Fachausdrücke Deutsch-Englisch

Für einige übersetzte Begriffe werden mehrere Vorschläge angeboten, aus denen der Ingenieur fachkundig auswählt.

Abdichten des Arbeitsraumes Sealing of the working cham- Allgemeine Grundgleichungen Fundamentals ber Allgemeine Grundlagen General fundamentals Abfallbrennstoffe Fuel from waste material Allgemeine Grundlagen der Kolbenmaschinen Basic prin- Abgasemission Exhaust emissions ciples of reciprocating engines Abgasturbolader Exhaust-gas turbocharger Allgemeine Korrosion General Corrosion Abgasverhalten Exhaust fume behavior Allgemeine räumliche Bewegung General motion in space Ablauf technischer Fermentationen Course of technical Allgemeine Tabellen General Tables fermentation Allgemeine Verzahnungsgrößen General relationships for Abschaltbare Thyristoren Gate turn off thyristors all tooth profiles Abschätzverfahren zur Bestimmung des Schallleistungs- Allgemeiner Lösungsprozess General problem-solving pegels Valuation method of determine the noise power Allgemeiner Zusammenhang zwischen thermischen und level kalorischen Zustandsgrößen General relations between Abscheiden von Feststoffpartikeln aus Flüssigkeiten Sepa- thermal and caloric properties of state ration of solid particles out of fluids Allgemeines General Abscheiden von Partikeln aus Gasen Separation of particles Allgemeines Feuerungszubehör General furnace accessories out of gases Allgemeines über Massenträgheitsmomente Moment of Abscherbeanspruchung Transverse shear stresses inertia Absolute und relative Strömung Absolute and relative flow Allgemeines und Bauweise General and configurations Absorbieren, Rektifizieren, Flüssig-flüssig-Extrahieren Allgemeingültigkeit der Berechnungsgleichungen Genera- Absorption, rectification, liquid-liquid-extraction lization of calculations Absorptionskälteanlage Absorption refrigeration plant Alternative Antriebsformen Alternative Power train systems Absorptions-Kaltwassersatz Absorbtionofcoldwater Aluminium und seine Legierungen Aluminium and alumi- Absorptionswärmepumpen Absorption heat pumps nium alloys Absperr- und Regelorgane Shut-off and control valves Analog-Digital-Umsetzer Analog-digital converter Abstrahieren zum Erkennen der Funktionen Abstracting Analoge elektrische Messtechnik Analog electrical measu- to identify the functions rement Abtragen Erosion Analoge Messwerterfassung Analog data logging Achsenkreuze Axis systems Analyse der Einheiten (Dimensionsanalyse) und ˘-Theo- Achsgetriebe Axis gearing rem Dimensional analysis and ˘-theorem Achsschubausgleich Axial thrust balancing Analytische Verfahren Methods of coordinate geometry Ackeret-Keller-Prozess Ackeret-keller-process Anbackungen Start of baking process Adaptive Regelung Adaptive control Anergie Anergy Adiabate, geschlossene Systeme Adiabatic, closed systems Anfahren Start-up period Adsorbieren, Trocknen, Fest-flüssig-Extrahieren Adsorpti- Anfahren und Betrieb Start up and operation on, drying, solid-liquid-extraction Anforderungen an Bauformen Requirements, types of de- Aerodynamik Aero dynamics sign Agglomerationstechnik Agglomeration technology Angaben zum System System parameters Agglomerieren Agglomeration Anisotropie Anisotropy Ähnlichkeitsbeziehungen Similarity laws Anlagencharakteristik Plant performance characteristics Ähnlichkeitsbeziehungen und Beanspruchung Similarity Anorganisch-chemische Analytik Inorganic chemical analy- conditions and loading sis Ähnlichkeitsgesetze (Modellgesetze) Similarity laws Anregungskräfte Initial forces, start-up forces Ähnlichkeitskennfelder Turbomachinery characteristics Anschluss an Motor und Arbeitsmaschine Connection to Ähnlichkeitsmechanik Similarity mechanics engine and working machine Aktive Maßnahmen zur Lärm- und Schwingungsminde- Anstrengungsverhältnis nach Bach Bach’s correction factor rung Actice steps toward noise and vibration reduction Antrieb Driver Aktive Sicherheitstechnik/Bremse, Bremsbauarten Active Antrieb und Bremsen Driver and brakes safety/brakes, types of brakes Antriebe Drives Aktoren Actuators Antriebe