Language Matters Beijing's Most Infl Uential People Testify to the Power of Words
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
北京爱见达广告DM FEB 24-MAR 9 北京爱见达广告有限公司 京工商印广登字 201000068 号 ISSUE 73, THU-WED 北京市朝阳区建国路 93 号 10 号楼 2801 第 73 期 2011 年 2 月 17 日印 Language Matters Beijing's most infl uential people testify to the power of words Flavors of Portugal at the Hilton Beijing Wangfujing China’s literary wars Secrets of a Weibo kong The best wordless apps and much more 广告征订热线 5820 7700 广告DM THU, FEB 24 – WED, MAR 9 AGENDA 1 编制:北京爱见达广告有限公司 Managing Editor Jennifer Thomé Editorial Assistant Adeline Wang Visual Planning Joey Guo Art Director Susu Luo Photographers Shelley Jiang, Sui, Judy Zhou, Kara Chin, Biswarup Ganguky and Flickr user willsfca Contributors Nikolaus Fogle, Astrid Stuth, Marla Fong 广告总代理:深度体验国际广告(北京)有限公司 Advertising Agency: Immersion International Advertising (Beijing) Co., Limited 广告热线:5820 7700 Designers Yuki Jia, Helen He, Li Xing, Li Yang Distribution Jenny Wang, Victoria Wang Marketing Skott Taylor, Cindy Kusuma, Cao Yue, Jiang Lei Sales Manager Elena Damjanoska Account Executives Geraldine Cowper, Lynn Cui, Keli Dal Bosco, Sally Fang, Gloria Hao, Ashley Lendrum, Maggie Qi, Hailie Song, Jackie Yu, Sophia Zhou Inquiries Editorial: [email protected] Listings: [email protected] Distribution: [email protected] Sales: [email protected] Marketing: [email protected] Sales Hotline: (010) 5820 7700 Cover image: Hilton Beijing Wangfujing Executive Sous Chef Ricardo Bizarro at Vasco’s. Photo by Mishka Photography. 2 AGENDA THU, FEB 24 – WED, MAR 9 广告DM LETTER FROM THE EDITOR Love words? So do we! Through the course of history, words have been used to win hearts, crush spirits, make money and find enlighten- ment. The past ten years have been the most exciting in the use of words since the invention of the printing press, and many privileges that were once reserved for the elite and intellectual have now fallen into the hands of the common man and woman, ushering in a hitherto unforeseen age of semantic freedom. In this issue, Australian Ambassador Geoff Raby (page 18) and CSOFT’s Executive Vice President Carl Yao (page 20) told us why they believe in the power of words to make the world a smaller place, while Queer Comrades founder and anchor Wei Xiaogang (page 26) showed us how he uses words to open the closets that confine many members of China’s LGBT community. ImpactAsia’s so- cial media expert Foniz Wong (page 24) explained how to “knit” the perfect Weibo feed, and user interface (UI) designer Kou Liqin (page 28) reminded us that it’s not just what you say, but what it looks like that counts. We also met with acclaimed author Brian Keith Jackson (page 22), Portuguese chefs Elisabete and Fernando Real of Tromba Rijo (page 12) and master baker Fernando Sousa Marques (page 13), and all of them reminded us how delightful and delectable traditional literature and culture really are. Feeling literary? Check out our events calendar (pages 42-57) for the events taking place during the Bookworm’s annual literary festival, and be sure to read our list of the four most influential books in China (page 30) and the best game apps for when you want a break from the black and white (page 36). So go on! Turn off your phone and computer, bundle up at home with a good book, and remember the wise words of Victor Hugo: “To learn to read is to light a fire; every syllable that is spelled out is a spark.” Jennifer Thomé Managing Editor 广告DM THU, FEB 24 – WED, MAR 9 AGENDA 3 TRY THESE RESTAURANTS Assorted sashimi Nadaman’s striking interior plays off its traditional cuisine Assorted sushi Japanese Nadaman 滩万日餐厅 The name Nadaman carries nearly two centuries of tradition, and the latest incarnation of the restaurant, located in the China World Summit Wing, lives up to this reputation with its selection of authentic dishes and their playfully fashioned fusion cousins. The more traditional dishes, such as the Tenjyu tempura served on steamed rice (RMB 120) draw a steady crowd of Japanese and non-Japanese diners alike, and the breadth of the menu ensures that diners of all tastes are well taken care of. If you’ve got a sweet tooth, be sure to save room for the Gula Melaka, the tapioca-studded coconut broth paired with vanilla ice-cream and brown sugar caramel (RMB 60). Learn more about the tradition at www.nadaman.co.jp/english/index.htm. Daily 11.30am-2pm, 5.30-10pm. 4/F, China World Summit Wing, China World Trade Center Phase 3, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District (6505 2299 ext 6407) 朝阳区建国门外大街1号国贸大酒店4层 Perfect for a refined Japanese business lunch or dinner DONGDAQIAO ROAD Signature dishes include the stewed black JINTAI XIZHAO cod set menu (gindara no netsuke, RMB 180), the STATION teppan seafood set lunch (RMB 280), the braised salmon belly sprinkled with salt (sake harasu yaki, RMB 60), and the homemade asparagus tofu NADAMAN GUANGHUA ROAD with crab meat (asuparqa tofu, kanimi, RMB 