New on Naxos | March 2014
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Download Booklet
660185-86bk Gluck US 11/01/2005 03:04pm Page 28 ORPHÉE ORPHEUS Ah, justes dieux! Ah, just gods! Quelle est notre reconnaissance! How grateful we are! GLUCK L’AMOUR LOVE Ne doutez plus de ma puissance. No longer doubt my power. Orphée et Euridice Je viens vous retirer de cet affreux séjour. I have come to take you from this dreary abode. Jouissez désormais des faveurs de l’amour. Enjoy henceforth the favour of love. (1774 Paris Version) SCÈNE III SCENE III Fouchécourt • Dubosc • Le Blanc Temple magnifique dédié à l’Amour. Orphée, Magnificent temple dedicated to Love. Orpheus, Euridice et l’Amour, précédés de bergers et de Euridice and Love, preceded by shepherds and Opera Lafayette Orchestra and Chorus nymphes qui viennent fêter le retour d’Euridice. nymphs coming to celebrate Euridice’s return. Ryan Brown ORPHÉE ORPHEUS L’Amour triomphe, Love is triumphant, Et tout ce qui respire and all living things Sert l’empire de la beauté. are servants of beauty. Sa chaîne agréable Its pleasant bonds Est préférable à la liberté. are preferable to liberty. LE CHOEUR CHORUS L’Amour triomphe, etc. Love is triumphant, etc. L’AMOUR LOVE Dans les peines, dans les alarmes In pain and in worry Je fais souvent languir les coeurs. I often cause hearts to languish. Mais, dans un instant, mes charmes But, in an instant, my magic Font pour jamais oublier mes rigueurs. causes my severity to be forgotten forever. LE CHOEUR CHORUS L’Amour triomphe, etc. Love is triumphant, etc. EURIDICE EURIDICE Si la cruelle jalousie If cruel jealousy A troublé mes tendres désirs, troubled my tender desires, Les douceurs dont elle est suivie the joys which followed it Sont des chaînes de plaisirs. -
Christoph Willibald Gluck's Orfeo Ed Euridice & Orphée Et Euridice
August 6, 2020 – Christoph Willibald Gluck’s Orfeo ed Euridice & Orphée et Euridice On this week’s Thursday Night Opera House, we’ll hear two different versions of the classic Orpheus and Euridice story by the same composer. Orfeo ed Euridice was the first of Christoph Willibald Gluck’s three so-called “reform” operas (the others were Alceste and Paride ed Elena), in which a “noble simplicity” was intended to replace the complicated plots and florid musical style of opera seria. The original version, in Italian and set to a libretto by Ranieri de’ Cazabigi, was first performed at Vienna’s Burgtheater on October 5, 1762, where Orpheus was sung by an alto castrato. Gluck’s revised Orphée et Euridice was premiered on August 2, 1774 at the Royal Academy of Music in Paris, in French and with Orpheus sung by a tenor. When the original Italian version of the opera was revived in the 1920s the role of Orpheus was generally sung by mezzo- sopranos, but nowadays it’s generally sung by countertenors. The musician Orfeo/Orfée (mezzo-soprano Maureen Forrester/tenor Jean-Paul Fouchécourt) mourns the death of his beloved wife Euridice (soprano Teresa Stich- Randall/soprano Catherine Dubosc). Amore/L’Amour (soprano Hanny Steffek/soprano Suzie Le Blanc) tells Orpheus that Zeus will permit Euridice to return to Earth from Hades but if she is released, he must not look back at her until they have returned to the living world. Orpheus charms the Furies with the beauty of his singing and finds Euridice among the Blessed Spirits. -
Le Roi Et Le Fermier
