www.roketkini.com

DITUBUHKAN PADA 1966 DI EDISI BM

OKTOBER 2014 facebook.com/roketkini twitter.com/roketkini [email protected] www.dapmalaysia.org

PERCUMA KDN PP11723/12/2012 (032229) KENAPA MESTI MANSUH WARNA-WARNI ‘COLOUR PESTA KLUANG RAI IDENTITI AKTA HASUTAN? > 5 RUN’ TELUK INTAN >> 8,9 8,9 BANDAR KECIL > 12 DAP PARTI SAH! R.O.S mengalah, iktiraf Jawatankuasa Tertinggi Pusat DAP

SELESAI...Tinda- Kit Siang kan Pendaftar Pertubuhan mema- mengiktiraf Jawatankuasa nipulasi Eksekutif Pusat (CEC) DAP pemili- di Mahkamah Tinggi Kua- han demi la Lumpur 23 September lalu mengeka- menamatkan kemelut selama lkan 21 bulan, yang menyaksikan le- kedudukan, gitimasi DAP sebagai parti poli- selain menuduh tik utama negara dipersoalkan, beliau menggunakan malah hampir dilarang meng- cara kotor sejak 1968 untuk BAJET 2015: gunakan lambangnya pada memimpin DAP. Akta Hasutan 1948 terus di- JURANG KAYA-MISKIN PRU lalu. Pelantikan Timbalan Presi- gunakan Umno-BN, sebagai > 11 Keputusan itu secara den PKR senjata untuk menutup suara SEMAKIN LEBAR langsung menutup pintu sebagai Menteri Besar Selan- penentangan terhadapnya. tohmah bahawa DAP mema- gor yang baru juga menutup ti- Daripada ahli politik Paka- nipulasi pemilihan parti dua rai kemelut yang bermula awal tan Rakyat, aktivis masyarakat tahun lalu, selain menyangkal 2014. hingga mahasiswa, akta usang dakwaan buku fitnah ‘Lapo- Kini, tumpuan perlu diberi- itu turut digunakan kepada ran Ekuiti’ yang ditulis indi- kan kepada memulihkan hubu- seorang pekerja kargo di KLIA vidu ‘Father Augustus ngan antara PKR, DAP dan PAS hanya kerana memiliki laman Chen’ yang sehingga kini be- serta kerja-kerja membela rak- parodi di Facebook. lum disahkan kewujudannya. yat, menjelang PRU ke-14. Esok mungkin penjual DAP SOKONG AZMIN SEBAGAI Buku itu, antara lain mem- Namun, tidak semua cerah goreng pisang di tepi jalan pula > 16 fitnah tokoh veteran DAP Lim dalam suasana politik negara. ditangkap. Siapa tahu? MB 2 UTAMA EDISI BAHASA OKTOBER 2014 Selepas 21 bulan, ROS iktiraf jawatankuasa pusat DAP

KEMELUT 21 bulan melibatkan Pendaftar Namun, ROS tidak mengiktiraf jawa- Pertubuhan (ROS) dan DAP akhirnya selesai tankuasa baru yang dilantik dan badan ter- di Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur apabila sebut tidak membuat sebarang keputusan agensi tersebut mengiktiraf Jawatankuasa sehingga siasatannya selesai. Eksekutif Pusat (CEC) DAP. Dalam penghakiman pada 23 September Dalam pendengaran kes saman DAP lalu; Hakim Datuk Zaleha Zahari menggu- terhadap agensi di bawah Kementerian Da- gurkan saman terhadap ROS tanpa kos, se- lam Negeri itu, ROS bersetuju bahawa CEC telah DAP menarik balik saman bagi men- DAP yang dilantik pada 29 September tahun dapatkan semakan kehakiman terhadap lalu adalah sah. arahan tersebut. Ketua Parlimen DAP melalui Dalam penghujahannya kepada mahka- akaun Twitternya menulis sebaik keputusan mah, Peguam DAP berka- diumumkan ‘CEC DAP boleh melaksanakan ta bahawa arahan dikeluarkan ROS pada 6 semua tugas dan kuasanya’. Disember 2013 terhadap Setiausaha Agung Kemelut bermula selepas keputusan pe- DAP bukan arahan yang mengikat dari segi milihan DAP dalam kongresnya pada 2012 ti- undang-undang. dak diiktiraf ROS lantaran kesilapan teknikal. “Arahan tersebut tidak mengikat dan ha- DAP melakukan pemilihan semula pada nyalah nasihat kepada DAP, dan pihak ROS 29 September tahun lalu sesuai dengan sara- mengiktiraf CEC DAP yang dilantik pada 29 nan pihak ROS. September 2013,” katanya. Setiausaha Agung DAP berbincang bersama peguam di luar mahkamah ROS digesa segera lulus DAP Selangor sokong 120 cawangan baru DAP SELEPAS mengiktiraf Jawatankuasa cawangan-cawangan ini selepas CEC penuh Azmin jadi MB Eksekutif Pusat (CEC), DAP mendesak diiktiraf. Pendaftar Pertubuhan (ROS) me- "Ini penting kerana masih banyak luluskan pendaftaran 120 cawangan lagi cawangan-cawangan baru yang da- DAP Selangor menyokong “Kami percaya, baru yang dua tahun tertangguh kerana lam perancangan," kata Setiausaha Or- penuh pelantikan Mohamed terpaksa menunggu keputusan mahka- ganisasi ketika ditemui Azmin Ali sebagai Menteri dengan kerjasama mah. di selepas bertemu Jabatan Pendafta- Besar Selangor yang baru ser- sebagai Kelulusan pendaftaran tersebut ada- ran Pertubuhan Malaysia di . ta berikrar memberi peluang lah perlu kerana melibatkan 10,000 Ahli Parlimen Seremban itu berkata, untuk membuktikan dirinya satu pasukan, anggota baru yang sehingga kini di- cawangan-cawangan yang masih tidak sebagai Menteri Besar terbaik tangguh pengesahan keahliannya di didaftarkan merangkumi enam di Ke- Selangor. Azmin Ali akan peringkat cawangan. dah, Pulau Pinang (29), Selangor (19), “DAP Selangor men- dapat membawa Namun demikian, hasrat Anthony (6), (29), (3), Pa- galu-alukan pelantikan Adun menemui pihak berwajib agar masa- hang (4), (15), Wilayah Persekutu- Bukit Antarabangsa, Azmin Selangor ke tahap lah cawangan baru dapat diselesaikan an (4), (5) dan Melaka Ali sebagai Menteri Besar Se- tidak kesampaian apabila pegawai ROS (2). langor baru, mengakhiri kri- lebih baik, dan enggan menemuinya. "Ramai di antara ahli baru yang me- sis politik berpanjangan yang menjadikan negeri "DAP menuntut ROS segera ber- nyertai DAP lebih setahun, tapi mereka tidak diperlukan serta me- tindak dan jangan berlengah-lagi un- masih tidak mempunyai status keahli- resahkan,” ujar Tony yang juga ini yang terbaik” tuk memberikan pengesahan. Kami an. Hal ini ternyata memberikan kesan Pengerusi DAP Selangor. juga ingin mengetahui apakah status besar terhadap kami,” ujarnya. Menurutnya adalah pen- ting bagi krisis tersebut disele- saikan segera supaya khidmat - bakti kepada rakyat Selangor dapat diteruskan seperti sedia kala. Jadi MB untuk semua “DAP Selangor dan Adun- Buktikan penyingkiran Kha- hak kebebasan awam seperti nya memberikan sokongan lid berbaloi dilakukan BN, Selangor mesti KETUA Menteri Pulau Pinang Lim Guan "Seorang MB perlu mentadbir untuk penuh bagi memastikan membuktikan dirinya menja- Eng yakin Mohamed Azmin Ali akan semua, bukan golongan tertentu sahaja. kita menggunakan peluang Setiausaha Publisiti DAP di harapan melalui polisi yang menjadi Menteri Besar untuk semua Saya yakin beliau faham dan akan men- maksima dalam tiga tahun Kebangsaan itu juga menyeru demokrasi,” katanya. rakyat Selangor. jadi MB untuk semua rakyat Selangor,¡± demi membuktikan kepada kerajaan Selangor berpe- Pua berkata, wakil rakyat "Saya mengucapkan tahniah kepada katanya lagi. rakyat kenapa krisis dan kesa- gang teguh kepada prinsip juga termasuk ahli majlis, beliau atas lantikan sebagai MB Selangor Azmin mengangkat sumpah sebagai baran mereka berbaloi,” ujar- ketelusan dan kebertanggun- penjawat awam khususnya yang baru. Seperti yang disebut sebelum Menteri Besar 22 September lalu dan me- nya lagi. gjawaban terutamanya se- majlis tempatan perlu turun ini, DAP akan memberi sokongan penuh namatkan konflik berlarutan yang me- “DAP Selangor menghara- masa melaksana polisi dalam padang mendengar suara kepada beliau," kata Guan Eng. nyelubungi negeri terkaya di Malaysia itu. pkan pentadbiran yang dipim- urusan pemberian tender dan rakyat. Katanya, Azmin sebagai Timbalan Azmin turut mengumumkan akan me- pin Azmin dan barisan Exco pengisytiharan harta. “Kami percaya, dengan ker- Presiden PKR tentu memahami aspirasi nilai kembali isu yang menjadi kontrover- baru yang lebih konsultatif, “Kita mesti menjadi keraja- jasama sebagai satu pasukan, berhubung negeri yang si sepanjang pentadbiran Tan Sri Abdul inklusif dan mendahulukan an yang sifar rasuah dan sifar Azmin Ali akan dapat mem- ditadbirnya. , seperti perjanjian indus- rakyat demi menepati janji kronisme. Sebagai pentad- bawa Selangor ke tahap lebih "Kita percaya beliau akan laksanakan tri air, rampasan Bible bahasa Melayu dan Pakatan Rakyat kepada orang biran yang membantah sa- baik, dan menjadikan negeri tugasnya sebagai MB mengikut prinsip Projek Lebuhraya Kinrara-Damansara ramai,” katanya. lahguna kuasa dan menyekat ini yang terbaik,” kata Tony. Pakatan Rakyat. (Kidex). UTAMA 3 EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014 Tuntut mansuh Akta Hasutan kerana cintakan negara

PERJUANGAN memansuhkan Kit Siang turut menyarankan ra 500 hadirin di KLSCAH pada Akta Hasutan dilakukan Gerakan Khalid membaca semula laporan pelancaran GHAH sama ada ber- Hapus Akta Hasutan (GHAH) ada- Suruhanjaya Siasatan Diraja (RCI) setuju dengan pandangannya se- lah tindakan patriot yang cintakan berhubung isu tersebut yang jelas perti ditulis dalam artikel tersebut. negaranya, kata Ketua Parlimen membayangkan kematian Beng “Anda setuju (dengan pandan- DAP Lim Kit Siang. Hock berpunca daripada pegawai gan saya)? Anda juga bersalah Janji Perdana Menteri Datuk SPRM. kerana menghasut,” jawab Kit Si- Seri untuk menja- Laporan RCI itu mendapati ang disambut tepukan gemuruh dikan Malaysia negara paling pegawai SPRM bertindak sewe- hadirin. demokratik di dunia musnah se- nang-wenangnya dan menga- Siri penyiasatan dan dakwaan lepas bertindak menyiasat dan baikan undang-undang, menye- oleh kerajaan terhadap puluhan mendakwa hampir 20 ahli politik babkan kematian Beng Hock dan ahli politik dan aktivis dibawah Pakatan Rakyat, ahli akademik, kemudian berpakat menutup Akta Hasutan adalah yang ter- wartawan, aktivis dan pencera- kebenaran dengan memberikan buruk selepas Operasi Lalang mah bebas. bukti palsu. pada 1987 ketika pentadbiran "Kita bersatu padu menyokong Namun, sehingga hari ini Kha- bekas Perdana Menteri, Tun Dr kempen untuk memansuhkan lid gagal menjelaskan mengapa Mahathir. Akta Hasutan. Adakah kita pihak polis masih belum menja- "Apa yang berlaku adalah pen- berkumpul disini kerana me- lankan siasatan terhadap pegawai cabulan terhadap kebebasan. Kita lakukan jenayah? Tidak. SPRM terbabit. perlu tunjukkan kuasa rakyat un- "Kita berkumpul disini kerana Secara berseloroh Kit Siang tuk mempertahankan negara,” kita adalah patriot, yang cintakan turut bertanyakan kepada kira-ki- ujarnya. negaranya,” kata Kit Siang dalam ucapannya sempena pelancaran GHAH di Dewan Perhimpunan Kit Siang sebelum in mem- laman web The Rocket 16 Julai Cina KL-Selangor. persoalkan mengapa pihak yang lalu. Beliau hairan dengan kenyataan terlibat dalam kejadian itu masih Rentetan tulisan itu, keterangan Ketua Polis Negara Tan Seri Khalid belum ditangkap dalam artikel- beliau diambil 4 Ogos lalu oleh Abu Bakar sebelum ini bahawa nya “® will not rest un- sepasukan polis dari Ibu Pejabat tulisannya berhubung kematian til justice is done for the killing of Polis Shah Alam diketuai ASP Wan Teoh Beng Hock berbaur hasutan. Teoh Beng Hock” yang diterbitkan Tiew Kwang. Lahirkan lebih ramai aktivis rakyat

