sign in sign up
<<
Home , Anatomy, Chin, Fossa (anatomy), Groin, Hand, Index finger

10314 Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:50 PM Page 1

Terminology on Human

ᑎᒥᐅᑉ ᑭᓱᑯᑦᑎᓕᒫᖏᑕ ᑕᐃᒎᓯᖏᑦ Timiup Kisukuttilimaangita Taiguusingit Timimi Kituuyaakhait Taidjutait Terminologie anatomique 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:50 PM Page 2 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:50 PM Page i

TABLE OF CONTENTS ᐃᓗᓕᖏᑦ | ILULIIT UKAUTAIT | TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION...... iii ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᖅ...... v Hivuatigun Naunaitkutit ...... vii

BODY/TRUNK/LIMBS ...... 1 ᑎᒥ/ᑭᐊᑎ/ᐃᕿᔭᕐᓃᑦ Timi/Kiati/Iqijarniit Timi/Qatigak/Avatiit Corps / Tronc / Membres

FEET/ ...... 51 ᐃᓯᒃᑲᑦ/ᐊᒡᒐᐃᑦ Isikkat/Aggait Itikkat/Algak Pieds / Mains

GENITALS/REPRODUCTIVE ...... 99 ᐊᖕᒪᓃᑦ/ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎ Angmaniit/Qiturnngiuruti Ingilrutit/Nutarannualiurutit Organes génitaux / Appareil génital

GLANDS/FLUIDS//...... 127 ᕿᓕᖅᓯᓇᖅ/ᐃᔅᓰᑦ/ᐃᑎᕈᖅ, ᐊᓇᖅ/ᐃᔅᓵᕿᓃᑦ Qiliqsinaq/Issiit/Itiruq, Anaq/Issaaqiniit Qiniqhinait/Imaqutat/Maqiniit Glandes / Liquides / Excrétions / Sécrétions

HEAD//TEETH/...... 141 ᓂᐊᖁᖅ/ᑮᓇᖅ/ᑭᒍᑎᑦ/ᐅᖃᖅ Niaquq/Kiinaq/Kigutit/Uqaq Niaquq/Akuliak/Kigutit/Uqaq Tête / Face / Dents / Langue

MUSCLES ...... 241 ᓄᑮᑦ Nukiit Nukik Muscles

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN...... 267 ᐃᕐᕋᕖᑦ/ᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᕕᒃᑎᕆᔾᔪᑎ/ᖃᕆᓴᖅ Irraviit/Nirijattinnik Aviktirijjuti/Qarisaq Iluliit/Niqinik iihivia/Qaritaq Organes / Appareil digestif / Cerveau

SKELETAL SYSTEM...... 327 ᓴᐅᓃᑦ Sauniit Timip Hauniit Squelette

i 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page ii

FORWARD |

The Human Anatomy glossary can/will be used by those with ailments. It will be used to assist interpreter/translators or family members translating for elders to determine where their ailments are. It will help non- Inuktut speaking nurses and doctors learn the Inuktut human anatomy terms.

ᑎᒥᐅᑉ ᑭᓱᑯᑦᑎᖏᑕ ᑕᐃᒎᓯᓕᒫᖏᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᑎᒥᐅᑉ ᑭᓱᑯᑦᑎᖏᑕ ᒥᒃᓴᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᕆᐊᓕᖕᓄᑦ. ᑐᓵᔨᓄᑦ ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᖕᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓚᒌᖑᔪᓄᓪᓗ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᕈᓐᓇᖏᑦᑐᓄᑦ ᑎᒥᐅᑉ ᑭᓱᑯᑦᑎᖏᑦᑕ ᒥᒃᓵᓄᑦ. ᐃᑲᔫᑎᐅᓂᐊᕐᒥᔪᖅ ᐃᓄᒃᑑᕈᓐᓇᖏᑦᑐᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᓘᒃᑖᓄᓪᓗ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᑎᒥᐅᑉ ᑕᐃᒎᓯᖏᓐᓂᒃ.

Una taidjutikhat timikkut naunaiqhautauniaqtuq kitut timimingni aanniarutiqaqtut. Numiktiriyinut inirniqhaanut numiktiriliqpaktut ayurnaiyautauyukhaq ikayuutauyukhaq. Taapkunungalu munaqhinut taaktinullu Inuinnaunngitunut ayuiqhautautaaqtuq timip taidjutainik.

Nangaat Idlout – Resolute Bay: Interpreters should be fluent in both English and Inuktitut languages and have good knowledge using medical terms between the nurses and patients.

ᓇᖔᓐ ᐃᓪᓚᐅᑦ - ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᖅ: ᑐᓵᔨᐅᕙᒃᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓪᓚᑖᕆᐊᓖᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᑎᓄᑦ ᐃᓗᐊᖅᓴᐃᔨᓄᑦ ᑐᓵᔨᐅᓂᕐᒧᑦ.

Nangaat Idlout – Qausuittuq: Uqaqtiuyut uqqariktukhauyut tamainut Qablunaatut Inuktitullu uqauhiinni kangikhihimakpiaklutiklu munarhiliqinikkut aanniarutinut taidjuhiinik akunngani munaqhit aanniartunullu.

ii 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page iii

INTRODUCTION |

INTRODUCTION This is the first colored illustrated human anatomy glossary in Nunavut’s official languages. Under Nunavut’s language legislation, Nunavummiut have a right to be served in their official language of choice. It is our hope this glossary will become a tool to help improve communications between doctors, nurses, interpreters and patients working and living in our Territory.

Human anatomy terminology is well documented in both English and French. Attempts were made to document human anatomy in Inuktitut from written sources (see Guy Bordin’s Analytical Lexicon of Human Anatomy, 2003). However, this is the first time traditional terminology in both Inuktitut and Inuinnaqtun on human anatomy is documented directly from Inuit Elders, in consultations with medical interpreters, translators and health professionals in Nunavut.

This project was initiated to address the concerns of Inuit Elders who often struggle to understand or be understood as they often rely on interpretation for their health and medical conditions. We can’t stress enough how important the use of accurate terminology in interpretation is crucial for a person’s well-being and dignity.

To address these challenges, the Department of Culture and Heritage hosted four workshops in Iqaluit, Kugluktuk and Ulukhaqtuuq, NWT. Participants helped identify Inuktitut and Inuinnaqtun equivalents of approximately 400 English terms related to human anatomy. A review of the terms and associated illustrations was also con- ducted with smaller groups of Elders and a medical interpreter.

We would like to thank the following individuals who helped identify, review and edit the terms. Department of Culture and Heritage Agnes Ayalik, Agnes Egotak, Carol Cancel, Ida Ayalik-McWilliam, Lazarie Otak, Madeleine d’Argencourt, Ranbir Hundal, Rosemarie Meyok, Sarah Nangmalik, Tocasie Burke.

Department of Health Abigail Ootova, Agnes Adams, Alice Kimiksana, Audrey Lemieux, Catherine Kuneluk- Taktogon, Connie Alanak, Diane Netser, Eric Anautalik, Irene Eckalook, Lizzie Nowdluk, Lori Barbour, Louisa Oqaituq, Lucy Anna Nookiguak, Mary Gabby Ikkidluak, Mary Kopak, Nora Niptanatiak-Evaglok, Rene Qulaut, Rosie Kagak, Sarah MacRury, Sandra Qamaniq, Sipporah Peterloosie, Timothy Qamaniq, Veronica Komangat.

iii 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page iv

INTRODUCTION |

Nunavut Elders Alice Ayalik, Arsene Ivalu, David Issigaitok, Elijah Erkloo, Elisapee Adla, Elisapee Ootovak, Jaycopie Iqalukjuaq, Joanna Qamaniq, Joanasie Kooneeloosie, Joe Ogina, Kigutikarjuk Shappa, Lillian Elias, Louisa Aitaok, Louis Angalik, Margaret Nakashook, Martha Nangmalik Enuaraq, Mariam Aglukkaq, Marianne Tattuini, Mark Taletok, Mary Kudlak, Morris Nigiyok, Nangaat Idlout, Nathan Qamaniq, Norman Attungala, Qapik Attagutsiak, Rene Oliktoak, Rhoda Karetak, Sammy Qaumagiak, Simeonie Aqpik, Simeonie Kaernerk, Susie Angotealuk, Thomas Kublu, Tommy Kilaodlok, Tommy Pigalak. Interpreter translators Jean Kusugak, Margo Kadlun-Jones, Mary Jean Katiak, Oleepika Ikkidluak. People Doris Elatiak, Emily Kudlak, Julia Ogina, Nancy Kadlun.

iv 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page v

ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᖅ |

ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᑦᑎᐊᖑᕗᑦ ᑕᖅᓴᖃᐅᖅᖢᑎᒃ ᐊᔾᔨᙳᐊᖃᐅᖅᖢᑎᒃ ᑎᒥᓕᒫᑉ ᑕᐃᒎᓯᖏᓐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕘᒥᐅᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ. ᓄᓇᕘᒥᐅᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᐱᖁᔭᕆᔭᖏᓐᓄᑦ, ᓄᓇᕘᒥᐅᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᐳᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᒧᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᒧᑦ ᓂᕈᐊᕆᔭᒥᓄᑦ. ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᕋᓗᐊᖅᐳᒍᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓕᕈᓐᓇᓕᖁᓪᓗᒍ ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᓗᓂ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᓗᓂ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓂᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᓘᒃᑖᓄᑦ, ᐃᓗᐊᖅᓴᐃᔨᓄᑦ, ᑐᓵᔨᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᓄᓪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᐸᒃᑐᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᓪᓗ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ.

ᑎᒥᓕᒫᑉ ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᕆᕙᒃᑕᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᑦᑎᐊᖅᓯᒪᔪᒻᒪᕆᐅᕗᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᐅᐃᕖᑎᑐᓪᓗ. ᐱᓇᔪᒃᑐᖃᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓕᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒃᖢᑎᒃ ᑎᒥᐅᑉ ᑕᐃᔭᐅᔾᔪᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑑᖓᓪᓗᓂ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᕙᒌᖅᑐᓂᑦ ᐱᕝᕕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᑦ (ᑕᑯᓗᒍ ᒌ ᐴᕐᑎᓐ ᖃᐅᔨᓴᖅᖢᓂ ᐅᖃᐅᓯᓕᐊᕆᔭᕕᓂᖏᑦ ᑎᒥᓕᒫᒧᑦ, 2003-ᖑᑎᓪᓗᒍ). ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ, ᑖᓐᓇ ᑕᕝᕙ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᑦᑎᐊᖑᕗᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᖅᑎᒍᑦ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᐅᓪᓗᓂ ᑕᒪᐃᑎᒍᑦ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐃᓄᐃᓐᓇᖅᑐᓪᓗ ᑎᒥᓕᒫᑉ ᑕᐃᔭᐅᔾᔪᓯᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐃᓐᓇᕐᓂᙶᓯᑲᐅᑎᒋᓯᒪᓪᓗᑎᒃ, ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᔭᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᓗᐊᖅᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑐᓵᔩᑦ, ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕇᑦ ᓄᓇᕘᒦᑦᑐᑦ.

ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ ᑭᐅᔾᔪᑕᐅᔪᒪᓪᓗᓂ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᓄᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐊᒃᓱᕈᕋᔪᒃᐸᒃᑐᓂᑦ ᑐᑭᓯᓇᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᑐᑭᓯᔭᐅᓇᓱᖕᓂᕐᒥᒡᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᕋᔪᒋᐊᖃᖅᐸᖕᓂᕐᒥᓄᑦ ᑐᓵᔨᓂᒃ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᓄᑦ ᐃᓗᐊᖅᓴᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᕙᒃᑕᒥᓄᑦ. ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᙱᓚᒍᑦ ᖃᓄᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᒋᖕᒪᖔᑦ ᐊᑐᕐᓂᖅ ᑕᒻᒪᖅᑕᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᒻᒪᕆᓪᓚᕆᐊᓘᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᑉ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᓗ ᖃᓄᐃᒃᓴᙱᑦᑐᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ.

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᓂᒍᖅᑎᓐᓇᓱᒋᐊᖃᖅᐸᒃᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᕝᕕᒋᔪᒪᓪᓗᒋᑦ, ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᑎᓴᒪᓂᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᕐᓂᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂ, ᖁᕐᓗᖅᑐᕐᒥ ᐅᓗᒃᕼᐊᖅᑐᕐᒥᓗ, ᓄᓇᑦᑎᐊᒥ. ᐃᓚᐅᔪᑦ ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᓯᒪᕗᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐃᓄᐃᓐᓇᖅᑐᓪᓗ ᓇᓕᒥᒃᓱᖅᑐᓂᒃ 400-ᐸᓗᖕᓄᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᖓᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄ ᐊᒃᑐᐊᓂᓕᖕᓄᑦ ᑎᒥᐅᑉ ᑕᐃᔭᐅᔾᔪᓯᖏᓐᓂᒃ. ᕿᒥᕐᕈᐊᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᐃᔭᐅᔾᔪᓯᐊᖑᔪᑦ ᐊᒃᑐᐊᓂᓖᓪᓗ ᐊᔾᔨᙳᐊᑦ ᐅᓄᙱᓐᓂᖅᓴᓂᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᑐᓂᑦ ᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐃᓗᐊᖅᓴᐃᓂᕐᒧᓪᓗ ᑐᓵᔨᒋᔭᐅᔪᒥᑦ.

