NOTIZIE ITALIANE Newsletter of the Embassy of Italy in Israel No. 27 January 2004
Intense Activity in Italian-Israeli Bilateral Relations On November 9 Ð 11 the President of the Italian Chamber of Deputies, Hon. Pier Ferdinando Casini, visited Israel at the invitation of Knesset Speaker Reuven Rivlin resident Casini was received by President said that Italy has spared no efforts in P Moshe Katsav, Prime Minister Ariel encouraging Europe to actively contribute to Sharon, Foreign Minister Silvan Shalom and the Mid-East peace process. President Casini Labour Party leader Shimon Peres. President affirmed Israel’s legitimate right to defend itself Casini met MK Moshe Kahalon, head of the against the intolerable terrorist attacks on its Israel-Italy Parliamentary Friendship League, population. Foreign Minister Shalom thanked as well as Israeli business and cultural Italy for its efforts. In all his meetings, Pres. personalities during a dinner hosted at the Casini stressed the importance of vigilance in Ambassador’s residence. At Yad Vashem, regard to the rise of anti-Semitism, which every President Casini laid a wreath in memory of responsible politician must recognize. Italy was Holocaust victims. The visit touched a wide the first European country to develop a concrete variety of issues and was held in a notably cordial strategy aimed at preserving the memory of the atmosphere. President Casini emphasized the Holocaust and passing on its message to President of the Italian Chamber of Deputies Pier role of “parliamentary diplomacy” to further younger generations. In his meeting with Ferdinando Casini with Knesset Speaker Reuven Rivlin strengthen bilateral relations. In a point Speaker Rivlin, the President of the Chamber parliamentary contacts, such as the Israel-Italy appreciated by his interlocutors, Hon. Casini of Deputies underlined the importance of inter- Parliamentary Friendship League, (cont. p. 6) On November 18 Prime Minister Silvio Prime Minister of the new Palestinian Authority. Berlusconi received Premier Ariel Prime Minister Sharon expressed Israel's unease concerning the renewal of anti-Semitism in Sharon at Palazzo Chigi in Rome. Europe, but was assured by Hon. Berlusconi Prime Minister Sharon outlined to Prime that the EU Presidency would do its utmost to Minister Berlusconi Israel's concerns for security combat this tendency. Prime Minister Silvio and stability in the area, and expressed his Berlusconi confirmed the approach towards the appreciation for the role played by Italy as Middle East adopted by the Italian Presidency, President of the EU in reviving the peace process based on moderation and stability, maximum and for the improved state of relations between attention to security concerns, continuation of Israel and the Union. Prime Minister Sharon, the fight against terrorism, reform of the emphasizing his government's right to take all Palestinian Authority and the revitalization of necessary measures to protect the security of its Prime Minister Silvio Berlusconi welcoming Prime Minister regional economic activity. Regarding the latter, citizens from terrorist attacks, said he was ready Sharon in Rome Hon. Berlusconi referred to his (cont. p. 6) to restart talks in a proposed meeting with the
On November 23-26 Italian Deputy and Finance Minister Binyamin Netanyahu. Prime Minister Gianfranco Fini visited After visiting Knesset Speaker Reuven Rivlin, Hon. Fini met the Foreign Affairs and Defence Israel at the invitation of the Israeli Committee, headed by MK Yuval Steinitz, and Government. Labor Party leader Shimon Peres. Deputy Prime Minister Fini was accompanied The visit took place in the warm and cordial by Hon. Andrea Ronchi, Ambassador Giovanni atmosphere that characterizes Italian relations Castellaneta, Diplomatic Advisor to the Prime with Israel. All of Hon. Fini’s Israeli interlocutors Minister, and the President of the Union of Italian expressed profound appreciation for the Italian Jewish Communities, Prof. Amos Luzzatto. government's role, also as EU President, in Hon. Fini was received by President Moshe securing a balanced European position regarding Katsav and by Prime Minister Ariel Sharon, the Mid East peace process. and held meetings with Deputy Prime Minister Prime Minister Sharon greets Deputy Prime Minister From the start of Hon. Fini's stay in Israel, while Ehud Olmert, Foreign Minister Silvan Shalom, Gianfranco Fini during his visit to Israel paying a visit to the Yad Vashem (cont. p. 6) For the first time a Committee of Italians Abroad (COMITES) will be elected in Israel on March 26th he Committee is an elective consultative authorities in identifying the social, cultural consular, regional and local authorities, and T body of Italians in Israel whose aim is to and civil development needs of the community. with other entities and associations, will also cooperate with Italian diplomatic and consular The Committee, in conjunction with the Italian promote appropriate initiatives in (cont. p. 4)
1 NOTIZIE ITALIANE January 2004 EVENTS IN ISRAEL
