- Lire page 12 Lire pages 6 et 7 AFGHANISTAN  Rude reconstruction p . 2 Cette affaire judiciaire qui gêne Juppé et notre éditorial p. 19 PRÉSIDENT de l’UMP, Alain Jup- f « Harry Potter » sur mille écrans pé reste confronté à la justice. Mis en Son procès pourrait IRAK examen depuis 1998 dans l’enquête avoir lieu en 2003 et une fable d’Alain Cavalier sur le financement du RPR instruite à Nanterre (Hauts-de-Seine), le maire f Inspection d’un palais de Bordeaux devrait être renvoyé, Michel Roussin le présidentiel p.3début 2003, devant le tribunal correc- met en cause pour les tionnel. Son procès pourrait avoir RÉGIONS lieu à l’automne. Entendu le 3 octo- emplois fictifs à Paris bre, Michel Roussin a nommément Réunifier Savoie désigné M. Juppé comme le comman- f ditaire d’un emploi fictif pris en char- L’état des enquêtes et Haute-Savoie ? p.15 ge par la Mairie de Paris. Le Monde sur l’argent du RPR dresse l’état de l’ensemble des enquê- CLUB MÉD tes qui visent le financement du RPR.  Lire page 8 A la recherche d’une autre identité p.20Désobéissance et soumission d’un curé « no global » italien CRÉDIT AGRICOLE ROME Nazzaro. Ce dernier lui a adressé une lettre de licen- LA SORTIE en France, sur mille écrans, de Harry Potter et la cham- de notre correspondante bre des secrets, réalisé par Chris Columbus, deuxième épisode au p.22 ciement de neuf pages. Il reproche ses fréquenta- Nouveau patron Curé depuis dix ans de la paroisse de Sant’Angelo tions politiques à Don Vitaliano, « paladin d’un type cinéma des aventures du héros de J. K. Rowling, vise à atteindre les a Scala, près de Naples, Don Vitaliano Della Sala a d’Eglise alternative à l’Eglise hiérarchique ». records de recettes réalisés aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne. GUYANE fait ses adieux à ses ouailles. La Curie vient de le sus- Son successeur aussitôt désigné ne s’est pas enco- A l’opposé des grandes machines, un film à ne pas manquer, René, pendre de ses fonctions pour comportement « déso- re montré à Sant’Angelo a Scala. Dimanche 1er décem- d’Alain Cavalier, ou comment maigrir par amour, avec grâce. Les Le lac inconnu p.26béissant », si l’on veut résumer d’un adjectif son bre, pour la première fois, il n’y a pas eu de messe. autres sorties et une rétrospective soviétique. Lire pages 32 à 35

engagement auprès du mouvement de « désobéis- C’est qu’ici le « paladin » – chevalier errant du . . GOÛTS sance civile » qui se bat contre la globalisation. Moyen Age, amateur de prouesses et d’actions géné- Râblé, portant barbe fournie et lunettes cerclées, reuses – est regretté. Ses paroissiennes et leurs Huîtres et chocolats p . 3 0 le verbe et le sourire généreux, Don Vitaliano, 39 ans, époux ont muré la porte de l’église pendant quel- ne compte plus ses ennuis avec l’autorité ecclésiasti- ques heures, défilant en cortège avec leur pancarte : International...... 2 Marchés...... 24 que et redoute que la Curie ne lui « enlève sa souta- « On ne touche pas à Don Vitaliano !» Le maire a fait Union européenne ... 6 Aujourd’hui ...... 26 ne ». Parmi ses initiatives peu appréciées du Vatican, part de son émotion : « Nous éprouvons une grande France...... 8 Météorologie...... 31 Société...... 12 Jeux...... 31 sa participation à la protestation de Gênes pendant affection pour lui.» Régions...... 15 Culture...... 32 le G8 en juillet 2001 et au Forum social européen de La population va envoyer une délégation en Horizons ...... 16 Carnet...... 38 Florence début novembre 2002, ainsi que son inter- audience chez l’évêque Tarcisio Giovanni : « Il doit Entreprises...... 20 Abonnements...... 38 vention amicale à la journée Gay Pride, à Rome, en nous donner quelques explications. De toutes les Communication ...... 23 Radio-Télévision ..... 39 juillet dernier. façons, Don Vitaliano doit rester avec nous. » Le curé Son visage et ses prises de position en faveur des paladin s’est alors fait le chantre, une fois n’est pas FETA : appel rebelles et des déshérités font la « une » des quoti- coutume, de la soumission : « J’obéis, faites-en diens et des journaux télévisés si souvent et depuis autant !» , a-t-il dit à ses fidèles. au Gouvernement si longtemps que la moutarde est montée au nez de Voir page 4 son supérieur religieux, l’évêque Tarcisio Giovanni Danielle Rouard  a    Jours Tombeau de l’Homme-de-gauche paisibles à par Jacques-Alain Miller

la mosquée IL EST de la nature d’une gau- faire défiler en accéléré, comme pouvoir (les gaullistes, les commu- che de gouvernement de gouver- dans un clip, la grande geste de la nistes). Son impuissance politique ner. La seule chose dont elle puisse gauche : 1789, 1848, 1936, les congés lui permettait d’y élever des châ- se rendre coupable est de perdre les payés, Le Temps des cerises, les teaux en Espagne jusqu’à en faire élections. A quelles conditions les enfants dans les mines. Napoléon-le- des gratte-ciel. Une fois Mitterrand gagnera-t-elle en 2007 ? Petit et le petit père Combes. Hugo couronné, l’Homme-de-gauche, La gauche va rebondir, dit Pierre et Gambetta. Dreyfus et Zola. Jau- s’étant cogné au Mur d’argent, sou- Mauroy. Non. Aucune chance tant rès et Clemenceau. La Résistance. haita faire de la France un Etat obsi- qu’une troisième gauche de gouver- Les mineurs, les cheminots, les dional fermé. nement, après Blum-Mollet et Mit- canuts. De ce pot-pourri d’images et terrand-Jospin, n’aura pas été repen- de symboles, l’habile Charentais fit Lire la suite sée à nouveaux frais. Le premier pré- une compression à la César. Elle lui et les points de vue jugé dont elle devra s’alléger est de servit de marchepied vers le pou- de Mohamed Ben Hassel ALORS que le ramadan croire qu’il y a l’Homme-de-gauche. voir. Ce fut le triomphe de l’Homme- et de Jean-Claude Milner page 17 s’achève, Le Monde raconte Oui, il y eut jadis l’Homme-de- de-gauche, et sa fin à la fois. la vie d’une mosquée ordinai- gauche. Il se distinguait par sa mé- Il avait jusqu’alors prospéré dans re à Bordeaux, loin de tout moire d’éléphant. François Mitter- une sorte de Lotharingie prise en -  intégrisme. Lire page 16 rand, quand il était candidat, savait tenaille entre pouvoir et contre- est psychanalyste.  

Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Cameroun 1000 F CFA, Canada 2,50 $, Côte d'Ivoire 1000 F CFA, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Gabon 1100 F CFA, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤, Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 18 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Sénégal 1000 F CFA, Suède 18 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 INTERNATIONAL diplomatie

   la conférence de Bonn, qui avait lancé 2décembre, qui a dressé un   - Hamid Karzaï, choisi par la communauté internationa- de Kaboul,   , en profitent pour se le processus de reconstruction du pouvoir en Afgha- de la situation dans le pays. La trentaine d’Etats repré- le. Sa responsabilité a été critiquée pour les engage- réorganiser. Au Tadjikistan voisin, dont le président nistan sous l’égide de l’ONU, une deuxième réunion sentés ont adressé un double message d’encourage- ments non tenus, de l’insécurité à la relance du trafic est actuellement en visite à Paris, le trafic de l’héroï- internationale s’est tenue, au même endroit, lundi ment et de mise en garde au président afghan, de drogue. En Afghanistan, les ennemis du pouvoir ne afghane reste un grave problème. Hamid Karzaï est invité à mettre de l’ordre en Afghanistan Réunis en Allemagne un an après les accords de Bonn, les 31 pays participant à la reconstruction d’un Etat afghan affirment continuer de soutenir le président installé à Kaboul pour succéder aux talibans mais lui reprochent de tarder à s’attaquer à de nombreux problèmes concrets

BONN crise irakienne aidant, le dossier d’une police opérationnelles, la moins feutrés, les principaux ora- tion » plusieurs éléments dont tion finale, instituant par décret de notre envoyé spécial afghan ne sorte des préoccupa- situation sécuritaire est précaire. teurs ont répété ces constats. Le l’élection « à bulletin secret » du pré- une armée nationale dont les pre- Tel le verre d’eau à moitié vide tions des gouvernements et des Hors de Kaboul où, sous le président Karzaï a fait face, opi- sident Karzaï comme chef de l’Etat, miers éléments sont en cours de for- ou à moitié plein, les allocutions opinions publiques. Les 32 pays, pavillon de l’ISAF (Force in interna- nant souvent du chef. Une seule la mise en place d’une commission mation avec l’assistance de la Fran- diplomatiques sont souvent un dont la France, qui avaient envoyé tionale pour la sécurité en Afgha- fois, à propos de la drogue, il a réa- judiciaire et d’une commission des ce et des Etats-Unis. L’armée, tou- délicat mélange où voisinent criti- une délégation, comme les quel- nistan), patrouillent en permanen- gi, soulignant que la culture du droits de l’homme, celle d’une Ban- tes unités confondues, comptera ques subtiles et louanges que 500 journalistes présents, ce les militaires, que leurs gouver- pavot était certes un fléau mais que centrale ayant émis une nouvel- 70 000 hommes recrutés « sur la appuyées. Aucun des discours pro- témoignent qu’il n’en est rien. le devise, l’esquisse d’un plan pour base du mérite individuel et selon les noncés, lundi 2 décembre, à « guider la reconstruction du pays et principes en vigueur d’équilibre Königswinter, près de Bonn, lors     ISAF : les réticences allemandes et néerlandaises favoriser sa prospérité ». Les signa- entre les différents groupes ethni- de l’unique journée de la conféren- Mais cette rencontre se voulait A reculons et en traînant les pieds, Allemands et Néerlandais prendront, taires soulignent les « considérables ques ». Parallèlement, les milices ce sur la reconstruction de l’Afgha- aussi l’occasion, à l’endroit même en février 2003, la direction des forces de l’ISAF (Force internationale d’assis- améliorations » en matière de sécu- sont interdites, et leurs armes, nistan, n’a échappé à cette loi. où avait été conçu un an plus tôt le tance pour la sécurité en Afghanistan), qui maintiennent l’ordre à Kaboul. rité et demandent que les pays « notamment les blindés, les trans- Ni le chancelier allemand, délicat mécanisme de retour à la Le contingent allemand en Afghanistan, qui compte quelque 1 300 soldats, donateurs s’acquittent de leurs pro- ports de troupes blindés, l’artillerie, Gerhard Schröder, qui ouvrait la normale en Afghanistan, de lancer sera alors renforcé pour atteindre 2 300 à 2 500 personnes. Les réticences messes, et même plus, pour favori- les mitrailleuses, les lance-missiles et séance, ni son ministre des affaires aux autorités de Kaboul un messa- allemandes et néerlandaises tiennent aux coûts et aux difficultés techni- ser le retour à la paix. Premier dona- les armes antiaériennes tractées », étrangères, Joschka Fischer, qui ge d’encouragement en même ques que génèrent de telles opérations. L’année dernière, en plein marasme teur pour la reconstruction du seront saisies pour devenir proprié- l’organisait, ni Lakhdar Brahimi et temps qu’une mise en garde. Selon budgétaire et sans avions adéquats de transport, la Bundeswehr avait eu pays, l’Union européenne a indi- té de la nouvelle armée, que pour- Javier Solana, représentants respec- les parrains internationaux du pro- d’énormes difficultés à déployer son premier contingent. Les mêmes qué, lundi à Bruxelles, avoir versé ront rejoindre les anciens miliciens tifs de l’ONU et de l’Union euro- cessus, les choses prennent un dan- contraintes s’appliquent à la Turquie qui, fin décembre, soit deux mois 520 millions d’euros d’aide à qui auront satisfait aux épreuves de er péenne, n’ont oublié – verre à moi- gereux retard, souvent attribué au avant son remplacement par l’Allemagne et les Pays-Bas, abandonnera la l’Afghanistan au 1 octobre, en pro- sélection. Mais rien n’est dit sur la tié plein – de se féliciter longue- président Karzaï, accusé en privé direction de l’ISAF qu’elle a exercée durant six mois. Aucune solution n’a mettant un total de 830 millions force qui sera chargée de saisir ces ment des succès obtenus depuis de parfois trop finement manœu- encore été trouvée pour la période de décembre 2002 à février 2003. Les pour 2002 (sur un montant global arsenaux. l’éviction des talibans, il y a un an ; vrer plutôt que de s’attaquer aux Allemands espèrent parvenir à convaincre les Turcs de faire deux mois de de 1,8 milliard promis par la com- Tous représentés à la conférence, tous ont aussi, discrètement mais problèmes. prolongation, contre compensation financière. – (Corresp.) munauté internationale). les pays limitrophes de l’Afghanis- obstinément, souligné – verre à Nombre des réformes annon- Mais l’essentiel du texte adopté tan, Chine, Iran, Pakistan et Tadji- moitié vide – que beaucoup d’enga- cées traînent, explique-t-on dans réside dans son insistance à deman- kistan en tête, ont annoncé qu’ils se gements n’avaient pas été tenus, l’entourage des responsables alle- nements rechignent à envoyer en qu’il fallait bien que les paysans der la création d’une armée natio- retrouveront le 22 décembre à suggérant que la faute en incom- mands, qu’il s’agisse de la rédac- province, où la sécurité n’est pas afghans vivent. nale, le désarmement des milices, Kaboul pour « améliorer la coopéra- bait aussi au président afghan, tion d’une Constitution – les ques- garantie, les seigneurs de la guerre la formation d’une police « profes- tion régionale et la non-ingérence Hamid Karzaï. tions de la religion et des minori- continuent à se battre, les armes ’  sionnelle » et « multiethnique »,la dans les affaires intérieures de cha- Réunie à la hâte après que M. Fis- tés ethniques font blocage – ou de circulent, les milices prolifèrent, et Au terme de la conférence, les mobilisation contre la drogue. Une cun ». cher en eut lancé l’idée, la confé- l’édification d’un système judi- la drogue, en expansion rapide, participants ont produit un texte annexe, signée la veille par le prési- rence était destinée à éviter que, la ciaire. En l’absence d’une armée et finance le tout. En termes plus ou dans lequel ils « notent avec satisfac- dent Karzaï, accompagne la déclara- Georges Marion Toujours présent, le mollah Omar tente de fédérer les forces d’opposition Le président du Tadjikistan à Paris :

ISLAMABAD et selon plusieurs sources, le mol- de la province de Kunar, Abdul san, numéro deux des services de dictateur ou « artisan de la paix » ? de notre correspondante lah Omar essaye d’abord de réorga- Qader, affirme : « Il n’y a pas d’uni- renseignements afghans pour la en Asie du sud niser son mouvement. « Il envoie té entre Omar et Hekmatyar, mais province de Kunar. Recrutant dans DURANT UNE DÉCENNIE de Le président Rakhmonov n’a pas Réorganisation des forces taliba- ses hommes dans les provinces pour celle-ci existe pour les cadres subal- les camps de réfugiés afghans au pouvoir, Emomali Rakhmonov était réagi aux rumeurs récentes sur un nes, combats meurtriers entre regrouper les fidèles, prêcher la bon- ternes. Les gens sont très remontés Pakistan, il a recréé des sites d’en- considéré, par les chancelleries occi- remplacement de certains gardes- chefs de guerre alliés du gouverne- ne parole, tenter de reconstituer une contre les Américains donc ils sont traînement dans les régions monta- dentales, comme un des dictateurs frontières russes par des Américains ment, multiplication des attaques sorte de structure », affirme un prêts à travailler avec Hekmatyar ». gneuses du Nord pakistanais où il corrompus d’Asie centrale indignes – rumeurs immédiatement démen- contre les troupes américaines, ancien responsable. Si des émissai- La conduite des soldats améri- bénéficie de la complaisance de cer- d’être invités par leurs Etats démo- ties par l’ambassadeur des Etats- découverte quasi quotidienne d’en- res du mollah Omar ont rencontré cains – fouilles des maisons devant tains responsables de l’ISI et de cratiques. Mais depuis le 11 septem- Unis à Douchanbé. M. Rakhmonov gins piégés dans divers secteurs du à plusieurs reprises des hommes de les femmes, humiliations, rafles, l’appui de son ancien allié, le bre 2001, le président tadjik est deve- n’a pas non plus répondu aux accusa- pays : l’insécurité demeure le pro- l’ex-premier ministre afghan, oppo- arrestations non justifiées – provo- Jamaat-e-Islami de Qazi Hussein nu « l’artisan de la paix » conclue en tions russes, selon lesquelles sept blème numéro un de l’Afghanis- sant au régime actuel, Gulbuddin que un grand ressentiment dans les Ahmad. Selon certains responsa- 1997 avec son opposition armée isla- missiles antiaériens Igla trouvés tan. Et, loin de s’essouffler, les mul- Hekmatyar, aucun accord formel provinces pachtounes qui se consi- bles talibans, l’ISI essaierait de faci- miste, après une guerre civile de récemment en Tchétchénie faisaient tiples ennemis du gouvernement n’a encore été passé entre eux. dèrent déjà marginalisées dans un liter une alliance entre les talibans cinq ans. La France est la première à partie de ceux qui furent remis à son semblent plutôt se renforcer. gouvernement qui fait la part belle et les fidèles d’Hekmatyar. Plu- concrétiser cette rédemption, en l’in- pays. Le dirigeant tadjik a, en revan- Les autorités de Kaboul n’ont aux Panchiris tadjiks, héritiers de sieurs anciens hauts responsables vitant, du 3 au 8 décembre, à titre de che, appelé l’Occident à concrétiser pas les moyens, militaires, politi- Le plus actif feu le commandant Massoud. Les talibans proches de l’ISI – comme « reconnaissance pour la qualité de « des promesses d’aides de 1 milliard ques ou économiques de leur faire talibans, dont la plupart des res- l’ex-gouverneur de Jalalabad, le l’accueil réservé aux soldats fran- de dollars » à son pays, ravagé par la face. Embryonnaire avec des opposants ponsables sont encore en liberté et mollah Kébir, les ex-ministres de çais », a déclaré Bernard Valero, por- guerre, le chômage et la corruption, 1 360 hommes à ce jour, l’armée se déplacent sans trop de problè- l’éducation, Amir Khan Muttaqi, et te-parole adjoint du Quai d’Orsay. « sous peine d’avoir à faire face à un nationale n’est qu’un vœu pieux au régime est sans mes en Afghanistan comme dans de l’intérieur, Abdul Razzak – ont En vertu d’un accord conclu en développement du terrorisme et du qui mettra plusieurs années à se les provinces frontalières du Pakis- eu des rencontres avec Hekmatyar décembre 2001, un groupement de trafic de drogue ». réaliser, et la police est aussi inexis- conteste Gulbuddin tan, sont dans leur majorité rentrés ou ses proches. transit aérien du contingent français La paix inter-tadjike signée en tante. Les autorités n’ont pas les chez eux. Sans travail, ils sont sou- A ces deux oppositions qui veu- de la coalition antitalibans est en moyens d’acheter la paix en don- Heykmatyar vent prêts à reprendre du service. lent retrouver le pouvoir et vaincre effet déployé dans la capitale tadji- nant du travail aux miliciens, ce qui A côté des talibans, le plus actif les Américains, il faut ajouter les ke, Douchanbé. affaiblirait le pouvoir des seigneurs opposant au régime Karzaï est sans Arabes d’Al-Qaida toujours pré- de la guerre qui règnent en maîtres « Contrairement à Hekmatyar qui a conteste Gulbuddin Hekmatyar. sents dans certains coins monta-     dans les provinces. déjà lancé la Djihad [guerre sainte] Protégé des services secrets pakis- gneux de l’Afghanistan ou au Pakis- Le président Rakhmonov, 50 ans, Disparu de Kandahar après un contre les Américains en Afghanis- tanais (ISI) durant la Djihad contre tan, où ils peuvent trouver appui accéda au pouvoir au début de la accord négocié le 7 décembre, le tan, le mollah Omar estime que c’est les Soviétiques, l’homme a gardé près des groupes extrémistes isla- guerre civile, avec l’aide de l’armée chef suprême des talibans, le mol- trop tôt », assure un expert. «Il beaucoup d’amis au Pakistan. mistes – Jaish Mohammad, Hara- russe déployée au Tadjikistan. Cet lah Mohammad Omar, est toujours attend que le mécontentement des « Hekmatyar est très actif. Il se dépla- kat al Mujahidin, Hezb ul Mujahi- ancien président de kolkhoze fut introuvable pour les Etats-Unis. gens s’accroisse ». ce beaucoup dans la région de din, Lashkar-i-Taiba – qui ont des « réélu » deux fois lors de scrutins Mais ses émissaires circulent et Dans certaines provinces où opè- Kunar et aussi au Pakistan, autour liens anciens avec l’Afghanistan. dont la régularité a été contestée par l’homme n’a pas renoncé à ses rent les troupes américaines, la de Chitral et plus au Nord, où il « Tous ces groupes sont unis par leur les observateurs internationaux. ambitions. Pour l’instant toutefois colère est déjà là. Un cadre taliban rejoint le Pamir », affirme Sher Has- haine des Etats-Unis », dit le géné- Vendredi 6 décembre, il sera reçu ral (en retraite) Sher Khan. Le par Jacques Chirac et déjeunera avec

récent succès électoral des partis lui, avant de s’envoler pour Washing-  / religieux pakistanais dans les pro- ton afin de rencontrer George Bush. vinces frontalières de l’Afghanis- Cette consécration, selon ses 1997 à Moscou sous les auspices de tan s’explique en grande partie par hôtes, viserait aussi à encourager ce l’ONU est en effet loin d’avoir réglé le rejet, dans ces régions à majorité qui est présenté comme des frémis- tous les problèmes. Si certains chefs pachtoune, des Etats-Unis et de sements démocratiques du régime de guerre islamistes, accessoirement leur politique. tadjik, telle l’autorisation d’émettre barons de la drogue, ont bien été Tous ces opposants au pouvoir donnée récemment à deux chaînes intégrés au pouvoir, d’autres acteurs d’Hamid Karzaï bénéficient aujour- de radio musicales privées. Attitude de poids, membres d’une ancienne d’hui d’une aide plus importante. mise en regard de celles constatées « élite » soviétique soutenue notam- « L’argent arabe arrive de nou- dans les pays voisins, où la tendance ment par l’Ouzbékistan voisin, ont veau », confie une source à Pes- serait plutôt inverse depuis le 11 sep- été ignorés. Ce qui renforce les ris- hawar. Cette manne financière tembre 2001. Que ce soit dans le ques de déstabilisation d’un pays où n’est pas l’unique : un an après la riche Kazakhstan, dont le président des centaines de membres d’un parti chute des talibans et le « triom- Nazarbaev, pourtant reçu mardi à islamiste régional clandestin, le Hizb- phe » américain, tous les voisins de Bruxelles, s’acharne contre une ul-Tahrir, ont été emprisonnés ces l’Afghanistan n’apprécient pas for- opposition dotée de cadres et de trois dernières années. Leur courant cément cet état de chose et se sont financements ; dans le pauvre Kirghi- est porté par l’absence de perspecti- remis à « jouer » leurs cartes. zstan qui s’essaye à l’autoritarisme ; ve dans la lutte contre la corruption, Le président Karzaï et son gou- ou au Turkménistan, dont le prési- comme par l’attente frustrée d’une vernement sont très loin de pou- dent, le « Turkmenbachi », vient ouverture démocratique réelle, dans voir affronter ces menaces. Sans d’être soupçonné d’avoir simulé un un pays où les aspirations à cet une aide renouvelée et mieux attentat contre sa personne pour égard sont particulièrement promet- ciblée de la communauté interna- tenter d’obtenir l’extradition de ses teuses. « Le fait que ce soit la France tionale, l’Afghanistan pourrait très opposants en Russie. qui légitime ainsi le régime Rakhmo- vite retomber dans la guerre. «La Mais le fond du problème des rela- nov est ressenti dans le pays comme communauté internationale doit tions avec le Tadjikistan reste le tra- une trahison », assure le journaliste savoir qu’en Afghanistan, il va y fic de l’héroïne d’Afghanistan, dont tadjik Dodojon Atovouliaev, réfugié avoir plus d’explosions, plus de trou- il est une des grandes voies de tran- en Allemagne et récemment « amnis- bles pour déstabiliser le gouverne- sit. Le non-dit, au niveau internatio- tié » par M. Rakhmonov, alors ment », affirme Abdul Qader, le nal, étant ici le rôle dominant joué qu’aucune poursuite légale n’a été cadre taliban. en la matière par l’armée russe, tou- engagée contre lui. jours chargée de « garder » la fron- Françoise Chipaux tière tadjike avec l’Afghanistan. Sophie Shihab LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL M. Bush attend « avec scepticisme » Al-Qaida : Jérôme Courtailler, la déclaration d’armement de l’Irak le premier Français jugé en Europe Pour les spécialistes de la lutte antiterroriste, ce jeune suspect Le président a nommé un ambassadeur auprès des « Irakiens libres » aurait des liens avec Nizar Trabelsi et Zacarias Moussaoui

WASHINGTON 8 décembre « avec une dose de maintenant, les signes ne sont pas BRUXELLES Ils y avaient croisé Djamel Beghal, indépendantistes tchétchènes, un de notre correspondant scepticisme ». Il a expliqué que si encourageants ». Il estime que les de notre correspondant dont la « confession », à Dubaï, bébé décapité par un bombarde- Les dirigeants américains ont Saddam Hussein affirme ne pas tirs irakiens visant les avions amé- Si le Français Zacarias Moussaoui allait entraîner, notamment, les ment, le meurtre d’un jeune Palesti- rappelé, lundi 2 décembre, que, détenir d’armes de destruction ricains et britanniques dans les a été le premier inculpé de l’enquête arrestations de Bruxelles et de Rot- nien et de son père, ainsi qu’un dis- dans la phase actuelle d’applica- massive, « nous saurons, alors, qu’il zones d’exclusion aérienne et les américaine sur Al-Qaida, Jérôme terdam. Pour les spécialistes de la cours de Ben Laden. Le Français tion de la résolution 1441, l’étape s’est engagé de nouveau dans une deux lettres acceptant la résolu- Courtailler est le premier Français à lutte antiterroriste, les cellules de affirme que ce matériel se trouvait décisive, à leurs yeux, n’est pas la démarche consistant à tromper le tion 1441, mais « avec des protesta- passer en jugement en Europe pour Trabelsi et Courtailler étaient liées là avant son arrivée et qu’il ne l’a mise en route des inspections de monde ». tions et des mensonges », montrent son appartenance présumée au et devaient viser notamment l’am- regardé que « par curiosité ». l’ONU, mais la déclaration que que l’Irak « ne prend pas le chemin réseau Al-Qaida. Emprisonné bassade américaine à Paris, sur La justice des Pays-Bas pense, l’Irak doit produire, au plus tard le  «  »   du respect » des décisions des depuis quatorze mois à Rotterdam, ordre direct d’Abou Zoubeida, le quant à elle, que Courtailler n’est 8 décembre, dressant l’état de ses Les Etats-Unis disposent de ren- Nations unies, ni « le chemin de la ce charcutier savoyard de 28 ans, bras droit d’Oussama Ben Laden. pas un simple converti mais, au con- stocks et de ses programmes d’ar- seignements qu’ils pourront oppo- paix ». converti à l’islam en 2000, est soup- De l’acétone et du sulfate, éléments traire, le pion majeur des réseaux mes non conventionnelles. «Les ser immédiatement aux Irakiens. Soulignant l’unité dont font çonné d’avoir été un « facilitateur » de base de l’explosif, furent saisis en mis au jour depuis un an dans un inspecteurs ne sont pas en Irak pour « Ce n’est pas un mystère. Nous preuve l’ONU, l’OTAN et les Etats- du groupe terroriste en Europe, un grande quantité chez un complice pays qui, jusque-là, ne cherchait pas jouer à cache-cache avec Saddam avons des informations provenant Unis, il a redit que si Saddam Hus- responsable de la logistique de pré- de Trabelsi. à combattre la propagande islamis- Hussein », a déclaré lundi George des services de renseignement »,a sein ne « désarme » pas lui-même, paration des attentats. te ou à s’inquiéter des réseaux de Bush, en promulguant, au Pentago- dit M. Fleischer. Le dictateur ira- les Etats-Unis « dirigeront une Lundi 2 décembre, lors de sa pre- financement et de recrutement ne, la loi de financement du minis- kien se trouve donc devant le coalition pour le désarmer ». mière apparition dans la salle de Outre la cellule pour Al-Qaida, très actifs dans plu- Richard Cheney, le vice-président haute sécurité du tribunal de Rotter- sieurs villes, dont Eindhoven. Une américain, qui prononçait lundi dam, il a toutefois farouchement de Rotterdam, partie de l’argent récolté provenait, Jack Straw : Saddam ou « le mal global » un discours à Denver, dans le Colo- nié sa participation à « cette histoire notamment, du trafic de cocaïne et Le ministère britannique des affaires étrangères a publié, lundi 2 décem- rado, a déclaré que « la guerre con- d’attentat ». Evoquant son « busi- une douzaine d’héroïne. Outre la cellule de Rotter- bre, un rapport dénonçant la pratique de la « torture systématique » par le tre le terrorisme ne sera pas gagnée ness de l’argent facile », celui qui dam, une douzaine de personnes régime de Saddam Hussein. Fondé sur des témoignages d’exilés irakiens et tant que l’Irak ne sera pas privé s’est fait appeler Salman reconnaît de personnes ont été ont été arrêtées depuis un an, liées les travaux d’organisations de défense des droits de l’homme, le docu- complètement, et de façon vérifia- qu’il a été un petit escroc (il doit aus- entre autres au Groupe salafiste ment détaille les tortures en vigueur, les exécutions sommaires et les ble, d’armes de destruction mas- si répondre de trafic de vêtements arrêtées depuis un an pour la prédication et le combat conditions de détention « inhumaines et dégradantes ». sive ». et de montres), qu’il a touché à la (GSPC). La police affirme que Cour- Commentant ce rapport, JackStraw, le secrétaire au Forein Office, a M. Bush a donné un autre signe drogue, qu’il dépensait de l’argent tailler était également en relation expliqué, sur la BBC, qu’il « est important que les gens comprennent le mal de ses intentions au sujet de l’Irak pour faire la fête avec des filles. Il Devant les juges de Rotterdam, avec Zacarias Moussaoui, chez global que représente Saddam Hussein ». La secrétaire générale d’Amnesty en nommant un envoyé spécial et admet avoir trafiqué des cartes de appelés à examiner la première affai- lequel son frère David, également International, Irene Khan, a jugé que « cette attention sélective aux droits ambassadeur extraordinaire crédit entre la Grande-Bretagne et re de réseaux islamistes dans l’histoi- converti à l’islam et à la guerre sain- de l’homme » du gouvernement britannique « n’est rien d’autre qu’une « auprès des Irakiens libres ». L’ex- l’Espagne. re judiciaire néerlandaise, Jérôme te, avait résidé, à Brixton. Il aurait manipulation froide et calculée du travail des militants des droits de l’hom- pression, inspirée des Français Il sait toutefois que les policiers Courtailler a abandonné son sourire aussi connu Richard Reid, l’homme me. » libres, regroupés autour de Char- qui l’ont arrêté, avec trois de ses et une apparente désinvolture pour qui a tenté de faire sauter un vol les de Gaulle pendant la seconde complices, le 13 septembre, soup- nier en bloc le rôle que lui prêtent le Paris-Miami. Son passeport britanni- guerre mondiale, désigne l’opposi- çonnaient surtout son groupe procureur et le patron des services que avait été obtenu aux Pays-Bas. tère de la défense. Le président a dilemme suivant : s’il déclare ne tion irakienne, ainsi dotée d’une d’avoir fourni de faux papiers à des secrets. Il ignorait tout, affirme-t-il, La défense du Français souligne répété ce qu’il avait dit lors de pas détenir d’armes interdites, les identité collective et d’un membres du réseau nord-euro- d’un plan visant à commettre des quant à elle que l’accusation ne l’adoption de la résolution de Américains se font fort de démon- embryon de statut diplomatique péen : Nizar Trabelsi, le Tunisien, attentats. Les services de renseigne- détient des preuves que pour des l’ONU : il n’appartient pas aux ins- trer qu’il ment ; s’il reconnaît pos- par la fonction de l’interlocuteur arrêté à Bruxelles, qui a reconnu ment ont toutefois fourni treize délits mineurs. « Beaucoup de cho- pecteurs de trouver des arme- séder de telles armes, il s’avoue en qui lui est attribuée. La mission avoir préparé un attentat contre la retranscriptions de conversations ses sont en jeu », juge le quotidien ments cachés par le régime irakien, infraction par rapport aux résolu- est confiée à Zalmay Khalilzad, un base américaine de Klein Brogel ; téléphoniques entre les suspects, Algemeen Dagblad, qui estime que, mais à celui-ci « d’apporter les preu- tions de l’ONU. Washington laisse responsable du Conseil national Abdessatar Dahmane et Rachid parmi lesquels on retrouve, outre pour la justice, « une condamnation ves » qu’il a désarmé. La déclara- entendre, sans le dire explicite- de sécurité, d’origine afghane, Bouraoui El-Ouaer, les deux assas- Courtailler, deux Algériens, Abdel- serait le signal qu’Al-Qaida ne peut tion attendue « doit être crédible et ment, que, dans les deux cas, l’Irak déjà chargé par M. Bush de la sins du commandant Massoud, chef ghani Rabia et Adel Tobbichi, et un continuer tranquillement sa route aux complète », a martelé M. Bush. sera dans la situation de « viola- liaison avec le président afghan de l’Alliance du Nord, porteurs de Néerlandais d’origine éthiopienne, Pays-Bas ». Les prévenus risquent Avant le discours du président, tion patente » qui, aux termes de la Hamid Karzaï et avec son gouver- faux passeports belges dérobés à Saad Ibrahim. On a aussi saisi des jusqu’à huit ans et dix mois de pri- le porte-parole de la Maison Blan- résolution 1441, doit entraîner de nement. La Haye. cassettes vidéo dans l’appartement son. che, Ari Fleischer, a indiqué que « sérieuses conséquences ». Tous s’étaient connus en Afgha- de Rotterdam. On y voit l’exécution M. Bush observe l’approche du M. Bush a déclaré que « jusqu’à Patrick Jarreau nistan, dans les camps d’Al-Qaida. d’un soldat russe par des militants Jean-Pierre Stroobants A Bagdad, les inspecteurs visitent un palais présidentiel

NEW YORK (Nations unies) menter les performances. Jeudi 28 novembre, un engin de notre correspondante de fermentation étiqueté par l’Unscom avait de la Pour la première fois depuis leur retour en Irak, le même façon été porté « déplacé » vers un autre site, un 27 novembre, des inspecteurs en désarmement de local vétérinaire. Les inspecteurs s’y étaient rendus l’ONU ont pénétré sur le site de l’un des palais présiden- immédiatement et l’avaient retrouvé. tiels de Saddam Hussein, mardi matin 3 décembre. Une De son côté l’équipe de l’Agence internationale pour équipe s’est présentée à 9 heures, heure locale, au palais l’énergie atomique (AIEA), qui se consacre à l’arme- Al-Sodjoud, dans le centre de Bagdad, où elle a été auto- ment nucléaire, a plongé les observateurs dans la per- risée à pénétrer après quelques minutes. La résolu- plexité en inspectant deux fabriques d’arak, un alcool tion 1441 prévoit un accès immédiat et sans restriction anisé, et une troisième distillerie. Aucune explication aux palais présidentiels, que les Irakiens, avant 1998, n’a été fournie sinon, selon un communiqué de l’agen- s’étaient efforcés de soustraire à la précédente mission ce, que l’AIEA s’intéresse à tout site ayant « une capaci- de désarmement des Nations unies, l’Unscom. té industrielle et technique et susceptible d’être utilisé pour La veille, une équipe de l’ONU avait constaté que cer- dissimuler des activités illégales ». Les inspecteurs tains équipements étiquetés en 1998 par l’Unscom et auraient agi sur renseignement. des appareils de surveillance laissés dans le complexe L’ambassadeur irakien à l’ONU, Mohammed Al-Dou- Al-Karama, visité le matin par des inspecteurs de ri, a par ailleurs confirmé que la déclaration par Bagdad l’ONU, avaient « disparu ». Ce site de la banlieue de Bag- de ses programmes d’armements pourrait être remise dad est l’un des principaux centres de développement au Conseil dès mercredi, donc avant la date butoir du du système de guidage du missile Al-Samoud. « Il nous 8 décembre. Mais, a-t-il ajouté, « il n’y aura rien de sur- a été dit que cet équipement a été détruit par les bombar- prenant ». « Nous l’avons répété : nous n’avons rien à dements ou déplacé », a indiqué le porte-parole à Bag- cacher », a-t-il dit. En prévision de la remise de cette dad de la Commission de contrôle, de vérification et déclaration, la conseillère de George Bush pour la sécu- d’inspection de l’ONU (Unmovic). rité nationale, Condoleezza Rice, a discrètement rencon- Le complexe avait été en partie détruit par des missi- tré, à la mission américaine des Nations unies, à New les de croisière américains lors des bombardements York, le chef de la mission d’inspection, Hans Blix. Une ordonnés par le président Bill Clinton en décem- réunion à huis clos du Conseil de sécurité était prévue bre 1998 pour punir Bagdad de sa non-coopération mardi, sur l’Irak, pour étudier les divergences d’appro- avec l’ONU. Les bâtiments ont été reconstruits. Le missi- che entre les membres sur le renouvellement du pro- le Al-Samoud n’est pas interdit en lui-même, pour gramme humanitaire « Pétrole contre nourriture », qui autant que sa portée soit limitée à 150 km. Mais la CIA, doit être reconduit avant jeudi. qui a observé de multiples essais depuis que l’usine a été rebâtie, craint que les Irakiens ne cherchent à en aug- Corine Lesnes Les missiles utilisés à Mombasa confortent la piste Al-Qaida

LES AUTORITÉS américaines et pose pas de fusées de proximité ne d’Al-Kharg, a essuyé le tir d’un israéliennes ont acquis la convic- pour entrer en collision avec la cible SAM-7 qu’on a récupéré et qui tion que les deux missiles lancés, à intercepter, en finale de sa trajec- venait, a-t-on dit, du Soudan. jeudi 28 novembre, au décollage de toire, et exploser à l’impact. Ce qui Pour les compagnies aériennes, Mombasa, contre le Boeing-757 de peut expliquer ses ratés. de tels missiles constituent le dan- la compagnie charter Arkia, sont Les Soviétiques en ont largement ger numéro un pour la sécurité de bien des SAM-7. Les policiers exporté et ils ont autorisé sa produc- leurs vols commeciaux. Des para- kenyans l’avaient laissé entendre tion à l’étranger, notamment en des existent – des leurres infrarou- dès le début, après avoir retrouvé ex-Yougoslavie, en Chine et au ges ou électromagnétiques associés sur place les tubes lance-missile. Pakistan. Au prix du marché noir, à des radars d’alerte, comme sur les Baptisé « Strela » par l’OTAN, le soit 650 000 euros pièce, on en trou- avions militaires –, mais leur instal- SAM-7 (ou son dérivé SAM-16) a ve dans de nombreux pays. On en a lation est évaluée à quelque 3 mil- été développé par l’ex-URSS au découvert en particulier dans des lions de dollars par appareil. début des années 1960. Ce système grottes en Afghanistan (sous sa ver- Le chef d’état-major de l’armée d’arme de 45 kg, contre des avions sion chinoise, le HN-5), en Tchét- de l’air israélienne, le général Dan et des hélicoptères, est servi par chénie et dans les Balkans. Les servi- Halutz, a confirmé que certains des deux hommes, dont l’un épaule le ces de renseignement estiment avions de ligne d’El Al et, sans dou- tube lanceur pour se mettre en posi- qu’une trentaine de mouvements te, d’Arkia sont déjà équipés d’un tion de tirer le missile. Sa portée terroristes ou de guérilla dans le système antimissile embarqué. Le varie entre 800 m et 5 km et sa vites- monde en détiendraient. premier ministre, Ariel Sharon, utilise est de 600 m/s. Il est guidé par En avril 1994, la version dérivée se ces appareils pour ses déplace- infrarouge, c’est-à-dire la chaleur SAM-16 a permis d’abattre l’avion ments à l’étranger. De même, aux dégagée par les moteurs. Une heure du président rwandais Juvénal Etats-Unis, l’avion présidentiel Air d’un maniement préalable peut suf- Habyarimana en approche de Kiga- force One en est doté. fire à former un tireur. li. En mai 2002, un appareil militaire Apparemment, le SAM-7 ne dis- américain, près de sa base saoudien- Jacques Isnard 4/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 INTERNATIONAL Le préprocès de Robert William Pickton, présumé Moscou et Pékin demandent tueur en série canadien, s’est ouvert près de Vancouver à la Corée du Nord de renoncer à l’arme nucléaire L’homme de 53 ans est accusé, pour le moment, du meurtre de quinze femmes prostituées ou toxicomanes disparues dans l’indifférence. Il a fallu plusieurs années pour que la police enquête Le sujet a dominé la visite de M. Poutine en Chine

MONTRÉAL LA RUSSIE et la Chine ont exhor- les deux pays souhaitent un plus de notre correspondante té, lundi 2 décembre, la Corée du ample rapprochement entre les par- Experts en scène de crime, anthro- Nord à renoncer à l’arme nucléaire ties nord et sud de la péninsule pologues judiciaires, spécialistes en Les 5 hectares et à normaliser ses relations avec coréenne et une reprise des rela- os humains, archéologues… Ils sont de la ferme porcine les Etats-Unis. Cet appel des deux tions entre Pyongyang et le Japon. une centaine à fouiller depuis neuf des frères Pickton, pays, qui entretiennent des rela- En écho à la visite de M. Poutine mois, de fond en comble, les cinq située à Port tions historiquement étroites avec à Pékin, l’ambassadeur des Etats- hectares d’une ferme porcine de Coquitlam, le régime de Pyongyang, a été le Unis au Japon, Howard Baker, a Port Coquitlam, à une trentaine de à une trentaine point fort d’un entretien, lundi, à déclaré lundi à la presse que Wash- kilomètres de Vancouver. Leur trade kilomètres Pékin, du président chinois Jiang ington pourrait engager rapide- vail, coordonné par une équipe spé- de Vancouver, Zemin et de son homologue russe, ment des négociations avec la ciale de 85 policiers, va durer plu- sont fouillés Vladimir Poutine. Ce dernier était Corée du Nord si Pyongyang déci- sieurs mois encore. Au bout du de fond en comble arrivé le même jour en Chine où il a dait d’abandonner son programme compte, l’un des deux propriétaires par une cohorte été le premier dirigeant étranger à d’armes nucléaires. « Si la Corée du des lieux, Robert William Pickton, d’experts. rencontrer ès qualités le nouveau Nord vient à démanteler son poten- pourrait battre le record canadien Jusqu’à présent, secrétaire général du Parti commu- tiel nucléaire, elle sera surprise par la des meurtres en série, qu’il ravirait à quinze accusations niste chinois, Hu Jintao. rapidité avec laquelle les Etats-Unis Clifford Olsen, meurtrier de onze de meurtre ont été Dans une déclaration conjointe, répondront par des négociations »,a enfants. lancées, mais les les deux pays déclarent considérer dit le diplomate. Pour l’heure, « Willie » Pickton recherches devraient qu’« il est important pour la destinée fait « seulement » face à quinze durer plusieurs mois du monde et la sécurité en Asie du   ’ accusations de meurtres au premier encore. Nord-Est de préserver le statut dénu- Commentant la déclaration con-

degré. Les victimes : des femmes,  / cléarisé de la péninsule coréenne et jointe sino-russe, le ministre russe prostituées ou toxicomanes de le régime de non-prolifération des des affaires étrangères, Igor Ivanov, Downtown Eastside, le quartier dans le public d’éléments de preuve quarante disparitions suspectes. teurs perquisitionnent à nouveau la armes de destruction de masse ». a souligné que les deux pays souhai- chaud de Vancouver, disparues qui pourraient influencer les futurs Entre-temps, Bill Hiscox, un ancien ferme et ses dépendances. La pre- « Dans ce contexte », poursuit la taient d’abord voir s’établir en depuis des années dans l’indifféren- jurés, car les habituels « interdits de employé des frères Robert et David mière accusation, pour deux meur- déclaration, Pékin et Moscou « sou- Washington et Pyongyang « un dia- ce quasi générale. Au moins 48 publication » avant procès sont Pickton, alerte la police. Il a des tres au premier degré, tombe : dans lignent l’extrême importance d’une logue politique dans le cadre duquel autres ont disparu sans laisser de rarement respectés. Le juge tranche- soupçons vis-à-vis du premier, la roulotte de Robert Pickton, on normalisation des relations entre les puisse être discutée toute question, y trace depuis 1978 à Vancouver. ra d’ici peu. après avoir vu des reportages sur retrouve les papiers d’identité de Etats-Unis et la RPDC [République compris celles qui représentent des Sans compter une cinquantaine de Pour les familles des victimes, un les femmes disparues. Les deux frè- deux disparues. Des échantillons populaire démocratique de Corée] préoccupations pour l’Amérique ou prostituées et auto-stoppeuses énorme pas a de toute façon déjà res sont connus. David a été con- d’ADN confirmeront leur présence sur la base du respect des accords pour la Corée du Nord ». La déclara- assassinées dans la région de Seatt- été franchi. Après des années d’indif- damné pour agression sexuelle en sur les lieux. Au fil de découvertes conclus, dont l’accord cadre de 1994, tion n’en constitue pas moins un le, de l’autre côté de la frontière, à férence au sort de prostituées qui ne 1992. Robert a été accusé en 1997 macabres viendront de nouvelles et d’un dialogue constructif dans la ferme rappel à l’ordre à l’intention deux pas de Vancouver. donnaient plus signe de vie à leurs de séquestration et tentative de accusations de meurtre : quinze en perspective d’un règlement des ques- de la Corée du Nord – pays que Les yeux – et les caméras de télé- proches, la police a fini par envisa- meurtre d’une prostituée. Il bénéfi- tout, mais la liste pourrait encore tions d’intérêt commun ». Pékin et Moscou ont soutenu mili- vision – sont désormais braqués ger l’action d’un tueur en série et a cie bizarrement d’un abandon de s’allonger. Pyongyang a déclaré caduc l’ac- tairement à partir de la guerre de sur le palais de justice de Port arrêté un suspect. charges criminelles. Lors de trois La ferme n’a pas fini de livrer ses cord de 1994 avec les Etats-Unis Corée, de 1950 à 1953. Coquitlam, où ont débuté, lundi perquisitions à leur ferme, fin 1998, secrets. Depuis 1996, elle servait aus- par lequel il renonçait à se doter de Déjà, vendredi 29 novembre, 2 décembre, les premières audien-    ’ la police ne trouvera aucun indice si pour des fêtes monstres organi- l’arme nucléaire et proclame à pré- Moscou avait apporté son appui à ces en vue de l’« enquête prélimi- Acte I : septembre 1998. Un grou- sur les disparues. sées par la Piggy Palace Good sent son « droit » à posséder la l’appel de l’Agence internationale naire » au procès de l’homme de pe fournit à la police une liste de Acte II : mai 1999. Un enquêteur, Times Society, une organisation des bombe. Selon Washington, Pyong- de l’énergie atomique (AIEA) de 53 ans. La procédure, qui va durer femmes disparues, toutes prosti- Kim Rossmo, avance encore l’idée frères Pickton se voulant sans but yang a avoué, en octobre, dévelop- Vienne demandant à la Corée du plusieurs mois, vise à démontrer tuées à Vancouver. Un policier, de meurtres en série. Désavoué par lucratif. L’alcool y coulait à flot et per un programme nucléaire militai- Nord d’« abandonner rapidement et que les preuves recueillies sont suffi- Dave Dickson, mène l’enquête de ses supérieurs, il quitte la police. Cel- les amies de « Willie », qui fréquen- re par la filière de l’uranium. Mais de manière vérifiable tout program- santes pour un procès. Peter Rit- son propre chef et finit par convain- le-ci intensifie toutefois son enquê- tait assidûment le quartier des pros- un média officiel nord-coréen a me nucléaire ». Le ministère russe chie, l’avocat de l’accusé, a d’entrée cre ses supérieurs de la possibilité te, récoltant notamment des échan- tituées de Vancouver, y étaient tou- accusé Washington d’avoir dénatu- des affaires étrangères avait publié de jeu demandé le huis clos – mesu- de faire un lien entre toutes ces tillons d’ADN auprès des familles jours bienvenues… ré le contenu de conversations à ce un communiqué exigeant le « res- re très exceptionnelle. Il faut éviter, affaires. Une équipe spéciale est for- des disparues. sujet. pect absolu » de l’accord de 1994. – a-t-il estimé, une « dissémination » mée pour enquêter plus avant sur Acte III : février 2002. Les enquê- Anne Pélouas Dans le même texte sino-russe, (AFP, Reuters, AP.) FETA : appel au Gouvernement Monsieur le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs les membres du Gouvernement,

FETA, comme yaourt est le nom commun et international d’un produit laitier à b) Elle livre le marché mondial du FETA aux producteurs extérieurs à l’Union base de lait de vache, de brebis, de chèvre, de bufflonne, ou de leur mélange, Européenne (Américains, Australiens et Néo-Zélandais et provisoirement Turcs, consommé et fabriqué par centaines de milliers de tonnes : de la Nouvelle- Chypriotes, Bulgares, Roumains et Hongrois), qui, n’étant pas soumis à cette Zélande aux USA, en passant par l’Australie, le Moyen-Orient, l’Europe d’au- contrainte, pourront continuer d’appeler leur production par son nom. jourd’hui (Allemagne, Danemark, France, Grèce) et celle de demain (Bulgarie, Chypre, Roumanie, Turquie, Hongrie). c) Elle ignore superbement le problème des Européens de demain (Chypre, Roumanie, Turquie, Bulgarie et Hongrie, etc...) qui ne pourront même plus com- mercialiser à terme leur production nationale de FETA même sur leur propre ter- Fabriqué depuis très longtemps dans de nombreux pays, sans spécificité de terroir, ritoire. de lait et d’usages, FETA est l’exemple même d’un terme générique, à la disposition de tous et indispensable pour le désigner. d) Elle contredit la réalité des dénominations fromagères : on ne voit pas, en effet, pourquoi Camembert et Brie ne deviendraient pas l’exclusivité des Français, C’est tout le contraire d’une Appellation d’Origine Protégée (AOP). Yaourt, celle des Bulgares, Emmenthal et Gruyère celle des Suisses, Gouda et Edam celle des Hollandais, Cheddar celle des Anglais, Mozzarella celle des Italiens, si FETA est l’exclusivité des Grecs. En effet, l’AOP, c’est la garantie donnée au consommateur que le produit qu’il achète a une origine, et les qualités spécifiques liées au terroir bien délimité dont Tout cela est extrêmement grave pour toutes les Appellations d’Origine et c’est il est issu, conjuguées avec les usages locaux et traditionnels, ce que l’AOP offi- dramatique pour la filière laitière ovine française qui se voit confisquer un marché cialise, en lui conférant l’exclusivité de son nom, toujours défendu contre les de plus de 12.000 T/an et fermer toute perspective d’avenir. appropriations extérieures. Pour toutes ces raisons, la France se doit de présenter un recours devant la Cour de Luxembourg, comme elle l’a fait avec succès en 1996, pour faire annuler cette Or, la Commission Européenne satisfaisant la demande et l’argumentation de la décision de la Commission qui est contraire au Règlement 2081/92 définissant les Grèce, avec une complaisance étonnante et l’abstention favorisante de l’adminis- AOP, et notamment à son article 3 qui prévoit que le nom d’un produit devenu tration française, a refusé de reconnaître le caractère générique du nom FETA et commun, quand bien même il se rapporterait à une localisation initiale, ne peut en en conséquence, elle a attribué une AOP FETA à la Grèce le 14 octobre 2002. aucun cas être enregistré en tant qu’AOP.

Veuillez agréer, Monsieur le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs les mem- Cette décision est contestable à plusieurs titres : bres du Gouvernement, l’assurance de mes respectueux sentiments.

a) Elle lèse les producteurs de FETA de France et du reste de l’Europe présente et Millau, le 3 décembre 2002 Le Président de la Fédération Régionale future, en leur supprimant le droit d’utiliser la dénomination générique indispen- des Syndicats des Eleveurs de Brebis : sable à la commercialisation de ce fromage. Jacques BERNAT LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL

Côte d’Ivoire : rencontre Le gouvernement et le principal mouvement Gbagbo-Compaoré au Mali rebelle ont signé un cessez-le-feu au Burundi ABIDJAN. A l’issue d’une journée de combats, le sort de la ville de Man, la capitale de l’ouest de la Côte d’Ivoire, restait toujours incer- tain, mardi matin 3 décembre. Tandis que l’armée loyaliste avait assu- Sous réserve d’un partage du pouvoir politique, cette trêve met fin à neuf ans de guerre civile ré, la veille au soir, que l’agglomération était repassée sous contrôle gouvernemental, un porte-parole des rebelles a affirmé le contraire. DANS LA LENTE pacification daye, premier président – hutu – demi après le début des pourpar- Ces informations contradictoires concernant le front ouest intervien- du Burundi, une étape importante démocratiquement élu. L’entrée en BURUNDI lers de paix, que les FDD ont accep- nent alors que le président ivoirien, Laurent Gbagbo, devait se rendre, a été franchie, dans la nuit du lun- vigueur de la trêve conclue fait l’ob- té, au prix d’une scission, d’entrer mardi, à Bamako, au Mali, pour rencontrer son homologue burkina- di 2 au mardi 3 décembre. Au ter- jet d’interprétations divergentes. dans des négociations directes Lac Kivu bé, Blaise Compaoré, souvent accusé par la presse et certains milieux me de cent jours de tractations, et Le gouvernement s’en tient à la let- KIGALI avec le pouvoir à Bujumbura, aupa- gouvernementaux ivoiriens d’être derrière la rébellion du Mouvement en présence de plusieurs chefs tre de l’accord. En revanche, les ravant dénoncé comme « le faux RWANDA patriotique de Côte d’Ivoire (MPCI), déclenchée le 19 septembre. d’Etat de la région, réunis pour la rebelles estiment que « pour des rai- Kagera nez de l’armée mono-ethnique tutsie Enfin, un sommet de la Communauté économique des Etats d’Afrique 19e fois au chevet d’un pays déchi- sons pratiques et politiques », les qui contrôle le pays ». de l’Ouest (Cedeao) consacré à la situation en Côte d’Ivoire a été con- ré, depuis 1993, par une sanglante armes ne pourront « réellement se De fait, le plus dur reste à négo- voqué pour le 7 décembre à Accra, la capitale ghanéenne. – (AFP.) guerre civile, le président burun- taire » qu’à la fin de l’année. cier : les conditions du désarme- dais et le dirigeant du principal ment des belligérants, puis la réor- mouvement rebelle ont signé, à   Karuzi ganisation de l’armée en vue d’un Visite éclair de M. Chirac au Maroc Arusha (Tanzanie), un accord de Ce délai correspond à la période ZAÏRE BUJUMBURA « nouveau système national pour la cessez-le-feu qualifié d’« histori- de trente jours prévue pour négo- défense et la sécurité du Burundi ». CASABLANCA. Arri- que ». cier « la mise en place de nouvelles Lac Gitega En effet, instrument d’oppression vé, lundi après-midi Le texte paraphé, à 2 heures, par institutions de transition ». Les FDD Tanganyika aux yeux de la majorité hutue, les Itaba 2 décembre, à Casa- le président – tutsi – Pierre Buyoya n’étant pas signataires du protoco- forces armées sont considérées, blanca, pour une visite et le chef rebelle – hutu – Pierre le de paix signé, dès août 2000 par Bururi Rutana par la minorité tutsie, comme le privée, le président Jac- Nkurunziza, à la tête des Forces dix-neuf partis burundais, elles ne TANZANIE seul garant de sa survie, sous la ques Chirac en est pour la défense de la démocratie se sentent pas engagées par cette menace d’un génocide tel qu’il reparti quelques heu- (FDD), prévoit la cessation « immé- plate-forme, qui est à la base de la s’est produit, en 1994, dans le res plus tard. Au cours diate » des hostilités et la négocia- formation, à la fin de l’année der- Rwanda voisin, à la même composi- de cette rencontre sur- tion d’un « meilleur partage du pou- nière, d’un « gouvernement de tran- 25 km tion ethnique. A ce défi, déjà fort prise, le chef de l’Etat voir » entre Hutus, majoritaires à sition ». Celui-ci, supposé rester en complexe, s’ajoute à présent la et le roi Mohammed 85 %, et Tutsis, la minorité qui gou- place pendant trente-neuf mois, remise en question par l’intégra- nécessité d’un partage du pouvoir VI ont évoqué le déve- verne le Burundi depuis l’indépen- continue d’être présidé par le géné- tion tardive des FDD dans le pro- au sein même de la majorité hutue,  / loppement d’un « par- dance. Point de départ des violen- ral Pierre Buyoya, au pouvoir cessus de paix. Fort de plus de entre le Front pour la démocratie tenariat stratégique d’exception au service des sociétés et des économies ces intercommunautaires qui ont depuis 1996, mais devrait être diri- 10 000 combattants, le principal au Burundi (Frodebu), le parti que des deux pays amis », la France et le Maroc, se sont bornées à indiquer fait plusieurs centaines de milliers gé, pendant la seconde moitié du mouvement rebelle s’était tenu à dirige Domitien Ndayizeye, et les des sources officielles. Les deux chefs d’Etat devaient également s’en- de victimes depuis neuf ans, une mandat, par l’actuel vice-président l’écart des efforts de pacification, FDD, l’organisation politico-militai- tretenir de la situation dans le royaume après les dernières inonda- éphémère alternance au pouvoir, hutu, Domitien Ndayizeye. conduits par le vice-président sud- re de Pierre Nkurunziza. tions qui ont fait 63 morts et causé d’importants dégâts matériels, en 1993, s’était soldée par l’assassi- Cette architecture, d’une grande africain, Jacob Zuma. Ce n’est avait précisé une source informée à Rabat, soulignant le « geste de soli- nat par l’armée de Melchior Nda- fragilité, est à la fois crédibilisée et qu’en janvier 2001, deux ans et Stephen Smith darité » que constituait le déplacement du président français. On apprend par ailleurs que le souverain marocain se rendra à Paris le 20 décembre pour inaugurer la « place Mohammed V », devant l’Insti- tut du monde arabe. A l’occasion de ce déplacement, le roi Moham- med VI devrait être reçu à dîner à l’Elysée par le président Chirac. L’opposition vénézuélienne appelle à poursuivre la grève CARACAS. L’opposition vénézuélienne a appelé à la poursuite de la grève générale commencée, lundi 2 décembre, pour amener le prési- dent Hugo Chavez à précipiter le calendrier électoral. Selon le gouvernement, 80 % des salariés étaient présents à leur poste. L’opposition affirme, au contraire, que la grève a été suivie par une majorité de Vénézuéliens. Les industries de première importance, comme le pétro- le, dont le Venezuela est le cinquième exportateur mondial, l’aluminium et l’extraction minière, n’ont pratiquement pas été affectées, assurent les autorités. Les aéroports sont restés ouverts, bien que certains vols aient été retardés, et les transports publics ont fonctionné quasi-normalement. Cette grève générale, lancée par le patronat, des syndicats et des partis d’opposition, est la quatrième depuis un an. – (AFP, Reuters.) Turquie : l’annulation d’une élection pourrait profiter à M. Erdogan ANKARA. Le Haut-Conseil électoral turc a annulé, lundi 2 décembre, le résultat des élections législatives du 3 novembre dans la province de Siirt (sud-est), où un scrutin partiel pourrait, éventuellement, permettre l’entrée au Parlement de Recep Tayyip Erdogan, le dirigeant du Parti de la justice et du développement (AKP), qui avait été déclaré iné- ligible en raison d’une condamnation pour « incitation à la haine religieuse ». Le chef de l’AKP pourrait se présenter à Siirt, qui envoie trois élus à l’Assemblée nationale, à condition que les députés amendent l’article de la Constitution empêchant sa participation au scrutin, une hypothèse déjà évoquée par l’AKP et le Parti républicain du peuple (CHP, opposition). La législation turque prévoit que des élections par- tielles se tiendront soixante jours environ après la publication de la décision du Haut-Conseil au journal officiel. – (AFP, Reuters.) Des réfugiés tchétchènes chassés d’un camp en Ingouchie NAZRAN. Les réfugiés tchétchènes du camp d’Aki-Iourt, en Ingou- chie, ont été forcés, lundi 2 décembre, d’évacuer leurs tentes par la police qui tenait à distance la presse et les ONG, a constaté un correspondant de l’AFP. Selon une réfugiée, il ne restait que 20 tentes sur les 200 qui abritaient 2 700 réfugiés. « On nous propose soit de rentrer à Grozny, où il n’y a pas de logements, ou d’aller chez des particuliers en Ingouchie », a-t-elle dit. Les Etats-Unis avaient affirmé, vendredi, avoir reçu des assurances russes que les réfugiés ne seraient pas con- traints de retourner en Tchétchénie. Des représentants de l’ONU et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont rebroussé chemin après une longue attente au poste de police. Les autorités russes ont annoncé, cet été, vouloir fermer tous les camps d’Ingouchie, répu- blique qui accueille quelque 20 000 réfugiés, avant l’arrivée de l’hiver. – (AFP.) L’UE interdit la publicité pour le tabac dans les événements sportifs BRUXELLES. Le parrainage par les cigarettiers d’événements comme les grands prix de formule 1 et la publicité pour le tabac dans la presse seront définitivement interdits dans toute l’Union européenne au plus tard en juillet 2005. Une nouvelle réglementation en ce sens a été adoptée, lundi 2 décembre, à Bruxelles, à la majorité qualifiée des ministres de la santé de l’UE, contre l’avis de l’Allemagne et du Royau- me-Uni. La nouvelle directive interdit le parrainage de manifestations ayant des « effets transfrontaliers ». Cette mesure vise avant tout les grands prix de F1, vitrine favorite des cigarettiers. Les Etats-membres ont jusqu’au 31 juillet 2005 pour mettre à jour leur législation. Cette date est en avance de plus d’un an sur le calendrier fixé par la Fédération internationale de l’automobile (FIA) pour l’interdiction totale de la publicité et du parrainage des cigarettiers dans la F1. La directive bannit aussi la publicité pour le tabac dans la presse écrite, à la radio et sur Internet. 6/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE

Elargissement : la Pologne prend la tête d’une fronde des pays candidats

A dix jours du sommet européen de Copenhague, Varsovie durcit les négociations financières avec les Quinze. Le gouvernement polonais, sous la pression du Parti paysan, tente d’arracher de nouvelles concessions en matière de financements agricoles

BRUXELLES conditions financières de son par la Pologne. Car aucune capita- conseil des ministres s’est réuni ments directs alloués aux agricul- d’important producteur laitier et de notre bureau européen entrée dans l’Union. le ne place la barre aussi haut que pendant huit heures et le vice-pre- teurs, les Quinze avaient décidé rappelant que les quotas laitiers Engagée dans un dernier round Pour les Quinze, cela signifie Varsovie. M. Truszczynski a confir- mier ministre et chef du Parti pay- que la première année de l’élargis- ont été établis sur la base d’une de négociations financières, la que leur rencontre de Copenha- mé lundi soir qu’il ne voyait pas san (PSL), Jaroslaw Kalinowski, a sement (2004), les pays candidats situation de la production et de la Pologne a pris la tête d’une fronde gue, censée célébrer l’élargisse- comment les aspects les plus con- brandi – une nouvelle fois – la toucheraient 25 % des montants consommation dans l’Union qui des pays candidats pour obtenir ment « historique » de l’Union et troversés du paquet financier de menace de quitter la coalition gou- perçus par leurs homologues de ne correspond plus à la réalité, elle des conditions plus avantageuses apporter une réponse à la difficile l’élargissement pourraient être vernementale si les conditions l’Union, la parité devant être demande une forte réévaluation avant leur entrée dans l’Union question de la candidature de la réglés avant Copenhague. financières de l’adhésion de la atteinte en 2013. Ces propositions de la proposition qui lui est faite. européenne. Des négociations Turquie, risque d’être parasitée Cela a le don d’exaspérer la prési- Pologne à l’Union demeurent insa- ont provoqué une levée de bou- A Varsovie, les partis minoritai- sans conclusion se sont déroulées, par des tractations de dernière dence danoise. « Le problème est tisfaisantes. cliers dans les pays candidats, res de la coalition gouvernementa- lundi 2 décembre, à Bruxelles, minute avec les pays candidats. que les gouvernements polonais suc- pour qui ce mécanisme montre à le maintiennent la pression, obli- entre l’équipe de négociateurs Avec trois autres pays (Chypre, cessifs ont créé une attente totale-   quel point les Dix sont traités en geant les négociateurs polonais à polonais, dirigée par Jan Truszc- Lituanie et Slovénie), des négocia- ment irréaliste en Pologne sur ce Le paradoxe est que les derniè- citoyens européens de seconde jeter l’éponge le plus tard possible. zynski, et la présidence danoise de tions parfois âpres se poursuivent, que pourraient être les conditions res propositions du gouvernement zone. Telle est la ligne défendue par le l’Union. mais un accord semble en vue. Les de leur adhésion », souligne un du premier ministre danois, Soucieuse d’aboutir, la présiden- Parti paysan de M. Kalinowski, Forte, d’une part, de ses 38,7 mil- choses se présentent moins bien bon connaisseur des négociations. Anders Fogh Rasmussen, sont ce danoise a proposé qu’au moins mais aussi celle des dirigeants du lions d’habitants, dont une propor- avec la République tchèque, qui Les diplomates polonais, de leur jugées trop généreuses par un cer- 20 % des fonds destinés au déve- parti Samobrona (« autodéfen- tion importante est dépendante de demande une rallonge financière côté, soulignent à demi-mot qu’ils tain nombre des gouvernements loppement rural puissent être se »), regroupant paysans et popu- l’agriculture, mais aussi de partis jugée excessive, ainsi qu’avec la ne peuvent pas faire autrement, des Quinze, pour qui Copenhague transférés au chapitre des aides listes, et de la Ligue des familles politiques qui menacent de provo- Hongrie. vu la situation à Varsovie. pourrait avoir outrepassé le man- directes. Ce n’est pas tout : alors polonaises, avocate d’une non- quer une crise gouvernementale à Les demandes polonaises ont Les négociations de Bruxelles dat qui lui était confié. Joschka Fis- que la présidence offre d’apporter entrée de la Pologne dans l’Union. Varsovie, la Pologne estime donné des idées à d’autres pays, ont en effet été précédées d’une cher, le ministre allemand des affai- une aide budgétaire temporaire Après le sommet, M. Miller devra n’avoir qu’une attitude possible : qui craignent qu’en bouclant trop brusque poussée de fièvre politi- res étrangères, a souligné que les aux pays candidats de quelque justifier le compromis financier se battre jusqu’au bout, vite leurs négociations sur les que en Pologne, où le gouverne- propositions danoises sont faites 1 milliard d’euros en 2004, la Polo- accepté, qui sera soumis à référen- c’est-à-dire jusqu’au sommet euro- aspects financiers ils perdent le ment du premier ministre Leszek « sans consultations préalables gne en demande la reconduction dum en mai ou juin 2003. péen des 12 et 13 décembre, avant bénéfice de conditions plus avanta- Miller n’est pas à l’abri d’une crise entre partenaires » de l’Union. en 2005 et 2006. De même, d’accepter un compromis sur les geuses éventuellement obtenues gouvernementale. Vendredi, le S’agissant par exemple des paie- arguant de sa situation spécifique Laurent Zecchini Les Arméniens de Turquie pour l’entrée dans l’UE Giscard, Chirac et l’Europe en domaine partagé

La non-reconnaissance du génocide par Ankara consterne la diaspora LA SCÈNE ne manque pas de C’est M. Chirac, cependant, qui a S’ils s’opposent sur la question piquant : avec des égards réels remporté la dernière manche en de la Turquie – mais l’on dit à l’Ely- LA MINORITÉ arménienne de mais soigneusement mesurés, le étant réélu, le 5 mai. Au final, le rap- sée que des positions différentes Turquie – 81 000 habitants – n’a président de la République vient port de forces s’est inversé. ne signifient en rien des différends pas d’états d’âme par rapport à la de raccompagner à sa voiture, Malgré cette victoire, le passé personnels – l’ancien et l’actuel pré- candidature de son pays à l’Union Tout deux en tournée dans la cour de l’Elysée, Recep pèse toujours, comme un couver- sident n’ont pas de divergences européenne. C’est le message que à travers l’Europe, Tayyip Erdogan. Le vainqueur des cle. La candidature à la Conven- apparentes, pour l’instant, sur les Mesrob II, patriarche de la commu- Mesrob II, patriarche dernières élections en Turquie est tion ? « Giscard assure dans Le institutions européennes. nauté chrétienne, parlant au nom de la communauté venu défendre, mercredi 27 novem- Monde [le 16 octobre 2001] qu’il L’Elysée a cependant pris soin, le des autres minorités « non musul- chrétienne bre, l’entrée de son pays dans n’est pas candidat. L’après-midi 22 novembre, de nommer le fidèle manes » de Turquie (juifs, Assy- de Turquie, l’Union européenne (Le Monde du même, il envoyait une lettre à l’Ely- Dominique de Villepin à la Conven- riens, Chaldéens, Grecs orthodo- et Recep Tayyip 29 novembre). Quelques minutes sée pour dire qu’il l’était » raconte tion, en remplacement du socialis- xes et Grecs catholiques, catholi- Erdogan, plus tard, alors que la porte-parole, un familier du Palais, encore sur- te Pierre Moscovici. « Dominique ques latins, protestants) tente de chef de file Catherine Colonna, indique aux faire passer, au cours d’une tour- du parti musulman journalistes que Jacques Chirac a née dans sept capitales européen- au pouvoir à Ankara souhaité qu’un « signal positif » La Convention devant les députés français nes, dont Paris. depuis les élections, soit donné à la Turquie, au sommet L’ancien président de la République Valéry Giscard d’Estaing, qui préside Les Arméniens de Turquie comp- se sont rencontrés, de Copenhague, le 12 décembre, aujourd’hui à Bruxelles la Convention chargée d’élaborer une Constitution tent une quarantaine d’églises et mercredi c’est le visage de Valéry Giscard européenne, devait prendre part, mardi 3 décembre, à un débat exceptionnel vingt écoles. Selon leur patriarche, 27 novembre, d’Estaing qui s’affiche sur les télévi- de l’Assemblée nationale, à l’invitation de Jean-Louis Debré, président de la la liberté de culte, de réunion et à l’ambassade sions de la salle de presse. Le son Chambre des députés. Seule avant lui Geneviève de Gaulle-Anthonioz, prési- d’enseignement est totale dans ce de Turquie à Paris. est coupé, mais l’ancien président dente d’ATD-Quart Monde, avait eu une telle invitation. pays : « On peut critiquer la Tur- - / de la République est en train d’ex- Cette séance précède de dix jours le sommet de Copenhague qui va entéri- quie sous bien des aspects, mais il pliquer, sur LCI, combien il est ner l’adhésion de dix nouveaux pays dans l’Union. La Convention, qui doit pré- n’y existe aucune discrimination de péenne. » Il se fait l’avocat de la laï- arménienne (CRDA) à Paris – l’une opposé à l’entrée de la Turquie ciser le projet européen et refondre les institutions pour les adapter à une Euro- type religieux », dit-il. Tout au plus, cité de l’Europe : « Comment vos des 401 associations arméniennes dans l’union. pe passant de 350 à 450 millions d’habitants, doit conclure ses travaux au prin- confesse-t-il, des difficultés musulmans et vos juifs de France de France – fait remarquer que C’est bien la seule façon pour temps prochain. M. Giscard d’Estaing a rendu publique fin octobre la trame de d’« ordre ethnique » face à certai- pourraient-ils accepter que l’Europe c’est après le vote de l’Assemblée VGE d’être présent à l’Elysée : la future Constitution et vient de relancer le débat sur la Turquie et l’Union. nes demandes des Arméniens devienne un club chrétien ? » nationale française sur la recon- depuis sa défaite, si difficilement En janvier, l’Assemblée nationale se réunira avec le Bundestag, à l’occasion de visant à étendre le patrimoine Les minorités chrétiennes crai- naissance du génocide arménien vécue, de 1981, il n’y a pratique- l’anniversaire du traité de l’Elysée, pour souligner le rôle que la France et l’Allema- immobilier de leurs fondations. gnent de faire les frais, auprès de (le 18 janvier 2001) que celui-ci n’a ment pas remis les pieds. Et ses gne entendent jouer dans cette nouvelle étape de la construction de l’Europe. Mais à cet égard le patriarche se l’opinion musulmane, d’un refus plus refait surface au niveau euro- relations avec Jacques Chirac, fai- dit convaincu que la nouvelle majo- de la Turquie par l’Europe. Elles péen. Mais il est optimiste : «Je tes, pendant plus de trente ans, de rité issue de la mouvance islamiste interpellent l’Europe et les Eglises à suis sûr que cela viendra, petit à rivalités, de coups bas réciproques pris par cette façon d’agir. M. Chi- veille », dit-on du ministre des affai- tiendra ses promesses pour parve- ce sujet : « Il n’est déjà pas facile, en petit. Pour ma part, en tout cas, je et d’alliances obligées, ne seront rac saute pourtant sur l’occasion res étrangères à l’Elysée. Car Jac- nir à une égalité de droits entre Turquie, d’être d’ascendance armé- préfère avoir affaire à une Turquie jamais tout à fait sereines. Les pour se débarrasser élégamment ques Chirac, qui sait l’importance musulmans et non-musulmans. nienne, de nationalité turque et de européanisée plutôt que tournée deux hommes se contentent de se de l’ancien président sur la scène que prendront bientôt les ques- Le chef de la minorité arménien- foi chrétienne. Alors, que l’Europe ne vers l’islam radical. » parler au téléphone. Par exemple intérieure. Même s’il n’a pas digéré tions européennes dans la vie poli- ne a consulté tous les responsa- nous crée pas de difficultés supplé- Tous sont d’accord sur un point : lorsque M. Giscard d’Estaing sou- « le coup » du quinquennat et tique intérieure, y reste extrême- bles chrétiens du pays, y compris mentaires ! Depuis des années, elle l’entrée de la Turquie dans l’UE, haite des éléments de première celui de l’inversion du calendrier ment attentif. Un conseiller ajou- le patriarche de Constantinople plaide pour un rapprochement entre liée à la réalisation des critères de main sur la situation entre les Etats- électoral. Ces deux stratégies, défi- te : « Giscard a fait un travail très (primat d’honneur de l’orthodoxie les cultures, entre les religions. Qu’el- Copenhague (l’établissement d’un Unis et l’Irak. nies, par alliance objective, avec dense, très utile, il aura une grande mondiale), et juifs : « Nous sommes le tienne ses promesses ! » Etat de droit), « n’est pas pour Mardi 3 décembre, VGE, qui Lionel Jospin et François Bayrou, influence pendant trois ou quatre tous d’accord, dit-il au Monde, demain ». s’est taillé un rôle à sa mesure en finiront, dans l’un de ces retourne- ans. Mais cela passé, il n’a plus d’em- pour estimer que le facteur religieux     devant président de la Convention, ments qui ont fait les délices des ploi, plus de responsabilité. » ne doit pas être une entrave à l’adhé- Les Arméniens de France ne par- Marie Jégo et débat de l’avenir de l’Europe chiraquiens, par servir la réélection sion de la Turquie à l’Union euro- tagent pas l’empressement du Henri Tincq devant l’Assemblée nationale. de leur champion. Béatrice Gurrey patriarche. Sans être opposés au principe d’une entrée de la Tur- Exclure Ankara, quie dans l’Union, ils se disent Pierre Lequillier, président de la délégation de l’Assemblée nationale pour l’Union européenne consternés par le fait que le sujet « choix impensable » de la reconnaissance du génocide Le numéro deux du département des leurs (1,5 million d’Arméniens « Il faut un président de l’Europe qui ait du pouvoir » américain de la défense, Paul Wol- de l’Empire ottoman tués fowitz, a appelé, lundi 2 décembre à entre 1915 et 1923) ne soit plus guè- Vous représentez le parle- rait avoir à la fois les pouvoirs dent français, mais il devrait en sion que ce président sera trop Londres, l’Union européenne à re abordé. « Tout le monde est deve- ment français à la Convention actuels du président de la Commis- avoir plus qu’un président alle- une émanation des gouverne- accueillir la Turquie, soulignant nu muet sur la question », s’étonne sur la refonte du projet et des sion, notamment en matière de mand. ments, au détriment de la Com- qu’un autre choix était « impensa- Ara Krikorian, président du Con- institutions européens. Votre propositions de loi, et ceux, nou- En matière de politique étrangè- mission, qui représente dans le ble ». « Une Union européenne qui seil de coordination des associa- proposition d’un président de veaux, du président du Conseil re, chaque Etat garde sa souveraine- système actuel l’intérêt commu- accueillerait la Turquie serait bien tions arméniennes de France. l’Europe qui coifferait à la fois le européen. Il serait désigné par le té. Son rôle serait de défendre les nautaire ? plus forte, plus sûre et plus riche du « Peut-on imaginer, dans l’UE, une Conseil des chefs d’Etat et de Conseil et confirmé par un Con- positions du Conseil, mais aussi, en Effectivement, les réactions sont point de vue de sa diversité qu’elle ne Allemagne qui n’aurait pas reconnu gouvernement et la Commission grès constitué des parlementaires amont, de favoriser la concerta- partagées. Mais il s’agira là aussi l’est aujourd’hui », a-t-il déclaré dans le génocide des juifs ? Non ! Eh bien, fait son chemin. M. de Villepin européens et de représentants des tion, les négociations entre les d’une construction sui generis et un discours à l’IISS (Institut interna- c’est la même chose pour la Tur- l’a évoquée lundi en formule de parlements nationaux. Ou, si la for- Etats-membres pour trouver une on verra bien comme le pouvoir tional d’études stratégiques). quie. Comprenez bien, le problème repli possible à échéance lointai- position commune. Il aura l’autori- de ce président s’organisera. Il y a « L’autre choixpossible, celui de l’ex- n’est ni religieux ni culturel : il s’agit ne, on dit les Allemands intéres- « Tout le monde voit té de les réunir s’il y a une crise. Il eu un déclic en faveur d’une telle clusion, est vraiment impensable », a d’un problème de comportement », sés. Qu’en est-il ? bien que le système de aura également l’avantage d’exister solution lorsque le ministre alle- affirmé le responsable américain. conclut-il. Il y a au départ deux positions la présidence tournante dans la durée. Il pourrait être nom- mand des affaires étrangères, Jos- « Nous ne dirons jamais assez à Ara Toranian, rédacteur en chef contraires : celle, formulée par le actuelle, tous les six mé pour 5 ans. chka Fischer, a manifesté son inté- quel point ce moment est crucial », des Nouvelles d’Arménie, dit ressen- président Chirac, MM. Blair et mois, est condamné » N’est-ce pas beaucoup de pou- rêt. Du coté de l’opposition alle- a-t-il souligné en référence au som- tir « un peu d’amertume du fait que Aznar, d’un président de l’Union   voirs ? mande, il y a aussi une évolution. met européen de Copenhague qui la reconnaissance du génocide soit issu du Conseil européen ; et celle,  Il sera responsable devant le M. Fischer reste pourtant favo- devrait aborder la question de la occultée ». « De plus, poursuit-il, défendue par l’Allemagne, d’un pré- Conseil, qui pourra à tout moment rable à l’idée que le président candidature de la Turquie. « Les toute allusion au génocide a disparu sident de la Commission élu par le mule du Congrès n’est pas accep- le révoquer. On peut imaginer européen, quel qu’il soit, soit élu Turcs se battent pour développer une du dernier rapport de la Commis- parlement européen, qui aboutirait tée, par le Parlement européen lui- qu’il le soit également devant le non pas par le Conseil mais par société libre, démocratique et tolé- sion européenne, émis il y a quel- à mon sens à une politisation dan- même. Parlement. Il faudra en outre pré- la majorité politique du Parle- rante qui pourrait devenir un modèle ques mois. Je ne pense pas qu’on ren- gereuse de l’Union. Il faut bien en Sa double casquette l’amènerait voir des mécanismes pour qu’il ne ment européen ? utile pour d’autres pays du monde de service à ce pays en agissant com- sortir. Tout le monde voit bien que à présider le conseil des ministres puisse pas se faire l’instrument Ce n’est pas une bonne idée. Il musulman », a-t-il estimé. me cela. Le respect de la vie des le système de la présidente tournan- affaires générales et à représenter d’un groupe d’Etats, en prévoyant faut sur la scène européenne trans- M. Wolfowitz est arrivé mardi en minorités, n’est-ce pas justement la te actuelle, tous les six mois, est l’Union à l’extérieur, rôle pour par exemple que les décisions qu’il cender les courants politiques et Turquie. Il tentera de convaincre démocratie ? » condamné et il faut trouver un ter- lequel il serait assisté d’un ministre proposera soient approuvées par ne pas opposer un bloc à l’autre. Ankara de donner aux Etats-Unis Militant de longue date du rap- rain d’entente avec Berlin. des affaires étrangères de l’Union. une double majorité représentati- l’accès à des bases en Turquie dans prochement arméno-turc, Rafi Quelle est votre proposition ? Ce serait donc un personnage ve des Etats et des populations. Propos recueillis par le cas d’une offensive de grande Hermonn-Araxes, qui dirige le Cen- C’est une proposition personnel- important, ayant du pouvoir. Il Certains s’opposeront à cette Henri de Bresson et envergure contre l’Irak. – (AFP.) tre de recherches sur la diaspora le. Le président de l’Europe pour- n’aura pas les pouvoirs d’un prési- formule parce qu’ils ont l’impres- Daniel Vernet LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/7 UNION EUROPÉENNE