DAKWAAN dan siasatan ke atas puluhan ahli politik Pakatan Rakyat, pensyarah, wartawan, ak- TUNTUTAN GHAH ADALAH: tivis dan penceramah bebas akan l Mansuhkan Akta Hasutan 1948 melahirkan lebih ramai aktivis rakyat, kata Naib Pengerusi Ke- l Gugurkan semua pendakwaan yang sedia bangsaan DAP . ada dan bebaskan semua yang dihukum di Merujuk ‘Operasi Lalang’ yang bawah Akta Hasutan berlaku ketika pentadbiran bekas Perdana Menteri Tun Dr Mahathir l Tidak ada akta gantian dengan peruntukan pada 1987, Teresa berkata, insiden yang sama zalim dengan Akta Hasutan tersebut tidak jauh bezanya den- gan apa yang dilakukan oleh Da- Gerakan Hapus Akta Hasutan (GHAH) adalah pergerakan tuk Seri Najib Razak. "Penahanan beramai-ramai ti- yang disokong oleh 128 pertubuhan bukan kerajaan (NGO) dak mematahkan semangat per- dan ditajui oleh Suara Rakyat Malaysia (Suaram), Lawyers for juangan ahli politk pembangkang Liberty (LFL), Amnesty International Malaysia dan Pertubu- dan akvtis. Saya waktu itu sebagai han Ikram Malaysia (IKRAM). Matlamat GHAH adalah untuk pelajar. Apa yang berlaku meng- menganjurkan kempen kebangsaan untuk menamatkan an- galakkan saya menyertai parti po- caman keatas kebebasan bersuara, kebebasan akademik dan litik. kebebasan akhbar. GHAH turut disokong oleh Jawatankuasa "Apa yang mereka buat kini se- Peguam Muda Kebangsaan Majlis Peguam (NYLC) melalui suatu yang baik. Pergerakan kita kempen mereka, #MansuhAktaHasutan yang mempunyai akan bermula dari sekarang,” kata matlamat yang sama Teresa. beliau hanya melakukan satira po- pun jadi masalah,” kata Teresa di- Teresa didakwa di bawah Akta litik melalui video yang menjadi sambut ketawa hadirin. Hasutan Mei lalu di Mahkamah medium rakyat menyatakan pan- Beliau dalam pada itu turut Maklumat lanjut tentang GHAH Sesyen Kuala Lumpur berhubung dangan. mengingatkan hadirin untuk terus klip video bertajuk ‘Onederful Teresa dalam ucapannya mem- memainkan peranan dalam ge- Facebook : facebook.com/HapusHasutan Malaysia’ yang disiarkan sempena beritahu pernah ditemubual agen- rakan menghapuskan Akta Hasu- Twitter : @HapusHasutan perayaan Tahun Baru Cina awal si berita luar negara berhubung isu tan. E-mel : [email protected] tahun ini. tersebut, dan terkejut sebaik men- "(Jika) mereka ‘goncang’ kami Alamat : 433A, Jalan 5/46, Jalan Gasing Indah, Kata Teresa dakwaan di bawah getahui video klip itu punca beliau dengan pendakwaan, kita ‘gon- 46000 Petaling Jaya, Selangor Akta Hasutan keatasnya adalah didakwa di bawah Akta Hasutan. cangkan’ mereka yang berkuasa Telefon : 03-7784 3525 sesuatu yang melucukan, kerana “Ini adalah rekod. Lawak jenaka sehingga mereka jatuh,” ujarnya. 4 UTAMA EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014 NOTA EDITOR Oleh epada semua ahli PAS yang bermuk- tamar di Johor, sekali lagi saya ucap- Hilang gelap Kkan selamat datang ke Johor Darul Takzim. Pada minggu lalu, saya telah menu- terbitlah terang? lis tentang betapa pentingnya untuk PAS memahami realiti politik di pantai barat Kemelut Menteri Besar Selangor akhirnya Semenanjung Malaysia, terutamanya Johor. selesai. Setidak-tidaknya untuk masa yang Matlamat menawan Putrajaya hanya boleh dicapai dengan memenangi keru- terdekat ini. Mungkin akan timbul masalah si-kerusi campuran (pelbagai kaum) di Johor baru. Ia adat permainan politik. Cuma ter- secara khususnya, dan “middle ground” Me- lalu banyak mainan politik mudah menye- layu di pantai barat secara umumnya. babkan rakyat, selaku pengundi, bosan dan PAS mengadakan muktamarnya di Parit meluat. Raja, Batu Pahat, hanya 40 minit dari kawa- Azmin Ali sebagai ketua eksekutif baru san saya, iaitu Kluang. Maka saya mengam- bagi negeri yang paling kaya di Malaysia bil kesempatan untuk menjemput rakan-ra- perlu memulihkan keadaan dengan secepat kan PAS untuk hadir ke program Pesta mungkin. Tentunya tidak semua keputusan Kluang pada malam 19 dan 20 September. beliau akan menggembirakan atau menyak- Muktamar PAS kali ini semestinya menja- itkan hati semua pihak. Apa pun beliau kini di tumpuan, lebih-lebih lagi dengan pertika- ian yang tercetus lantaran krisis Selangor. menerajui panji-panji Pakatan Rakyat di Se- Kocakan yang berlaku sekarang padahalnya langor. pertembungan dua paradigma, satu situa- Selangor perlu kembali menyerlah dalam si yang juga dialami DAP sekarang, apabila usaha meningkatkan kehebatan kemajuan kita berada di persimpangan antara politik ekonomi serta agihan ekonomi untuk rakyat. Agenda Melayu bukan lama dengan politik baru. Ini amat sesuai untuk menjadi anekdot ke- Kita tersepit di antara perjuangan untuk pada Bajet 2015 yang tentunya akan mem- kaum masing-masing dengan perjuangan hanya identiti persembahkan satu lagi drama kewangan untuk semua rakyat Malaysia. Kalau “agen- dan fiskal daripada pentadbiran Najib yang da Melayu” tidak cukup untuk memikat Statistik baru-baru ini menunjukkan baha- RM2000. Persoalannya bolehkah majikan hanya pandai berbelanja tetapi ketandusan PAS, maka disogok pula dengan “agenda wa negara kita mempunyai pekerja asing membayar gaji RM2000 tanpa mengundang idea untuk mengaktifkan suasana ekonomi Melayu-Islam”. Namun kita perlu meneliti isu-isu ini secara lebih mendalam, sebelum dengan izin seramai 2.4 juta orang. Tuhan muflis? Memang ada kemungkinan itu. yang semakin muram. menari mengikut rentak UMNO. sahaja yang tahu angka sebenar pekerja as- Tetapi, ekonomi yang sihat akan memper- Apa itu agenda Melayu? Untuk siapa? ing tanpa izin di Malaysia. lihatkan petanda-petanda seperti kenaikan Matlamatnya apa? Barangkali ada juga yang Saya bukan menentang kemasukan gaji, kemahiran dan produktiviti. Selangor seperti mana Pulau mempersoalkan, bolehkah seorang bukan pekerja warga asing. Dari segi ekonomi, Seandainya pekerja asing tidak memban- Pinang perlu menjadi contoh Melayu memperjuangkan nasib Melayu? pakar-pakar luar atau pekerja asing yang jiri pasaran, maka majikan terpaksa mel- bagaimana pimpinan yang Namun kita perlu mengupas lagi, adakah berkemahiran biasanya boleh bantu “jump- abur dalam teknologi dan automasi yang cekap, bertanggungjawab dan perjuangan untuk peluang pekerjaan dan start” sesuatu sektor yang tiada kemahiran memerlukan lebih ramai pekerja berkema- gaji itu agenda Melayu? Adakah penentan- tempatan. Tetapi seandainya McDonald’s, hiran (dan bukan pekerja tanpa kemahiran). telus mampu menjadi model gan GST itu agenda Melayu? Adakah penam- 7-eleven dan KFC pun mula mengupah pek- Lebih ramai pekerja terlatih dalam suasana pentadbiran yang bersih, bah-baikan sistem pengangkutan awam itu erja asing, saya risau satu hari nanti semua yang lebih bergantung kepada teknologi, prihatin rakyat dan cakna agenda Melayu? Adakah perkhidmatan kes- anak muda Melayu terpaksa menjual burg- kemahiran dan automasi, sudah tentunya alam sekitar. ihatan awam juga agenda Melayu? er di tepi jalan. produktivitinya melonjak dan gaji yang lebih Saya hanya membincangkan isu peluang Anak Malaysia dididik sejak awal baha- tinggi boleh ditanggung oleh majikan. pekerjaan dan gaji dalam ruang yang terba- wa Tun Dr. Mahathir pun pernah menjual Soalan selanjutnya, mengapa kerajaan tas ini. Isu seperti GST, kesihatan awam dan pisang goreng, dan Melayu yang paling he- tidak mengambil pendekatan dasar sede- Sejauh ini, umum sudah sedar bahawa pengangkutan awam akan saya bincangkan bat adalah Tan Sri Syed Mokhtar Albukhary. mikian? Kerana pendekatan ini tidak men- bukan sahaja cukai barangan dan perkh- pada masa akan datang. Anak Malaysia dibuai dengan khayalan guntungkan kroni-kroni yang mendapat idmatan (GST) akan menjadi padah buat Secara ringkasnya, seandainya kaum di- bahawa semua berpeluang menjadi kaya- permit untuk membawa masuk pekerja semua rakyat awal tahun depan tetapi juga gunakan sebagai unit untuk perbincangan, raya seperti Tan Sri Syed Mokhtar dengan asing. Itu sahaja. Siapakah kroni yang me- bala yang bakal menimpa daripada apa yang maka Melayu menerima impak paling ket- “bisnes”. Apa yang tidak dimaklumkan ke- megang permit-permit ini? Ramainya kroni Najib serta kuncu-kuncunya sifatkan sebagai ara lantaran pelaksanaan GST; anak muda pada umum adalah beliau memperolehi UMNO yang berketurunan Melayu. kontrak besar-besaran daripada kerajaan Jadi, mengapa peluang pekerjaan dan gaji ‘rasionalisasi subsidi’ atau, dalam bahasa Melayu adalah majoriti mangsa kemalan- dan boleh berhutang besar dengan bank bukan agenda Melayu? Kerana agenda Mel- rakyat, ‘menghapuskan subsidi’. gan motorsikal (meninggal mahupun cede- ra parah) kerana tiadanya sistem pengang- tanpa diusik oleh bank – nasib yang tidak ayu kita ini tertumpu kepada isu identiti sa- Ini bererti minyak bersama barang-ba- kutan awam yang baik; dan kebanyakan dikongsi dengan kita semua. haja. Mengikut hujah agenda Melayu seka- rang lain akan naik harga kerana kerajaan mereka yang berdepan dengan masalah Kalau semua anak Melayu menjual burg- rang, musuh Melayu itu Cina. Cinalah yang pimpinan Najib enggan lagi menampung perkhidmatan yang kurang berkesan (sep- er atau nasi lemak, negara tidak akan maju menjadi dalang di sebalik apa yang berlaku kosnya. Rakyat terpaksa menanggung beban erti ambulan yang datang lambat ketika ke- ke mana-mana. sekarang. kenaikan minyak untuk kenderaan mereka. cemasan) adalah orang Melayu. Kerajaan mengimport pekerja asing tanpa Sedar atau tidak, agenda ini terikut-ikut Rakyat tiada pilihan lain kerana kerajaan Ba- Ironinya, isu-isu ini tidak dianggap se- kemahiran dengan alasan bahawa pekerja dengan rentak propaganda UMNO, yang risan Nasional tidak pernah serius memban- bagai isu utama dalam politik Malaysia. tempatan tidak ingin bekerja di suasana 3D didendangkan dan TV3 sa- gunkan pengangkutan awam. Dan pengamatan saya mendapati pel- (dirty, dangerous, demeaning) – kotor, ba- ban hari. Rakyat akan tersepit dengan tekanan uang pekerjaan untuk anak muda Melayu haya dan keji. Bagaimana kita mendapat jawapan yang Sudah tentu rakyat Malaysia enggan bek- betul untuk memperjuangkan nasib Melayu ekonomi. Namun masih ada golongan telah berkurang, malah gajinya pun rendah. erja di kilang jikalau gajinya RM600 seb- sedangkan kita terikut-ikut untuk menjawab kurang cerdik yang merasakan diri terlalu bi- Apakah sebabnya? Faktor yang paling penting adalah kewu- ulan. Tetapi semestinya ramai yang akan soalan salah yang sengaja ditimbulkan jak dengan terus membakar api perkauman, judan pekerja asing tanpa kemahiran. bertimbang semula jikalau gaji bulanannya musuh untuk mengelirukan keadaan? membara dengan ugutan menggunakan ag- ama. Terpulang kepada kita jika mahu terus di- EDITORIAL bungkam dengan pembohongan ketuananan kaum atau berani keluar dari cengkaman EDITOR AL MUSTAQEEM MAHMOD RADHI facebook/roketkini [email protected] twitter@roketkini politik palsu. Mungkin suatu hari nanti akan SUB-EDITOR SIDIQIN OMAR WARTAWAN IZMIL AMRI • AEDI ASRI • ALIFF FIKRI timbul terang daripada kegelapan yang ada. The Rocket Edisi Bahasa Malaysia mengucapkan ribuan terima kasih kepada JURUGAMBAR AHMAD YUSUFI semua pihak, termasuk Unit Penerangan Pejabat Ketua Menteri Pulau Pinang, yang PENYELARAS ROKETKINI EDRY YUSOF GRAFIK & REKALETAK WAHYUDI MOHD YUNUS telah memberi sumbangan bahan bertulis dan bergambar. UTAMA 5 EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014 Kenapa Akta Hasutan mesti dimansuh?

