Bombenalarm Im Schloss Prävention Und Stockalperschloss Musste Vorübergehend Evakuiert Werden Repression B R I G - G L I S

AZ 3900 Brig • Samstag, 25. November 2006 • Nr. 274 • 166. Jahrgang • Fr. 2.–

Letzte Chance: Wechseln Sie jetzt auf Win- terreifen und gewinnen Sie eines von 50 Ski Wochen- enden in Savognin. Teilnah- mekarten gibt es bei uns und eine Tasse Kaffee gibt es obendrein!

TUTTO Merjen · 3922 Stalden VS Tel: 027 952 10 36 DAMEN & MÄNNERMODE BRIG XXXQSFNJPDI

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl.

KOMMENTAR

Bombenalarm im Schloss Prävention und Stockalperschloss musste vorübergehend evakuiert werden Repression B r i g - G l i s. – (wb) Letztlich Der Zürcher Stadtrat aus stellte sich die Bombendro- Täsch, Gerold Lauber, hatte hung als falsch heraus, zuvor schon einfachere Tage. Seit der allerdings hatte sie im Briger Vielfachvergewaltigung einer Stockalperschloss für Aufre- 13-jährigen Schülerin in See- gung gesorgt. bach durch eine Horde rück- Die Stadtverwaltung von Brig- sichtsloser Burschen wird der Glis hatte am gestrigen Frei- Schulvorsteher mitunter zwei- tagmorgen per Post einen Brief erhalten, in dem stand, dass um fellos die Grenzen der Ohn- 11.00 Uhr im Schloss eine macht erfahren haben. Wie je- Bombe explodieren werde. der, der in solchen Dossiers Das Gebäude wurde daraufhin Verantwortung zu übernehmen umgehend evakuiert und das hat. Gelände um das Schloss herum In den letzten Tagen wurde abgesperrt. überall Entsetzen und Abscheu Nachdem die Bombe zum an- geäussert, nach Erklärungen gekündigten Termin nicht ex- gesucht. plodiert war, suchten Spezia- Die kriminelle Bereitschaft Ju- listen der Polizei die Räume ab. Sie fanden nichts Verdäch- gendlicher nimmt zu. Die An- tiges und so wurde das Gebäu- zeigen wegen Körperverletzun- de kurz nach Mittag wieder gegen und Vergewaltigungen ha- öffnet. Die rund 40 Mitarbeite- ben sich in den letzten zehn rinnen und Mitarbeiter konnten Jahren nahezu verdoppelt (646 an ihren Arbeitsplatz zurück- Fälle im Jahre 2005). kehren. Über die Hintergründe Bei sexuellen Übergriffen sind der Tat ist zum jetzigen Zeit- überdurchschnittlich viele Aus- punkt noch nichts bekannt. länder (302 von 353 ermittel- Seite 3 Die bei der Stadtverwaltung im Stockalperschloss eingegangene Bombendrohung erwies sich glücklicherweise als falsch. Foto wb ten Tätern) im Spiel. Begründet wird dies etwa mit einem selt- samen Frauenbild, Prahlerei, Borgas’ Zuversicht Die Eigentümer sind gefordert Frust, Lust am Terrorisieren Lonza-CEO Borgas über den Standort Visp und der Faszination des Ver- Ferienpark Alpine Village muss neue Führung suchen ruchten. Die physische Überle- V i s p. – (wb) Lonza-CEO Mit der «Chrampfermentali- genheit wird dabei brutal aus- Stefan Borgas ist im WB-In- tät» lassen sich aber laut Bor- W i l e r. – (wb) Die Eigentü- genutzt. Diese Entwicklung terview einmal mehr voll des gas all die Nachteile problem- mer des Ferienparks Alpine Vil- kommt nicht aus der Luft. Sie Lobes über den Standort los ausgleichen: «Ich glaube lage auf der Lauchernalp sind hat Verantwortliche. Die Wahr- Oberwallis. Gleichzeitig ver- an den Standort Visp, weil wir gefordert. Nach der Kündigung nehmung der elterlichen sprüht der Lonza-Chef Zuver- hier einfach schneller, fixer, von Franz Meier als Verwalter sicht und Zukunftsglauben. motivierter und engagierter des Stockwerkeigentums und Pflichten nimmt drastisch ab. Eigentlich spreche alles gegen sind.» dem Rücktritt als Genossen- Die Erzieher bringen kaum ein Chemiewerk im Oberwal- Die Lonza sieht er auch aktu- schaftspräsident müssen sie noch Zeit und Energie auf, um lis: die logistischen Probleme, ell auf Kurs. Die rabiat gestie- sich nach einer neuen Führung ihrem Nachwuchs ausserhalb die Marktferne, dazu die ho- genen Aktienkurse seien Aus- umsehen. Was von dieser Stelle der Schule den Alltag zu struk- hen Lohn- und Energiekosten. druck dafür. Seite 7 aus umsichtig und mit Erfolg turieren. Dieser pfeift derweil erledigt wurde, galt bisher als auf die mit anderem beschäftig- Selbstverständlichkeit. Nun ste- ten Autoritäten und wird immer hen sie selber in der Verantwor- hemmungsloser. tung und haben nach einem Vorgelebt wird die Respektlo- Nachfolger zu suchen. Für den wichtigen touristischen Leis- sigkeit zu einem guten Teil in tungsträger eine Chance. Vor- den elektronischen Medien. Auf aussetzungen dazu sind eine DVDs, im Internet und auf noch höhere Professionalität Handys lockt die Frau als Lust- und vermehrtes Gemeinschafts- objekt und Freiwild. Selbst Mu- denken seitens der Eigentümer. sic-Video-Clips kommen heute Der Abschied von Franz Meier daher wie halbe Sexfilme. Das geht jedoch nicht ohne Neben- hat Folgen. geräusche über die Bühne. Da- Wieder mehr Moral, Anstand bei müssen sich die Eigentümer und Respekt einzufordern Vorwürfe gefallen lassen, die nicht von der Hand zu weisen bringt wenig. Das erreicht die sind. Franz Meier fordert in sei- Falschen. Notwendig sind Prä- nen Begründungen eine zwin- vention durch Information bei gende Neubesetzung seines den Frauen sowie Präsentation Der Standort Visp: Gute Perspektiven. Foto wb Amtes und seines Mandates auf der Repression bei den Män- den 30. April 2007. Seite 2 Der Ferienpark Alpine Village auf der Lauchernalp. Foto zvg nern. Thomas Rieder

WB HEUTE WALLIS AUSLAND SPORT Wallis Seiten 2 – 16 Wieder «Channa» Ohne Strafe FC Sitten mit Gabet Traueranzeigen Seite 14 Sport Seiten 17 – 21 Das Briger Restau- Das spektakulärste Wirt- Wird beim FC Sitten Wirtschaft/Börse Seite 22 rant Molino wird schaftsverfahren in alles anders und bes- Ausland Seite 23 im Mai 2007 Deutschland endet al- ser? Nach der erneu- Schweiz Seiten 24/25 nach 15 Jah- ler Voraussicht nach ten Trainer-Rochade TV-Programme Seiten 28/29 ren wieder zur ohne Strafen. Josef übernimmt nun Wohin man geht Seiten 30/31 «Channa» unter Ackermann (Bild) soll Haudegen Pierre Wetter Seite 32 der Leitung der 3,2 Mio. Euro zahlen. Albert «Gabet» Besitzerfamilie Peter Der Prozess wird ver- Chapuisat Walch. Tochter und mutlich kommende (Bild). Morgen Schwiegersohn über- Woche einge- Sonntag ist der nehmen als Querein- stellt. erste Heimauf- steiger. Seite 3 Seite 23 tritt. Seite 17 Samstag, 25. November 2006 WALLIS 2 UNTERWALLIS Chance zur Professionalität Katzenpetition M a r t i n a c h. – Die Orga- nisation «Association Va- Franz Meier zieht sich als Verwalter und Genossenschaftspräsident laisanne Pour le Respect du Chien» startet eine kantona- aus dem Ferienpark Alpine Village zurück le Petition, die verlangt, dass sämtliche Katzen im Betriebs AG Alpine Village Kanton mit einem Chip ver- (Sarcon) wurde er ohne sein Da- sehen werden. Die Regie- zutun auch Betriebsleiter und rung soll beauftragt werden, später auch noch Genossen- eine vernünftige, tier- schaftspräsident. Ein Glücksfall freundliche Strategie zur für den Ferienpark Alpine Villa- Kastration und Impfung ge, einerseits für die Eigentümer verwilderter Katzenpopula- und Genossenschafter und an- tionen auszuarbeiten. All- derseits für den Lötschentaler fällige Tötungen sollen un- Tourismus mit dessen Auswir- ter eingeschränkten Bedin- kungen. Ohne je in Interessens- gungen den Tierärzten vor- konflikte zu geraten, Franz Mei- behalten bleiben. «Wir wol- er ist seines Zeichens auch Ver- len keine Wiederholungen waltungsratspräsident der Luft- des blamablen Vorgehens seilbahn Wiler Lauchernalp AG, der Behörden von Orsiè- avancierte er zum Mister Alpine res», erklärte die Präsiden- Village und brachte es in allen tin Frizzi. Sie verweist auf Beziehungen auf Vordermann. die erfolgreichen Kastrati- Franz Meier wird sein Mandat onsaktionen des Schweizer als Verwalter und das Amt des Altlasten geregelt – Tierschutzes STS. Seit über Genossenschaftspräsidenten Auslastung gesteigert zehn Jahren führt der STS abgeben. Foto wb «Ich hatte das Glück, dass ich in Zusammenarbeit mit der die Übernachtungen seit der Gesellschaft Schweizeri- W i l e r. – Franz Meier zieht Übernahme im Jahre 2000 von scher Tierärzte GST Kat- aus dem ständigen Zoff mit 7645 auf 26249, also um 330 zenkastrationen durch. Eigentümern und Genos- Prozent, steigern konnte. Dies Nach den Startschwierigkeiten des Ferienparks Alpine Village auf der Lauchernalp gings in den letzten senschaftern des Ferien- dank einer Positionierung im Jahren steil bergauf. Dennoch besteht Handlungsbedarf seitens der Eigentümer in Richtung Verantwor- Ehemann parks Alpine Village die Segment Familienferien und ei- tung im Interesse des Lötschentaler Tourismus. Foto zvg vergiftet? Konsequenzen. Unwider- ner konsequenten Nischenver- M o n t h e y. – Eine mit ei- ruflich zieht er sein Amt als marktung», legt Franz Meier dar. lei Gedanken macht, einen Ge- ve Mitarbeit beim Landabtausch Probleme veranlassten ihn, darü- nem Schweizer verheiratete Genossenschaftspräsident Aber auch von der finanziellen nossenschaftspräsidenten zu su- mit der Wiler Lauchernalp Bahn ber nachzudenken, der Lau- Brasilianerin stand am Don- zurück und legt sein Man- Seite her kehrte Besserung ein. chen beziehungsweise dass kei- AG, bei welchem Franz Meier in chernalp in Zukunft ganz fernzu- nerstag vor dem Bezirksge- dat als Stockwerkeigentü- Nach einer gerichtlich einberufe- ner das Amt übernehmen will. den Ausstand trat, seinen Rück- bleiben, führt er aus, ohne jedoch richt in Monthey, nachdem merverwalter nieder. Ein nen Genossenschaftsversamm- Dies, obwohl Franz Meier sich trittsentschluss nachvollziehen. das Präsidium bei der Wiler Lau- sie bereits zwei Jahre in Un- herber Verlust für den be- lung konnten diese eine Zwei- vor Jahresfrist ausdrücklich nur «Es war doch allen klar, dass sie chernalp Bahn in Frage zu stel- tersuchungshaft verbrachte. deutendsten Beherberger und eine Dreizimmer-Personal- für ein Amtsjahr hat wählen las- mit dem Kauf der Liegenschaft len. Seinem Rückzug kann Franz Ihr wurde vom Staatsanwalt des Lötschentals. Seinen wohnung erwerben. Zudem sen. Unwiderruflich hat er nun Verantwortung als Eigentümer Meier dennoch etwas Positives André Morand vorgewor- Rückzug kommentiert er konnten bis auf einen einzigen sein Kündigungsschreiben als übernehmen und einer Genos- abgewinnen: «Das Alpine Villa- fen, ihren Mann im Jahre aber auch als Chance zum die Unternehmerstehbeträge zu- Genossenschaftspräsident und senschaft beitreten müssen. Die ge erfordert professionelleres 2004 vergiftet zu haben. dringend nötigen Schritt er- rückbezahlt und sämtliche Lea- die Zurverfügungstellung seines langfristige Verwaltung der Ge- Denken und Handeln seitens der Dazu soll sie Rattengift ver- höhter Professionalität. singverbindungen getilgt wer- Amtes als Verwalter per 30. Ok- nossenschaft ist primär Sache Eigentümer und Genossenschaf- wendet haben. Die Staats- Der Ferienpark Alpine Village den. «Die finanzielle Situation tober hinterlegt. Gleichzeitig for- der Genossenschafter und nicht ter. Dazu haben sie nun die anwaltschaft verlangt eine auf der Lauchernalp wurde in der betreffend Altlasten ist also weit- dert er die zwingende Neubeset- diejenige Aussenstehender. Mei- Chance. Sie müssen sie nur Strafe von 20 Jahren Zucht- zweiten Hälfte der Neunziger- gehend geregelt», bestätigt Franz zung dieses Mandats bis zum 30. nes Erachtens ist es unverant- wahrnehmen, nicht zuletzt im In- haus. Die Angeklagte ver- jahre in zwei Etappen zu je 40 Meier. An der letzten Eigentü- April 2007. Wird dies an der aus- wortlich, das Präsidium und da- teresse des ganzen Lötschen- neint jede Schuld und be- Wohnungen erbaut. In den insge- merversammlung im Juni wurde serordentlichen Genossen- mit die Führungsverantwortung tals.» Das ist denn auch von Be- hauptet, der Verstorbene ha- samt 80 Wohnungen, verteilt auf beschlossen, die Eigentümerkon- schafts- und Eigentümerver- an Externe zu delegieren. Ihre deutung, wenn man weiss, dass be sich selbst vergiftet und zehn Gebäude, bieten sich 320 ti nach fünf Jahren Saldovortrag sammlung nicht geschehen, so Verantwortung können die Ge- dort rund ein Viertel der Über- dies über längere Zeit. Die Betten zur Vermietung. Zudem erstmals wieder auszugleichen. hat der jetzige Amtsinhaber sich nossenschafter nicht abgeben», nachtungen im Lötschental ge- Verteidigung wirft den Jus- sind sämtliche Eigentümer Ge- Bei den Mitgliedern des Vermie- klar geäussert: «Sollte sich keine mahnt Franz Meier. neriert werden, zehn bis zwölf tizbehörden vor, nur belas- nossenschafter des Restaurants tungspools, 70 von 80 Eigentü- Lösung aufzeigen, bleibt mir Arbeitsplätze, wovon fünf hun- tendes Material gesucht zu und des Hallenbades. Dies als mern, resultierte ein Manko von nichts anderes übrig, als die Füh- Alpine Village wichti- dertprozentige, geboten werden haben und verlangt, dass im Bestandteil eines unrealistischen zirka 6000 Franken, bei den zehn rung des Alpine Village per 1. ger Leistungsträger und an Samstagen bis 30 Raum- Zweifel für die Angeklagte Finanzierungsmodells der Ei- Eigennutzern ein Haben von 300 Mai 2007 dem Stockwerkeigen- Der Abtretende Verwalter und pflegerinnen dort Beschäftigung entschieden und diese frei- gentumswohnungen in dem un- Franken. tumsausschuss zu übertragen Genossenschaftspräsident emp- finden. Franz Meier bringt es auf gesprochen werde. ter anderem auf der Ertragsseite und die Bilanz der Genossen- findet seine Arbeit aufgrund di- den Punkt: «Tourismus im Löt- bis zu 27 Vermietungswochen Betreibung einleiten – schaft Alpine Village beim Han- verser interner und externer Re- schental ist nicht Tatsache, son- Cecilia Bartoli vorgerechnet wurden. Tatsache Bilanz deponieren delsregisteramt per 30. April zu aktionen als zunehmend negativ. dern Talsache.» Und das müssen S a i l l o n. – Die italieni- ist, dass 15 Wochen für die Bele- Obwohl die ersten Eigentümer deponieren.» «Mir und meiner Familie ist es auch die Eigentümer im Ferien- sche Mezzosopranistin Ce- gung einer Ferienwohnung hoch ihren Verpflichtungen nachge- heute nicht mehr möglich, auf park Alpine Village einsehen. cilia Bartoli fand gestern gerechnet sind und grösste An- kommen sind, haben rund ein Eigentümer sind ab der Lauchernalp unbehelligt und Der Verwalter hat diesem Leit- zwischen zwei Galakonzer- strengungen abverlangen. Jahr später 13 von ihnen ihre sofort in der Pflicht unbeschwert Ferien zu genies- satz jedenfalls nachgelebt und ten der Gianadda-Stiftung Schulden nicht beglichen, womit Die Eigentümer des Ferienparks sen, obwohl dies immer mein wird es auch bei andern Leis- in Martinach Zeit, den Mal- Mit dem grossen Knall über 66000 Franken fehlen. «Ich Alpine Village sind gefordert. Ansinnen war. Als Verwalter war tungsträgern weiterhin tun. Was voisie der Farinet-Rebe in kam die Rettung werde am 4. Dezember ohne Dass es so weit kommen musste, dies noch möglich, als Genos- die Eigentümer nach der Zeit Saillon zu lesen. Heute So war es kaum verwunderlich, weitere Mahnung die Betreibung haben sie ihrem Verhalten zuzu- senschaftspräsident mit operati- von Franz Meier oder besser Samstag singt sie unter dem dass es bereits im Jahr 1999 zum einleiten, versichert der Verwal- schreiben. Darauf deutet ihr Ver- ven Aufgaben und Mitarbeiter schon jetzt an den Tag zu legen Titel «Opera proibita» um grossen Knall kam. Auf eigenen ter. Franz Meier beklagt sich zu- halten, von dem Franz Meier ge- vor Ort leider ein Ding der Un- haben sind Verantwortungsbe- 20.00 Uhr im Salle des Gia- Wunsch hatte Franz Meier im Ja- dem über die Bequemlichkeit nügend Müsterchen zur Hand möglichkeit», klagt Franz Meier. wusstsein und Gemeinschaftsfä- nadda-Museums, begleitet nuar desselben Jahres die Ver- und die Verantwortungslosigkeit hat und die er ihnen in einem Unfaire Unterstellungen in Be- higkeit, welche dem ganzen Löt- vom Freiburger Barock-Or- waltung des Stockwerkeigen- der Eigentümer. In diese Rich- Schreiben noch einmal in Erin- zug auf anderweitige Engage- schental und nicht zuletzt ihnen chester. tums übernommen. Nach dem tung zielt auch die Tatsache, dass nerung ruft. Dabei kann der Len- ments seinerseits auf der Lau- selber zugute kommen werden. Ausstieg der Vermietungs- und man sich von dieser Seite keiner- kungsausschuss durch seine akti- chernalp sowie gesundheitliche mav Valais Excellence C o n t h e y. – Im Rahmen der Prix-Sommet-Preis- übergabe erhielten auch vier Neuer Name, neue Präsidentin Oberwalliser Unternehmen die Diplome der Marke Va- lais Excellence. Herbert Vol- Einiges ist neu beim Verein «Unterschlupf» ken vom Sport- und Ferien- center Fiesch, Richard Hug V i s p. – (wb) Maria Oes- WB vom 18. November 2006) von Leukerbad Tourismus ter ist neue Präsidentin des fehlt es dem Verein nicht. Was und Patrick Cretton von der Vereins «Unterschlupf». an der GV im Visper La Poste AG für Verkehrsbetriebe Die bisherige Vizepräsi- denn auch zur Sprache kam. Leuk-Leukerbad und Umge- dentin übernahm vergan- Mit klarer Mehrheit stimmten bung nahmen das Label ent- genen Dienstagabend die die Anwesenden zudem der Na- gegen. Ebenfalls ausgezeich- Führung des Vereins, der mensänderung zu und erkoren net wurde die Torrentbahn bis anhin von Barbara Maria Oester zur Präsidentin. Leukerbad Albinen AG. Guntern Anthamatten Mit der Person von Sr. Modesta präsidiert wurde. Derendinger wählte man ein Alters- neues Vorstandsmitglied. Wo- wohnungen Zudem gab sich der Verein ei- mit das Kloster St. Ursula nach M i è g e. – Für drei Millio- nen neuen Namen. Er heisst alter Tradition wiederum im nen Franken strebt die Ge- jetzt «Unterschlupf für gewalt- Vorstand des Vereins vertreten meinde Miège eine Bele- betroffene Frauen und ihre Kin- ist. bung ihres Dorfzentrums der, Beratung-Beherbergung». Momente der besonderen Freu- an. Neben urbanistischen Mit dieser Namensänderung de erlebte Sr. Christophora Elementen entstehen eine kommt klar zum Ausdruck, Bünter: Das Gründungsmitglied Überbauung mit Gemein- dass der Bereich «Beratung» in des Vereins und langjährige de- und Festsaal, Alters- der Tätigkeit dieser Institution Präsidentin sowie engagierte wohnungen im Zeichen des eine immer wichtiger werdende Teamfrau wurde zum Ehrenmit- Domino-Konzepts des So- Rolle einnimmt. glied ernannt. Alice Stucky zialmedizinischen Zent- würdigte die Verdienste der rums der Region und ein Sr. Chr. Bünter zum Schwester, Marie-Luise Willi- Café. Ehrenmitglied ernannt ner sorgte mit ihrer Violine für Die neue «Unterschlupf»-Präsidentin Maria Oester (Dritte von links) und ihre Vorgängerin Barbara Gun- An Herausforderungen (siehe die musikalische Untermalung. tern Anthamatten (Vierte von links) mit dem aktuellen Vorstand: An Arbeit mangelt es nicht. Foto zvg Samstag, 25. November 2006 WALLIS 3

Perron 3 geht in Betrieb Bahnhof Visp Bombendrohung flatterte

V i s p. – (wb) Der Aus- bau der Bahnanlagen des SBB-Bahnhofs Visp ist in vollem Gang, um den Bahnverkehr ab In- mit der Post ins Haus betriebnahme des Lötschberg-Basistun- nels beim Fahrplan- Stockalperschloss musste evakuiert werden wechsel im Dezember 2007 bewältigen zu kön- B r i g - G l i s. – Wegen ei- letztlich bei einer Drohung genen. ner Bombendrohung blieben ist», erklärte uns Stadt- Planmässig kann am Mon- musste das Briger Sto- präsidentin Viola Amherd am tag das Perron 3 mit den ckalperschloss am gestri- Nachmittag. Die Nachricht neuen Gleisen 4 und 5 der gen Freitagmorgen evaku- über die Bombendrohung habe SBB in Betrieb genommen iert werden. Eingegangen sie schockiert, zeige sie doch werden. Am Perron 3 wer- war die letztlich falsche auf, dass wir auch hierzulande den im nächsten Jahr nur Bombendrohung per Post. nicht mehr in einer heilen Welt noch einige Fertigstellungs- leben würden. arbeiten ausgeführt. Als Um 11.00 Uhr werde im nächste Arbeiten seitens Schloss eine Bombe explodie- Dritter Vorfall innert SBB Infrastruktur im Bahn- ren: So lautete die Botschaft weniger Wochen hof Visp stehen nun der des Briefes. Die Angestellte, Innerhalb weniger Wochen Neubau des Perrons 4 mit die ihn geöffnet hatte, alar- war das nun schon der dritte den Gleisen 6 und 7 an. mierte umgehend die Polizei. Vorfall dieser Art im Kanton Gleichzeitig wird die Erneu- Wie die Walliser Kantonspoli- Wallis. Am 11. September war erung und Verstärkung der zei mitteilte, wurde das Gebäu- die Kantonspolizei telefonisch Decke der Lonzaunterfüh- de daraufhin umgehend evaku- über eine angebliche Bombe in rung ausgeführt. Während iert und das Gelände abge- einem Einkaufszentrum in dieser Bauarbeiten werden sperrt. Rund 30 Beamte der Martinach informiert worden. der heutige Perron 4 und die Stadt- sowie der Kantonspoli- Um 17.00 Uhr werde die Bom- Gleise 6 und 7 ausser Be- zei waren vor Ort. Nachdem be explodieren, hiess es da- trieb genommen. Der Perso- die Bombe zum angegebenen mals. Die Geschäfte wurden nenverkehr der SBB wird ab Zeitpunkt nicht explodiert war, umgehend evakuiert und die diesem Zeitpunkt nur noch suchten Sprengstoffspezialis- Räumlichkeiten durchsucht, über dem neuen Perron 3 ab- ten die Räume ab, fanden aber eine Bombe aber nicht gefun- gewickelt. nichts Verdächtiges. den. Gleiches spielte sich ver- gangene Woche in einem Ein- Stadtpräsidentin kaufszentrum in Sitten ab. Ritz-Bilder erleichtert Auch hier konnte am Ende Um 12.30 Uhr wurde schliess- Entwarnung gegeben werden. In Leuk-Stadt lich Entwarnung gegeben. Am Nun also war das Stockalper- L e u k - S t a d t. – (wb) In Nachmittag konnten die rund schloss in Brig Adressat einer der «galleria graziosa gi- 40 Mitarbeiterinnen und Mit- Bombendrohung. Über die ger» stellt gegenwärtig der arbeiter der Stadtverwaltung Hintergründe der Tat ist noch Basler Künstler Thomas und anderer Büros die Arbeit nichts bekannt. «Wir gehen da- Ritz aus. Es ist die zweite im Stockalperschloss wieder von aus, dass es sich in Brig Leuker Werkschau dieses aufnehmen. Beamte der Spu- um einen Nachahmungstäter Künstlers, dessen neuen Ar- rensicherung und Ermittler der handelt», erklärte uns Polizei- beiten noch bis zum 31. De- Kriminalpolizei untersuchen sprecher Renato Kalbermatten zember zu entdecken sind. den Fall derweil eingehend. auf Anfrage. Sollte der Täter Geöffnet ist die Galerie je- Vor allem der Drohbrief wird geschnappt werden, muss er weils von Dienstag bis auf Spuren untersucht. mit Zuchthaus oder Gefängnis Sonntag zwischen 14.00 «Ich bin froh, dass niemand zu von bis zu drei Jahren rechnen. Eine Bombendrohung im Briger Stockalperschloss hielt am gestrigen Freitagmorgen die Polizei auf und 18.00 Uhr. Schaden gekommen ist und es rob Trab. Foto wb Molino wird wieder zur Channa Die Besitzerfamilie Peter Walch steigt im Mai 2007 wieder in den Betrieb ein B r i g - G l i s. – Die letzten Die Gaststättenkette «Molino», trag zurückziehen, war in Brig lich auch Gerüchte die Runde, partner seien mit der Begrün- der Option, diese zweimal um 15 Jahre wurde das «Moli- die in der Schweiz insgesamt 14 schon länger bekannt. Die Res- der Besitzer habe gegenüber dung ausgestiegen, künftig nur fünf Jahre zu verlängern, künd- no» in der Briger Furkas- Restaurants betreibt, setzt dage- taurantkette «Molino», die vor- «Molino» auf einen höheren noch in grösseren Zentren prä- bar jedoch jeweils nur seitens trasse von der gleichnami- gen ausschliesslich auf italieni- ab im Raume Zürich mehrere Mietpreis gepocht und dabei sent sein zu wollen. Deshalb des Mieters. gen Gaststättenkette be- sche Gastronomie. Gaststätten betreibt, begründete letztlich zu hoch gepokert. Peter hätten sie nun ihre Option wahr- trieben – ab 1. Mai 2007 den Entscheid mit fehlenden Walch sagt dazu, dass dies in- genommen, nach 15 Jahren aus Neue Wirte wird das traditionelle Res- Kein Mietpreispoker Frequenzen. zwischen auch ihm zu Ohren dem Vertrag auszusteigen. 1992 als Quereinsteiger taurant wieder unter dem Dass sich die bisherigen Betrei- In Brig-Glis machten in den gekommen sei. Wahr sei jedoch habe man eine Mietvereinba- 1999 habe man Gespräche für Namen «Channa» von der ber vorzeitig aus dem Mietver- letzten Tagen und Wochen frei- das Gegenteil. Seine Vertrags- rung für 10 Jahre getroffen mit die Zeit nach 2002 begonnen, Besitzerfamilie Peter sagt Walch, und schon damals Walch geführt werden. sei er dem Mieter mit einer Peter Walch, der die Channa Preisreduktion entgegengekom- einst als italienisches Restau- men. Er sei inzwischen bereit ge- rant mit Pizzeria aufbaute und wesen, auf einen Viertel des ur- jahrelang erfolgreich führte, be- sprünglich vereinbarten Mietzin- stätigt, dass sich ab nächstem ses zu verzichten, sagt Peter Frühjahr wieder seine eigene Walch. Trotzdem seien die Ver- Familie um den Betrieb des antwortlichen nicht mehr willens Restaurants kümmern wird. Un- gewesen, den Betrieb in Brig ter dem vormaligen Namen. weiterzuführen. Über konkrete «Meine Tochter Jacqueline und Zahlen mochte sich Walch nicht ihr Mann Ambros Summermat- äussern. ter werden das Restaurant über- «Dass die Channa künftig wie- nehmen und leiten», sagt der mit eigenen Leuten geführt Walch. wird, macht mich nicht unglück- lich», sagt Walch. Die neuen Italienische Küche und Wirtsleute werden den einen regionale Spezialitäten oder anderen Tipp von ihm si- Die beiden würden dem Betrieb cher gebrauchen können, werden nach der Übernahme vorgängig sie doch erstmals einen Gastbe- eine Auffrischung verpassen, trieb führen. Walch will den ohne jedoch am Raumkonzept Quereinsteigern hilfreich zur etwas zu ändern. Und auch das Seite stehen, «ohne mich noch- Angebot bleibe weitgehend un- mals profilieren zu wollen», wie verändert. «An der Pizzeria und er sagt. Er habe die Channa jah- am vorwiegend italienischen relang erfolgreich geführt, jetzt Stil wird festgehalten. Aller- seien die anderen dran. dings wird die Speisekarte um Dass das «Molino» zuletzt weni- regionale Spezialitäten erwei- ger frequentiert wurde als auch tert», sagt Walch. Dazu gehör- schon, ist dem Besitzer nicht ten etwa typische Walliser Kä- verborgen geblieben. Dies dürf- sespezialitäten wie Raclette und te die Betreiber in ihrem Be- Fondue, aber auch saisonale schluss, vorzeitig auszusteigen, Angebote wie eine Metzgete wohl bekräftigt haben. Mögliche und dergleichen. Das gehöre zu Gründe für diese Entwicklung einem Walliser Restaurant, sagt wollte Walch gegenüber der Öf- Walch. Damit liessen sich zu- fentlichkeit freilich gestern nicht sätzliche Kunden ansprechen. Die Channa in Brig wird ab Frühjahr 2007 nach 15-jährigem Unterbruch wieder von der Besitzerfamilie geführt. Foto zvg kommentieren. tr Samstag, 25. November 2006 WERBUNG 4

Kaufe! Duvets Autos, Busse Camionettes und Kissen ... Zustand und km egal himmlisch weich ℡ 079 449 11 43 S-7625 Grösstes Heimtextilien- fachgeschäft im Wallis Zu verkaufen in Wohncenter Heinzmann AG Naters neue Kantonsstrasse 1, 3930 Visp-Eyholz Tel. 027 946 01 55, www.heinzmann.net 5½-Zimmer-

11-185292 Wohnung 149 m2 Balkon 24 m2 Fr. 429000.– Gesucht ab sofort oder nach Eure Chance – Ich suche eine/n Vereinbarung freundliche Garage + Mitbewohner/in Parkplatz Serviertochter Alter zwischen 35–45 Jahre jung. Fr. 38000.– in Jahres- oder Saisonstelle. Ich selber bin weiblich und suche Tel. 079 757 21 44 Auf Ihren Anruf freut sich: jemanden zum Chillen, zum Bum- 027 923 50 55 Hotel-Restaurant Sanetsch meln oder einfach um Spass zu 11-186027 3785 Gsteig bei Gstaad haben... 12-186188 Telefon 033 755 10 10 Keine Beziehung! 11-186035 Interessenten melden sich bitte Jeep unter Chiffre MA 4313 an Mengis Neu in SIDERS Neu in VISP Annoncen, Postfach, 3930 Visp. Landrover Neu in VISP Sabine, SIDERS allein, suche Sehr schöne 11-185650 Transsexuelle Anni Defender Div. Massagen Abenteuer Blondine (20 J.) Geoo.ch Isa Funny, klein, Diverse Massagen Susten – Zu verkaufen 90 Tdi Blonde Spanierin. schlank und Bin schlank, habe mit junger, Komplett- Modell 99, viel Freizeit, VISP – Zu vermieten ab sofort Privat mit Termin. sympathisch. Ver- bin mobil, komme hübscher Maus Massagen 4½-Zimmer-Wohnung 75 000 km, 3 Türen, Av. des Alpes 25 wöhnt dich gerne. auch nachts. 24 Jahre, mit viel ohne Tabu. Fr. 298 000.– 5½-Zimmer-Wohnung frisch ab MFK, sex4u.ch/isabelle Ab 10 Uhr. 7/7 Tel. 0906 201 001 Geduld. 7/7 9.00–2.00 Uhr. 8-fach bereift. Tel. 076 472 62 42 Tel. 079 812 43 37 Fr. 4.90/Min. Tel. 076 539 84 85 Tel. 027 455 16 98 Infos und Bilder unter: www.Geoo.ch Fr. 1600.– inkl. NK Fr. 21000.– 11-186183 11-186227 11-185921 11-185951 11-185933 Telefon 027 473 13 47 Telefon 079 449 27 79 Tel. 079 230 63 79 11-186319 11-186138 11-186205

11-186249 Samstag, 25. November 2006 WALLIS 5 Glaubenskrieg oder Pragmatismus? Wie soll sich die Schweiz für den sich abzeichnenden Energie-Engpass wappnen? B r i g. – Wie soll dem prognostizierten Engpass in der Stromversorgung Unabhängige Tageszeitung begegnet werden? Die Meinungen der Experten Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) weichen stark voneinan- E-Mail: [email protected] der ab. Vom ideologisch geprägten, einseitigen Verlagsmanager: Jörg Salzmann Ausbau der erneuerbaren E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Energien bei gleichzeiti- Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 gem Rückzug aus der Atomenergie zieht sich Mengis Druck und Verlag AG Terbinerstrasse 2, 3930 Visp das breite Spektrum der Meinungen hin bis zum Redaktion pragmatischen Kalkül ei- Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig nes ausgewogenen Ener- Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 gie-Mix, der die künftige E-Mail: [email protected] Stromversorgung sicher stellen soll. Chefredaktor: Pius Rieder (pr)

Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Gestern fand im Rittersaal des Stockalperschlosses eine hoch- Blattmacher / WB-Online Mathias Forny (fom) karätig besetzte Diskussions- runde zum Thema «Unsere Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) Energieversorgung vor grossen E-Mail: [email protected] Engpässen» statt. Die Organi- Regionales: Thomas Rieder (tr), satoren, es handelt sich um die Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Walliser Industrie- und Han- Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), delskammer sowie das Espace Harald Burgener (hab), Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) Mittelland, konnten dafür E-Mail: [email protected] solch namhafte Referenten gewinnen wie Dr. Walter Stein- Kultur: Lothar Berchtold (blo) E-Mail: [email protected] mann, Direktor des Bundesam- tes für Energie, Kurt Rohr- Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), bach, Direktionspräsident der Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) BKW Energie AG sowie Na- E-Mail: [email protected] tionalrat Dr. Rudolf Rechstei- Redaktion Unterwallis ner, Mitglied des Aufsichtsra- Stéphane Andereggen (and) tes der Industriellen Werke Ba- [email protected] Jonas Montani (mon) sel. Nach ihren Referaten erör- Die Teilnehmer der vom stellvertretenden WB-Chefredaktor Luzius Theler geleiteten Podiumsdiskussion waren Garanten für eine leb- [email protected] terten die Redner gemeinsam hafte und interessante Debatte (von links): Dr. Rudolf Rechsteiner (Nationalrat BS), Klaus Kalbermatter (Direktor Lonza AG Visp), Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 mit Staatsrat Thomas Burgener Staatsrat Thomas Burgener, Dr. Walter Steinmann (Direktor Bundesamt für Energie) und Kurt Rohrbach (Direktionspräsident BKW - und Klaus Kalbermatter, Di- FMB Energie AG). Foto wb Ständige Mitarbeiter Georges Tscherrig (gtg), Hildegard rektor des Visper Lonza-Wer- Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) kes unter der Leitung von Lu- die Nachfrage nicht einbrem- Rechsteiner eine exzellente werden können. Zudem seien fünf Prozent bescheinigt wird. zius Theler das Thema in einer sen wird. Was also tun, um Chance für die Walliser Was- jetzt dringend Gaskraftwerke «Neue Kernkraftwerke sind Leserbriefe Der Entscheid über Veröffentlichung, den interessanten Podiumsdiskus- sich für den kommenden Ener- serkraft mit ihren Pump-Spei- zu bauen, weil sie die mit Ab- gesellschaftlich nicht akzep- Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe sion. gie-Engpass zu wappnen – dies cherwerken: «Das Wallis hat stand am schnellsten realisier- tiert.» Was Steinmann indes- liegt ausschliesslich bei der Redaktion. die grosse Gretchenfrage, die exakt die Technik, welche die baren Kraftwerke sind, die den sen am meisten befürchtet ist Nachfrage steigt auch Nachrufe sich vor diesem Hintergrund Versorgungslücken der Wind- grössten Zuwachs an Energie eine Blockierung der Schwei- Die Nekrologe erscheinen unter dem trotz Preissteigerung stellt. kraft am besten ausgleichen versprechen. Auch einen Aus- zer Energiepolitik und Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer In seiner Begrüssungsanspra- kann.» Doch auch andere er- bau der Wasserkraft hält Rohr- wünscht sich deshalb eine Dis- WB-Seite. che umriss Dr. Thomas Gspo- Liegt das Heil in der neuerbare Energieformen hät- bach für notwendig. Zudem kussion ohne ideologische Abonnentendienst ner, Direktor der Walliser In- Windkraft... ten im Wallis gute Chancen müsse die Option Atomkraft Schranken. Terbinerstr. 2, 3930 Visp dustrie- und Handelskammer, Dr. Rudolf Rechsteiner sieht wie die Solarenergie, die Geo- offen bleiben. Die erneuerba- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 kurz das Szenario, mit dem das Heil der Schweiz im Aus- thermie, oder auch der Ausbau ren Energien blieben laut dem Und das Wallis? E-Mail: [email protected] sich auch die Schweiz in den bau der erneuerbaren Energien der Wasserkraft. BKW-Chef bis auf Weiteres Energieminister Thomas Bur- Auflage nächsten Jahren konfrontiert und der Abkehr von der Atom- «Nischenprodukte». gener sieht in der Wasserkraft 27 127 Expl. (beglaubigt WEMF), sieht, nämlich eine massive energie: «Vor dem Jahr 2020 ...oder in einem brei- und im Holz Stärken für das jeden Donnerstag Grossauflage Stromversorgungslücke. Die wird die Windenergie die ten Produktemix? Blockierung der Ener- Wallis. Zu eventuellen Plänen Jahresabonnement Stromimportverträge mit der Atomenergie überholen und ei- Nicht alle Experten teilen die giepolitik befürchtet für Grossprojekte wie jenem Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) Eléctricité de France laufen ab nen Marktanteil in Europa von eher einseitige Meinung des Der Bund fährt laut Dr. Walter für den Bau eines riesigen Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– dem Jahr 2018 kontinuierlich 50 Prozent erreichen. Die glei- Basler Nationalrates. Kurt Steinmann mehrere Schienen, Flusskraftwerkes an der Rhone (inkl. 2,4% MWSt.) aus. Der Verknappung auf der che Entwicklung ist im Be- Rohrbach, der Direktor der um einen drohenen Gau zu liess er sich keine konkrete Annahmeschluss Todesanzeigen Angebotsseite steht eine stetig reich der Solarenergie feststell- BKW, sieht das Ganze von der verhindern. So sollen Energie- Stellungnahme entlocken. Er 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 steigende Nachfrage gegen- bar». Allein in Deutschland pragmatischen, also auch reali- lenkungsabgaben auf CO2-in- hielt aber fest, dass wenn der in E-Mail: [email protected] über. Werden keine Gegen- seien derzeit Windkraftwerke sierbaren Seite. «Was wir brau- tensive Energien wie Heizöl den 60er- und 70er-Jahren ge- Inseratenverwaltung massnahmen ergriffen, rech- mit einer Gesamtleistung von chen ist ein Produktemix. Da- oder Benzin die Leute zum baute und inzwischen energe- Mengis Annoncen nen Experten mit einer Versor- 70 Gigawatt im Bau, dies ent- mit wir das Risiko einer Ver- Sparen animieren. Auch neue tisch veraltete Walliser Immo- Administration und Disposition: gungslücke zwischen 15 bis 33 spricht rund 70 Atomkraftwer- sorgungsabhängigkeit besser Vorschriften für Geräte und bilienpark saniert würde, dies Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Prozent des im Jahre 2030 zu ken von der Grösse jenes in verteilen können.» Laut Rohr- Maschinen sollen Energie- der heimischen Baubranche Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 erwartenden Strombedarfes, Gösgen. Ein Nachteil bieten bach sind Grossinvestitionen Einsparungen bringen. Ein nicht nur Aufträge auf Jahre E-Mail: [email protected] was nicht weniger als der Hälf- die Windkraftwerke immer in die Netz-Infrastruktur unab- zweiter Schritt liegt in der För- hinaus bescheren würde, son- te der heutigen Stromnachfra- noch: Sie haben noch zu grosse dingbare Voraussetzungen, da- derung der erneuerbaren Ener- dern gleichzeitig auch Energie Inseratenannahmestellen 3900 Brig, Furkastrasse 21 ge entspricht. Kommt hinzu, Versorgungslücken, einfach, mit Black-Outs, wie sie erst gien und dem Ausbau der sparen hälfe in der Grössen- 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 dass auch massive Preiserhö- weil der Wind nicht immer kürzlich in weiten Teilen Euro- Wasserkraft, der aber lediglich ordnung eines ganzen Kern- 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, hungen aller Voraussicht nach gleich kräftig bläst. Hier sieht pas geschehen sind, verhindert ein Steigerungspotenzial von kraftwerkes. wek Tempelareal