660322 bk Monsigny.qxd_660322 bk Monsigny 07/06/2013 13:05 Page 20 Pierre-Alexandre MONSIGNY (1729-1817) Le Roi et le fermier (The King and the Farmer) A comic opera in three acts Soloists • Opera Lafayette Orchestra • Ryan Brown 660322 bk Monsigny.qxd_660322 bk Monsigny 07/06/2013 13:05 Page 2 Pierre-Alexandre cœur. Jenny chante une chanson qui vante les plaisirs de femme. L’invité se lève de son fauteuil : le courtisan la vie à la campagne (Que le soleil dans la plaine ¡). l’aperçoit et s’exclame que voilà le roi. Tous expriment MONSIGNY Richard exprime les mêmes sentiments dans une autre leur surprise dans un septuor (Le Roi, le Roi ¢). (1729-1817) chanson (Ce n’est qu’ici, ce n’est qu’au village ™). Jenny Confondu, Lord Lurewel reconnaît ses torts. Le roi le et Richard prient leur invité de chanter à son tour et celui- chasse de sa présence et, se tournant vers Richard, lui ci accepte, chantant une ariette tirée d’un opéra dans donne son épée en signe d’anoblissement. Le monarque Le Roi et le fermier (1762) lequel un gouverneur dit à un prince qu’il peut accéder au déclare qu’il assistera aux noces et prendra en charge la Opéra-comique en trois actes bonheur le plus suprême en donnant de sa main à son dot de Jenny. Tous chantent leur joie (Que du ciel la peuple tout ce qu’il espère de lui (Le Bonheur est de le bonté suprême ∞). Libretto by Michel-Jean Sedaine (1719-1797) répandre £). Betsy annonce que les gardes-chasse arrivent avec les voleurs qu’ils ont arrêtés. -
Gluck US 11/01/2005 03:04Pm Page 28
660185-86bk Gluck US 11/01/2005 03:04pm Page 28 ORPHÉE ORPHEUS Ah, justes dieux! Ah, just gods! Quelle est notre reconnaissance! How grateful we are! GLUCK L’AMOUR LOVE Ne doutez plus de ma puissance. No longer doubt my power. Orphée et Euridice Je viens vous retirer de cet affreux séjour. I have come to take you from this dreary abode. Jouissez désormais des faveurs de l’amour. Enjoy henceforth the favour of love. (1774 Paris Version) SCÈNE III SCENE III Fouchécourt • Dubosc • Le Blanc Temple magnifique dédié à l’Amour. Orphée, Magnificent temple dedicated to Love. Orpheus, Euridice et l’Amour, précédés de bergers et de Euridice and Love, preceded by shepherds and Opera Lafayette Orchestra and Chorus nymphes qui viennent fêter le retour d’Euridice. nymphs coming to celebrate Euridice’s return. Ryan Brown ORPHÉE ORPHEUS L’Amour triomphe, Love is triumphant, Et tout ce qui respire and all living things Sert l’empire de la beauté. are servants of beauty. Sa chaîne agréable Its pleasant bonds Est préférable à la liberté. are preferable to liberty. LE CHOEUR CHORUS L’Amour triomphe, etc. Love is triumphant, etc. L’AMOUR LOVE Dans les peines, dans les alarmes In pain and in worry Je fais souvent languir les coeurs. I often cause hearts to languish. Mais, dans un instant, mes charmes But, in an instant, my magic Font pour jamais oublier mes rigueurs. causes my severity to be forgotten forever. LE CHOEUR CHORUS L’Amour triomphe, etc. Love is triumphant, etc. EURIDICE EURIDICE Si la cruelle jalousie If cruel jealousy A troublé mes tendres désirs, troubled my tender desires, Les douceurs dont elle est suivie the joys which followed it Sont des chaînes de plaisirs. -
Canadians Invade Washington 18Th Century French Opera at Opera Lafayette
