DOCSLIB.ORG

Alice in Wonderland

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Alice in Wonderland Alice in Wonderland July 28, 1951 Copyright © 2015 - AllEars.net - Created by JamesD (dzneynut) Email the bonus clue to [email protected] for a chance to win a Disney pin! 1 2 D E 3 4 H E D G E H O G D 5 6 T O R V O W E L S 7 8 U N B I R T H D A Y M Y 9 10 B I L L M O D O O R K N O B 11 G L U N S 12 J U N E A S M 13 14 15 Y T A L I C E G I 16 17 M W W E N D Y H O L 18 19 20 A O F E C L T R U E 21 22 D O T W O D A Y S A D H T D H L H R E R 23 24 25 26 T E N S H I L L I N G S S I X P E N C E F 27 A E T E R E R E D L 28 P W E M E N O A 29 A I R A C A T Q M 30 R M U S T A R D A E U I 31 T A C B H I S T O R Y L E S S O N Y R A B A T G 32 Y R I T D O 33 A R T T W A S B R I L L I G N O E N 34 N L M A R C H H A R E A 35 U M B R E L L A H Lewis Carroll history lesson White Rabbit eight Doorknob Carpenter Golden ketchup March Hare Ed Wynn ten shillings sixpence Rufus unbirthday mustard vowels Carroll Lewis croquet Dinah Cheshire Cat July Wendy Im Late umbrella smirk True two days Dodo overcoat Maryanne Tulgey Woods Mad Hatter cat red six shillings tenpence Bill flamingo Alice Maryjane June smile False bird hedgehog Dormouse Twas Brillig three Mad Tea Party ★ Thurl Ravenscroft, a member of the singing group, the Mellomen, who sing #27 Across, appears to have lost his head while singing a familiar song in what popular theme park attraction? (2 words) [HAUNTEDMANSION] Across Down 3. What animal does the Queen of Hearts use as a 1. When Alice is placed on trial for tormenting and ball in #25 Down? [HEDGEHOG] teasing the Queen of Hearts, what character 6. Strangely enough, the title of the caterpillar's appears as a witness, besides the March Hare song is made up of only what letters? and Mad Hatter? [DORMOUSE] [VOWELS] 2. The other character that Alice meets at the tea 7. As it turns out, the two crazy characters having party with #34 Across was voiced by what a tea party are actually having an _________ actor? (Both names) [EDWYNN] party? [UNBIRTHDAY] 4. One of the first characters Alice encounters is 9. After Alice grows to a huge size in the White the ____, who is trying to organize a Caucus Rabbit's house, what lizard is recruited to chase Race. [DODO] her out through the chimney? [BILL] 5. According to the sign, what is the name of the 10. What odd character helps Alice get through the woods into which Alice wanders? (2 words) keyhole? [DOORKNOB] [TULGEYWOODS] 12. According to the song in #15 Down, in which 8. What is the White Rabbit's song title? (2 words) month is there "a wealth of happiness and [IMLATE] romance"? [JUNE] 11. Which part of the cat in #14 Down disappears 13. What character from this feature film makes this last when Alice first encounters him? [SMILE] statement?: "I give myself very good advice but I 14. What is the name of the other cat that is always very seldom follow it." [ALICE] getting Alice in trouble? (2 words) 17. Kathryn Beaumont, who provided the voice for [CHESHIRECAT] Alice, could be heard again later (1953) as what 15. Alice sings what song with a group of flowers? character? [WENDY] ("All in the ______ Afternoon") [GOLDEN] 20. TRUE or FALSE: Disney released two short 16. What attraction at the domestic theme parks is films based on the author's (#24 Down) book based on this feature film? (3 words) "Alice's Adventures in Wonderland"; one called [MADTEAPARTY] "Alice's Wonderland" in 1923 and "Thru the 18. TRUE or FALSE: The "Alice in Wonderland" Mirror" in 1936. [TRUE] soundtrack does NOT have the most songs of 21. According to the Mad Hatter, how slow is the any Disney feature film. [FALSE] White Rabbit's watch running? (2 words) 19. The twins, Tweedledee and Tweedledum tell the [TWODAYS] Story of "The Walrus and the ________"? 23. We know how much the Mad Hatter's hat cost, [CARPENTER] because the tag, which is still attached, reads 20. How many inches tall is the blue caterpillar that 10/6. So, what was the cost? (3 words) Alice meets along her journey? [THREE] [TENSHILLINGSSIXPENCE] 22. Who does Alice follow at the beginning of the 27. As sung by the Queen's gardeners, what color story to begin her adventure? [WHITERABBIT] are they painting the roses? [RED] 24. Who wrote the book on which "Alice in 29. After saying the word ___, the only way to calm Wonderland" is based? [LEWISCARROLL] down the Dormouse is by placing jam on his 25. To what game does the Queen of Hearts nose. [CAT] challenge Alice? [CROQUET] 30. What substance does the Mad Hatter refuse to 26. What creature does the Queen of Hearts use as put into White Rabbit's watch, declaring "Don't a mallet in #25 Down? [FLAMINGO] let's be silly!"