ᖁᔭᓕᔪᒪᒐᑦᑕ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, ᕿᒥᕐᕈᐊᒃᑲᓐᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑎᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑕᐃᒎᓯᓕᐊᖑᔪᓂᒃ: ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐋᒡᓇᔅ ᐊᔭᓕᒃ, ᐋᒡᓇᔅ ᐃᒍᑦᑕᖅ, ᑭᐅᕈ ᑳᓐᓱ, ᐊᐃᑕ ᐊᔭᓕᒃ ᒪᒃᐅᐃᓕᐊᒪᔅ, ᓛᓴᕇ ᐅᑕᒃ, ᒫᑕᓖᓐ ᐋᔫᑰ, ᕌᓐᐱᐅ ᕼᐅᓐᑖ, ᕉᔅᒥᐊᓕ ᒦᔪᒃ, ᓴᐃᕋ ᓇᖕᒪᓕᒃ, ᑑᒃᑳᓯ ᐴᒃ. ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐋᐱᒐᐃᔪ ᐆᑦᑐᕙᒃ, ᐊᒡᓇᔅ ᐋᑕᒻᔅ, ᐋᓚᓯ ᑭᒥᒃᓵᓇ, ᐋᑐᕆ ᓚᒥᐅ, ᑲᑕᕆ ᑯᓂᓗᒃ-ᑕᖅᑐᕈᓐ, ᑳᓂ ᐊᓚᓐᓇᒃ, ᑕᐃᔮᓐ ᓇᑦᑎᖅ, ᐃᐅᕆᒃ ᐊᓇᐅᑕᓕᒃ, ᐊᐅᕇᓐ ᐃᖃᓗᒃ, ᓕᓯ ᓇᐅᓪᓚᖅ, ᓘᕆ ᐹᐳ, ᓗᐃᓴ ᐅᖃᐃᑦᑐᖅ, ᓘᓯ ᐋᓇ ᓄᑭᕈᐊᖅ, ᒥᐊᓕ ᒑᐱ ᐃᑭᓪᓗᐊᖅ, ᒥᐊᓕ ᑯᐸᒃ, ᓄᐊᕋ ᓂᑉᑕᓈᑦᑎᐊᖅ- ᐃᕙᕐᓗᒃ, ᕆᓂ ᖁᓚᐅᑦ, ᐅᓘᓯ ᑳᒐᖅ, ᓴᐃᕋ ᒪᒃᑰᕆ, ᓵᓐᑐᕋ ᖃᒪᓂᖅ, ᓯᐴᓚ ᐲᑦᑐᓘᓯ, ᑎᒧᑎ ᖃᒪᓂᖅ, ᕗᕌᓂᑲ ᑯᒪᖓᑦ.

v 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page vi

ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᖅ |

ᓄᓇᕘᒥ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᒪᔪᑦ ᐋᓕᔅ ᐊᔭᓕᒃ, ᐋᕐᓰᓐ ᐃᕙᓗ, ᑕᐃᕕᑎ ᐃᓯᒐᐃᑦᑐᖅ, ᐃᓚᐃᔾᔭ ᐃᖅᖢ, ᐃᓕᓴᐱ ᐊᓪᓚ, ᐃᓕᓴᐱ ᐆᑦᑐᕙᒃ, ᔭᐃᑯᐱ ᐃᖃᓗᒡᔪᐊᖅ, ᔪᐊᓇ ᖃᒪᓂᖅ, ᔪᐊᓇᓯ ᑰᓂᓘᓯ, ᔫ ᐅᕇᓇ, ᑭᒍᑎᒃᑳᕐᔪᒃ ᓴᐸ, ᓕᓕᐊᓐ ᐃᓚᐃᔭᔅ, ᓗᐃᓴ ᐊᐃᑦᑕᐅᖅ, ᓗᐃ ᐊᖓᓕᒃ, ᒫᒡᕈᓚᓐ ᓇᑲᓱᒃ, ᒫᑕ ᓇᖕᒪᓕᒃ ᐃᓄᐊᕋᖅ, ᒥᐊᕆᔭᒻ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ, ᒥᐊᕆᔮᓐ ᑕᑦᑐᐃᓂ, ᒫᒃ ᑕᓖᑦᑐᖅ, ᒥᐊᓕ ᑯᓪᓚᒃ, ᒧᕇᓯ ᓂᕆᔪᖅ, ᓇᖕᒑᑦ ᐃᓪᓚᐅᖅ, ᓇᐃᑕᓂ ᖃᒪᓂᖅ, ᓄᐊᒪᓐ ᐊᑕᖓᓛᖅ, ᖄᐱᒃ ᐊᑕᒍᑦᑎᐊᖅ, ᕆᓂ ᐅᓕᒃᑐᐊᖅ, ᕉᑕ ᖃᕆᑕᖅ, ᓴᒥ ᖃᐅᒻᒪᒋᐊᖅ, ᓯᒥᐅᓂ ᐊᖅᐱᒃ, ᓯᒥᐅᓂ ᖃᐃᕐᓂᖅ, ᓲᓯ ᐊᖑᑎᐊᓗᒃ, ᑑᒪᓯ ᑯᑉᓗ, ᑖᒥ ᕿᓚᐅᑦᓗᖅ, ᑖᒥ ᐱᒐᓪᓚᒃ. ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᑦ ᑐᓵᔩᑦ ᔩᓐ ᑯᓱᒐᖅ, ᒫᒍ ᖃᓪᓗᓐ-ᔫᓐᔅ, ᒥᐊᓕ ᔩᓐ ᑲᑎᐊᒃ, ᐅᓖᐱᑲ ᐃᑭᓪᓗᐊᖅ. ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᑦ ᑑᕆᔅ ᐃᓚᑦᑎᐊᖅ, ᐃᒪᓕ ᑯᑦᓚᒃ, ᔪᓕᐊ ᐅᕇᓇ, ᓈᓐᓯ ᖃᓪᓗᓐ.

vi 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page vii

HIVUATIGUN NAUNAITKUTIT |

HIVUATIGUN NAUNAITKUTIT

Una hivulliuyuq ivitaalik piksait timitigut tainikhat Nunavut Ilitariyauhimayut Uqauhiinut titiraqhimayuq. Ukunani Nunavut uqauhiinik maligani. Nunavunmiut pilaarutiqaqtut inmik uqauhirmingnut aturumayamingnut ikayuqtauttaaqtut. Piyumayugut ukua tainikhat titirait ikayuutauniaqtuq nakuuharlugit tuha - apkainiit taaktinut, munaqhinut, numiktiriyinut, aanniaqtunut nunaqaqtut Avikturviptingni. Timitigut tainikhat titirattiaqhimayut Qablunaatut Uiviititullu. Uuktuqpaktu - ugaluit titirarlugit timip taidjutait Inuktut titirariiqhimayunit (takulugu Guy Bordin Ihiviruttiaqhimayuq Tainiit Timitigut, 2003-mi) kihiani, una hivulliuyuq pitquhiit tainiit tamangnik atuqhugik, Inuktitut Inuinnaqtullu timitigut tainikhat titiraqtauhimaliqtut ikayuqtiqaqhutik uqarvigiblugit Inirnikhaat, qauhiyarvigi- blugit aanniaqtuliqiyit havaktiit numiktiriyit, aanniaqtuliqiyit ayuittiaqtunit Nunavunmi. Una havaakhauhiq aulapkaqhimayaat kiudjutaubluni ukununga Inuit Inirnikhaat ilaani ayuqhaqpangmata kangiqhiyaamingni numiktiriyiqainnarmata aanniaru- timingnik uluriahuutigiyamingnik. Qanuq unniutiyaffingni akhuurluta ikpingna - qtuq aturiami ihuaqtunik taidjutikhanik numiktiriliraangamik ikpingnaqtuuyurlu inuup inuuhianut pidjutikhaanut. Kiudjutigigiangita haputauvaktut, Pitquhiliqiyitkut katimapkaihimmaaqhimayut hitamaiqtuqhutik Iqalungni, Kugluktumi Ulukhaqtuumilu Nunattiami. Kati- maqatauyut ikayuqtut naunaiqhiblutik Inuktitut Inuinnaqtullu aadjikkuutat ami- giangiqaqtut imaa 400-nguyut qablunaatut tainiit timikkut. Ihivriuqtaqhugit tainiit piksaillu katimayut ikitqiyat Inirnikhaat munaqhiqarvingni numiktiriyiit. Quyagiyumayavut ukua ikayuqpaktut naunaiqhaiblutik, ihivriuqhiblutik ihuaqhaiblutik tainiinnik. Pitquhiliqiyitkunit Sarah Nangmalik, Tocasie Burke, Ida Ayalik-McWilliam, Rosemarie Meyok, Agnes Ayalik, Agnes Egotak, Lazarie Otak, Madeleine d’Argencourt, Ranbir Hundal, Carole Cancel. Munaqhiliqiyitkunit Lori Barbour, Sipporah Peterloosie,Timothy Qamaniq, Rosie Kagak, Catherine Kuneluk-Taktogon, Sarah MacRury, Sandra Qamanirq, Rene Qulaut, Mary Gabby Ikkidluak, Abigail Ootova, Lucy Anna Nookiguak, Irene Eckalook, Eric Anautalik, Diane Netser, Agnes Adams, Louisa Oqaituq, Lizzie Nowdluk, Mary Kopak, Audrey Lemieux.

vii 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page viii

HIVUATIGUN NAUNAITKUTIT |

Nunavunmi Inirnikhaat Elijah Erkloo, Elisapee Ootovak, Qapik Attagutsiak, Kigutikarjuk Shappa, Jaycopie Iqalukjuaq, David Issigaitok, Arsene Ivalu, Thomas Kublu, Sammy Qaumagiak, Elisapee Adla, Simeonie Aqpik, Joanasie Kooneeloosie, Martha Nangmalik Enuaraq, Marianne Tattuini, Susie Angotealuk, Louis Angalik, Rhoda Karetak, Nangaat Idlout, Mariam Aglukkaq, Alice Ayalik, Norman Attungala, Simeonie Kaernerk, Joanna Qamaniq, Nathan Qamaniq, Mark Taletok, Tommy Kilaohok, Rene Oliktoak, Morris Nigiyok, Tommy Pigalak, Mary Kudlak, Louisa Aitaok, Margaret Nakashook, Lillian Elias. Numiktiriyiuyut Jean Kusugak, Oleepika Ikkidluak, Margo Kadlun-Jones, Mary Jean Katiak.

viii 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page 1

BODY/TRUNK/LIMBS

Body/Trunk/Limbs

ᑎᒥ/ᑭᐊᑎ/ᐃᕿᔭᕐᓃᑦ Timi/Kiati/Iqijarniit Timi/Qatigak/Avatiit Corps / Tronc / Membres

1 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page 2

BODY/TRUNK/LIMBS | /Belly

Abdomen/ Belly

ᓈᖅ Naaq Naaq Ventre, abdomen

2 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page 3

BODY/TRUNK/LIMBS | Abdomen, Lower Belly

Lower Abdomen, Lower Belly

ᐊᑯᐊᖅ Akuaq Akuaq Bas-ventre

3 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page 4

BODY/TRUNK/LIMBS |

Ankle

ᓯᖏᕐᓂᖅ Singirniq Hingirniq Cheville

4 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page 5

BODY/TRUNK/LIMBS | Areola

Areola

ᒧᓕᐅᑉ ᕿᕐᓈᖓᓂᖓ Muliup Qirnaanganinga Muluup Avataa Aréole

5 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page 6

BODY/TRUNK/LIMBS | Armpit/

Armpit/ Axilla

ᐅᓂᖅ Uniq Uniq Aisselle

6 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page 7

BODY/TRUNK/LIMBS | Axillary

Axillary Hair

ᐅᕐᖏᓕᓴᖅ Urngilisaq Unirutit Poils de l’aisselle

7 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:52 PM Page 8

BODY/TRUNK/LIMBS |

Back

ᑐᓄ Tunu Quliik Dos

8 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:52 PM Page 9

BODY/TRUNK/LIMBS | Back of the

Back of the Knee

ᐱᖅᑕᕐᓂᖅ Piqtarniq Kinguraq Face postérieure de la cuisse ou du genou

9 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:52 PM Page 10

BODY/TRUNK/LIMBS | Bend of the Knee/Bend of the

Bend of the Knee / Bend of the Arm

ᐱᖅᑕᕐᓂᖅ Piqtarniq Nabluit Pli du genou, pli du coude

10 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:52 PM Page 11

BODY/TRUNK/LIMBS | Body

Body

ᑎᒥ Timi Timi Corps

11 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:52 PM Page 12

BODY/TRUNK/LIMBS |

Body Hair

ᑎᒥᐅᑉ ᒥᖅᑯᖏᑦ Timiup Miqqungit Timip Mitquit Poils (à l’exception du cuir chevelu)

