Politische Gemeinde Bürglen EINLADUNG zur Gemeindeversammlung Jungbürgerfeier und Jahresrechnung 2004 Montag, 23. Mai 2005, 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Bürglen Traktanden 1. Teil Jungbürgerfeier - Eröffnung durch die Musikgesellschaft Bürglen - Begrüssung - Abgabe der Urkunden 2. Teil Gemeindeversammlung 1. Wahl von Stimmenzählern 2. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 23. November 2004 3. Jahresbericht 2004 4. Jahresrechnung 2004 5. Kostenanteil der PG Bürglen an den Bau der Strassenunterführung Istighoferstrasse. Kredit Fr. 956′000 6. Abrechnungen 6.1 Sanierung Käserei- und Teil Lärchenhofstrasse 6.2 EW Verkabelung Leimbach und Oberopfershofen 6.3 Erneuerung Strassenbeleuchtung Oberopfershofen 7. Mitteilungen 8. Verschiedenes und Umfrage Der Gemeinderat Im Anschluss an die Gemeindeversammlung laden wir Sie zum gemütlichen Beisam- mensein ein. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält ein Gratis-Getränk. Die vorliegende Botschaft ist eine Zusammenfassung der Rech- nung der Politischen Gemeinde Bürglen. Die detaillierte Rech- nung kann von allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürger bei der Gemeindeverwaltung angefordert oder abgeholt werden. Das de- taillierte Budget kann auch im Internet heruntergeladen werden. i www.gemeindebuerglen.ch/rechnung 2 Jungbürger Der Mangel an Erfahrung veranlasst die Jugend zu Leistungen, die ein erfahrener Mensch niemals vollbringen würde. Jean Duché (*1916), frz. Publizist Adelbrecht Tobias Kobel Lucia Bachmann Mandy Koller Daniel Bächtold Eliane Krüsi Pascal Baumann Christof Louis Beatrice Baumann Beat Meli Miriam Baumann Tanja Mühlemann Christian Belz Lukas Näf Tobias Brand Sascha Nef Beat Brandenberger Angela Oswald Daniela Brandenberger Tanja Ott Claudia Deveci Dila Perera Dario Dietrich Yves Ricchiuto Elisa Di Nicola Flavio Riesen Kevin Fischer Christian Rietmann Melanie Gadient Johannes Rohr Andreas Gähwiler Katja Sandonà Carmen Hausammann Daniel Schoch Michael Hungerbühler Michael Schönholzer Marion Kappeler Stefan Schreeb Dominique Kayaci Harun Steiger Edgar Kaufmann Peter Vetsch Frank Knellwolf David Wyss Andrea 3 Botschaft zu Traktandum 3: Protokoll der Gemeindeversammlung vom 23.11.2004 Vorsitz A. Eugster, Gemeindeammann Protokoll R. Sempach, Gemeindeschreiber Anwesend 283 Traktanden 1. Begrüssung 2. Wahl von Stimmenzählern 3. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 19. Mai 2004 4. Einbürgerungen 4.1 Yildiz Ibrahim 4.2 Balci-Bulut Esengül 4.3 Jazo Ivana 4.4 Nogic Vlado 4.5 Shabani Sokol 4.6 Tomic Tanja 4.7 Useini Lavdrim 4.8 Yildirim Aylin 5. Budget 2005, Steuerfuss 68% (neu) 6. Finanzplan 2004 – 2009 7. Investitionen 2005 8. Beitrags- und Gebührenreglement 9. Tarif über die Abgabe von elektrischer Energie 10. Mitteilungen 11. Verschiedenes und Umfrage 1. Begrüssung von anwesenden Personen wird keine Einspra- Im Namen des Gemeinderates begrüsst der che erhoben. Vorsitzende, Gemeindeammann Armin Eugster, In Anbetracht der grossen Medienpräsenz wur- die anwesenden Stimmbürgerinnen und Stimm- de mit den Medienvertretern vereinbart, dass bei bürger und erklärt, dass eine musikalische Er- der Berichterstattung der Persönlichkeitsschutz öffnung der