MARDI 21 juin 2011 / Edition Bruxelles / Quotidien / No 143 / EUR 1,20 / 02 225 55 55 THOMAS VAN HAMME FÊTE DE LA MUSIQUE « Sur RTL, Nagui et 150 je serai animateur- artistes en direct journaliste » de Bruxelles ce soir P. 39 P. 33

Des plafonds en PVC empoisonnent les poseurs P. 8

La campagne de Lorraine Bon P. 33

Schepmans réclame de l’aide pour Les Bourses sanctionnent Molenbeek P.6 Société Molen- beek, un Bronx bruxel- les calendes grecques lois ? Une polémique sur l’insécurité s’est installée. La première BRUXELLES PARIS MILAN MADRID LONDRES échevine Françoise Schepmans (MR) in- tervient dans le dé- bat : la commune «ne réussira pas seule » à - 0,81 % - 0,63 % - 2,01 % - 0,36 % - 0,38 % résoudre le problème.

lapolitique Tensions P.21 LES MINISTRES des Finances de la zone euro ont reporté le chèque de au sein du MR La tension patente entre libé- 12 milliards pour la Grèce au 3 juillet. Les marchés européens s’impatientent. raux et FDF unis au sein du MR n’a pas viré lundi à la scission a pression se fait maxima- nion extraordinaire. connu beaucoup d’hésitations, je LES PRODUITS COMPLEXES GELÉS EN BELGIQUE de l’attelage. Mais le climat est le sur Athènes. Le prêt eu- Entre-temps, ils exigent que le crois qu’il faut être certain que Le gendarme financier belge, la FSMA, a décidé de bannir les pro- clairement à la méfiance. L ropéen de 12 milliards Parlement grec approuve un nou- tout le monde va appliquer le duits financiers complexes proposés aux épargnants. Certains P. 2 & 3 d’euros indispensable à la Grèce veau programme d’austérité et plan. » produits complexes, dont les fameux « subprimes » développés pour passer l’été et éviter la failli- de privatisations, que le Premier Mais les marchés s’impatien- à grande échelle, furent à l’origine de la crise financière mondia- l’économie te ne sera pas débloqué dans les ministre Georges Papandréou tent. Les Bourses européennes le de 2008. En pratique, la FSMA va d’abord proposer au secteur prochaines heures. Contraire- peine à imposer face à la colère so- ont fini dans le rouge lundi, en bancaire un moratoire volontaire sur « la commercialisation de Mignonnettes ment à ce que la Commission eu- ciale de la « rue ». Le ministre l’absence d’annonce sur la Grèce. nouveaux produits structurés inutilement complexes ». Ensuite, délocalisées vers l’Est ropéenne laissait entendre enco- belge des Finances Didier Reyn- Car au-delà du sort d’Athènes, après une consultation du secteur, cette interdiction deviendra re ce dimanche. Les ministres ders explique : « On augmente la c’est une contagion à d’autres obligatoire à partir du début de l’année prochaine. des Finances de la zone euro ont pression, mais aussi parce qu’il y pays de la zone euro, comme l’Ita- P.22 ENTRETIEN AVEC JEAN-PAUL SERVAIS, PATRON DE LA FSMA reporté leur décision au 3 juillet a des précédents : on a connu des lie voire… la Belgique, qui fait prochain, lors d’une nouvelle réu- statistiques fausses en Grèce, on a trembler les marchés. ■

La maison-mère de l’usine Cô- Retraité à 67 ans : Controverse sur le négationnisme te d’Or de Hal veut délocaliser une partie de la production en e conflit judiciaire sur le Europe de l’Est. P. 21 le débat est relancé négationnisme entre l’écri- L vain Pierre Mertens et sciences&santé e relèvement de l’âge légal le départ à la retraite à 67 ans. Bart De Wever, qu’il avait accusé du départ à la pension re- A long terme, plaide l’ex-minis- de négationnisme, prend un tour Epilepsie : découverte L vient au cœur de l’actuali- tre des Pensions Vandenbroucke inattendu. Dans une carte blan- té européenne. Les recommanda- (SP.A), « il faudra encourager che que nous publions, l’ancien de l’ULB tions formulées en ce sens par la ceux qui ont commencé leur car- président des déportés juifs Si- © DOMINIQUE RODENBACH. Les neurologues de l’ULB ont Commission européenne, notam- rière plus tardivement à pouvoir mon Gronowski reproche à Pier- trouvé la cause génétique d’in- ment à la Belgique, seront au me- opérer encore au-delà des 65 re Mertens de vouloir à tout prix conde fois ». De plus, qui dit pro- d’ajouter qu’on ne peut « laisser tolérance à des anti-épilepti- nu du sommet des chefs de gou- ans ». Les syndicats manifestent que son litige avec le leader de la cès dit incertitude : si Pierre Mer- retomber le silence sur des hor- ques courants. A terme, on vernement des pays de l’Union ce mardi à Luxembourg contre N-VA soit jugé, plutôt que d’ac- tens est condamné, cela pourrait reurs si largement sous-estimées pourrait choisir un produit per- européenne, ces jeudi et vendre- ces mesures : « C’est du non- cepter la prescription. Pour Si- augmenter l’antisémitisme. par certains ». ■ sonnalisé selon les gènes de di à Bruxelles. Le président du sens ! », martèle le secrétaire gé- mon Gronowski, la Shoah «ne Répliquant à l’ancien déporté, chacun ! P. 27 Conseil européen, le Belge Her- néral de la CSC, Claude Rolin. ■ peut être invoquée à des fins l’écrivain plaide : « Serait-il aber- Ǡ P.15 LA CARTE BLANCHE DE man Van Rompuy, tape aussi sur étrangères aux souffrances des rant de vouloir assurer ma défen- SIMON GRONOWSKI ET LA le clou et recommande de porter Ǡ P.13 LA POLÉMIQUE martyrs, ce serait les tuer une se- se lors du débat sur le fond ? » Et RÉPLIQUE DE PIERRE MERTENS CINÉMAS 18 BOURSES & MARCHÉS 25 – 26 17380560 NÉCROLOGIE & ANNONCES 28 La Russie BONS À DÉCOUPER 33 Trente-cinq ans de prison pour Ben Ali JEUX & BANDE DESSINÉE 37 d’aujourd’hui e procès s’est déroulé par Leïla Trabelsi, premiers diri- 25 millions d’euros) et son épou- Outre les journalistes et photo- TÉLÉVISION 38 – 39 contumace et l’accusation geants à être « dégagés » par le se à 41 millions de dinars (envi- graphes des médias tunisiens et cahier spécial LOTERIE 39 L ne portait que sur une par- printemps arabe, est aussi sévè- ron 20 millions d’euros). étrangers, les chaînes de télévi- le 28 juin PETITE GAZETTE & MÉTÉO 40 tie des méfaits attribués à l’an- re qu’expéditif : 35 ans d’empri- Si Ben Ali, réfugié en Arabie sion ont pour la première fois été