12 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:52 PM Page 13

BODY/TRUNK/LIMBS | Bust

Bust

ᖃᑎᒑᒃ Qatigaak Qatigak Buste

13 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:53 PM Page 14

BODY/TRUNK/LIMBS |

Buttocks

ᐅᒃᐸᑏᒃ Ukpatiik Nulluk Fesses

14 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:53 PM Page 15

BODY/TRUNK/LIMBS | Cleft of the Buttocks

Cleft of the Buttocks

ᐃᑎᕐᕕᓗᒃ Itirviluk Itirviluk Raie des fesses

15 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:53 PM Page 16

BODY/TRUNK/LIMBS | Chest

Chest

ᓴᒡᕕᒃ Sagvik Hatqak Poitrine

16 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:53 PM Page 17

BODY/TRUNK/LIMBS | Cyanosis

Cyanosis

ᑐᖑᐊᖅᑎᑦᑐᖅ Tunguaqtittuq Tunguqtittuq (qui a des) Cernes

17 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:53 PM Page 18

BODY/TRUNK/LIMBS | Dorsal Region

Dorsal Region

ᖁᓖᒃ Quliik Quliik Dos (au-dessus des reins), muscle trapèze

18 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:53 PM Page 19

BODY/TRUNK/LIMBS |

Elbow

ᐃᑯᓯᒃ Ikusik Ikuhiq Coude

19 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:53 PM Page 20

BODY/TRUNK/LIMBS | Female

Female Breast

ᐃᕕᐊᖏᖅ Iviangiq Iviangiq Sein féminin

20 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:53 PM Page 21

BODY/TRUNK/LIMBS | Freckle

Freckle

ᑯᑯᕙᐃᑦ Kukuvait Kukuvalaaq Grain de beauté, tache de son

21 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:54 PM Page 22

BODY/TRUNK/LIMBS | Front of the Body

Front of the Body

ᐃᓅᑉ ᓵᖓ Inuup Saanga Hatqaq Avant du corps

22 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:54 PM Page 23

BODY/TRUNK/LIMBS |

Groin

ᐊᑯᓐᓈᒃ Akunnaak Imitqutak Aine

23 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:54 PM Page 24

BODY/TRUNK/LIMBS | Inside of the

Inside of the Thigh

ᐃᓗᑖᒃ Ilutaak Ilutak Partie médiale de la cuisse

24 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:54 PM Page 25

BODY/TRUNK/LIMBS | Knee

Knee

ᓰᖅᑯᖅ Siiqquq Hiitquq Genou

25 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:54 PM Page 26

BODY/TRUNK/LIMBS | Lateral Side of the Chest

Lateral Side of the Chest

ᓴᓂᕋᖅ Saniraq Haniqhuk Partie latérale du buste

26 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:54 PM Page 27

BODY/TRUNK/LIMBS | /Lower part of Lower

Leg / Lower part of Lower Limb

ᑲᓈᖅ Kanaaq Atiraq Jambe, partie inférieure du membre inférieur

27 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:54 PM Page 28

BODY/TRUNK/LIMBS | Limbs

Limbs

ᐊᕙᑎᑦ Avatit Avatit Membres

28 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:55 PM Page 29

BODY/TRUNK/LIMBS | Lower Limb, Leg

Lower Limb, Leg

ᓂᐅ Niu Atiraq Membre inférieur, jambe

29 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:55 PM Page 30

BODY/TRUNK/LIMBS | Lower

Lower Lumbar

ᕿᑎᖅ Qitiq Qitiq Chute des reins, taille

30 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:55 PM Page 31

BODY/TRUNK/LIMBS | Lumbar Region

Lumbar Region

ᑯᑦᑎᓂᖅ Kuttiniq Kuuttiniq Région lombaire, lombes

31 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:55 PM Page 32

BODY/TRUNK/LIMBS | Mongolian Spot

Mongolian Spot

ᐃᑎᕐᕕᓗᐊᓂ ᓱᙴᔭᙳᐊᖅ Itirviluani Sunnguujannguaq Tunguyurniq Tache pigmentaire

32 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:55 PM Page 33

BODY/TRUNK/LIMBS | of the

Nape of the Neck

ᑐᓄᓱᒃ Tunusuk Tunuhuk Nuque

33 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:55 PM Page 34

BODY/TRUNK/LIMBS | /Umbilicus

Navel / Umbilicus

ᖃᓚᓯᖅ Qalasiq Qalahiq Nombril ou ombilic

34 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:55 PM Page 35

BODY/TRUNK/LIMBS | Neck

Neck

ᖁᖓᓯᖅ Qungasiq Qunguhiniq Cou

35 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:56 PM Page 36

BODY/TRUNK/LIMBS |

Nipple

ᒧᓕᒃ Mulik Muluk Téton mamelon

36 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:56 PM Page 37

BODY/TRUNK/LIMBS |

Shoulder

ᑐᐃ Tui Tuik Épaule

37 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:56 PM Page 38

BODY/TRUNK/LIMBS | Shoulder Hollow

Shoulder Hollow

ᐃᕐᔨ Irji Angmaniq Côté de la tête, creux de l’épaule

38 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:56 PM Page 39

BODY/TRUNK/LIMBS | Side of the Body,

Side of the Body, Flank

ᓴᓂᕋᖅ Saniraq Haniraq Côté, flanc

39 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:56 PM Page 40

BODY/TRUNK/LIMBS |

Skin

ᐅᕕᓂᒃ Uvinik Uvinik Peau

40 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:56 PM Page 41

BODY/TRUNK/LIMBS | Skin Cracks

Skin Cracks

ᓯᒡᒋᐊᑎᖅᓯᒪᔪᑦ Siggiatiqsimajut Qublurniq/Amirliqtuq Gerçures

41 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:56 PM Page 42

BODY/TRUNK/LIMBS | Subclavian Fossa

Subclavian Fossa

ᐃᓯᕐᕖᒃ Isirviik Itirvik Salières

42 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:57 PM Page 43

BODY/TRUNK/LIMBS |

Suture

ᑭᓗ Kilu Kiluit Suture

43 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:57 PM Page 44

BODY/TRUNK/LIMBS | Thigh

Thigh

ᖁᒃᑐᕋᖅ Qukturaq Mimiq Cuisse

44 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:57 PM Page 45

BODY/TRUNK/LIMBS | Trunk

Trunk

ᑭᐊᑎ Kiati Qatiggaaq Tronc

45 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:57 PM Page 46

BODY/TRUNK/LIMBS | Upper Back

Upper Back

ᐋᕆᐊᒃ Aariak Aaridjak Haut du dos

46 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:57 PM Page 47

BODY/TRUNK/LIMBS | , Arm

Upper Limb, Arm

ᐊᒃᓴᖅᑯᖅ Aksaqquq Taliq Membre supérieur, bras

47 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:57 PM Page 48

BODY/TRUNK/LIMBS | Visceral Fat

Visceral Fat

ᐆᒻᒪᑎᐅᑉ ᐅᖅᓱᖓ Uummatiup Uqsunga Qaalitaa Graisse péricardiaque

48 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:58 PM Page 49

BODY/TRUNK/LIMBS | Wrinkle

Wrinkle

ᐃᒧᓪᓗᖅ Imulluq Imullungniq Ride

49 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:58 PM Page 50

BODY/TRUNK/LIMBS |

50 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:58 PM Page 51

FEET/HANDS |

Feet/Hands

ᐃᓯᒃᑲᑦ/ᐊᒡᒐᐃᑦ Isikkat/Aggait Itikkat/Algak Pieds / Mains

51 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:58 PM Page 52

FEET/HANDS | Achilles

Achilles Tendon

ᑭᖕᒥᖅᑯᕐᓗᒍᑎ Kingmiq - qurluguti Kingmitqurut Tendon d’Achille

52 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:58 PM Page 53

FEET/HANDS | Albugo

Albugo

ᑯᑭᐅᑉ ᖃᑯᖅᑕᒐᓛᖏᑦ Kukiup Qakuqtagalaangit Kukiup Qakurnira Albugo

53 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:58 PM Page 54

FEET/HANDS | Articulation of the /Fist

Articulation of the Fingers/Fist

ᐊᒡᒐᐅᑉ ᐃᕿᔭᕐᓂᖏᑦ Aggaup Iqijarningit Iqitaqtuq Articulation des doigts, poing

54 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:58 PM Page 55

FEET/HANDS | Back or Dorsum of the

Back or Dorsum of the Hand

ᐊᒡᒐᐅᑉ ᑐᓄᐊ Aggaup Tunua Algaup Tunua Dos de la main

55 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:58 PM Page 56

FEET/HANDS | Big

Big Toe

ᐳᑐᒍᖅ Putuguq Putuguq Gros orteil (tallux)

56 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:59 PM Page 57

FEET/HANDS | of the Big Toe

Bunion of the Big Toe

ᐱᖓᓗᒃ Pingaluk Ihugluk/ Haunaiyaq Racine du gros orteil

57 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:59 PM Page 58

FEET/HANDS | Callus, Hard Skin

Callus, Hard Skin

ᐊᒡᒐᖕᒥᓗ ᐃᓯᒐᖕᒥᓗ ᑲᐅᒃ Aggangmilu Isigangmilu Kauk Alurnak Durillon

58 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:59 PM Page 59

FEET/HANDS | Corn, Callus

Corn, Callus

ᐃᓯᒐᖕᒥ ᑲᐅᒃ Isigangmi Kauk Ammiktuq Cor durillon

59 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:59 PM Page 60

FEET/HANDS | Dorsum of the

Dorsum of the Foot

ᐊᓘᑉ ᑐᙵᓂᖓ Aluup Tunnganinga Aluq Partie externe du pied

60 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:59 PM Page 61

FEET/HANDS | Feet

Feet

ᐃᓯᒐᐃᑦ Isigait Itikkak Pieds

61 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:59 PM Page 62

FEET/HANDS | Tips

Finger Tips

ᒪᐅᓇᐃᑦ Maunait Maunat Bout du doigt

62 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:59 PM Page 63

FEET/HANDS | Finger Tip

Finger Tip Tissue

ᒪᐅᓇᐃᑦ ᐃᒃᐱᓐᓂᕐᕋᕐᕆᒍᑎᖏᑦ Maunait Ikpingnirrarrigutingit Puudjuutip Ipait Pulpe du doigt

63 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:59 PM Page 64

FEET/HANDS |

Fingerprint

ᓂᐅᒪᒃ Niumak Algaup Ipait Empreinte digitale

64 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:00 PM Page 65

FEET/HANDS | Fist

Fist

ᑎᒍᒻᒥᔪᖅ Tigummijuq Algak Iqimmiyuq Poing

65 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:00 PM Page 66

FEET/HANDS | Flexion of the Hand

Flexion of the Hand

ᐃᕿᑦᑕᕐᓃᑦ Iqittarniit Iqitaqtuq Flexion de la main

66 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:00 PM Page 67

FEET/HANDS | Fourth Finger

Fourth Finger

ᒥᑭᓕᕋᖅ Mikiliraq Mikiliraq Annulaire

67 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:00 PM Page 68

FEET/HANDS | Front of the Foot

Front of the Foot

ᐃᓯᒐᐅᑉ ᖃᓪᓕᓂᖓ Isigaup Qallininga Itikkap Nuvua Bout du pied

68 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:00 PM Page 69

FEET/HANDS | Hand Edge

Hand Edge

ᐊᒡᒐᐅᑉ ᐊᕐᕙᖓ Aggaup Arvanga Arvaq Tranchant de la main

69 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:00 PM Page 70

FEET/HANDS | Hands

Hands

ᐊᒡᒐᐃᑦ Aggait Algak Mains

70 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:00 PM Page 71

FEET/HANDS | /Back

Heel/ Back

ᑭᖕᒥᒃ Kingmik Kingmitquq Talon (postérieur)

71 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:01 PM Page 72

FEET/HANDS | Heel Hump

Heel Hump

ᑭᖕᒥᖅᑯᖅ Kingmiqquq Hingirniup Ihuglua Bosse du talon

72 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:01 PM Page 73

FEET/HANDS | Hypothenar

Hypothenar

ᐊᕐᕙᐅᑉ ᓄᑭᖓ Arvaup Nukinga Arvaq Éminence hypothénar

73 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:01 PM Page 74

FEET/HANDS |

Index Finger

ᑎᑭᖅ Tikiq Tikiq Deuxième pouce

74 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:01 PM Page 75

FEET/HANDS | Instep

Instep

ᐊᓗᕐᒥ ᐃᓚᖏᐅᒪᓂᖅ Alurmi ilangiumaniq Itigaup Alua Cou-de-pied

75 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:01 PM Page 76

FEET/HANDS | Lines of the Hand

Lines of the Hand

ᓴᕘᔭᖅ Savuujaq Itimaup Iqinganiit Lignes de la main

76 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:01 PM Page 77

FEET/HANDS |

Little Finger

ᐃᕿᖅᑯᖅ Iqiqquq Iqitquq Auriculaire

77 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:01 PM Page 78

FEET/HANDS | Lunule / Half-Moon of Finger

Lunule / Half-Moon of Finger Nail

ᑯᑭᐅᑉ ᖃᐅᓪᓗᕐᓂᖓ Kukiup Qaullurninga Kukiup Qangatania Lunule

78 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:01 PM Page 79

FEET/HANDS | Malleous

Malleous

ᖃᙵᖅ Qanngaq Hingirniq Cheville

79 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:01 PM Page 80

FEET/HANDS | Middle of the of the Foot

Middle of the Sole of the Foot

ᓂᕆᒪᓂᖅ Nirimaniq Allup Qitqa Milieu de la plante du pied

80 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:02 PM Page 81

FEET/HANDS | Nail

Nail

ᑯᑭᒃ Kukik Kukik Ongle

81 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:02 PM Page 82

FEET/HANDS | Nail Tip

Nail Tip

ᑯᑭᐅᑉ ᓯᓈ Kukiup Sinaa Kukiup Nuvua Bout de l’ongle

82 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:02 PM Page 83

FEET/HANDS | Palm of the Hand

Palm of the Hand

ᐃᑎᒪᒃ Itimak Itimak Paume de la main

83 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:02 PM Page 84

FEET/HANDS | Part Between Fingers

Part Between Fingers

ᖁᓐᓇᐅᔮᑦ Qunnaujaat Algaup Quppauyaangit Entre-Doigts

84 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:02 PM Page 85

FEET/HANDS | Pinscher

Pinscher

ᐳᔾᔪᒃ Pujjuk Puudjuk Bout du doigt pouce et index (pince)