Gemeindeversammlung zur Traditi- aller Anwesenden gewährleistet sein muss. Das on gehöre. Der Chor SAVIAN unter der Leitung heisst, bei allfälligen Diskussionsvoten darf kein von Herr Daniel Steger erklärte sich spontan be- Bild- und Tonmitschnitt erfolgen und in den Me- reit die musikalische Umrahmung zu überneh- dienberichten darf keine Namennennung der men, dies auch im Hinblick auf die finanzielle Diskutanten erfolgen. Nicht stimmberechtigt von Unterstützung des diesjährigen Projektes. In den Medien: formeller Hinsicht wird festgehalten, dass die einschlägigen Bestimmungen nach Art. 13 GO Herr Erich Gmünder mit Kameramann eingehalten sind. Gegen die Stimmberechtigung SFDRS „Schweiz Aktuell“ 4 Herr Piero Tami mit Kameramann • Bei allfälligen Diskussionsvoten darf keine RTSI, Televsione svizzera Lugano Bild- und/oder Tonaufzeichnung erfolgen. Frau Natascha Verardo • In den Medienberichten darf keine Namen- Tele Ostschweiz nennung der Diskutanten erfolgen. Herr Markus Wiegand Beschluss Deutschlandfunk Köln Mit 153 Nein- gegen 121 Ja-Stimmen wird der Frau Karin Kobler Antrag H. Hess abgelehnt. DRS Regionaljournal Ostschweiz St. Gallen 3. Protokoll der Gemeindeversammlung Herr Markus Baumeler vom 19. Mai 2004 Radio Aktuell St. Gallen Dem gedruckt vorliegenden Protokoll der Ge- Herr Jürg Krummenacher meindeversammlung vom 19. Mai 2004 wird oh- NZZ, Neue Zürcher Zeitung ne Wortbegehren und ohne Gegenstimme zu- Frau Esther Simon gestimmt. Thurgauer Zeitung Herr Jonas Munz 4. Einbürgerungen Thurgauer Zeitung Einleitend informiert der Vorsitzende über die Herr Georg Stelzner derzeit gültigen gesetzlichen Grundlagen für das Tagblatt für den Kanton Thurgau Einbürgerungsverfahren und verweist im Be- Herr Benno Gämperle sonderen auf das Gesetz über das Kantons- und Neuer Anzeiger, Sulgen Gemeindebürgerrecht. § 3 dieses Gesetzes um- schreibt: Als weitere nicht stimmberechtigte Gäste kann 1 Die Politische Gemeinde ist die Trägerin des der Vorsitzende begrüssen: Gemeindebürgerrechts. Frau Hanna Bär 2 Die Gemeinde beschliesst in geheimer Ab- Leiterin der AHV-Gemeindestelle Bürglen stimmung über die Erteilung des Gemeindebür- Frau Katharina Tissot gerrechts. Leiterin Einwohnerdienste Bürglen Herr Hubert Bürge Nach der Gemeindeordnung der Politischen Berg Gemeinde Bürglen obliegt gemäss Art. 21 die Herr Helmut Friedmann Erteilung des Gemeindebürgerrechtes der Ho- Istighofen heit der Gemeindeversammlung. Der Besonder- Frau Sedef Deveci heit des Bundesgerichtes sei Beachtung zu Bürglen schenken, haben doch die Richter in Lausanne in einem Entscheid festgehalten, dass mit der Nachdem auch gegen die zur Diskussion ge- Einbürgerung über den rechtlichen Status von stellte Traktandenliste keine Anträge auf Abän- Personen entschieden werde. Solche Entschei- derung oder Ergänzung erfolgt sind, können die de seien Verwaltungsakte und müssten begrün- Geschäfte in der publizierten Reihenfolge abge- det werden. Früher waren Einbürgerungen poli- wickelt werden. tische Entscheide. 