der Fördermaschinen Drive systems for materials Aktuatoren Actuators handling equipment Akustische Messtechnik Acoustic measurement Antriebe mit Drehstromsteller Drives with three-phase cur- Algen Algae rent controllers Algorithmen Algorithms Antriebs- und Steuerungssystem Motion and control Sys- Allgemeine Anforderungen General requirements tem Allgemeine Arbeitsmethodik General working method Antriebsmotoren und Steuerungen Drive systems and con- Allgemeine Auswahlkriterien General Selection criteria trollers Allgemeine Bewegung des starren Körpers General motion Antriebsschlupfregelung ASR Drive slip control F of a rigid body Antriebsstrang Drive train Allgemeine ebene Bewegung starrer Körper General plane Anwenden von Exponentengleichungen Use of exponent- motion of a rigid body equations Allgemeine Formulierung General formulation Anwendung Application 2 Anwendung und Vorgang – Bauformen

Anwendung und Vorgang Application and procedures Auslegung einer reibschlüssigen Schaltkupplung Layout Anwendung, Ausführungsbeispiele Applications, Examples design of friction clutches Anwendungen und Bauarten Applications and types Auslegung einfacher Planetengetriebe Design of simple Anwendungsgebiete und Auswahl von Industrierobotern planetary trains Applications and selection of industrial robots Auslegung und Dauerfestigkeitsberechnung von Schrau- Arbeit Work benverbindungen Static and fatigue strength of bolted Arbeitgebundene Pressmaschine Press, working process connections related Auslegung und Hauptabmessungen Basic design and di- Arbeits- und Energiesatz Energy equation mensions Arbeitsaufnahmefähigkeit, Nutzungsgrad, Dämpfungs- Auslegung von Hydrokreisen Design of hydraulic circuits vermögen, Dämpfungsfaktor Energy storage, energy Auslegung von Industrieturbinen Design of industrial turbi- storage efficiency factor, damping capacity, damping fac- nes tor Auslegung von Klimadaten Interpretation of climate data Arbeitsfluid Working fluid Auslegung von Wärmeübertragern Layout design of heat Arbeitsplanung Production planning exchangers Arbeitssicherheit Safety Auslegungsgesichtspunkte, Schwingungsverhalten Layout Arbeitssteuerung Production planning and control design principles, vibration characteristics Arbeitsverfahren bei Verbrennungsmotoren Type of engi- Ausschnitte Cutouts ne, type of combustion process Äußere Kühllast External cooling load Arbeitsverfahren und Arbeitsprozesse Engine types and Ausstattungen Equipment working cycles Auswahl einer Kupplungsgröße Size selection of friction Arbeitsvorbereitung Job planning clutches Arbeitsweise Functioning Auswahlgesichtspunkte Type selection Arbeitswissenschaftliche Grundlagen Basic ergonomics Auswertung von Messungen Analysis of measurements Arbeitszyklus Working cycle Automatisierte Montage Automated assembly Arbeitszyklus, Liefergrade und Druckverluste Work cycle, Automatisierung in der Materialflusstechnik Automation volumetric efficiencies and pressure losses in materials handling Armaturen Valves and fittings Automatisierung von Handhabungsfunktionen Automation Asynchron-Kleinmotoren Asynchronos small motor of material handling functions Asynchronlinearmotoren Asynchronos linear motor Automobil und Umwelt Automobile and environment Asynchronmaschinen Asynchronous machines Axiale Repetierstufe einer Turbine Axial repeating stage of Aufbau Body multistage turbine Aufbau, Eigenschaften, Anwendung Design, characteristic Axiale Repetierstufe eines vielstufigen Verdichters Axial and use repeating stage of multistage compressor Aufbauorganisation von Steuerungen Organisation of con- Axiale Sicherungselemente Axial locking devices trol systems Axiale Temperatur- und Massenstromprofile Axial tempe- Aufgabe Task, Definition rature and mass flow profile Aufgabe und Einordnung Task and Classification Axiale Temperaturverläufe Axial temperature profile Aufgabe, Einteilung und Anwendungen Function, classifi- Axialtransport Axial transport cation and application Axialverdichter Axial compressors Aufgaben Applications Aufgaben der Montage