sm22-5_BI_p48_OperaLafayetteV2_sm22-4_BI_pXX 2017-01-27 12:24 PM Page 48 CANADIANS ABROAD CANADIANS INVADE WASHINGTON 18TH CENTURY FRENCH OPERA AT OPERA LAFAYETTE completely staged production – was performed at Paris’s Royal Opera of Versailles using recently discovered backdrops from a 1780 staging of the opera. Since 2011, OL presents a second performance of its annual productions (now increased to three a year) in New York and its board of 22 now includes 6 members from New York. When suggested adding a third performance in Montreal, Brown is cautiously open, asking for venue recommendations. Pierre Gaveaux was an 18th century French Group Photo: Jason Starr (film director), Nicole Chaney (stage manager), Lisa Mion (Production Manager), Emilie Martel (assistant director) Keven Geddes (Jaquino),Pascale Beaudin (Marceline), tenor who created the role of Jason in Alexandre Sylvestre (Dom Fernand), Kimy Mc Laren (Leonore/Fidelio), Jean-Michel Richer (Flores- Cherubini’s Médée. At the age of 31, he tan), Tomislav Lavoie (Rocco), Oriol Tomas (stage director), Dominique Côté (Pizare), Ryan Brown published the first of his 35 operas. Leonore (conductor), Marie-Eve Scafone, rehearsal pianist photo by pierre-etienne bergeron. ou l’amour conjugal based on the libretto by Jean-Nicolas Bouilly premiered on 1798 was by WAH KEUNG CHAN Marianne Fiset have appeared in our produc- very popular in its day. “Unfortunately, it’s tions and recordings,” says Brown following a been overshadowed by Beethoven’s version,” here in North America can you see run-through of Gaveaux’s Lenore at a says Brown, who has the knack for finding 17th- and 18th-century French comic rehearsal space in Montreal’s Centre Pierre- obscure gems. -
Christoph Willibald Gluck Orphée Et Eurydice Tragédie Opéra in Drei Akten
1 Christoph Willibald Gluck Orphée et Eurydice Tragédie opéra in drei Akten (Uraufführung Pariser Fassung 2. August 1774) Medien in der Musikbücherei am Wilhelmspalais Zusammengestellt von Gertraud Voss-Krueger 2 Notenausgaben/Tonträger/Sekundärliteratur Klavierauszug: Orphée et Euridice : tragédie opéra (drame-héroique) in drei Akten von Pierre-Louis Moline (nach Raniero de Calzabigi) ; Pariser Fassung von 1774 = Orpheus und Eurydike / Christoph W. Gluck. Dt. Übertrag von Hans Swarowsky. - Klavierauszug von Jürgen Sommer, 2. gurchges. Aufl. - Kassel [u.a.] : Bärenreiter-Verlag, 1987. - VI, 229 S. Text deutsch und französisch. Sy: U111/Glu Orphée et Euridice : tragédie (drame héroïque) en quatre actes / Gluck. Version de Hector Berlioz. Libretto: Pierre-Louis Moline ; trad. allemande par Hans Swarowsky ; Peter Brenner. Partition chant et piano d'après le Urtext de la Nouvelle éd. Berlioz par Karl-Heinz Müller. - Kassel [u.a.] : Bärenreiter-Verlag, 2006. - XIV, 144 S. ; 27 cm - (Bärenreiter-Urtext) Text französisch und deutsch SY: U111/Glu Orphée et Euridice : (version Paris 1774) ; tragédie (drame heroique) en trois actes = Orpheus und Eurydike / Gluck. Libretto: Pierre-Louis Moline ; trad. allemande par Hans Swarowsky.. - Partition chant et piano d'après le Urtext des éd. complètes de Gluck par Jürgen Sommer - Kassel [u.a.] : Bärenreiter-Verlag, 2008. - X, 229 S. ; 27 cm - (Bärenreiter-Urtext) Text französisch und deutsch U111/Glu CDs: Gesamtaufnahmen Orphée et Eurydice / Minkowski / Les Musiciens du Louvre / Christoph Willibald von Gluck. - Berlin [u.a.] : Universal, 2008. - 1 CD, 1 Beih. Pariser Fassung SY: TD5-0/Glu Orphée et Eurydice Fouchecourt / Opera Lafayette Orchestra And Chorus / Ryan Brown / Christoph Willibald von Gluck. - Unterhaching : Naxos, 2008. - 1 CD, 1 Beih.