2. Wahl von Stimmenzählern Weiter zeigt er das Verfahren in der Politischen In offener Abstimmung werden Frau Susanna Gemeinde Bürglen bei den Einbürgerungsgesu- Kreis und die Herren Beat Casanova, Max Ebin- chen auf: ger und Franz Stalder gewählt. Das Amt für Handelsregister und Zivilstandswe- sen des Kantons Thurgau prüft, ob die Wohn- In der Folge stellt Heinz Hess den Antrag, dass sitzerfordernisse von Bund, Kanton und Ge- während der gesamten Versammlungsdauer meinde erfüllt sind. Weiter werden von diesem keine Bild- und Tonaufnahmen gemacht werden. Amt schriftliche Abklärungen beim kantonalen Er weist auf den Persönlichkeitsschutz und auf Ausländeramt und bei den Polizeiorganen ein- die Beeinflussung bei allfälligen Wortbegehren geholt. Im Anschluss lädt der Gemeinderat die einzelner Versammlungsteilnehmer hin. Der Einbürgerungswilligen zu einem Gespräch ein Vorsitzende verweist auf seine Anweisung an und führt Abklärungen, ob die Bewerberin be- die Medienleute und legt das folgende den Me- ziehungsweise der Bewerber in die schweizeri- dien abgegebene Merkblatt als Folie auf: schen Verhältnisse eingegliedert und mit den • In Ihrer Berichterstattung muss der Persön- schweizerischen Lebensgewohnheiten, Sitten lichkeitsschutz aller Anwesenden gewährleis- und Gebräuchen vertraut ist und die schweizeri- tet werden. sche Rechtsordnung beachtet. Auch müssen sie über genügende Deutschkenntnisse verfügen. In 5 diese Abklärung gehört auch das kantonale Er- enfeld. Nach dem Lehrabschluss war er bis am fordernis der hinreichenden Existenzgrundlage. 31. Juli 2000 bei der SMA Amriswil AG ange- Nach diesem Gespräch gibt der Gemeinderat zu stellt. Durch die krankheitsbedingte berufliche Handen des Eidgenössischen Justiz- und Poli- Aufgabe besuchte er ein von der IV begleitetes zeidepartements eine Stellungnahme ab und bei Praktikum im Brüggli in Romanshorn. Seit Mai Eignung die Empfehlung, dass sich die Gemein- 2001 wurde er in der beruflichen Fachschule St. de bereit erkläre das Gesuch nach Vorlage der Gallen zum Informatiker ausgebildet. Nach der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung der Ausbildung zum Informatiker arbeitete er als Gemeindeversammlung mit dem Antrag um Praktikant Web-Applikationsentwickler bei der Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht vorzule- Yup.ch GmbH, Stadel bei Winterthur, bis März gen. 2004 und bei der Medienagentur Drehpunkt GmbH in Kreuzlingen vom März bis September Der von P. Schneider gestellte Antrag, dass 2004. über die Einbürgerungen offen mit Handmehr Er ist mit den schweizerischen Lebensgewohn- abgestimmt werden soll, wird mit einer Ja- heiten, Sitten und Gebräuchen sowie der Spra- Stimme grossmehrheitlich abgelehnt. che vertraut. Nach E. Höchner fehlen klare Vorschriften für Der Bürgerrechtsbewerber ist im Besitz der er- das Einbürgerungsverfahren, so werden nach forderlichen eidgenössischen Einbürgerungsbe- Medienberichten die Einbürgerungen im Kanton willigung und verfügt über die vom Bund und Schwyz nicht gleich behandelt. Im Weiteren sei Kanton verlangte Wohnsitzdauer. Auch das kan- auch das Doppelbürgerrecht nicht geregelt. So tonal-rechtliche Erfordernis der hinreichenden wurde im Kanton Thurgau die Motion Munz vom Existenzgrundlage ist erfüllt. Kantonsrat erheblich erklärt. Er stellt den Antrag, dass die Einbürgerungen ersatzlos von der In der Diskussion melden sich mehrere Votan- Traktandenliste gestrichen werden bis klare Ab- ten. J. Baumann beurteilt