und Demontage Tasks of assembly Bagger Excavators and disassembly Bakterien Bacteria Aufgaben des Qualitätsmanagements Scope of quality ma- Bandsäge- und Bandfeilmaschinen Bandsawing and filing nagement machines Aufgaben, Eigenschaften, Kenngrößen Applications, cha- Bandsäge- und Bandfeilmaschinen Hubsäge- und Hub- racteristics, properties feilmaschinen Schleifmaschinen Band sawing and band Aufladung von Motoren Supercharging filing machines, hack sawing and hack filing machines, Auflagerreaktionen an Körpern Support reactions grinding machines Aufwölbung und Bewegungen im Schmelzgut Bulging of Bandschleifmaschinen Belt grinding machines the surface and melt circulation in induction furnaces Basisdisziplinen Basic disciplines Aufzüge Elevators Basismethoden Fundamental methods Aufzüge und Schachtförderanlagen Elevators and hoisting Batterien Batteries plants Bauarten Types Ausarbeiten Detail design Bauarten der Wälzlager Rolling bearing types Ausführung und Auslegung von Hydrogetrieben Configu- Bauarten und Anwendungsgebiete Types and applications ration and Layout of hydrostatic transmissions Bauarten und Prozesse Construction types and processes Ausführungen Types Bauarten und Zubehör Types and accessories Ausführungen von Halbleiterventilen Types of semi- Bauarten von Kernreaktoren Types of nuclear reactors conductor valves Bauarten von Wärmeübertragern Types of heat exchangers Ausgeführte Dampferzeuger Types of steam generator Bauarten, Anwendungen Types, applications Ausgeführte Motorkonstruktionen Design of typical inter- Bauarten, Beispiele Types, examples nal combustion (IC) engines Bauarten, Eigenschaften, Anwendung Characteristics and Ausgeführte Pumpen Pump constructions use Ausgleich der Kräfte und Momente Compensation of forces Bauausführungen Types of construction and moments Bauelemente Pneumatic components Ausgleichsvorgänge Transient phenomena Bauelemente hydrostatischer Getriebe Components of hy- Auslegung Basic design principles drostatic transmissions Bauformen Types Bauformen und Achshöhen – Bewegungsgleichungen, Systemmatrizen 3

Bauformen und Achshöhen Types of construction and shaft Berechnung hydrodynamischer Gleitlager Calculation of heights hydrodynamic bearings Bauformen und Baugruppen Types and components Berechnung hydrostatischer Gleitlager Calculation of hy- Baugruppen Assemblies drostatic bearings Baugruppen und konstruktive Gestaltung Components and Berechnung und Auswahl Calculation and selection design Berechnung und Optimierung Calculation and optimization Baugruppen zur Ein- und Auslasssteuerung Inlet and out- Berechnung von Rohrströmungen Calculation of pipe flows let gear components Berechnungs- und Bemessungsgrundlagen der Heiz- und Baukasten Modular system Raumlufttechnik Calculation and sizing principles of Baumaschinen Construction machinery heating and air handling engineering Baureihen- und Baukastenentwicklung Fundamentals of Berechnungs- und Bewertungskonzepte Design calculation development of series and modular design and integrity assessment Bauteile Components Berechnungsgrundlagen Basic design calculations Bauteile des Reaktors und Reaktorgebäude Components of Berechnungsverfahren Design calculations reactors und reactor building Bereiche der Produktion Fields of production Bauteilverbindungen Connections Bernoullischen Gleichung für den instationären Fall Ber- Bauzusammenhang Construction interrelationship noulli’s equation for unsteady flow problems Beanspruchung bei Berührung zweier Körper (Hertzsche Bernoullischen Gleichung für den stationären Fall Ber- Formeln) Hertzian contact stresses (Formulas of Hertz) noulli’s equation for steady flow problems Beanspruchung der Schaufeln durch Fliehkräfte Centrifu- Berührungsdichtungen an gleitenden Flächen Dynamic gal stresses in blades contact seals Beanspruchung der Schaufeln durch stationäre Strö- Berührungsdichtungen an ruhenden Flächen Static contact mungskräfte Steady flow forces acting on blades seals Beanspruchung stabförmiger Bauteile Stressesinbarsand Berührungsschutz