Fachausdrücke Deutsch-Englisch Für einige übersetzte Begriffe werden mehrere Vorschläge angeboten, aus denen der Ingenieur fachkundig auswählt. Abdichten des Arbeitsraumes Sealing of the working cham- Allgemeine Grundgleichungen Fundamentals ber Allgemeine Grundlagen General fundamentals Abfallbrennstoffe Fuel from waste material Allgemeine Grundlagen der Kolbenmaschinen Basic prin- Abgasemission Exhaust emissions ciples of reciprocating engines Abgasturbolader Exhaust-gas turbocharger Allgemeine Korrosion General Corrosion Abgasverhalten Exhaust fume behavior Allgemeine räumliche Bewegung General motion in space Ablauf technischer Fermentationen Course of technical Allgemeine Tabellen General Tables fermentation Allgemeine Verzahnungsgrößen General relationships for Abschaltbare Thyristoren Gate turn off thyristors all tooth profiles Abschätzverfahren zur Bestimmung des Schallleistungs- Allgemeiner Lösungsprozess General problem-solving pegels Valuation method of determine the noise power Allgemeiner Zusammenhang zwischen thermischen und level kalorischen Zustandsgrößen General relations between Abscheiden von Feststoffpartikeln aus Flüssigkeiten Sepa- thermal and caloric properties of state ration of solid particles out of fluids Allgemeines General Abscheiden von Partikeln aus Gasen Separation of particles Allgemeines Feuerungszubehör General furnace accessories out of gases Allgemeines über Massenträgheitsmomente Moment of Abscherbeanspruchung Transverse shear stresses inertia Absolute und relative Strömung Absolute and relative flow Allgemeines und Bauweise General and configurations Absorbieren, Rektifizieren, Flüssig-flüssig-Extrahieren Allgemeingültigkeit der Berechnungsgleichungen Genera- Absorption, rectification, liquid-liquid-extraction lization of calculations Absorptionskälteanlage Absorption refrigeration plant Alternative Antriebsformen Alternative Power train systems Absorptions-Kaltwassersatz Absorbtionofcoldwater Aluminium und seine Legierungen Aluminium and alumi- Absorptionswärmepumpen Absorption heat pumps nium alloys Absperr- und Regelorgane Shut-off and control valves Analog-Digital-Umsetzer Analog-digital converter Abstrahieren zum Erkennen der Funktionen Abstracting Analoge elektrische Messtechnik Analog electrical measu- to identify the functions rement Abtragen Erosion Analoge Messwerterfassung Analog data logging Achsenkreuze Axis systems Analyse der Einheiten (Dimensionsanalyse) und ˘-Theo- Achsgetriebe Axis gearing rem Dimensional analysis and ˘-theorem Achsschubausgleich Axial thrust balancing Analytische Verfahren Methods of coordinate geometry Ackeret-Keller-Prozess Ackeret-keller-process Anbackungen Start of baking process Adaptive Regelung Adaptive control Anergie Anergy Adiabate, geschlossene Systeme Adiabatic, closed systems Anfahren Start-up period Adsorbieren, Trocknen, Fest-flüssig-Extrahieren Adsorpti- Anfahren und Betrieb Start up and operation on, drying, solid-liquid-extraction Anforderungen an Bauformen Requirements, types of de- Aerodynamik Aero dynamics sign Agglomerationstechnik Agglomeration technology Angaben zum System System parameters Agglomerieren Agglomeration Anisotropie Anisotropy Ähnlichkeitsbeziehungen Similarity laws Anlagencharakteristik Plant performance characteristics Ähnlichkeitsbeziehungen und Beanspruchung Similarity Anorganisch-chemische Analytik Inorganic chemical analy- conditions and loading sis Ähnlichkeitsgesetze (Modellgesetze) Similarity laws Anregungskräfte Initial forces, start-up forces Ähnlichkeitskennfelder Turbomachinery characteristics Anschluss an Motor und Arbeitsmaschine Connection to Ähnlichkeitsmechanik Similarity mechanics engine and working machine Aktive Maßnahmen zur Lärm- und Schwingungsminde- Anstrengungsverhältnis nach Bach Bach’s correction factor rung Actice steps toward noise and vibration reduction Antrieb Driver Aktive Sicherheitstechnik/Bremse, Bremsbauarten Active Antrieb und Bremsen Driver and brakes safety/brakes, types of brakes Antriebe Drives Aktoren Actuators Antriebe der Fördermaschinen Drive systems for materials Aktuatoren Actuators handling equipment Akustische Messtechnik Acoustic measurement Antriebe mit Drehstromsteller Drives with three-phase cur- Algen Algae rent controllers Algorithmen Algorithms Antriebs- und Steuerungssystem Motion and control Sys- Allgemeine Anforderungen General requirements tem Allgemeine Arbeitsmethodik General working method Antriebsmotoren und Steuerungen Drive systems and con- Allgemeine Auswahlkriterien General Selection criteria trollers Allgemeine Bewegung des starren Körpers General motion Antriebsschlupfregelung ASR Drive slip control F of a rigid body Antriebsstrang Drive train Allgemeine ebene Bewegung starrer Körper General plane Anwenden von Exponentengleichungen Use of