660322 bk Monsigny.qxd_660322 bk Monsigny 07/06/2013 13:05 Page 20 Pierre-Alexandre MONSIGNY (1729-1817) Le Roi et le fermier (The King and the Farmer) A comic opera in three acts Soloists • Opera Lafayette Orchestra • Ryan Brown 660322 bk Monsigny.qxd_660322 bk Monsigny 07/06/2013 13:05 Page 2 Pierre-Alexandre cœur. Jenny chante une chanson qui vante les plaisirs de femme. L’invité se lève de son fauteuil : le courtisan la vie à la campagne (Que le soleil dans la plaine ¡). l’aperçoit et s’exclame que voilà le roi. Tous expriment MONSIGNY Richard exprime les mêmes sentiments dans une autre leur surprise dans un septuor (Le Roi, le Roi ¢). (1729-1817) chanson (Ce n’est qu’ici, ce n’est qu’au village ™). Jenny Confondu, Lord Lurewel reconnaît ses torts. Le roi le et Richard prient leur invité de chanter à son tour et celui- chasse de sa présence et, se tournant vers Richard, lui ci accepte, chantant une ariette tirée d’un opéra dans donne son épée en signe d’anoblissement. Le monarque Le Roi et le fermier (1762) lequel un gouverneur dit à un prince qu’il peut accéder au déclare qu’il assistera aux noces et prendra en charge la Opéra-comique en trois actes bonheur le plus suprême en donnant de sa main à son dot de Jenny. Tous chantent leur joie (Que du ciel la peuple tout ce qu’il espère de lui (Le Bonheur est de le bonté suprême ∞). Libretto by Michel-Jean Sedaine (1719-1797) répandre £). Betsy annonce que les gardes-chasse arrivent avec les voleurs qu’ils ont arrêtés. Richard est Nizam Kettaneh Edition: Opera Lafayette surpris de découvrir Lurewel, qui lui reproche le comportement de ses hommes. Richard est sur le point Traduction française de David Ylla-Somers Le Roi . Thomas Michael Allen, Tenor de parler de Jenny à Lurewel, quand celui-ci l’interrompt Richard (le fermier) . William Sharp, Baritone pour annoncer triomphalement que la jeune femme ne 1 Ce dialogue parlé est omis de l'enregistrement, Jenny . Dominique Labelle, Soprano quittera pas son château tant qu’il ne l’aura pas décidé ; mais une traduction en anglais est disponible à l’adresse selon lui, Richard a tort de vouloir épouser la jeune www.naxos.com/libretti/660322.htm Rustaut . Thomas Dolié, Baritone Lurewel . Jeffrey Thompson, Tenor La Mère . Delores Ziegler, Mezzo-soprano Betsy . Yulia Van Doren, Soprano Charlot . David Newman, Baritone Le Courtisan . Tony Boutté, Tenor Opera Lafayette Orchestra Ryan Brown, Conductor and Artistic Director www.operalafayette.org Opera Lafayette would like to thank the following for their support: Pernod Ricard, the Isaacson Draper Foundation, the MARPAT Foundation, the Helen Sperry Lea Foundation, Bill and Cari Gradison, Walter Arnheim and Marsha Rehns, Louis and Barbara Hering, Stephen and Mary Sue Kitchen, Bruce Rosenblum and Lori Laitman, Mrs. Nell Weidenhammer, and the D.C. Commission on the Humanities, an agency supported in part by the National Endowment for the Arts. Opera Lafayette thanks Catherine Hubbard and the Bibliothèque municipale de Rouen for their assistance in obtaining copies of the 18th-century parts to Le Roi et le fermier. 8.660322 2 19 8.660322 660322 bk Monsigny.qxd_660322 bk Monsigny 07/06/2013 13:05 Page 18 nouvelles de Jenny, mais Richard la chasse à nouveau comment il a capturé Jenny (Un fin chasseur qui suit #). 1 Ouverture – Presto ma non troppo 4:18 avec brutalité ; elle sanglote tandis que Richard lui Les gardes-chasse aperçoivent Lurewel et le courtisan et demande pardon de sa rudesse (Non, non, vous ne les prennent pour des braconniers. Ils les surprennent et Act I m’avez jamais traitée ainsi 5). Jenny entre et raconte les arrêtent (Avance, suis-moi $). L’entr’acte dépeint la 2 Scene 1: Ariette: Je ne sais à quoi me résoudre – Allegro (Richard) 4:10 comment Lord Lurewel l’a capturée, avec tout son chasse. 