“Primo Levi – the Man and the Writer” times, interpreted by singer Charlette Shulamit Jerusalem, 28 January Caviar and Lentils Ottolenghi, with Alexander Zlotnikov, piano and From 20 January, Tel Aviv Ludmilla Zlotnikov, cello. Conference dedicated to the post- Info. 03-6407886 War-World-II literary giant, with Giulio Scarnicci and Renzo Tarabusi’s the participation of Carol Angier, Neapolitan comedy, directed by Ilan Ronen, will be performed at the Cameri Black Inside author of a massive, recently 26, 28 February, Cinematheque Tel Aviv published biography on the Italian Theatre, under the auspices of the Jewish writer; Prof. Amos Embassy and the Italian Cultural The 15th Annual Jazz Goldberg, Dr. Manuela Consonni Institute. Live performances of Festival of Tel Aviv and Mr. Uri S. Cohen from the Neapolitan music in the foyer will hosts the talented and Hebrew University of Jerusalem; precede and follow the show. hugely celebrated Prof. Ariel Rathaus, from Ben- Info 03-6061910; 03-6096169 Antonio Faraò Trio, Gurion University of the Negev. one of Italy’s top jazz “Appassiunata” ensembles. Born in Van Leer Jerusalem Institute 12 February, Givatayim Info. 02-5605222 Rome in 1965, pianist Concert of classical Neapolitan songs Antonio Faraò (photo) with singer Brunella Selo, accompanied has been considered an Unusual Beethoven Symphony by Antonello Paliotti (guitar, voiceand arrangements), extraordinary talent Jerusalem, 8 January at 7.30 p.m. Mauro Squillante, (mandolin, mandoloncello, voice since his early teens. Tel Aviv, 12 January at 5.30 p.m. and percussion), Leonardo Massa (cello). Combining a “Ludwig van Beethoven’s Seventh Symphony, op. Info. 03-732.5340 mediterranean sound 92, in its version for wind instruments - Vienna 1816” sensibility with a deep is the subject of lectures in Jerusalem and Tel Aviv Voice of Prayer of Italian Jews understanding of the black piano tradition, Faraò has by Maestro Pierluigi Destro, deputy director of the 26 February, Ramat Aviv developed his own virtuosic, soulful style that is hailed A. Pedrollo Conservatory of Music of Vicenza. Concert at the Diaspora Museum will feature Italian as one of the finest contemporary voices in jazz. Info. 02-6241610; 03-5234544 Jewish liturgical songs from Renaissance to present Info. 03-5234544 EVENTS IN ITALY
journey of the 20th century though the publishing Mandorlo in Fiore process, following the transformation of the illustrated 2-10 February 2004 book into an art object. In total there are 220 examples Mandorlo in Fiore is a celebration of the colors and of livres de peintres (painters' books) on display, smells of the spring season, taking place in the Carnival of Venice following a parallel evolutionary process as European February 7 - 24 breathtaking Valle dei Templi, a complex of extremely artistic movements from 1900. The collection includes well-preserved Greek temples. The aim of the festival Musical, theatrical, acrobatics and dance works by Bonnard, Rouault, Picasso, Braque, Gris, is primarily to promote Sicilian local produce, tourism performances from the East will animate San Derain, Kandinskij, Kirchner, Matisse, Chagall, Mirò, and the cultural traditions that are unique to the island. Marco's square for 17 days, the theatres and the Bellmer, Duchamp, Ernst, Dalì and Italians Baj, Burri, The International Festival of Folklore is part of the famous Venetian "campi", but also Lido, Mestre, Carrà, De Chirico, Fontana and Modigliani. event, with an array of performances including theatre, Marghera and Riviera del Brenta. The children’s www.bncf.firenze.sbn.it/notizie/testi/fondobertini.htm music and dance. Carnival will take place in Campo San Polo while www.aapit.pa.it Yoga and martial arts courses at the Italian Pavilion Roman Purim of the Biennale's Gardens. Also scheduled are 25 January 2004 shows, historical and non-historical parades. This specifically Roman Jewish holiday, called the Oriental Express. Masked journey on the Silk Mo'ed di Piombo or Lead (as in the metal) Mo'ed, Road is the theme chosen for the 2004 edition of celebrates a miraculous event that took place in 1793. the Carnival. Venice will be invaded by sounds, According to historical records, on the second day of voices, dances, acrobats, street artists, either the month of Shevat (in January) a fire was set outside coming from the East or freely inspired by the the gates of the Jewish ghetto in Rome and, as it grew, East. the skies suddenly darkened "to the color of lead" www.carnevale.venezia.it/index_eng.html and let loose a torrential rain that extinguished the flames. It is a joyous day for Roman Jews, celebrated Viareggio Carnival like any other Mo'ed or feast day. It is remembered 8, 15, 22, 24, 29 February 2004 Picturing Words: Publishing and 20th in morning and afternoon prayers, and in the evening The Viareggio Carnival is one of the most Century Vanguard Artists Rome's Jewish temple is illuminated and the Rabbi spectacular in Italy, and is famous worldwide for Till 31 March 2004 explains the meaning of the celebration. its incredible puppets. The figures satirise public The Biblioteca Nazionale Tennis in Milan and political figures, and making and setting them Centrale in Florence 2-8 February 2004 atop the floats requires considerable technical skill presents Picturing words: as well as creativity and imagination. The huge Publishing and the 20th- The Milan Indoor tournament at the floats parade around the town competing for the Century Vanguard Palalido Arena is an ATP tour ranking finest float award, each one carrying about 200 Artists, an exhibition of event that attracts many of the world's people in costume. Each parade finishes with work from the Bertini top stars for a week of high-class tennis. gastronomic events and a massive municipal Collection, one of the most The tournament is played on indoor fireworks display. important collections of carpet and a tournament purse of www.viareggio.ilcarnevale.com 20th-century art found in 380,000 helps draw many high-ranking publishing. The show stars. celebrates the artistic www.atptour.com