? [MUSTARD] 28. What character asks Alice a curious riddle, but 31. What is Alice's sister reading to her when we then doesn't give her the answer? (2 words) first meet Alice? [HISTORYLESSON] [MADHATTER] 33. What song is the troublemaking feline in #14 30. What does the White Rabbit call Alice when she Down singing when Alice first encounters him? first arrives at his house? [MARYANNE] (2 words) [TWASBRILLIG] 32. What is the name of Alice's cat? [DINAH] 34. Alice meets two characters at the tea party, one of which is voiced by Jerry Colonna? (2 names) [MARCHHARE] Across 35. When Alice first encounters #22 Down, what is he carrying besides the pocket watch? [UMBRELLA] .
Load more

Recommended publications
  • Alice in Wonderland: Chapter Seven: a Mad Tea Party
    ALICE IN WONDERLAND: CHAPTER SEVEN: A MAD TEA PARTY CHAPTER VII A Mad Tea-Party There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head. `Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice; `only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.' The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: `No room! No room!' they cried out when they saw Alice coming. `There's plenty of room!' said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table. Mad Tea Party `Have some wine,' the March Hare said in an encouraging tone. Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. `I don't see any wine,' she remarked. `There isn't any,' said the March Hare. `Then it wasn't very civil of you to offer it,' said Alice angrily. `It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare. `I didn't know it was your table,' said Alice; `it's laid for a great many more than three.' 1 ALICE IN WONDERLAND: CHAPTER SEVEN: A MAD TEA PARTY `Your hair wants cutting,' said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
    [Show full text]
  • Lewis Carroll: Alice's Adventures in Wonderland
    ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND by Lewis Carroll with fourty-two illustrations by John Tenniel This book is in public domain. No rigths reserved. Free for copy and distribution. This PDF book is designed and published by PDFREEBOOKS.ORG Contents Poem. All in the golden afternoon ...................................... 3 I Down the Rabbit-Hole .......................................... 4 II The Pool of Tears ............................................... 9 III A Caucus-Race and a Long Tale .................................. 14 IV The Rabbit Sends in a Little Bill ................................. 19 V Advice from a Caterpillar ........................................ 25 VI Pig and Pepper ................................................. 32 VII A Mad Tea-Party ............................................... 39 VIII The Queen’s Croquet-Ground .................................... 46 IX The Mock Turtle’s Story ......................................... 53 X The Lobster Quadrille ........................................... 59 XI Who Stole the Tarts? ............................................ 65 XII Alice’s Evidence ................................................ 70 1 Poem All in the golden afternoon Of wonders wild and new, Full leisurely we glide; In friendly chat with bird or beast – For both our oars, with little skill, And half believe it true. By little arms are plied, And ever, as the story drained While little hands make vain pretence The wells of fancy dry, Our wanderings to guide. And faintly strove that weary one Ah, cruel Three! In such an hour, To put the subject by, Beneath such dreamy weather, “The rest next time –” “It is next time!” To beg a tale of breath too weak The happy voices cry. To stir the tiniest feather! Thus grew the tale of Wonderland: Yet what can one poor voice avail Thus slowly, one by one, Against three tongues together? Its quaint events were hammered out – Imperious Prima flashes forth And now the tale is done, Her edict ‘to begin it’ – And home we steer, a merry crew, In gentler tone Secunda hopes Beneath the setting sun.