Mervyn King, un pragmatique Marée noire : Bruxelles demande aux Etats pour rallier l’Angleterre à l’euro d’agir plus vite en matière de sécurité maritime La querelle Tony Blair - Gordon Brown embarrasse le prochain gouverneur de la Banque centrale La Commission réclame la mise en œuvre accélérée des dispositions prévues pour juillet 2003

BRUXELLES lution par les pétroliers, dès mars et à simple coque, par exemple) et La Commission, d’ores et déjà, de notre bureau européen 2000, aussitôt après le naufrage de être plus approfondies.Bruxelles publie une liste noire indicative Devant le Parlement européen, l’Erika. demande aussi que, sans attendre des navires qui pourraient être La prise de fonctions, la commissaire en charge des trans- Elle avait préconisé un agenda l’échéance de février 2004, les bannis des eaux européennes si les prévue en juin 2003, ports, Loyola de Palacio, n’a pas plus contraignant que celui qui a Etats désignent une liste de ports dispositions prévues étaient appli- de Mervyn King mâché ses mots : « La marée noire été adopté par le Parlement euro- refuges qui accueilleraient les navi- quées dès maintenant et non seule- (photo) nommé, du Prestige aurait pu être évitée si péen et le Conseil.Elle « regrette la res en péril. ment en juillet 2003.Les Etats pour- fin novembre, toutes les propositions de la Commis- lenteur de l’adoption et de la mise ront interdire ces navires de leurs gouverneur sion avaient été pleinement adop- en œuvre » des dispositions, qui ne « La marée noire du ports avant la date prévue.Elle pro- de la Banque tées et appliquées », a-t-elle affir- seront appliquées qu’à partir de “Prestige” aurait pu être pose enfin que tous les dirigeants d’Angleterre, mé, le 21 novembre.La Commis- 2003, et demande l’adoption antici- évitée si les propositions réunis à Copenhague interdisent – devrait coïncider sion a tiré les conclusions de ce pée de celles qui ne nécessitent pas de la Commission avaient comme viennent de le faire la Fran- avec la publication constat, dans une communication d’« encadrement international ». été appliquées » ce et l’Espagne – la navigation de l’étude du Trésor mardi 3 décembre : elle demande Bruxelles souhaite ainsi que les    dans leurs eaux territoriales (soit britannique aux Etats d’accélérer la mise en Etats recrutent « un nombre suffi-  jusqu’à 200 milles des côtes) des sur les cinq critères œuvre des dispositions qu’ils ont sant d’inspecteurs, au besoin parmi pétroliers à simple coque qui trans- de convergence votées et de rapprocher les lointai- les anciens officiers de marine mar- De son côté, la Commission a portent du fioul lourd. définis pour nes échéances qu’ils se sont fixées chande, » pour contrôler, comme fait le nécessaire pour que l’Agen- En Galice, une nouvelle marée le basculement de en matière de sécurité maritime. ils le doivent, 25 % des navires qui ce européenne pour la sécurité noire menace toujours.Plusieurs la Grande-Bretagne La Commission n’a guère appré- entrent dans leurs ports.La France maritime soit prête à travailler six nappes se sont rapprochées, lundi dans l’euro. cié d’être mise au banc des accusés et l’Irlande sont particulièrement mois avant la date prévue 2 décembre, des côtes.Le roi d’Es- par la France, après le naufrage du visées, puisqu’elles ont été tradui- (août 2003) : elle lui a prêté ses pagne, Juan Carlos, s’est rendu sur Prestige, au large de la Galice, com- tes devant la Cour de justice des locaux, puisque les chefs d’Etat et les lieux de la catastrophe.Plu- me elle l’avait déjà été après celui Communautés européennes, au de gouvernement ne se sont pas sieurs nappes de fioul pourraient du Ievoli Sun, en octobre 2000.Le mois de juin, pour n’avoir contrô- entendus sur sa localisation.La atteindre les côtes françaises.Un président Jacques Chirac a dénon- lé, respectivement, que 9,6 % et France, qui la veut à Nantes, a été état major de crise a été mis en pla-

  cé « l’incapacité des responsables 21 % des navires en 2001. le dernier Etat membre à désigner ce, lundi, à Bordeaux, pour prépa- politiques, nationaux et européens, La Commission propose en ses représentants au conseil d’ad- rer l’éventuel déclenchement du LONDRES l’appelle familièrement, réputée àprendre les mesures qui s’impo- outre que les Etats renforcent plus ministration.L’Agence sera notam- plan Polmar et recenser les de notre correspondant pour son processus rapide de prise sent ».Pourtant, la Commission tôt que prévu la qualité de leurs ins- ment chargée de contrôler les ins- moyens disponibles, a annoncé le « La querelle Blair-Brown menace de décisions et l’excellence de ses avait joué son rôle, en proposant pections : ces dernières devront pections nationales et de tenir à préfet de la région Aquitaine le référendum sur l’euro » : la lecture études. deux « paquets » de mesures légis- cibler les navires à risques (âgés, jour une liste noire des navires bande la manchette du Daily Telegraph « Contrairement àson prédéces- latives, destinées à prévenir la pol- battant pavillon de complaisance nis des ports de l’Union. Rafaële Rivais  seur, il n’a jamais montré d’hostilité ouverte au projet européen. On peut compter sur lui pour rester neutre en Réputé eurosceptique, cas de référendum » : comment expliquer, dès lors, cet éditorial opti- M. King pourrait miste du Financial Times, le grand quotidien londonien des affaires, bien être l’homme fervent défenseur de l’euro ? Mer- vyn King affirme avec insistance des surprises que ses déclarations d’il y a trois ans ont été déformées.Beaucoup pensent que ce « go-between », pla- du 2 décembre a dû faire grimacer cé entre les deux mastodontes de la Mervyn King, nommé, fin novem- politique britannique, pourrait bre, au poste de gouverneur de la engager le Royaume-Uni dans l’ad- Banque d’Angleterre.La prise de hésion à l’Union monétaire euro- fonctions, prévue en juin 2003, du péenne.« King-le-pragmatique » successeur d’Eddie George doit, en pourrait bien être l’homme des sur- effet, coïncider avec la publication prises. de l’étude du Trésor sur les cinq cri- Le décollage de la fusée Mervyn tères de convergence définis pour King commence en 1992, un an le basculement de la Grande-Breta- après l’arrivée du professeur de la gne dans l’euro. London School of Economics au D’après le quotidien conserva- poste d’économiste en chef de la teur, le chancelier de l’Echiquier, Banque d’Angleterre.Le conseiller Gordon Brown, estimerait que les aide l’actuel gouverneur, Eddie conditions économiques appro- George, à revigorer une institution priées ne seront pas en place pour ébranlée par le fiasco de la sortie de que le royaume adhère à la mon- la livre du Système monétaire euro- naie unique.Dans ces circonstan- péen (SME).Au lieu de se concen- ces, le ministre des finances serait trer sur la masse monétaire, le défi- favorable à un report du référen- cit budgétaire ou le taux de change, dum d’adhésion après les prochai- il met en priorité la maîtrise de l’in- nes élections, qui doivent avoir lieu flation.Sa conviction est celle d’un avant mai 2006. économiste, pour qui ce monstre à Tony Blair, en revanche, veut abattre représente le plus grave organiser cette consultation dès danger pour la stabilité conjonctu- l’automne 2003.Or, Mervyn King relle.L’auteur de plusieurs ouvra- passe pour un protégé de ges remarqués sur la fiscalité est un M.Brown, dont il est l’un des trois ou quatre intimes auprès desquels le grand argentier se laisse aller à En ces temps des confidences.D’autres candidats, au profil plus pro-européen, de cohabitation avaient la faveur de l’hôte de Dow- ning Street.A l’instar de Howard entre les frères Davies, président de la Financial Services Authority, le régulateur de ennemis du Labour, la City, ou Andrew Crockett, patron de la Banque des règlements inter- mener les affaires nationaux (BRI) de Bâle.Comme on le voit, mener les affaires de la de l’« Old Lady » Banque d’Angleterre par temps de cohabitation entre les frères enne- relèvera de l’exercice mis du Labour, « Tony » et « Gor- don », relèvera de l’exercice d’équi- d’équilibriste libriste. Le nouveau Labour pro-euro- péen lui a permis de se révéler. chaud partisan d’une politique Aujourd’hui, la droite antieuropéen- monétariste très restrictive.En ne le couvre d’éloges.Mervyn King 1998, ce travailliste nouvelle mode doit d’abord sa réputation d’euro- devient numéro deux de l’établisse- sceptique à des propos remontant ment de Threadneedle Street.Res- à 1999 : « Il faudra probablement ponsable de la politique monétaire, deux cents ou trois cents ans de don- il doit mettre en musique l’indépen- nées économiques… On n’arrivera dance de la banque centrale, jamais au point où il sera possible octroyée un an auparavant par le d’affirmer que les cycles ont réelle- nouveau gouvernement travailliste. ment convergé. Ce sera une question La constitution du comité moné- de jugement. » taire de l'« Old Lady » assoit défini- Originaire des Midlands, le pays tivement sa réputation de techni- profond, ce supporter fanatique du cien des taux d’intérêt prompt, en club de football d’Aston Villa n’a eu cas de besoin, à trancher les con- de cesse de critiquer le manque de flits entre les membres.Toutefois, transparence et de flexibilité de la si personne ne conteste l’intégrité Banque centrale européenne de Mervyn King, bon nombre de (BCE).Ce diplômé de Cambridge et parlementaires travaillistes n’appré- de Harvard est convaincu de la cient guère son franc-parler, qui a supériorité du « modèle » du comi- refroidi d’anciennes amitiés.Ponc- té de politique monétaire de la Ban- tuées d’éclats de voix, ses interven- que d’Angleterre, formé à la fois de tions devant les commissions parle- hauts fonctionnaires et de person- mentaires tiennent plus du sermon nalités indépendantes.Il cite aussi que de l’exposé doctoral. en exemple la Réserve fédérale américaine, la « Fed », comme on Marc Roche 8/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 FRANCE politique

Elu président de l’UMP, le 17 novembre, Alain Juppé sur le   , l’ancien premier ouvrant la voie à un procès à l’automne 2003. M. Jup- mairie de Paris, encourt une peine d’emprisonne- reste sous le coup d’une de  - ministre envisage désormais à voixhaute son proba- pé, qui a été nommément    pour la ment ferme, éventuellement assortie d’une période  qui pourraient gêner ses ambitions politiques. ble renvoi devant le tribunal correctionnel, qui pour- première fois, le 3 octobre, par Michel Roussin, d’ qui le priverait de ses mandats et Mis en examen depuis le 21 août 1998 dans l’enquête rait être annoncé au début de l’année prochaine, ancien directeur du cabinet de Jacques Chirac à la lui interdirait de concourir à d’autres élections. Pourquoi l’avenir d’Alain Juppé est contrarié par les « affaires » Mis en examen depuis 1998 dans l’enquête sur le financement du RPR, le président de l’UMP sait qu’il risque une comparution devant un tribunal d’ici à la fin de 2003. Après avoir longtemps cherché à retarder la procédure, il redoute que le calendrier judiciaire gêne ses ambitions

UN NUAGE obscurcit toujours laquelle, des années durant, plu- mure. Mais elle avait eu, entre- l’horizon d’Alain Juppé. Porté sans sieurs dizaines de cadres du RPR temps, un effet doublement funes- encombre, le 17 novembre, à la ont été fictivement salariés par la te. D’abord, elle avait prolongé tête de l’Union pour un mouve- Ville de Paris. Le tout à une époque Le 21 avril 1998, dans le temps les investigations ment populaire (UMP), l’ancien (1988-1995) où il exerçait des fonc- à l’Assemblée policières, permettant la découver- premier ministre pourrait goûter tions dirigeantes au sein du parti nationale, te, dans l’intervalle, d’un docu- aux délices de la prééminence gaulliste (secrétaire général, puis l’ancien ment montrant la responsabilité retrouvée s’il ne restait sous la président) en même temps qu’il premier ministre de M. Chirac dans le « système » menace des « affaires ». Mis en exa- était, à la mairie de Paris, l’adjoint Alain Juppé contesté. Or cet épisode, qui lança men depuis le 21 août 1998 dans aux finances de Jacques Chirac. et l’ancien ministre la controverse publique sur le sta- l’enquête, conduite au tribunal de Cette situation particulière a de la coopération tut pénal du chef de l’Etat – et fait Nanterre (Hauts-de-Seine), sur le désigné depuis longtemps M. Jup- Michel Roussin toujours peser une menace sur financement du RPR, le maire de pé comme le responsable d’un sys- s’apprêtaient M. Chirac, lorsqu’il aura quitté Bordeaux ne cache plus sa convic- tème utilisant les fonds publics à être entendus l’Elysée – a différé encore davanta- tion d’avoir à affronter, dans le cou- parisiens au profit du financement par la mission ge le déroulement de la procédure. rant de l’année prochaine, l’épreu- d’un parti politique – partiellement parlementaire A ces lenteurs s’ajoute désor- ve d’un procès devant le tribunal au moins en dehors du champ de sur le Rwanda. mais une équation imprévue. Nom- correctionnel dont il serait le princi- l’amnistie. Elle l’expose, de ce fait, mé procureur à Chartres (Eure-et- pal prévenu. à une condamnation à une peine Loir), le juge Desmure a quitté le L’Elysée, Matignon et la chancel- d’emprisonnement, qui pourrait tribunal de Nanterre en septem- lerie, qui suivent avec vigilance le être assortie d’une période d’inéli- bre, laissant à Alain Philibeaux le cours des dossiers judiciaires impli- gibilité qui le priverait aussitôt de soin de conclure le dossier qu’il

quant la majorité, l’ont récemment ses mandats électifs.  avait instruit. Dans cette perspecti- confirmé au président de l’UMP : ve, le parquet devrait actuellement le juge d’instruction ayant terminé «   ’ » parti chiraquien une personnalité nonce publique de sa mise en exa- animait une sorte de cellule de préparer ses réquisitions sur le pro- son enquête au début du mois d’oc- « Dans ce cas, j’abandonnerai la mois austère, le présenter sous un men, M. Juppé affirmait déjà : veille sur les « affaires » suscepti- bable renvoi de l’affaire devant le tobre, la prochaine échéance atten- politique, déclarait l’ancien premier jour plus humain. « Imaginez-vous « J’assume mes responsabilités bles d’impliquer M. Juppé – et, der- tribunal : mais le successeur du pro- due est l’annonce de son renvoi ministre dans Le Nouvel Observa- un glaive suspendu au-dessus de durant toute cette période [visée par rière lui, le chef de l’Etat. cureur Yves Bot, récemment nom- devant le tribunal correctionnel – teur du 14 novembre. C’est une votre tête », lançait-il ainsi dans l’enquête] et c’est dans cet esprit Quelques mois plus tôt, ce petit mé à Paris, n’a toujours pas été « au début de l’année prochaine », question d’éthique personnelle. » Paris-Match, le même 14 novem- que je suis prêt à répondre, bien groupe d’experts avait tenté, lors désigné – ce qui pourrait, là enco- lui a-t-on dit. M. Juppé n’ignore L’hebdomadaire rapportait aussi, à bre, pour évoquer ses perspectives entendu, à toutes les questions du de conciliabules discrets, de trou- re, reporter d’autant l’achèvement pas, de fait, que les investigations – quelques jours de son avènement à judiciaires. Suivait cette senten- juge » (Le Monde du 27 août). ver l’homme qui accepterait d’en- de la procédure, au moment où dont la clôture officielle devrait la tête de l’UMP, cette confidence ce apparemment sans appel : « J’ai C’est tout le contraire qu’il fit, le dosser, devant la justice, la respon- M. Juppé souhaite d’évidence l’ac- être prononcée avant la fin de ce d’homme blessé : « Je l’ai dit à Jac- été le patron, pendant une période, 21 octobre 1998, à l’heure de sa pre- sabilité des infractions commises : célération du processus. Un procès mois – se sont achevées sur sa pre- ques Chirac, les yeux dans les yeux. à la mairie de Paris ; j’en assume mière convocation, devant le juge ni Louise-Yvonne Casetta, considé- à la fin 2003 lui offrirait, au mieux, mière mise en cause formelle par Je ne sais pas comment je réagirai si donc les responsabilités ». Le 21 sep- Patrick Desmure : excipant d’une rée comme l’« intendante » du la possibilité de faire appel d’une l’ancien ministre (RPR) Michel je suis condamné à une peine infa- tembre, il déclarait déjà au Monde violation de la procédure, il avait RPR, ni Robert Galley, ex-trésorier condamnation dans le courant de Roussin, le 3 octobre. mante. » qu’il était « prêt à assumer [ses] res- alors refusé de répondre, faisant du parti, ni Michel Roussin, ancien 2004. C’est-à-dire lorsque prendra Poursuivi pour « abus de confian- Dans la mise en scène soigneuse- ponsabilités », qu’il « prendrait acte renvoyer son audition à une date directeur du cabinet de M. Chirac, fin son mandat à la tête de l’UMP ce », « recel d’abus de biens ment orchestrée de son retour au de la décision du tribunal » et qu’il ultérieure. Le lendemain, ses avo- n’avaient accepté de se sacrifier. et que s’ouvrira, au sein de la majo- sociaux » et « prise illégale d’inté- premier plan, M. Juppé a même « en tirerait les conséquences ». cats déposaient une requête en La stratégie de retardement choi- rité, la course à la candidature pré- rêts », M. Juppé apparaissait, avant fait de cet obstacle annoncé l’élé- Hormis l’aveu de ses inquiétu- annulation visant l’intégralité de sie par M. Juppé s’est soldée, on le sidentielle pour 2007. cela, nettement mis en cause dans ment d’une stratégie de communi- des, le discours n’a pourtant guère l’enquête. La tactique avait été pré- sait, par un échec : la Cour de cassa- la continuation – sinon dans l’ins- cation dont l’objectif n’est pas dissi- changé. S’exprimant sur TF1, le parée à l’Elysée, où Dominique de tion a validé, le 30 juin 1999, l’es- Hervé Gattegno tauration – d’une pratique par mulé : forger au nouveau chef du 25 août 1998, au lendemain de l’an- Villepin, alors secrétaire général, sentiel de l’instruction du juge Des- et Fabrice Lhomme Michel Roussin a mis nommément en cause Le nom du président de l’UMP apparaît aussi au détour l’ancien premier ministre devant le juge de Nanterre de l’enquête sur les « chargés de mission » de M. Chirac

POUR la première fois, Michel contrôler ensuite la réalité de l’affec- ment de Paris – lui-même en était AU CŒUR de l’enquête sur le S’il n’a été signataire d’aucun allait me trouver quelque chose et Roussin a mis un nom sur un sou- tation et du travail de la personne un à cette époque —, confirmant financement du RPR instruite à contrat, M. Juppé, adjoint aux demandé de me mettre en rapport venir. C’était le 3 octobre, au cours ainsi recrutée » et rappelant que simplement être « intervenu en Nanterre, Alain Juppé apparaît aus- finances de M. Chirac à l’Hôtel de avec son directeur de cabinet, Jean d’une audition devant le juge d’ins- « M. Juppé [fut] avisé par l’adminis- faveur de cette demande ». si – de manière plus marginale – Ville entre 1983 et 1995, est, en Pistiau. » Sur le contenu de son tra- truction de Nanterre (Hauts-de- tration générale que sa demande Les documents saisis par la poli- dans l’affaire des chargés de mis- revanche, intervenu directement vail, il évoque « une mission fisca- Seine) Alain Philibeaux, dans l’en- [avait] été satisfaite », l’ancien ce dans le cadre de l’instruction de sion au cabinet du maire de Paris, dans un recrutement qui a retenu le » consistant à « réaliser des éva- quête sur le financement du RPR. ministre a assuré qu’« il appartient Nanterre n’apportent pas la preu- instruite à Paris par la juge Colette l’attention des enquêteurs. Il s’agit luations » dont il remettait les Interrogé sous le statut de au demandeur de ce poste de faire ve de l’initiative de M. Juppé dans Bismuth-Sauron. La magistrate, de l’embauche, en octobre 1990, de conclusions « à l’entourage du mai- « témoin assisté » – après avoir travailler le collaborateur dans les le recrutement de ce « chargé de qui enquête sur la réalité de cer- Jean-Claude Mestre, un inspecteur re de Paris, Jacques Chirac ». « Je obtenu, au mois de juin 2001, l’an- conditions prévues par le contrat de mission » qui avait notamment tains emplois de cabinet à l’Hôtel des impôts qui était alors premier travaillais chez moi car c’était plus nulation de sa mise en examen —, travail ». pour fonction, au siège du RPR, de Ville entre 1983 et 1998, soit adjoint au maire de Sarcelles (Val- pratique », a-t-il assuré. l’ancien directeur du cabinet de Peu agressives sur la forme, ces d’organiser ses déplacements. Et sous les mandatures de Jacques d’Oise) et secrétaire de la section Concédant que sa fonction Jacques Chirac à la Mairie de Paris explications tranchent nettement pour cause : alors qu’ont été RPR de cette ville. Ce cumul de « était un peu hors norme » et qu’el- a nommément désigné Alain avec celles que le même M. Rous- retrouvés, à l’Hôtel de Ville, le con- fonctions lui avait valu des remon- le pouvait « paraître suspecte vue Juppé comme le commanditaire sin avaient livrées, le 13 octobre trat de M. Cherkaoui, signé le La « cassette Méry » trances des services fiscaux qui de l’extérieur », M. Mestre conteste de l’un des emplois abusivement 7 mai 1991 par M. Roussin, et le l’avaient sommé, en mars 1990, de avoir bénéficié d’un emploi fictif. Il pris en charge par la municipalité, courrier adressé auparavant par ce à nouveau confirmée « régulariser » sa situation après affirme cependant n’avoir conser- scellant ainsi la mise en cause de « Je note que le dossier dernier au directeur du personnel Interrogé par les policiers, le avoir constaté qu’il consacrait « la vé « ni documents, ni rapports, ni l’ex-premier ministre dans cette municipal, la demande formelle de 19 juillet, dans le cadre de l’affaire totalité de [son] temps de travail »à archives ». Affecté en juillet 1997 à procédure. est incomplet puisqu’on recrutement du collaborateur de des HLM de Paris, un chef d’entrepri- la mairie de Sarcelles. la direction de l’action sociale, de Questionné sur le cas de Nore- M. Juppé n’a pas été découverte. se, Gilbert Paris, a confirmé le rôle Signataire du contrat de M. Mes- l’enfance et de la santé, M. Mestre dine Cherkaoui, ancien secrétaire ne voit pas ni de qui « Je note que le dossier est incom- central que jouait Jean-Claude Méry tre, Michel Roussin – directeur de a été licencié le mois dernier – pour national du RPR chargé de la jeu- plet puisque l’on ne voit pas ni de (mort en 1999) dans le financement cabinet de M. Chirac entre 1989 et « restructuration du service » – par nesse, qui fut rémunéré par la Ville ni d’où émane qui ni d’où émane la demande »,a occulte du RPR. M. Paris a déclaré 1993 – avait, lors de son audition la nouvelle municipalité. de Paris de mai 1991 à janvier 1996 souligné M. Roussin, signalant au que le faux facturier avait « essayé par la police judiciaire le 25 septem- pour être, en réalité, affecté cette demande » passage que d’autres dossiers de de [le] convaincre d’adhérer à son sys- bre, nommément désigné Alain H. G. et F. Lh. auprès de M. Juppé au sein de la personnes recrutées dans les tème ». « Il m’a expliqué qu’il était Juppé, assurant que ce dernier direction du parti gaulliste,   mêmes conditions avaient été au service de la cause. Il était chargé avait été à l’origine du recrutement M. Roussin a affirmé que « le direc- retrouvés dans leur intégralité. du financement du RPR, ce qu’il m’a de M. Mestre. Plusieurs docu- teur de cabinet du maire qu’[il Au détour de la même audition, ments saisis par la police attestent MÉDAILLE D’OR 2001 dit clairement. » Selon M. Paris, concours NF ameublement était] n’avait pas l’initiative d’une 1998, lors de son premier interro- l’ancien directeur du cabinet de M. Méry « voulait être le chef d’or- cette intervention. Le 9 avril 1990, embauche de ce genre » et qu’«ily gatoire dans cette instruction – piè- M. Chirac s’est également défendu chestre » des attributions de mar- M. Juppé avait adressé un courrier DETAILLANT - GROSSISTE avait obligatoirement à la base une ce aujourd’hui annulée : assurant d’avoir eu des rapports particu- chés de l’Office HLM de la Ville de à M. Mestre pour l’informer qu’il VEND AUX PARTICULIERS demande, soit d’un élu, soit d’une qu’il ne se souvenait « pas précisé- liers avec les trésoriers successifs Paris, l’OPAC. D’ailleurs, selon l’en- demandait « aux services de la direc- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix direction de l’administration [muni- ment » de l’élu demandeur du du RPR. Contestant les déclara- trepreneur, l’intermédiaire « se van- tion de l’administration générale cipale] ». Il a alors expliqué : «La recrutement de M. Cherkaoui, il tions de Louise-Yvonne Casetta, tait de donner des ordres à Georges d’examiner [son] dossier avec la demande, en l’espèce de M. Juppé, avançait à l’époque : « Ce ne peut présentée comme l’« intendante » plus bienveillante attention ». De Pérol », pourtant directeur général MIEUX QUE DES SOLDES m’a été transmise et c’est en réponse être qu’une mairie d’arrondisse- du parti, selon laquelle il recevait de l’OPAC. Ce témoignage corrobore fait, dans une note du 9 mai 1990 à cette demande que j’ai saisi l’ad- ment. » Interrogé un an plus tard, régulièrement, à l’Hôtel de Ville, ceux livrés au printemps au juge adressée au directeur de l’adminis- ministration générale. » le 13 novembre 1999, M. Juppé Robert Galley, chargé des finances Armand Riberrolles par l’ancien tration générale, Bernard Mongi- Insistant sur le fait qu’« il n’en- avait précisé que la requête éma- du mouvement gaulliste de 1984 à directeur adjoint de l’OPAC, Fran- net, M. Juppé « attir[ait] tout spécia- trait pas dans [ses] attributions de nait d’un élu du 18e arrondisse- 1990, M. Roussin a répondu, en lement l’attention » du destinataire çois Ciolina, puis par l’ex-conseiller MATELAS SOMMIERS pesant visiblement le poids de cha- général des Hauts-de-Seine Didier sur la demande de détachement que mot : « Je n’ai pas eu de rela- Schuller. formulée par M. Mestre. « Je sou- Vente par téléphone possible tions avec M. Galley en ma qualité haite que cette demande soit étudiée fixes ou relevables - toutes dimensions. de directeur de cabinet et en sa qua- avec la plus bienveillante atten- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI lité de trésorier du RPR. Par contre, Chirac (1977-1995) et de Jean Tibe- tion », insistait M. Juppé. SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX il est évident que, compte tenu de ri (1995-2001), soupçonne les Interrogé par Le Monde, M. Mes- Garantie 5 et 10 ans ses fonctions et des liens d’amitié anciens chefs et directeurs du cabi- tre a expliqué les conditions de son CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC qui l’unissaient au maire de Paris, il net du maire de Paris d’avoir signé recrutement. « En 1990, a-t-il indi- est venu à plusieurs reprises voir le des contrats susceptibles de dissi- qué, j’ai souhaité exercer une activi- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas maire personnellement. Il venait muler des emplois fictifs. Ce soup- té professionnelle correspondant à donc pour cela à l’Hôtel de Ville, çon a provoqué la mise en examen, mon rythme. Je souhaitais pouvoir MOBECO ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème mais pas dans mon bureau. » le 28 novembre, de Robert Pan- travailler chez moi afin de conserver ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème Précision utile : le « maire de draud, poursuivi pour avoir signé mon poste d’adjoint au maire de Sar- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème Paris » ainsi désigné était, bien cinq contrats suspects entre 1983 celles. » M. Mestre affirme s’être sûr, Jacques Chirac. et 1986, alors qu’il dirigeait le cabi- alors « adressé à Alain Juppé ». « Je 01.42.08.71.00 - 7 j/7 5500 m2 d’exposition net de M. Chirac (Le Monde du le connaissais un petit peu, même si LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE H. G. et F. Lh. 30 novembre). ce n’est pas un intime. Il m’a dit qu’il LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/9 FRANCE

M. Devedjian (UMP) et M. Montebourg (PS) se font MNEF : le parquet général approuve les avocats de deux visions différentes des institutions le renvoi en correctionnelle de Jean-Christophe Cambadélis Le ministre délégué aux libertés locales et le député socialiste se sont également opposés, lundi 2 décembre, lors du « Grand Débat RTL-“Le Monde” », sur le statut pénal du chef de l’Etat Les premiers volets de l’affaire avaient tourné court

LE FACE-À-FACE, lundi LE PARQUET général de Paris base de cette jurisprudence, en 2 décembre, au « Grand Débat devait requérir, mardi 3 décembre, considérant qu’il n’y avait pas de RTL-Le Monde », entre Patrick le renvoi en correctionnelle d’une dissimulation avérée dans l’affaire Devedjian, ministre délégué aux Patrick Devedjian, vingtaine de personnes physiques de la MNEF. libertés locales, et Arnaud Monte- ministre délégué ou morales, membres ou proches bourg, député PS de Saône-et-Loi- aux libertés locales, du Parti socialiste, poursuivies  re, a confirmé le clivage droite- et Arnaud pour des emplois fictifs présumés Dans son réquisitoire signé le gauche sur de nombreux sujets, Montebourg, à la Mutuelle nationale des étu- 2 septembre, qu’il devait présenter mais il a aussi révélé un évident député (PS) diants de France (MNEF). Parmi mardi devant la chambre de l’ins- plaisir de débattre pour deux avo- de Saône-et-Loire, elles se trouvent le député Jean- truction, l’avocat général Denys cats de formation qui ont long- étaient opposés, Christophe Cambadélis, l’ancienne Millet affirme, pour sa part, que la temps fréquenté les prétoires. lundi 2 décembre conseillère de Lionel Jospin Marie- prescription ne peut courir « dès Dans deux camps opposés : au cours du Grand France Lavarini et l’ex-patron de la lors que les dirigeants de l’organis- M. Devedjian fut l’avocat de Jac- Débat RTL- MNEF Olivier Spithakis. Les deux me victime de leurs agissements se ques Chirac ; M. Montebourg, avo- « Le Monde». premiers volets de cette affaire ten- sont employés à opacifier le fonction- cat lui aussi, est le député qui Ils ont débattu taculaire, jugés en novembre 2001, nement de celui-ci, notamment en demanda la parution du chef de des institutions avaient tourné court. s’employant à éliminer toute possibi- l’Etat devant la Haute Cour de jus- de la sécurité Comme l’a révélé Le Journal du lité interne de contradiction et de tice. Après l’émission, les deux et du statut pénal dimanche dans son édition du contrôle ». hommes se sont jugés en toute du chef de l’Etat. 1er décembre, le parquet de la cour Le parquet général conforte ain- confraternité. Jugement de d’appel devait contredire une juris- si dans ses grandes lignes l’ordon- M. Devedjian sur son adversaire : prudence qui menaçait d’éteindre nance de renvoi en correctionnel-

« C’est du bon vin qui est encore .  les affaires politico-financiè- le rendue le 10 janvier 2002 par jeune, mais il va bien vieillir. » res. Selon cette jurisprudence de la les juges Armand Riberolles, Réplique de l’’intéressé : « Deved- « Ce n’est pas une spécificité fran- pour qui les alternances politiques dent utilise ce statut pour échap- Cour de cassation, le délai de pres- Marc Brisset-Foucault et Françoi- jian a une bonne défense. » çaise », lui a répondu M. Deved- « sont une des formes de la sages- per aux poursuites pénales. cription de l’abus de biens sociaux, se Néher. Ces magistrats avaient Au cours du débat, M. Deved- jian. Contre-attaque de M. Monte- se ». Et d’ajouter : « Plus une démo- M. Devedjian lui a rappelé que qui est de trois ans, commence à notamment ordonné la traduc- jian a estimé que la décentralisa- bourg : ce « grand chambarde- cratie est pacifiée, moins les enjeux « la réflexion est en cours » sur ce courir dès la présentation des tion devant le tribunal pour tion est « indispensable » et que le ment » va entraîner « la perte de la sont passionnels. » sujet et qu’une protection du chef comptes de la société, sauf en cas « recel d’abus de confiance »de rôle de l’Etat « est d’être le garant lisibilité des responsabilités » et «le Les deux politiques sont alors de l’Etat « existe dans la plupart de « dissimulation ». Le procureur vingt-quatre personnes physi- de l’égalité », soulignant que le malaise civique ». passés au statut pénal du chef de des pays démocratiques ». de la République, Jean-Pierre Din- ques et morales. gouvernement avait inscrit «de l’Etat. M. Montebourg a jugé qu’il tilhac, s’est prononcé en faveur manière forte » le principe de péré-   n’est « pas naturel » qu’un prési- Daniel Psenny d’un non-lieu en janvier, sur la Piotr Smolar quation dans la Constitution. S’ap- M. Montebourg a une nouvelle puyant « sans gaieté de cœur » sur fois plaidé pour la création d’une les critiques formulées contre le VIe République, qui mettrait fin, projet par Jean-Louis Debré, prési- selon lui, à la crise du régime dent de l’Assemblée nationale, et actuel où « tous les ingrédients regrettant « le manque de consen- d’une explosion » sont réunis : un sus », M. Montebourg a dénoncé système monarchique, un Parle- « la stratégie de démantèlement de ment impuissant, un Conseil cons- l’Etat ». « Les socialistes se recon- titutionnel « opaque qui multiplie naissent dans l’œuvre décentralisa- les censures », un mauvais fonc- trice, mais l’on n’entend rien sur tionnement de la justice et un son financement », a-t-il insisté, Sénat bloquant les réformes. «Il s’inquiétant notamment du trans- faut changer le logiciel et non plus fert de la puissance politique «à la disquette », a-t-il résumé. un mille-feuille administratif ». « Non », a répliqué M. Devedjian,  M. Montebourg : « Nous traversons une crise civique sans précédent »

VOICI les principaux extraits des une crise civique sans précédent. interventions des deux invités au 14 millions d’abstentionnistes. « Grand Débat ». 6 millions de votants pour l’extrê- me droite. Lorsqu’on fait les comp- Décentralisation. tes, ça fait 20 millions de personnes Patrick Devedjian : elle en âge de se prononcer, qui aujour- me paraissait indispensa- d’hui refusent de participer aux ble. Donc nous avons inscrit dans grands scrutins nationaux. Est-ce le projet de réforme constitution- que ce n’est pas le début et les ger- nelle des principes d’honnêteté qui mes d’une crise du régime ? ‘‘lorsque l’Etat transfère une compé- C’est-à-dire où le régime n’est plus tence au profit d’une collectivité soutenu par la majorité de la popu- locale, il s’oblige à transférer les lation (…) Les parlementaires ne dis- financements. Et puis nous vou- posent pas de la possibilité de faire lions, de manière forte, que la valoir leurs convictions, il y a décentralisation soit inscrite dans d’ailleurs, c’est assez significatif, ce la Constitution, pour pallier ce qui qu’on appelle “la niche parlemen- arrive souvent, c’est-à-dire la tenta- taire”, c’est-à-dire la possibilité tion de reprendre ce que l’Etat a pour les députés de déposer une concédé à un moment donné. proposition de loi. Les parlementai- Arnaud Montebourg : celui qui res sont des objets décoratifs. Voilà a finalement résumé assez bien la où nous en sommes. situation, c’est monsieur Debré. Il P. D. : le diagnostic sur la partici- est rare que je m’inspire de ses pation électorale n’est pas très déclarations mais cette fois-ci elles sérieux. La France est l’un des pays sont intéressantes parce que finale- du monde qui a la plus forte partici- ment, M. Debré aujourd’hui est le pation au moment des élections modérateur de la majorité. Beau- présidentielles. On tourne en coup de députés UMP ne peuvent moyenne autour de 80 % de partici- pas parler, mais craignent que cha- pation. C’est vrai que plus une cun puisse bâtir sa petite Républi- démocratie est pacifiée moins les que sur son propre territoire et que enjeux sont passionnels et moins l’on voit s’installer des roitelets de on est au bord de la guerre civile et province. (…). En vérité, c’est qu’il y moins il y a de participation. a une derrière une vraie stratégie Depuis, les alternances successives de démantèlement de l’Etat. ont rendu notre peuple un peu plus P.D. : c’est d’abord assez savou- sceptique sur la politique et c’est reux que 25 ans après, la gauche se une des formes de la sagesse. retrouve d’accord avec l’héritier spi- Statut pénal du président de la rituel et biologique de son principal République. A.M. : j’ai été enten- adversaire, Michel Debré. Pour cela du à ce sujet par la commission. d’ailleurs, elle est obligée de s’ap- C’est une commission qui a été puyer sur des arguments que nommée par le président Chirac lui- même Michel Debré n’avait pas même pour qu’elle lui fasse des employés, les impôts vont explo- recommandations, ou des recom- ser. Si les impôts explosent aujour- mandations à sa conscience, et d’hui, c’est effectivement le fait du pour savoir quel va être le futur sta- gouvernement précédent et particu- tut de cet homme qui est, aujour- lièrement pour les impôts locaux d’hui, poursuivi quand même par (…) trois juges d’instruction. Donc, on A.M. : on transfère la puissance peut connaître par avance le résul- budgétaire et la puissance politique tat (…). Il n’est pas naturel qu’auj- à un système aujourd’hui tout à fait ourd’hui, à la tête de l’Etat, nous archaïque qui est ce que Raymond ayons un président qui utilise le Barre appelait “le mille-feuilles sanctuaire de son statut pour administratif”. (…) Les collectivités échapper aux poursuites pénales. locales sont aussi un nid à affaires P.D. : sur cette question de l’im- politico-financières. Je ne parle pas munité pénale du président de la que du gaspillage, je parle aussi de République, il y a véritablement la malversation sujet à réflexion, et elle La réforme des institutions. est en cours. Le débat sera A.M. : nous traversons à l’évidence, public (…). ,, 10/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 FRANCE Dans les Yvelines, Christian Blanc affronte Alain Lipietz, candidat répudié les ténors de l’UMP avec le soutien de l’UDF à la présidentielle, se rêve en « réconciliateur » des Verts Alain Juppé, Nicolas Sarkozy et Michèle Alliot-Marie sont venus soutenir son adversaire. L’ancien président d’Air France compte sur sa notoriété et l’aide de François Bayrou Il exige que M. Mamère se démette d’un mandat

DEUX MINISTRES – Nicolas élection et va dire, “Est-ce un encou- te. Plusieurs maires et adjoints gnaient sa « dimension nationale » Sarkozy, ministre de l’intérieur et ragement ou est-ce une défaite pour UMP qui le soutiennent parfois les autres vantaient son esprit Pierre Bédier, secrétaire d’Etat aux le gouvernement ?”. Il faut que vous ouvertement (à Feucherolles et « d’ouverture » pour mieux criti- programmes immobiliers de la jus- nous donniez ce parlementaire dont Chavenay) et le plus souvent offi- quer M. Brillault, accusé par des Alain Lipietz, tice – cinqdéputés, deux sénateurs, nous avons besoin. » cieusement lui avaient affirmé être maires des communes voisines de animateur lors d’un meeting au Chesnay (Yve- Quelque temps auparavant, Pier- intervenus afin que le président de jouer un rôle trop personnel. Et du courant lines), lundi 2 décembre ; une visite re Bédier n’avait pas craint d’évo- l’UMP reste à l’écart de la bataille. d’autres enfin louaient sa « probi- Désir de Vert, du président de l’UMP, Alain Jup- quer un moment « important de Quasiment novice en campagne té » pour mieux rappeler une con- lors pé, dans l’après-midi de mardi 3, notre histoire politique. Si Philippe électorale – hormis une brève tenta- damnation de M. Brillault pour de l’assemblée suivie de celle de Michèle Alliot- Brillault ne gagne pas, on dira, c’est tive à Paris lors des législatives de « corruption passive » en 1998. d’Ile-de-France Marie, ministre de la défense, dans ici qu’on a donné le premier coup mai, il n’a jamais affronté les élec- M. Blanc, lors des réunions publi- des Verts, er la soirée pour une réunion publi- d’arrêt au gouvernement Raffarin. » teurs – parachuté dans cette cir- ques, se contente lui de parler de le 1 décembre, que à Saint-Nom-la-Bretèche… Et il n’a pas caché non plus quelle conscription dont il ne connaissait son passé de pacificateur. En Nou- à la Villette. L’élection législative partielle de la serait sa satisfaction en cas de défai- pas les problèmes il y a un mois velle-Calédonie en 1985, à la RATP Sa motion 3e circonscription des Yvelines te du candidat UDF, qui a « refusé encore, cet ami de Michel Rocard et à Air-France dans les années a recueilli (dimanche 8 ou dimanche l’union ». « Je n’ai rien contre l’ex- qui préfère aujourd’hui souligner 1990 « où, dit-il, réganit l’arrogance nationalement 15 décembre) provoquée par le istence d’un groupe poil à gratter au tout ce qui le rapproche de Fran- et le sentiment d’un destin fatal ».A 29,6 % départ d’Anne-Marie Idrac (UDF) Parlement mais pas quand celui-ci çois Bayrou, ne ménage pas ses ceux qui dans la salle s’inquiètent des suffrages.

nommée à la tête de la RATP, qui passe son temps à imaginer des efforts. Accompagné de Colette Le de son amitié avec Michel Rocard,  / opposer Philippe Brillault, maire amendements pour exister dans le Moal, conseillère générale (UDF) il tient le discours musclé du patro- (UMP) du Chesnay, à Christian débat… » des Yvelines et maire de Bailly, il a nat, attaque le statut de la fonction EN donnant une courte avance à l’avaient choisi pour incarner «la Blanc, ancien PDG d’Air France et Du côté de Christian Blanc, on rencontré tous les maires de la cir- publique qu’il voudrait voir dispa- l’aile gauche de leur parti, diman- gauche critique » et pour défendre de la RATP, soutenu par l’UDF, a regarde toute cette agitation avec conscription et a multiplié les ren- raître et affirme son souci de voir che 1er décembre, lors du vote sur l’autonomie de leur parti face au pris des allures d’élection nationa- ironie. Tant d’efforts « alors que dez-vous avec les personnalités l’économique primer le politique. les motions d’orientation pour le PS. Mais ils ne lui avaient donné le. l’UMP dispose déjà d’une majorité locales. Le soir, depuis le 25 novem- Un discours qui plaît dans cette cir- congrès de Nantes des 14 et que 91 toutes petites voix d’avan- A ceux qui n’auraient pas perçu confortable de 364 députés », s’éton- bre, il tient des réunions publiques ; conscription de droite. Et lorsqu’on 15 décembre, les Verts ont officiali- ce sur son concurrent, Noël Mamè- l’importance de cette consultation ne le candidat de l’UDF, qui dénon- le jour, il arpente les marchés. lui parle des soutiens de son concur- sé le retour en grâce d’Alain re. Le député européen s’était dont les challengers se réclament ce la volonté « hégémonique » du Samedi, il était sur celui de La Celle- rent, il rappelle que Gilles de Lipietz. Dimanche, à La Villette, alors montré conforme à son ima- tous deux de la majorité, le ministre parti chiraquien. Samedi 30 novem- Saint-Cloud. Une ville dont la quasi- Robien, ministre (UDF) des trans- où se tenait l’assemblée régionale ge : incontrôlable. En deux mois à de l’intérieur, venu soutenir bre, alors qu’il faisait une tournée totalité des élus de la majorité UMP port viendra à son meeting de mer- d’Ile-de-France, les militants ont peine, il avait ruiné son crédit en M. Brillault, a tenu à rappeler les dans cette circonscription qui comp- le soutiennent. Certains d’ailleurs credi au Chesnay. regardé, un peu agacés mais rési- tenant des propos favorables à enjeux, quitte à les dramatiser : te 12 communes, il pensait encore l’accompagnaient, pour le présen- gnés, le député européen jouer en une amnistie « générale » en Cor- « La France entière va regarder cette qu’Alain Juppé renoncerait à sa visiter aux électeurs. Les uns souli- Christiane Chombeau solo le porte-voix d’un courant se, puis en se défendant maladroi- – Désir de Vert – viscéralement tement lors d’une polémique au attaché au « collectif » et au « pro- sujet de sa collaboration à la rédac- cessus participatif ». « Lipietz n’est tion du programme économique pas un porte-voix, rectifie Yves Con- du FLNC, en 1989. tassot, membre historique, avec Martine Billard, de l’ancienne mou-   vance Autrement les Verts (ALV) Au terme de deux mois de psy- autour de laquelle s’est constitué chodrame collectif attisé par des le courant Désir de Vert. C’est un sondages calamiteux, et après Via Vienne vers l'Asie et de nos porte-parole naturels. » avoir – en vain – tenté de le pla- Au sein de son propre courant, il cer sous contrôle puis de le faire se murmure que M. Lipietz aurait renoncer, les Verts avaient aban- souhaité tenir la plume, seul de donné M. Lipietz et couronné préférence, pour l’écriture de la M. Mamère. Le candidat répudié l'Australie. motion soumise au vote des mili- en avait conçu une immense amer- tants. La base s’y serait opposée. Il tume et passé de longs mois à n’était pas prévu, non plus, qu’il ruminer contre les « putschistes » intervienne, dimanche à La Villet- de son parti et « la cabale » orches- te. Il s’est pourtant retrouvé à la tri- trée contre lui. Une amertume que bune pour une brève intervention n’avait pas adoucie son résultat improvisée dans laquelle il a, une médiocre aux élections législatives nouvelle fois, appelé les militants de juin – 6,1 % –, soit moins du écologistes à se « réconcilier ». tiers de son score de 1997. M. Lipietz se rêve, aujourd’hui, Aujourd’hui, le « réconcilia- en « casque bleu » de son parti et il teur » Lipietz est à la manœuvre se défend de « tout esprit de revan- pour composer la majorité censée che ». Mais il ne faut pas le pous- remettre les Verts en mouvement. ser beaucoup pour qu’il démarre, Sur un point, au moins, il n’est pas au quart de tour, sur « les dérives prêt à transiger. Lundi 2 décembre, du fonctionnement du tandem le député de Gironde et maire de Mamère-Voynet ». Et quand bien Bègles, Noël Mamère, est revenu à même se tairait-il ? Il incarne, à la la charge sur la question du cumul perfection, « les délires Verts de la des mandats. Il a réclamé « un peu dernière période », comme le souli- de pragmatisme » dans l’applica- gne un militant, qui poursuit : tion des statuts, en faisant valoir le « Lipietz, c’est notre remords. » L’in- petit nombre d’élus Verts dans les téressé joue de cette position sin- villes moyennes et au Parlement. A Vienne, des correspondances faciles gulière. Comme d’un juste retour M. Lipietz s’est contenté de répli- des choses, comme d’une « rectifi- quer sèchement : « Ce n’est pas à vers l'Asie et l'Australie. cation », dit-il, des erreurs de la l’ordre du jour. » dernière période. En juin 2001, les adhérents Christine Garin   …  

La motion que vous avez défen- Dans la mesure où il défend une 1 due avec Noël Mamère – Retrou- forme de repli sur « l’identité Ver- ver et convaincre la société – est arri- te », le Pôle écolo est le plus éloi- vée en deuxième position derrière gné de nous, en termes de conte- celle du courant Désir de Vert. Que nu politique. Alors qu’avec le cou- vous inspire ce résultat ? rant de Lipietz nous sommes d’ac- Les scores sont serrés. Aucune cord sur l’essentiel, même si, sur orientation n’a obtenu la majorité des questions comme l’autono- ni même suscité un rassemble- mie par rapport au PS ou les rela- ment assez large. Cela traduit, tions des Verts avec le mouve- chez les Verts, une vraie difficulté ment social, nous plaçons diffé- à appréhender la période. Ce con- remment les curseurs. Le problè- grès arrive peut-être trop tôt me est que, pour l’extérieur, ces * après les élections récentes, et il différences ne sont pas lisibles. me semble que, par leur vote, les C’est bien ce qui rend aussi diffici- Verts se sont davantage exprimés le le choix des adhérents. sur la période passée qu’ils ne se sont projetés dans l’avenir. Etes-vous toujours favorable à Or, aujourd’hui, nous devons 3 une candidature de Marie-Hélè- ne Aubert au poste de secrétaire www.austrianairlines.fr Période de voyage : 1.10 - 15.12.2002. Information et inscription : surtout dessiner des perspectives www.austrianairlines.fr, rubrique "Miles&More" pour les prochaines échéances. Le nationale ? Contactez Austrian Airlines au * Valable en Classe Affaires, excepté sur les vols vers Kuala Lumpur. congrès est important, mais les Le score de sa motion est bon Bangkok 5 x par semaine, vol quotidien à partir du 2 déc. 02 choix fondamentaux viendront dans la mesure où il ne s’agissait ✆ 0820 816 816 (0,118 EUR TTC/min) plus tard, quand nous arrêterons pas d’un courant préexistant. Ce notre stratégie pour les élections pôle incarne bien les aspirations ou votre agence de voyages habituelle. de 2004. d’une nouvelle génération, notam- Austrian Airlines et Lauda Air vous proposent les meilleures ment d’élus, au sein des Verts. Avec quels courants allez-vous Nos pensons, toutefois, que le pos- correspondances vers l'Asie et l'Australie, via l'aéroport de 2 discuter en priorité ? te de secrétaire national doit, en Vienne, où les transferts se font très simplement et rapidement. Nous sommes prêts à discuter priorité, revenir au courant arrivé avec tout le monde, mais mettre en tête. Nous renonçons donc à En "Grand Class" d'Austrian Airlines et en "Amadeus Class" tout le monde autour de la table proposer la candidature de Franci- et dire : « on s’aime » ne suffira ne Bavay et nous attendons de de Lauda Air - récompensées à plusieurs reprises lors de pas. On ne fait pas de la politique savoir ce que proposent les amis concours internationaux -, vous bénéficierez avec ça. La majorité, nous l’ima- d’Alain Lipietz. La responsabilité ginons regroupant le courant est de leur côté. d'un service 1ère classe au tarif classe Affaires. d’Alain Lipietz, arrivé en tête, le nôtre et les « rénovateurs », soute- Propos recueillis par nus par Marie-Hélène Aubert. Ch. G. LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/11 FRANCE Le moral des ménages Les députés vont suspendre la loi sur s’est stabilisé en novembre les licenciements votée par la gauche François Fillon demande aux partenaires sociaux de négocier un nouveau Les industriels jugent que les perspectives de production s’améliorent dispositif. Le Medef ne croit pas possible un accord avec les syndicats

LE MORAL des ménages s’est 28 novembre, « ne se dégrade que la CDC Ixis, une filiale de la L’ASSEMBLÉE nationale devait François Fillon, le ministre des que « les dispositions les plus contes- stabilisé en novembre, après s’être plus ». L’indicateur synthétique qui Caisse des dépôts et consignations entamer, mardi 3 décembre, l’exa- affaires sociales, du travail et de la tables ont été votées sous la pression légèrement redressé en octobre. résume l’appréciation des patrons (CDC), a rendu public lundi men en urgence du projet de loi solidarité, en présentant son texte, du groupe communiste. Quelques Selon l’Insee, qui a publié ces résul- de l’industrie manufacturière sur 2 décembre, rend compte de ce relatif à « la négociation collective le 14 novembre, devant la commis- semaines avant leur adoption, la tats mardi 3 décembre, « l’opinion la production passée, le niveau des léger frémissement. « Il s’agit d’un sur les restructurations ayant des sion des affaires sociales de l’As- ministre de l’emploi de l’époque des ménages quant à l’évolution pas- stocks, les carnets de commande calcul statistique et économétrique incidences sur l’emploi ». Un intitu- semblée. Dans l’attente des conclu- avait pourtant marqué son désac- sée du niveau de vie en France et les perspectives de production, qui donne des chiffres pour les mois lé un peu compliqué pour un objec- sions des discussions entre les par- cord avec le principe même des dis- s’améliore en novembre, contraire- « se redresse légèrement, interrom- à venir », précise Laure Maillard, tif en apparence simple : la suspen- tenaires sociaux, ce sont les règles positions souhaitées par ce groupe ment à leur opinion quant aux pers- pant sa baisse observée depuis la économiste à la CDC. En l’occur- sion, pendant dix-huit mois, de cer- antérieures à la loi de janvier 2002 politique ». M. Fillon a renchéri : pectives d’évolution qui a peu mi-2002 ». Surtout, les patrons rence, celui-ci affiche désormais tains articles de la loi de « moderni- qui s’appliqueront. C’est-à-dire « Les dispositions concernées furent varié ». En clair : les Français n’en- interrogés jugent que les perspecti- une croissance de 0,2 % au quatriè- sation sociale » portant sur les licen- celles qui « étaient applicables en alors critiquées par l’ensemble des visagent pas d’amélioration sensi- ves de production s’améliorent me trimestre de 2002, contre 0,1 % ciements économiques (allonge- 1986, au moment de la suppression organisations syndicales. » ble de la situation. pour les prochains mois. précédemment, et de 0,3 % au prement des délais, renforcement des de l’autorisation administrative de François Chérèque, le secrétaire Alors qu’en octobre, ils tablaient mier trimestre 2003, au lieu de droits de salariés en cas de plan licenciement », a résumé M. Fillon. général de la CFDT, a redit récem- sur une baisse du chômage, ils sem-      0,2 %. Pour autant, la CDC n’a pas social), votée le 17 janvier 2002. ment que « cette loi n’est pas bon- blent avoir perdu leurs illusions en De la même manière, les dépenses révisé ses prévisions. « C’est une Durant cette période, le gouver- «    » ne ». Mais, ces dernières semaines, novembre. Ils n’attendent pas non de consommation des ménages en évolution extrêmement modeste, qui nement invite patronat et syndi- « Ce projet est clairement inspiré ni les syndicats ni le patronat n’ont plus que l’évolution des prix leur produits manufacturés, qui repré- n’est pas significative. Et le troisième cats à signer « un accord national de la philosophie du Medef. La fait preuve de volontarisme dans soit très favorable même s’ils esti- sentent environ le tiers de leurs trimestre 2002 a été plus mauvais interprofessionnel » sur ce sujet. majorité semble opposée à tout ce la recherche d’une solution. Ernest- ment, selon l’Insee, que « l’infla- achats, se sont redressées de 1 % que prévu », prévient Mme Maillard. Quitte, « au vu des résultats de qui peut protéger les salariés »,a Antoine Seillière, le président du tion s’est nettement atténuée derniè- au mois d’octobre après avoir enre- Le produit intérieur brut n’a, en cette négociation », à élaborer un dénoncé Maxime Gremetz (PCF, Medef, qui milite pour une abroga- rement ». Si ce dernier indicateur gistré une baisse de 0,9 % en sep- effet, augmenté que de 0,2 % entre « projet de loi qui pourrait prévoir Somme), en commission des affai- tion pure et simple de la loi, a du moral des ménages ne traduit tembre. Publié le 21 novembre, ce juillet et septembre, après avoir un nouveau régime en matière d’in- res sociales, Gaétan Gorce (PS, même émis « des doutes », jeudi pas d’amélioration notable de la chiffre a rassuré nombre d’observa- progressé de 0,4 % entre avril et formation et de consultation des Nièvre) considérant, pour sa part, 28 novembre, sur France 2, « sur la situation, il laisse toutefois penser teurs, que le recul constaté en sep- juin, et de 0,6 % entre janvier et représentants du personnel en cas « injuste de prétendre qu’à cause de capacité qu’auraient les syndicats à que le pire serait passé. D’autres tembre avait inquiétés. La croissan- mars. L’incertitude reste donc de restructuration et de plan cette loi certaines entreprises ont accepter des propositions des indicateurs économiques publiés ce française est aujourd’hui exclusi- extrêmement forte, et elle ne sera social ». « Nombre d’entreprises en choisi de déposer le bilan pour ne employeurs dans ce domaine, et réci- ces derniers jours laissent égale- vement soutenue par la consom- pas levée tant que l’état de l’écono- difficulté préfèrent cesser toute acti- pas avoir à respecter les nouvelles proquement ». Il n’est pas le seul. ment entrevoir que la croissance a mation des ménages. Que celle-ci mie américaine restera un sujet vité plutôt que de s’aventurer dans procédures ». « L’actuelle opposi- Le groupe UDF du Palais-Bourbon touché son point bas. flanche, et c’est toute l’économie d’interrogations et que la question le labyrinthe de cette loi. Il existe un tion semble avoir oublié dans quel dit la même chose. Et certains Ainsi en est-il du moral des qui se retrouverait menacée par irakienne ne sera pas résolue. risque sérieux que les investisseurs contexte politique cette loi avait été députés de l’UMP aussi. industriels qui, selon la dernière une récession. internationaux choisissent de s’im- adoptée », a ironisé René Couanau enquête de l’Insee, publiée le L’indicateur avancé d’activité Virginie Malingre planter hors de France », a assuré (UMP, Ille-et-Vilaine), relevant Philippe Le Cœur L’abbé Pierre « heureux d’avoir été entendu » à Matignon

À L’ISSUE d’un entretien de plus d’une heure à Matignon, lundi 2 décembre, l’abbé Pierre s’est dit « heureux d’avoir été entendu » par Jean-Pierre Raffarin. « Il n’y a pas de temps perdu à parler avec ceux qui sont élus, qui prennent des décisions, qui ont des responsabilités »,a déclaré le fondateur

d’Emmaüs. Ce dernier  avait critiqué le projet de loi sur la sécurité intérieure en demandant au gouvernement, le 3 octobre, de « faire la guerre à la pauvreté et non aux pauvres ». Devant le premier ministre, l’abbé Pierre a de nouveau défendu le principe d’un amendement visant à protéger les sans-abri (Le Monde du 6 novembre). « Dans notre souci de remettre un peu d’ordre dans la rue, il ne faut pas chercher une quelconque hostilité envers qui que ce soit », avait indiqué M. Raffarin, dans un entretien à La Croix du 2 décembre, ajoutant qu’il ne voyait « rien dans l’action du gouvernement qui soit une attitude de distance vis-à-vis des pauvres ». 29 sénateurs de l’Union centriste s’apprêtent à rejoindre l’UMP VINGT-NEUF des 54 sénateurs du groupe de l’Union centriste (UC) ont annoncé leur intention de rejoindre le futur groupe UMP, qui doit être constitué le 10 décembre (Le Monde du 29 novembre). L’UC détient actuellement une vice-présidence, mais son titulaire, Daniel Hoeffel (Bas-Rhin), s’apprête à s’affilier à l’UMP. Il en est de même du questeur Jean Faure (Isère). Le groupe centriste ne disposerait plus, ainsi, de vice-présidence et de questure, alors que l’UMP, regroupant la majorité absolue au Sénat, détiendrait quatre des six postes de vice- président et deux des trois questures. André Dulait (Deux-Sèvres), pré- sident de la commission des affaires étrangères et de la défense, ayant fait savoir qu’il rejoindrait l’UMP, l’UCne détiendrait plus que la commission des finances, présidée par Jean Arthuis. Campagne pour le droit de vote des étrangers aux élections locales LES 6, 7 ET 8 DÉCEMBRE, des scrutins seront organisés dans environ 70 villes de France sur le thème : « Pour ou contre le droit de vote des étrangers aux élections locales ? » L’opération – dépourvue de valeur juridique – est organisée par les collectifs « Même sol, mêmes droits, même voix », « Pour une véritable citoyenneté européenne », « Un(e) résident(e), une voix », soutenus par la Ligue des droits de l’homme et par une soixantaine d’organisations – associations, syndicats, PCF, PS, Verts (Le Monde du 26 octobre). Les scrutins auront lieu dans les bureaux de vote des mairies – comme à Amiens, Bègles, Grenoble et Montpellier, ainsi que dans certains arrondissements de Paris et de Lyon – ou dans divers locaux (associations, cinémas, marchés). Un bulletin type sera diffusé à l’ensemble des structures participantes. « Toute personne vivant en France, sans distinction de nationalité » pourra voter, sans carte d’électeur ni carte d’identité : seuls les nom, prénom, adresse et signature des votants devraient être requis.  a MNR : une peine de prison avec sursis et cinq ans d’inéligibilité a été requise, lundi 2 décembre, devant la cour d’appel d’Aix-en-Pro- vence (Bouches-du-Rhône) à l’encontre de Catherine Mégret, qui est poursuivie pour « provocation à la discrimination raciale ». L’arrêt a été mis en délibéré au 10 février 2003. L’ancienne maire MNR de Vitrolles était jugée pour avoir diffusé, lors de la campagne des munici- pales de 2001, un tract présentant l’immigration comme « une vérita- ble colonisation à rebours ». En première instance, Mme Mégret avait été condamnée, le 23 novembre 2001, à cinq ans d’inéligibilité et à une amende de 7 620 euros. 12/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 SOCIÉTÉ santé

Alors que    connaît sa plus lits provoquent    dans les materni- de la délivrance, contre 10% en Grande-Bretagne. Près mal » pour que les autorités réagissent, explique une forte hausse depuis vingt ans, le manque de méde- tés. Ces difficultés n’ont « pas encore » de répercus- de 80% de      gynécologue de la maternité de Meaux (Seine-et-Mar- cins, de sages-femmes et d’infirmières, la mise en pla- sions sur la morbidité maternelle ou fœtale, mais par un diagnostic et une prise en charge plus rapide. ne). Le chef de service du centre hospitalier de Troyes ce de réduction du temps de travail et le manque de 30% des décès des mères sont dus à des hémorragies « Tout se passe comme si ça n’allait pas encore assez (Aube) annonce lui sa  . L’augmentation des naissances place les maternités au bord de la crise Une forte reprise de la natalité, l’augmentation du nombre de prématurés et de grossesses multiples se conjuguent au manque de médecins, de sages-femmes et d’infirmières pour mettre en péril la qualité des soins dans de nombreux services de néonatologie

« LA PRISE en charge de la nais- attendus depuis longtemps, sont inap- dans la moyenne européenne, 30 % ments ailleurs, et certains ont le sen- sance est en situation de crise », affir- plicables », renchérit le docteur de ces décès sont dus à des hémor- timent que les pouvoirs publics me le professeur Bernard Blanc, Georges Robinet, président de la ragies de la délivrance (contre 10 % attendent le non-remplacement président du Collège national des Fédération des cercles d’études des en Grande-Bretagne). Selon un des médecins qui partiront bientôt gynécologues et obstétriciens fran- gynécologues-obstétriciens des cen- comité national d’experts, «80% à la retraite pour laisser mourir, par çais (CNGOF). Reçus à deux repri- tres hospitaliers. de ces décès par hémorragie défaut de praticiens, certains ses la semaine dernière au ministè- auraient pu être évités par un dia- établissements. re de la santé, les professionnels de   gnostic et une prise en charge plus Le ministère renvoie ses déci- la périnatalité tirent la sonnette En raison d’un numerus clausus rapides ». De là à dire que certaines sions aux résultats de la mission d’alarme et relaient l’intense inquié- qui n’offrait que 3 500 places à l’is- maternités n’ont pas les moyens d’évaluation sur la périnatalité tude qui prévaut dans les materni- sue de la première année de médeci- humains pour faire face à ces situa- tés et les services de néonatalogie. ne en 1993, la pénurie de médecins tions d’urgence, il n’y a qu’un pas, Alors que la natalité française se fait désormais cruellement res- que le docteur Robinet franchit. Inquiétudes connaît la plus forte hausse enregis- sentir. Les maternités manquent « Dans certains services, il n’y a pas trée depuis vingt ans (774 800 nais- d’obstétriciens (au moins 3 500, les compétences nécessaires, il faut sur les assurances sances en 2001, soit une augmenta- selon M. Robinet), de pédiatres, mettre la population au courant », Le Syndicat national des gynéco- tion de 5 % par rapport à 1999), les d’anesthésistes, mais aussi de sages- lance-t-il. logues et obstétriciens français services hospitaliers « ne peuvent femmes, d’infirmières et de puéri- (Syngof) a lancé, vendredi plus remplir leurs missions », affirme cultrices. « Ces difficultés étaient pré- «   » 29 novembre, un appel « solennel » le CNGOF. En cause : une démogra- visibles, elles étaient attendues Pour la Fédération des gynécolo- au gouvernement, pour qu’il « pren- phie médicale en berne, la mise en depuis longtemps. On annonçait gues-obstétriciens des centres hos- ne au plus vite ses responsabilités » place de la réduction du temps de depuis des années une crise, mainte- pitaliers, la solution à court terme afin de les aider àrésoudre leurs dif- travail (RTT), le manque de lits et nant on y est », résume Patricia passe par « des restructurations mas- ficultés às’assurer. L’adoption par les difficultés d’assurance profes- Monnier-Barbarino, membre du sives ». Alors que les décrets de péri- le Sénat, le 12 novembre, d’une pro- sionnelle des médecins. Quatre ans bureau du CNGOF. « Nous n’avons natalité avaient fixé à 300 accouche- position de loi destinée àfaire reve- après les décrets de périnatalité, pas été entendus, désormais, les struc- ments par an l’activité minimale nir les assureurs sur ce marché for- qui organisaient une meilleure sécu- tures nous filent dans les doigts », pour maintenir l’ouverture d’une tement secoué par la loi sur les rité des patientes en créant trois regrette Daniel Rotten, chef de ser- maternité, « à ce jour, 75 maternités droits des malades du 4 mars «ne niveaux de maternité et en fixant vice de la maternité de l’hôpital publiques en pratiquent moins de résout que partiellement le problè- des normes précises d’encadre- Delafontaine à Saint-Denis (Seine- que renforcer les difficultés. « Nous poursuivre », prévient le CNGOF. 400 par an, dont encore 40 moins de me », selon le Syngof, car les primes ment et d’équipements techniques, Saint-Denis). La mise en place de la arrivons à une situation surréaliste : Refusant de devenir des « accou- 300 », souligne la Fédération, esti- d’assurance en responsabilité civile « pas un établissement n’est en RTT et la prochaine application du nous avons les postes mais personne choirs », les chefs de service des mant « qu’aucun argument de santé professionnelle restent beaucoup conformité avec les textes », assure repos de sécurité au lendemain des pour les pourvoir », constate le doc- maternités publiques menacent de publique ne justifie la poursuite de trop élevées et ont parfois augmen- M. Blanc. « Ces décrets, qui étaient gardes pour les médecins ne font teur Rotten. D’autant que les spé- démissionner de leurs fonctions au leur activité ». té de 100 %. er cialités soumises à une permanen- 1 janvier 2003 « si des mesures de La fermeture de ces petites struc- Le syndicat affirme que ces tarifs UN MINI « BABY-BOOM » EN FRANCE ce de soins 24 heures sur 24 et aux sauvegarde ne sont pas très rapide- tures permettrait de « récupérer » « vont contraindre plus de 50 % des importantes responsabilités ment décidées » (Le Monde du le personnel qui fait défaut dans les gynécologues obstétriciens libéraux Nombre de naissances Nombre moyen d'enfants par femme médico-légales ne sont pas les plus 26 octobre). grandes maternités. Et l’idée, émise à cesser toute activité à partir du er née en 1960 recherchées. par Jean-François Mattei, ministre 1 janvier 2003 » et que « certains 774 800 Dans ces conditions, les materni-    de la santé, de créer alors des cen- établissements privés comme publics 775 000 tés ont dû recentrer leurs moyens Si, fort heureusement, les difficul- tres périnataux de proximité est se trouvent dans la même situa- sur les salles d’accouchement au tés de la santé périnatale n’ont – bien accueillie. « Il faut arrêter la BelgiqueRoy.-UniFranceIrlande tion ».Or,« 40 % de l’activité obsté- détriment, notamment, de la prépa- « pas encore », précisent les méde- schizophrénie politique qui consiste tricale en France est réalisée dans le ration à la naissance et des suites cins – de répercussions sur les chif- à voter au Parlement des décrets secteur privé », indique le Syngof. de couches. « Même en salle de tra- fres de la morbidité maternelle ou pour la sécurité des femmes et, de 750 000 2,40 Espagne vail, au lieu de marcher, au lieu d’en- fœtale, les statistiques fournies en retour dans leur ville, de voir les mai- ItalieAllemagne 2,10 tourer une femme inquiète, on août par l’Association des utilisa- res, également présidents des confiée en septembre à trois profes- 1,96

1,85 court », témoigne le docteur Rot- teurs de dossiers informatisés en conseils d’administration des hôpi- seurs de médecine. Faudra-t-il 729 609 1,74 1,65 1,64 ten. La durée d’hospitalisation périnatalogie, obstétrique et gyné- taux, manifester pour sauvegarder revoir les décrets, redonner aux 725 000 après l’arrivée du bébé se réduit cologie (Audipog) font apparaître une petite maternité », dénonce sages-femmes une vraie fonction comme peau de chagrin, le temps des signes de régression. Le taux de Gilles Dauptain, chef de service à médicale, regrouper des materni- d’attente d’un rendez-vous pour prématurité, le nombre de grosses- Gonesse (Val-d’Oise). tés ? L’audit doit être remis en juin. une échographie ou un suivi de ses multiples et de césariennes, D’autres craignent les « y’a C’est à cette date que le CNGOF grossesse s’allonge et d’autres acti- tous ces indicateurs sont en hausse qu’a », notent que ce n’est pas par- organisera des « états généraux de 700 000 95 96 97 98 99 00 01* vités, « telles que la chirurgie, la (Le Monde du 6 août). En outre, si le ce qu’on fermera une maternité la naissance ». fécondation in vitro ou les IVG taux global de mortalité maternelle que les médecins ou les sages-fem- Sources : Insee, Eurostat * Prévisions deviennent de plus en plus difficiles à (environ 10 pour 100 000) s’inscrit mes iront pratiquer des accouche- Sandrine Blanchard A la maternité de Meaux : « Nous sommes en train de retomber vingt ans en arrière »