Technische Angaben Satzspiegel: 282 x 440 mm 17.00–20.00, Weihnachts- dem «Vocal Ensemble ALBINEN: 14.00, Buchver- LEUKERBAD: Inserate: 10-spaltig, 25 mm Heute im ausstellung beim Bazar Saint-Maurice» in der Fel- nissage «Orts- und Flurna- 14.00–17.00, grosses Lotto Reklame: 6-spaltig, 43 mm Oberwallis Grichting vis-à-vis Reha- senkirche men» in der Mehrzweck- des Gesangsvereins Leu- Anzeigenpreise zentrum SAAS BALEN: halle «zär Schwälli» kerbad im Restaurant Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 20.30–23.30, Kino im Pool, 20.00–22.00, Broadway BLATTEN/LÖTSCHEN: ab Sportarena (Donnerstag Fr. 1.10) Samstag, Film «Schokolade zum Music in der Turnhalle 11.00 Chrischtchindlimärt 19.00–22.00, Theaterauf- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.15 (Donnerstag Fr. 1.22) 25. November Frühstück», in der Lindner SAAS FEE: 10.00, FIS im Dorf nahmen des Theaterver- Rubrikenanzeigen: Automarkt, BRIG-GLIS: 17.00, Jubilä- Alpentherme Snowboard Second World BRIG-GLIS: 14.00, Gene- eins Leukerbad im Oasis Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.15 umskonzert 25 Jahre Ober- LEUK-STADT: 17.45, Ge- Cup, Final Frauen und ralversammlung der Pro 20.30–23.30, Kino im Pool (Donnerstag Fr. 1.22) walliser Vokalensemble in neralversammlung der Männer, beim Snowpark Ecclesia Oberwallis, an- mit dem Film «Ice Age 2» Reklame-mm Fr. 4.04 (Donnerstag Fr. 4.28) der Aula des Briger Kollegi- Schützenzunft Leuk, hl. SUSTEN: 14.00–20.00, schliessend Vortrag mit Ilse in der Lindner Alpentherme Textanschluss Fr. 1.36 ums Stiftmesse und anschlies- geführte Exkursion im Thürkauf, im Hotel Simplon LEUK-STADT: 11.00, Spa- (Donnerstag Fr. 1.44) 20.00, Freies Theater «Der send GV im Rathaus Pfynwald «Süsswasser- 17.00, Oberwalliser Män- ghettitag des Jugendver- Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. gute Mensch von Sezuan» NATERS: 8.00–16.00, krebse», Treffpunkt Ermita- neroktett singt klassische eins in der Aula Zentrale Frühverteilung im alten Werkhof Weihnachtsevent Advents- ge A-cappella-Lieder im Ritter- MÖREL: 14.00–16.00, Alois Seematter BÜRCHEN: 9.00–20.00, ausstellung bei Blumen TERMEN: 20.00, Carib- saal Weihnachtsbazar vom VBS E-Mail: [email protected] Oberwalliser Unihockey- Priska bean Night in der Turnhal- 17.00, musikalische Vesper Mörel im alten Primarschul- Regelmässige Beilage meisterschaft in der Mehr- 10.00, Hausfest mit Bazar le, Organisator: Guggen- mit Violine und Klavier, in haus Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» zweckhalle in der Alterssiedlung Sanc- musik «Ganter-Brätscher» der Klosterkirche RARON: 11.00–18.00, als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». GLIS: 20.00, 10. Blaurovi- ta Maria UNTERBÄCH: 18.30, Ad- FIESCH: 11.00–16.00, Weihnachtsausstellung im Inserate, die im «Walliser Boten» sion mit Liveauftritten und 20.00–2.00, Death Metal ventskonzert in der Pfarr- Gommer Adventsmarkt im Restaurant-Pizzeria Bahn- abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch Playback-Show im Pfarrei- mit Cremation, Requiem kirche alten Dorfteil hof teilweise kopiert, bearbeitet oder heim und Censored im Moshpit VISP: 14.00–18.00, Kerzen GLIS: 13.30, 10. Blaurovi- RIED-BRIG: 9.30, Huber- anderweitig verwendet werden. GUTTET-FESCHEL: NIEDERGAMPEL: ab ziehen im Jugendkultur- sion mit Liveauftritten und tusmesse mit den «Jagd- 14.00–20.00, Weihnachts- 21.00 «Dancehall Night» haus Playback-Show im Pfarrei- hornbläsern Bortelhorn» in Insbesondere ist es untersagt, Inserate – auch in bearbeiteter Form – ausstellung und Workshop mit dem Jugendverein Nie- VISPERTERMINEN: heim der Pfarrkirche in Online-Dienste einzuspeisen. in der Turnhalle dergampel in der Turnhalle 14.00–18.00, Adventsmarkt GUTTET-FESCHEL: SAAS BALEN: Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird LEUKERBAD: Weihnachtsausstellung im auf dem Riedhof, abends 10.00–18.00, Weihnachts- 17.00–19.00, Broadway gerichtlich verfolgt. 14.00–17.45, Ausstellung Restaurant-Pizzeria Bahn- Metzgete ausstellung und Workshop, Music in der Turnhalle ISSN: 1660-0657 von Käthy Allet-Pfeiffer in hof Erlös geht an MS-Gruppe, VISPERTERMINEN: der Galerie St. Laurent 19.30, Adventskonzert mit Sonntag, 26. November in der Turnhalle 11.00–16.00, Adventsmarkt Publikationsorgan CVPO Samstag, 25. November 2006 WERBUNG 6

BRIG-GLIS Zu mieten gesucht grosszügige 4½ – 5½-Zi- Wohnung oder Attika Zentral gelegen. Bezugsbereit per sofort oder nach Vereinbarung. Angebote unter Chiffre MA 4330 an Mengis Annon- cen, Postfach, 3930 Visp.

11-186169

Susten/Agarn Zu vermieten ab sofort grosse 2½-Zimmer- Dach-Whg. mit Balkon, Estrich, Keller und Garage. Fr. 850.– inkl. NK Tel. 027 473 31 28

11-186193

Zu verkaufen 4 neue Winterpneus mit Felgen, für Toyota Avensis 2.0 Liter. Günstiger Preis. 079 772 01 36 11-186250 11-185853 Simone, allein, sucht unkompli- Ihr Zu vermieten im Raum Brig-Glis Lena zierte Männer für Werbe- Te l e f o n Abenteuer partner: Kosmetiksalon Ohne finanzielle 0906 555 928 Walliser Anfragen unter Chiffre MA 4328 an Interessen. Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. Fr. 2.–/Min. Bin mobil. Bote Tel. 0906 609 606 11-186127 Fr. 4.90/Min. 1-186096 11-185922

SIDERS – Privat Karin, schlank, sucht Massage aufgeschlossene Anouschka, Männer für blond, schlank, erwartet dich. Abenteuer Ab 9.00 Uhr. Bin mobil. Sa und So 11-186296 Tel. 0906 201 004 Tel. 078 912 87 78 Fr. 4.90/Min. Gesucht für die Wintersaison vom 18. Dezember 06 11-186228 11-185920 oder nach Übereinkunft bis ca. 15. April 07 Brig-Glis Pächter gesucht für das Servicefachangestellte Zu vermieten Café-Restaurant Swiss- zur Ergänzung unserer Servicebrigade. Ihre 2½-Zimmer-Wohnung Plage in Salgesch Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Werbe- Bewerbungsunterlagen. • an der Bachstrasse plattform: Saison 2007 (April bis Oktober) • günstiger Mietpreis Walliser Café 40 Plätze, Saal 100 Plätze, Hotel Kristall-Saphir ***Superior • Ab sofort oder nach Vereinbarung Terrasse 100 Plätze Bote Fam. Anthamatten & Breuer RE/MAX Oberwallis Anfragen unter Chiffre MA 4329 3905 Saas-Almagell Tel. 027 924 68 68 an Mengis Annoncen, Postfach, Tel. 027 957 14 33 Fax 027 957 33 32 Natel 079 221 04 11 3930 Visp. [email protected] 11-186153 11-186187 11-186218 11-186189

11-186016 Samstag, 25. November 2006 WALLIS 7 «Wir sind in Visp schneller, motivierter und engagierter» Lonza-CEO Stefan Borgas zum «unmöglichen» Standort Wallis, zu Zukunftsplänen, zu Chancen und Risiken

V i s p. – Im Oberwallis ein Chemiewerk zu betreiben, liegt nicht auf der Hand: Die logistischen Probleme, die Marktferne, dazu die hohen Lohn- und Energie- kosten – alles spricht eigentlich gegen den Stand- ort Visp. Trotzdem ist Lon- za-CEO Stefan Borgas zuversichtlich: «So lange wir diese ‹Chrampfermenta- lität› haben, sind das keine dramatischen Nachteile.»

Stefan Borgas versprüht Zuver- sicht und Zukunftsglauben. Die rabiat gestiegenen Aktienkurse sind für ihn Ausdruck dafür, dass Lonza gut unterwegs ist. Und er glaubt an den Standort Visp. «Wir sind hier in Visp einfach schneller, fixer, motivierter und engagierter», sagt er im Ge- spräch mit dem «Walliser Bo- ten». Walliser Bote: Der Kurs von Lonza entwickelt sich ausgesprochen erfreulich; heute Nachmittag liegt er bei 104 und damit praktisch auf Jah- reshöchststand. Zufrieden? Stefan Borgas: Jetzt ist der Kurs auf dem Niveau, auf das er eigentlich hingehört. Jetzt haben endlich alle verstanden, was Sache ist.

Sie schmunzeln. Doppelt erfreulich doch, weil die UBS erst vor einigen Tagen ihre Empfehlung ein wenig zurückgestuft hat. Trotzdem hält der Kurs. Gut – die UBS hat uns ja auch als Erste vor zwei Jahren auf «kaufen» gesetzt. Und sie traut uns auch immer wieder – auch Sprüht vor Energie und Zuversicht: Stefan Borgas, Vorsitzender der Geschäftsleitung. Foto zvg jetzt – noch mehr zu. Jetzt erscheint ihr der Kurssprung wohl Franken an Erweiterungsinves- ken ausgleichen. Die Leute sind Probleme in der Produktion. letzten 20 Jahren dramatisch «Fusionspläne? gross genug. Daher rührt die titionen und dazu die normale höher bezahlt als fast überall Die gab es. Das war in der Phar- gestiegen. Da ist nichts im Rohr» leicht veränderte Einstufung. Instandhaltung, also total min- auf der Welt, aber so lange wir mawirkstoff-Produktion. Aber Aber die Transportkosten sind Das ist eine rein technische An- destens 200 Mio. Franken. Wie hier diese ‹Chrampfermenta- in Visp sind diese Schwierigkei- trotzdem ein Nachteil, der zu Werden Lonza nicht regel- passung. Sie sehen – auch Visp ist voll lität» haben, ist das kein drama- ten seit März überwunden. Buche schlägt. Wir machen das mässig irgendwelche Avancen im Aus- und Aufbau begriffen. tischer Nachteil. Wenn wir die- Ähnliche Probleme hatten wir jedoch mit Intelligenz und Mo- gemacht – also Fusionspläne Aber der Aktienkurs ist doch se Vorteile behalten, gibt es in Belgien und in den USA. tivation nicht nur in der Produk- oder Übernahmeangebote un- auch Ausdruck davon, dass Hat das einheimische Gewer- überhaupt keinen Grund zum Dort ist das noch nicht ganz tion, sondern auch in der Logi- terbreitet? Die Braut ist jetzt Lonza mit ihrem Umbau gut be einen Anteil an diesen In- Pessimismus. Dazu kommt, ausgestanden. Das lag auch da- stik wett. ja so schön herausgeputzt. Ist unterwegs ist? vestitionen? dass wir in Visp eine unheim- ran, dass wir über Jahre nur so da nichts im Rohr? Der Aufschwung der letzten Wir machen in der Region, was lich gute Infrastruktur haben, in um 60 bis 70 Prozent ausgelas- Lonza hat einen Teil ihrer Ak- Nein, da ist nichts im Rohr. vier Wochen ist sicher auch da- möglich ist. Aber es handelt sich die wir wie gesagt 50 Millionen tet waren. Ende letzten Jahres tivitäten, die polymeren Zwi- Durch die Steigerung des inne- rauf zurückzuführen, dass sich zum Teil auch um Hightech-An- Franken im Jahr an Unterhalt ging dann die Auslastung prak- schenprodukte in Italien, ver- ren Wertes sind wir aus dem der Umbau von Lonza jetzt lagen. Mit einem derart forcier- investieren. Die Anlagen sind tisch auf 100 Prozent hoch. Da selbstständigt und an die Bör- Chemiesektor herausgewachsen. konkretisiert, und zwar mit der ten Ausbauprogramm kommen auf einem mehr als nur ordent- verträgt es keinen Fehler mehr; se gebracht. Sind Sie zufrie- Da hat keiner mehr so richtig In- IPO des Polymer-Geschäfts in nicht nur die werksinternen Res- lichen Niveau. jede Fehlcharge wirkt sich dann den mit dem Ergebnis? Das teresse an uns. Verglichen mit Italien, mit den Akquisitionen sourcen an den Rand der Ermü- aus. Aber in Visp haben wir das lief ja nicht ganz so, wie er- dem Biotechnologie- und Life- von Biotech-Firmen in den dung, auch das einheimische Können Sie ein Beispiel nen- jetzt im Griff. hofft. Science-Sektor hingegen sind USA und in Spanien, dann mit Gewerbe ist doch sehr hoch aus- nen für diese «Chrampfer- Drei Manager-Generationen wir noch im Mittelfeld bewertet. dem Ausbau der Biotech-Anla- gelastet. Wir können und wollen mentalität»? «Wenn einer schludert, haben innerhalb von fünf Jah- Da haben wir noch Arbeit vor gen in Singapur und mit der In- aber den Investitions-Rhythmus Wir haben relativ komplexe sind Millionen weg» ren versucht, dieses Geschäft uns, bis wir zu den Top-Playern betriebnahme der Biotechnolo- nicht drosseln. Wenn wir nicht Produktionsverfahren, insbe- zu veräussern. Wir haben also gehören. Geld gibt es freilich ge- gie-Anlage hier in Visp. Dieser im Rahmen der Verträge liefern, sondere in der Chemie. Da Das Bild des Schichtarbeiters immerhin dieses Klassenziel nug auf der Welt, also kann da Umbau war lange Zeit ein The- dann würden wir Millionen an kann durchaus einmal etwas hat sich auch in der Öffent- erreicht. Wir haben den Aus- immer etwas auf uns zukommen. ma, über das wir geredet haben. Konventionalstrafen bezahlen. schief gehen. Wenn dann am lichkeit gewandelt. Die haben stieg geschafft und halten Wenn uns dann einer aufkauft, Jetzt liefern wir. Und das hono- Und vergessen Sie eines nicht: Freitagmorgen eine Produkti- heute Verantwortung. jetzt noch 30 Prozent am Ge- und das ist bei der Grösse von riert der Finanzmarkt. Wir re- Am Ende der Produktion warten onscharge in die Hose geht, Schichtarbeitsplätze sind doch schäft. Lonza immer möglich, dann den nicht nur, wir machen das Patienten auf neue und wirksa- aber der Kunde braucht die heute hoch qualifizierte Ar- Damit ist auch das übergeord- würde er das tun, weil wir so auch. mere Medikamente. Da muss al- Lieferung am Montag, dann beitsplätze. Wenn da einer nete, strategische Ziel erreicht, hoch bewertet sind. Wir sind at- les sehr rasch gehen. kommen die Kollegen und schludert, dann sind Millionen nämlich der Umbau von Lonza traktiv. Aber jeder Käufer muss «In drei Jahren fahren die Charge noch ein- weg. Unsere Leute tragen hohe in einen reinen Life-Science- sich ja auch überlegen, dass sich 400 Millionen investiert» «Da braucht es keine Peitsche mal am Samstag. Da braucht Verantwortung, und sie müssen Konzern. Wir hätten das Ge- ein Erwerb nur dann rechnet, und keine es keine Peitsche, keine Son- unbedingt zuverlässig sein. Die- schäft gerne zu einen rund 10 wenn er etwas besser macht, als Die Biotechnologie-Anlage in Sonderanweisungen» deranweisungen. Da werden ser Wandel hat schon in den Prozent höheren Börsenwert wir das alleine auf uns gestellt Visp läuft schon? auch nicht in jedem Fall Über- 1980er-Jahren mit der Feinche- verkauft. tun. Und wenn er etwas besser Die Anlage ist am 15. Novem- Da ist immer wieder die Gret- stunden bezahlt. Das ist ein mie eingesetzt. Da ist vielleicht unser Stolz ein macht, dann wäre das auch gut ber in den Testbetrieb gegan- chenfrage nach den Stärken gutes Beispiel für unsere Stär- wenig angeknackst. Damit ha- für die Mitarbeiter. Unsere gen, 14 Tage vor dem an sich des Standortes Visp, die wir ken hier in Visp. Erlauben Sie mir, noch auf die ben wir höhere Zinskosten von Wachstumsperspektiven für die schon sehr ehrgeizigen Zeit- schon fast gebetsmühlenhaft aufwendige Logistik zu- 300000 oder 400000 Franken. nächsten Jahre sind überzeu- plan. Wir sind auf die Leistung stellen... Die Leute an der Front wollen rückzukommen. Lonza pro- Aber der Börsenkurs der neuen gend. Wir werden unseren Cash- der Kollegen hier in Visp richtig Das sind zunächst die Leute mit also auch liefern? duziert auch heute noch in Gesellschaft Polynt ist inzwi- flow in den nächsten Jahren in stolz. ihrem Engagement und ihrer So ist es. Die wollen das, was grossen Mengen, trotz des schen von 185 auf 220 gestie- das Wachstum stecken. Das wis- Motivation. Hier in Visp sind sie versprochen haben, auch ab- Umstiegs hin zu ausgespro- gen. Damit ist auch unser sen auch alle. Darum auch der Lonza hat in den letzten Jah- die Leute einfach schneller, liefern. Diese hohe Motivation chen hochwertigen Produk- Minderheitspaket wieder auf- hohe Aktienkurs. ren in Visp kräftig investiert? motivierter, fixer und engagier- ist es, was diesen Standort ge- ten? gewertet worden. Wir werden Wir haben in den letzten Jahren ter, das ist genau unsere Stärke. genüber Indien, China und auch Bei uns kommen 98 Prozent un- das, was wir nicht gelöst ha- Wo liegen die Risiken? Die rund 250 Millionen Franken in Damit können wir auch den im Vergleich mit allen andern serer Rohstoffe – und das sind ben beim Börsengang, bei ei- gibt es ja auch immer... neue Projekte investiert und da- Nachteil der Hochpreisinsel Standorten auszeichnet. Diese 270000 Tonnen im Jahr – mit nem cleveren Verkauf des ver- In jedem Businessplan gibt es zu rund 50 Millionen pro Jahr in Schweiz ausgleichen. Hinzu Verlässlichkeit, diese Flexibi- der Eisenbahn. Und wir ver- bleibenden Pakets noch her- auch Risiken. Wir müssen all die Instandhaltung. Das sind in kommt eine unvorteilhafte Lo- lität und diese Leistungsbereit- frachten 97 Prozent aller Pro- einbringen. Entscheidend aber unsere neuen und hoch speziali- drei Jahren fast 400 Millionen. gistiksituation – es ist doch schaft können durchaus ent- dukte per Eisenbahn. Das sind ist, dass bei Lonza die neu er- sierten Anlagen auch mit hoch- schon fast ein Anachronismus, scheidend sein im Standortwett- immerhin 240000 Tonnen im worbenen Geschäftszweige wertigen und zugelassenen Pro- Und in den nächsten Jahren? im Oberwallis ein Chemiewerk bewerb. Jahr. Wir bewegen also noch deutlich bessere Wachstums- dukten auslasten, Charge um In den nächsten zwei Jahren zu betreiben. Solches können ziemlich viel an Menge. Der perspektiven als diese Chemie- Charge, Jahr für Jahr. sind es nochmals 100 Millionen wir jedoch durch unsere Stär- Vor einem Jahr gab es ziemlich Wert dieser Tonnage ist in den Aktivität ausweisen. Fortsetzung auf Seite 8 Samstag, 25. November 2006 WALLIS 8 «Wir sind in Visp schneller, motivierter und engagierter»

Fortsetzung von Seite 7 «Steuerzahlungen lagen mit der Politik an einen Tisch set- Die 100 Millionen, die wir in 2005 bei 18 Mio. Franken» zen und sehen, was wir aus dieser den nächsten Jahren in Visp in- Konstellation machen. Die Ener- vestieren, bringen uns neue Aber Lonza bezahlt gleichwohl giekosten im Wallis sind heute Hightech-Anlagen. Dadurch noch Steuern? höher als die in Deutschland. Das entstehen nochmals 80 bis 100 Das ist so. Die absoluten Steuer- bereitet uns Sorgen. Es wird in neue Arbeitsplätze. Wir inves- zahlungen von Lonza steigen den nächsten Jahren eine der tieren in Technologien, die es gleichwohl stetig an. Sie lagen Hauptaufgaben des Standortes zum Teil noch nirgends auf der bei rund 18 Millionen Franken im Visp sein, hier eine gute Lösung Welt gibt oder nur in zwei, drei Jahr 2005. Genauso wichtig aber zu finden. vergleichbaren Anlagen auf der ist: Wenn wir hier 2700 Leute be- Welt. In der einen Anlage geht schäftigen, dann bezahlen die ja «Mir gefällt es bei Lonza» es um reine Chemieanwendun- auch Steuern. gen. Der andere Teil siedelt Bleiben Sie Lonza in den nächs- sich zwischen der Chemie und Und die Rohstoffkosten? Ma- ten Jahren erhalten? Oder der Biotechnologie an. Wir chen die Ihnen immer noch zu wechseln Sie auch in die Auto- koppeln vereinfacht gesagt ei- schaffen? industrie? ne hochgiftige chemische Das ist ein grosses Thema in Ich bin kein Automann, ich war Der Stand des Notre-Dame de Lourdes am Katharinamarkt: Selbst gemachte Produkte von Jugendlichen. Substanz mit einem biotechno- Visp. Aber uns beschäftigen we- mein Leben lang in der Chemie. Foto zvg logisch hergestellten Antikör- niger die Rohstoffkosten. Der Mir gefällt es bei Lonza. Ich habe per. Das ist eine neue Klasse Kunde ist da eher bereit, eine ein tolles Team um mich herum von Medikamenten, die aus so- Preisentwicklung zum Teil zu und wir arbeiten gut zusammen, genannten «armed antibodies», übernehmen. Was uns viel mehr trotz aller harten Entscheidungen Für einen guten Zweck also auf «bewaffneten Antikör- Kopfzerbrechen bereitet, sind die und der vielen Arbeit. Die Truppe pern» besteht. Diese neuen Energiepreise. Dabei hätten wir zieht unheimlich gut mit. Und Sonder-OS-Klasse des Notre-Dame de Lourdes Produkte bergen wirtschaftlich hier im Wallis mit der Wasser- was dabei herauskommt, ist gut. sicher auch Risiken, aber auf kraft doch die besten Vorausset- Auf der andern Seite ist mein Job am Katharinamarkt der anderen Seite entsprechen- zungen, um uns weltweit durch- ja der unsicherste in der ganzen S i d e r s. – (wb) In der letzten September-Woche verbrachten die Schülerinnen und Schüler der OS- de Chancen und Potenziale. zusetzen. Aber die Energie aus Lonza. Wenn etwas schief läuft, Klasse des Notre-Dame de Lourdes eine Lagerwoche in Ulrichen. Die Lagerwoche jeweils zum Schul- Das kann nicht jeder. Der Wasserkraft wird immer teurer – dann bin ich dran. Darum darf beginn findet bereits seit acht Jahren statt. In dieser Woche stellen die Jugendlichen verschiedene Arti- Standort Visp bringt eine rela- das ist absehbar durch die ver- man sich emotional nicht allzu kel wie süss-saure Zucchetti oder Kürbisse, Sirups oder Weihnachtskarten her. Die Jugendlichen lernen tiv grosse kritische Masse mit, schiedenen Abgaben und Auf- stark binden. Aber meiner Fami- dabei den gesamten Prozess, vom Rohprodukt bis zum Verkauf des Artikels, kennen. Die Produkte wer- bei der solche Anlagen an die schläge für erneuerbare Energie. lie gefällt es sehr gut in der den nun am St. Katharinamarkt in Siders vom kommenden Montag und Dienstag verkauft. Der Erlös bestehende Infrastruktur ange- Das kostet uns in Visp unter Um- Schweiz. Wir haben noch sehr, wird für die Ende Jahr stattfindende Kulturwoche eingesetzt. dockt werden können. Wir ha- ständen auf einen Schlag 2,5 Mil- sehr viele Ideen. Ich sehe über- ben die kompetenten Mitarbei- lionen. haupt keinen Grund, Lonza von ter. Und dazu kommt ein dritter mir aus zu verlassen. Wir haben Lourdes- kranke, behinderte und ältere nehmen können wird im kom- Faktor – die Rahmenbedingun- Der Verkauf des Energiepakets jetzt mit dem Umbau von Lonza Mitmenschen einen wichtigen menden Jahr wieder eine Som- gen. Und die werden im Wallis von Lonza war also eine strate- begonnen. Mit dem eigentlichen Wallfahrten Markstein im Jahreszyklus. Die merwallfahrt, und zwar vom 15. immer besser, gerade im steu- gische Fehlentscheidung? Aufbau haben wir noch gar nicht O b e r w a l l i s. – (wb) Die In- nächste grosse Westschweizer bis 21. Juli 2007, durchgeführt. erlichen Bereich. Wir hätten Das kann man durchaus so sehen. so richtig angefangen. terdiözesanen Wallfahrten zum Wallfahrt mit Oberwalliser Be- Reservationen nimmt das Pil- diese Anlage hier nicht bauen Es ginge uns wirtschaftlich heute Marien-Wallfahrtsort Lourdes teiligung findet in der Woche gersekretariat von Karl Hutter können, wenn der Kanton diese besser, wenn wir die Energie Herr Borgas, wir danken Ihnen bilden für zahlreiche gläubige vom 20. bis 26. Mai 2007 statt in Sitten bereits ab sofort entge- neuen Technologien nicht noch hätten. Das wäre ein Vorteil für das Gespräch. Oberwalliserinnen und Ober- und wird begleitet von Bischof gen, denn die Wallfahrten nach durch Ansiedlungsanreize un- für uns. Aber wir haben die Ener- Interview: lth walliser, für Brancardiers und Norbert Brunner von Sitten. Für Lourdes sind auch immer wie- terstützen würde. Das ist ent- gie nicht mehr. Wir müssen uns (Das Gespräch fand am Donners- Krankenschwestern, für Helfer alle jene, die berufsbedingt der gern geschenkte Präsente scheidend. mit den Energielieferanten und tag in Visp statt.) und Helferinnen aber auch nicht an der Hauptwallfahrt teil- für Weihnachten.

Von links nach rechts: Herbert Blatter (UBS AG), Denis Albrecht (Gotec AG), Jean-Pierre Mathieu (UBS AG). Wir sorgen auch bei KMU für strahlende Gesichter.

Prix Sommet «Mit Einsatz zum Erfolg» zeichnet Firmen aus, die sich mit ihrer Kreativität und ihrer Innovationskraft um die Walliser Wirtschaft besonders verdient gemacht haben. UBS gratuliert den Kandidaten des diesjährigen Wettbewerbs zu ihren Leistungen, allen voran dem Preisträger: Gotec AG. Bis zum nächsten Jahr.

www.ubs.com ab CREANDO International Foundation Aldo for Creativity and Leadership Te l e f o n 0906 568 922 sucht (40% Jobsharing)

Fr. 2.–/Min. Assistent/in für Administration/Organisation

12-186095 Ihre Aufgaben Erstmals in Visp • Mitarbeit in der Verwaltung der Stiftung • Mitorganisation und Betreuung div. Projekte eines bedeutenden Vanessa, 25 Jahre, internationalen Anlasses schöne, kleine • Betreuung einer Bibliothek Blondine, Super-Figur. Auch sonntags Ihr Profil 10.00–24.00 Uhr • KV oder gleichwertige Grundausbildung, einige Jahre Berufserfahrung Tel. 076 520 23 48 • Selbstständige Arbeitsweise, Flexibilität 11-186166 • Freude am Kontakt mit Menschen, sicheres Auftreten • Sehr gute Sprachkenntnisse in D, E (mündlich und schriftlich) SITTEN – Neu • Gute Informatikkenntnisse als Anwender (MS Windows) Zwei junge, schöne • Freude am Lesen und Revidieren von Texten Frauen • Idealalter: 30 – 45 Jahre blond und brünett, sehr schlank. Wir bieten Wir machen deine • Sehr interessante und anspruchsvolle Tätigkeiten Fantasien wahr. • Mitarbeit in einem kleinen, motivierten Team 24/24, 7/7 • Internationale Kontakte Tourbillon 46 • Moderne Infrastruktur und zeitgemässe Entlöhnung Tel. 027 322 26 97 11-185932 Arbeitsort: Brig Arbeitsbeginn: Spätestens 1. Februar 2007 oder n.V. Neu in SITTEN 2 Travestis Interessiert? Gerne erwarten wir Ihre vollständigen Bewerbungs- unterlagen per E-Mail oder per Post: Blond und brünett. CREANDO Petit-Chasseur 67 International Foundation for Creativity and Leadership 3. St., Whg. 3 z.H. Bettina Mattia Tel. 079 533 84 34 Furkastrasse 3 / P.O. Box 144, 3900 Brig 11-185965 11-186158 [email protected] / www.creando.org

Neu in VISP 11-186061 Elisa Tantra-Spezialistin. Jung, schlank, lieb und sehr diskret. 7/7

8-181901 Tel. 079 741 55 12 11-186004 11-169596 Geoo.ch Zu verkaufen schönes Neu in SIDERS Bürchen Cindy Heu und Emd sowie Stroh super schöne, heisse Frau, Top-Figur. Scheune mit Stall Gras- und Maissiloballen Massage 60 Min. www.sex4u.ch/ Fr. 40 000.– Maiswürfel usw. chezoceane Bilder unter: www.Geoo.ch Av. du Rothorn 14 Magnus Huber, 5608 Stetten 1. Stock, Whg. 83 Telefon 027 934 22 89 Tel. 056 496 49 49 Tel. 079 633 97 84 11-180110 12-174719 11-186093

enthalten und ist im offiziellen Laub und Rasen mitgegeben wer- Rücksendeumschlag bis spätes- den. Küchenabfälle dürfen dage- tens Samstag vor dem Wahltag gen nicht bereitgestellt werden. an die Gemeinde zuzustellen. Ohne Unterschrift und/oder oh- Für Laub und Grüngut ne Rücksendungsblatt ist die können kompostierbare Stimmabgabe ungültig. Compo-Säcke bereitgestellt werden. Diese sind in 1. Eidg. Volksabstimmung 3.3 Hinterlegung der «Landi» erhältlich. vom 26. November 2006 bei der Gemeinde – Das Grüngut muss in offe- 1.1 Einberufung Der Wähler kann seine briefliche nen Gebinden wie den fahr- Stimmabgabe ausüben, indem er baren Grüntonnen bereitge- Die Urversammlung wird einberu- den verschlossenen Übermitt- stellt werden. fen auf Sonntag, den 26. Novem- lungsumschlag direkt im Stadtbü- – Das Grüngut muss ab 8.00 Uhr ber 2006, um über folgende Vorla- ro in die Urne legt. Diese Hinterle- morgens bereitstehen. gen abzustimmen: gung kann erfolgen, sobald der – Das Grüngut muss ordentlich Eidg. Abstimmung: Stimmbürger das Stimmmaterial am entsprechenden Tag an den erhalten hat. Die Stimmabgabe Strassenrand gelegt werden. – das Bundesgesetz vom 24. auf dem Stadtbüro ist bis Freitag, Die Äste dürfen die Länge von März 2006 über die Zusammen- der dem Urnengang vorausgeht, 2 m nicht überschreiten. arbeit mit den Staaten Osteuro- 17.00 Uhr, möglich. pas und – das Bundesgesetz vom 24. Nicht mitgenommen werden: März 2006 über die Familienzu- Öffnungszeiten des Stadtbüros: – Alte Futtersäcke (wegen der lagen (Familienzulagengesetz, Montag bis Freitag jeweils von wasserabweisenden Schicht FamZG) 9.00–12.00 Uhr und 14.00–17.00 sind sie nicht zersetzbar) Uhr. – Plastiksäcke (zersetzen sich 2. Öffnungszeiten der Urnen: Brig-Glis, Oktober 2006 nicht) – Nach oben verengte Fässer Stadtgemeinde Brig-Glis Brig: Pfarreizentrum und Behälter (Probleme bei Glis: Pfarreiheim der Leerung) Sa, 25. Nov. 18.00–20.00 Uhr – Bündel mit Draht und So, 26. Nov. 10.00–12.00 Uhr Sperrung der Polenstrasse Kunststoffschnur gebunden 11-185797 – Grüngut-Einheiten, die Gamsen: Schulhaus Wir teilen der Bevölkerung mit, schwerer sind als 25 kg Sa, 25. Nov. 17.30–18.00 Uhr dass die Polenstrasse ab Parkplatz (SUVA-Vorschriften) So, 26. Nov. 10.30–11.00 Uhr Holzji bis Holzgraben wegen Un- terhaltsarbeiten von Montag, Die letzte Grünabfuhr in diesem Brigerbad: Schulhaus 27. November 2006, bis Montag, Jahr findet am Montag, dem 27. Sa, 25. Nov. 18.30–19.00 Uhr 11. Dezember 2006, für jeglichen November, statt. So, 26. Nov. 11.30–12.00 Uhr Verkehr gesperrt wird. Die Rasen- und Laubmulden 3. Informationen Wir bitten die Fahrzeuglenkerin- stehen im Ökohof bei der Fir- nen und -lenker, die Signalisatio- ma Schriber & Schmid GmbH, 3.1 Gang zur Urne nicht mehr nen zu beachten und danken für Glis (Gratisanlieferungen nur notwendig das nötige Verständnis. noch bis 400 kg) Ab 1. Januar 2005 gilt die briefliche Öffnungszeiten: Stimmabgabe generell für alle Ur- Brig-Glis, den 24. November 2006 Mo–Fr: 13.00–17.00 Uhr nengänge. Sa: 10.00–12.00 Uhr Heute feiert unsere Jeder Stimmberechtigte hat ohne Stadtpolizei Brig-Glis Oma ihren Gesuchstellung die Möglichkeit, Das gesammelte Grüngut wird falls er es wünscht, ab Erhalt sei- kompostiert. nes Stimmmaterials brieflich abzu- Da das Verbrennen von Garten- 60. Geburtstag stimmen. abfällen verboten ist und be- Viel Glück und gute straft wird, führen die beiden 3.2 Rücksendungsblatt (ersetzt Gemeinden 13-mal im Jahr eine Gesundheit wünschen die bisherige Stimmkarte) Grünabfuhr durch, um die Gar- Willy, Jacqueline, Jvan tenabfälle, die nicht privat kom- Ohne Rücksendungsblatt kann Grünabfuhr für Gartenabfälle: und Jonas. nicht gewählt werden. Verlorene postiert werden können, einzu- Montag ab 8.00 Uhr sammeln. Rücksendungsblätter werden bis Am Montag, dem 27. November, Donnerstag, 23. November 2006, wird ab 8.00 Uhr auf der Keh- Nähere Einzelheiten im Recycling- 11-185856 16.00 Uhr, im Stadtbüro Brig er- richtroute in Brig-Glis und Na- und Kehrichtkalender 2006. setzt. ters die Grünabfuhr für Garten- Brig-Glis, den 25. November 2006 Das Stimmmaterial muss auch abfälle durchgeführt. Coole Werbung? das vom Stimmbürger unter- Der Grünabfuhr können nur Äste, Der Abfallberater Natürlich im Walliser Boten! schriebene Rücksendungsblatt Hecken- und Sträucherschnitt, der Gemeinde 11-186162 Samstag, 25. November 2006 WALLIS 10