Oleh EDRY FAIZAL

eorang makcik yang saban pagi men- jual nasi lemak dan tiada media so- Ssial, apa saja Akta Hasutan boleh lakukan kepadanya? Pekerja kilang yang hidup mengikut ru- tin giliran kerja, apa beza bagi dirinya jika Akta Hasutan kekal atau mansuh? Akta Hasutan tidak akan memberi kesan kepada penjual nasi lemak, pekerja kilang, mahu pun petani. Dengan syarat semua hidup dalam satu keadaan tidak saling berkait antara satu sama lain. Saling ber- kait antara yang memerintah dan diperin- tah. Antara yang mengagih dan menerima sumber kekayaan negara. Antara yang berkuasa dan mewakilkan kuasa. Hakikatnya, dalam kehidupan bernega- ra semua itu tidak terpisah. Itulah politik. Contoh mudah, jika pemerintah mengena- kan cukai barangan dan perkhidmata ke atas petrol maka ia mengakibatkan beban perbelanjaan seisi rumah meningkat. Apa- bila pemerintah menyukarkan penerbitan akhbar yang dirasakan tidak sebulu, ia mengakibatkan ramai ketinggalan daripa- da mendapat pandangan berbeza. Lantas menjadi rabun untuk menilai sama ada tadbir urus berjalan dengan baik atau tidak. Tidak ada sebarang dasar atau un- Sebarang alat yang boleh digunakan untuk gara ‘memberitahu’ kita bahawa ianya dang-undang yang tidak memberikan ke- mengancam, dengan cara menahan atau san kepada rakyat. Lebih-lebih lagi apabila menggertak rakyat perlu dibuang. Akta Hasutan mendakwa. undang-undang dan permainan kuasa sal- Misalnya ada kes yang mana ucapan ing bertindih. perlu pergi. Perginya tidak mesti perlukan tersebut dilafazkan sudah bertahun la- manya, baru kini mahu disiasat. Kalau be- Bebas Meluahkan Pandangan pengganti lebih kurang serupa kerana nanti nar ucapan tersebut bakal menyebabkan huru-hara kerana menghasut, mengapa Katakanlah satu dasar bakal digubal sekadar jadi wayang, merampas pedang dari tidak nampak pun sebarang kesannya oleh pemerintah yang kelak akan mer- sepanjang beberapa tahun berlalu? ugikan pekerja kilang atau penjual nasi tangan kuasawan lalu diganti belati. Tidak perlu kebergantungan kepada lemak. Selain suara pembangkang di da- undang-undang untuk menewaskan ke- lam Parlimen, apakah ada suara lain yang bodohan. Terutamanya undang-undang boleh turut memberikan kesan besar? yang mudah disalahguna dan kemudian Ada. Luahan, perbincangan dan perde- Jadi, apakah ada cara untuk pemerintah Pertama, kebanyakannya menyuarakan mengekang kebaikan yang lebih besar. batan di kalangan rakyat untuk mempen- membuatkan rakyat menyekat diri mere- sesuatu yang tidak disenangi golongan Sebarang alat yang boleh digunakan un- garuhi antara satu sama lain. Hasilnya ka sendiri daripada meluahkan sebarang berkuasa. Sama ada masuk akal atau tidak, tuk menggertak rakyat perlu dibuang. Akta kemudian sama ada secara tersusun atau pandangan? Ada. Dengan menyemai keta- tiada ruang untuk perdebatan. Kuasa su- Hasutan perlu pergi. Perginya tidak mesti spontan diterjemah menjadi kuasa pende- kutan ke dalam diri untuk meluahkan apa dah menginjak melalui undang-undang. perlukan pengganti lebih kurang serupa sak. Sudah kerap berlaku, kecaman demi saja. Terutamanya melalui undang-un- Kedua, mereka tidak berada di dalam kerana nanti sekadar jadi wayang, mer- kecaman orang awam terhadap tindakan dang yang mudah dipergunakan seperti ‘lingkaran kebal’ golongan berkuasa. Ma- ampas pedang dari tangan kuasawan lalu kuasawan membuatkan mereka jadi gela- Akta Hasutan. lah semakin ramai juga yang datang dari diganti belati. bah. Baru-baru ini kita melihat tangkapan kelompok lemah dan tidak mempunyai Contoh di atas adalah tentang dasar. demi tangkapan, dakwaan demi dakwaan, dukungan kuat daripada mana-mana parti Banyak lagi yang perlu diperbaiki di ne- hukuman demi hukuman melibatkan Akta politik atau pertubuhan. gara ini dan perkara itu mungkin berada Hasutan. Seolah-olah ada pesta pena- Mangsa-mangsanya pula semakin pel- pada titik buta, yakni tidak kita sedari. Se- hanan dan pendakwaan. Sehingga ada bagai. Ada ahli politik, ahli akademik, ak- hinggalah disedarkan oleh saudara-sau- yang berseloroh, barangkali penguasa se- tivis anak muda, guru agama sehinggalah dari kita yang nampak dan berani menya- dang mengejar KPI sekurang-kurangnya wartawan. Tidak keterlaluan untuk menga- takannya. seminggu satu kes. takan pesta penahanan dan pendakwaan Persoalannya, bagaimana seandainya Itu semua hanya kesinambungan dari- ini bukanlah semata-mata untuk menghu- suatu hari nanti rakyat menjadi takut un- pada sekian banyak penahanan dan pen- kum mereka yang ditahan dan didakwa. tuk meluahkan apa-apa pandangan? dakwaan sebelum ini. Menariknya, kes-kes Ada matlamat yang lebih besar iaitu kebelakangan ini lebih banyak melibatkan menghantar satu isyarat, “Abang Besar se- Sekatan Halus dunia internet. Nampaknya, tanpa per- dang memerhatikan anda!” lu menggubal sebarang undang-undang Pernah dalam forum tentang “Berkarya menyekat kebebasan internet, Akta Hasu- Akta Hasutan Perlu Pergi Tanpa Demokrasi” anjuran kolektif Buku tan boleh menjadi jeriji mengekang kebe- Jalanan, kedua-dua panelis sepakat baha- basan berpandangan baik dunia sebenar Apa yang perlu dilakukan kepada manu- wa cabaran sebenar kebebasan berkarya atau dunia internet. sia yang mengungkapkan perkara-perkara bukanlah sekatan pemerintah yang tam- bodoh? Hukuman untuk mereka adalah pak nyata, tetapi sekatan yang dilakukan Isyarat dipulau atau dipatahkan kenyataan mere- oleh diri sendiri terhadap apa yang mahu ka dengan perdebatan sihat. Kadangkala diluahkan. Atau lebih parah, apa yang Apa titik persamaan kesemua mangsa ironi sesuatu itu dianggap hasutan, bodoh mahu difikirkan. Akta Hasutan setakat ini? atau membahayakan hanya selepas ne- 6 UTAMA EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014 FAKTA AKTA HASUTAN 10 YANG PERLU ANDA TAHU Akta Hasutan l Akta Hasutan 1948 diperkenalkan British sewaktu menjajah Tanah Melayu. Ia tidak digubal di Parlimen Malaysia tetapi oleh penjajah British. Selepas kemerdekaan Malaya, ia menjadi sebahagian daripada undang-undang kita sehingga hari ini. l Walaupun akta itu diperkenalkan British, kesalahan bercanggah menghasut telah dimansuhkan di United Kingdom (UK). Pendakwaan terakhir untuk kesalahan itu di UK adalah pada 1972. l Mengikut akta ini, adalah satu kesalahan melakukan apa-apa yang menghasut atau pun menyebut kata- kata menghasut. Menghasut adalah perbuatan Perlembagaan atau kata-kata yang mempunyai 'kecenderngan menghasut'. l 'Kecenderungan menghasut' ialah kecederungan membangkitkan perasaan benci atau tidak suka terhadap mana-mana Raja atau kerajaan, mengembangkan permusuhan antara kaum atau golongan penduduk, menimbulkan perasaan tidak puas hati atau tidak suka di kalangan rakyat dan menyoal peruntukan tertentu dalam Perlembagaan Persekutuan. l Takrif 'kecenderungan menghasut' terlalu luas. Contohnya, apa-apa kritikan terhadap kerajaan boleh didakwa sebagai menghasut. Luasnya kecenderungan menghasut membolehkan ia disalahguna pihak berkuasa. i. disabitkan kesalahan menghasut kerana mengkritik Peguam Negara untuk suatu kes rogol gadis bawah umur ii. Melan Abdullah, seorang wartawan disabit kesalahan menghasut kerana menulis laporan tentang ucapan seorang ahli parlimen . Ahli Parlimen tersebut tidak didakwa. iii. (mendiang) disabitkan kesalahan menghasut kerana pendapatnya bahawa Sultan Perak pada telah terkhilaf semasa krisi politik Perak pada tahun 2009 iv. Rayer telah didakwa kerana mengeluarkan kata- AKTA Hasutan tidak digubal Par- gubal dengan nama Ordinan Ha- mengenakan sekatan ke atas hak- kata 'Umno celaka' limen Malaysia dan bercanggah sutan 1948 itu digubal sebelum hak di bawah Perkara 10, bermak- v. Profesor Azmi Sharom didakwa kerana mengkritik dengan Perkara 10 Perlembagaan merdeka, kemudiannya disemak na akta terbabit tidak mengikut keputusan mahkamah dalam krisis politik di Perak Persekutuan yang menjamin kebe- semula melalui Suruhanjaya Se- Perlembagaan,” katanya. l Akta Hasutan bukan hanya digunakan ke atas ahli basan bersuara, kata Gobind Singh makan Undang-Undang dan Justeru, beliau menggesa Pe- politik pembangkang dan aktivis, ia juga digunakan Deo, peguam kepada pensyarah diwartakan sebagai undang-un- guam Negara mempertimbangkan keatas peguam, pensyarah, wartawan dan orang undang-undang Universiti Ma- dang. semua pendakwaan dalam kes- laya, Profesor Dr Azmi Sharom. “Perkara 10(2) Perlembagaan kes yang belum selesai sehingga biasa. Katanya Akta Hasutan yang di- menyatakan hanya Parlimen boleh perkara tersebut ditentukan. l Dalam kes hasutan, pendakwa tidak perlu membuktikan orang lain terhasut atau terpengaruh dengan apa yang dikatakan. Sama ada apa yang dikatakan itu benar atau tidak bukan ukuran. U-turn: Akta Hasutan, wasatiyah Berbanding kes fitnah, kebenaran apa yang dikatakan boleh dijadikan sebagai pembelaan. Najib, 1Malaysia sampai ajalnya l Apa yang dibuktikan oleh pendakwaan hanya kata-kata yang diucap mempunyai kecenderungan PERDANA Menteri Datuk Seri Na- pada 2012. dalam sebuah ucapan di majlis menghasut telah dilakukan. Oleh itu, pendakwaan di jib Razak telah tiga kali berjanji un- "Bukan sahaja membuktikan makan malam Jabatan Peguam Ne- bawah Akta Hasutan selalunya berjaya dan tertuduh tuk memansuhkan Akta Hasutan beliau menjadi tebusan ekstremis gara mengulanginya dalam sebuah akan disabitkan dengan kesalahan. 1948, namun janji tersebut mus- dan seorang yang gagal menepati wawancara bersama rancangan l Seseorang yang didapati bersalah atas kesalahan nah bersama janji-janji kerajaan janji, malah menandakan ajalnya BBC World News pada 2 Julai 2013. menghasut boleh didenda tidak lebih RM5,000 atau Barisan Nasional. 1Malaysia dan gerakan moderat- Janji tersebut diulang semu- penjara tidak lebih 3 tahun atau kedua-duanya untuk Setiausaha Agung DAP Lim Guan nya. la pada 6 September 2014, yang Eng berkata, ‘pusingan-u’ Najib "Tidak hairan Najib membuat sebelum itu dinafikan oleh Menteri kesalahan kali pertama. Bagi kesalahan seterusnya Razak petunjuk bahawa Perdana keputusan mewujudkan satu lagi di Jabatan Perdana Menteri Datuk boleh dipenjara tidak lebih 5 tahun. Menteri menjadi tebusan golongan laman web peribadi untuk men- Seri . l Sekiranya Akta Hasutan dimansuhkan, pihak ektremis dan sememangnya seo- jauhkan diri dari laman webnya "Jelas sekali sikap ‘flip-flop’ Na- berkuasa masih ada undang-undang untuk rang pemimpin yang memungkiri sebelum ini, www.1malaysia.com. jib ini menunjukkan beliau tidak menangani mereka yang menggugat ketenteraman janji. my, yang tercemar dengan janji mampu bersemuka dengan ekstre- awam. Kanun Keseksaan boleh digunapakai untuk "Kenyataan Najib seperti lan- yang telah dimungkiri," kata Guan mis yang mahu kepimpinan dik- bertindak keatas mereka yang menyebar kebencian gkah ke belakang dari komitmen Eng. tator dengan kuasa kuku besi dan kaum dan agama, menyebabkan rusuhan atau asalnya untuk memansuhkan Akta Najib yang berjanji memansu- mencabul hak asasi manusia," kata Hasutan yang pertama kali disebut hkan Akta Hasutan dua tahun lalu Guan Eng. mengancam keselamatan UTAMA 7 EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014

