Bojenfelder in Kroatien

DIE LISTE FÜR LIZENZIERTE ANKERPLÄTZE UND BOJENFELDER FÜR BOOTE UND YACHTEN IN KROATISCHEN GEWÄSSERN*

Liebe Skipper, behörde und des Konzessionsinhabers oder der Hafenbehörde, die nachfolgend informieren wir Sie über die gegenwärtige Regelung des Ausweisnummer sowie der Name der autorisierten Person vermerkt Ankerns und Liegens an Bojen in kroatischen Gewässern. ist. 1. Allgemeine Bestimmungen 3. Schutz der Meeresumwelt der folgende Text informiert über die Regelungen für das Liegen an Während des Ankerns oder Liegens an einer Boje ist es untersagt, Bojen und das Ankern für Boote und Yachten bei seetouristischen festen oder flüssigen Abfall bzw. sanitäre Abwässer ins Meer zu Unternehmen, denen eine Betriebserlaubnis (Konzession) gemäß See- werfen oder zu leiten. und Hafengesetz erteilt wurde, oder die in öffentlich zugängigen Häfen Verletzungen der Vorschriften zum Schutz der Meeresumwelt werden liegen. entsprechend dem Sinne des Seeabkommens und den Vorschriften An Plätze, die nicht auf dieser Liste stehen, ist das Ankern und Liegen des See- und Hafengesetzes strengstens bestraft. an Bojen von Schiffen und Yachten im Seefahrttourismus 4. Hafengebühren gebührenfrei. (Ausgenommen davon ist die Gebührenregelung in Häfen gemäß Punkt 4.) Gebühren für Bojenfelder Das Ankern von Schiffen, Yachten und Booten ist in Gebieten verboten, Der Konzessionsinhaber eines Bojenfeldes hat dem Schiffsführer eine die vom Hydrographischen Institut der Republik Kroatien auf Empfangsbestätigung für bezahlte Gebühren auszustellen. Seekarten und anderen Veröffentlichungen speziell gekennzeichnet Wenn Trockenabfälle entsorgt worden sind, muss der Konzessions- wurden. inhaber dafür ebenso eine Empfangsbestätigung hierüber für das Das Ankern an solchen Stellen wird als Verstoß gegen das Schiff ausstellen. Seefahrtsgesetz gesehen und mit empfindlichen Strafen geahndet. Die einbehaltene Gebühr beinhaltet die Trockenabfallentsorgung 2. Ankerordnung und Bojenliegen des Schiffes. Der Bootsführer hat auf dem Schiff die Rechnung sowie die Die Yacht- oder Bootführende Person ist verantwortlich für die Empfangsbestätigung aufzubewahren, bis er die Gewässer der Sicherheit des Schiffes während des Ankerns und ist verpflichtet den kroatischen Republik verlassen hat. Anweisungen des örtlichen Konzessionsinhabers und der zuständigen Der Konzessionsinhaber hat auf Nachfrage des Bootsführers die vom Hafenbehörde zu folgen. Landesamt bestätigte Gebührenliste für Ankern vorzulegen. Während des Ankerns und des Liegens an Bojen muss der Bootsführer sicherstellen, dass das Schiff bei allen Wetterlagen ausreichend Gebühren in Häfen Abstand zu den nächsten Booten hält. Der Konzessionsinhaber eines Hafens hat für den Schiffsführer eine Aus dem Ausland einlaufende, ausländische Boote und Yachten Empfangsbestätigung für bezahlte Liegeplatzgebühr auszustellen. müssen die kürzeste Route zu einem internationalen Hafen wählen und In den Teilen der Häfen, die mit Bojen ausgestattet sind, zahlen Schiffe, dort eine Vignette erwerben. Boote und Yachten für den Liegeplatz an einer Boje eine im Vergleich Ausländischen Schiffen ist es untersagt ohne Vignette an Ankerplätzen zum Mooringliegeplatz um 30% ermäßigte Gebühr. zu ankern oder an Bojen zu liegen, außer bei einem Fall höherer Gewalt, In Häfen ohne entsprechende Bojen-Einrichtungen wird eine um 50% der dann bei der nächsten Hafenbehörde gemeldet werden muss. ermäßigte Liegeplatzgebühr für das Ankern fällig. Sobald geankert oder an einer Boje belegt wurde sind gemäß den Kriterium zur Gebührenberechnung ist die Schiffslänge ü.A. berechnet „Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See“ pro Tag. Licht- und Signalkörper zu setzen. Der Konzessionsinhaber bzw. der Vertreter der Hafenbehörde hat auf Im Falle von Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit der zuständigen Nachfrage eine bestätigte Liegeplatz-Gebührenliste vorzulegen. Hafenbehörde auf einem UKW Kanal in Verbindung, so wie im Wenn Trockenabfälle entsorgt worden sind, muss der Konzessions- Informationsblatt des See-, Transport- und Infrastrukturministeriums inhaber eine Empfangsbestätigung hierüber für das Schiff ausstellen. beschrieben. Die einbehaltene Gebühr beinhaltet die Trockenabfallentsorgung Auf Nachfrage des Bootsführers hat der Vertreter des örtlichen des Schiffes. Konzessionsinhabers bzw. der Hafenbehörde seine Ausweiskarte vorzuzeigen, auf der der Name der ausstellenden Genehmigungs- * Marine Ministerium Dies ist eine Übersetzungshilfe. Es gilt der kroatische bzw. englische Originaltext. THE BENEFICIARY MAXIMUM AMOUNT OF GEOGRAPHICAL ORD. CONCESSIONS AQUATORIAL EQUIPMENT NUMBER COMPENSATION PER DAY NAME OF NUMB. Name, headquarters, phone AREA (m²) IN ANCHORAGE OF BUOYS (NO-DIVISIBLE) AND A METER- ANCHORAGE number, e-mail address LENGTH