ELLE AIMERAIT « garder les par- ments, près de 2 500 cette année, avec trop petit », prévient le docteur sa formation en échographie, et m’entends dire à la surveillante généra- Pour cette praticienne hospitalière turientes cinq jours, avoir chaque nuit moins de personnel », résume la gyné- Michel. Mécontentement des patien- cumulera, au 31 décembre, 227 heu- le que je suis incompétente pour tout « tout se passe comme si ça n’allait une sage-femme auprès des patientes cologue-obstétricienne. Une quadra- tes, « retours permanents » auprès res supplémentaires, alors sa « bon- organiser », témoigne le docteur pas encore assez mal » pour que les hospitalisées, proposer une vraie pré- ture du cercle qui a obligé l’équipe des pédiatres de jeunes mères per- ne volonté » a des limites. « Usée », Michel. Pour les sages-femmes, «la autorités de tutelle réagissent. paration à l’accouchement, promou- médicale à « tout concentrer sur la dues dès que leur bébé pleure deux elle a « besoin de retrouver le relation- RTT est un compteur dont on ne sait Au-delà de la pression engendrée par  salle de travail » pour maintenir le heures durant ou qu’il régurgite : les nel avec les femmes » et part décou- pas ce qu’il va devenir », déplore le manque de personnel, le docteur niveau de sécurité. Résultat : les premières retombées de ce manque vrir les avantages de ne travailler ni Mme Fayette. Dans les secrétariats Crumière regrette surtout les « nais- accouchées sortent au bout de trois de personnel se font déjà ressentir. le week-end, ni la nuit, ni les jours médicaux, le paysage est désormais sances simples » : « Plus rien n’est nor- Plus d’accouchements jours – « alors que les suites de cou- fériés. immuable : deux bureaux, l’un vide mal. A cause du principe de précau- ches sont capitales pour installer le rap- «  ’ » « Le personnel est fatigué », recon- pour cause de RTT, l’autre affecté à tion on multiplie les prélèvements, la avec moins port mère-enfant » –, les consulta- Située à 50 kilomètres de Paris, naît Elisabeth Fayette, surveillante une secrétaire débordée. Même sur- technique », et chez les sages-fem- tions de sages-femmes disparaissent, dans une ville à la situation géogra- sage-femme. « Après l’espoir suscité croît de travail chez les infirmières. mes « la paperasserie a pris un volu- de personnels : la la préparation à l’accouchement a phique « peu attractive », la materni- par les décrets périnatalité – que nous En cet après-midi du 26 novembre, me considérable ». été réduite et le temps d’attente pour té de Meaux ne parvient pas à attirer n’avons jamais eu les moyens d’appli- Caroline Maronnier est seule pour Heureusement, à Meaux, l’ambian- quadrature du cercle un rendez-vous avec un médecin des internes ni à pourvoir ses quer – nous régressons dans l’offre de s’occuper de tout « le secteur à problè- ce est bonne. L’« esprit d’équipe » pour une intervention gynécolo- emplois de sages-femmes. Sur les soins », constate-t-elle. Le moindre mes », les grossesses, les accouche- permet d’atténuer le malaise. «Dès gique est désormais passé d’un à vingt-deux postes officiellement arrêt de travail se transforme en ments pathologiques, les césariennes qu’on est débordé, la surveillante vient voir correctement l’allaitement mater- trois ou quatre mois. créés, sept demeurent vacants. Sans casse-tête d’organisation. « Nous et les IVG. « Au quotidien, cette situa- nous aider », témoigne l’infirmière. nel ». Toutes ces évidences sont deve- « Nous sommes en train de retom- compter les professionnelles qui ont agissons quotidiennement dans l’ur- tion augmente le stress et l’insécurité Mme Fayette aussi redevient sage-fem- nues impossibles à réaliser, déplore ber vingt ans en arrière avec des mater- décidé de partir. A 45 ans, Agnès gence », complète Mme Fayette. dans le travail », regrette la jeune me à la moindre absence. Mais la fati- Francine Michel, chef de service à la nités de moins bonne qualité, offrant Blanc, sage-femme à Meaux depuis Trois lettres font bondir les person- infirmière. Chez les médecins, la pers- gue et le sentiment de régression maternité du centre hospitalier de moins de prise en charge. Nous allons vingt-trois ans, va quitter l’hôpital nels de la maternité : RTT. « La cerise pective de la RTT et du repos com- sont omniprésents. « Nous avons le Meaux (Seine-et-Marne). Dans ce finir par détecter trop tard, par exem- pour aller travailler en Protection sur le gâteau », le cauchemar des pensateur engendre « des discussions sentiment d’être sapés, qu’on nous bou- département oùle taux de natalité ple, les problèmes de diabète, de crois- maternelle et infantile (PMI). Elle a plannings, un beau principe sur le nulles que je n’avais jamais enten- sille notre outil de travail », témoigne ne cesse d’augmenter « nous devons sance fœtale anormale, et découvrir à attendu en vain pendant six ans que papier mais inapplicable sur le ter- dues », se désole la chef de service. le docteur Michel. Pour autant, elle réaliser de plus en plus d’accouche- sept mois de grossesse que le bébé est l’administration prenne en compte rain. « C’est la première fois que je Les praticiens se demandent com- ne s’imagine pas démissionner, comment ils vont pouvoir gérer leur agen- me le suggèrent ses confrères des da en étant absents chaque lende- autres maternités d’hôpitaux main de garde. « Les files d’attente publics. « Cela ne servira à rien… mais Les « bonnes raisons » du Dr Quillerou de quitter son poste de chef de service vont augmenter et nous risquons de je ne suis pas sûre d’avoir raison.» devenir des urgentistes sans contact IL DIT avoir « deux bonnes raisons » de quit- nous aider ». Actuellement, il doit assurer une Alors il part, bien qu’il n’ait pas « forcément avec les patientes », redoute le doc- S. Bl. ter son poste de chef de service en néonatolo- garde sur place tous les quatre ou cinq jours. envie de quitter l’hôpital », mais, ajoute-t-il, «il teur Pascal de Bièvre. Lui et ses collè- gie : « la pénibilité des gardes » et « le manque « Entre les prochains départs d’autres collègues n’est pas possible de continuer dans ces condi- gues affirment que le système hospi- de motivation ». A 53 ans, Daniel Quillerou, pra- et la mise en place du repos de sécurité, la situa- tions ». Ses confrères ont 45, 47 et 50ans. talier français se dirige vers « une ticien au centre hospitalier de Troyes (Aube), va tion ne va pas s’arranger, raconte ce médecin. « Vous imaginez le tableau dans dix ans. Ce médecine à l’anglaise ». démissionner pour s’installer en libéral, ouvrir Nous sommes cinq praticiens, alors qu’il fau- n’est pas possible », insiste-t-il. Il assure que son un cabinet en ville et poursuivre plus tranquille- drait que nous soyons au minimum sept à condi- cas est « personnel », mais reconnaît qu’il illus- «   ’  » ment son enseignement en programmation tion que tout le monde soit en forme. » tre parfaitement la situation actuelle des servi- Colette Crumière, gynécologue- neurolinguistique. « Voilà cinq ans que je cogi- ces de néonatologie. Alors que le nombre de obstétricienne, avoue « attendre te. J’ai pris cette décision parce qu’il n’y a aucun «  ’     » grossesses multiples et la proportion de préma- beaucoup de la récupération des gar- espoir que la situation s’améliore dans les dix La fatigue, l’usure, ajoutées à des problèmes turés et de grands prématurés augmentent, les des » pour « enfin ne plus courir, ne années qui viennent ». de vision la nuit, lui font désormais redouter services hospitaliers spécialisés sont confron- plus jongler avec la nounou ». «Ona Stylos Le docteur Quillerou constate qu’« il n’y a chaque garde dans ce service régulièrement tés à un manque de personnel et à l’usure de dû absorber en quelques années plus de relève. Nous ne trouvons plus d’internes surchargé qui compte quinze lits, dont six en ceux qui, à l’instar du docteur Quillerou, 500 accouchements de plus, c’est énor- RECIFE pour faire de la néonatologie et, lorsque j’appel- réanimation. « J’ai peur quand je prends une doivent prendre en charge ces naissances dif- me. Nous sommes encore dans le “on le mes collègues parisiens, personne ne peut garde, car je ne vois plus assez clair, et cela ris- ficiles. fait avec” parce que nous avons la pratique et l’éthique, mais l’avenir est 9, place de la Madeleine, Paris m’adresser quelqu’un. Je n’aurais jamais pu ima- que de compromettre le geste qui peut sauver www.recife.fr giner cela. Je pensais que des jeunes viendraient un bébé. » S. Bl. inquiétant, cela va mal tourner. » LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/13 SOCIÉTÉ

Ted Maher condamné à dix ans Les forces de l’ordre ont évacué 150 Roms roumains de réclusion pour avoir provoqué installés dans trois bidonvilles du Val-de-Marne la mort d’Edmond Safra Quelque 450 gendarmes et policiers ont investi, mardi à l’aube, trois camps occupés depuis deux ans Les raisons profondes du drame restent obscures par des Tsiganes, à Choisy-le-Roi et Rungis. Ceux qui n’ont pas de papiers devraient être expulsés

  Ce réquisitoire s’inscrit en droite PAR DIZAINES, des cars de passer, expliquait-il. Vous n’avez avait visité, le 4 novembre, ce Alors qu’il s’était rendu le 3 octo-   ligne de la position que M. Serdet CRS, des voitures banalisées, des pas à vous inquiéter, la Croix-Rouge camp situé voie des Roses, tout bre à Choisy-le-Roi pour visiter le avait adoptée au moment de l’ins- motards, des fourgonnettes de la est sur place. » La direction départe- près de l’autoroute A86, afin de terrain – déserté – de l’avenue e 8 jour truction en tant que procureur géné- gendarmerie et de la police s’enga- mentale des affaires sanitaires et protester contre le projet de loi sur Lugo, M. Sarkozy avait promis que d’audience ral. Le 24 juin 2000, la juge d’instruc- gent sur la voie des Roses, à Choisy- sociales (Ddass) était également la sécurité intérieure présenté par le problème des bidonvilles dans le tion Patricia Richet avait émis, à l’in- le-Roi (Val-de-Marne). Il est 6 h 15, mobilisée afin de trouver des lieux Nicolas Sarkozy. Val-de-Marne serait réglé « d’ici MONACO tention du parquet général, un docu- mardi 3 décembre. L’évacuation d’hébergement pour les personnes Les regroupements les plus au mois de novembre ». Dans ce de notre envoyé spécial ment de soit-transmis. Il était basé des quelque 150 Roms roumains en situation régulière, entrées sur importants de Roms qui s’étaient département, qui a compté jusqu’à Froid et impassible jusqu’au bout, sur les rapports d’experts « con- établis depuis plus de deux ans le territoire depuis moins de trois constitués sur trois terrains dis- 1 600 Roms, il restait 800 Tsiganes Ted Maher n’a pas cillé à l’énoncé cluant au caractère anormalement dans un bidonville a commencé. mois. tincts à Choisy-le-Roi (Le Monde roumains avant les évacuations de du verdict prononcé contre lui, lundi élevé de la durée d’intervention des Selon la préfecture, quatre esca- du 24 août), ont disparu rapide- mardi, dans des campements beau- 2 décembre, par le tribunal criminel secours » et « mettant en exergue les drons de gendarmes mobiles «      » ment depuis la fin de l’été. La plu- coup plus discrets, selon un trade Monaco : dix ans de réclusion difficultés éprouvées à coordonner (300 hommes au total) et 150 poli- Quelques minutes avant le part des Tsiganes roumains ont vailleur social. pour avoir provoqué, le 3 décembre leur action et à mettre en œuvre les ciers ont participé à cette vaste opé- déploiement des forces de l’ordre, décidé de partir, écœurés par les Le gouvernement a exprimé son 1999, l’incendie à l’origine de la mort moyens les plus appropriés pour sau- ration qui concerne trois sites : le un enseignant, membre du comité « pressions policières » qui s’exer- intention de reconduire à la frontiè- de son employeur, le milliardaire ver la vie de M. Safra et de Mme Torren- terrain de la voie des Roses appar- de soutien, était parvenu à péné- çaient au quotidien, selon Méde- re ceux qui n’ont pas de papiers en Edmond Safra, et de Vivian Torren- te ». M. Serdet n’avait pas jugé bon tenant à un particulier et occupé trer dans le campement, assembla- cins du Monde. L’incendie, qui règle ou dont la demande d’asile te, une de ses infirmières. A peine de donner suite. par des caravanes, un immeuble ge précaire de caravanes à bout de avait ravagé, le 9septembre, plu- territoriale a été rejetée. Le Ted Maher a-t-il serré les mâchoi- situé rue Sébastopol et enfin le souffle. D’après lui, vingt à tren- sieurs dizaines de caravanes et de 30 août, la France et la Roumanie res, debout dans le box des accusés, «  », «  » site au croisement des routes natio- te personnes se trouvaient encore baraquements sur le bidonville ont signé un protocole d’accord les mains croisées devant lui, une « Edmond Safra est mort parce que nales 7 et 186, à Rungis. Cette inter- sur le site. « Le stress est très fort », situé avenue Lugo, a également qui encadre « l’éloignement des res- fois la veste de son costume ajustée. l’on n’a pas su le sauver, tout le prou- vention des forces de l’ordre s’ins- confiait-il. Les familles savaient encouragé ces départs. sortissants roumains en situation irré- Un peu plus de deux heures aupara- ve, a insisté Me Georges Blot, l’un crit dans le cadre de trois ordon- depuis vingt-quatre heures que les Quelques familles ont tenté de gulière ». Pour les expulser, il est vant, juste avant que le tribunal se des conseils de Ted Maher, lors de la nances d’expulsion rendues par le policiers interviendraient. Certains s’établir en Suisse, mais les autori- prévu d’affréter des vols auprès de retire pour délibérer, l’infirmier amé- dernière journée d’audience. Ted tribunal de grande instance de Cré- Tsiganes occupant ce terrain ont tés helvétiques les ont expulsées Tarom, la compagnie roumaine. ricain de 44 ans avait évoqué une Maher, un tueur ? Il aurait inventé teil en 2001 et 2002. alors décidé de s’évanouir dans la vers Bucarest, avec l’aide financiè- Les billets sont payés « par la Fran- « tragédie terrible » et un acte com- l’arme absolue, la corbeille à Mardi matin, voie des Roses, un nature à partir de lundi. re de la France. Dans l’entourage ce, l’accompagnement à bord et l’ac- mis « à l’encontre de tous ses princi- papiers ? » Et l’avocat de souligner rideau de forces de l’ordre filtrait Michèle Mezard, de Médecins du de M. Sarkozy, on précise que cueil des personnes retournées étant pes », des sanglots un peu forcés « l’affolement » et la « confusion » les allées et venues. Plusieurs mem- Monde, a dénoncé une opération Paris a participé au paiement du assurés par des fonctionnaires rou- dans la voix. « Ted Maher a tout fait au moment de l’intervention des bres du comité de soutien des qui « va chasser des familles qui billet d’avion pour 138 Roms, qui mains ». pour se rendre désagréable. Il était et secours ainsi que la disproportion familles roumaines parlementaient avaient commencé à s’intégrer en s’étaient introduits sur le territoire il demeure son pire ennemi », avait entre leur nombre et leur lenteur : vainement avec un policier : « Pour France ». L’abbé Pierre, le fonda- suisse après avoir, semble-t-il, Bertrand Bissuel concédé dans sa plaidoirie « 85 personnes pour 2 000 mètres car- l’instant, je ne peux pas vous laisser teur des communautés Emmaüs, séjourné en France. et Piotr Smolar Me Donald Manasse, l’un de ses rés » progressant au rythme de trois défenseurs. « trois mètres à l’heure » pour parve- Trois ans après les faits, le tribunal nir jusqu’à la pièce de l’appartement n’a pas trop tenu rigueur à l’accusé où s’étaient réfugiés Edmond Safra de son attitude à l’audience. Il s’est et son infirmière. Quoi qu’il en soit, résolu à un verdict de compromis, d’après Me Sandrine Setton, Ted inférieur de deux ans aux réquisi- Maher voulait se faire passer pour tions du parquet général, pour sanc- « un héros », pas causer la mort de tionner un geste aussi déconcertant son employeur. « La stupidité est une que tragique : faire semblant de faute condamnable mais pas un cri- repousser une agression au domicile me », a plaidé l’avocate de l’infir- monégasque d’Edmond Safra pour mier, le décrivant comme un person- s’attirer ses faveurs puis déclencher nage dépassé par les événements un feu de poubelle, censé alerter les qu’il a lui-même déclenchés. secours sur la présence des faux Les avocats de la partie civile ont agresseurs s’il n’avait pris une tour- dressé un portrait beaucoup moins nure fatale. Les audiences, laborieu- flatteur de l’accusé, à la fois cupide, ses et marquées par la volonté de calculateur et dissimulateur à leurs tourner la page sur un événement yeux. « Ce n’est pas par inadvertance fâcheux pour l’image de la principau- que la poubelle est devenue un bra- té, n’ont pas permis d’éclairer les rai- sier, a affirmé Me Marc Bonnant, sons profondes du drame. l’un des conseils de Lily Safra, la veu- Le réquisitoire de l’avocat général, ve du milliardaire présente sur le Daniel Serdet, n’a fait que renforcer banc des parties civiles. Seul l’incen- cette impression. Alors que le pro- die pouvait accréditer la thèse d’une cès a fait apparaître, de manière agression extérieure. » accablante, les erreurs commises Selon l’avocat, l’objectif n’était par la police monégasque lors de pas d’alerter les secours mais de son intervention sur les lieux de l’in- créer la confusion et d’effacer les cendie criminel (Le Monde du incohérences du scénario de la faus- 27 novembre), M. Serdet a pris la se agression. Evoquant une « tentati- défense des forces de l’ordre et leur ve d’escroquerie qui a mal tourné », a rendu un hommage appuyé. « Agis- Me Georges Kiejman a fustigé une sant au mieux », selon l’avocat géné- mise en scène « grand guignol », des- ral, les policiers ont fait preuve tinée à obtenir une récompense et d’une « lenteur nécessaire », fondée pas seulement à se faire bien voir sur « l’hypothèse tout à fait crédible » d’Edmond Safra. Sur ce point, huit de la présence d’un « commando » jours d’audience devant le tribunal d’agresseurs. D’après M. Serdet, ils criminel de Monaco n’ont pas per- ont « très correctement mené leur mis de dépasser le stade des hypo- opération » et leur mise en cause thèses, et les intentions réelles nées n’est, de la part de Ted Maher, dans l’esprit tortueux de Ted Maher qu’une « tentative bien mesquine et demeurent un mystère. indigne » de « diluer sa responsabili- té ». Frédéric Chambon Quatre détenus corses, dont deux nationalistes, transférés dans l’île

UNE MESURE « technique » qui plus prompt à défendre les militants s’assume. C’est par un communiqué de l’ex-Cuncolta que ceux des organi- en bonne et due forme que le ministè- sations rivales. re de la justice, a annoncé, lundi 2 décembre, que, « conformément à ce «   » qu’a annoncé Dominique Perben, gar- D’autres nationalistes ont refusé de des Sceaux», en Corse, le 25 octo- ce tranfèrement, parfois pour des rai- bre, « la direction de l’administration sons familiales. Ainsi Antoine Adami, pénitentiaire procèdera à l’affectation condamné à onze ans de prison pour des premiers détenus sur l’île », d’ici une série d'attentats et présenté com- au 5 décembre. Et en précisant bien me « l’artificier du Canal historique », que, s’il y avait parmi eux deux natio- détenu à la maison centrale d’Arles, nalistes, il y avait aussi deux prison- et pour lequel son avocat, Me Pascal niers de droit commun. Garbarini, vient de demander une Charles Paoli, incarcéré à la prison mise en liberté conditionnelle. Ou de Fresnes, est arrivé le premier en encore Antoine Salasca, condamné Corse, lundi 2 décembre. Il rejoint la le 19 novembre 1999 à cinq ans pour maison d’arrêt d’Ajaccio. Il a été con- une tentative d'attentat contre le cen- damné après la découverte d’une tre de la fonction territoriale d'Ajac- cache d’armes à Lupino, quartier cio, et incarcéré à Tarascon. populaire de Bastia, en 1996. Jean- « Il y a inconstestablement la mar- Daniel Geronimi, impliqué dans la que d’une bonne volonté », commen- même affaire, devait quitter mardi te Stella Castella, porte-parole du Salon-de-Provence pour la maison CAR. « Mais il ne doit pas y avoir de tri d’arrêt de Borgo. Il y sera rejoint par sélectif des prisonniers. Le symbole, deux détenus de droit commun. pour nous sera le transfèrement de Aucun des deux premiers ne figure Charles Santoni ». Condamné le 25 dans la liste des « patriotti incarcera- novembre 1999 à 28 ans de réclusion ti» soutenus par l’hebdomataire U criminelle pour le meurtre d'un poli- Ribombu. Ces anciens militants du cier, il purge la peine « record » de Mouvement pour l’autodétermina- tous les « prisonniers politiques ». tion (MPA) ne sont pas défendus par le Comité anti-répression (CAR), Ariane Chemin 14/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 SOCIÉTÉ

Après l’accord sur la fermeture de Sangatte, MM. Sarkozy Une baisse minime de la et Blunkett annoncent « une nouvelle ère de coopération » pollution automobile épargnerait 1 561 décès anticipés par an Le texte signé lundi à Londres par les ministres français et britannique prévoit que les Irakiens et les étrangers ayant des liens familiaux outre-Manche seront accueillis au Royaume-Uni Les pots d’échappement de diesel mis en cause

LONDRES UNE ÉTUDE conduite dans plu- L’étude fournit une « preuve direc- de notre envoyée spéciale sieurs villes européennes, dont te qu’un contrôle de cette source de « Le vrai prix à payer pour fermer des agglomérations françaises, a pollution a des bénéfices immédiats Sangatte. » Le titre qui barre le quoti- Le ministre établi de manière précise qu’une et à long terme », commente le pro- dien populaire Daily Mail semble de l’intérieur, baisse, même minime, de la pollu- fesseur Anthony Hedley, qui a pilo- résumer l’impression dominante Nicolas Sarkozy, tion permettrait d’épargner nom- té la recherche. outre-Manche après la signature de avec son homologue bre de vies humaines. Les scientifi- La Commission européenne a l’accord entre Nicolas Sarkozy et britannique, ques réunis dans le programme fixé comme objectif aux Etats David Blunkett, lundi 2 décembre à David Blunkett, Apheis (abréviation anglaise de membres de réduire les émissions Londres. « C’est un véritable tremble- ont annoncé, Pollution de l’air et santé : un sys- moyennes annuelles des particu- ment de terre dans les relations franco- lundi 2 décembre, tème européen d’information) ont les d’un diamètre inférieur à 10 britanniques sur l’immigration »,a lors d’une conférence quantifié ces gains, en ce qui millimètres, de 30 microgrammes assuré M. Blunkett, histoire de faire de presse au Home concerne les émissions de particu- actuellement à 20 microgrammes bonne figure aux côtés de son homo- Office, à Londres, les, qui proviennent essentielle- par mètre cube d’air en 2010. Le logue français. Histoire également la fermeture ment des pots d’échappement des programme Apheis en a déjà calcu- de masquer les chiffres importants du centre diesels. Une baisse marginale – de lé l’impact dans les 19 villes euro- de migrants qu’il a été obligé d’ac- de Sangatte à la fin l’ordre de 5 microgrammes par péennes étudiées : 11 855 décès cepter pour faire fermer le centre de du mois mètre cube d’air – des pollutions anticipés seraient évités. la Croix-Rouge quatre mois avant de décembre, permettrait d’éviter 1 561 décès De leur côté, les constructeurs l’échéance fixée. soit quatre mois anticipés, dans neuf villes françai- automobiles affirment avoir trou- Après une nuit de longues et poin- avant la date prévue. ses – Le Havre, Lille, Lyon, Mar- vé la solution avec le filtre à parti- tilleuses tractations, les deux minis- seille, Paris, Rouen, Strasbourg, cules : les gaz d’échappement pas-

tres ont signé, lundi matin, un proto-   /   Toulouse, Bordeaux. sent à travers une structure en nid- cole de fermeture du centre de San- Dans les 19 villes européennes d’abeilles qui piège, à 99,9 %, les gatte « avant le 30 décembre ».Le d’insertion sur la base des informa- Les estimations précises des en référence à l’accord signé », préci- étudiées, soit 32 millions d’habi- impuretés solides. A Courtenay texte précise même qu’à cette date tions sur les compétences profes- « parts » respectives des deux pays se-t-on au HCR. tants, ce sont 5 547 décès anticipés (Loiret), le spécialiste japonais Ibi- le centre sera restitué à son proprié- sionnelles recueillies par le Haut ne sont donc pas définitivement arrê- Pour afficher leur volonté d’une qui seraient prévenus, soit 19 den vient d’ouvrir avec Saint- taire, Eurotunnel, « qui procédera à Commissariat aux réfugiés (HCR) tées. Sur la base des 1 589 badges « nouvelle ère de coopération »,les décès pour 100 000 habitants. Par Gobain et Toyota une usine qui sa destruction complète ». lors des entretiens menés à Sangat- encore en activité, les Anglais pour- deux ministres ont annoncé des décès anticipé s’entend, statisti- pourra produire 300 000 filtres par Le ministre britannique peut se te. Leur visa de quatre ans sera raient accueillir entre 1 300 et mesures de lutte contre les filières quement, la mort prématurée an, qui équiperont bientôt une targuer d’avoir forcé le gouverne- renouvelable. M. Blunkett a en 1 400 personnes. Les chiffres pour- clandestines. Six filières de passeurs d’une personne en raison de la pol- bonne partie de la gamme Peu- ment français à mettre fin au sym- revanche exclu l’octroi du droit d’asi- raient grimper si les retours au cen- démantelées côté anglais, 249 per- lution qu’elle inhale. Selon les étu- geot-Citroën. « Nous pourrons ain- bole de « l’inefficacité française » le, pour « ne pas établir de principe tre sont nombreux. Les Français sonnes arrêtées côté français, le mes- des réalisées dans différents pays, si protéger le ciel de Paris et du mon- maintes fois dénoncée par les d’automaticité pour ceux qui sont pas- sont assurés de devoir prendre en sage est clair : Sangatte fermé, le Pas- cette « prolongation de vie » de », assurait lyriquement le tabloïds londoniens. Pouvoir affi- sés à Sangatte ». Tony Blair ne sou- charge environ 300 étrangers. de-Calais ne sera plus un point de serait en moyenne d’un an. « Ces patron d’Ibiden, Yoshifumi Iwata, cher cette fermeture « avant Noël » haitait pas en effet que son gouver- passage vers les côtes anglaises. Ain- résultats montrent que même une le 17 octobre. Le ciel devra pour- valait bien un geste supplémentaire nement apparaisse comme accep-   si, des contrôles systématiques très faible réduction des niveaux de tant attendre : la généralisation de en gonflant la part britannique. Son tant l’arrivée de demandeurs d’asile L’entourage de M. Sarkozy souli- seront effectués sur le trafic mariti- pollution atmosphérique a un effet cet équipement à l’ensemble des hôte français l’a aisément reconnu : supplémentaires dans un contexte gnait avoir obtenu lundi deux autres me transitant dans le port de Calais. bénéfique sur la santé publique et nouveaux véhicules n’est pas « Sangatte était un scandale. Sa fer- d’explosion des statistiques nationa- points importants, absents de l’ac- De nouveaux moyens de détection, justifie la mise en place de mesures attendue avant 2008, et il faudra meture met fin à l’inefficience françai- les. « Je ne crois pas, contrairement à cord pour ne pas mettre M. Blunkett financés par les Britanniques, seront préventives y compris dans les villes attendre 2015 pour que l’ensem- se et européenne face à l’immigration de nombreux commentateurs, qu’il en porte-à-faux vis-à-vis de son opi- mis en place dans tous les ports fran- présentant de faibles niveaux de pol- ble du parc français en soit doté. clandestine », a-t-il martelé. faut fermer l’immigration de notre nion publique : pourront également çais à partir desquels on peut se ren- lution », explique le docteur Sylvia De nombreux experts estiment Rappelant que toutes les person- pays », a cependant ajouté le locatai- rejoindre l’Angleterre les étrangers dre au Royaume-Uni. Un accord de Medina, de l’Institut de veille sani- ainsi que la lutte contre la pollu- nes résidant dans le centre seront re du Home Office. de nationalité autre qu’afghane mise en place de contrôles franco- taire, qui a coordonné le program- tion ne peut s’exonérer d’une poli- « prises en charge équitablement et De son côté, M. Sarkozy a confir- ayant des liens familiaux outre-Man- anglais à bord des Ferries sera « bien- me avec le docteur Antoni Pla- tique de restriction de la circula- humainement », l’accord de Londres mé l’accueil avec un titre de travail che. Et le délai de retour au centre tôt » signé. cencia, de l’institut municipal de tion. Vendredi 6 décembre, à Pra- établit donc que l’ensemble des Ira- de « ceux qui restent ». Le ministre a jusqu’à mardi 20 heures « sera géré Les résultats de cette politique se Salud publica de Barcelone. gue, devraient être ainsi présentés kiens auront droit à « une entrée aussi expliqué offrir un délai supplé- avec souplesse » : en clair, les retarda- feraient déjà sentir, souligne la Place Cette évaluation corrobore une les premiers résultats de l’étude exceptionnelle au Royaume-Uni (…) mentaire jusqu’à mardi 20 heures – taires ne seront pas renvoyés. Beauvau : depuis deux semaines, enquête réalisée en France, Suisse, Heaven, menée dans six villes en qualité de travailleurs, non de et non mercredi comme envisagé au Sur place, les travaux pratiques moins de 10 étrangers en situation et Autriche, publiée en 2000 par européennes. A Paris, sur les trois demandeurs d’asile ». Le texte expli- départ – à tous les porteurs d’un bad- ont déjà commencé pour les offi- irrégulière arrivent dans le Calaisis The Lancet. Samedi 23 novembre, axes (rue de Rivoli, boulevards de que que seront proposés aux Ira- ge désactivé. La Croix-Rouge avait ciers d’immigration britanniques. contre 400 il y a quelques mois. Les la même revue médicale publiait Sébastopol et de Strasbourg) où la kiens de Sangatte (Kurdes et Ara- mis en place un système d’entrée Trois familles, une irakienne, une élus locaux emmenés par M. Sarko- une nouvelle étude allant dans le circulation a été modifiée depuis bes), comme aux Afghans qui ont dans le centre avec un badge qui afghane et une iranienne, soit douze zy à Londres ont applaudi. « C’est un même sens. Etudiant les effets du un an, la pollution a diminué de des liens familiaux au Royaume-Uni, n’était plus valable au bout de trois personnes, ont pris le ferry vendredi travail de professionnels », a félicité le soufre, une équipe de Hongkong façon contrastée, mais notable. « des emplois qui correspondent à jours d’absence. Les Français souhai- avec des laissez-passer du Home maire (PCF) de Calais, Jacky Hénin. et de Londres a démontré que la leurs qualifications pendant une prise taient « laisser une chance de s’inscri- Office pour rejoindre des proches en Tandis que Jack Lang (PS) soupirait : diminution des émissions à Hong- Benoît Hopquin en charge de trois mois ». L’idée du re dans le processus » à ceux qui Grande-Bretagne. Une cinquantaine « Si on avait fait 10 % de cela… » kong, commencée depuis une loi Home Office est d’organiser pen- avaient disparu dans la nature pour d’autres étrangers devaient les sui- de 1990, avait eu des effets directs e L’étude est disponible en anglais dant ces trois mois un programme tenter de passer en Angleterre. vre mardi. « Nous les avons choisies Sylvia Zappi et quantifiables sur la mortalité. sur le site www.apheis.org A Paris, un Salon du chanvre sous étroite surveillance policière A7 : le chauffard octogénaire Les visiteurs se sont bousculés pour découvrir les produits dérivés de la forme légale du cannabis placé en détention ILS DISPOSAIENT déjà de plusieurs manuels venus chercher « du bon engrais » ou des conseils Quelques articles ont ainsi mérité un examen d’horticulture, de revues, de sites Internet et auprès de la vingtaine de stands français, hollan- très attentif de la part du commandant de la briga- FERNAND BLANC, l’automobiliste âgé de 81 ans qui avait fauché et tué d’une soixantaine de boutiques spécialisées sur dais, suisses ou allemands consacrés à la culture de des stupéfiants dépêché sur place. Il y a cinq pompiers volontaires, vendredi 29 novembre, sur l’A 7, dans la Drô- tout le territoire. Les cultivateurs de cannabis fran- sous toutes ses formes de l’herbe prohibée. d’abord eu ce Pollinator, une petite machine dis- me, a été mis en examen pour « homicides involontaires et blessures involon- çais ont aussi leur salon international, qui s’est « C’est juste une plante sauvage », proteste Sébas- pendieuse (450 euros) qui permet de fabriquer soi- taires » et placé sous mandat de dépôt, lundi 2 décembre, à Valence. Le tenu pour la troisième année consécutive à l’Espa- tien, cheveux rastas et yeux embués, qui s’est même du haschich à partir des fleurs de cannabis, président de la République, Jacques Chirac, présidera la cérémonie d’hom- ce Austerlitz de Paris, du 29 novembre au déplacé du sud de la France pour « se rensei- et dont on voit mal à quoi elle pourrait servir mage aux soldats du feu, prévue mercredi 4 décembre à Loriol-sur-Drô- 1er décembre, sous l’étroite surveillance de la pré- gner ». « Je vois pas pourquoi on devrait s’interdire d’autre. Le fonctionnaire n’a aussi pas tellement me. fecture de police. d’en faire pousser », poursuit-il, indigné qu’une tel- apprécié les brochures explicites et très deman- A l’exception d’une odeur un peu suspecte à le forme de jardinage soit assimilée à un crime, dées de la Sensi Seed Bank, première boutique de l’entrée, il n’y avait pourtant pas grand-chose à celui de la production de stupéfiants, puni de semences et de culture de cannabis en Hollande Demande de levée de l’immunité verbaliser dans les allées bondées de ce festival vingt années de prison. qui a remporté plusieurs trophées pour la qualité officiellement consacré au chanvre, la forme léga- de ses produits. Légal, pas légal ? Sur le stand, on de Jean-Charles Marchiani le du cannabis dénuée de substance psychoactive.      ne trouve que les adresses des boutiques aux Pays- Les policiers n’ont ainsi rien trouvé à redire à la Lampes « turbo-néon », extracteurs d’air, subs- Bas, seul endroit où le client peut, en théorie, LE JUGE PARISIEN Philippe Courroye a demandé fin novembre la levée gamme sans cesse grandissante des produits déri- trats… le fumeur de cannabis français n’a en tout venir s’approvisionner. Mais en pratique, il est de l’immunité parlementaire du député européen (RPF) Jean-Charles Mar- vés de cette plante, qui vont de la bière aux chaus- cas plus besoin d’aller en Hollande pour trouver déjà très facile de se procurer en France des « grai- chiani. Cette immunité protège de toute mesure coercitive comme une settes importées de République tchèque, des tout le matériel nécessaire à l’auto-production de nes à oiseaux de compétition », qui « mettent un garde à vue ou un placement en détention provisoire. Le juge Courroye sucettes toulousaines aux pâtes alimentaires, du sa drogue, qui pousse aussi bien dans un placard coup de turbo dans vot’ moineau », comme l’expli- est chargé de deux informations judiciaires ouvertes à la suite de la trans- shampoing aux briques de protection phonique… en ville qu’à l’abri des regards dans un jardin de que la notice gracieusement remise à l’inspecteur mission par la justice suisse d’éléments qui attestent d’importants verse- La plupart des visiteurs, rarement âgés de plus campagne. Là encore, la police n’a semble-t-il rien de police à l’entrée du salon. ments sur les comptes bancaires de l’ancien préfet du Var, dans les de 35 ans, n’avaient toutefois pas payé 8 euros trouvé d’illégal dans ces outils de jardinage très Sa ronde terminée, l’officier de la brigade des années 1990 (Le Monde du 21 novembre). En février 2002, une première pour découvrir de nouveaux matériaux de cons- sophistiqués dont les étiquettes publicitaires sont stupéfiants a été assailli par les organisateurs, demande de levée d’immunité, concernant l’affaire des ventes d’armes truction. Les plus militants se sont bousculés ornées de jolies fraises ou de tomates rutilantes. ravis de lui exposer leurs points de vue sur les vers l’Angola, avait été rejetée. autour du stand du Collectif d’informations et de Au final, très peu d’exposants avaient d’ailleurs « ravages de la prohibition » ou les bienfaits du  recherches cannabiques (CIRC), qui se bat pour la pris le risque d’afficher sur leurs produits la célè- chanvre thérapeutique. Le fonctionnaire n’a pas légalisation des drogues douces et dont le fonda- bre feuille verte aux sept branches. Manuel Rubio cherché à polémiquer. La seule chose qu’il a a TERRORISME : l’imam tunisien de la mosquée Ali, à Paris, a été mis teur, Jean-Pierre Galland, ancien « candidat en est l’un des rares à avoir bravé l’interdit. « Je ne ris- demandée à ses interlocuteurs, c’était de lui four- en examen, samedi 30 novembre, par le juge antiterroriste Jean-François herbe » des Verts aux dernières élections euro- que rien, explique ce détaillant toulousain. Je suis nir un catalogue de l’exposition « pour avoir la lis- Ricard pour « association de malfaiteurs en relation avec une entreprise ter- péennes, doit encore 22 000 euros à la justice déjà passé deux fois en procès pour incitation à la te des invités ». « Ça m’évite de prendre des notes », roriste » et « séjour irrégulier ». Il a été interpellé le 26 novembre avec sept pour avoir trop souvent présenté le cannabis consommation, et j’ai toujours été relaxé. Je peux affi- a-t-il soupiré avant de rentrer rédiger son rapport. autres personnes, en majorité pakistanaises. La justice les soupçonne « sous un jour favorable ». cher des feuilles de cannabis immenses, on ne peut d’avoir aidé en France le Britannique Richard Reid, qui avait tenté de faire D’autres, les plus nombreux, étaient surtout rien me dire ! » D’autres n’ont pas eu ce privilège. Alexandre Garcia sauter un vol Paris-Miami. LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/15 RÉGIONS

Savoie et Haute-Savoie à la recherche d’un avenir commun

Région autonome ou fusion des deux départements actuels ? Le débat sur la décentralisation donne aux responsables politiques locaux l’occasion de s’interroger à nouveau sur la perspective d’une réunification. Premier rendez-vous jeudi 5 décembre pour les deux conseils généraux

ANNECY, CHAMBÉRY ques. L’Assemblée des pays de le même enthousiasme que la LE SILLON ALPIN son homologue de Haute-Savoie, successeur de M. Gaymard à la de notre envoyé spécial Savoie, créée en septembre 2001 Savoie pour obtenir l’organisation Ernest Nycollin (UDF), l’Assem- tête du conseil général de Savoie, Près d’un siècle et demi après et constituée par la réunion com- des Jeux olympiques d’hiver, en blée des pays de Savoie a pris le Jean-Pierre Vial (UMP), fait preu- son rattachement à la France, la mune des conseils généraux des 1992, ou la création d’un techno- relais de l’entente, mais elle affiche ve d’une même prudence : Savoie n’a pas abandonné toute deux départements, est ainsi appe- pôle au Bourget-du-Lac ? de tout autres ambitions. L’APS « L’APS est un outil qui peut nous idée de retrouver une relative auto- lée à exprimer ses préférences, jeu- Pour M. Bosson, la région Ain GENÈVE SUISSE prétend s’intéresser au choix des permettre d’aboutir, un jour, à un nomie. Cela pourrait passer par la di 5 décembre, juste avant les Assi- Rhône-Alpes a si peu d’identité filières universitaires, à l’aménage- département unique. Mais les fian- réunification des deux départe- ses des libertés locales de la que « l’Etat lui-même n’a pas été ment du territoire, aux transports çailles peuvent encore durer quel- HAUTE- Arve ments actuels de Savoie et de région Rhône-Alpes, prévues cinq capable de s’adapter aux dimen- SAVOIE Chamonix et à l’environnement, à la gestion ques années. » Haute-Savoie ou par la création jours plus tard. sions de cet ensemble hétéroclite ». Annecy du patrimoine et à la politique cul- Seule figure notable de la gau- d’une région indépendante non En matière d’éducation, par exem- turelle, à l’organisation des coopé- che en Savoie, l’ancien ministre Mt-Blanc pas de la France, mais de l’en-    ’ ple, la région est divisée en deux rations transfrontalières et à la for- Louis Besson se dit « un peu per- semble rhônalpin, constitué au L’un des plus chauds partisans rectorats. Se définissant lui-même Albertville ITALIE mation des personnels relevant de plexe » face au débat en cours, Chambéry e èr début des années 1970. de la constitution d’une région comme « savoyard, français et euro- Is la fonction publique territoriale. qu’il juge surtout « incantatoire ». L’idée n’est pas tout à fait nou- Savoie, Michel Bouvard, député péen », le maire d’Annecy aurait e Comment concevoir un départe- èr velle, à vrai dire. En 1989, Michel (UMP) de Savoie, estime que la préféré la constitution d’une Is SAVOIE    ment bicéphale ? Que ferait l’Etat Barnier, alors président (RPR) du volonté d’autonomie ne relève pas région mieux identifiée, appuyée L’un de ses principaux anima- de ses services dans l’hypothèse ISÈRE conseil général de la Savoie, rêvait seulement d’un phénomène identi- sur le sillon alpin, dont Grenoble Arc teurs, le sénateur (UDF) Jean-Paul d’une fusion des deux départe- déjà, « à l’horizon de l’an 2000, à la taire. La Savoie – « les Savoies » – aurait pu être la capitale. Amoudry, n’imagine pas pour ments ? Comment rééquilibrer reconstitution d’un grand départe- compte, bien sûr, des militants « La loi de 1972 sur la création et GRENOBLE autant une prochaine fusion des leur influence respective, alors que ment Savoie - Mont-Blanc », tel régionalistes, souverainistes, voire l’organisation des régions a été une deux départements. « L’action la Savoie, moins peuplée que la que celui-ci exista sous la Révolu- indépendantistes. L’un d’eux, grande occasion manquée », 25 km sociale et la voirie, qui relèvent des Haute-Savoie, compte davantage tion française puis sous l’Empire Patrice Abeille, secrétaire général affirme pareillement le maire (PS) compétences obligatoires des con- de cantons ? Et, surtout, quelles napoléonien. Mais les projets du de la Ligue savoisienne, avait de Chambéry, Louis Besson. Alors rapprochement entre la Savoie et seils généraux, doivent être gérées compétences nouvelles pour ce gouvernement de Jean-Pierre même été élu lors des élections jeune député, M. Besson avait la Haute-Savoie, fut la constitu- au plus près du terrain, surtout en nouvel ensemble territorial ? Ce Raffarin en matière de décentrali- régionales de 1998. Favorable à tenté d’utiliser « une disposition tion, en 1983, d’une entente inter- montagne », explique-t-il. Sous sont là quelques-unes des ques- sation viennent de réactiver la une fusion des deux départements législative astucieuse » qui per- départementale, chargée notam- réserve d’une expertise financière tions qui pourraient, en effet, être réflexion, du moins chez les politi- et à la constitution d’une région mettait, grâce aux « unions de ment de promouvoir le tourisme préalable, M. Amoudry est plutôt utilement posées avant tout qui se porterait directement candi- régions », une évolution progres- et les productions agricoles des favorable, dans le cadre d’une redécoupage du territoire et avant date à l’Union européenne au sive des limites territoriales. En deux départements savoyards. expérimentation, à des transferts toute consultation des Savoyards Plus d’habitants même titre qu’un Etat souverain, il vain. La proposition de M. Besson Depuis un an, à l’initiative d’Hervé de compétences émanant de la eux-mêmes. estaujourd’hui le porte-parole de avait, à l’époque, été repoussée. Gaymard, alors président (RPR) région Rhône-Alpes au profit qu’au Luxembourg la fraction la plus maximaliste de L’étape suivante, sur la voie du du conseil général de Savoie, et de d’un sous-ensemble savoyard. Le Jean-Louis Saux Le département de Savoie comp- l’opinion savoyarde. tait, au dernier recensement, Bien que minoritaire, celle-ci a 373 258 habitants. Sa superficie est cependant poussé à la réflexion les de 6 028 km2. La Haute-Savoie est à plus jacobins des politiques. «Le la fois plus peuplée et plus petite : vrai problème, c’est que nous 631 679 habitants et 4 391 km2. Elle sommes considérés, à Lyon, comme ne compte pourtant que 34 cantons, l’aire de loisirs du guerrier écono- contre 37 pour la Savoie, ce qui mique urbain », affirme M. Bou- provoque un certain déséquilibre au vard. Bernard Bosson, député sein de l’Assemblée des pays de (UDF) de Haute-Savoie et maire Savoie. d’Annecy, renchérit : « Pour moi, Conscients du fait que la taille Charbonnières [siège du conseil d’une éventuelle région Savoie pour- régional] est plus loin que Paris. » rait constituer un handicap, les Coauteurs d’une proposition de loi régionalistes ont déjà mis au point visant à la création d’une région leur argumentaire : la Savoie comp- Savoie, l’un et l’autre multiplient terait davantage d’habitants que le les interrogations. L’université de Limousin et presque autant que la Savoie, qui compte désormais Franche-Comté. Dans le concert 12 000 étudiants, aurait-elle vu le européen, elle dépasserait, par son jour si le conseil régional, plutôt poids démographique, le Luxem- que l’Etat, avait eu le pouvoir de bourg et deux des pays candidats à choisir les filières universitaires et l’entrée dans l’Union européenne, leur implantation ? De même, Rhô- Malte et Chypre. ne-Alpes se serait-elle battue avec   ...  

Commissaire européen chargé personne ne nous a empêchés 1 de la politique régionale, avez- d’organiser les Jeux olympiques vous évolué par rapport au temps d’hiver, de créer Technolac ou où vous proposiez la fusion des bien de développer l’université de départements savoyards ? Savoie. L’homme politique français que Mon idée de fusion des départe- je suis pense toujours la même ments savoyards, en 1989, était chose, mais le commissaire euro- sans doute très prématurée, voire péen n’a pas de conseils à don- provocatrice. Mais les questions ner à qui que ce soit, fût-ce à ses qu’elle soulève demeurent d’ac- propres amis. L’Union européenne tualité. Pourquoi ne pourrait-on n’est pas un super-Etat ; le prin- par réduire le nombre des départe- cipe de l’autonomie institution- ments ? Pourquoi faudrait-il conti- nelle de chaque pays doit donc nuer de gérer des territoires com- être maintenu. me on le faisait au XIXe siècle ? De là où je suis, c’est-à-dire à Si l’on s’oriente dans la voie que Bruxelles, j’observe simplement j’ai préconisée, il faudra naturelle- que le fait régional est partout ment engager une étude de fai- très puissant et que la France est sabilité et organiser une consulta- le dernier pays centralisé d’Euro- tion de la population. pe. Je suis heureux, de ce point de vue, que Jean-Pierre Raffarin Vous n’êtes pas favorable, en retrouve l’audace réformatrice de 3 revanche, à l’autonomie d’une Gaston Defferre en 1982. région Savoie par rapport à l’ensemble Rhône-Alpes ? Certains objectent qu’un grand Un grand département sa- 2 département savoyard n’aurait voyard peut disposer au sein de pas davantage de compétences… cet ensemble d’un effet de levier Le droit à l’expérimentation plus important. Mais je demeure peut ouvrir de nouvelles perspec- favorable aux grandes régions. tives. Mais déjà, dans le cadre Rhône-Alpes est l’une de celles actuel, on peut prendre bien des qui, en France, ont une bonne initiatives. Cela n’entrait pas à taille. l’époque dans les compétences habituelles du département, mais Propos recueillis par J.-L. S.  a ENVIRONNEMENT : les travaux du chantier du laboratoire souterrain d’études sur le stockage de déchets nucléaires de Bure (Meuse), interrompus en juin à la suite d’un accident du travail mortel, repren- dront début 2003, a annoncé, lundi 2 décembre, l’Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (Andra). La suspension n’aura pas d’incidence sur les délais de rendu des rapports scientifiques à l’Etat à propos de l’étude de la possibilité de stockage souterrain des déchets nucléaires, a assuré François Jacq, directeur général de l’Andra. a LA RÉUNION : le volcan du Piton de la Fournaise, à la Réunion, connaît un regain d’activité depuis vendredi 29 novembre avec des projections de lave dans le cratère baptisé Guanyin, à 1 600 mètres d’altitude. Des coulées de lave poursuivaient, lundi, leur progression. a ILE-DE-FRANCE : les barrages-réservoirs situés en amont de Paris permettent d’abaisser de 60 cm le niveau d’eau au pont d’Auster- litz mais n’empêcheraient pas la capitale d’être inondée en cas d’une crue semblable à celle de 1910 (8,62 m d’eau). « Nos ouvrages ne per- mettraient pas de parer à une crue exceptionnelle », a estimé, lundi 2 décembre, Pascal Popelin, président des Grands lacs de Seine. 16/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 HORIZONS

E n’était pas vraiment le quartier rêvé pour installer une mos- quée. Pas un quartier pour enfants de chœur, ni pour fils JOURS TRANQUILLES d’imam. A Bordeaux, C le secteur de la gare est surtout connu pour ses bars à prosti- et demie par semaine pour chaque matière. tuées, son sauna mixte et son clubéchangis- Les classes de la mosquée accueillent deux te. Les musulmans pieux se hâtent et cents enfants. détournent la tête quand ils passent devant Charafeddine Mouslim avance que la qua- les néons bleus des « Love Vidéo » ou des si-totalité des familles musulmanes de l’ag- « Spécial couples ». glomération bordelaise mettent à un L’imam Tareq Oubrou n’explique pas cet- moment ou un autre leurs enfants à l’école te localisation incongrue : « Ça s’est trouvé coranique, pour un temps plus ou moins comme ça… C’est le hasard. Pour nous, long : une semaine, quelques mois, plusieurs croyants, c’est le destin. Disons plus simple- années. Dans une classe, un étudiant en éco- ment une opportunité. » La toute première nomie fait un cours sur les prophètes : «Le mosquée de Bordeaux était située à quel- Coran est la parole de Dieu », a-t-il écrit au ques pas de là, rue des Menuts. L’occasion a tableau. En face, c’est une jeune fille voilée fait le larron : un local à vendre en 1983, une qui apprend à ses élèves à faire la prière. Age- ancienne usine à bois. A l'exception de deux nouillée sur le carrelage froid, au milieu de la murs, le bâtiment a été entièrement refait. classe, elle reproduit les gestes que doit De l’extérieur, il ressemble à un gros cube de accomplir le musulman pratiquant. « J’insis- ciment propre et lisse, sans signe ostentatoi- te sur l’aspect pratique », dit-elle comme re. Les fenêtres sont fermées par des grilles : pour s’excuser. Les plus jeunes attendent des voyous, au début, jetaient des pierres. leurs parents dans une pièce qui sert de crè- Le rez-de-chaussée est presque entière- che, sous la surveillance d’une jeune femme, ment occupé par la salle de prière. Pour un cardiologue de profession. peu, le mobilier ferait penser à une église : un Le premier étage de la mosquée est un car- tronc pour les offrandes, des Corans empilés refour. Entre les salles de classe, la bibliothè- sur une table comme des livres de messe, des que et le bureau du recteur, circule tout un panneaux d’affichage pour les annonces de monde de musulmans et de non-musul- la semaine. La grande différence, c’est qu’il mans, de Français et d’étrangers, de jeunes faut se déchausser pour entrer. Puis, les et d’adultes. Dans la bibliothèque, on a retiré mains encombrées de ses chaussures, trou- les tables pour le cours de religion musulma- ver un casier pour s’en débarrasser. Ensuite, ne ouvert aux non-croyants, qui se tient le marcher pieds nus sur la moquette verte. samedi à partir de 15 h 30. « Quel est le sens L’air sent un peu le renfermé. Heureuse- spirituel du ramadan ? », demande le profes- ment, à l’heure de la prière, les responsables seur Noureddine Kouchi. « Je sais que tous ont la bonne idée de faire brûler de l’encens parmi vous ne pratiquent pas le jeûne »,    indien dans un brûle-parfum. Au fond de la TareqOubrou, imam de la mosquéeEl Huda de Bordeaux, pendant le prêche du vendredi. prend-il soin de préciser. Une jeune femme salle, une salle d’eau permet de faire les ablu- tions : cinq lavabos pour se laver les mains, les bras, la tête et les pieds avant la prière. La mosquée donne l’impression d’être per- pétuellement en travaux. On bute sur des caisses à outils. Des saignées dans les murs laissent apparaître des parpaings. Mahmoud Doua, l’un des imams, s’excuse presque auprès du visiteur : « Tout ce que vous voyez est provisoire. On veut habiller les colonnes, agrandir les fenêtres, leur donner un arrondi à À LA MOSQUÉE la mode orientale. Mais c’est fini, insiste-t-il en secouant la tête, on ne fera plus appel à des bénévoles, à des bricoleurs du dimanche. midi, pour recevoir les convertis et tous ceux ciation des musulmans de la Gironde, qui blonde acquiesce : elle vient à la mosquée On ne veut que des professionnels ! » Comment vit qui souhaitent le voir. Le mobilier est som- gère la mosquée, est une association loi de pour apprendre l’arabe et mieux connaître Au fond, ils sont un peu frustrés, ces maire : quelques rayonnages avec les 1901. Elle ne reçoit aucune subvention et vit l’islam. « Je fais le jeûne pour adorer Allah et musulmans de Bordeaux, que leur mos- recueils de hadiths de Boukhari et Mouslim. principalement de dons, auxquels s’ajoutent me soumettre à lui », affirme pour sa part quée ne ressemble pas à une mosquée. Ils Mais aussi du Paul Eluard, Capitale de la dou- les cotisations de ses membres, le produit de une jeune femme dans le fond de la classe. voudraient de la pierre sculptée, du bois une mosquée leur, et les Antimémoires de Malraux. Une la vente de calendriers et des toilettes rituel- Entre le cours sur la religion musulmane et le ajouré, des tapis moelleux et du marbre. photo de La Mecque, une table basse, un les des morts. Son budget annuel est de catéchisme, la frontière n’est pas très nette. Comme à Cenon, dans la banlieue bordelai- bureau et un miroir. Ils sont quatre, ce jour- 119 000 euros. Les dépenses sont consacrées Des odeurs de couscous et d’épices mon- se, où une mosquée toute neuve vient de ordinaire ? là, à passer devant l’imam. Trois jeunes fem- aux salaires, aux fournitures, aux frais de tent par l’escalier. La tombée du jour appro- sortir de terre. C’est pourquoi ils ont fait mes et un homme, qui se prépare à épouser déplacement et à la cotisation (2 900 euros) che, et avec elle la fin du jeûne. Des familles venir de Tunisie des blocs de pierre blan- une Marocaine. versée à l’Union des organisations islami- qui fréquentent la mosquée ont préparé le che, du calcaire tendre. Et aussi un artisan Comme une église, ques de France (UOIF), fédération dont couscous de l’amitié : chaque samedi soir du bled, qui a façonné la pierre en colonnet- E cheik Oubrou a une conception l’AMG est membre. pendant le ramadan, le lieu de culte offre un tes torsadées, en arcades, et qui a disposé le un peu protestante de l’islam : Charafeddine place de grands espoirs repas gratuit à ceux qui passent. Surtout des tout contre le mur du fond, comme un à quelques pour lui, c’est la foi qui précède dans le prélèvement automatique pour marginaux et des SDF. Les familles prépa- décor de théâtre. Un commencement de les œuvres, qui vient avant la pra- accroître les dons : « Chers frères et sœurs, rent aussi à manger pour les étudiants de la semblant de mosquée. tique. « Il faut y aller progressive- adoptez le prélèvement automatique, procla- cité universitaire : cent cinquante jeunes, La salle de prière est le cœur du bâtiment. mentL avec la pratique, dit-il à une jeune Polo- A toute heure du jour, elle vit et palpite : on détails près. naise qui se jette dans la religion musulma- y prie, on y lit, on y fait la sieste. Parfois, on y ne avec toute l’ardeur du néophyte. L’islam passe la nuit, comme ce clochard qui s’attar- est un chemin. La conversion, ce n’est pas une « Chers frères et sœurs, adoptez le prélèvement de après la prière du soir et s’endort sur la Avec ses soucis, arrivée, c’est un point de départ. » Il relativise moquette. Cinq fois par jour, du lever au cou- certains interdits. « Manger du porc ou boire automatique, proclament des affiches. cher du soleil, un imam dirige les prières un verre de vin, ce n’est pas le plus grave. Le canoniques. Mais c’est l’imam khatib, le pré- ses bénévoles, plus grave, c’est le crime, le vol, la médisance. Votre soutien sera une aumône continue dicateur, qui a le privilège de présider la gran- Celui qui boit du vin se fait du tort à lui- de prière du vendredi midi, devant les fidèles même. Celui qui médit fait du tort aux jusqu’au jour du Jugement dernier » assis en rangs serrés. ses fêtes. Loin autres… » A tous les futurs convertis, il Il a fière allure, l’imam Oubrou, quand il demande : « Vous avez bien réfléchi ? Vous monte sur sa chaire à prêcher. La cravate êtes sûr de votre décision ? » Puis il leur fait ment des affiches disposées un peu partout principalement des étrangers, qui vivent chi- nouée sous la gandoura brune, et la tête coude l’intégrisme réciter mot à mot la chahada, la profession dans la mosquée. Votre soutien sera une chement sans bourse et pour qui l’iftar,le verte d’un calot blanc. Ses sermons ont du de foi, et écrire leur nom sur un grand regis- aumône continue jusqu’au jour du Jugement repas de rupture de jeûne, est l’occasion de succès. Il a ses admirateurs, ses disciples. Est- tre vert. Les nouveaux convertis pourront dernier, grandement gratifiée par Allah. » se remplir le ventre. La chorba, la soupe aux ce en raison de sa bonne humeur et de son recevoir un certificat de conversion s’ils four- L’argument est décisif. La cotisation est de légumes, est transportée jusqu’au campus sourire ? De sa sensibilité soufie ? De son air et de ses prêcheurs nissent deux photos et une photocopie de 15 euros par mois minimum. par l’association des Etudiants musulmans de doux rêveur, toujours détaché de la réali- leur carte d’identité. La mosquée compte aussi une bibliothè- de France (EMF). té ? L’imam de Bordeaux s’est forgé au fil Dans un bureau voisin, Charafeddine que et des salles de classe. Ici, le catéchisme Pour Tareq Oubrou, le rôle d’une mos- des ans une solide réputation d’intellectuel fous. Une semaine Mouslim jongle avec téléphone fixe et porta- – ou plutôt l’école coranique – a lieu le same- quée est déterminé par le contexte dans et d’homme de dialogue. Il vient de signer ble. C’est lui le vrai patron de la mosquée, di matin. « On a essayé le mercredi, mais trop lequel elle s’insère : « Dans un pays musul- un livre d’entretiens avec la sociologue Leïla l’homme-orchestre qui anime chaque jour peu de monde venait. Les parents travaillent et man, les fonctions éducatives et caritatives Babès, Loi d’Allah, loi des hommes (Albin avec les musulmans cette petite entreprise. « C’est pire qu’une ne peuvent amener leurs enfants », constate sont assumées par d’autres institutions. La Michel). Il a les meilleures relations du mon- entreprise, corrige-t-il, parce que moi, je tra- Nabil Chahboun, le responsable des cours. mosquée est davantage orientée vers le rite. de avec le maire, Alain Juppé. Sa mosquée vaille avec des bénévoles. Avantage : ils sont La mosquée de Bordeaux peut s’enorgueillir Ici, en France, elle doit répondre à tous les est l’un des rares lieux de culte musulmans de Bordeaux plus motivés que des salariés. Inconvénient : je d’un corps d’enseignants de haut niveau : besoins des musulmans. Elle est aussi une vitri- où les hommes et les femmes prient dans la ne sais jamais si je pourrais compter sur eux « Que des élèves ingénieurs, que des thé- ne de l’islam, un point de contact avec les non- même pièce, sans être séparés par une cloi- demain… » Lui-même ne se paye que sur la sards ! », d’après Nabil. Ce sont des « blé- musulmans. Elle joue le rôle d’un centre islami- son ou un rideau. « Notre imam, c’est plus base d’un mi-temps, alors qu’il avoue tra- dards », des étudiants étrangers venus du que. En vérité, conclut l’imam, la mosquée qu’un cheik, c’est une école ! », annonce fière- vailler 70 heures par semaine. « Nous bled pour suivre leurs études, le plus sou- n’est pas une secte. Elle est ouverte à tous. » ment Charafeddine Mouslim, secrétaire n’avons pas les moyens de me payer à plein vent scientifiques. Ils donnent des cours général de l’Association des musulmans de temps. » Il ouvre ses livres de compte : l’Asso- d’arabe et de religion, à raison d’une heure Xavier Ternisien la Gironde (AMG). Ce vendredi-là, la khoutba (le sermon) por- A gauche : te sur la pauvreté : « Le jeûne du ramadan est après la prière là pour nous enseigner la pauvreté, prêche de la mi-journée l’imam, en arabe et en français. C’est une du vendredi. ascèse, une forme de renoncement qui doit A droite : nous orienter vers Dieu. Il y a en l’homme, en l’école coranique effet, une soif que seul Allah peut étancher. » du samedi matin. Pour un peu, on dirait du saint Augustin : « Tu nous as faits pour toi, Seigneur, et notre cœur est sans repos tant qu’il ne t’a point trou- vé. » Un prêtre catholique n’aurait pas parlé différemment du carême. Tareq Oubrou prépare ses sermons au premier étage de la mosquée, dans son bureau. « Le plus dur, c’est de trouver le sujet… » Il parle sans notes, ou sinon il « s’emmêle dans les feuilles », prétend-il. C’est dans son bureau aussi qu’il tient une permanence, une fois par semaine, le mercredi après- LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/17 HORIZONS DÉBATS

Les nouveaux dévots du social-christianisme Et par Jean-Claude Milner les luttes ?