SENARAI PEMIMPIN DAP YANG PERNAH PBB gesa Umno JADI MANGSA AKTA HASUTAN henti guna 1971: Naib Pengerusi DAP Cawangan Pu- lau Pinang Dr Ooi Kee Saik merupakan telah dihukum di bawah Akta Hasutan Akta Hasutan berikutan kritikannya mengenai domina- si satu kaum (Melayu) dalam tentera, po- Pejabat Pesuruhjaya Tinggi lis, institusi pendidikan dan perniagaan. Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Walhal beliau tidak memainkan sentimen mengenai Hak Asasi Manu- perkauman tapi mengkritik dasar satu kaum sia turut menggesa kerajaan kerajaan dan menyeru integrasi kaum yang menghentikan tindakan di lebih erat untuk mengelak ketidakseimban- bawah itu dan menggugurkan gan dalam institusi tersebut. semua pertuduhan terhadap pemimpin pembangkang, war- tawan dan aktivis. Jurucakap PBB Rupert Colville menegaskan, penggunaan akta 21 Februari 2014: Mahkamah Tinggi men- itu secara berleluasa telah me- jatuhkan hukuman bersalah terhadap Man- ningkatkan penindasan untuk paya segera memulakan kajian tan Pengerusi DAP Kebangsaan Karpal Singh bersuara secara aman di Ma- semula yang dijanjikan terhadap kerana dikatakan mengeluarkan kata-kata laysia. akta tersebut dan memansuh berunsur menghasut berhubung krisis per- "Akta Hasutan terlalu luas atau memindannya selaras den- lembagaan Perak, lima tahun lalu. dan tidak menggariskan kriteria gan obligasi hak asasi manusia yang jelas untuk hasutan. antarabangsa," katanya dalam "Kami menyeru kerajaan su- satu kenyataan.

1975: Ahli Parlimen Menglembu dan Setiau- saha Agung DAP Fan Yew Teng didakwa atas tuduhan menghasut, hanya kerana menyi- arkan teks ucapan Dr Ooi Kee Saik atas kapa- 6 Mei 2014: Ahli Parlimen DAP Seputeh Te- sitinya sebagai Editor The Rocket. resa Kok Suh Sim telah didakwa di bawah Akta Hasutan ekoran klip video satira 'One- Fan telah hilang kelayakan sebagai Ahli derful Malaysia' yang kononnya menghina Parlimen menurut Perkara 48(1)(e) Perlem- Muslim dan pemimpin negara. bagaan Persekutuan dan kerusi parlimen- nya menjadi kosong mengikut peruntukan Perkara 51.

4 Ogos 2014: Ketua Parlimen DAP Lim Kit Si- ang disiasat berhubung artikelnya mengenai Media lawan Akta Hasutan kematian Teoh Beng Hock yang diterbitkan l Aliansi Jurnalis Independen (AJI) mengutuk tindakan laman web The Rocket 16 Julai lalu. 28 Februari 1998: Timbalan Setiausaha Kerajaan Malaysia yang menahan Penolong Pengarang Agung DAP dan Ahli Parlimen Kota Melaka Ahli Parlimen Gelang Patah itu akan disiasat Susan Loone berikutan laporan ulasan Lim Guan Eng diperintahkan hukuman pen- di bawah Akta Hasutan 1948 berhubung ar- Exco Pulau Pinang ketika ditahan dalam memperjuan- jara selama 18 bulan, sekaligus kehilangan tikel ditulisnya bertajuk ‘Malaysians will not gkan nasib Pasukan Peronda Sukarela (PPS). mandat sebagai Ahli Parlimen. Beliau di- rest until justice is done for the killing of dapati bersalah di bawah Akta Hasutan ke- Teoh Beng Hock’. l Pemantau Media Antarabangsa Wartawan Tanpa Sem- rana menyebabkan 'perasaan tidak puas 27 Ogos 2014: Hanya kerana mengeluarkan padan (RSF) menyatakan penangkapan tersebut tidak hati akan pelaksanaan keadilan di Malaysia' kenyataan 'celaka-celaka Umno' kepada berasas sama sekali dan mencabul kebebasannya me- berhubung usahanya menyelamatkan wani- beberapa pemimpin parti itu yang suka ber- nyampaikan sesuatu kepada orang lain. ta Melayu yang menjadi mangsa rogol bekas main api perkauman, Ahli Dewan Undangan Ketua Menteri Melaka Tan Sri Abdul Rahim l Perikatan longgar wartawan, wakil media dan aktivis Negeri (Adun) Seri Delima RSN Rayer meneri- tempatan Gerakan Media Marah (GERAMM) menyi- Tamby Chik. ma dua dakwaan di bawah Akta Hasutan. fatkan tindakan itu jelas dibuat sebagai usaha me- nakut-nakutkan pengamal media 8 UTAMA EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014

MALAYSIA MILIK KITA BERSAMA

DAP menganjurkan pelbagai acara menarik bagi menyambut ulang tahun Hari Malaysia ke-51 pada 16 September lalu. Acara-acara ini melibatkan rakyat dari pelbagai latar belakang kaum dan peringkat umur - persis visi pemimpin-pemimpin terda- hulu ketika penubuhan persekutuan Malaysia. Acara bertujuan merapatkan jurang antara pemimpin dan rakyat agar dapat saling memahami, seterusnya bekerjasama demi masa depan bersama.

‘Colour Run’ Teluk Intan

Acara ini hasil idea ikon anak muda DAP Dyana Sofya Mohd Daud, di- jayakan bersama Adun Pasir Bedamar Terence Naidu dan ahli-ahli akar umbi DAP Teluk Intan. Sejumlah 700 peserta, yang kebanyakannya anak muda menyertai aca- ra ini. Lebih menarik, ia turut disertai seorang pelancong dari Kenya, Selil Gabriel, 22, yang akhirnya memenangi kategori terbuka wanita. Peserta perlu menamatkan larian sejauh 5km mengelilingi bandar bersejarah, termasuk Menara Condong Teluk Intan yang menjadi ikon daerah itu.

Ekplorasi KKB Race 2014

Sempena Hari Malaysia 16 September, Adun Kuala Kubu Bharu Lee Kee Hiong menganjurkan Eksplorasi KKB Race 2014 sebagai usaha mem- perkenalkan daerah tersebut sebagai destinasi pelancongan. Acara dengan mesej kesepaduan, progresif dan kreatif ini berjaya me- narik lebih 150 penyertaan yang menawarkan utama RM3,000, tempat kedua RM1,500 dan ketiga RM750. Penganjuran yang julung kali dilakukan ini adalah bertujuan memperk- enalkan Kuala Kubu Bharu dari segi keluasan kawasan, tempat menarik seperti rekreasi, pelancongan dan sejarah.

Larian Impian Kiding

Seramai 300 peserta telah mengambil bahagian dalam acara Larian Impian Kiding di Mambong, Sarawak. Larian ini diadakan sempena meraikan kejayaan projek pembinaan jalan sepanjang 3km di Kampung Kiding.oleh Sukarelawan Impian Sar- awak Antara pimpinan DAP yang turut sama menyertai acara adalah Ahli Parlimen Bandar Kuching , Ahli Parlimen Serdang Dr , Adun Derga Tan Kok Yew, Adun Padungan Wong King Wei dan Adun Batu Kawah Christina Chiew Wang See.