8 NOTIZIE ITALIANE January 2004 'Fanfara dei Bersaglieri' Military Band in Israel t the beginning of December the performed a selection of military marches A military band Fanfara dei at the Givatayim Theater before a large Bersaglieri from Florence visited Israel crowd that was addressed by Prof. Lucio for a series of performances organized by Izzo, director of the Institute, and Colonel the Embassy, the Italian Cultural Institute, Alessandro Veltri, Defense Attaché at member of Tuscany Regional Council Mr. the Embassy, who greeted the visitors. Virgilio Luvisotti, the President of the The following day, after a Mass in honor Florence section, Mr. Gabriele of Italian soldiers, an enthusiastic public Berlincioni and Mr. Mario Fineschi. The enjoyed a concert in Jaffa’s main square. visit started on December 5 with the The Bersaglieri also perfomed at the traditional march-past that followed a long Ambassador’s residence (photo) in honor route from Jerusalem’s Italian synagogue of the visit to Israel by Italy’s Agriculture to the old city. The following day the band Minister, Giovanni Alemanno.<> 'Fanfara dei Bersaglieri' at the Ambassador’s residence Italian Trade Fair & Events Calendar February - March 2004 Silicon Workshop 2004 The Molecular Approach Genova, February 11-13, 2004 2nd National Conference on Nanoscience and Nanotechnology The fifth edition of the Silicon Workshop Bologna, 25-27 February, 2004 aims to bring together research on silicon The conference will examine the ensemble molecular and organic electronics, photonics, and silicon-based systems in different fields of methodologies characterised by the optoelectronics and photovoltaics; such as materials science, photonics, molecular approach. These are mainly biosensors, metallic and magnetic communications and computer engineering. relevant to soft matter, viz. molecular, nanoparticles as well as unconventional www.ifn.cnr.it/si-workshop-2004 polymeric and biological, as well as hybrid applications. organic-inorganic materials and interfaces; www.isof.cnr.it/conferenze/nano04.htm 4 Ð 6 Feb FLORENCE Accessories, Lighting, and control systems 20 Ð 22 Feb womenswear 27 Feb Ð 1 Mar PITTI IMMAGINE Company Gift Articles, www.bolognafiere.it PADUA www.cameramoda.it MILAN FILATI - Yarn Silverware and Gold MIFLOR Ð Gardening VENDEMODA Ð collections for the Items 19 Ð 21 Feb and nursery gardening 26 Ð 28 Feb RIMINI Women’s prêt-à-porter knitting industry www.gift.florencemart.it FLORENCE show PARK SHOW collections www.pittimmagine.com PRATO EXPO Ð www.padovafiere.it INTERNATIONAL www.iniziativefieristic
February 2004 14 Ð 17 Feb Spring/Summer Textiles Ð Components and he.com 9 Ð 11 Feb MILAN MILAN www.pratoexpo.com 20 Ð 22 Feb PADUA equipment for MODAIN Ð Textiles B.I.T. Ð International FLORMART Ð amusement parks, water 28 Feb Ð 7 Mar and accessories tourism exchange 19 Ð 22 Feb VERONA Gardening and nursery parks and fun fairs NAPLES www.fieramodain.it [email protected] LEGNO & gardening show www.riminifiera.it NAUTICSUD Ð EDILIZIA Ð Wood in www.padovafiere.it International boat show 13 Ð 16 Feb 18 Ð 20 Feb the building industry 27 Feb Ð 1 Mar MILAN www.mostradoltremare FLORENCE BOLOGNA www.veronafiere.it 22 Feb Ð 1 Mar MILAN MODIT Ð International .it FLORENCE GIFT MANUFACTURIN [email protected] MILAN MODA womenswear and fashion MART - Gifts, G IT Ð Integrated DONNA Ð accessories Tableware, Furnishing industrial management International [email protected]
1 Ð 4 Mar 6 Ð 9 Mar VALENZA 17 Ð 21 Mar exhibition 26 Ð 28 Mar MILAN 27 Ð 31 Mar AREZZO CERNOBBIO (AL) BOLOGNA www.micamonline.com EXPOBENESSERE ORO AREZZO - IDEABIELLA - VALENZA SAIEDUE Ð Interior Health and Gold, silver and Fabrics for Men’s wear JEWELLERY design, recycling and 20 Ð 28 Mar BARI pharmaceuticals jewellery exhibition www.ideabiella.it EXHIBITION, Spring building technology, EXPOLEVANTE Ð www.senaf.it www.oroarezzo.com Edition claddings and finishes Leisure, sport, tourism 2 Ð 6 Mar MILAN www.valenza.org www.federlegno.it and holiday exhibition 26 Ð 28 Mar MILAN 31 Mar Ð 1 Apr EXPOCOMFORT - www.fieradellevante.it EUROPHARMEX Ð CERNOBBIO Heating, air- 6 Ð 14 Mar PARMA 19 Ð 22 Mar VERONA International FILO - Yarns, fibres, conditioning, MERCANTEINFIE SOL Ð Virgin and extra- 24 Ð 25 Mar pharmaceuticals textile design and refrigeration, plumbing RA PRIMAVERA Ð virgin olive oil show FLORENCE exhibition finishing for woven and technology, bathroom Antiques, modern www.veronafiere.it MODA PELLE - www.senaf.it knitted fabrics fittings antiques and collectibles Leather industry preview www.filo.com www.fmi.it www.fiere.parma.it 20 Ð 23 Mar MILAN www.pittimmagine.com 26 Ð 28 Mar MILAN MIPEL - Leather EXPOSALUTE Ð 31 Mar Ð 3 Apr PADUA March 2004 3 Ð 7 Mar VERONA 17 Ð 19 Mar Goods 26 Ð 28 Mar MILAN Healthcare and health TRAMAG Ð FIERAGRICOLA Ð CERNOBBIO www.mipel.it EXPOSALUTE Ð prevention products and International handling International farming IDEACOMO Ð Healthcare and health equipment logistics, transport and and livestock Fabrics for women’s 20 Ð 23 Mar MILAN prevention products and www.senaf.it multimode exhiibition www.veronafiere.it wear MICAM equipment www.padovafiere.it www.ideacomo.com SHOEVENT Ð www.senaf.it International footwear
7 NOTIZIE ITALIANE January 2004