A puissance du sans coutures. Toute mise en sus- Le paradoxe serait que la querel- Si la polémique n’aveuglait pas grain ne meurt » des intellectuels courant social- pens de cet enveloppement est per- le qu’a soulevée son ouvrage détrui- les esprits, on comprendrait que les prêts à se sacrifier eux-mêmes pour par Mohamed chrétien en France çue comme une faute. se trente années d’efforts inces- doutes de certains – le mien, par mieux sacrifier les autres. Ils ont n’est plus à démon- La conséquence s’impose :dès sants pour empêcher qu’il y ait une exemple – ne concernent pas les toujours existé. Dans tous les trer. Il a changé le l’instant qu’il pense par lui-même, vie intellectuelle en France. Je crois droits ; ils concernent la disjonc- camps politiques. Cette diversité Ben Hassel L langage politique un sujet court à la faute. Il fait pourtant pouvoir rassurer Linden- tion qui a été opérée entre la ques- même me conduit à penser qu’on a et les critères de classification. Les limite ; il défait la continuité ; un berg et ses compagnons de route ; tion des droits et la question des plutôt affaire à une passion de mots de réforme, de progrès, de pas de plus, il émettra un doute. le tumulte présent ne signale pas libertés. Mais qu’ai-je écrit là ? l’âme :l’humilité. Je ne crains pas U’ILS se brouillent réaction ont vu leur définition se La seule possibilité d’un tel ins- plus une renaissance que le cri de la Libertés ? Oui, décidément, le mot de dire que c’est, à mes yeux, pro- enfin ! L’intelligent- renverser au fil de ses interven- tant relève intrinsèquement de la langouste ébouillantée ne signale déplaît. C’est égalité qu’il faut dire. sia de gauche est en tions. La plus récente d’entre elles délinquance, autant et plutôt plus une survie. Mais ici encore, le social-chrétien a -  émoi. Les utopies, est celle de Daniel Lindenberg (Le que l’arrachage de sac à main ou Le social-chrétien n’aime pas changé le langage. Dans la tradi- nées loin du fracas est ancien professeur Rappel à l’ordre. Enquête sur les nou- le trafic de drogue. qu’on parle de libertés. Il préfère tion politique, et plus spécialement Q des armes, de la de linguistique à l’université veaux réactionnaires, Seuil) ; ce ne A la délinquance, le social-chré- parler de droits et en particulier de la tradition de 1848, l’égalité concer- politique vécue par Paris-VII, ancien président sera pas la dernière. Le courant tien répond par la prévention. droits nouveaux. La nuance n’est nait certes les droits, mais les droits les plus humbles, du chômage, de du Collège international change de lit au gré des circonstan- Ainsi fait-il à l’égard des crimes et pas mince. Car les libertés posent la d’autrefois, indissociables des liber- l’exclusion, de la ségrégation, n’aude philosophie. ces et des géographies de pouvoir. délits reconnus par la loi. La métho- question de la limite :limite oppo- tés. Pour me faire comprendre raient-elles pour seule fonction que Restent quelques constantes. On de a-t-elle réussi ? Il ne m’appar- sée à un pouvoir, ou à une autre dans la confusion des mots, je dirai d’alimenter des controverses ? Le n’y inclura pas la référence chrétien- tient pas de trancher. Mais on voit liberté. que l’égalité était une égalité de prement le crime contre l’esprit. peuple, l’équité, la justice au quo- ne. Réduite pratiquement à néant, que la même méthode a été mise Les droits, par contraste, posent moyens :donner à tous un égal Oui, j’affirme que personne ne tidien, ne sont plus que des mots elle sert seulement à signaler qu’il en œuvre à l’encontre de la délin- la question d’un contrôle :il faut accès à des moyens égaux. Libre doit être humble face aux puis- creux :la gauche intellectuelle est ne faut jamais rien prendre à la let- quance intellectuelle. Depuis Gis- contrôler qu’un droit donné a été ensuite à chacun d’en faire ce qu’il sants, seraient-ils de gauche. J’affir- devenue sourde aux cris des « dam- tre. Ce qui autorise d’avance toutes voulait. Y compris de n’en pas faire me aussi que toutes les opinions ne nés de la terre » d’aujourd’hui. Pis, les imprécisions. usage ou d’en faire un usage se valent pas. Parce qu’une opinion Le social-chrétien a mis le social déviant. A cela, 1968 était demeuré est un résultat. Il y a égalité des    au poste de commandement. Cette fidèle. moyens de pensée parmi les Je crois pouvoir rassurer Lindenberg est cancérologue soumission absolue définit à ses Mais l’égalité du social-chrétien sujets :le bon sens, je le crois radiothérapeute à Rennes. yeux la démocratie. Celle-ci ne se et ses compagnons de route ; est tout autre ; c’est une égalité de sérieusement, est la chose du mon- définit donc pas par la souveraine- résultats. Enterrement simultané, de la mieux partagée. Mais il n’y a té du peuple ; elle se définit encore le tumulte présent ne signale pas plus sans fleurs et avec sermon, de pas égalité de résultats. aucun de ses penseurs ne connaît moins par le vote, relique vénérée, juin 1848 et de mai 1968. Le vote, c’est tout autre chose. plus la faim. Le cocon feutré des cer- mais dévaluée en comparaison des une renaissance que le cri de la langouste Comparée à l’égalité de résultats, C’est pour qu’il ne soit pas un résul- titudes normaliennes, sorbonnar- enquêtes sociologiques. l’égalité de moyens importe peu tat, mais un moyen, qu’on a insti- des ou énarchiques, enferme les Rabattre toute question politi- ébouillantée ne signale une survie désormais. Après tout, c’est cela la tué l’anonymat et le secret. Ainsi penseurs dans les revues ou les que, intellectuelle, artistique sur la culture de masse. Quels que soient peut-on poser qu’un vote égale un salons :voici le champ des batailles demande sociale dont elle est por- leurs revenus, quelle que soit leur autre vote, dans la mesure exacte de l’esprit. Mais pour quels lende- teuse, telle est la méthode. Avec sa card d’Estaing, les sociaux-chré- ou non respecté. Rien à redire à instruction, les gens sont appelés à où une opinion n’en vaut pas néces- mains ? La gauche intellectuelle a conséquence :la demande sociale tiens ont pesé sur les politiques de cela, tant que libertés et droits sont aimer et détester, selon des pour- sairement une autre. des vertus et des lâchetés. Elle souf- ayant été mise au jour, on calcule la recherche, de l’enseignement, de unis ; « les hommes naissent et centages calculables, la même cho- Confondre, comme le fait la pen- fre d’en porter le bât électoral, si elle est favorable ou défavora- la culture ; elles fournissent l’exem- demeurent libres et égaux en se au même moment. En novem- sée sociale-chrétienne de 2002, les témoin de sa portée, et rechigne à ble à l’objectif du moment. Favora- ple le plus clair d’une prévention droits », la formulation est pesée. bre 2002, c’est attenter à la démo- opinions et les votes, c’est ne pas se relire à la lumière de l’histoire. ble, elle sera dite progressiste ; réussie. Une fois cependant que le langage cratie que d’émettre une réserve à savoir ce que c’est que penser la Les révolutionnaires de 1789 por- défavorable, elle sera dite réaction- Un détail :après cent autres des droits a été séparé du langage l’encontre de l’uniformisation sta- politique. Faire passer pour aristo- teurs d’une utopie refusaient déjà naire. Certains sociaux-chrétiens auteurs, Daniel Lindenberg fait de des libertés, un enchaînement tistique. Les sociaux-chrétiens cratique le moment de suspens que d’en partager l’essence avec les pensent qu’à l’aube du XXIe siècle, « l’école pour tous » un des critères s’amorce ; un droit nouveau, quel n’ont pas toujours parlé ainsi, et je requiert tout jugement, c’est ne pas habitants de Saint-Domingue. L’ar- il n’est pas d’objectif plus impor- majeurs de la différence entre pro- qu’il soit, n’est qu’un contrôle de ne leur donne pas bien longtemps savoir ce que c’est que penser. ticle de Marat dans L’Ami du peuple tant au monde que le retour de la grès et réaction. Le problème, c’est plus ; puisque ce droit se détermine pour qu’ils changent de style. Dans le jardin merveilleux dont du 1er décembre 1791 donne un gauche au pouvoir en France. Est que nul ne met en cause l’école dans une société illimitée, il entraî- On pourrait au reste les chicaner. rêve le social-chrétien, tous les sens aux luttes contre l’oppression, donc réactionnaire toute person- pour tous – elle existe après tout ne une multiplication illimitée des Croient-ils donc que la culture de fruits sont permis à tous, en toute mais restera lettre morte et ignoré, ne qui, à leurs yeux, ne prépare depuis plus d’un siècle. Ce dont contrôles ; et puisque toute limite masse se conforme à leurs vœux ? égalité. Sauf ceux de l’arbre de la jusqu’à ce que certains, trop rares, pas ce retour. Le critère a le mérite parle Lindenberg, c’est d’une politi- est disqualifiée d’avance, chaque Croient-ils que les amoureux de connaissance. Quelque voix par- s’engagent enfin dans la lutte anti- d’être clair. que qui a mis en place la même contrôle est en lui-même potentiel- football soient indifférents au fois se fait entendre, disant qu’il est coloniale, un siècle et demi après. Quand on parle de social, on école pour tous. Bref, le collège lement illimité. Deleuze et Fou- talent des joueurs ? Et que dire des permis de savoir. « Arrière, Le docte Alexis de Tocqueville, parle bien entendu de la société unique. Tout s’éclaire alors. S’il y cault avaient noté que la société à jeux télévisés, aux procédures plus Satan ! », s’écrie le dévot. C’est dans sa lettre à Gobineau (1843), moderne, laquelle devrait être sans marque tant d’attachement, c’est venir était une société de contrôle ; sélectives qu’aucune grande éco- qu’il craint que les gens ne s’illustre par un ethnocentrisme déchirures internes. Rien ne doit que le collège unique est l’un des on peut ajouter qu’en Europe, cet- le ? Dans la déclaration d’allégean- sachent ; car dès qu’ils sauront, ils aveugle et prépare Michel Houel- faire limite à l’enveloppement de moyens de prévention les plus effi- te société de contrôle est le rêve ce à la culture de masse, j’entends ressentiront la honte de la condi- lebecq : «… Je vous avoue que je tous et de chacun par la tunique caces contre le savoir et la pensée. social-chrétien par excellence. résonner, en sourdine, le «si le tion qu’on leur prépare. suis sorti de cette étude [à propos du Coran] avec la conviction qu’il y avait eu dans le monde, à tout Un psychanalyste peut témoi- La piqûre de l’opuscule a réveillé tée, dispersée, intotalisable, une prendre, peu de religions aussi Tombeau de l’Homme-de-gauche gner que les Idéaux ont cessé en sursaut la Belle-au-bois-dormant « multiplicité inconsistante » (Can- funestes aux hommes que celle de d’être causes du désir ; que le gain du débat public. Bien joué ! La voie tor), un « pas-tout » (Lacan). Mahomet. » Suite de la première page appelait la lutte des classes à l’échel- de jouissance – Lustgewinn de qu’indique M. Lindenberg n’en Pour l’instant, la gauche de gou- De Saint-Simon à Benjamin le internationale. Tout cela, bien Freud, objet petit (a) de Lacan – demeure pas moins sans issue dès vernement y perd son latin. Elle vou- Constant, de Mendès France à Jos- Beau plan de paupérisation, dont entendu, avec des pincettes, et des est au poste de commandement ; lors qu’il n’y a plus de magistère qui dra faire rentrer le génie dans la bou- pin, aucun texte n’a remplacé les le Serpent monétaire européen ne correctifs, et des mines de dégoûté que les modes d’y accéder se diver- soit en mesure de valider aucune teille. Un pénible moment sectaire luttes sociales et les vertus de la fit qu’une bouchée. Mais ce n’est qui lui assurent qu’il ne se confond sifient. Il aura fallu à la gauche de définition urbi et orbi de l’Homme- s’annonce. Le PS souffre. Ce fut politique combattante en démocra- pas son étreinte qui eut raison de en aucun cas avec les affreux de gouvernement la très mauvaise sur- de-gauche. jadis le grand parti de l’Homme-de- tie :la pensée a besoin de réappren- l’Homme-de-gauche, ni non plus la droite, qui sont, eux, sans vergogne. prise du 21 avril pour qu’elle s’avi- Au-delà, l’idée même de promou- gauche. Plus rien ne subsiste du dre les chemins des hommes, le mili- chute de l’autre Mur, celui de Berlin. Eh bien, l’Homme-de-gauche se qu’elle aurait dû « réduire l’of- voir une catégorie politique fermée transfert de masse que Mitterrand tantisme, pour se nourrir. C’est quelque chose qui est partout s’est avoué tant de choses qu’il ne fre », c’est-à-dire que son électeur sur elle-même et justifiant des avait su lui attirer. Vestige d’une glo- L’histoire a un mérite :elle comp- ces jours-ci, alors que nous appro- lui reste plus qu’à s’avouer ceci, à était devenu un consommateur. excommunications, apparaît, non rieuse conquête électorale du pou- tabilise les errements tandis que chons des fêtes de fin d’année : savoir qu’il est mort. Des laboratoires de biotechno- seulement bien peu charitable, voir, « la vieille maison » voit tous devant nous se développe une appelons ça la Pluie d’Objets. Attention ! Ce n’est pas dire qu’il logie politique s’emploient actuelle- mais étonnamment désuète. Sa ten- les jours avec stupéfaction son dis- après-culture, qui échappe à l’in- L’Homme-de-gauche pressentait est enterré. Non, il ne l’est pas. Seu- ment à bricoler un Homme-de-gau- tative comme toutes celles du crédit croître dans l’opinion. Jus- dolence de la pensée aseptisée que l’abondance serait sa perte. lement, on lui a successivement rem- che redivivus. Est-ce la bonne voie même genre qui ne manqueront qu’où ne montera-t-il pas si elle suit des cénacles : « La notion de culture Oh ! le tollé, au milieu des années placé le cœur, les reins, la rate, les vers une victoire en 2007 ? Il est pas de suivre se révéleront à terme la voie rétrograde que lui recom- n’est-elle pas synonyme d’élite ? (…) 1950, quand Françoise Giroud s’avi- yeux comme dans Minority Report, permis d’en douter quand on cons- inopérantes dans un espace social mande en sourdine M. Lindenberg ? De quelle utilité la grande tradition sa de promouvoir le gadget dans tous les organes, plus le corps-sans- tate que l’acharnement thérapeuti- désormais structuré selon une tout A savoir :mettre sur orbite un man- humaniste a-t-elle été aux opprimés L’Express ! Ah ! l’émotion, la premiè- organes, le thumos et le logos. Si que qui maintient en vie la jadis autre logique. nequin d’Homme-de-gauche prô- de la collectivité ? De quel secours re fois que Le Nouvel Observateur fit l’on ajoute les greffes osseuses et la haute figure du Communiste au En matière d’hybrides, en effet, nant le retour à Guizot comme face à la montée de la barbarie ? état du plaisir de conduire une voi- transplantation du visage comme prix d’un coma prolongé, n’a été on n’a encore rien vu. Les hybrides accomplissement des Lumières. Le Quel poème immortel a jamais ture dernier cri ! Au début des Chéri-Bibi, plus une bonne petite d’aucun profit électoral au PC, vont croître et multiplier :homo- salut par Monsieur Homais, en som- enrayé ou tempéré le règne de la ter- années 1960 encore, on discutait fer- lobotomie pour faire descendre bien au contraire. sexuels autoritaires, féministes me. Parions que, dans un second reur, alors que tant l’ont chanté ? Et me aux Temps modernes pour ou tout ça, est-il toujours le même ? temps, M. Rosanvallon prendra le allons plus loin : ceux pour qui un contre le paperback. Vanité des Syl- On peut dire que oui, on peut dire relais pour expliciter ce motif et beau poème, un système philosophi- labus ! L’Homme-de-gauche se que non. En vérité, l’Homme-de- le mettre en musique. que, un théorème, représentent en réconcilia petit à petit avec la socié- gauche est désormais un hybride, Les hybrides vont croître et multiplier : Il est difficile de prévoir combien dernière instance la valeur suprême, té de consommation. Serpent ne ou plutôt une multiplicité d’hybride temps il faudra à la troisième gau- ne prêtent-ils pas la main aux lan- serra, Mur ne tomba, que parce que des. La troisième gauche de gouver- homosexuels autoritaires, féministes che de gouvernement pour se repla- ceurs de napalm en feignant de les dès longtemps l’Homme-de-gau- nement voudrait-elle ressusciter cer en avant de la courbe. Pour ce ignorer, en cultivant une lucidité che avait croqué la pomme que lui l’Homme-de-gauche pur sucre qu’el- catholiques, juifs bellicistes, musulmans faire, elle devra se réconcilier avec la désabusée ou un commode relativis- tendait la séduisante Madame le ne le pourrait pas. société du « pas-tout », apprendre à me historique ? » (Georges Steiner, Express. Comme celui d’Adam, ce D’abord, ce ne serait qu’un pro- voltairiens, racistes libertaires, nationalistes manier avec délicatesse les para- Dans le château de Barbe-Bleue. fut le péché de tout un chacun. Nul duit de synthèse, alors que l’Hom- doxes de l’inconsistance logique, et Notes pour une redéfinition de la n’y échappa de par le monde, hor- me-de-gauche fut longtemps une pacifistes, nietzschéens populistes… y reconnaître sa chance. L’hybrida- culture). mis les intégristes, fondamentalis- réalité émouvante, vécue avec pas- tion généralisée de la gauche veut Les noms de divers auteurs cités tes, et autres terroristes – mais sion. Ensuite, ce serait une camisole dire en effet que celle-ci n’a plus des dans les articles consacrés par Le quoi ! ce sont des fous. No logo ? No de force parfaitement impuissante Surtout, se demander « Qu’est-ce catholiques, juifs bellicistes, musul- frontières assignables a priori. Tous Monde (22 novembre) au livre de future. Noël ! Noël ! « Il est né, le à contenir la prolifération des hybri- que l’Homme-de-gauche aujour- mans voltairiens, racistes libertai- les espoirs lui sont donc permis. On Daniel Lindenberg sont connus par- Divin Objet ! » des. Enfin, l’Homme-de-gauche d’hui ? », et répondre en définissant res, nationalistes pacifistes, nietz- a bien vu au Brésil le second tour de tout dans le monde francophone Cette histoire peut se raconter comme signifiant pur, vide, hors- des stricts critères d’appartenance à schéens populistes, syndicalistes l’élection présidentielle être disputé et le débat dépasse les limites de comme une psychanalyse :l’Hom- sens, au nom de quoi parler, juger, l’ensemble déterminé par ce derridiens, orléanistes énergu- entre deux candidats de gauche. l’Hexagone. Mais le désespoir, les me-de-gauche, au fil du temps, agir, ne sera plus jamais le puissant concept, conduit tout droit : mènes, léninistes réactionnaires, Tout indique que le temps est frustrations, expliquent les scrutins s’avoue successivement ce qu’il élixir qu’il fut encore en 1981, 1) à une pratique doucereuse de trotsko-capitalistes, communistes venu de donner une sépulture terribles, hexagonaux, du prin- savait déjà. Il s’avoue qu’il était quand il rallia la majorité du corps l’anathème méthodique :ce sont les précieux, gauchistes antigauche, décente à l’Homme-de-gauche, et temps dernier. réconcilié avec la consommation, et électoral. « nouveaux réactionnaires », offerts antimondialistes sécuritaires, verts de se tourner vers l’avenir selon la La pensée dort, et avec elle l’ac- même qu’il en jouit. Il s’avoue qu’il La mémoire, en effet, n’est plus ce par M. Lindenberg en victimes roses, verts rouges, et de toutes les parole évangélique : « Suis-moi, et tion. La République a besoin d’une était réconcilié avec la démocratie qu’elle était ; elle ne fait plus autori- expiatoires à la gauche endeuillée couleurs de l’arc en ciel, hussards laisse les morts enterrer leurs [ou les] nouvelle pensée, pour servir une parlementaire, même ploutocrati- té, elle ne confère plus la légitimité, (voir son récent ouvrage paru au démocrates-chrétiens, humanistes morts » (Matt. 8-22). action renouvelée qui ne l’attendra que. Il s’avoue qu’il était réconcilié elle concourt pour une moindre Seuil, Le Rappel à l’ordre); néocéliniens, esthètes engagés, i tut- Telle est la solution que nous pas. Penseurs de gauche, descen- avec le capitalisme et avec le mar- part à la formation des identités 2) à l’insulte passionnelle : « mons- ti quanti. Le nuancier ira à l’infini. croyons pouvoir apporter ce 1er dé- dez dans l’arène pour goûter aux ché, même si à reculons. Il s’avoue sociales ; elle est désormais surclas- trueuse tentative de fascisation de la La décomposition de la gauche cembre 2002, et abstraction faite de charmes et à la désespérance de la enfin, depuis le 11 septembre 2001, sée partout par l’innovation accélé- pensée libre », proteste le chœur des est commencée. En 1965 comme en toute préférence personnelle, au France « d’en bas ». Elle vous réap- qu’il est en dernière instance du rée, l’obsolescence programmée. Le boucs émissaires (L’Express du 1981, elle était encore au singulier. problème de politologie que nous prendra le sens des luttes. Vos même côté que les Américains dans passé est frappé d’une moins-value, 28 novembre) ; Sous Jospin, elle se résigna à avons posé. brouilles nous ennuient. Nous « le choc des civilisations » – forme ce n’est plus lui le facteur détermi- 3) à la chasse tous azimuts aux accueillir le pluriel. Elle devra se fai- avons des choses à faire pendant imprévue de ce que Friedrich Engels nant ; le maître mot, c’est l’avenir. hybrides. re à l’idée qu’elle est désormais écla- Jacques-Alain Miller que vous pensez. 18/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE a RTL Religion, politique et météo en Roumanie Alain Duhamel La sécurité et l’humanité font rarement bon ménage. Il y a quelques Célébrée par l’apparition d’un arc-en-ciel, la visite à Bucarest du président Bush semaines, l’abbé Pierre avait dure- ment critiqué le projet de loi sur la s’est déroulée dans une atmosphère de dévotion, raconte « Cotidianul » sécurité, assenant le premier qu’il fallait faire la guerre à la pauvreté LA MÉTÉO fait parfois des mira- tombée pour laver nos péchés, un aussi soucieuses de mettre l’enfer ture murale. Pourtant, le populai- et non pas auxpauvres. La formule cles qui dépassent toute prévision arc-en-ciel est apparu. Le prési- au goût du jour. Dans une chapelle re président américain a su saisir était caricaturale mais redoutable. politique. Si les services de commu- dent américain a été visiblement de Timisoara, à l’ouest du pays, la résonance que le divin pouvait Jean-Pierre Raffarin a donc tenu à nication de la Maison Blanche impressionné par ce symbole bibli- Ben Laden a trouvé sa place au avoir sur le public roumain. Après recevoir l’abbé Pierre. Il lui a don- avaient voulu commander une que de la protection divine. » cœur des flammes éternelles. A avoir commencé son discours à né force apaisement à propos de la intervention divine pour accompa- météorologique. L’homme le plus califourchon sur un avion de com- Bucarest en invoquant le « sourire loi Sarkozy. Il avait annoncé le gner l’élargissement de l’OTAN, ils fort de la planète, attendu à Buca-     bat, le nouveau Satan brandit un de Dieu », il l’a conclu par l’incon- matin même, ce n’était pas un n’auraient pu mieuxfaire. Après rest comme un sauveur, avait, en Les Roumains, dont 87 % se trident face au Christ. Mais il n’y a tournable « God bless Romania » hasard, que la prime de Noël des l’admission de sept nouveauxpays plus, la bénédiction divine. revendiquent de l’orthodoxie, se pas qu’Oussama qui fasse les frais (« Dieu bénisse la Roumanie »). chômeurs en fin de droits était lors du sommet de l’Alliance atlan- « Aujourd’hui, Dieu nous sourit ! », sont montrés sensibles à la réso- de cet aggiornamento de la fres- La lecture de l’événement par la maintenue. Il a pu lui détailler les tique à Prague le 21 novembre, s’est-il exclamé devant la foule qui nance religieuse du discours prési- que religieuse qui ne date pas presse donne à elle seule la mesure conditions de la fermeture du cen- George W. Bush a enchaîné une venait de braver une pluie sévère. dentiel. Les popes aussi, et ils l’ont d’aujourd’hui. En 1996, le pope de la force de frappe d’un tel dis- tre de Sangatte. L’opération tournée au pas de charge en Rus- Une phrase qui restera présen- fait savoir à leur manière. La pres- Cosmin Gherasim avait peint dans cours. Jamais l’Amérique n’a été menée [mardi matin] au camp des sie, Lituanie et Roumanie. Son arri- te dans la mémoire des Rou- se signale ainsi que, sur les murs l’église de Gura Ariesului, village aussi populaire en Roumanie. Vou- Roms de Choisy-le-Roi, qu’avait vée à Bucarest devait marquer sym- mains, d’autant qu’elle a été de l’église de la Transfiguration du du centre du pays, les visages du lant se mettre au diapason, le pre- visité récemment l’abbé Pierre, boliquement un nouvel âge de reprise par l’ensemble des jour- village de Petresti, le pope Alexan- président Ion Iliescu, du premier mier ministre est sorti sur la place constitue un couac dans ce disposi- l’OTAN et l’effacement des derniè- naux, non sans, parfois, des com- dru Coman a peint les portraits de ministre Adrian Nastase et du pré- publique avec un chapeau texan tif. L’évacuation était réclamée res séquelles de la guerre froide. mentaires théologiques. « L’arc- George Bush senior, de Mikhaïl sident du Sénat Nicolae Vacaroiu. sur la tête, tandis que le ministre avec insistance par la municipalité Au moment où il prononçait son en-ciel, le signe du lien entre Dieu Gorbatchev et du pape Jean Paul II Ils étaient euxaussi du mauvais des affaires étrangères arborait et les riverains, mais les associa- discours sur la place d’où le dicta- et les hommes », a été le titre pré- flanqués des drapeauxde l’Allian- côté de l’histoire biblique, illus- une casquette new-yorkaise. En tions défendaient les immigrés en teur Ceausescu avait pris la fuite féré par Evenimentul zilei (L’Evé- ce et de l’Union européenne. « Ils trant trois faces du malin. Cette matière d’image, les autorités rou- situation irrégulière. Les principes en décembre 1989, un arc-en-ciel nement du jour). « Selon la Bible, ont changé en bien le sort de la Rou- offense visuelle à l’encontre de maines semblent avoir appris la de sécurité et d’humanité s’entre- est apparu au-dessus de sa tête. précise un article du journal, manie », a-t-il expliqué aux journa- l’autorité publique a été effacée. leçon américaine. Une leçon bien choquaient ici inévitablement. Ce « Un chèque en blanc sous le l’arc-en-ciel représente la protec- listes, ajoutant qu’il avait prié pen- Certes, davantage préoccupé utile depuis que les popes ont l’œil matin, l’abbé Pierre doit être en sourire de Dieu », fut le titre choisi tion de Dieu, le signe de sa miséri- dant deuxans pour que la Rouma- par le diable irakien, M. Bush ouvert sur le monde. colère. par Cotidianul (Le Quotidien) le len- corde. » Et de continuer dans la nie intègre l’OTAN. n’était pas censé être au courant demain de ce miracle politico- même tonalité : « Après une pluie Les églises roumaines sont tout des dernières évolutions de la pein- Mirel Bran a LA CROIX Bruno Frappat LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL SUR LE NET Comment accompagner vers la liberté et la démocratie des peu- Les documents cités sont accessibles ples qui n’ont connu que l’oppres- à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet sion ? Le cas de l’Afghanistan est démonstratif de la nécessité de Les récentes émeutes vues par la presse du Nigeria Prud’homales trouver la juste méthode. Ni Etat a Le dossier de presse présentant national, ni armée forte, ni démo- Le Sud chrétien dénonce l’hégémonisme politique et religieuxdes musulmans du Nord le scrutin prud’homal du 11 décem- cratie, ni vraie volonté de « vivre bre est disponible en ligne. ensemble » : l’Afghanistan, sans EN PUBLIANT, le 16 novembre, qu’une fatwa soit lancée contre moi, Burundi et le Soudan en se disant logue russe. « Pour mettre fin à la www.travail.gouv.fr/actualites l’aide des puissances qui l’ont un article sur l’élection de Miss je ne comprends pas comment une que cela ne pourra jamais arriver prise d’otages de Moscou par des ter- /pdf/Pdh2002.pdf « libéré », n’aurait pas tardé à som- Monde – qui devait avoir lieu dans petite phrase dans un article anodin chez nous. Mais, maintenant, le roristes tchétchènes, Poutine n’a pas a Le ministères des affaires sociales brer dans l’anarchie d’un féodalis- la capitale fédérale du Nigeria –, le a pu provoquer de telles violences », compte à rebours a commencé. » hésité à sacrifier des centaines de propose deuxsites d’information : me destructeur. Si les puissances quotidien This Day était loin d’ima- s’interroge l’éditorialiste de The vies. Il faut savoir résister au chan- l’un destiné auxacteurs institution- occidentales veulent que leurs giner la tempête qu’il allait provo- Punch. « Le Zamfara, à l’origine de    tage des extrémistes musulmans. Et nels et l’autre au grand public. actes s’accordent avec les princi- quer. Cet article contenait une seu- cette fatwa, a été le premier à ins- Quotidien très lu au Sud, The se montrer implacable. » F www.prud2002.gouv.fr pes qu’elles portent en bandouliè- le phrase consacrée au prophète taurer la charia, en 1999. Une déci- Punch affirme que le « bluff » des The Weekly Trust, très influent F www.prudom.gouv.fr re, il ne faut pas faiblir dans l’aide Mahomet. Jeune journaliste de sion que l’Etat fédéral n’aurait nordistes a assez duré. « Nombre au Nord, accuse au contraire les a Il liste le nombre d’électeurs par concrète apportée à ce petit pays. mode, son auteure suggérait que le jamais dû accepter. Car, selon la de dirigeants du Nord n’ont jamais dirigeants fédérauxcomme « le trio communes en 1997 et l’effectif des Petit par la taille, grand par le mal- Prophète aurait pu choisir une Constitution, le Nigeria est un pays accepté que le pays soit dirigé constitué par la femme du président, conseils par centres prud’homaux, heur, immense par le symbole épouse parmi les candidates. laïc, sans religion d’Etat. Depuis depuis 1999 par un sudiste chrétien. le ministre de l’information et l’orga- secteurs et collèges professionnels. qu’il représente auxyeuxde l’im- Inondé de lettres de lecteurs l’arrivée de la charia et les peines Ils font tout pour déstabiliser le pays nisateur nigérian du concours. Par F http://institutionnel.www mense légion des peuples pauvres. musulmans mécontents, l’influent proclamées en son nom [comme la et empêcher la réélection du prési- malveillance envers l’islam, ils ont .prud2002.gouv.fr/biblio Il urge plus d’aider Kaboul que de quotidien de Lagos a présenté des lapidation pour adultère], le pays dent Obasanjo en mai 2003. Il faut conspiré pour attirer cette compéti- /download/commission.xls meurtrir Grozny ou bombarder excuses à la « une » plusieurs jours est de plus en plus divisé entre le emprisonner le vice-gouverneur qui tion maudite. Si des gens méritent F http://institutionnel.www.prud2002 Bagdad. d’affilée. Malgré ces efforts d’apai- Nord [musulman] et le Sud [à majo- a émis la fatwa. » The Insider une fatwa, ce sont bien eux. » .gouv.fr/biblio/download sement, ses bureauxà Kaduna ont rité chrétienne]. Avant, on avait l’ha- Weekly estime que le président /Annexe_composition.xls a LCI été incendiés et des émeutes ont bitude d’observer le Rwanda, le devrait s’inspirer de son homo- Pierre-Marie Cherruau a Des fiches synthétiques expli- Pierre-Luc Séguillon éclaté dans la grande ville du Nord, quent la procédure prud’homale. Il existait sans doute de bonnes rai- à majorité musulmane. Chrétiens « DANAS » (Serbie) F www.travail.gouv.fr/pdf sons humanitaires de maintenir et musulmans s’y sont affrontés /anxprudom.pdf indéfiniment ouvert le centre d’hé- pendant trois jours et « plus de F www.justice.gouv.fr/vosdroit bergement de Sangatte. Sa ferme- 500 personnes sont mortes. Beau- /proccph.htm ture, en effet, ne mettra pas fin au coup ont été atrocement torturées a Les dispositions du code du tra- fluxde migrants fuyant d’est en avant d’être tuées et des milliers de vail et les circulaires concernant le ouest guerres et pauvreté. La rai- réfugiés ont été jetés sur les routes », scrutin sont disponibles en ligne. son politique commandait pour- écrit l’hebdomadaire Newswatch. F www.prudom.gouv.fr/declaration tant de supprimer au plus tôt ce « A cause de ces atrocités, qui ont /download/textes_juridiques.doc point de fixation d’une immigra- couvert de sang toutes ces jolies F www.prudom.gouv.fr/declaration tion clandestine sans solution. San- femmes, les organisateurs de l’élec- /download/circulaire_2002.doc gatte était devenu un cul-de-sac tion ont dû annuler l’organisation de a Ces textes existent également humain, une impasse politique et cet événement, qui aura lieu à Lon- dans des versions simplifiées. un abcès diplomatique. Nicolas dres. C’est une catastrophe pour F http://institutionnel.www Sarkozy a eu l’intelligence et le cou- l’image du pays le plus peuplé d’Afri- .prud2002.gouv.fr/biblio rage de prendre une décision qui que. Comment ferons-nous pour atti- /download/Guidejuridique.pdf s’imposait de longue date et de la rer des investisseurs et développer le F http://vosdroits.service-public.fr mettre en œuvre sans tergiverser. tourisme ? », se désole le quotidien /ARBO/0402-NXELC106.html Il est vrai que le problème de l’im- Vanguard. Mais, alors que la crise a Le site Aidodroit présente l’histoi- migration clandestine n’en est pas semblait s’apaiser avec l’annulation re des conseils des prud’hommes. réglé pour autant. Le ministre de de l’élection, le couvre-feu à www.aidodroit.com/prudh/intro.htm l’intérieur en est convenu lui- Kaduna et l’acceptation par le Con- a La chambre de commerce de même. Ce n’est pas une raison seil national musulman des excuses Paris publie les actes d’une confé- pour disputer le mérite de cette de This Day, un nouveau coup de rence traitant des rapports entre judicieuse décision. C’est, en revan- semonce a retenti : le vice-gouver- les prud’hommes et l’entreprise. che, un excellent motif de hâter neur de l’Etat du Zamfara (Nord- Ensemble… La Serbie et le Monténégro se sont mis d’accord sur une Charte constitutionnelle pour un www.ccip.fr/etudes/arch l’harmonisation d’un droit d’asile Ouest) a lancé, le 25, une fatwa con- futur Etat commun appelé à remplacer la République fédérale de Yougoslavie. Mais pour aller où ? /coll01/c011008.pdf européen. tre la journaliste. « Au risque    [email protected] AU COURRIER possibilité d’édicter ces lois) ou sions. Des images de paix, d’hom- mement à Jacques Maritain. Dans récente, le serbo-croate était une DES LECTEURS sur le gouvernement (qui pourrait mes et de femmes qui se tiennent et le même mouvement, il s’opposa seule et même langue écrite en carac- les mettre en œuvre). sourient, des millions de lumières auxthéoriciens d’une « politique tères latins en Croatie et en carac- Ecologie : Louis Pinsard dans la nuit. Et les médias qui en par- chrétienne ». tères cyrilliques en Serbie. Jusqu’à ce un nouveau venu Sermange (Jura) lent. (…) Pour dire que la haine et la En revanche, la revue s’est propo- que les nationalistes des deuxnou- Avez-vous lu les vigoureuxpro- guerre ne sont pas des fatalités, sée, dès son origine, de lutter contre veauxpays, aussi bons linguistes pos tenus par notre président de la Assez ! que la douleur, les larmes des le « désordre établi » et a dénoncé les « politiques » que Joseph Staline, République (Le Monde du 21 no- La lecture des points de vue de mères et des enfants sont les fausses solutions constituées par les décident qu’il y a bien deuxlangues : vembre) ? M. Chirac dénonçait, MM. Théo Klein et Ouri Avnery mêmes partout. Que le temps du systèmes fascistes nazis et commu- le serbe et le croate. (...) sans langue de bois et en termes (Le Monde daté 24-25 novembre) pardon et de la paixest venu. nistes, sans pour autant les renvoyer Vous faites également l’impasse fort musclés, l’inadmissible tolé- nous bouleverse et nous replonge Patrice Bruneau dos à dos. Rappelons que les sur la Bessarabie, cédée en 1812 rance manifestée par les autorités dans le drame et l’incompréhen- Paris membres de la revue soutiendront (alors que l’Etat roumain n’existait de nos pays à l’égard des sion, apparemment sans fin, du immédiatement les républicains pas) par la Turquie à la Russie, bateaux-poubelles, et évoquait l’ur- conflit israélo-palestinien. Tant de La revue « Esprit » espagnols. annexée par la Roumanie après la gence de mesures de contrôle et souffrances, tant de morts, tant de et le catholicisme Daniel Limat Grande Guerre et récupérée en 1940 d’interdiction appropriées (du type rage et tant d’espoirs nouveaux A propos de la revue Esprit, vous Besançon (Doubs) par l’URSS en sa qualité d’héritière de celles qui existent de l’autre côté destinés à disparaître. (…) avez écrit qu’elle « est née sur le ter- de la Russie impériale. La Bessarabie de l’Atlantique). Et si nous, de France, campa- reau du catholicisme de gauche » et Une bien étrange langue dont l’intelligentsia était majoritaire- En cette circonstance, j’ai donc gnards et citadins, faisions partir un qu’« après sa “déconfessionnalisa- moldave ment judéo-russe, donc russophone. regretté que ce grand défenseur de message vers les hommes et les fem- tion” elle voulait incarner dans les Le russe n’était pas « la seule Dans l’entre-deux-guerres, l’URSS notre environnement, ce digne suc- mes de Palestine et d’Israël pour leur années 1990 la gauche antitotalitaire langue officielle » de la République avait déjà sa petite RSS de Moldavie cesseur du commandant Cousteau dire : assez ! Rangez vos armes et et non marxiste » (Le Monde du socialiste soviétique de Moldavie (Le dite autonome (l’actuelle « Trans- en soit, comme n’importe quel qui- vos rages. Si nous organisions en 22 novembre). Ce jugement prête Monde du 29 novembre). C’est le rou- dnistrie ») au sein de la RSS d’U- dam, réduit à émettre des protesta- France, tous les jours jusqu’à ce que pour le moins à confusion. main qui, écrit en alphabet cyrillique kraine. Avec l’adjonction de la Bessa- tions verbales. Mais je dois me ren- la guerre cesse, des manifestations Même entre guillemets, le terme (comme il l’avait d’ailleurs déjà été rabie, elle devenait une République dre à l’évidence, il est évidemment symboles d’ouverture et de paix. Des « déconfessionnalisation » est mal dans un passé lointain), fut rebaptisé soviétique à part entière et donc trop nouveau venu dans la sphère bougies sur nos fenêtres, des rassem- venu. Si l’inspiration du fondateur « langue moldave », langue officielle avec sa langue officielle, celle des publique et trop éloigné du pou- blements et des chaînes humaines d’Esprit est incontestablement chré- de la Moldavie soviétique, capitale « Moldaves », en réalité les Bessara- voir pour avoir déjà pu exercer avec des Palestiniens et des Israé- tienne, Emmanuel Mounier a refu- Kichinev. Mais, comme chacun sait, biens roumanophones. (...) une quelconque influence sur l’As- liens, des Arabes et des juifs, et bien sé absolument d’en faire une revue la graphie ne suffit pas à différencier Michel Secinski semblée nationale (qui aurait la sûr des Français de toutes confes- catholique, s’opposant ainsi très fer- deuxlangues. Jusqu’à une date Paris LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/19 HORIZONS ANALYSES 0123  -,  ’   Manque de repères Afghanistan, an II LES CONVERSATIONS oiseuses ont au qu’à l’écroulement des rêves sociaux emportés les sceptiques. A peine un monothéisme, le chré- moins un mérite : ce sont autant de symptômes par la fin du communisme dit réel s’ajoute un tien, a-t-il cessé – semble-t-il – de semer la mort IL Y A UN AN, les représen- y aider et ne pas leur faire des du moment. épuisement des réconforts religieux – Un homme en faisant miroiter une compensation post mor- tants d’un Afghanistan à peine promesses qu’on ne peut, ou « Pas étonnant, entend-on répéter devant le de peu de foi, Michel Deguy, Bayard. tem, un autre assure des récompenses paradi- libéré des talibans se réunis- qu’on n’a pas la volonté de déferlement de délires et de violences dans l’ac- En somme, toutes les utopies auraient plus ou siaques à qui massacrera de l’Infidèle. saient à Bonn pour se donner tenir. L’économie ne repartira tualité : il n’y a plus de repères. » Ou mieux : « ILS moins partie liée, et subiraient ensemble les Au reste, comment parler de plusieurs mono- un chef. Après de longs pala- pas sans aide à l’infrastructu- n’ont plus de repères », « ILS » étant les autres, vagues de doute d’une façon mécanique, selon théismes, alors que le mot postule logiquement bres et des pressions occidenta- re ; la culture du pavot ne sera qu’on les craigne ou qu’on les plaigne ; les l’effet des dominos, dont le retournement en l’existence d’un seul Dieu, par hypothèse seul les, Hamid Karzaï était placé à pas éradiquée si les paysans enfants tumultueux, en particulier, à qui les chaîne, symptôme dans le symptôme, semble vrai ? la tête du pays. Cette décision, n’ont pas d’autres ressources ; règles d’antan (« Il en faut », etc.) n’auraient pas susciter nombre de curieux et de championnats. Peut-on continuer longtemps à profiter de la qui devait être suivie d’une l’élimination des talibans – qui été transmises. Et de décliner les « faute-à-qui » : On aurait pu augurer l’inverse : que la fin des vie sans l’esquisse d’un prolongement éternel aide économique massive et relèvent la tête – est une opéra- l’école, la famille, les médias, les « mauvais exem- rêves sociaux entraîne un regain des croyances qui ne soit plus seulement la félicité des grandes d’un soutien militaire non tion coûteuse et risquée. ples » venus de partout, et d’abord des responsa- métaphysiques ou religieuses. Quand les lende- surfaces et des profits ? Une conviction s’étiole : moins indispensable pour rebâ- Or il est clair – et regrettable bles, aussi « voyous » que les Etats du même mains ne chantent plus, ce serait le tour des la foi en l’avenir des rendements boursiers, d’un tir un pays ravagé et venir à – que le président Bush, obsédé nom… Vous tenez un dîner entier, avec ces ritour- anges d’entonner les promesses de paradis, voire équilibre minimum entre les espérances de vie, bout des talibans et des mem- par l’Irak, considère l’Afghanis- nelles du « Mais qu’est-ce donc qu’ils ont tous ! ». d’orgies célestes. Sauf du côté des marchands d’il- d’un continent à l’autre, sous peine de migra- bres d’Al-Qaida qui avaient sur- tan comme un théâtre margi- Les essais reçus en service de presse par les pri- lusions à la sauvette, de la pacotille mystico- tions et de violences erratiques. vécu aux bombes américaines, nal dans sa lutte contre le terro- vilégiés censés y faire allusion redoublent ce phé- vasouillarde, la consolation du « quelque part Il n'y a pas d’exemples que les civilisations se avait pour objectif d’entamer risme. Il avait, raconte le jour- nomène du sujet dans l’air. Le manque de règles là-haut » s’épuise à son tour. La profession de soient constituées, et répandues, sans le coup de un processus de reconstruction naliste Bob Woodward, acheté communes y tient une place de choix, soit que non-foi retrouve un crédit perdu depuis le temps pouce initial d’une perspective de félicité faisant de l’unité nationale afghane. pour 70 millions de dollars des l’auteur évoque le temps béni où celles-ci, loin de où les résignés au « rien que la terre » se mon- suite aux douleurs de la vie. Lundi 2 décembre, les pays chefs de guerre locaux pour ren- manquer, balisaient les morales publique et pri- traient plutôt plus heureux de vivre, et pacifi- Contrairement au diagnostic des cafétérias et qui avaient promis d’aider le verser les islamistes sans que vée – Une mémoire française, René Rémond, Des- ques, que les tenants de l’au-delà. des bavardages télévisés, ce n’est pas de repères nouvel Afghanistan se sont l’armée américaine ait à inter- clée de Brouwer –, soit qu’on nous explique la Un paradoxe s’est greffé sur ce renversement que nous manquons, c’est de promesses, d’un retrouvés à Bonn aux côtés de venir en masse sur le ter- crise des valeurs, le plus souvent attribuée aux de croyances : l’espérance d’une survie s’articule improbable un peu époustouflant. Hamid Karzaï, dans une atmo- rain. Les pertes ont été légères, songeries libertaires de mai 1968 – Enfants sans de moins en moins avec des codes moraux admi- Ça tombe bien : un programme pour Pères sphère bien moins optimiste. mais le résultat final n’est pas foi ni loi, Christian Combaz, Ed. du Rocher –, soit rés, compréhensibles ou seulement compris par Noël ! Les milliards de dollars d’assis- au rendez-vous : la paix en tance internationale promis à Afghanistan reste menacée, grands renforts de publicité tar- l’islamisme fleurit au Pakistan, dent à arriver, et le premier la nébuleuse Ben Laden a mon- grand projet – routier – vient à tré ces derniers temps – et enco- peine d’être lancé. Sur le plan re il y a quelques jours au Pouvoir fort, démocratie faible militaire, le moins que l’on puis- Kenya – qu’elle était tout aussi se dire est que les forces occi- dangereuse qu’avant le 11 sep- ANODIN, le vote intervenu vendredi 22 novem- que son président, Jean-Louis Debré, qui, à Stras- tion de se livrer à des gesticulations ? On pourrait dentales marquent le pas. tembre 2001. bre, à l’Assemblée nationale, accordant la priorité bourg, rappelle que « les députés sont concernés certes se contenter de négliger le camouflet infli- Recréer une armée nationale Maîtres d’œuvre d’une stra- d’examen au Sénat pour les textes « ayant pour au premier chef par l’avenir des collectivités loca- gé aux élus siégeant en commission et à leurs pré- digne de ce nom prend du tégie globale dans laquelle les principal objet l’organisation des collectivités territo- les ». Ces critiques sont vivement relayées au sidents. On peut aussi faire observer, comme le temps. Les forces alliées se can- alliés ne sont considérés que riales » ? Ou, au contraire, symptomatique, au cours du travail en commission des députés, la note le constitutionnaliste Didier Maus, que cette tonnent à la protection de comme des supplétifs et des sens où il s’inscrit dans un exercice régressif des gauche et certains représentants de la droite « innovation procédurale n’a d’antécédent ni sous Kaboul, seule zone du pays où bailleurs de fonds, les Etats- droits du Parlement ? La manière dont se sont demandant la suppression pure et simple de cet la IIIe ni sous la IVe République ». Outre qu’elle s’exerce l’autorité du gouverne- Unis ne font plus de l’Afghanis- passés les débats sur la décentralisation incline à article. La commission des lois, présidée par Pas- constitue « un facteur d’accroissement des recours ment central, les provinces tan une priorité. La victoire y opter, hélas, pour la seconde interprétation. cal Clément, adopte un amendement de repli devant le Conseil constitutionnel », elle « réduit étant laissées au bon vouloir de est plus difficile à consolider et Les faits, d’abord. Le 16 octobre, Jean-Pierre substituant à la formulation initiale du Sénat le la marge d’autonomie de l’Assemblée nationale », seigneurs de la guerre. moins spectaculaire sur le plan Raffarin dépose au Sénat, pour examen en pre- terme d’« organisation » des collectivités territo- estime M. Maus. A Bonn, les Occidentaux ont médiatique. Au contraire d’un mière lecture, son projet de loi constitutionnelle riales. De plus, elle se conforme à l’avis de la com- Alors, pourquoi cette faveur accordée au demandé à M. Karzaï de faire conflit contre Saddam Hussein, sur l’organisation décentralisée de la république mission des finances, que préside Pierre Méhai- Sénat ? Parce que celui-ci, comme l’a soutenu le des efforts, encore des efforts, dominé par une technologie qui, dira-t-il, constitue à ses yeux la « mère des gnerie, qui souhaite restreindre cette priorité aux président de la commission des lois en séance de politiques, économiques, insti- toute-puissante. Mais ce refus réformes ». L’article 3 de ce texte est ainsi rédigé : projets ayant pour « objet exclusif » les collecti- nuit, « avait été particulièrement maltraité par le tutionnels, car, comme l’estime d’engagement, de vision d’ave- « Les projets de loi ayant pour principal objet la vités territoriales. précédent gouvernement » ? On se souvient qu’en Washington, la renaissance de nir, n’est guère plus rassurant libre administration des collectivités locales, leurs 1998 le premier ministre, Lionel Jospin, l’avait qua- l’Afghanistan dépend surtout pour l’avenir d’une stratégie à compétences ou leurs ressources sont soumis en pre- «   » lifié d’« anomalie parmi les démocraties ». Mais des Afghans. Encore faut-il les long terme en Irak. mier lieu au Sénat. » Le projet gouvernemental Sous la tutelle du premier ministre et de son cette appréciation politique n’avait pas entraîné s’inspire de la proposition de loi élaborée par la secrétaire d’Etat aux relations avec le Parlement, une modification de la Constitution. droite sénatoriale, avant l’alternance de juin, sous Jean-François Copé, s’engage alors une transac- Si l’examen des 11 articles du projet a nécessité 0123 l’autorité de Christian Poncelet. Cet article vise à tion avec le président du Sénat, M. Poncelet, pour plus de 48 heures de débat, au final, un nombre Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani placer les sénateurs en situation de prééminence s’assurer de son accord sur une formule de com- dérisoire de modifications y a été apporté : seuls Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; sur des textes législatifs concernant les collectivi- promis. La priorité au Sénat reste : elle concerne 15 amendements, dont pas un seul de l’opposi- Noël-Jean Bergeroux. tés locales. Au Palais du Luxembourg, toutefois, les textes ayant pour « principal » objet l’« organi- tion, sur les 252 enregistrés ont été adoptés en Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel ce projet subira quelques retouches, l’adjectif sation » des collectivités territoriales. En retour, séance. Au Palais du Luxembourg, 34 amende- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel « locales » étant remplacé par « territoriales » et les députés de la majorité sont sommés de se ran- ments avaient été adoptés. Un rapport du simple Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain les sénateurs y ajoutant les textes concernant les ger à cet arbitrage, les présidents de la commis- au double qui donne tout son sens à la priorité « instances représentatives des Français établis hors sion des lois et celui de la commission des finan- accordée au Sénat. Cela démontre à l’évidence Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau de France ». ces priés de retirer leur amendement commun. que la chambre saisie en second ressort dispose Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin L’article ainsi soumis aux députés soulève pas L’article 3 ainsi amendé est adopté à l’Assemblée. d’une moindre autonomie de discussion et Directeur artistique : François Lolichon mal d’objections – et d’émotion – à l’Assemblée Tempête dans un verre d’eau, comme le répè- d’amendement. Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard nationale. Le premier à s’en inquiéter n’est autre tent les députés de la majorité, accusant l’opposi- Tout aussi inquiétante, au moins, est l’atonie de Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : l’UMP. Contrainte ou résignée, elle s’est muée en Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, spectateur passif d’un débat qui visait rien moins Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre    qu’à réviser la Constitution. En s’interdisant de Rédaction en chef : Nausée fait d’imprimer sa marque sur ce projet de loi, ce François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; n’est pas à sa seule liberté que le groupe majori- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; taire a renoncé, c’est l’expression de la représen- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) tation nationale qu’il a accepté d’amputer. Médiateur : Robert Solé Cette autolimitation de la majorité parlementaire peut être lourde de conséquences. D’autant Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg plus que l’épisode ne semble pas devoir rester Directeur des relations internationales : Daniel Vernet isolé. Ainsi le projet de loi de François Fillon sur la négociation collective et les restructurations, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président débattu depuis mardi 3 décembre à l’Assemblée Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), nationale, n’a-t-il fait l’objet, en commission, André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) d’aucun dépôt d’amendement de la part de Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) l’UMP. Cas rarissime dans les annales parlemen- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : taires, la commission des affaires sociales elle- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du même n’a retenu aucun amendement au texte. La Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, question, dès lors, est légitime : l’Assemblée natio- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, nale verrait-elle aujourd’hui son rôle réduit à celui Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. de chambre d’enregistrement ? www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Si tel était le cas, ce ne serait un signe de bonne Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino santé ni pour la démocratie parlementaire ni pour la démocratie tout court. A plus forte raison si, cas sans précédent, un seul parti politique détient, à l’avenir, la majorité absolue à la fois à l’Assem- blée nationale et au Sénat. Peut-on réellement imaginer qu’il adopte des positions différentes selon que ses représentants siégeront au Palais- Bourbon ou au Luxembourg ? Doit-on pour autant se satisfaire d’un simulacre de débat dont l’issue aurait été déterminée ailleurs ? Au risque d’affaiblissement des représentants issus du suffrage universel direct se conjugue, donc, celui du dépérissement du débat parlementaire. La menace, bien réelle, devrait alerter en premier lieu ceux qui aujourd’hui détiennent un pouvoir quasi absolu à tous les échelons de l’exé- cutif et du législatif. Car il serait bien imprudent d’oublier le fait politique majeur sur lequel il s’appuie : à savoir qu’au premier tour de l’élec- tion présidentielle moins d’un électeur sur sept (13,75 %) accordait sa voix au chef de l’Etat sortant. Et c’est d’un vote de rejet plus que d’adhé- sion que découle sa victoire de second tour. Enfin, c’est d’un scrutin législatif escamoté, par la faculté d’un calendrier inversé, qu’est issue la 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans majorité absolue dont se prévaut aujourd’hui le l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 parti du président. Ce pouvoir fort procède d’une ISSN 0395-2037

légitimité faible. Elle exige, par défaut, une ar- Imprimerie du Monde dente obligation démocratique. Faute de quoi, 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy nul ne devra s’étonner que le désir et la fureur 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre empruntent d’autres canaux d’expression. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 Patrick Roger 20/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 ENTREPRISES tourisme

Le Club Méditerranée est en . La valeur de son tion dans le secteur des loisirs, touché de plein fouet plan d’ouverture de nouveauxClub, de centres de loi- peu porteur. Mais l’entreprise traverse aussi une cri- action a été divisée par trois depuis l’arrivée de Philip- par la crise économique et les attentats du 11 septem- sirs urbains, la fermeture temporaire ou  se ’. Elle semble avoir perdu sa longueur pe Bourguignon, en février 1997, à la tête de l’entre- bre 2001. La société a mis en place un  ’- de certains villages, le recentrage sur l’Europe et les d’avance, son modèle a été copié et, surtout, les prise. Les difficultés du Club ne sont pas une excep-  drastique, avec la mise en sommeil de son pays proches, au détriment du continent américain, clients ont de nouvelles aspirations de loisirs. Le Club Méditerranée peine à réinventer son modèle de loisirs Le voyagiste français, spécialiste du forfait « tout compris », traverse une crise d’identité profonde, qui déborde largement du cadre d’un simple ralentissement conjoncturel. Copié par ses concurrents, il cherche une autre voie pour répondre auxaspirations de nouveauxclients

« SI TU DORS, T’ES MORT. » tembre 2001. Un peu partout on a 40 millions d’euros, a été atteinte de la création pour avoir de nou- Lancé à grand renfort de publicité serré les boulons pour réduire les UNE VALEUR DIVISÉE PAR 6 EN DEUX ANS sur l’exercice clos au 30 septembre. veau en interne un laboratoire en juin 2001, le village de Oyyo, à coûts. L’entreprise s’est dotée L'action Club Méditerranée, en euros à Paris Mais le réel problème du Club d’idées. Depuis six mois, le Club Bekalta (Tunisie), se voulait un d’une nouvelle organisation par Méditerranée ne réside peut-être Méditerranée fait aussi plancher Deuxième avertissement sur les résultats retour aux sources pour le Club zone géographique et de grands Nomination de Philippe Bourguignon pas là. « A côté de l’aspect conjonc- Jean Viard, sociologue, directeur Méditerranée : musique à plein projets de diversification, gour- à la tête du Club Med turel, notre plan comporte un aspect de recherche au CNRS et spécialis- tube, fête non stop… Un lieu de mands en capitaux, ont été gelés. Attentat contre structurel, qui consiste à transformer te du temps libre, pour reprendre Premier avertissement sur les résultats liberté pour jeunesse branchée, Outre le projet Oyyo, le plan de le World Trade Center nos modes de fonctionnement et une longueur d’avance sur ses proche des années pionnières sym- développement des centres de loi- 160 d’organisation pour accélérer notre concurrents. Il s’agit pour la socié- bolisées par le film Les Bronzés. sirs urbains Club Med World (res- Rumeurs d'OPA sur le Club Med mutation », reconnaît M. Bourgui- té de réinventer le voyage du futur, Deux saisons après son lancement, taurants, spectacles, librairie, bouti- 120 gnon. L’entreprise semble avoir en s’éloignant par exemple des la formule peine à décoller. Pis, ques)a été mis en sommeil. Jac- perdu sa longueur d’avance, qui fai- « jeux piscine » et autres anima- tous les projets de développement ques Ehrmann, transfuge de 80 Le 2 déc. sait sa fierté et justifiait, de fait, sa tions participatives. de ce concept ont été gelés. Disney, qui avait été recruté par 150,0 : différence de prix. Tous ses concur- le 7/7/00 25,15 A l’image de ce village tunisien, M. Bourguignon en 1997 pour de- 40 rents, de Fram à Nouvelles Frontiè-    le Club Méditerranée se cherche. venir directeur des activités nouvel- res en passant par Look, pour ne Un défi d’autant plus grand que Depuis mars, l’action a perdu plus les du Club Méditerranée, a 0 citer que les principaux voyagistes le Club Méditerranée ne doit pas de 50 % et peine à dépasser les d’ailleurs quitté le groupe. français, proposent dans leurs cata- heurter sa clientèle fidèle (60 % des 30 euros. Une valeur divisée par 1997 1998 1999 2000 2001 2002 logues des formules « village », sur fameux Gentils Membres)et doit trois comparé à celle de    Source : Bloomberg le principe théorique d’un prix faire évoluer la culture et les prati- février 1997, lors de l’arrivé de Phi- Dans l’urgence, une quinzaine « tout compris ». Le modèle a ques des Gentils Organisateurs (les lippe Bourguignon à la tête de l’en- de clubs ont été fermés. Mais l’en- Pour accroître les économies, la été ouverts ou remis à niveau, même été copié par des entrepre- salariés des villages), tout à la fois treprise. Fort de sa réputation de treprise s’est servie de l’occasion société a aussi installé des plates- d’autres ont été rénovés pour chan- neurs locaux reprenant, sur place, gardiens du temple et freins au redresseur de Disneyland Paris, pour condamner définitivement formes communes pour approvi- ger de catégorie. « A la fin de cette des salariés formés à la grande épo- changement. l’homme avait été salué par les mar- une grande partie de ceux-ci, qui sionner et gérer plusieurs villages, réorganisation, la capacité du Club que. « Le Club Méditerranée a ven- Cette remise en cause de fond va chés boursiers. Pendant un peu n’étaient plus au standard. Le y compris ceux des filiales comme est identique à celle d’avant la crise du de l’abondance, mais cela paraît prendre du temps alors que celui-ci plus de trois ans, la sphère financiè- groupe a notamment réduit la voi- Jet Tours. Parallèlement, le Club de septembre 2001, précise M. Bour- tout à fait normal aujourd’hui. C’est manque. Dans une période de tur- re l’a porté aux nues avant de com- lure sur le continent américain, Méditerranée, qui exploitait tradi- guignon, si ce n’est qu’il ne subsiste peut-être son problème principal : il bulences, le Club Méditerranée mencer à douter, en septem- peu porteur, fermant plusieurs vil- tionnellement quatre catégories plus que 15 % de villages deux tri- ne surprend plus », explique Jean doit traiter rapidement plusieurs bre 2000, alors qu’étaient annon- lages non rentables sur la côte d’hébergement (cases, villages à dents, contre 35 % avant. » Ces Didier Urbain, sociologue spécialis- problèmes : doit-il persévérer à cés les premiers avertissements sur ouest du Mexique et aux Etats- deux, trois et quatre « tridents » à efforts devraient porter leurs te du voyage. vouloir rester implanté aux Etats- les résultats. Depuis, la valeur de Unis. Une véritable remise à plat la façon des étoiles hôtelières), a fruits : en interne, on estime que la Pour générer une plus grande Unis avec si peu de succès ? Certai- l’entreprise a été divisée par six. de sa stratégie d’expansion imagi- choisi de monter en gamme : des réduction des coûts fixes, dont l’ob- croissance de chiffre d’affaires, le nes destinations lointaines, désor- Les difficultés du Club Méditerra- née en 1998. clubs trois et quatre tridents ont jectif se situe entre 30 millions et Club Méditerranée cherche à re- mais associées à l’idée de risque ter- née ne sont pas une exception trouver sa différence. La bonne roriste, sont-elles viables ? Le grou- dans le secteur des loisirs. Les évé- idée des fondateurs, Gérard Blitz pe a-t-il encore la confiance de ses nements du 11 septembre 2001 120 villages de vacances dans le monde et Gilbert Trigano, trouvée à la sor- actionnaires, et surtout celle de la puis plus récemment l’attentat de b Historique. L’entreprise, créée le l’exercice clos le 30 septembre totale d’accueil du Club selon tie de la seconde guerre mondiale, famille Agnelli ? Bali ont jeté un froid sur le secteur 27 avril 1950, emploie 2001, la société a enregistré un Merrill Lynch. a besoin d’être dépoussiérée. Mais Des rumeurs d’offre publique du tourisme, notamment celui des 25 000 salariés dans le monde chiffre d’affaires de 1,98 milliard b Changement de périmètre. l’entreprise s’en défend. « Si on est d’achat (OPA)circulent de façon destinations lointaines. Les concur- dont 20 000 saisonniers. d’euros pour une perte nette de Après le 11 septembre 2001, copiés, c’est que la formule n’est pas récurrente au sujet de l’entreprise, rents, comme Nouvelles Frontiè- b Activités. Le Club Méditerranée 70 millions d’euros. Au troisième 9 villages ont temporairement trop ringarde, analyse Henri Gis- dont le capital est particulièrement res, MyTravel, ThomasCooK, TUI, possède et gère environ trimestre 2001-2002, l’activité a fermé, 4 n’ont pas encore card d’Estaing, directeur général. fragile. Le départ même de se sont lancés dans d’importants 120 villages de vacances dans une reculé de 14 %, à 451 millions rouvert. 4 villages américains ont Nous avions des faiblesses dans l’hé- M. Bourguignon est évoqué. La programmes de réduction de coût, quarantaine de pays. Il a racheté d’euros. été fermés pour rentabilité bergement, la qualité de nos villages. prochaine échéance attendue aura si ce n’est dans des plans sociaux. en juin 1999 le voyagiste Jet Tours b Répartition géographique. Les insuffisante (Mexique et Aujourd’hui, tout est corrigé. Le pro- lieu le 17 décembre, lors de la publi- Le Club Méditerranée a lui aussi (14,1 % de son chiffre d’affaires) et, villages européens et africains Etats-Unis) et 6 pour des duit a évolué mais son image s’est cation des résultats annuels. imaginé sa parade. Baptisé « Re- en mai 2001, la chaîne Gymnase représentent 74 % du chiffre problèmes de standard. figée avec celle des Bronzés ». bond », ce programme a été mis en Club rebaptisée Club Med Gym. d’affaires, alors qu’ils ne pèsent L’entreprise ouvre aussi 7 villages Il n’empêche. L’entreprise a re- Laure Belot place après les attentats du 11 sep- b Résultats financiers. Sur que pour 60 % dans la capacité dont 5 en Europe. cruté, en septembre, un directeur et François Bostnavaron   ...   Les Agnelli songeraient à vendre leurs parts Sociologue, vous travaillez client lui-même qui est devenu le de l’attente du client et d’apporter 1 depuis six mois à la demande du principal concurrent du voyagiste. du sens. L’entreprise a instauré L’ACTIONNARIAT du Club Méditerranée fait preu- tant la participation de 34 % de la banque West LB Club Méditerranée. Comment, une culture de l’action, du sport. ve d’une remarquable stabilité, mais pour combien de dans le groupe allemand, et en lui apportant en retour depuis la création de l’entreprise en Dans ce contexte, comment se Il y a vingt ans, les personnes temps ? Depuis de nombreuses années s’y retrouvent le Club Mediterranée, afin de créer un géant du touris- 1950, les vacances ont-elles évolué ? 2 positionne le Club ? étaient dans la découverte, elles Exor et Ifil, deux holdings de la famille Agnelli, pour un me dont Ifil serait l’actionnaire de référence. Une hypo- Entre les années 1950 et 1970, Dans les années 1960 à 1970, le participaient auxanimations, total de 23,8 % du capital et 32,9 % des droits de vote. thèse que refusait de commenter Ifil à l’époque. Mais les gens se sont initiés au déplace- Club a commercialisé le lien privé, même si elles n’en avaient pas spé- Viennent ensuite la Caisse des dépôts (8,2 % du capi- en avril, Tibero Ruy Bradolini d’Adda, président du ment, ils ont appris les gestes du la liberté sexuelle, le contact avec cialement envie. Cette époque est tal), le groupe saoudien Rolaco (4,7 %) et l’assureur conseil de surveillance du Club et représentant de la voyage. Dans les années 1950, un la nature. A cette époque, les gens révolue. Le vrai luxe est de ne rien japonais Nippon Life (4 %), le reste du capital étant famille Agnelli, avait assuré, en marge de l’assemblée ouvrier travaillait 120 000 heures ne partaient pas. Aujourd’hui, le faire alors que des activités sont entre les mains du public. générale des actionnaires, qu’il était hors de question dans une vie qui en comptait voyage est devenu la norme ; le proposées. Cet équilibre est-il durable ? Le niveau actuel de l’ac- que le groupe Agnelli lâche le Club Méditerranée. 600 000. Actuellement, nous tra- Club est face à la troisième généra- Le défi pour le Club est de rede- tion (divisée par six depuis septembre 2000)ne pousse Aujourd’hui, la situation des Agnelli a changé. Une vaillons en moyenne 63 000 heu- tion du tourisme de masse. Sa venir un lieu d’innovation, tout en personne à vendre à moins d’avoir, d’ores et déjà, rumeur de plus en plus insistante rapporte que les Ita- res sur 700 000. Et les vacances ne clientèle la plus fidèle est compo- conservant sa clientèle historique. admis que la perte serait importante. Ce serait le cas de liens sont vendeurs, à des prix qui ne sont plus théori- sont plus qu’un moment du temps sée d’habitués du voyage qui par- Des pistes de réflexion sont à l’étu- la famille Agnelli, dont on se souvient qu’elle avait ques. En clair, les Agnelli auraient admis l’idée d’une libre. tent en moyenne 4 à 5 fois par an de : des villages plus thématiques, souscrit massivement à l’augmentation de capital d’un moins-value importante. D’autant que la famille, aux Le voyage est devenu la norme : et qui, dans leur vie, vont donc par- autour des enfants, de la culture… montant de 900 millions de francs lancée par le Club prises avec les difficultés de Fiat Auto, est contrainte un tiers des personnes part une tir de 200 à 400 fois en vacances. Le Club doit être un lieu de liberté, Méditerranée à la fin 1995. Les Agnelli ont ainsi acheté d’opérer un recentrage urgent. Ne leur prête-t-on pas fois par an et un autre tiers de Pour le Club, il s’agit de trouver des un lieu qui surprend. Je fais actuel- des titres à un cours d’environ 500 francs (environ l’intention de revendre à Auchan leur participation deuxà sixfois. C’est le non-voyage façons de renouveler leur désir. lement travailler l’entreprise sur le 76 euros), soit le double du cours actuel. Au total, les dans Rinascente une fois que leur OPA menée conjoin- qui est devenu l’exclusion. Environ silence. investissements dans le tourisme, par le biais de leur tement avec le distributeur français aura permis de reti- 70 % des personnes partent avec Quelles sont les pistes de filiale Ifil, ont atteint 8 % de leur portefeuille. rer Rinascente de la Bourse de Milan ? leurs amis, en organisant eux- 3 réflexion étudiées ? Propos recueillis par Au début de l’année, on prêtait encore aux Agnelli la mêmes leurs vacances. C’est le Il s’agit de se remettre à l’écoute L. Be et F. Bn volonté de prendre le contrôle de Preussag, en rache- F. Bn Des salariés contents d’être venus et contents de partir La gestion des carrières des Gentils Organisateurs a été complètement repensée

PARADOXE, au Club Méditerra- sionnalisés. L’entreprise a donc dû ligne de compte. » De fait, admet- au Club Méditerranée de ne pas née, l’objectif affiché des ressour- repenser les plans de carrière. il, complexité supplémentaire, il être complètement « dans les ces humaines de l’entreprise, c’est « Il fallait transformer la culture faut à chaque fois l’intégrer dans clous » en matière de législation so- souvent que les salariés soient managériale, se souvient M. Ameli- la démarche de changement. ciale et de prendre des libertés contents d’être venus et… neau, en développant une culture « La difficulté d’imposer le change- avec les codes du travail des pays contents de partir. On ne vient pas commune à l’ensemble des mana- ment dans une entreprise en crise est d’accueil. Le Club Méditerranée obligatoirement ici pour faire car- gers de l’entreprise. » Gérer, contrô- traînait la réputation d’une entre- rière. Mais si ce doit être le cas, cet- ler, proposer, être « pro-actif » plu- prise à l’image sociale en marge. te carrière passe aujourd’hui par tôt que réactif, sont aujourd’hui « C’est la première Depuis son arrivée, Philippe une préparation, ne serait-ce que devenus les maîtres mots d’un tra- Bourguignon s’est attaché à recti- pour éviter de renouer avec un pas- vail qui a opposé les anciens et les fois que je vois fier le tir. Les contrats des Gentils sé douloureux. modernes. Quant à l’organisation, Organisateurs (GO)sont désor- « Avant l’arrivée de Philippe Bour- « il fallait équilibrer le G de gentil et l’affectif entrer autant mais alignés sur le droit commun ; guignon [à la tête de l’entreprise en le O d’organisation », dit-on au Club un accord a même été signé sur la 1997], on travaillait beaucoup dans Méditerranée, avec comme objectif en ligne de compte » réduction du temps de travail avec l’informel et la générosité. Aujour- de décentraliser et de responsabili- les organisations syndicales. Il fal- d’hui, on a gardé la générosité mais ser, ce qui allait changer sensible-  ,   lait, reconnaît M. Amelineau, des on est passé dans le formel », recon- ment les modes opératoires. syndicats qui connaissent bien les naît Laurent Amelineau, directeur Ces changements, aujourd’hui spécificités du Club Méditerranée : des ressources humaines du Club réalisés, n’ont toutefois pas été réelle. Mais nous n’avions pas le temps de travail et temps de convi- Méditerranée, avec un certain sens faciles à opérer. « Cela tient à la choix : le précipice était à l’époque vialité. Un GO qui déjeune avec de la formule. Lorsque les salariés nature de l’entreprise, confesse devant et derrière nous. Il y avait une des GM (Gentils Membres)tra- Précurseur de Style venaient des villages vers les bu- M. Amelineau. Au Club, on est enco- impérieuse nécessité : que le Club soit vaille-t-il ou se repose-t-il ? Pas Stylos, montres et accessoires reaux ou le siège, nombre d’entre re plus dans l’humain que dans les géré », justifie M. Amelineau. facile à déterminer. eux n’étaient pas prêts à exercer des autres boîtes. C’est la première fois Autre chantier, plus juridique

www.recife.fr Revendeurs agréés : Le Bon Marché - La Samaritaine - Les Galeries Lafayette - Le Printemps métiers qui se sont beaucoup profes- que je vois l’affectif entrer autant en celui-là : il a souvent été reproché F. Bn LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/21 ENTREPRISES Vivendi Universal prend le contrôle de Cegetel Schneider cède Legrand et réfléchit à un rapprochement TPS-CanalSatellite au consortium Wendel-KKR pour 3,6 milliards d’euros Un conseil d’administration, mardi, devait décider de riposter au raid du britannique Vodafone. Par ailleurs, malgré le combat pour les droits sportifs, les deux bouquets satellitaires discutent La page de la fusion est définitivement tournée

C’EST UN TOURNANT dans dent d’honneur de la Société géné- ment ou de fusion des bouquets de relançant les réflexions autour HENRILACHMANN jette l’épon- premier refus de M. Monti par la l’histoire de Vivendi Universal : rale et dernier soutien de Jean- programmes TPS (détenus à 67 % d’une fusion TPS-CanalSatellite. ge. Le PDG du groupe Schneider Cour de justice européenne, le après avoir cédé de nombreux Marie Messier, devraient présenter par TF1et 33 % par M6) et CanalSa- Plusieurs indices viennent étayer Electric a annoncé, mardi 3 décem- 22 octobre, le groupe électrique actifs pour sortir de l’asphyxie leur démission lors de cette tellite (66 % Vivendi Universal et ces rumeurs qui parcourent les bre, la cession du fabricant de petit n’exclut pas de réclamer des dom- financière, dont la moitié de ses par- réunion. 34 % groupe Lagardère) ont milieux du football. D’abord matériel électrique Legrand au con- mages et intérêts à la Commission ticipations dans sa filiale Vivendi Au terme de ce conseil d’adminis- échoué, du fait de l’intransigeance Martin Bouygues, actionnaire de sortium constitué par Wendel Inves- européenne, pour les deux années Environnement et son pôle édition tration, M. Fourtou pourra donc de Patrick Le Lay, le patron de TF1; TF1, est un ami de Claude Bébéar, tissement, la holding d’Ernest- perdues à tenter de fusionner avec Vivendi Universal Publishing, le arguer que certains lui ont repro- les différents acteurs ont fait des avec lequel il chasse. M. Bouygues Antoine Seillière, et le fonds améri- Legrand. groupe va pouvoir prendre le con- ché un peu trop vite de n’être offres séparées (et coûteuses) pour vient d’ailleurs tout juste d’être cain KKR. M. Lachmann tire ainsi Pour l’heure, Schneider Electric trôle d’une autre de ses filiales, qu’un « syndic de faillite » et de coopté au sein du club Entreprises les conséquences du jugement de la va empocher les 3,6 milliards Cegetel (propriétaire de l’opérateur n’avoir pour ambition que de ven- et Cité, fondé par l’homme fort du cour d’appel de Versailles, vendredi d’euros promis par Wendel et KKR de téléphonie mobile SFR), qu’il ne dre le groupe par appartements. Cessions et montages groupe Vivendi Universal. De son 29 novembre. Celle-ci a donné rai- pour la reprise de Legrand. Une détient qu’à hauteur de 44 %. Pour Vivendi Universal, la montée côté, Xavier Couture a souvent plai- son aux dirigeants de Legrand, qui offre à laquelle Schneider devait Un conseil d’administration de dans le capital de Cegetel lui per- financiers vont dé en faveur d’une telle fusion. accusaient Schneider de ne pas donner une réponse positive avant Vivendi Universal doit avoir lieu met de définir quel sera à l’avenir Même si le groupe dément tout avoir respecté le pacte prévu lors le 5 décembre, sous peine de devoir mardi 3 décembre dans l’après- son centre de gravité industrielle : permettre au groupe contact, arguant qu’elle se heurte- du rachat en 2001, et ordonné au payer un dédit de 180 millions midi. Il devrait mettre un terme à la alors que le groupe n’était jusqu’à rait à un veto de Bruxelles, la ques- groupe de retirer les propositions d’euros. Le produit de la vente va bataille qui oppose le groupe au bri- présent qu’une gigantesque hol- de contrer l’offensive tion est visiblement posée. de cessions d’actifs faites à Bruxel- être employé par Schneider pour se tannique Vodafone autour de Cege- ding financière, il va organiser son Mais si le groupe Vivendi Univer- les sans l’accord de Legrand. désendetter et pour rebondir, en tel, en faisant jouer ses droits de avenir autour, essentiellement, de du britannique sal cherche une nouvelle cohéren- Schneider a préféré anticiper de achetant de petites sociétés concur- préemption sur la participation de la téléphonie et la communication. ce, a-t-il vraiment une ambition de vingt-quatre heures la réponse rentes. 26 % que détient une autre société Le groupe fait valoir qu’après cet- Vodafone long terme ? Dans le cas de la télé- négative de la Commission euro- A Limoges, chez Legrand, où l’en- britannique, BT. La participation te première étape, il va s’employer phonie, par exemple, M. Fourtou péenne à ces nouvelles proposi- semble du comité de direction sous de Vivendi Universal dans sa filiale à nouer des alliances industrielles veut-il vraiment engager les inves- tions. Mario Monti, le commissaire la houlette du PDG, François Grap- va donc passer de 44 % à 70 % ; avec d’autres opérateurs, notam- la retransmission des matchs de tissements colossaux qu’exige ce à la concurrence, a écrit le potte, était hostile au maintien dans SFR, la part du capital détenu ment ceux de taille moyenne qui ne football de première division pour secteur, notamment dans l’UMTS ? 29 novembre au groupe de M. Lach- dans le giron de Schneider, on pou- par le groupe va grimper de 35 % à sont pas encore pris dans des jeux les saisons allant de 2004 à 2007. Ou bien revendra-t-il Cegetel d’ici mann pour lui signifier que les vait se féliciter, mardi, d’avoir pré- 56 %. En revanche, Vivendi Univer- d’alliance, comme Belgacom ou Canal+ est donc en bonne position un an ou deux, par exemple à mesures correctives envisagées par servé l’indépendance et l’intégrité sal ne fera pas jouer ses droits de encore Swisscom. pour l’emporter. Vodafone, une fois qu’il aura valori- ce dernier seraient insuffisantes du groupe, certes désormais aux préemption sur la part (15 %) de Visiblement, ce souci qu’a Viven- Cela étant, en coulisses, des trac- sé au mieux cet actif pour ses pour « éliminer les problèmes mains d’actionnaires financiers. l’américain SBC. di Universal de clarifier sa stratégie tations semblent laisser entendre actionnaires ? concurrentiels » en France, et donc Une victoire à la Pyrrhus ? Financièrement, le projet est industrielle, maintenant que le que, là encore, Vivendi Universal pour obtenir un feu vert immédiat effectivement bouclé. La rafale de groupe est parvenu à sortir de ses cherche à organiser son avenir, en Laurent Mauduit à la fusion. Après avoir fait casser le Pascal Galinier cessions décidée par Jean-René dramatiques problèmes de trésore- Fourtou, PDG du groupe, ainsi que rie, ne vaut pas que pour la télépho- différents montages concoctés nie. L’effort porte tout autant, avec les banques vont permettre à même si c’est de manière plus Vivendi de contrer l’offensive du discrète, dans le domaine de la télé- britannique Vodafone, qui convoi- vision. tait l’opérateur, et de débourser les Oficiellement, aucun projet n’est 4 milliards d’euros que valent les réellement en gestation. Confirmé parts de BT. pendant l’été à la tête de la filiale C’est donc bel et bien une page Canal+, Xavier Couture poursuit importante de l’histoire de Vivendi son travail de réorganisation de la Universal qui va se tourner. Symbo- chaîne. Quant à la bataille autour liquement, trois administrateurs du des droits sportifs, on devine son groupe, dont Marc Viénot, prési- issue : les tentatives de rapproche- L’opération tardive de séduction de Chris Gent Le patron de Vodafone se montre patient

NEWBURY (Berkshire) ministration de Vivendi Universal de notre envoyé spécial qui doit décider du sort de Cegetel. Le quartier général de Vodafone A ses côtés, ses fidèles lieute- est installé dans un bâtiment bas de nants Tim Brown, responsable de la brique rouge, posé sur une aire de communication, et Melissa Stimp-  son, le lien avec les investisseurs institutionnels : les compagnons de tous les instants, à qui il parle plu- Le directeur général sieurs fois par jour. Tout comme au président du groupe, lord du numéro un mondial MacLaurin, l’ami de toujours ; issu de la grande distribution, le chair- du téléphone estime man dirige le MCC, le Marylebone Cricket Club, le club privé qui régen- son offre « définitive » te le cricket, sport favori de notre hôte. « Notre offre initiale est juste, bonne et définitive » : à chaque ques- parking, entre un pub et un maga- tion, une réponse bien argumentée, sin à rabais de meubles en rotin. Le qui ne sent point le « media-trai- cœur de la deuxième société britan- ning ». M. Gent semble maîtriser nique par sa capitalisation boursiè- parfaitement le dossier Cegetel. re, numéro un mondial du télépho- Quand un journaliste s’acharne à ne, qui compte 101 millions d’abon- lui demander s’il augmentera sa pro- nés dans vingt-huit pays, bat dans position de 6,7 milliards d’euros cette modeste bourgade du comté afin de mettre la main sur SFR, il du Berkshire, à une heure de Lon- riposte avec humour : « Etes-vous dres. Meubles vieillots, tapisseries à un actionnaire de Vivendi ? » fleurs, gravures champêtres, cana- pés de cuir, moquette bon marché :     le salon d’attente de London Road Sûr de sa puissance, M. Gent sent le renfermé. Dans une vitrine, avance majestueusement sur le ter- des trophées offerts par les sponso- rain miné de sa propre prestation et risés : Manchester United, Ferrari, des pertes historiques du groupe en l’équipe d’Angleterre de cricket. Par- 2001. Le bonus généreux de ce fils tout, on se cogne au rouge du logo de famille modeste, dont le salaire omniprésent. Sur une étagère, des avoisine 4 millions d’euros alors drapeaux, symboles de cet empire que l’action a chuté de trois quarts sur lequel le soleil ne se couche ces deux dernières années, n’est pas jamais. évoqué. L’ancien président des Jeu- Dans l’Old Boardroom, la salle nes Conservateurs déteste par-des- du conseil d’administration sise au sus tout les questions personnelles. premier étage, Chris Gent, juste de Sa position sur l’euro ? « Je suis retour de Düsseldorf, est tout souri- pour, mais cela n’a rien à voir avec re. Celui que Business Week a classé ce dossier. » A l’écouter, en cas de parmi les 25 meilleurs patrons du victoire de Vodafone, Cegetel monde a l’air fatigué mais serein. aurait été intégré au vaisseau ami- Agé de 54 ans, le directeur général ral du groupe, le pôle Royaume-Uni remet sans arrêt sa montre à l’heu- - Europe du Nord et centrale - Pro- re de l’histoire et de la géographie. che-Orient dirigé par Peter Bam- Hier, c’était Airtouch et Mannes- ford. Son leitmotiv est un avertisse- mann ; demain, si ce n’est pas l’opé- ment : Vodafone sait faire preuve rateur français Cegetel – qui va lui de patience. échapper –, ce sera un autre rival... « Il est temps d’en finir, Chris », Chemise rose aux fines rayures lance M. Brown. Notre interlocu- bleues, col blanc noué d’une crava- teur se lève, tend la main. Par la suite bleue à motifs, bretelles mauves ; te, un janissaire glissera que, s’il ne le look un peu voyant n’est guère parle pas français, M. Gent possède assorti au temps pluvieux. Avec ses une maison en Dordogne et que les manières lisses et retenues, le gent- vins français dominent la liste de leman salue les journalistes français ses passions. Patience, donc... invités à le rencontrer avant la réu- nion, le 3 décembre, du conseil d’ad- Marc Roche 22/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 ENTREPRISES

Tirant les leçons de son échec sur le Lyonnais, Poursuite de la baisse du Crédit agricole SA porte René Carron à sa présidence marché automobile français Le nouveau patron remplace Marc Bué et garde Jean Laurent comme directeur général. LES IMMATRICULATIONS ont encore baissé, enregistrant en novembre un CHUTE DES VENTES La Banque verte unifie ainsi ses structures dirigeantes mais doit encore arrêter sa stratégie recul de 9 % par rapport au même mois Nombre de voitures particulières en 2001. Depuis janvier, le marché neuves vendues en France LE CRÉDIT agricole a commen- que certains présentent comme Alors que les anciens dirigeants Mais ces conversations sont loin accuse une chute de 5,2 %. « On ne voit cé à tirer les enseignements de son l’héritier de Yves Barsaloux, le cha- de Crédit agricole SA ont été vive- d’avoir abouti. Et personne ne se pas pour le moment de retournement de cuisant échec de rapprochement rismatique prédécesseur de ment critiqués par les caisses régio- risque à dire qu’une décision sera marché », a pourtant assuré Yves de 183 626 avec le Crédit lyonnais. Lundi M. Bué, va donc piloter la stratégie nales pour leur manque de volon- arrêtée d’ici à jeudi matin, lorsque Belabre. Le président du Comité des 181 181 2 décembre, dix jours après avoir du groupe. Jean Laurent, actuel té politique, l’arrivée de M. Car- le conseil d’administration du Cré- constructeurs français d’automobiles manqué l’occasion de racheter la directeur général de Crédit agrico- ron, « très largement élu, à l’issue dit lyonnais se réunira. Officielle- (CCFA) table pour l’ensemble de l’an- 176 549 participation de l’Etat dans l’ex- le SA, restera son numéro deux. d’un vote à bulletin secret » selon ment, l’élection de M. Carron vise née 2002 sur une baisse limitée à 5 %. banque publique, remportée par Ce changement d’hommes sanc- une source interne, change la don- à « favoriser l’expression de la forte La généralisation des rabais et les nou- BNP Paribas au terme d’enchères tionne les atermoiements de l’anne. Le groupe se dote d’une direc- volonté d’unité du groupe Crédit veautés présentées en septembre au éclair, le conseil d’administration cienne direction, qui a échoué à tion unifiée. En outre M. Carron agricole », indique un communi- Mondial de l’automobile n’ont pas suffi 164 872 de Crédit agricole SA, l’entité incarne une ligne plus volontaire, qué. Il ne précise toutefois pas à enrayer la tendance à la diminution, 99* 2000* 01* 02* cotée du groupe mutualiste, a élu ayant été partisan de longue date dans quel objectif. qui pourrait se poursuivre en 2003. Le Source : CCFA * Novembre à sa tête René Carron en remplace- Ce changement d’un rapprochement avec le Lyon- S’il veut sauver ses chances de CCFA vise un marché compris entre 0 % ment de Marc Bué. Ce dernier nais. « C’est la victoire du camp des se rapprocher du Lyonnais, le et – 5 %. En novembre, les ventes de avait remis sa démission en début d’hommes sanctionne pro contre celui des anti, qui ont Crédit agricole devra bouger vite. Renault ont baissé de 10,1 %, ramenant la part de marché de la firme à de séance. Déjà président de la pêché par inertie et frilosité », com- La montée en force et la dé- 27,9 % (– 0,3 point). Les ventes de Peugeot baissent de 19 % et sa part Fédération nationale de Crédit les atermoiements de mentait mardi un dirigeant du termination de BNP Paribas, qui de marché a chuté de 2,2 points, à 19,6 %. Ce recul est attribué à la 206, agricole (FNCA), l’organe politi- groupe coopératif. détient désormais 16,3 % du dont les ventes avaient été dopées en novembre 2001 par la sortie que du groupe, qui représente les l’ancienne direction Ce mouvement d’hommes signi- Lyonnais, ne laissent place à d’une nouvelle motorisation. La baisse est plus limitée pour Citroën caisses régionales, M. Carron fie-t-il que le Crédit agricole va aucune hésitation du côté de la (– 2,4 %) grâce à la bonne performance de la C3. Les marques devient donc également président repartir à l’offensive du Crédit banque verte. En outre, l’assureur étrangères souffrent également, à l’exception de DaimlerChrysler et de de la structure opérationnelle, cel- trouver une solution de rapproche- lyonnais et tenter de contrer BNP Allianz, troisième actionnaire du Toyota. le qui détient la participation du ment avec le Lyonnais après deux Paribas ? Pour l’heure, « le Crédit Lyonnais, ne semble pas avoir l’in- groupe dans le Lyonnais. Avec ans de discussions avec M. Peyrele- agricole s’est mis en situation de tention de contrer seul l’offensive 10,5 % du capital de la banque pré- vade. Les discussions ont notam- décider », commente un proche du de Michel Pébereau, le PDG de la La fraude coûte 200 millions sidée par Jean Peyrelevade, elle en ment achoppé sur des critères de groupe, mais rien n’est joué. En banque de BNP Paribas. Il attend est le deuxième actionnaire. Son prix (Le Monde du 26 novembre), interne, certains nourrissent toute- un signe fort du Crédit agricole. d’euros par an à la SNCF alliée italienne, la banque Intesa- mais aussi sur l’incapacité des diri- fois l’espoir que des décisions Allianz, via sa filiale française BCI, possède de son côté, 3,7 % de geants de Crédit agricole SA et de soient prises rapidement. Le Lyon- AGF, détient 10 % du capital du LA SNCF part en guerre contre les frau- l’ex-banque publique. ceux du Crédit lyonnais à trouver nais est également dans l’attente. Crédit lyonnais. deurs, qui lui coûtent 200 millions AUGMENTATION Au terme de ce coup de théâtre, un consensus sur l’organigramme Des contacts ont déjà été pris d’euros par an de manque à gagner, un Taux de voyageurs en fraude, en % M. Carron devient donc le vérita- de direction d’un groupe intégrant entre les tenants de cette nouvelle Sophie Fay chiffre nettement supérieur au montant Grandes lignes ble patron du groupe. Cet homme, le Lyonnais. ligne politique et M. Peyrelevade. et Anne Michel de son déficit de 2001 qui était de TER Île-de-France 176 millions d’euros. La société nationa-

le a annoncé lundi une série de mesures 11,8 destinées à renforcer les contrôles et les 10,8 sanctions contre les resquilleurs et le

lancement d’une vaste campagne de 7,1

publicité. 6,1 4,7

Bien que trois clients sur quatre bénéfi- 4,3 cient de tarifs réduits, le nombre de fraudeurs ne baisse pas et a même eu tendance à augmenter cette année. La SNCF attribue cette évolution aux 2001 2002 espoirs d’amnistie liés aux échéances Source : SNCF électorales. 75 % des fraudeurs voya- gent soit sans billet (60 %), soit avec des billets non compostés (15 %). Cette somme aurait pu être utilisée pour améliorer les services aux voyageurs, déplore la société dans un communiqué : « 200 gares TER pourraient être rénovées totalement et 500 escaliers mécaniques installés. » Le patron des AGF va prendre la présidence de la FFSA LE BUREAU de la Fédération française des sociétés d’assurances (FFSA), réuni mardi 3 décembre, a proposé de nommer Jean-Philippe Thierry, président des AGF, à la tête de l’organisation patronale en remplacement de Denis Kessler parti soudainement pour diriger la SCOR. Cette proposition sera soumise à l’assemblée générale du 17 décembre. Cette nomination est cependant temporaire, d’une durée d’au moins deux mois, le temps que la FFSA réfléchisse à l’évolution de ses structures et donc au choix de son futur dirigeant. Soit l’organisation reste telle quelle et nomme un président n’occupant aucune responsabilité opé- rationnelle, soit elle évolue vers une structure proche d’autres fédéra- tions, où le responsable est un dirigeant du secteur. Alain Gomez quitte Facom FIMALAC a annoncé lundi la nomination de Thierry Paternot, comme président-directeur général du groupe Facom, la filiale d’outillage du groupe de Marc Ladreit de Lacharrière. M. Paternot succède à Alain Gomez qui, âgé de 65 ans, a atteint la limite d’âge fixée lors de son embauche selon un porte-parole de Fimalac. M. Gomez, ancien prési- dent de Thomson de 1982 à 1996, a été mis en examen le 11 juin 2001, pour « complicité d’extorsion de fonds ». Il a été accusé, il y a quelques jours, par l’avocat William Lee d’avoir été le commanditaire de la tentative de déstabilisation de Matra (Le Monde du 30 novembre).  a SERONO : la société de biotechnologies suisse cessera d’acheter des actions du français Genset sur le Nouveau Marché, à compter du vendredi 6 décembre, selon un communiqué publié lundi. Serono France détient actuellement 92,3 % des actions Genset en circulation.  a DEUTSCHE TELEKOM : l’opérateur allemand a levé lundi 610 millions d’euros en cédant sur le marché 8 % de sa filiale Internet T-Onli- ne pour se désendetter. Le groupe a vendu à des investisseurs institutionnels 100 millions d’actions T-Online à 6,10 euros pièce, ce qui constitue le plus important placement en actions de l’année en Alle- magne.  a ASSURANCES : les primes d’assurance dommages des particuliers devraient augmenter en moyenne de 5 % à 6 % en 2003 sous l’effet, entre autres, de la hausse du coût des réparations et de la chute des marchés financiers, a déclaré lundi Jean-Claude Lechanoine, prési- dent de la Fédération nationale des syndicats d’agents généraux d’assurances. a MERRILL LYNCH : la maison de courtage américaine a annoncé lundi la nomination de Stanley O’Neal, 51 ans, numéro deux du groupe à la présidence, en remplacement de David Komansky. Il prendra ses fonctions le 28 avril 2003. a CRÉDIT LYONNAIS : quatre députés de gauche ont dénoncé dans le quotidien Libération de mardi les « enchères truquées de Fran- cis Mer ». Jean-Pierre Brard, député apparenté communiste de Seine- Saint-Denis, Yves Cochet, député Vert de Paris, Paul Giacobbi, député radical de gauche de Haute-Corse, et Arnaud Montebourg, député socialiste de Saône-et-Loire, ont fustigé le manque de contrôle institutionnel de l’Etat actionnaire, ainsi que son unilatéralisme. Ils ont égale- ment émis l’hypothèse d’un accord en sous-main entre Bercy et BNP- Paribas. LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/23 COMMUNICATION