Montreux. – Datum: Frei- tag, 1. Dezember 2006. – Ab- fahrt: Herbriggen: 10.00 Uhr/Feuerwehrlokal: 10.15 FMG Grächen Uhr. – Heimreise: 21.00 Uhr. Christkindlmarkt, wir besu- – Kosten: für den Bus Fr. chen Einsiedeln. – Datum: 40.–. – Anmeldung: bis Freitag, 1. Dezember 2006. – Montag, 27. November 2006, Anmeldung: bis Montag, 27. bei Nathalie Schnidrig. November 2006, bei Cornelia Andenmatten. FMG Turtmann Basteln von Adventskrän- FMG zen. Danke allen für die Mit- Naters-Birgisch hilfe. – Datum: Montag, 27. Vortrag: «Fit durch den Win- November, und Dienstag, 28. ter». – Referentin: Andrea November 2006. – Zeit: Hunziker, Ernährungsberate- nachmittags ab 13.30, abends rin. – Datum: Montag, 27. ab 19.30 Uhr. – Ort: FC-Lo- November 2006. – Zeit: kal. 20.00 Uhr. – Ort: Zentrum Missione. FMG Visperterminen Diese Bildstrecke mit dem deutschen Chansonnier Denis Fischer brachte Katja Zanella den Junior-Sonderpreis ein. Foto Fotoart Zanella Basteln von Adventskrän- FMG St. Niklaus- zen/-gestecken. – Datum: Herbriggen Montag, 27. November 2006. «Photo-Oskar» abgeräumt Weihnachtsmarkt nach – Zeit: 14.00 Uhr. Weihnachts- Gratulation zum Fotografin Katja Zanella mit Junior-Sonderpreis ausgezeichnet 85. Geburtstag K ö l n. – Die Oberwalliser das werde in Zukunft wohl Der APPI-Cup einem Auftrag für ein CD-Co- bazar Susten. – Fotografin Katja Zanella noch zunehmen. Berlin sei halt ver. Der deutsche Chansonnier VBC Mörel Heute Sams- ist beim diesjährigen die Medienstadt und für Foto- Um in der People-Fotografie Denis Fischer nahm gerade sein tag feiert Ag- APPI-Cup ausgezeichnet grafen deshalb ein besonders neue Erfolg bringende Ideen zu Album «Death Songs» auf und M ö r e l. – Der Volleyballclub nes Amacker worden. Nur schon eine gutes Pflaster, schwärmt Katja entwickeln, wurde vor rund 15 Katja Zanella sollte die Todes- Mörel lädt seit Jahren zum tra- ihren 85. Ge- Nominierung für diesen Zanella. Dabei ist ihr freilich Jahren der APPI-Cup ins Leben lieder optisch reizvoll auf das ditionellen Weihnachtsbazar burtstag. Die renommierten Wettbe- bewusst, dass sich in diesem gerufen. Wettbewerbsteilneh- Cover bannen. Am Ende resul- ein. Dieses Jahr findet der Ba- aus Eischoll werb sei eine tolle Sache, Medientümpel etliche Fotogra- mer müssen jeweils eine Bild- tierte die prämierte Fotostrecke. zar am Sonntag, 26. November, stammende sagt sie. fen tummeln. Trotz der grossen strecke von zwölf bis 13 Bil- Übrigens: Noch bis Ende März ab 14.00 Uhr im alten Primar- Jubilarin Der APPI-Cup wird auch «Pho- Konkurrenz wolle sie indes ver- dern im Bereich der People-Fo- präsentiert die Privatbank von schulhaus statt. Die vielen wohnt seit to-Oskar» genannt, und für suchen, in der deutschen Met- tografie einreichen. Die prä- Graffenried AG in ihren Räum- selbst erarbeiteten Weihnachts- diesem Som- eben diesen Oskar war Katja ropole dauerhaft Fuss zu fas- mierte Bildstrecke von Katja lichkeiten in Brig Fotoarbeiten dekorationen und Adventskrän- mer im Oberwalliser Alters-, Zanella nominiert. Am Ende er- sen. Zanella (siehe Foto) begann mit von Katja Zanella. rob ze sind zum Verkauf ausgestellt. Pflege- und Behindertenheim St. hielt die 25-jährige aus Turt- Fürs gemütliche Beisammen- Josef in Susten, wo sie sich recht mann stammende Fotografin sein servieren die Verantwortli- gut eingelebt hat. Sie macht sehr den Junior-Sonderpreis. Im ver- chen Kaffee und Kuchen sowie gerne beim täglichen Animati- gangenen Jahr hatte sie vom warmen Wein mit Butterstäckli. onsprogramm mit. Daneben er- Kanton Wallis ein Kunststipen- freut sie sich stets am regelmäs- dium zugesprochen erhalten. Reich werden sigen Besuch ihrer Angehörigen. Dieses beinhaltete einen halb- Ihre Familie sowie Heimbewoh- jährigen Aufenthalt in Berlin, in der Liebe ner und Angestellte vom St. Jos- wo ihr ein Atelier mit Wohnung B r i g. – Zum Thema: «Reich ef gratulieren der sympathischen zur Verfügung stand. Mitte Jahr werden in der Liebe» findet am Jubilarin herzlich zum Geburts- ist das Stipendium abgelaufen, kommenden Sonntagnachmit- tag und wünschen ihr für die Zu- doch Katja Zanella will Berlin tag von 14.30 bis 19.30 Uhr im kunft alles Gute. nicht einfach den Rücken keh- Haus Schönstatt in Brig ein An- ren. Derzeit arbeitet sie zwar lass für Familien statt. In einer wieder in ihrer Wahlheimat Ös- Woche beginnt die Adventszeit. Viel Glück zum 85 terreich, doch schon im Januar Was ist uns als Familie in die- Grächen/Ba- will sie nach Deutschland zu- sen Tagen vor Weihnachten sel. – Morgen rückkehren. Sie habe sich in wichtig? «Reich werden in der Sonntag fei- Berlin gute Kontakte schaffen Liebe», könnte das die Vorbe- ert Oswald können und die wolle sie nicht reitung auf Weihnachten berei- Williner bei verlieren. «Wenn du nicht vor chern? guter Ge- Ort präsent bist, dann sind die Der Anlass steht unter der Lei- sundheit und Kontakte aber schnell wieder tung von Sr. M. Joseline Bec- im Kreise weg», sagt sie. Überhaupt strot- chio und Pater Niklaus Stadel- von Familie ze Berlin nur so vor Leben. mann. Anmeldungen sind zu und Freunden Stars und Sternchen gäben sich richten an Sr. M. Becchio, Ket- in Basel sei- bei Verleihungen und Premie- telerstrasse 27, Brig. nen 85. Geburtstag. Zu diesem ren die Klinke in die Hand und Die Oberwalliser Fotografin Katja Zanella (links) bei der Preisverleihung in Köln. Foto zvg Wiegenfest gratulieren ihm Nelly und Enrico, Claudia und Strasse gesperrt Marcel sowie Sandra und Mike. L e u k. – Infolge Sanierungsar- beiten muss die Strasse Lötschberg-Basistunnel: Leuk–Albinen–Leukerbad zwischen Albinen und der Abzwei- gung Flaschen von Montag, den 27. November 2006, ab 8.00 Arbeiten auf Kurs! Uhr bis und mit Freitag, den 1. Dezember, um 17.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt wer- Vollbetrieb ab 9. Dezember 2007 den. Eine Umfahrungsmöglich- keit besteht über die Hauptstras- Einladung an alle O b e r w a l l i s. – (wb) Die mit ETCS II ab Juni 2007 und Infrastrukturen und das Rollma- sem Entscheid kann das geplan- se HG 30 nach Leukerbad. Seniorinnen und Senioren Arbeiten im Lötschberg- des kommerziellen Vollbetriebes terial in die Abklärungen einbe- te Angebot auf der Lötschberg- ab 60 Jahren Basistunnel laufen nach ab Fahrplanwechsel vom 9. De- zogen. Dabei hat sich gezeigt, Basisstrecke von 30 IC-Zügen, Betrieb Plan. Der Aufnahme des zember 2007 untersucht. Nebst dass die volle Inbetriebnahme 12 EC-Zügen und rund 80 Gü- Gesprächskreis Vollbetriebes ab Dezember dem Signalisierungssystem wur- trotz noch vorhandener Risiken terzügen täglich wie geplant er- eingeschränkt Französisch Brig-Glis und 2007 steht nichts mehr im den auch sämtliche relevanten erreicht werden kann. Mit die- füllt werden. M ö r e l. – eing.) Infolge In- Umgebung Wege. standhaltungsarbeiten ist der Datum: Montag, 27. No- An einer gemeinsamen Sitzung Betrieb auf der Gondelbahn vember 2006. – Zeit und haben die Verantwortlichen des Mörel–Ried-Mörel (1. Sektion) Ort: 15.00 Uhr Wohnheim Bundesamtes für Verkehr, der wie folgt eingestellt: St. Sebastian, Glis. – Kos- BLS AlpTransit AG, der BLS Ab Montag, den 27. November, ten: Fr. 5.– pro Stunde. – AG und der SBB beschlossen, bis und mit Freitag, den 1. De- Leitung: Eliane Werlen, den Lötschberg-Basistunnel ab zember 2006, Betrieb vollstän- Ried-Brig. 9. Dezember 2007 wie geplant dig eingestellt. und ohne Einschränkungen in Ab Montag, den 4. Dezember, Handarbeitsgruppe Betrieb zu nehmen. Der Fahr- bis und mit Donnerstag, den 7. Visp und Umgebung plan wird national wie interna- Dezember 2006, um 17.30 Uhr Datum: Montag, 27. No- tional entsprechend vorbereitet. Betrieb vollständig eingestellt. vember 2006. – Zeit und Ersatzbetrieb zwischen Mörel Ort: 13.30 Uhr im alten Täglich 122 Züge und Ried-Mörel mit Bus ge- Schulhaus. – Leitung: Thil- Gestützt auf eine umfangreiche mäss örtlichen Anschlägen. dy Werlen und Hildy Zuber, Studie haben das Bundesamt für Visp. Verkehr als Aufsichtsbehörde, † Marlis die BLS AlpTransit AG als Er- stellerin, die BLS AG als Betrei- Bortis-Clausen Imkerhock berin und die SBB AG als Sys- F i e s c h. – Im Alter von 70 G l i s. – eing.) Der nächste Im- temführerin für ETCS Level II Jahren ist Marlis Bortis-Clau- kerhock des Bienenzüchterver- gestern Vormittag den Entscheid sen gestorben. Der Beerdi- eins Brig und Umgebung findet gefällt, die Lötschberg-Basis- gungsgottesdienst findet heute am 27. November 2006 um strecke wie geplant in Betrieb zu Samstag um 10.00 Uhr in der 20.00 Uhr im Restaurant Diana nehmen. In der Untersuchung Pfarrkirche von Fiesch statt. in Brig-Glis statt. Thema: Jah- wurden die Risiken eines redu- Den Angehörigen entbieten wir resrückblick und Ausklang zierten kommerziellen Betriebes Das Südportal in Raron: In einem Jahr fahren hier 122 Züge täglich durch. Foto wb unser christliches Beileid. 2006. Samstag, 25. November 2006 KURSANGEBOTE 11 BildungAusbildung Weiterbildung Samstag, 25. November 2006 KURSANGEBOTE 12 Samstag, 25. November 2006 KURSANGEBOTE 13 Samstag, 25. November 2006 WALLIS 14 In aller Stille beigesetzt

In den Todesanzeigen wird der können, wird nicht mehr wahr- Tod eines Menschen auch heu- genommen. te noch «veröffentlicht». Aber Trauer zu zeigen ist eine leider erscheinen immer häufi- «Schwäche» und wir tun uns Nun ruhst du aus in Gottes Frieden, Du hast gelebt für deine Lieben, ger die Todesanzeigen nach der schwer, Trauernden zu begeg- am Ziele deiner Pilgerfahrt; all’ deine Müh’ und Arbeit war Beerdigung. Die Todesanzeige nen, weil wir den Umgang mit von Gott, dem Herrn, sei dir beschie- für sie, ihnen verlernt haben. Uns man- den der Dank für das, was du getan. gute Mutter, ruh’ in Frieden, gelt es an Worten und Gesten, vergessen werden wir dich nie. die unser persönliches Mitge- fühl zum Ausdruck bringen. Nach einem Leben der Liebe für Gott und die Menschen nehmen verliert ihren einladenden Cha- Deshalb gehen wir Trauernden wir Abschied von unserer lieben Schwester, Schwägerin, Tante, In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben rakter, um gemeinsam Ab- lieber aus dem Weg, wechseln Grosstante, Base, Gotta und Anverwandten Gattin, unserer guten Mama, Schwiegermama, Oma, Schwägerin, schied zu nehmen und wird die Strassenseite und machen Tante, Grosstante, Base, Gotta und Anverwandten eher zur Nachricht über einen einen Bogen um sie herum. Todesfall. Die Toten werden in «Herzliches Beileid» – hinter Rosa Andenmatten aller «Stille» und im engsten dieser Allerweltsfloskel kön- 1919 Irma Ruppen-Ruppen Familienkreis beigesetzt. Ob es nen wir uns und unsere Emp- 1929 wirklich immer der ausdrückli- findungen gut verstecken. Das Sie ist nach einem reich erfüllten Leben im Alters- und Pflegeheim che Wunsch der/des Verstorbe- richtige Wort und die richtige St. Antonius in Saas Grund friedlich entschlafen. Sie ist nach längerer Krankheit, vorbereitet durch ein christliches nen ist? Oder ob sich dahinter Geste zur richtigen Zeit – diese Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Leben, in ihrem Heim friedlich entschlafen. nicht eher das Unvermögen der Aufgabe überfordert die meis- Angehörigen zur öffentlichen ten Menschen. Sie scheuen vor Saas Grund, den 24. November 2006 Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Trauer verbirgt? spontanen Gefühlsbewegungen Naters, den 24. November 2006 In christlicher Trauer: Ich finde es schade, dass Ab- zurück, denn öffentliches Zei- Josef und Maria Andenmatten-Venetz In christlicher Trauer: stand statt Beistand gewünscht gen von starken Gefühlen wie mit Kindern und Kindeskindern, Saas Grund Oswald Ruppen-Ruppen, Gatte, Naters ist. So wird auch Mitmenschen Weinen oder «In-den-Arm- Benedikt und Annemarie Andenmatten-Menn Die Kinder von Reinhard Ruppen, Naters die Möglichkeit genommen, Nehmen» ist weiterhin tabui- mit Kindern und Kindeskindern, Sufers GR Roger Ruppen mit Freundin Barbara Kuonen sich persönlich vom Verstorbe- siert, besonders für Männer. Da Patenkinder, Anverwandte, Freunde und Bekannte Carmen Ruppen mit Freund Gerold Mathieu nen zu verabschieden. Verstor- darf es uns nicht wundern, Aufbahrung in der Auferstehungskapelle von Saas Grund am Ruth und Egon Salzmann-Ruppen, Naters bene hinterlassen mehr Spuren wenn es zum Rückzug der Le- Montag ab 15.00 Uhr. Sonja Salzmann als oft bewusst ist, und das Be- benden vor den Sterbenden und Ramona Salzmann mit Freund Felix Pfammatter Totengebet: Montagabend um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von dürfnis, dass Nachbarn und der Mittrauernden vor den Manuela Ruppen, Naters Saas Grund. Freunde auch Abschied neh- Trauernden kommt, und es im- Delphine Ruppen-Escher mit Familie, Thun Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, dem 28. No- men wollen, wird übersehen. mer häufiger heisst: «Im eng- ihre Schwägerinnen und Schwäger mit Familien Das Getragen sein und den sten Familienkreis beigesetzt.» vember 2006, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Saas Anverwandte, Freunde und Bekannte Grund statt. Halt, den Mittrauernde geben Thomas Giuliani, Solothurn Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters morgen Sonntag ab Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an die Dreifaltigkeits- 14.00 Uhr. kapelle Saas Grund und an die St. Antoniuskapelle im Alters- und Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 27. Novem- Pflegeheim St. Antonius in Saas Grund. ber 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. SVP: Schlecht informiert Diese Anzeige gilt als Einladung. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an die Krebsliga. Die Verstorbene war Mitglied des Müttervereins Naters. oder bewusst lügen? Diese Anzeige gilt als Einladung. Zum wiederholten Mal ist im drohen würde. Entweder war «Walliser Boten» vom 24. No- Bundesrat Blocher schlecht in- vember 2006 ein Inserat der formiert oder er hat ganz ein- SVP erschienen, das nicht un- fach gelogen, als er die beiden «Wolfsspur – Tagung in widersprochen bleiben darf. Es Albaner als «Kriminelle» be- Blutspur» zeichnete. In besagtem Inserat Stalden der SVP ist wiederum von Dieser Text steht an einem «mutmasslichen Schwerkrimi- Ich verlasse meine Lieben, um die Felsen an der Grimselpass- Oberwalliser Lourdes- nellen» die Rede. Entweder ist wiederzufinden, die ich liebte. strasse. Er ist mit roter Farbe Krankenträger geht nicht an, einen Bundesrat die SVP immer noch schlecht geschrieben und gab uns jedes als Helden darzustellen für informiert oder sie lügt ganz S t a l d e n / O b e r w a l l i s. – Aussagen, mit denen er in bewusst. Auch im Fall der Ro- Die diesjährige Generalver- krasser Weise und wissentlich ma-Familie aus Rüschlikon In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lie- sammlung der Lourdes Kran- in der Schweiz geltende Prinzi- wird die komplizierte Sachlage ben Mama, Schwiegermama, Grossmama, Urgrossmama, unserer kenträger und Helferinnen der pien wie die Gewaltenteilung derart verdreht, dass ein völlig Schwester, Schwägerin, Tante, Base, Patin, Freundin und Anver- Mal zu denken, wenn wir von Oberwalliser Brancardiers-Ver- und die Unschuldsvermutung falsches Bild entsteht vom wandten Oberwald zum Hotel Rhone- einigung findet am Sonntag, verletzt hat. Die Schweizeri- obersten Gericht der Schweiz quelle marschierten. dem 28. Januar 2007 im Brü- sche Asylrekurskommission in Asylsachen. Die SVP er- Im Oktober ein Wolfsmord im ckendorf Stalden statt. Die Ver- hat festgestellt, dass die von weist dem von ihr so viel ge- Barbara Goms, nun ein weiterer im un- einigung, welche unter dem der SVP immer wieder heran- priesenen Schweizer Volk ei- tern Kantonsteil. Wir als Präsidum von Sepp Escher steht gezogenen beiden Albaner in nen schlechten Dienst, indem Steiner-Schnyder «Ausserschweizer» sind trau- und begleitet wird von Präses ihrer Heimat aus politischen sie immer wieder Missgunst rig und schockiert über diese Richard Lehner, macht sich un- Gründen und in asylrelevanter und Neid sät und damit ver- Sie ist am Donnerstag, dem 23. November 2006, nach kurzer mit Vorfälle! ter anderem zur Aufgabe, die Weise als Unschuldige ange- sucht, ein zutiefst negatives, Geduld ertragener Krankheit in ihrem 82. Altersjahr von uns ge- Unsere Langlauf-Ferien in Kranken nach Lourdes zu beklagt wurden und dass ihnen unmenschliches Ausländerbild gangen. Oberwald habe ich am 22. No- gleiten und diese auch rundum im Falle einer Rückweisung zu schaffen. Bex, den 23. November 2006 vember abgesagt, obwohl wir zu betreuen. Für diesen Dienst nach Albanien dort Verfolgung Renata Kreuzer, Naters seit mehr als zwölf Jahren re- sind immer wieder neue Helfe- In tiefer Trauer: gelmässige Gäste in Oberwald rinnen und Helfer willkommen. Werner Steiner und Lebenspartnerin Edith in Collonges waren . . .» Es sind keinerlei Vorkenntnisse mit Kindern und Enkelin Dr. Mathias Eggenberger nötig, um diesen hilfsreichen Prost – Mahlzeit! Roland Steiner und Lebenspartnerin Clara in Bex Basel und begnadeten Dienst zu leis- mit Sohn ten. Interessenten melden sich Im Gastgewerbe halten 54 Pro- be nicht ein. Und jeder siebte Karl und Angela Schnyder in Gampel direkt beim Präsidenten, dem zent der Betriebe den Gesamt- Betrieb unterschreitet den mit Kindern und Enkelkindern Präses oder bei einem der rund arbeitsvertrag nicht ein. Jeder Mindestlohn. Für Hilfsarbeiten sowie ihre Geschwister, Schwäger und Schwägerinnen Zum Gedenken an 300 Lourdes-Brancardiers im dritte Betrieb führt keine Ar- gilt ein absoluter Mindestlohn mit Familien Bekanntenkreis. beitszeitkontrolle. Jeder siebte von 2864 Franken brutto, für Anverwandte, Freunde und Bekannte Berufsarbeit ein Mindestlohn Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Beerdigung in Bex im en- von 3182 Franken brutto. geren Familienkreis statt. Tag der Ein Unterschreiten dieser eh Aufbahrung: la Grange Fontaine in Bex schon kargen Löhne hat zur Traueradresse: Postfach 38, 1903 Collonges offenen Tür Betrieb unterschreitet den ab- Folge, dass die Angestellten soluten Mindestlohn von 2864 des Gastgewerbes in finanziel- Ganzheitliche Franken brutto. le Schwierigkeiten geraten. Diese Fakten sind das Resultat Knapp 2000 Franken reichen Gesundheitstherapien der Kontrollstelle Basel. Zwi- nicht zum Leben. Z e r m a t t. – Am Donnerstag, schen Herbst 2005 und Herbst Nicht nur die Gewerkschaften, dem 30. November 2006, fin- 2006 führte die Kontrollstelle auch die Kontrollstelle be- det von 14.00 bis 20.00 Uhr des Landes-Gesamtarbeitsver- trachtet das Resultat der Kon- DANKSAGUNG ein Tag der offenen Tür statt. trages für das Gastgewerbe in trollen als alarmierend. Darum Daria Mürset, diplomierte Ki- 2000 zufällig ausgewählten werden die Kontrollen erwei- Wir danken für jedes Zeichen aufrich- Anni nesiologin, lädt im Haus Breit- Betrieben Kontrollen durch. tert und nach einem strengeren tigen Mitgefühls beim Abschied von Manz-Franzen horn in Zermatt ein. Ganzheit- Kontrolliert wurden prioritär: Konzept durchgeführt. So will unserer lieben liche Gesundheitstherapien die Einhaltung der Mindest- man die Einhaltung des L- 25. November 2005 25. November 2006 sind vielseitig anwendbar und löhne, die Arbeitszeitkontrol- GAV durchsetzen und den kor- fördern Wohlbefinden und Ge- len. rekt handelnden Betrieben Da. Dort oben. Siehst du es? sundheit. Das Ergebnis ist klar und ein- gleich lange Spiesse im harten Das Funkeln, das Strahlen, das goldig’ Helle? deutig und alarmierend. Bei Wettbewerb und den Mitarbei- Antonia Es ist ein Stern. 1075 kontrollierten Betrieben tenden eine faire Behandlung Dein Stern. kam es zu Beanstandungen. am Arbeitsplatz garantieren. Unser Stern. Also mehr als die Hälfte der Judith Venetz Imoberdorf-Weger Es ist unsere Erinnerung. REDAKTION: kontrollierten Betriebe halten Gewerkschaftssekretärin 1926 – 2006 Unsere Trauer. den L-GAV für das Gastgewer- Unia Unsere Hoffnung auf ein Postfach 720, 3900 Brig Ihre Anteilnahme war uns Trost in diesen Tagen des Leids. Wiedersehen. Telefon 027 922 99 88 Du bist in unseren Herzen. Ein herzliches Vergelts Gott all denen, die unserer lieben Verstor- Der Stern am Firmament. ABONNENTENDIENST: benen die letzte Ehre erwiesen haben. Gestern, heute, morgen – Postfach 204, 3930 Visp Für Todesanzeigen: Mögen sie alle in guter Erinnerung behalten und ihrer im Gebet ge- in alle Ewigkeit. Telefon 027 948 30 50 denken. Jasmine Hügli E-Mail: [email protected] Ulrichen, im November 2006 Die Trauerfamilie In Liebe deine Familie Samstag, 25. November 2006 WALLIS 15 Neuer Bankleiter Preis für das Rolf Seiler wechselt zur Raiffeisenbank Brig-Glis B r i g - G l i s. – Die Raiff- eisenbank Brig-Glis hat in Gesundheitsobservatorium Rolf Seiler einen neuen Vor- sitzenden der Geschäftslei- tung. Seiler wechselt von der Excellence in der öffentlichen Verwaltung Raiffeisenbank Untergoms in Fiesch nach Brig-Glis. S i t t e n. – (wb) Mit dem Der neue Leiter verfügt als eidg. neuen Informationssystem dipl. Bankfachmann über reiche im Gesundheitsbereich hat praktische Erfahrung im Bankge- das Walliser Gesundheits- schäft. In den letzten zehn Jahren observatorium einen Kate- leitete Seiler die Raiffeisenbank goriensieg im Wettbewerb Untergoms mit Sitz in Fiesch. «Excellence in der öffentli- Seiler ist wohnhaft in Glis, ver- chen Verwaltung» gewon- heiratet und Vater von zwei ernen. wachsenen Kindern. Mit dem Eintritt von Seiler in die Raiffei- Rolf Seiler, der neue Leiter der Der Wettbewerb wurde vom senbank Brig-Glis erfährt die Ge- Raiffeisenbank Brig-Glis. Hochschulinstitut für öffentli- schäftsführung eine entsprechen- Foto Andenmatten che Verwaltung (IDHEAP) der de personelle Aufstockung und Universität Lausanne und der Veränderung. Dem Vorsitzenden rates auf eine Neubesetzung der Schweizerischen Gesellschaft der Bankleitung stehen Mélanie entstandenen Vakanz bewusst für Verwaltungswissenschaften Fromaget und Christoph Ittig zur verzichtet worden. Dies ange- (SGVW) organisiert. Ziel die- Seite. Diese beiden führten in der sichts der damals angelaufenen ses Wettbewerbs ist nicht nur, jüngsten Vergangenheit die Raiff- Fusionsgespräche mit den umlie- öffentliche Exzellenz anzuer- eisen Brig-Glis. Fromaget hatte genden Raiffeisenbanken. Diese kennen, sondern besonders die seit dem Wechsel des vormaligen haben sich inzwischen für Brig- innovativen Projekte bekannt Leiters, Beat Gsponer, zur Raiff- Glis durch ein klares Votum der zu machen und dadurch andere eisen Schweiz, die Bank geleitet, Genossenschafter bekanntlich Verwaltungen zu inspirieren. Ittig stand ihr als Stellvertreter zur zerschlagen. Seiler arbeitet be- Die Neuorganisation der öffent- Seite. Durch die Reduktion des reits seit Anfang November in lichen Krankenhauseinrichtun- Beschäftigungsgrades von Frau Brig-Glis, steht der Raiffeisen- gen in ein Kompetenznetz be- Fromaget auf 60 Prozent drängte bank Untergoms für eine Über- wirkte in den letzten Jahren ei- sich eine Reorganisation der gangsphase teilzeitlich jedoch ne Grundreform des Walliser Preis für eine innovative Lösung (von links): René Bonvin, Verantwortlicher Datawarehouse, Albert Führung auf. Ittig wird als «Leiter noch zur Verfügung. Seine Nach- Gesundheitssystems. Um die- Gaspoz, Vizedirektor Observatorium, Dr. Jean-Christophe Lüthi, Direktor Observatorium, Prof. Yves Kredite» Stellvertreter des Vorsit- folge in Fiesch wird von Richard ses Netz effizient zu planen und Emery, Direktor IDHEAP und Dr. Georges Dupuis, Kantonsarzt. Foto zvg zenden, Fromaget bleibt als «Lei- Burgener angetreten. Burgener zu steuern und um die Walliser terin Finanz» Mitglied der Bank- geht von der Credit Suisse in Brig Bevölkerung mit Qualitätsleis- den neuesten Stand gebracht Gutes Zeugnis stellt. Die Jury, zusammenge- leitung. Nach dem Wegzug Gspo- zur Raiffeisenbank. Das genaue tungen zu versorgen, wurde ein werden und sie in einer anony- setzt aus Persönlichkeiten aus ners war seitens des Verwaltungs- Datum steht noch nicht fest. tr zentralisiertes Informationssys- men, strukturierten und konso- für Verwaltungen den Bereichen Politik, Verwal- tem erforderlich. lidierten Weise zur Verfügung Die Exzellenz in der schweize- tung, Wirtschaft und Gesell- In Verbindung mit der Neuor- stehen. Alle Tätigkeitsbereiche rischen Verwaltung entwickelt schaft, hat nebst dem Walliser ganisation der öffentlichen Spi- sind aufgeführt, insbesondere sich erfreulich positiv. In der Gesundheitsobservatorium täler in ein Kompetenznetz hat die Diagnosen und die medizi- diesjährigen Ausgabe des Qua- weitere fünf Projekte prämiert. die Dienststelle für Gesund- nischen Behandlungen, die Per- litätswettbewerbs «Excellence Das office cantonal de la circu- heitswesen das Walliser Ge- sonalabteilung, die Finanz- und in der öffentlichen Verwal- lation et de la navigation sundheitsobservatorium ge- Buchhaltungsdaten sowie die tung» wurden aus 19 Bewer- (OCN), Kanton Freiburg, in der schaffen. Dieses wurde beauf- Patientenverwaltung (Aufnah- bungen nicht weniger als sechs Kategorie «Gesamtpreis für die tragt, die Gesamtheit der Daten men, Aufenthalte). Projekte prämiert. Bei der Excellence einer öffentlichen des Walliser Gesundheitssys- Das System ist für die Steue- Preisverleihung gestern in Organisation», den Guide ro- tems zu sammeln und diese den rung und die Beschlussfassung Bern entdeckten die zahlrei- mand pour les marchés publics, politischen Entscheidungsträ- im Gesundheitswesen sowie in chen Teilnehmer das Innovati- erstellt durch die Conférence gern, den Verwaltungsbehörden der täglichen Verwaltung der onspotenzial und die Leistun- romande des marchés publics, und allen Leistungserbringern Krankenhauseinrichtungen un- gen der Preisträger, die sich in der Kategorie «Governance des Gesundheitswesens zur entbehrlich geworden. Dieses jetzt am European Public Sec- und partnerschaftliche Wahr- Verfügung zu stellen. Diese Da- Mittel dient auch dazu, epide- tor Award 2007 bewerben kön- nehmung öffentlicher Aufga- ten beinhalten zurzeit nur die miologische Studien durchzu- nen. ben», das Ratsinformationssys- Aktivitäten der öffentlichen führen und die nötigen Aus- Oft kritisiert weisen die öffent- tem, Kanton St. Gallen, in der Spitäler, werden aber bald künfte über Qualitätskontrollen lichen Organisationen in Wirk- Kategorie «Qualität in der Ver- durch die Daten der Alters- und der Pflege und Betreuung zu er- lichkeit eine Vielzahl von inno- waltung», den Modellversuch Zum 40. Hochzeitstag Pflegeheime (APH), der Sozial- teilen. Der exportfähige Aspekt vativen Praktiken und Leistun- Post-Akut-Pflege, Kanton N i e d e r g e s t e l n. – Morgen Sonntag feiern Lea und Kurt Imbo- medizinischen Zentren (SMZ) des Datawarehouse bietet inte- gen auf, die ins rechte Licht ge- Bern, in der Kategorie «Inno- den-Zumoberhaus in Niedergesteln ihren 40. Hochzeitstag. Zu die- sowie der ambulanten Medizin ressante Planungsperspektiven rückt werden sollten. Bei der vative Formen des Haushalts- sem Fest gratulieren ihnen von ganzem Herzen die vier Töchter, die ergänzt. für die Zusammenarbeit mit an- zweiten Ausgabe des Qualitäts- und Finanzmanagements» und Schwiegersöhne und die Enkelkinder. Sie wünschen den Jubilaren Der Vorteil dieses Informati- deren Kantonen, besonders für wettbewerbs «Excellence in die Website www.orientati- vor allem gute Gesundheit und noch viele gemeinsame Jahre des onssystems (Datawarehouse) Vergleiche und sogar für die der öffentlichen Verwaltung» on.ch für die exemplarische in- Glücks. ist, dass die Daten täglich auf Planung. wurde dafür der Beweis er- terkantonale Zusammenarbeit. Von der Swissair Anzeige Meine Arbeit bei der Suva Die meisten Unfallfolgen werden von der Suva zur Swiss einfach und unbürokratisch erledigt. Leider ist nicht immer alles so einfach: ein Kontakt zwischen dem Verunfallten und dem Aussendienst- Von Felix Walker, Nationalrat SG, mitarbeiter kann sich als nötig erweisen. Wir klären den Versicherten über seinen Leis- Mitglied der Finanzdelegation 1999–2003 tungsanspruch auf, beurteilen seine Arbeitsmög- «Swiss im lungsspielraums mit einem bi- zweiten Groundings wollte wirtschaft ist die einmalige Edwin Kuonen, lichkeiten im Betrieb (zum Beispiel ein speziell Aussendienst- gestalteter Arbeitsplatz) und holen die unerlässli- Steigflug!», lateralen Luftverkehrsabkom- man einen unberechenbaren Leistung von zwei Mrd. Fran- mitarbeiter Schaden «Ausbau der men behoben und die Swissair Imageschaden im Ausland in ken an die Swissair jedenfalls chen Informationen zur Festlegung der Versiche- Langstre- mit gleich langen Spiessen im Grenzen halten. Voraussetzun- zu relativieren. rungsleistungen ein. Auch Betriebe fragen uns ckenflotte!», internationalen Markt ausge- gen sollten geschaffen werden Für besonders liberale Geister um Rat, insbesondere für die schrittweise Wie- «550 neue stattet werden konnte. Dies in für eine strategische Neuorien- hätte man dieses Problem dem deraufnahme der Arbeit. Arbeitsplät- einer Zeit dynamischer Koope- tierung, vor allem im Hinblick Markt überlassen sollen. Es Trotz moderner und leistungsfähiger Informa- ze!», solche rations- und Konzentrations- auf die Gewährleistung der für gibt Experimente, die sollte tikmittel bevorzugt die Suva den direkten Kon- erfreulichen prozesse. Die Erfolg verspre- unseren Finanzplatz und unser man nicht mutwillig erproben, takt mit ihren Kunden. Durch seine Kenntnisse Schlagzeilen chende Alternative «Alcazar» Exportland so bedeutsamen di- ohne deren Folgen abschlies- der Region, der Betriebe und Sozialpartner konnte man scheiterte an der Arroganz und rekten, interkontinentalen Ver- send zu kennen. Der Mittelein- spielt der Aussendienstmitarbeiter eine bedeu- in den letzten Tagen lesen. Das dem Selbstständigkeitsfimmel bindungen. Eine besondere satz der öffentlichen Hand und Suva Sion tende Rolle in dieser Politik der Kundennähe ist eine Genugtuung für jene, der Schweiz. Alsdann gerieten Sorge war der Verlust von Tau- Wirtschaft bezweckte vor- Av. de Tourbillon 36 1951 Sion und wird zu einem echten Bindeglied zwischen die in der Finanzdelegation die Dinge den «hochkarätigen senden von Arbeitsplätzen bei nehmlich Schadensbegren- dem Versicherten, dem Betrieb und der Ver- (Notparlament) den ordnungs- Kapitänen» aus dem Ruder, der Swissair und flugnahen zung und eine geordnete Neu- 027 329 12 12 www.suva.ch sicherung. politisch umstrittenen Kredi- begleitet von einer effizienten Betrieben; dies weitgehend zu positionierung. Wir sind heute ten zur Vermeidung eines Kapitalvernichtung bis hin Lasten der Arbeitslosenversi- überzeugt, ohne diese Stüt- Die Suva Sion in Zahlen: zweiten Groundings zuge- zum bekannten ersten Groun- cherung. Eine eben veröffent- zung hätten wir diese derzeit 63 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon 6 Auszubildende stimmt haben. ding. lichte Studie von INFRAS im Ausbau befindliche Dreh- 5’100 versicherte Betriebe mit 55’000 Beschäftigten Zur Erinnerung: Der Sinkflug über die volkswirtschaftliche scheibe in Zürich nicht erhal- 9’000 bearbeitete Berufs- und 9’500 Freizeitunfälle pro Jahr der Swissair begann mit dem Warum der Einsatz Bedeutung der Luftfahrt in der ten können geschweige denn 110 Millionen Franken Versicherungsleistungen pro Jahr. EWR-Nein. Dieses Abkom- öffentlicher Mittel? Schweiz ordnet diesem wichti- die flugnahen Betriebe. Dass men hätte eine umfassende In- Für eine Mehrheit von bloss gen Bestandteil der Verkehrs- die unternehmerische Verant- Die Suva ist die wichtigste Unfallversicherung der Schweiz. Sie ist ein tegration des schweizerischen einer Stimme in der Finanzde- politik wortung andere übernommen selbstständiges öffentlich-rechtliches Unternehmen, erhält keine Sub- Luftverkehrs in den einheitlich legation war es in der Güterab- 163000 Vollzeitstellen und ei- haben, ist in Anbetracht der ventionen, ist nicht Gewinn orientiert und wird paritätisch durch die und liberal ausgestalteten eu- wägung das kleinere Übel, wo- ne Wertschöpfung von 24 Mrd. gegebenen Umstände keine Sozialpartner geführt. Ihre Kerngeschäfte sind: Prävention, Versicherung ropäischen Raum gebracht. bei ein Teil der Neinstimmen Franken zu. Vor diesem Hin- Tragik. «Es gelingt nicht alles, und Rehabilitation. Mit anderen Worten: Stattdessen dauerte es zehn wohl nicht unglücklich war tergrund und verglichen mit was man wagt, aber alles, was Jahre, bis diese verhängnisvol- über den positiven Entscheid. den jährlichen Zahlungen an gelungen ist, musste einmal le Einschränkung des Hand- Mit der Verhinderung eines den Verkehr oder die Land- gewagt werden.» Mehr als eine Versicherung Samstag, 25. November 2006 WALLIS 16 «Abschussbewilligung war nicht rechtskräftig» WWF Schweiz wird nach Wolfabschuss Strafanzeige erstatten M o n t h e y. – Der Ab- ten wird, ist noch unklar. So sei- also keine Veranlassung, den schuss eines Wolfs am ver- en noch einige Modalitäten ab- Schutzstatus herabzusetzen», so gangenen Dienstag im Be- zuklären, unter anderem auch Schönenberger. zirk Monthey ist nach Dar- bezüglich der Täterschaft, wie stellung des WWF wider- Carsten Schmidt am Freitag auf Abstriche auch bei rechtlich erfolgt. Die Um- Anfrage sagte. Schutzgebieten weltschutzorganisation Wie der WWF in einer am Frei- wird deshalb nach zusätzli- Schutzstatus des Wolfs tag verbreiteten Medienmittei- chen Abklärungen Straf- nicht herabsetzen lung weiter schreibt, will der anzeige erstatten. Am kommenden Montag tagt in Bund auch beim Schutz wichti- Strassburg der Ständige Aus- ger Lebensräume Abstriche ma- Das männliche Tier war am frü- schuss der «Berner Konventi- chen. Laut Evelyne Marendaz, hen Dienstagmorgen in der Re- on», eines verbindlichen Ver- Chefin der Abteilung Artenma- gion von Arcojeux von Berufs- tragswerks des Europarats für nagement beim Bundesamt für wildhütern der Dienststelle für die wild lebende Flora und Fau- Umwelt, wird es keine «Sma- Jagd, Fischerei und Wildtiere na und ihre Lebensräume, dem ragd»-Schutzgebiete des Bun- erschossen worden (WB vom auch die Schweiz beigetreten des geben. Die Verantwortung 22. November). Zum Zeitpunkt ist. Diesem Gremium beantragt dafür soll auf die Kantone über- des Abschusses war beim Kan- die Schweiz, den Schutzstatus tragen werden. «Smaragd» ist tonsgericht allerdings ein Re- des Wolfs herabzusetzen. Falls ein Netz wichtiger Lebensräu- kurs hängig, mit dem der WWF der Ausschuss dem Schweizer me in Europa, das ebenfalls auf die Wiederherstellung der auf- Ansinnen folgt, würden damit der «Berner Konvention» ba- schiebenden Wirkung für die die Bedingungen für den Wol- siert und vom WWF entschei- Abschussbewilligung verlangt fabschuss in ganz Europa gelo- dend gefördert wurde. hatte. Für Carsten Schmidt ist ckert. Joanna Schönenberger, Kurt Eichenberger, Projektleiter die Sachlage deshalb relativ Expertin für Grossraubtiere Biodiversität beim WWF klar: «Die vom Walliser Staats- beim WWF Schweiz, kritisiert Schweiz, bedauert den Rückzug rat erteilte Abschussbewilli- diese Bestrebungen: «Eine ge- des Bundes: «De facto ist das Nach dem Rücktritt von Josianne Ruppen Treyer und Hanni Nyffeler engagieren sich die Delegierten gung war nicht rechtskräftig. samtalpine Wolfpopulation be- der Tod des ‹Smaragd›-Netz- Annette Burgdorf, Präsidentin Véronique Zweiacker-Fellay, Sekretärin Chantal Huguenot und Kassier Wer ohne rechtskräftige Bewil- steht erst in Ansätzen. Deshalb werks in der Schweiz.» Ohne Pierre Alain Comte (von links) gemeinsam mit Michel Luyet (nicht auf dem Foto) für die Belange der ligung ein geschütztes Tier tö- ist es noch viel zu früh, um den die Unterstützung des Bundes Walliser Ergotherapeutinnen und -therapeuten. Foto zvg tet, macht sich nach Jagdgesetz Schutz zu verringern.» Ein verkomme das 1998 eingeführte strafbar.» Deshalb wird die Um- Wolf, der wiederholt Schäden Instrument zur Alibiübung. Die weltorganisation nach Auskunft an Nutztieren anrichte, könne Kantone hätten mangels Nutzen des Juristen des WWF Schweiz gemäss Artikel 9 der «Berner nämlich kaum Interesse, sich Neuer Finanzausgleich als demnächst Strafanzeige erstat- Konvention» auch heute schon für europäische Schutzgebiete ten. Gegen wen sich diese rich- geschossen werden. «Es besteht einzusetzen. fm grosse Herausforderung Walliser Ergotherapeutinnen und -therapeuten

S i d e r s. – (wb) Der Neue keit näherzubringen war das fürs kommende Jahr zur Spra- Finanzausgleich (NFA) Ziel, das man sich dabei gesetzt che. Der NFA bilde eine grosse verkörpert auch für die hatte. Wobei man sich auf das Herausforderung, waren sich Walliser Ergotherapeutin- Entgegenkommen der Lokal- die Anwesenden einig. Sie bil- nen und -therapeuten eine medien stützen durfte. deten denn auch eine Unter- grosse Herausforderung. Die Ausstellung in einer Briger gruppe, welche sich für die Be- Apotheke, ein «Tag der offenen lange der Ergotherapie im Be- Hörbar wurde dies letzten Don- Türe» in einer Visper Ergo-Pra- reich Pädiatrie einsetzen soll. nerstagabend in Siders, wo die xis kamen hinzu. Und am 11. «Ergotherapeuten/-innen, Sek- Gerontologie-Tag in Siders re- Zwei neue Kräfte tion Wallis» ihre Generalver- ferierten Ergotherapeuten zum im Vorstand sammlung abhielten. Eine GV, Thema «Spüren, sehen, genies- Präsidiert wird die Walliser die im Zeichen von «50 Jahre sen, träumen». Eine Ausstel- Sektion von Véronique Zweia- Ergotherapie – Verband lung mit Bildern, Hilfsmitteln, cker-Fellay. Im Vorstand galt es Schweiz» stand. Prospekten und einem Film er- zwei Kräfte zu ersetzen. Hanni gänzten diesen Auftritt in der Nyffeler trat nach sechsjähri- Den Beruf Sonnenstadt. gem, Josianne Ruppen Treyer nähergebracht nach fünfjährigem Engagement Auch die Walliser Sektion der Untergruppe gebildet in diesem Gremium zurück. Ih- Ergotherapeutinnen und -thera- Nebst dem Rückblick auf das re Sitze nehmen nun Annette peuten wartete im Jubiläums- Jubiläumsjahr sowie einem Fra- Burgdorf und Michel Luyet ein, jahr mit zahlreichen Aktionen gespiel rund um die Geschichte die an der GV in den Vorstand auf. Ihren Beruf der Öffentlich- des Verbands kamen die Ziele gewählt wurden. Der Abschuss des Wolfs im Unterwallis (Bild) wird ein gerichtliches Nachspiel haben. Foto zvg