    [Show full text]
  • Cweb Study Guide
    " " " " " Alice in Wonderland " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " STUDY " GUIDE " " Designed and developed" " " by: Lexi Barnett" " : Meet the Author Lewis Carrol Lewis Carroll was the pseudonym of Reverend Charles Lutwidge Dodgson, a lecturer in mathematics at Christ Church, Oxford, who lived from 1832 to 1898. Carroll’s physical deformities, partial deafness, and irrepressible stammer made him an unlikely candidate for producing one of the most popular and enduring children’s fantasies in the English language. Carroll’s unusual appearance caused him to behave awkwardly around other adults, and his students at Oxford saw him as a stuffy and boring teacher. Underneath Carroll’s awkward exterior, however, lay a brilliant and imaginative artist. Carroll’s keen grasp of mathematics and logic inspired the linguistic humor and witty wordplay in his stories. Additionally, his unique understanding of children’s minds allowed him to compose imaginative fiction that appealed to young people. In 1856, Carroll and met the Liddell family. During their frequent afternoon boat trips on the river, Carroll told the Liddells fanciful tales. Alice quickly became Carroll’s favorite of the three girls, and he made her the subject of the stories that would later became Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. Almost ten years after first meeting the Liddells, Carroll compiled the stories and .1 submitted the completed manuscript for publication. pg If you lived all by yourself,Translating what would your housethe lookJabberwocky! like? Draw your ideal house below: There are many poems recited in Alice in Wonderland- one of the most bizarre is the Jabberwocky! What do you think it means? Write your translation of the words to the right of the poem " ’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.
    [Show full text]
  • Cast List- Alice in Wonderland Alice- Rachel M. Mathilda- Chynna A
    Cast List- Alice in Wonderland Alice- Rachel M. Mathilda- Chynna A. Cheshire Cat 1- Jelayshia B. Cheshire Cat 2- Skylar B. Cheshire Cat 3- Shikirah H. White Rabbit- Cassie C. Doorknob- Mackenzie L. Dodo Bird- Latasia C. Rock Lobsters & Sea Creatures- Kayla M., Mariscia M., Bar’Shon B., Brandon E., Camryn M., Tyler B., Maniya T., Kaitlyn G., Destiney R., Sole’ H., Deja M. Tweedle Dee- Kayleigh F. Tweedle Dum- Tynigie R. Rose- Kristina M. Petunia- Cindy M. Lily- Katie B. Violet- Briana J. Daisy- Da’Johnna F. Flower Chorus- Keonia J., Shalaya F., Tricity R. and named flowers Caterpillar- Alex M. Mad Hatter- Andrew L. March Hare- Glenn F. Royal Cardsmen- ALL 3 Diamonds- Shemar H. 4 Spades- Aaron M. Ace Spades- Kevin T. 5 Diamonds- Abraham S. 2 Clubs- Ben S. Queen of Hearts- Alyceanna W. King of Hearts- Ethan G. Ensemble/Chorus- Katie B. Kevin T. Ben S. Briana J. Kristina M. Latasia C. Da’Johnna F. Shalaya F. Shamara H. Shemar H. Cindy M. Keonia J. Tricity R. Kaitlyn G. Sole’ H. Aaron M. Deja M. Destiney R. Abraham S. Chanyce S. Kayla M. Camryn M. Destiney A. Tyler B. Mariscia M. Brandon E. Bar’Shon B. Bridgette B. Maniya T. Amari L. Dodgsonland—ALL I’m Late—4th Very Good Advice—4th Grade Ocean of Tears—Dodo, Rock Lobsters, Sea Creatures (select 3rd and 4th) I’m Late-Reprise—4th How D’ye Do and Shakes Hands—Tweedles and Alice The Golden Afternoon—5th Grade girls Zip-a-dee-do-dah—4th and 5th The Unbirthday Song—5th Grade Painting the Roses Red—ALL Simon Says—Queen, Alice (ALL cardsmen) The Unbirthday Song-Reprise—Mad Hatter, Queen, King, 5th Grade Who Are You?—Tweedles, Flowers, Alice, Mad Hatter, White Rabbit, Queen & Named Cardsmen Alice in Wonderland: Finale—ALL Zip-a-dee-doo-dah: Bows—ALL .