La grève à France 3 touche toujours la moitié des régions

La direction et les syndicats ont repris le dialogue, lundi 2 décembre, mais les discussions achoppent notamment sur les augmentations de salaires. Dans certaines régions, où les salariés restent mobilisés autour de l’avenir du service public, le mouvement semble s’être radicalisé

SORTIR de la grève, mais com- Télévisions se développer sur le finale de la Coupe Davis entre la course, s’emporte un journaliste ment ? Lundi 2 décembre, au ter- numérique terrestre (TNT). Or la France et la Russie. Pour retrans- reporter d’images. Du coup, des tas me d’une nouvelle journée de dis- TNT était considérée jusqu’à pré- mettre l’événement, la direction a d’émissions nous passent sous le cussions avec la direction de la chaî- sent comme « une bouffée d’air, loué deux camions de vidéo mobile nez. » « On a un master camion de ne, les centrales n’ont toujours pas qui aurait pu entraîner la produc- à la société privée Euromédia, pour trois caméras qui ne sort plus par signé le protocole d’accord. La tion de trois heures de programmes pallier l’absence d’un camion de mesure d’économie », se plaint un CGC a suspendu la grève, la CFDT frais par jour », déplore un opéra- Lille, et a fait appel à la régie inter- technicien du bureau de Pau. et le SNJ désiraient consulter leur teur de Poitiers. ne du Palais omnisports. Dans l’ouest, les salariés s’inquiè- base, et la CGT a appelé à la pour- Profitant de la tribune du Sénat, tent du gâchis imputable aux tâton- suite du mouvement commencé il certains élus de la majorité UMP   nements stratégiques. « Le numéri- y a trois semaines. Les discussions ont dénoncé cette longue grève. Du nord au sud, les salariés que se met en place au siège de Ren- achopperaient sur les salaires et les Selon Claude Belot (UC), il s’agit dénoncent toujours le recours à nes puisque l’informatisation était conditions de sortie de conflit, d’une pratique digne « du temps de des entreprises privées. Ils regret- inscrite au budget 2002, mais y notamment l’éventuel paiement l’ORTF ». « France 3 doit se prépa- tent la sous-utilisation du matériel aura-t-il un émetteur d’installé en des journées de grève. rer à la compétition locale et sortir de production au sein de la chaîne. 2003 si la télévision numérique régio- De nouvelles assemblées généra- de son esprit de monopole régio- A Marseille, par exemple, où sont nale est remise en cause ? » s’inter- les devaient avoir lieu, mardi, à nal », a renchéri Louis de Brossia regroupées des activités de vidéo roge un technicien. Paradoxale- Paris et dans les régions, pour déci- (RPR). mobile, de fabrication de films et ment, les journalistes marseillais der de la suite d’un mouvement La réaction des salariés n’a pas une rédaction, les grévistes s’in- s’indignent d’une rentabilisation décidé « au nom de la défense du tardé. Lundi, le personnel gréviste quiètent de voir leur outil de trade leurs images à outrance : «Il service public », qui empêche la dif- de France 3 Alpes a rédigé une let- vail peu utilisé. Certes, la direction faut fournir plus en restant dans les fusion de la plupart des journaux tre ouverte aux sénateurs. « Que a promis de renouveler le parc coû- coûts. On rediffuse, on multidiffuse, sur le réseau national comme connaissez-vous de votre télévision teux des cars mobiles – régies rou- on réexpose », grince un salarié. régional. régionale, vous qui décidez de nos lantes –, mais à quoi bon, estiment Tous le reconnaissent, ils n’ont Lundi après-midi, pourtant, les moyens de fonctionnement ? » ont les salariés, « si nous n’avons pas pas l’habitude d’un conflit si long : discussions semblaient bien enga- rétorqué les salariés de Grenoble. l’activité qui va avec ». « Ceux qui faisaient juste grève pour gées. Les syndicats voulaient temps, le conflit s’est durci dans alors que le mouvement semblait Ces derniers fustigent la démarche La complainte est la même à les salaires sont partis depuis long- signer la fin du conflit, ensemble, certaines régions. s’essouffler durant le week-end. des parlementaires, qu’ils perçoi- Lyon, qui dispose, avec Strasbourg, temps, estime un salarié. Ceux qui avec une direction qui avait avancé Pendant quelques minutes, lun- Venu défendre son budget devant vent comme « une provocation », de l’un des deux gros cars régies. restent veulent défendre le service de quelques pas en proposant des di, les téléspectateurs des régions les sénateurs, le ministre de la « qui ne peut être que politique ». « Avec lui, depuis plus de dix ans, public. » mesures contre la précarisation lyonnaise et marseillaise ont culture et de la communication, Le regain de crispation est aussi nous avons fait les Jeux olympiques des emplois. renoué avec la mire inexpressive Jean-Jacques Aillagon, a confirmé venu… du Palais omnisports de d’Albertville, ceux de Lillehammer, Bénédicte Mathieu Si les regards se sont portés sur d’autrefois. C’était une première son renoncement de voir France Paris-Bercy, où était disputée la la visite du pape, etc., il est à bout de et Martina Valo les négociations menées à Paris, depuis le début du mouvement de c’est tout le territoire qui ressent protestation. « Nous ne voulions les secousses de ce long conflit. Les pas saboter l’antenne, explique une rumeurs, qui évoquent une privati- déléguée syndicale de Marseille. sation des bureaux régionaux ou Nous voulions dire que la grève conti- leur retour sous le contrôle budgé- nuait et que nous nous inquiétions taire des collectivités locales, atti- pour l’avenir du service public. » sent certaines inquiétudes. Selon la Les propos échangés au Sénat, direction, 22 des 43 bureaux régio- samedi 30 novembre, lors du débat naux ont repris le travail lundi et sur le budget de la communica- 10 journaux régionaux ont pu être tion, ont contribué à renforcer les diffusés. Mais, dans le même derniers élans de détermination, « On est bouffés par le privé », soupire Patricia

A 38 ANS, elle a la moue volontai- tiennent une ou deux fois par jour. re, le tutoiement facile et le ton La documentaliste défend toujours véhément des habitués de la lutte les « PTA », les personnels techni- syndicale. Sur le pont depuis vingt ques et administratifs. et un jours, sans se départir d’une Entrée une première fois à Fran-  ce 3 en 1987 en tant que documentaliste de presse, la jeune femme est revenue deux ans plus tard La documentaliste, après une expérience au ministère de la culture. « France 3 me plaisait, déléguée de la CGT, et puis on me proposait de monter la vidéothèque de la rédaction natio- est sur le pont depuis nale », se souvient-elle. La chaîne des régions, c’est son histoire. Et vingt et un jours son goût pour son métier, elle le fait partager à ses étudiants de l’IUT, au Havre. Son engagement certaine élégance, Patricia Chalu- syndical date de 1997, à l’occasion meau continue infatigablement à d’une rencontre avec de « fortes per- arpenter les couloirs du grand sonnalités qui arrivaient de la SFP immeuble de verre au bord de la (Société française de production) et Seine que partagent France 2 et qui souhaitaient remonter une sec- France 3, entre le bureau de la CGT, tion CGT brinquebalante ». les négociations avec la direction au « J’ai vu cette rédaction nationale dernier étage et toutes les assem- monter en puissance, j’ai vu arriver le blées générales quotidiennes de la journal de la mi-journée, France rédaction nationale de France 3. Europe express, le magazine du « En grève », indiquent à cet éta- Sénat, etc., raconte-t-elle. Je trage quelques lettres inscrites au mar- vaillais seule avec un assistant au queur sur des bouts de drap. « En début, pour passer finalement à cinq grève pour : l’activité, l’emploi, les documentalistes. Et puis, un jour, salaires. Nous voulons une revalorisa- pour l’émission “Pièces à conviction”, tion de 10 % et une prime de fin d’an- il a été fait appel à une née de 1 525 euros », prévenait cette “recherchiste”, à l’extérieur de la mai- déléguée cégétiste dès les premiers son… » « On est bouffés par le pri- jours du mouvement. Depuis, le dis- vé », soupire-t-elle. cours s’est poli au fil des heures de débats, lors des assemblées qui se M. V. La Cour de cassation limite un droit des journalistes

UN ARRÊT de la Cour de cassation, rendu le 18 septembre au détri- ment du journaliste de RTL, Philippe Alexandre, remet-il en cause l’un des droits des journalistes, celui de la clause de cession ? Tout journaliste peut invoquer cette clause, en cas de changement d’actionnariat de son entreprise ou de modification de la ligne éditoriale. Il peut alors partir en bénéficiant d’indemnités de licenciement et de l’allocation- chômage. M. Alexandre avait décidé d’exercer ce droit en 1996, RTL passant dans le giron du groupe allemand Bertelsmann. Mais la station avait pris les devants et lui avait annoncé sa mise à la retraite à 65 ans, avant qu’il n’ait eu le temps d’envoyer son courrier. Depuis, l’affaire a pris une tournure juridique dont l’arrêt en cassation, évoqué par Libéra- tion daté mardi 3 décembre, est le dernier épisode en date. Cet arrêt donne tort au journaliste, sous prétexte qu’il a envoyé sa lettre avant que la cession de RTL ne soit juridiquement effective.  a TÉLÉVISION : le gouvernement espagnol a donné son feu vert à la fusion des deux bouquets numériques par satellite, CanalSatellite Digital (groupe Canal+) et Via Digital (Telefonica). 24/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Wall Street et les indices Les pétrolières plus sensibles à la guerre des prix qu’à la guerre en Irak européens rechutent CHRONIQUE DES MARCHÉS LES INDICES boursiers ont com- à un gain de 0,41 %, à mencé leur première séance de la 1 484,78 points, après avoir atteint semaine sur une note optimiste, 1 521,44 points dans les premiers SADDAM HUSSEIN et George Bush font de l’évolution boursière du secteur pétrolier au début mais ils se sont retournés en baisse échanges, au-dessus du niveau psy- plus en plus figure de « tigres de papier » pour PÉTROLE BRUT de 2003 », confirme Dexia. Parmi ces éléments après la publication d’une statisti- chologique des 1 500 points. les marchés pétroliers. Avec ou sans le pétrole Prix du baril de brent en dollars, à Londres fondamentaux, « la concrétisation des incertitu- que économique décevante aux A Paris, l’indice CAC 40 a perdu irakien, qu’il y ait ou pas une intervention améri- Le 2 décembre 25,63 des économiques pour 2003 ne devrait pas favori- Etats-Unis : l’indice composite 0,84 %, à 3 298,76 points, alors caine en Irak, les opérateurs ne semblent guère 28 ser une hausse de la demande », tandis que le d’activité du secteur manufactu- qu’il avait gagné jusqu’à 2 % dans anxieux. Les vieux critères de valorisation éco- cours du dollar jouera un rôle déterminant : rier, calculé par le groupement la journée. A Francfort, l’indice nomiques reprennent le dessus sur les facteurs 24 « En dehors de BP et Shell (comptes en dollars), national des directeurs d’achat des DAX, à 3 380,20 points, a pris géopolitiques et militaires, pour prédire – sauf les groupes européens sont fortement pénalisés entreprises du secteur (ISM), est 1,80 %, après avoir atteint embrasement général et inattendu – une relati- 20 par la baisse de la devise américaine. » Au pre- certes remonté à 49,2 points en 3 476,83 points en séance, soit une ve stabilité du secteur. mier rang de ces européens : TotalFinaElf. 16 novembre, contre 48,5 en octobre, hausse de 4,71 %. Les valeurs ban- SNDJFMAMJJAO S ON mais il est resté inférieur aux atten- caires ont été soutenues par une   2001 02 Source : Bloomberg  «  »     tes des analystes, qui tablaient recrudescence de rumeurs de « L’OPEP semble avoir oublié tout principe de « La belle histoire de TotalFinaElf est déjà ins- généralement sur 51 points. fusion entre la Commerzbank et la discipline, puisque les dernières statistiques de crite dans ses cours, celle de la fusion BP-Amoco A Wall Street, l’indice Dow banque bavaroise HVB. Le groupe production publiées (octobre) montrent un très aussi », dit l’analyste de Dexia pour justifier le Jones a fini en baisse de 0,38 %, à Munich Ré, qui est actionnaire des important dépassement de quotas de production sont prêts à ouvrir les robinets pour maintenir changement de pied adopté par le courtier sur 8 862,57 points, après avoir fran- deux banques, n’a d’ailleurs pas par le cartel (hors Irak), de 2,9 millions de baril des volumes suffisants et des prix modérés. les compagnies pétrolières. « Le marché pour- chi le seuil symbolique des exclu, lundi, une telle éventualité. par jour [par rapport à] ses engagements de pro- rait désormais privilégier les valeurs avec une for- 9 000 points en début de journée. L’action Commerzbank a bondi de duction, note Dexia Securities dans sa note de    te implication dans l’aval (raffinage et marke- Riche en valeurs de technologie, 10,48 %, à 10,33 euros et le titre novembre. Nous estimons que les chiffres à venir Ainsi, après le grand creux traversé au début ting) », au détriment de ceux très impliqués l’indice Nasdaq a limité sa hausse Bayerische Hypo a grimpé de continueront de montrer une détérioration de la de l’année, puis la remontée autour de 30 dol- dans l’amont (exploration-production), comme 9,76 %, à 18,10 euros. Le titre Com- discipline au sein du cartel. » lars du baril à la fin de l’été, du fait de la tension TotalFinaElf. « La faiblesse des marges en 2002 INDICE DAX merzbank a aussi bénéficié de Les onze pays membres de l’Organisation des autour de l’Irak, les cours se sont détendus ces et l’amélioration attendue en 2003 devraient per- spéculations sur un rachat, par pays exportateurs de pétrole « ont une capacité dernières semaines pour revenir à un niveau mettre à l’aval de compenser partiellement la En points à Francfort BNP Paribas, des 4 % qu’elle actuelle de production de 31,6 millions de barils moyen de 24 dollars. « Le risque de surproduc- moindre contribution de l’amont ». Morgan Stan- détient dans le Crédit Lyonnais. par jour (Mb/j), soit 4,72Mb/j supplémentaires tion est réel, si l’OPEP ne décide rien au cours de ley a également « dégradé » le groupe français, Le 2 déc. 3 380,20 3 500 Depuis le début de l’année, le par rapport à la production d’octobre », confir- sa prochaine réunion, le 12décembre. Nous « une compagnie de grande qualité », mais qui DAX cède cependant 34,50 %, soit me une étude de Platts citée par le Bulletin de tablons sur un cours de 20-21 dollars, compte tenu présente « un potentiel de performance moin- 3 400 la plus mauvaise performance des l’industrie pétrolière (BIP) du lundi 2 décembre. de la situation économique générale », estimait dre », comme tous « les pétroliers intégrés ». principaux indices boursiers de la « En cas d’attaque militaire contre l’Irak, qui lundi Philippe Cantelaube, l’un des analystes de « On arrive au bout des plans de restructura- 3 300 planète, devant les Bourses de provoquerait “l’effacement” d’une livraison d’en- Dexia. tion », résume M. Cantelaube, qui estime que le Shanghaï (– 32,7 %), Stockholm viron 1,61 Mb/j sur le marché, les 10 autres mem- Morgan Stanley, dans une étude parue le secteur va revenir à la « prime à la taille » qui 3 200 (– 32,6 %) et l’indice Euro Stoxx 50 bres du cartel seraient capables de produire 2 décembre, table sur « une modeste reprise du avait favorisé les mégafusions de ces dernières (– 30,05 %). Paris, de son côté, affi- 28,7 Mb/j, soit un débit supérieur de 4,22 Mb/j marché au premier semestre 2003, mais une forte années (BP-Amoco, Exxon-Mobil…) pour géné- 3 100 che un repli de 28,67 % en 2002. par rapport à la production d’octobre chute des prix du pétrole au premier trimestre », rer de la croissance. L’analyste avoue qu’il «ne A Tokyo, le Nikkei a grignoté (24,48 Mb/j) », calcule le BIP. véritable « catalyseur de sous-performance » voit pas bien ce qui peut justifier une hausse des 3 000 0,33 %, mardi, à 9 205,11 points. Et ensuite, les pays concurrents de l’Irak pour les valeurs pétrolières. « En dehors d’un pos- résultats futurs ». 468121418202226282 entendent bien ne pas se laisser déborder par sible mouvement de sortie des valeurs défensives, nov. 2002 déc. Source : Bloomberg Adrien de Tricornot l’éventuel retour de ce pays sur le marché, et des éléments fondamentaux pourraient contrarier Pascal Galinier

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 3/12, 10h28 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4116,10 3/12 -0,92 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 730,43 3/12 -1,33 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 3037,20 3/12 -0,34 3443,89 14/2 2842,60 10/10 16,10 SUÈDE OMX 567,97 3/12 -0,50 878,88 4/1 413,98 10/10 24,20 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 114,53 2/12 -3,55 172,33 31/12 109,98 27/11 16,50 ALLEMAGNE DAX Index 3363,20 3/12 -0,50 5467,31 19/3 2519,30 9/10 24,30 EUROPE Shenzen B 191,05 2/12 -1,95 267,75 31/12 182,42 23/1 11,40 Euro Neu Markt Price IX 487,29 3/12 0,18 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 8066,38 3/12 -0,65 9019,42 7/5 6546,35 26/7 11,00 CORÉE DU SUD Composite 730,16 2/12 0,74 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1110,07 3/12 -0,09 1368,18 2/5 991,22 10/10 15,70 ISLANDE ICEX 15 1320,04 2/12 -0,37 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 10227,01 3/12 0,21 12020,45 17/5 8779,33 10/10 14,80 BELGIQUE Bel 20 2071,88 3/12 -0,15 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,60 POLOGNE WSE Wig 20 1246,87 3/12 -0,73 1486,22 28/1 1026,65 26/7 24,40 All ordinaries 4440,59 3/12 0,31 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 204,79 3/12 -1,13 280,92 26/3 180,39 11/10 13,30 TCHÉQUIE Exchange PX 50 462,70 3/12 -0,88 479,39 10/5 384,60 2/1 12,30 INDE Bombay SE 30 386,87 2/12 1,99 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6662,30 3/12 -1,10 8608,50 4/1 5266,89 10/10 17,80 RUSSIE RTS 361,01 2/12 1,35 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 371,65 2/12 2,56 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 6892,39 3/12 -0,72 9224,38 4/1 4711,08 24/7 19,50 SUISSE Swiss market 5073,50 3/12 -1,50 6740,60 17/5 4333,10 10/10 25,00 JAPON Nikkei 225 9205,11 3/12 0,33 12081,42 27/5 8197,21 10/10 24,90 FRANCE CAC 40 3269,65 3/12 -0,88 4720,04 4/1 2612,03 10/10 19,20 TURQUIE National 100 13185,46 3/12 -1,34 15071,83 8/1 8514,03 3/7 23,20 Topix index 890,76 3/12 0,28 1144,02 27/5 808,15 19/11 29,50 Mid CAC 1576,41 2/12 1,86 2176,89 2/4 1233,19 10/10 19,00 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 616,46 3/12 -1,25 816,94 23/4 621,09 15/10 13,20 SBF 120 2308,71 3/12 -0,88 3263,90 28/3 1847,00 10/10 19,50 ARGENTINE Merval 513,53 2/12 3,16 509,64 27/11 267,73 14/6 23,60 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 712,52 3/12 -0,62 SBF 250 2220,42 2/12 -0,58 3081,89 28/3 1767,51 10/10 19,60 BRÉSIL Bovespa 10673,79 2/12 1,57 14495,28 18/3 8224,61 16/10 9,50 SINGAPOUR Straits Time 1381,87 3/12 -1,07 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1925,41 2/12 0,67 2567,01 15/5 1646,41 10/10 13,90 CANADA TSE 300 6665,34 2/12 1,44 7992,70 7/3 5678,27 10/10 19,70 TAÏWAN Weighted 4793,93 3/12 2,36 6484,93 22/4 3845,76 11/10 27,00 Indice nouveau marché 641,78 3/12 2,22 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 81,07 2/12 -0,12 109,73 28/12 74,86 16/10 15,10 THAILANDE Thaï SE 365,18 3/12 -0,41 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1876,70 3/12 -0,85 2655,07 3/1 1678,69 8/11 14,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8862,57 2/12 -0,38 10673,09 19/3 7197,49 10/10 19,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4399,83 3/12 -0,72 6085,02 18/1 3616,98 10/10 11,60 Nasdaq composite 1484,78 2/12 0,41 2098,87 9/1 1108,48 10/10 43,70 AFRIQUE DU SUD All share 9566,85 3/12 -0,68 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,90 ITALIE Milan Mib 30 25918,00 3/12 -0,75 33548,00 17/4 20542,00 10/10 22,10 Nasdaq 100 1120,49 2/12 0,39 1710,22 9/1 795,25 8/10 45,40 COTE D'IVOIRE BRVM 67,65 29/11 0,00 77,45 31/12 66,32 6/11 LUXEMBOURG Lux Index 825,77 2/12 -0,82 1169,47 14/1 642,21 11/10 14,30 Wilshire 5000 8841,26 2/12 -0,06 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 357,95 3/12 -0,89 531,45 18/4 282,79 24/9 15,00 Standards & Poors 500 934,53 2/12 -0,19 1176,96 7/1 768,63 10/10 19,30 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6023,81 3/12 -0,72 7998,50 4/1 4937,16 30/9 16,60 MEXIQUE IPC 6223,59 2/12 1,08 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,70 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 3 décembre 10h28 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 131,60...... 0,15 2/12 : 182 millions d'euros échangés 3/12 : 899 millions d'euros échangés Séance du 2/12 PROCTER AND GAMBLE ...... 82,80 ...... -1,43 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AKTIENGESELLSCHAAL...... 51,71 .....-1,01 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 28,35 ...... -0,53 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM AG .AL...... 12,47 .....-0,64 TEXAS INSTRUMENTS...... 19,77 ...... -1,69 Meilleures performances Meilleures performances 1539 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2642,53 .....-0,75 E.ON ...... AL...... 43,32...... 0,07 ALLBECON AG ...... 1,08 ...... 83,05 COMMERZBANK ...... 1230,00 ...... 23,00 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIES ...... 63,19...... 1,15 AUTOMOBILE ...... 176,01 .....-0,77 ENDESA...... ES...... 12,19 .....-0,73 VERIZON COMMUNICATIONS...... 41,35 ...... -1,27 KLING JELKO WERTPAPIERHANDELSB ...... 0,25 ...... 56,25 SHOWA RUBBER...... 23,00 ...... 21,05 3 M...... 128,45 ...... -1,08 BANQUES...... 216,96 .....-1,09 ENEL SPA ...... IT ...... 5,06 .....-0,39 WAL-MART STORES INC...... 54,38...... 0,41 POPNET INTERNET ...... 0,06 ...... 50,00 KUBOTEK...... 128,00 ...... 18,52 AMERICAN INTERNATIONAL GROUP ...... 64,14 ...... -1,55 PRODUIT DE BASE ...... 169,46 .....-2,02 ENI SPA ...... IT...... 14,36 .....-0,76 WALT DISNEY COMPANY ( HOLDING ...... 19,39 ...... -2,17 CMGI INC ...... 1,66 ...... 34,96 WONDERTABLE ...... 110,00 ...... 18,28 ALCOA INC...... 25,58...... 0,12 CHIMIE...... 279,05 .....-0,27 FORTIS...... BE...... 17,37 .....-0,86 HELKON MEDIA AG...... 0,04 ...... 33,33 ISHII IRON WORKS...... 100,00 ...... 17,65 AOL TIME WARNER...... 16,57...... 1,22 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 343,12 .....-0,74 FRANCE TELECOM...... FR...... 16,99 .....-4,50 PIXELPARK AG...... 1,33 ...... 33,00 YUKEN KOGYO...... 118,00 ...... 16,83 AMERICAN EXPRESS CO...... 38,62 ...... -0,80 1928 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 181,57 .....-1,16 ASSICURAZIONI GENERALI SPA .....IT...... 20,04 .....-1,38 MOUNT 10 HOLDING D ZT...... 0,45 ...... 28,57 SANSUI ELECTRIC...... 7,00 ...... 16,67 AT&T (REGROUPE) ...... 28,00 ...... -0,14 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 96,49 .....-1,81 ING GROEP CVA...... NL...... 19,11 .....-1,24 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 69,11 ...... -1,38 ALTERA CORP...... 14,72...... 1,31 PHARMACIE...... 326,89 .....-0,91 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 13,72...... 0,00 RICARDO.DE AG...... 0,60...... -94,92 FREESIA MACROSS CORP ...... 59,00...... -18,06 BOEING CO...... 34,30...... 0,88 AMAZON.COM...... 24,11...... 3,25 ÉNERGIE ...... 271,76 .....-0,07 L'OREAL...... FR...... 69,40...... 0,22 BRAIN INTERNATIONAL AG ...... 0,30...... -69,70 GLOBAL-DINING...... 515,00...... -14,17 BRISTOL MYERS SQUIBB CO...... 26,43 ...... -0,26 AMGEN INC...... 48,58...... 2,92 SERVICES FINANCIERS...... 170,65 .....-0,68 LVMH...... FR...... 46,35 .....-0,28 LETSBUYIT.COM...... 0,01...... -50,00 FUDOW CO ...... 36,00...... -12,20 CATERPILLAR INC...... 49,22 ...... -1,36 APPLIED MATERIALS INC...... 16,79 ...... -1,52 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 201,25 .....-0,18 MUENCHENER RUECKVERSICHERUNGSAL...... 138,92 .....-0,70 HACH VZ...... 0,29...... -42,00 MISAWA TOYO ...... 30,00...... -11,76 CITIGROUP...... 38,52 ...... -0,93 BED BATH& BEYOND INC...... 34,71...... 0,06 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 265,30 .....-0,24 NOKIA OYJ...... FI...... 19,85 .....-0,60 DATASAVE INFORMATIONSSYSTEME...... 0,19...... -32,14 GIKEN KOGYO ...... 89,00...... -11,00 COCA-COLA CO...... 45,20 ...... -0,96 CISCO SYSTEMS...... 15,06...... 0,95 ASSURANCES...... 191,16 .....-1,03 PINAULT PRINTEMPS REDOUTE....FR...... 90,80...... 0,28 NSE SOFTWARE AG...... 0,16...... -20,00 DAITO SEIKI...... 134,00...... -10,67 COLGATE PALMOLIVE CY ...... 51,40...... 0,02 COMPUWARE CORP...... 5,72...... 4,76 MÉDIAS ...... 173,64 .....-1,63 REPSOL YPF ...... ES...... 12,79...... 0,47 IFCO SYSTEMS...... 0,13...... -18,75 AUBEX CORP...... 76,00...... -10,59 DOW CHEMICAL CO ...... 30,48 ...... -4,45 DELL COMPUTER CORP ...... 28,93...... 1,26 BIENS DE CONSOMMATION...... 267,60 .....-0,05 ROYAL PHILIPS ELECTRONICS ...... NL...... 21,56 .....-3,62 E.I. DUPONT DE NEMOURS & CO ...... 44,00 ...... -1,39 EBAY INC ...... 70,73...... 2,58 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....232,62 .....-0,44 ROYAL DUTCHPETROLEUM ...... ES...... 43,70...... 0,34 EASTMAN KODAK CO...... 36,73 ...... -0,51 FLEXTRONICS INTL ...... 11,66...... 5,90 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 318,59 .....-0,64 RWE A ...... AL...... 27,92...... 0,43 EXXON MOBIL CORP ...... 34,58 ...... -0,63 GEMSTAR TV GUIDE INTERNATIONAL...... 3,71 ...... -0,80 SERVICES COLLECTIFS ...... 216,96 .....-0,51 SAINT-GOBAIN ...... FR...... 29,90 .....-3,77 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 11,45...... 0,62 GENZYME (GENERAL DIVISION) ..35,24...... 7,44 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 56,70 .....-2,24 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 2/12 : 2480 millions d'euros échangés 2/12 : 207 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 27,20...... 0,37 INTEL CORP ...... 21,05...... 0,81 SANPAOLO IMI SPA ...... IT ...... 7,60 .....-2,94 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS CORP...... 39,95...... 0,63 INTUIT ...... 54,24...... 0,56 SIEMENS ...... AL...... 51,05 .....-0,62 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,15 ...... -0,56 JDS UNIPHASE CORP...... 3,36 ...... -1,47 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 56,40 .....-1,05 ABN AMRO HOLDING NVNL...... 16,90 .....-0,59 TELEWEST COMM...... 0,03 ...... 85,16 HIGHWAVE OPTICAL TECHNOLOGIES ...... 1,32 ...... 30,69 HEWLETT PACKARD...... 19,83...... 1,80 LINEAR TECHNOLOGY CORP...... 33,24...... 0,03 SUEZ...... FR...... 19,38 .....-1,27 AEGON NV...... NL...... 15,66 .....-0,57 BRITISHENERGY ...... 0,07 ...... 12,33 AVENIR TELECOM...... 1,48 ...... 28,70 HOME DEPOT INC...... 26,47...... 0,19 MAXIM INTEGRATED PRODUCTS INC ...... 42,81...... 1,81 TELECOM ITALIA S.P.A...... IT ...... 8,37 .....-0,59 AIR LIQUIDE...... FR...... 133,70...... 0,15 SPIRENT...... 0,18 ...... 11,82 VALTECH...... 1,43 ...... 26,55 HONEYWELL INTERNATIONAL INC ...... 25,83 ...... -0,15 MICROSOFT...... 57,69 ...... -0,22 TELEFONICA...... ES...... 10,21 .....-0,97 ALCATEL A ...... FR ...... 6,38...... 2,08 STAGECOACHGROUP...... 0,20...... 9,72 BULL...... 0,70 ...... 16,67 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINE ...... 87,30...... 0,23 ORACLE CORP ...... 11,90 ...... -2,06 TELECOM ITALIA MOBILE..IT ...... 5,12...... 0,20 ALLIANZ N ...... AL...... 115,90...... 0,87 KINGSTON COMM...... 0,57...... 9,13 GENESYS ...... 2,99 ...... 15,00 INTERNATIONAL PAPER ...... 38,39 ...... -2,19 PAYCHEX INC...... 29,51...... 1,06 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 132,70 .....-0,23 AVENTIS...... FR...... 53,10 .....-0,65 DIMENSION DATA HLD ...... 0,28...... 8,82 FAURECIA...... 46,63 ...... 11,56 JOHNSON & JOHNSON...... 55,70 ...... -2,31 PEOPLESOFT INC...... 19,41 ...... -1,17 UNICREDITO ITALIANO...... IT ...... 3,95 .....-1,25 AXA...... FR...... 15,55 .....-3,05 AUTONOMY CORP ...... 1,99...... 8,15 ALCATEL A...... 6,25...... 8,70 J.P.MORGAN CHASE ...... 25,22...... 0,20 QUALCOMM INC...... 42,69...... 3,57 UNILEVER CVA ...... NL...... 57,60 .....-0,60 BASF AKTIENGESELLSCHAFTAL...... 40,73 .....-0,15 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIES ...... 1,89...... 8,00 SIEBEL SYSTEMS INC ...... 8,60...... 1,06 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 15,96 .....-2,92 BAYER...... AL...... 23,48 .....-0,30 QXL RICARDO...... 0,01...... -15,25 PINGUELY-HAULOTTE...... 4,90 ...... -6,13 MC DONALD'S CORP...... 18,74...... 1,30 STARBUCKS CORP ...... 21,58 ...... -0,74 VOLKSWAGEN ...... AL...... 40,89 .....-0,27 BAYERISCHE HYPO-& VEREINSBANKAL...... 17,76 .....-1,88 BRITISHBIOTECH...... 0,04 ...... -8,24 ALSTOM ...... 7,09 ...... -5,97 MERCK AND CO...... 59,95...... 0,91 SUN MICROSYSTEMS...... 4,14 ...... -3,52 BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTAR.ES...... 10,53 .....-0,66 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- DEBENHAMS ...... 2,87 ...... -6,51 AVENTIS...... 53,45 ...... -4,47 MOTOROLA ...... 11,70...... 2,81 VERITAS SOFTWARE CORP ...... 17,46 ...... -3,96 BNP PARIBAS ...... FR...... 39,46 .....-0,48 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- WOOLWORTHS GROUP...... 0,40 ...... -5,88 GRANDVISION ...... 18,01 ...... -3,95 NORTEL NETWORKS CORP...... 3,59 ...... 15,81 WORLDCOM INC ...... 0,29...... 3,21 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE SANTANDER CENTRAL HISPANO ..ES ...... 7,17 .....-2,05 (Belgique), GR (Grèce). CARLTON COMMUNICAT...... 1,61 ...... -5,57 CNP ASSURANCES...... 34,74 ...... -3,50 PEPSICO INC...... 42,21 ...... -0,64 XILINX INC...... 24,21 ...... -1,75 CARREFOUR...... FR...... 43,00 .....-0,74 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE EXEL ...... 7,29 ...... -4,71 L'OREAL...... 69,25 ...... -3,48 PFIZER INC...... 31,30 ...... -0,76 YAHOO INC ...... 18,04 ...... -1,26 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 35,32 .....-0,51 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). MATALAN ...... 2,47 ...... -4,54 CEREOL...... 30,99 ...... -3,46 PHILIP MORRIS COMPANIES...... 38,00...... 0,74 ......

MARCHÉ DES CHANGES 3/12, 10h28 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 3/12 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 3 DÉCEMBRE 10h28 MARDI 3 DÉCEMBRE 10h28 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10300,00...... -0,12 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1391,50...... 0,98 ($) 0,80428 0,99710 1,56110 0,67691  TOKYO 3,36 3,04 4,47 5,01 OR FIN LINGOT...... 10290,00...... -0,29 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1394,00...... 0,72 (¥) 124,33500 123,98500 194,06000 84,17508 - 4,82 4,04 4,80 4,79 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 316,45...... -0,81 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1649,50...... 1,45  PARIS ¤ 3,36 3,04 4,71 5,19 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,00...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1667,04...... 1,68 ( ) 1,00290 0,80655 1,56565 0,67885  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,36 3,04 4,51 5,07 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,00...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4325,00...... 0,58 (£) 0,64057 0,51530 0,63870 0,43361  0,05 0,06 0,99 1,67 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,00...... -0,17 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4354,90...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,47730 1,18800 1,47300 2,30620 1,35 1,42 4,28 5,27 PIÈCE 10 US$...... 199,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7565,00...... 2,37  0,62 0,74 2,66 3,37 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 400,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7574,90...... 2,08 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 386,00...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 476,00...... 2,37 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 477,00...... 2,07 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 817,00...... 1,11 MARCHÉS A TERME LE 3/12, 10h28 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 825,90...... 0,84 taux effectif moyen ...... 13,10 % 0.9977 0.9977 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4206...... 7,4316  usure...... 17,47 % 1.00 MARDI 3 DÉCEMBRE 10h28 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,44...... 0,11  ...... 7,2738...... 7,2797  40 . 12/2 3329,00 3280,00 493549 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9963 PLATINE À TERME ($)...... 586,50...... 0,79  ...... 9,0205...... 9,0225 0.99  . 12/2 91,99 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 377,00...... -0,72    . 50 ...... 30,7294...... 31,2404 0.98 0.9948 9/2 2663,00 1967 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1747,00...... 2,58  ...... 1,7799...... 1,7823  CAFE (£ LONDRES)...... 825,00...... 0,49 0.96 0.9934 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5543...... 1,5551  10  12/2 111,15 111,27 COLZA (¤ PARIS) ...... 294,25...... 1,12    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,7733...... 7,7784 0.95 0.9919 MAÏS ($ CHICAGO)...... 241,50...... 0,00 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 1,9946...... 1,9978  3. ERROR 97,08 97,09 652397 ORGE (£ LONDRES)...... 60,35...... -0,79 MARDI 3 DÉCEMBRE 10h28 0.94 0.9905 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 237,5912 ...... 238,4345   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,01...... -1,18 BRENT (LONDRES) ...... 25,12...... -0,24 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33144,0000..33210,0000 MJASOND 26 2   12/2 8995,00 8865,00 32742 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 214,00...... 1,66 WTI (NEW YORK)...... 27,21...... 1,34 ...... 31,7602...... 31,7830 2002 Décembre .   12/2 949,00 935,30 526881 (Taux del’usure: taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 168,30...... 1,75 LIGHT SWEET CRUDE ...... 27,21...... 1,19 26/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences

Le docteur Gérald Egmann en garde le souvenir d’une , à 100 km du village de Camopi. Chez les Amérin-  de toute présence humaine. En octobre, un de nombreux insectes. Du 5 au 10 décembre, une nou- apparition au beau milieu de la forêt équatoriale. En diens du plateau des Guyanes, le lac, baptisé Topo- groupe de 15 personnes a exploré la faune, la flore et le velle expédition française se rendra sur les lieux pour hélicoptère, il a redécouvert un lac au milieu de la nowini, fait référence au mythe de l’Eldorado. Pour les fond du lac et ses environs. Les scientifiques sont éton- réaliser les   dans le fond du forêt équatoriale,      - scientifiques, il s’agit d’une chance d’explorer un  nés de la   , mais ont récolté lac pour découvrir ses secrets. A la recherche de l’Eldorado, une expédition découvre un lac en Guyane En octobre, l’association Alabama a localisé dans la forêt guyanaise un lac encore non cartographié. Quatre siècles plus tôt, les explorateurs situaient l’Eldorado dans cette région. Les scientifiques espèrent mieux connaître la forêt grâce à cette découverte CAYENNE dessous », se souvient Gérald ciété des explorateurs, à Paris. Pré- existent au Surinam et au Brésil, et de notre correspondant Egmann. Surpris, l’équipage ne relè- vue trois mois plus tard, l’expédition qui n’ont jamais été observées en C’était il y a six ans, peut-être ve pas la position, la carte n’indi- est présentée aux pouvoirs publics. Guyane », indique Jean-Philippe plus. S’il ne se souvient pas avec quant rien dans cette zone inhabi- Mais le dossier décrit un faux itiné- Champenois, entomologiste à Ento- exactitude de la date de la découver- tée, située à une centaine de kilomè- raire, afin de préserver le lieu des med, une entreprise spécialisée te, le docteur Gérald Egmann en gar- tres du village de Camopi, soit à curieux en brouillant les pistes. dans le développement de médica- de un souvenir marquant, celui deux jours de pirogue. Mais Gérald Le 5 octobre, un groupe de quin- ments innovants dérivés de la biolo- d’une apparition au beau milieu de Egmann ne renonce pas. A chaque ze personnes quitte Cayenne pour gie des insectes. Le lac pourrait éga- la forêt équatoriale. Ce jour-là, un sortier dans la zone, il scrute la forêt remonter le fleuve Oyapock, jusqu’à lement aider les scientifiques à hélicoptère du SAMU décolle de à la recherche de ce relief mysté- Camopi. Parmi eux, deux plon- remonter le temps, par l’analyse des Cayenne, sur le littoral guyanais, rieux. Quelques années plus tard, geurs, un médecin, un charpentier, couches sédimentaires accumulées pour aller chercher un malade à quand il finit par le survoler à nou- un réalisateur de documentaire, un dans le fond, ou encore offrir un Trois-Sauts, un village amérindien veau, le médecin note enfin les coor- journaliste, un entomologiste et lieu privilégié de mesure du mercu- au bord du fleuve Oyapock, à la données qui s’affichent sur le GPS : deux Amérindiens, membres de la re présent à l’état naturel dans la frontière entre Guyane et Brésil. Au 03˚03.144’ Nord, 052˚42.286’ Ouest. mission pour la création du parc du forêt. retour, l’appareil dévie de sa route A l’Institut géographique natio- Sud guyanais. On est bien loin des pour éviter un orage. « On a repéré nal, à Paris, aucune carte ne men- conditions extrêmes des voyages    ’ au loin une sorte de relief étrange, tionne l’existence d’un lac, dans cet des premiers explorateurs euro- En décembre, une équipe de la avec une structure nuageuse au des- endroit « non couvert par les relevés péens, ou encore du jeune aventu- mission pour la création du parc du sus et ce qui semblait être de l’eau en photographiques de l’IGN ». Mem- rier français Raymond Maufrais, dis- sud devrait se rendre sur place. bre de l’association Alabama, spécia- paru en 1950 sur un affluent de la Désormais pourvu d’une zone de LE LAC TOPONOWINI lisée dans les expéditions en forêt, Camopi. L’expédition est équipée posé hélicoptère et d’un héberge- Gérald Egmann soumet sa décou- de téléphones satellite, d’une radio ment, point de départ de quatre sen- OCÉAN verte à ses compagnons, qui s’en- LBU, de GPS et peut faire évacuer à tiers, le site est un lieu idéal d’obser- ATLANTIQUE thousiasment à l’idée d’aller tout moment un éventuel blessé par vation scientifique, dans une zone « découvrir » un nouveau site. hélicoptère. vierge de toute présence humaine. « Nous avons questionné les anciens L’expédition atteint le site le Mais d’Eldorado, point. « Le lac i n habitants de Camopi », explique Eric 11 octobre. Pendant dix jours, le Toponowini de la légende n’est plus o Kourou r St-Laurent- Pellet, le président de l’association. groupe réalise un premier inven- localisé en Guyane française. Les a du-Maroni CAYENNE M Tous avaient entendu parler de lacs taire de la faune et la flore, recon- hypothèses actuelles le situent plutôt

m en forêt, mais aucun n’en avait vu. naît le fond du lac et les environs. vers les savanes au sud du Surinam, GUYANE a n « Pour eux ces étendues d’eau relè- Un couple de caïmans et un couple ou encore à la frontière entre l’Etat n FRANÇAISE i S vent du mythe. Comme une trace de .. de hérons veillent sur les eaux, où brésilien du Roraïma et le Guyana, k la genèse : un anaconda fait son nid C’est par hasard que Gérard Egmann, survolant la forêt guyannaise, a découvert les poissons sont rares. « Ce qui est soutient le géographe Emmanuel Saül c Maripasoula o sous terre, puis s’échappe. Le sol s’ef- le lac : d’un hectare de superficie, il n’apparaissait pas sur les cartes de l’IGN. surprenant, c’est que l’on a eu très Lézy, maître de conférences à l’uni- SURINAM p a Camopi y fondre, ce qui crée un lac. » Chez les peu d’espèces, trois au total. N’impor- versité Paris-Nanterre. En Guyane, O Amérindiens du plateau des Guya- verain – « El Dorado », en espa- L’association Alabama décida te où ailleurs, on aurait vingt à trente il a pu exister un centre important de BRÉSIL nes, le lac fait aussi référence à un gnol –, recouvert de poudre d’or, donc de partir sur les traces de ses espèces dans le même périmètre », production aurifère, au bord d’un Lac Toponowini autre mythe, celui de l’Eldorado. jetait en offrande des objets pré- lointains devanciers, à la recherche explique Nicolas Brehm, un ichtyo- lac salé, aujourd’hui asséché. » Une Selon la légende, au bord d’un lac cieux dans les eaux. A la fin du de ce lac perdu. « Nous ne préten- logiste de Nancy. « Cent vingt mètres hypothèse corroborée par la tradi- e BRÉSIL – « toponowini », en langue amérin- XVI siècle, un explorateur anglais, dions pas chercher quelconque trésor après le lac, une cascade de quatre tion orale des amérindiens Waya- dienne karib – était construit Walter Raleigh, reprit l’histoire à oublié, explique aujourd’hui Eric Pel- mètres de haut semble être une barriè- nas. « Selon notre légende, explique 50 km Manoa, une ville en or, dont le sou- son compte : il remonta l’Orénoque let. Mais notre projet se nourrit aussi re infranchissable pour bon nombre Aïmawalé Opoya. Il y avait dans les au Venezuela, sans rien trouver. de cette épopée. » L’expédition est de poissons. Deux des trois espèces savanes une ethnie plus évoluée qui Quelques années plus tard, Keymis, baptisée « Toponowini » et, le recensées sont dotées d’un double sys- maîtrisait l’orfèvrerie. Ils ont réduit La légende de l’anaconda l’un de ses lieutenants, se rendit 18 décembre 2001, à bord d’un héli- tème d’oxygénation, à la fois bran- en esclavage d’autres Amérindiens En remontant la rivière Camopi, le groupe d’explorateurs croise un ana- dans la région de l’Oyapock, où il coptère, elle se dirige sur les coordo- chial et intestinal, ce qui leur permet pour exploiter l’or. En ce temps-là, ce conda de 7 mètres de long, plus impressionnant que dangereux. Pour supposait l’existence de l’Eldorado, nées du lac. Cinq de ses membres d’évoluer dans des eaux très peu oxy- n’était pas une question de valeur, Aïmawalé Opoya, un Amérindien wayana participant à l’expédition, c’est un puis remonta le fleuve Amazone, sautent dans les eaux. génées, poursuit-il. L’intérêt, c’était mais de décoration. » Eric Pellet, lui, signe. « Un soir, au bivouac, il a évoqué les légendes de son peuple, l’anacon- sans plus de succès. Sur ses indica- Cette première reconnaissance de cartographier le lac et d’observer note que « le plateau des Guyanes da, gardien du lac », raconte Nicolas Brehm, ichtyologiste au Nancie, le Cen- tions, en 1720, le gouverneur Dor- permet de constater les dimensions un biotope très particulier, qui consti- étant grand comme l’Europe, sans tre international de l’eau de Nancy. « C’est vrai qu’à l’occasion des premières villiers envoya depuis Cayenne un modestes du plan d’eau – 160 mè- tuera une donnée supplémentaire routes ou presque à l’intérieur, qu’est- plongées dans le lac on ne peut s’empêcher d’y penser, reconnaît le scientifi- détachement sur la rivière Camopi. tres de long sur 95 de large, et pour la répartition des espèces. » ce qui nous dit qu’il n’y a pas quelque que. La légende est toujours un peu dans l’inconscient. » Après six mois d’un long et haras- 9 mètres au plus profond – tout en Près de trois cents spécimens d’in- part une cité en ruine ? » Entre Chez les Amérindiens de Guyane, l’anaconda, une couleuvre qui peut sant voyage, ce n’est pas de l’or que confirmant l’intérêt du site. En sectes prélevés sur la zone sont en Orénoque et Amazone, l’Eldorado atteindre plusieurs mètres de longueur, est un animal mythique. Les Emé- les militaires rapportèrent, mais des juillet dernier, Gérald Egmann et cours d’identification, notamment existe, car il fait encore rêver une rillons voient en lui une créature surnaturelle, d’où sortirent les premiers échantillons de cacao, recueillis Eric Pellet déposent la découverte à au Muséum d’histoire naturelle de poignée d’hommes. êtres humains au moment de la création du monde. Chez les Wayanas, il est dans une vaste forêt de cacaoyers la préfecture de Guyane, à l’Institut Paris. « Il se peut qu’il y ait de nouvel- également considéré comme un animal sacré, l’ancêtre de tous les hommes. sauvages. géographique national et à la So- les espèces, ou bien des espèces qui Laurent Marot Un précieux témoignage sur les climats du passé

DÉTECTÉ par hasard par un trouvé par hasard en 1972 par Jean- pilote d’hélicoptère, le lac Topowini Jacques de Granville, un botaniste « n’apparaît pas sur la spatiocarte au de l’Institut de recherche pour le 1/200 000 de l’Institut géographique développement (IRD). Il fut perdu, national (IGN) réalisée en 1997 à par- faute de repères, dans l’impéné- tir des images radar prises en 1992 par trable forêt tropicale amazonienne, le satellite ERS-1 », confirme Michel et retrouvé... vingt huit ans plus tard Bacchus, chargé de mission au ser- par Scott Mori, du New York Bota- vice de la documentation géogra- nical Garden. On sait aujourd’hui phique de l’établissement. « Ce qui qu’il est long de 220 mètres, large de n’a rien d’étonnant, étant donné la 40 mètres, et qu’il est situé à une alti- petite taille du lac. » Il est également tude de 300 mètres, au nord-ouest absent sur une carte précédente de du petit village de Saül, dans le l’IGN au 1/500 000 réalisée à partir centre de la Guyane. de données prises sur le terrain et de Les lacs d’altitude ont l’avantage photographies aériennes. En revan- d’être protégés des perturbations che, depuis sa découverte, on situe le extérieures. Aussi, outre la faune et lac avec précision au sud-ouest de la la flore, on peut y étudier « les sédi- Guyane, à une trentaine de kilo- ments qui s’y sont accumulés pendant mètres de la frontière franco-brési- des milliers d’années et dans lesquels lienne, marquée par le fleuve Oya- sont enregistrées les variations clima- pok, et à 4 km au sud du saut des tiques depuis la dernière glaciation, il Deux-Amis, sur la rivière Camopi. y a 10 000 ans », souligne Philippe Gaucher.     1  Après celle d’octobre, une nou- Les scientifiques sont très intéres- velle mission scientifique doit se ren- sés par la découverte de nouveaux dre du 5 au 10 décembre au lac lacs en Guyane, car ils y sont très Toponowini pour y installer les pre- rares, « alors qu’on trouve beaucoup miers systèmes de carottage inscrits de marais, de fleuves, de criques et de dans le programme Ecofit (Ecosystè- mangroves dans la région », précise mes et paléoécosystèmes des forêts Nicolas Brehm, responsable de la intertropicales) et destinés à dater mission scientifique qui a exploré le des sédiments lacustres. Ce qui lac en octobre. devrait préciser comment a évolué Le lac Toponowini, qui vient la forêt amazonienne au cours des d’être localisé en Guyane, « est le derniers millénaires. Ces carottes deuxième lac de la région découvert permettront aussi de savoir quelle en altitude », précise Philippe Gau- est la quantité de mercure qui s’est cher, zoologiste et responsable déposée naturellement sur la Guya- scientifique de la mission pour la ne dans le passé, pour la comparer création du parc de la Guyane. avec les dépôts dus à l’activité des D’une superficie un peu supérieure à orpailleurs qui contaminent les 1 hectare, il est situé à une altitude Amérindiens. de 112 mètres. Le premier lac à avoir été découvert est celui de Matechou, Christiane Galus 28/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences

Une chimère La paléoclimatologie est devenue une science d’avenir d’oiseau piscivore et de dinosaure En attribuant sa plus haute récompense à Claude Lorius et Jean Jouzel pour leurs travaux sur les archives glaciaires, le CNRS distingue une discipline qui constitue désormais un élément-clé des débats sur le changement climatique carnivore

« DES CHANCES et des bon- Nature et Science. Et les deux cher- FRUIT d’une habile falsification, heurs. » Claude Lorius a des mots cheurs ne sont pas moins fiers de le fossile Archaeoraptor livre peu simples et pleins pour retracer sa vie voir que leurs résultats ont trouvé à peu ses secrets de fabrication. de chercheur. Il parle de chance, En étudiant des place dans les manuels scolaires. Présenté en 1999 par la revue celle qui sourit aux audacieux, celle carottes prélevées Claude Lorius, dont la dernière National Geographic comme le qui décide parfois des grandes auxpôles, expédition en Antarctique remonte chaînon manquant entre dinosau- découvertes. De bonheur aussi, Claude Lorius à 1998, a décidé de tourner la page : res carnivores et oiseaux, ce spéci- comme celui de partager la médaille et Jean Jouzel ont « Je n’y retournerai plus. J’y ai fait men était en réalité un faux, sorti d’or 2002 du CNRS avec Jean Jou- démontré la relation tant de choses que je ne peuxpas de Chine dans des conditions dou- zel, son ami de trente ans. entre gaz à effet de avoir de regrets. » Jean Jouzel, lui, teuses et racheté à prix d’or par un Pour les jeunes qui se détournent serre et changement s’est imposé comme l’un des collectionneur dans une foire aux des carrières scientifiques, cette climatique. meilleurs experts des changements fossiles à Tucson (Arizona), avant médaille est le plus stimulant des Les concentrations climatiques, membre du bureau de de connaître une gloire éphémère. messages : la science, au meilleur en gaz carbonique l’Intergovernmental Panel on Clima- Le National Geographic a déjà niveau, peut être une aventure com- mesurées dans la te Change (IPCC), où il représente la fait son mea culpa à propos de ce plète, intellectuelle et physique. dernière période, France. Les données scientifiques nouveau canular qui s’inscrit dans Pour les tenants d’un pilotage étroit sans équivalent au livrées par la paléoclimatologie et une longue tradition paléontologi- de la recherche, c’est aussi une cours des derniers introduites dans les modèles climatique (Le Monde du 3 janvier 2001). leçon : une discipline fondamentale, millénaires, sont ques sont devenues un élément-clé Les rayons X ont d’abord permis la paléoclimatologie, hier marginale imputables aux des négociations internationales sur de montrer que la roche censée – et réservée à quelques « fon- activités humaines. les émissions de gaz à effet de serre avoir conservé l’empreinte d’Ar-

dus » –, est aujourd’hui au cœur / et le réchauffement du globe. « Les chaeoraptor était en fait un puzzle d’enjeux économiques et environne- barrières qui séparaient, il y encore composé de plusieurs specimens. mentaux cruciaux pour l’avenir de nent lointain et difficile, attente d’une Lorius sur le terrain chaque fois que ambiante. Les carottes extraites des peu de temps, climats du passé et cli- Certains spécialistes chinois tra- la planète. aventure humaine certes ; mais com- possible, Jean Jouzel plus volontiers forages de Vostok, qui ont atteint mats du futur ont été cassées, se vaillant notamment sur le gise- « Ma première chance, raconte ment prévoir le choc de la découverte dans son laboratoire, à analyser la plus de 3 600 mètres de profondeur, réjouit Jean Jouzel. Tout le monde ment du Liaoning dans le nord-est Claude Lorius, a été de choisir l’An- de l’Antarctique, la pureté des immen- composition isotopique des échan- permettant de remonter le temps est désormais convaincu qu’il faut de la Chine, dont Archaeoraptor tarctique. » Il est encore étudiant en ses paysages de neige, l’étourdisse- tillons congelés et à faire tourner jusqu’à 420 000 ans, ont été les plus mieuxconnaître le climat du dernier était supposé provenir, ont en- physique quand une annonce accro- ment du froid et du vent ? » ses modèles. loquaces. « Les mesures, qui cou- millénaire pour anticiper les change- suite identifié la partie dinosaure Sa voie est tracée. Elle sera tout Leur méthode a été largement vrent quatre cycles climatiques, indi- ments climatiques. » Les tergiversa- de cette chimère. Il s’agirait de la entière orientée vers les pôles. Le médiatisée. A partir de la teneur des quent une remarquable corrélation tions des gouvernements, le cynis- queue d’un dromaeosaure, carni- « Tout le monde est Nord et surtout le Sud. Vingt-deux différentes strates de glace en cer- entre la température et la concentra- me de l’Amérique, hostile au proto- vore de petite taille. campagnes – près de sept années tains isotopes de l’hydrogène (deuté- tion en gaz à effet de serre (gaz carbo- cole de Kyoto sur la réduction des La reconstitution se poursuit, désormais convaincu sur les calottes glaciaires – où il ira rium) et de l’oxygène (oxygène 18), nique et méthane) lors de la succes- gaz à effet de serre, l’absence d’avan- avec la publication par la revue au bout de l’aventure polaire : raids, il est possible de connaître les tem- sion des périodes glaciaires et intergla- cées lors de la récente convention Nature d’un article dans lequel qu’il vaut mieux hivernages, direction de base, pératures qui régnaient à l’époque ciaires », commente Jean Jouzel. de New Delhi ne le découragent Zhonghe Zhou et deux collègues forages bien sûr, le plus célèbre à la où elles se sont formées et, ainsi, de Pour les scientifiques, il ne fait pas : « Si les discussions sont aussi ten- de l’Institut de paléontologie des connaître le climat station soviétique de Vostok, au reconstituer les climats du passé. Or pas de doute que les concentrations dues, c’est parce que les choses sont vertébrés et de paléoanthropolo-

cœur du continent blanc. Une base dans ces glaces se trouvent aussi récentes de CO2 et de CH4, qui en train de bouger », est-il persuadé. gie de Pékin et du Muséum d’his- du dernier millénaire balayée par le blizzard, où le ther- emprisonnées des bulles d’air, qui « n’ont pas d’équivalent au cours des Propulsée sur la scène diploma- toire naturelle de New York com- momètre descend jusqu’à – 89 ºC. – Claude Lorius en a eu l’intuition dernières centaines de milliers d’antique, l’étude des climats passés parent la partie ailée d’Archaeorap- pour anticiper « Personne, avant la fin des années en observant un glaçon dans un ver- nées », sont « directement liées à l’im- a-t-elle encore un avenir en tant tor avec un fossile d’oiseau archaï- 1950, n’avait étudié l’Antarctique. Il re de whisky – témoignent de la pact anthropique ». Ces travaux que science ? Les deux médaillés que récemment découvert dans le les changements était donc forcé qu’on y fasse des composition de l’atmosphère feront les gros titres des magazines le croient, dur comme glace : même gisement. Yanornis martini, découvertes, dit-il rétrospective- « Les archives glaciaires n’ont pas tiré d’une formation du crétacé climatiques » ment. Mais nul n’imaginait qu’on encore livré tous leurs secrets. (120 millions d’années), présente, allait y mettre en évidence la relation Les deux faces d’une médaille D’autres forages sont nécessaires, « si l’on fait abstraction des fissu- entre gaz à effet de serre et change- Claude Lorius, 70 ans, directeur de recherche émérite du CNRS au Labo- avec des technologies nouvelles. » res de la roche », de très nombreu- che son regard : « On recherche ment climatique. » Un lien dont le ratoire de glaciologie et géophysique de l’environnement de Grenoble, a C’est le sens du programme Epica, ses similitudes anatomiques avec jeunes chercheurs pour participer aux chimiste suédois Svante Arrhenius exercé de nombreuses responsabilités nationales (au CNRS, aux ministères mené par les Européens en Antarc- Archaeoraptor. campagnes organisées pour l’Année avait eu la prémonition dès 1896 et de la recherche et de l’écologie, aux Expéditions polaires françaises et à l’Ins- tique, où un premier carottage a géophysique internationale. » Il que, cent ans plus tard, Lorius et Jou- titut français pour la recherche et la technologie polaires - Institut Paul- déjà atteint la cote de     répond et se retrouve en 1957 à la zel seront les premiers à démontrer. Emile Victor, qu’il a fondé) et internationales. Membre de l’Académie des – 2 871 mètres, donnant accès à On distingue difficilement les station Charcot de Terre-Adélie, Le second, jeune thésard captivé sciences, il est l’auteur d’une centaine de publications et de plusieurs ouvra- une glace vieille d’un demi-mil- « structures de vol » de Yanornis hivernant à 2 400 mètres d’altitude par la formation des grêlons quand ges sur l’Antarctique. lion d’années. Un nuage toute- des ailes des oiseaux modernes, dans un désert glacé. C’est là que il fait, au milieu des années 1970, la Jean Jouzel, 55 ans, directeur de recherche au CEA, dirige l’Institut Pierre- fois : le sixième programme-cadre indique Zhonghe Zhou. Mais sa naît, sur les pas de Dumont d’Urville connaissance du glaciologue déjà Simon Laplace (fédération de laboratoires de recherches sur l’environne- européen de recherche et dévelop- mâchoire dentée, les griffes qui et de Paul-Emile Victor, une passion reconnu, aurait pu rester son dis- ment). Membre de plusieurs comités internationaux sur le changement cli- pement, qui débutera en 2003, fait ornent ses ailes tout comme sa qui va envahir sa vie, relatera-t-il ciple. Il deviendra son complice. matique, il représente la France au sein de l’IPCC (Intergovernmental Panel table rase de la paléoclimatologie. symphyse pubienne, ajoute-t-il, le dans Glaces de l’Antarctique (1991, Ensemble, ils feront parler les on Climate Change). Il a publié plus de 250 articles, ce qui en fait un des cher- disqualifient comme ancêtre com- Odile Jacob) : « Attrait d’un conti- « archives » glaciaires, Claude cheurs les plus cités dans le domaine des sciences de l’Univers. Pierre Le Hir mun de tous les oiseaux. Un spécimen de Yanornis re- trouvé plus récemment a révélé un autre aspect de cet oiseau ancien : Au large de la Sicile, l’île Ferdinandea pourrait renaître de ses cendres la roche sur laquelle il a marqué son empreinte a retenu la trace Surgie en 1831, elle avait atteint 63 mètres de haut avant de disparaître. Aujourd’hui, son sommet remonte vers la surface de restes de poisson macérés. Ar- chaeoraptor, dont le créateur n’a ROME UNE RÉGION DE FORTE ACTIVITÉ SYSMIQUE Un navigateur venu de Malte nota En 1835, ne restait de l’île à 3 m toujours pas été identifié, serait de notre correspondante en ce lieu d’énormes vagues qu’il au-dessous de la surface qu’un donc le mélange improbable d’un PLAQUE EURASIENNE L’île Ferdinandea ? Sans doute SUISSE AUTRICHE attribua au passage de cétacés petit monticule de 1 100 m de cir- oiseau piscivore et d’un dinosaure ne la connaissez-vous pas. Elle géants. Une équipe de marins de conférence. En 1925, date du der- carnivore. SLOV. gisait à huit mètres de fond au lar- 1 mm/an CROATIE Sciacca s’approcha, pour enfin nier relevé fait par l’Institut hydro- ge de Sciacca, à trente miles de ce FRANCE découvrir de nombreuxpoissons flot- graphique de la Marine militaire, Hervé Morin BOSNIE- port de pêche sur la côte occidenta- HERZ. tant le ventre en l’air dans un gronde- l’île engloutie en forme de cône le de la Sicile, près de sublimes ment puissant et un gargouillement avait une circonférence de base de bancs de coraux. Mais, il y a trois MICRO-PLAQUEMICROMICRO PPLAQUELAQUE YOUGOSLAVIE torride des eaux. Deux jours plus 25 m, et culminait à 8 m en dessous ROME ITALO-ITALO- semaines, l’Etna s’est réveillé, Corse ADRIATIQUEADRIATIQUE tard commença une pluie de scories du niveau de la mer. Le mystère secouant l’archipel d’îles volcani- et autres “lapilli”, qui faisaient écu- Aussi quel a été l’étonnement de ques voisines et allant en demi- VÉSUVE ALBANIE mer la mer et finissaient sur la plage Mimmo Macaluso, responsable du des galaxies ITALIE TURQUIE courbe jusqu’au Stromboli, selon Sardaigne de Sciacca. Le 17 juillet surgit secteur sous-marin de la Ligue na- GRÈCE l’hypothèse de l’Institut national STROMBOLI au-dessus de la ligne d’horizon une vale de Sciacca, qui vient de plon- Mer barrées éclairci de géophysique et de vulcanologie Méditerranée Palerme île, qui se mit à grandir et grossir, jus- ger sur les lieux : « Ce sommet de (INGV). Depuis, Ferdinandea Sicile qu’à atteindre 4 800 mètres de cir- l’île, que les cartes nautiques nous LA MORPHOLOGIE de ces gigan- renaît de ses cendres : son sommet Sciacca ETNA conférence et une hauteur maxima situent à huit mètres de profondeur, tesques ensembles d’étoiles que immergé remonte vers la surface, de 63 m. Deuxcratères s’y formè- n’est qu’à 5,70 m. Ce n’est pas tout, à sont les galaxies n’est pas figée. La les eaux qui l’entourent se réchauf- TUNISIE 7,1 mm/an rent, qui se remplirent d’eau jaunâ- 36 m de profondeur, j’ai placé un plupart sont des galaxies spirales, fent. Va-t-on la voir bientôt poin- tre et sulfureuse une fois l’éruption thermomètre dans le cœur du cra- dont certaines présentent en leur Île Ferdinandea MALTE PLAQUE AFRICAINE ter vers le ciel ses aspérités dispa- terminée dans les premiers jours tère, et la température, qui est habi- centre une sorte de barre qui est rues lors d’une précédente secous- Frontières et mouvements des plaques tectoniques 200 km d’août. Que de curieux, que de scien- tuellement là de 14 degrés, est mon- naturellement instable. Or, après se, en 1831 ? Ces surprises de vol- tifiques firent aussitôt le voyage. » tée à 21 degrés. » La Ligue a promp- des milliards d’années d’existence, cans sont connues depuis plus de celle du 28 juin 1831. Marins et ca- 4 juillet au lieudit “secca di mare”, tement envoyé son dossier au un grand nombre de ces objets pos- deux mille ans ; Aristote les évoque pitaines en relatèrent alors le spec- là où se situe Ferdinandea, la mer   ministère des affaires étrangères. sèdent encore cette structure. Des dans son livre Les Météores. Pline tacle avec fascination, comme en s’agita comme en ébullition, une Un capitaine maltais de Sa Majes- Faut-il planter un drapeau ita- chercheurs du Laboratoire d’étude décrit aussi des éruptions volcani- témoigne cet extrait de leurs récits atroce odeur d’hydrogène sulfureux té planta le drapeau anglais et l’île lien, déclarer Ferdinandea « zone du rayonnement et de la matière en ques sous-marines dans le canal de (publié sur le site Internet du quo- régnait auxalentours de ce lieu. Le fut baptisée « Graham ». Sur-le- contiguë maritime » pour éviter de astrophysique (CNRS-Paris) pen- Sicile. tidien Corriere della sera):«Dece 13 juillet, du port de Sciacca l’on vit champ, Ferdinand de Bourbon, qui futures revendications territoriales sent avoir trouvé l’explication. Ces Ferdinandea serait apparue, et se 28 juin-là, jusqu’au 10 juillet sui- au loin s’élever une colonne de régnait alors sur Naples et la Sicile, de la part de la Libye et autres voi- barres se reformeraient sous l’effet serait évanouie quatre fois depuis vant, une forte secousse sismique fumée haute de quinze mètres, que l’inclut dans son royaume, lui don- sins arabes ? des mouvements dus à l’accrétion ces temps anciens. La dernière en ébranla les maisons de Sciacca, et se l’on attribua d’abord à l’incendie nant son nouveau nom, « Ferdi- par ces galaxies d’une grande quan- date jusqu’à aujourd’hui avait été fit même sentir à Palerme. Le d’un bateau qui serait passé par là. nandea ». Danielle Rouard tité de la matière qu’elles traversent. LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI sports En Suède, le débat Vikash Dhorasoo, joueur surdoué au parcours sur la légalisation de la boxe atypique, souhaite faire oublier ses « différences » professionnelle est relancé Football b A la veille de rencontrer le PSG, mercredi 4décembre, le milieu de terrain lyonnais, Ce sport est interdit dans le pays depuis 1969 longtemps méprisé par le monde professionnel, dit « accepter enfin le système »

STOCKHOLM D’autres sports de combat, plus LYON de notre correspondant violents, ont fait leur apparition. de notre envoyé spécial Il a suffi d’un combat de boxe L’argent s’est imposé dans toutes D’abord décrypter ses silences, très médiatisé, aux frontières de les disciplines. ses sous-entendus. Chez Vikash Au sein d’une équipe la Suède, pour que la ministre de Mais c’est avant tout autour de Dhorasoo, le milieu de terrain de lyonnaise attractive tutelle propose de mettre fin à la dimension sociale de la boxe l’Olympique lyonnais, tout est dans et tournée plus de trente années d’interdic- que Mona Sahlin a développé son le non-dit, le regard appuyé, le sou- vers l’offensive, tion de la pratique professionnel- argumentaire. A l’entendre, ce rire malicieux. Il sait trop d’où il Vikash Dhorasoo le de ce sport dans le royaume. sport est un creuset d’intégration vient, à quel point le milieu du foot- (ici contre Sochaux, Pour contourner la loi en vigueur, pour les jeunes d’origine étrangè- ball a bien failli en faire son paria. le 31 août 2002) les organisateurs de la soirée re. Empêcher ses pratiquants de Trop brillant, trop facile, trop sincè- réussit un début avaient loué une salle dans un pouvoir, un jour, passer profes- re aussi. Trop différent, tout simple- de saison magistral, archipel finlandais proche de la sionnels serait dommageable, ment. Cette originalité, longtemps lui qui, prêté côte suédoise. Tout le gratin de la alors que le besoin se fait de plus portée comme un fardeau, il la aux Girondins presse sportive avait été convié à en plus sentir de mieux prendre en cache aujourd’hui. Il faut la débus- de Bordeaux se rendre sur place à bord d’un compte les aspirations des « nou- quer au hasard de ses phrases. la saison précédente, ferry parti de Stockholm. Ceux veaux Suédois ». « Je ne veux parler que de foot, dit- a bien failli devenir qui n’avaient pas fait le déplace- Paolo Roberto, candidat malheu- il, à la veille de rencontrer le Paris- un paria ment ont pu voir le combat, same- reux aux élections législatives de Saint-Germain, mercredi 4 décem- dans l’univers di 16 novembre, sur une chaîne de septembre sous les couleurs social- bre, au Parc des Princes. Lyon est du football télévision payante. Celle-ci, parce démocrates, a renchéri en racon- remonté en tête du championnat, professionnel. qu’elle émettait par satellite tant comment lui et certains de ses Paris est en crise. C’est un beau choc.