Multilingual Portal To Promote Italy Tasting Tuscan Wines C ulture, art, tourism, made in Italy, n evening of wine tasting featuring some everything beautiful in Italy - the country A of the most prestigious Tuscan wines was with the biggest cultural heritage in the world held at the Carlo Italian restaurant on December - will soon be available to all thanks to a 19. The event was organized in collaboration ‘National Multilingual Portal on Culture, Art with Israel’s major wine importers and was and Production’ financed by the Italian accompanied by a delicious regional buffet. government. scientific content on the web. The project, Of the 25 wines presented, the following were This ambitious project, initiated by the coordinated by the Italian Ministry for Cultural particularly appeciated: Guado al Tasso e Interdepartmental Committee for Economic Affairs with the support of the ministries of the Tignanello Antinori, Molin Vecchio Carpineto, Planning, was at the centre of attention during 15 member states, will give the multilingual Solengo di Montalcino Argiano, Brunello di a recent session of the European Conference in portal a standard European platform to enable Montalcino Bionti Sandi, Testa Matta Bibi Parma, part of the European Minerva Project easy understanding and access to Europe's Grentz, Sassicaia, Solaia Antinori, L’apparita that monitors the digitization of cultural and cultural heritage. www.minervaeurope.org <> Castello di Ama, Tesoro Trabianca, Oreno Sette Ponti and Vigorello San Felice. The occasion was the first in a series of planned wine tasting World Youth Chamber Orchestra “Tour for Peace” events, which will be followed in March by an evening of wines from the Piedmont region.<> he World Youth presented to Ilan Schul, T Chamber Orchestra Director of the Jerusalem (Wyco), made up of 25 young Academy of Music and musicians from 21 countries, Dance, by Maestro Damiano gave a series of 3 concerts during their “Tour Giuranna, conductor of the orchestra. The for Peace”. As Goodwill Ambassadors for grants will enable two students of the Academy, Amos Gitai, Cinema Unicef Italia, the orchestra opened on December Jonathan Givoni, percussion, and Sharon 20 with a concert in Ramallah, at which two Cohen, violin, to join the two Palestinian young Palestinian musicians were awarded musicians in the orchestra for the next season. Forza di Pace scholarships. The following day Wyco performed The “Tour for Peace” was planned under the he Israeli at the Nevè Shalom-Wahat al Salam patronage of the President of the Republic, in T Film community, and on December 22 the orchestra partnership with prominent Italian and director Amos performed at the Hebrew University’s Wise international organizations. Gitai (photo) Auditorium, where two more scholarships were www.musicaeuropa.it <> was guest of honor at the presentation of Intense Activity in Italian-Israeli Bilateral Relations a book on his President Casini work Amos (cont. from p. 1) in recognizing signs of anti-Semitism and exchanging information pertinent to the peace Gitai, Cinema process. Israel has expressed its appreciation of those European countries, especially Italy, which side Forza di Pace, with Washington on the question of international terrorism. Strong support was expressed by Prime held at the Minister Sharon for Italy’s position in this struggle and its decision to send troops to Afghanistan and Cultural Iraq. Referring to Iran, Prime Minister Sharon expressed his appreciation of Italy’s role in the IAEA and Institute in Tel its election to the Board of Governors. President Casini recalled the importance placed by Italy on ties Aviv on December 18 by the Italian film with the US and outlined the actions taken by its government. Foreign Minister Shalom emphasized the critic and author Daniela Turco. importance of stronger and more balanced ties with Europe, and the role played by the Union in the peace Ms. Turco, invited to take part in a process. retrospective on the works of Amos Gitai held in all the major cinematheques of Israel Prime Minister Sharon in December, contributed an overview of (cont. from p. 1) "Plan for the Reconstruction of the Palestinian Economy", and repeated his offer to host Gitai’s contribution to cinema and his 30 in Italy the peace conference, as envisioned by the Road Map. Prime Ministers Berlusconi and Sharon year relationship to the medium, to culture expressed their satisfaction at the positive state of economic and commercial ties between the two and to history.<> countries, and conveyed their wish to expand them further in the future. Mr. Sharon also expressed Israel's and the Israeli Government's condolences to the Italian Prime Minister for the tragic events at Nassiriya. Deputy Prime Minister Fini (cont. from p. 1) Holocaust Museum, his remarks Presidency in 2004, Hon. Fini confirmed that fight against anti-Semitism in Europe and garnered widespread attention. He urged young Italian educators would attend courses at Yad engagement in the struggle against terrorism. The generations not to forget the past and to take an Vashem to learn the best methods for teaching "World Jewish Congress" invited Hon. Fini to example from the 'Righteous Gentiles', who about the Shoah in schools. attend its next convention in the US. showed how not to "look away" while the tragedy At an event organized by the Italian Ambassador, At the Centro Einaudi in Jerusalem Hon. Fini was of the Holocaust unfolded. "There can be no Hon. Fini met with representatives from Israel's welcomed by President David Cassuto and other justification for slaughter, or for those who could business, academic and media communities. representatives of the Italian Jewish Community and chose not to save a human life," said Hon. Speaking at the "Israel Council for Foreign in Israel. He also participated at a ceremony in the Fini. The fight against anti-Semitism was a theme Relations", the Italian Deputy Prime Minister again "Peace Forest", organized by Keren Kayemet, running through many of Hon. Fini’s discussions. underlined, before members of the "World Jewish where he planted a tree dedicated to the memory Referring to the International Task Force on the Congress" and foreign ambassadors, some of the of the Italian soldiers and civilians killed at Holocaust, of which Italy will assume the themes expressed at Yad Vashem. He dwelt on the Nassiriya in Iraq.<>
