DOCSLIB.ORG

Review Course Reference List

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Review Course Reference List References (NCSP). Retrieved from http://www.nasponline.org/CERTIFICATION/becomeNCSP.aspx Aaron, J. I., Mela, D. J., & Evans, R. E. (1994). The influences of attitudes, beliefs, and label information on perceptions of reduced-fat spread. Appetite, 22, 25–37. Abbass, A., Kisely, S., & Kroenke, K. (2006). Short-term psychodynamic psychotherapy for somatic disorders: Systematic review and meta-analysis of clinical trials. Psychotherapy and Psychosomatics, 78, 265– 274. Abel, M., & Bäuml, K.-H. T. (2013). Sleep can reduce proactive interference. Memory, 22(4), 332–339. doi:10.1080/09658211.2013.785570. Retrieved from http://www.psychologie.uni-regensburg.de/ Baeuml/papers_in_press/sleepPI.pdf Abela, J. R., & Hankin, B. L. (2011). Rumination as a vulnerability factor to depression during the transition from early to middle adolescence: A multiwave longitudinal study. Journal of Abnormal Psychology, 120, 259–271. Abler, W. (2013). Sapir, Harris, and Chomsky in the twentieth century. Cognitive Critique, 7, 29–48. Aboa-Éboulé, C., Brisson, C., Maunsell, E., Mâsse, B., Bourbonnais, R., Vézina, M., . Dagenais, G. R. (2007). Job strain and risk for acute recurrent coronary heart disease events. Journal of the American Medical Association, 298, 1652–1660. Abraira, V. E., & Ginty, D. D. (2013). The sensory neurons of touch. Neuron, 79, 618–639. Abramowitz, J. S., & Siqueland, L. (2013). Obsessive-compulsive disorder. In L. G. Castonguay & T. F. Oltmanns (Eds.), Psychopathology: From science to clinical practice (pp. 143–171). New York, NY: Guilford Press. Abramson, L. Y., Metalsky, G. I., & Alloy, L. B. (1989). Hopelessness depression: A theory- based subtype of depression. Psychological Review, 96, 358–372. Abramson, L. Y., Seligman, M. E. P., & Teasdale, J. D. (1978). Learned helplessness in humans: Critique and reformulation. Journal of Abnormal Psychology, 87, 49–74. Adams, H. E., Wright, L. W., Jr., & Lohr, B.A. (1996). Is homophobia associated with homosexual arousal? Journal of Abnormal Psychology, 105, 440–445. Ader, R. & Cohen, N. (2001). Conditioning and immunity. In R. Ader, D. L. Felten & N. Cohen (Eds.), Psychoneuroimmunology (3rd ed., pp. 3–34). New York, NY: Academic Press. Ader, R., & Cohen, N. (1975). Behaviorally conditioned immunosuppression. Psychosomatic Medicine, 37, 333–340. Adler, A. (1930). Individual psychology. In C. Murchison (Ed.), Psychologies of 1930 (pp. 395–405). Worcester, MA: Clark University Press. Adler, A. (1937). A school girl's exaggeration of her own importance. International Journal of Individual Psychology, 3(1), 3–12. This content is available for free at http://legacy.cnx.org/content/col11629/1.4 Adler, A. (1956). The individual psychology of Alfred Adler: A systematic presentation in selections from his writings. (C. H. Ansbacher & R. Ansbacher, Eds.). New York: Harper. Adler, A. (1961). The practice and theory of individual psychology. In T. Shipley (Ed.), Classics in psychology (pp. 687–714). New York: Philosophical Library Adler, A. (1964). Superiority and social interest. New York: Norton. Akomolafe, M. J. (2013). Personality characteristics as predictors of academic performance of secondary school students. Mediterranean Journal of Social Sciences, 4(2), 657–664. Afifi, T. O., Mather, A., Boman, J., Fleisher, W., Enns, M. W., MacMillan, H., & Sareen, J. (2010). Childhood adversity and personality disorder: Results from a nationally representative population-based survey. Journal of Psychiatric Research, 45, 