Protection against electric shock beams Beschaufelung Blading Beanspruchung und Festigkeit der wichtigsten Bauteile Beschaufelung, Ein- und Austrittsgehäuse Blading, inlet Stresses and strength of main components and exhaust casing Beanspruchungen Stresses Beschichten Surface coating Beanspruchungen und Werkstoffe Loading and materials Beschleunigungsmesstechnik Acceleration measurement Beanspruchungs- und Versagensarten Loading and failure Beschreibung des Zustands eines Systems. Thermodyna- types mische Prozesse Description of the state of a system. Beanspruchungskollektiv Operating variables Thermodynamic processes Bearbeitungszentren Machining Centers Beschreibung von Chargenöfen Description of batch fur- Becherwerke (Becherförderer) Bucket elevators (bucket naces conveyors) Besondere Eigenschaften Special characteristics Bedeutung von Kraftfahrzeugen Importance of motor vehi- Besondere Eigenschaften bei Leitern Special properties of cles conductors Begriff Definition Beton Concrete Begriff Steuerung Definition of control Betonmischanlagen Mixing installations for concrete Begriffsbestimmung Definition of the term Betonpumpen Concrete pumps Begriffsbestimmungen und Übersicht Terminology definiti- Betrieb von Lagersystemen Operation of storage systems ons and overview Betriebliche Kostenrechnung Operational costing Behagliches Raumklima in Aufenthalts- und Arbeitsräu- Betriebsarten Duty cycles men Comfortable climate in living and working rooms Betriebsbedingungen (vorgegeben) Operating conditions Beheizung Heating system Betriebsfestigkeit Operational stability Beispiel einer Radialverdichterauslegung nach verein- Betriebskennlinien Operating characteristics fachtem Verfahren Example: approximate centrifugal Betriebssysteme Operating systems compressor sizing Betriebsverhalten Operating characteristics Beispiele für mechanische Ersatzsysteme: Feder-Masse- Betriebsverhalten der verlustfreien Verdrängerpumpe Ac- Dämpfer-Modelle Examples for mechanical models: tion of ideal positive displacement pumps Spring-mass-damper-models Betriebsverhalten und Kenngrößen Operating conditions Beispiele für mechanische Ersatzsysteme: Finite- and performance characteristics Elemente-Modelle Examples for mechanical models: Betriebsverhalten und Regelmöglichkeiten Operational Finite-Elemente models behaviour and control Beispiele mechatronischer Systeme Examples of mechatro- Betriebsweise Operational mode nic systems Bettfräsmaschinen Bed-type milling machines Belastbarkeit und Lebensdauer der Wälzlager Load rating Betttiefenprofil Depth profile and fatigue life of rolling bearings Beulen von Platten Buckling of plates Belastungs- und Beanspruchungsfälle Loading and stress Beulen von Schalen Buckling of shells conditions Beulspannungen im unelastischen (plastischen) Bereich Belegungs- und Bedienstrategien Load and operating strate- Inelastic (plastic) buckling gies Beulung Buckling of plates and shells Beliebig gewölbte Fläche Arbitrarily curved surfaces Beurteilen von Lösungen Evaluations of solutions Bemessung, Förderstrom, Steuerung Rating, flow rate, con- Bewegung eines Punkts The motion of a particle F trol Bewegung starrer Körper Motion of rigid bodies Benennungen Terminology, classification Bewegungsgleichungen von Navier-Stokes Navier Stokes’ Berechnung Design calculations equations Berechnung des stationären Betriebsverhaltens Calculati- Bewegungsgleichungen, Systemmatrizen Equations of mo- on of static performance tion, system matrices 4 Bewegungssteuerungen – Definition und Kriterien