depuis Londres, ne risquait pas de amis avaient pu échapper au bandi- Si on arrive à les rendre impatients,  //  sanction pour avoir contrevenu à tisme et à la drogue grâce à la à provoquer quelques sifflets dans le la loi en diffusant de telles images. boxe. Face à cette offensive, les public, on va faire douter le PSG. » Vikash Dhorassoo assure avoir lâché ses études d’histoire de l’art imaginer ce qu’ils vivent dans leur Sur le ring : Paolo Roberto, partisans du statu quo n’ont pas Puis il lâche, comme s’il voulait con- appris de ces expériences : «Ilne pour moi ». quotidien. Mais de là à voter Le Pen, héraut infatigable de la réhabilita- tardé à se manifester dans les vaincre, encore une fois : « Le foot- faut pas être con, ni buté. J’ai admis La vie l’intéresse, tout simple- ce facho… Moi, je vote, car je veux tion de la boxe professionnelle en médias. Des médecins ont insisté ball, c’est la chose la plus importante l’importance des vestiaires, de la vie ment, au moins autant que le ter- rester connecté à la vie réelle. » Suède. Les chroniqueurs sportifs sur les dégâts causés par les sports de ma vie. » de groupe. J’accepte enfin le système. rain de football. Il a ses colères, ses Les Bleus ? Il y pense, sans plus : ne retiendront pas la pénible victoi- de combat. « Quoi qu’on en dise, la Mais tout ça, c’est du réchauffé. Je mépris, et il ne s’en cache pas. Ain- « Je ne vais pas me faire du mal pour re, en douze rounds, de ce descen- boxe consiste à frapper l’autre dans      vous le dis, je suis un simple joueur si, il n’aime guère la télévision, et rien, ni entretenir de faux espoirs. Je dant d’immigrés italiens face à l’Ar- ses parties les plus sensibles ! », s’est Il semble heureux. Enfin. On ne de foot… » Facile, tellement facile. encore moins TF1 : « Je n’ai même vis bien sans les Bleus. Je n’ai pas été gentin Raul Eduardo Bejarano. enflammé un responsable des l’avait jamais vu aussi rayonnant, Il sait bien qu’il ne trompe person- pas installé cette chaîne sur ma télé. triste devant mon téléviseur, cet été, Plus certainement, ils se souvien- Verts. aussi constant dans ses performan- ne. « Je vous assure que je ne cultive A TF1, ils font rêver les gens, pour quand ils ont été éliminés de la Cou- dront de l’intervention, le soir « C’est un fascinant sport de glaces, aussi serein dans sa vie. Vikash aucune différence, je n’entretiens mieux leur faire comprendre qu’ils pe du monde. Aujourd’hui, c’est tout même du combat, de Mona diateurs, qui fait appel aux instincts Dhorasoo, international à deux aucune image. J’adore vraiment le sont misérables. Jean-Pierre Per- pour le championnat, avec Lyon, et il Sahlin, la nouvelle ministre charles plus bas chez les gens d’ordinaire reprises, en 1999, plane sur le cham- football. On m’a collé une fausse ima- naut, c’est le comble, c’est insuppor- reste aussi la Coupe de l’UEFA. Et gée des sports. Rompant avec le civilisés », a asséné un journaliste pionnat de France. Récupérateur, puis, je sais que j’ai le niveau pour discours prudent du gouverne- sportif. Pour d’autres, la boxe, con- créateur, animateur, ce trublion du jouer en équipe de France, ça me ment social-démocrate sur la ques- trairement au football ou au bas- ballon rond enchaîne les bonnes Luis Fernandez refuse de démissionner va. » tion, elle s’est engagée à œuvrer ket, ne favoriserait pas l’intégra- performances. « Je suis bien dans Le Paris - Saint-Germain est en crise, et son entraîneur-manager, Luis Fer- Pourtant, il garde une certaine en faveur de la levée de l’interdiction puisqu’elle est l’apanage des ma peau, explique-t-il. Je me suis nandez, se voit contesté. Critiqué par ses joueurs, soutenu très mollement rancœur de son bref passage chez tion, adoptée par le Parlement en Suédois d’origine étrangère. libéré, mentalement et psychologi- par sa direction, il a assuré, lundi 2décembre, lors d’une conférence de pres- les champions du monde. «Çane 1969, et qui fait du pays l’un des Avant d’agir, Mona Sahlin, cri- quement. J’avais des doutes sur mes se, qu’il ne « donnerait pas sa démission ». Il a ensuite affirmé : « Je ne quitte s’est pas super bien passé. On m’a seuls à bannir la boxe profession- tiquée au sein même de son pro- capacités à jouer pied au plancher. pas un bateau en pleine dérive. On ne dépose pas les armes comme ça chez jugé sur un match, contre Andorre. nelle, en compagnie de la Norvè- pre parti, attend les conclusions, Quelque chose me bloquait. Là, j’ai Luis, ce n’est pas dans sa nature. (…) Ce sont les supporteurs qui décideront de Une équipe qui n’évoluerait pas en ge, de l’Islande, de Cuba et de la prévues pour le printemps 2003, l’impression de me découvrir. » mon avenir.(…)Je ne me sens pas isolé. » L’entraîneur parisien sait que le quatrième division ici ! Je suis capa- Corée du Nord. d’une étude sur les sports de Vikash Dhorasoo, 29 ans, footbal- match contre Lyon, mercredi 4 décembre, au Parc des Princes, comptant pour ble de mieux. Quant à l’histoire du combat commandée par son pré- leur atypique, au format de poche la 18e journée du championnat de France, devrait sceller son avenir : « Contre petit pont… Il fallait le mettre sur la   ’ décesseur. Pendant ce temps-là, presque anachronique dans le foot- Lyon, on joue gros, a-t-il déclaré, et si voulez que je dise : “Je joue gros”, je dis : convocation, qu’il était interdit de fai- A l’époque, une majorité de Paolo Roberto et quelques-uns ball moderne. « Quand je vois un “Je joue gros.” Et j’assume entièrement mes responsabilités. » Actuellement re un petit pont à Lebœuf ! Je ne députés avait estimé nécessaire des vingt professionnels suédois gros balèze, j’essaie de l’éviter… », dixième de la Ligue 1, le PSG a besoin d’une victoire pour espérer encore une serais pas venu. A l'époque, on m’a de protéger la jeunesse suédoise continueront à défier les autori- s’amuse-t-il. Longtemps, on l’a éventuelle qualification en Ligue des champions la saison prochaine. Laurent pris car j’étais à la mode, c’est tout. d’un sport à la réputation sulfureu- tés en s’entraînant dans leur taxé de dilettantisme, lui repro- Perpère, président du PSG, a récemment déclaré (Le Monde du 3 décembre Mais je n’ai pas de problèmes avec se. Nuire à sa santé pour gagner pays, ce qui est également inter- chant ses attitudes distantes, ses 2002) : « Il y a peut-être un problème de coaching. » Santini, je ne suis pas dans sa tête. » des sommes d’argent d’origines dit par la loi. La police a expliqué sourires un brin moqueurs. C’est Vikash Dhorasoo ne s’embarras- parfois douteuses : un tel sort qu’elle avait autre chose à faire qu’il ne correspondait guère, lui, le se plus de problèmes, il a fait le tri. devait être épargné aux boxeurs que d’arrêter des sportifs qui, en soliste, aux canons habituels du ge, je ne suis pas individualiste, et j’ai table. » Vikash Dhorasoo regarde La maturité, peut-être. « Je prends amateurs. « Depuis le temps, il théorie, encourent jusqu’à six footballeur : langue de bois impo- toujours été fidèle à ce discours. » plutôt « Arrêts sur images », l’émis- du plaisir avec Lyon. Là, on joue, on s’est passé beaucoup de choses »,a mois de prison ferme… sée, référence obligée au sacro- Il dit ne pas rechercher cette diffé- sion de décryptage de la télévision, essaie de passer dans l’axe. Faut pas constaté la ministre. La boxe pro- saint collectif. rence qui lui pèse tant, il l’assume, sur Arte. oublier que le but, il est quand même fessionnelle s’est autorégulée. Antoine Jacob Longtemps, donc, Vikash Dhora- c’est tout. Elle lui vient de son pas- La politique a bien tenté de le au milieu du terrain. » Originaire de soo a détonné, gêné, et cela expli- sé, de ses origines, de son mode de récupérer, évidemment. Un tel l’île Maurice, il n’y retourne plus  que aussi son parcours contrasté. A vie. Vikash Dhorasoo, fan de client, célèbre et à part, est forcé- très souvent. Un court séjour, de Lyon, il a fini par se brouiller avec mathématiques, a son bac A1, il ment porteur : « Je m’intéresse à la temps à autre. Il sait trop bien à a AUTOMOBILISME : la Fédération internationale de l’automo- son coéquipier Grégory Coupet, s’est inscrit en faculté, il vit en ville, politique, mais si c’est pour aller quel point, derrière le décor de rêve bile (FIA) a annoncé, lundi 2 décembre, avoir refusé la demande puis avec son entraîneur, Jacques lit des livres à la mode, et écume les dans les cités et dire “Sois footbal- et les eaux transparentes, la vie n’y de participation de l’écurie britannique Arrows au championnat Santini. En équipe de France, il grands restaurants de la région leur, tu seras riche”, j’ai autre chose est pas si simple. « Ce n’est pas du monde 2003 de formule 1. L’écurie britannique, propriété de Tom aurait eu le malheur, lors d’un lyonnaise : Bocuse, Troisgros, à faire. » Il n’a pas aimé la présence qu’un paradis à touristes. Il y a beau- Walkinshaw, n’avait pas pris part à six des sept derniers grands prix de entraînement, de tenter puis de Blanc, la « sainte trinité » des plaide Jean-Marie Le Pen au second coup de racisme et de pauvreté, la saison 2002. Elle avait été déclarée insolvable en juillet, mais s’était réussir deux « petits ponts » sur sirs de la bouche. Il s’occupe de sa tour de l’élection présidentielle : là-bas. » vu accorder le 10 septembre un délai pour mettre de l’ordre dans ses Frank Lebœuf, ce qui lui aurait valu petite Rose, 9 mois, et admire sa « J’ai écouté les interviews de gens finances. Dix écuries sont inscrites pour le championnat du monde un exil définitif, loin des Bleus. femme, « qui s’est sacrifiée et a qui ont voté Le Pen, on ne peut pas Gérard Davet 2003. a FOOTBALL : Philippe Troussier a été contacté par la Fédération irlandaise pour succéder à Mick McCarthy à la tête de la sélection de l’Eire. « J’ai été approché par cinq ou six équipes nationales et l’Irlan- Les Bleus non voyants disputent aussi leur Mondial de est l’une d’elles », a déclaré le Français, sélectionneur du Japon jusqu’à la Coupe du monde 2002, en précisant qu’il ne prendrait sa déci- Après moult difficultés, ils ont obtenu une aide de la Fédération française de football sion qu’après avoir pleinement récupéré d’une opération du genou subie récemment. C’EST UN SOUPIR de soulage- çaise. Mais, en dépit de cette Brésil ou en Espagne –, exige une leur sport, présentes à Rio de a La première chambre civile du tribunal de grande instance de ment qu’a poussé Julien Zelela en réponse favorable, Julien Zelela ne bonne maîtrise du ballon et de l’es- Janeiro. Avec comme objectif une Strasbourg a débouté, lundi 2 décembre, l’association Omnisports s’envolant pour Rio de Janeiro, où parvenait pas à obtenir de préci- pace. Guidés par le bruit d’un grelot qualification pour les Jeux paralym- dans l’affaire de l’appellation « Racing Club » l’opposant à l’équipe l’équipe de France de football des sions sur la nature de l’aide et, de situé à l’intérieur de la sphère et par piques d’Athènes, en 2004, où le de Ligue 1 de la capitale alsacienne. L’Omnisports avait déposé son non-voyants dispute, depuis le rendez-vous annulé en réponses les consignes de l’entraîneur, les football handisport sera pour la pre- assignation après la décision du président du Racing Club de Stras- samedi 30 novembre, le champion- évasives, voyait peu à peu ses joueurs évoluent à un rythme bien mière fois en compétition. bourg (RCS), Patrick Proisy, de ne pas renouveler une convention de nat du monde. Une semaine avant rêves brésiliens s’estomper. plus rapide que ce que l’on peut ima- En attendant qu’un partenariat à cinq ans qui a pris fin le 30 juin 2002. Elle liait l’association et le club le début de la compétition, ce giner avec, bien souvent, des long terme voie le jour avec la FFF, professionnel de football sur l’utilisation du nom et le versement joueur, qui fait également office ’   actions et des gestes spectaculaires. les joueurs porteront fièrement les d’une redevance d’environ 300 000 euros par an. de directeur technique fédéral Le 19 novembre, Marie-Claire « Les règles sont exactement les couleurs tricolores, avec l’espoir a Le syndicat des joueurs italiens a annoncé, lundi 2 décembre, (DTF), craignait encore de voir son Restoux aurait énergiquement mêmes que pour le football à six. secret de rééditer l’exploit du Dane- qu’elle retarderait d’un quart d’heure le début des matches de équipe déclarer forfait. Depuis l’in- demandé à la FFF d’activer le finan- C’est l’une des rares disciplines han- mark. En 1992, les footballeurs championnat organisés le week-end prochain pour protester contre la vitation des organisateurs brési- cement. Trois jours plus tard, disport où le handicap s’adapte au danois « valides » avaient remporté violence manifestée à l’égard des joueurs dans le pays. liens, en août 2002, la délégation Claude Simonet recevait Julien Zele- sport et non l’inverse », souligne le championnat d’Europe des a NATATION : la Chinoise Qi Hui a battu son propre record du française a en effet connu de gran- la : « Cette fois, c’est sûr, nous allons Julien Zelela, avant de préciser que nations après avoir été invités à rem- monde du 200 m brasse en petit bassin en réalisant 2 min 18 sec 86 des difficultés pour boucler son au Brésil, se réjouit alors le directeur la pratique du cécifoot requiert placer au pied levé l’ex-Yougosla- lors de la troisième étape de la Coupe du monde de la discipline, lundi budget : « Cette année, nous avons technique. M. Simonet nous a « une faculté de concentration extrê- vie. Julien Zelela n’a pas oublié cet 2 décembre à Shanghaï. financé la sortie de dix-sept équipes d’ailleurs précisé que la fédération me puisqu’il faut écouter le coach, les épisode et se prend à rêver : «En a PATINAGE : l’ex-patineuse américaine Tonya Harding, suspen- de France handisport, sans oublier était la maison de tout le football, y partenaires et les adversaires afin sport, tout est possible. » due à vie, devrait faire ses débuts de boxeuse dans une réunion à l’organisation des championnats du compris de celui des aveugles. » Plu- d’éviter les chocs frontaux ».Le l’affiche de laquelle se trouve également Mike Tyson, le 22 février monde d’athlétisme », argumente tôt que d’allouer la somme de public, dans ces conditions, doit Yohann Hautbois 2003 à Memphis (Tennessee). « Le but est de devenir la championne Christian Paillard, directeur techni- 20 000 euros nécessaire à l’aventu- adopter un silence le plus complet incontestée des poids coq », a-t-elle déclaré. Tonya Harding avait que national de la Fédération fran- re, la FFF a préféré faire appel à ses possible. « Au Brésil, les spectateurs défrayé la chronique en 1994 en reconnaissant avoir couvert un com- çaise handisport. partenaires : quinze billets d’avion ont l’habitude de voir jouer des équi- plot fomenté par son ancien mari pour blesser Nancy Kerrigan, sa Dans un premier temps, en sep- pour Rio ont été fournis, ainsi que pes de non-voyants et de malvoyants compatriote et grande rivale en vue de la sélection pour les Jeux de tembre, une demande de finance- des tenues de sport et un chèque de et ils ne font pas trop de bruit. Mais, Lillehammer. ment avait été adressée à la Fédéra- 9 000 euros. Les mauvaises langues lorsque nous avons joué au Stade de a TENNIS : Paul-Henri Mathieu, qui a perdu le simple décisif en tion française de football (FFF). ne manqueront pas de souligner France, nous avons connu quelques finale de la Coupe Davis contre la Russie, a affirmé lundi 2 décem- Cette dernière ne répondant pas, que cette somme est minime en difficultés », se souvient Julien bre qu’il « ne voulait pas s’arrêter là-dessus ». Le jeune joueur a pris Julien Zelela s’est alors tourné vers comparaison des primes allouées Zelela. part avec l’équipe de France à un déjeuner offert par Jacques Chirac Marie-Claire Restoux, conseillère aux coéquipiers de Marcel Desailly, Sous l’impulsion de Pelé lui- au palais de l’Elysée. « Ça va un peu mieux qu’hier. Le déjeuner était jeunesse et sport auprès du prési- mais l’honneur est sauf : l’équipe de même, le Brésil a joué un rôle pré- très sympa. Le président nous a dit qu’il était très fier de nous », a-t-il dent de la République, qui se mit France des non-voyants se rendra pondérant dans l’émancipation du déclaré à l’issue du déjeuner. Il a avoué toutefois qu’il «n'[avait] pas en relation avec les instances du bien au pays du football. football pour aveugles et mal- beaucoup dormi » la nuit précédente et qu’il allait prendre « quelques football et appuya le dossier. Le La pratique du football pour non- voyants. Les joueurs français ne jours de vacances » puis recommencer l’entraînement à l’Alpe d’Huez 18 octobre, le bureau du Conseil voyants, le « cécifoot », qui compte sont pas venus seulement en pèleri- pour se « ressourcer ». fédéral de la FFF acceptait de cou- 150 adeptes en France – bien loin nage mais surtout pour se mesurer vrir les frais de la délégation fran- de l’engouement en Angleterre, au aux sept plus grandes nations de 30/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 AUJOURD’HUI goûts Les crus d’huîtres et leurs saveurs TOQUES EN POINTE La creuse, maintenant originaire du Pacifique, représente Restaurants l’essentiel de la production française. On la voit arriver aujourd’hui SENSO sur nos tables sautée meunière, pochée ou bien en soupe bf Point de battage médiatique comme celui qui avait précédé l’ouverture de L’Alcazar pour ce CHAQUE époque a ses pollu- que le caractère laiteux des huîtres délicate et une suavité aisément second établissement parisien du tions maritimes, qui peuvent être en été, hors les mois en « r ». Les perceptible. A Saint-Vaast-la-Hou- londonien Sir Conran. Le local maléfiques ou bienfaisantes. Lors- chercheurs de l'Ifremer ont créé gue, à la pointe nord du Cotentin, douillet et solennel du respectable que Le Morlaisien, qui transportait en 1994 une huître stérile, au goût prédomine le goût de noisette re- Hôtel de La Trémoille, à dire vrai, des huîtres de Setubal, au Portugal, et à la texture identiques douze cherché par les amateurs. André- ne s’y prêtait guère. Le décor, sur- à destination de l'Angleterre, fut mois sur douze. C'est la « triploï- Gilles Taillepied (Base conchyli- tout celui du bar, est réussi, chaleu- contraint de mouiller près de Pauil- de », terme qui désigne la présence cole, 14450 Grandcamp-Maisy ; reux sans artifice, contemporain lacpour échapperaux tempêtes de trois jeux de chromosomes, au tél. : 02-31-22-00-94) se procure de sans provocation. La cuisine s’est d'équinoxe de l'année 1868, les lieu de deux, obtenus par des mani- petites huîtres en formation en aussi pliée à cette contrainte du rai- huîtres – des « portugaises » – se pulations que l'on assure « non Gironde ou en Charente, prolonge sonnable. Le chef, qui ne manque mirent à sentir mauvais, car le génétiques ». l'élevage pendant deux ans, puis pas de talent, s’est appliqué à défi- temps était orageux. Le capitaine Le produit de ce ménage à trois l'affinage, qui donne à sa pro- nir une carte brève, efficace, sans Patoizeau décida de jeter la car- chromosomes, que l'on compare duction une texture légèrement amphigouri. Et, s’il cède à la faci- gaison par-dessus bord. Bien loin volontiers au chapon de Bresse ou croquante et le délicat arôme de lité d’une salade de roquette sau- de s'ensabler, la portugaise pros- encore à la clémentine sans pépins, noisette. vage, tomates confites et arti- péra pendant un siècle, de l'es- devrait être commercialisé sous éti- Gérard Gillardeau, à l'inverse, chauts, il assume une très délicate tuaire de la Gironde jusqu'à Maren- quetage informatif. Déjà 10 % au élève et affine à Marennes-Oléron crème de potiron et parmesan, nes et au-delà. Une maladie, dans moins de la production française des huîtres venant de Normandie. une onctueuse tourte fine aux   les années 1970, entraîna sa dis- (40 % aux Etats-Unis) sont concer- Seules comptent désormais les escargots et une insolite mais ab- parition. nés par cette huître des quatre sai- conditions d'affinage, propres à Car les huîtres, on l'a oublié, ont crus à des prix raisonnables. Les solument délicieuse tomate farcie L'huître creuse est maintenant sons à laquelle l'Agence française chaque terroir de ces campagnes d'abord été des produits cuisinés. A huîtres, elles, ne manqueront pas à l’ancienne. Dorades, rougets, originaire du Pacifique : c'est la de sécurité sanitaire des aliments pélagiques. A Marennes-Oléron, l'époque romaine, en effet, elles à chaque étape de la Semaine du cabillauds sont de la fête, mais l’at- giga japonaise, qui a remplacé, par (Afssa) a donné sa bénédiction l'an les « Gillardeau » sont affinées en étaient transportées sans leur fooding (du 2 au 9 décembre) et au tention est retenue par un savou- acclimatation, la portugaise gry- passé. L'autre avantage de cette « claires » dans des bassins riches coquille. Au Moyen Age, l'huître est Salon Saveurs (Espace Champer- reux filet de canard de Challans au phée. Elle représente, aujourd'hui, mutante (mais pas pour le consom- en plancton et où circule la navi- cuite en civet, voire en pâté ; puis ret, à Paris, du 6 au 9 décembre). Il vin d’épices et purée de brocolis l'essentiel de la production fran- mateur) est une augmentation de cule bleue, cette algue dont le pig- gobée toute vive, par centaine, sous en va des huîtres et des modes culi- ou bien par un filet de bœuf au poi- çaise. L'huître était appréciée dès 25 % à 40 % de ses gains de crois- ment vert teinte le mollusque d'une l'Ancien Régime et la Restauration. naires comme des marées. Elles vre très corsé et pomme purée. Un la préhistoire, à en juger par les sance, euphémisme signifiant que couleur propitiatoire. Yvon Madec On la voit revenir aujourd'hui sur varient. plat de cuisine ménagère qui fait coquilles trouvées dans les dépo- la durée d'élevage et de passage (Prat-ar-Coum, BP 9, 29870 Lanni- nos tables sautée meunière, pochée un retour remarqué cet automne à toirs des habitats de ces époques en « claires » (bassins d'affinage lis ; tél. : 02-98-04-00-12) exploite ou bien en soupe. Jean-Claude Ribaut Paris. Service très affairé et bon reculées. A Athènes, les citoyens et d'engraissement) est divisée de les qualités exceptionnelles des C'est un juste retour des modes enfant. Formules (déjeuner) : 28 ¤ s'en servaient comme d'un bulletin moitié. Leur prix sera-t-il propor- abers, ces anciennes rivières gla- d'Amérique et surtout de la Loui- baLe Cap Vernet, 82, avenue Mar- et 35 ¤. A la carte, compter 55 ¤. b de vote. tionnel ? ciaires, soumises aux puissantes siane. Le modèle de la sophistica- ceau, 75008 Paris (01-47-20-20- a16, rue de La Trémoille, On ne prendra pas de risque en marées qui mêlent le sel et l'iode à tion fut longtemps l'huître Rocke- 40). Huîtres de Marennes-Oléron, 75008 Paris. Tous les jours.      s'adressant aux fournisseurs de l'eau douce, pour produire de feller, créée dit-on chez Antoine en Prat-ar-Coum, Isigny, Cancale et Avecdeux valves, l'huître est un crus d'huîtres, dont l'expérience, magnifiques plates, ainsi que des 1899 à La Nouvelle-Orléans. Le fon- cuisine de la mer. Assiette dégus- LA GRANDE CASCADE écrin de carbonate de calcium. Un parfois depuis plusieurs généra- spéciales à chair charnue et grasse dateur de la Standard Oil appréciait tation de quatre crus d'huîtres : bf Depuis bientôt deux ans, ligament fait charnière. Ce muscle tions, garantit la provenance, les et des fines, plus maigres mais pas la julienne de légumes incorporée à 23,50 ¤. A la carte, compter 45 ¤. Richard Mebkhout, qui succéda à rend l'huître inviolable. De 4 à conditions d'élevage… et l'intégrité moins iodées. l'huître et à son jus passés au four. Service compétent et courtois. Jean-Louis Nomicos, est installé 20 litres d'eau de mer irriguent cha- des chromosomes ! Une huître sur Michel Rostang a adapté la recette baProgramme de la Semaine du aux commandes de la cuisine de que heure le coquillage, dont les quatre consommée en France est   ,    avecune feuille de chou,un fooding : www.le-fooding.com/ ce joli vaisseau qui aspire à repren- corps ciliés appréhendent par vibra- normande. Sur la côte ouest, l'huî- A Cancale, Michel Daniel sabayon et un peu de caviar, tandis Débat avec Pierre Hermé, dégus- dre place parmi les très grands. Il tion les dangers extérieurs, y com- tre est maigre, sa coquille est claire, (37, quai John-Kennedy, 35260 Can- que Guy Savoy a mis au point un tation gratuite de soupes d'Alain ne ménage pas ses efforts, et sa pris le grain de sable vite enrobé de son goût corsé – c'est le premier cale ; tél. : 02-99-89-62-66) cultive plat d'huîtres chaudes en coquille Passard, de Pierre Gagnaire, de cuisine, si la carte a gagné en o nacre par l'huître perlière. L'huître bassin de production de la région. des creuses en poches disposées sur « Isigny n 4 », beurre métissé à la Guy Martin et des frères Pourcel clarté avec des énoncés intelligi- est hermaphrodite, c'est-à-dire à la Dans la baie des Veys, au large d'Isi- des plateaux métalliques, décou- tomate et au gingembre, dans son sur les marchés parisiens. Opéra- bles, est devenue finement com- fois mâle et femelle. L'ensemen- gny, l'abondance du plancton, due verts à marée basse ; leur chair, fer- établissement Le Cap Vernet, où tion « Un couvert payant, un gra- plexe, comme à l’issue d’un travail cement successif de ses œufs obéit aux apports réguliers en eau douce, me et souple, est propice tant à la Gillardeau, Daniel, Taillepied et tis avec San Pellegrino » (réserva- invisible, sans effet, sans rature et au rythme des saisons, ce qui expli- donne aux huîtres une chair nacrée dégustation à cru qu'à la cuisson. Madecprésentent leurs meilleurs tion : 08-10-67-15-60). sans surcharge. Cela est perceptible jusque dans la présentation des garnitures d’un râble de lièvre, d’un perdreau au chou farci et Du chocolat à la créativité débridée rôtie d’abattis ou bien d’un canard sauvage accompagné de navets « NEUF PERSONNES sur dix aiment le choco- pâtes de fruits, que l’on pose ensuite sur des gne pour permettre de la briser ou le fait que vient d’y ouvrir un salon de thé où l’on sert caramélisés et d’échalotes confi- lat, la dixième ment. » L’adage est de Brillat- pralinés croustillants, avant d’enrober le tout certaines de ses amandes sont entières, d’au- à l’heure du déjeuner pas moins de dix tes. Autant de plats qui pour sacri- Savarin et, quoique un peu excessif, est-il de chocolat noir (8 ¤ la boîte de 200 g). tres grillées et hachées, et d’autres encore plats aussi culottés que cacaotés : terrine de fier aux gibiers de la saison n’en vraiment faux ? Pour preuve, cet engoue- A la Maison du chocolat, ce Noël-ci, on concassées et caramélisées (7,95 ¤). poisson sauce au chocolat blanc, potage au sont pas moins d’une conception ment vient désormais se nicher dans les traque aussi le bouquet, mais celui du vin. Dans la chocolaterie que vient d’ouvrir il y cacao, volaille aux épices douces et au cho- tout à fait actuelle, par la juxtapo- endroits fort surprenants. A la Parfumerie Deux nouveaux coffrets viennent ainsi d’ap- a moins d’un mois la maison Ladurée, à Saint- colat amer… sition des textures et l’heureuse générale, la nouvelle adresse chic de la cos- paraître en vitrine. Dans le premier, une série Germain-des-Prés, c’est le monde à l’envers. harmonie de leurs saveurs et des métique parisienne ouverte il y a quelques de plaques de chocolat de différents crus de Le macaron n’est plus à l’extérieur, mais à Guillaume Crouzet cuissons impeccables. Les maca- mois par Victoire de Taillac, on en pince pour cacao (venezuela, trinidad, équateur…) sont l’intérieur de mini-bouchées au chocolat (11 ¤ ronis aux truffes noires, alors que ba le cacao. Plus d’une dizaine de produits se proposées à la vente en compagnie d’une les 100 g). Parfumerie générale, 6, rue Robert- la saison truffière s’annonce pro- proposent de vous faire une peau à croquer : bouteille de muscat doux de Mireval, millé- D’autres nouveautés surprenantes ? Le Estiene, 75008 Paris. fuse, justifient à eux seuls une du gel moussant parfum cookies au chocolat sime 2000, sélectionné à cet effet par les jeune chocolatier ardéchois Pierre Chavet pro- Chocolaterie des Lis, à Nemours : visite. Grande assiette aux quatre en passant par le baume pour les cheveux caves Taillevent (72 ¤). Dans le second, inti- pose d’extraordinaires empilages de feuilles 01-64-29-20-20. chocolats et crêpes Suzette aussi ! desséchés au chocolat amer ou le lait de bain tulé Guaranaco, on s’est risqué à des allian- de chocolat aux motifs géométriques et aux Maison du chocolat, 225, rue du Service compétent et sommelier au chocolat blanc… ces au cœur même du chocolat, puisque les parfums subtils : thé vert, crêpe dentelle, Faubourg-Saint-Honoré, 75017 Paris. sans faiblesse. Menu affaires : Rassurez-vous, la salle à manger reste le ganaches sont ici parfumées, les unes au sau- noix de coco râpée (13,50 ¤ les 300 g). Au Chocolaterie Ladurée, 23, rue Bonaparte, 59 ¤. Menu dégustation : 150 ¤.A lieu privilégié de dégustation du chocolat, ternes, les autres au pauillac (57 ¤). Salon Saveurs, qui ouvre ce vendredi, on peut 75006 Paris. la carte, compter 120 ¤. b loin devant la salle de bains. Ce qui n’y em- La plaque de chocolat noir aux amandes dénicher de la liqueur de cacao andalouse et Pierre Chavet Chocolatier : 04-75-35-55-15. aAllée de Longchamp, bois pêche pas la créativité. Témoin cette petite que proposent les magasins Monoprix sem- des chocolats marseillais où la crème fraî- Salons Saveurs, du 6 au 9 décembre, de Boulogne, 75116 Paris. Tél. : chocolaterie de Nemours qui, d’avril à juillet, ble a priori plus classique. Son format de che a été remplacée par de l’huile d’olive. Espace Champerret, 75017 Paris. 01-45-27-33-51. Tous les jours. cueille les coquelicots dans les champs avoisi- 300 g n’est pourtant pas habituel, pas plus Les plus audacieux feront pour leur part le Galler, 8, rue des Deux-Ponts, nants pour en faire des décoctions, puis des que le petit marteau en bois qui l’accompa- détour jusqu’à Versailles. La maison Galler 78000 Versailles ; 01-39-51-70-61. J.-C. Rt

PARIS 1er PARIS 14e PARIS 16e AU MOULIN VERT RESTAURANT JAPONAIS GRILL A La Galtouse € Bistrot Montsouris Réveillon du 24 décembre : 80 En lisière du Parc, une bonne cuisine de terroir : le vrai bistrot des Halles ambiance musicale, kir-champagne, amuse-bouche, vins à discrétion, Œufs en meurette, terrine de queue de boeuf, Huîtres OKAGAWA Escargots, soupe à l’oignon, café, mignardises, 1 bouteille champagne pour 4 (direct Bretagne). Tête de veau ravigote,Andouillette SPECIALITES YAKITORIS & SUSHIS au Macon Fuissé, Poulet aux écrevisses, Pauchouse. foie gras de canard et chaque jour ■ € € 1, rue Pergolèse - m 01.40.67.10.67 un plat traditionnel différent. 4 entrées aux choix : 6 huîtres creuses de Carantec n°2, foie gras de canard et son Suggestions du marché à l’ardoise. Formule 20 . Carte 35 . verre de Coteaux du Layon, saumon fumé, salade terre/mer vinaigrette aux truffes 27, av. Reille (angle av. R. Coty) 01.45.89.17.05 - Ferm. dim./lun. Menu Brochettes 15 €, Assort. Sushis 20,20 € - Fer. Dim. 2 formules 13 et 19 € ■ 15, rue Pierre-Lescot - 01.45.08.04.61 - TLJ 4 plats aux choix : filet de bar aux écrevisses, coquilles St Jacques, filet de bÏuf Rossini, mijotée de cerf Sorbet pamplemousse au champagne rosé. Fromage et gateau Réveillon du 31 : 110 € - Déjeuners des 25 et 1er janvier : 56 € T.l.j. menu-carte 30 €. Bon rapport qualité/prix. PARIS 5e Salon de 20 à 80 personnes - 2 spacieuses terrasses d’hiver 34 bis, rue des Plantes Paris 14e M° Alésia - Tél. 01.45.39.31.31 “Un des restos indiens er PARIS 1 les plus connus” (TELERAMA) PARIS 5e A MAHARAJAH PARIS 6e L’Escargot 72, bd Saint-Germain 5e AU COIN DES GOURMETS Montorgueil depuis 1981 depuis 1845 21 € - 29 € - Climat. LE POLIDOR MENU CARTE 32 € et Carte CUISINE AUTHENTIQUE Authentique bistrot parisien de rencontre artistique et littéraire Salons particuliers - Fermé dim. 01.43.54.26.07 / T.L.J. D’INDOCHINE 38, rue Montorgueil - 01.42.36.83.51 Menu midi 9 €, midi et soir 18 € ------5 , r u e Dante - Tél. : 01.43.26.12.92 ------Carte 18/20 € - 41, rue Monsieur Le Prince m 01.43.26.95.34 - O.T.LJ. jusqu’à 0h30 PARIS 6e

Maison PARIS 9e classée, fondée en 01.48.78.42.95 1904 et 34.61 - climatisé Cuisine PLATEAU de FRUITS DE MER traditionnelle POISSONS - CRUSTACES et du marché “Menu de la mer” le soir Service continu TLJ de midi à 1h du matin 35, rue St Georges - Fermé dim et lun. 142, bd Saint-Germain - 01.43.26.68.18

Retrouvez chaque semaine la rubrique “ GASTRONOMIE ”, renseignements : m 01.42.17.39.63 - Fax : 01.42.17.39.24 LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/31 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 04 DÉC. 2002 PRÉVISIONS 04 décembre 04 décembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou Les pluies Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille arrivent N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê Madrid...... 2/10 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 5/15 S Milan ...... 2/9 S Reims Dublin Liverpool par l’ouest 9/13 P -11/-9 S Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Strasbourg 3/11 P ...... 3/5 P M 4  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 2/7 P ...... 8/13 P Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 28 Bourges Naples Orlêans ...... 7/11 S ...... -4/-1 * Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 16 h 54 Brest Oslo Nantes Prague .... 7/15 S Tours Caen ...... 6/10 P Palma de M. Mulhouse 5/12 S 3/4 P Odessa Un anticyclone est centré au large de l’Es- Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 2/7 N ...... 8/14 P Paris pagne tandis qu’une dépression est Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 2/6 N ...... 6/15 S située sur le sud de l’Italie. Une perturba- Dijon...... Sêville Poitiers Nantes Clermont- 2/6 N ...... 7/12 P tion traverse la France avec de la pluie Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne 4/6 P -14/-12 S Bucarest sur l’Ouest le matin puis sur le Centre Lille ...... St-Pêtersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 1/5 P -2/-1 C Belgrade l’après-midi. Limoges Stockholm ...... Grenoble 3/6 N 17/23 C Sofia Lyon ...... Tênêrife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... 4/12 S ...... -6/-3 C Le temps sera couvert et plu- Marseille Varsovie Aurillac mandie...... 1/6 N 8/12 P Nancy Venise ...... Montêlimar vieuxle matin, puis des éclaircies revien- Rome Nantes...... 3/12 N Vienne...... 5/8 P dront avec quelques averses. Les tempéra- Barcelone Naples Nice...... 4/14 S Madrid tures maximales avoisineront 11 à 12 4/8 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne degrés...... 23/32 S ...... 4/10 P Brasilia Ath8nes Pau Tarbes 7/12 S 18/28 P Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Perpignan...... Buenos Aires Perpignan 25/32 S Sêville tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le Rennes...... 5/11 S Caracas ...... -10/-4 C ciel sera très nuageuxle matin avec des St-Etienne ...... 2/6 N Chicago Tunis Alger 0/5 N ...... 18/22 S Ajaccio brouillards locaux. L’après-midi il pleuvra Strasbourg...... Lima .... 10/18 S faiblement, avec des températures pro- Toulouse...... 4/9 P Los Angeles Rabat ...... 7/24 S ches de 6 à 8 degrés. Tours ...... 3/7 P Mexico -15/-8 S Montrêal...... Soleil Peu nuageux Couvert Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- FRANCE - New York ...... -7/-2 S gogne, Franche-Comté. Après dissipa- 9/15 S Cayenne ...... 23/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie tion des brouillards locauxles nuages et . 11/24 S Fort-de-Fr...... 24/29 P Santiago Ch. les éclaircies alterneront. L’après-midi, les 20/27 S ...... -10/-3 S Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort nuages seront nombreux, et les tempéra- -6/1 C Papeete...... 25/30 P Washingt. DC tures seront proches de 5 à 7 degrés. Pointe-à-P...... 23/30 P AFRIQUE St Denis Rêu.. 24/26 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 10/16 P Pyrénées. Le temps restera couvert et ...... 23/26 C EUROPE Dakar 22/27 P pluvieuxune bonne partie de la journée, Kinshasa...... Amsterdam.... 2/5 C avec des éclaircies revenant par les côtes Le Caire...... 10/23 S Ath8nes...... 14/19 P atlantiques. Il neigera sur les Pyrénées Nairobi ...... 16/26 S ...... 6/15 S au-dessus de 1 500 mètres. Les tempéra- Barcelone ...... 20/30 S 6/9 S Pretoria tures maximales avoisineront 10 à 13 Belfast...... 8/17 S 7/12 P Rabat ...... degrés. Belgrade ...... 11/14 P Tunis ...... Berlin ...... 1/3 P Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Jeudi 5 décembre Berne...... -2/2 C ASIE-OCÉANIE Sur le Limousin, le ciel se couvrira dès le 0/5 C 26/31 P Bruxelles ...... Bangkok...... matin avec de la pluie. En Auvergne, le Les nuages Bucarest ...... 3/8 P Beyrouth...... 15/21 S ciel sera très nuageuxavec de la pluie en et les éclaircies Budapest...... 5/9 S Bombay ...... 22/31 S cours d’après-midi. Sur Rhône-Alpes, les alterneront sur les Copenhague.. 2/4 P Djakarta ...... 24/34 S nuages et les éclaircies alterneront après côtes atlantiques. Dublin ...... 5/9 S Dubaï...... 18/28 S dissipation des brouillards matinaux. Il Il pleuvra du Nord Francfort ...... 5/7 C Hanoï...... 23/25 P au Centre jusqu’au fera 5 à 8 degrés l’après-midi. -2/4 C 20/25 S Gen8ve ...... Hongkong ...... Sud-Ouest avec ...... -9/-7 S 9/17 S Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jêrusalem ...... de la neige sur le relief. Le ciel sera Istanbul...... 12/17 C New Delhi ...... 10/24 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. En Corse les très nuageux ...... -7/-4 C ...... -1/8 S averses du matin laisseront place à des Kiev Pêkin sur l’Est, sauf ...... 12/16 S 3/14 S éclaircies l’après-midi. Ailleurs, le ciel sera Lisbonne Sêoul ...... en Méditerranée. 6/10 P 25/30 P peu nuageux. avec une tramontane souf- Liverpool ...... Singapour...... Les températures ...... 3/10 P 21/31 S flant à 60 km/h en rafales. Les tempéra- Londres Sydney ...... seront en baisse. tures maximales : 8 à 14 degrés. Luxembourg . 2/5 C Tokyo ...... 10/14 P PRÉVISIONS POUR LE 5 DÉCEMBRE SITUATION LE 3 DÉCEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 5 DÉCEMBRE À 0 HEURE TU La liberté surveillée du patrimoine de l’enfant  particulière. C’est pourquoi les vent gérer seuls leur livret de dit ont beau être interdites aux tale présidée par le préfet de ment à tout achat ou vente de organisateurs des Rencontres no- caisse d’épargne (article 13 du enfants mineurs, certaines cartes région établit le pourcentage que biens immobiliers. Tous les mardis tariales consacrées au thème de code de la Caisse d’épargne, loi de retrait, en autorisant le décou- les parents sont autorisés à pré- Il arrive aussi que les parents datés mercredi, la famille ont inscrit ce thème du 13 mars 1917). Pour la carte vert, sanctionné par des agios, ont lever sur le salaire de l’enfant ouvrent au nom de leur enfant des conseils utiles au programme de leur manifes- bancaire de retrait, les parents les mêmes conséquences », expli- pour assurer son train de vie mineur un Livret A ou un plan tation, qui se déroulera à Paris, préciseront les limites de son uti- que Me Bertrand Basseville, no- (vêtements, déplacements). Le d’épargne-logement qu’ils ali- AVANT 18 ANS, ou 16 ans s’il samedi 7 décembre. lisation, en déterminant, notam- taire à Orléans. surplus sera le plus souvent menteront eux-mêmes. « En cas a été émancipé, l’enfant ou l’ado- Prescripteur d’achat, par l’in- ment, les sommes dont l’enfant Le jeune apprenti peut gérer consigné à la Caisse des dépôts de divorce, le parent qui perdrait lescent doit toujours être repré- termédiaire de ses parents, l’en- pourra disposer. dès 16 ans son argent comme jusqu’à sa majorité. Chaque com- l’autorité parentale ne pourrait senté par ses parents, et obtenir fant est aussi un consommateur bon lui semble, à condition toute- mission départementale établit plus réintégrer dans ses biens les leur autorisation pour tout achat autonome. Il peut acheter seul    fois que ses parents l’autorisent au cas par cas les règles de ges- sommes placées sur le compte de important – ou pour ouvrir un avec son argent de poche des « Attention, les parents seront à percevoir directement son sation des revenus de l’enfant l’enfant », prévient Me Basseville. compte bancaire. En revanche, jouets, une bicyclette, une Moby- toujours responsables des décou- laire. En revanche, l’enfant qui a mineur. En revanche, si les parents exer- il n’a besoin d’aucun accord lette, et même du matériel infor- verts éventuels de leur enfant, travaillé comme mannequin ou cent conjointement l’autorité pa- particulier pour recevoir de l’ar- matique par correspondance. car ils se portent garants du rem- acteur est assujetti à la loi du   rentale et se mettent d’accord, gent, de ses grands-parents par Le vendeur peut considérer boursement des dépenses excé- 12 juillet 1990 (no 90-603). En cas de décès d’un des pa- ils peuvent retirer des fonds des exemple. Le cas est de plus en que l’achat, effectué par l’enfant dant les avoirs. Les cartes de cré- Une commission départemen- rents, c’est le conjoint survivant comptes de l’enfant, même si les plus fréquent, d’autant que ces avec la carte bancaire de son qui acceptera la succession au sommes ont été offertes par des dons manuels sont exonérés fis- père, dont il posséderait le code, nom de l’enfant, sous le contrôle tiers (grands-parents, par exem- calement de droits s’ils n’excè- bénéficie du « mandat tacite » Les rencontres de Maillot du juge des tutelles, dont le rôle ple). Il existe en effet une pré- dent pas 15 000 ¤ actuellement, de ses parents. Si ces derniers Les rencontres des notaires avec le public, qui doivent se dérouler samedi consiste à protéger l’enfant, en somption de propriété parentale er 30 000 ¤ à partir du 1 janvier demandent au tribunal l’annula- 7décembre, au Palais des congrès, porte Maillot à Paris, seront consacrées veillant à ce qu’il soit pourvu (cour d’appel de Paris, 11 janvier 2003. tion de la vente, en raison de l’im- au thème de la famille, avec deux débats. « La famille d’aujourd’hui, des d’un patrimoine actif, et non pas 1991). Par la suite, s’il estime L’enfant peut aussi gagner de portance de la somme, le juge solutions nouvelles pour s’adapter » (à 14 h 30) et « Constitution, protec- déficitaire, grevé de cautions et avoir été dépouillé, le mineur l’argent, s’il est apprenti, man- prendra sa décision en fonction tion et transmission du patrimoine familial » (à 16 h 15). En outre, quatre de dettes. En cas de décès des devra attendre sa majorité pour nequin ou comédien. Il peut de ce qu’il estime être utile ou cents notaires seront sur place, de 10 à 18 heures, pour des consultations deux parents, un tuteur remplira contester devant les tribunaux enfin posséder un patrimoine, à inutile pour l’adolescent. anonymes et gratuites. Des rencontres ont lieu également dans les régions. ce rôle, toujours sous l’autorité l’utilisation des fonds. la suite d’un héritage. A chaque Sauf opposition des parents, Se renseigner auprès des chambres départementales des notaires ou sur du juge des tutelles. Ce contrôle cas correspond une législation les jeunes de plus de 16 ans peu- www.notaires.fr judiciaire s’appliquera égale- Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 288 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ®No 306

123456789101112

I sure les mauvais coups. - 4. Gar- De quel bois se chauffe Poutine ? nissent les portefeuilles. Voie Tirage : E F I I L S T. 12345678 9 101112131415 II détournée. - 5. Patron dans la a) Trouvez un sept-lettres, mal- Manche. Conservée par le maî- heureusement implaçable. Trou- A III tre. - 6. Belles paroles au départ. vez un huit-lettres et écrivez-le sur B Ile. - 7. Bien traité par Auguste et la grille (il est donné ci-dessous). IV par Corneille. Attention. - 8. Un Tirage suivant: E E G I U T X. C raccourci pour un accord. Impec- b) En quatre endroits différents, D V cable. - 9. Accroche publicitaire placez quatre mots rapportant res- peu académique. Mises en sûre- pectivement 38, 38, 56 et 86 points. E VI té. - 10. Coule en Alsace. Travailla Ecrivez sur la grille la meilleure F H sur la planche. - 11. Ester. Sur solution, donnée ci-dessous. VII place. - 12. Bien arrivés. Entre Sol. de a) : lénitifs, 7 F, 64. G I hautes et basses mers. Tirage suivant: A C E L N O S. H POINT UE VIII c) Avec ce tirage, sans scrabbler, Philippe Dupuis trouvez 42 points. I N IX d) Trouvez un sept-lettres et pla- J T SOLUTION DU N° 02 - 287 cez-le en deux endroits différents. X e) En deux endroits différents, K Horizontalement trouvez deux huit-lettres. L I. Enracinement. - II. Poireau. f) En trois endroits différents, HORIZONTALEMENT VIII. Sigle scolaire. N’importe Oxer. - III. Ludisme. Lara. - IV. trouvez trois neuf-lettres. M qui. Pris en partant. - IX. Serres Unes. Démon. - V. Co. Tueur. Ens. Sol. de b) : exiguïté, K 2, 86. N I. Résidence secondaire. - II. Au pour jeunes pousses. Dans les - VI. Huron. Sian. - VII. Erotisées. Préparation de la grille de la premier abord, méfions-nous comptes de l’entreprise. - X. Sl. - VIII. Usnée. Nuança. - IX. semaine prochaine. O d’eux. Lecture féminine. - III. Sur Convienne. Enthousiasme com- Mot. Nain. - X. Stéréo. Navet. g) A E LS T U V : trouvez un la portée. Evénements de la municatif. sept-lettres. Ce tirage s'appuie, en- ME, escrime à l'épée, K 5, 40. ou l'anagramme PEINAMES – EPI- révolution. - IV. Classées en Verticalement tre autres, sur les lettres G et R ; b) EPIAMES, I 9, 71, faisant OR- ÇAMES, J 4, 67. ordre alphabétique. - V. Premier VERTICALEMENT 1. Eplucheurs. - 2. Nounours. - trouvez les deux huit-lettres. NAISE, ou l'anagramme EMPESAI d) PITOUNE, québ., bois de tour du cadran. Fait face au tra- 3. Ride. Ronde. - 4. Aristote. - 5. Solutions dans Le Monde du pour 1 point de moins. chauffage. POUTINE, alevins.TOU- vail. - VI. Un type ou un mec. 1. Maîtrisés par Chevènement Ces. Unième. - 6. Iambe. Oô. - 7. 11 décembre. c) IMPAYEES, 4 D, 90 – PEPIA- PINE – FICHIER, HUCHIER, LU- Refus de Tony. Panthères des et les jardiniers. - 2. Le meilleur à Nue. Usent. - 8. Drieu. - 9. Mole. Solutions du problème paru MES, 3 F, 80 – ASPERMIE, D 5, 74 THIER, ROCHIER. neiges. - VII. Un peu de mer por- tous les coups. Résistible sur les Asana. - 10. Examen. Nav. - 11. dans Le Monde du 27 novembre. – EXPIAMES, N 6, 74 – PIGEA- tée par les vents. Militaire US. - planches. - 3. Cité antique. As- Néron. Scie. - 12. Transplant. a) PIEGEAS, 5 E, 40 – EPEIS- MES, 5 F, 74 – EPINAMES, E 6, 72, Michel Charlemagne 32/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 CULTURE cinéma

René b Le dernier long métrage du cinéaste met en scène un héros en surcharge pondérale, qui se lance dans un régime pour reconquérir celle qui l’a quitté. Un film qui déjoue avec une grâce impondérable la pesanteur de son sujet Alain Cavalier joue à qui perd gagne

VOIlÀ DÉJÀ belle lurette que le m’en veut pas. Ne me cherche pas. cinéma d’Alain Cavalier se confron- Anne. » Le film d’Alain Cavalier se te, avec une justesse, une humilité place d’emblée sous le signe du et une âpreté sans pareilles, à paradoxe, en juxtaposant le surplus l’idée, et partant au désastre exis- physique de René au manque sou- tentiel, de la perte. Au moins dain que lui procure la perte de sa depuis 1978, date à laquelle sort compagne. Par-delà l’extrême sim- très confidentiellement sur les plicité du dispositif – un homme écrans Ce répondeur ne prend plus ordinaire, une situation banale, de message, un film d’une extrême une petite caméra pour filmer cela radicalité qui, sous la forme d’un à fleur de peau –, il y a dans cette happening hallucinant, embaume tension inaugurale entre le visible littéralement le corps du cinéaste et l’invisible, le surcroît de chair et et met le feu à son appartement, le manque de l’âme, l’invention transformé en chambre noire. d’une situation qui met géniale- Autant dire qu’à compter de cette ment en abyme la vocation et la date c’est tout le cinéma d’Alain puissance du cinéma. Cavalier qui, en quête d’une ré- surrection, prend feu, depuis le      sublime dépouillement de Thérèse Car pas plus Alain Cavalier que (1986) jusqu’à la rupture consom- son personnage ne s’avouent vain- mée par La Rencontre (1996), qui, cus devant la fatalité. René déci- au détour d’une régénérescence dera de se battre en faisant un régi- amoureuse, tourne définitivement me, associant manifestement, sans . . le dos à l’industrie du cinéma. que rien dans le film se prononce René (Joël Lefrançois) sur son chemin de croix amaigrissant, qui fera de lui un homme tout entier tendu à renouer un dialogue avec le monde. Depuis lors, filmant quasiment sur le bien-fondé de cette analyse, seul avec une petite caméra DV, le départ d’Anne au nombre de ses Alain Cavalier ne cesse de travailler kilos. Qu’à cela ne tienne, l’histoire ce mystérieux paradoxe, humain du film ne sera autre que celle de ce exprimée par le film avec d’autant fois la naissance d’une perspective, nages qui composent l’entourage inconnu, enregistrer par le biais et esthétique, en vertu duquel il singulier combat, en vertu duquel plus de sensibilité qu’elle devient, la variation de la lumière et l’entrée de René – son ami Etienne et son d’une caméra vidéo le message qui semble que la richesse ne puisse se René entend reconquérir celle qui ce faisant, une affaire de plans, d’es- en scène d’autres personnages. On ex-compagne Anne – soient, sur le explique à René la raison de sa concevoir sans le dénuement, la l’a quitté, en redoublant sa perte pace, de cadrage, de lumière. Au passe ainsi de l’image de l’ogre fil- plan de la complexion physique, rupture. La teneur de ce message rencontre sans la solitude, l’accom- par celle de ses kilos. C’est le côté début du film, René sature le cadre mé, au plus près, en train de décou- aux antipodes de sa rondeur. Etien- est ici moins importante que la plissement sans la perte. C’est très mathématicien de René, qui se rap- de sa présence, le déborde de tous per du fromage et de la viande dans ne, qui travaille dans une troupe manière dont Alain Cavalier le met exactement dans ce sillage, après pelle sans doute que – + – = +. côtés, au point que celui-ci ne peut sa tanière, à celle d’un homme tout théâtrale pour enfants avec René, en scène, choisissant de nous la le magnifique essai intitulé Vies Et nous voilà pris, à la suite de le contenir tout entier. Fragmenté entier tendu à renouer un dialo- est une sorte de fil de fer qui peut faire découvrir en même temps que (2000), que nous arrive aujourd’hui René, dans l’espoir de la vérifica- par des gros plans (sur son visage, gue avec ses semblables et avec le faire un sort à des boîtes géantes de René, devant sa télévision. Il y a ici, René, qui est filmé comme un docu- tion de cet axiome, attente d’autant ses mains, ses pieds...) et aplani par monde. Ce très beau mouvement crème glacée sans prendre l’ombre sans emphase ni rhétorique, une mentaire mais qui penche délibéré- plus fébrile que chaque spectateur une lumière crue qui en estompe de reconquête, qui met en scène la d’un gramme. Anne, employée morale en acte sur la place du ment du côté de la fiction. Et qui y a été payé, à un moment ou à un les reliefs, le corps de René, véri- plus-value d’un personnage à tra- dans un pressing, est une femme cinéaste, et partant du spectateur, penche de tout le poids de son autre de sa propre vie, pour savoir table masse de chair obstruant la vers son effacement, suffirait à mince, dont on ne sait trop si la qui se partage entre la leçon de héros, René, qui n’est pas mince. que l’arithmétique et les senti- vision, est à certains égards une faire l’intérêt de ce film d’une im- sécheresse (elle lui offrira une bas- ténèbres et l’humanisme le plus Soit cent cinquante-cinq kilos ments, ça fait deux. La mise en scè- monstruosité cinématographique pondérable subtilité. cule en guise de cadeau d’adieu...) vivifiant. On ne voit guère, sur la sur la bascule bon poids, cent cin- ne d’Alain Cavalier est exemplaire, qui témoigne de l’excès de son Mais Alain Cavalier – et c’est là est une donnée naturelle ou une planète du cinéma, qu’Abbas Kia- quante-cinq kilos de chair et de par son intelligence et sa dignité, sa désarroi autant que de son poids. toute la dignité de son cinéma – ne composition destinée à ruiner la rostami pour atteindre avec une jovial désespoir à l’état brut, puis- compassion et sa cruauté. En pre- René est ici un homme tragique- s’en tient pas quitte pour autant. comédie de remariage que se joue telle simplicité à ce degré de rique René, rentrant chez lui au mier lieu, par sa manière de s’appro- ment seul dans le plan, d’autant Car, à l’évidence, rien n’est gagné René depuis qu’il a renoué avec chesse et d’émotion. début du film, y découvre un mot prier le drame de René et d’en faire plus seul que c’est sa présence qui pour René, et le combat ne fait elle. de son amie, qui dit ceci : «Onne un pur enjeu de mise en scène. La semble interdire toute possibilité à vrai dire que commencer, à Quoi qu’il en soit, ces deux per- Jacques Mandelbaum peut plus se parler. Je m’en vais. Ne problématique du personnage est de retraite à l’image. l’épreuve d’une réalité dont le ci- sonnages sont, plus ou moins déli- Puis, au fur et à mesure que le néaste ne cherche jamais à arrondir bérément, des épines plantées dans Film français avec Joël Lefrançois, Na- personnage remonte la pente en se les angles. Il semble ainsi, à côté de la chair de René, sur son chemin de thalie Malbranche, Nathalie Grand- soumettant à un régime drastique, moments d’une bouleversante ten- croix amaigrissant. L’une des scè- camp, Emmanuelle Grandcamp, Jea- un espace commence à se creuser dresse, relever d’une amère ironie nes les plus cruelles du film montre nine Malbranche, Thomas Duboc, autour de lui, qui permet tout à la que deux des plus proches person- Anne, en compagnie d’un homme Guy-François Malbranche. (1 h 25.)

Notes sur les origines et la méthode de « René », par Alain Cavalier « Je me suis glissé peu à peu dans le courant de la vie »

POUR RÉALISER son dernier une place, comme ils en ont dans 50 minutes consacrées aux répéti- par des proches de Joël, comédiens film, René, Alain Cavalier a pris ma vie, aux trous noirs. L’amour, tions de Britannicus monté par La ou pas. Tous étaient comme lui des beaucoup de notes, sur des feuilles dans tout, sous toutes formes. Pie Rouge, une compagnie théâ- Normands entre Bernay et Pont- blanches agrafées ensuite en petits Après la violence, il y a un autre trale de Rouen. Joël y tenait le rôle Audemer. Aucun des participants cahiers, 36 au total, de septembre chantier. » Ou : « Le film a les de l'empereur Néron ; il était vêtu n'a quitté ses activités pour le film. 1997 au 25 novembre 2001. Il note moyens (la matière) du dense, du d'un tee-shirt noir et d'une veste Avec leur aide, je me glissais peu à « Récit de la fabrication de mon vite, du multiple. Ne pas trop subir blanche trop petite pour sa corpu- peu dans le courant de leur vie. film 12 maintenant terminé », tout l’organisation du récit. » Et encore : lence. La façon dont sa voix tra- Nous passions de la réalité à la fic- en bas de la dernière page. Il s’agit « Porter la caméra à mon œil me vaillait les alexandrins de Jean Raci- tion sans contrainte et, quelque- d’un extraordinaire assemblage de pompe le peu de forces. Bras mous, ne me bouleversait. J'étais sûr que fois, presque par enchantement. dialogues captés sur le vif, de prévi- petite panique. Alors que je subo- c'était un acteur fait pour moi et Je dois préciser une chose qui sions ou de retours sur l’organisation dore la fin du film... » que je tournerais avec lui un film m'est importante : si je me suis du travail, de soliloque intérieur et Ces carnets sont une mine inépuisa- dont j'écrirais le scénario. avancé vers Joël, c'est que nous de considérations sur son métier. ble de trésors murmurés. Mais voilà avions tous les deux pas mal de Le cinéaste a confié au Monde ses qu’en relisant ses notes avant de les «       » points communs. C'est ce qui m'a traces personnelles d’une œuvre en prêter, Alain Cavalier a éprouvé l’en- J'ai passé beaucoup de temps à poussé à faire avec lui à ma place gestation. vie de revenir sur cette expérience en chercher un sujet qui nous convien- une réplique exacte d'un plan qui On y lit, au détour d’une page, des écrivant un petit texte qui en évoque ne. Jusqu'au jour où j'ai compris se trouve dans mon premier film aphorismes tels que : « comme la les origines et la méthode. Le voici. que le sujet, c'était Joël lui-même. autobiographique : Ce répondeur caméra les aime en fin de journée, « C'était il y a seize ans dans Thé- En effet, il souffrait d'un surpoids ne prend pas de messages. J'avais adoucis par la fatigue », « toujours, rèse que j'ai filmé Joël Lefrançois (155 kilos) dangereux pour sa san- été, à ce moment, obligé de me met- toujours, toujours : où est caché le pour la première fois. A cette épo- té. Après l'échec d'une précédente tre au régime sec. Je m'étais quand diable ? », « le doc et le toc, le cru que, je me servais d'une grosse cure, il n'avait pas le courage de se même versé un verre de vin mais et le cuit » ou « mes films racon- caméra qui, telle un canon, était ser- lancer dans un nouveau régime ; il j'avais résisté à la tentation. J'en tent la résistance aux coups ». On vie par un cadreur et un pointeur. faut le dire, ce n'est pas si loin du avais vidé le contenu dans l'évier, songe à Blaise Pascal, à Robert Bres- Joël jouait le rôle d'un jeune méde- martyre pour celui qui le subit. Je ainsi que celui de la bouteille que je son et à Ginette Mathiot. cin qui, dans l'enceinte du couvent, lui proposais de maigrir sous l'œil venais de déboucher. Tourner ce Des morceaux de chronique inté- auscultait la jeune carmélite. Il obli- attentif et j'espère bienveillant de plan était dire à Joël ma fraternité rieure y figurent également : «Ai geait la prieure à accepter qu'il ma caméra. Ainsi, il pourrait aller dans sa lutte pour se reconstruire. résisté à deux risques d’enlisement, pose son oreille sur le dos nu de jusqu'au bout ; il en serait respon- Le meilleur que nous ayons eu de répétition, de repos sur les modè- Thérèse, pour mieux écouter le son sable devant le film, devant lui et ensemble, c'est quand il installait sa les anciens. 1) le récit, 2) les acteurs. de ses poumons atteints par la devant moi. Ce ne serait pas un masse dans sa petite automobile et Ai cherché à étendre l’observation tuberculose. documentaire. Il y aurait un récit que nous roulions en bavardant de la nature (l’imprévisible). Contre Dix ans après, j'ai refilmé Joël autour de cette descente de poids. sous des ciels qui passaient si vite la vie cachée de l’imagination, dans un documentaire. Cette fois, Nous allions le mettre au point du bleu à la bourrasque. Je me contre la règle avant tournage. je tenais moi-même la caméra. ensemble, sans trop fixer les détails souviens quand il a vu, volant au- Pour plus d’unité, ai filmé les tra- J'avais la certitude heureuse que avant les prises de vues. dessus d'un herbage, sa première vailleurs au travail, pour plus les cinéastes avaient enfin trouvé Nous avons tourné ce film en dix hirondelle de l'année. De sa belle d’énergie aussi. Ai appris à donner un outil à leur main. Je tournais mois. Tous les rôles ont été joués voix, il a recommencé à chanter. » LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/33 CULTURE cinéma

La Chambre des secrets, de Chris Colombus b Le deuxième épisode de la série Harry Potter trouve Angela, de Roberta Torre b Une histoire d’amour un rythme et une intrigue plus nourris que le premier,sans parvenir à restituer le mystère du livre torride dans les ruelles mafieuses de Palerme A Poudlard-sous-Hollywood, le grand Chorégraphie de regards en hommage à une femme spectacle l’emporte encore sur la magie terrible d’humanité

ICI, LE MONDE se divise en LA CAMÉRA erre sur un monde échoppes du marché du beau Masi- deux. Pas entre Bien et Mal, ce flou, où se dessine soudain la pré- no, la manière dont le chevalier serait trop banal : entre sorciers et sence, nette, forte, d’une femme croise l’épouse du roi, en même moldus (ceux qui ne sont pas sor- brune. C’est tout bête, c’est magni- temps qu’une petite frappe préten- ciers). Chez les premiers, la vie fique. L’élégance simple du mouve- tieuse jette son dévolu sur la fem- n’est pas de tout repos. Certes, la ment de l’objectif, la justesse des me du boss, son protecteur. Regar- scolaritéà Poudlard, l’écoledes sor- couleurs, la calme évidence de la dez tant que vous pouvez, dans ces ciers, vaste château où quelques métaphore et, surtout, l’étonnante pénombres extrêmes qu’orchestre fantômes mettent de l’animation, a présence de cette femme ouvrent Roberta Torre, ces crépuscules où un certain charme. Mais il faut tra- grand la porte du film. polar et poème se confondent. Les vailler dur des matières souvent Elle s’appelle Angela dans le lumières et les ombres sont trop dangereuses comme la défense con- film. Donatella Finocchiaro est le fortes, le soleil et la pluie trop vio- tre les Forces du Mal ; il faut aussi Drago Malefoy nom de son interprète, c’est son lents, le désir physique, la loi du affronter lutins de Cornouailles ou (Tom Felton), premier rôle. Elle brille incroyable- milieu, le machisme sont comme mandragores. Et quand un profes- soupçonné de ment du début à la fin, d’un éclat des fauves, lâchés, qui rôdent. Per- seur, le bien nomméMonsieur s’attaquer aux de star sans artifice, filmée avec sonne ne les domptera, ni les ban- Rogue (Alan Rickman), a une dent enfants de une sensualitérare, qui révèleun dits, ni les flics, ni les amants. contre vous, il y a pire à craindre moldus par Harry instant sa beautéet aussitôt la Il suffirait d’un rien pour qu’on qu’une retenue. Potter (Daniel dilue dans le quotidien, pour la se dise qu’on a déjà vu ça cent fois. Dans le monde des moldus, on se Radcliffe), devra célébrer à nouveau dans un regis- Ce serait vrai, mais, comme en console comme on peut d’un mor- l’affronter à tre différent. Tout est affaire de amour, lorsque Roberta Torre fil- ne quotidien, et l’on attend avec la baguette regard, la subtilitéet l’intensitéde me c’est toujours la première fois. fièvre tout ce que Harry Potter celui de Roberta Torre fait d’Ange- Avec tous les arrière-plans qu’on

magique. . . apporte de nouveau. Comme la la une héroïne, la voisine d’à côté, voudra, parmi lesquels la mémoire romancière J. K. Rowling est en Harry Potter à l’école des sorciers. majeure : le choix de Rupert Grint toire secouent comme un train fan- une femme d’affaires, une bombe cinéphile n’est pas le moindre. Dès retard sur son programme (sept Cet épisode n’était au fond qu’une qui, à force de grimaces, rend le tôme de parc d’attractions. sexuelle, une bourgeoise rangée, son premier film, l’étonnante tomes relatant chacun une année mise en place. Alors que J. K. Row- charmant Ron Weasley, meilleur L’on peut dire, sans déflorer l’in- une idiote sentimentale, une figure comédie musicale baroque Mais scolaire de Harry, publiés à un an ling avait su initier le lecteur à la ami de Harry, proprement exas- trigue, que, dans cet épisode, Harry de tragédie. Un être humain… qui a tué Tano ?, la cinéaste instal- d’intervalle – voilà plus de deux ans fantaisie de son univers et à ses pérant. Les décors ont une vraie trouve un livre magique qui aspire Il en va de même avec tous les lée à Palerme avait démontré sa qu’on attend le cinquième), il faut trouvailles d’écriture, le film man- beauté, la fameuse chambre des littéralement son lecteur. Cette autres éléments du film. Un carton capacitéà reprendre différemment faire avec cette adaptation de La quait de rythme et d’inventivité. secrets en particulier. L’école dans belle mise en abyme de la réussite au début indique que celui-ci s’ins- stéréotypes et conventions. Cette Chambre des secrets, deuxième film Ici, le roman offre à un metteur son ensemble est parfaite, même si romanesque devient ici le symbole pire d’une histoire vraie. L’histoire fois, dans un registre moins distan- de la série. en scène habituédes grosses machi- l’on est déconcerté par la présence cruel des lacunes du film. On visi- d’un adultère entre l’épouse d’un cié, elle invente une chorégraphie Cette fois, Harry (Daniel Rad- nes scénaristiques une trame à sus- dans cette institution britannique tera bien sûr, et avec plaisir, la gros trafiquant de drogue palermi- des mains, des regards, des mimi- cliffe) doit faire face à une série d’at- pense, truffée de rebondissements, de quelques pensionnaires afro- chambre des secrets que recèle ce tain et un de ses complices, et de la ques qui construit en douceur un taques contre ceux de ses condisci- qui lui convient à merveille. Chris américains, en lieu et place des dernier. Mais l’on ne reviendra irré- manière dont la police tenta d’utili- très bel hommage à ce qui résiste ples nés hors du cercle restreint des Columbus gage à raison que le Indiens ou des Pakistanais qui sistiblement qu’à celle du livre. ser l’affaire pour faire tomber la et à ce qui casse chez une person- devraient logiquement s’y trouver. filière. Vraie, cette histoire ? Sans ne vivante, ainsi magnifiée sans Columbus se sort malgrétout sans Florence Colombani doute. Mais aussi trame d’un film être déshumanisée. L’apprenti sorcier aux œufs d’or trop de mal de la métaphore anti- noir, d’une romance brûlante, d’un Le 1er décembre, avant sa sortie en France, Harry Potter et la chambre des raciste que recèle cette histoire de Film américain. Avec Daniel Rad- poème dédié aux ruelles de Jean-Michel Frodon secrets avait déjà rapporté plus de 168 millions de dollars de par le monde, « sang impur », et réussit quelques cliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Palerme, d’une chronique de la vie deux semaines après sa sortie en Amérique du Nord, sur 3 682 écrans, selon scènes-clés : celle du duel entre Kenneth Branagh, Tom Felton, Ri- quotidienne gangrenée par les tra- Film italien, avec Donatella Finoc- la publication professionnelle américaine Variety. Outre-Atlantique, le film Harry et Drago notamment par- chard Harris, Jason Isaacs, Alan Rick- fics et la corruption. chiaro, Andrea Di Stefano, Mario de Chris Columbus est au coude-à-coude avec Meurs un autre jour, le dernier vient à être réellement inquiétante. man, Maggie Smith. (2 h 40.) Regardez l’arrivée entre les Pupella. (1 h 35.) James Bond, mais à domicile, en Grande-Bretagne, La Chambre des secrets règne sans partage, avec près de 36 millions de dollars de recettes contre  ’ 1,8 million au second du classement, le film de science-fiction 28 Days Later. L’inquiétude, c’est le maître mot En France, Warner Bros, filiale du groupe AOL-Time-Warner, sort le film sur de la geste de Harry Potter, le senti- 1 000 écrans, un chiffre sans précédent. L’an passé, la multinationale n’avait ment dominant qui plane sur son tiré « que » 851 copies de Harry Potter à l’école des sorciers. Le film avait ter- univers et donne à ses aventures miné deuxième au classement annuel derrière Astérix et Obélix, mission une couleur sombre. Or elle n’appa- Cléopâtre, attirant un total de 9 378 916 spectateurs. Dans le monde entier, raît ici que par éclairs, puis s’éva- l’exploitation en salles du film a rapporté près de 1 milliard de dollars. pore, laissant le spectateur à un agréable album d’images, spectaculaire mais superficiel. Orphelin, sorciers. Notre héros est concerné public connaît déjà le monde de élevé par des moldus tortionnaires, au premier chef puisque Hermione Harry et ne se perd pas en présenta- Harry est un enfant tourmenté (Emma Watson), sa meilleure amie, tions inutiles. Le résultat est un dont la romancière ne révèle les a des parents moldus. Les soup- divertissement de belle facture. On secrets qu’au compte-gouttes. Ce çons se portent vite sur Drago Mal- saluera avant tout le travail des pro- mystère, ce sens de l’ellipse font foy (Tom Felton), qui a bien la tête ducteurs, puisque le soin apporté tout le prix de la série en général, et de l’emploi avec sa mèche blonde, aux décors, aux effets spéciaux et de La Chambre des secrets en parti- son regard bleu acier et sa chemise au casting explique la réussite de culier. Mais l’adaptation privilégie noire. Mais à bien y regarder, Gilde- l’ensemble bien plus que le trait un les scènes d’action, les noie sous la roy Lockhart (Kenneth Branagh), le peu lourd du réalisateur, qui com- musique de John Williams, et né- nouveau professeur de défense mit jadis Madame Doubtfire. Parmi glige les personnages. contre les Forces du Mal, ne paraît les nouveaux venus, Kenneth Bra- Se trouve ainsi gommépresque pas très fiable… Harry, Hermione nagh tire son épingle du jeu en entièrement l’un des aspects les et Ron (Rupert Grint) mènent l’en- s’abandonnant sans retenue à plus intéressants du livre : la gémel- quête à leurs risques et périls. L’in- l’autoparodie. Daniel Radcliffe est litéqui se dessine entre Harry et trigue fournit à Chris Columbus un Harry très crédible, et l’on a plai- Voldemort, le meurtrier de ses une charpente autrement plus soli- sir à admirer Richard Harris dans parents, figure du Mal absolu. Loin de que celle du film précédent, son dernier rôle. Une seule erreur de troubler, les péripéties de l’his-

David Heyman, producteur des aventures de Harry Potter au cinéma « Si le film n’est pas bon, le merchandising s’écroulera »

Lorsque vous avez acheté en le jeu vidéo Harry Potter. J. K. Row- chise avec une version animée ou 1997, pour la Warner, les droits ling a également beaucoup travaillé une série télévisée ? cinématographiques des aven- dessus. Un jeu peut durer quarante On pourrait se lancer dans une tures de Harry Potter, envisagiez- heures, alors que le film ne dure série télévisée, mais ce n’est pas à vous déjà de vous appuyer sur que deux heures et demie. l’ordre du jour aujourd’hui le personnage pour développer Comment se comportent les Steven Spielberg devait à l’ori- toute une industrie ? ventes vidéo du premier épisode gine réaliser le premier épisode Pas du tout. Lorsque j’ai pris une de la série ? de Harry Potter. Votre choix s’est option sur le livre, personne ne se Le DVD et la vidéo se sont ven- porté sur Chris Columbus. Aviez- doutait qu’il s’agirait d’un succès de dus pour l’instant à 35 millions vous peur de perdre le contrôle librairie. Harry Potter était classé d’exemplaires dans le monde. Le artistique en confiant la série à dans la presse anglaise dans la caté- jeu vidéo à 12 millions. un réalisateur de talent ? gorie des livres sans importance. Comment se différencie Harry Steven Spielberg avait ses idées, Ma secrétaire avait emporté le livre Potter d’autres franchises comme il a finalement laissétomber. Alfon- chez elle un week-end et était reve- Le Seigneur des anneaux ou Spider- so Cuaron doit réaliser le troisième nue enthousiaste après l’avoir lu. Je Man ? épisode de la série. C’est un choix me suis dit qu’on pouvait faire un Je ne connais pas de franchise qui audacieux. Le tournage du troisiè- film familial anglais d’un budget s’appuie sur une si importante série me épisode débutera en février modeste. de livres. Harry évolue dans une 2003. Sa sortie est prévue en été Quel contrôle exercez-vous sur école, et nous avons tous été à avant la rentrée 2004. Le scénario les droits dérivés du personnage l’école. Sa famille est déséquilibrée, du quatrième épisode sera prêt en Harry Potter ? comme celle de beaucoup de per- février prochain. Nous essayons Le contrôle est une chose difficile sonnes. L’identification avec le d’avancer très vite à cause des comé- à quantifier. Le film reste la pierre personnage s’accompagne d’une diens, qui sont très jeunes. angulaire de l’édifice. S’il n’est pas grande familiaritédu public avec les bon, le merchandising s’écroulera romans de J. K. Rowling. Propos recueillis par avec lui. Je suis très impliquédans Pensez-vous développer la fran- Samuel Blumenfeld 34/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 CULTURE cinéma

Bord de mer, de Julie Lopes-Curval b Ce premier film, récompensé par la Dans ma peau, de Marina de Van b La réalisatrice poursuit la tentative Caméra d’or au Festival de Cannes, manie habilement l’art du porte-à-faux de ressourcement du cinéma d’auteur en se prêtant à l’automutilation Tranches de vies désaccordées Dévoration d’un personnage autour d’une plage de galets sur l’autel du corps social

SUR L’ÉCRAN il est écrit « bord ACTRICE chez François Ozon et vision du monde cette violence est vement de la conversation sur les de mer » (c’est le titre), puis coscénariste de certains de ses films sollicitée, tant l’art moderne, à études de marché pour s’inciser le « l’été ». On voit une plage en été, (notamment Sous le sable), Marina force de célébrer sa propre destruc- bras sous la table. Ce corps transfor- avec la mer, les baigneurs, tout ça. de Van signe avec Dans ma peau tion, aura fini par flirter dangereuse- mé en plaie et sa dislocation repro- Et pourtant ça ne ressemble pas à Autour de son premier long métrage. Celui-ci ment avec la dérision et le cynisme. duisent sur le corps du personnage l’image d’une plage en été. A l’usine met en scène Esther (Marina de Cantonnée jusqu’à présent au ciné- le processus socio-économique qui Cayeux, la lumière intrigue, le vent de galets Van), une jeune femme apparem- ma expérimental, cette mise en cri- tend à faire de l’individu un pur ins- semble trop fort et pas assez de Cayeux ment intégrée dans la société, qui se s’inscrit désormais dans une nou- trument, et à ce titre un possible chaud, les gens sont absorbés par se jouent vit une relation de couple avec ce velle tendance du cinéma d’auteur, rebut de la société marchande. de sombres tourments, l’usine est les tensions parangon de normalité qu’est Vin- qui met le médium à l’épreuve en Dans une autre séquence remarqua- trop près des cabines de bain. sociales cent (Laurent Lucas) et qui décro- explorant de nouveaux territoires, ble, c’est l’image elle-même qui se Ainsi sera le premier film de Julie et les che une situation enviable dans un balisés par les films de genre (por- fissure, divisant en deux l’écran sur Lopes-Curval. Une histoire de frustrations institut de sondages, où elle bénéfi- nographiques et d’horreur) ou ins- lequel l’héroïne, morcelée par de distances inadaptées, de gens en d’une galerie cie d’une promotion rapide. pirés par les arts plastiques. très gros plans et une bande-son porte-à-faux, de regards mis en de Un faux pas au cours d’une soirée d’une inquiétante beauté, se démul- question. branchée – elle se blesse à la jambe    tiplie en même temps qu’elle se dila-

personnages.   Sur la plage ou à côté, voici Paul et demeure fascinée par cette bles- Le corps est au cœur de ces expé- pide sous nos yeux. qui fait le maître nageur et qui ai- culent les différents personnages. à vivre ensemble et la difficulté du sure qu’elle tarde à faire soigner – rimentations. Le film de Marina de Le paradoxe est que cette esthéti- me Marie sans savoir bien yfaire ; Ceux-ci, aussi bien que les lieux, cinéma à cadrer une scène et ses va suffire à bousculer ce bel équi- Van ambitionne plus particulière- que du fragment affaiblit simultané- Marie qui ne dit rien et travaille à les activités et les costumes pren- personnages. Le film en explore les libre. Prenant insensiblement (aux ment de se mesurer à l’expérience ment le film, dans la mesure même l’usine de galets ; Albert devenu nent à l’image une étrange consis- variations. Il organise même l’irrup- deux sens de ce terme) goût à la de l’art corporel tel que les action- où celui-ci tient sur une expérience cadre désoccupé de cette usine que tance, entre vérisme et symbole. tion de la critique radicale (la meurtrissure de sa propre chair, nistes viennois dans les années des limites dont la portée dépend, sa mère a vendue à un groupe inter- Les saisons passent, l’hiver puis vieille dame qui apostrophe Lud- Esther, mue par des pulsions de 1960 ou une artiste comme Orlan en dernière analyse, de son authen- national à la mort du père ; la mère le printemps succèdent à l’été com- milla Mikael d’un « vous êtes pas plus en plus fréquentes et dévasta- aujourd’hui l’ont porté jusqu’à ses ticité. Le trucage de la fiction inqui porte beau son passé d’ouvriè- me les manches d’une longue par- fière de regarder les gens comme trices, va désormais scarifier son plus inquiétantes extrémités. Dans duit ici un malaise. Le découpage re devenue patronne par alliance ; tie d’échecs. Bien avant que ne ça ? » sans réplique). Il mobilise propre corps, dépecer sa chair, la ma peau ne se revendique pas com- cinématographique des séquences Rose, restée à l’usine jusqu’à ce revienne une belle saison toujours l’improbable à forte teneur fiction- mordre, la manger dans une sorte me une performance, mais la por- d’automutilation révoque ainsi en qu’on la colle en préretraite, et qui aussi peu estivale, l’admiration nelle (le requin dans la baie de d’ivresse solitaire et érotique, avant tion congrue réservée à l’intrigue, doute le découpage du corps joue au casino le peu qu’elle a, le devant le savoir-faire de la jeune Somme) pour affoler un peu les dis- de se défigurer intégralement. le fait que la cinéaste prête son pro- humain qu’il est censé mettre en maigre héritage de ses enfants, réalisatrice aura atteint son zénith, positifs de cinéma aussi bien que Délibérément malaisant et propre corps à cette expérience, ainsi scène. Un documentaire tel que Paul et sa sœur. Il ya encore qui est aussi sa limite. les rapports entre les personnages. vocateur, ce spectacle récurrent est que la volonté naturaliste qui met Sick, de KirbyDick (sorti en France Pierre, le photographe qui a réussi, Là aussi la manœuvre est adroi- de nature à rebuter le spectateur. en forme cette épreuve, yrenvoient en 1998), qui montre en plans- ses parents, sa fiancée, d’autres…  ,  te, mais reste décidément un peu Dans ma peau n’en est pas moins par la force des choses. séquences les performances de On connaît bien des films cho- Entre ses interprètes, qui ressem- trop une manœuvre. Il faut espé- digne d’intérêt et incite, par-delà C’est bien la meilleure part de l’artiste Bob Flanagan, lequel fait raux, rares sont ceux qui parvien- blent à d’impeccables gravures de rer que la Caméra d’or qui a cou- les réticences morales et le dégoût cette expérience – à savoir l’opposi- de la mutilation de son corps une nent à réunir autant de personna- mode, et l’ambiguïté des « senti- ronné, au Festival de Cannes, ce physique qu’il provoque, à se poser tion du corps individuel et du corps expérience vitale parce qu’il se sait ge selon autant de lignes de force ments quand même » qu’un bout premier film donne à sa talen- la question du bon ou mauvais social, la révolte symptomatique condamné par la maladie, renvoie ou de rupture, avec autant de lisibi- de situation ou le jeu un peu plus tueuse réalisatrice la possibilité de escient de la transgression qu’il met contre la marchandisation et la frag- Dans ma peau sur le terrain de lité. Pulsions de vie trop compri- affectif de certains protagonistes se laisser davantage aller pour son en scène, dans cet entre-deux trou- mentation de l’humain – qui confè- la pure démangeaison artistique, mées ou barrières invisibles mais autorisent (Bulle Ogier, magnifi- deuxième film. blant qui relie la cinéaste au person- re au film son principal intérêt. En aussi talentueuse fût-elle. difficilement franchissables des que), la maîtrise un peu sèche du nage qu’elle incarne, fût-ce pour le témoignent quelques scènes admi- classes sociales, des sexes, des projet se trouble brièvement. J.-M. F. décharner au titre de la modernité rables, à commencer par celle, J. M. générations, des habitudes… dessi- Bord de mer carbure sur une artistique. bunuélienne, du repas d’affaires, au nent une géographie compliquée, belle idée, celle d’établir une symé- Film français, avec Bulle Ogier, Hélè- Reste à savoir à quel prix, de quel- cours de laquelle l’héroïne, sous l’ef- Film français. Avec Marina de Van, le territoire fictionnel sur lequel cir- trie entre la difficulté des humains ne Fillières, Ludmilla Mikael. (1 h 28.) le manière et en vertu de quelle fet de l’alcool, s’absente progressi- Laurent Lucas, Léa Drucker. (1 h 33.) LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/35 CULTURE agenda cinéma