6 NOTIZIE ITALIANE January 2004 Italian Israeli Workshops Gain Momentum Four bilateral Italian-Israeli scientific workshops and seminars were held in Israel in November and December Attendance on the Israeli side included a highly Conformational Control of Intraprotein qualified group of scientists from the Weizmann Electron Transfer Reactions, which will be Institute, coordinated by Prof. Lia Addadi, Dean inserted into the Programme on Italian-Israeli of the Faculty of Chemistry, as well as Scientific and Cultural Collaboration 2004- hree days of intensive work distinguished researchers from Jerusalem's Hebrew University, 2007.<> T the Italian-Israeli Meeting on "Advanced the Technion of Haifa, and Ben Gurion Topics in Materials Research", which was held University of Beer Sheba. Industrial enterprises Digital Access to Scientific and Cultural on November 16-18 at Israel's prestigious included Israel Aircraft Industries, Applied Heritage was an Italian-Israeli seminar held Weizmann Institute of Science. Materials, El-Op and NanoMaterials. last December in Jerusalem under the Scientific presentations and discussions dealt auspices of Israel’s Ministry of Science and The Italian delegation, headed by Prof. with specific themes relating to the field of Technology, and will be followed by Israel’s Giovanni Marletta, Director of the Targeted advanced materials, including biomaterials, participation in the MINERVA PLUS project Project "Special Materials for Advanced electronic and photonic materials, optoelectronic (MInisterial NEtwoRk for Valorising Technologies" at Italy's National Research materials, nanomaterials, fullerenes and Activities in digitisation), due to be launched Council (CNR), included 18 academicians and nanotubes. The conference concluded with an in February 2004. researchers from various universities and agreement to hold a further symposium on the institutes (Bologna, Catania, Ferrara, Florence, same themes next September in Taormina, Italy. Israel’s Society for Neuroscience organized Lecce, "Federico II" of Naples, Padua, "Scuola a seminar on Neuronal Signaling: Intra Normale" of Pisa, "La Sapienza" of Rome, Cellular and Molecular Biology in the Life and Intercellular Communication, held in Siena, Trento, Trieste, the CNR's "Istituto per Sciences was held at the Weizmann Institute of Eilat last December 13-14, that included a lo Studio dei Materiali Nanostrutturati" and Science in November and examined areas of delegation of Italian scientists led by Prof. from the "Istituto Ortopedico Rizzoli", both possible collaboration in the sector between E. Cherubini of Trieste’s Scuola from Bologna), as well as representatives from Italian and Israeli scientists. A project between Internazionale Superiore di Studi Avanzati Italian industrial enterprises (Centro Ricerche Rome’s La Sapienza University and the (SISSA) Fiat and SAMO). Weizmann Institute was inaugurated on First International Conference of Italian Entrepreneurs Worldwide he ‘First International markets. Particular attention should Italian Entrepreneurs T Conference of Italian be placed, according to positions Worldwide’, and Entrepreneurs Worldwide’, an expressed by delegates, on propose ways to initiative undertaken by the developments favoring “returning achieve its stated aims. Minister for Italians Abroad, Hon. investments to Italy” by Italian Italian businesses in Mirko Tremaglia (photo), and entrepreneurs abroad. Emphasis was Israel were represented under the patronage of the put on the importance of exchanging by Roberta Anati President of the Republic, took information to reinforce ties between (photo), founder and place in Rome on October 20-22. the Italian “diaspora” and the manager of EuroIsrael, homeland. A permanent “Committee who has worked in The aim of the conference was to of Italian Entrepreneurs Abroad” marketing for over 18 years. EuroIsrael offers deepen relations with and among would be established and chaired by technical and logistic support to European Italian entrepreneurs living abroad the Ministry. enterprises wishing to operate in Israel, and is as a fundamental economic resource and a The committee, which would meet every 3 represented in Italy, France, Germany, UK, powerful force for the promotion and months, will monitor the execution of decisions Belgium, Portugal, Spain and Switzerland.<> improvement of Italy’s position in international taken at the ‘First International Conference of Week of Italian Gastronomy
n November 30, The Academy’s principal objective, said Prof. food from the Second World War to modern O Ambassador Terzi Dell’Osso, is to enhance culinary practices by times. A highlight of the evening was the arrival inaugurated the Week of teaching young people to recognize the value of two celebrated Italian chefs Giovanni Italian Gastronomy at the of tradition as a way of maintaining cultural Terracina and Dario Bascetta, who organized David Intercontinental Hotel. identity. The head of the Israeli branch of the the food-tasting exhibit. On December 3 the two Organized by the Embassy and the Cultural Academy will be Professor Ariel Toaff, an chefs held a conference and gave practical Institute in Tel Aviv, in collaboration with the expert in medieval history and author of the lessons in Italian cooking with a menu elaborated ‘Accademia Italiana della Cucina’, the events book “Eating in Judea –Jewish Cuisine in by the Academy. At Bar Ilan University Prof. marked the establishment of the institution’s Italy from the Renaissance to the Modern Dell’Osso and Prof. Toaff met with Israeli branch. The President of the Academy, Era”. On December 1 Prof. Dell’Osso and Prof. representatives from Israel’s academic and Prof. Giuseppe Dell’Osso, outlined the role Lucio Izzo opened the exhibition “Fifty Years cultural communities.<> played by his institution in promoting Italian of Italian Cuisine”, which featured a lecture culinary traditions around the world. illustrating the development of Italian tastes in