Anzeige Samstag, 25. November 2006 SPORT 17

Gabet Chapuisat unterhält sich mit Carlitos und Gelson: «So was wird das Publikum anerkennen.» Foto wb

bhp) Im Gespräch raucht er «Vielleicht bleibe ich zehn Jahre...» eine Zigarette nach der andern. Ein Bier gehört dazu. Gabet Chapuisat ist ehrlich, FC Sitten: Gabet Chapuisat und seine heikle Aufgabe offen, direkt. Als Spieler hat er polarisiert. Als Trai- Seit vier Tagen sitzt er auf an Constantin? gewinnen? «Zu gewinnen. Und dabei auch gibt es klare Prinzipien. Die ner nicht viel anders. Er be- dem heissesten Trainer- «Seit über 30 Jahren. Er hat «Ich machte die Spieler auf so- noch gut zu spielen. Gut heisst Umsetzung hängt auch von der zeichnet sich als «Fussball- stuhl, den es im Schweizer Ambitionen und die nötigen genannte Kleinigkeiten auf- technisch und taktisch sauber, Situation ab. Warum sollten wir Verrückten», er wurde in Fussball zu vergeben gibt. Mittel, um diese umzusetzen. merksam, die eine Partie ent- mit der dazu nötigen Mentalität. in den Heimspielen nicht teils der 1. Liga schon mal drei Gabet Chapuisat soll dafür Ich schätze solche Personen.» scheiden. Wir haben gut trai- Wer bereit ist, dafür hart zu ar- mit vier Offensivspielern an- Monate wegen massiver sorgen, dass sich die Situa- niert. Zudem ging es mir auch beiten, wird in neun von zehn greifen? Wenn wir gewinnen, Schiedsrichterbeleidigung tion beim FC Sitten wieder Auffallend ist, dass im Trai- darum, die einzelnen Spieler Fällen belohnt.» war immer alles richtig.» gesperrt, und mit Sohn Sté- beruhigt. Möglichst mit ning mit Ihnen oft gelacht und ihren Charakter etwas ken- phane hat er der Schweiz Erfolg. wird. nenzulernen.» Personell haben Sie beim FC Was darf man nach den letz- den wohl besten kickenden «Das soll auch so sein. Fussbal- Sitten viele Möglichkeiten. ten Turbulenzen vom Heim- Exportartikel beschert. Mit Hans-Peter Berchtold ler sind privilegiert, sie konnten Gegen Thun darf schon fast «Es ist nicht der Moment, drei spiel gegen Thun erwarten? 58 Jahren deuten indes al- ihre beliebteste Beschäftigung nichts schief gehen... Spiele vor der Winterpause eine «Fussball bleibt immer ein lein schon seine teils ge- zum Beruf machen. Das soll ih- «Wir haben das Glück, über ein Revolution zu inszenieren, was Spiel, in dem man auch verlie- färbten Haare darauf hin, Gabet Chapuisat: Sie sollen nen bewusst sein, deshalb kön- tolles Publikum zu verfügen. die Aufstellung betrifft. Gründe ren kann. Ich will eine Mann- dass er kein Relikt aus ver- keinen Moment gezögert ha- nen sie dabei auch Spass haben. Das jetzt natürlich nach dem er- dazu habe ich nicht: Sitten steht schaft, die sich am Ende des gangenen Zeiten darstellt. ben, als Ihnen Christian Der Grossteil der Leute, die ich folgten Trainerwechsel einen an dritter Stelle und hat in die- Spiels gewiss ist, alles gegeben Gabet Chapuisat lässt sich Constantin den Job als FC- kenne, gehen nicht jeden Mor- Heimsieg erwartet. Mit einem sem Herbst erfolgreich ge- zu haben. So was wird das Pu- in keine Schablone drän- Sitten-Trainer angeboten hat. gen gerne zur Arbeit.» Erfolg und vorab einer enga- spielt.» blikum anerkennen. Ich kritisie- gen, was seine Funktion be- «Es dauerte knappe zwei Minu- gierten Art und Weise können re einen Spieler, der nicht will. trifft. Während des Trai- ten, dann waren wir uns über Ihr erster Eindruck vom wir die Zuschauer überzeugen, Mit Regazzoni sass zuletzt der Und nicht einen, der nicht nings gibts schon mal einen die Vertragsmodalitäten einig.» Team, von einzelnen Spie- dass wir auf dem richtigen Weg einzige Nationalspieler auf kann.» lockeren Spruch mit Assis- lern? sind.» der Bank. tenztrainer Chassot oder die Hatten Sie keine Bedenken, «Technisch ist ein grosses Po- «Es liegt nicht an mir, die Die letzte Frage gehört dazu: schnelle Analyse über ein den heikelsten Trainerjob des tenzial vorhanden. Jetzt geht es Haben Sie Ihre neue Mann- Massnahmen meines Vorgän- Wie lange bleiben Sie Trainer Champions-League-Spiel Landes zu übernehmen? darum, taktisch einige Vorstel- schaft in dieser Saison schon gers zu kritisieren. Ich schaue des FC Sitten? mit einem Journalisten. «Ein Fussballtrainer ist ständig lungen zu definieren. Die live gesehen? ohnehin nur nach vorne. Was (zögert lange, und lacht) «Im Chapuisat sucht auch das der Gefahr ausgesetzt, seinen Mannschaft befindet sich in ei- «Nein, ich war ja praktisch im- unter Schällibaum intern vorge- Internet werden wohl schon Gespräch mit den Spielern. Job zu verlieren, wenn er keiner etwas schwierigen Situati- mer gleichzeitig mit Malley in fallen ist, das interessiert mich Wetten darüber abgeschlossen, Er kann locker sein, aber nen Erfolg hat. In Sitten ist die- on. Die Nebengeräusche waren der 1. Liga engagiert. Aber ich erst gar nicht.» wie lange meine Amtszeit beim auch lautstark und fordernd se Gefahr vielleicht noch etwas zuletzt laut, der Druck ist wie- habe genügend Eindrücke er- FC Sitten andauert. Über die in seinen Anweisungen. grösser. Doch ich kenne die Re- der angewachsen.» halten, um meine Ideen umzu- Mit welchem System spielt Dauer meiner Zeit hier denke Er sei als Trainer eben aty- geln des Spiels und habe daher setzen.» Sitten unter Chapuisat? ich nicht nach. Wenn die Mann- pisch, so Constantin. Aus- keine Angst.» Was konnten Sie in einer Wo- «Die Spieler bestimmen das Sy- schaft gut reagiert, wer weiss? sergewöhnlich muss Cha- che bewirken, um das erste Was entspricht Ihrer Fuss- stem. Ich entscheide über die Vielleicht bin ich in zehn Jahren puisat sein, um längere Zeit Wie lange kennen Sie Christi- Spiel unter Ihrer Leitung zu ball-Philosophie? taktische Grundrichtung, hier noch Trainer des FC Sitten...» beim FC Sitten das Trai- ning dirigieren zu können. Und dem allmächtigen Prä- sidenten den schnellen Er- Die alten Erzrivalen folg zurückzubringen. Super League: «Sechs-Punkte-Spiel» zwischen FCZ und Basel (Si) Der FC Basel kann richtig gemacht.» Alles ist noch Fraglich: keiner; Gerber und Tapia. – sich in der 15. Runde der nicht perfekt, doch zeigt der Statistik: Gabet Chapuisat sitzt erstmals auf der Sittener Trainerbank. Ein 540000 für den Axpo Super League gegen FCB wieder den Offensivdrang, Sieg ist für den FC Sitten Pflicht: Er Zürich zurückmelden. der ihn in den letzten Jahren ist zuhause in dieser Saison noch un- EM-Titel Basel-Trainer Christian Gross meistens auszeichnete. geschlagen und hat gegen Thun in der schöpft seinen Optimismus, Young Boys - Schaffhausen (Vorrun- obersten Spielklasse noch nie verlo- (Si) Zahltag für die Schwei- dass es nicht so weit kommt, de: 0:1). – Samstag, 17.45 Uhr ren. Allerdings dürften die Walliser zer Internationalen im Falle aus den Resultaten der letzten (TV/Teleclub). gewarnt sein: Auch der FC St. Gallen eines EM-Titels: Gewinnt war bis letzte Woche und dem Spiel die Schweiz die EURO Wochen. Seit der Niederlage in Luzern - St. Gallen (0:1). – Samstag, gegen Thun ohne Heimniederlage. Schaffhausen haben die Basler 17.45 Uhr (TV/Teleclub). 2008, verdient jeder Spieler keine Meisterschaftspartie mehr Aarau - Grasshoppers (1:3). – Sonn- 1. Zürich 15 10 1 4 31:14 31 im Idealfall eine Prämie tag, 16.00 Uhr. 2. Grasshoppers 15 9 3 3 30:13 30 von 540 000 Franken. Geld verloren und gegen die Grass- 3. Sitten 15 8 4 3 29:22 28 hoppers dank einer guten Leis- Zürich - Basel (1:2). – Sonntag, erhalten die Schweizer In- 16.00 Uhr (TV/Sat.1). 4. St. Gallen 15 8 2 5 27:21 26 tung den ersten Auswärtssieg 5. Basel 15 7 3 5 31:26 24 ternationalen schon der Saison gefeiert. Auch der Sitten - Thun (1:0). – Sonntag, 16.00 6. Young Boys 15 6 3 6 22:20 21 während der Testspielpha- Uhr. – Absenzen: Chihab, Di Zenzo 7. Luzern 15 4 4 7 17:21 16 se. Für einen Sieg gibt es Auftritt im UEFA-Cup gegen 8. Thun 15 3 5 7 10:27 14 (beide verletzt) und Meoli (rekonva- 7000 Franken. FCB-Fans in Zürich: Ein Handicap von zehn Punkten wäre auch für Nancy (2:2) hat dem Coach gut leszent); Bettoni, Schönenberger, 9. Schaffhausen 15 3 4 8 11:24 13 den Ligakrösus schwerlich wettzumachen. Foto Keystone gefallen: «Wir haben vieles Friedli und Lüthi (alle verletzt). – 10. Aarau 15 2 1 12 10:30 7 Samstag, 25. November 2006 SPORT 18

Eishockey NLA Kloten - Bern 4:1 (2:0, 0:1, 2:0) Schluefweg. – 5012 Zuschauer. – Sr. Reiber, Wehrli/Wirth. – Tore: 2. So gut wie nie – aber «oben ohne» (1:00) Rintanen (Pittis, Lindemann) 1:0. 2. (1:52) Pittis (Rintanen, Von Gunten/Ausschluss Dominic Mei- er) 2:0. 23. Gamache (Steinegger, Skispringen: Andreas Küttel und Simon Ammann auf Sponsorensuche Bärtschi/Ausschlüsse Pittis, Von (spg) Kumuliert waren An- Kopf für einen persönlichen Bevor sich die Lage in Deutsch- Gunten; Thomas Ziegler) 2:1. 44. dreas Küttel und Simon Sponsor freigegeben wird. Als land zuspitzte, war sich Küttels Herperger (Brunner) 3:1. 56. Lemm (Hamr, Rintanen/Ausschluss Stei- Ammann wohl noch nie so IMG vor knapp einem Jahr Küt- Manager Huser mit Interwetten negger) 4:1. – Strafen: 7-mal 2 stark wie jetzt. Trotzdem tel unter Vertrag nahm, setzte es einig. Interwetten hatte auch im plus 5 Minuten (Pittis) plus Spiel- starteten die beiden Schwei- den Hebel am gleichen Ort an. Sinn, als Co-Sponsor der Vier- dauer (Pittis) gegen Kloten, 13-mal zer Weltklasse-Skispringer Nun kamen Swiss-Ski und schanzentournee einzusteigen. 2 Minuten gegen Bern. in Kuusamo ohne «Kopf- Hauptsponsor Swisscom den Das Vorhaben wurde aus den Langnau - ZSC Lions 5:2 (0:1, sponsor» in die Saison. Forderungen entgegen und erwähnten Gründen Makulatur. 2:0, 3:1) Ilfis. – 3973 Zuschauer (Saisonmi- schufen für die Skispringer die Damit war auch Küttel seinen nusrekord). – Sr. Mandioni, Abegg- Dass hierzulande ein grosser gleichen Voraussetzungen wie vermeintlichen Sponsor wieder len/Küng. – Tore: 8. Alston (Blin- Teil der erfolgreichsten (Einzel-) für die Alpinen. Doch IMG und los – kurz vor der Vertragsun- denbacher, McTavish/Ausschluss Sportler Mühe hat, einen zah- WWP ist es bisher nicht gelun- terzeichnung. Pikant: Auch Neff) 0:1. 34. Debrunner (Gerber) lungskräftigen Sponsor zu fin- gen, einen Kopfsponsor für Swiss-Ski-Sponsoren hatten In- 1:1. 39. Siren (Nittel, Tuomainen) 2:1. 44. Stettler (Jinman/Aus- den, ist nicht neu. Auch die Küttel und Ammann zu finden. teresse an einem «Kopfsponso- schluss Seger) 3:1. 55. Sutter (Neff) Schweizer Olympiasiegerinnen Dafür gibt es einige gute Grün- ring» von Küttel bekundet. In- 4:1. 58. (57:56) Sutter (Neff, Joggi) und -sieger von Torino 2006 de. Swiss-Ski sichert seinen terwetten erhielt aber den Vor- 5:1. 59. (58:11) Paterlini (Suchy, können ein Lied davon singen. Partnern Branchenexklusivität zug. Und als sich Interwetten Helfenstein) 5:2. – Strafen: 11-mal Die Fälle von Andreas Küttel zu – andere Telekommunikati- Anfang November zurückzog, 2 Minuten gegen Langnau, 10-mal 2 Minuten gegen die ZSC Lions. und Simon Ammann sind trotz- onsunternehmen, Autofirmen, hatten die Verbandssponsoren 1. Davos 20 14 1 1 4 66:46 45 dem speziell. Versicherungen oder Banken das budgetierte Geld zum Teil 2. Jona Lakers 20 10 3 2 5 81:53 38 Der Kopf ist in Sportarten mit fallen als mögliche Individual- schon anderwertig eingesetzt. 3. Bern 21 11 2 1 7 75:57 38 grosser Publizität bare Münze Sponsoren also schon einmal Kurz vor Saisonstart tauchte am 4. Zug 21 8 5 2 6 64:57 36 5. Kloten Flyers 21 10 2 0 9 86:64 34 wert. Das gilt auch im Skisprin- weg. Donnerstag noch ein neuer Inte- 6. Genf-Servette21 9 2 2 8 72:75 33 gen. Firmen lassen sich ihr Lo- Eine gute Option für Küttel und ressent auf. 7. Lugano 21 10 0 1 10 65:60 31 go auf Mütze, Stirnband und Ammann wäre eine Partner- Die Suche von Ammanns Ma- 8. ZSC Lions 22 7 4 2 9 63:68 31 Helm zum Teil sechsstellige schaft mit den Wettanbietern In- nager Hubert Schiffmann war 9. SCL Tigers 21 6 3 0 12 47:68 24 10. Basel 22 6 2 2 12 56:79 24 Summen kosten. Rolf Huser terwetten oder Bwin gewesen. bisher ebenfalls nicht von Er- 11. Fribourg 20 4 0 9 7 57:76 21 von der Vermarktungsagentur Bwin trat in der letzten Saison folg gekrönt. Neben dem Kon- 12. Ambri-Piotta 20 5 1 3 11 54:83 20 IMG beziffert den diesbezügli- bei beiden als Nebensponsor takt zu Bwin führte auch der chen Marktwert seines Klienten auf. Doch die zwei mit üppigen Deutsche Gespräche mit Ver- Andreas Küttel oder auch eines Sponsoring-Budgets ausgestat- bandssponsoren. Schiffmann ist Bundesliga Simon Ammann auf 150000 bis teten Firmen kämpfen momen- weiterhin zuversichtlich, bis zur Deutschland. 14. Runde: Schalke 04 - 200000 Franken. Doch statt tan vor allem in Deutschland Vierschanzentournee Ende De- VfL Bochum 2:1. Kasse zu machen, fliegen Küt- und Frankreich gegen massive zember einen Partner zu finden. 1. Schalke 04 14 9 2 3 25:16 29 tel und Ammann derzeit mit Restriktionen. Im nach wie vor Er brachte vor drei Jahren auch 2. Werder Bremen 13 7 3 3 33:18 24 «nackten» Helmen durch die wichtigsten Skisprung-Markt Sonja Nef noch unter, als die 3. VfB Stuttgart 13 7 3 3 26:19 24 4. Bayern Mün. 13 7 2 4 21:16 23 Luft. Deutschland ist eine wahre Pro- Saison längst begonnen hatte. 5. Hertha Berlin 13 5 6 2 23:18 21 Bis zu dieser Saison war der zesslawine losgetreten worden. Die Konkurrenten IMG und 6. Arminia Bielefeld 13 5 5 3 22:14 20 Kopf der Skispringer durch den Die Bundesländer verteidigen WWP erwägen mittlerweile 7. Borussia Dortm. 13 4 6 3 17:15 18 Hauptsponsor von Swiss-Ski die staatliche Monopolstellung auch, Küttel und Ammann als 8. Wolfsburg 13 4 6 3 9:10 18 9. Nürnberg 13 3 8 2 17:14 17 besetzt. Die attraktivste Werbe- im Bereich der Sportwetten mit Zweierpaket anzubieten. Lose 10. Eintr. Frankfurt 13 3 7 3 16:18 16 fläche durfte also nicht indivi- allen Mitteln und fadenscheini- Gespräche haben schon stattge- 11. Energie Cottbus 13 4 4 5 16:18 16 duell vermarktet werden. Die gen Argumenten («Prävention funden. Und wenn alle Stricke 12. Bay. Leverkusen 13 4 3 6 21:21 15 13. Aleman. Aachen 13 4 3 6 20:24 15 Athleten wurden dafür entschä- vor Spielsucht»); eine Koalition reissen, hält Swiss-Ski die Hin- 14. Bor. M’gladbach 13 4 1 8 11:18 13 digt – mit einem Betrag, der zu- aus privaten Wettanbietern, TV- tertüre offen. «Küttel und Am- 15. Hannover 96 13 3 4 6 12:22 13 mindest im Fall von Ammann Sendern, Profivereinen und -li- mann haben die Möglichkeit, 16. VfL Bochum 14 3 3 8 18:28 12 17. Hamburger SV 13 1 8 4 11:15 11 und Küttel deutlich unter dem gen kämpft dagegen an. Solange zum alten System zurückzukeh- 18. Mainz 13 1 6 6 10:24 9 Marktwert lag. Ammanns Ver- der Europäische Gerichtshof ren», sagt Marketing-Chef Mar- marktungsagentur WWP (Wei- nicht für klare Verhältnisse tin Spahr. Die Vermarktungsfir- Sarah Meier rather-Wenzel & Partner) be- sorgt, machen zusätzliche Spon- men werden alles tun, um sich Küttel: Der Kopf ist in Sportarten mit grosser Publizität bare Mün- mühte sich schon vor drei Jah- soring-Investitionen für Inter- diese Peinlichkeit zu ersparen. auf Podestkurs ze wert. Foto Keystone ren erstmals darum, dass der wetten und Bwin wenig Sinn. Philipp Bärtsch (Si) Sarah Meier hat zwar beim Grand Prix «Cup of Russia» in Moskau ihr Poten- zial nicht vollends ausge- Unfairer Weltcup-Auf- Kein Schweizer Spektakel schöpft. Dennoch befindet sich die 22-jährige Bülacherin takt der Skispringer nach dem Kurzprogramm als Snowboard: FIS-Weltcup in Saas Fee Dritte auf Podestkurs. Meier Simon Ammann mit cleverem Einsatz auf Platz 2 (Si) Von den Schweizer restlichen Schweizer, unter ih- beim WM-Rendez-vous im Ja- misslang in ihrem Flamenco- Freestyle-Boardern wird nen der zweifache Olympia- nuar in Arosa an der Weltspitze Programm zur Musik des spa- (Si) In Kuusamo (Fi) ist der Gremium erwies sich zum Sai- heute Samstag in Saas Fee Teilnehmer Therry Brunner mindestens zu erfüllen sind. nischen Komponisten Joaquin erste Weltcup-Wettkampf sonauftakt wenig sattelfest. Die keiner im Final-Tableau (30,7), verpassten den Cut mehr Sergio Berger, der am Donners- Rodrigo nach einer sehr schö- der Skispringer unter irre- vom Donnerstagabend auf Frei- der Männer vertreten sein. oder minder deutlich. Mit der tag als Erfolgreichster seiner nen Kombination Dreifach- gulären Bedingungen aus- tagnachmittag verschobene Die nationalen Halfpipe- Tageshöchstnote von 46,2 Equipe Platz 10 erreicht hatte Lutz/Doppel-Toeloop der getragen worden. Aus Qualifikation wurde nach 29 Spezialisten scheiterten Punkten bewertete die Jury den und nun auf Position 31 ab- dreifache Flip, den sie nach Schweizer Sicht gab es da- Springern abgebrochen, weil die beim zweiten FIS-Weltcup finnischen Top-Fahrer Markku stürzte, brachte es auf den etwas mehr als zwei Umdre- bei durch Simmon Am- Anlaufspur schon zu diesem der Saison allesamt in der Koski. Zusammen mit dem Vor- Punkt: «Es fehlen nicht Welten hungen aufriss. mann (2.) und Guido Lan- Zeitpunkt zu grosse Probleme Qualifikation. tagessieger Scott Lago (USA) zu den Besten, aber eben schon dert (6.) zwei lachende Ge- aufgab. Im Wettkampf fand die dominierte er die Konkurrenz einiges. Obschon ich besser ge- Cuche erneut sichter. Jury aber den Mut zum gleichen Als Fünfter seiner Serie ver- im «Eiskanal» im Gletscher- worden bin, verliere ich gegen- Entscheid nicht mehr. Verschie- passte Stephan Maurer (31,3 Snowpark Allalin. Die beiden über den Jungen an Terrain. Die bester Schweizer Gute Miene zum bösen Spiel dentlich wurden Vorspringer Punkte) den Vorstoss ins Feld demonstrierten den Einheimi- fahren einfach immer radika- (Si) Die Österreicher gaben in machte Andreas Küttel. Der eingesetzt, die aber wenig be- der besten zwölf nur knapp. Die schen, welche Anforderungen ler.» Lake Louise (Ka) im Ab- Weltcup-Gesamtdritte des letz- wirken konnten. Nach dem ers- Der Einschätzung des 23-jähri- schlusstraining zur heutigen ten Winters setzte bei 101 m auf ten Durchgang hiess es zuerst, gen Berger ist beizupflichten. Weltcup-Abfahrt den Ton an: und fand danach wenig Worte: es würde ein Final durchgefährt. Das sportliche Niveau beim Gleich zu fünft lagen sie im «Ich hoffe, dieses Ergebnis zählt Fünf Minuten später wurde verletzten Weltcup-Anlass vor der Klassement vorne. Didier Cu- nicht. Und wenn es zählt, ist es kündet, der Final sei abgesagt, WM ist hoch. Das US-Team che belegte als bester Schwei- nicht meine Entscheidung.» das Ergebnis des ersten Wer- weilt in brillanter Besetzung im zer Platz 9. Am Vortag waren Bei leichtem Schneefall bei tungsdurchganges zähle. Walliser Dorf – gleiches gilt für noch drei Schweizer in den knapp über null Grad und einer «Dieses Springen war sehr die europaweit führenden Fin- ersten 10 vertreten gewesen, hohen Luftfeuchtigkeit lag das schwierig. Ich habe mich clever nen. Mitte Dezember kämpfen doch in der von Schneefall Problem in der Anlaufspur. Die- verhalten, denn ich bin klug die Schweizer Männer in Laax begleiteten letzten Übungs- se stoppte mit zunehmendem reingefahren. Ich will mich unter Ausschluss der internatio- fahrt lief es ihnen nicht mehr Fortgang des Springens die Ath- nicht dazu äussern, ob dieser nalen Elite in einer internen so gut. Die besten Karten leten bei der Anfahrt auf den Wettkampf regulär gewesen ist. Ausscheidung um die vier WM- scheint Didier Cuche zu be- Schanzentisch und führte damit Die besten drei Athleten haben Tickets; die besten zwei Resul- sitzen, der in allen drei Trai- zu einem Favoritensterben. Die immerhin mit grossen Weiten tate der vier Halfpipe-Wett- nings bester Schweizer war Weltcup-Besten der vergange- aufgewartet», erklärte Simon kämpfe sind ausschlaggebend. und auch in der Vorbereitung nen Saison mussten mit für sie Ammann, der auch festgehalten Andere wie Dani Friberg begin- vor Lake Louise in Nakiska ungewohnten Klassierungen haben wollte, dass ihm nach nur gen schlicht zu viele Fehler. Die und Panorama meist vor sei- Vorlieb nehmen. Der routinierte fünf Sprüngen auf Schnee eine erst 17-jährige Nachwuchs- nen Kollegen gelegen hatte. Janne Ahonen (Fi, 55.) bei- gute Leistung gelang. Der Tog- Hoffnung von Swiss-Ski insze- Lake Louise (Ka). 3. und letztes spielsweise ruderte auf dem genburger scheint von der Bürde nierte nur im Training ein Spek- Training zur Weltcup-Abfahrt Schanzentisch mit den Armen, des Olympiasiegers befreit und takel, bei der Premiere im Welt- von heute: 1. Andreas Buder (Ö) um in der ruppigen Spur das schaffte es erstmals wieder seit cup stürzte der Bündner in allen 1:51,56. 2. Hans Grugger (Ö) 0,09. Gleichgewicht nicht zu verlie- dem 14. März 2004 aufs Podest, Runs. 3. Mario Scheiber (Ö) 0,33. 4. Fritz ren; er stürzte ebenso ab wie der als er am Holmenkollen in Oslo Strobl (Ö) 0,57. 5. Christoph Gru- Saas Fee. FIS-Weltcup. Halfpipe. ber (Ö) 0,94. 6. Yannick Bertrand letztjährige Weltcup-Gesamtsie- ebenfalls Zweiter geworden Männer. Qualifikation: 1. Markku (Fr) 1,15. 7. Bode Miller (USA) ger Jakub Janda (Tsch, 52.) oder war. Koski (Fi) 46,2. 2. Scott Lago 1,34. 8. Steven Nyman (USA) Adam Malysz (Pol, 34.). Olym- Kuusamo (Fi). Skispringen. Welt- (USA) 46,0. 3. Steven Fisher (USA) 1,40. 9. Didier Cuche (Sz) 1,45. piasieger Thomas Morgenstern cup (Grossschanze): 1. Arttu Lappi 45,5. – Ferner die Schweizer 10. Patrick Järbyn (Sd) 1,46. – (Ö, 22.) zog sich noch einiger- (Fi) 154,8 (141). 2. Simon Ammann (nicht im Final der zwölf Finalis- Ferner: 15. Ambrosi Hoffmann (Sz) 145,7 (136,5). 3. Anders Jacob- ten): 18. Juri Podlatschikow (Sz) 1,64. 19. Bruno Kernen (Sz) massen glimpflich aus der Affä- sen (No) 145,5 (137,5). 4. Veli-Matti (Russ/Sz) 34,7. 21. Christian Haller 1,71. 25. Tobias Grünenfelder (Sz) re. Er und Matti Hautamäkki Lindström (Fi) 135,6 (132). 5. Micha- 33,1. 23. Rolf Feldmann 31,5. 24. 1,99. 33. Marco Büchel (Lie) 2,64. (Fi, 28.) erreichten als einzige el Neumayer (De) 129,9 (130,5). 6. Stephan Maurer 31,3. 28. Therry 34. Jürg Grünenfelder (Sz) 2,67. Top-15-Athleten des letzten Guido Landert (Sz) 126,6 (127). 7. Brunner 30,7. 29. Thomas Rüegg 41. Didier Défago (Sz) 2,88. 46. Winters Weltcup-Puntke. Wolfgang Loitzl (Ö) 122,7 (124). 8. 29,2. 31. Sergio Berger 29,1. 36. Olivier Brand (Sz) 3,26. 51. Silvan Christian Ulmer (De) 121,5 (125). 9. Gian-Luca Cavigelli 25,5. 49. Levi Zurbriggen (Sz) 3,58. 62. Bernhard Letztlich lag es an der Jury, ei- Kalle Keituri (Fi) 121,1 (124,5). 10. Luggen 18,0. 56. Daniel Friberg Matti (Sz) 5,67. nen Entscheid zu treffen. Das Lauri Hakola (Fi) 120,5 (125). Luggen: Kein Schweizer im Final. Foto Keystone 13,3. 59. Thomas Franc 8,3. Samstag, 25. November 2006 SPORT 19 Der EHC Visp unter der Lupe

Anspielzeit EHC Visp - HC Martinach, Halbzeit in der Eishockey-NLB. Was war bei den Oberwallisern Sa. 17.45 Uhr super, was soso lala, und was schlecht? Gegner Das Übelste, was bislang hinter den Kulissen in der NLB geschehen ist, passierte in Martinach. Ex-Trainer Di- mitri Fokin wurde in der Nacht, auf der Bank und auf der Strasse beschimpft. Selbst seine Frau soll sich ge- fürchtet haben. Dass der Rus- se nicht mehr da ist, erstaunt nicht, man hat ihn entlassen, er ging nicht ungerne. Die letzten Spiele: Olten (h) 5:4. Ajoie (h) 4:8. Die Topskorer: Koreshkov 35 (14/21). Pantelejevs 30 (6/24). Christen 25 (14/11).

Team-Report EHC-Visp-Trainer Kevin Ryan führt derzeit eher ein Lazarett denn eine strotzende Mannschaft. Denn jetzt gibts auch den leidigen Fall Bee- chey. Der laufbehinderte Ka- nadier leidet an seiner Leiste und muss wohl oder übel ein paar Spiele passen. Ryan: «Ich habe noch neun Stür- mer, darunter der junge Fur- rer». Von GE/Servette kommt keine Verstärkung, Moser dürfte diesmal auch nicht kommen. Die letzten Spiele: GCK Visps Stürmerduo Wüst (links) und Lüssy greifen sich an die Nase: Ob sie über die überraschende Leistung staunen oder sich wegen des Verletzungspechs sorgen? Foto wb Lions (h) 6:2. Chur (a) 4:5. Die Topskorer: Yake 36 (11/25). Rüfenacht 28 Der EHC Visp gehört in Spiel gesehen habe, muss ich son. Der Grund: Das Zählsy- Steffen oder Bürgin die Schule die ganze Suche wieder von (12/16). Wüst 19 (14/5). der ersten Hälfte der NLB- sagen, unsere stehen denen in stem ist anders, es wird nur- dem Eishockey vorziehen?» Ein vorne an.» Triulzi fehlt bis Mit- Qualifikation zu den positi- Nichts nach.» Wüst, Rüfenacht, mehr derjenige erfasst, der auch Blick auf die Jahrgänge 1990 te Januar, Heynen (Schulter) Medical Report ven Überraschungen der Heynen, Abplanalp überneh- tatsächlich im Stadion ist. bis 95 tut gut. Da sind die Vis- wird heute wohl dabei sein. Ob Triulzi, Gähler, Schneider Liga. Eine Übersicht vom men Verantwortung. Und für Früher wurden die verkauften per in der Westschweiz top. Kuonen nochmals aktiv werden und Beechey fehlen verlet- Goalie über die eigenen Ryan: «Uns fehlen mit Triulzi, Saisonabonnemente plus die je- muss? zungshalber. Heynen frag- Fans bis hin zum neuen Gähler und Schneider drei Top weiligen Einzeleintritte zusam- Die Verletzten lich, dürfte aber dabei sein. Transferreglement. Schweizerstürmer, und gleich- mengezählt. Kuonen: «Im letz- Tyler Beechey dürfte ein guter Neues Klubwechselreglement wohl sind wir bei den Leuten.» ten Jahr gabs Betrügereien mit Zug gewesen sein, aber er be- Gemäss dem neuen, kürzlich WB-Thermometer Roman Lareida Was, wenn die alle zurück sind? gefälschten Saisonkarten. Rea- reitet derzeit Sorgen. Er läuft angenommenen Klubwechsel- Dezimiert, aber motiviert. lität ist, dass wir heute weniger nicht fit, seine Leiste ist ein reglement sollen die Ausbil- Die Bilanz Negativ Fans im Stadion haben, aber Problem. Und am 3. Dezember dungsklubs, also auch kleine 22 Spiele, 42 Punkte, Platz Vier. Die Auswärtsbilanz Visps ist mehr Geld in der Kasse.» Die muss entschieden werden, ob er Klubs, besser entschädigt wer- Trainer Kevin Ryan meint: «Ich nicht gut. Von elf Spielen haben budgetierten 2600 Fans sind defintiv bleibt. Ryan wehrt sich den. Ein Beispiel: Mit 14 Jahren bin nicht enttäuscht.» Und TK- die Oberwalliser bloss drei ge- nach dem alten Zählsystem ge- gegen den Vorwurf, dass Tyler verlies Robin Breitbach Visp in Boss Pius-David Kuonen sagt: wonnen. rechnet und sollen inklusiv nicht gesund in die Schweiz ge- Richtung NLA. Damals kassier- «Sehr positiv.» Die Wahrheit: Playoffs erreicht werden. kommen ist: «Das ist Schwach- te Visp 2500 Franken. Nach Der EHC Visp gehört zu den Die Goaliefrage sinn, ich habe sein Medizinblatt dem neuen Reglement gäbe es Anspielzeiten angenehmen Ueberraschungen. Aktuell ein Schwachpunkt des Die Einheimischen von Manitoba gesehen, ich ha- jedes Jahr Geld, beträchtlich HC Siders - GCK Lions, Angesichts des Falles Campbell EHC Visp. Zimmermann und Mit Fernando Heynen spielt be eine schriftliche Bestätigung mehr als ein Tausender. Ob das Sa. 18.00 Uhr und der langen Verletztenliste Walter sind derzeit gut, aber bloss ein einziger Oberwalliser des Arztes.» Doch Ryan kommt aber in der Realität auch so sein GCK Lions - HC Siders, ist man sogar sehr gut unter- mehr nicht. Sie retten ein Spiel beim EHC Visp. Das ist nicht darum herum, Beechey wird, zeigt die Zukunft, denn So. 16.00 Uhr. wegs. Visps Powereishockey nicht. Von Zimmermann weiss schwach und ein schlechter ein paar Spiele pausieren zu heute wird kein Tranfers mehr ging zuletzt etwas die Frische man, dass er mehr kann. Ryan: Werbeträger. Der Wunsch des lassen. Gähler (Knie) war in ohne Computerkalkulationen Gegner ab, aber es ist eine Attraktion. «Sie sind o.k., aber o.k. reicht Verwaltungsrates ist es, dass Zürich in Untersuchung, er gemacht. Der Zürcher Talentschuppen Vor allem liegt Steigerungspo- mir nicht für unsere Ziele.» Spieler wie Andy Furrer eben- muss warten, bis seine Entzün- hält sich wacker, wenn man tenzial drin, beim Goalie und falls im Kader stehen. Das hat dung abgeklungen ist. Und Gegner Martinach bedenkt, dass meist ohne beim halbgesunden Beechey. Zuschauer man Ryan so mitgeteilt. Kuo- Schneider weilte in Basel. Sei- Der heutige Gegner Martinach Ausländer gespielt wird. Visp hat 2600 Fans budgetiert. nen: «Ausser Lardi hat jeder ne Leistenverletzung ist gar kämpft mit Zuschauerproble- Die letzten Spiele: Visp (a) Positiv Bislang kamen zu den elf Heim- Junge bei uns in der Nach- keine, das Problem könnte die men. Kann man mit 800 Fans 2:6. Thurgau (a) 2:3. Für Kuonen sind das die eige- spielen 23141 Zuschauer in die wuchs-Nati mitgespielt. Die Harnröhre sein. Schneider pro Spiel in der NLB überle- Die Topskorer: Richard 26 nen jungen Spieler. «Alle reden Litternahalle, das sind 2100 pro Anforderungen für die NLB muss zu einem Urologen: «Es ben? Kuonen: «Unmöglich, (11/15). Gruber 24 (12/12). immer von den Talenten der Spiel. Das sind rund 300 Fans sind hoch. Was wollen wir ma- kann eine Entzündung im Un- wenn nicht irgendwo ein reicher Lemm 21 (7/14). GCK Lions. Wenn ich das letzte weniger als in der letzten Sai- chen, wenn Juniorentalente wie terleib sein, wenn nicht, fängt Onkel den Geldsack öffnet.»