3 Scene 4: Ariette: Ami, laisse là la tendresse – Allegro (Rustaut) 2:03 troupeau de moutons, puis a vainement tenté de la 4 Scene 5: Ariette: D’elle-même et sans effort… – Amoroso (Richard) 3:39 séduire en lui offrant ses richesses, finissant par Acte III: Dans la ferme de Richard. La mère de Richard l’enfermer dans l’une des chambres de son château, dont et Jenny filent et cousent ; Betsy arrange un bouquet de 5 Scene 6: Duo: Non, non vous ne m’avez jamais traitée ainsi – Allegro (Betsy, Richard) 2:18 elle s’est échappée en utilisant les rideaux pour fabriquer fleurs ; toutes les trois chantent des chansons, tout en 6 Scene 8: Ariette: Le Milord m’offre des richesses – Allegro (Jenny) 3:11 une corde et se glisser par la fenêtre (Le Milord m’offre attendant le retour de Richard (Lorsque j’ai mon tablier 7 Scene 8: Ariette: Ce que je dis est la vérité même – Allegretto amoroso (Jenny) 3:08 des richesses 6). Richard est soulagé d’apprendre que blanc ^). Celui-ci entre avec le roi et leur dit qu'il 8 Scene 10: Duo: Ah ! Richard. Ah! Mon cher ami – Un poco allegro (Richard, Jenny) Jenny lui est demeurée fidèle. La jeune femme lui appartient à la suite royale et, s’étant perdu dans la forêt, Trio: Ah ! Richard. Ah ! Mon cher ami (Richard, Jenny, Betsy) 4:42 reproche tendrement sa méfiance, tout en lui assurant qu’il leur a demandé l’hospitalité pour la nuit. Richard qu’elle ne lui a pas menti (Ce que je dis est la vérité 7). présente Jenny au roi et lui apprend l’offense que Lord 9 Entre-Acte: Orage 2:09 Dans un duo (Ah ! Richard. Ah ! Mon cher ami 8), ils Lurewel leur a causé. Le roi jure que justice sera faite. Act II expriment leur bonheur d’être à nouveau réunis, mais ils Richard demande à sa mère de préparer un repas pour sont interrompus par le tonnerre tout proche. Ils leur hôte. Celle-ci, éblouie de l’honneur que leur fait la 0 Scene 1: Duo: Tu résistes, tu te défends ? (Rustaut, Charlot) 1:38 entendent sonner les cors de chasse. Betsy recommande visite d’un si noble personnage, se montre aux petits ! Scene 2: Recitative, Ariette: Dans les combats (Le Roi) 6:37 aux amoureux de s’abriter avant de se faire attraper par soins avec lui et lui apporte à manger (Monsieur, @ Scene 4: Duo: Ah, ciel ! Ah si c’était le roi ! – Moderato (Lurewel, Courtisan) 1:46 l’orage. L’entr’acte dépeint le passage de la tempête. Un monsieur &). Tandis que le roi et Richard prennent leur # Scene 4: Ariette: Un fin chasseur qui suit – Allegro ma non troppo (Lurewel) 2:38 coup de feu retentit. repas dans la pièce voisine, Jenny et Betsy se réjouissent $ Scene 5: Quartet: Avance, suis moi/J’entends du bruit – Andante/Presto de l’aide qui leur a été promise. La mère les met en Acte II: La forêt de Sherwood à la nuit tombée. Les garde : on oublie souvent les promesses faites à la va-vite (Rustaut, Charlot, Lurewel, Courtisan) 1:42 deux gardes-chasse, Rustaut et Charlot, luttent l’un (Ah ! Ma tante *). Richard demande à sa mère et à Betsy % Entre-Acte: Air de Chasse 0:37 contre l’autre dans l’obscurité, chacun croyant avoir de tenir compagnie à leur invité pendant qu’il descend attrapé le braconnier qui a tiré le coup de fusil (Tu chercher du vin à la cave. Jenny refuse de l’y suivre et Act III résistes, tu te défends ? 0). Comprenant leur erreur, ils demeure dans la pièce. Betsy revient et apprend à Jenny partent à la recherche du vrai braconnier. Le roi entre, qu’elle a offert son petit bouquet de fleurs à leur hôte et ^ Scene 1: Trio: Lorsque j’ai mon tablier blanc – Allegro presto (Betsy, Jenny, La Mère) 4:24 d’un pas hésitant, séparé de sa suite de chasseurs. Son qu’il l’a épinglé à son habit. En retour, celui-ci lui a donné & Scene 4: Ariette: Monsieur, Monsieur – Allegro (La Mère) 2:26 cheval est mort sous lui et se retrouvant à pied, il s’est des pièces d’or. Elle l’a remercié d’un baiser, et sa mère * Scene 5: Trio: Ah ! Ma tante – Allegro (Jenny, La Mère, Betsy) 2:08 égaré. Il chante une ariette (Dans les combats !) où il l’a giflée et sévèrement tancée, mais leur hôte est ( Scene 8: Ariette: Il regardait mon bouquet – Allegro (Betsy) 2:13 songe à quel point les batailles lui insufflent du courage, intervenu pour la défendre (Il regardait mon bouquet (). ) Scene 9: Duo: Un instant/Il m’attend – Moderato (Jenny, Richard) 1:47 tandis que les ténèbres, le profond silence et l’immensité Betsy donne l’or à Jenny afin qu’elle puisse acheter un ¡ Scene 12: Romance: Que le soleil dans la plaine – Moderato (Jenny) 3:05 de la forêt le remplissent d’angoisse. Ayant entendu le roi, nouveau troupeau de moutons, qui sera sa dot. Richard ™ Scene 12: Ariette: Ce n’est qu’ici, ce n’est qu’au village – Allegro (Richard) 2:58 Richard vient l’interroger. Le roi se fait passer pour l’un revient de la cave. Jenny tente sans succès de nouer une £ Scene 12: Ariette: Le Bonheur est de le répandre – Affettuoso (Le Roi) 2:33 des membres de sa suite qui s’est éloigné et a perdu son conversation avec lui avant qu’il ne retourne auprès de ¢ Scene 14: Septet:: Le Roi, le Roi – Allegro chemin. Richard lui offre l’hospitalité pour la nuit et le leur invité (Un instant/Il m’attend )).