5 NOTIZIE ITALIANE January 2004
ITALY MOURNS 19 HEROES KILLED IN IRAQ
taly paid final tribute on I November 18 to nineteen Italians killed by terrorists in Iraq. A state funeral and a national day of mourning underscored how the tragedy united the country. "We will never forget our dear heroes," read a banner along the flag-draped procession route, lined with tens of thousands of mourners. The Nov. 12 suicide truck-bomb attack in the southern city of Nasiriyah killed 19 Italians and 14 others. It was Italy's worst military loss since World War II. Killed were 12 Carabinieri paramilitary police, five army soldiers and two civilians. Cardinal Camillo Ruini said in his homily during the will confront them with courage, energy and Mass: "We will not flee from the terrorists; rather, we determination."<> Italian Machine Tools Industry: World’s Third Biggest Italy confirmed its leading position as a manufacturer and exporter of machine tools worldwide in 2002 he Italian machine- T tool, robot, and In 2002, the main markets for the Italian machine tools industry were Germany, which automation industry is able accounted for 13.6% of the total, and France, with 12%; Spain (11.3%) unseated the to react quickly and flexibly United States (6.8%) from its coveted third place in the overall ranking, which includes to changes in the markets. It is no coincidence that one of China in fifth place with 5.9%. Sales to Israel came to just under 11 million euro, up by the strengths of the Italian machine tool industry 3.3%, generated mainly by the forming segment. This segment accounts for 42.8% of total lies in supplying custom-made machines and sales and will be featured in the 2004 edition of LAMIERA (Bologna, 12 - 15 May) that systems, produced to meet the specific gives an exhaustive overview of machinery for machining sheet metal, pipes, section bars, requirements of individual users. The objective of UCIMU, the Association of wires and metallic carpentry, dies and moulds, welding, heat treatments, surface treatments Italian Manufacturers of Machine Tools, Robots, and finishes. Automation Systems and ancillary products (NC's, tools, components, accessories), is to UCIMU, Association of Italian Manufacturers of Machine Tools, Robots, Automation Systems promote the growth and spread of an Viale Fulvio Testi, 128 entrepreneurial culture by providing constantly 20092 Cinisello Balsamo (Milano), Italy updated services to meet the requirements of Tel: 011/39/0226/255.860 Fax: 011/39/0226/255.882 companies operating in this sector. [email protected] www.ucimu.it <> Committee of Italians Abroad Deputy Minister Urso (cont. from p. 1) matters relating to social and if subscribed by 100 Italian citizens. Candidates (cont. from p. 2) economies closer, an aim that cultural life, with particular reference to the and subscribers must be regularly registered in at this time the two sides “cannot achieve by participation of young people, equal the Italian Ministry of Interior’s list of Italians themselves.” Cooperation and commerce cannot opportunities, social and educational assistance, resident abroad and the signatures must be substitute for political dialogue, continued vocational training, recreation, sport and leisure authenticated by the consular authority. Olmert, but it is essential in creating the activities of the Italian community living in Vote will take place by mail. The envelopes with atmosphere of trust from which dialogue can Israel. the electoral material will be sent by the proceed. Palestinian Minister Al Masri agreed Electoral lists of 12-16 candidates to Embassy by March 6th 2004 and must be that economic activity can have a positive effect membership of the COMITES can be drawn up returned by March 26th. on political matters. Deputy Minister Urso and and presented to the President of the Electoral More detailed information will be provided by his delegation were received by Deputy Premier Committee, First Secretary Andreas Ferrarese the Embassy: Tel: 03-5104004; by IVR Tel: Olmert, Minister of National Infrastructure (Italian Embassy, Hamered 25, Tel Aviv) 057-608810; and at the Embassy’s Website Joseph Paritzky and Transport Minister between January 15th and January 25th 2004, www.italian-embassy-israel.org.<> Avigdor Liberman.<>