814–822. Agerbo, E., Nordentoft, M., & Mortensen, P. B. (2002). Familial, psychiatric, and socioeconomic risk factors for suicide in young people: Nested case-control study. British Medical Journal, 325, 74–77. Aggarwal, S. K., Carter, G. T., Sullivan, M. D., ZumBrunnen, C., Morrill, R., & Mayer, J. D. (2009). Medicinal use of cannabis in the United States: Historical perspectives, current trends, and future directions. Journal of Opioid Management, 5, 153–168. Aghukwa, C. N. (2012). Care seeking and beliefs about the cause of mental illness among Nigerian psychiatric patients and their families. Psychiatric Services, 63, 616–618. Ahima, R. S., & Antwi, D. A. (2008). Brain regulation of appetite and satiety. Endocrinology and Metabolism Clinics of North America, 37, 811–823. Ahmed, S., Wilson, K. B., Henriksen, R. C., & Jones, J. W. (2011). What does it mean to be a culturally competent counselor? Journal for Social Action in Counseling and Psychology, 3(1), 17–28. Ahola, K., Honkonen, T., Isometsä, E., Kalimo, R., Nykyri, E., Aromaa, A., & Lönnqvist, J. (2005). The relationship between job-related burnout and depressive disorders—Results from the Finnish Health 2000 study. Journal of Affective Disorders, 88, 55–62. Ahola, K., Honkonen, T., Kivamäki, M., Virtanen, M., Isometsä, E., Aromaa, A., & Lönnqvist, J. (2006). Contribution of burnout to the association between job strain and depression: The Health 2000 study. Journal of Occupational and Environmental Medicine, 48, 1023–1030. Aikins, D. E., & Craske, M. G. (2001). Cognitive theories of generalized anxiety disorder. Psychiatric Clinics of North America, 24, 57–74. Ainsworth, M. D. S., & Bell, S. M. (1970). Attachment, exploration, and separation: Illustrated by the behavior of one-year-olds in a strange situation. Child Development, 41, 49–67. Ainsworth, M. D. S., Blehar, M. C., Waters, E., & Wall, S. (1978). Patterns of attachment: A psychological study of the strange situation. Hillsdale, NJ: Erlbaum. Akinbami, L. J., Liu, X., Pastor, P., & Reuben, C. A. (2011, August). Attention deficit hyperactivity disorder among children aged 5–17 years in the United States, 1998–2009 (NCHS data brief No. 70). Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics. Retrieved from http://www.cdc.gov/nchs/data/ databriefs/db70.pdf Alavi, A., Sharifi, B., Ghanizadeh, A., & Dehbozorgi, G. (2013). Effectiveness of cognitive-behavioral therapy in decreasing suicidal ideation and hopelessness of the adolescents with previous suicidal attempts. This content is available for free at http://legacy.cnx.org/content/col11629/1.4 Iranian Journal of Pediatrics, 23(4), 467–472. Albarracín, D., & Wyer, R. S. (2001). Elaborative and nonelaborative processing of a behavior-related communication. Personality and Social Psychology Bulletin, 27, 691–705. Alden, L. E., & Bieling, P. (1998). Interpersonal consequences in the pursuit of safety. Behaviour Research and Therapy, 36, 53–64. Alegria, A. A., Blanco, C., Petry, N. M., Skodol, A. E., Liu, S. M., & Grant, B. (2013). Sex differences in antisocial personality disorder: Results from the National Epidemiological Survey on Alcohol and Related Conditions. Personality Disorders: Theory, Research, and Treatment, 4, 214–222. Alegría, M., Chatterji, P., Wells, K., Cao, Z., Chen, C. N., Takeuchi, D., . Meng, X. L. (2008). Disparity in depression treatment among racial and ethnic minority populations in the United States. Psychiatric Services, 59(11), 1264–1272. Alexander, F. (1950). Psychosomatic medicine. New York, NY: Norton. Alexander, M. (2001, August 22). Thirty years later, Stanford prison experiment lives on. Stanford Report. Retrieved from