85 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:02 PM Page 86

FEET/HANDS | Plantar Arch / Vault

Plantar Arch / Vault

ᐃᓯᒐᐅᑉ ᖃᖓᑕᓂᖓ Isigaup Qangataninga Alurnaq Voûte plantaire

86 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:02 PM Page 87

FEET/HANDS | Plantar Surface

Plantar Surface

ᐊᓗᖅ Aluq Itigaup Maunaa Talon antérieur

87 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:02 PM Page 88

FEET/HANDS | Sixth Finger

Sixth Finger

ᐃᕿᖅᑯᕈᓯᒃᑲᓐᓂᖅ Iqiqqurusikkanniq Iqitqurut Sixième doigt

88 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:02 PM Page 89

FEET/HANDS | Styloid of the

Styloid Process of the Ulna

ᐊᒡᒐᐅᒻᒥ ᖃᑦᑎᖕᓂᖅ Aggaummi Qattingniq Algautip Ihuglua Bosse du poignet (tête de l’ulna)

89 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 90

FEET/HANDS | Tendon of the Hand

Tendon of the Hand

ᐊᒡᒐᐅᑉ ᓄᑭᖏᑦ Aggaup Nukingit Algaup Nukiit Tendon de la main

90 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 91

FEET/HANDS | Muscle Thenar

Muscle Thenar

ᑯᓪᓘᑉ ᓂᖅᑲᕆᖕᓂᖓ Kulluup Niqqaringninga Kublup Niqaa Éminence thénar

91 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 92

FEET/HANDS | Third Finger

Third Finger

ᕿᑎᖅᖠᖅ Qitiqłiq Qitiqhiq Majeur (médius)

92 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 93

FEET/HANDS |

Thumb

ᑯᓪᓗ Kullu Kublu Pouce

93 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 94

FEET/HANDS | Top or Dorsum of the Foot

Top or Dorsum of the Foot

ᖃᓪᓕᓂᖅ Qalliniq Qalliniq Dos du pied

94 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 95

FEET/HANDS | Web

Web

ᐊᒡᒐᐅᑉ ᖁᓐᓇᐅᔮᖏᒃ ᓂᐱᙵᔫᒃ Aggaup qunnaujaangik Nipinngajuuk Algaup quppiuyanga nipin’ngayuk Palmure

95 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 96

FEET/HANDS |

Wrist

ᐊᒡᒐᐅᑦ Aggaut Algaut et avant-bras, poignet

96 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 97

FEET/HANDS | Wrist Hump of the Ulna

Wrist Hump Head of the Ulna

ᐊᒡᒐᐅᑎᐅᑉ ᖃᑦᑎᒃᑐᖓ Aggautiup Qattiktunga Algautip Ihuglua Bosse du poignet (tête de l’ulna)

97 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 98

FEET/HANDS | Brain

98 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 99

GENITALS/REPRODUCTIVE |

Genitals/Reproductive

ᐊᖕᒪᓃᑦ/ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎ Angmaniit/Qiturnngiuruti Ingilrutit/Nutarannualiurutit Organes génitaux / Appareil génital

99 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 100

GENITALS/REPRODUCTIVE | Amniotic Fluid

Amniotic Fluid

ᓄᑕᕋᒃᓴᐅᑉ ᐃᒪᖓ Nutaraksaup Imanga Imaqutaa Ilumiuttap Liquide amniotique

100 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 101

GENITALS/REPRODUCTIVE | Amniotic Sac

Amniotic Sac

ᐴᐹᖅ Puupaaq Imaqutip Puunga Poche des eaux

101 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 102

GENITALS/REPRODUCTIVE |

Anus

ᐃᑎᖅ Itiq Itiq Anus

102 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:03 PM Page 103

GENITALS/REPRODUCTIVE |

Clitoris

ᐅᕕᐅᖅ Uviuq Uhuuyaq Clitoris

103 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:04 PM Page 104

GENITALS/REPRODUCTIVE | Crotch

Crotch

ᐊᑯᓐᓈᒃ Akunnaak Akunnaak Entrejambe

104 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:04 PM Page 105

GENITALS/REPRODUCTIVE | Embryo,

Embryo, Fetus

ᓇᔾᔨᐊᖅ Najjiaq Ilumiaq Embryon, fœtus

105 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:04 PM Page 106

GENITALS/REPRODUCTIVE |

Fallopian Tube

ᐃᒡᓕᐊᑉ ᐊᑦᑐᖏᖓ Igliap Attunginga Nutarakhaup Nauvia Trompe de fallope

106 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:04 PM Page 107

GENITALS/REPRODUCTIVE | Female Genital /

Female Genital Vagina / Vulva

ᐊᕐᓇᐅᑦ ᐊᖕᒪᓂᖏᑦ Arnaup Angmaningit Uttuuk Organe sexuel féminin (vagin, vulve)

107 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:04 PM Page 108

GENITALS/REPRODUCTIVE | Genitals – Male and Female

Genitals – Male and Female

ᐊᖑᑎᐅᑉ ᐊᖕᓇᐅᓪᓗ Angutiup Arnaullu Angutit Arnallu Ingilrutait Génitaux – mâle et femelle

108 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:04 PM Page 109

GENITALS/REPRODUCTIVE | Glans Penis

Glans Penis

ᐅᓕᕝᕙᖅ Ulivvaq Uhuup Nuvua

109 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:04 PM Page 110

GENITALS/REPRODUCTIVE | Neck of the /

Neck of the Uterus/Cervix

ᐃᒡᓕᐊᑉ ᖂᖅᑲᖓ Igliap Quuqqanga Igliap Qaanga Col de l’utérus

110 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:04 PM Page 111

GENITALS/REPRODUCTIVE |

Ovary

ᐊᕐᓇᐅᑉ ᒪᓐᓂᖃᐅᑎᖓ Arnaup Manniqautinga Igliaq Ovaire

111 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:04 PM Page 112

GENITALS/REPRODUCTIVE | Penis

Penis

ᐅᓱᒃ Usuk Uhuk Pénis

112 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:04 PM Page 113

GENITALS/REPRODUCTIVE | Perineum

Perineum

ᕿᓪᓗᐊᖅ Qilluaq Attakilruq Périnée

113 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:04 PM Page 114

GENITALS/REPRODUCTIVE |

Placenta

ᐊᕐᕌᖅ Arraaq Alraaq Placenta

114 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:05 PM Page 115

GENITALS/REPRODUCTIVE | Prepuce/

Prepuce / Foreskin

ᐹᓯᓂᖅ Paasiniq Puungata Nuvua Prépuce

115 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:05 PM Page 116

GENITALS/REPRODUCTIVE | Pubic Area

Pubic Area

ᐃᖏ Ingi Ingik Région pubienne

116 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:05 PM Page 117

GENITALS/REPRODUCTIVE |

Pubic Hair

ᑎᖏᑦ Tingit Tingiq Poils pubiens

117 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:05 PM Page 118

GENITALS/REPRODUCTIVE |

Scrotum

ᐃᒡᔪᖃᐅᑎ Igjuqauti Igyuup Puunga Scrotum

118 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:05 PM Page 119

GENITALS/REPRODUCTIVE |

Testicle

ᐃᒡᔪᒃ Igjuk Igyuuk Testicule

119 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:05 PM Page 120

GENITALS/REPRODUCTIVE | Testicle Seminal Gland

Testicle Seminal Gland

ᐃᒡᔫᑉ ᖃᐸᓕᐅᕈᑎᖓ Igjuup Qapaliurutinga Qapuliurut Testicule, glande séminale

120 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:05 PM Page 121

GENITALS/REPRODUCTIVE | Testicular /Vas Deferens

Testicular Duct / Vas Deferens

ᖃᐸᐅᑉ ᐊᖅᑯᑎᖓ Qapaup Aqqutinga Qapuup Apqutaa Canal déférent

121 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:05 PM Page 122

GENITALS/REPRODUCTIVE | Umbilical Cord

Umbilical Cord

ᒥᒃᖠᐊᖅ Mikłiaq Mikhiaq Cordon ombilical

122 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:05 PM Page 123

GENITALS/REPRODUCTIVE |

Urethra

ᖁᕐᕆᕕᒃ Qurrivik Quivik Urètre

123 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:05 PM Page 124

GENITALS/REPRODUCTIVE | Uterine Tube

Uterine Tube

ᒪᓐᓂᐅᑉ ᐊᖅᑯᑎᖓ Manniup Aqqutinga Igliap Tuqhuanga Trompe utérine

124 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:06 PM Page 125

GENITALS/REPRODUCTIVE | Uterus, Womb

Uterus, Womb

ᐃᒡᓕᐊᖅ Igliaq Igliaq Utérus, matrice

125 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:06 PM Page 126

GENITALS/REPRODUCTIVE | Vagina

Vagina

ᑲᕝᕕᒃ Kavvik Uttuuk Vagin

126 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:06 PM Page 127

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS |

Glands/Fluids/ Excretions/Secretions

ᕿᓕᖅᓯᓇᖅ/ᐃᔅᓰᑦ/ᐃᑎᕈᖅ, ᐊᓇᖅ/ᐃᔅᓵᕿᓃᑦ Qiliqsinaq/Issiit/Itiruq, Anaq/Issaaqiniit Qiniqhinait/Imaqutat/Maqiniit Glandes / Liquides / Excrétions / Sécrétions

127 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:06 PM Page 128

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS | /Gall/Gall Bladder

Bile / Gall / Gall Bladder

ᓱᖓᖅ Sungaq Hungaq Bile, vésicule biliaire

128 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:06 PM Page 129

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS | Blisters

Blisters

ᖄᖅᓱᕐᓃᑦ Qaaqsurniit Qaaqhuqtuq Ampoules aux mains

129 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:06 PM Page 130

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS |

Blood

ᐊᐅᒃ Auk Auk Sang

130 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:06 PM Page 131

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS | Cyst

Cyst

ᒪᓂᕐᓇᖅ/ᐃᒻᒪᒃᑐᖅ Manirnaq/immaktuq Nauyiniq Loupe

131 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:06 PM Page 132

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS | Wax

Ear Wax

ᓯᐅᑎᒥᑦ ᐃᔅᓵᕿᔪᖅ Siutimit issaaqijuq Hikhik Cérumen/Tympan

132 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:07 PM Page 133

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS | Gastric Juice

Gastric Juice

ᐊᕿᐊᕈᕐᒥᐅᑉ ᐊᕿᓕᓴᐅᑎᖓ Aqiarurmiup Aqilisautinga Hiirlan'nguniq Suc, muqueuse gastriques

133 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:07 PM Page 134

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS | Gum at the Corner of the Eye

Gum at the Corner of the Eye

ᓯᖅᐱ Siqpi Iiluk Sécrétion dans le coin de l’œil

134 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:07 PM Page 135

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS | Pus

Pus

ᐃᒻᒪᖕᓂᖅ Immangniq Qaquviraq Pus

135 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:07 PM Page 136

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS |

Salivary Gland

ᕿᓕᖅᓯᓇᖅ ᓄᕝᕙᒃᓴᕐᕕᒃ Qiliqsinaq Nuvvaksarvik Nuvaqaut Glande salivaire

136 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:07 PM Page 137

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS | Sweat

Sweat

ᑭᐊᒃᑎᓯᒪᔪᖅ Kiaktisimajuq Aumaallak Sueur

137 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:07 PM Page 138

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS | Tear

Tear

ᖁᕝᕕᖅ Quvviq Qulvik Larme

138 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:07 PM Page 139

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS | and Parathyroid Glands

Thyroid and Parathyroid Glands

ᑐᖅᑯᔮᑉ ᕿᓕᖅᓯᓇᖏᒃ Tuqqujaap Qiliqsinangik Tupquyaaq Qiniqhiit Glands tyroîdes et parathyroîdes