Impian Malaysia Kampung Tual,

Pada 14 hingga 21 September lalu, DAP melalui projek Impian Ma- laysia sekali lagi ke Kampung Tual dalam usaha membantu orang Asal membina tandas awam di kawasan kediaman mereka. Projek yang memasuki fasa ketiga ini diusahakan atas rasa tanggu- ngjawab warga Malaysia untuk memastikan kebersihan persekitaran tempat tinggal Orang Asal terjamin, selain mengekalkan kesihatan dan mengelak dari penyakit berjangkit. UTAMA 9 EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014 10 UTAMA EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014 #MansuhAktaHasutan: Akta penjajah yang sudah dimansuh ‘Baginda Queen’ sendiri

kta Hasutan menyekat hak dan beba- pemikiran atau pen- hkannya dua tahun san asas semua rakyat Malaysia, iaitu dapat yang kritis, apa- lalu. Janji tersebut Akebebasan bersuara dan memberi tah lagi menyuarakan kemudiannya diulan- pendapat. Ia menjenayahkan perkara-perka- pendapat tersebut se- gi lagi tahun ini. Bu- ra yang diakatakan menghasut, ia memberi cara terbuka. Apa jadi kan itu sahaja, Majlis kesan kepada semua tanpa mengira seba- kalau suatu hari nanti Peguam turut berca- rang batas. Kalau contohnya seorang warga kesabaran rakyat bia- dang untuk menza- tua di tebing laut sedang bikin sa hilang.” hirkannya ketidaksu- keropok lekor misalnya marah harga beras Ya apa jadi jikal- kaannya itu dengan naik, pendapatnya itu pun hampir sahaja au kesabaran rakyat berarak. boleh dikategorikan sebagai menghasut. sampai ke takat didih- 700 lebih pe- Pihak berkuasa boleh sahaja mengguna- nya; beras naik harga, guam yang hadir ke kan Akta Hasutan ke atas sesiapa sahaja, anak tidak dapat mel- mesyuarat tersebut pada bila-bila masa, asalkan sahaja ia tidak anjutkan pelajaran, menyokong usul su- suka dengan pendapat atau kritikan yang kita harga petrol mahal, paya Majlis Peguam suarakan, tidak kiralah sama ada kritikan kita pemimpin rasuah, ke berarak, dengan 13 itu berniat menghasut atau tidak, mahupun mana nak diluahkan suara menentang. sama ada kritikan kita itu berjaya atau gagal kritikan ini sekiranya Ia mencerminkan membawa kesan kepada sesiapa. apa sahaja pendapat sentimen umum Bukan sahaja ahli politik, rakyat biasa yang yang bertentangan para pengamal un- tidak ada kepentingan politik juga sudah di- dengan kesukaan pe- dang-undang baha- heret ke kandang tertuduh dikeranakan Akta merintah boleh saha- wa Akta ini adalah Hasutan; termasuk yang melakukan aktiviti ja dikategorikan sebagai menghasut. tidak lagi relevan. Bahkan di negara ‘Baginda di Facebook, serta pensyarah yang mem- “Tidak ada apa-apa yang menghalang kita “Peliknya, tidak ada Queen’ sendiri pun akta yang digunapakai berikan pendapat akademik. Malah peguam daripada didakwa (di bawah Akta Hasutan) satu pendakwaan sejak 1661 telah dimansuhkan pada tahun yang memberikan pendapat undang-undang pada ketika ini. Ahli akademik moderat sep- 1967. pun tidak terlepas. erti Azmi Shahrom pun turut didakwa,” tam- pun di bawah akta ini “Perarakan para peguam diharap dapat Peguam Lawyers for Liberty, Michelle Yesu- bah Michelle. menggesa supaya Akta tersebut dimansuh- das di tengah kesibukan jadualnya membela Kita juga harus mengambil kira mereka semasa pihak British kan. Hampir setiap hari kini kita mendengar beberapa orang anak guam termasuk Ali yang belum lagi didakwa, tetapi setakat disia- pertuduhan dan siasatan baru.” Abd Jalil, menceritakan betapa zalimnya un- sat di bawah Akta ini. Termasuklah murid menjajah” “Kita mempunyai sebuah undang-undang dang-undang lapuk tinggalan penjajah ini sekolah berusia 17 tahun. Kita tidak boleh yang tidak sepatutnya wujud dalam sebuah digunakan untuk membungkam suara tidak mengasingkan soal siasatan di bawah Akta negara demokrasi. Undang-undang itu pula puas hati rakyat biasa. ini kerana ia juga berjalan sebagai sebaha- disalahguna hampir setiap hari dengan pen- “Ali seperti juga rakyat Malaysia yang lain gian daripada penindasan yang berlaku di -MICHELLE YESUDAS dakwaan terpilih, sehinggakan aktivis anak turut memiliki akaun Facebook, dan beliau bawah Akta Hasutan. muda berhadapan hukuman penjara,” tam- sangat kritis. Mereka yang terperangkap di Akta Hasutan dijadikan oleh pihak penjajah membuat pendakwaan di mahkamah. Dan bah Michelle. bawah Akta Hasutan tidak semestinya ahli British jauh sebelum negara mencapai ke- penggunaan Akta tersebut meningkat den- Mereka dipenjara hanya kerana menyuar- politik, akademik atau orang yang dikenali merdekaan. Pada ketika itu ia digubal untuk gan begitu mendadak kebelakangan ini jika akan pendapat. Dan sebaik sahaja seseorang ramai.” memastikan pihak kerajaan British sewaktu hendak dibandingkan dengan 50 tahun sebe- didakwa, tidak ada jalan untuk mendapatkan “Sudah sekian lama kita disekat daripada itu tidak dicabar. Sudah menjadi modus op- lum ini. keadilan. partisipasi politik pasca regim Mahathir. Kita erandi bagi British untuk meletakkan Akta Perkara 10 Perlembagaan Persekutuan “Tidak ada cara untuk memastikan kead- diajar bahawa pendapat politik bukanlah Hasutan di tanah-tanah jajahannya supaya memperuntukkan kedua-dua hak bersu- ilan benar-benar ditegakkan sebaik sahaja sesuatu yang baik. Lebih baik cari kerja dan pihak yang dijajah tidak bangkit melawan. ara dan hak daulah untuk menggubal un- seseorang disabitkan dengan tuduhan di kumpul duit,” ujarnya. Keadaan ini apabila Ia digubal pada tahun 1948 untuk men- dang-undang bagi mengekang hak tersebut. bawah Akta Hasutan,” katanya lagi sambil ditambah dengan ancaman Akta Hasutan gawal aktiviti militan komunis pada ketika Majlis Peguam dalam mesyuarat tergem- menambah bahawa ketimbang mengguna- menjadikan hak berpendapat dan memberi itu. Menariknya, tidak ada satu pendakwaan parnya telah pun menerima usul untuk kan undang-undang tersebut untuk memas- kritikan suatu kesalahan jenayah. pun di bawah Akta ini semasa pihak British menggesa supaya Akta Hasutan segera tikan keharmonian, ia digunakan sebagai an- “Kesan hal ini terhadap orang ramai menjajah. Hanya selepas kemerdekaan dica- dimansuhkan, bertepatan dengan janji Per- caman yang menyebabkan orang ramai tidak membuatkan kita tidak mampu memiliki pai barulah kita melihat ia digunakan untuk dana Menteri Najib Razak untuk memansu- boleh berpendapat lagi. UTAMA 11 EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014 Peningkatan pendapatan isi rumah tidak bermakna Masalah sebenar jurang miskin-kaya yang melebar PENINGKATAN purata pendap- kasar (KDNK) sebanyak 6.3% gurangkan jurang pendapatan atan isi rumah ditunjukkan mel- pada separuh pertama tahun antara golongan kaya dan mi- alui kajian kerajaan langsung ini,” kata Abdul Wahid seperti di- skin. tidak bermakna jika jurang pen- petik Bernama. “Perkara yang penting adalah dapatan miskin-kaya masih me- Menurut Chin Tong, kaji- agihan pendapatan yang sak- lebar, kata Ahli Parlimen Kluang an-kajian seumpama itu tidak sama, seperti yang ditunjukkan Liew Chin Tong. akan menunjukkan kenyataan dalam ‘indeks Gini’,” katanya Beliau mengulas kenyataan sebenar yang dihadapi rakyat, lagi. Menteri di Jabatan Perdana apatah lagi dengan kenaikan Indeks Gini adalah ukuran Menteri Datuk Seri Abdul Wahid harga barang. yang menunjukkan pengagihan Omar, bahawa hasil Tinjauan “Walaupun angka meningkat, kekayaan dalam populasi, den- Pendapatan Isi Rumah 2014 rakyat tidak merasainya. Jum- gan nilai 0 (kesaksamaan sepe- menunjukkan purata pendapa- lah rakyat yang layak menerima nuhnya) hingga 1 (ketaksamaan tan isi rumah meningkat kepada BR1M sebelum ini membukti- sepenuhnya). RM5,900, berbanding RM5,000 kan hanya pendapatan golon- “Indeks Gini negara adalah an- pada 2012. gan kaya yang bertambah.” ka- tara yang terbesar di Asia, sekitar “Daripada segi meningkatkan tanya kepada Roketkini. 0.45. Ini menunjukkan kerajaan ekonomi, kita sudah berjaya, Apa yang penting, kata tidak menganggap ketaksamaan dan dibuktikan dengan pertum- Pengerusi DAP Johor itu lagi, pendapatan yang kita hadapi se- buhan keluaran dalam negara adalah usaha berterusan men- bagai penting,” katanya lagi. Kerajaan mengarut, selewengkan angka

AHLI Parlimen Bukit Mertajam Steven “Kerajaan sepatutnya menangani per- rum itu lagi, statistik kerajaan sebelum Sim Chee Keong pula menyifatkan ker- masalahan seperti kadar pengangguran ini sendiri menunjukkan 82.5 peratus ajaan tidak jujur dan menyelewengkan tinggi di kalangan golongan muda, ket- rakyat berusia bawah 30 tahun ber- angka bagi mengalihkan rakyat terh- idakadilan dalam pasaran kerja seperti pendapatan kurang daripada RM3,000 adap kenyataan sebenar. diskriminasi gender, kebergantungan setakat September 2013. “Melalui tindakan ‘masuk bakul an- tenaga kerja asing kurang mahir dan “Laporan Penyiasatan Pendapatan gkat sendiri’ ini, kerajaan telah mewu- penghijrahan keluar rakyat berkebole- Isi Rumah dan Kemudahan Asas (PPIR/ judkan kejayaan palsu dengan mengab- han,” katanya. KA) 2012 pula menyatakan 40 peratus aikan keadaan sebenar bahawa banyak Kata Penerima anugerah Young Glob- isi rumah di Malaysia hanya mendapat yang perlu dibaiki,” katanya. al Leader 2012 dari World Economic Fo- kira-kira RM1,800 sebulan,” katanya. P Pinang sasar negeri pertama sifar YANG MISKIN KEKAL MISKIN..... Indeks Gini negara setakat 2012 adalah miskin tegar pada 2015 0.431 – lebih tinggi berbanding negara serantau seperti Thailand (0.4), Indonesia MELALUI Agenda Ekonomi So- Dalam pada itu, (0.37) dan India (0.33). (sumber: , 3 sial (AES), kerajaan Pulau Pinang katanya, pencapa- Ogos 2013). mensasarkan untuk menjadi negeri ian PP semenjak pertama di Malaysia yang berjaya pentadbiran Pa- Setakat 31 Mei lalu, 6.8 juta permohonan membasmi kemiskinan tegar men- katan pada tahun BR1M diluluskan dengan syarat permohonan jelang tahun 2015. 2008 mendap- adalah pendapatan isi rumah RM4,000 ke Ketua Menteri Lim Guan Eng ber- at pengiktirafan kata, melalui AES, kerajaan negeri ‘Transparency In- bawah (berkeluarga) dan RM2,000 ke bawah memberi jaminan bahawa setiap ternational’ dan (bujang). keluarga diberikan wang perbezaan Laporan Ketua sebagai tambahan untuk meng- Audit Negara set- GARIS KEMISKINAN Kebangsaan ada- genapkan pendapatan minima iap tahun. lah RM760 (Semenanjung), RM1,050 (Sabah) RM790 setiap bulan. “Lebih penting dan RM910 (Sarawak). Adakah ia masih rele- “PP adalah negeri pertama yang lagi, kita dapat van dengan kos sara hidup yang tinggi pada bebas miskin tegar dengan memas- Penganugerahan Darjah Kebesaran, mengurangkan tikan setiap keluarga memenu- Bintang dan Pingat Kehormatan hutang Kerajaan Negeri kita seban- masa ini, dan menjelang pelaksanaan GST hi Pendapatan Garis Kemiskinan Negeri di Dewan Sri Pinang 20 Sep- yak 90 peratus. April tahun hadapan? (PGK) sebanyak RM790.00 sebulan tember lalu. “Hanya kepimpinan yang telus pada 2013. Kata Setiausaha Agung DAP itu dan berintegriti dapat melaksana- Dalam kajian sama yang dinyatakan Wahid “Sejak tahun 2008 hingga Julai lagi, usaha membasmi miskin tegar kan dasar ekonomi serampang tiga 2014, kita membelanjakan RM 13.4 secara menyeluruh oleh kerajaan mata iaitu menjana pertumbuhan Omar, sejumlah 28 peratus isi rumah ber- juta selaras dengan pengekalan sta- negeri dilakukan tanpa mengira ekonomi, mewujudkan peluang pendapatan bawah RM3,000 sebulan. tus PP sebagai sifar miskin tegar,” perbezaan kaum, umur, fahaman pekerjaan dan memupuk keadilan,” katanya ketika berucap dalam Majlis politik, dan agama. katanya lagi. 12 BUDAYA EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014 Pesta Kluang: Angkat tema tempatan dan identiti bandar kecil