http://news.stanford.edu/news/2001/august22/prison2-822.html. Alhola, P. & Polo-Kantola, P. (2007). Sleep Deprivation: Impact on cognitive performance. Neuropsychiatric Disease and Treatment, 3, 553–557. Alladin, A. (2012). Cognitive hypnotherapy for major depressive disorder. The American Journal of Clinical Hypnosis, 54, 275–293. Allen, L. S., & Gorski, R. A. (1992). Sexual orientation and the size of the anterior commissure in the human brain. Proceedings of the National Academy of Sciences, USA, 89, 7199–7202. Allport, G. W. & Odbert, H. S. (1936). Trait-names: A psycho-lexical study. Albany, NY: Psychological Review Company. Allport, G. W. (1954). The Nature of Human Prejudice. Cambridge, MA: Addison-Wesley. American Academy of Neurology. (2014). Headache. Retrieved from https://patients.aan.com/disorders index.cfm?event=view&disorder_id=936 American Academy of Pediatrics, American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, American Psychological Association, American Medical Association, American Academy of Family Physicians, American Psychiatric Association. (2000). Joint statement on the impact of entertainment violence on children. Retrieved from http://www2.aap.org/advocacy/releases/jstmtevc.htm. American Academy of Pediatrics. (2007). The importance of play in promoting healthy child development and maintaining strong parent-child bonds. Pediatrics, 199(1), 182–191. American Association on Intellectual and Developmental Disabilities. (2013). Definition of intellectual disability. Retrieved from http://aaidd.org/intellectual-disability/definition#.UmkR2xD2Bh4 American Board of Forensic Psychology. (2014). Brochure. Retrieved from http://www.abfp.com/ brochure.asp American Cancer Society. (n.d.). History of the cancer prevention studies. Retrieved from http://www.cancer.org/research/researchtopreventcancer/history-cancer-prevention-study This content is available for free at http://legacy.cnx.org/content/col11629/1.4 American Heart Association. (2012a). What is angina? Retrieved from http://www.heart.org/idc/groups/ heart- public/@wcm/@hcm/documents/downloadable/ucm_300287.pdf American Heart Association. (2012b). Why blood pressure matters. Retrieved from http://www.heart.org/ HEARTORG/Conditions/HighBloodPressure/ WhyBloodPressureMatters/Why-Blood-Pressure- Matters_UCM_002051_Article.jsp American Heart Association. (2014, February 24). Depression as a risk factor
Load more

Recommended publications
  • (Re)Presentations of Homosexuality: the Frame and Knowledge in the Making
    (RE)PRESENTATIONS OF HOMOSEXUALITY: THE FRAME AND KNOWLEDGE IN THE MAKING by Matthew Isherwood THIS THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIERMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in The Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies (Curriculum Studies) THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (Vancouver) February 2015 © Matthew Isherwood, 2015 Abstract This thesis is an inquiry into how one understands sexual difference. It will consider how queer lives are presented to us in the media, and it attends to ways in which these presentations might influence and shape our knowledge of queer subjects. The primary research questions addressed in this thesis include: Do sites of everyday influence continue to promote stereotypes? What does this mean for homosexual individual? And if such sites do promote such stereotypes, can sex education curriculum attempt to undo media bias? To address these questions, the thesis considers popular representations circulating in the media. It considers these representations in light of the author’s own experiences as a gay man. The critical thinking that emerges from this act is made possible by engaging with multiple pieces of content, as well as the work of queer theorists such as Sedgwick and Butler and Halperin. In this sense, a new question emerges: How can one keep knowledge in the making alive and ongoing? ii Preface This dissertation is original, unpublished, independent work by the author, M. Isherwood. iii Table of Contents Abstract .......................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • New Look and Layout, Same Mission for Centralia Goodwill