4 NOTIZIE ITALIANE January 2004 Israeli-Palestinian Power Agreements Signed Milan Among Europe's Under Italian and EU Auspices Top Business Cities he terms of the agreements, Couns. Franchetti Pardo, “which T under which the IEC will supply includes rigorous support for ilan is one of the top ten European cities electricity to the Palestinian Authority, improved relations with Israel and M for doing business, according to a survey were negotiated with the with the EU. Economic and of leading European companies by a top encouragement of the European technological cooperation also fits international property consultancy. "Milan is Commission and the Italian the spirit of the Road Map, in which the fourth European city in terms of the number Presidency, from initiatives set in Italy is a fervent believer.” of businesses," explained Paul Bacon, Italian motion in the EuroMed framework The joint projects include building branch Director of Cushman & Wakefield, by Italian Minister for Productive a high voltage line, installing a series Healey & Baker. The ranking is based on 12 Activities Hon. Antonio Marzano of transformers to supply Gaza with factors including access to markets, transport, (photo). electricity, building a power overall costs, personnel, and quality of life. The agreements, finalized on October 30, were substation for the West Bank and establishing Milan's advantages, according to the research, announced at a press conference with Israeli a joint office for coordination of energy issues. are its a large pool of qualified labor, access to Infrastructure Minister Joseph Paritzky, the In addition, there will be an examination into markets and to clients, and international Embassy of Italy, represented by Couns. Luca building a private power station jointly owned transportation. Franchetti Pardo, and officials of the Israel by Israelis and Palestinians. Prospects for further www.cushmanwakefieldeurope.com<> Electric Corporation (IEC). “The agreements cooperation were discussed at the EuroMed form part of Prime Minister Berlusconi’s plan conference on energy held in Rome in for economic recovery in the Middle East,” said December.<> Veneto to Enhance Projects in Medicine, New Edited by: Materials and Agriculture The Embassy of Italy in Israel (Economic and Commercial Section) he President of the delegation also met with T Veneto Region representatives of the Trade Tower, 25 HaMered Street, Tel Aviv 68125 Giancarlo Galan visited prestigious Weizmann Tel: 03-510.4004 Fax: 03-510.0235 Israel from November 4 - 11 Institute (photo) and some of www.italian-embassy-israel.org [email protected] to examine possibilities for Israel's major medical and Intense Activity in Italian-Israeli Relations p.1 cooperation with Israeli health organizations, in order Committee of Italians Abroad to Open in Israel p.1 enterprises and institutions to examine specific proposals Deepening Cooperation in Agriculture p.2 in the fields of health, for cooperation. The Minister Urso Leads Large Delegation to Israel p.2 agriculture and new delegation headed by President Israeli-Palestinian Power Agreements Signed p.3 materials. Galan also visited the Italian Veneto Increases Collaboration with Israel p.3 The Veneto Region has hospitals in Haifa and Milan Among Europe's Top Business Cities p.3 developed a telemedicine Nazareth. Scientific New Chamber of Commerce Website p.3 Italy Mourns Fallen in Iraq p.4 project, with the contribution President of the Veneto Region Giancarlo cooperation in agriculture was of Dr. Enrico Mairov, which at the center of talks held Italian Machine Tools Industry p.4 Galan with Prof. Lia Addadi, Dean of the p.5 will involve the establishment Faculty of Chemistry, Weizmann Institute between President Galan and Italian-Israeli Workshops of a "virtual hospital" in Israel's Minister of Italian Entrepreneurs Worldwide Conference p.5 Week of Italian Gastronomy p.5 collaboration with Haifa's Rambam Medical Agriculture, Yisrael Katz, who outlined some p.6 Center. The idea is to enable both Israeli and of the very beneficial collaborative ties already Multingual Portal to Promote Italy World Youth Chamber Orchestra “Tour for peace” p.6 Palestinian patients, after a brief admission into developed with Italy under the aegis of the Tasting Tuscan Wines p.6 one of Veneto's health facilities, to receive Agreement on Industrial, Scientific and Amos Gitai - Cinema Forza di Pace p.6 competent medical care directly in their places Technological Cooperation that entered into ‘Bersaglieri’ Military Band Visit Israel p.7 of residence. The project has received the force in 2002. The two sides agreed to set up Italian Trade Fair Calendar p.7 support of Israeli Health Minister Danny Naveh, technical committees to examine the possibilities Events in Israel p.8 who expressed a keen interest in the initiative for further scientific collaboration, especially Events in Italy p.8 during a meeting with President Galan. The in aquaculture.<> Registration Opens for Israel-Italy Chamber of Commerce he Israel-Italy Chamber of Commerce and interactive services and tools, such as a searchable database T Industry has announced the opening of for business proposals, online publication of member registration for membership in 2004. details, proposal submissions and many more features The Chamber’s newly revised and completely both for members and general users. redesigned website, which is now online, offers Tel: 03-6202034 Fax: 03-5258539 further information. The site provides updated www.italia-israel.com <> business and economic data and a host of new
3 NOTIZIE ITALIANE January 2004 Deepening Cooperation in Agriculture taly’s Minister of Agricultural and for the positive outcome at the Euromed meeting I Forestry Policies Hon. Giovanni in Venice. The Italian Minister underlined the Alemanno, accompanied by a delegation of role of economic diplomacy. Referring to the business leaders from the sector, visited Israel imminent approval of the EU’s Agricultural on December 6-9 to explore possibilities for Agreement with Israel, Minister Alemanno said economic and scientific cooperation in the two countries could assume a leading role agriculture and related technologies. in agricultural initiatives in the EuroMed region. Minister Giovanni Alemanno, as guest of honor Joint bilateral programs should be set up in at the Israel Business Conference 2003 sectors such as water and irrigation, reduction organized by Israel’s economic and financial in