PESTA Kluang, sebuah acara kecil-kecilan, pengusaha indus- yang bukan sekadar berkonsep- tri kecil dan karyawan amatur di kan suka-ria, uniknya pengun- daerah ini yang mendapat pub- jung program dilibatkan sebagai lisiti media, jemputan membuat peserta bertujuan mengupaya- persembahan, kehadiran pen- kan tema-tema tempatan yang gunjung dan pelanggan baru dari menyentuh sejarah dan identiti daerah sekitar, malah dari neg- bandar kecil melalui aktivisme, eri-negeri berhampiran. acara seni-budaya dan program Penganjur program, KCC ber- kesukarelawanan. hasrat menjadikan Pesta Kl- Meskipun ‘diganggu’ pihak uang sebagai acara tahunan dan berkuasa tempatan iaitu Majlis mengembangkan potensinya ke Perbandaran Kluang (MPK) yang lebih kawasan di daerah ini. menolak permohonan Pusat Ko- Malah dimaklumkan penganjur, muniti Kluang (KCC) untuk meng- beberapa pihak dari daerah seki- gunakan beberapa prasarana tar antaranya di Johor Bahru, Batu awam bagi menjayakan program Pahat dan Muar ingin menjadikan tersebut, namun hasil inisiatif Pesta Kluang sebagai model pro- dan kreativiti penganjur, program gram di daerah masing-masing, Sepanjang acara yang ber- sesuatu yang baru dan menyum- tetap berlangsung dengan cemer- berikutan kejayaan dan sambutan langsung dari 13 hingga 20 Sep- bang semula kepada masyarakat- lang. hangat berdasarkan jumlah ke- tember, aktiviti Pesta Kluang ber- nya. Pelbagai acara dianjurkan hadiran pengunjung. jaya menyuntik semangat baru di Paling menarik, Pesta Kluang an- dengan slot istimewa antaranya Secara tidak sedar, Pesta Kluang kalangan peserta dan penduduk juran KCC ‘dibalas’ program den- ‘Jelajah Bandar Kluang’, ‘Forum menjadi permulaan bagi mewu- tempatan yang sebelum ini tidak gan konsep hampir serupa oleh Senibina’, ‘Lawatan Eco-Pelajaran judkan ruang baru bermasyarakat, yakin dengan ‘aset’ dan sejarah di kerajaan negeri dan pihak berkua- Gunung Lambak’, ‘Jejak Warisan’ mengenali kelompok berbeza bandar kecil mereka, namun dise- sa tempatan melalui acara seni Jelajah Berbasikal Merentas Desa’ yang selama ini terlupa untuk garkan semula dengan penyertaan dan hiburan, berbanding Pesta Kl- ‘Bengkel Kraftangan’ dan banyak disantuni dalam usaha mengakar- orang ramai dari segenap lapisan ma ini dibiasakan dengan pengan- uang yang mengangkat idea, daya lagi - memupuk pembinaan mas- kan budaya aktivisme dengan fok- umur dan bangsa. juran acara oleh jabatan kerajaan kreativiti berisi elemen pendidi- yarakat dan pengupayaan aktivis us penglibatan masyarakat setem- Penduduk tempatan, sama ada dan pihak swasta, kini sedar baha- kan dengan penglibatan langsung akar-umbi dalam suasana yang pat melalui medium seni-budaya yang tinggal di kawasan kampung wa mereka sendiri mampu mel- masyarakat tempatan sebenar. ceria. bagi meraikan kehidupan. dan taman perumahan yang sela- akukan, melibatkan diri, mencipta Yang untungnya ialah peniaga Sekolah Demokrasi: Merdekakanlah fikiran SEKOLAH Demokrasi (SEKDEM) anjuran Roketkini berjaya membuat musuh politik Untuk mengetahui lebih lanjut tentang Sekolah Demokrasi, layari DAP tergugat lantas melancarkan serangan, menuduh SEKDEM mengajar anak Melayu www.roketkini.com/sekdem jadi komunis. Fitnah ini dijawab peserta SEK- DEM sendiri, Fariq Farhan Sekolah Demokrasi yang seterusnya adalah seperti berikut: Telah tersebar di media sosial seramai 20 Sekolah Demokrasi (Tingkatan Satu) - Pulau Pinang anak Melayu telah ‘murtad’ daripada bang- Tarikh & Masa : 10 Oktober hingga 12 Oktober 2014 sanya serta menjadi tali barut kepada ‘parti Tempat : Georgetown City Hotel. One-stop Midlands Park Centre, 488-DB2-1, komunis’ DAP. Maka kecohlah seisi pelosok Jalan Burma, Georgetown, 10350 Georgetown, Pulau Pinang ‘Bolehland’ dengan gambar ‘pengkhianat bangsa’ atau ‘Melayu tak kenang budi’. Pertamanya, persoalan yang timbul ada- Untuk pendaftaran layari tinyurl.com/sekdem-penang lah apakah tahap kefahaman manusia Sebarang pertanyaan sila hubungi [email protected] pemfitnah ini tentang makna demokrasi itu sendiri dan sejauh mana mereka tahu apa yang diajar di Sekolah Demokrasi. Sikap me- yang tentu sekali jauh berbeza dibanding- mengikuti jejak langkah derhaka mereka lenting membabi buta kebanyakan orang antarabangsa, sebaris dengan parti seperti kan dengan nafsu membuak puak berkuasa berdua. Semua berpunca dek katak bawah sebelum menyiasat kebenarannya betul- African National Congress, yakni parti men- untuk ‘cuci otak’ warga. tempurung yang hidup dalam dongengan. betul berada pada paras mencemaskan. diang Nelson Mandela. Sebenarnya sejak kecil, masyarakat di- Ramai tidak tahu atau pun buat-buat Parti Tindakan Demokratik (DAP) sering Apakah Sekolah Demokrasi tempat indok- momokkan bahawa jangan menyertai par- tidak tahu, bahawa di dalam DAP terdapat difitnah sebagai parti komunis tentu seka- trinasi? Ketahuilah, indoktrinasi dan pemak- ti politik selain UMNO. Tidak menyokong ahli dari pelbagai keturunan. Mungkin Dr li kerana majoriti ahlinya yang berdaftar saan adalah kebiasaan kotor pihak sana, UMNO bermakna akan menyebabkan ne- Arifin Omar, , Dato¡¯ Mohd adalah dari kaum Cina. Bukan saja tangga- misalnya melalui jentera Biro Tatanegara gara dikuasai oleh bukan-Melayu. Kemun- Ariff Sabri, dan Gobind Singh itu juga ber- pan stereotaip sebegitu amat jahat, malah (BTN). Seringkali kita dengar bagaimana jen- cak dongeng tentulah di pengakhirannya keturunan Cina di mata mereka. Lebih lucu, menyerlahkan kejahilan tidak bertebing pe- tera kerajaan digunakan untuk membenih - membawa naik Perdana Menteri bukan jika orang Melayu tidak ramai dalam DAP, nuduh sendiri tentang ideologi komunisme. dan mencambah rasa benci kepada parti daripada bangsa Melayu. mereka kata parti dikuasai orang Cina, dan Malah pendukung tegar komunisme sendiri pembangkang seperti DAP. Adalah salah un- Sebab itulah ketika individu Melayu sep- apabila orang Melayu menyertai DAP mere- tentunya tidak suka dikaitkan dengan parti tuk menganggap apa yang kerajaan gemar erti Dyana Sofya dan Syefura Othman mela- ka dituduh pengkhianat dan digertak supaya DAP yang dianggap tidak cukup revolusion- lakukan turut dilakukan pihak pembang- wan arus menyertai parti yang kononnya ra- meninggalkan parti. er. kang. sis, mengamuklah ¡®Melayu-Melayu sejati¡¯ Sesungguhnya itulah orang-orang yang Sudah sekian lama DAP mendukung Ketahuilah, Sekolah Demokrasi membu- dan dicananglah mereka telah derhaka ke- terjerumus dalam kitaran ganas kejahilan ideologi Sosial Demokrasi. DAP juga mer- ka ruang untuk berfikir, mendebat idea dan pada ketuanan Melayu. Seterusnya hari ini, yang ditimpakan ke atas diri sendiri. Sendiri upakah ahli pertubuhan Sosial Demokrasi bersedia untuk berbeza pendapat - amalan dicanang bahawa segolongan anak muda bohong sendiri percaya. BUDAYA 13 EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014