Team-Report Premiere am Sonntag! Siders gen hat, wie zuletzt auswärts bank herrscht Chaos.» Ein Bei- sanne (h) 3:4. Sitten (a) 1:4. NLB wird erstmals wieder mit EHC Saastal bei Nord Vaudois. spiel: Torgler will Wechsel im Die Topskorer: Gnädinger 12 1. Langenthal 22 13 3 4 2 83: 54 49 2. Ajoie 23 13 3 3 4 109: 80 48 dem alten Traumduo Cor- Anspielzeit Die letzten Spiele: Nord Vau- Dreiviertel-Minutentakt. «Man (6/6). Ruffiner 12 (2/10). 3. Biel 22 12 3 2 5 92: 73 44 mier/Jinman spielen. Sport- Düdingen - EHC Saastal, dois (a) 8:7. Neuenburg (h) 3:1 kann nicht auf dem Eis blieben, Heinzmann 11 (6/5). Geiser 9 4. Visp 22 11 3 3 5 98: 79 42 chef Gerold Cina: «Wenn die Sa. 17.45 Uhr. solange man Lust hat. Bei mehr (6/3). Ischy 7 (4/3). Schmid 7 5. Chaux-d.-F. 22 12 2 1 7 88: 87 41 6. GCK Lions 24 8 2 3 11 95: 89 31 neuen Rezepte nicht taugen, Team-Report als einer Minute lässt die Kraft (3/4). 7. Lausanne 22 8 2 1 11 86: 74 29 muss man zu den alten Gegner Der neue Trainer Rob Torgler nach.» Die Basis sieht er in ei- 8. Siders 22 9 0 2 11 83: 91 29 zurückgreifen.» Neo-Siders- Trotz defensiver Unsicherheiten ist erst am Kennenlernen, er ist ner hungrigen, willigen Mann- Medical Report 9. Olten 21 8 1 2 10 70: 91 28 Trainer Heikki Leimi unter- ist Düdingen unter den Top- auf der Suche. Er führt Ge- schaft, die froh ist, dass Ord- Burgener (Oberschenkel) dürfte 10. Thurgau 21 7 2 2 10 79: 88 27 11. Martinach 23 6 3 1 13 87:113 25 bricht die Trainings mehr, teams platziert. Es gab auch spräche, er will quasi überall nung in den Laden kommt. höchstwahrscheinlich fehlen. 12. Chur 22 4 1 1 16 66:101 15 greift ein, fordert mehr. So schon Spiele, bei denen der neue Impulse setzen. Torgler: «Aber es gibt sehr viel Arbeit Schmid war krank, wird aber 22. Runde Samstag wird zum Beispiel jede Zweitplatzierte mehr als ein «Vor allem die Disziplin muss zu tun.» wohl dabei sein. 17.30 Olten - La Chaux-de-Fonds Übung mit Gegnern trainiert. halbes Dutzend Tore eingefan- besser werden. Auf der Spieler- Die letzten Spiele: Star Lau- Bearbeitung: rlr 17.45 Visp -Martinach Goalie Zerzuben etwa meinte 18.00 Siders - GCK Lions nach zwei Einheiten: «Ich 19.30 Chur - Lausanne 19.30 Thurgau - Langenthal bin hundemüde, vorher gin- 20.00 Biel - Ajoie gen wir nicht immer an die Jedem seinen eigenen Wert? 23. Runde Sonntag Grenzen.» Cina deshalb: 16.00 GCK Lions - Siders «Jetzt oder nie.» Hämoglobin im Langlauf Die letzten Spiele: Lausan- 1. Liga ne (a) 3:9. Langenthal (h) (Si) Der Internationale Ski- läuferinnen und zehn Langläufer ieren kann. Um die Athleten und 1. Star Lausanne 10 7 1 1 1 49:26 24 2:3. verband könnte künftig in- zu hohe Blutwerte aufwiesen ihre Betreuer von jeglicher Form 2. Düdingen 10 7 0 1 2 42:35 22 Die Topskorer: Cormier 43 dividuelle Hämoglobin- und deshalb eine Schutzsperre von Manipulation abzuhalten, 3. Young Sprinters 10 6 1 0 3 43:27 20 (17/26). Faust 20 (6/14). werte der Athleten mit ei- akzeptieren mussten. Als fester schlägt Saltin ein Blutprofilie- 4. Tramelan 10 3 5 0 2 45:40 19 5. Nord Vaudois 10 4 1 2 3 53:40 16 Perrin 18 (7/11). ner Schwankungsbreite Grenzwert gelten 16,0 Gramm rungsprogramm vor. Die weitere 6. Verbier-Val d. B. 10 5 0 0 5 33:37 15 von bis zu 10 Prozent ak- pro Deziliter Blut bei den Frau- Entwicklung könnte in die Rich- 7. Franches-M. 10 4 1 0 5 38:43 14 Medical Report zeptieren. en und 17,0 bei den Männern. tung gehen, dass für jeden Ath- 8. Moutier 10 4 0 2 4 37:44 14 9. Sitten 10 3 1 1 5 31:33 12 Keiner fehlt. Dies wäre die Konklusion aus Professor Bengt Saltin wies nun leten ein individueller Hämoglo- 10. Saastal 10 3 0 3 4 38:42 12 einer bei deutschen, französi- in einer im Sommer und Herbst binwert festgelegt wird, bei dem 11. Monthey 10 4 0 0 6 34:40 12 WB-Thermometer schen und schwedischen dieses Jahres durchgeführten Schwankungen von plus/minus 12. Star Chaux-d.-F. 10 0 0 0 10 27:63 0 Die Frage aller Fragen in Si- Langläufern durchgeführten Studie nach, dass die Hämoglo- 10 Prozent akzeptiert würden. 17.15 Star Lausanne - Franches-M. ders: Was taugt das letztjähri- Studie. Das Problem der Blut- bin-Konzentration im Blut auf- Ein solch variabler Wert könnte 17.45 Düdingen - Saastal ge Traumduo in der neuen werte war zuletzt bei den Olym- grund von hartem Training, der auf die Olympischen Winter- Langlauf: Hämoglobinwert- 18.15 Tramelan - Verbier Saison? Bearbeitung: rlr pischen Winterspielen in Turin Höhenlage oder der Einnahme spiele 2010 Vancouver hin ein- Schwankungen von 10 Prozent 20.00 NE/Young Sprinters - Nord V. akut geworden, als zwei Lang- von Getränken geringfügig vari- geführt werden. akzeptieren. Foto Keystone 20.15 Sitten - Moutier Heute Abend «Die Mannschaft 17.45 Uhr EHC Visp – Martinach

ist gut unterwegs» © Franz Eyer, Sonja Daun und Manuela Gsponer

Eine Zwischenbilanz mit TK- re ein Top-Ausländer gewesen. Qualität in dieser verschworenen Chef Pius-David Kuonen bei Doch seine Berufsauffassung liess Gruppe noch besser.» +++ Lions Corner +++ Halbzeit der Playoff-Quali- zu wünschen übrig. Jim fühlte sich P.-D. Kuonen über Tylor Beechey fikation als Tourist und war ein Minima- und dessen Zukunft: Matchpatronat list. Zudem unterschätzte er das Nehmen wir es vorweg: Die «Trainer und Mannschaft sind be- Niveau der NLB. Er wollte sich of- Belalp Bahnen AG Zwischenbilanz bei Halbzeit der geistert von ihm. Er hat grosses fensichtlich nicht ins Kollektiv inte- Qualifikation fällt erfreulich aus. Potenzial, braucht aber noch et- grieren. Seine Auftritte, vor allem TK-Chef Pius-David Kuonen was Zeit, um sich von seiner Leis- Schlittschuhlaufen mit dem EHC Visp bei den Auswärtsspielen, grenz- spricht sogar davon, dass der tenverletzung zu erholen. Da er in Für Kinder ab 4 Jahren aus dem ganzen Oberwallis bietet sich ten nicht selten an Arbeitsverwei- EHC Visp derzeit die attraktivste Kanada nie gedraftet worden ist, weiterhin die Gelegenheit, beim Schlittschuhlaufen des EHC Visp gerung! Wir mussten ihn deshalb Mannschaft der NLB sei. Die wurde sein Vertrag in der AHL mitzumachen. Dieses findet jeweils am Mittwoch von 16.45– schriftlich abmahnen. Nach der Heimbilanz ist denn auch fast ma- nach fünf Spielen nicht erneuert. 17.45 Uhr und am Samstag von 8.45–9.45 Uhr in der Litter- Aggression gegen Trainer Kevin kellos. Die Mannschaft ist noch Wir haben ihm einen Vertrag bis nahalle statt. Für Informationen stehen Peter Baldinger, Telefon Ryan mussten wir handeln. Ob er ungeschlagen, musste aber zwei zum 3. Dezember 2006 angebo- 079 418 08 07, oder die Geschäftsstelle des EHC Visp, Telefon sich in Basel wird durchsetzen Mal in die Verlängerung. Alles ten. Er hat spontan akzeptiert. 027 946 30 20, gerne zur Verfügung. können? Ja, wenn er seine Einstel- paletti also? Der EHC Visp ist auf Das zeigt, dass Beechey die Her- lung um 180 Grad ändert. Dann Saisonabos zum halben Preis Zielkurs Playoff-Halbfinal. Aber ausforderung Visp mit dem nöti- ist er ein ausgezeichneter Eis- Saisonabos vom EHC Visp sind ab sofort in allen Kategorien zum bis dahin ist es noch ein weiter gen Respekt angenommen hat. hockeyspieler.» halben Preis erhältlich. Besitzer von Saisonkarten, welche ohne Weg. Ich gehe davon aus, dass wir Pius-David Kuonen Playoffs buchten, haben die Möglichkeit, ihre Karte mit Playoffs zu Pius-David Kuonen bezieht Stel- Beechey ab dem 3. Dezember P.-D. Kuonen über die Verletztenli- erweitern. Diese Aktion gilt bis und mit 15. Dezember 2006. lung zum «Fall» Campbell, zur definitiv unter Vertrag nehmen ste des EHC Visp: Wichtig: Bestellungen können per Internet (www.ehc-visp.ch) oder Vertragsverlängerung mit Tylor werden.» Walter verbuche ich als positive «Ich will unser Verletzungspech Fax (027 946 30 31) auf der Geschäftsstelle getätigt werden. Die Beechey, den erfreulichen Leistun- P.-D. Kuonen zur wirtschaftlichen Transfers. Goalie Walter hat viel nicht als Entschuldigung gebrau- Karten werden ausschliesslich bei der Abendkasse nach Bezah- gen der jungen Nobodys und Situation des EHC Visp: Talent und gehört nicht umsonst chen. Auch andere Klubs wurden lung abgegeben. Karten können ebenfalls direkt an der Abend- den wirtschaftlichen Perspektiven «Dank den guten Leistungen der zum Stamm der U20. Aber Talent davon nicht verschont. Mit Gäh- kasse bestellt und bezogen werden. des NLB-Klubs. allein genügt nicht. Das weiss er ler, Triulzi und Schneider fehlt uns Mannschaft und dem neuen Ein- trittssystem können wir ein erfreu- P.-D. Kuonen zur Dreipunkteregel so gut wie ich. Eine Steigerung ist derzeit leider eine komplette liches Zuschauerplus vermelden. und den Neuerungen, welche auf sicher noch möglich. Alain Bru- Sturmlinie, die in der NLB wohl Da der Rückgang in der Zuschau- diese Saison hin eingeführt wur- nold hat sich toll eingelebt. Triul- jede Mannschaft verstärken wür- erstatistik lediglich auf einem ge- den: zis Leistungen haben mich beein- de. Heynens Schulterverletzung änderten Zählverfahren der Zu- «Ich ziehe ein positives Fazit. Die druckt. Und auch von Schneider ist indes weniger gravierend, so- schauer und nicht auf einem Rück- 3-Punkte-Regel hat dazu geführt, habe ich einen sehr guten Ein- dass er bald wieder mit von der gang der Eintritte basiert, besteht dass insbesondere in der Verlän- druck gewonnen. Schade, dass Partie sein wird.» kein Grund zur Beunruhigung. gerung offensiver gespielt wird. die beiden Letztgenannten durch P.-D. Kuonen über die Rolle der Entscheidend für den wirtschaft- Die neue Punkteregel hat den- Verletzungen zurückgeworfen Youngsters: lichen Erfolg des EHC Visp wird noch keinen grossen Einfluss auf wurden. Wir können nur hoffen, «Wüst, Rüfenacht, Lötscher, Hey- wiederum sein, dass sich die die Klassierung. Wir hätten auch dass beide möglichst schnell wie- nen, Lardi und Abplanalp sind Mannschaft für die Playoff-Halbfi- mit der bisherigen Punktevertei- der gesund werden, denn wir bisher über sich hinausgewach- nals qualifiziert. An dieser Stelle lung keine bessere Platzierung er- brauchen sie, um unser gemein- sen. Das macht natürlich Freude möchte ich auch im Namen des reicht.» sames Ziel zu erreichen.» Es können keine telefonischen Reservationen und verspricht für die Zukunft eini- Verwaltungsrates der EHC Visp angenommen werden. P.-D. Kuonen zu den getätigten P.-D. Kuonen zum «Fall» Camp- ges. Wenn diese Youngsters so Sport AG unseren treuen Fans, Bitte Talon per Mail, Fax oder Post Transfers: bell: weitermachen und die Verletzten Partnern und Freunden herzlich (Postfach 151, 3930 Visp) zurücksenden. «Triulzi, Schneider, Brunold und «Ein begnadeter Spieler! Das wä- wieder zurück sind, wird die danken.» Genaue Adresse des Bestellers: Bitte in Blockschrift ausfüllen Name: Vorname: Wer ist der Spieler auf diesem Kinderfoto? Adresse: PLZ/Ort: a) Philipp Wüst den schriftlich benachrichtigt. Telefon-Nr.: E-Mail: Der Rechtsweg ist ausgeschlos- b) Luca Triulzi Datum: Unterschrift: c) Marc Zimmermann sen. Liliane Furrer Gewinnen Sie einen VIP-Eintritt heisst die Gewinnerin Nikolausabend der Flying Lions an ein Heimspiel des EHC Visp Glückliche Gewinnerin des letz- Am 7. Dezember 2006 findet um 19.30 Uhr im Jazz Chälli der und senden Sie heute eine SMS ten Fotowettbewerbs ist Liliane traditionelle Nikolausabend der Flying Lions mit viel Spiel, Spass an die 939: VISP, Lösungsbuch- Furrer aus Staldenried. Sie hat und Spannung statt. Der Fanklub organisiert sein traditionelles Lot- stabe, Name, Vorname, Adres- den Spieler Beat Heldstab (Bild to und hat auch für überraschende Unterhaltung gesorgt. Für 20 se, Ort (80 Rp./ SMS) oder rechts) richtig erkannt. Die EHC Franken gibt es Spaghetti und Getränke nach Herzenslust. Anmel- senden Sie eine Postkarte an: Visp Sport AG lädt sie als VIP zu dungen werden bis am 4. Dez. 2006 unter 078 684 01 63 oder EHC Visp, Seewjinenstrasse 2, einem Heimspiel der Lions ein. unter [email protected] entgegengenommen. 3930 Visp. Die Gewinner wer- Herzliche Gratulation! Foto Roli, Visp WIR UNTERSTÜTZEN DEN EHC VISP

Mo–Fr 08.30–18.30 Uhr Samstag 08.00–17.00 Uhr hotel restaurant elite Coop Bau+Hobby bahnhofstrasse 9 3930 visp Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat Industriestrasse 3 tel. 027 948 06 00 Gsottus im Restaurant Sonne 3902 Brig fax 027 946 28 07 [email protected] Walliser Fleisch- und Käsespezialitäten im Restaurant Terrasse Samstag, 25. November 2006 SPORT 21

EISHOCKEY- NEWS Höhenrausch auf der Alm HC Thurgau schnappt sich Talent Cunti ● (Si) Der HC Thurgau hat Bundesliga: Arminia Bielefeld weckt unter Thomas von Heesen Begehrlichkeiten vom NLB-Konkurrenten GCK Lions den hochtalen- isk) Den Erfolg, den er Arminias Präsident Hans-Her- tierten Stürmer Luca Cunti einst als Spieler mit dem mann Schwick will erst in der (17) ausgeliehen. Der Neffe Hamburger SV feierte, Winterpause über von Heesens des früheren Internationalen wird er als Trainer wohl am 30. Juni 2007 auslaufenden Pietro Cunti bleibt vorerst bis nicht wiederholen können. Vertrag sprechen. «Das hat bei Ende Dezember mit Option Zumindest nicht mit dem uns Tradition und ich sehe kei- bis Saisonende. Verein, dessen sportlicher nen Grund, daran etwas zu än- Er war diesen Monat am Leiter er jetzt ist. Dennoch dern», sagt der Arminia-Ver- U18-Vierländerturnier in ist Thomas von Heesen (45) einsboss und verweist darauf, Schweden (USA, Finnland, derzeit in der Bundesliga dass der neue Erfolgscoach ja Schweden, Schweiz) zum in aller Munde. erst noch in Köln die Prüfung besten Stürmer gewählt wor- zum Lizenz-Trainer bestehen den. Der Grund: Von Heesen hat aus müsse. Der 45-Jährige, der der ehemaligen «Fahrstuhl- längst mit der Klubführung Déruns bleibt mannschaft» Arminia Bielefeld über seine weitere Trainertätig- ● Der Schweizer Eishockey- doch mittlerweile ein Team ge- keit in Ostwestfalen hatte spre- Internationale Thomas Dér- formt, das in der Bundesliga chen wollen, kann das nicht uns (24) hat seinen Vertrag derzeit auf einem UEFA-Cup- nachvollziehen. «Ich muss doch bei Genf-Servette um zwei Platz rangiert. Dass eines Tages überzeugt sein, dass mein Trai- Jahre verlängert. Der Stürmer auf der «Alm» die Trophäe der ner die Prüfung packt. Ich fange spielt seit 2002 für die Gen- Champions League, die von doch die Gespräche nicht erst fer. Heesen als 21-Jähriger unter an, wenn der Schein in der Ta- Trainerlegende Ernst Happel sche ist.» Högardh out mit den Hanseaten gewann, ein- Der viel Umworbene sieht sich ● Die SCL Tigers müssen mal stehen wird, erscheint je- trotz der zahlreichen Flirts, die rund drei Monate auf den doch höchst unwahrscheinlich. ihm derzeit angetragen werden, schwedischen Stürmer Peter Dennoch: Selfmademan von dennoch als waschechter Armi- Högardh verzichten, der sich Heesen, beim DSC Arminia ne. «Keiner kennt den Klub bes- einer Schulteroperation un- schon Spieler, Geschäftsführer, ser als ich, schliesslich habe ich terziehen musste. Für die bei- Manager, Chefscout und jetzt hier bis auf den Zeugwart fast den Spiele vom Wochenende Trainer, ist derzeit in einer kom- schon alles gemacht.» Sollte haben die SCL Tigers den fortablen Position. Deutsche Tommy den stets als Abstiegs- Deutschkanadier Ahren Nit- Topklubs wie der westfälische kandidaten gehandelten Klub tel (23) verpflichtet. Rivale Borussia Dortmund, aber aus Ostwestfalen auf Dauer in auch schon der krisengeschüt- Sichtweite der UEFA-Cup-Plät- telte Hamburger SV und Re- ze halten können, wird sein KTV Visp mit vier-Skandalnudel Schalke 04 Trainerstuhl wohl nicht mehr haben ihre Fühler angeblich belange in Bielefeld stehen. Zu- Heimspiel reits nach dem neuen Juwel aus- mal der zögernde und zögerli- (wb) Das Fanionteam des gestreckt. Und jetzt kommen che Schwick schon öffentlich KTV Visp tritt heute Samstag auch erste Avancen ausserhalb erklärt hat: «Wenn ihn Vereine um 16.00 Uhr gegen den TV der Bundesliga. Bei Red Bulls wie Borussia Dortmund haben Solothurn an und hat damit Salzburg, wo das Modell «Tra- wollen, dann können wir ihn so- die Möglichkeit, endgültig patthäus» mit dem italienischen wieso nicht mehr halten.» eine Zäsur zu den hinteren Startrainer und dem deutschen Genau das aber wirft sein Chef- Tabellenregionen zu schaf- Rekordnationalspieler wohl coach ihm vor: «Wenn man im fen. Ein Sieg ist somit nicht so funktioniert, wie sich Vorstand immer nur Gerüchten Pflicht, auch, um den dritten der allmächtige Vereinsboss glaubt und nicht in der Lage ist, Tabellenplatz zu sichern. Dietrich Mateschitz das vor- mal direkt nachzufragen – denn Trainer Mehmed Alihodzic: stellt, soll die Fraktion der deut- das hat bis jetzt keiner gemacht «Wir dürfen uns zu Hause schen «Legionäre» (Zickler, – dann kann ich dazu nicht viel keine Punkteverluste mehr Tiffert und einige andere) den sagen.» leisten, wollen wir weiterhin «Alm-Öhi» auch schon ins Ge- Ein Vertrauensverhältnis sieht um den zweiten Tabellenrang Vatat (vorne) und Arminia Bielefeld: Die positive Überraschung in der Bundesliga. Foto Keystone spräch gebracht haben. wohl anders aus. mitspielen.» Weitere Spiele vom Samstag: 12.30 Uhr. MU15: Langnau - SG KTV Visp/HC V’terminen. 14.00 Tod nach dem Spiel Uhr. FU17: Langnau - SG KTV Strafe abgesessen Visp/HC V’terminen. 14.30 Uhr. U19: SG KTV Visp/HC V’termi- Fussball: Polizist in Zivil erschoss FSG-Fan nen - BSV Future Bern II. 15.00 Rad: Tyler Hamilton setzt Profikarriere fort Uhr. MU17: HG Bödeli - SG KTV (Si/dpa) Ein Polizist in Zi- wurde. Als der Polizist dann (Si) Der vor zwei Jahren Schweizer Sportgruppe Phonak «Operacion Puerto» genannt Visp/HC V’terminen. 15.30 Uhr. vil hat am Donnerstag bei von den Parisern angegriffen des Blutdopings überführ- stehende Amerikaner war weni- und in einigen Medien sogar ein M3: Langnau - SG KTV Visp II/HC V’terminen. 17.30 Uhr. F4: Auseinandersetzungen wurde, habe er zunächst von te Tyler Hamilton setzt sei- ge Wochen vorher in Athen «Doping-Tagebuch» veröffent- SG KTV Visp/HC V’terminen - nach dem UEFA-Cup-Spiel Tränengas Gebrauch gemacht ne Profikarriere fort. Der Zeitfahren-Olympiasieger ge- licht wurde. Grauholz II. von Paris St-Germain ge- und danach zwei Schüsse abge- 36-jährige Amerikaner worden. Als Fahrer eines Teams des gen Hapoel Tel Aviv (2:4) geben. Einer davon traf einen wurde von der neuen Kurz vor der Strassen-WM in Continental-Circuits hat Hamil- einen französischen Fan 20-jährigen PSG-Fan tödlich. Sportgruppe Tinkoff-Cre- Salzburg von Ende September ton keinen Zugang zu den gros- erschossen und einen zwei- Die Polizeigewerkschaft sprach dit Systems unter Vertrag dieses Jahres lief Hamiltons sen Rundfahrten und Eintages- Sport am TV ten Anhänger schwer ver- von «legitimer Selbstverteidi- genommen. zweijährige Suspension ab. Die rennen, es sei denn, seine Equi- Heute Samstag letzt. gung». Verantwortlichen der neuen ita- pe erhalte eine Wildcard. We- SF1 Der Schütze musste sich an- Hamilton wurde im September lienisch-russischen Sportgruppe gen des Ethik-Codes konnte 22.40 Sport aktuell Snowboard: Weltcup Nach Angaben der Polizei woll- schliessend vor der aufgebrach- 2004 in der Vuelta des Blutdo- boten dem Amerikaner einen Hamilton nicht von einer Mann- Halfpipe in Saas Fee te der Beamte einem israeli- ten Menge in Sicherheit bringen pings überführt. Der in jener Vertrag an, obwohl dessen Na- schaft der ProTour engagiert SF2 schen Fan zu Hilfe kommen, und flüchtete in einen Schnell- Saison auf der Lohnliste der me im Zusammenhang mit der werden. 19.20 Ski alpin: Weltcup-Abfahrt der von etwa 150 gewaltberei- imbiss. Die Polizei hat eine in- der Männer in ten PSG-Anhängern bedroht terne Untersuchung eingeleitet. Lake Louise/Ka ARD 18.10 Sportschau Karibik in der Formel 1 und hätte nach erster Diagnose ZDF In Kürze rund sechs Wochen aussetzen 22.00 Das aktuelle Sportstudio Hamilton erster farbiger F1-Fahrer RTL müssen. Neuerliche Untersu- 22.00 Boxen: Schwergewicht, Spitzenspiel zwischen Xamax chungen ergaben nun, dass eine (Si/Reuters) Das Formel-1- genüber Pedro de la Rosa. Der rückt; jetzt muss er sich wieder Axel Schulz - Brian Minto und Kriens Operation unumgänglich ist. Team McLaren-Mercedes Spanier war 2006 für Juan mit der Rolle des Testfahrers Eurosport ● (Si) Neuchâtel Xamax könnte hat Lewis Hamilton als Montoya in die Formel 1 aufge- zufrieden geben. 9.00 Ski nordisch: Weltcup Nordische Kombination am Wochenende erstmals seit Kunz wird Erstliga-Trainer zweiten Fahrer neben Dop- ● 11.15 Ski nordisch: Langlauf-Welt- der 5. Runde wieder die Tabel- Adrian Kunz (39) hat den pel-Weltmeister Fernando cup in Kuusamo/Fi, Sprints lenführung in der Challenge Trainerposten beim Freiburger Alonso (Sp) bestätigt. Der 18.00 Ski alpin: Weltcup-Riesensla- League übernehmen. Der Su- Erstligisten SC Düdingen über- 21-jährige Brite mit kari- lom der Frauen in Aspen/USA, 1. Lauf per-League-Absteiger empfängt nommen. Kunz, der im Septem- bischen Wurzeln ist der 21.00 Riesenslalom der Frauen, Leader Kriens, der einen Punkt ber als Assistenztrainer beim erste Farbige, der in der 2. Lauf vor den Neuenburgern liegt. FC Thun wegen Differenzen Formel 1 fahren wird. mit Cheftrainer Heinz Peschl Morgen Sonntag SF1 Barnetta mit Prellung gehen musste, übernimmt das Hamilton sicherte sich im Sep- ● 18.50 Sport aktuell Tranquillo Barnetta wird Bay- Team des entlassenen Jean- tember in Monza (It) den Titel SF2 er Leverkusen am Sonntag im Claude Waeber auf dem vor- in der GP2-Serie und empfahl 19.20 Ski alpin: Weltcup-Super-G Bundesliga-Spiel gegen Cottbus letzten Rang und damit einem sich damit für das zweite Fah- der Männer in Lake Loui- nicht zur Verfügung stehen. Der Abstiegsplatz in der Gruppe 1. rer-Cockpit bei McLaren-Mer- se/Ka Schweizer Internationale erlitt cedes. Der Engländer wird seit ORF1 beim 0:1 im UEFA-Cup gegen Niko Kovac bis 1998 von McLaren-Mercedes 13.00 Ski nordisch: Weltcup Nordi- sche Kombination in Kuusa- Tottenham Hotspur eine starke Jahresende out gefördert. Er sei ein wichtiger mo/Fi Prellung. ● Österreichs Meisterschafts- Teil ihrer Langzeit-Strategie, 17.50 Ski alpin: Weltcup-Slalom der Leader Salzburg wird bis zum teilte der Rennstall mit. Alonso, Frauen in Aspen/USA, 1. Fabinho bis Saisonende out Jahresende auf den kroatischen der bereits im Dezember 2005 Lauf ● 20.55 Slalom der Frauen, Der FC Schaffhausen muss Internationalen Niko Kovac seinen Wechsel von Renault zu 2. Lauf wahrscheinlich bis Saisonende (35) verzichten müssen. Der McLaren-Mercedes vereinbart SAT1 auf Fabinho verzichten. Der 31- Teamkollege von Johan Von- hatte, und Hamilton sollen die 15.45 Fussball: Super League, jährige Brasilianer erlitt im Sep- lanthen zog sich einen Seiten- «Silberpfeile» 2007 wieder an Zürich - Basel tember eine Knochenabsplitte- band-Einriss im rechten Knie die Spitze der Formel 1 führen. rung an der rechten Kniescheibe zu. Hamilton erhielt den Vorzug ge- Hamilton erhielt den Vorzug gegenüber Pedro de la Rosa.Foto Keystone Samstag, 25. November 2006 WIRTSCHAFT 22

NOTIERT Swissfirst verkauft Private Banking Lust auf Luxus hält Detail- HCI expandiert Neuanfang unter dem Namen Bellevue Group handel in Schwung in die Schweiz K l o t e n. – Das Financial Z ü r i c h. – (AP) Die ange- Nichtraucherkampagnen hinterlassen Services Systemhaus HCI schlagene Bankengruppe Spuren beim Tabakverkauf mit Sitz in Hamburg ist Euro- Swissfirst holt zu einem Be- pas grösster Anbieter von freiungsschlag aus und setzt N e u e n b u r g. – (AP) Der bak, Rauchwaren», und zwar Schiffsbeteiligungen für pri- dabei auf alte Stärken: Sie ver- Lust auf Luxus hat dem um 2,0 beziehungsweise 1,7 vate und institutionelle Anle- kauft das Private Banking und Schweizer Detailhandel auch Prozent. Auch teuerungsberei- ger. Nach erfolgreicher Ex- macht unter dem neuen – al- im September steigende Um- nigt gehen die Umsätze für Ta- pansion nach Österreich und ten – Namen Bellevue Group sätze beschert. Die Verkäufe bak und Rauchwaren seit eini- Ungarn nimmt die Gruppe einen Neuanfang. Der bisheri- nahmen im Vergleich zum ger Zeit zurück, wie das BFS jetzt Kurs auf die Schweiz. ge Swissfirst-Präsident und Vorjahresmonat um insge- auf Anfrage ergänzte. Dies HCI will mit ihren Schiffsbe- frühere Bellevue-Chef Martin samt 2,3 Prozent zu. Seit Jah- dürfte eine Folge der Kampag- teiligungen auf dem Schwei- Bisang übernimmt die operati- resbeginn stiegen die Umsätze nen gegen das Rauchen sein. zer Markt für innovative An- ve Führung der Gruppe. damit nominal um 1,8 und re- Die mit dem Wirtschaftsauf- lageprodukte eine führende Die aus dem Zusammenschluss al um 2,1 Prozent, wie das schwung gestiegene Konsum- Position erobern. der Bellevue-Gruppe und der Bundesamt für Statistik freude kommt auch in den Ver- Swissfirst hervorgegangene (BFS) am Freitag mitteilte. gleichszahlen des dritten und Zürich forciert Märkte in Swissfirst-Bankengruppe will Im Berichtsmonat wuchsen so- der ersten drei Quartale dieses Zentral- und Osteuropa künftig unter dem Namen Bel- wohl die nominalen wie auch die Jahres zum Ausdruck. Die no- Z ü r i c h. – Der Zürich-Ver- levue Group auftreten, wie der Martin Bisang (rechts) abtretender Verwaltungsratspräsident der teuerungsbereinigten Umsätze minalen Umsätze stiegen im sicherungskonzern will seine bisherige Swissfirst-Präsident Swissfirst, und Walter Knabenhans, voraussichtlicher neuer Verwal- im Vergleich zum Vorjahresmo- dritten Quartal um 2,8 Prozent, Aktivitäten auf den Wachs- Martin Bisang am Freitag in tungsrat der Bellevue Group. Foto Keystone nat um 2,3 Prozent. Die Zahl der real machte das Wachstum so- tumsmärkten in Zentral- und Zürich sagte. Das von der frü- Verkaufstage war gleich wie im gar 3,0 Prozent aus. Im Ver- Osteuropa verstärken. Zu heren Swissfirst eingebrachte Vermögen im Umfang von 300 Börse kotiert, 35 Prozent der September letzten Jahres. Der gleich der ersten neun Monate diesem Zweck wird auf An- Private-Banking-Geschäft wird Millionen Franken abgezogen. Aktien sind frei handelbar. Bi- Blick auf die einzelnen Waren- betrug die Verkaufszunahme no- fang 2007 eine neue Ge- verkauft, der Name Swissfirst Dies stelle allerdings gemessen sang tritt aus dem Verwaltungs- gruppen macht den anhaltenden minal 1,8 Prozent oder doppelt schäftseinheit Central and verschwindet. an den verwalteten Vermögen rat aus und übernimmt am 1. Ja- Boom beim Absatz von Luxus- so viel wie vor einem Jahr. Eastern Europe mit Sitz in Die Belastungen durch die Dis- von elf Milliarden Franken nur nuar 2007 die operative Führung gütern deutlich. So schnellten Wien gebildet. Zum Chef kussionen um die Fusion von einen Bruchteil dar. Die Swiss- der Bellevue Group. Bisang war die nominalen Umsätze der wurde der 50-jährige Lutz Swissfirst und Bellevue verun- first-Gruppe hatte in den ver- früher Chef der Bellevue-Grup- Gruppe «Persönliche Ausstat- SWX will Bauer ernannt. Die neue Ein- möglichten eine erfolgreiche gangenen Wochen bereits ihre pe und hatte zusammen mit dem tung» im Vorjahresvergleich um heit umfasst vorerst die Län- Weiterentwicklung des Private im Private Banking tätigen früheren Swissfirst-Chef Tho- 11,4 Prozent in die Höhe. In die- unabhängig bleiben dergesellschaften in Öster- Bankings innerhalb der Gruppe, Tochtergesellschaften in Liech- mas Matter im letzten Herbst die se Kategorie fallen Uhren, Z ü r i c h. – Vorerst keine Fusi- reich und Russland. begründete der designierte Ver- tenstein und Basel veräussert. beiden Bankhäuser zur Swiss- Schmuck und Lederwaren. onsabsichten bei SWX Swiss waltungsratspräsident Walter Die verbleibende Swissfirst first Group zusammengeführt. Überdurchschnittliche Zuwachs- Exchange: Verwaltungsratsprä- Neuer Finanzchef der Knabenhans den Entscheid. Bank AG in Zürich und Zug soll Die Bank am Bellevue erhält raten gab es auch bei den Geträn- sident Peter Gomez sagte vor Nationale Suisse ernannt Dieser Geschäftsbereich habe bis Ende Jahr verkauft werden. den früheren Chef zurück: der ken sowie der Gruppe Unterhal- den Medien am Freitag einmal B a s e l. – Die Versiche- am meisten unter dem Kessel- Künftig will sich die Gruppe auf interimistische Swissfirst-Ver- tungs- und Büroelektronik. Um mehr, dass die Schweizer Börse rungsgruppe Nationale Suis- treiben gegen Swissfirst und den das Geschäft mit institutionellen antwortliche Jürg Schäppi wird die Teuerung bereinigt wuchsen unabhängig bleiben und mittel- se erhält auf den 1. April Diffamierungen gelitten; das Anlegern (Asset Management) die Bank führen. Die Strafunter- die in dieser Gruppe erfassten fristig allein ihren Kurs segeln 2007 einen neuen Finanz- Neugeschäft sei praktisch zum konzentrieren sowie als Broker suchung gegen Matter wegen Computerverkäufe am stärksten, wolle. Bereits vor zwei Jahren chef. Der 43-jährige Thomas Erliegen gekommen. Laut Bi- für Schweizer Aktien tätig sein Verdachts des Betruges, der Ver- nämlich um 12,5 Prozent. hatte die Deutsche Börse AG Widmer wird Markus Jost sang hat die Bank zwar auch im und Corporate Finance für untreuung, der ungetreuen Ge- Rückläufig waren demgegen- Übernahmeabsichten bekundet. ablösen, der ins operative Ge- dritten Quartal 2006 Geld ver- Schweizer Unternehmen anbie- schäftsbesorgung und des Insi- über die Umsätze in der Gruppe SWX Swiss Exchange gehört schäft wechselt. dient, doch wurden gleichzeitig ten. Die Gruppe bleibt an der derhandels läuft weiter. «Küche, Haushalt» sowie «Ta- 51 Banken.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE D D D F PRIVATE BANKING 8641.52 12280.17 1.2091 1.5836 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 80.45 Linde 77.54 77.14 General Dyna. 73.78 73.65 SWC (LU) EF Health 438.97 MAN 71.35 69.81 General Electric 35.99 35.69 SWC (LU) EF SMC Europe 163.54 Metro St. 46.3 45.89 General Mills 56.78 56.65 BLUE CHIPS 23.11 24.11 Bucher Indust. N 128.5 128.5 23.11 24.11 SPI 6856.32 6774.18 24.11 SWC (LU) EF Technology 165.06 MLP 14.85 14.65 General Motors 31.09 31.23 ABB Ltd N 19.85 19.5 BVZ Holding N 306 306 SWC (LU) EF Telecomm 198.41 RWE St. 84.02 86.29 Goldman Sachs 202.29 201.6 Adecco N 81.1 80.45 Converium N 15.95 15.5 DAX 6475.25 6411.96 WKB Swisscanto SMI 8751.30 8641.52 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 300.75 Schering 93.4 93.66 Goodyear 17.89 17.89 Bâloise N 122.5 121 CreInvest USD 321.5 323 Siemens 75.25 74.43 Halliburton 32.61 32.29 Ciba SC N 78.3 77.7 Dottikon ES N 236 236 DJ Industrial 12326.95 12280.17 S & P 500 1406.09 1400.95 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1088.5 Verschiedene Thyssen-Krupp 28.97 29.04 Heinz H.J. 44.47 44.36 Clariant N 17.95 17.8 EE Simplon I 700 700 Japac Fund 29016.29 VW 82.88 81.34 Hewl.-Packard 39.72 39.56 CS Group N 80.7 79.9 Elma N 280 280 Hong Kong 19265.32 19260.30 SWC (CH) PF Valca 345.4 Toronto 12644.90 12650.10 SWC (LU) PF Equity B 302.17 Seapac Fund 296.97 Home Depot 38.1 37.72 EMS-Chemie N 141.1 138.3 Fischer G. N 669 670 Chinac Fund 42.71 TOKIO (Yen) Honeywell 43.01 42.76 Forbo N 459.75 449 Galenica N 325 329.75 Sydney-Gesamt 5441.60 5431.40 SWC (LU) PF Income A 115.12 Casio Computer 2705 2690 Nikkei 15914.23 15734.60 SWC (LU) PF Income B 124.61 Latinac Fund 324.52 Humana Inc. 52.77 52.65 Givaudan N 1095 1077 Geberit N 1722 1729 UBS Bd Fd-EUR 114.07 Daiichi Sankyo 3270 3360 IBM 93.52 93.35 Holcim N 109.9 108.9 Hiestand AG N 1369 1380 MIB 30 40977.00 40738.00 SWC (LU) PF Yield A 145.46 Daiwa Sec. 1216 1207 Financ. Times 6140.00 6122.10 SWC (LU) PF Yield B 154.46 UBS Eq Fd-Asia USD 895.11 Intel 21.73 21.59 Julius Baer N 133.7 130.2 Jelmoli I 2670 2675 UBS Eq Fd-Germany EUR 351.8 Fujitsu Ltd 925 920 Inter. Paper 32.65 32.86 Kudelski I 40.45 40 Kaba Holding N 369 362.25 CAC 40 5424.86 5389.46 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 102.35 Hitachi 682 668 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.78 UBS Eq Fd-Global USD 131.05 ITT Indus. 55.14 55.11 Lonza Group N 104 102.9 Kardex I 44.05 43.05 UBS Eq Fd-USA USD 944.23 Honda 4110 4060 Johns. & Johns. 66.77 65.85 Nestlé N 437 431.5 Kühne & Nagel N 86.6 85.45 SWC (LU) PF Balanced A 178.76 Kamigumi 905 892 SWC (LU) PF Balanced B 186.83 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1107.33 JP Morgan Chase 47.59 47.27 Nobel Biocare I 335.75 328.25 Kuoni N 625 620 UBS (CH) Sima CHF 86.55 Marui 1421 1413 Kellog 50.3 50.1 Novartis N 71.9 71.1 Lindt Sprungli N 29745 29600 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 106.41 Mitsub. UFJ 1420000 1380000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 113.17 Kimberly-Clark 66.34 66.29 OC Oerlikon N 515.5 517 Logitech N 35.05 34.65 Ausländische Börse NEC 557 547 King Pharma 16.49 16.55 Richemont I 67.25 65.7 Micronas N 25.45 25.2 SWC (LU) PF GI Balanced A 180.57 Olympus 3700 3620 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 242.48 Kraft Foods 35.32 35.18 Roche GS 222.5 220.6 Mikron N 14.5 14.45 Kurse um 22 Uhr 23.11 24.11 Sanyo 183 180 Lehman Bros 77.78 76.58 Roche I 250 247.4 Mövenpick I 395.75 395 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 107.91 Sharp 1990 1946 USA 1.1926 1.2244 SWC (CH) BF CHF 93.1 Lilly (Eli) 54.03 53.9 Schindler PS 74.1 73 OZ Holding I 86.45 85.5 PARIS (Euro) Sony 4690 4600 Limited 31.39 31.38 Serono I -B- 1088 1086 Panalpina N 158.4 159.5 Euroland 1.5618 1.6014 SWC (CH) BF Corp H CHF 102.85 AGF 113 112 TDK 8790 8640 England 2.3065 2.3655 SWC (CH) BF Int’l 94.1 McDonalds 42.15 41.88 Straumann N 305.75 304 Pargesa Hold. I 127.7 126.8 Alcatel 10.27 10.2 Thoshiba 723 715 McGraw-Hill 66.11 65.53 Sulzer N 1235 1222 Phonak Hold. N 90.5 89.6 Dänemark 20.949 21.485 SWC (LU) MM Fund CHF 143.14 BNP-Paribas 83.7 83 Norwegen 18.9178 19.4038 SWC (LU) MM Fund EUR 96.8 Medtronic 53.87 53.45 Surveillance N 1286 1284 PSP CH Prop. N 65.9 65.9 Lafarge 111 110.1 NEW YORK (US $) Merck 44.38 44.18 Swatch Group I 261.5 260.25 PubliGroupe N 406.75 403.25 Schweden 17.2909 17.7289 SWC (LU) MM Fund GBP 116.83 LVMH 83.1 81.9 3M Company 81.47 81.15 Kroatien 20.9188 22.2248 SWC (LU) MM Fund USD 180.37 Merrill Lynch 92.23 92.59 Swatch Group N 52.8 52.45 Rieter N 623 608.5 Sanofi-Aventis 66.45 66.1 Abbot 47.55 46.95 Microsoft Corp 29.92 29.76 Swiss Life N 306 301.5 Saurer N 134.6 134.7 Türkei 0.8206 0.8206 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 100.94 Suez SA 35.69 35.98 Aetna Inc. 41.31 41.46 Zypern 2.6819 2.7919 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 106.01 Motorola 22.35 22.46 Swiss Re N 104.7 103 Schindler N 73 72.1 Téléverbier SA 45.95 45.5 Alcoa 30.43 30.71 Morgan Stanley 79.2 78.95 Swisscom N 448 442.25 Schweiter I 366 362 Kanada 1.0531 1.0809 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.42 Total 54.5 53.95 Altria Group 84.12 83.75 Japan 1.0317 1.0583 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.42 PepsiCo 62.54 62.34 Syngenta N 217 212.7 SEZ Hold. N 37.1 36.85 Vivendi 29.56 29.32 Am Intl Grp 71.57 71.2 Pfizer 27.1 26.89 Synthes N 145.8 143.4 Sia Abrasives N 429 429 Australien 0.926 0.9546 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 106.96 Amexco 59.89 59.9 Südafrika 0.1656 0.1708 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.21 Procter &Gam. 63.64 63.53 UBS SA N 75.25 74.35 SIG N 365.25 362 LONDON (£) Amgen 72.68 72.5 Sara Lee 16.55 16.44 Zurich F.S. N 324.75 318 Sika AG I 1795 1760 SWC (LU) Bd Inv CHF B 4 BP Plc 573 574.5 AMR Corp 34 34.1 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 65.21 Schlumberger 65.18 65.36 Tecan N 69.45 68.7 Brit. Télécom 281.5 278.75 Anheuser-Bush 46.52 46.28 Sears Holding 177.09 176.45 Tradition I 178 174 USA 1.17 1.26 SWC (LU) Bd Inv EUR B 4 Cable & Wireless 160.5 160 Apple Computer 90.31 91.63 Euroland 1.56 1.61 SWC (LU) Bd Inv GBP A 64.05 SPX Corp 62.37 62.35 Valora Hld. N 338.5 336 Diageo Plc 992.5 987 Applera Celera 14 13.83 Texas Instr. 30.19 30.02 Andere Titel Vögele Charles I 100 99 England 2.26 2.42 SWC (LU) Bd Inv USD A 109.24 ICI 435 420.5 AT & T Corp. 32.67 32.67 Dänemark 20.45 22.25 SWC (LU) Bd Inv USD B 122.13 Time Warner 20.76 20.49 4M Tech. N 2.97 2.96 Von Roll I 3.68 3.57 Invensys 279 277.5 Avon Products 33.15 33.28 Unisys 7.05 7 Agie Charmi. n 151 151 WKB I 481 481 Norwegen 18.4 20.1 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 100.27 J. Sainsbury 401.75 400.25 BankAmerica 54.63 54.56 Schweden 16.75 18.35 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 110.85 United Tech. 65.79 65.99 Alcan 59.9 60.5 WMH N -A- 133 132.5 Rexam 539 534.5 Bank of N.Y. 35.89 35.8 Verizon Comm. 34.75 34.75 Ascom N 14.65 14.45 Ypsomed N 98 96 Kroatien 20.55 22.75 SWC Continent EF Asia 85.35 Rio Tinto N 2722 2714 Barrick Gold 29.05 29.75 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 158.55 Viacom -B- 38.81 39.03 Actelion N 215.8 215.9 Royal Bk Scot 1871 1863 Baxter 44.4 44.4 Wal-Mart St. 48.03 47.9 Bachem N -B- 89.9 88.95 Zypern 2.67 2.87 SWC Continent EF N America 241.35 Vodafone 135 135.75 Black & Decker 87.3 87.62 Kanada 1.03 1.11 SWC (CH) EF Emerging Mkt 202.05 Walt Disney 32.99 32.91 Barry Callebaut N 642 616.5 Boeing 90.1 89.77 Waste Manag. 37.58 37.71 BB Biotech I 89.8 88.8 Japan 1.002 1.0975 SWC (CH) EF Euroland 142.3 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 24.73 24.47 Australien 0.907 0.983 SWC (CH) EF Gold 875.75 ABN Amro 22.95 22.83 Weyerhaeuser 63.74 64.3 Belimo Hold. N 1139 1138 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 76.8 76.45 Xerox 16.74 16.62 Bobst Group N 58.5 58 Südafrika 0.1615 0.1815 SWC (CH) EF Gr Britain 205.95 Akzo Nobel 43.78 43.67 Caterpillar 62.79 62.87 BolsWessanen 10.07 10.11 Bondpartners I 1180 1160G Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 7963 Chevron 69.6 68.84 Edelmetalle Bossard Hold. I 78.5 77.7 3001 bis 6000 L. 77.40 SWC (CH) EF SMC Switz A 385.8 Fortis NL 31.68 31.21 Cisco 26.91 26.84 SWC (CH) EF Switzerland 355.4 ING Groep 33.11 32.6 Citigroup 50.77 50.31 Ankauf Verkauf Philips 29.1 28.85 Coca-Cola 47.1 46.92 *Gold 24723 25023 Reed Elsevier 12.84 12.82 Colgate-Pal. 66.74 65.97 *Silber 515.2 530.2 USA 79.36 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 26.91 26.85 ConocoPhillips 64.49 64.29 *Platine 46144 46894 ab Fr. 100 000.- Unilever 20.11 20.14 Corning 21.54 21.37 Euroland 62.11 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 138 155 CSX 36.76 36.22 England 41.32 Pfund *Napoléon 138 157 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 60.6 59.4 Dänemark 449.43 Kronen 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 765 806 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 152.22 148.9 Dow Chemical 40.09 40.07 * = Indikative Preise Mit Norwegen 497.51 Kronen bis Fr. 500 000.- 1.70 1.80 2.00 CHF/SFr 1.84 1.95 2.15 Babcock Borsig 0.06 0.058 Dow Jones Co. 36.05 35.9 BASF 71.56 70.6 Schweden 544.95 Kronen USD/US$ 5.30 5.29 5.23 Du Pont 48.62 48.43 100 Franken Bay. Hyp&Verbk 33.58 33.33 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 27.04 26.99 Kroatien 439.56 Kuna DKK/DKr 3.52 3.64 3.78 Bayer 39.93 39.09 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 2.25 2.50 2.62 EMC Corp 13.2 13.08 GBP/£ 5.08 5.12 5.25 BMW 43.92 42.8 ich... Zypern 34.84 Pfund Entergy 89.35 89.31 Commerzbank 28.1 27.8 Exxon Mobil 72.91 72.38 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.90 3.06 3.31 DaimlerChrysler 46.5 45.47 Kanada 90.09 Dollar Mittlere Rendite der FedEx Corp 118.63 117.36 Japan 9111.61 Yen JPY/YEN 0.44 0.52 0.68 Deutsche Bank 102.1 99.98 Fluor 84.34 84.51 Bundesobligationen 2.33 2.31 Deutsche Telekom 13.82 13.66 Australien 101.72 Dollar CAD/C$ 4.18 4.17 4.13 Foot Locker 23.6 23.08 E.ON 96.51 95.95 Ford 8.61 8.52 Südafrika 550.96 Rand Lombardsatz 3.69 3.71 EUR/EUR 3.58 3.67 3.80 Epcos 13.85 13.65 Genentech 80.87 80.59 Samstag, 25. November 2006 AUSLAND 23