the use of phytopharmaceuticals, olive oil daily Globes, chaired a bilateral scientific and and other Mediterranean agricultural projects. industrial seminar coordinated by Dr. Giuseppe Particular interest was expressed by Minister Minister of Agricultural and Forestry Policies Giovanni Ambrosio, Head of the Department of Quality Katz for Minister Alemanno’s suggestion of Alemanno in Beit Dagan with Agriculture Minister Yisrael and Services at Italy’s Ministry of Agricultural trilateral initiatives involving Palestinian Katz and Forestry Policies, and by Israel’s Chief enterprises. Products originating from such joint Scientist for Agriculture, Prof. Dan Levanon. ventures could be marketed as “Fruits of bilateral relations between the agricultural Minister Alemanno discussed cooperative Dialogue” from the area. Such initiatives might sectors of two countries, said the Minister. projects with his Israeli counterpart, Agriculture indeed contribute to the peace process. Minister Social highlights of the Minister’s visit included Minister Yisrael Katz, and signed a Declaration Alemanno was also the keynote speaker at the a reception at the Ambassador’s residence in of Intent that outlines areas of bilateral opening plenary session of the Israel Business which over 300 guests from business, science, cooperation in the sector. The Minister also Conference 2003, which was attended by around politics and culture participated in a food and visited agricultural enterprises and research 1000 business leaders from Israel. In his remarks wine tasting exhibition at Tel Aviv’s Terra centers, among which the Volcani Institute. the Minister underlined the desire of the Italian Toscana restaurant, organized by the Other topics for collaboration were discussed government to contribute to peace and Commercial Office of the Embassy and the at the Peres Peace Center with Nobel development in the Middle East. The presence Israel-Italy Chamber of Commerce. The Minister Prizewinner Shimon Peres. of a large business delegation from Italy’s food also visited Yad Vashem, where he laid a wreath In a meeting with Minister Alemanno, Minister and agriculture segment is witness to the interest at the Hall of Remembrance, and toured Katz congratulated the Italian EU Presidency that Italy places on opportunities to reinforce Christian and Jewish holy sites.<> Deputy Minister Urso Leads Biggest-Ever Italian Business Delegation to Israel ver 100 Italian companies in last July 7 in Palermo between himself, Deputy proceedings with an overview of existing O entrepreneurial mission to Israel and the Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian opportunities for industrial cooperation between Palestinian territories headed by Deputy Minister Maher Al Masri, which led to the Italy and Israel, the creation of new industrial Minister for Productive Activities Adolfo Urso, present visit. Italian companies responded to the parks, research and development and the transfer December 13-16. invitation to join the intitiative in a manner that of technology. Deputy Minister Urso described The mission to Israel ended at a meeting with exceeded all expectations, stated Hon. Urso. the birth of this initiative, and the agreement Prime Minister Ariel Sharon, which confirmed reached in Palermo at the EuroMed conference the deep ties of friendship, the favor with which to extend to Mediterranean countries the EU’s Israel views initiatives from Italy, and the success “accumulation” rule. of the mission headed by Deputy Minister Urso. The Director General of Confindustria, Stefano The mission aroused much interest for its Parisi, and the President of Simest, Ruggero proposals regarding Israeli Palestinian dialogue Manciati, signed two cooperation agreements on economic issues. with the Manufacturer’s Association of Israel Prime Minister Sharon congratulated the visitors and the Israel Export and International for organizing this initiative to Israel and for Cooperation Institute (IEICI). In the afternoon bringing over 100 business leaders from key dozens of one-to-one meetings between sectors for regional development (infrastructure, organizations were held, organized by Simest, aerospace, information technology, security, IEICI and ICE. telecommunications, biotechnology, A trilateral Italian-Israeli-Palestinian business pharmaceuticals, environment, agriculture, conference was held on December 15 at the construction, finance and banks, stone masonry, Deputy Minister for Productive Activities Adolfo Urso with Notre Dame Center in Jerusalem and meetings food, industrial machinery, paper, wood, solar Prime Minister Ariel Sharon in Jerusalem took place between companies for ten trilateral energy, semiconductors, public services), to large joint projects. Seminars on themes such as Italian high tech enterprises (Finmeccanica and Over 200 Italian and Israeli entrepreneurs technology incubators, energy and environment Alenia, Telecom Italia, ACEA, ENEL, Anas, ST took part in the bilateral Italian-Israeli infrastructure projects, medicine, biotechnology Microelectronics), and including many other business conference on December 14 at the and agriculture, and banking and finance were well known economic and scientific institutions Weizmann Institute, which was dedicated to also organized. (Simest, ICE, SACE, CNR, Confindustria, ABI, research and development as well as technology Deputy Premier Olmert expressed his Confapi, Promos, Federlegno). transfer. appreciation for the Italian initiative, designed Deputy Minister Urso recalled the meetings held Ambassador Giulio Terzi opened the to bring the Israeli and Palestinian (cont. p. 4)
2