  Rétrospective Bienvenue à Collinwood Dégel soviétique CE QUE L’ON retiendra de Bienvenue à Collinwood, quelques semaines d’hui la manifestation organi- ment manichéen (cinéaste interdit ou cinéaste après la sortie d’Insomnia, c’est l’ironie du sort qui frappe Steven Soder- sée par le Centre Pompidou, aux ordres) traditionnellement porté, en bergh et George Clooney : le réalisateur et la star, associés dans l’espoir sous l’intitulé « Gels et dégels, méconnaissance de cause, sur cette produc- de régénérer le cinéma indépendant, se retrouvent producteurs d’une une autre histoire du cinéma tion. Une marge de résistance a bel et bien exis- série de remakes.Difficile de ne pas y voir un manque d’imagination et soviétique (1926- 1968) ». Cette té qui, àla faveur de tel ou tel aléa politico- de créativité, surtout lorsque des cinéastes débutants comme les frères manifestation peut être consi- cinématographique, parvenait às’infiltrer àtra- Russo, dont c’est là le deuxième film, tentent de refaire un classique de la dérée comme une étape décisi- vers les grilles de fer du réalisme socialiste. Au comédie italienne : Le Pigeon de Mario Monicelli.La transposition de nos ve dans la mise au jour d’un con- prix, ici de coupures imposées, làde remanie- jours à Collinwood, une banlieue de Cleveland, s’avère la meilleure idée tinent cinématographique que ments consentis, qui confèrent àcertains de du film : les cinéastes filment ce quartier avec la justesse que donne une l’on croyait perdu. Fruit d’un traces films une ambivalence qui fait tout familiarité profonde.Pour le reste, les malheurs de cette bande d’incapa- vail de longue haleine dont la leur prix. bles qui monte un casse font sourire, mais on reste à mille lieux de la réalisation aura été rendue pos- Ce n’est pas le seul intérêt de cette manifes- mécanique implacable qui faisait de l’original un chef-d’œuvre.Les frères sible àdater de la perestroïka tation, qui permet aussi de découvrir des iné- Russo se veulent à l’évidence les frères Coen de leur génération, mais et de l’ouverture des archives dits d’auteurs connus (Barnet, Vertov, Koule- échouent à porter un regard neuf sur les standards de la comédie. Fl. C. soviétiques, elle est une reprise, chov, Medvedkine), de révéler des auteurs Film américain de Anthony et Joe Russo. Avec Luis Guzman, Andrew Davoli, William remaniée et enrichie, de la méconnus ou inconnus (Matcheret, Vengerov, H. Macy, Isaiah Washington, Jennifer Esposito, George Clooney. (1 h 20.) rétrospective organisée en Romm, Raizman), ou de reconsidérer, à 2000 par le Festival de Locarno l’inverse, des films classés comme de pures (Le Monde du 1er août 2000), œuvres de propagande (les comédies musica- Le Chemin des lucioles sous l’égide de Bernard Eisens- les d’Alexandrov et Pyriev). Autant de glisse- Pilier du studio TOEI, Yasuo Fuhurata y a réalisé, notamment dans les  chitz, historien du cinéma, avec ments qui permettent, par la prise en compte années 1960, de nombreux films mettant en vedette Ken Takakura, célè- A bien y regarder, on ne connaît, le concours de Naoum Kleinman, directeur du des œuvres et de la complexité cinématogra- bre à l’époque pour ses rôles de gangster yakuza.Reprenant ici son aujourd’hui encore, que la face émergée d’un Musée du cinéma de Moscou. phique qui s’y exprime, une redistribution acteur fétiche, le réalisateur s’interroge sur le sort des pilotes-suicides de cinéma soviétique dont la majeure partie de la Deux dates-butoirs la délimitent – 1926, qui générale de la donne au service d’une véritable l’aviation japonaise envoyés à la mort durant les derniers jours de la production est demeurée, tel l’iceberg, enfouie marque, avec la sortie du Cuirassé « Potem- histoire critique du cinéma soviétique. guerre du Pacifique.Le décès d’un kamikaze qui a survécu contraint l’un sous la chape d’un régime glaciaire. L’histoire kine », l’émergence d’une conscience cinéma- de ses compagnons, Yamaoka, à replonger dans son passé.Entre interro- et le mythe de ce cinéma se sont ainsi écrits, tographique nationale, et le « printemps de Pra- J. M. gation sur l’absurdité du sort des kamikazes et la culpabilité ressentie tout particulièrement en Occident, àpartir gue », qui donne en 1968 un brutal coup d’ar- pour avoir échappé au trépas, Yamaoka entreprend un travail de deuil.Le d’une connaissance très partielle – et très par- rêt au dégel –, et quelque quatre-vingts films Centre Pompidou, Paris-4e. Cinémas 1 et 2 (tél. : 01-44- récit s’organise en une mosaïque de retours en arrière.La dignité un peu tiale aussi durant la guerre froide – dont la composent. Beaucoup de ces œuvres, censu- 78-12-33). Du 4 décembre 2002 au 24 février 2003. Collo- figée des personnages s’accorde ici à une approche volontiers mélodra- l’Olympe est habité par quelques grands classi- rées et mutilées par le régime ou remaniées que : « Cinéma soviétique, le dégel de l’histoire », avec matique et à l’usage d’un sentimentalisme un peu mécanique quoique ques de l’avant-garde, Vertov, Eisenstein, Pou- par leurs auteurs, sont inédites en France. Elles la participation de Naoum Kleiman, directeur du Musée agréablement dénué d’emphase. Jean-François Rauger dovkine ou Dovjenko. Ces noms, comme plus révèlent une production beaucoup plus diverse du cinéma de Moscou. Samedi 1er février 2003, de 14 h 30 Film japonais de Yasuo Furuhata. Avec Ken Takakura, Yuko Tanaka. (1 h 54.) tard ceux de Tarkovski, Paradjanov ou Guer- qu’on ne pouvait l’imaginer, tant sur le plan à 19 heures, cinéma 1. Entrée libre. Publications : Gels et man, dont il ne s’agit pas de remettre en ques- esthétique – on y trouve des mélodrames, des dégels, une autre histoire du cinéma soviétique, sous la tion l’éminence, ont cependant éclipsé tout le comédies, des films d’espionnage, des comé- direction de Bernard Eisenschitz (Editions du Centre Pom- Fulltime Killer reste, sans lequel nulle histoire du cinéma dies musicales… – que politique. pidou/Mazzotta, 2002, 216 p., 126 illustrations noir et Un tueur à gages veut devenir numéro un à la place du numéro un.Dans digne de ce nom ne peut prétendre s’écrire. Sur ce dernier point, la principale vertu de la blanc, 33,57 ¤). Photo : Les Cosaques du Kouban, d’Ivan une surenchère de références cinéphiles, suivant la trame très classique C’est àcette lacune que s’attaque aujour- manifestation consiste àinfléchir le juge- Pyriev (1950). © D.R. d’un duel entre deux hommes liés par une même femme, Johnny To, réali- sateur hongkongais, offre une compilation efficace de scènes d’action gla- PARIS mours et bariolées.Jamais dans la nuance, le film accumule les citations. Reflet Médicis, 3, rue Champollion, nomades du Xinjiang, en Chine O, le numéro un, interprété par le très beau Takashi Sorimachi, est solitai- Danielle Darrieux e Paris-5 . A partir du 4 décembre. (Neige sur l’Yili de Lei Feng) à re, secret, silencieux, sorte de réplique asiatique du Samouraï de Melville. Festival de films Les 16 films qui composent cette Tél. : 01-43-54-42-34 l’épopée de la musique algérienne Son challenger, Tok, met en scène ses exploits comme de véritables spec- gays et lesbiens passionnante rétrospective Danielle moderne (Algérie, mémoires du raï, tacles, convoquant un héros de John Woo à chacune de ses actions.Dans Darrieux permettent de suivre de Djamel Kelfaoui et Michel le rôle, Andy Lau, la superstar de Hongkong.A la fois mateuse et sur- Pour sa huitième édition, cette la quasi-intégralité d’une carrière Daniel Gélin Vuillermet), en passant par veillée, l’objet de leur affection, une employée de vidéoclub peu avare de manifestation propose un choix qui commence au début des L’Action Ecoles organise les frontières, de plus en plus conseils cinéphiles sera celle par qui la confrontation arrivera.La mise en très diversifié de films, années 1930 et se poursuit un hommage àl’acteur disparu hermétiques, de l’Europe, où plus scène de Johnny To est un patchwork édifiant et vain.La grande virtuosité joignantla fiction au aujourd’hui avec 8Femmes ,de le 29 novembre. De Rendez-vous de deux mille réfugiés ont trouvé de certaines scènes rappelle l’énergie, l’humour et la grâce de The Mission, documentaire, en passant par François Ozon. On peut redécouvrir de juillet (1949) de Jacques Becker, la mort depuis 1993 (Fortet Europa chef-d’œuvre du même auteur découvert en France en 2001.Mais dans le cinéma expérimental, qui fut les principaux films du couple qui imposa sa longue silhouette, de Andreas Rocksen). l’ensemble, le film ne suscite pas la même jubilation. Isabelle Regnier longtemps pionnier dans le genre. Danielle Darrieux-Henri Decoin, à La Ligne de démarcation (1966) Cinéma Lux, 6, avenue Sainte-Thérèse, Film chinois (Hongkong) de Johnny To. Avec Andy Lau, Takashi Sorimachi. (1 h 35.) Deux événements sont àsignaler avec Retour à l’aube (1938), de Claude Chabrol en passant par Caen (Calvados). Jusqu’au 8 décembre. SÉDUCTION EN MODE MINEUR, THE TUNE : la critique de ces films paraîtra dans une plus particulièrement, Battement de cœur (1939), Premier L’Homme qui en savait trop (1956) Tél. : 02-31-82-29-87 prochaine édition. àcommencer par la présence, Rendez-vous et La Vérité sur Bébé d’Alfred Hitchcock, cette àtravers trois films clandestins Donge (1951), admirable film noir rétrospective propose un aperçu (dont Fish and Elephant, histoire où exerce l’actrice dans un double complet d’un acteur, poète, d’amour entre deux femmes registre de femme innocente comédien qui traverse tout tournée avec talent malgré et de femme fatale. La période le cinéma français. Parmi les autres le poids de la clandestinité), hollywoodienne de la comédienne films programmés, Sang et lumière du Festival gay et lesbien de Pékin, (L’Affaire Cicéron de Mankiewicz, (1953) de Georges Rouquier ; Les interdit par les autorités chinoises 1951), ses films sous la direction de Inconnus dans la maison (1941) en décembre 2001. Egalement, Max Ophuls où elle hérite dans Le d’Henri Decoin, où il a un tout petit le film Tout contre Léo, du cinéaste Plaisir (1952) et Madame de (1953) rôle ; La Ronde (1950) et Le Plaisir et romancier Christophe Honoré, de deux de ses plus beaux rôles ; et (1952) de Max Ophuls ; Le présenté par les organisateurs son travail avec Claude Autant-Lara Testament d’Orphée (1960) de Jean comme « censuré par M6 et (Le Rouge et le Noir ; Le Bon Dieu Cocteau et La Morte Saison des présenté pour la première fois sans confession) ; son retour au amours (1961) de Pierre Kast, ce en France ». Ce film évoque plus début des années 1980 (Une dernier film démontrant que Gélin particulièrement les relations chambre en ville de Jacques Demy ; n’a pas été tout àfait étranger à entre deux frères, dont l’un est En haut des marches de Paul l’aventure de la nouvelle vague. atteint du sida. Vecchiali) figurent également dans Action Ecoles, 23, rue des Ecoles, Paris-5e. Forum des images, Nouveau Forum des cette rétrospective. La projection Du 4 au 17 décembre. Halles, porte Saint-Eustache, Paris-1er. d’Une chambre en ville le Tél. : 01-43-29-79-89 Du 3 au 8 décembre. 19 décembre sera suivie d’une Tél. : 01-44-76-62-00. rencontre avec Agnès Varda. AUTRANS

LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE Montagne et aventure Évolution Nombre de par rapport TOTAL Ce festival conduit le spectateur semaines Nombre Nombre à la semaine depuis àla découverte des plus grandes d’exploitation d’entrées (1) d’écrans précédente la sortie expéditions menées en haute montagne. Mais les montagnes J sont aussi habitées et l’on pourra 1 Meurs un autre jour 2 749 593 713 -41% 2 197 027 découvrir plusieurs documentaires H consacrés àdes civilisations qui se 2 La Planète au trésor 1 594 817 829 667 418 sont développées dans l’isolement, H au cœur de paysages inexplorés, 3 Ah si j'étais riche ! 1 292 527 523 292 527 reprenant ainsi le mythe Une femme de J éminemment cinématographique 4 ménage 3 107 062 282 -39% 595 790 de Shangri-La. Quarante J documentaires et dix fictions ont 5 Pour un garçon 3 72 166 315 -45% 498 598 été retenus. Un hommage tout J particulier sera rendu àdeux 6 Insomnia 4 70 775 296 -36% 826 172 grands noms de l’alpinisme et du Joue-la comme J cinéma international : le cinéaste 7 Beckham 2 67 685 238 -39% 199 132 et alpiniste Norman G. Dyrenfurth J et Gerhard Baur. Le Festival 8 Dragon rouge 5 66 432 280 -33% 1 338 093 présentera également en J avant-première Le Papillon de 9 L'Homme sans passé 4 42 738 182 -30% 399 551 Philippe Muyl, avec Michel Serrault, Ivre de femmes H et Japon, du Mexicain Carlos 10 et de peinture 1 40 922 60 40 922 Reygadas. AP : Avant-première * Estimation Cinéma Le Clos, Autrans (Isère). Du 4 au 8 décembre. Tél : 04-76-95-30-70. Trois nouveaux films se hissent parmi les dix meilleures entrées nationales. www.festival-autrans.com Le premier, sans surprise, est la nouvelle création des studios Disney, La Pla- nète au trésor, qui ne parvient pourtant pas àdéloger, en dépit d’une combi- CAEN naison de salles plus élevée, l’agent 007 des cimes où il s’était propulsé. Le deuxième, un peu moins attendu, mais qui avait parié gros en sortant sur Semaine du cinéma plus de 500 écrans, est la comédie française Ah si j’étais riche !, qui, en tête-à-tête avec Une femme de ménage, sauve les meubles de l’industrie ethnographique nationale dans le club huppé des dix. Le troisième, Ivre de femmes et de pein- Une vingtaine de films composent ture, du vétéran coréen Im Kwon-taek, une vraie surprise, obtient ce panorama international, dédié, 40 000 entrées sur 60 écrans, soit la troisième meilleure moyenne par sous les auspices de la découverte, copie de la semaine (682 entrées). Avec L’Homme sans passé, du Finlandais du voyage ou des migrations de Aki Kaurismaki, qui le précède àla neuvième place, c’est un excellent résul- population, aux cultures du monde. tat pour le cinéma d’auteur et pour des cinématographies étrangères non Regroupés par thèmes (Le voyage américaines, qui font ordinairement les frais du duel franco-hollywoodien. spirituel, l’exil, le nomadisme, la musique), ces films proposent Source : Ecran Total (1) Période du 27 novembre au 1er décembre inclus un périple qui va des pasteurs 36/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a L’artiste britannique Damien Jean-Guihen , des cordes Hirst, célèbre pour avoir découpé Queyras dans le sens de la longueur une vache et son veau (aujourd’hui au musée Astrup Fearnley d’Oslo), passe généralement pour un extra- terrestre. Il le sera réellement entre les 23 et 24 décembre 2003, lors- à son archet qu’une de ses œuvres sera exposée sur la planète Mars. Selon le Guar- dian, c’est un scientifique anglais, Colin Pillinger, qui a demandé à Le jeune violoncelliste, adoubé par Pierre Boulez, l’artiste de réfléchir à un projet pour une sonde martienne, en pré- passe avec aisance de Bach au répertoire cisant prudemment : « Les vaches sont trop lourdes. » Le poids étant le plus contemporain. Récitals au Châtelet limité à 26 grammes, Hirst expédie- ra dans l’espace une peinture faite de points de couleur, qui offre de surcroît l’avantage de permettre DIX HEURES ET DEMIE du soir en été,  de calibrer avec précision certains Festival de l’Empéri à Salon-de-Provence. instruments. Chaleur et cigales sous les frondaisons du f 1967 a Selon le New York Post, le réalisa- grand parc. Fin des ultimes répétitions, la teur Kevin Smith prévoit d’offrir musique s’est tue, libérant la silhouette Naissance à Montréal au couple vedette formé par Jen- fluide qui marche entre les arbres un violon- (Canada). nifer Lopez et Ben Affleck un jeu celle à la main. C’est l’heure où, comme les vidéo conçu sur mesure par la lions, les musiciens vont boire. Pas lui. Pas ce f 1990 société Powerhouse Animation soir. Jean-Guihen Queyras est fatigué. Il va Débuts à l’Ensemble Studio, pour les remercier d’avoir se coucher. InterContemporain. accepté de tourner dans son film Les autres le hèlent, l’apostrophent, Jersey Girl. Le principe de « Jen sau- mi-inquisiteurs, mi-moqueurs. Jean-Guihen f 1999 ve Ben » consiste à aider une Jenni- Queyras rit sous l’averse amicale, d’un rire fer Lopez virtuelle à retrouver son tranquille et frais, yeuxnoisette fendus. Puis Parution des « Suites boyfriend, kidnappé et enchaîné il tourne gentiment les talons et s’en va. pour violoncelle seul » au mur d’un entrepôt. Reconvertie Quand on a autant de rêves dans la tête, il de Britten. en karatéka, l’actrice-chanteuse faut savoir aller se coucher. doit affronter un robot maléfique « La musique est venue de ma mère, pianiste f 2002 portant les traits de Matt Damon. amateur, passionnée mais tardive, empêchée Si « J. Lo » accomplit sa mission, le pour cause de dix frères et sœurs et pas de père. Reçoit le City of couple s’embrasse à la fin. Elle jouait tout le temps à la maison. Mon frère Toronto-Glenn Gould a Au cours d’un débat avec des aîné a commencé le violon à trois ans : frotter International membres de la Screen Actors un archet sur une corde a toujours été pour Protégé-Prize in Music Guild, le syndicat des acteurs amé- moi le comble du naturel. » Jean-Guihen parle ricains, Michael Caine a avoué avec émotion du choc de ce premier concert and Communication. que sa plus grande hantise était de où il a entendu le son d’un violoncelle. Du retourner dans la pauvreté, même

désir immédiat, foudroyant, obsessionnel, de   après 48 ans de carrière et plus de toucher, de posséder, de jouer. De tout l’été 130 films de cinéma et de télévi- qui a suivi et de cette idée fixe. Enfin, à sion. Cette explication lui a permis l’automne, la rentrée des classes et la rencon- de justifier des rôles dont il n’est tre avec le violoncelle : direction l’école de contemporaine, même si je n’étais pas militant temps eu du mal avec le concerto de Dvorak. » la main. Pendant trois jours, dans un bon- pas spécialement fier, comme ceux musique de Manosque, puis le Conservatoire – je jouais le concerto de Dutilleux à 17 ans – Au point de refuser parfois de l’interpréter et heur total, il avait pompé, pompé… qu’il a tenus dans Les Dents de la national de musique à Lyon. et n’ai pas eu peur de me ghettoïser en entrant de détruire rageusement les bandes enregis- Né au Canada, élevé en Algérie – « Entre 5 mer IV: la revanche et Terrain Le garçon est têtu et très doué. Tout va à l’lntercontemporain. La preuve. » trées de ses concerts. Quant aux Suites de et 8 ans, j’ai vécu à Mostaganem et à Tizi miné, réalisé par Steven Seagal. vite : sorti de Lyon, il part en Allemagne Provocateur ? Inconscient ? Stratège ? Bach, pensum ! « C’est par la musique contem- Ouzou » –, puis installé avec ses parents dans a Le groupe de pop britannique auprès de Christoph Wenkel, un élève de Sous ses dehors d’enfant sage – à deuxdoigts poraine que j’ai trouvé ma voie dans le grand les Alpes-de-Haute-Provence, Jean-Guihen Oasis a été une nouvelle fois Janos Straker, à la Musikhochschule de Frei- d’être dandy –, Jean-Guihen Queyras sait répertoire. Aussi cette série de concerts au Châ- Queyras a gardé pour son pays d’adoption contraint d’annuler un concert, le burg, puis à New York, à la Juilliard School of qu’il doit prendre des risques. Foin des telet est-elle le reflet de mon propre chemine- un amour profond, ravivé chaque année par 1er décembre à Munich, son chan- Music et au Mannes College. A 18 ans, il concertos de Schumann ou de Dvorak, des ment avec Bach, avec tout ce côté patrimonial les Semaines musicales de Forcalquier, qu’il teur Liam Gallagher ayant parti- remporte le Prixdu meilleur jeune espoir au sonates de Beethoven ou de Brahms, son qui m’a longtemps pesé et que j’ai dominé. Le dirige. Il y reçoit une visiteuse discrète mais cipé dans un hôtel à une bagarre Concours Rostropovitch, puis le 3e prixdu premier disque est consacré aux Suites pour contact direct avec les créateurs m’a fait com- fidèle, la sœur de Pierre Boulez. Pierre Bou- qui lui a valu de perdre deuxdents Concours international de Munich. « L’en- violoncelle seul de Benjamin Britten. Une prendre à quel point ils ont un besoin vital des lez qui vient de recevoir à Toronto le fameux et de gagner une nuit au poste. nui, avec les concours, c’est qu’ils obligent à se musique marquée du double sceau de Bach interprètes. Cela m’a libéré. » prixinternational Glenn-Gould 2002 et de Une enquête pour violences volon- couler dans un moule, explique-t-il. Or mes et de Mstislav Rostropovitch, son comman- Libéré au point d’embrasser (sans l’étrein- désigner Jean-Guihen Queyras pour le titre taires a été ouverte contre la rock- préoccupations étaient, à l’inverse, tournées ditaire et dédicataire, qu’il va défier, ou dre) un répertoire éclectique – de Bach à la hautement significatif du Glenn Gould Inter- star, qui a administré un coup de vers la recherche de mes propres sensations. » plutôt déjouer. Avec cette sonorité pure et musique du XXIe siècle (pour le Châtelet, il a national Protégé-Prize in Music ». Plus que pied dans la poitrine d’un policier. Un poste se libérant opportunément, Jean- sensuelle, ce phrasé chaud et élégant, cette lui-même passé commande à de très jeunes le témoignage d’une estime artistique et ami- a L’Opéra de Lyon a annoncé avoir Guihen Queyras entre sur concours à l’En- perfection d’intonation, cette distinction compositeurs). Le violoncelle de 1710 qu’il cale, la reconnaissance d’une filiation. fait appel au chef letton Alexan- semble InterContemporain, que dirige Pierre naturelle de pensée qui sont sa marque. possède depuis 1986 lui sert de viatique à der Livenson pour diriger la nou- Boulez. Il y restera onze ans, de 1990 à 2001, tout faire. Jean-Guihen Queyras le balade de Marie-Aude Roux velle production de Boris Godou- onze ans à apprendre, à travailler avec celui     Kurtag, Veress ou Kodaly (son second disque nov, de Moussorgski, son directeur qu’il considère comme un père musical. Est-ce d’avoir fréquenté, au sein de chez Harmonia Mundi) à la musique baro- Concerts : série de récitals autour des Suites de musical, le Hongrois Ivan Fischer, « Il y a dans le travail avec Boulez un côté l'« InterCon », un répertoire d’œuvres juvéni- que. Il suffit pour cela de refaire le « monta- Bach par Jean-Guihen Queyras (violoncelle). Les devant s’absenter pour trois se- pater familias, raconte Queyras. Mais cette les, voire inconnues, des musiques de pas- ge », de changer de chevalet, de cordes et 4 et 6 décembre à 12 h 45 (9 ¤), le 8 décembre à maines en raison d’un « problème capacité à guider, au lieu d’assujettir, réclame sage parfois sans lendemains, Jean-Guihen d’archet. Jean-Guihen Queyras se souvient 16 heures (20 ¤) au Théâtre du Châtelet, place familial grave ». Ivan Fischer sera du musicien une grande faculté de liberté indi- Queyras souffre de cette arthrose interpréta- de ces trois jours d’enchantement passés, du Châtelet, Paris-1er. Tél. : 01-40-28-28-40. cependant présent pour les soirées viduelle. Boulez demande à ce que le musicien tive qui rigidifie les œuvres du grand répertoi- enfant, à assister à un enregistrement des Disques chez Harmonia Mundi : Trois suites pour des 4, 7, 12 et 17 décembre, son prenne toute sa place. Il ne cherche pas la per- re, du passage du temps qui les transforme cantates de Cesti ou de Haendel avec William violoncelle seul, de Britten, et, avec Alexandre assistant Alexander Livenson le fection, mais que chacun donne le maximum en irréparables ouvrages. Il joue les grands Christie et René Jacobs. Il y avait un orgue Tharaud (piano), des œuvres hongroises de Kur- remplaçant pour celles des 10 et 20 de soi-même. J’ai toujours aimé la musique concertos, ne s’y sent pas à l’aise : « J’ai long- positif dont il fallait actionner les soufflets à tag, Kodaly, Veress pour violoncelle et piano. et pour la matinée du 15.  RADIO

cette double guerre que racontent l’endurance et l’expressivité,  4  Chompré, avec la participation des Vincent Detours et Dominique Waltraud Meier possède une vraie élèves du centre et Brigitte Vian, Kaboul, un an après Henry dans « Les mercredis de nature dramatique et un sens aigu f Le monde change représentante de Songhaï en France. l’Histoire ». Leur documentaire de la liaison entre le jeu et le 12 h 10, RFI f Portraits sensibles A Kaboul, les cerfs-volants, interdits du temps des talibans, réapparais- relate à la fois la genèse, depuis chant. Un portrait remarquable, L’Afrique du troisième millénaire à 14 h 30, France-Inter sent dans le ciel, mais les petits marchands des rues vendent à l’usage des sa découverte, du premier réalisé par Annette Schreier. travers une visite au centre Songhaï L’émission de Kriss est consacrée étrangers qui viennent travailler un guide intitulé The Survival Guide to médicament ayant démontré son f Sirènes de Porto Novo, au Bénin ; initiative à l’astrophysicien Jean-Pierre Kabul (Guide de survie pour Kaboul). Tout est là, dans cet écart entre l’es- efficacité contre le virus du sida 22 h 10, Mezzo réussie de développement local, Luminet. poir immense soulevé par la fin de la terreur intégriste, la volonté acharnée (HIV) et celle de l’organisation Signé Marielle Gros, un essai à la fois école d’agronomie, f Le jazz est un roman de reconstruction, la difficulté du quotidien et l’instabilité politique. Com- activiste, née auxEtats-Unis, romantique sur l’imaginaire de coopérative et atelier de recyclage. 18 heures, France-Musiques ment vivent les habitants de la capitale afghane, un an après l’effondre- qui se bat pour l’accès aux l’eau en hommage au philosophe Ici, les élèves entretiennent Alain Gerber évoque L’Etrange ment du régime des talibans ? Pour inaugurer son nouveau magazine d’in- traitements. Un choixnarratif Gaston Bachelard. Avec 15 hectares de cultures biologiques Destin de George General Grice, formation, TMC propose un excellent reportage réalisé par Jean-Charles judicieux, conjuguant aspects la participation du compositeur et repartent chez euxavec un vrai dit Gigy Gryce. Deniau et Frédéric Mianne. Le duo s’est immergé pendant cinq semaines techniques et émotionnels, Michel Rendolfi. savoir-faire. Rencontre avec f Chanson Boum ! dans les différents quartiers de Kaboul, regardant et humant l’air de la témoignages de scientifiques f Culture et dépendances le fondateur du centre, Godfrey 1 heure, France-Culture ville, interrogeant sans relâche hommes, femmes, enfants dans toutes les et de militants. Aujourd’hui, 23 h 25, France 3 Nzamujo. Professeur d’informatique Le rendez-vous de la chanson couches de la société. Vendeurs de voiture, agents immobiliers, profes- 42 millions de séropositifs dans Franz-Olivier Giesbert développe en Californie, ce Nigérian d’origine francophone, mené par Hélène seurs, médecins, ministres, mendiants, sans oublier les exilés qui affluent, le monde et 3,1 millions de morts son émission autour du thème a décidé de revenir en Afrique pour Hazéra, convie Yann-Fanch de retour d’Iran et du Pakistan, un imam (en principe libéral), des ex- cette année. La double guerre Histoires de familles. contribuer au développement Kemener, une des plus belles voix soldats de Massoud… tous dressent un panorama circonstancié du chaos continue. Celle de la recherche fOmbre et lumière durable. Un reportage de Patrick de Bretagne. actuel où la crainte d’un retour au passé obère les énergies qui commen- et celle aussi pour l’accès aux 1 heure, France 3 cent à se libérer. – C. H. traitements, dont trop peu de Invité de Philippe Labro, « Jours tranquilles à Kaboul », mercredi 4 décembre, 20 h 55 (suivi d’un malades dans le monde peuvent le philosophe et ministre de débat), TMC. Redif. dimanche 8 décembre, 18 heures. bénéficier. l’éducation nationale Luc Ferry, f Musica : Waltraud Meier auteur d’un récent essai intitulé 21 h 40, Arte Qu’est-ce qu’une vie réussie ?  4  Ruiz. Quelque semaines avant sa Après avoir chanté tout ce qui (Grasset). mort – vendredi 29 novembre, à passait à sa portée dans la troupe f Des mots de minuit f Les feuxde la rampe : l’âge de 81 ans –, celui qui était de l’Opéra de Mannheim (où elle 1 h 05, France 2 Daniel Gélin devenu jardinier et poète retraçait fut engagée, à 22 ans, en 1978), Notamment au sommaire de la 19 h 05, CineCinema Auteur avec Bernard Rapp son parcours puis à Dortmund, Waltraud Meier si tardive mais précieuse émission Il incarna la figure du jeune prolifique et multiple pour « Les se révéla en 1983 dans son de Philippe Lefait, une rencontre premier grâce au Rendez-vous de feuxde la rampe », enregistrés incarnation de Kundry, croisée entre la réalisatrice juillet réalisé en 1949 par Jacques sur la scène du Conservatoire à Bayreuth. Depuis, elle s’est Delphine Gleize et Emmanuelle Becker. Daniel Gélin a mené national supérieur d’art affirmée comme la grande Marie (auteur), accompagnée une longue carrière d’acteur sous dramatique de Paris. wagnérienne de sa génération ; de Sylvie Deguine (directrice de la direction de cinéastes aussi f Sida, une histoire de l’AZT abordant aussi bien les rôles de Passerelles) ; suivie d’un entretien divers que MaxOphuls, Alfred 20 h 45, Arte soprano dramatique que ceuxde avec James Grady, dont le roman Hitchcock, Jean Delannoy, Jean AZT contre sida, Act Up contre mezzo. Outre des qualités vocales La Ville des ombres vient d’être Cocteau, Abel Gance et Raoul labos pharmaceutiques : c’est exceptionnelles par la couleur, publié auxéditions Rivages. 38/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 CARNET

 AU CARNET DU « MONDE » Ð André Chapiro, ÐMme Alexandra Crépin-Leblond, Ð Jacqueline Kauffmann, ÐMme Lucienne Roche, a JEAN-PIERRE DECOURT, réali- son époux, son épouse, sa femme, Le général et Mme Alain Roche me sateur et scénariste, est mort, mer- Christine Blouet-Chapiro, M. et M Jean Crépin-Leblond, Ses enfants et ses petits-enfants, et leurs enfants, Naissances ses parents, M. et Mme Jean-Paul Gerin credi 27 novembre, à son domicile sa fille, ont le chagrin de faire part du décès de Nathalie et Antoine Blouet M. et Mme Claude Monot, et leurs enfants, de Sainte-Maxime. Né le 4 février Isabelle et Luc DELAMAIN Les familles Roche, Perrier, Gerin, sont heureux de faire part de la naissance et leurs conjoints, ses beaux-parents, Gilles KAUFFMANN, 1927 à Paris, Jean-Pierre Decourt a M. et Mme Eric Crépin-Leblond de leur fils ses petits-enfants, longtemps été un des meilleurs spé- et leur fils, ont l'immense chagrin de faire part du Ses arrière-petits-enfants, le 1er décembre 2002. cialistes du feuilleton historique à la M. et Mme Philippe Crépin-Leblond, décès de Hugo DELAMAIN, Arlette Piquet-Monjarret, télévision. Il a notamment réalisé, Mlle Claire Crépin-Leblond, Sa famille et ses proches, ses frères, sœur et belles-sœurs, Les obsèques auront lieu dans M. Emile ROCHE, et souvent coécrit, un Rocambole er né le 1 décembre 2002, à Paris. ont la tristesse d'annoncer le décès de M. et Mme Nicolas Monot l'intimité. chevalier de la Légion d'honneur, en six épisodes (1964) avec Pierre et leur fils, médaille militaire, médaille de l'Aéronautique, Vernier et Jean Topart, Gaspard Ð Gentilly. Tunis. Alexandrie. Colette Muse CHAPIRO, Ses beau-frère et belle-sœur, des montagnes (1965) avec Bernard ont la douleur de faire part de la Ezanville. Mme Suzanne LEGROS survenu le 1er décembre 2002, à Noël, Le Chevalier d’Harmental survenu le 30 novembre 2002, dans sa disparition de Montélimar, à l'âge de quatre-vingt-cinq (1966) avec Jacques Destoop, un Les familles BONOPÉRA, EL quatre-vingt-septième année. nous a quittés le 25 novembre 2002, à ans. Lagardère en six épisodes (1967) AMOURI et ENGERRAN M. Pierre l'âge de soixante-dix-sept ans. CRÉPIN-LEBLOND, avec Jean Piat, cinq épisodes d’Ar- souhaitent la bienvenue et plein de Une cérémonie religieuse sera La cérémonie religieuse sera célébrée bonheur à célébrée le vendredi 6 décembre, à Tous les membres de sa famille ce mardi 3 décembre, à 15 heures, en sène Lupin (1971) avec Georges Des- le 29 novembre 2002, à l'âge de vingt- l'église Saint-James, à Montélimar. crières, Michel Strogoff (1975) et 14 h 30, en la chapelle du cimetière du huit ans. proche et lointaine, Lila, Mathias Sandorf (1979) avec des Père-Lachaise (entrée boulevard de Ainsi que ses amis Cet avis tient lieu de faire-part. Ménilmontant). La cérémonie religieuse sera célébrée vous en font part avec tristesse. acteurs hongrois, un Richelieu en née le 23 novembre 2002, à Alexandrie. six épisodes (1976) avec Pierre Ver- le mercredi 4 décembre, à 14 h 30, en 64, rue Michel-Ange, l'église Saint-François de Molitor, Nous nous souviendrons longtemps de Ð Yvonne Bouquin nier ou Le Loup blanc (1977) avec a la tristesse de faire part du décès de son Félicitations à 75016 Paris. 29, rue Michel-Ange, Paris-16e. sa joie et de sa gentillesse. frère, Jacques Rosny. Jean-Pierre Decourt 6, rue Foury, a terminé sa carrière à la télévision Julie et Mourad, L'inhumation aura lieu au cimetière 92310 Sèvres. 39, rue des Epinettes, Edmond SIDET, en 1984 avec un épisode de la série du Montparnasse, Paris-14e, à l'issue de 75017 Paris. Série noire, intitulé « Sa majesté le les heureux parents. la cérémonie. Ð Angélica, Régine et Max Chemla, survenu le 22 novembre 2002, à l'âge de flic », avec Bernard Fresson. quatre-vingt-dix ans. ses enfants, 128, boulevard Exelmans, ÐMme Pierre Peugeot, a WILLIAM COHEN, historien Ð Il a fait son entrée dans le Monde... Yves et Marc Chemla, 75016 Paris. née Liliane Seydoux de Clausonne, Il a été inhumé au cimetière du Père- américain, est mort accidentel- 12, avenue de Porchefontaine, Pierre-Louis Eric Soldati, son épouse, Lachaise dans l'intimité familiale. lement à Bloomington (Indiana), ses petits-enfants, 78000 Versailles. Thierry et Carine Peugeot, lundi 25 novembre, à l’âge de Rodolphe, Emmanuel, est né le 29 novembre 2002, à Orléans, Alexandre et Annie Chemla, Que ceux qui l'ont aimé lui gardent 61 ans. Né de réfugiés juifs alle- ses arrière-petits-enfants, Ð Le proviseur, Alice, Charlotte, une place dans leur cÏur. mands en Finlande en 1941, Olivier et Pascaline de Dreuzy, chez ont la tristesse de faire part du décès de Et tous les personnels de la cité Clémence, Baptiste, William B. Cohen a vécu en Suède Laurent BAINIER scolaire Claude-Monet Jérôme et Marie-Hélène Roncoroni, Anniversaires de décès et en Ethiopie avant d’émigrer avec et Rachel CHEMLA, ont perdu Camille, Pauline, ses parents aux Etats-Unis en 1957. Mme née Claire-Marie BLANC, née KRIEFF, Ð Il y a six ans, le 4 décembre 1996, Dès l’université Stanford, où il pré- Jeanine GAROTIN, Marie, Antoine, proviseur adjoint, Xavier et Véronique Peugeot, Hervé BASTIEN pare son doctorat sous la direction pour la plus grande joie de Ma, à survenu à Paris, à l'âge de quatre-vingt- officier des Palmes académiques, Arthur, Chloé, Flavie, Chambéry. neuf ans. de Gordon Wright, il se spécialise ses enfants et ses petits-enfants, nous quittait. dans l’histoire de la France et de le 30 novembre 2002. ont la profonde tristesse de faire part du Les obsèques auront lieu le mercredi son passé colonial. Depuis son Décès rappel à Dieu de Ceux qui l'ont connu et aimé se étude sur les administrateurs co- 4 décembre 2002, à 15 heures, au Ils demandent à tous ceux qui souviennent. Ð Julien et Louise, cimetière de Créteil (face à l'hôpital loniaux (Empereurs sans sceptre : l'appréciaient et l'aimaient, collègues, M. Pierre PEUGEOT, ses enfants, Henri-Mondor). histoire des administrateurs de la élèves, parents d'élèves, de venir lui officier de la Légion d'honneur, Ð Il y a un an, le 3 décembre 2001, Françoise, rendre un dernier hommage, le mercredi France d’outre-mer et de l’Ecole colo- croix de la valeur militaire, sa sÏur, 1, rue du Marché-Popincourt, 4 décembre, à 11 h 45 précises, au niale, 1973) jusqu’à son manuscrit Philippe, 75011 Paris. crématorium du cimetière du Père- le 1er décembre 2002, à Paris. M. Raymond MULLER presque achevé sur la mémoire de son frère, Lachaise et ils assurent sa fille Aude de la guerre d’Algérie, en passant par Sa famille et ses amis, leur très profonde sympathie. Ð Thérèse, La cérémonie religieuse sera célébrée l’histoire urbaine et une minu- Marie-José Saboureau, disparaissait. sa mère, le jeudi 5 décembre, à 14 heures, au tieuse analyse des pouvoirs muni- sa dernière compagne, Fleurs bienvenues. temple de Valentigney (Doubs), rue du ont la tristesse d'annoncer la mort du Nicole, Que ceux qui l'ont connu, apprécié et cipaux face à la centralisation fran- Temple. aimé se souviennent. e peintre sa femme, çaise au XIX siècle (Urban Govern- Anne et Emmanuel, Un culte aura lieu ultérieurement à ment and the Rise of the French City, ses enfants, Daniel GÉLIN Gérard BARTHÉLÉMY, Paris. Colloques 1998), William Cohen a souvent Lucie, fait figure de précurseur. Son au matin du 30 novembre 2002. sa tante, nous a quittés le 29 novembre 2002. 6 et 7 décembre 2002, à 9 heures, Français et Africains : les Noirs dans 75, avenue de la Grande-Armée, colloque organisé par François, Jean-Louis et Denise, 75116 Paris. le regard des Blancs : 1530-1880, Il sera enterré le jeudi 5 décembre, au Il avait quatre-vingt-un ans. l'E.D. Concepts & Langages ses frères et belle-sœur, Ç L'écriture du texte scientifique publié par Pierre Nora dans la cimetière du Montparnasse, Paris-14e. Frédéric, Lydie Gélin, (des origines de la langue française « Bibliothèque des histoires » chez son cousin, au XVIIIe siècle) È, son épouse, Ð Le conseil de surveillance, Gallimard en 1981, n’a pas manqué ÐMme Bornia Boukhris, Ses nombreux neveux et nièces, Et le directoire de Peugeot SA, sous la direction de susciter un débat quant aux Baya, Saïda, Najette, Fathi, Taïeb, Et tous ceux qui l'aimaient, Ainsi que l'ensemble des collaborateurs du professeur C. Thomasset, Manuel et Gabriela Gélin, représentations d’un racisme fran- Mohamed et Adel, font part avec douleur du décès de du groupe PSA Peugeot Citroën, salle Louis-Liard, Fiona et Ubaldo Franceschini, Université Paris-Sorbonne, çais. Admirateur et critique bien- ses enfants et leurs petits enfants, ont la tristesse de faire part du décès de Laura Gélin et Philippe Haïm, 17, rue de la Sorbonne, Paris-5e. veillant de la France, William ont la douleur d'annoncer le décès de Georges DERIVERY, Evelyne Gélin, M. Pierre PEUGEOT, Cohen parcourait ses villes et ses Maria Schneider, M. Mohamed BOUKHRIS, survenu le 29 novembre 2002, à Amiens. président du conseil de surveillance Communications diverses archives avec un bonheur toujours ses enfants, de Peugeot SA, renouvelé. En tant qu’ancien pré- Hugo, Sarah, Milan, Lana, RASSEMBLEMENT survenu le 29 novembre 2002, au Cet avis tient lieu de faire-part. sident de la Society for French His- ses petits-enfants, survenu le 1er décembre 2002. à l'appel du collectif Kremlin-Bicêtre (Val-de-Marne). SOS TERRE ! torical Studies et surtout comme Et toute la famille, 10, rue Laennec, (Solidaire de Greenpeace, du WWF, professeur à l’université d’Indiana, Selon sa volonté, ses obsèques ont font part de leur douleur. Ils s'associent à la peine de sa famille 80090 Amiens. des Amis de la Terre, etc.) à Bloomington, il a su insuffler son lieu ce mardi 3 décembre, au cimetière et lui adressent leurs plus sincères 80470 Ferrières. Samedi 7 décembre 2002, intérêt pour la France à toute une de Tunis (Tunisie). La cérémonie aura lieu le mercredi condoléances. de 14 heures à 17 heures, génération d’historiens américains. 4 décembre, à 10 h 30, en l'église Saint- place de la Sorbonne. 75, avenue de la Grande-Armée, 68, boulevard Soult, Ð Madeleine Friedrich, Germain-des-Prés, Paris-6e. Information sera donnée A LIRE EN LIGNE 75012 Paris. son épouse, 75116 Paris. sur le danger des OGM ! Philippe et Michèle Friedrich, Autres problèmes abordés : L'inhumation se fera le lendemain gouffre pays riches, pays pauvres, me Catherine et Charles De Donker, ÐM Jeanne Canonville, dans l'intimité familiale, au cimetière de déforestation, pollutions multiples, Retrouvez sur le site Internet du son épouse, ses enfants, Rocadey, à Saint-Malo. Ð Le conseil d'administration, biodiversité en danger, etc. Xavier, John, Julien et Laëtitia, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Nathalie et Pascal Simeon, La direction, Tél. : 06-83-74-09-47. Sylvie et Pasquale Russo, ses petits-enfants, détail des nominations, l’essentiel Ni fleurs ni couronnes, mais des dons Et le personnel de la Société foncière, (VOLTUAN, Myriam, Rachid). ses filles et gendres, ont la tristesse de faire part du décès de des lois, décrets et décorations parus peuvent être adressés à Adebiopharm - financière et de participation (FFP), Vincent, Luca et Lea, ont la tristesse de faire part du décès de au Journal officiel, ainsi que les ER 68, recherche sur la thrombose et les Ð Centre communautaire de Paris : ses petits-enfants, Pierre FRIEDRICH, maladies vasculaires, HEGP, 20, rue adresses des sites publiant des do- dimanche 8 décembre. Randonnée ont la douleur de faire part du décès de chevalier de l'ordre national du Mérite, Leblanc, 75015 Paris. M. Pierre PEUGEOT, pédestre avec Jean-Paul Boumendil - cuments significatifs. président-directeur général, Circuit Forêt de Saint-Germain Henri CANONVILLE, survenu le 19 novembre 2002, dans sa Famille Gélin, (environ 12 km). architecte honoraire, er JOURNAL OFFICIEL quatre-vingt-quatrième année. 8, avenue Henri-IV, survenu le 1 décembre 2002. Rendez-vous à 11 h 30 précises, à la gare de Saint-Germain-en-Laye. Au Journal officiel du vendredi 92190 Meudon. 29 novembre est publié : survenu le 25 novembre 2002, à l'âge de Ils partagent la peine de sa famille et Tél. : 01-53-20-52-52. soixante-dix-sept ans. Les obsèques ont eu lieu dans (Le Monde du 30 novembre.) b Sectes : un décret instituant une lui adressent leurs plus sincères l'intimité familiale. condoléances. mission interministérielle de vigi- Ð Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Les obsèques religieuses se sont Ð Les familles Bourstin, Grunspan, e lance et de lutte contre les dérives Paris-3 , jeudi 5 décembre 2002, à déroulées dans l'intimité familiale le 6, domaine Montjoie, Et leurs proches 75, avenue de la Grande-Armée, 20 h 30 : débat avec M. D. Moysi (IFRI) sectaires. 29 novembre. 93200 Saint-Denis. ont la douleur de faire part du décès de 75116 Paris. Ç L'Europe dans les conflits au Moyen- Orient È. Eliane Réservations : 01-42-71-68-19. par GRUNSPAN BOURSTIN, Ð Les membres, € antiquaire, Et le personnel du Comité Abonnez-vous au pour 27,70 (181,70 F) mois d'organisation des salons de Ð Centre communautaire de Paris : mercredi 4 décembre, à 20 h 30, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : survenu le 1er décembre 2002. l'automobile, du cycle et du motocycle, LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex ont la tristesse de faire part du décès de rencontre médicale : Ç La chirurgie Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. esthétique, mythe ou réalité ? È L'inhumation aura lieu le jeudi 119, rue La Fayette, Paris-10e. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : 5 décembre, à 10 heures, au cimetière M. Pierre PEUGEOT, Tél : 01-53-20-52-52. (PAF.) Adresse : intercommunal de Clamart. président du comité, Code postal : Localité : 108, rue Porte-de-Trivaux, survenu le 1er décembre 2002. Assemblées générales Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN 92140 Clamart. Ð L'Association des anciens élèves Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Ils adressent à sa famille leurs du lycée Louis-le-Grand tiendra son N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 ÐMme Gérard His, sincères condoléances et partagent son assemblée générale annuelle, le mercredi J'autorise l'établissement teneur de Ses enfants, chagrin. 11 décembre 2002, à 18 h 30. mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER M. Xavier Darcos, ministre délégué à Nom ...... Et toute la famille, les prélèvements pour mon abonnement ont la douleur de faire part du décès, le l'enseignement scolaire, sera l'invité Prénom ...... 23, avenue Franklin-Roosevelt, d'honneur du dîner. au journal Le Monde. 30 novembre 2002, de N¡ ...... rue ...... 75008 Paris. Inscriptions : 06-85-31-51-59 Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... (Le Monde du 3 décembre.) ou [email protected] ment ou d’interrompre mon abonnement à Gérard HIS. tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) La messe de funérailles sera célébrée CARNET DU MONDE Date :...... le 4 décembre, à 15 heures, à Notre- TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne Dame de Pellevoisin (Lille). Signature : ...... DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, € N¡ ...... rue ...... ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 - 144,31 F TTC TARIF ABONNÉS 18,50 € - 121,35 F TTC Code postal Ville...... Ð La société Coyne et Bellier, Le président, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Le personnel, Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB ont la tristesse de faire part du décès de FORFAIT 10 LIGNES d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- 120 € - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 € - 78,71 F TTC leur collègue et ami tion. Il y en a un dans votre chéquier. TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC La ligne suppl. : 10 € - 65,60 F TTC Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Jacques HUGONIN, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 € - 87,55 F TTC Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) survenu le samedi 30 novembre 2002. m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Ils expriment leur sympathie à sa Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc famille et à ses proches. sont obligatoires et facturées. LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002/39 radio-télévision MARDI 3 DÉCEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 17.31 17.45 18.15 f 18.25 18.00 18.05 17.05 17.55 Providence Série (saison 4). Question Le Prince de Bel-Air Série (S4). Le Père de C’est pas sorcier Un livre, un jour En clair jusqu’à 20.30 Les Simpson Série Gestes d’intérieur C dans l’air 90 à l’heure Stargate SG-1 Série de confiance 17.15 Dawson Série (saison 2). l’année d 18.00 Sabrina Série (S5). L’Echange L’Artiste des dames, d’Eduardo Mendoza (S12, 1/21). Les Escrocs 18.50 Maurad contre le 19.00 Flash info 19.01 Archimède A deux (S4). Point de non-retour & 18.55 Charmed La Classe aux folles d18.10 Star Academy En complet & 18.26 Parents à tout prix Série & 18.20 Questions pour un champion 18.45 La reste du monde 19.25 Zapping 19.30 Journal doigts ; Cristal ; Jeu d’enfants ; NGC 1232 ; Série (S4). Prémonitions & 19.45  20.40 direct 18.55 Le Bigdil 19.50 Métiers de campa- 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une Santé d’abord 18.50 Le 19-20 de l’Info, Météo des bonnes nouvelles 19.55 Guignols 20.05 Empreinte 19.45 Arte info 20.15 360˚, le Caméra café 19.54 6 minutes 20.05 Une nou- gne & 19.55 Météo, Journal, Météo. fille Série d 20.00 Journal, Météo. 20.10 Tout le sport 20.20 Le Fabuleux Destin... La Grande Course 20.15 Le Journal du sport. reportage Géo Légende des abeilles tueuses. nou d’enfer Série (S3). Un rôle sur mesure &.

20.55 L C a Film. G. Oury. 20.55 L C ,   20.55 F G  20.30 F LIGUE 1 Nice - Ajaccio. 20.45 T - C    20.50 S :        F G e  Avec Bourvil, Louis de Funès, Venantino Téléfilm. Hervé Baslé. Documentaire. Eric Guéret Match décalé de la 18 journée. Coup d’envoi Triste record mondial : la peine de TOUT SAVOIR SUR LE PLAISIR Magazine Venantini, Beba Loncar, Alida Chelli. Comédie Avec Jean Yanne, Julie-Marie Parmentier (2001) d. 1453357 à 20.45 en direct de Nice. 415154 mort en Chine. Doc (All., 2002). 100913777 présenté par Mac Lesggy. Au sommaire : (France - Italie, 1964, d). 471241 [4/4] (Fr. - Bel., 2002, d) &. 4078609 Un autoportrait de la chanteuse, Deuxièmes du championnat, les 21.15 Thema - Le Cœur du bourreau Comment parler de sexualité ? Amour et Un trafiquant utilise la naïveté d’un L’heure de la dernière « Fête de la illustré de documents musicaux et Niçois, qui n’en finissent plus d’éton- Documentaire. Isy Morgensztern. 9463357 préservatif : le plaisir est-il le même ? Tous représentant de commerce pour lui terre » est arrivée pour Jean-Baptiste. personnels. ner malgré leur lourde défaite à 22.10 Thema - Les innocents se battent Docu- égaux devant le désir ? Pénis : une question faire transporter de la drogue. La nais- Sa petite-fille, ingénieur agronome, Sedan (3-0), reçoivent une équipe mentaire. Udo Van Kampen (All.). 3840593 de taille ? MST : comment s’en protéger ? sance d’un tandem comique appelé, en à laquelle il lègue sa ferme, va devenir ajaccienne qui voyage bien à l’exté- 22.30 Thema - L’Europe et la Peine de mort Ou en sont aujourd’hui les traitements son temps, à un vif succès populaire. chef d’exploitation. 22.45 Météo, Soir 3 864951 rieur (une victoire et quatre nuls). Documentaire. Jochen Denzler (2002). 79777 contre le sida ? 752628

22.55 A ’ Magazine 22.40 L A a Film. Jonathan 23.15 L V    23.00 L N  GALAXY GAY 3000. 23.05 M P Herbert Gröne- 22.50 E   présenté par Carole Rousseau. 8847222 Kaplan. Avec Kelly McGillis, Jodie Foster. GIGN, le temps des secrets. Documentaire. Présenté par Madame H ? 4962777 meyer. Documentaire. Niels Folta. 8003446 Téléfilm. Pat Verducci. Avec Alicia Silver- 0.05 Star Academy 1595839 0.45 Météo 0.50 Drame (Etats-Unis, 1988, d) ?. 5599338 Christophe de Ponfilly d. 3444715 0.50 La Nuit gay - Galaxy gay X 3 000 #. 0.00 La nuit s’anime Magazine. Enquêtes ; Je stone, Kevin Dillon, Michael Bowen, Aimee Marc Eliot Série. La Rançon de l’amour d 0.30 Journal 0.56 Une petite cantate 0.10 La Case de l’oncle Doc. La Maternité 1.05 La Nuit gay - Avant la nuit aa Film. me souviens ; Planète du monde. 7617 0.30 Brooks, Bill Nunn (EU, 1995, d) ? 6676864 5936384. Mexico, terminus d 9442636. Nicole Zeizig & 1.25 Chanter la vie 7357742. d’Elne. Documentaire. F. Goldbronn. 6165181. Julian (EU, 2000, v.o., d) % 73994891. Bob et Margaret L’Amoureux de maman. 0.29 Météo.

2.30 Reportages Les flics de la B.A.C 9127926 2.15 Les Gens du pays d’en haut Documen- 1.05 Ombre et lumière Daniel Prévost 1.35 Le 3.10 La Nuit gay - South Park Série (saison 4) 0.55 Conte de la folie ordinaire aa Film. 0.30 Capital Les produits stars de l’alimen- d 2.55 Très pêche Spécial sandre 4134617 & taire &. 6483549 3.00 Dites-le en vidéo & Fabuleux Destin de... 2.00 Soir 3 2.25 Passé Combat d’infirmes. 6093704 %. 3.35 Surpri- Marco Ferreri. Avec Ben Gazzara (v.o.). taire. Magazine. 8344704 2.15 Culture Pub 3.50 Histoires naturelles Ragondins… Eper- 9593641 3.20 24 heures d’info, Météo 3.36 La sous silence Mitterrand et l’affaire de l’Obser- ses 1955159 3.45 Football NFL 4275177 5.30 Ça 14803549 ? 2.30 Pepita, là-haut dans la mon- Magazine. 4829100 2.45 M6 Music, Les Nuits viers. Documentaire. 4324520. Mon amour, Dynastie des Strauss Série [5 et 6/8]. Marvin vatoire d 3.15 Echappées sauvages 5522297 cartoon 6.15 Les Griffin Pas de fumée sans tagne Court métrage. S. Moreaux. 6628574 de M6 (255 min) 67573669. l’Adour. Documentaire (10 min, d) 9465029. Chomsky (100 min) & 104681704 - 6074988. d 4.10 Explore (60 min, d) 5028704. vieux… 6.35 Titus 7.00 Journal (15 min). 2.50 Why Are You Creative ? Mel Gibson. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.45 24 heures dans la vie d’une ville. [2/2]. San MUSIQUE 14.00 Regarde les hommes tomber aaJacques 18.50  22.35 J’y étais. Inès de la Fressange. Match TV Francisco. Planète 18.45 J. S. Bach. Concerto BWV 1056. Avec Jacques 19.30 Passage du témoin. Mémoire Audiard (France, 1993, 95 min) & Cinéfaz 20.45 Un jour, deux stars. Invités : Francesco Bouglione ; 20.00 Tribulations. L’Europe de Jérémie. Voyage Loussier (piano). Mezzo et transmission : Autour d’André Degaine. 14.45 La Corde raide aaRichard Tuggle (Etats-Unis, Cabu. Match TV 20.00 Tremblement de terre. National Geographic 20.45 Vedernikov dirige Liszt & Stravinsky. Avec 20.30 Perspectives contemporaines. 1984, v.m., 120 min) ? TCM 21.40 Match magazine. France : Vie de squat. Apnée : 20.35 Les Dossiers de guerre. Guerre dans l’Orchestre symphonique de la Radio italienne, Mikhail 22.00 Journal, Multipistes. 15.05 Le Train aaJohn Frankenheimer (EU - It. - Fr., Mort au pays du grand bleu. Kurdistan irakien : Les le Pacifique. toute l' HISTOIRE Pletnev (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Des baraques 1964, N., v.m., 130 min) & CC Succès prisonniers d’Al-Qaida. Chili : Les survivants, trente ans 20.45 Quand les chevaux murmurent à l’oreille des 21.45 Festival de musique sacrée de Fez. Enregistré provisoires aux neuf mètres carrés, 16.40 Mensch ohne Namen aaGustav Ucicky après. Match TV hommes. Planète en 1996. Mezzo mémoires de travailleurs immigrés africains (Allemagne, 1932, N., v.o., 85 min) & CC Classic 23.00 Explorer. Moments extrêmes, quand tout s’arrête. 20.55 Living Stones. Qosair Amra, un édifice THÉÂTRE résidant en foyer. 17.20 Sommersby aaJon Amiel. Avec Richard Gere, Les cygnes, voyageurs infatigables. Sylvia Earle, portrait manifeste. Odyssée 0.00 Du jour au lendemain. Jean-Pierre Jodie Foster, Bill Pullman, James Earl Jones, Lanny d’une aquanaute. National Geographic 21.00 L’Arbre magique du Serengeti. National Geographic 20.40 La Vie sentimentale. Pièce de Louis Velle. Festival Gaxie, pour « L’Egypte de Franz Kafka ». & 21.40 Flaherty (Etats-Unis, 1992, v.m., 115 min) CC Emotion DOCUMENTAIRES Maroc, le royaume du cheval. Planète TÉLÉFILMS FRANCE-MUSIQUES 18.05 Docteur Mabuse, le joueur aaaFritz Lang 21.50 Les Grands Commandants. Horatio Nelson. Histoire (Allemagne, 1922, N., v.o., 160 min) & CC Classic 17.05 Les Mystères de l’Histoire. Les mystères de l’île 21.50 Yougoslavie, une guerre évitable. Le feu 19.00 Nuit magique. Nick Castle. Disney Channel 20.00 Un mardi idéal. En direct. 19.00 Lulu on the Bridge a Paul Auster (Etats-Unis, de Pâques. toute l' Histoire aux poudres. toute l' HISTOIRE 19.40 Au nom de tous les miens. R. Enrico. [3/8]. Festival 22.00 En attendant la nuit. 1998, v.m., 105 min) % CC Premier 17.30 Voyage pratique. Transsibérien. Voyage 22.00 Rites interdits. Le cannibalisme. National Geographic 20.50 Blackjack. John Woo % TF623.00 Jazz poursuite. Le label Atlantic. 20.45 La Dame de Malacca a Marc Allégret (France, 18.00 Le Réseau de la vie. [10/13]. Lémuriens, 22.35 A nous la victoire ! Planète 22.10 Seulement par amour. Bill d’Elia. Festival 0.00 Le Cabinet de curiosités. 1937, N., 100 min) & CC Classic une évolution arrêtée. National Geographic 22.35 Le Chêne millénaire. Odyssée SÉRIES 1.00 Le Trouvère. Opéra de Verdi. 22.15 Le Barbier de Sibérie a Nikita Mikhalkov 18.00 Staline secret. Odyssée 23.00 Pilot Guides. Rio de Janeiro. Voyage Par l’Orchestre symphonique de Londres, (France - Russie, 1999, v.m., 180 min) & CC Premier 18.50 Acariès, une affaire de famille. Planète 0.00 Voyage pratique. Le Guatemala, les trésors 19.55 Roswell. Soupçons (saison 1, 2/22) & Série Club dir. Antonio Pappano, Angela Georghiu 22.30 La Loi du milieu aaMike Hodges 19.00 Des chevaux et des hommes. National Geographic mayas. Voyage 20.45 Mr & Mrs Smith. In vino veritas. Le Manuscrit (Leonora), Roberto Alagna (Manrico). & ème 19.00 ème (Grande-Bretagne, 1971, N., 115 min) 13Rue Pilot Guides. Nouvelle-Zélande. Voyage SPORTS EN DIRECT maudit (saison 1, 5 et 6/13). 13RUE RADIO CLASSIQUE 22.40 Ziegfeld Folies aaaVincente Minnelli 19.00 Le Monde à l’envers. Odyssée 20.45 Les Années Campus. Premiers émois. Chagrin (Etats-Unis, 1946, v.o., 110 min). TCM 19.25 Genèse de l’Europe, la Renaissance. [6/6]. Histoire 20.00 Volley-ball. Ligue des champions masculine : d’amour (saison 1, 1 et 2/17, v.m.) & Canal Jimmy 20.00 Les Rendez-vous du soir. 0.05 Eté violent aaValerio Zurlini (Italie, 1959, N., 19.40 Les Complices d’Hitler. Schirach : le meneur Poitiers - Iraklis Salonique. Sport+ 20.55 Mutant X. Le Choc de la Nouveauté. L’Homme 20.40 Vingt ans de concerts sur Radio v.o., 95 min) &. CC Classic de la jeunesse. toute l' HISTOIRE 21.00 Boxe. E. Castillo - C. Schufford. Eurosport électrique (saison 1, 1 et 2/22]. Monte-Carlo TMC Classique ! MERCREDI 4 DÉCEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! d 12.50 A vrai 12.20 Pyramide 12.56 Météo, Journal, Météo 13.55 C’est mon choix 15.00 Questions au 13.30 La Grande Course 14.00 Eddy Time 13.45 Le Journal de la santé Magazine 14.10 13.35 M6 Kid Le festival du vent de Calvi dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de 13.45 Derrick Série 14.50 Le Renard Série 15.55 Gouvernement d 16.05 TO3 Magazine 17.30 Magazine 15.25 Livraison illicite Téléfilm. Va savoir Magazine. Les chevaliers-ouvriers 14.00 M6 Kid Magazine 17.30 Plus de Pops- l’amour Feuilleton d 14.45 Une famille de Rex Série 16.40 Un livre Courrier de nuit : Mon kanar Magazine 17.45 C’est pas sorcier Sigi Rothemund. Avec E. Atala (All., 2000, d) 14.40 Cinébus Magazine 15.40 Lonely Planet tars Après Popstars... Laurent 17.55 Stargate rêve Téléfilm. Wolfgang Murnberger. Avec Aventures de l’aéropostale, de Patrick et Le trésor des tourbières d 18.15 Un livre, un % 17.00 Making of Harry Potter 2 17.20 Les La Bolivie 16.35 Tarangire Documentaire SG-1 Série (S4). Perdus dans l’espace & 18.55 Bernhard Schir (All., 2001, d) 16.25 Providence Olivier Poivre d’Arvor 16.50 Le Numéro jour Gaudi, bâtisseur visionnaire, de Philippe Simpson La Chasse au sucre % 17.45 H Série. 17.30 100 % Question 18.05 C dans l’air Charmed Série (saison 4). Ma sorcière mal Série (S4). Le Dernier Tour 17.15 Dawson Série gagnant 17.31 Le Prince de Bel-Air Série d Thiébaut 18.20 Questions pour un champion Une histoire de collection & 18.10 Football Magazine 19.00 Flash info 19.01 Connaissance aimée & 19.45  20.45 Caméra café Série (S2). Attention ! Un homme peut en cacher 18.01 Sabrina, l’apprentie sorcière Série 18.26 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le En direct. Ligue 1 : PSG - Lyon (18e journée) Sauvage sera le futur. [1/3]. Terre de glace 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Une d 18.10 18.55 d 18.55 19.50 20.20 20.40 19.45 20.15 d un autre Star Academy Le Friends Série On a tout essayé sport Magazine Le Fabuleux Destin f En clair jusqu'à 21.00 Journal du sport Arte info, Météo 360˚ Le reportage nounou d’enfer Série (saison 3, ). Souvenirs Bigdil 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. Un gars, une fille d 20.00 Journal, Météo d. de... Invités : Arielle Dombasle, Darry Cowl. 20.45 Journal du cinéma & 20.55 Le Zapping. géo Chasse au trésor aux Bermudes. de nounou & 20.40 Décrochages info.

20.55 C    LES FÊTES 20.55 L K DOUBLE DRAME Série. 20.55 V ,   21.00 L C Film. L. Hallström. 20.45 L M  ’H 20.50 B   MODE À TOUS PRIX Magazine présenté par Aline Issermann. Avec Charlotte Kady, L’alcool et nous : les liaisons dangereuses ? Avec Juliette Binoche, Lena Olin, Judi Dench, SIDA, UNE HISTOIRE DE L’AZT Documentaire. MINEUR Série. Miguel Courtois. Avec Jean-Pierre Pernaut. Invités : Pierre Perret, Anne-Sophie Morillon, Rudi Rosenberg, Magazine présenté par Mireille Dumas. Johnny Depp. Comédie dramatique (Grande- Vincent Detours et Dominique Henry. Christian Charmetant, Emma Colberti, Laurence Boccolini. Au sommaire : Merveille : Didier Bienaimé (Fr. - Bel., 2001, d). 4975568 Invités : Jacques Mélac, Jean-Pierre Coffe, Bretagne - Etats-Unis, 2000, d). 98075 Présenté par Alexandre Adler. 9348094 Hélène de Saint-Père, Emile Abossolo M’bo Cabarets, la féerie des costumes ; Le Noël Blessés dans une avalanche qu’ils ont Daniel Guichard, Alain Lagneau, Michou, Dans un petit village français, une Autour de l’AZT, premier médica- [2/6] (France, 2002) % 6647100 des grands magasins ; Les étrennes de Noël ; provoquée imprudemment, un jeune Daniel Chalandard, Marc Bauduin, Yvan, jeune femme s’obstine à vendre du ment contre le sida, la lutte entre La brigade des mineurs enquête sur La folie Harry Potter. 3195704 pisteur et la fille d’un ancien cham- L. Abenhaïm, Philippe Batel, Marc Arbogast, chocolat les jours de carême. les intérêts de l’industrie pharma- l’agression d’un adolescent. pion de ski sont transportés à la Patrick Audard, etc. 918029 23.00 Minutes en + Spécial « Le Chocolat ». ceutique et le droit à une médecine 21.50 Police district Banc de touche. Série. clinique Blanche. 22.55 Météo, Soir 3. Magazine. 83723. pour tous. Avec Olivier Marchal %. 6309094

23.15 C 22.35 Ç   23.25 C   23.05 J   e 21.40 M :  « L G- 22.55 X-F UNE ÉTRANGE ASSOCIA- L’AMOUR EST-IL La 18 journée de  V» N’ABANDONNEZ JAMAIS TION Série. Vince McEveety. Avec Peter Falk, PLUS FORT QUE TOUT ? Magazine présenté HISTOIRES DE FAMILLE Présenté par Franz- Ligue 1. Présenté par Grégoire Margotton CANTATRICE DANS L’ÂME Série (S9, 15/19). Avec Gillian Anderson, Rod Steiger, G. Wendt (EU, 1995, d). 3450636 par Jean-Luc Delarue. 2922346 Olivier Giesbert. Invités : Sylviane Agacinski, et Vincent Radureau. 7777365 WALTRAUD MEIER, UN PORTRAIT Documen- Robert Patrick (EU, 2002) %. 2293926 Columbo se lance sur les traces du Jean-François Mattéi, Elisabeth Roudinesco, 0.30 Spin City Série (saison 5). Charlie, roi du taire. Annette Schreier (All., 2002). 1727346 Après avoir assisté à un enterrement, meurtrier d’un joueur impénitent, Françoise Xenakis, Eliette Abécassis, S. Denis, base-ball & 5019874. Science-fiction & La mezzo-soprano allemande se livre une femme affirme être poursuivie par visiblement tombé dans un traquenard. S. Janicot, Françoise Héritier. 5704365 3722476. 1.10 Dieu est grand, je suis toute à la caméra. une horde de monstres et demande 1.00 Star Academy 8684259 1.35 Embarque- 0.40 Journal de la nuit, Météo 1.00 1.00 Ombre et lumière Invité : Luc Ferry. petite Film. Pascale Bailly. Avec Audrey 22.45 Palais du levant, palais du couchant a l’aide de Scully et de son équipe. ment porte n˚1 Québec. Documentaire CD’aujourd’hui 8665114 1.05 Des mots de 7828124 1.30 Les Dossiers de l’Histoire Les Tautou, Edouard Baer. Comédie (France, Film. Zhang Yuan. Avec Si Han. Drame 23.45 Oz Histoire de famille. Série (saison 2, 60983495 2.10 Météo 2.15 Walker, Texas minuit Magazine présenté par Philippe cités de Dieu : Washington ou la frontière du 2000, d). 6794563 2.50 Stick Tales from the (Chine, 1996, v.o.). 925839 0.15 Kadosh aa 5/8). Kathy Bates. Avec Eddie Malavarca, Ranger Série (S5, d). Le Cyclone % 6452679. Lefait. 3377872. protestantisme. Documentaire d 1056834. Powder Room. Court métrage d 8829582. Film. A. Gitaï (Isr., 1999, v.o.) & 9108414. Adewale Akinnuoye-Agbaje % 6442365.