Sridnja d.o.o. Unija 121 Maračol, island 1 51562 Unije 15.120 yes 50 13 HRK/meter Unije Tel:098/801049 e-mail: [email protected]

Porat Ilovik d.o.o. Ilovik 157, 2 island Ilovik 51552 Ilovik 42.381 yes 70 13 HRK/meter Tel: 09818 26120 e–mail: [email protected]

firm: Sv. Ante, owner Neven Mašina, Zadar, Velibitska No. 8a, 3 S Port, island Silba 3.200 30 10 HRK/meter taxpayer identification number: 91988551, Tel: 091/3770077

firm: Sv. Ante, owner Neven sv. Ante, island Mašina, Zadar, Velibitska No. 8a, 4 21.414 7 10 HRK/meter Silba taxpayer identification number: 91988551, Tel: 091/3770077

Jurjević vina d.o.o., Zadar, taxpayer 5 Drage, island Silba identification number: 060133632 12.000 20 15 HRK/meter Tel: 098/291638

Firm Slatinica, co-owner Ivica St. Nikola, island Cukar and Gligor Silavski, island 6 3.000 7 10 HRK/meter Olib Olib, registry number of taxpayers: 91992672, Tel: 098/9966140

Firm Slatinica, co-owner Ivica Cukar and Gligor Silavski, island Slatinica, island 7 Olib, registry number of taxpayers: 6.000 13 10 HRK/meter Olib 91992672 Tel: 098/9966140

Firm: Fratar, owner Ferdo Frantin, Olib no. 178, taxpayer identification 8 island Olib 21.836 20 10 HRK/meter number: 91950473 Tel: 091/7246062

Griparica d.o.o., Vinkuran, taxpayer Griparica, island 9 identification number: 130030675, 10.000 20 10 HRK/meter Škarda tel:098219632

Agricultural cooperatives IST, Ist Mljake A & B, island Island, registry number of the 10 7 550 25 14 HRK/meter Ist subject: 060113102 Tel: 098/332393