    [Show full text]
  • ALICE's ADVENTURES in WONDERLAND Lewis Carroll
    The Jefferson Performing Arts Society Presents 1118 Clearview Parkway Metairie, LA 70001 504-885-2000 www.jpas.org 1 | P a g e Table of Contents Teacher’s Notes………………………..…………..…………..……..3 Standards and Benchmarks…………………..……………….…..5 Background………………………………………..…….………………6 Alice’s Adventures, Comparing and Contrasting ………… 12 Art, Math and Set Design: Alice in Minecraft Land...................................................33 The Science of Color Meets the White Rabbit and the March Hare...................74 Additional Resources…………………………………..…..….….106 2 | P a g e Teacher’s Notes Music and Lyrics by Sammy Fain and Bob Hilliard, Oliver Wallace and Cy Coban, Allie Wrubel and Ray Gilbert, Mack David, Al Hoffman and Jerry Livingston Music Adapted and Arranged and Additional Music and Lyrics by Bryan Louiselle Book Adapted and Additional Lyrics by David Simpatico Based on the 1951 Disney film, Alice in Wonderland, and the Lewis Carroll novels, "The Adventures of Alice in Wonderland" and "Through the Looking Glass," Lewis Carroll's famous heroine comes to life in this delightful adaptation of the classic Disney film. Lewis Carroll was the nom de plume of Charles L. Dodgson. Born on January 27, 1832 in Daresbury, Cheshire, England, Charles Dodgson wrote and created games as a child. At age 20 he received a studentship at Christ Church and was appointed a lecturer in mathematics. Dodgson was shy but enjoyed creating stories for children. Within the academic discipline of mathematics, Dodgson worked primarily in the fields of geometry, linear and matrix algebra, mathematical logic, and recreational mathematics, producing nearly a dozen books under his real name. Dodgson also developed new ideas in linear algebra (e.g., the first printed proof of the Kronecker-Capelli theorem,) probability, and the study of elections (e.g., Dodgson's method); some of this work was not published until well after his death.
    [Show full text]
  • Lewis Carroll: Author, Mathematician, and Christian
    Lewis Carroll: Author, Mathematician, and Christian David L. Neuhouser Mathematics Department Taylor University Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), better known as Lewis Carroll, is best known as the creative and imaginative author of the Alice stories, but he was also a mathematician at Christ Church College, Oxford University and a devout Christian. His mathematics, especially mathematical logic, contributed much to the charming “nonsense” in Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. However, his Christian thought is not evident in those books. In fact, they contain many parodies of morality poems for children. As a result of reading just these books, one might conclude that he was not even interested in morality. But to those who knew him personally, he seemed to be a rather pious, stodgy person. Also, he wrote essays and letters in defense of morality and Christianity as well as books and articles on mathematics. His writings on morality showed little of his literary imagination and his writings on mathematics give no indication of his Christianity. Only in Sylvie and Bruno and Sylvie and Bruno Concluded did Dodgson attempt to bring his literary creativity, mathematics, and Christianity all together in one artistic creation. This paper will attempt to answer the following questions. What motivated him to make this attempt and how successful was it? The Alice stories were the first really successful children’s stories which did not have obvious moral teachings. They were just for fun. However he wrote articles and letters against “indecent literature,” joking about sacred things, and immorality in plays. Some projects that he planned but never completed were: selections from the Bible to be memorized, selections from the Bible with pictures for children, and selections from Shakespeare with inappropriate content for young girls deleted.
