Mighty Will, Great Glory La Russia Sale in Cattedra Мощная Воля, Великая Слава
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
WINTER UNIVERSIADE TRENTINO 2013 MIGHTY WILL, GREAT GLORY LA RUSSIA SALE IN CATTEDRA МОЩНАЯ ВОЛЯ, ВЕЛИКАЯ СЛАВА 4 BULLETIN December 14, 2013 Claude-Louis Gallien Una chiacchierata con il Presidente della FISU Talking with FISU President molto elevato. Ma lo spirito resta quello di sempre: un am- “I record mondiali biente fatto di giovani, trainato da gente entusiasta di vivere non arrivano per caso” questo contesto globale”. Come fare in modo che ogni evento, pur nella sua uni- “Ogni Universiade rappresenta un’esperienza a sé: e sono cità, rispetti gli standard della vostra Federazione? rimasto molto colpito da quello che ho visto sino a ora qui “Il nostro lavoro è di garantire a ciascun Paese ospitante in Trentino». Visita inattesa del presidente della Federazio- la possibilità di fornire al meglio uno standard qualitati- ne internazionale sport universitario, Claude-Louis Gallien, vo elevato. In primo luogo, è importante la possibilità di al Palaghiaccio di Cavalese, in occasione del match di condividere e tramandare le conoscenze tecniche acquisite hockey sul ghiaccio tra Canada e Ucraina, fi nito 11-0 per i da un evento all’altro: da Shenzhen (Cina 2011) a Kazan nordamericani. Il numero uno della FISU appare piuttosto (Russia 2013) per esempio. Ma questo non basta, è impor- entusiasta di questo scorcio di XXVI edizione. tante formare professionisti in grado di lavorare al meglio e “C’è stato relativamente poco tempo per preparare l’evento garantire un trait d’union tra le varie edizioni. Certo, ci sono – valuta -. E’ stata una sfi da, ma dopo tutto la scelta di pro- dei Paesi, come la Cina, che hanno i mezzi per realizzare grammare le Universiadi qui non è stata fatta a caso. Del delle edizioni che lasciano il segno. Ma, in questo caso, le resto, siamo in uno splendido comprensorio delle Dolomiti, risorse umane sono importanti”. in un contesto dotato di tutti gli impianti sportivi necessari a Come conciliare i livelli agonistici dell’Universiade ospitare un evento come questo”. con lo spirito goliardico che comunque caratterizza le Presidente Gallien, conosceva questi luoghi? competizioni? “Non conoscevo questo comprensorio, e questa Univer- “Il fatto che gli atleti non vivano una pressione agonistica siade rappresenta una buona occasione per scoprire eccessiva rappresenta sicuramente un aspetto importante. luoghi diversi. In ogni caso, il ghiaccio e la neve qui sono In primo luogo perché si vive questi giorni con uno spirito in condizioni ottimali, anche perché il clima di questi giorni diverso. Inoltre, paradossalmente, è proprio il fatto di non è eccezionale. Inoltre, siamo sicuri di poterci affi dare a sentire la pressione sulle spalle che spinge i ragazzi ad un team di persone esperte nell’organizzazione di grandi esprimersi al meglio, ottenendo sui campi di gara delle kermesse internazionali. Qui la gente sa bene cosa fare in Universiadi dei risultati insperati. Certo, è innegabile che le contesti internazionali”. delegazioni investano molto nella kermesse, presentando Sulla base della sua lunga esperienza con le Universia- delle squadre al top, come quella russa a Kazan. Del resto, di, cosa è cambiato nel movimento sportivo universita- record come quello che ha reso Pietro Mennea famoso in rio internazionale? tutto il mondo (19’’72 all’Universiade di Città del Messico “Il livello tecnico delle Universiadi sia estive che invernali è del 1979 ndr.) non arrivano per caso”. BULLETIN WINTER UNIVERSIADE TRENTINO 2013 - Edited by the Press Offi ce of the 26th Winter Universiade and of the Autonomous Province of Trento / A cura degli Uffi ci Stampa dell’Universiade e della Provincia autonoma di Trento Directed by / Direttori: Diego Decarli, Giampaolo Pedrotti and Mauro Neri. Chief Editor / Capo Redattore: Nathalie Duchene Editors / Editori: Mauro Bonvecchio, Bianca Maria Decarli, Lucia Del Favero, Alberto Dolfi n, Mattia Eccheli, Mario Facchini, Daniele Ferrari, Filippo Ferrari, Luca Franchini, Silvia Gadotti, Fabio Iuliano, Silvia Meacci, Luca Perenzoni, Egon Theiner, Luca Tommasini. Photographers / Fotografi : Matteo Bettega, Giuseppe Cadrobbi, Massimo Giacomello, Daniele Mosna, Federico Modica, Max Pattis, Enrico Pretto, Pierre Teyssot. Jacopo Tomasi, Gianna Zortea (graphic design). Translators / Traduttori: Serena Beber, Luca Boldrini, Eugenio Damasio, Ivana Dandrea, Silvia Delli Zotti, Martina Denti, Giorgia Fasanelli, Stefania Ferriolo, Veronica Gianello, Olga Yaroshenko, Simonetta Mastropasqua, Stefano Mucaria, Alessandra Saletti, Marco Tamborski Web-Team: Francesco Bazzanella, Daniele Del Frate, Micaela Motta, Salvatore Romano, Lorenzo Ruzzene 2 a milieu composed of young boys and girls, driven by “World records