139 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:07 PM Page 140

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS | Wart

Wart

ᐅᙳᖅ Unnguq Un'nguq Verrue

140 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:07 PM Page 141

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE |

Head/Face/Teeth/ Tongue

ᓂᐊᖁᖅ/ᑮᓇᖅ/ᑭᒍᑎᑦ/ᐅᖃᖅ Niaquq/Kiinaq/Kigutit/Uqaq Niaquq/Akuliak/Kigutit/Uqaq Tête / Face / Dents / Langue

141 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:07 PM Page 142

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Adam’s Apple

Adam’s Apple

ᕿᖓᙳᐊᖅ Qingannguaq Iggialhuq/Iggiaqquq Pomme d’Adam

142 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:08 PM Page 143

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Ala of the /Nose

Ala of the Nose / Nose Wing

ᑕᖅᐸᖅ Taqpaq Natatquaq Aile du nez

143 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:08 PM Page 144

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Bald Bald

ᒥᖅᑯᐃᖅᓯᓂᖅ Miqquiqsiniq Mitquirniq Chauve (être)

144 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:08 PM Page 145

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Bald Spot

Bald Spot

ᒥᖅᑯᐃᖅᑐᖅ Miqquiqtuq Mitquirniq Chauve, sans poil (être)

145 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:08 PM Page 146

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Base of the Tongue

Base of the Tongue

ᐅᖃᐅᑉ ᑲᖏᐊ Uqaup Kangia Uqaup Nuqirutaa Base de la langue

146 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:08 PM Page 147

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Beard

Beard

ᐅᒥᒃ Umik Umik Barbe

147 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:08 PM Page 148

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Canine

Canine

ᑐᓗᕆᐊᖅ Tuluriaq Tuluriaq Canine

148 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:08 PM Page 149

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE |

Cheek

ᐅᓗᐊᒃ Uluak Uluak Joue

149 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:08 PM Page 150

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Chin

ᑕᓪᓗ Tallu Tablu Menton

150 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:08 PM Page 151

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Chipped Tooth

Chipped Tooth

ᐅᓕᖅᓯᒪᔪᖅ Uliqsimajuq Kigutip Ahiqqua Dent ébréchée

151 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:08 PM Page 152

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE |

Cochlea

ᓯᐅᓐᓇᖅ Siunnaq Hiutip Kapihianga Cochlée ou limaçon

152 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:08 PM Page 153

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Cornea

Cornea

ᐃᔨᐅᑉ ᐃᒐᓚᐅᔭᖓ Ijiup Igalaujanga Iyip Kapihianga Cornée

153 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:08 PM Page 154

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Corner of the

Corner of the Mouth

ᐃᕿ Iqi Iqik Commissure des lèvres

154 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 155

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | of the Tooth Crown of the Tooth

ᑭᒍᑎᐅᑉ ᖄᖓ Kigutiup Qaanga Kigutip Qaanga Couronne de la dent

155 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 156

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Crystalline Lens/Pupil

Crystalline Lens / Pupil

ᐃᔭᕈᕙᒃ Ijaruvak Takkuvik Cristallin (pupille)

156 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 157

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Dandruff

Dandruff

ᒪᒫᖅ Mamaaq Qaglik Pellicules

157 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 158

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Dental Arches

Dental Arches

ᓂᐊᖅᑭᕐᖓᐅᓪᓗ ᐊᒡᓕᕉᓪᓗ ᐊᐳᖅᑕᕐᓂᖓ Niaqqirngaullu Agliruullu Apuqtarninga Kigutiqarvik Arcades dentaires

158 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 159

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Dental Carie Dental Carie

ᑭᒍᑎᐅᑉ ᐊᐅᓂᖓ Kigutiup Auninga Kigut Auhimayuq Dent cariée

159 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 160

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Dental or Alveolar Dental or Alveolar Nerve

ᑭᒍᑎᑦ ᐃᒃᐱᖕᓂᐊᔾᔪᑎᖏᑦ Kigutit Ikpingniajjutingit Kigutip Attataa Nerf dentaire ou alvéolaire

160 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 161

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Dentin, Ivory Dentin, Ivory

ᑭᒍᑎᐅᑉ ᐊᕿᓐᓂᖓ Kigutiup Aqinninga Kigutip Qaanga Couronne de la dent

161 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 162

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Dimple of Chin

Dimple of Chin

ᑕᓪᓘᑉ ᐃᓗᖅᓴᖓ Talluup Iluqsanga Tablurut Fossette

162 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 163

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Dorsum/Back of the Nose Dorsum / Back of the Nose

ᓯᕗᕋᖅ Sivuraq Qingaulhuk Dos du nez

163 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 164

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Ear Ear

ᓯᐅᑎ Siuti Hiut Oreille

164 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 165

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Ear Drum

Ear Drum

ᐃᒐᓚᐅᔭᖅ Igalaujaq Kapihiaq Tympan

165 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 166

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Ear Pavilion

Ear Pavilion

ᓯᐅᑎᐅᑉ ᓇᑕᖅᑯᐊ Siutiup Nataqqua Hiutip Avataa/Hiutip Qaqqulaanga Pavillon de l’oreille

166 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:09 PM Page 167

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Earlobe Earlobe

ᒪᑦᓴ Matsa Hiutiruk de l’oreille

167 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:10 PM Page 168

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Internal Corner of the Eye

Internal Corner of the Eye

ᐃᓪᓗᕆᐅᑎ Illuriuti Qipaluaq Coin interne de l’œil

168 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:10 PM Page 169

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | External Corner of the Eye or Lateral

External Corner of the Eye or Lateral Canthus

ᕿᐸᓗᐊᖅ Qipaluaq Qipaluaq Coin externe de l’œil

169 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:10 PM Page 170

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | External Ear

External Ear Foramen

ᓯᐅᑎᐅᑉ ᓱᓪᓗᖓ Siutiup Sullunga Huitip Angmania Ilunmut Conduit auditif externe

170 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:10 PM Page 171

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Eye

Eye

ᐃᔨ Iji Iyi Oeil

171 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:10 PM Page 172

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Eyebrow

ᖃᓪᓗ Qallu Qablu Sourcil

172 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-04 8:53 AM Page 173

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Eyelashes

Eyelashes

ᕿᒥᕆᐊᑦ Qimiriat Qimiriat Cils

173 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-04 8:53 AM Page 174

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE |

Eyelid

ᐃᔨᐅᑉ ᖁᓛ Ijiup Qulaa Qablunaq/Pumngataa Paupière

174 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:10 PM Page 175

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Face

Face

ᑮᓇᖅ Kiinaq Akuliak Visage

175 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:10 PM Page 176

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Facial Hair

Facial Hair

ᐅᒥᖃᕐᕕᒃ Umiqarvik Umiqarniq Zone pileuse du visage (moustache et barbe)

176 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:10 PM Page 177

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE |

Forehead

ᖃᐅᖅ Qauq Kiinaq Front

177 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:10 PM Page 178

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Forehead Bump

Forehead Bump

ᐃᖅᓴᖅ Iqsaq Qauq Bosse frontale

178 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:11 PM Page 179

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Frenulum of the Tongue

Frenulum of the Tongue

ᕿᓪᓗᑕᖅ Qillutaq Nuqarut Frein de la langue

179 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:11 PM Page 180

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Front Hair

Front Hair

ᓯᕗᐃᑦ Sivuit Hivum Nuyat Cheveux de devant

180 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:11 PM Page 181

HEAD/FACE/ TEETH | Freckle/TONGUE | Fungiform Fungiform

ᐅᖃᐅᑉ ᖄᖓ/ᒥᖅᑯᖏᑦ Uqaup Qaanga/miqqungit Nuvaliurvik Papilles fongiformes

181 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:11 PM Page 182

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE |

Ganglions

ᑎᓯᓴᐅᒃᑯᑦ Tisisaukkut Immangniq Ganglions

182 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:11 PM Page 183

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Gum/Gingiva

Gum / Gingiva

ᐃᒃᑭᖅ Ikkiq Kigutinilirvik Gencive

183 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:11 PM Page 184

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Hair

Hair

ᓄᔭᐃᑦ Nujait Nuyaq Cheveux

184 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:11 PM Page 185

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Hair at the Nape of Neck

Hair at the Nape of Neck

ᑐᓄᓱᖕᒥ ᓄᔭᕈᓰᑦ Tunusungmi Nujarusiit Tunuhugutit Cheveux sur la nuque

185 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:11 PM Page 186

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Hair Implantation

Hair Implantation

ᓄᔭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ Nujaliqsuqtausimajuq Nuyaliqtuiniq Implantation des cheveux

186 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:11 PM Page 187

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Hair Line

Hair Line

ᓄᔭᕈᓯᖅ Nujarusiq Nuyat Kiglinga Raie des cheveux

187 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:11 PM Page 188

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Head

Head

ᓂᐊᖁᖅ Niaquq Niaquq Tête

188 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:11 PM Page 189

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Incisor

Incisor

ᓯᕗᐊᑦ Sivuat Hivuaq Incisive

189 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:12 PM Page 190

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Inside of the Lower Inside of the Lower Lip

ᖃᖓᓯᓈᖅ Qangasinaaq Qaqhup Ilua Intérieur de la lèvre inférieure

190 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:12 PM Page 191

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Iris

Iris

ᐃᔨᐅᑉ ᕿᕐᓈᖓᓂᖓ Ijiup Qirnaanganinga Tautuut Iris

191 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:12 PM Page 192

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Lacrymal Gland Lacrymal Gland

ᖁᕝᕕᒃᓴᖅ Quvviksaq Qulvilhuq Glande lacrymale

192 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:12 PM Page 193

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Lower Eyelid

Lower Eyelid

ᐃᔨᐅᑉ ᐊᑎᖔᖓ Ijiup Atingaanga Qulvilhuq Paupière inférieure

193 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:12 PM Page 194

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Lower Lip

Lower Lip

ᖃᖅᖢ Qaqłu Qaqhuq Lèvre supérieure / intérieur lèvre (inférieure)

194 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:12 PM Page 195

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Lower Part of the Forehead

Lower Part of the Forehead

ᕿᙳᖅ Qinnguq Qin'nguq Partie du bas du front

195 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:12 PM Page 196

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Median Line of the Tongue

Median Line of the Tongue

ᐅᖃᐅᑉ ᕿᑎᖓ Uqaup Qitinga Uqqap Qitqa Sillon médian de la langue

196 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:12 PM Page 197

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Molar

Molar

ᐃᖅᖠᖅᐸᒃ Iqłiqpak Iqhiqpak Molaire

197 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:12 PM Page 198

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Mouth

Mouth

ᖃᓂᖅ Qaniq Qaniq Bouche

198 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:12 PM Page 199

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Nasal Conchae/Turbinate

Nasal Conchae / Turbinate Bones

ᐃᒧᔭᐃᑦ Imujait Umiitaa Cornets

199 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:12 PM Page 200

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Nasal Fossa

Nasal Fossa

ᐃᑎᖅᑭᕐᓂᖅ Itiqqirniq Hurluk Fosse nasale

200 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:13 PM Page 201

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Nasal/

Nasal Sinus

ᐃᒻᒧᑎᑦ immutit Hurluup Qaqqulaanga Sinus nasaux

201 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:13 PM Page 202

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Nostril

Nostril

ᓱᕐᓗᒃ Surluk Hurluk Narine

202 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:13 PM Page 203

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Nervus Opticus/ Optical Nerve

Nervus Opticus / Optical Nerve

ᐃᔨᐅᑉ ᐃᐱᐅᑕᖓ Ijiup Ipiutanga Iyip Attataa Nerf optique

203 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:13 PM Page 204

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Nose

Nose

ᕿᖓᖅ Qingaq Qingaq Nez

204 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-04 8:53 AM Page 205

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Overlapping Teeth Overlapping Teeth

ᑭᒍᑎᑉᐸᓛᖅᑐᖅ Kigutippalaaqtuq Kigutit Qaliriiktut Dents qui se chevauchent

205 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:13 PM Page 206

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Palate

ᕿᓚᒃ Qilak Qilagaq Palais

206 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:13 PM Page 207

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Palate Tooth

Palate Tooth

ᕿᓗᒻᒪᑎ Qilummati Qilangagut kigut nauyuq Dent de sagesse

207 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:13 PM Page 208

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Premolar

Premolar

ᐃᖅᖠᖅᐸᖅ Iqłiqpaq Iqhiqpaup Tuglia Prémolaire

208 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:13 PM Page 209

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Puffy Eye

Puffy Eye

ᐳᔾᔨᔪᖅ Pujjijuq Iik Puvipkaqtuk Poche sous l’oeil

209 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:13 PM Page 210

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Pulp

Pulp

ᑭᒍᑎᐅᑉ ᐃᒃᐱᖕᓂᐊᔾᔪᑎᖓ Kigutiup Ikpingniajjutinga Kigutip Manngua Pulpe

210 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:14 PM Page 211

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Pupil

Pupil

ᑕᑯᓐᓇᑎ Takunnati Takkuvik Pupille

211 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:14 PM Page 212

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Radix/Glabella/Columella

Radix / Glabella / Columella

ᐊᑯᓕᐊᖅ Akuliaq Qin'nguq Racine du nez glabelle, espace entre les narines

212 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:14 PM Page 213

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Retina

Retina

ᐃᔨᐅᑉ ᐃᓗᐹᕈᑕᖓ Ijiup ilupaarutanga Iyip Tautuutaa Rétine

213 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:14 PM Page 214

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Root

Root

ᒪᙳᖅ Mannguq Manngua Racine

214 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:14 PM Page 215

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | , Visible Skin

Scalp, Visible Skin

ᐅᑐᕕᒃ Utuvik Niaqqup Amia Cuir chevelu, peau visible

215 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:14 PM Page 216

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Septum

Septum

ᕿᖓᐅᑉ ᓇᑕᖅᑯᖓ Qingaup Nataqqunga Qaqqulaaq Espace entre les narines

216 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:14 PM Page 217

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Side of the

Side of the Jaw

ᑐᑕᖅ Tutaq Agliruq Côté de la mâchoire

217 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:14 PM Page 218

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Sinus

Sinus

ᐃᑎᖅᑭᕐᓂᖅ Itiqqirniq Hurlu Sinus

218 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:14 PM Page 219

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Submental Area

Submental Area

ᖃᑭᕐᓗᒃ Qakirluk Qakilhuq Région sous-mentale (espace entre menton et cou)