    New Miss Yard Bird Big Book Success There’s New Royalty and Representation for Local AAUW Members Raise Money for Quirky Chehalis Home of the Bird / Main 3 Scholarships at Annual Sale / Main 6 Arrest for Burglary $1 With Sexual Early Week Edition Motivation Tuesday, / Main 4 Serving our communities since 1889 — www.chronline.com April 5, 2016 Chehalis Basin Habitat Projects Awarded $6 Million By The Chronicle are the initial phase of the long- Most of the projects are Lewis County proposed by the ducted the grant process. Twenty-eight habitat resto- term effort to restore habitat and scheduled to be complete by Lewis County Conservation Biologists, engineers and rations projects in the Chehalis reduce flood damage, according July 2017. They aim to restore District will open 68 miles of habitat restoration professionals River Basin are scheduled to re- to a press release. fish passages that are currently streams to fish passage. from WSDW, the U.S. Fish and ceive about $6 million in state Lawmakers included the blocked by culverts or dams, The Washington State De- Wildlife Service, the Quinault grants this spring. funds in the 2015-17 capital opening more than 130 miles of partment of Fish and Wildlife Indian Nation and a representa- The projects in Lewis, Thur- budget as part of a $50 million streams throughout the basin. and the Chehalis Basin Lead En- ston and Grays Harbor counties overall allocation. Eight culvert projects in tity’s Habitat Work Group con- please see BASIN, page Main 11 After an New Look and Layout, Same Eventful Session, Mission for Centralia Goodwill Sen.
    [Show full text]
  • Modern Family Season 2X01 Page.1 Home-Improvement Project That We've Undertaken Has Been a Gloria : Oh, I'm Sure One Won't Make a Difference
    Modern Family 2x01 : The Old Wagon [OPENING CREDITS] Claire : Honey, do you need me to move the car? Cameron : "while the spray-tanned starlet claims to be six weeks Phil : Ho, no! It's nothing. I'm alright. Oh no! Iron cross sober, sources down under say she has been bar-hopping like a coked-up kangaroo." Claire : Oh God... Phil... You okay? Mitchell : Ah, what's daddy reading to you? Phil : Yes. I am. I am okay. Cameron : If I have to read "the very hungry caterpillar" One more Claire : Honey, why do we keep this car? time, I will snap. Phil : It's a classic! Mitchell : Oh, it's not that bad. Claire : No, it just sits here. And the seatbelts don't work. The Cameron : I will snap! doors stick. It leaks fluids. We haven't put fluids in it in 10 years. Mitchell : So, um, I laid the toolbox outside, And all the supplies Phil : Well, I'm gonna fix all that anyway. And then, uh, it's gonna are ready, And I think we are good to go! be Haley's car. Cameron : Terrific. Claire : Oh, we're not giving this car to Haley. It's way too easy to fit a mattress in the back. Mitchell : Aren't you gonna change into a working man's outfit? Phil : Remember? Cameron : No, I'm good, And I don't think workmen really call them "outfits." Claire : Oh, no. We're selling it. Phil : What?! Mitchell : We are building a princess castle for Lily. Uh, it's Claire : Mm-hmm.