Agricultural cooperatives IST, island Ist, taxpayer identification 11 Široka, island Ist 10.920 30 14 HRK/meter number: 060113102 Tel: 098/332393 Firm Alu-trade, owner Dalibor Zapuntel, island Skočić, Zadar, taxpayer 12 16.000 20 14 HRK/meter Molat identification number: 91387329 Tel: 098/272264

Agricultural cooperatives Brgumul, Brgulje, island Brgulje, taxpayer identification 13 75.228 70 14 HRK/meter Molat number: 110012352 Tel: 091/2050606

Mulić d.o.o., Sali, taxpayer Pantera, island 14 identification number: 060167114 34 997 61 13 HRK/meter Dugi otok Tel: 098/1678112 THE BENEFICIARY MAXIMUM AMOUNT OF GEOGRAPHICAL ORD. CONCESSIONS AQUATORIAL EQUIPMENT NUMBER COMPENSATION PER DAY NAME OF NUMB. Name, headquarters, phone AREA (m²) IN ANCHORAGE OF BUOYS (NO-DIVISIBLE) AND A METER- ANCHORAGE number, e-mail address LENGTH

Mulić d.o.o., Sali, taxpayer Čuna, island Dugi 15 identification number: 060167114 14.874 19 13 HRK/meter otok Tel: 098/1678112

Firm Mladen, owner Mladen Stržna, island Dugi 16 Kotrulja, Savar No. 76., taxpayer 10.800 15 15 HRK/meter otok identification number: 91406544

Mulić d.o.o., Sali, taxpayer Brbinj, island Dugi 17 identification number: 060167114 9.395 25 13 HRK/meter otok Tel: 098/1678112

Mulić d.o.o., Sali, taxpayer Lučina 1, island 18 identification number: 060167114 9.870 9 13 HRK/meter Dugi otok Tel: 098/1678112

Mulić d.o.o., Sali, taxpayer Lučina 2, island 19 identification number: 060167114 58.980 27 12 HRK/meter Dugi otok Tel: 098/1678112

Centar Rava d.o.o., Rava 2, 7 Grbavac, island 20 taxpayer identification number: 3.600 15 HRK/meter Rava 080417881, Tel: 01/6670185

Firm Gaga & Co., owner Jadranka Lokvina, island Simičić, Rava, taxpayer 21 11.469 10 10 HRK/meter Rava identification number: 91990467 Tel: 098/475132

Crosi d.o.o., Rava, taxpayer Paladinica, island 22 identification number: 060145255, 6.950 9 14 HRK/meter Rava tel.098208525

Firm Knež, owner Kažimir Martinović, Mali Iž, taxpayer 23 Mali Iž, island Iž 7.461 9 10 HRK/meter identification number: 90943902 Tel: 023/278111

Firm Baroni, owner Lijana Baron- Reich, island Iž, taxpayer 24 Dolinje, island Iž 4.900 10 10 HRK/meter identification number: 91853427 Tel: 091/2891800

Sabuša d.o.o. Kukljica, taxpayer Zdrelašćica, island 25 identification number: 1572873 35.000 20 10 HRK/meter Ugljan Tel: 091/3732293

Firm Sidro nautika i pomorstvo, owner Mate Ugrinić, Ugrinići No. Landin, island 26 334, island Tkon, taxpayer 28.386 34 8 HRK/meter Pašman identification number: 92409768 Tel: 098/1608596 Firm Frane, owner Karlo Magić, Soline 1, island island Pašman, taxpayer 27 10.000 18 10 HRK/meter Pašman identification number: 92138276, Tel: 098/338512 Firm Frane, owner Karlo Magić, Soline 2, island island Pašman, taxpayer 28 35.000 30 10 HRK/meter Pašman identification number: 92138276, Tel: 098/338512

Clarus Nauta d.o.o., Antuna Zaklopica, island Gustava Matoša, Biograd na Moru, 29 8.400 10 15 HRK/meter Pašman taxpayer identification number: 060028730, Tel: 095/8035