219 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:14 PM Page 220

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Subnasal/Nasolabial Groove/Dimple Subnasal / Nasolabial Groove

ᐃᓗᖅᓴᖅ Iluqsaq Kakkiviaq Silon sub-nasal ou naso-labial

220 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:15 PM Page 221

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Taste Buds

Taste Buds

ᐅᖃᒃᑯᑦ ᓇᐃᒪᔾᔪᑎᑦ Uqakkut Naimajjutit Niqinik Ilitaqhidjutit Papilles gustatives

221 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:15 PM Page 222

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Teeth

Teeth

ᑭᒍᑎᑦ Kigutit Kigutit Dents

222 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:15 PM Page 223

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | , Side of the Face

Temple, Side of the Face

ᐃᖅᓴᖅ Iqsaq Tuuttiniq Tempe, côté du visage

223 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:15 PM Page 224

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Tip of the Nose

Tip of the Nose

ᕿᖓᐅᑉ ᓄᕗᐊ Qingaup Nuvua Qingaup Nuvua Pointe du nez

224 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:15 PM Page 225

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Tip of the Tongue

Tip of the Tongue

ᐅᖃᐅᑉ ᓄᕗᐊ Uqaup Nuvua Uqqap Nuvua Pointe de la langue

225 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:15 PM Page 226

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Tongue

Tongue

ᐅᖃᖅ Uqaq Uqaq Langue

226 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:15 PM Page 227

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE |

Tonsil

ᕿᓕᖅᓯᓇᖅ Qiliqsinaq Qiniqhinaq Amygdale

227 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:15 PM Page 228

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Tooth Gap

Tooth Gap

ᑭᙱᖅ Kinngiq Kigutip Akutturnia Absence de dent, brèche-dent

228 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:16 PM Page 229

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Tooth Socket

Tooth Socket

ᑭᒍᑎᖃᕐᕕᒃ Kigutiqarvik Kigutaiqhirvik Alvéole dentaire

229 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:16 PM Page 230

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Top of the Head/Vertex, Tuft of Hair

Top of the Head / Vertex, Tuft of Hair

ᑲᔾᔨᖅ Kajjiq Kaavyiq Sommet de la tête, épi de cheveux

230 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:16 PM Page 231

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Top of the Head, of the /Vertex

Top of the Head, of the Skull / Vertex

ᒪᒃᑲᖅ Makkaq Hivu Sommet de la tête, du crâne

231 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:16 PM Page 232

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Upper Eyelid

Upper Eyelid

ᐳᙵᑎ Punngati Qablunak Paupière supérieure

232 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:16 PM Page 233

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Upper Lip/Inside of the Lower Lip

Upper Lip / Inside of the Lower Lip

ᖃᕐᖓᓯᓈᖅ Qarngasinaaq Umilruq Lèvre supérieure / intérieur de la lèvre inférieure

233 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:16 PM Page 234

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Upper Side of the Tongue

Upper Side of the Tongue

ᐅᖃᐅᑉ ᖄᖓ Uqaup Qaanga Uqqap Qaanga Face supérieure de la langue

234 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:16 PM Page 235

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Uvula

Uvula

ᓂᕆᓕᒃᑕᖅ Niriliktaq Niriliktaq Luette

235 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:16 PM Page 236

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Vestibule

Vestibule

ᓇᓕᖅᑲᕇᒍᑦ Naliqqariigut Hiutip Tuhaadjutaa Vestibule

236 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:16 PM Page 237

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | Vitreous Humor

Vitreous Humor

ᐃᔨᐅᑉ ᐃᒪᖓ Ijiup Imanga Iyip Imaqutaa Corps vitré

237 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:17 PM Page 238

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | White Hair

White Hair

ᖀᖅ Qiiq Qiiq Cheveu blanc

238 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:17 PM Page 239

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE | White of the Eye

White of the Eye

ᖁᕕᖅᓴᖅ Quviqsaq Quviqhaq Blanc de l’œil

239 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:17 PM Page 240

HEAD/FACE /TEETH/TONGUE |

240 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:17 PM Page 241

MUSCLES |

Muscles

ᓄᑮᑦ Nukiit Nukik Muscles

241 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:17 PM Page 242

MUSCLES | Abdominal Muscle

Abdominal Muscle

ᓈᕐᓗᒍᑦ Naarlugut Naarlugut Muscle abdominal

242 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:17 PM Page 243

MUSCLES | Adductor Muscles of the Thigh

Adductor Muscles of the Thigh

ᓄᑭᒃ ᐃᓗᑕᒡᓗᒍᑦ Nukik Ilutaglugut Ilutak Muscles adducteurs de la cuisse

243 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:17 PM Page 244

MUSCLES | Anterior Muscles of the Leg

Anterior Muscles of the Leg

ᓯᕗᕋᕐᓗᒍᑎᑦ Sivurarlugutit Hivurarlugut Muscles antérieurs de la jambe

244 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:17 PM Page 245

MUSCLES | Brachii Muscle

Biceps Brachii Muscle

ᑲᑦᑐᐊᖅ Kattuaq Kattuaq Biceps brachial

245 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:18 PM Page 246

MUSCLES | Buttocks

Buttocks

ᐅᒃᐸᑏᒃ Ukpatiik Ukpatik Fesses

246 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:18 PM Page 247

MUSCLES | /

Calf / Gastrocnemius Muscle

ᓇᑲᓱᖕᓇᖅ Nakasungnaq Nakahungnaq Mollet

247 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:18 PM Page 248

MUSCLES |

Deltoid Muscle

ᐋᕆᐊᑉ ᓄᑭᖓ Aariap Nukinga Tuigup Ivalua Muscle deltoîde

248 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:18 PM Page 249

MUSCLES | Extensor Muscles of the

Extensor Muscles of the Forearm

ᐊᒡᒐᐅᑎᐅᑉ ᓄᑭᖏᑦ Aggautiup Nukingit Algautip Nukiit Muscles extenseurs de l’avant-bras

249 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:18 PM Page 250

MUSCLES | Flexion/s

Flexion/s

ᑎᒥᓕᒫᖅ ᓄᑭᖕᓄᑦ ᐃᕿᔭᕐᓂᖓ Timlimaaq nukingnut iqijarninga Iqimmirutit Pli du menton

250 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:19 PM Page 251

MUSCLES | Flexor Muscles of the Forearm

Flexor Muscles of the Forearm

ᐊᒡᒐᐅᑎᐅᑉ ᐊᕐᕙᖓᓃᖔᖅᑐᖅ ᓄᑭᒃ Aggautiup Arvanganiingaaqtuq Nukik Iqitautit Muscles fléchisseurs de l'avant-bras

251 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:19 PM Page 252

MUSCLES | Flexor Muscles of the Thigh

Flexor Muscles of the Thigh

ᓯᕗᕋᕐᓗᒍᑎᑦ Sivurarlugutit Taqtunap Nukia Muscles fléchisseurs de la cuisse

252 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:19 PM Page 253

MUSCLES | , Muscles of the Back of the Thigh

Hamstrings, Muscles of the Back of the Thigh

ᑭᖑᕋᕐᓗᒍᑎᑦ Kingurarlugutit Kingurarlugut Muscles longs à l'arrière de la cuisse

253 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:19 PM Page 254

MUSCLES |

Hernia

ᖃᑎᒃ Qatik Aniniq Hernie

254 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:19 PM Page 255

MUSCLES |

Latissimus Dorsi Muscle

ᓄᑭᒃ ᓴᓂᕋᕐᒦᑦᑐᖅ Nukik Sanirarmiittuq Haniraup Nukiit Muscle grand dorsal

255 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:19 PM Page 256

MUSCLES | Lower Back, Muscle

Lower Back, Gluteus Medius Muscle

ᑰᑦᑎᓐᓈᑉ ᓄᑭᖓ Kuuttinnaap Nukinga Kuuttiniq Bas du dos, haut de la fesse, muscle moyenfessier

256 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:20 PM Page 257

MUSCLES |

Masseter Muscle

ᐊᒡᓕᕉᑉ ᓄᑭᖓ Agliruup Nukinga Tuttak Muscle masséter

257 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:20 PM Page 258

MUSCLES | Muscle, Nerve, Biceps Brachii Muscle

Muscle, Nerve, Biceps Brachii Muscle

ᑕᓕᕐᒥ ᑲᑦᑐᐊᖅ Talirmi Kattuaq Kattaup Nukia Muscle, nerf, biceps brachial

258 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:20 PM Page 259

MUSCLES | Muscles of the Back of the Neck

Muscles of the Back of the Neck

ᑐᓄᓱᒡᓗᒍᑎᑦ Tunusuglugutit Aarlugut Muscles de la nuque

259 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:20 PM Page 260

MUSCLES | Muscles of the Forearm

Muscles of the Forearm

ᐊᒡᒐᐅᑎᐅᑉ ᓄᑭᖏᑦ Aggautiup Nukingit Tayarnip Nukiit Muscles de l’avant-bras

260 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-04 8:53 AM Page 261

MUSCLES | Muscles of the Palm

Muscles of the Palm

ᐃᑎᒪᐅᑉ ᓄᑭᖏᑦ Itimaup Nukingit Itimaup Nukiit Muscles de la paume de la main

261 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:20 PM Page 262

MUSCLES | Muscle

Pectoralis Major Muscle

ᓴᒡᕕᐅᑉ ᓄᑭᖓ Sagviup Nukinga Hatqap Ivaluit Muscle grand pectoral

262 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:21 PM Page 263

MUSCLES | Quadriceps Femoris Muscle

Quadriceps Femoris Muscle

ᖁᒃᑐᕋᐅᑉ ᓄᑭᖏᑦ Qukturaup Nukingit Hivuqqap Nukiit Quadriceps fémoral

263 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:21 PM Page 264

MUSCLES |

Serratus Anterior Muscle

ᓴᓂᕋᕐᒥ ᓄᑮᑦ Sanirarmi Nukiit Uniup Nukiit Muscle grand dentelé

264 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:21 PM Page 265

MUSCLES | Muscle

Trapezius Muscle

ᐋᕆᐊᑉ ᓄᑭᖓ Ariap Nukinga Aariap Nukia Muscle trapèze

265 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 4:21 PM Page 266

MUSCLES | Brachii Muscle

Triceps Brachii Muscle

ᑲᑦᑐᐊᖅ Kattuaq Kattuaq Triceps brachial

266 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:02 AM Page 267

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Organs/Digestive/ Brain

ᐃᕐᕋᕖᑦ/ᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᕕᒃᑎᕆᔾᔪᑎ/ᖃᕆᓴᖅ Irraviit/Nirijattinnik Aviktirijjuti/Qarisaq Iluliit/Niqinik iihivia/Qaritaq Organes / Appareil digestif / Cerveau

267 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:02 AM Page 268

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Abdominal Cavity

Abdominal Cavity

ᓈᖅ Naaq Kanivaut Cavité abdominale

268 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:02 AM Page 269

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Adrenal Gland

ᑕᖅᑐᕈᑏᒃ Taqturutiik Taqtuuk Qulaaniittuk Qiniqhinaik Glande surrénale

269 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:02 AM Page 270

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Aorta

Aorta

ᖃᓪᓗᕕᐊᖅ Qalluviaq Qaalluviaq Aorte

270 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:02 AM Page 271

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Appendix

ᕿᐱᖑ Qipingu Ilulliut Appendice

271 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:03 AM Page 272

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Artery

ᑕᖃᕐᔪᐊᖅ Taqarjuaq Taqait Artère

272 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:03 AM Page 273

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Atrium

ᐆᒻᒪᑎᐅᑉ ᖁᓕᖔᖓ Uummatiup Qulingaanga Uummatip Qaludjutaa Oreillette

273 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:03 AM Page 274

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Bladder

Bladder

ᓇᑲᓱᒃ Nakasuk Nakahuk Vessie

274 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:03 AM Page 275

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Brain

Brain

ᖃᕆᓴᖅ Qarisaq Qaritaq Cerveau

275 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:03 AM Page 276

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Brain Stem

Brain Stem

ᖃᕆᓴᐅᑉ ᓇᐸᑎᑦᑎᑦᑎᐊᕈᑖ Qarisaup Napatittittiarutaa Augup Qaritarmut Aulavia Cerveau

276 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:03 AM Page 277

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Bronchi

Bronchi

ᑐᖅᖣᑉ ᐳᕙᖕᒧᐊᖓᓂᖓ Tuqłuup Puvangmuanganinga Puvaup Huvyuit Bronches

277 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:03 AM Page 278

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Bronchioles

ᓄᕕᖅᖢᐃᑦ Nuviqłuit Huvyuit Bronchioles

278 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:03 AM Page 279

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Capillary

ᑕᖃᕈᓯᖅ Taqarusiq Taqannuit Capillaire

279 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:04 AM Page 280

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Cardia Esophageal Junction

Cardia Esophageal Junction

ᐊᕿᐊᕉᑉ ᖂᖅᑲᖓ Aqiaruup Quuqqanga Aqiaruup Pivviuyaa Cardia

280 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:04 AM Page 281

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Carina/Bifurcation of

Carina / Bifurcation of Trachea

ᑐᖅᖢᒃ Tuqłuk Tuqhuk Éperon trachéal

281 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:04 AM Page 282

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Cerebellum

ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑦ Upalungaijaut Ihumaliurvik Cervelet