    [Show full text]
  • Alice's Adventures in Wonderland Alice in Wonderland (Movie) (Book) Similarities ______
    Alice’s Adventures in Wonderland Chapter 12 ~ Page 1 © Gay Miller ~ Created by Gay Miller CHAPTER XII. Alice's Evidence 'Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before. 'Oh, I beg your pardon!' she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die. 'The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, 'until all the jurymen are back in their proper places—all,' he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said do. Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move. She soon got it out again, and put it right; 'not that it signifies much,' she said to herself; 'I should think it would be quite as much use in the trial one way up as the other.' As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
    [Show full text]
  • White Rabbit (1967) Jefferson Airplane
    MUSC-21600: The Art of Rock Music Prof. Freeze White Rabbit (1967) Jefferson Airplane LISTEN FOR • Surrealistic lyrics • Spanish inflections • Musical ambition contained in pop AABA form • Overarching dramatic arc (cf. Ravel’s Bolero?) CREATION Songwriters Grace Slick Album Surrealistic Pillow Label RCA Victor 47-9248 (single); LSP-3766 (stereo album) Musicians Electric guitars, bass, drums, vocals Producer Rick Jarrard Recording November 1966; stereo Charts Pop 8; Album 3 MUSIC Genre Psychedelic rock Form AABA Key F-sharp Phrygian mode Meter 4/4 LISTENING GUIDE Time Form Lyric Cue Listen For 0:00 Intro (12) • Bass guitar and snare drum suggest the Spanish bolero rhythm. • Phrygian mode common in flamenco music. • Winding guitar lines evoke Spanish music. • Heavy reverb in all instruments save drums. MUSC-21600 Listening Guide Freeze “White Rabbit” (Jefferson Airplane, 1967) Time Form Lyric Cue Listen For 0.28 A (12) “One pill makes you” • Vocals enter quietly and with echo, with only bass, guitar, and snare drum accompaniment. 0:55 A (12) “And if you go” • Just a little louder and more forceful. 1:23 B (12) “When men on” • Music gains intensity: louder dynamic, second guitar, drums with more traditional rock beat. 1:42 A (21) “Go ask Alice” • Vocal now much more forceful. • Accompaniment more insistent, especially rhythm guitar. • Drives to climax at end. LYRICS One pill makes you larger When the men on the chessboard And one pill makes you small Get up and tell you where to go And the ones that mother gives you And you’ve just had some
    [Show full text]
  • KNIGHT LETTER D De E the Lewis Carroll Society of North America
    d de e KNIGHT LETTER d de e The Lewis Carroll Society of North America Fall 2017 Volume II Issue 29 Number 99 d de e CONTENTS d de e The Rectory Umbrella Of Books and Things g g Delaware and Dodgson, Contemporary Review of or, Wonderlands: Egad! Ado! 1 Nabokov’s Anya Discovered 36 chris morgan victor fet Drawing the Looking-Glass Country 11 The Albanian Gheg Wonderland 36 dmitry yermolovich byron sewell Is snark Part of a Cyrillic Doublet? 16 Alice and the Graceful White Rabbit 37 victor fet & michael everson robert stek USC Libraries’ 13th Wonderland Award 18 Alice’s Adventures in Punch 38 linda cassady andrew ogus A “New” Lewis Carroll Puzzle 19 Alice’s Adventures under clare imholtz the Land of Enchantment 39 Two Laments: One for Logic cindy watter & One for the King 20 Alice D. 40 august a. imholtz, jr cindy watter Mad Hatters and March Hares 41 mischmasch rose owens g AW, ill. Charles Santore 41 andrew ogus Leaves from the Deanery Garden— Serendipity—Sic, Sic, Sic 21 Rare, Uncollected, & Unpublished Verse of Lewis Carroll 42 Ravings from the Writing Desk 25 edward wakeling stephanie lovett The Alice Books and the Contested All Must Have Prizes 26 Ground of the Natural World 42 matt crandall hayley rushing Arcane Illustrators: Goranka Vrus Murtić 29 Evergreen 43 mark burstein Nose Is a Nose Is a Nose 30 From Our Far-flung goetz kluge Correspondents g In Memoriam: Morton Cohen 32 Art & Illustration—Articles & Academia— edward guiliano Books—Events, Exhibits, & Places—Internet & Technology—Movies & Television—Music— Carrollian Notes Performing Arts—Things 44 g More on Morton 34 Alice in Puzzleland: The Jabberwocky Puzzle Project 34 chris morgan d e Drawing the Looking-Glass Country dmitry yermolovich d e llustrators do not often explain why they have Messerschmidt, famous for his “character heads,” drawn their pictures the way they did.