umah itu - satu-satunya rumah di lembah itu - terletak di puncak bukit yang landai. Dari situ kelihatan seba- tang sungai, dan di sebelah kandang binatangR ada ladang jagung yang sudah ma- tang diselang-seli dengan bunga-bunga ka- cang yang menjanjikan musim tuai yang baik. Satu hal yang diperlukan ketika itu adalah turunnya hujan, atau paling tidak gerimis. Se- jak pagi, Lencho, yang akrab dengan setiap le- kuk ladangnya itu, tak henti mengamati langit sebelah Timur Laut. “Kali ini hujan pasti turun sebentar lagi.” Isterinya yang sedang menyiapkan makan malam menjawab: “Ya, mudah-mudahan.” Anak lelaki yang lebih tua sedang bekerja di ladang sementara yang masih kecil ber- main berhampiran rumah. Perempuan itu memanggil mereka: “Makan malam sudah siap...” Waktu mereka sedang makan malam hujan lebat pun turun, tepat seperti yang diramalkan Lencho. Di langit sebelah Timur Laut nampak awan-awan sebesar gunung berarak semakin hampir. Udara sejuk dan segar. Lencho beranjak ke luar rumah menuju kandang binatang hanya untuk merasakan nikmat air hujan di tubuhnya, dan waktu kem- bali ke dalam rumah dia berseru: “Bukan air hujan yang sedang turun dari langit ini tapi duit syiling! Gumpalan-gump- alan air yang besar adalah syiling lima puluh sen, dan yang kecil-kecil dua puluh sen...” Cerpen: Dengan wajah puas dipandanginya ladang jagungnya yang penuh bunga kacang diseli- muti tirai hujan. Tapi tiba-tiba angin kencang berhembus dan bersama hujan mulai turun pula ketulan Surat Untuk Tuhan ais yang besar-besar. Ketulan ais itu betul- betul kelihatan seperti syiling perak. Anak- anak lelaki berhamburan ke luar rumah dan mengutipi mutiara-mutiara beku itu. “Hujan ini sudah mula beri akibat buruk!” “Tuhan,” tulis Lencho, “kalau Kau tidak menolong sementara ketua pejabat pos yang merasa teriak Lencho, cemas. “Semoga segera ber- bahagia telah melakukan sebuah perbuatan henti.” aku, keluargaku dan aku akan kelaparan tahun ini. mulia mengintip dari pintu pejabatnya. Hujan tidak segera berhenti. Selama satu Lencho sama sekali tidak menunjukkan rasa jam hujan ketulan ais itu turun menimpa ru- Aku perlu sepuluh ribu ringgit untuk tanam semula hairan waktu melihat duit dalam sampul itu – mah, kebun, bukit, ladang jagung, seluruh begitulah besar imannya – tapi dia malah jadi daerah lembah. Ladang jadi putih seperti di- ladangku dan untuk biaya hidup sampai musim marah setelah menghitung jumlah duit terse- tutupi garam. Tak satu pun daun tertinggal but... Tuhan pasti tidak membuat kesalahan, di ranting pohonan. Jagung semuanya rosak. menuai tiba, karena badai hujan batu....” atau menolak apa yang dimintanya! Bunga-bunga tanaman kacang musnah. Len- Cepat-cepat Lencho minta kertas dan pen. cho betul-betul sedih. Setelah badai itu berla- Di meja yang khusus disediakan untuk pelang- lu, dia berdiri di tengah-tengah ladangnya dan gan pejabat pos itu dia pun menulis, sambil berkata pada anak-anaknya: suatu zat yang akan memberikan pertolon- surat ini. Seandainya saja aku punya keyak- mengerutkan keningnya kerana berusaha “Wabah belalang pun masih menyisakan gan, Lencho pun mulai menulis sepucuk surat inan sebesar keyakinannya ini. MENULIS SU- bersungguh-sungguh untuk menyampaikan lebih daripada ini... Hujan batu telah rosakkan yang akan dibawanya sendiri ke kota untuk RAT KEPADA TUHAN!!!” buah fikirannya. Setelah selesai, dia pergi semuanya. Tahun ini kita bakal tak punya jag- diposkan. Untuk tidak mengecewakan iman luar bia- membeli stem, lalu dijilat dan dilekatkannya ung atau kacang...” Surat itu tidak lain tidak bukan ditujukannya sa yang ditunjukkan sepucuk surat yang tak ke sampul surat dengan tinjunya. Malam itu adalah malam yang sangat kepada TUHAN. mungkin dikirimkan itu, ketua pejabat pos Sebaik surat itu masuk ke dalam kotak su- menyedihkan. “Tuhan,” tulis Lencho, “kalau Kau tidak me- itu mendapat satu idea: membalas surat itu. rat, ketua pejabat pos segera mengambil dan “Semua kerja kita sia-sia.” nolong aku, keluargaku dan aku akan kelapa- Tapi waktu sampul surat dibukanya, ternyata membukanya. Di dalamnya bertulis: “Tak ada yang boleh menolong kita.” ran tahun ini. Aku perlu sepuluh ribu ringgit untuk membalasnya, maksud baik, tinta dan “Tuhan, dari jumlah wang yang aku min- “Kita akan kelaparan tahun ini...” untuk tanam semula ladangku dan untuk kertas belaka tidaklah cukup. Tapi dia tetap ta itu, hanya tujuh ribu saja yang sampai ke Tapi dalam hati mereka yang tinggal di ru- biaya hidup sampai musim menuai tiba, kare- pada pendiriannya. Dia lalu minta sumban- tanganku. Kirimkanlah bakinya kerana aku mah terpencil di tengah lembah itu ada satu na badai hujan batu....” gan duit dari para pegawainya dan dia sendiri betul-betul perlukan wang itu. Tapi jangan harapan yang tinggal: pertolongan dari Tuhan. Dia menulis “KEPADA TUHAN” di sampul su- menyumbangkan setengah dari gajinya, se- kirim guna pejabat pos sebab posmen di sini “Jangan terlalu bersedih walau semuanya rat, memasukkan surat itu ke dalamnya dan, mentara beberapa kawannya dengan suka- semuanya taik pit. Lencho.” ini seperti sebuah kehilangan yang tak mung- masih merasa sedih, berangkat ke kota. Di rela juga menambah “sumbangan kemanu- kin berganti. Ingat, tak ada siapa yang akan pejabat pos dia tampal stem dan masukkan siaan” itu. * Diterjemah ke Bahasa Melayu dari terjemahan mati kelaparan!” surat itu ke dalam peti surat. Tapi tak mungkin untuk mengumpulkan Bahasa Inggeris Donald A. Yates. Karya asal “A “Begitulah kata mereka: tak ada yang mati Salah seorang pegawai pejabat pos yang duit sebanyak sepuluh ribu ringgit, maka dia Letter to God” oleh Gregorio Lopez y Fuentes. kelaparan.” juga merupakan posmen menemui orang mengirimkan hanya separuh daripada jumlah Gregorio López y Fuentes (1897-1966) merupakan Sepanjang malam Lencho hanya berfikir atasannya sambil ketawa menunjukkan surat yang diperlukan petani itu. Wang itu dimasuk- penyair, penulis novel dan wartawan yang hidup tentang satu-satunya harapannya itu: perto- untuk tuhan itu. Belum pernah dalam sejarah kan ke dalam sampul surat yang dialamatkan sekitar perjuangan revolusi Mexico. Mula menulis longan Tuhan, yang menurut apa yang diajar- keriernya sebagai posmen dia menemuai hal kepada Lencho dengan disertai secarik kertas semenjak berumur 15 tahun, buku-buku Gregorio kan padanya melihat segalanya termasuk apa sebegini. Ketua pejabat pos yang gemuk dan yang hanya bertuliskan satu kata sebagai tan- banyak menyentuh isu sosial dan masyarakat di yang ada dalam hati nurani manusia. ramah itu juga hamburkan ketawa tapi kemu- da tangan si pengirimnya: TUHAN. negaranya. Gregorio merupakan penerima anuger- Lencho adalah seorang pekerja yang rajin, dian dia jadi serius dan sambil meletakkan su- Hari Jumaat berikutnya Lencho datang lebih ah The National Prize for Arts and Sciences Mexico dan dia juga tidak buta huruf. Hari Jumaat rat itu di atas meja, dia berkata: awal dari biasanya ke pejabat pos dan ber- pada 1945. berikutnya setelah matahari terbit dan setelah “Betapa kuat kepercayaannya! Kalau saja tanya kalau ada surat untuknya. Posmen itu berhasil meyakinkan dirinya akan keberadaan aku punya iman seperti orang yang menulis sendiri yang menyerahkan surat itu padanya 14 UTAMA EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014 Kematian Beng Hock tanggungjawab SPRM – Mahkamah Rayuan

MAHKAMAH Rayuan dalam penghakiman 5 September secara sebulat suara memutuskan bahawa kematian mendiang Teoh Beng Hock lima tahun lalu adalah diakibatkan oleh per- Kronologi buatan pihak-pihak tidak bernama termasuk pegawai-pegawai Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM). 16 Julai 2009 - Teoh Beng Hock di- Panel tiga hakim yang dianggotai Datuk jumpai mati di koridor tingkat 5 Plaza Mohamad Ariff Md Yusof, Datuk Haji Hamid Masalam, Shah Alam, setelah disoal- Sultan Abu Backer dan Datuk Mah Weng Kwai siasat semalaman oleh pegawai-peg- bersetuju bahawa majistret Mahkamah Ko- awai Suruhanjaya Pencegahan Rasuah roner serta Mahkamah Tinggi telah terkhilaf Malaysia di ibu pejabat Selangornya, apabila memberikan penghakiman terbuka di tingkat 14 bangunan tersebut. terhadap siasatan kematian Teoh Beng Hock. 29 Julai 2009 - Inkues ke atas kema- Dalam memberikan penghakiman, Datuk tian Beng Hock bermula di Mahkamah Mohamad Ariff menyebut bahawa keceder- Majistret Shah Alam dengan Majistret aan yang dialami mendiang Beng Hock sebe- Azmil Muntapha Abas bertindak se- lum jatuh menandakan wujudnya unsur-un- bagai koroner. Inkues melibatkan 77 sur jenayah, sambil menegaskan bahawa kes orang saksi, termasuk 28 orang pega- kepentingan awam seperti ini menuntut sia- wai SPRM. satan lanjut. Datuk Hamid Sultan pula menegaskan ba- 21 Oktober 2009 - Dr Pornthip Ro- hawa undang-undang tidak membenarkan janasunand memberitahu mahkamah saksi ditahan dan disoal-siasat sepanjang dari tingkap bangunan ibu pejabat SPRM Se- mendiang langsung tidak dapat melawan ket- bahawa wujud 80% kemungkinan malam dan menggesa Ketua Polis Negara langor di Plaza Masalam secara tidak senga- ika dilempar keluar. kematian Beng Hock adalah bersifat untuk segera membawa mereka yang ber- ja, dan memutuskan bahawa ia bukan suatu Turut dipersoalkan ialah apa benar men- homisid berikutan kecederaan yang tanggungjawab ke muka pengadilan. kemalangan atau bunuh diri, justeru itu me- diang Beng Hock begitu tertekan dan berasa dialaminya tidak konsisten dengan Mahkamah juga menegaskan bahawa pi- nafikan dapatan Suruhanjaya Siasatan Diraja begitu bersalah berikutan siasatan terbabit jatuh dari tingkat tinggi. pada Julai 2011. sehinggakan sanggup membunuh dirinya hak SPRM mempunyai tugas dan tanggung- 5 Januari 2011 - Setelah inkues di- Lebih tegas lagi, Datuk Mah menyatakan hanya kerana keraguan yang timbul terhadap jawab berat ke atas keselamatan mendiang tangguh berkali-kali selain timbul dak- bahawa tiadanya cap jari Beng Hock di bing- kontrak bernilai RM2,000 sahaja? Teoh Beng Hock sepanjang masa mendiang waan saksi-saksi menerima tekanan kai tingkap ruang pejabat tersebut adalah Penghakiman 36 mukasurat Datuk Mah berada di premis agensi itu bagi membantu politik, mahkamah memberikan peng- petunjuk bahawa mendiang mungkin telah memutuskan bahawa kesemua bahan bukti siasatan. hakiman terbuka dan menolak sebab diletakkan di situ oleh seseorang sebelum di- dan keterangan terarah kepada kes homisid, Hakim Datuk Mah dalam penghakimannya kematian Beng Hock adalah bunuh tolak jatuh. Malah dalam keadaan tidak sedar, bukan kemalangan mahupun bunuh diri. menyebut bahawa Beng Hock tidak terjatuh diri mahupun homisid. 26 Januari 2011 - Suruhanjaya Siasa- tan Diraja menyiasat kematian Teoh Bongkar semula punca kematian Beng Hock ditubuhkan, diketuai Tan Sri James Foong. 70 saksi dipanggil, BERIKUTAN keputusan Mah- “Dan kita berharap agar pun- itahu apa sebenarnya punca jang. Namun sekurangnya, termasuk beberapa pegawai SPRM kamah Rayuan 5 September ca kematiannya dapat diketa- kematian, dan memastikan keputusan ini adalah cahaya yang tidak memberi keterangan ketika lalu, Setiausaha Agung DAP Lim hui, bagi memberikan keadilan mereka yang terlibat dihukum, dalam kegelapan yang kini inkues di mahkamah koroner. Guan Eng mendesak polis agar bukan sahaja kepada men- sukar untuk mengembalikan menyelubungi negara,” katanya membongkar kembali punca diang, tetapi ahli keluarganya,” keyakinan kepada SPRM dan lagi. 21 Julai 2011 - Suruhanjaya Siasatan kematian Teoh Beng Hock lima katanya dalam sidang media kerajaan.” Biro undang-undang DAP memutuskan kematian Beng Hock tahun lalu. hari ini. Sambil merakamkan tahni- seluruh negara akan membuat adalah akibat membunuh diri. Keluar- “Faktor kematian beliau per- Kata Guan Eng lagi, polis per- ah kepada keluarga mendiang, laporan polis bagi menggesa ga mendiang Teoh menolak dapatan lu dibongkarkan kerana mah- lu memastikan pihak yang ber- Guan Eng turut menyatakan kertas siasatan kes ini dibu- panel siasatan dengan alasan men- kamah hari ini tidak bersetuju tanggungjawab ke atas kema- komitmen meneruskan per- ka semula, agar mereka yang diang tidak mempunyai sebab untuk bahawa kematian beliau tidak tian Beng Hock dihukum. juangan menuntut keadilan. bertanggungjawab dibawa ke membunuh diri. Keluarga mendiang dapat dicari sebabnya. “Jika mereka tidak ingin ber- “Saya tahu jalan masih pan- muka pengadilan. telah pun menarik diri dari prosiding Suruhanjaya pada 16 Februari. 2 Februari 2012 - Mahkamah Rayuan KPN perlu minta maaf membenarkan permohonan sema- kan kehakiman terhadap keputusan inkues mahkamah koroner setelah KEPUTUSAN Mahkamah Rayuan jelas Tan Sri Musa Hassan adalah Ketua Polis “Saya rasa itu langsung tidak boleh dit- permohonan yang sama ditolak oleh menunjukkan bahawa ada pihak yang ber- Negara, manakala Datuk Khalid Abu Bakar erima setelah kita melihat keputusan mah- Mahkamah Tinggi Shah Alam. tanggungjawab atas kematian Teoh Beng merupakan Ketua Polis Selangor ketika sia- kamah hari ini,” ujar beliau yang juga Pe- Hock di bangunan ibu pejabat Suruhanjaya satan kematian Beng Hock dimulakan pada nolong Setiausaha Publisiti DAP. 5 September 2014 - Mahkamah Rayu- Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) Sel- 2009. an memutuskan bahawa mahkamah angor lima tahun lalu. Menurut beliau lagi, KPN bukan saha- Hentikan siasatan terhadap Kit Siang koroner telah terkhilaf dalam prosid- “Terdapat kegagalan keadilan dalam pen- ja perlu meminta maaf kepada keluarga ing inkues, serta memutuskan bahawa gendalian kes Teoh Beng Hock,” ujar Ahli mendiang Beng Hock, tetapi juga kepada Nie Ching berkata Ketua Parlimen DAP kematian Beng Hock bukan disebab- Parlimen Kulai . seluruh rakyat Malaysia lantaran ada usaha Lim Kit Siang pula kini disiasat di bawah kan kemalangan atau bunuh diri teta- “Oleh itu saya mahu Ketua Polis Nega- untuk menutup kebenaran. Akta Hasutan ekoran tulisannya mengenai pi diakibatkan perbuatan pihak-pihak ra (KPN) meminta maaf, kerana beliaulah Lebih merunsingkan lagi, katanya, sia- kematian Beng Hock, yang pada pandan- tidak bernama termasuk pegawai-peg- yang mengetuai siasatan, dan sehingga hari satan dalaman SPRM sendiri melepaskan gannya telah dibunuh. awai SPRM yang menyoalsiasat men- ini tiada yang dipertanggungjawabkan,” semua pegawainya yang terlibat dalam “Beliau terbukti benar dalam tulisannya diang. gesa Nie Ching dalam sidang media di luar soal siasat Beng Hock daripada sebarang itu. Siasatan polis terhadap Kit Siang mesti kamar mahkamah di Istana Kehakiman. tanggungjawab. ditarik balik dengan segera,” katanya. Kehabisan Stok? Buku juga boleh didapati di: l Pesan kedai buku untuk mengisi stok l Hubungi kami: 03-9281 8105 gentamedia.com gentamedia