282 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:04 AM Page 283

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Cerebral Hemispheres

Cerebral Hemispheres

ᖃᕆᓵᒃ ᐃᒡᓗᒌᒃ Qarisaak iglugiik Qarittak Iglugiik Hémisphères cérébraux

283 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:04 AM Page 284

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Cerebral

Cerebral Meninges

ᖃᕆᓴᐅᑉ ᐴᖓ Qarisaup Puunga Qarittap Kapihianga Méninges cérébrales

284 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:04 AM Page 285

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Coronary Vessels

Coronary Vessels

ᐆᒻᒪᑎᐅᑉ ᖄᖓᓂ ᑕᖃᐃᑦ Uummatiup Qaangani Taqait Uummatip Taqait Vaisseaux coronaires

285 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:04 AM Page 286

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Corpus Callosum

Corpus Callosum

ᖃᕆᓴᕐᒧᑦ ᑲᑎᓐᓂᖅ Qarisarmut Katinniq Qarittap Akilvirutaa Corps calleux

286 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:04 AM Page 287

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Diaphragm

Diaphragm

ᑲᓂᕙᐅᑦ Kanivaut Kanivaut Diaphragme

287 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:04 AM Page 288

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Duodenum

Duodenum

ᖂᑭᓐᓂᖅ Quukinniq Quukilruq Duodénum

288 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:04 AM Page 289

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Epiglottis

ᑐᕐᖢᖕᒥᔾᔭᐃᒃᑯᑦ Turłungmijjaikkut Niriliktaq Épiglotte

289 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:05 AM Page 290

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Esophagus

ᐃᒡᒋᐊᖅ Iggiaq Tuqhuk Œsophage

290 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:05 AM Page 291

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Frontal Lobe

ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕐᕕᒃ Isumaksaqsiurvik Hivun'nga Qaritaup Lobe frontal

291 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:05 AM Page 292

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Gall Bladder

Gall Bladder

ᓱᖓᖅ Sungaq Hungaqarvik Vésicule biliaire

292 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:05 AM Page 293

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Heart

ᐆᒻᒪᑎ Uummati Uummat Cœur

293 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:05 AM Page 294

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Inferior Vena Cava

Inferior Vena Cava

ᐆᒻᒪᑎᐅᑉ ᑕᖃᕐᔪᐊᖓ Uummatiup Taqarjuanga Uummatip Taqaa Veine cave inférieure

294 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:05 AM Page 295

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Kidney

ᑕᖅᑐ Taqtu Taqtu Rein

295 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:05 AM Page 296

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | /Colon

Large Intestine / Colon

ᐊᓇᕙᐅᑎ Anavauti Ingaluat/Iqhuq Gros intestin, colon

296 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:05 AM Page 297

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | /Voice Box

Larynx / Voice Box

ᑐᖅᑯᔮᒃ Tuqqujaak Nivyaarvik Larynx

297 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:06 AM Page 298

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Liver

ᑎᖑᒃ Tinguk Tinguk Foie

298 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:06 AM Page 299

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Longitudinal Cerebral Fissure

Longitudinal Cerebral Fissure

ᐱᕐᓂᖅ Pirniq Akulvirutaa Scissure inter-hémisphérique

299 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:06 AM Page 300

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Lung

ᐳᕙᒃ Puvak Puvak Poumon

300 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:06 AM Page 301

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Mesentery

ᐃᕐᕋᕖᑦ ᐴᖓᑦ Irraviit Puungat Kikhaut Mésentère

301 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:06 AM Page 302

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Occipital Lobe

ᖃᕆᓴᐅᑉ ᐊᕿᓐᓂᖓ Qarisaup Aginninga Qupqarvik Lobe occipital

302 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:06 AM Page 303

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Parietal Lobe

ᐳᐃᒍᕇᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑦ Puiguriikkut Iqqaumajjut Qitqa Qaritaup Lobe pariétal

303 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:06 AM Page 304

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Pancreas

ᕿᒃᓴᓕᑳᖅ Qiksalikaaq Nigvik Pancréas

304 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:06 AM Page 305

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Pericardium

Pericardium

ᑲᕕᓯᖅ Kavisiq Kapihiaq Péricarde

305 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:06 AM Page 306

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Peritoneum

Peritoneum

ᐃᕐᕋᕕᓕᒫᑉ ᐴᖓ Irravilimaap Puunga Ilraviit Péritoine

306 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:07 AM Page 307

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Pleura

Pleura

ᐳᕙᐅᑉ ᖄᐹᖓ Puvaup Qaapaanga Maminguyaq Plèvre

307 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:07 AM Page 308

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Prostate

ᓱᖏᓕᖅ Sungiliq Nunudjut Prostate

308 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:07 AM Page 309

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Pulmonary Alveolus

ᓄᕕᖅᖢᐃᑦ Nuviqłuit Anniqhaaktarniup Halummaqhitait Alvéole pulmonaire

309 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:07 AM Page 310

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Pulmonary Artery

ᐳᕙᐅᑉ ᑕᖃᕐᔪᐊᖓ Puvaup Taqarjuanga Puvaup Taqakpagyuanga Artère pulmonaire

310 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:07 AM Page 311

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Pulmonary

Pulmonary Vein

ᐳᕙᐅᑉ ᑕᖃᖓ Puvaup Taqanga Puvaup Taqaa Veine pulmonaire

311 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:07 AM Page 312

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Pylorus

Pylorus

ᐊᕿᐊᕈᕐᒦᑦ ᐊᕿᒡᓕᓴᕐᕕᐊ Aqiarurmiit Aqiglisarvia Natiqhinak Pylore

312 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:07 AM Page 313

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Rectum

ᐃᑎᐅᑉ ᐅᖏᐅᑖ Itiup Ungiutaa Iqhuup Kiglinga Rectum

313 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:07 AM Page 314

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Renal Artery

Renal Artery

ᑕᖅᑑᑉ ᑕᖃᕐᔪᐊᖓ Taqtuup Taqarjuanga Taqaqarvia Artère rénale

314 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:08 AM Page 315

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Small Intestine

ᐃᓇᓗᐊᑦ Inaluat Ingaluaq Intestin grêle

315 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:08 AM Page 316

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Spleen

ᒪᑦᓴ Matsa Maffa Rate

316 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:08 AM Page 317

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Stomach

ᐊᕿᐊᕈᖅ Aqiaruq Aqiaruq Estomac

317 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:08 AM Page 318

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | , Esophagus

Throat, Esophagus

ᐃᒡᒋᐊᖅ Iggiaq Tuqhuk Gorge, œsophage

318 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:08 AM Page 319

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Trachea/Windpipe

Trachea / Windpipe

ᑐᖅᖢᒃ Tuqłuk Iggiapquq Trachée

319 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:08 AM Page 320

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Ureter

ᖁᕐᕆᕕᒃ Qurrivik Taqtuup Tuqhuagik Nakahungmut Uretère

320 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:08 AM Page 321

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Urinary Meatus

Urinary Meatus

ᖁᕐᕆᕕᒃ Qurrivik Nakahuup Nuvua Méat urinaire

321 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:09 AM Page 322

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Vein

Vein

ᑕᖃᒃ Taqak Taqak Veine

322 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:09 AM Page 323

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Ventricle

ᐆᒻᒪᑎᒦᑦᑐᖅ ᐊᐅᖃᐅᑎ Uummatimiittuq Auqauti Uummatip Auqarvia Ventricule

323 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:09 AM Page 324

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN | Viscera

Viscera

ᐃᕐᕋᕖᑦ Irraviit Ilraviqarvik Viscères

324 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:09 AM Page 325

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

Vocal Cords

ᓂᐱᖃᐅᑦ Nipiqaut Nipiqarvik Cordes vocales

325 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:09 AM Page 326

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN |

326 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:09 AM Page 327

SKELETAL SYSTEM |

Skeletal System

ᓴᐅᓃᑦ Sauniit Timip Hauniit Squelette

327 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:09 AM Page 328

SKELETAL SYSTEM | Alveolar

Alveolar Bone

ᑭᒍᓯᕐᕕᒃ Kigusirvik Kigutiqarviik Os alvéolaire, arcade dentaire

328 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:09 AM Page 329

SKELETAL SYSTEM | Anterior Fontanelle

Anterior Fontanelle

ᐃᖅᓴᐅᑉ ᓴᐅᓂᖓ Iqsaup Sauninga Tiglingniq Fontanelle antérieure

329 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:09 AM Page 330

SKELETAL SYSTEM | Articular Process/Articular Surface

Articular Process / Articular Surface

ᓇᒡᒍᐊᑉ ᐃᒪᕈᐊᖓ Nagguap Imaruanga Ipiringniq Processus articulaire, surface articulaire

330 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:09 AM Page 331

SKELETAL SYSTEM | Articulation,

Articulation,

ᓇᒡᒍᐊᑦ Nagguat Ipiringniit Articulation

331 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:09 AM Page 332

SKELETAL SYSTEM | /1st Cervical

Atlas / 1st Cervical Vertebra

ᓂᐅᓕᖅ Niuliq Niuliq Atlas (1re vertèbre cervicale)

332 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:10 AM Page 333

SKELETAL SYSTEM |

Axis

ᖁᖓᓯᖅ Qungasiq Niuliq Axis

333 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:10 AM Page 334

SKELETAL SYSTEM | Bone

Bone

ᓴᐅᓂᖅ Sauniq Hauniq Os

334 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:10 AM Page 335

SKELETAL SYSTEM | Calcaneus

Calcaneus

ᑭᖕᒥᒃ Kingmik Kingmitquq Calcaneus

335 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:10 AM Page 336

SKELETAL SYSTEM | Carpus/

Carpus / Tarsus

ᐸᒡᕕᒃ Pagvik Palviit / Ihugluk Carpe / tarse

336 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:10 AM Page 337

SKELETAL SYSTEM |

Cartilage

ᓇᑕᖅᑯᓛᖅ Nataqqulaaq Qaqqulaaq Cartilage

337 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:10 AM Page 338

SKELETAL SYSTEM | Centre of Upper Jaw

Centre of Upper Jaw

ᑲᒃᑭᕕᐊᑉ ᓴᐅᓂᖓ Kakkiviap Sauninga Umiitik / Umiutik Maxillaire (ou mâchoire supérieure)

338 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:10 AM Page 339

SKELETAL SYSTEM | Cheekbone

Cheekbone

ᐅᓗᐊᑉ ᓴᐅᓂᖓ Uluap Sauninga Uluangnaq Pommette

339 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:11 AM Page 340

SKELETAL SYSTEM | /Collarbone

Clavicle / Collarbone

ᖁᑐ Qutu Qutuk Clavicule

340 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:11 AM Page 341

SKELETAL SYSTEM | Sacrum

Coccyx / Sacrum

ᐸᒥᐅᖅ Pamiuq Pamialluk Haut de la raie des fesses

341 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:11 AM Page 342

SKELETAL SYSTEM | Costal Cartilage/ Cage//Breast Bone

Costal Cartilage / / Sternum / Breast Bone

ᓴᒡᕕᒃ Sagvik Ilaun'nguyaq Cartilage costal / cage thoracique / sternum

342 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:11 AM Page 343

SKELETAL SYSTEM | Craniovertebral Articulation

Craniovertebral Articulation

ᓂᐊᖁᕐᒥᑦ ᖁᖓᓯᐅᑉ ᓇᒡᒍᐊᖏᑦ Niaqurmit Qungasiup Nagguangit Niaqqup Qimirluublu Ingutaarnia Articulation crânio- vertébrale 343 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:11 AM Page 344