Juština d.o.o. Pakoštane, taxpayer 30 Pakoštane II identification number: 060148534 7.200 15 15 HRK/meter Tel: 098/9804114 THE BENEFICIARY MAXIMUM AMOUNT OF GEOGRAPHICAL ORD. CONCESSIONS AQUATORIAL EQUIPMENT NUMBER COMPENSATION PER DAY NAME OF NUMB. Name, headquarters, phone AREA (m²) IN ANCHORAGE OF BUOYS (NO-DIVISIBLE) AND A METER- ANCHORAGE number, e-mail address LENGTH

the firm Juština d.o.o. Pakoštane, taxpayer identification number: 31 Pakoštane I 7.200 7 15 HRK/meter 060148534 Tel: 098/9804114

Firm Adriana, owner Miranda A & B, island Matulić, island Vrgada, taxpayer 32 6.450 10 8 HRK/meter Vrgada identification number: 90937007 Tel: 091/5636599

Catering taverns Tereža, boat Firm Terža, owner Domagoj service, laundry service, Up to 7m -123 HRK/day; Obinuš – island 33 Berak, Put Jazina 78, Tisno, 32.400 internet corner, hot - Spot 20 From 7m to 15m -200 HRK/day (tax Mimonjak (Murter) Tel. 092/2138483 wireless internet access, included) digital video surveillance

Anchorage in the Port Authority itself shall charge Collection and waste 70% of the cost of mooring on the bank, 34 bay Kaprije, island 18.535 18 the mooring disposal, water supply which is 26 HRK per meter Kaprije

Up to 8m -100 HRK/day; 8 to 12m -150 Firm Santini, owner Jadranka Velika Nozdra, equipment for environmental HRK/day; 12 to 15m -200 HRK/day; 15 35 Santini, Put kroz meterize 23, 19.800 10 island Kaprije protection to 18m -250 HRK/day; over 18m -300 Šibenik, Tel: 098 461-912 HRK/day (tax included)

Firm Riva tours, owner Marina Equipment for environmental Up to 7m -123 HRK/day; Borovnjaci, island 36 Košuljandić, P.Preradovića 32, 91.800 protection, video surveillance, 60 From 7m to 15m - 200 HRK/day (tax Kakan Tel. 091/5916418 boat service included)

Marina Košuljandić Equipment for environmental Up to 7m -100 HRK/day; from 7m to Tratica, island owner of the trade Riva – tours 37 6.464 protection, video surveillance, 16 15m -150 HRK/day; Kakan P.Preradovića No. 32 accommodation services Catamaran - 200 HRK/day (tax included) Tel. 091/5916418

up to 10m -150 HRK/day; 10-12m 200 Firm Magnus, owner Boris Kale, 3 buoys for mega yachts HRK/day; 12-14m 250 HRK/day; 14- Tratinska – island 38 island Žirje, Tel: 099/8533300; 17.547 (blocks up to 1t/bouy); waste 22 16m 300 HRK/day; 16-18m 350 Žirje e-mail: [email protected] containers; catering services HRK/day; 18-20m 450 HRK/day; 20- 25m 450 HRK/day ( tax included)

Containers for waste, Firm Riva, owner Mate Šižgorić, Velika Stupica, equipment for environmental 39 Obala palih omladinica 10, 39.600 20 20 HRK/meter (tax included) island Žirje protection, video surveillance Šibenik, Tel. 098/337 028 and catering services

Firm Lučica, Uvala Lučica, Milna, Over 12m -240 HRK/day, up to 8m -80 Lučice E part, 40 island Brač; e – mail: 5.267 16 HRK, from 8m to 12m -100 HRK, over island Brač [email protected] 12m -120 HRK

Lučice W part Firm Fortuna, owner Leo Lemešić, 41 (Smrčeva), island 11.739 15 10 HRK/meter Milna, island Brač, 0913355486 Brač

Pučišća, island Katja Eterović, Pučišća, 42 1.800 9 10 HRK/meter Brač 021/633-096

Firm Z. O. Letrat, Stari Grad, 43 Zavala, island Hvar 3.950 10 80 HRK/meter e-mail:[email protected]