Heilig, aber ziemlich verschmutzt Putin nennt Tod Litvinenkos N e u - D e l h i. – (AP) Der den Hindus heilige Fluss Ganges ist so sehr verschmutzt, dass für seine Rei- nigung 1,15 Milliarden Euro eine Tragödie ausgegeben werden müssten. Die bisherigen Bemühungen Kreml-Kritiker erhebt schwere Vorwürfe auf dem Sterbebett mit einem Aufwand von 230 Millionen Euro seien bisher L o n d o n / H e l s i n k i. – (AP) kaum erfolgreich gewesen, Auf dem Sterbebett hat der sagte der indische Umweltmi- russische Exspion Alexander nister A. Raja im Parlament. Litvinenko schwere Vorwürfe Der Fluss wird von den Hin- gegen Präsident Wladimir Pu- dus als Göttin verehrt. Gleich- tin erhoben. Nach dem Tod des wohl leiten viele Betriebe und 43-Jährigen in einer Londoner Städte ihre Abwässer in den Klinik verlasen Freunde Litvi- Ganges. Nach Angaben Rajas nenkos am Freitag eine Erklä- wurden bislang 237 Fabriken rung, in der dieser den russi- wegen Verstosses gegen Um- schen Präsidenten Wladimir weltauflagen geschlossen. Putin für seinen Tod verantwortlich macht. Der Kreml- Kinolegende Kritiker sah sich als Opfer eines Giftanschlags. Putin be- Noiret gestorben zeichnete den Tod Litvinenkos P a r i s. – (AP) Philippe Noi- als eine Tragödie. ret, über Jahrzehnte einer der beliebtesten und profiliertes- Von Tariq Panja ten französischen Schauspie- ler, ist tot. Er starb im Alter Es gebe aber keine Hinweise auf von 76 Jahren nach einem einen gewaltsamen Tod. Litvi- Krebsleiden, wie das Kultur- nenko führte zuletzt Recherchen ministerium in Paris mitteilte. zum Mord an der Journalistin Noiret verkörperte in seinen Anna Politkowskaja. Bei seiner mehr als 125 Filmen die un- Einlieferung in die Klinik gab er terschiedlichsten Rollen – an, am 1. November vergiftet von «Alexander, der Lebens- worden zu sein. Sein Haar fiel künstler» über liebenswert- aus, seine Kehle schwoll an und korrupte Bullen (»Die Be- sein Immun- und Nervensystem Alexander Litvinenko kurz vor seinem Tod: «Die Mistkerle haben mich gekriegt.» Foto Keystone stechlichen») bis zum Poli- wurde schwer geschädigt. Nur zisten, der Selbstjustiz übt wenige Stunden bevor er am nächst eine Vergiftung mit dem Isotops Polonium 210 gefunden Ohren widerhallen». Der Exspi- sischer Nachfolgeorganisation (»Der Saustall»). Bis zuletzt Dienstag das Bewusstsein verlor, Schwermetall Thallium. Doch worden. on hatte Putin bei einer öffentli- FSB zum Oberst auf. Im Novem- blieb er auch dem Theater sagte Litvinenko einem Freund: trotz umfangreicher Tests erklär- chen Veranstaltung am 19. Okto- ber 2000 floh er und bat in treu. «Die Mistkerle haben mich ge- ten sie später, die Ursache der Weltweiter Aufschrei ber für den Mordanschlag auf Grossbritannien um Asyl. Zwei kriegt, aber sie werden nicht je- Krankheit nicht genau zu ken- In der am Freitag verlesenen Er- Politkowskaja verantwortlich ge- Jahre zuvor hatte er seine Vorge- Britisches den kriegen», wie Andrej Nekra- nen. Putin sagte, nach den medi- klärung, die Litvinenko am macht. Am 1. November kam er setzten beim FSB öffentlich be- sow berichtete. zinischen Feststellungen gebe es Dienstag unterzeichnete, hiess nach eigenen Angaben mit ei- schuldigt, ihm die Tötung des Ultimatum keinen Grund, über die Todesart es, Putin habe sich seines Amtes nem ehemaligen KGB-Kollegen russischen Milliardärs Boris Be- B e l f a s t. – (AP) Das nord- Unklare Todesursache zu spekulieren. «Dies ist kein ge- und des Vertrauens der zivilisier- und einem anderen Russen in ei- resowski befohlen zu haben, der irische Parlament hat am Litvinenko starb am späten Don- waltsamer Tod», sagte er. Der ten Welt als unwürdig erwiesen. nem Londoner Hotel zusammen. damals zum Machtzirkel des Freitag ein weiteres britisches nerstagabend an Herzversagen, britische Innenminister John Der russische Präsident zeige Anschliessend traf er sich mit Kremls gehörte. Ausserdem be- Ultimatum für die Bildung ei- wie die Ärzte mitteilten. Seine Reid sagte, Experten seien be- keinerlei Respekt vor Leben, dem italienischen Sicherheitsex- schuldigte Litvinenko FSB-Be- ner Regierung verstreichen Frau, sein Vater und sein zehn auftragt worden, an mehreren Freiheit und den Werten der Zi- perten Mario Sacaramella in ei- amte, 1999 Bombenanschläge lassen. Die Sitzung wurde zu- Jahre alter Sohn wachten am Orten nach Rückständen radio- vilisation. Er möge es zwar ge- nem Sushi-Restaurant, um über auf Wohnhäuser in Russland ko- dem abrupt abgebrochen, als Sterbebett. Die genaue Todesur- aktiven Materials zu suchen. Der schafft haben, einen Mann die Ermordung der Journalistin ordiniert zu haben. Diese koste- ein protestantischer Extremist sache blieb zunächst unklar. Die Fernsehsender Sky News berich- mundtot zu machen, doch der zu sprechen. Litvinenko trat zu ten rund 300 Menschen das Le- in das Parlamentsgebäude Ärzte des Londoner University tete, in Litvinenkos Leiche seien weltweite Aufschrei werde «für Sowjetzeiten dem Geheimdienst ben und waren Auslöser für den stürmte und behauptete, eine College Hospital vermuteten zu- kleine Spuren des radioaktiven den Rest Ihres Lebens in Ihren KGB bei und stieg in dessen rus- zweiten Tschetschenien-Krieg. Bombe dabei zu haben. Er warf eine Tasche auf einen Kontrollpunkt und wurde von Mannesmann-Prozess zwei Sicherheitsleuten über- Racheakte gegen Sunniten wältigt. Ob in der Tüte tat- sächlich Sprengstoff war, soll ohne Strafen enden Sechs Sunniten bei lebendigem Leib verbrannt wurde zunächst nicht bestä- tigt. Angeklagte zahlen 5,8 Millionen Euro B a g d a d. – (AP) Nach dem sche Truppenpräsenz für die tragenen Erklärung zum Wider- Blutbad in dem Bagdader Serie von Anschlägen verant- stand gegen die US-Truppen im Spektakulärer D ü s s e l d o r f. – (AP) Das men sei. «Die rechtlichen Schiiten-Viertel Sadr City hat wortlich und forderte einen Irak auf. spektakulärste Wirt- Grundlagen des Falles sind es am Freitag Racheakte ge- Zeitplan für den Abzug. Am Freitag wurden die ersten Stunt schaftsverfahren in bis heute umstritten und gen irakische Sunniten gege- Als Bedingung für die Fortset- der 215 Toten beigesetzt. Rund N e w Y o r k. – (AP) Der Deutschland endet aller werden es bleiben.» Die Tat- ben. Militante Schiiten ergrif- zung der Zusammenarbeit 300 Männer, Frauen und Kin- US-Aktionskünstler David Voraussicht nach ohne sache, dass es weder in der fen sechs sunnitische Gläubi- nannte der Abgeordnete Kussai der begleiteten 16 Särge, die Blaine hat erneut mit einem Strafen. Der Prozess um Rechtsprechung noch in der ge, die nach dem Freitaggebet Abdul Wahab die Verbesserung auf Autos geladen und an den spektakulären Stunt Aufse- Millionenprämien für ehe- Literatur Massstäbe für eine Moschee verliessen, der Sicherheitslage. Ausserdem Stadtrand gefahren wurden. hen erregt: Der 33-Jährige malige Mannesmann-Ma- nachträglich zuerkannte Prä- überschütteten sie mit Kero- müsse Ministerpräsident Nuri Dort begann eine 160 Kilome- verbrachte fast drei Tage in nager und Vorstände wird mien gebe, werde die Schuld sin und verbrannten sie bei le- al-Maliki auf ein geplantes ter weite Fahrt nach Nadschaf. einem Stahlgerüst, das in höchstwahrscheinlich der Angeklagten deutlich he- bendigem Leib in der Nähe ei- Treffen mit US-Präsident In der Heiligen Stadt der Schii- Schwindel erregender Höhe kommende Woche einge- rabmindern. Hinzu komme, nes irakischen Militärpostens. George W. Bush in der nächs- ten sollen die Opfer ihre letzte über dem New Yorker Times stellt. dass Vodafone als neuer Ei- ten Woche in Jordanien ver- Ruhe finden. Ministerpräsident Square rotierte. Am Donners- Die Staatsanwaltschaft er- gentümer der Mannesmann Die Partei des radikalen schiiti- zichten. Nuri al-Maliki wies die Polizei tag befreite sich Blaine aus klärte sich am Freitag im AG den Prämien seinerzeit schen Geistlichen Muktada al Al Sadr hat seine Hochburg im an, den Trauerzug vor Anschlä- dem riesigen Gyroskop, in Landgericht Düsseldorf be- zugestimmt habe. Sadr drohte als Reaktion auf Bagdader Stadtteil Sadr City, in gen zu sichern. Für ganz Bag- dem er 52 Stunden ohne Es- reit, der Einstellung gegen die Anschlagsserie mit 215 To- dem am Donnerstag fünf Auto- dad wurde ein 24-stündiges sen und Trinken gekreist war. die Auflage der Zahlung von Ackermann soll 3,2 ten mit ihrem Austritt aus Re- bomben explodierten. Der Ausgehverbot verhängt, um Er wurde in dem aus drei Rin- insgesamt 5,8 Millionen Eu- Mio. Euro zahlen gierung und Parlament. Sie Geistliche rief seine Anhänger weitere Anschläge oder Rache- gen bestehenden Gerüst ro zuzustimmen. Der Vorsit- Die Staatsanwaltschaft machte zudem die amerikani- in einer vom Fernsehen über- akte zu verhindern. durch seine eigenen Körper- zende Richter Stefan Dress stimmte der Einstellung des bewegungen bis zu acht Mal kündigte an, das Gericht Verfahrens unter der Bedin- pro Minute hin und her ge- wolle seine Entscheidung bis gung zu, dass die sechs Ange- schleudert. zum nächsten Verhandlungs- klagten Geldauflagen von termin am Mittwoch treffen. insgesamt 5,8 Millionen Euro Drei Wochen In dem Verfahren geht es um zahlen. Davon sollen 3,2 Mil- die Zahlung von insgesamt lionen Euro auf Ackermann in Käfig 60 Millionen Euro Prämien entfallen, 1,5 Millionen auf V e r d e n. – (AP) Eine junge und Abfindungen bei der Esser und eine Million Euro Frau ist drei Wochen lang als Übernahme von Mannes- auf Funk. Zwickel soll 60000 Zwangsprostituierte in einem mann durch Vodafone. Der Euro zahlen, die beiden ande- Käfig festgehalten worden. Vorstandschef der Deut- ren Angeklagten 30000 Euro Ein Sondereinsatzkommando schen Bank, Josef Acker- beziehungsweise 12500 Eu- der Polizei nahm als mut- mann, hatte als Aufsichts- ro. Der Betrag solle zu 60 massliche Täter einen Mann ratsmitglied von Mannes- Prozent an die Staatskasse und eine Frau in Oldenburg mann der Zahlung zuge- fliessen, zu 40 Prozent an ge- fest, wie die Staatsanwalt- stimmt. Die Staatsanwalt- meinnützige Einrichtungen. schaft Verden am Freitag mit- schaft sah darin Untreue und Die Staatsanwaltschaft beton- teilte. Den beiden und einem Beihilfe zur Untreue. te: «Mit der Einstellung des weiteren Mann werden Men- Am siebten Verhandlungstag Verfahrens sind Schuldfest- schenhandel, Vergewalti- stellten die Verteidiger den stellungen nicht verbunden; gung, schwere räuberische Antrag auf Einstellung des für die Angeklagten gilt auch Erpressung und andere Taten Verfahrens. Die Verteidiger weiterhin die Unschuldsver- vorgeworfen. Sie sollen eine Ackermanns erklärten, sie mutung. Dementsprechend junge Frau in eine Wohnung rechneten mit einem lang- handelt es sich bei den zu gelockt und dort über drei wierigen Prozess, an dessen zahlenden Geldbeträgen nicht Wochen in einem Metallkäfig Ende die Schuld der Ange- um Geldbussen, sondern um festgehalten haben, wo sie klagten schwer zu bestim- Geldauflagen.» auch zur Prostitution ge- Trauerzug mit Opfern der verheerenden Anschlagsserie im Bagdader Bezirk Sadr City. Foto Keystone zwungen wurde. Samstag, 25. November 2006 SCHWEIZ 24

«Maul halten und weiterdienen» tanten oder auch eines Fran- zosen entsprechen können – «die Kriegstheologie jener Zeit war ökumenisch und international» (Christoph Tür- Seit einigen Samstagen ver- cke). Diese «Theologie» ist suche ich im WB auf die Fra- heute gefährlicher denn je, ge «Wie hälst du’s mit der gottlob nicht mehr im Religion?» einzugehen. Der Abendland ... Hat uns solch Behauptung, die Religion sei eine kulturbedingte «Konfes- eine der verhängnisvollsten sion», wenn auch nicht ge- Leidenschaften des Men- heilt, so doch wenigstens be- schen, versuchte ich entge- schämt? genzutreten mit dem Hin- weis, Religion könnte tat- sächlich zu bedrohlichen Konfessionen verkommen. – Nicht die Religion, sondern ihre kulturbedingten Deutun- gen – Konfessionen – sta- cheln seit Jahrtausenden so- Johannes wohl edelste als auch übelste Juraitis Leidenschaften an. z. Zt. In Litauen Am Ende des Kirchenjahres 2006 möchte ich mich selber und unsere offenherzigen Eine Karikatur von Georg Glaubensgenossen an ein Grosz (1928) kann vielleicht Eine junge Frau bei der Montage von Komponenten in der Job Factory in Basel. Foto Keysotne Heilmittel erinnern, das uns auch unserer Zukunft als Christen davor bewahren Theologie des Kreuzes gel- könnte, durch eine gewalttäti- ten: Grosz stellt den am ge Konfession zu verkom- Kreuz hängenden Herrn Jesus Speranza 2000 lanciert men. Christus mit einer Gasmaske Seit zwei Jahrtausenden wis- auf dem Gesicht dar. Die sen wir Christen: Das Reich Gasmaske lässt den Herrn Jesu Christi ist nicht von die- nicht einmal seine Frage he- Offensive für Attestlehren ser Welt. Dieses Wissen aber rausschreien, warum er von hinderte uns nicht, das ge- Gott verlassen worden ist. genseitige Sichabschlachten Und wir unsererseits werden Möglichkeit für zweijährige niederschwellige Ausbildungen im Namen Gottes zu preisen. dem Herrn nicht irgendwel- – 1916 schrieb ein katholi- che uns genehmen «Konfes- B e r n. – (AP) Das Lehrstel- Berufsattest, die so genannten schaffen. Wo Attestlehrstellen werbe und Industrie. Der Leiter scher Ordensmann: «Das sionen» und Schriftauslegun- lenprojekt Speranza 2000 für Attestlehren, gelegt. «Die At- nicht möglich sind, sollen Aus- Berufsbildung im Bundesamt Christentum ist nun einmal gen in den Mund stopfen schulisch Schwache will seine testausbildungen sind ein aus- bildungsplätze für die einjähri- für Berufsbildung (BBT), Serge Kriegsdienst, in dem auch können. Arbeit professionalisieren. Es gesprochener Wachstums- gen Praktika oder Vorlehren Imboden, sprach bereits am das Opfer des Lebens nicht Das «Konfessions»-Bekennt- setzt im kommenden Jahr in markt», sagte Ineichen. Bisher entstehen. Der Networker arbei- Donnerstag in einem Beitrag verweigert werden darf ... nis des Gekreuzigten ist – den Kantonen «Networker» gebe es erst wenige solcher tet im Mandatsverhältnis und des Nachrichtenmagazins Der Tod auf dem Schlacht- Schweigen. Unter der Karika- ein, die Unternehmen dazu Lehrstellen und auch wenige wird pro geschaffenem Ausbil- «10vor10» des Schweizer Fern- feld kann ... des ganzen tur steht die Zeile: «Maul hal- bringen sollen, Attestlehren Berufsfelder, die solche Ausbil- dungsplatz entschädigt. Ein ent- sehens, von 100 Attestberufen Ruhmes und Verdienstes ei- ten und weiterdienen»! anzubieten. Die Berufsbil- dungen anböten. sprechendes Pilotprojekt im als Ziel. nes Märtyrers teilhaftig wer- Wie viele Schweiger mitten dungsämter der Kantone und Kanton Obwalden seit Anfang Das Projekt wird weiterhin vom den ... Wer ausharrt bis zum unter uns üben sich noch wie des Bundes unterstützen das Attestlehrstellen November hat bereits sieben Bund, der Credit Suisse und der Ende, wird gerettet werden.» unsere Vorfahren in dieser Projekt. aquirieren neue Attestlehrstellen gebracht. ihr nahestehenden gemeinnützi- Dies hätte damals ebenso gut einzigen und wahren Religi- Das soll nun anders werden. In Bisher gibt es erst acht ver- gen Stiftung Symphasis sowie der Gesinnung eines Protes- on? Das von einer Unternehmer- Zusammenarbeit mit den Be- schiedene Attestausbildungen, von Otto Ineichen finanziert. gruppe um den Luzerner FDP- rufsbildungsämtern der Kanto- ab Anfang Jahr kommen fünf Für das kommende Jahr rech- Nationalrat Otto Ineichen gene und des Bundes lanciert Spe- weitere hinzu. Speranza wird nen die Verantwortlichen mit gründete Lehrstellenprojekt ranza im kommenden Jahr ein einen Fachmann einsetzen, der Ausgaben von rund zwei Mil- kann mit der Schaffung von gut neues Konzept. Danach werden in Zusammenarbeit mit den lionen Franken. Zur Trägeror- 1800 Lehr- und Vorlehrstellen pro Kanton ein oder mehrere Branchenverbänden dazu bei- ganisation von Speranza 2000 auf eine erfolgreiche Startphase «Networker» eingesetzt, die bis tragen soll, neue Attestberufe gehören unter anderem der verweisen. Ineichen präsentier- Ende Juli eine zuvor bestimmte zu schaffen. Schweizerische Gewerbever- te nun am Freitag in Bern das Zahl Lehrstellen im nieder- band, der Schweizerische Ar- neue Konzept von Speranza schwelligen Bereich zu akqui- Grosse Nachfrage beitgeberverband, die Schwei- 2000. Der Fokus werde im rieren versuchen. Der aus der Die Nachfrage sei gross, sagte zerische Erziehungsdirektoren- kommenden Jahr auf die zwei- Region stammende «Türöffner» Ineichen. So zum Beispiel in Konferenz und die Schweizeri- jährigen beruflichen Grundbil- soll Unternehmer überzeugen, der Fitnessbranche, im Gesund- sche Berufsbildungs-Konfe- dungen mit eidgenössischem Attestausbildungsplätze zu heitswesen und generell in Ge- renz. Zahlungsmoral Milde Temperaturen verzögern Blattfall verbessert S c h w e r z e n b a c h. – Z ü r i c h. – (AP) Die milden An zahlreichen Stationen habe auf die teilweise gemessenen (AP) Die Zahlungsmoral der Herbsttemperaturen haben in der Laubfall noch gar nicht Rekordtemperaturen, den feh- Schweizerinnen und Schwei- der Schweiz den Blattfall verzö- stattgefunden. Regional zeig- lenden starken Frost und zer hat sich in diesem Herbst gert. Teilweise fallen die Blätter ten sich aber grosse Unter- Schneefall sowie die bisher deutlich verbessert. Der von rund zwei Wochen später als schiede. So meldete Sargans im ausgebliebenen Sturmwinde Intrum Justitia erhobene üblich von den Bäumen, wie Kanton St. Gallen auf einer zurückzuführen. Die Blattver- Schweizer Risk Index zeigt Claudio Defila, Leiter Biome- Höhe von 480 Metern am ver- färbung habe dagegen mehr noch einen mittleren Zah- teorologie bei MeteoSchweiz, gangenen Dienstag den Fall oder weniger zum normalen lungsverzug von 12,6 Tagen am Freitag auf Anfrage sagte. von Buchenblättern, wie Defila Zeitpunkt stattgefunden. Aus- an, wie das Inkassounterneh- Die Unterschiede seien regional ausführte. Dies ist rund zwei gewertet würden vor allem die men am Donnerstag bekannt aber sehr gross. Wochen später als üblich. Nur im Mittelland weit verbreiteten gab. Das ist der beste Wert Die ersten Rückmeldungen der drei Tage später als das lang- Buchen. Die Kastanienbäume seit dem Frühling 2002. Eine insgesamt 160 Beobachtungs- jährige Mittel wurde der Blatt- sind gemäss dem Experten we- verbesserte Zahlungsmoral stationen wiesen darauf hin, fall dagegen in Liestal auf einer gen ihrer Anfälligkeit für Aufgeblähte und flache «Hydro-Stop-Sandsäcke» liegen auf der stellte Intrum Justitia bei Pri- dass die Vegetationsperiode der Höhe von 350 Metern regist- Krankheiten und Trockenheit Strasse in Andelfingen. Foto Keystone vaten und bei Firmen wie Bäume noch nicht zu Ende sei. riert. Die Verzögerungen seien nicht geeignet. auch beim Staat fest. Privat- kunden zahlten ihre Rech- Aufblähsack soll vor nungen im Schnitt 40,7 Tage nach der Rechnungsstellung, Überschwemmungen schützen verglichen mit 42,3 Tagen vor einem Jahr. Firmenkun- Z ü r i c h. – (AP) Anstelle des heisst es in der Mitteilung. Der den beglichen ihre Forderun- bewährten Sandsackes soll Einsatz des biologisch abbau- gen nach 44,1 Tagen oder jetzt ein Aufblähsack vor den baren Sackes sei bei Wassernot zwei Tage früher als vor ei- Auswirkungen von Über- direkt vor Ort möglich und nem Jahr. schwemmungen und Wasser- zeitsparender als die Verwen- Und bei der öffentlichen einbrüchen schützen. dung von Sandsäcken, die zu- Hand waren es 48,4 Tage, Das Zürcher Amt für Militär erst abgefüllt, transportiert und verglichen mit 49,2 Tagen im und Zivilschutz teilte am Frei- aufgeschichtet werden müss- Vorjahr. Die bessere Kon- tag mit, dass es zusammen mit ten. junkturlage wird auch bei dem Bevölkerungsschutz und In der Westschweiz sei «Hydro den Forderungsverlusten den Nachbarkantonen die Ein- Stop» bereits auf grosses Inte- sichtbar. Im Mittel musste in satzmöglichkeiten des neuen resse gestossen. Vom Amt für diesem Herbst ein Unterneh- Produktes testen wolle. Militär und Zivilschutz wird men nur noch 1,5 Prozent der Das alternative Sofort-Hilfe- derzeit die Beschaffung des offenen Rechnungen ganz Mittel «Hydro Stop» sei ein neuen Behelfsmittels und die ans Bein streichen. Vor Jah- mit Acrylpolimer gefüllter Einlagerung im Kantonalen resfrist war hier ein Rekord Emballagesack, der sich im Zeughaus in Zürich sowie der von zwei Prozent verzeichnet Kontakt mit Wasser innert Mi- Vertrieb an Privatpersonen geworden. Wegen der milden Temperaturen findet der Blattfall dieses Jahr verzögert statt. Foto Keystone nuten selbstständig aufblähe, prüft. Samstag, 25. November 2006 SCHWEIZ 25

Ehrendoktor- würde für Cohn Alliance Sud kritisiert B a s e l. – (AP) Der Schwei- zer Filmproduzent und mehr- fache Oscargewinner Arthur Cohn ist am Dies Academi- cus der Universität Basel vom «Pseudo-Hilfe» für Afrika Freitag zum Ehrendoktor ernannt worden. Cohn habe mit seinem Lebenswerk einen Tagung zum 35-jährigen Bestehen der Hilfswerk-Gemeinschaft wesentlichen Beitrag zur Kultur der bewegten Bilder B e r n. – (AP) Afrika leidet und des historischen Ge- nicht an zu viel Entwicklungs- dächtnisses geleistet, hiess es hilfe, sondern an falscher Hil- in der Würdigung durch die fe. Dies ist das Fazit einer Ta- Philosophisch-Historische gung der Alliance Sud vom Fakultät. Die ebenso an- Freitag in Bern. Zu oft habe spruchsvolle wie kompro- sogenannte Hilfe primär geo- misslose Erzählkunst seiner strategischen Interessen der Dokumentar- und Spielfilme Geberländer gedient. Bundes- bezeuge Cohns humanisti- rätin Micheline Calmy Rey sches Bestreben, den zeitna- betonte die Notwendigkeit der hen wie zeitübergreifenden Hilfe. Konflikten des Menschen ein «Leidet Afrika an zu viel Hil- Gesicht zu geben. Insgesamt fe?» lautete der provokative Ti- erhielten acht Personen einen tel der Tagung, die die Arbeits- Ehrendoktor der Universität gemeinschaft von sechs Hilfsor- Basel. Der Dies Academicus ganisationen Alliance Sud zu wird in Basel traditioneller- ihrem 35-jährigen Bestehen weise mit einem Umzug und veranstaltete. Damit wurde einem Fest gefeiert. auch die Problematik angespro- chen, die durch Äusserungen Theorieprüfung von Bundesrat Christoph Blo- cher jüngst für Schlagzeilen in drei Sprachen sorgten. B e r n. – (AP) Die Theorie- Jürg Krummenacher, Präsident prüfung für den Führeraus- der Alliance Sud, betonte, Kri- weis wird ab 2008 nur noch tik an ihrer Wirksamkeit habe in Deutsch, Französisch und die Entwicklungshilfe immer Italienisch angeboten. Die lang begleitet. Neu an der ge- Vereinigung der Strassenver- genwärtigen Kritik sei, dass sie kehrsämter (asa) hat sich an vor allem von Neoliberalen ge- ihrer Mitgliederversammlung äussert werde und sich daran vom Freitag in Bern für die orientiere, ob Entwicklungshil- Reduktion auf die drei Lan- fe das Wirtschaftswachstum dessprachen ausgesprochen, fördere. Neu sei auch, dass die wie die Vereinigung mitteilte. Kritik vor allem auf die Afrika- Die Theorieprüfung in sechs Hilfe ziele. Zwar sei richtig, Sprachen anzubieten sei mit dass der Kontinent das Schluss- erheblichem Aufwand ver- licht der Weltwirtschaft bilde, bunden, begründete die asa doch stellten sich die Kritiker Bundesrätin Micheline Calmy-Rey (links) und Jürg Krummenacher, Direktor Caritas Schweiz, unterhalten sich an der Tagung der «Al- ihren Entscheid. Zudem hät- blind vor der Ausgangslage. liance Sud» in Bern. Foto Keystone ten verschiedene Kantone be- Denn Afrika sei der Erdteil mit reits jetzt das Sprachenange- den klimatisch härtesten Exis- sagte Krummenacher. Oft stün- den Norden zurück. Auch wer- bern», sagte er. Als Beispiel Aussenministerin Calmy-Rey bot reduziert, was zu einem tenzbedingungen. Vor allem den wirtschaftliche Interessen de nicht so viel Geld für Afrika nannte er die einheitliche Öff- betonte die Notwendigkeit der «unerwünschten Prüfungs- aber trage er schwer am Erbe der Geber im Zentrum. «Afrika bereitgestellt, wie von Kritikern nung des Kontinents für den Entwicklungshilfe für Afrika. tourismus» geführt habe. des Kolonialismus. war und ist ein Tummelfeld par behauptet. Von den 2300 Milli- Import von westlichen Kon- Die Schweiz, die jeden zweiten excellence für geopolitisch mo- arden Dollar, die weltweit bis- sumgütern. Abugre votierte Franken im Ausland verdiene SP will CO2- Geostrategische Ziele tivierte Pseudohilfe», sagte Pe- lang offiziell als Hilfe ausge- nicht für mehr Hilfe, sondern und stark global vernetzt sei, im Vordergrund ter Niggli, der Geschäftsleiter wiesen wurden, seien nur 400 für bessere Hilfe. Bessere Hilfe müsse ihren Teil zur Lösung neutrale Euro08 Harte Kritik wurde geübt an von Alliance Sud – eine Hilfe, Milliarden für Afrika bestimmt wäre laut einer NGO-Koordina- globaler Probleme leisten. Im B e r n. – (AP) Die Sozialde- der Art der Entwicklungshilfe, die zu wenig auf die Bedürfnis- gewesen, sagte Niggli. torin aus Benin eine grössere Hinblick auf die Abstimmung mokratischen Parteien der wie sie bisher von den Geber- se der afrikanischen Bevölke- Gewichtung der Bereiche Ge- über das Osthilfegesetz vom vier Fussball-EM-Austra- staaten betrieben werde: Die rung je nach Land ausgerichtet «Ja sie hilft – sundheit und Schulwesen. Hier Wochenende versicherte Cal- gungsorte Basel, Bern, Genf Hilfe diene zu oft primär als In- sei. primär den Gebern» würde die Hilfe am ehesten zu my-Rey, dass die Südhilfe von und Zürich wollen sich ge- strument zur Verwirklichung Ein grosser Teil der offiziell Mit viel Ironie beantwortete der den Menschen gelangen und den Kürzungen nicht betroffen meinsam für eine CO2-neutra- geostrategischer Ziele der Ge- ausgewiesenen Hilfe komme afrikanische Entwicklungsöko- nicht in der Verwaltung oder werde. Man nehme nicht aus le Euro08 einsetzen. Die SP- berländer, «früher im Kampf gar nie in den Entwicklungslän- nom Charles Abugre die Frage, zum Kauf von Gütern verpuf- dem Topf der Ärmsten, um den Präsidien der vier Städte wol- gegen den Kolonialismus, heu- dern an oder fliesse durch über- ob die Entwicklungshilfe nützt: fen, sagte Huguette Akplogan- Kohäsionsbeitrag für Europa zu len nun verstärkt zusammen- te im Krieg gegen den Terror», teuerte Leistungen wieder in «Ja, sie hilft – primär den Ge- Dossa. bezahlen, sagte sie. arbeiten und «wo nötig» poli- tische Vorstösse lancieren, wie die SP der Stadt Bern am Kommission spricht sich CVP will Hochpreisinsel Freitag mitteilte. Hanfkraut für freie Spitalwahl aus Schweiz versenken sichergestellt B e r n. – (AP) Die Reform falls auf Zustimmung stiess Schweizer zahlen ein Drittel mehr als EU-Bürger O b e r g l a t t. – (AP) Die der Spitalfinanzierung steht die Fallpauschale, welche der Zürcher Kantonspolizei hat in bereit für die Behandlung Ständerat vergangenen Früh- B e r n. – (AP) Die CVP will die Produkten den Marktzugang er- Schweiz importiert werden. In einer Gewerbeliegenschaft in im Nationalrat. Die Kom- ling beschlossen hatte. Diese Hochpreisinsel Schweiz ver- schweren oder gar verwehren. der Landwirtschaft sollen Paral- Oberglatt 90 Kilogramm mission für Soziale Sicher- sieht vor, dass stationäre senken. Im Visier hat sie insbe- Als Beispiel nannte Nationalrä- lelimporte für Saatgut, Pflanzen- Hanfstauden und -seztlinge heit und Gesundheit (SGK) Leistungen künftig mit lan- sondere die Lebensmittel-, Me- tin Lucrezia Meier-Schatz schutzmittel, Maschinen und sichergestellt. Drei für die In- der grossen Kammer hat desweiten Pauschalen abge- dikamenten- und Mietpreise (CVP/SG) die Küchengeräte, die Traktore möglich sein. Davon er- door-Anlage verantwortliche das Geschäft abgeschlossen. golten werden. und will zu deren Senkung in in der Schweiz andere Grössen- hofft sich die CVP eine Senkung Personen wurden verhaftet. Im Gegensatz zum Stände- Bei der Aufteilung der Spital- der Wintersession verschiede- normen gehorchen müssen als in der Lebensmittelpreise. Bei den Die gezielte Aktion war aus- rat will die Kommission die kosten zwischen Kantonen ne Vorstösse einreichen. der EU und deshalb rund 20 Pro- Medikamenten prangert die CVP gelöst worden, nachdem aus freie Spitalwahl einführen. und Krankenkassen sprach Schweizer Sonderregelungen zent teurer seien. das Vorgehen der Zulassungs- einem Lüftungsschacht Nach dem Willen der SGK sich die SGK für ein anderes sollen fallen, die Medikamen- Weiter wollen die Christlichde- stelle Swissmedic an. Ihre «pin- Haschgeruch ins Freie ge- sollen Versicherte frei aus- Modell als der Ständerat aus. tenzulassung einfacher wer- mokraten im Einklang mit ihrer gelige» Zulassungspraxis müsse strömt war. Bei den Verhafte- wählen können, in welchem Nach ihrem Antrag soll den den. Bundesrätin Doris Leuthard das vereinfacht werden, weil sie die ten handelt es sich um eine Spital sie sich behandeln las- Anteil der Kantone an der Das Leben in der Schweiz sei um Cassis-de-Dijon-Prinzip aus der Produkte verteuere. Auch hier 50-jährige Schweizerin, eisen, wie Kommissionspräsi- Spitalfinanzierung fix 55 Pro- einen Drittel teurer als in der EU, EU übernehmen. Demnach dürf- verlangt die CVP eine Erleichte- nen 29-jährigen Schweizer dent Pierre Triponez zent betragen. Die kleine sagten Spitzenvertreter der CVP ten Produkte, die in einem EU- rung von Parallelimporten. Die und einen 39-jährigen Südaf- (FDP/BE) am Freitag vor den Kammer votierte hingegen am Freitag vor den Medien in Land zugelassen sind, ohne Ein- Mietpreise will die Partei durch krikaner. Medien sagte. Einzige Vo- für einen Anteil der Kantone Bern. Die überhöhten Preise schränkungen neu auch in die tiefere Baukosten senken. raussetzung sei, dass sich das von mindestens 60 Prozent. wirkten sich negativ auf die 1,5 Tonnen gewählte Spital auf einer kan- Kantone mit einem unter- Volkswirtschaft aus: Sie schmä- tonalen Spitalliste befinde. durchschnittlichen Kranken- lerten die Kaufkraft, erhöhten Kupfer gestohlen Im Unterschied zum Stände- kassenniveau sollen diesen die Sozialkosten und die D ä n i k e n. – (AP) Im Kan- rat lehnt es die SGK jedoch jedoch auf 45 Prozent absen- schwächten die Wettbewerbsfä- ton Solothurn haben erneut ab, dass Krankenkassen mit ken können. Unzufrieden higkeit, sagte CVP-Parteipräsi- Kupferdiebe zugeschlagen. Spitälern Verträge abschlies- zeigte die SGK zudem mit dent Christophe Darbellay laut Die unbekannten Täter stah- sen können, die nicht auf der der Finanzierung der geplan- Redetext. Zahlreiche Studien len aus dem Aussenlager ei- kantonalen Spitalliste stehen. ten Gesundheitsstatistik. hätten gezeigt, dass der Haupt- nes Draht- und Kabelwerks in Einig mit der kleinen Kam- Nach den Plänen des Bundes- grund für die hohen Preise bei Däniken 1,5 Tonnen Kupfer- mer zeigte sich die Kommis- rates sollen die Kosten dafür der mangelnden Wettbewerbsfä- kabel auf vier Spulen, wie die sion in der Frage der Spital- durch Beiträge auf den Kran- higkeit und den teuren Importen Kantonspolizei Solothurn planung: Hier soll die Zustän- kenkassenprämien finanziert liege. Die CVP kündigte deshalb mitteilte. Alleine die Spulen digkeit bei den Kantonen lie- werden. Die Kommission an, in der Wintersession diverse haben ein Gesamtgewicht gen. Im Bereich der hochspe- lehnte dies ab und beantragte Vorstösse einzureichen, die auf von 500 Kilogramm. Die Tä- zialisierten Medizin sollen stattdessen eine Finanzierung den Abbau von technischen Han- ter brachen in das Aussenla- die Kantone gemeinsam über mit Bundesmitteln. Die Spi- delshemmnissen abzielen. Unter ger ein und transportierten eine gesamtschweizerische talfinanzierung kommt im anderem will sie gegen die zahl- das Kupfer vermutlich mit ei- Planung beschliessen. Eben- März in den Nationalrat. reichen schweizerischen Sonder- Aktiv gegen hohe Preise: Lucrezia Meier-Schatz (links), und CVP- nem grösseren Lieferwagen vorschriften vorgehen, die vielen Präsident Christophe Darbellay. Foto Keystone oder einem Lastwagen ab. Samstag, 25. November 2006 WB-SHOTS DER WOCHE 26

... als Canio, alias Bajazzo, im La Poste seine berühmte Arie ... als der Lehrerchor Oberwallis im Saal St. Ursula in Brig eine grosse Hörerschaft mit zu Herzen gehenden Liedern er- «Vesti la giubba» (= Zieh die Komödiantenjacke an) sang. freute.

... als Wallis Tourismus und Cisalpino die italienischen ... als der Nachdruck des Buches «100 Jahre Simplontun- ... als für den 9. Ehrenburger von Visp, Joseph S. Blatter, Medien über die Winteraktualitäten und Sonderangebote nel – Erinnerungen aus der Bauzeit» von Redaktor Georges der traditionelle Ehrenburgertrüch gehalten wurde. Blatter in Rom, Mailand und Turin informierten. Links Urs Zen- Tscherrig im Burgersaal in Brig präsentiert wurde. V.l. Au- hier im Bild mit einem Teil der Familie Walter Salzmann, die häusern, Direktor von Wallis Tourismus, im Gespräch mit tor Georges Tscherrig, Nationalrätin und Stadtpräsidentin nicht nur zu seinen engeren Visper Freunden zählt, sondern Jean-Claude Schmalz, Marketing-Chef Cisalpino. Viola Amherd, alt Staatsrat und Co-OK-Präsident Wilhelm in Christine (links) auch die langjährige persönliche Sekre- Schnyder und Rotten-Verlag-Verleger Philipp Mengis. tärin des FIFA-Präsidenten stellt.

... bei der Ehrenburgerfeier von FIFA-Präsident Joseph S. ... als auch Stadtpräsidentin Viola Amherd im vollbesetzten ... als Hornist Philipp Werlen mit dem Orchesterverein Visp Blatter in Visp. Unter den Gästen befand sich auch die Fa- Alfred-Grünwald-Saal der Mediathek Weri in Brig dem Vor- Mozarts sehr bekanntes und anforderungsreiches Es-Dur- milie des Walliser Grossratspräsidenten von Albert Bétri- trag von DRS 1-Mitarbeiterin Susanne Brunner über die Hornkonzert Nr. 3 spielte. sey, die sich mit Blatter zum Erinnerungsbild stellte. USA beiwohnte.