Bewegungssteuerungen Motion controls Bruchphysik; Zerkleinerungstechnische Stoffeigenschaf- Bewegungswiderstand und Referenzdrehzahlen der Wälz- ten Fracture physics; comminution properties of solid lager Friction and reference speeds of rolling bearings materials Bewertungskriterien Evaluation Criteria Brücken- und Portalkrane Bridge and gantry cranes Bezeichnungen für Wälzlager Designation of standard rol- Brutprozess Breeding process ling bearings Bunkern Storage in silos Bezugswerte, Pegelarithmetik Reference values, level arith- Bypass-Regelung Bypass regulation metic Biegebeanspruchung Bending CAA-Systeme CAA systems Biegedrillknicken Torsional buckling CAD/CAM-Einsatz Use of CAD/CAM Biegen Bending CAD-Systeme CAD systems Biegeschlaffe Rotationsschalen und Membrantheorie für CAE-Systeme CAE systems Innendruck Shells under internal pressure, membrane CAI-Systeme CAI systems stress theory CAM-Systeme CAM systems Biegeschwingungen einer mehrstufigen Kreiselpumpe Vi- CAPP-Systeme CAPP systems brations of a multistage centrifugal pump CAP-Systeme CAP systems Biegespannungen in geraden Balken Bending stresses in CAQ-Systeme CAQ-systems straight beams Carnot-Prozess Carnot cycle Biegespannungen in stark gekrümmten Trägern Bending CAR-Systeme CAR systems stressesinhighlycurvedbeams CAS-Systeme CAS systems Biegesteife Schalen Bending rigid shells CAT-Systeme CAT systems Biegeversuch Bending test Charakterisierung Characterization Biegung des Rechteckbalkens Bending of rectangular beams Charakteristische Maschinenelemente der Fördertechnik Biegung mit Längskraft sowie Schub und Torsion Combi- Characteristic machine elements of materials handling ned bending, axial load, shear and torsion Checkliste zur Erfassung der wichtigsten tribologisch Biegung und Längskraft Bending and axial load relevanten Größen Checklist for tribological charac- Biegung und Schub Bending and shear teristics Biegung und Torsion Bending and torsion Chemische Korrosion und Hochtemperaturkorrosion Che- Bindemechanismen, Agglomeratfestigkeit Binding mecha- mical corrosion and high temperature corrosion nisms, agglomerate strength Chemische Thermodynamik Chemical thermodynamics Biogas Biogas Chemische und physikalische Analysemethoden Chemical Bio-Industrie-Design: Herausforderungen und Visionen and physical analysis methods Organic industrial design: challenges and visions Chemische Verfahrenstechnik Chemical Process Enginee- Biomasse Biomass ring Bioreaktoren Bioreactors Chemisches Abtragen Chemical machining Bioverfahrenstechnik Biochemical Engineering Client-/Serverarchitekturen Client-/Server architecture Bipolartransistoren Bipolar transistors Blechbearbeitungszentren Centers for sheet metal working 3D-Printing (3DP) 3 D Printing Blei Lead Dachaufsatzlüftung Ventilation by roof ventilators Blindleistungskompensation Reactive power compensation Dämpfe Vapours Bohrbewegung Rolling with spin Dampferzeuger Steam generators Bohren Drilling and boring Dampferzeuger für Kernreaktoren Nuclear reactor boilers Bohrmaschinen Drilling and boring machines Dampferzeugersysteme Steam generator systems Bolzenverbindungen Clevis joints and pivots Dampfkraftanlage Steam power plant Bremsanlagen für Nkw Brakes for trucks Dampfspeicherung Steam storage Bremsen Brakes Dampfturbinen Steam turbines Bremsenbauarten Types of brakes Dämpfung Shockabsorption Bremsregelung Control of brakes Darstellung der Schweißnähte Graphical symbols for welds Brenner Burners Darstellung von Schwingungen im Frequenzbereich Pre- Brennerbauarten Burner types sentation of vibrations in the frequency domain Brennkammer Combustion chamber (burner) Darstellung von Schwingungen im Zeit- und Frequenz- Brennstoffe Fuels bereich Presentation of vibrations in the time and Brennstoffkreislauf Fuel cycle frequency domain Brennstoffzelle Fuel cell Darstellung von Schwingungen im Zeitbereich Presentati- Brennstoffzellen Fuel Cells on of vibrations in the time domain Bruchmechanikkonzepte Fracture mechanics concepts Das Prinzip der Irreversibilität The principle of irreversibi- Bruchmechanische Prüfungen Fracture mechanics tests lity Bruchmechanische Werkstoffkennwerte bei statischer Datenschnittstellen Data interfaces Beanspruchung Characteristic fracture mechanics pro- Datenstrukturen und Datentypen Data structures and data perties for static loading types Bruchmechanische Werkstoffkennwerte bei zyklischer Dauer-Bremsanlagen Permanent brakes Beanspruchung Characteristic fracture mechanics pro- Dauerformverfahren Permanent molding process perties for cyclic lo