    [Show full text]
  • Lewis County's Moratorium on Pot Pushes out Potential Grower
    Tigers to Play for 2B Reaching 110,000 Readers in Print and Online — www.chronline.com Title / Sports 1 $1 Early Week Edition Tuesday, Dec. 1, 2015 Suspect Lewis County’s Moratorium on Charged in Pot Pushes Out Potential Grower November SIX MORE MONTHS: County Lewis County staff has been granted to renew the moratorium on marijuana op- Centralia more time — another six months — to erations since December 2013. Staff, Planning Commission to complete marijuana regulations. And some people can’t wait any longer. Continue Work on Regulations The Board of County Commission- Summer Chapman said she and her School ers approved renewing its moratorium on partner, Gabe Koth, will be selling their By Kaylee Osowski marijuana at its Monday meeting. [email protected] The board has voted every six months please see POT, page Main 11 Threat By The Chronicle A 16-year-old Centralia High School student was arrested ear- Centralia Shelter Seeks Volunteers lier this month in relation to a threatening note found at Centra- lia High School on Nov. 9. Hub City Mission Looking for Volunteers at Cold-Weather Facility The girl was arrested Nov. 13 and charged in Lewis County Ju- venile Court on Nov. 16 with one count of harassment, threat to kill. She pleaded not guilty Nov. 17 and is currently awaiting trial. The girl is accused of writing “Ima shoot up the school 11/10” on a desk. Near the quote was what appeared to be a signature, read- ing “Sir Killsalot,” said Lewis County Prosecutor Jonathan Meyer. Centralia High School staff conducted a locker check Nov.
    [Show full text]
  • Monti 9 (2017) the Translation of Humour La Traducción Del Humor
    JUAN JOSÉ MARTÍNEZ SIERRA & PATRICK ZABALBEASCOA TERRAN (EDS.) MONTI 9 (2017) THE TRANSLATION OF HUMOUR LA TRADUCCIÓN DEL HUMOR UNIVERSITAT D’ALACANT UNIVERSITAT JAUME I UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Publicacions de la Universitat d’Alacant 03690 Sant Vicent del Raspeig [email protected] http://publicaciones.ua.es Telèfon: 965 903 480 © d’aquesta edició: Universitat d’Alacant Universitat Jaume I Universitat de València ISSN: 1889-4178 Dipòsit legal: A-257-2009 Composició: Marten Kwinkelenberg Impressió i enquadernació: Kadmos MonTI está subvencionada por las universidades de Alicante (Departamento de Traducción e Interpretación), Jaume I (Departament de Traducció i Comunicació) y València (Departaments de Filologia Anglesa i Alemanya, de Filologia Francesa i Italiana i de Teoria dels llenguatges i Ciències de la Comunicació). Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la información, ni transmitir alguna parte de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado –electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etcétera–, sin el permiso previo de los titulares de la propiedad intelectual. ÍNDICE Juan José Martínez Sierra & Patrick Zabalbeascoa Terran Humour as a Symptom of Research Trends in Translation Studies ................ 9 Juan José Martínez Sierra & Patrick Zabalbeascoa Terran El humor como síntoma de la innovación en la investigación traductológica ............................................................................................... 29 Francisco Javier Díaz Pérez The
    [Show full text]
  • The Translation of Humour Based on Culture-Bound Terms in Modern Family
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repositori Institucional de la Universitat Jaume I THE TRANSLATION OF HUMOUR BASED ON CULTURE-BOUND TERMS IN MODERN FAMILY. A COGNITIVE-PRAGMATIC APPROACH* Francisco Javier Díaz Pérez [email protected] Universidad de Jaén Abstract If the translation of humour may become problematic for a translator, this is particu- larly so in those cases in which humour is based on culture-bound terms which are not shared by the target culture. The main aim of this paper is to analyse the solu- tions adopted by the translators into Spanish to deal with culture-specific jokes in the first two seasons of the American TV series Modern Family. Both the DVD dubbed and subtitled versions have been focused on. The approach adopted in this paper is Relevance Theory. From the perspective of this theoretical framework, the translator will resort to different solution-types to try to recreate the cognitive effects intended by the source communicator with the lowest possible processing effort on the part of the target addressee. Different aspects related to the translator’s metarepresentation of the target audience’s cognitive environment, among other factors, will determine his/ her choice of solution-type. Resumen Si la traducción del humor puede resultar problemática para un traductor, en aque- llos casos en los que el humor se basa en elementos culturales no compartidos por la cultura meta, la dificultad se incrementa. El principal objetivo de este trabajo consiste en analizar las soluciones adoptadas por los traductores al castellano para abordar primera * I would like to thank two anonymous reviewers and the editors of this volume for their very valuable comments on an earlier draft of this paper.