…beim 4. Walliser Percussionisten- und Drummer-Wettbewerb in Brig-Glis. Bild: Amadeo Ruedi aus Gamsen, Walliser Vizemeister am Drum-Set. Samstag, 25. November 2006 WERBUNG 27

Albinen Vis-à-Vis Agarn Thomas Matter Ausserberg Amadé Leiggener Baltschieder Lothar Henzen Bellwald Handlung Vis-à-Vis Betten Konsum Bettmeralp Leander Bittel 2007 Birgisch Konsum Usego 2007 Bitsch Giro Konsumgenossenschaft Blatten/L’tal Kaufhaus Kalbermatten Blitzingen Konsumverein Bratsch Konsumgenossenschaft Brig Buchhandlung Zur Alten Post – Buchhandlung Zum Wegenerplatz – Kiosk St. Sebastian Kiosk AG – Kiosk Center Bürchen USEGO – Reinhard Gattlen Eggerberg Konsum Vis-à-Vis Eischoll PAM Eisten Konsum Vis-à-Vis Embd Konsumverein Ergisch Vis-à-Vis Erschmatt Primo Ernen Konsum Eyholz Kiosk Carrefour – Marcel Studer Ferden Pam Fiesch Kiosk Bazar Burgener – Coop Fieschertal Primo Gampel Pam Geschinen Martin Weger Glis Atelier Manus Coop – Shell Wyden, Glis Kiosk AG EKZ Migros Glis Gluringen Josef Zenklusen Gondo Hilda Squaratti Grächen Coop – Kiosk Post Grengiols Pfarramt Herbriggen Donat Jossen Inden Konsumgenossenschaft Kippel USEGO – WKB Lalden Urs Anthamatten Lax Primo Leukerbad Kiosk Untere Maressen Papeterie Walliser Bazar Kiosk Alpentherme Das Walliser Jahrbuch Mörel Coop – Karl Albrecht ist erschienen! Mund Konsum Münster Papeterie Hubert Zehnder – Coop Naters Papeterie Ornavasso – Kiosk zum Kehr Kiosk bei der Post – Coop – Giro Konsum Niedergesteln La Source Obergesteln Roland Hallenbarter Oberwald Raphael Hischier Randa René Gertschen Raron Michael Furrer Reckingen Martina Carlen Ried-Brig Herbert Burgener, Primo Riederalp Shopping Olympia Ried-Mörel Valrhône SA Saas-Almagell Erich Andenmatten Saas-Balen Post Saas-Fee Papeterie Colibri – Kiosk Post Salgesch Konsum Aus dem Inhalt Siders Buchhandlung Amacker Simplon-Dorf Klaus Rittiner Sitten Ed. Imhoff Kunstbild: «Treibgut und das Einhorn», Uli Wirz St. Niklaus Kiosk Pierro Vorwort, Dr. Alois Grichting Stalden Konsum Staldenried Pfarramt Kalender für das Jahr 2007 Steg Kiosk Rapid Shop Susten Kiosk Benko Schifffahrt auf dem Rotten, Professor Dr. Louis Carlen VERKAUFSSTELLEN Täsch Vis-à-Vis 200 Jahre Simplonstrasse, September 1801-September 1803, Teil 2, Dr. Bernard Truffer Termen Konsumgenossenschaft Törbel Konsumgenossenschaft Hochwürdige Merkwürdigkeiten, Eduard Imhof Turtmann René Bregy Sagenumwobene Steine (3), Ds Aichchiblin, Ignaz Bellwald Ulrichen Kiosk Chez Nicolet – Regina Imfeld Unterbäch Primo Bienenzucht im Oberwallis einst und jetzt, Karl Wyder Unterems Berta Borter Varen Konsum Das verschiedene Beichtgeheimnis, Dr. Erwin Willa Visp Buchhandlung Zur Alten Post – Kiosk Relay SBB Die ältesten Hausinschriften im Oberwallis, Paul Heldner Kiosk Naville Post – Coop – Pam SA Visperterminen Konsum Der lange Weg in Vaters Arme oder Der Totentanz an der Fasnacht, Otto Zumoberhaus Wiler Vis-à-Vis Zeneggen Vis-à-Vis Die Kapelle im Rohrberg, Paul Martone Zermatt Papeterie WEGA – Eisenwaren Aufdenblatten – Zu socio-techno-geografischen Störfaktoren in intraitalienischen Liegewagen, Nicolas Eyer Buchhandlung Zur Alten Post – Bahnhofkiosk BVZ Kiosk AG Tempelareal Leuker Ggüüssler – Visper Gunsel, Peter Jossen Der rote Finger, Anton Riva Vom «Riggchoorb» zum Postauto, Stefan Jaggi (Nur verwenden für direkte Bestellung BESTELLCOUPON beim Rotten Verlag) Die Mauer, Oskar Freysinger Kaspar Stockalper und der Brigerberg, Othmar Kämpfen Ich bestelle ___Expl. «Walliser Jahrbuch», Ausgabe 2007 Preis Fr. 15.– (inkl. 2,3% MWSt. (plus Versandspesen) Dora, Ursula Oggenfuss Name: Der Komponist und Orgelvirtuose P. Gregor Molitor in Leuk-Stadt, Dr. Alfons Piller-Zen Ruffinen Geschlechter und Wappen aus dem Oberwallis, Norbert Pfaffen und Paul Heldner Vorname: Zum Gedenken, Alois Grichting Strasse: Walliser Chronik, lic. phil. Heinrich Heinzmann PLZ/Ort: Bibliographie zur Geschichte und Landeskunde des Oberwallis 2005/06, Anne-Marie Pitteloud Datum: Unterschrift: Unsere Behörden, Institutionen, Amtsstellen, Marcel Kuonen Einsenden an Rotten Verlag, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Auszug aus den Verhandlungen des Grossen Rates 2005/2006, Alois Grichting Telefon 027 948 30 32, Fax 027 948 30 33 Abstimmungen und Wahlen im Kanton Wallis im Jahre 2005, Alois Grichting E-Mail: [email protected] www.rotten-verlag-visp.ch Das Wetter im Oberwallis, Georges Nellen Samstag, 25. November 2006 TV/RADIO/SAMSTAG 28

TIPPS DES TAGES

20.05 007 – Stirb an ei- 20.15 Frag doch mal die 20.15 Dancing on Ice 20.15 Die Comedy-Falle 20.15 Category 7 – Das nem anderen Tag Maus Unterhaltung Show Show Ende der Welt

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 10.50 3 Jamie’s School Dinners (W) 9.50 31neuneinhalb 10.03 3 5.30 Zeichentrick-Serie 6.00 3 New 5.35 Ed 6.20 Alles dreht sich um 4.25 Do It Yourself – S.O.S. 4.50 11.40 3 Tambora – Der Vulkan, der Willi wills wissen 10.30 3 Fortset- Spiderman 6.50 3 Das Geheimnis Bonnie 6.45 That’s Life 7.35 Katrin talk talk talk (W) 5.40 Bravo TV (W) den Winter brachte (W) 12.20 3 zung folgt 11.00 3 Weiches Fell der Mumie 7.15 3 Teleshoppings- ist die Beste 8.30 Kommissar Rex 6.15 Schlag den Raab. Show mit S.O.S: Robbenbaby in Not (W) 13.00 und scharfe Krallen 11.50 31 endung 7.20 3 RTL Reiseshop 7.50 9.30 Teletip Shop 10.30 Schmetter- Stefan Raab. Spielleiter: Matthias 31Tagesschau 13.10 32Schö- neuneinhalb 12.03 Wie man Dorn- 3 RTL Shop 8.50 3 Teleshopping linge im Bauch 13.00 Britt 14.00 Opdenhövel. Musik: Take That, Katie ni Uussichte 13.35 3 Kassensturz röschen wachküsst.Märchenfilm (CS 8.55 Einsatz in vier Wänden 9.55 3 Zwei bei Kallwass 15.00 Richterin Melua und die Finalistinnen von 14.15 3 Arena (W) 15.40 31 1977) 13.25 3 Tier-ABC 13.30 2 GZSZ 12.40 3 Superboy Scott. Fa- Barbara Salesch 16.00 Richter Alex- Popstars 10.45 Was nicht passt, Rundschau 16.30 32Aus dem Ge- Alfredissimo! 14.03 Michael von milienfilm (USA 2000). Mit Michael J. ander Hold 17.00 Das Automagazin wird passend gemacht! 11.15 Die James Bond 007 – SF 1, 20.05 heimarchiv: Der Minirock (W) 16.45 Au. Porträt 14.30 32Der kleine Pagan. Regie: Robert Townsend 17.20 Celebrations – unser schön- Sketch Show (W) 11.45 bullyparade Stirb an einem anderen Tag Natur und Champions 17.05 3 Lord – Retter in der Not. Familien- 14.20 3 Höllische Nachbarn ster Tag (W) 17.40 Celebrations – classics 12.15 Bully & Rick (W) Geheimagent Bond (Pierce Brosnan) landet für über ein Jahr in nord- Gschichtli 17.15 21Svizra Ru- film (D/I 2000) 16.00 3 Europa- 15.20 3 Die lustigsten Schlamassel unser schönster Tag (W) 17.55 Joya 12.45 Die Simpsons 13.15 Two and koreanischer Gefangenschaft. Nach seiner Entlassung wird ihm von mantscha 17.45 2 Telesguard 18.00 magazin 16.30 2 ARD-Ratgeber: der Welt 15.50 3 Paul Panzer – rennt (W) 18.20 Joya reist (W) a Half Men 13.45 Alle hassen Chris seiner Behörde Geheimnisverrat unterstellt.Also nimmt 007 auf eige- 31Tagesschau 18.10 32Lüthi Auto + Verkehr 17.03 Gesichter Asi- Heimatabend Deluxe (W) 16.55 3 18.30 1 Sat.1 News 18.45 mobile- 14.15 Malcolm mittendrin 15.15 ne Faust die Spur des wahren Verräters auf. Die Indizien führen Bond und Blanc 18.45 3 Samschtig-Jass ens 17.30 Brisant 18.00 1 Tages- Familienstreit de luxe 17.20 3 Fa- Act – Battle of Bands – Der Auftrag Scrubs – Die Anfänger 16.05 Grey’s nach Kuba, wo er sich mit der US-Agentin Jinx (Halle Berry) verbündet. 19.15 3 Zahlenlotto 19.20 3 schau 18.10 Sportschau 18.30 milienstreit de luxe 17.50 Smallville (W) 19.05 mobileAct – Battle of Anatomy – Die jungen Ärzte 17.05 mitenand 19.30 321Tagesschau Sportschau 19.00 Sportschau 18.45 31RTL aktuell Weekend Bands – Das Konzert (W) 19.15 Cle- Desperate Housewives 18.00 Char- Category 7 – PRO 7, 20.15 19.55 32Wort zum Sonntag 19.55 3 Ziehung der Lottozahlen 19.05 3 Explosiv – Weekend ver – Die Show, die Wissen schafft med 19.00 talk talk talk Das Ende der Welt (2) Warnungen vor der globalen Erwärmung blieben ohne Konsequen- 20.05 42James Bond 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Dancing on Ice 20.15 Die Comedy-Falle 20.00 1 Newstime zen. Nun lassen sich die Folgen nicht länger ignorieren: Ein Wirbel- 007 – Stirb an einem 20.15 3 Frag doch mal die Prominente auf dem Eis. Show. 20.15 Category 7 – Das sturm hinterlässt eine Spur der Verwüstung. Wissenschaftlerin Faith anderen Tag Maus Mit dem Team der Show. Mit Ruth Moschner, Gäste: Janine Kunze, Ende der Welt (2/2) (Shannen Doherty) ist dem Phänomen, dass die immer stärker wer- Agententhriller (USA/GB Mausfilm-Macher, Cordula Marco Schreyl, Branco Vuko- Bürger Lars Dietrich, 2-tlg. Katastrophenfilm denden Stürme produziert, auf der Spur. 2002). Mit Pierce Brosnan, Stratmann, Sabine Postel u.a. vic. Mod.: Wayne Carpendale Ingo Oschmann u.a. (USA 2005). Mit Gina Halle Berry, Rosamund Pike Moderation: Jörg Pilawa und Mirjam Weichselbraun Moderation: Kai Pflaume Gershon, Cameron Daddo Dreizehn VOX, 20.15 Zunächst glaubt die allein erziehende Mel (Holly Hunter), dass alle 22.20 31Tagesschau 22.15 1 Tagesthemen 22.00 3 Live: Boxen: Countdown 22.15 Genial daneben – 22.00 End Day – Der letzte Tag Veränderungen, die sie an ihrer 13-jährigen Tochter Tracy (Evan Rachel 22.40 3 Sport aktuell 22.35 32Das Wort zum So. 22.45 3 Live: Boxen: Axel Die Comedy-Arena Dokumentation Wood) wahrnimmt, auf deren Pubertät zurückzuführen sind. Doch 23.30 42James Bond 007 – 22.40 2 A. I. – Künstliche Schulz – Brian Minto Reihe. Gäste: Hella von 23.10 American History X schon bald muss sie feststellen, dass Tracy ihr immer mehr entgleitet. GoldenEye Intelligenz Science- Aus Halle/Westfalen Sinnen, Bernhard Hoëcker, Gesellschaftsdrama (USA Hilflos muss sie dabei zusehen, wie das Erwachsenwerden bei Tracy ge- Agententhriller (USA 1995). Fiction-Film (USA 2001). 23.45 3 Live: Boxen: Highlights Guido Cantz u.a. 1998). Mit Edward Norton. radewegs in die Selbstzerstörung führt. Mit Pierce Brosnan. Regie: Steven Spielberg 0.15 3 Die lustigsten Mit Hugo Egon Balder Regie: Tony Kaye Regie: Martin Campbell 0.55 1 Tagesschau Schlamassel der Welt (W) 23.15 Mensch Markus 1.30 Category 7 – Verhandlungssache ORF 1, 22.00 1.45 3 Casino Royale 1.05 2 Das Geisterschloss 0.45 Zero Effect Best of. Comedy-Reihe. Das Ende der Welt (1/2) Danny Roman (Samuel L.Jackson) ist ein erfahrener Verhandlungsex- Agentenparodie (GB 1966). Gruselthriller (USA 1998). Detektivfilm (USA 1998). Mit Markus Maria Profitlich 2-tlg. Katastrophenfilm perte bei Geiselnahmen.Als korrupte Kollegen versuchen, ihm mit ge- Mit Peter Sellers. Mit Liam Neeson Mit Bill Pullman. 23.45 YOU CAN DANCE! (W) (USA 2005). Mit Gina Ger- fälschten Beweisen einen Mord anzuhängen, wird er selbst zum Gei- Regie: John Huston, Ken 2.50 1 Tagesschau Regie: Jake Kasdan 1.05 Axel! shon. Regie: Dick Lowry (W) selnehmer und bringt unter anderen den Chef der Dienstaufsicht in Hughes, Robert Parrish, Joe 2.55 3 Rufmord – Jenseits der 2.40 October Sky Comedy-Serie. 3.00 Category 7 – Das Ende der seine Gewalt. Als Vermittler verlangt er seinen Kollegen Chris Sabian. McGrath und Val Guest Moral Politthriller Filmbiografie (USA 1999). Mit Axel Stein u.a. Welt (2/2) 2-tlg. Katastro- Der soll ihm helfen, seine Unschuld zu beweisen. 3.50 3 Aeschbacher (W) (USA/D/GB 2000) Mit Jake Gyllenhaal 1.30 Quiz Night Live phenfilm (USA 2005) (W) Bella Block: Mord unterm Kreuz ZDF, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Pastor Justus Bauernfeind wird tot aufgefunden. Bella Block (Hanne- 6.15 Morgenprogramm 10.25 32 5.50 Morgenprog.9.00 3 Live: ZDF 5.05 Morgenprogramm 8.55 The 6.00 Morgenprogramm 12.55 3 6.00 Morgenprogramm 12.30 2 lore Hoger) ermittelt im christlichen Johannes-Internat, welches Bau- Kassensturz 11.05 3 Club 12.20 Sport extra. Nordische Kombination; Naked Chef – Genial kochen 10.10 Live: Nordische Kombination: Welt- Alpen – Donau – Adria 13.00 31 ernfeind früher geleitet hat und dem er als Seelsorger treu geblieben 3 Swiss View 13.15 3 ch:filmsze- ca.10.55 Eisschnelllauf; ca.11.10 Ski- Jamie’s Kitchen 11.10 Die Kochprofis cup 13.45 3 Reba 14.05 Instant Zeit im Bild 13.10 2 Sissi.Liebesfilm war. Sie stösst auf unglaubliche Geschichten über die Erziehungsme- ne. Kurzfilmprogramm 14.40 3 langlauf; ca. 12.55 Nordische Kombi- – Hausbesuch 11.45 Spot – Ein Cop Star 14.30 3 Alle hassen Chris (A 1955) 14.55 2 Sissi, die junge thoden christlicher Institutionen – und auf mehrere Verdächtige. Zwei ausser Rand und Band. Ac- nation; ca. 13.45 Eisschnelllauf auf vier Pfoten. Familienkomödie 14.55 3 Hallo Holly 15.20 Char- Kaiserin. Liebesfilm (A 1956) 16.35 tionkomödie (I 1976). Mit Terence 14.00 2 Die Mädels vom Immenhof. (USA 2001). Mit David Arquette. Re- med 16.05 32Skispringen: Welt- 3 Bilderbuch Hohe Tauern – Ostti- A. I. – Künstliche Intelligenz ARD, 22.40 Hill.Regie: E.B.Clucher 16.35 Fenster Komödie (D ‘55) 15.25 321heu- gie: John Whitesell 13.35 Aufstand cup 16.10 32Live: Skispringen: rol 16.55 Religionen der Welt 17.00 Cybertronics hat den perfekten Roboter entwickelt: David (Haley Joel zum Sonntag 17.10 3 Cash-TV te 15.30 3 Live: ZDF Sport extra. der Helden – The Rising. Bollywood- Weltcup 17.45 3 Ski alpin: Weltcup 31Zeit im Bild 17.05 2 Erlebnis Osment), der erste auf Liebe programmierte Roboterjunge. Seine 17.45 Gesundheit Sprechstunde Schwimmen: DM und WM-Qualifika- film (IND 2005).Mit Aamir Khan.Re- Damen 17.55 3 Live: Ski alpin: Österreich 17.45 3 Volksanwalt Adoptiveltern sind jedoch überfordert mit ihrem eigenen schwer kran- 19.20 3 Live: Ski alpin: Weltcup tion; ca. 16.10 Skispringen: Weltcup gie: Ketan Mehta (W) 16.10 Thun- Weltcup Damen. Aus Aspen/USA 18.20 3 Bingo 19.00 Bundesland ken Kind und dem als Ersatz angeschafften liebebedürftigen Roboter. Herren. Aus Lake Louise/Kanada 18.00 3 hallo Dtld. 18.30 3 Leu- der in Paradise – Heisse Fälle, coole 19.15 32Ski alpin: Weltcup Her- heute 19.30 31Zeit im Bild Sie setzen David aus. Für ihn beginnt eine Odyssee. te heute 19.00 321heute 19.25 Drinks 17.05 Adventure Inc. – Jäger ren 19.25 32Live: Ski alpin: Welt- 19.53 3 Wetter 20.00 Seitenblicke 20.50 3 Spiegel TV Special 3 Da kommt Kalle der vergessenen Schätze 18.00 Das cup Herren. Aus Lake Louise/Kanada Am anderen Ende der Leine A-Team 20.00 1 News 20.15 Mei liabste Weis RADIO – Menschen in der Hunde- 20.15 32Bella Block: Mord 20.45 Ski alpin: Weltcup Damen Mit der Weinbergmusi, den schule. Reportagen unterm Kreuz Krimi (D ‘06) 20.15 The Inspectors – 20.55 3 Live: Ski alpin: Weltcup Bandlkramern u.a. DRS 1 5.15 Agenda 6.18 Heute aktuell 6.42 Morgengeschichte 7.12 Sport 22.35 NZZ-Standpunkte 21.45 321heute-journal Killer ohne Namen Damen Aus Aspen/USA 21.50 31Zeit im Bild 7.18 Presseschau 7.42 Morgenstund’hat Gold im Mund 8.10 Sport 23.35 3 Mark Knopfler & 22.00 das aktuelle sportstudio Thriller (USA 2000). 21.55 1 Sportflash 22.00 3 Die Rosenheim-Cops 8.30 Trend 8.50 Morgengeschichte 9.15 Zeitsprung 9.17 Gratula- Emmylou Harris 23.00 32Siska Mit Louis Gossett jr. 22.00 2 Verhandlungssache 22.50 3 Nestroy 2006 – Der tionen 9.45 Denk an mich 10.10 Schauplatz Schweiz 10.20 Fern- 0.50 3 The Nits 2.15 3 John 0.00 heute 0.05 3 Missbraucht – 22.05 Law & Order: New York Actionthriller (USA 1997) Wiener Theaterpreis sehTipp 10.35 Blickwechsel 11.10 Ratgeber 11.20 FilmTipp 11.30 Meyer 2.45 3 Country Roads 3.35 Nachts kommt die Angst. Thriller. 0.00 Das A-Team (W) 0.55 Forbid- 0.10 3 James Bond 007 – In tödli- 0.50 Mord ist ihr Hobby. Krimi-Serie Samstagsrundschau 12.03 Regionaljournal 13.00 Zweierleier 3 Mark Knopfler & Emmylou Harris USA, 1998. Mit Claire Rankin den TV 1.50 1 News (W) cher Mission. Agententhriller. GB, ‘80 1.35 Mei liabste Weis (W) 13.15 Aufsteller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld 13.50 Veranstal- tungsTipps 14.05 Schwiizer Musig 16.04 Sport live 17.08 Sport- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 studio 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.30 Sport live 12.05 stern TV-Reportage (W) 16.25 Paddy on Tour – Ferrari Racing 15.45 Naturwunder der USA 16.30 14.25 3 Le tuteur. Téléfilm drama- 14.15 4 Butch Cassidy. Film we- 19.30 Zwischenhalt 20.03 Sport live. Mit Berichten von der Eis- 13.05 Ertappt! – Sozialfahnder un- Day 16.45 Toggo United – Die Sport am Samstag 17.30 3 Rast- tique.F, 2005 16.05 3 Alerte Cobra stern. USA, 1968 16.00 1 TG hockeymeisterschaft 22.06 Party Classics 0.05 Nachtclub terwegs 14.05 Kinder, Kinder! – Le- Fussballshow (W) 17.15 WOW – Die haus 18.00 31Aktuell 18.15 3 17.00 3 Les pélicans du lac fantôme 16.05 Il giardino di mezzanotte. ben in der Grossfamilie 15.15 Wilde Entdeckerzone (W) 17.50 Käpt’n Ba- Vis-à-Vis 18.45 3 Landesschau – 17.50 3 Objectif aventure 18.20 Film fantastico. GB, 1998 18.00 1 DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von G. Gabrieli, A. Corelli und Philipp Jakob Kreaturen. Komödie. USA/GB, 1996 lu 18.20 Disneys Grosse Pause Die Woche 19.15 3 Landesschau 3 Météo régionale 18.30 3 Al TG 18.05 Scacciapensieri 19.00 1 Il Riotte 7.00 Mozart-Brief 8.00 DRS2aktuell 8.15 Mozart-Brief (W) (W) 17.00 Wolkenlos 17.30 Vox- 18.50 Disneys Kim Possible 19.15 unterwegs 19.45 31Aktuell dente 19.20 3 Swiss Lotto 19.30 Quotidiano 19.25 Estrazione del 9.05 International 9.45 Vorspiel zum Hörspiel.Aus dem Hörspiel von tours 18.00 tierzeit 18.30 hundkat- Ready, Paddy, Show! (1/3) 19.45 20.00 321Tagesschau 20.15 321Le journal 20.00 3 Météo lotto svizzero a numeri 19.30 Buo- heute Abend 10.00 Die neue Klassik-CD (W). Kritische Auswahl zemaus 19.15 Wildes Wohnzimmer SpongeBob Schwammkopf 20.15 3 SamstagAbend: Mythos Monaco 20.05 3 Téléspectateur romand nasera 20.00 1 TG 20.30 Meteo 11.00 Musik für einen Gast (W). Lislot Frei im Gespräch mit der An- 20.15 Dreizehn. Jugenddrama. USA, Das erste Weihnachtsfest der Tiere. 21.45 1 Aktuell 21.50 Essge- 2006 20.45 32Les trois frères. 20.40 Attenti a quei due 21.00 Una thropologin Nancy Wiesmann-Baquero 12.15 DRS2 aktuell 12.30 2003. Mit Evan Rachel Wood 22.05 Animationsfilm. USA, 2000 21.10 schichten 22.20 3 Menschen der Comédie.F, 1994 22.40 3 Du venin bionda in carriera. Film commedia. Mittagsjournal. Anschl.: Trend – Das Wirtschaftsmagazin (W) 13.00 Süddeutsche Zeitung TV Spezial Santa Claus + Söhne.Animationsfilm. Woche 23.30 Roglers rasendes Kaba- dans les veines. Thriller. USA, 1998 USA, 2003 22.40 1 TG 23.00 Radiorätsel. Mit Olga Rubitschon 14.00 Diskothek im Zwei (W) 0.10 Verbotene Begierde. Erotikfilm. CDN, 2001 22.10 Mord ist ihr Hobby rett 0.00 3 SWR3 Late Night 0.30 0.15 3 Kung Pow: Enter the Fist. Schegge di pazzia. Film poliziesco. 16.00 Atlas. Ein Magazin über Menschen, Landschaften und Musik. F, 2004 1.50 Power of Music 0.40 Infomercials 2.25 Fun-Night 3 SWR3 Late Night – Extra Comédie d’aventures. USA, 2002 USA, 1999 0.40 Repliche continuate Brüssel, Bruxelles und Brussel 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro.Jazz und Programmtipps 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 52 beste Bücher (W). Zadie Smith: 15.35 Wolken sind überall.Komödie. 16.27 Mann vor wilder Landschaft 15.00 Das Finale liefert Zorro. Aben- 13.45 Skispringen: Weltcup 14.45 14.30 Swizzo Quizzo 16.00 Wee- «Von der Schönheit». Therese Frey Steffen und Raphael Urweider im USA, 1953 17.10 3 Zu den Gipfeln 17.15 Heimathafen 17.40 Tomis teuerfilm. I, 1966 16.20 3 Zoo & Live: Handball: Club-EM. 1. Halbfina- kend Party 17.00 Ladykracher 17.20 Gespräch mit Felix Schneider 21.00 Hörspiel. Douce France. «Frivo- der Monte Rosa: Bergführerin auf Spiele 18.00 Das Jahrhundert von Co. 16.50 Sport 17.20 Schlemmer- le: VfL Gummersbach – TBV Lemgo CSI – New York 18.00 1 3+ News litäten». Von Guy de Maupassant. Mit Peter Kner, Wolfgang Stendar, Hochtouren 17.30 vivo 18.00 3 Verdun 19.00 Forum der Europäer reise Frankreich 17.50 2 Alfredissi- 16.15 Live: Skispringen: Weltcup 18.05 3+ Wetter 18.10 CSI – New Hanspeter Müller-Drossaart u. a. (Produktion: DRS 1992) 21.40 Im Wahnsinn Nebenkosten 18.30 Der 19.45 41Info 20.00 3 Kultur mo! 18.20 3 Hier und Heute 18.00 Live: Ski alpin: Weltcup Da- York 18.50 1 3+ News 18.55 3+ Konzertsaal.Florence Sitruk, Harfe; Polina Peskina, Flöte.Werke von C. Vulkan ruft 19.00 321heute 20.10 Meteo 20.15 3 Design 18.50 3 Aktuelle Stunde 19.30 men. Riesenslalom 18.45 Skisprin- Wetter 19.00 CSI – Las Vegas 19.45 Ph. E. Bach, Beethoven, Bernard Andrès, Adria Schaposchnikow, B. 19.20 Foyer spezial – Der Deutsche 20.40 3 Spurensuche am Kaisergrab 3 Lokalzeit 20.00 321Tages- gen: Weltcup 19.15 Live: Ski alpin: 1 3+ News 19.50 3+ Wetter 20.00 Bartók, Toru Takemitsu u. a. (Konzert des Festivals «Les musiéques» Theaterpreis 20.00 21Tagesschau 21.35 3 360° – Geo 22.30 3 Le schau 20.15 32Ein Vater zum Weltcup Herren 19.30 Live: Ski alpin: Das Geheimnis meines Erfolges. vom 11. Juni 2006 im Museum «Fernet-Branca» St. Louis) 23.00 20.15 Compagnia Aterballetto tanzt Rossignol. Fernsehfassung von 2005 Verlieben. Komödie. D, 2001 21.45 Weltcup Herren. Abfahrt 21.00 Live: Komödie (USA 1987). Mit Michael J. Jazz Collection (W). Teddy Wilson. Mit Bernd Lhotzky 0.05 Notturno Romeo und Julia 21.55 32 Girls und 23.20 Metropolis 0.15 3 Love in 3 Fritz & Hermann 22.30 3 Was Ski alpin: Weltcup Damen. Riesensla- Fox 21.45 Alarm für Cobra 11 22.30 64 Beine 22.35 3 Freddie Mercury: Concrete. Episodenfilm. YV/D, 2003. liest du? 23.15 Sketchup 23.45 3 lom 21.45 Boxen. Souleymane M’- Ladykracher 22.50 1 3+News DRS 3 5.30 Kurznachrichten 5.40 Presseschau 6.30 Kurznachrichten 6.40 Himself 23.20 3 Menschen bei Unmögliche Liebesgeschichten. Mit Harald Schmidt 0.15 3 NightWash baye – Raul Horacio Balbi, WBA WM 22.55 3+ Wetter 23.00 Quiz-Loun- Presseschau 7.30 Kurznachrichten 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 Maischberger 0.35 Treffpunkt Kultur Carlos Miranda. Regie: Franco de Peña – Das Comedy-Asyl (W) Leichtweltergewicht 23.30 News ge 0.30 ErotikQuiz 2.30 Cherry TV Brief Peter Schneider 9.20 Trendscout 9.50 Madame Etoiles Wo- chenendhoroskop 10.00 «uf u dervo» 12.45 Filmtipps 13.00 «Uri, KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Schwyz und Untergang» 17.00 Info 3 17.50 Sport 19.40 Musiktipp 15.00 3 Tigerenten Club 16.25 15.15 BayernQuiz 16.00 1 Rund- 14.15 Star Trek: Das nächste Jahr- 12.00 La prova del cuoco.Live 13.30 16.10 327 à la maison 17.00 3 20.03 CH-Special live.Mit Simon Steuri 0.05 DRS3 Nachtprogramm 3 Fortsetzung folgt 16.50 3 schau 16.05 Sport 17.30 Bayern- hundert 15.15 Abenteuer Alltag 1 Telegiornale 14.05 Easy driver 2 7 à la maison 17.50 32Sous le Löwenzahn 17.15 3 Schloss Ein- zeit 18.00 1 Rundschau 18.05 16.20 BIZZ 17.10 31Nachrich- 14.30 Linea blu 15.45 Dreams Road soleil 18.50 3 Beautés en tête ROTTU 6.00 Info 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Ser- stein 17.40 ReläXX 18.00 3 Pad- Zwischen Spessart und Karwendel ten 17.20 3 Abenteuer Auto 16.25 A sua immagine 17.00 1 TG1 18.55 32Le maillon faible 19.45 vice 6.55 Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu dington Bär 18.15 3 Simsa- 18.45 1 Rundschau 19.00 2 natur 18.15 3 Abenteuer Leben 19.10 17.10 Che tempo fa 17.15 3 49° 3 Beautés en tête 19.50 3 Va y Titschini 7.30 Info 7.45 rro-Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today laGrimm 18.40 3 Beutolomäus exclusiv 19.45 Kunst & Krempel 3 K1 – Magazin.U.a.: Die Herren der Zecchino d’oro 20.00 1 Telegiornale avoir du sport ! 19.55 3 Météo 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday kommt zum Weihnachtsmann (W) 20.15 2 Menschen in Bayern Lichter; Fahrradkuriere in New York 20.30 Rai TG Sport 20.35 3 Affari 20.00 31Journal 20.35 3 Du Today 9.00 Info 10.00 Info 10.10 Sport Samstag 11.00 Info 11.10 18.50 3 Sandmännchen 19.00 21.00 1 Rundschau 21.15 Denen 20.15 Boomerang. Komödie. USA, tuoi 21.00 3 Ballando con le stelle. côté de chez vous 20.45 3 Météo Cinax 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 13.05 3 Little Amadeus 19.25 3 Marvi man nicht vergibt. Western. USA, 1992. Mit Eddie Murphy. Regie: Re- Live 0.15 1 TG1 0.30 L’appunta- 20.50 3 Où sont passées les gran- Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 14.02 Overtake-Charts Hämmer präsentiert National Geo- 1959 23.10 Begrabt die Wölfe in der ginald Hudlin 22.30 Dekadenz in mento 1.00 1 TG1-Notte 1.05 Che des gueules ? 30 ans de débats à la 16.00 Info 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend 17.45 EHC Visp – HC graphic World 19.50 3 Willis Quiz Schlucht. Western. USA, 1973 0.45 New York 23.30 Vampire in Brook- tempo fa 1.10 Estrazioni del lotto télévision. Divertissement 23.10 3 Martigny 18.00 Info 18.04 HC Sierre-Anniviers – GCK Lions 18.10 Quark Club 20.15 3 Berndivent Der Mann, den sie Pferd nannten – lyn. Horrorfilmparodie. USA, 1995. 1.15 3 Appuntamento al cinema 2 New York Unité Spéciale. Série Happy-Hour 19.00 Info 19.03 Powerplay: EHC Visp – HC Martigny 20.45 Making of Berndivent Die Rückkehr. Indianerfilm. USA, ‘76 Mit Eddie Murphy. Regie: Wes Craven 1.20 Un Italiano in America 0.50 32New York, cour de justice / HC Sierre-Anniviers – GCK Lions 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch Samstag, 25. November 2006 TV/RADIO/SONNTAG 29