07 01 02 03 04 05 06 08 09 10 11

16 17 19 21 22 12 13 14 15 18 20

No. Barangan Harga KTT Jumlah No. Barangan Harga KTT Jumlah (RM) (RM) (RM) (RM)

01 Tsunami Cina: retorik atau realiti? / Lim Hong Siang 15.00 13 1 Black Malaysia / DAP 15.00 Kluang mencatat sejarah, mencetus impian (DVD) / 02 15.00 Genta Media 14 Membongkar Rahsia DAP / Roketkini.com 9.90 03 Kalender kreatif: komuniti Kluang impian 25.00 Berdialog dengan gereja: sebuah travelog kedamaian / 15 25.00 Jangan kelentong lagi kita semua orang Malaysia / Kee 04 39.90 Thuan Chye 16 Mengatasi Korupsi Asas-asas / Bertrand De Speville 30.00 05 15.00 Kenangan perjuangan PRU 13 Kluang 17 Keadilan untuk Beng Hock / DAP 15.00 06 Putrajaya milik siapa / Liew Chin Tong 10.00 Raja-Raja Melayu: Kemajuan atau Kemunduran? / Syed 18 RM18 Husin Ali 07 Karpal Singh: pantang undur / Melissa Loovi 20.00 Cendekiawan Melayu Penyuluh Emansipasi / Azhar 20.00 19 RM33 08 Hak untuk berbeza pendapat / Ooi Kee Beng Ibrahim 09 Malaysia milik kita bersama / Wan Hamidi Hamid 15.00 Gerakan Pendidikan Cina Di Malaysia: Satu Kajian 20 Tentang Perjuangan Dong Jiao Zong (1970-2002) / RM38 Dari penjara ke tampuk kuasa: Lim Guan Eng / Wan 10 20.00 Cheong Yuen Keong Hamidi Hamid Asal Usul Sosial Golongan Kiri Melayu: Satu Analis / 21 RM18 11 Yes, Jom Ubah / Wong Ho Leng 8.00 Rustam A Sani Gerakan dan Tokoh Kiri: Kamarulzaman Teh Dalam Bajet: Bagaimana kerajaan membelanjakan wang kita / 12 20.00 22 Kancah Perjuangan Kemerdekaan / Mohamed Salleh RM25 Teh Chi Chang Lamry **BAYARAN POS (RM5 / RM10) Peninsular Malaysia RM8 Sarawak & Sabah RM15 Nama: ______No. Telefon: ______Alamat Emel: ______Alamat: ______Jumlah Perhatian: Semua cek hendaklah dipalang dan dibayar atas nama : Genta Media Sdn Bhd Anda juga boleh membayar terus ke dalam akaun kami di Public Bank 3159 1216 32 Sila fakskan bank-in-slip kepada kami. Semak untuk langgani. Untuk sebarang pertanyaan, Sila hubungi 03-9281 8105 Sertai senarai mel kami jika anda ingin menerima maklumat terkini Sila kirim tempahan anda ke: mengenai buku-buku baru kami, dan Tingkat 2, Blok A, Wisma Wenworth KL, tawaran istimewa. Butir Bayaran Jalan Yew, Off Jalan Pudu, 55100, KL. Tel: 03-9281 8105 Faks: 03-9281 8104 Emel: [email protected] Cek Kiriman Wang Pos No Slip Bank Masuk Cawangan Bank: BORANG LANGGANAN THE ROCKET (EDISI BM) Jumlah Bayaran: RM

12 isu (RM12) 24 isu (RM 24) Sila bayar atas nama ‘Genta Media Sdn Bhd’ * termasuk bayaran pos Bank: Public Bank Berhad No. Bank Akaun: 3159 1216 32 Jenis Langganan Kad Kredit Baru Membaharui No Ahli : ______Nama atas Kad Kredit: Visa Master Bank Pengeluaran Kad : Butir Peribadi Negara Pengeluaran Kad: Nama (seperti dalam IC) : Jumlah Bayaran: RM No. Kad Kredit: Jantina : Pekerjaan : No IC : Alamat : Tandatangan Pemegang Kad: ______Saya ingin membuat langganan secara automatik. (Hanya untuk pengguna kad kredit) Tel (H/O) : (HP): Saya sudah baca, faham dan setuju dengan semua Syarat. Emel :

Syarat-syarat: * Jangan menghantar tempahan dengan WANG TUNAI. Borang langganan akan diproses dalam Sila hantarkan borang langganan kepada alamat berikut: tempoh 5 hari bekerja Genta Media Sdn Bhd * Dengan ini, saya membenarkan bank yang dilantik oleh Genta Media untuk mendebitkan Blok A, Tingkat 2, Wisma Wenworth KL, Jalan Yew Off Jalan Pudu, 55100, Kuala Lumpur. Tel: 03-9281 akaun kad kredit saya untuk langganan ini. 8105 Faks: 03-9281 8104 Emel: [email protected] 16 UTAMA EDISI BAHASA MALAYSIA OKTOBER 2014 EXCO SELANGOR: DAP KEKAL, TIGA NAMA BARU DILANTIK

MENTERI Besar Selangor, Mohamed Azmin gan Negeri Selangor Nik Ahmad apabila Dewan kembali bersidang pada No- Mukhyi (PAS), Halimah Ali (PAS) dan Rodziah Ali mengumumkan komposisi baru barisan meletakkan jawatan Timbalan Speakar sele- vember,” kata Azmin. Ismail (PKR). Berikut senarai baru Exco kera- Exco negeri Selangor PKR-DAP-PAS dan telah pas dilantik sebagai Exco. Dalam pada itu beliau memaklumkan rom- jaan negeri Selangor : diperkenankan oleh Sultan Selangor pada Jumlah Exco dari PKR bertambah daripada bakan portfolio Exco negeri Selangor akan di- DAP: Ean Yong Hian Wah, , 25 September selepas upacara mengang- tiga kepada empat orang manakala ahli Exco umumkan pada awal Oktober. V Ganabatirau kat sumpah jawatan di Istana Alam Shah di dari PAS dikurangkan daripada empat kepa- Selain Nik Nazmi, nama baru yang dilan- PKR: dan Elizabeth Wong Klang. da tiga orang. tik sebagai Exco ialah Ahli Dewan Undangan PAS : dan Iskandar Abdul Tiga Ahli Dewan Undangan Negeri dari Namun, Azmin memaklumkan bahawa ja- Negeri (ADUN) Batu Caves, Amirudin Shari Samad DAP iaitu Datuk Teng Chang Khim, Ean Yong watan Timbalan Speaker akan diisi oleh wakil (PKR) dan ADUN Taman Templer, Zaidy Ab- Muka baru : Hian Wah dan V Ganabatirau dikekalkan, rakyat dari PAS. dul Talib (PAS). Nik Nazmi Nik Ahmad (PKR), Amirudin Shari manakala Timbalan Speaker Dewan Undan- “Kita akan lantik timbalan speaker baru Tiga ADUN yang digugurkan ialah Sallehen (PKR) dan Zaidy Abdul Talib (PAS).

SEDIA HADAPI TUDUHAN, ANWAR TERUS LAWAN AKTA HASUTAN

PETALING JAYA: Ketua Dalam turut itu beliau Umum PKR Datuk Seri An- turut mempersoalkan men- war Ibrahim menyatakan be- gapa pihak berkuasa tidak liau bersedia melawan tudu- menyoalnya ketika Ahli Par- han di bawah Akta Hasutan limen Gombak, Mohamed yang dikenakan terhadap Azmin Ali, Ahli Dewan Un- dirinya. dangan Negeri (Adun) Hulu “Mungkin akan ada per- Kelang Saari Sungip dan tuduhan, tapi saya sedia Adun Batu Caves Amirud- menghadapinya. din Shari disiasat tiga tahun “Saya juga akan mencabar lalu berhubung pengucapan kesahihan Akta Hasutan mereka di program yang yang dikenakan,” katanya se- sama. lepas memberi keterangan di “Kenapa tak soal siasat Ibu Pejabat PKR, hari ini. saya pada tahun itu? Azmin Beliau disiasat di bawah disiasat, Amiruddin, begitu Seksyen 4 Akta Hasutan ber- juga Saari Sungip, semuanya hubung kenyataan yang dib- kena. uatnya pada satu himpunan “Kenapa selepas tiga tahun di Gombak, tiga tahun lalu. baru diambil laporan untuk Keterangan Anwar selama mendakwa saya,” soal Anwar satu jam diambil oleh pega- Anwar yang juga Ahli Parli- wai polis dari Ibu Pejabat Po- men Permatang Pauh mene- lis Ampang. gaskan, pertuduhan tersebut Ketua Pembangkang itu merupakan tekanan politik percaya semua rakyat Malay- kerajaan ke atas dirinya ker- sia akan bersamanya untuk ana mengaitkan Najib dalam menentang secara besar-be- kes rayuan Fitnah 2. saran penggunaan berleluasa “Saya percaya ini sebe- akta kuno itu terhadap peng- narnya satu percubaan teka- kritik kerajaan. nan politik,” ujarnya.