    [Show full text]
  • Power Imbalance Between Female and Male Characters in American Sitcoms
    PSU McNair Scholars Online Journal Volume 7 Issue 1 Exploring Transformation: An Analysis Article 13 of Culture, Identity & Borderlands 2013 He’s Just a Man: Power Imbalance Between Female and Male Characters in American Sitcoms Wenona Kimbro Portland State University Follow this and additional works at: https://pdxscholar.library.pdx.edu/mcnair Let us know how access to this document benefits ou.y Recommended Citation Kimbro, Wenona (2013) "He’s Just a Man: Power Imbalance Between Female and Male Characters in American Sitcoms," PSU McNair Scholars Online Journal: Vol. 7: Iss. 1, Article 13. https://doi.org/10.15760/mcnair.2013.44 This open access Article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial- ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0). All documents in PDXScholar should meet accessibility standards. If we can make this document more accessible to you, contact our team. Portland State University McNair Research Journal 2013 He’s Just a Man: Power imbalance between female and male characters in American sitcoms By Wenona Kimbro Faculty mentor: Dr. Kimberley Brown, Ph.D. Kimbro, W. He’s just a man: Power imbalance between female and male characters in American sitcoms. Portland State University McNair Scholars Online Journal, Vol. 7, 2013 1 ABSTRACT: This paper describes the occurrence and context of dismissive, condescending, and infantilizing linguistic behavior as used by female characters toward male characters in stable heterosexual partnerships portrayed in American entertainment television. This study is based on grounded theory, in that the initial interpretive framework for the analysis stemmed from preliminary data gathered in the study; this working framework directed the analytical approach during subsequent data processing, and was then further developed in response to the overall findings.
    [Show full text]
  • SPANISH FORK COMMUNITY NETWORK DECEMBER 4 - 10, 2009 Ccablableguide
    SPANISH FORK COMMUNITY NETWORK DECEMBER 4 - 10, 2009 CCablableGuide Full page ad December 4 - 10, 2009 SPANISH FORK CABLE GUIDE 3 FROM THE COVER ‘Men of a Certain Age’ doesn’t waste a midlife crisis By Kate O’Hare “I tried that for two months,” “I’m playing a character,” he © Zap2it Romano says, playing with a salt- says, “who has a living father and shaker in a booth in the darkened mother, a wife, three kids, rela- diner set on the Paramount lot in tionships. A lot of the characters In a diner with orange seats Hollywood. “When ‘Raymond’ I play, they’re loners. They’re that could be a Denny’s or a ended, there was about three or set apart in some way. One of Howard Johnson’s or, if you’re four months of ‘Let’s see what the beauties of this piece is I’m in Southern California, a Norm’s, happens. This is fun.’ absolutely immersed in my fam- three middle-aged men - played “At first it was exciting, be- ily life.” by Ray Romano, Andre Braugher cause you get to rest on your On the other hand, Bakula is a and Scott Bakula - gather over laurels, enjoy things. Then after husband and a dad of four who’s eggs, coffee and toast to talk a few months, you’re like, ‘Now playing a footloose bachelor. about their lives. what? Who am I?’ There’s a big “I think it’s a ball,” he says, The conversation is a mix of void. I knew what that void was.