SKELETAL SYSTEM | Distal

Distal Epiphysis

ᓴᐅᓂᐅᑉ ᐃᓱᐊ Sauniup Isua Ihugluit/Ipiringniup Qaqqulaanga Épiphyse distale

344 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:11 AM Page 345

SKELETAL SYSTEM | Eye Socket or

Eye Socket or Orbit

ᐃᔨᓕᕐᕕᒃ Ijilirvik Iyiqarvik Orbite

345 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:11 AM Page 346

SKELETAL SYSTEM | , Thighbone

Femur, Thighbone

ᖁᒃᑐᕋᖅ Qukturaq Qukturaq Cuisse (face antérieure), femur

346 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:12 AM Page 347

SKELETAL SYSTEM | Floating Rib, Last Rib

Floating Rib, Last Rib

ᓄᕗᓕᒃᓴᖅ Nuvuliksaq Ihukhiq Côte flattante, dernière côte

347 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:12 AM Page 348

SKELETAL SYSTEM | Frontal Bone

Frontal Bone

ᖃᐅᖅ Qauq Qaup Haunia Os frontal

348 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:12 AM Page 349

SKELETAL SYSTEM | Greater Trochanter

Greater Trochanter

ᒪᑭᓯᖅ Makisiq Makitiq Hanche (région de la)

349 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:12 AM Page 350

SKELETAL SYSTEM |

Hip

ᑰᑦᑎᖅ Kuuttiq Hilviaq Hanche

350 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:12 AM Page 351

SKELETAL SYSTEM | Hip Joint

Hip Joint

ᓯᕝᕕᐊᖅ Sivviaq Kuuttiq Os iliaque, os de la hanche

351 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:12 AM Page 352

SKELETAL SYSTEM | Hip, Iliac Bone/Hip Area

Hip, Iliac Bone / Hip Area

ᓯᕝᕕᐊᖃᕐᕕᒃ Sivviaqarvik Hilviaq Hanche, os iliaque

352 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:13 AM Page 353

SKELETAL SYSTEM |

Humerus

ᐊᒃᓴᖅᑯᖅ Aksaqquq Akhatquq Humérus

353 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:13 AM Page 354

SKELETAL SYSTEM | Iliac Crest

Iliac Crest

ᒪᑭᓯᖅ Makisiq Kuuttiniq Crête iliaque

354 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:13 AM Page 355

SKELETAL SYSTEM | Ischium

Ischium

ᓄᓗᖅ Nuluq Kuuttiup Kangia Ischion

355 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:13 AM Page 356

SKELETAL SYSTEM | Jaw Bone

Jaw Bone

ᐅᓗᐊᑉ ᓴᐅᓂᖓ ᐊᑖᓃᓐᓃᖅᓴᖅ Uluap Sauninga Ataaniinniiqsaq Uluap Haunia Os malaire ou zygomatique

356 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:13 AM Page 357

SKELETAL SYSTEM | Knee Joint

Knee Joint

ᓰᖅᑯᐊᖅ Siiqquaq Nabluk Articulation du genou

357 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:13 AM Page 358

SKELETAL SYSTEM | Lower End of the

Lower End of the Ribs

ᓄᕗᓕᒃᓴᑦ Nuvuliksat Ihukhiq Bas des côtes

358 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:14 AM Page 359

SKELETAL SYSTEM | Lumbar Vertebrae/Sacrum

Lumbar Vertebrae / Sacrum

ᑯᑦᑎᓂᖅ Kuttiniq Kuuttiniq Vertèbres lombaires / sacrum

359 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:14 AM Page 360

SKELETAL SYSTEM | /Lower Jaw Bone

Mandible / Lower Jaw Bone

ᐊᒡᓕᕈᖅ Agliruq Agliruq Mandibule (maxilllaire inférieur ou mâchoire inférieure)

360 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:14 AM Page 361

SKELETAL SYSTEM | Mandibular

Mandibular Condyle

ᐊᒡᓕᕉᑉ ᑐᖓᓂᖓ Agliruup Tunganinga Tuttak Condyle de la mandibule

361 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:14 AM Page 362

SKELETAL SYSTEM | Manubrium

Manubrium

ᓴᑭᐊᑉ ᖁᓕᖔᖓ Sakiap Qulingaanga Hakiap Haunia Manubrium

362 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:14 AM Page 363

SKELETAL SYSTEM | Marrow

Marrow

ᐸᑎᖅ Patiq Patiq Moelle osseuse

363 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:14 AM Page 364

SKELETAL SYSTEM | Mastoid Process

Mastoid Process

ᓂᐅᓕᖅ Niuliq Niuliq Processus (ou apophyse) mastoide

364 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:15 AM Page 365

SKELETAL SYSTEM | Metacarpus

Metacarpus

ᐸᒡᕕᒃ Pagvik Algaup Hauniit Métacarpe

365 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:15 AM Page 366

SKELETAL SYSTEM | Metatarsus

Metatarsus

ᐃᓯᒐᐅᑉ ᐸᒡᕕᖏᑦ Isigaup Pagvingit Itikkap Hauniit Métatarse

366 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:15 AM Page 367

SKELETAL SYSTEM |

Nasal Bone

ᕿᖓᐅᑉ ᓴᐅᓂᖓ Qingaup Sauninga Qingaukhuq Os du nez

367 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:15 AM Page 368

SKELETAL SYSTEM | Neck of the Thighbone, Hip Articulation

Neck of the Thighbone, Hip Articulation

ᓯᕝᕕᐊᖅ Sivviaq Hilviaq Col du fémur, articulation de la hanche

368 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:15 AM Page 369

SKELETAL SYSTEM | Occiput

Occiput

ᑐᓄᓱᒃ Tunusuk Tunuhuk Occiput

369 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:15 AM Page 370

SKELETAL SYSTEM |

Occipital Bone

ᑐᓄᓲᑉ ᐱᕐᓂᖓ Tunusuup Pirninga Tunuhuk Os occipital

370 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:15 AM Page 371

SKELETAL SYSTEM | Occipital Condyle

Occipital Condyle

ᑐᓄᓲᑉ ᓂᐅᓕᖓ Tunusuup Niulinga Niuliq Condyle occipital

371 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:16 AM Page 372

SKELETAL SYSTEM | Parietal Bone

Parietal Bone

ᒪᒃᑲᖅ Makkaq Kaavyiup Haunia Os pariétal

372 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:16 AM Page 373

SKELETAL SYSTEM | /Kneecap

Patella / Kneecap

ᓰᖅᑯᐊᖅ Siiqquaq Hiitquaq Rotule

373 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:16 AM Page 374

SKELETAL SYSTEM |

Pelvis

ᑰᑦᑎᖅ Kuuttiq Kuuttiq Bassin

374 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:16 AM Page 375

SKELETAL SYSTEM |

Periosteum

ᐃᐱᓂᖅ Ipiniq Haun'ngup Mamia Périoste

375 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:16 AM Page 376

SKELETAL SYSTEM | Petrous of Temporal Bone

Petrous of Temporal Bone

ᓯᐅᓐᓇᖅ Siunnaq Tuuttiniup Haunia Rocher de l’os temporal

376 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:16 AM Page 377

SKELETAL SYSTEM | Phalanges of the Hands and of the Feet

Phalanges of the Hands and of the Feet

ᐃᓄᒐᙳᐊᑦ Inugannguat Inugait Phalanges des mains et des pieds

377 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:16 AM Page 378

SKELETAL SYSTEM | Posterior Fontanelle

Posterior Fontanelle

ᐊᕚᖅ Avaaq Tunuhuk Fontanelle postérieure

378 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:16 AM Page 379

SKELETAL SYSTEM | Protuberance of the First Dorsal Vertebra, Bump

Protuberance of the First Dorsal Vertebra, Bump

ᐱᑯᒃ Pikuk Pikuk Vertèbre proéminente dorsale

379 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:17 AM Page 380

SKELETAL SYSTEM | Proximal Epiphysis

Proximal Epiphysis

ᓴᐅᓂᐅᑉ ᑐᙵᓂᖓ Sauniup Tunnganinga Ihugluit/Ipiringniup Qaqqulaanga Épiphyse proximale

380 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:17 AM Page 381

SKELETAL SYSTEM | Pubic Bone

Pubic Bone

ᐃᖏ Ingi Ingik

381 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:17 AM Page 382

SKELETAL SYSTEM | Radius

Radius

ᐊᒡᒐᐅᑎᐅᑉ ᓴᐅᓂᖓ Aggautiup Sauninga Pikilhaut Radius

382 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:17 AM Page 383

SKELETAL SYSTEM | Rib

Rib

ᑐᓕᒫᖅ Tulimaaq Tulimaaq Côte

383 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:17 AM Page 384

SKELETAL SYSTEM | /Shoulder Blade

Scapula / Shoulder Blade

ᑭᐊᓯᒃ Kiasik Kiahik Omoplate ou scapula

384 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:17 AM Page 385

SKELETAL SYSTEM |

Shoulder Joint

ᓂᒐᓪᓗᖅ Nigalluq Tuigup Navgua Articulation de l’épaule

385 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:17 AM Page 386

SKELETAL SYSTEM |

Skeleton

ᓴᐅᓃᓐᓇᖅ Sauniinnaq Haun'ngit Squelette

386 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:17 AM Page 387

SKELETAL SYSTEM | Skull

Skull

ᓂᐊᖁᖅ Niaquq Niaqqup Haunia Crâne

387 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:17 AM Page 388

SKELETAL SYSTEM |

Sphenoid Bone

ᐃᖅᓴᖅ Iqsaq Hiutiqarvik Os sphénoide

388 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:18 AM Page 389

SKELETAL SYSTEM |

Spinal Cord

ᕿᑎᕋᖅ Qitiraq Qitiraq Moelle épinière

389 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:18 AM Page 390

SKELETAL SYSTEM | Spinal Process of the First Thoracic Vertebrae

Spinal Process of the First Thoracic Vertebrae

ᐱᑯ Piku Kuapigaup Nungummaa Processus épineux

390 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:18 AM Page 391

SKELETAL SYSTEM |

Spine

ᕿᒥᕐᓗᒃ Qimirluk Kuapigaq/Qimirluk Colonne vertébrale

391 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:18 AM Page 392

SKELETAL SYSTEM | Sternum/Breastbone

Sternum / Breastbone

ᓴᒡᕕᒃ Sagvik Hakiak Sternum

392 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:18 AM Page 393

SKELETAL SYSTEM | Stiffen Joint

Stiffen Joint

ᓄᖃᖅᑐᖅ Nuqaqtuq Tumaqtuq Articulation raidie

393 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:18 AM Page 394

SKELETAL SYSTEM | Talus/Astragalus

Talus / Astragalus

ᓯᖏᕐᓂᐅᑉ ᓇᒡᒍᐊᖓ Singirniup Nagguanga Itigaup Nabluangit Talus (ou astragale)

394 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:18 AM Page 395

SKELETAL SYSTEM | Temporal Bone

Temporal Bone

ᐃᖅᓴᐅᑉ ᓴᐅᓂᖓ Iqsaup Sauninga Tuuttiniup Haunia Os temporal

395 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:18 AM Page 396

SKELETAL SYSTEM | The 12 Dorsal Vertebrae

The 12 Dorsal Vertebrae

ᕿᒥᕐᓗᒃ Qimirluk Kuapigaq Qimirluk Les 12 vertèbres dorsales

396 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:19 AM Page 397

SKELETAL SYSTEM | The 7

The 7 Cervical Vertebrae

ᖁᖓᓯᖅ Qungasiq Niuliq Les 7 vertèbres cervicales

397 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:19 AM Page 398

SKELETAL SYSTEM | /Shinbone

Tibia / Shinbone

ᕿᖔᖅ Qingaaq Qingaaq Tibia

398 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:19 AM Page 399

SKELETAL SYSTEM | Transverse Process

Transverse Process

ᐃᓴᑎᑦ Isatit Kanivautiqarvik Processus transverse

399 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:19 AM Page 400

SKELETAL SYSTEM | Ulna/

Ulna / Fibula

ᐊᒡᒐᐅᑎᐅᑉ ᐊᒥᓕᕋᖓ/ ᑲᓈᑉ ᐊᒥᓕᕋᖓ Aggautiup Amiliranga/ Kanaap Amiliranga Amiliraq Cubitus (ou ulna) péroné (ou fibula)

400 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:19 AM Page 401

SKELETAL SYSTEM | Vertebral Body Inter-Vertebral Disc

Vertebral Body Inter-Vertebral Disc

ᐃᓯᕆᓂᖅ Isiriniq Qimirluup qaqqulaangit/ikuvrait Corps vertébral, disque intervertébral

401 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:19 AM Page 402

SKELETAL SYSTEM | Vertebral Canal

Vertebral Canal

ᕿᑎᕋᖃᕐᕕᒃ Qitiraqarvik Pattaq Canal vertébral

402 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:19 AM Page 403

SKELETAL SYSTEM | Xiphoid

Xiphoid

ᓴᖅᑲᖅ Saqqaq Ilaun'nguaq Creux à la base du sternum, poitrine

403 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:20 AM Page 404

SKELETAL SYSTEM | Xyphoid Process

Xiphoid Process

ᓴᖅᑲᖅ Saqqaq Ilaun'nguyaq Appendice xyphoïde

404 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:20 AM Page 405

SKELETAL SYSTEM |

Zygomatic Arch

ᐅᓗᐊᑉ ᓴᐅᓂᖓ Uluap Sauninga Agliqqup Kangia Arcade zygomatique

405 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:20 AM Page 406

406 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:20 AM Page 407

IBC Blank 10314 Human Anatomy_Back_Layout 1 14-03-04 9:20 AM Page 408

ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Pitquhiliqiyikkut Culture and Heritage Culture et Patrimoine