    [Show full text]
  • Annihilating Nihilistic Nonsense Tim Burton Guts Lewis Carroll’S Jabberwocky
    Annihilating Nihilistic Nonsense Tim Burton Guts Lewis Carroll’s Jabberwocky Alice in Wonderland seems to beg for a morbid interpretation. Whether it's Marilyn Manson's "Eat Me, Drink Me," the video game "American McGee's Alice," or Svankmajer's "Alice" and "Jabberwocky," artists love bringing out the darker elements of Alice’s adventures as she wanders among creepy creatures. The 2010 Tim Burton film is the latest twisted adaptation, featuring an older Alice that slays the Jabberwocky. However, unlike the other adaptations, Burton’s adaptation draws most of its grim outlook by gutting Alice in Wonderland of its fundamental core - its nonsense. Alice in Wonderland uses nonsense to liberate, offering frightening amounts of freedom through its playful use of nonsense. However, Burton turns this whimsy into menacing machinations - he pretends to use nonsense for its original liberating purpose but actually uses it for adult plots and preset paths. Burton takes the destructive power of Alice’s insistence for order and amplifies it dramatically, completely removing its original subversive release from societal constraints. Under the façade of paying tribute to Carroll’s whimsical nonsense verse, Burton directly removes nonsense’s anarchic freedom and replaces it with a destructive commitment to sense. This brutal change to both plot and structure turns Alice into a mindless juggernaut, slaying not only the Jabberwock, but also the realm of nonsense, non-linear narrative and real world empires. At first, nonsense in Lewis Carroll’s books seems to just a light-hearted play with language. Even before we come into Wonderland, the idea of nonsense as just a simple child’s diversion is given by the epigraph.
    [Show full text]
  • Alice in Wonderland
    Alice in Wonderland Grade Level: Third Grade Presented by: Mary Beth Henze, Platte River Academy, Highlands Ranch, CO Paula Lowthian, Littleton Academy, Littleton, CO Length of Unit: 13 lessons I. ABSTRACT This literature unit was designed to assist students at various reading levels to both understand and enjoy Alice in Wonderland. It was our feeling that this novel is very challenging for the average 3rd grade reader. The story line can be difficult to follow and the author, Lewis Carroll, uses English terms and various “sayings and phrases” in his writing. First, we developed an Interest Center around the Alice theme, complete with pictures from the story and activities for the students to enjoy as a way to activate their prior knowledge and a way to incorporate fun thematic opportunities for the students. Second, we wrote a novel study complete with comprehension questions for each chapter. The questions ask the students for both explicit and implicit information, require the students to answer in complete sentences, touch on vocabulary and grammar, and invite them to make connections between themselves, other texts, or the outside world as they read Alice in Wonderland. The novel was read together as a whole class, and then students were sent off to individually work on their novel study questions. Together we reviewed the questions and answers as we enjoyed our progression through the novel. Finally, we took our lead from the students as they often ask us if they “can act out” a part of a story that they are reading by writing a script for the trial scene from Alice.
    [Show full text]
  • Through the Looking-Glass: Translating Nonsense
    Through the Looking-Glass: Translating Nonsense In 1871, Lewis Carroll published Through the Looking- Glass, and What Alice Found There, a sequel to his hugely popular Alice’s Adventures in Wonderland. In this sequel, Alice sees a world through her looking-glass which looks almost the same as her own world, but not quite. I'll tell you all my ideas about Looking-glass House. First, there's the room you can see through the glass – that's just the same as our drawing-room, only the things go the other way. [...] the books are something like our books, only the words go the wrong way[...] Alice goes through the mirror into the alternative world, which, not unlike Wonderland, is full of weird and wonderful characters. She finds a book there, which is “all in some language I don't know”. Below are the first few lines of the book – can you read it? Just the same, only things go the other way... ‘Some language I don’t know’, ‘the words go the wrong way’. Alice might almost be talking about the practice of translation, which makes a text accessible to a reader unfamiliar with the original language it was written in. And translation, too, can often feel like it is almost the same as the original, and yet somehow also different. We might say that translation is like Alice’s looking-glass: it reflects the original but in distorted and imaginative ways. Can you think of any other similes for translation? Translation is like ....................................................................................................................... because
    [Show full text]