    [Show full text]
  • Psychological Disorders 539
    Chapter 15 | Psychological Disorders 539 Chapter 15 Psychological Disorders Figure 15.1 A wreath is laid in memoriam to victims of the Washington Navy Yard shooting. (credit: modification of work by D. Myles Cullen, US Department of Defense) Chapter Outline 15.1 What Are Psychological Disorders? 15.2 Diagnosing and Classifying Psychological Disorders 15.3 Perspectives on Psychological Disorders 15.4 Anxiety Disorders 15.5 Obsessive-Compulsive and Related Disorders 15.6 Posttraumatic Stress Disorder 15.7 Mood Disorders 15.8 Schizophrenia 15.9 Dissociative Disorders 15.10 Personality Disorders 15.11 Disorders in Childhood Introduction On Monday, September 16, 2013, a gunman killed 12 people as the workday began at the Washington Navy Yard in Washington, DC. Aaron Alexis, 34, had a troubled history: he thought that he was being controlled by radio waves. He called the police to complain about voices in his head and being under surveillance by “shadowy forces” (Thomas, Levine, Date, & Cloherty, 2013). While Alexis’s actions cannot be excused, it is clear that he had some form of mental illness. Mental illness is not necessarily a cause of violence; it is far more likely that the mentally ill will be victims rather than perpetrators of violence (Stuart, 2003). If, however, Alexis had received the help he needed, this tragedy might have been averted. 540 Chapter 15 | Psychological Disorders 15.1 What Are Psychological Disorders? Learning Objectives By the end of this section, you will be able to: • Understand the problems inherent in defining the concept of psychological disorder • Describe what is meant by harmful dysfunction • Identify the formal criteria that thoughts, feelings, and behaviors must meet to be considered abnormal and, thus, symptomatic of a psychological disorder A psychological disorder is a condition characterized by abnormal thoughts, feelings, and behaviors.
    [Show full text]
  • 2012 2,3,5,11,15,16 12
    2012 2,3,5,11,15,16 12 Aventuri, SUA, 2009 10 chestii nu-mi plac la tine 28 12 10 Things I Hate about You, Comedie, SUA, 1999 12 încercări 7 15 12 Rounds, Acţiune, SUA, 2009 500 de zile cu Summer 20,21,23,24,26 12 (500) Days of Summer, Comedie, SUA, 2009 Acuzaţia 16,24 15 The Tenth Circle, Dramă, Canada, 2008 Adevărul gol-goluţ 6,22,28 15 The Ugly Truth, Comedie, SUA, 2009 Adventureland 6 15 Comedie, SUA, 2009 Agathe Cléry 5,14* 12 Comedie, Franţa, 2008 Alice în Ţara Minunilor 13,14,16,17,19 12 Alice in Wonderland, Aventuri, SUA, 2010 Alien 2* 18 Horror, Marea Britanie, 1979 Alien 3 21 18 Horror, SUA, 1992 Alien: Renaşterea 7 18 Alien: Resurrection, Horror, SUA, 1997 Aliens - Misiune de pedeapsă 3* 18 Horror, SUA, 1986 America 3,7,26 12 Dramă, SUA, 2009 Aminteşte-ţi de mine 19 12 Remember Me, Romantic, SUA, 2010 Antrenorul de golf 1,18 12 Golf Punks, Comedie, SUA, 1998 Anturaj VI Ep. 11 - La medic 5,7 15 Entourage - Scared Straight, Comedie, SUA, 2009 Anturaj VI Ep. 12 - Dă puţin 12,14 15 Entourage - Give a Little Bit, Comedie, SUA, 2009 Anturaj VII Ep. 1 - Cascadoria 19,21 15 Entourage - Stunted, Comedie, SUA, 2010 Anturaj VII Ep. 2 - Negocieri 26,28 15 Entourage - Buzzed, Comedie, SUA, 2010 Apocalipsa după şoferi 10 12 Documentar, România, 2008 Appaloosa 12,23 15 Western, SUA, 2008 Aşteptându-l pe Guffman 11,23* 15 Waiting for Guffman, Comedie, SUA, 1996 Aventurile lui Rocky şi Bullwinkle 4,24* The Adventures of Rocky & Bullwinkle, Comedie, SUA, 2000 Baaria 12,16,28 12 Dramă, Italia, 2009 Băiatul în pijama vărgată 2,3,11,23* 12 The Boy