20.10 Lüthi und Blanc 20.15 Tatort 20.15 Der Hades Faktor 20.15 Navy CIS 20.15 School of Rock Familien-Serie Krimi Agententhriller Krimi-Serie Musikkomödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 5.00 3 Samschtig-Jass (W) 5.35 7.35 Kobold TV 8.35 3 Tigerenten 5.15 3 Power Rangers 5.40 3 Po- 5.05 Das Making of James Bond 007 6.00 Lotta in Love 6.25 Stars auf Eis 3 Maria Bethânia 6.30 31News- Club (W) 10.03 Der Froschkönig. wer Rangers 6.05 3 Die neue Ad- – Casino Royale (W) 5.30 Kind zu ver- 8.40 Popstars 11.30 Bravo TV TIPPS Schlagzeilen 8.00 3 Wetter 10.00 Märchenfilm (DDR 1987) 11.00 3 dams Familie 6.30 3 Smart Guy mieten. Komödie (D 1997). Mit Karo- 12.05 CineTipp: Happy Feet 12.15 3 Sternstunde Religion 11.00 3 Kopfball 11.30 32Die Sendung 6.55 3 RTL Reiseshop (W) 7.25 3 line Eichhorn 7.10 Enterprise 8.00 Disney Filmparade 12.25 Das Wun- DES Sternstunde Philosophie 12.00 3 mit der Maus 12.03 3 Presseclub RTL Shop am Sonntag 8.20 3 Die Weck up 9.00 Teletip Shop 10.00 der der Lions. Sportlerdrama (USA TAGES Sternstunde Kunst 13.00 3 Ab- 12.45 1 Tagesschau 13.15 Das Kri- SKL-Millionäre – Wenn Wünsche Schillerstrasse (W) 11.00 Hausmei- 2003).Mit Alex D.Linz 14.10 Heroe- stimmungsstudio. Live 15.40 32 stall der Könige 13.45 32Bilder- wahr werden 8.25 Der Prinz von Bel- ster Krause 11.30 Axel! 12.00 sí Mountain – Eisige Hölle. Katastro- Aus dem Geheimarchiv: Die Pille buch: Oberhausen 14.30 Der Mann, Air 9.25 3 Alles, was zählt 12.00 Weibsbilder (W) 12.30 Sechserpack phenfilm (AUS 2002) 16.00 Das School of Rock PRO 7, 20.15 16.00 3 Abstimmungsstudio. Live. der Sherlock Holmes war.Krimikomö- 3 Red Bull Air Race 12.45 3 Dan- (W) 13.00 Zack! Comedy nach Mass grosse Special zu James Bond 007 – Rockmusiker Dewey Finn (Jack Black) ist am Boden zerstört, als er von Zu den Eidgenössischen Vorlagen die (D 1937) 16.15 Bunte Wüste cing on Ice. Prominente auf dem Eis. (W) 13.30 Mensch Markus (W) Casino Royale 16.30 Was nicht pas- seiner Band gefeuert wird – von seinen Schulden mal ganz abgesehen! vom 26. November 2006: Osthilfe Westaustralien 16.30 32ARD- Show 14.40 3 Familienfest 15.40 14.00 Guckst du weita! (W) 14.30 st, wird passend gemacht! 17.00 Die Zufällig kann er sich an einer vornehmen Privatschule als Aushilfsleh- und Kinderzulagen. Experte: Claude Ratgeber: Bauen + Wohnen 17.03 3 Kochüberfall 16.45 3 Die Pro- YOU CAN DANCE! 15.45 Live: Fus- Sketch Show 17.30 Die Simpsons. rer ausgeben.Seine unkonventionelle Art kommt bei den Schülern gut Longchamp 17.45 3 Istorgina 3 W wie Wissen 17.30 3 Mein mi-Küche 17.15 3 Katjas härteste sball: Super League. Aus dem Stadion Zeichentrick-Serie 18.00 Die Simp- an.Als es bei einem Nachwuchsband-Wettbewerb viel Geld zu gewin- 18.00 31Tagesschau 18.15 3 Sohn sitzt im Knast 18.00 Sport- Jobs.Dazw.17.35 Bibelclip 17.45 3 Hardturm. 16. Runde: FC Zürich – FC sons.Homer, die Ratte 18.30 Galileo nen gibt, gründet er mit den Kids eine Rockband. Abstimmungsstudio. Live 18.50 3 schau 18.30 Bericht aus Berlin Exclusiv – Weekend. Oder Regional- Basel 18.15 Verliebt in Berlin 18.45 Extra. Reihe. Alles über … Schokolade Sport aktuell 19.30 321Tages- 18.50 32Lindenstrasse. Serie. programme 18.45 31RTL aktuell Celebrations (W) 19.00 Celebrations 19.00 Wunderwelt Wissen. U.a.: Die Der Hades Faktor (1) RTL, 20.15 schau 19.50 31Schweiz aktuell Am Ende 19.20 Weltspiegel Weekend 19.05 3 Bauer sucht Frau (W) 19.15 Nur die Liebe zählt Moorleiche von Uchte Der ehemalige amerikanische Anti-Terror-Agent Jon Smith (Stephen Dorff) wird mit der Jagd nach einem extrem gefährlichen Virus beauf- 20.10 32Lüthi und Blanc 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Der Hades 20.15 Navy CIS 20.00 1 Newstime tragt. Seine Verlobte, die junge Wissenschafterin Sophie Amsden, 20.40 32Matchmaker 20.15 2 Tatort Faktor (1/2) Krimi-Serie. Das Leck. 20.15 2 School of Rock stirbt daran.Smith beginnt nun auf eigene Faust zu recherchieren.Sei- Dokumentarfilm (CH 2005). Krimi (D 2006). Das verlore- 2-tlg. Agententhriller (USA Mit Mark Harmon u.a. Musikkomödie (USA/D ne frühere Agentenkollegin Rachel Russel (Mira Sorvino) scheint die Auf der Suche nach ne Kind. Mit Udo Wachtveitl 2005). Mit Stephen Dorff, 21.15 Criminal Minds 2003). Mit Jack Black, Seiten gewechselt zu haben. Doch der Schein trügt. dem koscheren Mann 21.45 3 Sabine Mira Sorvino, Anjelica Krimi-Serie. Das geschenkte Mike White, Joan Cusack 21.55 3 Genial daneben Christiansen Live Huston. Regie: Mick Jackson Leben. Mit Mandy Patinkin Regie: Richard Linklater Inga Lindström: ORF 2, 20.15 Wolken über Sommarholm 22.30 31Tagesschau 22.45 1 Tagesthemen 22.10 3 Spiegel TV – Magazin 22.15 Die witzigsten 22.30 Gothika Kinderkrankenschwester Britta (Stephanie Kellner) will Kinderärztin 22.55 3 Simply Perfect 23.00 ttt – titel thesen Dazw. ca. 22.45 Unterneh- Werbespots der Welt Thriller (USA 2003). werden. Ihr Freund, der Chirurg Dr. Martin Winter, hält nicht viel von Das Tanzfestival Steps 2006. temperamente men Deutschland 22.45 Planetopia Mit Halle Berry, Penélope diesem Plan. Ihre Freundin Stine nimmt Britta mit auf Gut Sommar- Dokumentation. 23.30 3 Alle lieben Oscar 23.00 Job sucht Bewerber: Phä- U.a.: Denkfehler: Warum wir Cruz, Robert Downey jr. holm, wo Stine Mitglieder der Familie Rosen fotografiert. Hier verliebt Von Béla Batthyany Komödie (USA 2002). nomen Arbeitslosigkeit Geschwindigkeiten so Regie: Mathieu Kassovitz sich Britta in Conrad (Hendrik Duryn), der einen kranken Sohn hat. 0.00 3 Sternstunde Mit Sigourney Weaver. 23.50 3 Bauer sucht Frau (W) schlecht schätzen; GBL: 0.25 School of Rock Philosophie (W) Regie: Gary Winick 0.45 3 Prime Time – Gefährliche Droge ganz legal Musikkomödie (USA/D Tatort: Das verlorene Kind ORF 1, 21.55 1.00 3 Sternstunde Kunst (W) 0.40 1 Tagesschau Spätausgabe 23.35 News & Stories 2003). Mit Jack Black. Die Münchner Kommissare Franz Leitmayr, Ivo Batic und Carlo 2.00 3 Aus Liebe zum Spiel 0.50 2 Der blaue Engel 1.00 3 Der Hades Faktor (1/2) 0.25 Navy CIS (W) Regie: Richard Linklater (W) Menzinger (Udo Wachtveitl, Miroslav Nemec und Michael Fitz) stossen Sportlerdrama (USA 1999). Drama (D 1930). 2-tlg. Agententhriller (USA 1.20 Quiz Night Live 2.20 Gothika nach dem Mord an dem 67-jährigen Adalbert Kirchner auf seinen Mit Kevin Costner, Kelly Pre- Mit Marlene Dietrich 2005). Mit Stephen Dorff. 2.55 Body of Love Thriller (USA 2003) (W) schwer behinderten Sohn, den 31-jährigen Hans, der in der Wohnung ston, Jena Malone, John C. 2.35 1 Tagesschau Regie: Mick Jackson (W) Erotikfilm (F 1999). 3.55 S.O.S. – gefangen war.Seine Schwester Sabine sieht ihn in der Psychiatrie wie- Reilly. Regie: Sam Raimi 2.40 32ARD-Ratgeber: 2.35 3 Die Oliver Geissen Show Mit Jay Stewart. Weihnachten in Gefahr der, Hans steht unter dringendem Mordverdacht. 4.10 3 Swiss View Bauen + Wohnen (W) 3.25 3 Das Familiengericht (W) Regie: Peter Diamond Komödie (USA 1998) Kommissar Beck: Der Advokat ZDF, 22.00 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Beck (Peter Haber) und sein Kollege Gunvald ermitteln im Fall des er- 6.25 Morgenprogramm 10.00 4 5.30 Morgenprog. 10.15 3 ZDF 5.05 Morgenprogramm 9.00 Spot – 6.00 Morgenprog. 13.00 32Nor- 6.10 Morgenprog. 14.45 2 Sissi.Lie- mordeten Staatsanwalts Patrik Hansson.Hansson hatte die skrupello- Oliver Beene 10.45 AMAG-News Sport extra. U.a.: Skilanglauf; ca. Ein Cop auf vier Pfoten. Familien- dische Kombination: Weltcup 14.00 besfilm (A 1957) 16.35 32Natur sen Machenschaften des Chemie-Unternehmens MarkInvest im Visier. 10.55 3 Tuberkulose in der 11.10 Ski alpin; ca.11.40 Skilanglauf; komödie (USA 2001) (W) 10.55 Ver- Der Prinz von Bel-Air 14.25 Die Simp- im Garten 17.00 31Zeit im Bild Nach einer Besprechung mit seinem sterbenskranken Mandanten wur- Schweiz 11.30 Fenster zum Sonntag ca.12.55 Nordische Kombination; ca. schüttet! – Das Lawinen-Inferno. Ka- sons 14.50 3 Mr. Bean 15.15 3 17.05 32Schöner leben 18.00 3 de Hansson von einem unbekannten Täter erstochen. (W) 12.00 AMAG-News 12.15 Eine 14.00 Eisschnelllauf 15.20 2 Durchs tastrophenfilm (CDN 2001) 12.30 Live: Fussball: Bundesliga Live 15.25 Die Brieflos-Show 18.25Was ich glau- Faust geht nach Westen. Abenteuer- wilde Kurdistan. Abenteuerfilm (D/E Schau dich schlau! 13.30 Welt der 3 Live: Fussball: Bundesliga Live. Jo- be 18.30 Österreich-Bild 19.00 Bun- Gothika PRO 7, 22.30 komödie (I 1980) 13.50 4 Rendez- 1965) 17.00 321heute 17.10 Wunder 14.30 X-Factor: Das Unfas- sko Fenster Ried – Salzburg 17.30 3 desland heute 19.17 Lotto 19.30 3 Psychiaterin Miranda (Halle Berry) erwacht eingesperrt in ihrer eigenen vous mit Joe Black. Fantasyfilm (USA 3 Sportreportage 18.00 3 ML sbare 16.30 Dog – Der Kopfgeldjäger 2 Sport am Sonntag 17.50 3 Ski al- 1 Zeit im Bild 19.54 Seitenblicke Anstalt. Sie soll ihren Mann umgebracht haben, hat daran aber 1998) 16.50 3 Helmut Lotti – The Mona Lisa 18.30 3 Diebestour bei 17.30 Dem Alltag auf der Spur pin: Weltcup Damen 17.55 3 Live: keinerlei Erinnerung.Auf der Suche nach einer Erklärung kommt sie ei- Crooners 17.50 NZZ-Standpunkte Dämmerung 19.00 321heute 18.00 Schau dich schlau! 19.00 Ski alpin: Weltcup Damen 18.45 3 20.15 32Inga Lindström: nem rachsüchtigen Geist auf die Spur und muss entscheiden, ob das (W) 18.50 3 Café Bâle (W) 19.20 19.10 3 Berlin direkt 19.30 3 Welt der Wunder 20.00 1 News 2 Sport am Sonntag 19.25 32Li- Wolken über Sommarholm Verfolgen dieser Spur sie zur Wahrheit oder in den Wahnsinn führt. 3 Live: Ski alpin: Weltcup Herren. Faszination Erde (1/3) ve: Ski alpin: Weltcup Herren Liebesfilm (D 2006) Aus Lake Louise/Kanada 20.15 3 Mad Max 3 – Jenseits 21.45 31Zeit im Bild 20.15 32Inga Lindström: der Donnerkuppel 20.45 Ski alpin: Weltcup Damen 21.55 3 offen gesagt RADIO 20.40 3 konsumTV Live Wolken über Sommarholm Actionfilm (AUS 1985). 20.55 3 Live: Ski alpin: Weltcup 23.00 31Zeit im Bild 21.50 3 MotorShow Liebesfilm (D 2006) Mit Mel Gibson Damen Aus Aspen/USA 23.05 3 Ladies & Gentlemen, DRS 1 5.15 Agenda 6.18 Heute aktuell 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.12 22.20 2 NZZ Format 21.45 321heute-journal 22.15 Dr. G – Beruf: 21.55 32Tatort Krimi (D 2006). Ham & Eggs Sport 7.18 Presseschau 7.42 Morgenstund’hat Gold im Mund 8.10 22.55 2 NZZ Swiss made 22.00 3 Kommissar Beck Gerichtsmedizinerin Das verlorene Kind 23.50 Der Meister des Jüngsten Sport 8.30 KinderClub. «Schlaui und Klaui» (4/11) 8.50 Ein Wort 23.05 3 Cash-TV Krimi-Reihe (S 2006) 23.15 Autopsie – 23.30 3 Columbo: Keine Spur Tages Kriminalfilm (A/D/CH aus der Bibel 9.10 Zeitsprung 9.12 Gratulationen 9.30 Zum Sonn- 23.40 3 Cash-Talk 23.30 3 Das Philosophische Mysteriöse Todesfälle ist sicher Krimi (USA 1997) 1989). Mit Helmuth Lohner tag 9.45 Glückskette aktuell 10.03 Persönlich. Esther Schneider im 0.10 3 Bekanntmachung! 0.35 Quartett 0.15 Forbidden TV 1.15 Dr. G – Be- 1.00 Tödliche Geschwindigkeit. Ac- 1.35 Schöner leben 2.25 Seiten- Gespräch mit Gästen 11.15 Persönlich Highlight 11.40 Blitzlicht 3 Sport aktuell 1.10 3 konsumTV 0.30 heute 0.35 3 In My Life.Doku ruf: Gerichtsmedizinerin (W) tionthriller.USA, ‘94.Mit Charlie Sheen blicke 2.45 Seitenblicke (W) Schweiz 12.03 Regionaljournal 12.40 Rendez-Vous mit Politik und Sport. Abstimmungssonntag. Dazw.: Sport und Musik 17.30 Regio- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 naljournal 18.00 Echo der Zeit.Abstimmungssonntag.Anschl.: Sport 12.55 BBC Exklusiv: Tierische Welt- 15.00 Disneys Gummibärenbande 16.30 3 Ein Walhai in Taiwan 14.05 32Earl 14.30 3 New- 12.30 1 TG 12.40 Meteo regionale 19.03 Looping.Sendung für Kinder u.a.gescheite Leute.Die Kupfer- reisen mit Steve Leonard 13.55 Pro- 16.30 Oggy & die Kakerlaken 16.45 17.15 3 Beruf: Foodhunter. Doku- port Beach 15.15 3 Scrubs 15.40 12.45 4 Colombo.Telefilm polizies- haus-Kinder (4/4). Mit Salvi Atasoy 20.03 On the road again. Mit fis auf vier Pfoten 14.25 Top Dog – Ready, Paddy, Show! (1/3) (W) mentarfilm. LAO/VN/THA, 2005 3 Ghost Whisperer 16.30 3 FBI, co. Incidente premeditato 14.00 1 Matthias Kündig 22.06 Persönlich.Gespräch mit Gästen 23.04 Zwei- Deutschland sucht den Superhund 17.20 Toggo TV (W) 17.50 Käpt’n 18.00 31Aktuell 18.15 3 echt portés disparus 17.15 3 Ensemble TG 14.10 NUMB3RS 15.00 1 TG erleier 23.10 Kuschel Classics. Mit Matthias Kündig 0.05 Nachtclub 15.30 Helden der Strasse 16.30 1 Balu 18.20 Disneys Grosse Pause antik?! 18.45 3 Treffpunkt 19.15 17.25 3 Journée votations 18.30 15.05 4 One Tree Hill 16.00 1 TG Nachrichten 17.00 auto motor und 18.50 Disneys Kim Possible 19.15 3 Die Fallers 19.45 31Aktuell 3 Sport Dimanche 19.30 321 16.05 Documentario 17.00 De- DRS 2 6.00 Mattinata.Werke von C. Ph.E. Bach, Beethoven, Haydn, Dvorák sport tv 18.15 Wohnen nach WOW – Die Entdeckerzone 19.45 20.00 321Tagesschau 20.15 Le journal 20.00 3 Météo 20.05 mocrazia diretta 18.00 1 TG 18.10 u. a. 7.05 Aus der Bibel 7.30 Mozart-Brief 8.10 Blickpunkt Religion Wunsch 20.15 Das perfekte Promi SpongeBob Schwammkopf 20.15 Kulinarische Feste in Europa 21.15 32Mise au point 21.05 32 L’albero assassino 19.00 1 Il Quoti- 8.30 Perspektiven. 150 Jahre Kloster Ingenbohl 9.00 Die Bach-Kan- Dinner 22.20 Fallen – Trau keiner Columbo: Die letzte Party.Krimi.USA, 3 Erst der Spass, dann das Vergnü- Commissaire Cordier. Téléfilm poli- diano 19.15 Contoluce 19.50 Insie- tate.Werke von J.S.Bach und D.Buxtehude 9.30 Röm.-kath.Predigt. Seele! Thriller. USA, 1997 0.35 Ver- 2003.Mit Peter Falk u.a.Regie: Jeffrey gen 21.45 1 Aktuell 21.55 Gross- cier. F, 2006. Haute sécurité. Avec me 20.00 1 TG 20.30 Meteo Martha Brun, Theologin, Kleindöttingen 9.45 Ev.-ref.Predigt.Pfarrer botene Begierde. Erotikfilm. F, 2004 Reiner 22.00 Quincy.Krimi-Serie.Die stadtrevier 22.45 3 Sport 23.30 Pierre Mondy 22.45 3 NCIS: en- 20.40 Storie 22.40 Il balcone Herbert Kohler, Zürich 10.03 Klassiktelefon am Sonntag 11.00 52 (W) 2.15 Welcome to Sarajevo. Verschwörung / Wissenschaft und 3 Wortwechsel 0.00 Internationa- quêtes spéciales. Série policière 23.10 1 TG 23.30 Caccia al ladro. beste Bücher. Benjamin Kunkel: «Unentschlossenen». Gespräch mit Kriegsdrama. GB/USA, 1997 Wallstreet 0.10 Infomercials les Filmfestival Mannheim-Heidelberg 0.20 3 Sport Dimanche Film commedia. USA, 1955 dem Autor 12.00 Concertino. Musik von Ravel 12.30 Rendez-vous 13.00 Musik für einen Gast. Prof.Dr. Antonio Loprieno, Ägyptologe 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ 14.00 Reprise. Mozartbriefe der Woche 15.00 Passage2 (W). «Lei- 17.00 3 Die Rückkehr der Bären 17.15 2 Zu Tisch in … Island 17.45 15.40 Mallorcas schroffe Gipfel 13.30 Live: Nordische Kombination: 14.30 Swizzo Quizzo 16.00 Wee- chenschmaus im Café Exit –.Gespräche über den Tod» 16.07 Parlan- 17.30 Teletipps vom Tierarzt 18.00 Alle Jungen heissen Patrick. Kurzfilm. 16.25 2 tag7 16.55 Die Onedin-Li- Weltcup. Sprint-Wettbewerb: 7,5 km kend Party 16.45 Das Geheimnis do.Das Requiem von W.A.Mozart 18.05 Die neue Klassik-CD 19.00 Mali: Ein afrikanisches Abenteuer F, 1957 (W) 18.05 Metropolis 19.00 nie 17.45 3 Die Anrheiner 18.15 Langlauf 14.00 Skispringen: Weltcup meines Erfolges. Komödie (USA Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Best of Hörpunkt. Videira- 18.30 Internationales Filmfestival 3 Chopin in China 19.45 41Info 3 Tiere suchen ein Zuhause 19.10 15.00 Skilanglauf: Weltcup. 15 km 1987). Mit Michael J. Fox (W) 18.25 Zürich retour – Klassische Musik als Brückenschlag ins brasilianische Mannheim-Heidelberg 2006 19.00 20.00 Karambolage 20.10 Meteo 3 Aktuelle Stunde 19.30 32 Herren (W) 16.00 Live: Handball: 1 3+ News 18.30 Suprstar – Casting Hinterland. Brig-Sion retour – Kulturaustausch im Talboden 21.00 321heute 19.10 1 Rundschau 20.15 Car Men 20.40 Themen- Westpol 20.00 321Tagesschau Club-EM. Finale 17.30 Ski alpin: Luzern 18.50 Superstar – Casting Konzert. Erika Pluhar singt Wiener Lieder (Aufnahme bei den Schlos- 20.00 21Tagesschau 20.15 32 abend: Das kaiserliche China 20.42 20.15 3 6. Internationales Militär- Weltcup Damen.Riesenslalom, 2.Lauf Bern 19.30 Superstar – Highlights skonzerten Thun vom 2. Juni 2006). Dazwischen: Gespräch mit Erika Polizeiruf 110. Krimi. D, 2006. Er soll- Der Opiumkrieg. Historiendrama. musikfestival aus Köln 21.45 Sport 18.00 Live: Ski alpin: Weltcup Da- 19.50 1 3+ News 19.55 3+ Wetter Pluhar in ihrem Haus in Wien 23.00 Nachklang.Wiedereröffnung der te tot 21.45 3 Schätze der Welt VRC/J, 1997. Mit Bao Guoan. Regie: 22.00 3 I Love Deutschland men. Slalom, 1. Lauf 19.00 Live: Ski 20.00 Superstar 21.15 Superstar – Salle Pleyel in Paris.Choeur et Orchestre de Radio France, Ltg.: Myung- 22.00 3 Herr Schmidt und Herr Xie Jin 22.30 Sturm über China 22.30 3 Dittsche 23.00 3 Zim- alpin: Weltcup Herren.Super-G 21.00 Die Entscheidung 21.35 Die Sitte Whun Chung. Ravel: «Daphnis et Chloé» 0.05 Notturno Friedrich. Dokumentarfilm. D, 2001 23.30 Der Kaiserkanal.Dokumentar- mer frei! 0.00 3 Was liest du? (W) Live: Ski alpin: Weltcup Damen. Sla- 22.20 Ladykracher 22.40 1 3+Ne- 23.10 Der Alte 0.10 Bunny Lake ist film. D, 2003. Die längste künstliche 0.45 3 Rockpalast: Crossroads lom, 2. Lauf 21.45 Winterpark Wee- ws 22.45 3+ Wetter 22.50 Quiz-Lo- DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema verschwunden. Kriminalfilm. GB, ‘65 Wasserstrasse der Welt 2/2006 – Die Highlights kend 22.15 Fight Club 0.00 News unge 0.30 ErotikQuiz 2.30 Cherry TV 8.30 Sport 8.50 Sonntagmorgen-Wunsch 9.15 Pop-Archiv 9.40 Presseschau 10.15 Original 10.45 DRS 3 Yester-3 11.15 Die haar- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 sträubenden Fälle des Philip Maloney 12.20 Die andere Presseschau 16.05 3 1, 2 oder 3 16.30 3 Al- 16.30 Schuhbecks: Meine bayerische 15.20 Bill und Teds verrückte Reise 12.20 Linea verde in diretta dalla na- 13.25 32Walker, Texas Ranger 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade 14.03 Singles Charts 16.05 joscha – Der ruhmreiche Recke. Zei- Küche 17.00 1 Rundschau 17.05 durch die Zeit. Science-Fiction- tura 13.30 1 Telegiornale 14.00 3 14.15 32Monk 15.10 32 Singles Top Ten 17.00 Info 3 20.03 Input 0.05 Nachtprogramm chentrickfilm. RUS, 2004 (W) 17.45 Fernweh 17.30 Euro-Blick 18.00 1 Komödie. USA, 1988 17.00 31 Domenica Insieme.Live.Moderation: Conviction 15.55 32Les experts: Trickboxx (W) 18.00 3 Paddington Rundschau 18.05 Frankenschau/ Nachrichten 17.15 Die diebische El- Lorena Bianchetti 16.25 Che tempo Manhattan 17.10 32Muppets TV ROTTU 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu Titschini 7.30 Info Bär 18.15 3 SimsalaGrimm 18.40 Schwaben und Altbayern 18.45 1 ster. Krimikomödie. USA, 1987 fa 16.30 1 TG1 16.35 3 Domeni- 18.00 3 Star Academy. Live 18.50 7.45 rro-Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 3 Beutolomäus kommt zum Weih- Rundschau 19.00 2 Unter unserem 19.10 Best of Formel Eins. Musik- ca in.Live 17.55 3 Domenica in.Ie- 3 Sept à huit 19.45 3 Beautés en 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info nachtsmann (W) 18.50 3 Sand- Himmel 19.45 2 Die Undankbare. show 20.15 2 Der Geist und die ri, oggi, domani. Mod.: Pippo Baudo tête 19.50 3 Va y avoir du sport ! 10.00 Info 10.10 Magazin 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro 11.40 männchen 19.00 3 Little Amadeus Drama. D, 1979 21.10 Damals … Dunkelheit. Abenteuerfilm. USA, 20.00 1 Telegiornale 20.35 Rai TG 19.55 3 Météo 20.00 31Jour- Ratgeber 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 19.25 3 Willi wills wissen 19.50 21.15 1 Rundschau 21.45 Boule- 1996. Mit Michael Douglas. Regie: Sport 20.40 Affari tuoi 21.00 3 nal 20.35 3 Du côté de chez vous 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 16.00 Info 3 KI.KA Kummerkasten 20.05 3 vard Bayern 22.15 Gezeichnet fürs Le- Stephen Hopkins 22.20 Wedlock. Capri 23.25 1 TG1 23.30 Speciale 20.45 3 Météo 20.50 32Volte- 16.03 FC Sitten – FC Thun / GCK Lions – HC Sierre-Anniviers 17.00 KI.KA rockt! 20.10 Xmas Xpress ben 22.45 Sport regional 23.00 Un- Actionfilm. USA, 1991. Mit Rutger TG1 0.30 Oltremoda 1.05 1 TG1- face.Thriller.USA, 1997 23.15 32 Info 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Sport am Sonntag 18.00 Info 20.15 3 Jesus & Josefine 20.50 terwegs in die nächste Dimension.Do- Hauer. Regie: Lewis Teague 0.20 12 Notte 1.20 Che tempo fa 1.25 Cine- Resident Evil. Film d’horreur. GB/D/F, 18.10 Happy-Hour 19.00 Info 19.03 Seelu-Lusi 23.00 Immer meh Xmas Xpress 20.55 3 Bravo Bernd kumentarfilm. D, ‘01 0.20 Rockarchiv Uhr nachts. Thriller. GB, 1977 matografo 2.25 Cosi e la mia vita… 2002 1.05 3 L’actualité du cinéma Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm Samstag, 25. November 2006 WERBUNG 30

12-183915

NG ATU BER LIEN OBI IMM ND UHA TRE UNTERBÄCH Zu verkaufen 2½-Zimmer- Wohnung inkl. AAP Fr. 135 000.– Weitere Objekte auf Anfrage und zu allen Objekten Bilder im Internet. TRY EICH ARD M EINH R ISP 0 30 V 25 5 ch 39 946 ilien. 27 mob ch EL. 0 ng-im ilien. T beratu mob nfo@ ng-im i beratu www. 11-186203

Zermatt Gesucht BAULAND mind. 700 m2, gut erschlossen. Vorzugsweise Winkelmatten Angebote unter Chiffre MA 4311 an Mengis 11-186143 Annoncen Postfach 11-185907 3930 Visp 11-185200

Zu verkaufen in Naters letzte 4½-Zimmer-Wohnung 131 m2 Wohnfläche, zwei Balkone 32,5 m2. Sehr gute Lage, hoher Ausbaustandard. Ausbauwünsche möglich. Telefon 079 608 47 75 [email protected]

12-184464

11-185787

Wir suchen auf Mitte Dezember Serviceangestellte 100% Tel. 027 973 32 94 Tel. 079 434 34 79 Info unter: www.muehlegastro.ch

11-186265 11-185948

Heute feiert unser Vater, der «Nanzi Hans», seinen 60. Geburtstag Iischä Papa chunnt Zu diesem Wiegenfest wünschen hite 30ig. wir nur das Beste. Glück, Gesundheit und Sonnenschein Alles Lieba sollen deine Begleiter sein! Joel, Jael und Co. Das wünscht deine Familie, besonders deine sechs Enkel- Wier hei dich fescht kinder David, Sven, Lars, Tobias, Yannik und Vanessa. gääru.

11-186294 11-186275 11-185348 Heute Samstag CINEMA Speiserestaurant Sa und So 14.30 und Spaghetteria D Saisoneröffnung mit CAPITOL Letzte Vorstellungen! Leuk, 027 473 13 77 www.casavilla.ch Bogner Models BRIG 7 ZWERGE – 923 16 58 DER WALD IST NICHT GENUG Betriebs- Heute Samstag, 25. November, von 15.00 bis 18.00 Uhr begrüssen wir Sie zu einem Sa 17.00, 20.30, 23.15, So 17.00, 20.30 D ferien Begegnungsapéro mit Bogner Models. Mo, Di 20.30, Mi 17.00, 20.30 bis Geniessen Sie die auserlesene Ski-, 007 – CASINO ROYALE 1. Dezember Langlauf- und Freizeitmode für den kommenden Winter bei einem warmen Wein und Für Bankett- einem warmen Wein und feinem Gebäck. reservationen: feinem Gebäck. CINEMA 079 468 60 11 Herzlich willkommen! Sa 20.30, 23.30, So 17.00, D Gerne bedienen wir Sie ASTORIA 20.30, Di, Mi 20.30 11-185891 Gerne bedienen wir Sie am Sonntag, 26. November VISP 007 – CASINO zwischen 11.00 Uhr 946 16 26 ROYALE und 16.00 Uhr. Mit Daniel Craig als sechster Bond-Darsteller im 21. Film der erfolgreichsten Kinoserie aller Zeiten! www.kino-astoria.ch simply the best Sa, So und Mi 14.00 D hefemeubles.ch JAGDFIEBER – 1-185316 Öffnungszeiten während dem OPEN SEASON Gommer Adventsmarkt: Samstag 17.00 D Samstag, 25. November A GOOD YEAR Geoo.ch 8.00 bis 18.00 Uhr Raron Reservationen Mo bis Sa Sonntag, 26. November ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr 4½-Zimmer- 11.00 bis 16.00 Uhr Wohnung Fr. 310 000.– Telefon 027 971 25 77 Seit 1919 Bilder unter: 027 971 11 16 www.Geoo.ch 11-186221 Telefon +41 Tel. 078 606 11 60 www.mutter-maler.ch (0)79 744 62 81 11-185912 11-1740 01 Krippentücher

MOTEL Schöni Wienächtu Weihnachts- RESTAURANT ausstellung TURTMANN Tel. 027 932 12 83 Restaurant-Pizzeria Bahnhof, Raron Weiterhin jeden Sonntag: 12-183915 wir freuen uns, ihnen 4-Gang-Menü Fr. 20.– wohnqualität zu schaffen Samstag, 25. Nov. 14.00–22.00 Uhr S-19739 Sonntag, 26. Nov. 11.00–18.00 Uhr Zu verkaufen Aussteller: Morgen Sonntag sehr schöner Blüemuparadies, Visp Frühschoppenkonzert Adventsgestecke To y o t a Bastelgeschäft, Steg Weihnachtsdeko Ab 11.00 Uhr Hiace Mabea, Brig Luxus, 9 Plätze, S-2283 Blachentaschen Live-Musik mit Untersetzung, Ihr Spezialist für Seiden- und Porzellanmalerei frisch ab MFK, Christbaumkugeln, Schmuck usw. mit den 8-fach bereift. Weihnachts-Menüs Tel. 079 230 63 79 und Firmenfeiern Sonntag,13.00–16.00 Uhr: «Bärgbüebu» Tischreservationen: Tel. 027 934 33 26 Foto mit dem Nikolaus 11-186206 11-186295 14.00–18.00 Uhr Unsere traditionellen Kinderbasteln, Überraschung! 11-186104 Veranstaltungen rücken näher! Sonntag, 10. Dezember 2006 ab 16.00 Uhr «Spaghetti Bolo» 3-Gang-Sonntagsmenü Fr. 35.– offeriert vom Hause Feines Schweinsfiletmedaillon Sonntag, 17. Dezember 2006 im Teigmantel an Rotweinsauce, mit Pommes frites und Gemüse GRATIS Weihnachts-Lotto

Spielplatz/Spielecke – 7 Tage offen Tännu-Hüswurscht Stück Fr. 1.20 Rita und Sigi Moreillon Restaurant Roti Wychüafa Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Niedergesteln Tel. 027 934 54 80 Astrid + Peter 12-186191 11-186284 11-186281

In VISP Div. Massagen Zwei Frauen machen deine Träume wahr. Vergnügen total 100% Diskretion. Ab 10.00 Uhr. Tel. 078 720 88 44 11-186283

Neu in VISP 11-186202 Giulia (22) Das Weihnachtskonzert der besonderen Art, blonde, wunderschöne, mit ganz neuem Live-Programm! Top Occassionen langbeinige Katze. Sarah Jane, Markus Wohlfahrt/Alpynia, Doris Ackermann, Top-Service. Dorados-Andy, Britta T, Kapelle Carlo Brunner und Mercedes A 170 Neues Mod. 04.06 16 000 km Fr. 31400.– Philipp Mettler, Rolf Raggenbass Tel. 079 630 65 32 Mercedes C 220 Eleg. 4-M. K. 03.05 43 000 km Fr. 48800.– www.happysex.ch Freitag, 22. Dezember 2006, 19.30 Uhr Mercedes C 240 Classic 02.02 40 000 km Fr. 29800.– 11-185903 Pfarrkirche St. Theresia, Susten-Leuk Mercedes C 320 Eleg. 4-M. 09.03 48 000 km Fr. 46000.– Eintritt Fr. 48.–, Kinder bis 12 Jahre GRATIS Mercedes E 320 Eleg. 4-M. K. 01.97 78 000 km Fr. 32800.– inkl. aktuelle CD Mercedes E 320 Avant 08.98 36 000 km Fr. 29000.– Vorverkauf: Leuk Tourismus, Bahnhof Susten Mercedes ML 270 CDI 10.02 90 000 km Fr. 36800.– Luana Mercedes ML 350 05.06 7 000 km Fr. 89800.– 11-186271 Te l e f o n 0906 568 929 Garage Moderne AG Allmei 7, 3930 Visp Fr. 2.–/Min. www.walliserbote.ch Telefon 027 946 43 33

11-186204 11-184007 12-186266 Samstag, 25. November 2006 32

NOTIERT Noch immer zehn Jugendliche im Fall Seebach in Haft Sprengsätze im nordirischen Parlament entschärft Ermittlungen laufen auf Hochtouren B e l f a s t. – (AP) Ein protestantischer Extremist hat Z ü r i c h / B e r n. – (AP) Im Hansueli Gürber, diese Gesu- im nordirischen Parlaments- Fall der Vergewaltigung ei- che abzulehnen. Für Erwachse- gebäude mindestens sechs ner 13-jährigen Schülerin in ne ist die Untersuchungshaft Sprengsätze hinterlegt. Die Zürich-Seebach sind am im Kanton Zürich unbefristet, Bomben konnten rechtzeitig Freitag nach wie vor zehn Ju- muss aber spätestens nach drei entschärft werden. Sie seien gendliche in Untersuchungs- Monaten überprüft werden. zwar sehr amateurhaft zu- haft gewesen. Die Ermittlun- Die Strafuntersuchung laufe sammengebaut worden, aber gen laufen auf Hochtouren, auf vollen Touren, heisst es in das mache sie nicht weniger ergaben bisher aber kein einer Mittelung von Staats- und gefährlich. Die Sitzung des vollständiges Bild. Auch im Jugendanwaltschaft weiter. Ein nordirischen Parlaments Berner Oberländer Fall sit- abschliessendes Bild über das wurde wegen des Eindrin- zen noch alle acht Verdächti- Vorgefallene bestehe noch gens des gerichtlich verur- gen in Haft. nicht. Zurzeit würden die In- teilten Extremisten abrupt Bei den Inhaftierten im Fall haftierten von der Polizei be- unterbrochen. Ein weiteres Seebach handelt es sich um fragt, die dafür mehrere Perso- britisches Ultimatum für die neun Minderjährige und einen nen abkommandiert habe. Zur Bildung einer regionalen Re- jungen Erwachsenen. Der genaueren Klärung seien mög- gierung verstrich ohne Er- Haftrichter hatte in allen Fällen licherweise Konfrontations- gebnis. wegen dringenden Tatver- und Zeugeneinvernahmen nö- dachts und Verdunkelungsge- tig. Sollten dabei Einvernah- Rind sorgte für Tumult Das Gebäude des Türkischen Kulturvereins Olten. Das Minarett in Wangen bei Olten darf gebaut wer- fahr Untersuchungshaft ange- men des Opfers nötig werden, L a u f e n. – (AP) Ein Rind den. Foto Keystone ordnet. Im Falle der Minderjäh- würde dieses laut Gürber in ei- ist in Laufen beim Impfen rigen hatte der Haftrichter die nem separaten Raum mit Vi- aus einer Tierarztpraxis aus- Untersuchungshaft vorerst bis deoübertragung befragt. Wegen gerissen und hat im «Stedtli» zum kommenden Donnerstag der Belastung des Opfers sei für Aufruhr gesorgt. Wie die Wangener Minarettstreit angeordnet. In drei Fällen lie- man aber sehr zurückhaltend Polizei Basel-Landschaft gen aber Haftentlassungsgesu- mit solchen Befragungen. Die mitteilte, verletzte sich eine che vor, über die noch vorher 13-jährige Schülerin wird wei- Frau wegen des Rindes leicht kommt vor Bundesgericht entschieden wird. Die Jugend- ter von einer Opferhilfestelle am Fuss, und ein Fahrzeug anwaltschaft beantragte laut betreut; ein Sozialzentrum wurde beschädigt. Laut Poli- Nachbarn akzeptieren Entscheid nicht Auskunft ihres Sprechers kümmert sich um ihre Eltern. zei trampelte das Tier kurz in zwei Lebensmittelgeschäfte S o l o t h u r n / W a n g e n tend gemacht hätten, liege des- barliegenschaft wollen den Ent- und versetzte dort Personal b e i O l t e n. – (AP) Der Mi- halb nicht vor. scheid des Verwaltungsgerichts Steffisburg setzt Securitas ein und Kundschaft in Schre- narettstreit von Wangen bei Auch die Zonenkonformität ist nicht hinnehmen. Ihr Anwalt cken. Darauf rannte es kopf- Olten wird voraussichtlich laut dem Gericht unbestritten. Roland Bühler kündigte auf S t e f f i s b u r g. – (AP) Nach Amtes für Bildung, weiter. Es über in die Glastüre eines vor Bundesgericht ausgetra- Dabei sei auch nicht von Be- Anfrage eine staatsrechtliche dem Missbrauch einer 14-jäh- gebe nach wie vor verunsicherte Coiffeursalons, bevor es gegen. Der Anwalt der vor dem lang, dass die Gewerbezone, in Beschwerde beim Bundesge- rigen Schülerin in Steffisburg Eltern und Schülerinnen. Einige stoppt und angebunden wer- Solothurner Verwaltungsge- der das Minarett geplant ist, richt an. Dabei gehe es um die sollen ab kommenden Montag Klassen der Schule würden den konnte. Das Rind war richt unterlegenen Nachbarn von Wohnzonen umgeben sei. Frage, ob jemand hinnehmen Securitas-Wächter auf dem weiterhin von Care-Teams be- wie von Sinnen und musste kündigte an, die Beschwerde Da von dem Minarett keine müsse, dass in der Nachbar- Gebiet der Schulen patrouil- treut. Das 14-jährige Opfer geht betäubt werden. weiterzuziehen. Ausrufe getätigt werden dürf- schaft «rechtsextremistische lieren. Damit wolle man das nach wie vor nicht in Steffis- Laut dem Solothurner Verwal- ten, gebe es auch keine Lärm- Organisationen einen Stütz- Sicherheitsgefühl der Schüle- burg zur Schule. Es gehe ihr «Meilenstein» für tungsgericht spricht nichts ge- emissionen. punkt errichten». Bühler spielt rinnen verstärken, sagte Ge- nicht gut, sagte Huder. Die acht gemeinsamen Luftraum gen die Pläne des lokalen Tür- damit auf die Vorwürfe an, wo- meinderätin Ursulina Huder mutmasslichen Täter sind wei- B r ü s s e l / G e n f. – (AP) kisch-kulturellen Vereins, auf Sympathie mit nach der Türkisch-kulturelle am Freitag auf Anfrage. Die terhin in Haft. Die Jugend- Die Schweiz, Frankreich, ihrem Vereinslokal ein sechs «Grauen Wölfen» Verein mit der rechtsextremisti- mutmasslichen Täter sind staatsanwaltschaft stimmte der Deutschland und die Bene- Meter hohes Minarett zu bauen. Mit seinem Urteil vom Don- schen türkischen Bewegung der nach wie vor in Haft. Verlängerung der Untersu- lux-Staaten haben eine Das Bauvorhaben sei regelkon- nerstag stützt das Gericht den «Grauen Wölfe» sympathisiere. Die Zweierpatrouille, bestehend chungshaft zu, wie es am Frei- Machbarkeitsstudie für einen form, heisst es in dem am Frei- Entscheid des Solothurner Bau- Bühler zeigte sich zudem sehr aus einem Mann und einer Frau, tag bei der Kantonspolizei Bern gemeinsamen Luftraumblock tag veröffentlichten Entscheid. und Justizdepartements. Dieses verärgert, dass seine Mandanten soll ab Montag voraussichtlich hiess. Den zwischen 15 und 18 im Herzen Europas beschlos- Weiter hielt das Gericht fest, hatte die Bau- und Planungs- im Kampf gegen das Minarett am Mittag und am Nachmittag Jahre alten Jugendlichen wird sen. Ein entsprechender Ent- dass die bestehenden Gebets- kommission von Wangen bei nun wohl alleine stünden. Auf nach Schulschluss im Bereich sexueller Missbrauch einer 14- scheid wurde in Brüssel an räume durch das ohnehin bloss Olten zurückgepfiffen, nach- die Beschwerde der Gemeinde der beiden Oberstufenschulhäu- jährigen Schülerin vorgewor- einer gemeinsamen Sitzung symbolische Minarett keine dem sie das Bauvorhaben des Wangen bei Olten ging das Ver- ser patrouillieren. «Wir wollen fen. Zwei von ihnen werden zu- der Aufsichtsbehörden und neue Funktion erhalten würden. Türkisch-kulturellen Vereins als waltungsgericht nämlich wegen damit den Mädchen das Gefühl dem verdächtigt, eine 15-jähri- Flugsicherungen dieser Län- Eine Nutzungsänderung, wie nicht zonenkonform abgelehnt fehlender Legitimation gröss- der Sicherheit zurückgeben», ge Schülerin in Thun miss- der gefällt. dies die Beschwerdeführer gel- hatte. Die Bewohner der Nach- tenteils nicht ein. sagte Huder, Vorsteherin des braucht zu haben.

Südföhn Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein grosses Tief mit Kern über Schott- 15˚ 13˚ Kempten Fiesch land verursacht eine kräftige Süd- Bregenz 14˚ St.Gallen 13˚ Brig 13˚ westströmung über der Schweiz. Mil- Besançon Basel Olten Zürich Siders 14˚ 12˚ 16˚ 12˚ 15˚ 14˚ 16˚ de Luft wird von Marokko zu uns Langenthal Monthey transportiert. Eine Front mit Wolken Sitten und Regen bleibt stationär über 14˚ 14˚ 16˚ Neuenburg Luzern Frankreich. 14˚ 13˚ Visp Chur Bern 22˚ 17˚ Region heute Südlich vom Matterhorn über das 13˚ St.Moritz Monte Rosa Massiv, den Matt- Interlaken Lausanne 12˚ 13˚ markstausee bis zum Simplon staut 14˚ Zermatt sich die Bewölkung und es regnet zeit- Genf Bellinzona Bormio 8˚ 15˚ Sion 13˚ 8˚ Martigny Verbier Saas Fee weise. Die Schneefallgrenze liegt 16˚ 14˚ 7˚ 10˚ knapp über 2000 Meter. Zum Teil greift der Niederschlag ins Binntal und Annecy Brescia übers Obergoms bis ins Aletschge- 14˚ 11˚ biet. Sonst bringt der Föhn trockens Wetter mit aufgelockerter Bewölkung. Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 10˚ Es ist mild. Die Nullgradgrenze liegt nebelfrei 11˚ 3300 m auf 3300 Meter. In der Höhe weht ein St. Petersburg stürmischer Südwestwind. Lokal wer- Montag Stockholm 9˚ Sonntag Dienstag Mittwoch Europa heute 10˚ Helsinki den Orkanböen erreicht, zum Beispiel 8˚ Wallis Oslo auf dem Kleinen Matterhorn mit Böen- 14˚ 13˚ 12˚ 11˚ T 8˚ Moskau 970 5˚ spitzen von über 150 km/h. 975 7˚ 4˚ 5˚ 4˚ 980 Kopenhagen Aussichten 985 12˚ Am Sonntag lockern die Wolken auf Dublin Alpennordseite 11˚ und der Föhn schwächt sich ab. Son- 13˚ 12˚ 11˚ 10˚ London Hamburg Kiev 15˚ 10˚ niges Wetter setzt sich durch. Montag 4˚ 4˚ 5˚ 4˚ 990 15˚ Berlin Warschau 14˚ 9˚ und Dienstag bringen ruhiges und mil- 995 Brüssel des Wetter. Philippe Gyarmati Alpensüdseite 16˚ 13˚ 12˚ 12˚ 12˚ Max 1000 Paris München Wien 7˚ 5˚ 5˚ 4˚ 15˚ 15˚ 10˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 14˚ 15˚ 12˚ 102 18˚ 5 1005 1020 Aufgang Untergang Nizza 07.47 16.47 Gestern um 13 Uhr Profil 18˚ Istanbul Dubrovnik 16˚ Genf stark bewölkt 11° Lissabon 18˚ 1010 Barcelona Rom Jungfraujoch leicht bewoelkt -4° m ü. M. 17˚ 21˚ Heute Morgen Madrid 20˚ Aufgang:12.14 Untergang: 20.42 Locarno bedeckt 8° 13˚ Palma Athen Sion leicht bewoelkt 12° 20˚ H 18˚ Zürich bewoelkt 12° 4000 -5˚ -8˚ Malaga Kaltfront 12. Dez. 20. Dez. 28. Nov. 5. Dez. Hongkong stark bewölkt 24° 20˚ Kairo schön 22° Algier Tunis Warmfront 3000 3˚ 1˚ 28˚ 24˚ Las Palmas leicht bewölkt 23° 1015 Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 12° Nairobi bewölkt 24° 2000 8˚ 6˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 22° New York leicht bewölkt 8° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 24° 1000 13˚ 11˚ Singapur stark bewölkt 26° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 - - - Sydney leicht bewölkt 21° Tokio bewölkt 11°