3.00 Appels d’urgence Magazine. 7835143 2.35 Emissions religieuses Magazine. 2.30 Le Fabuleux Destin de... Invités : 3.05 Anatomie a Film. Stefan Ruzowitzky. 2.10 Palettes, Henri de Toulouse-Lautrec 0.45 Players, les maîtres du jeu Pris en 4.00 Reportages Patrouille de France, les 5809679 3.35 24 heures d’info, Météo 3.55 Arielle Dombasle, Darry Cowl. 9189766 Avec Franka Potente, B. Fürmann. Horreur Documentaire. 73573501 2.45 Windows flagrant délit. Série (7/18). Avec Ice-T, Costas hommes de l’air d 6637563. 4.20 Histoires On aura tout lu ! Magazine. 2684308 4.45 2.55 Soir 3 5338501 3.20 Une semaine sur (All., 2000, d) ? 1083940 4.40 Panic a Film. Peter Greenaway (1974, v.o.) & 45853327 2.50 Mandylor &. 9918143 1.34 Météo 1.35 M6 naturelles Nature... à contribution d 2326698 Outremers Magazine (30 min) 3357872. Public Sénat Magazine (150 min) 33872327. Henry Bromell. Avec William H. Macy. Comédie Why Are You Creative ? Herbert Grönemeyer Music / Les Nuits de M6 Emission musicale 4.45 Musique (20 min) 1618056. dramatique (EU, 2000, 85 min d) % 9016056. (5 min) 45852698. (325 min) 29283921. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Le Monde à l’envers. Odyssée 23.10 Schubert. Sonate en la majeur, opus 120. En 2002. 13.00 Lafayette Escadrille aaWilliam Wellman 22.00 Forum public. Quelle politique carcérale pour 20.00 Les Témoins du goulag. [5/7]. Danylo Choumouk Avec Kim Barbier (piano). Mezzo 20.30 Si toutes les colères du monde. (Etats-Unis, 1957, N., v.o., 90 min) & TCM demain ? Public Sénat [2/2]. Histoire 0.00 Horace Silver Quintet. En 1976. Mezzo 21.00 Chanson, boum ! 14.30 Honkytonk Man aaClint Eastwood MAGAZINES 20.00 Les parasites attaquent. National Geographic 1.00 La Fille du Far West. Opéra de Puccini. Donné 22.00 Journal, Multipistes. (Etats-Unis, 1982, v.m., 120 min). TCM 20.20 La Vie secrète des jardins. [3/26]. Les guêpes, en 1991. Par l’Orchestre et les Chœurs de la Scala 22.30 Surpris par la nuit. Retour sur Roland 15.15 Duffy, le renard de Tanger a Robert Parrish 16.55 Un jour, deux stars. Invités : Francesco Bouglione ; sentinelles volantes. Planète de Milan, dir. Lorin Maazel. Avec Mara Zampieri (Minnie), Barthes [1/2]. (Grande-Bretagne, 1968, 100 min) & CC Succès Cabu. Match TV 20.45 Chronique d’une catastrophe annoncée. Planète Placido Domingo (Dick Johnson), Juan Pons (Jack Rance, 0.00 Du jour au lendemain. 16.10 aaa 17.00 21.00 Ninotchka Ernst Lubitsch (Etats-Unis, Explorer. Moments extrêmes, quand tout s’arrête. Plaisirs d’amour. [3/4]. L’amour libéré, de shérif)... Mezzo FRANCE-MUSIQUES 1939, N., 105 min) & Cinétoile Les cygnes, voyageurs infatigables. Sylvia Earle, portrait l’après-guerre à 1969. Histoire TÉLÉFILMS 17.55 Fantasia chez les ploucs aaGérard Pirès d’une aquanaute. National Geographic 21.00 Chine, les femmes du lac. Voyage 20.00 Concert. Par le Chœur et la Maîtrise (France, 1971, 90 min) & Cinétoile 23.00 Explorer. Insectes en gros plan. Guerriers du 21.35 Les Complices d’Hitler. Schirach. toute l' HISTOIRE 18.00 Le Bois de justice. Raymond Vouillamoz. Festival de Radio France et l’Orchestre national 18.40 Les Désaxés aaJohn Huston (Etats-Unis, Golden Gate. Nager avec les requins. National Geographic 22.10 Sirènes. Mezzo 19.00 La Maison du futur. LeVar Burton. Disney Channel de France : Œuvres de Beethoven. 1961, N., 125 min) % TCM 18.50  23.30 J’y étais. Ludmila Mikaël. Match TV 22.30 Contre la montre. Stockholm. National Geographic 19.40 Au nom de tous les miens. R. Enrico. [4/8]. Festival 22.00 En attendant la nuit. 19.25 Le Tombeur de ces dames aaJerry Lewis 23.30 Field dans ta chambre. Paris Première 23.00 Muhammad Ali, au-delà du ring. Planète 20.50 Le Château des Oliviers. N. Gessner. [5-6/8] & Téva 23.00 Jazz poursuite. La clarinette [1/2]. (Etats-Unis, 1961, 95 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES 23.00 Pilot Guides. Pékin. Voyage 20.50 La Cible témoin. Jack Ersgard % TF60.00 Le Cabinet de curiosités. Symphonia 20.45 La Voie lactée aaaLuis Buñuel (France, 0.00 Somalie, l’expédition interdite. Voyage 22.35 Secret défense. Terry Cunningham ? TF6concertante HOB I:105, de Haydn, dir. 1969, 100 min) % CC Succès 17.00 Acariès, une affaire de famille. Planète SPORTS EN DIRECT 22.45 Divorce par balle. Charles Correll % RTL 9 Vladimir Spivakov ; Œuvre de Martinu. 21.00 Les Aiguilleurs a Mike Newell (Etats-Unis, 17.00 Les Mystères de l’Histoire. Le mystérieux site 23.00 Le Sang des innocents. Miguel Courtois. Festival e RADIO CLASSIQUE 2000, 118 min) & Cinéstar 1 de Stonehenge. toute l' Histoire 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. 7 journée. SÉRIES 22.25 La Bohème aaLuigi Comencini (France - Italie, 17.30 Voyage pratique. La Floride. Voyage Groupe A. Pau-Orthez - Efes Pielsen Istanbul. Sport+ 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 1987, v.o., 100 min) % CC Succès 18.00 Patrick Henry, un procès capital. toute l' Histoire 20.30 Football. Ligue 1 : Marseille - Sochaux. TPS Star 18.25 Les Compagnons de Jéhu. Le Cœur et l’Epée. Face de Tchaïkovski, Glazounov, Stravinsky. 20.40 22.50 Anna Karénine aaaClarence Brown 18.55 Qu’il était beau l’an 2000 ! Planète MUSIQUE à face. [3et 4/13] & Histoire Vingt ans de concerts sur Radio Classique ! (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 95 min). TCM 19.00 Pilot Guides. L’Arctique canadien. Voyage 19.45 Ally McBeal. Sexe, mensonges et réflexions Œuvres de Berlioz, Puccini, Debussy, Mahler, 23.00 Meurtre dans un jardin anglais aaaPeter 19.00 Les Aventures de National Geographic. Charles 19.30 Schubert. Quatuor à cordes n˚14 en ré mineur, dit (saison 4, 1/23) & Téva Wolf, Grieg, Haendel, Hasse, Rebel, Greenaway (GB, 1982, v.m., 105 min) & CC Auteur Lindbergh. National Geographic « La Jeune Fille et la Mort ». Par le Quatuor Hagen. Mezzo 19.55 Roswell. Le temps d’un rêve (S1, 3/22) & Série Club Courbois. 0.20 La Belle de Moscou a Rouben Mamoulian 19.45 24 heures dans la vie d’une ville. [1/2]. 20.10 Schubert. Sonatine en ré majeur opus 137 n˚1. 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Les Petits Hommes 22.50 Vingt ans de concerts sur Radio (Etats-Unis, 1957, v.o., 115 min) & Cinétoile Varsovie. Planète En 1984. Avec Pinchas Zuckerman (violon). Mezzo verts. Les Karemmas (saison 4, 6 et 7/26) & Canal Jimmy Classique ! (suite). Moment de folie. Œuvres 0.50 Le Schpountz a Gérard Oury (France, 1999, 19.55 Les Complices d’Hitler. Eichmann. toute l' HISTOIRE 22.45 Reubke. Sonate en ut mineur, dite « Psaume 94 ». 22.25 Star Trek, TNG. Evolution (S3, 1/26) & Canal Jimmy de Mendelssohn, Schumann, Strauss. 85 min) &. TPS Star 20.00 Mongolie, les gardiens du feu. Voyage En 2002. Avec Dong-Ill Shin (orgue). Mezzo 1.00 Fame. Dernier duo & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 40/LE MONDE/MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Le tabac tueur

TOUT paquet de cigarettes, bien ici la complication extrême Une sécheresse exceptionnelle décime les cheptels australiens l’an prochain, portera en bonnes dans laquelle se débat l’autorité grosses lettres couleur de gou- publique, qui, qu’elle le veuille dron et de deuil, la mention « Le ou non, gère et contrôle ce com- tabac tue ». Est-ce un avertisse- merce de mort et dans le même MULLALEY pour vivre comme des nomades le ment, un slogan, une mise en gar- mouvement veut tout faire pour (Nouvelle-Galles du Sud) long des routes, où leur bétail mande, une arme de dissuasion, une en limiter les dégâts humains, le de notre envoyé spécial ge le peu d’herbe qui pousse au précaution anti-responsabilité désastre sanitaire et financier. La décision a été dure à prendre. bord du bitume. Tout près des pénale du vendeur, un vrai souci On voit très bien aussi vers quel « Mon cœur s’est brisé lorsqu’on Anderson, un homme abat peu à de santé publique ? En tout cas inextricable imbroglio juridique s’est résolu à vendre nos bêtes en peu ses arbres cinquantenaires c’est un fait social et une vérité l’on va aller désormais puis- février. Hier soir, lorsque j’ai mis pour donner les feuilles à manger médicale : le tabac tue ! qu’aussi bien par ce slogan, « Le cent vaches dans le camion de à ses vaches. Il tue des milliers, des dizaines tabac tue », l’Etat, en somme, l’abattoir, le transporteur m’a dit Des efforts s’avèrent de surcroît de milliers de gens, chaque signe son crime autant que son que je faisais partir une belle lignée vite vains. Il n’est pas rare aujour- année en France. Et il en blesse, indirect commerce. de bêtes. Entendre cela m’a fait du d’hui de voir un éleveur parcourir si l’on peut s’exprimer ainsi, Imaginons, et comme cela se mal. Nous autres, éleveurs, on a l’air sa propriété un fusil à la main pour s’agissant d’atteintes à l’état de produit déjà ce n’est pas difficile de gros durs, mais on reste très atta- achever ses bêtes, qui se laissent santé, des centaines de milliers à imaginer, un coupable-victime chés à nos animaux. » Rob Ander- mourir, couchées sur le sol sec et d’autres. Le tabac tue, directe- de tabagisme poursuivant, outre son se tait soudainement. L’émo- dur. « Notre voisin, Duncan, a déci- ment ou indirectement. Nuit gra- les fabricants de cigarettes, l’Etat tion. Sa femme, Julie, surenchérit : dé de ne plus emmener ses enfants vement à la vie autant qu’à la devant les tribunaux. Les juges « Il faut mettre les sentiments de sur ses terres car la seule chose santé ! seraient fondés à faire remarquer côté dans ce métier et gérer sa pro- qu’ils le voyaient faire était d’égor- On le sait. On le sent. On le vit. au plaignant qu’il savait parfaite- priété comme une simple société. »  / ger des dizaines d’agneaux et de On fume. Et voici pourtant que ment ce qu’il risquait puisque Au fil des mois, voyant que la Les éleveurs n’ont plus les moyens d’acheter de la nourriture pour leurs bêtes. moutons, raconte Rob. Ses gosses cet avertissement sur paquet, n’y c’était écrit dessus. Les fameuses sécheresse allait s’aggraver, les se réveillaient la nuit en hurlant manque plus guère qu’une tête lettres couleur de goudron ! Et le Anderson ont vendu presque tout leur cheptel. tent plus aucune tra- après un tel spectacle. » de mort stylisée façon nitroglycé- plaignant, lui, serait parfaite- L’exploitation familiale de 1 240 hectares, une ce de végétation. La En choisissant de vendre leur bétail, les Ander- rine ou soude caustique, que ment en droit de faire remarquer superficie « moyenne » dans cette région agrico- terre s’est transfor- Mullaley son ont protégé leurs terres. Mais posséder une cette mise en garde dont on ne aux juges que les fabricants et le du nord-ouest de l’Etat de Nouvelle-Galles du mée en une fine terre un peu plus riche peut se révéler être un conteste en rien la véracité ni l’ur- l’Etat savaient parfaitement ce Sud, ne comprend plus que 150 vaches. Une poussière brune. Les cadeau empoisonné. « Nous sommes actuelle- gence sanitaire face au fléau lais- qu’ils vendaient ! Toujours les « misère » comparée aux 1 200 bêtes qui pais- immenses silos à ment envahis par les kangourous, les émeus et se plutôt perplexe. fameuses lettres couleur de sent normalement sur cette propriété. Lors de la grains en béton sont les cochons sauvages, se plaint Julie. En temps Ecrire sur un produit, fût-il deuil ! dernière sécheresse de 1994, la famille était par- vides, les tracteurs NOUVELLE- normal, de 300 à 500 kangourous vivent dans tabagique, dont l’Etat a le mono- Bref, on voit bien que la posi- venue à garder 800 têtes. « Mon père m’a pris sont tous au garage. GALLES DU SUD notre propriété. Ce chiffre a été multiplié par dix pole de la vente qu’il tue et le vention des pouvoirs publics, sur le pour un fou lorsque je lui ai annoncé ma décision Les rares camions Sydney aujourd’hui, ce qui représente l’équivalent de dre tout de même, c’est pour le sujet, est assez délicate. Que leur de me séparer de mon bétail, raconte Rob, un rencontrés sur la 600 vaches. En une semaine, une horde de moins paradoxal ! Dire aux gens, devoir est de tout faire effective- grand gaillard qui ne quitte jamais ses bottes route sont remplis cochons a retourné chaque centimètre carré d’un dans le même élan, voici votre ment pour lutter contre le taba- pointues et son chapeau de cow-boy. Aujour- de bottes de foin qui de nos champs. » Si tout le monde attend les poison préféré, en vente sous gisme. Que toutes les mesures de d’hui, il est un peu jaloux quand il regarde derriè- sont vendues à prix averses comme le Messie, Rob, lui, s’inquiète notre contrôle, mais sachez qu’il dissuasion sont bonnes à édicter re mes barrières. » d’or aux éleveurs qui ont préféré garder la majo- des conséquences de fortes précipitations. «En est mortel, et ne venez pas dire et toutes les campagnes de pré- Les Anderson ont compris avant les autres rité de leurs bêtes. janvier et février, il n’est pas rare de voir 300 à qu’on ne vous aura pas prévenus, vention bonnes à engager. Mais que cette sécheresse allait être pire que les pré- « En 1994, nous avions aussi choisi de nourrir 400 ml d’eau tomber en trois ou quatre jours, c’est une assez curieuse démar- que pour autant la seule mesure cédentes. Les plaines de Liverpool sont le gre- nos vaches. On a frôlé la faillite, se souvient Rob. explique-t-il. Les collines environnantes, qui che ! Dans un même emballage, définitive, la prohibition totale, nier et l’étable de l’Australie. Dans une année En un an, la valeur de notre cheptel est passée de devraient être recouvertes en cette saison de près l’Etat se fait dealer et se veut est tout simplement impossible à normale, les terres fertiles de cette région sont 400 000 à 150 000 euros, et nous avons englouti d’un mètre de végétation, sont aujourd’hui com- médecin, est taxeur et con- réaliser. Le tabac tue. Mais le arrosées de 650 ml d’eau. Mais depuis janvier, 85 000 euros en alimentation pour les maintenir plètement pelées. Pour trouver ce type de paysa- seilleur, fournisseur et prohibi- tabac est une drogue aussi. Et seulement 220 ml de pluies sont tombés. Ce en vie. » Aujourd’hui, la plupart des éleveurs ge, il faut habituellement parcourir 1 000 km tionniste. des millions de gens sont totale- record est équivalent aux années 1901-1902, qui n’ont même plus les moyens d’acheter suffisam- vers l’ouest pour atteindre le bord du désert. Le tabac tue ! Vendons du ment accros, et plus ou moins étaient considérées comme « la mère de toutes ment de nourriture pour leurs bêtes. Certains Quand il pleuvra, aucune racine n’arrêtera l’eau. tabac et faisons des lois antita- sensibles à cette semi-prohibi- les sécheresses ». ne donnent plus que de la paille à leurs bêtes, La pluie pourrait se révéler encore plus catastro- bac ! Alimentons le fléau et tion funambule par le slogan ou Le paysage de la région en dit plus long que qui semblent repues, mais l’absence de protéi- phique que la sécheresse. » déplorons-en les effets. On voit par les taxes ! n’importe quelle statistique. Les prés, norma- nes les condamne à une mort lente. De nom- lement vert tendre, sont jaunes. Certains ne por- breuses familles ont abandonné leur propriété Frédéric Therin CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a aden. Le gui- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Les grands soirs de Paris de hebdoma- Marché de l'immobilier : télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr daires des sor- f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE SUR LES ROBES du soir, la sements. Les robes à la cheville journée, viennent animer la ligne ties culturelles. Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde mode n’exerce plus son uniforme séduisent, mais si elles abandon- étroite des fourreaux, et sur les http://aden Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION dictature. Majestueuses et belles, nent quelques centimètres de lon- grandes robes elles atteignent à de .lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 38 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr f COLLECTION toutes rêvent de luxe et d’am- gueur, elles n’en restent pas moins telles ampleurs qu’elles rempla- a Le Desk. Changement d'adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : CEDROM-SNI pleurs sans souci des métrages et précieuses, travaillées avec un art cent le manteau du soir. Le problè- Indices bour- f INTERNET 01-44-82-66-40 des heures de travail qu’il a fallu qui s’apparente à celui de l’orfèvre. me délicat sera de décider de ses siers, dépêches, images d'actualité et une Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : pour les réaliser. La sobriété qui Les corsages bustiers, très seyants préférences ! Entre le fourreau tou- sélection des derniers articles en ligne sur Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 cette année régit la mode n’a pas mais trop souvent reproduits cet jours alluré, parfois provocant, et Le Monde.fr. En éditions abonnés. http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 influencé les robes du soir. Rare- été, cèdent la place à des décolle- le délicat romantisme des robes a L'actualité par SMS. Envoyez par SMS Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Le journal de l’année 2002 ». ment elles furent aussi somptueu- tés carrés d’inspiration Empire, à immenses, la lutte sera chaude ! le mot « ACTU » au 61-7-61. Vous recevrez ses. On note la faveur du noir et du des drapés savants qui dégagent la sur votre téléphone mobile les deux titres a Tirage du Monde daté mardi 3 décembre 2002 : 518 771 exemplaires. 1-3 blanc, des fourreaux qui donnent naissance des épaules. Les échar- E. de Semont de la « une » du Monde.fr (0,35 euro par Nos abonnés trouveront avec ce numéro les suppléments « DVD et CD en fête » la réplique à d’immenses épanouis- pes, déjà fort en faveur pendant la (4 décembre 1952.) envoi, hors coût d'un SMS). et « Styles Voyages », et un encart publicitaire « Britannica ». bbbbbbSTYLES objectifVOYAGES neige

a Belles balades en Savoie a Enfants et premières glisses a Le grand air du Québec a Ski au soleil d’Autriche

Laponie, immensité blanche.

SIMEON HUBERT/GETTY IMAGE SUPPLÉMENT AU « MONDE » DU MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002, NO 17996. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT II / LE MONDE / MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002

Le ski reste la principale Carnet de pistes motivation des séjours Ski France. Association dans les stations de sports des maires des stations d'hiver, en particulier françaises de sports d’hiver et d’été (tél. : 01-47-42-23-32 dans les Alpes. et Internet : skifrance.fr). Cent stations, dans les cinq Mais les vacanciers massifs français présentées recherchent aussi plaisir dans le Guide vacances hiver 2002-2003 (gratuit et bien-être. sur demande). Dans les Pyrénées, Maison de Savoie (tél. : 01-42-61-74-73 la mode est à la remise et Internet : destination- savoies.com). Agence en forme de voyage, représentant plus et au « thermoludisme » de cent stations en Savoie et Haute-Savoie. Réserve les billets de train avec de 30 % à 50 % de réduction. Brochures thématiques. Disponibilités signalées et service e plaisir, tel est de réservations en ligne. désormais le maître Maison de l’Isère mot des profession- (tél. : 01-42-96-08-43 et nels des stations de Internet : isere-tourisme.com). sports d’hiver pour La raquette Réservation des hébergements séduire la clientèle. à neige, en location mais pas Plaisir du ski, qui avec 8 % de billetterie. Brochures reste la première de pratiquants, des stations, séjours à thème. motivation des fait Maison de l’Alsace départs à la montagne l’hiver, désormais (tél. : 01-53-83-10-10). Seules Lmais également de vivre quelques jeu égal avec des réservations d’hôtels sont jours dans un environnement le ski de fond. possibles pour les individuels. ALAIN FELIX/HÉMISPHÈRES exceptionnel et dans un logement Brochures « séjours ». confortable, en famille ou avec Maison de l’Auvergne des amis. (tél. : 01-44-55-33-33 « La moyenne du temps de ski et Internet : étant de quatre heures par jour, on maisondelauvergne. est disponible pour d’autres occu- com ou : crt-auvergne.fr). pations, en particulier la découver- Documentation uniquement. te du patrimoine, qu’il soit environ- Maison de la Franche- nemental, historique ou architectu- Comté. (tél. : 01-42-66-26-28 ral. Nous voulons aussi tenir comp- L’AUTRE HIVER et franche-comte.org). te des besoins des non-skieurs, soit Brochures, locations au moins un vacancier sur qua- et réservations d’hôtel selon tre », affirme Jacques Guillot, mai- la sélection proposée. Pas re de Chamrousse (Isère) et prési- ambiance montagne de billetterie. dent de Ski France, qui fédère 102 Comité départemental du stations. tourisme des Hautes-Alpes En Savoie et Haute-Savoie, pre- (tél. : 04-92-53-62-00 mières destinations des Français dien et un milieu urbain stressant, des domaines skiables et se pré- Preuve de l’engouement pour ce me le développement de la raquette et hautes-alpes.net). Guide en termes de nuitées, 62 % des retrouvailles en couple ou avec munir contre les caprices de la « tourisme de bien-être » considé- ou de la luge, très demandées par de l’hiver et brochures vacanciers ont pratiqué le ski des amis, ressourcement au météo. ré comme une priorité face au tas- les touristes, ne peuvent pas consti- thématiques (randonnées, alpin durant l’hiver 2001-2002, contact de la nature. « Les accros seront toujours là. sement constaté du nombre de tuer une alternative au ski. Ce sont refuges, enfants…). Mise 35 % la promenade ou la randon- La stagnation des taux de Notre cible ce sont les dilettantes », journées skieurs depuis près d’une des activités de complément, pas de en relation téléphonique avec née pédestre, 25 % une activité cul- départ des Français aux sports précise de son côté Christian décennie, la station de Saint-Lary, substitution », précise le responsa- la station sélectionnée. Ni turelle, 8 % la raquette à neige, qui d’hiver – sous la barre des 9 % Rochette, directeur de l’associa- première station de sports d’hiver ble du SEATM. réservations, ni billetterie. fait désormais jeu égal avec le ski depuis une dizaine d’années – con- tion PAM (professionnels associés des Pyrénées, n’a pas hésité à inves- Même son de cloche auprès de Maison des Alpes de fond et 5 % le surf, selon le der- traint en effet les stations à inno- de la montagne). Sa campagne tir dans un captage pour amener Pierre Torrente, du département de Haute-Provence nier sondage Sofres-direction du ver face à une clientèle vieillissan- publicitaire lancée mi-novembre l’eau chaude et sulfureuse jusqu’au Cetia de l’université Toulouse-Le (tél. : 04-92-31-57-29, tourisme. Du coup, les dépliants sur les chaînes de télévision com- cœur du village pour créer de tou- Mirail. Pour ce spécialiste de l’éco- sur Internet : alpes-haute- publicitaires des stations savoyar- porte ainsi des images d’ambiance tes pièces des « thermes » qui nomie touristique volontiers ico- provence.com). Guide des mettent en avant autant les Besoin d’air pur, chaleureuse et douillette de la visent en fait les touristes plus que noclaste, les destinations concur- d’informations (patrimoine, grandes descentes mythiques com- montagne destinées à séduire les les curistes. Dans la vallée voisine rentes des Pyrénées en hiver ne sports, carte, hébergement) me la Vallée blanche (Chamonix), de vivre à son rythme, femmes et, à travers elles, à attirer du Louron, le complexe Balnéa est sont pas dans les Alpes, mais en et brochures des stations la face nord de la Grande-Motte les couples et les familles. Mais venu en juillet 2000 renforcer la Tunisie ou au Sénégal. « Les chif- du val d’Allos, de la vallée de (Tignes) ou la piste de l’Aiguille avec le minimum elle valorise également les sports montée en charge progressive de fres montrent que le skieur moyen l’Ubaye et de la vallée Blanche. rouge (Les Arcs), que les balades à de glisse, en particulier auprès des la station de Peyragudes, à cheval n’effectue que quatre descentes par Ni réservations, ni billeterie. pied ou en raquettes, les visites de contraintes, 15-24 ans, les clients de demain. entre les départements des Hautes- jour. La motivation première du tou- Maison de la Lozère guidées, la remise en forme, l’air Dans les Pyrénées, où les pre- Pyrénées et de la Haute-Garonne. riste est la bronzette », affirme Pier- (tél. : 01-43-54-26-64 pur et le repos. de prendre le temps mières stations de ski se sont his- Ici, la référence n’est plus aux re Torrente, pour qui le marché et Internet : france48.com). « On a envie de grand ski dans toriquement développées dans les anciennes stations thermales, mais du ski ne doit plus être considéré Service de réservations surtout des espaces sécurisés mais égale- de la rencontre villes d’eau de la grande vogue du au complexe moderne créé en que comme la cerise sur le gâteau spécialisé en location de gîtes. ment d’intérieurs douillets, de convi- thermalisme au XIXe siècle, la Andorre sous le nom de Caldéa en de l’économie touristique hiverna- Les séjours sont axés sur vialité et de bonne bouffe, si possi- et de la découverte mode est résolument au « thermo- 1994. Ce bâtiment en forme de le dans les Pyrénées. les randonnées (notamment ble dans un restaurant d’altitude ludisme », aux plaisirs de l’eau cathédrale contemporaine, qui pro- Dernier signe en forme de clin raquettes) et le ski de fond. qui a une âme », résume Rémy sous toutes leurs formes, avec la pose toute l’année des jeux d’eaux d’œil à l’abandon de l’or blanc Pas de billetterie. Charmetant, directeur de l’agence te, vigilante sur les prix et qui remise en forme pour principal en plein centre de l’agglomération comme filon de développement Maison des Pyrénées touristique départementale de réserve de plus en plus tard. argument. Bains bouillonnants, andorrane, a fait figure de précur- du tourisme sur la chaîne de mon- (tél. : 01-42-86-51-86 Savoie. « Les vacances doivent com- « Plus les gens sont financière- bains de vapeurs, jacuzzis, saunas seur du concept de « thermoludis- tagnes franco-espagnole, la Confé- et Internet : lespyrenees.net). porter 100 % de plaisir et 0 % d’en- ment à l’aise, plus le côté volatil est et hammams sont désormais pro- me » pour toutes les Pyrénées (Le dération pyrénéenne du tourisme, Les brochures concernent nui. Tout doit être fluide, commo- fort. Si les conditions ne sont pas posés dans la plupart des stations Monde du 7 juin 2001). qui regroupe l’ensemble des sta- les départements de l’Ariège, de, facile, rapide », relève de son satisfaisantes, ils n’hésitent pas à aux skieurs et à leurs accompa- Au Service d’étude et d’aména- tions de ski et thermales françai- des Pyrénées-Orientales côté l’enquête Sociovision aller voir ailleurs », commente gnants. Les stations thermales qui gement touristique de la monta- ses, diffusait en guise de cadeau et des Hautes-Pyrénées. Cofremca, dernière grande étude René Montgrandi, directeur de disposent également de pistes de gne (SEATM) de Toulouse, Michel de fin d’année une « boule à nei- Service de réservations tous sur les tendances de la demande l’Office de tourisme de Courche- ski, comme Ax-les-Thermes, Rouffet estime que les projets d’in- ge » délicieusement kitsch, où un hébergements (gîtes, hôtels, concernant la montagne, réalisée vel. Tout en développant des Luchon, Cauterets ou Les Eaux- vestissements « thermoludiques » poisson rouge en plastique flot- meublés). Pas de billetterie. en 1999. espaces de loisirs non mar- Bonnes ont récemment investi, se chiffrent à près de 6 millions tant dans un liquide bleu rempla- Maison des Besoin d’air pur, de vivre à son chands, sentiers piétonniers, iti- sur fonds publics ou privés, dans d’euros à travers toutes les Pyré- çait les habituels flocons de neige Pyrénées-Atlantiques rythme avec le minimum de néraires raquettes ou pistes de des « espaces de remise en for- nées françaises, ce qui en ferait le artificielle de ce type de gadget. (tél. : 01-53-45-94-64). contraintes, de prendre le temps luge, les stations des Alpes conti- me », distincts des établissements deuxième poste d’investissement Brochures sur le Pays basque de la rencontre et de la découver- nuent donc à investir massive- de cure traditionnels, pour des stations après l’équipement Philippe Révil et le Béarn, notamment te, c’est ce que les professionnels ment dans les remontées mécani- accueillir cette nouvelle clientèle en canons à neige et le renouvelle- et Stéphane Thépot thématiques. Pas d’agence de du marketing résument par les ques comme dans les canons à qui vient se ressourcer à la monta- ment des remontées mécaniques. (de nos correspondants voyage. Aucune réservation. « trois R » : rupture avec le quoti- neige pour améliorer la qualité gne sans prescription médicale. « Mais ces activités nouvelles, com- à Chambéry et à Toulouse) De vrais villages Déjà Noël Charte de qualité. Créée en enfants (garderies, clubs enfants, 1995 avec le soutien de la direction centre du village sécurisé…). Des visi- du tourisme, une association tes guidées du patrimoine sont pro- à Val d’Isère !!! regroupe aujourd’hui vingt com- posées après le ski ou la randonnée, munes des Alpes, des Pyrénées, du ainsi que des soirées à thèmes et Jura et du Massif Central, autour « contes et légendes »… d’une charte de qualité, en leur Vivre toute l’année. Pour obte- offrant la possibilité d’une com- nir le label « village de montagne », mercialisation commune. La plu- la commune doit posséder moins part de ces petites stations sont de 8 000 lits touristiques, vivre tou- situées dans le Queyras et en te l’année et pas seulement en pério- Auvergne. Toutes mettent en de de vacances et offrir un certain avant une image d’authenticité, en nombre de commerces et services www.valdisere.com insistant sur leur culture monta- de proximité. Elle doit avoir conser- gnarde et leur sens de l’accueil. La vé un équilibre entre agriculture, VILLAGES DE MONTAGNE Savoie et la Haute-Savoie comp- artisanat, industrie et tourisme et pour nos offres tent quatre sites : Arèches-Beau- offrir des occasions de rencontres té de parcs nationaux, pouvant ain- Authenticité et sens fort, Pralognan-la-Vanoise, Albiez- avec le savoir-faire d’antan et les si offrir des conditions idéales de de l’accueil réunissent Montrond et Sixt-Fer-à-Cheval. producteurs fermiers. découverte d’une nature préser- vingt petites stations des de dernière minute Sports d’hiver. Toutes ces sta- Un cadre préservé. L’architectu- vée : Queyras, Vanoise, Parc des Alpes, des Pyrénées, du tions-villages disposent de pistes de re du village de montagne demeu- volcans d’Auvergne… Jura et d’Auvergne. ski alpin ou de ski de fond adaptées re traditionnelle, utilisant le bois Hébergement. Tous les hôtels Office du Tourisme à tous niveaux et aisément accessi- ou la pierre du pays : fermes et cha- et appartements doivent avoir un Informations. Une brochure - Tél. : 04.79.06.06.60 bles grâce à des navettes. On peut lets de Savoie, maisons tradition- classement deux étoiles minimum. présente en détail chacun des - Fax : 04.79.06.04.56 également y pratiquer la raquette, la nelles du Queyras, bâtisses en pier- La gestion familiale est privilégiée. 20 villages labellisés. Le catalogue - E-mail : [email protected] randonnée, les chiens de traîneau ou re du Massif central ou du Jura. La D’autres types d’hébergement sont est disponible sur Internet : les chevaux attelés. Une attention plupart des sites sont situés dans également proposés : gîtes ruraux, www.villages-de-montagne.com, - Internet : http://www.valdisere.com particulière est portée à l’accueil des des parcs régionaux ou à proximi- chambres d’hôtes, meublés. ou par téléphone : 04-76-77-04-85. LE MONDE / MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 / III

France LES BAUGES pas à pas

es Bauges se décou- Au sommet du col, après une A pied, avec des raquettes vrent d’abord en bonne heure et demie de marche marchant à pied, depuis le village de Jarsy, il pointe ou à skis, à travers avec des raquettes un doigt vers la combe d’Ire, qui ou à skis. Proche de descend en pente douce en direc- ce massif préservé, proche Chambéry et d’An- tion de Faverges. A l’est, la Tour- de Chambéry et d’Annecy, necy, ce massif de nette, qui domine le lac d’Annecy, BERNARD FLEURET/FOC PHOTO moyenne montagne scintille de blanc. A l’ouest, la vue classé parc régional Restée à l’écart de la ruée vers l’or blanc qui a façonné la Savoie des grands stations, une montagne plaisir offre de multiples est dégagée sur l’aérienne dent quand les sapins ploient sous le poids de la neige fraichement tombée. possibilités de balades à la jour- d’Arclusaz et le Colombier en 1995 Lnée et surtout un dépaysement d’Aillon, prisé des amateurs de ski garanti. de randonnée. trer dans des zones exposées des ran- de hautes falaises, poursuit-il. Pour rejoindre la petite station d’Aillon tir des pistes tracées et prendre « Le col de Chérel, j’y viens depuis Les premiers rayons de soleil donneurs en raquettes dépourvus y pénétrer, il faut généralement fran- ou le stade de neige du Margériaz, des chemins de traverse, rejoindre vingt ans, ça n’a pas bougé, raconte réchauffent la vallée d’Ecole-en- d’arva [appareils de recherche des chir un col. Et puis on découvre des aménagé par le conseil général de par exemple à skis ou en raquettes Jean-Marie Jeudy, qui adore ran- Bauges, en contrebas. « C’est par- victimes d’avalanches] ou de vallées verdoyantes et des forêts, on la Savoie dans les années 1970. un des rares refuges gardés des donner en Bauges à pied, avec des là que le dernier ours des Alpes a été bâtons sondes », met en garde Gil- voit des vaches dans les prés et les D’Annecy, on peut aussi rejoin- Bauges du côté du colde la raquettes ou à skis. A la première tué vers 1910 », assure Jean-Marie bert Guirkinger, guide de haute alpages, des maisons typiques aux dre le plateau du Semnoz, où le Cochette et du Creux-de-Lachat, neige, c’est un coin merveilleux où Jeudy, tout en suivant avec ses montagne familier du massif. toits à quatre pans. On y mange de panorama sur l’ensemble de la au-dessus du petit village d’Arith. la vue est magnifique. On y voit des jumelles le chamois qu’il a repéré Les Bauges sont à l’image du col l’excellent fromage de tome, avec un chaîne des Alpes est à couper le Enfin les amateurs de chocolat chamois, des mouflons et des che- depuis longtemps. de Chérel, belles et préservées. seul “m”. Mais les Baujus sont un souffle les jours de beau temps. peuvent faire un détour chez vreuils. Mais, en hiver, il vaut mieux « Nous sommes dans la monta- Même si leur nom est parfois peu particuliers ! » Les stations de La Féclaz et du Gérard Lorrain, fabricant artisanal s’arrêter là. Les pentes du Trélod et gne à vaches, même s’il y a du confondu avec celui des Vosges – Ce massif s’approche donc Revard ouvrent de leur côté sur installé depuis treize ans à Jarsy. de l’Arcalod, les deux sommets de rocher au-dessus. Si on sort des itiné- deux massifs pourtant géographi- d’abord par ses cols. Resté à l’écart l’un des plus grands domaines nor- Quand ila créé son ateliermagasin, plus de 2 100 mètres qui encadrent raires connus, on peut marcher des quement fort éloignés –, ce pays, de la ruée vers l’or blanc qui a diques français, paradis des fon- on l’a pris pour un fou. Aujour- le col, sont raides et avalan- heures sans rencontrer personne », devenu un parc régionalen 1995, façonné la Savoie des grandes sta- deurs adeptes du pas de patineur, d’hui, il croule sous les comman- cheuses. » remarque le cinéaste Pierre Beccu, est doublement savoyard, puisque tions de ski, les aménagements le skating, comme du traditionnel des. « C’est un produit qui plaît beau- Accompagnateur de moyenne qui navigue entre Paris et sa terre situé sur les deux départements de touristiques y sont demeurés dis- pas alternatif. coup aux randonneurs. Après avoir montagne, écrivain et chroniqueur natale baujue. « C’est un massifà Savoie et de Haute-Savoie. crets, bien que ce territoire soit La montagne plaisir prend ainsi brûlé des calories, ils ont envie de fai- à France Bleu - Pays de Savoie, la fois d’accès facile et demeuré sau- Ses habitants, les Baujus, sont doté d’un bon réseau routier. tout son sens lorsque les sapins re quelques excès », s’amuse-t-il. Jean-Marie Jeudy, ancien facteur vage. Quand il y a de la neige, il faut comme leur territoire : rugueux et Ilest ainsi aisé d’accéder aux ploient sous le poids de la neige fraî- Neige et chocolat, que souhaiter de de métier, aime parcourir la monta- néanmoins se méfier. » Certains iti- authentiques. « Quand on est en quelques sites aménagés pour les chement tombée, offrant un décor mieux pour un Noëlen Bauges ? gne et raconter des histoires. Des néraires, comme celui de la combe Bauges, on est en Bauges », énonce plaisirs de la glisse. A partir de de carte postale que vient simple- histoires d’hommes et de bêtes, de de l’Arclusaz, sont sans danger, sentencieusement Jean-Marie Jeu- Chambéry, les amateurs de ski ment troubler le souffle des prati- Philippe Révil l’homme qui a vu l’homme… qui a d’autres en revanche sont très ava- dy. Certes, mais encore ? alpin peuvent, en passant par les quants et les crissements des skis. (de notre correspondant vu l’ours. lancheux. « Je suis effaré de rencon- « C’est une citadelle protégée par cols des Prés ou de Plainpalais, Ici, on peut en toute sécurité sor- à Chambéry) Carnet de pistes

Y aller. Par la route à partir d’Annecy de Tamié. Centre d’accueil ouvert toute l’année Repas : 11 ¤. Demi-pension : 23 ¤ Haute-Savoie

Annecy (Haute-Savoie) ou d’Aix-les-Bains et de Chambéry (tél. : 04-79-31-15-52). (tél. : 04-79-54-87-94). e

n La Clusaz (Savoie),desservies par autoroute et TGV La fromagerie du Val d’Aillon sur la commune Centre nature des Garins au Châtelard (19 places).

h A41 R Rumilly et situées à une trentaine de kilomètres du massif. d’Aillon-le-Jeune : espace muséographique et vente Nuitée : 11 ¤. Repas : 12 ¤. Demi-pension : 29 ¤ La Tournette z o 2 351 m Skier. Le grand plateau nordique Revard-Féclaz de tome des Bauges (AOC). (tél : 04-79-63-36-97). n Lac m au-dessus d’Aix-les-Bains et de Chambéry. La Maison des artisans de Lescheraines Refuges de montagne. Creux-de-Lachat (Arith)

e d'Annecy S L 150 km de pistes de fond pour tous niveaux. (tél. : 04-79-63-80-09). chez Anne Genereaux. A 1 h 30 de marche,il est a Faverges c Office du tourisme (tél. : 04-79-25-80-49). La chocolaterie artisanale de Jarsy (visites pour les ouvert du 1er janvier au 31 mars. Réputé pour sa d u Aix- Ugine B Au cœur du massif,la station des Aillons et le stade groupes,tél. : 04-79-54-86-79). cuisine traditionnelle. Repas : 9 à 13 ¤. Nuitée : o les-Bains Arith Le Trelod 2 181 m u de neige du Margériaz. La boulangerie savoyarde d’Ecole. Pain bio réputé 5,3 à 8,4 ¤. (tél. : 04-79-63-37-12 ou 06-10-69-11-89). r g L'Arcalod

e Le Revard

t Office de tourisme (tél. : 04-79-54-63-65). bien au-delà des Bauges. La Plate (Saint-François-Longchamp),chez Gérard Aillon 2 217 m Jarsy Albertville Au-dessus de Faverges et du lac d’Annecy, Bonnes tables. Les 4 Vents,au col de Leschaux : Renoton est accessible à skis ou en raquettes. La Féclaz la station de la Sambuy sur la commune pommes de terre farcies aux escargots et Ouvert du 15 décembre au 30 mars mais non gardé Mtde Dent d'Arclusaz de Seythenex. reblochon,rissoles à la tome (tél. : 04-50-32-03-58). (tél. : 04-79-54-96-25 ou 06-17-01-98-18). Margériaz 2 040 m Chambéry 1 845 m Office de tourisme (tél. : 04-50-44-60-24). Chez Andrée Chatelin à La Compote. 25 places S’orienter. Avec la carte de randonnée du massif A proximité de l’agglomération annecienne, seulement : gâteau de foie,farçon,rissoles sur des Bauges de l’IGN au 1/25 000 : 3432 OT TOP 25. Lac A43 le stade de neige du Semnoz. commande (tél. : 04-79-54-82-53). Renseignements. Massif des Bauges,maison des d'Aiguebelette Savoie Office de tourisme (tél. : 04-50-01-25-98). Gîtes. La Biolette à Leschaux (19 places). Nuitée : associations du Châtelard (tél. : 04-79-54-84-28 ; A voir. l’abbaye cistercienne de Tamié au-dessus 14 ¤. Repas 10 ¤. Demi-pension : 29 ¤. Internet : lesbauges.com). Parc naturel régional du Massif des Bauges d’Albertville. Exposition et montage audiovisuel (tél. : 04-50-32-01-87). Maison du parc régional des Bauges 10 km sur la vie de l’abbaye et la fabrication du fromage L’Albatros à Jarsy (25 places). Nuitée : 9 ¤. (tél. : 04-79-54-86-40 ; Internet pnr-massif-bauges.fr). IV / LE MONDE / MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 Pratique PREMIÈRES GLIS

La neige est un terrain de jeu privilégié des enfants, avec ses dangers.. Questions-réponses avant de mettre son p’tit bout sur les planches

A partir de quel âge ? des formules avec Il n’existe pas de règle. Dans repas et garderie. l’absolu, explique l’ancienne Mais il faut réserver championne de ski Florence Steu- sa place très à l’avance. rer, dès qu’un enfant a acquis la Comment choisir les marche, il est en capacité de glis- skis ? ser. « A 18 mois, on peut lui enfiler Finis les skis trop grands qui dé- La pire des solutions des patinettes sur les bottes et l’em- passaient de 10 à 15 centimètres est d’acheter un équipement mener promener sur un terrain au-dessus de la tête ! Aujourd’hui, qui passe ensuite plat. » ils doivent mesurer la taille de l’en- entre tous les enfants sans Les clubs « Piou-Piou » des Eco- fant (mieux vaut trop courts que jamais avoir été vérifié. les du ski français (ESF) accueillent trop longs). La quasi-totalité des les enfants dès 3 ans, jusqu’au pas- grandes marques (Rossignol, Dy- sage du fameux « flocon ». nastar, Salomon, Head…) décli- procurer les mêmes sensations Fil-neige, mini-téléskis, structu- nent des modèles « kids » et « ju- que le snowboard. res gonflables : l’apprentissage est niors », « adaptés à leur poids et à Faut-il les acheter ou les conçu de façon ludique. La pro- leurmusculation », assure-t-on louer ? gression est rapide, y compris chez Rossignol. Tout dépend de la fréquence pourles petits citadins qui ne prati- S’ils bénéficient de l’évolution d’utilisation. La règle est encore quent qu’une à deux semaines par des modèles adultes, les formes res- plus vraie pour un enfant. Pour an. A 8 ans, la plupart passent partent plus sages. Moins « taille de des séjours qui ne dépassent pas tout et à 12 ans, ils ont un niveau guêpe » que les paraboliques adul- une à deux semaines paran, la lo- de ski très honorable. tes. Mais l’esprit reste le même, in- cation se révélera plus avantageu- Selon les stations, le prix des dique-t-on chez Salomon. se. Elle garantit en outre un maté- cours collectifs varie de 4,70 euros S’amuser, faire des sauts, passer riel en bon état. PIERRE JACQUES/FOC à 15 euros l’heure ; de 3,8 à partout. Plus courts et plus larges La pire des solutions est d’ache- 7,8 euros l’heure en clubs « Piou- que parle passé, donc plus mania- terun équipement qui passe ensui- mais avoir été vérifié. Le raisonne- puisse bougerla tête dans tous les mettent de couvrir le ski et les Piou », dont certains proposent bles, les skis arrivent aujourd’hui à te entre tous les enfants, sans ja- ment vaut également pourle maté- sens et qu’il conserve une bonne sports de glisse en général. C’est riel acheté à bas prix, dans une audition. parexemple le cas de la MAE qui, bourse aux skis. Vérifiez aussi que le masque depuis un an, offre une garantie Pour les professionnels, la prise s’adapte bien au casque. Là enco- neige aux souscripteurs du contrat de risques commence là. Une mau- re, il vaut mieux ne pas chercher à « 24/24 plus » (24 euros par an), vaise fixation ou une fixation mal économiser. Attention, un masque qui couvre les frais de secours sur réglée peut être responsable de antibrouillard n’a pas forcément piste, les recherches et le rapatrie- blessures graves, la plus courante un pouvoir filtrant et vice-versa. A ment. Elle permet également aux étant l’entorse du genou. défaut de disposerd’un modèle enfants de bénéficierd’un soutien Il est donc impératif, à chaque pourchaque situation, on peut pré- pédagogique à domicile en cas changement de propriétaire, ainsi férer un modèle intermédiaire (ré- d’accident entraînant un arrêt de qu’à chaque début de saison, de pertorié 2 et 3 sur une échelle qui scolarité. faire effectuer un réglage par un compte 5 catégories). La carte neige délivrée par la Fé- professionnel, en fonction de la Etes-vous bien assuré ? dération française de ski couvre tou- taille et du poids de l’enfant. Dans tous les cas, vous devez tes les activités sportives pratiquées Quels sont les indispensa- avoir une assurance responsabilité en montagne, été comme hiver, en bles ? civile, incluse la plupart du temps France comme à l’étranger. Si vous devez effectuerun seul dans le contrat multirisque habita- Il existe également des assuran- achat, choisirles chaussures.Sans tion. En cas d’accident, les frais de ces à la journée ou pour la durée céderà la tentation d’une taille secours et de recherche sont à vo- d’un séjour, vendues aux caisses plus grande pour les réutiliser l’an- tre charge. Il convient donc d’être des remontées mécaniques en sup- née suivante. Une bonne chaussu- garanti. plément du forfait (de 1,5 euro à re de ski doit bien tenir le pied sans Certaines assurances scolaires 2,5 euros par jour). En plus des frais l’emprisonner. Selon l’âge, elle proposent des formules qui per- de secours, elles offrent en général, doit être choisie plus ou moins haute (à 2, 3 ou 4 boucles), de façon à toujours laisser la jambe souple et faciliterla flexion. A l'intérieur, inutile d’empiler les chaussettes. Une seule suffit, à condition qu’elle protège bien contre le froid. A bannir : les chaussettes en coton, type tennis ou foot dans lesquelles le pied transpire et ensuite se refroidit. Préférer des composants de polyamide, la laine ou, encore mieux (mais plus chè- res), des fibres techniques et respi- rantes. Préférer également les chaussettes montantes jusqu’au genou. Au chapitre des indispensables contre le froid, figurent également les gants (ou moufles). Il en existe deux catégories, les gants dits im- perméables, mais qui en réalité ne le sont pas carl’eau passe parles coutures, et les gants dits « imper- respi », équipés d’un insert consti- tué d’une membrane (souvent en Gore-Tex) cousue à l’intérieur du gant de façon à le rendre réelle- ment imperméable. Le casque est-il obligatoire ? Il est en tout cas fortement re- commandé. Toutes les marques du marché offrent aujourd’hui une garantie de sécurité, explique le responsable produits hiver de Décath- lon. Là encore, il faut résister à la tentation de prendre une taille sup- plémentaire, en mettant un bonnet en dessous. En cas de choc, il risque de se déplacer. Il existe aujourd’hui des modèles avec plusieurs jeux de mousse qui permet-

tent de modulerselon les âges. STEPHANE GODIN/FOC Au moment de l’achat, il est im- S’amuser, faire des sauts, passer partout : les skis, plus courts et plus portant de vérifier que l’enfant larges que par le passé, sont plus maniables. LE MONDE / MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 / V

Carnet de pistes

Club alpin français et considéré comme la « haute Menuires, Méribel, etc.) ou (tél. : 01-53-72-87-00 couture de l’immobilier forfaits gratuits pour les tous et www.clubalpin.com) : chalets savoyard» : bois, lauzes, espace, petits : moins de 5, 6 ou 7 ans, et refuges du CAF. feu dans la cheminée, silence et selon les stations. Club Med (tél. : 0810-810-810) : vue sur les sommets. UCPA (tél. : 0-825-820-830 et SES 29 « villages » d’hiver en France, Nouvelles Frontières www.ucpa.com) : quadrille les Suisse, Italie, dont 20 avec (0-825-000-825 et pistes des domaines alpins et encadrement des enfants. www.nouvelles-frontières.fr) : multiplie les sensations Séjours tous compris (pension consacre l’ouverture de sa (snowboardou escaladesur complète, cours de ski, brochure Neige et soleil à une glace) et les styles, de la assurance, forfaits remontées). trentaine de stations en France, compétition au hors piste. Coralia Montagne au Canada et en Finlande, en Brochure spéciale « kids, teens, (tél. : 0-825-01-23-45 et résidences ou dans ses hôtels juniors », soit de 7 à 17 ans. www.accorhotels.com) : chez Paladien. Tourisme chez l’habitant Accor Vacances, la brochure Pierre et Vacances (tél. : 01-34-25-44-72 et Neige consacrée principalement (tél. : 0-825-88-88-78 et www.tch-voyages.com) : ne se à la France (séjours dans les www.pierreetvacances.com) a contente plus de réserver des hôtels de loisirs Mercure et implanté ses résidences chambres, propose également Novotel). locatives, de deux à quatre des forfaits dans sa brochure Fram (www.fram.fr et agences) : étoiles, dans 25 stations de Finlande. une petite partie sports d’hiver, à France et d’Italie. Le Guide Vacances prix serrés, dans la brochure Renouveau (tél. : 04-79-75-75-75 (tél. : 01-40-56-35-35 et « Neige et soleil ». et www.renouveau-vacances.fr) : wwwleguidevacances.com) : plus CHRISTIAN ARNAL/FRANCEDIA Interhome (tél. : 01-53-36-60-00 brassage de générations dans ses de 6 000 locations, chambres Soixante stations, et www.interhome.fr) : la neige, villages de vacances et politique d’hôtes, gîtes, hôtels, de bénéficiant du label sur les principaux domaines de prix tenant compte du particulier à particulier. « P’tits Montagnards », skiables européens, en quotient familial. Formule VAL (tél. : 04-73-43-00-67, assurent une qualité d’accueil, appartements ou chalets, soit économique pour partir avec les www.val.fr) : l’offre hivernale, sur d’équipements, de sécurité plus de mille propositions pour enfants. la France, à prix plus et d’animation une sélection rigoureuse. Ski France (tél. : 01-47-42-23-32 qu’abordable, tient compte du pour les enfants. La Balaguère et skifrance.fr) : l’association des quotient familial et accepte les (tél. : 0-820-022-021 et 102 stations dans les 5 massifs Chèques-vacances. wwwbalaguere.com) : n’a pas français, et une sélection « ski en Visit France (agences de froidaux yeux qui, deses famille » qui donne les élements voyage) : des séjours de 7 nuits Pyrénées d’origine, se mesure à de comparaison des stations débutant le samedi dans une quelques hauts sommets. classées P’tits Montagnards. vingtaine de stations françaises ment consommé, débité surune Maeva (tél. : 0-820-060-060 et « Espace ludique équipé d’un et cinq en Autriche. carte magnétique. L’avantage est www.maeva.com) : sa palette de tapis roulant pour les premières VVF (tél. : 0-825-808-808 et de permettre aux enfants de skier séjours en résidence familiale ou glisses » (comme aux Arcs), prise www.vvf-vacances.fr) : multiplie selon leurhumeuret leurforme. à l’hôtel, répondà trois formules, en charge pour les repas les formules (résidences, Finies en tout cas les queues in- standard, confort ou supérieur. (Avoriaz, Combloux, Les villages-clubs, hôtels de loisirs et terminables aux caisses de remon- MGM (tél. : 0-820-820-830 et Contamines, Morzine, etc.), ou gîtes) au pied des pistes ou dans tées mécaniques. La plupart des www.résidences-mgm.fr) : du encore forfaits famille des villages montagnards, à prix stations possèdent un service en li- très haut de gamme, bien situé (Courchevel, La Plagne, Les serrés. gne qui permet d’acheter et de recevoir chez soi par courrier son forfait. On peut de la même façon ré- server, avant le départ, ses cours de ski et louerson matériel. Le ski avant le surf des neiges ? Entre le ski et le surf des neiges, la hache de guerre est enterrée. Dé- sormais, on zappe de l’un à l’autre. Il est néanmoins recommandé de commencerparle ski, caril seraen- suite plus facile de passerau surf des neiges que l’inverse. L’autre avantage du ski est en cas d’immobilisation, le rem- que, le temps d’apprentissage boursement des forfaits de remon- étant plus long, il permet au tées mécaniques, des cours de ski, jeune d’appréhender le milieu voire de la location de matériel. montagnard et d’en percevoir les Quelle station choisir ? dangers. La fracture du poignet L’Association des maires des sta- et celle de l’avant-bras sont les tions françaises de sports d’hiver et pathologies les plus fréquem- d’été (Ski France) a créé le label ment rencontrées chez les sur- « P’tits Montagnards » qui définit feurs des neiges. D’où l’intérêt les règles de qualité en matière d’ac- d’utiliserdes protections. cueil, d’équipements, de sécurité et Derniers conseils d’animations pourles enfants. Pourl’habillement, respecterla Soixante stations bénéficient cet règle des trois : un sous-vêtement hiver de ce label, réparties sur l’en- chaud (surtout pas de coton), une semble des massifs, les plus nom- polaire ou un vêtement similaire breuses se situant en Savoie, Hau- (en évitant le chandail, carla laine, te-Savoie et Alpes du Sud. comme le coton, a tendance à con- Elles s’engagent à accueillirles enfants à partir de 18 mois, 6 jours sur 7, offrent la gratuité des remon- Entre le ski tées mécaniques jusqu’à 5 ans, proposent le combiné garderie + éco- et le surf le de ski, et des clubs pourles plus grands. Sur leur territoire, la sécuri- des neiges, té est une priorité, avec une zone réservée aux débutants et un espa- la hache de guerre ce luge aménagé. Les stations rivalisent aujour- est enterrée d’hui d’imagination pouroccuper les enfants : de la raquette à neige au quad, en passant parla patinoi- server l’humidité), plus un vête- re, le bowling, l’escalade, le tobog- ment de protection extérieure, si gan des neiges. possible respirant. Thèmes très en vogue cet hiver : Avant de conduire son p’tit bout la vie des trappeurs, la construc- à l’école de ski ou au jardin des nei- tion d’igloos, les chiens de traî- ges, penser à lui faire prendre un so- neau, les visites à la ferme. lide petit déjeuneret à le fairesuffi- Quelques stations expérimen- samment boire. Ne pas oublier de tent un concept de « maison ouver- glisserdans la poche la crèmesolai- te » destiné à accueillirparentset re et le stick à lèvres, même quand enfants de moins de 6 ans. il fait gris, ainsi que les barres de cé- Liste des stations « P’tits Monta- réales qui permettront d’éviter le gnards » : www.skifrance.fr coup de « pompe ». Quel forfait choisir ? Evitertout vêtement qui flotte Beaucoup de stations prati- comme l’écharpe, qui peut se pren- quent la gratuité des forfaits pour dre dans une remontée mécani- les moins de 5 ans. Certaines l’ac- que. De la même façon, les che- cordent aux moins de 7 ans pour veux longs ne doivent pas rester li- un forfait adulte acheté. Les réduc- bres, mais être ramassés sous un tions varient ensuite par tranche bonnet ou attachés. d’âge : de 5 ans à 8 ans ou 13 ans, Lire moins de 15 ans, selon. Des conseils ainsi que des infor- Il existe par ailleurs les forfaits mations sur les règles à respecter famille (2 parents + 2 enfants mini- surles pistes, la signalisation et mum âgés de moins de 18 ans), ou plus largement l’environnement des réductions à partir du deuxiè- de la montagne sont rassemblés me enfant et suivants. En Savoie, dans un petit guide de 32 pages, parexemple, ces Pass famille va- intitulé La Montagne, la glisse et rient de 485 euros aux Ménuires à moi, édité à 1 million d’exemplai- 620 euros dans les Trois-Vallées. res et diffusé par les Ecoles du ski Pourles plus jeunes, plutôt que français. d’alterner un jour repos/un jour ski, préférer le forfait semaine demi- Nicole Cabret journées qui permet de mieux assu- (de notre correspondante rer une progression. Le forfait à Grenoble) 6 jours enfants est proposé à Fédération française de ski : 86 euros aux Arcs, 105 euros aux www.ffs.fr. Ménuires ou 128 euros à La Plagne. Ecole du ski français :www.esf.net. Certaines stations pratiquent Fédération française des sociétés également le « temps ski » réelle- d’assurances :www.ffsa.fr. VI / LE MONDE / MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002

Canada Ski nordique au cœur du parc du Saguenay : quatre jours de grand air le long d’un d'un fjord

on fjord est l’un des plus longs au monde et l’une des premiè- res attractions touristiques du Québec en été. L’hiver venu, il n’est pourtant pas moins impressionnant vu du cap Eter- Snité, en plein cœur du parc national du Saguenay. Appuyé sur le bouclier canadien, en territoire montagneux, avec des vallées encaissées, des lacs suspen- dus et des sommets à perte de vue, ce parc se découvre en longue ran- donnée de ski de fond comme en raquettes. Avec l’avantage de ne jamais être très loin du fameux fjord… Trois jours, c’est le temps qu’il ALAIN DUMAS faut pour se dépayser, croit-on Appuyé sur le bouclier canadien, le fjord du Saguenay, qui se découvre en avant le départ, mais, dès la pre- randonnée, à ski de fond ou à raquettes, est l’une des premières mière heure de ski, les certitudes attractions touristiques du Québec. s’estompent. On ne songe plus qu’aux efforts requis pour grimper une pente glissante ou pour se relever dans la poudreuse, un sac Carnet de pistes de plus de quinze kilos sur les épaules. Repères. Le Québec est un vrai qui incluent l’avion La neige dicte ses lois. Abondan- QUÉBEC paradis pour les amateurs de ski et l’expédition de 4-5 jours te, elle impose au skieur de fond, que ce soit pour une en traîneau à chiens, d'« ouvrir » la piste, décuplant la petite promenade ou un long pour 1 570 ¤ à 2 000 ¤. fatigue. Glacée, elle le sera sou- raid. Son territoire « skiable » Voyagistes spécialistes. Les vent, provoquant les chutes en des- L’Aventure blanche couvre des milliers de km2, séjours multi-activités, proposés cente comme en montée. La neige avec de la neige à profusion en pourvoiries (auberges parfaite est rarement au rendez- pendant plus de trois mois de campagne) en chalets vous. Elle réclame concentration, Elles sont l’arme idéale pour mon- Le deuxième jour, le temps est ches pour un brin, les geais gris dans certaines régions ! Aeux de location ou à l’hôtel, persévérance et faculté d’adapta- ter facilement comme pour freiner moins froid mais plus humide. Il le nous accueillent près d’une belle seuls, les sentiers tracés prévoient ski de fond tion aux aléas de la nature. les descentes ! sera de plus en plus à mesure que cabane en bois rond. Du haut d’un s’étendent sur 4 000 kilomètres. et raquette, voire traîneau C’est à ce prix qu’on profitera En contrebas se devine le lac nous progresserons, avec de petits promontoire rocheux, elle domine Les circuits les plus connus à chiens et motoneige. des plaisirs qui jalonnent le par- Allard. Bienvenue au royaume du « sacs de jour », sur le de cap Eter- le lac, offrant un superbe panora- traversent les parcs de Avec notamment, Vacances Air cours : un coucher de soleil flam- vent ! Le ciel est bleu et le thermo- nité. Nous avons rendez-vous ma sur les montagnes. Au loin, on la Gaspésie, la région Transat (tél. : 0825-325- 825, boyant, la rencontre impromptue mètre affiche moins 20 degrés. Les avec le fjord, trois kilomètres plus devine le fjord. de Charlevoix, le parc vacancesairtransat. com) ; avec un orignal, un souper de visages fouettés donnent la vraie loin. Le vent a soufflé fort toute la du Mont-Tremblant, celui Nouvelles Frontières plein air « gastronomique », une mesure du froid : 10 degrés en Sur le plateau, l’effort est large- nuit et le quatrième jour la neige de Jacques-Cartier, les monts (tél. : 0825-000-825, nuit de rêve dans la chaleur d’un moins pour tenir compte du fac- ment récompensé par une vue tombe à gros flocons. Neuf kilomè- Valin et Groulx et le lac Abitibi. nouvelles-frontieres. fr) ; refuge. teur vent. Pas de repos. Seul le imprenable. A l’ouest : l’enfilade tres séparent le refuge du station- Au Saguenay, 32 km de sentiers La Route des voyages Le premier jour, après un long mouvement conserve la chaleur de cette incroyable vallée glaciai- nement d’été du parc : une belle sont balisés mais non tracés. (tél. : 04-78-42-53-58 à Lyon, trajet depuis Montréal, puis une du corps. re, la barrière rocheuse du cap Tri- distance pour profiter de la pou- Attention aux distances route-voyages. com) ; Club nuit réparatrice dans la région du Sur le lac, tout en longueur, la nité en avant-plan ; au nord, le trio dreuse, des étroits passages entre à parcourir : en randonnée à skis Aventure (tél. : 0825-306-032, Saguenay, le groupe se met en rou- signalisation est absente. Il faut des caps Liberté, Egalité, Fraterni- les conifères chargés de neige, des avec sac à dos, on calcule clubaventure. fr) ; Vacances Air te vers… le point d’arrivée, non suivre les indications de la carte. té (nommés ainsi en l’honneur larges clairières dans une forêt den- prudemment 1,5 à 2 km Canada (tél. : 01-40-15-15-15, loin du village de L’Anse-Saint- En 2001, au même endroit, le d’un jumelage du parc du Sague- se où dominent bouleaux jaunes, par heure, pour tenir compte vacancescanada. fr) ; Allibert Jean. Une voiture est laissée là groupe avait bêtement suivi des nay avec le parc des Cévennes) ; à érables et épinettes. des conditions les plus difficiles. (tél. : 04-76-45-50-70) comme pour le retour. Une autre, chargée traces de skis, lesquelles avaient l’est, une succession d’anses Le sentier n’est pas facile. Il des- à bloc, nous mène à une dizaine de viré à droite pour se perdre dans menant jusqu’à l’estuaire du cend à flanc de colline et les sou- kilomètres, jusqu’au départ des la forêt. Résultat : une heure per- fleuve. A peine le temps de profi- bresauts du terrain, parfois glacé, longues randonnées du parc. due avant de revenir dans le droit ter du paysage, les mains et les parfois très enneigé, sont difficiles Rivière t en Le « sentier des caps » démarre chemin. pieds gèlent. Le choix de faire à amortir ! Un porc-épic détale Saguenay ur La à droite de la route 170, avant le vil- Cette fois-ci, nous gardons le demi-tour s’impose pour retrou- sous nos yeux, en se tortillant t- Chicoutimi in Péninsule lage de Baie-Eternité. Huit petits cap au nord, scrutant l’horizon à ver un peu de chaleur, avant celle dans la neige folle, alors qu’un ori- Lac Sa de la Gaspésie kilomètres nous séparent du refu- l’approche de la rive pour identi- du refuge. gnal joue les fantômes en nous lais- Saint-Jean ge du lac de la Chute. Les sacs bien fier un pictogramme en forme de La variété est à l’honneur, pour sant pour seules marques de son L'Anse Saint-Jean calés sur le dos, avec l’équipement skieur ou de raquetteur marquant le troisième jour, avec traversées passage un sentier complètement QUÉBEC CANADA pour quatre jours d’autonomie, le sentier. La piste est maintenant de lacs, hauts plateaux et vallées. défoncé… l’expédition démarre… et les protégée du vent. Elle suit les A peine huit kilomètres, dont la Le retour à la civilisation prend ennuis commencent. méandres d’une jolie rivière. moitié en terrain plat, nous sépa- des allures de piste de motoneige La piste étroite et non damée ser- Deux lacs restent à traverser rent du refuge du lac du Marais. sur les derniers trois kilomètres. Et Québec pente dans la forêt. Elle s’accroche avant le refuge de la Chute. Tout Après avoir longé la haute l’on ne s’en plaint pas ! Après une ÉTATS-UNIS aux flancs des collines avant de en bois, il affiche complet ce same- muraille du mont Céleste, le sen- belle descente, la piste longe l’anse 50 km rejoindre le lac Allard, trois kilomè- di-là, avec douze occupants. Pour tier traverse des marais gelés, tout Saint-Jean. De petites cabanes tres plus loin. Pas d’orignal à l’hori- souper, on ne fera pas fondre de en creux et bosses, avant d’attein- pour la « pêche blanche » sont ins- zon dans cette zone où ils sont la neige sur le poêle à combustion dre un immense plateau d’où la tallées sur la glace. La voiture nous Saison. La meilleure période Atalante (04-72-53-24-90), rois. Deux heures ont passé, déjà, lente. Un morceau de bois marque vue embrasse sur 360 degrés les attend… Ultime refuge après qua- pour y skier s’étend de janvier spécialistes des raids sportifs ; à tenter de maintenir son équilibre l’emplacement d’un trou dans la sommets environnants. tre jours de grand air ! à mars. L’enneigement et une Comptoir du Canada sur une neige bien croûtée. Après glace du lac. Mais pour l’atteindre Dans la descente vers le refuge, chaleur relative sont garantis. (tél. : 01-53-10-21-70 ; Directours quelques chutes et bains faciaux, et y puiser de l’eau, il faudra s’en- tout le monde finira sur les fesses. Anne Pélouas Accès. Nouvelle liaison (tél. : 01-45-62-62-62 les peaux de phoque (désormais foncer dans près d’un mètre de La neige glacée est propice aux (de notre correspondante Paris-Québec avec Air Transat, et directours.com), synthétiques) sont sorties du sac. neige ! dérapages incontrôlés. Pas farou- au Canada) du 19 décembre 2002 au 20 mars La Compagnie du Canada 2003 à partir de 468 ¤ TTC (tél. : 01-55-35-33-50) ; l’aller- retour Grand Nord Grand Large (tél. : 01-40-04-43-00 et transat. (tél. : 01-40-46-05-14) ; Traîneau à chiens : com). Egalement vols Air Trajectoire Canada Canada (aller-retour 805 ¤ TTC) (tél. : 01-42-74-30-20 ; Voyageurs et Air France (aller-retour au Canada (tél. : 01-42-86-17-30 promenade ou expédition sportive 765 ¤ TTC), vers Québec. et vdm.com), et dans les agences : Ski de fond. Séjours à la carte Jetset et Vacances Fabuleuses. Debout près de sa planche à nei- Après trois faux départs, le ryth- dans le parc du Saguenay : Activités. Dans le parc ge (snowboard), Charlie mène le me est plus ou moins pris. Règle réservations et infos du Saguenay ou à proximité, bal. C’est lui qui donnera le signal numéro un : rester concentré. au 001-418/272-15-56 ; on peut goûter aux joies du départ de cette plongée dans Deuxième règle : ne jamais lâcher parcsquebec.com. Québec de la « pêche blanche », un monde de chiens, de forêts et le traîneau. Sinon, vous pourriez Hors-Circuits propose un forfait dans des trous percés près de neige ! Le grand chef Bear est courir longtemps… Les mains cris- guidé dans le parc, soit pour de cabanes que l’on transporte sagement couché, comme ses trois pées sur la barre transversale, les 253 ¤, 3 jours de ski, une nuit sur la glace ; ou de l’équitation compagnons de tête, attelés côte à deux pieds sur les skis latéraux, on en chalet, deux en refuge hivernale à l’anse Saint-Jean côte et bien alignés. Derrière eux, peut « s’envoler ». Chaque courbe (tél. : 001-418/674-10-44 ; (Centre équestre des Plateaux). notre musher et planchiste des de terrain doit être négociée par le quebec-hors-circuits. com). Le ski alpin se pratique Expéditions Inukshuk, puis un conducteur, car les chiens ne pen- Ils ont l’appel Traîneaux à chiens. Contacter au Mont-Edouard, « train » encordé de deux traî- sent pas à vous ! On apprendra à de la forêt Aventures Nord-Bec, près cinquième plus haut sommet neaux, tirés chacun par trois transférer son poids, les deux dans le corps, de Québec, sur la rive sud du Québec, à seulement chiens. pieds sur un même ski, pour faire ces alaskans, du Saint-Laurent 455 mètres d’altitude. Forfaits Le moment venu, nous sommes tourner le traîneau sans tomber au sang mêlé (tél. : 001-418-889-80-01 ; auprès du parc. littéralement projetés en avant dans la neige. Dans les montées, de chien aventures-nord-bec. com) ; Hébergement. Chalets du parc comme sur un tire-fesses ! Les on descendra des skis sans lâcher nordique Matawin Aventure : à moins national du Saguenay, à Rivière- chiens se font loups, dévalant les les mains pour courir et alléger la et de loup, de deux heures de Montréal, Eternité (56 ¤ pour deux côtes sans se soucier des virages, tâche des chiens. Pour freiner dou- qui tirent la réserve de Saint-Maurice, en haute saison). Refuges du lac bandant leurs muscles et tirant la cement, ce sont les abdominaux facilement Mecque des mushers, de la Chute et du lac du Marais : langue pour grimper dans la forêt. qui sont mis à contribution. Bras trois fois avec 300 km de pistes et dortoir (13 ¤ la nuit). A l’arrière des traîneaux, c’est la tendus et corps étiré vers l’arrière, leur poids. 17 refuges (tél. : 819-646-54-52 ; A lire. Le guide très complet NUTS.FR panique. Au premier virage, on évi- les pieds à terre freineront du matawin-aventure. com) ; Ski de fond et raquette te un arbre de peu, le traîneau cha- talon dans la neige, avant de grim- assis sur le traîneau. Les ama- neau à chiens se multiplient au près du Mont-Tremblant, au Québec (éditions Ulysse). vire et ses occupants avec. Charlie per à nouveau sur les skis. teurs de sensations encore plus Québec. L’activité se pratique dans dans les Laurentides Informations. Tourisme nous avait prévenus : ses alaskans, En cas d’urgence, on sautera fortes, essayeront le skijoring, toutes les régions et à la carte, (tél. : 819-681-07-17 ; Québec, par téléphone, numéro qui tirent facilement trois fois leur sur le frein… Au bout d’une heure avec un ou deux chiens vous pour une promenade d’une heure, universduchiendetraineau. gratuit, 0800-90-77-77, poids, ont du sang mêlé de chien ou deux, commence le vrai plaisir tirant sur une planche ou sur des une excursion d’une journée ou com). Egalement, les forfaits de 15 heures à 22 heures, nordique et de loup. L’appel de la de ce sport très énergique. Ceux skis de fond. une expédition de plusieurs jours. des voyagistes français et bonjourquebec.com. forêt, ils l’ont dans le corps ! A qui préfèrent admirer tranquille- Quasi absent du décor touristi- nous d’apprendre à les suivre. ment le paysage choisiront d’être que il y a dix ans, les forfaits de traî- A. Pe. LE MONDE / MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 / VII

Autriche Carnet de pistes

Aux confins du pays HAUTE- Salzbourg de Salzbourg, AUTRICHE ski au soleil, vivacité STYRIE des traditions, DACHSTEIN 3 004 m ambiance familiale 2412 m Radstadt 2941 m STYRIE La Ramsau, un balcon en forêt Ramsau RN UE TA SALZBOURG E ER a petite route grimpe pistes au total en incluant le glacier Au pied D IE doucement à travers de Hunerkogel, à 2 700 mètres, sur du Dachstein, N les sapins, au bord le Dachstein. Celui-ci est désormais le « toit de pierre », d’un torrent qui apprécié pour le ski de fond de hau- un plateau dégagé 10 km n’est pas encore figé te altitude, pratiqué la majeure par- pour le ski de fond par le gel. Parfois, un tie de l’année. et les promenades Accès. Paris-Salzbourg : avec écureuil la traverse Munis du forfait « Amadé », les en traineau Austrian Airlines, 324 ¤ (tél. : sur ses pattes légè- amateurs de sensations fortes peu- à cheval 0820-816-816) ; Ramsau res, plume rousse vent toujours se rendre de l’autre est à 90 km, direction Graz. filant vers le sous-bois. Il y a dans côté de la vallée, sur les pistes noi- Ou train jusqu’à Schladming Ll’air ce silence feutré qui annonce la res de la Planaï, où la navette les (via Munich et Salzbourg, neige. Et puis, lorsqu’on débouche conduit en vingt minutes. Mais le ou via Innsbruck sur une ligne sur le plateau, on voit se détacher la glacier a aussi des pentes assez rai- directe Paris-Graz). masse grise du Dachstein, « le toit des pour attirer les fous de snow Etapes. Les petites pensions de pierre ». Un géant dressant vers board – notamment grâce à un (6à 12 chambres) offrent l’ouest sa triple tête rocailleuse et « half-pipe » propice à toutes les un confort appréciable, poudrée de blanc : Torstein, Mit- acrobaties –, qui montent en fin de dans une gamme de 22 à 40 ¤ terspitz, Hoher Dachstein enfin, semaine de Munich, de Vienne ou par jour et par personne (nuit qui culmine à 3 004 mètres. même de Trieste, « à trois heures de et petit-déjeuner) en haute Au pied de cette forteresse route seulement », explique un saison d’hiver. Par exemple, s’étend la Ramsau, aux confins de jeune Italien. le Glöshof (sur Internet : la Styrie et de la région de Salz- Difficile de croire que l’Adriati- gloeshof. at), à 27 ¤, avec bain bourg. Ses flancs arrondis ont la que soit si proche. Car on est sur les de vapeur et sauna, au départ tranquillité d’une plaine, mais il suf- hautes terres du protestantisme des pistes de fond. fit de regarder vers la vallée, où l’on autrichien, l’une de ces régions long- Ou la Pension Waldhof OSTERREICH WERBUNG distingue la vieille cité minière de temps retranchées où la contre- (tél. : 00-43-36-87-810-32, sur Schladming, pour voir que l’on res- réforme catholique n’a jamais pu peu enclins à demander l’aide de stations comme Ischgl, au Tyrol, qui La cuisine s’est raffinée pour plai- Internet : waldhof-ramsau.at), pire, à plus de 1 000 mètres d’altitu- vraiment pénétrer. Le visiteur habi- l’extérieur. veut être la “Marbella des neiges”. re à une clientèle internationale qui de 31 à 41 ¤, une maison de, comme sur un vaste balcon Cette beauté un peu âpre fait le Ce n’est pas notre genre. Des profes- vient goûter le gibier et les truites du XVIIe, avec 12 chambres, orienté plein sud, souvent inondé charme de la Ramsau, qui s’est sionnels du tourisme alpin français, de la région – servies meunière ou, en bordure de la forêt. de soleil, qui rend la montagne alen- Le glacier ouverte au tourisme prudemment, en voyage d’étude en Autriche, ont souvent, fumées, avec une crème Pistes. Le forfait « Amadé » tour moins oppressante. après avoir pendant des siècles été étonnés que ce secteur se soit, au raifort –, arrosés du vin sec et (32 ¤, par jour, en haute Parmi les nombreuses régions a aussi vécu de la seule agriculture. L’une dans notre région, développé sur fruité provenant des coteaux du saison, 26¤ en intersaison), d’Autriche vouées aux sports d’hi- des rares activités industrielles, en une base presque exclusivement sud de la Styrie, la Toscane autri- donne accès aux pistes ver, la Ramsau (prononcer « Ram- des pentes dehors du bois, est la fabrique de familiale. » chienne. (860 km) de la région sà-o ») a un atout : « La nature nous loden Lodenwalke, nichée depuis Pas de grands hôtels bétonnés, Sur les quelque 100 000 hôtes qui de Salzbourg. a donné ce que nous appelons les assez raides cinq cents ans dans les gorges du mais de petites pensions, souvent fréquentent chaque année la Ram- Forfaits. Autriche Pro France, “ trois étages ”, offrant beaucoup de Rössing, où l’on utilise des métho- construites à côté de l’ancienne mai- sau (dont 60 % en hiver), beaucoup association d’hôteliers possibilités en toute saison », expli- pour attirer des traditionnelles pour produire son paysanne dont elles imitent le sont des habitués, conquis par l’ac- francophones (tél. : que Heinz Prugger, directeur de l’of- ce tissu de laine feutrée, aujour- style, reproduisant jusqu’au kitsch cueil chaleureux des habitants, leur 01-45-61-97-68, sur Internet : fice du tourisme local. les fous de surf. d’hui travaillé dans une qualité plus l’abreuvoir taillé dans un tronc d’ar- discrétion aussi. L’acteur Arnold autriche.com). Et Austro Pauli, En bas s’étend un plateau déga- souple et une palette plus gaie que bre et le clocheton d’où l’on son- Schwarzenegger, le plus célèbre Sty- pour des séjours tout compris gé, idéal pour l’apprentissage du ski le vert mousse ou le brun lichen. nait l’heure des repas. Malgré leur rien émigré à Hollywood, y séjour- (agences). de fond ou les promenades en traî- tué au Tyrol chercherait en vain des Mais l’un des articles indémodables taille modeste (une vingtaine de ne incognito, tout comme la famille Information. Par téléphone neau, grâce aux chevaux élevés calvaires au croisement des che- vendus dans la boutique attenante chambres en moyenne), elles dispo- de Vladimir Poutine. Mais chut ! on au : 00-43-3687-818-33, dans les fermes avoisinantes. De mins, des statues de la Vierge ou le reste le « Perlloden de Schlad- sent presque toutes d’un site Inter- n’aime pas faire du bruit, dans la en allemand ou anglais. Le site petites collines, équipées de remon- débordement sensuel des églises ming », si solide qu’il est presque net et offrent souvent des commo- Ramsau. Internet (ramsau.com) sera en tées mécaniques, sont réservées baroques. Il trouvera plus souvent « à l’épreuve des balles, donc idéal dités inconnues en France dans ce français dès janvier. Maison de aux enfants, tandis que plus haut, une bible sur sa table de nuit. Les pour les chasseurs ». type d’établissement : piscine, Joëlle Stolz l’Autriche, tél. : 01-53-83-95-20 sur les alpages, commence le domai- gens d’ici se flattent d’être durs au « Nous sommes plutôt conserva- jacuzzi et sauna, sans oublier les (de notre correspondante et austria. info/fr. ne du ski de randonnée – 70 km de travail, fidèles à la parole donnée, teurs, admet Prugger, à l’opposé de petits-déjeuners pantagruéliques. en Autriche)

Ailleurs en Europe HAUTES-ALPES Laponie scandinave 05350 MOLINES-EN-QUEYRAS Spécialiste de l’Italie, Sicile, Sardaigne, Malte Au-delà du cercle polaire, à la saison des aurores boréales, Village dans le Parc Naturel Régional les journées sont courtes mais bien remplies. Les pistes tracées NOUVEL AN pour le ski de fond, entretenues de novembre à mai, courent à perte Soleil - Ski - Raquettes - Rando. de vue, et les safaris en traîneau à chiens ou à motoneige font partie VENISE ou ROME du menu sportif de l’hiver scandinave. De 10 h à 15 h, HÔTEL LE CHAMOIS** POUR TOUTE RESERVATION en famille ou en solitaire, équipé pour affronter un froid vif et sec, Logis France, 2 cheminées AVANT LE 15 DECEMBRE les activités sportives s’enchaînent. Pour se conclure, le soir, € au sauna avant un bain dans l’eau glacée d’un lac, rituel très prisé 1/2 pension : 52 des Finlandais. L’offre des voyagistes la plus complète concerne Tél : 04.92.45.83.71 - Fax : 04.92.45.80.58 Un adulte payant = 50% de réduction précisément la Finlande (finland-tourisme.com). Un vol direct http://www.lechamois.fr.fm è Finnair, de Paris à Rovaniemi, donne accès, en trois heures trente, pour la 2 personne à la Laponie (tél. : 01-47-42-33-33). Les forfaits avion-séjour-multi-activités sont commercialisés par les spécialistes Rome à partir de 483,50 € ttc notamment : Norvista (tél. : 01-49-24-05-97, autour de 1 200 ¤,de JURA HAUTES-ALPES (séjour du 29/12 au 01/01/03). Paris, la semaine) ; Bennett Voyages (tél. : 01-44-88-54-54), propositions comparables avec une offre suédoise en complément. Ski de Fond, raquettes, visites Votre Séjour en QUEYRAS dans des Logis de France € Idem chez Scanditours (tél. : 01-42-85-64-30 et kuoni.fr) ; 66º Nord culturelles en MAISON D’HÔTES Plus haute commune 2040 m. Venise à partir de 601,50 ttc (tél. : 04-72-53-24-89 et 66nord.com), programme raids et séjours, Haut-Doubs à 3 h TGV de Paris Site classé, chalets du XVIIIe (séjour du 28/12 au 01/01/03 ou du 29/12 au 01/01/03). 300 jours de en Norvège, mais surtout en Islande et au Groenland. Allibert Piscine, tennis, balnéo, jeux d’enfant Yves et Liliane accueillent 14 personnes soleil par AN Prix par personne comprenant : e Hôtel BEAUREGARD** (tél. : 0-825-090-190 et allibert-voyages.com), spécialiste de la maxi dans une ancienne ferme du XVII ST-VERAN m 04.92.45.86.86 tout confort. Ambiance chaleureuse.Table Le vol spécial A/R sur Rome ou Venise au départ de Paris, les transferts randonnée, que l’on retrouve en Norvège, Suède, Finlande et Site : www.hotelbeauregard.fr aéroport/centre ville/aéroport, l’hébergement base chambre double et petit déjeuner, € Islande. Grand Nord Grand Large (tél. : 01-40-46-05-14 et gngl.com) d’hôtes, cuisine mijotée, produits maisons. 1/2 Pension à partir de 39 les taxes aériennes et l’assurance assistance/rapatriement et la garantie retard d’avion. A la semaine,tout compris,pension complète ------privilégie les raids en traîneau et le motoneige en Europe du Nord. Hôtel*** et Résidence dans ferme + matériel de ski,raquettes + moniteur + bus. ARVIEUX Traditionnelle et mobiliers anciens De 480 à 586 €/sem./pers. en Pied des pistes, Piscine, Hammam Accueil, conseils et réservations 0810 00 70 70 Grands domaines suisses selon la période en chambre 2 personnes. Queyras La FERME de l’IZOARD*** ou dans toutes les agences de voyages m 03.81.38.12.51 - LE CRÊT L’AGNEAU - 25650 LA LONGEVILLE A partir de 45 € en 1/2 Pens., 392 € en Résidence Les Championnats du monde de ski alpin, qui se déroulent m www.citevasion.com - e-mail : [email protected] er www.lecret-lagneau.com 04.92.46.89.00. Site : www.laferme.fr Licence 075 95 0167 du 1 au 16 février 2003 en Engadine, seront le clou de la saison. Précisément à Saint-Moritz, qui initia en pionnière, à la Belle Epoque, la mode du ski et des sports d’hiver, recevant, dans ses authentiques palaces des neiges, les têtes couronnées et les stars, qui lui sont toujours fidèles, bien que Gstaad lui fasse une rude concurrence. Le TGV « Lyria des neiges » qui assurera, du 19 décembre 2002 au 30 mars 2003, cinq aller-retours par semaine, mettra les Alpes vaudoises et valaisanes à moins de six heures de Paris. Des correspondances sont programmées à l’arrivée des TGV pour les stations d’altitude (sur Internet : voyages-sncf.com ou lyria.biz). Les domaines suisses les plus proches de la frontière française sont aussi (hormis Saint-Moritz et Davos-Klosters, situés à l’est) les plus vastes et les plus variés. Ainsi, Champéry, à l’ambiance familiale, sur le domaine franco-suisse des Portes du soleil déroulé jusqu’à Avoriaz, (650 km de pistes, champery.ch) ; Verbier, la sportive : quatre vallées au soleil, 410 km de pistes reliées pour du très grand ski alpin (verbier.ch) ; Zermatt, station mythique au pied du Cervin (zermatt.ch) et la région de la Jungfrau, avec Wengen, Murren et Grindelwald (150 km de pistes, jungfraubahnen.ch). Toutes les informations sont données par téléphone (numéro gratuit : 0800-100-20030) ou sur Internet (My Switzerland.com) par l’Office suisse du tourisme, qui publie, en français, la carte commentée Montagnes 2002-2003, présentant les principaux domaines par le menu et la brochure En Suisse, l’hiver comme vous le rêvez ! répertoriant des séjours d’une semaine en demi-pension, à tarif privilégiés (10 % de réduction et vignette « autoroutes suisses » valable un an offerte), dans six stations, à Leysin, Verbier, Champéry, Gstaad, Cran-Montana et Villars-sur-Ollon.

Fl. E.