    [Show full text]
  • 2S TV SN AIT International NG ANN 7 ZA Africable TV ML
    African Countries (61 kanalen) — African Countries [AFR] ▬ 2S TV SN AIT International NG ANN 7 ZA Africable TV ML Africa 24 AFR Afrique Média CM BEN NG Channels TV NG CRTV CM Africa TV 3 SD Emmanuel TV NG Ebru TV KE GTV GH Joy News GH LC2 BJ Lamp Fall TV SN GoldMyne TV NG Nollywood Movies AFR ORTB TV BJ ORTM ML Olé TFM SN RTB TV BF RTG GN RTI 1 CI RTI 2 CI RTS1 SN Rave TV NG Sen TV SN TFM SN TFM Religions SN TPA AO Citizen TV KE Télé Tchad TD Tele Congo CG Voxafrica AFR Walf TV SN Wazobia TV NG Adom TV GH Kessben TV GH Blue Nile Channel SD Kalsan TV SO Horn Cable TV SO Jubaland TV SO SBC International SO Africa TV 4 SD Somali Cable SO Somaliland National TV SO Universal TV SO Africa TV 1 SD Africa TV 2 SD Somali National TV SO Africanews CG ESTV ET Telefishinka Caalamiga HD SO Telefishinka Caalamiga SO RTNC CG Biafra TV NG TVC News NG EBC ET KTN News KE Albania (225 kanalen) — Albania [AL] ▬ RTK 1 AL RTK1 (Backup) AL RTK 2 AL RTK 3 AL RTK 4 AL RTV 21 HD AL RTV 21 (Backup) AL RTV 21 Plus AL RTV 21 Popullore AL RTV 21 Popullore FHD AL RTV 21 Maqedonia AL RTV 21 Mix AL Klan HD AL Klan HD (Backup) AL KTV Kohavision AL KTV Kohavision HD AL Klan Kosova AL Klan Kosova HD AL Klan Plus HD AL Koha TV HD AL A1 Shqiptare AL Alsat M AL Alsat M (Backup) AL Top Channel HD AL Top Channel (Backup) AL T HD AL T AL RTSH 1 AL RTSH Toksor AL RTSH Sport AL TV Blue Sky Music AL Film Nje HD AL Film Dy HD AL Film Hits AL Film Aksion AL Film Komedi AL Film Autor AL Film Thriller AL Film Dramë AL Family HD AL Discovery HD AL Explorer Shkencë AL Explorer Shkencë
    [Show full text]
  • Redalyc.THE TRANSLATION of HUMOUR BASED on CULTURE
    MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación ISSN: 1889-4178 [email protected] Universitat de València España Díaz Pérez, Francisco Javier THE TRANSLATION OF HUMOUR BASED ON CULTURE-BOUND TERMS IN MODERN FAMILY. A COGNITIVE-PRAGMATIC APPROACH MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, núm. 9, 2017, pp. 49-75 Universitat de València Alicante, España Available in: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265155167002 How to cite Complete issue Scientific Information System More information about this article Network of Scientific Journals from Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal Journal's homepage in redalyc.org Non-profit academic project, developed under the open access initiative THE TRANSLATION OF HUMOUR BASED ON CULTURE-BOUND TERMS IN MODERN FAMILY. A COGNITIVE-PRAGMATIC APPROACH* Francisco Javier Díaz Pérez [email protected] Universidad de Jaén Abstract If the translation of humour may become problematic for a translator, this is particu- larly so in those cases in which humour is based on culture-bound terms which are not shared by the target culture. The main aim of this paper is to analyse the solu- tions adopted by the translators into Spanish to deal with culture-specific jokes in the first two seasons of the American TV series Modern Family. Both the DVD dubbed and subtitled versions have been focused on. The approach adopted in this paper is Relevance Theory. From the perspective of this theoretical framework, the translator will resort to different solution-types to try to recreate the cognitive effects intended by the source communicator with the lowest possible processing effort on the part of the target addressee.
    [Show full text]