do not people full of passion.” come by chance” How is it possible that every event, despite its uni- queness, always complies with the standards of your “Every Universiade is an unique experience: and I am real- Federation? ly touched from I’ve seen here in Trentino.” The President “We work to guarantee the highest qualitative standards of FISU (International University Sports Federation), Mr to every hosting country. First of all, it is essential to share Claude-Louis Gallien, unexpectedly visited the Ice Arena of and transfer all technical knowledge acquired from one Cavalese during the Ice Hockey match Canada vs Ukraine. edition to the other: for example, from Shenzhen (China The Canadians won with the fi nal score of 11:0. The Num- 2011) to Kazan (Russia 2013). But this is not enough: the ber One of FISU looked very enthusiastic about this edition most important is to train professional teams so that they of Winter Universiade. could work at best and guarantee a trait d’union among “Organizing this event has been a challenge because of the different editions. Indeed, there are countries like Chi- the short time the OC had at their disposal, but the choice na that have the means to make fantastic editions. But, in made about an Universiade here in Trentino wasn’t acci- this case, human resources are the key element.” dental. Here we have the stunning Dolomites and all sports How can you conciliate the competitive spirit with the venues necessary for such an event.” goliardic spirit of the Universiade? Mr Gallien, had you ever visited these resorts before? “Athletes are not under an exaggerated pressure – that’s No, I hadn’t, but this Universiade represents the excellent a very important feature. First of all, because you can live occasion to discover new places. However, ice and snow the whole Universiade in a different way. Furthermore, are in perfect conditions, helped by the beautiful weather it’s precisely the fact of not feeling any pressure on their we’re having. Furthermore, we can rely on our skillful and shoulders which boosts all athletes to do their best and to experienced team who can deal with the organization of achieve possible unexpected results during the Universia- such top-level international events. People here know how de. Indeed delegations do invest a lot in the event, pre- to work in international contexts”. senting their top teams, as did the Russian delegation in Considering your long experience in Universiade, what Kazan. In fact the famous record established by the runner has changed in the international university sports? Pietro Mennea (19”72 at the Summer Universiade Mexico “The technical level is very high, both in the Winter and in City 1979, editor’s note) which is known worldwide, didn’t the Summer Universiade. But the spirit is always the same: happen by chance.” 3 3 PROGRAMMA / PROGRAMME 15.12.2013 Sport Competizione / Competition M/W Ori Località / Venue Time Gold Alpine Skiing Passo San Pellegrino, 10.00AM SuperGW 1 Val di Fassa Cross-Country Lago di Tesero 3.30PM Mixed Team Sprint Q M/W Skiing Lago di Tesero 4.50PM Mixed Team Sprint FM/W 1 Biathlon Lago di Tesero 9.45 AM 10km M 1 Lago di Tesero 12.35AM 7,5km W 1 Curling Baselga di Piné 9.00AM Round Robin Session 5 M Baselga di Piné 2.00PM Round Robin Session 6 W Baselga di Piné 7.00PM Round Robin Session 6 M Figure Skating Palaghiaccio Trento 2.00PM Ladies Free Programme W 1 Palaghiaccio Trento 7.00PM Exhibition Freestyle Skiing Monte Bondone 10.30AM Ski Cross Q M/W Monte Bondone 1.00PM Ski Cross Finals M/W 2 Ice Hockey Pergine 12.00AM GBR vs ESP W Pergine 4.00PM JPN vs RUS W Alba di Canazei 4.30PM ITA vs USA M Cavalese 8.00PM CAN vs KAZ M Pergine 8.00PM CAN vs USA W Alba di Canazei 8.30PM SWE vs LAT M Speed Skating Baselga di Piné 12.00AM 500m Q W Baselga di Piné 1.30PM 1,500m M 1 Baselga di Piné 3.30PM 500m W 1 Per visualizzare il calendario gare completo dell’Universiade Invernale Trentino 2013 visita il sito http://www.universiadetrentino.org/content/program For a complete competition schedule of the Winter Universiade Trentino 2013, please visit http://www.universiadetrentino.org/content/program 4 RISULTATI / RESULTS 14.12.2013 Sport Risulati / Results Curling Women’s - Round Robin Men’s Round Robin Women’s Round Robin Session 4 Session 4 Session 5 ITA-JPN 6-8 CAN-KOR 7-6 GBR-SWE 6-1 GBR-CAN 7-5 CZE-GBR 2-8 JPN-SUI 5-8 KOR-SWE 9-4 SUI-NOR 4-8 USA-ITA 6-5 RUS-USA 9-1 SWE-ITA 8-2 CHN-KOR 4-12 SUI-CHN 13-4 CHN-USA 7-4 CAN-RUS 5-8 Ice Hockey Men CZE-RUS 1-7 GBR-SVK 0-11 KAZ-JPN 3-1 Ranking Group A: USA 5; Swe- den, Italy 3; Latvia 1. Ranking Group B: Russia 6; Slo- vakia 5; Czech Republic 1; Great Britain 0. Ranking Group C: Canada 6; Ka- zakhstan 6; Japan, Ukraine 0. Figure Skating Ladies Short Program Dance Free Program 1. Sofi a Biryukova (RUS) 58.37 1.