exponent- motion of a rigid body equations Allgemeine Formulierung General formulation Anwendung Application 2 Anwendung und Vorgang – Bauformen Anwendung und Vorgang Application and procedures Auslegung einer reibschlüssigen Schaltkupplung Layout Anwendung, Ausführungsbeispiele Applications, Examples design of friction clutches Anwendungen und Bauarten Applications and types Auslegung einfacher Planetengetriebe Design of simple Anwendungsgebiete und Auswahl von Industrierobotern planetary trains Applications and selection of industrial robots Auslegung und Dauerfestigkeitsberechnung von Schrau- Arbeit Work benverbindungen Static and fatigue strength of bolted Arbeitgebundene Pressmaschine Press, working process connections related Auslegung und Hauptabmessungen Basic design and di- Arbeits- und Energiesatz Energy equation mensions Arbeitsaufnahmefähigkeit, Nutzungsgrad, Dämpfungs- Auslegung von Hydrokreisen Design of hydraulic circuits vermögen, Dämpfungsfaktor Energy storage, energy Auslegung von Industrieturbinen Design of industrial turbi- storage efficiency factor, damping capacity, damping fac- nes tor Auslegung von Klimadaten Interpretation of climate data Arbeitsfluid Working fluid Auslegung von Wärmeübertragern Layout design of heat Arbeitsplanung Production planning exchangers Arbeitssicherheit Safety Auslegungsgesichtspunkte, Schwingungsverhalten Layout Arbeitssteuerung Production planning and control design principles, vibration characteristics Arbeitsverfahren bei Verbrennungsmotoren Type of engi- Ausschnitte Cutouts ne, type of combustion process Äußere Kühllast External cooling load Arbeitsverfahren und Arbeitsprozesse Engine types and Ausstattungen Equipment working cycles Auswahl einer Kupplungsgröße Size selection of friction Arbeitsvorbereitung Job planning clutches Arbeitsweise Functioning Auswahlgesichtspunkte Type selection Arbeitswissenschaftliche Grundlagen Basic ergonomics Auswertung von Messungen Analysis of measurements Arbeitszyklus Working cycle Automatisierte Montage Automated assembly Arbeitszyklus, Liefergrade und Druckverluste Work cycle, Automatisierung in der Materialflusstechnik Automation volumetric efficiencies and pressure losses in materials handling Armaturen Valves and fittings Automatisierung von Handhabungsfunktionen Automation Asynchron-Kleinmotoren Asynchronos small motor of material handling functions Asynchronlinearmotoren Asynchronos linear motor Automobil und Umwelt Automobile and environment Asynchronmaschinen Asynchronous machines Axiale Repetierstufe einer Turbine Axial repeating stage of Aufbau Body multistage turbine Aufbau, Eigenschaften, Anwendung Design, characteristic Axiale Repetierstufe eines vielstufigen Verdichters Axial and use repeating stage of multistage compressor Aufbauorganisation von Steuerungen Organisation of con- Axiale Sicherungselemente Axial locking devices trol systems Axiale Temperatur- und Massenstromprofile Axial tempe- Aufgabe Task, Definition rature and mass flow profile Aufgabe und Einordnung Task and Classification Axiale Temperaturverläufe Axial temperature profile Aufgabe, Einteilung und Anwendungen Function, classifi- Axialtransport Axial transport cation and application Axialverdichter Axial compressors Aufgaben Applications Aufgaben der Montage und Demontage Tasks of assembly Bagger Excavators and disassembly Bakterien Bacteria Aufgaben des Qualitätsmanagements Scope of quality ma- Bandsäge- und Bandfeilmaschinen Bandsawing and filing nagement machines Aufgaben, Eigenschaften, Kenngrößen Applications, cha- Bandsäge- und Bandfeilmaschinen Hubsäge- und Hub- racteristics, properties feilmaschinen Schleifmaschinen Band sawing and band Aufladung von Motoren Supercharging filing machines, hack sawing and hack filing machines, Auflagerreaktionen an Körpern Support reactions grinding machines Aufwölbung und Bewegungen im Schmelzgut Bulging of Bandschleifmaschinen Belt grinding machines the surface and melt circulation in induction furnaces Basisdisziplinen Basic disciplines Aufzüge Elevators Basismethoden Fundamental methods Aufzüge und Schachtförderanlagen Elevators and hoisting Batterien Batteries plants Bauarten Types Ausarbeiten Detail design Bauarten der Wälzlager Rolling bearing types Ausführung und Auslegung von Hydrogetrieben Configu- Bauarten und Anwendungsgebiete Types and applications ration and Layout of hydrostatic transmissions Bauarten und Prozesse Construction types and processes Ausführungen Types Bauarten und Zubehör Types and accessories Ausführungen von Halbleiterventilen Types of semi- Bauarten von Kernreaktoren Types of nuclear reactors conductor valves Bauarten von Wärmeübertragern Types of heat exchangers Ausgeführte Dampferzeuger Types of steam generator Bauarten, Anwendungen Types, applications Ausgeführte Motorkonstruktionen