60) ATMOSPHERE 15% service charge applies to all meals. ARIA While you’re in the neighborhood, take your business partner to Atmosphere for a breath-taking view and wine selection. For a GUOMAO XIU STATION cozier place to chat, Aria is a prime choice, or YONGANLI STATION for some fun, check out Xiu or Twilight if the TWILIGHT line at the former is too long. 4 AGENDA THU, FEB 24– WED, MAR 9 广告DM 广告DM THU, FEB 24 – WED, MAR 9 AGENDA 5 TRY THESE RESTAURANTS European classics A never-ending sea of delicacies Decadent desserts International Kranzler’s This Kempinski venue’s claim to fame is their classy East-meets-West buffet, featuring a daily lunch buffet, semi-open kitchens in the evenings and the Sunday Family Brunch with a range of German, Italian, Japanese and Chinese specialties and delicacies such as oysters, live lobster, foie gras and Swiss cheese fondue. Be sure to save some room for dessert, as their wide selection of sugary delights is sure to rouse your inner sweet tooth from its winter sleep. Daily 6am-midnight. 1/F, Kempinski Hotel, 50 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District (6465 3388 ext 4222) 朝阳区亮马桥路50号凯宾斯基饭店1层 Perfect for a splendid East-meets-West dining experience, with family, business partners, or friends Signature dishes include the international Sunday brunch (RMB 328-448), and the Sunday night sushi promotion “Sushi Soul” (5.30-10pm, RMB 148). 15% service charge applies to all meals. ROAD While you’re in the neighborhood, let your inner foodie roam at the Kempinski’s numerous LIANGMAQIAO STATION LIANGMAQIAO promotions, including a DIY chocolate station, a Sichuan promotion during the first two weeks KEMPINSKI HOTEL of March, and a vegetarian delights menu at KRANZLER'S DIY CHOCOLATE STATION Paulaner. If you’re feeling stir-crazy, pick up PAULANER some breads, certified organic meats or one KEMPI DELI of 25 imported cheeses at the Kempi Deli and head east in a cab for a picnic in the park. 6 AGENDA THU, FEB 24– WED, MAR 9 广告DM 广告DM THU, FEB 24 – WED, MAR 9 AGENDA 7 TRY THESE RESTAURANTS Would this bird lie? Kro’s pizzas are back and larger than ever An experience for all the senses Pizza Kro’s Nest 乌巢 Graffiti, hydroponic herb walls, secret doors and arcade games are just a few of the treats awaiting you at the newly opened Kro’s Nest, along with some gargantuan pizzas topped a la America - think pepperoni and sausage laden slices. While the pizzas are a major draw, the menu is expansive, and includes pastas and salads that make the green giant look small, as well as a fun assortment of drinks (soda floats and milk shakes). Daily 11am-1am (kitchen closes at 11pm on weekdays and at midnight on weekends). 35 Xiaoyun Lu, Chaoyang District (8391 3131) 朝阳区宵云路35号 EAST 4TH RING NORTH Perfect for pizza and beer with friends Signature dishes include the signature, larger ROAD than life pizzas (RMB 90-150), pizza cones FLOWER WHOLESALE MARKET (RMB 25 and up) and rocky road rice krispies SANYUANQIAO STATION pie (RMB 45) While you’re in the neighborhood, make a night of with five for RMB 100 imported ROAD beers at the Thursday night pub quiz, or stay N up all night playing old arcade games. If you XIAOYU end up shutting the place down, head over to Bellagio for some late-night desserts. If you’re KRO'S NEST there during the daytime, check out the new- BELLAGIO est blossoms at the flower wholesale market (Xianhua pifa shichang 鲜花批发市场). 8 AGENDA THU, FEB 24– WED, MAR 9 广告DM 广告DM THU, FEB 24 – WED, MAR 9 AGENDA 9 TRY THESE RESTAURANTS Grilled tilapia Little Yunnan is a cozy escape from the impersonal capital Asparagus with laver Yunnan Little Yunnan It’s not surprising that the popularity of Yunnan cuisine has sky-rocketed in the past few years. The alluring flavor combina- tions and the uniqueness (think flowers and mushrooms) and freshness of the ingredients have made it one of the few cuisines that can compete on its own merits in the capital, without the added flash of fancy renovations or decorations. Little Yunnan is charming through and through, featuring two small lofts that serve as private dining rooms and warm wooden decor. The homestyle dishes are flavorful and attract a steady stream of repeat customers. MEISHUGUAN BACK STREET Daily 11am-midnight. 28 Donghuang ZHANGZIZHONG Chenggen Beijie, Dongcheng District (6401 BEIHE ZHANGZIZHONG ROAD STATION 9498) 东城区东黄城根北街28号 YAN YAN DA Perfect for a charming taste of the southwest in a cozy locale JIE Signature dishes include the smoky and savory grilled tilapia, mint-infused beef stew LITTLE YUNNAN DONGSI (RMB 48), and rice wine (RMB 18-30) STATION FORBIDDEN CITY While you’re in the neighborhood, reserve a ticket for a classical performance at the KAOGU BOOKSTORE Forbidden City Concert Hall (www.fcchbj.com, FORBIDDEN CITY in Chinese), tucked away in a verdant park just CONCERT HALL west of the Forbidden City, or admire some DENGSHIKOU “ancient” Chinese art, furniture and books at STATION the Kaogu Bookstore (考古书店).