Récits des îles Solovki : cien dictateur tunisien. Mais le ju- sonnement chacun pour des dé- Saoudite, échappe pour l’heure à autorisées à installer leurs camé- victimes et bourreaux Un récit sur l’ancien goulag met côte à côte les souvenirs des Distribué avec occupants de ce lieu de légende.

P. 7

gement rendu ce lundi par la lits de détournement de fonds pu- la sanction, ce procès historique ras dans la salle d’audience bon- Ce supplément est édité et publié par Rossiyskaya Gazeta (Moscou, Russie) qui assume seule l'entière responsabilité de son cont L’appel du vert Mardi 28 juin 2011 Les Russes plébiscitent plus que jamais leur datchas, ces modestes résidences secondaires traditionnelles. 2 5 chambre criminelle du tribunal blics et de malversations. La a déjà rompu avec l’atmosphère dée. Plus de soixante avocats y Les nouveaux prolétairesP. 8 eurasiens

© RUSLAN enu SUKHUS de première instance de Tunis à Cour a condamné également l’an- de peur et de verrouillage du pas- ont également pris place. ■ HIN

LOISIRS l’encontre de l’ex-président Zine cien chef de l’Etat à une amende sé qui prévalait jusqu’à la chute Un activiste écolo part en guerre contre 5 4 1 3 6 3 5 0 0 8 2 8 3 El Abidine Ben Ali et son épouse de 50 millions de dinars (environ du régime, le 14 janvier dernier. Ǡ P.10 NOS INFORMATIONS le plastique

www.lesoir.be 4BX

20/06/11 23:32 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 1 18031600 Le Soir Mardi 21 juin 2011 Le Soir Mardi 21 juin 2011 AVERTISSEMENT RELATIF 2 l’actu Crise chez les Bleus l’actu 3 À LA SÉCURITÉ : SÈCHE-CHEVEUX PLIABLES PHILIPS L’édito ◆ Par mesure de précaution, Philips Véronique Lamquin de la N-VA. Raté ! Cet homme- ment, avec cette N-VA qu’Oli- rappelle et échange volontairement là n’aurait-il décidément pas vier Maingain ne saurait voir. de parole ? Il n’est pas dans De quoi relativiser la témérité Le MR n’est-il plus qu’un cartel ? trois modèles de sèche-cheveux nos habitudes de voler au se- du président du FDF et voir le cours d’un nationaliste fla- vrai courage dans la position pliables fabriqués entre février 2006 mand qui nous boycotte d’ail- de celles et ceux qui se tai- L’ESSENTIEL sereine dans les prochaines heu- les irrités, qui avertissent : « N’est- leurs ostensiblement. N’empê- sent. Car, faut-il une énième ● Les propos musclés d’Olivier Maingain lui ont valu res ». L’intéressé a poliment, et fer- il pas occupé à prendre une partie che, cette fois, soyons de bon fois le rappeler, la N-VA est mement, répondu : « Nous répon- de notre graisse pour partir le mo- et avril 2011. compte, c’est Olivier Main- l’incontestable vainqueur de dures critiques au bureau du MR… que le FDF a drons à cet appel, mais nous garde- ment venu, comme De Wever avec Au FDF, « tous comme un seul SILENCE, gain qui a rompu le cessez-le- d’un scrutin démocratique. boycotté lundi matin, chacun réaffirmant sa ligne. rons notre ligne de conduite. » le CD&V ? Est-ce une stratégie ? » feu, dans nos colonnes, ce Et, au Nord, les autres partis Parler ne veut donc pas dire être Voilà les trois sons entendus lun- Dans de très rares cas, le sèche- ● VOUS AUREZ BIENTÔT week-end. Alors bien sûr, il ne tirent pas un cordon sani- Le QG du MR pense aller vers « l’apaisement ». d’accord sur tout… Même si le MR di au MR. Parmi les plus durs, le homme derrière Maingain » LA PAROLE est tentant de penser que le taire autour du parti nationa- ● Mais des libéraux dénoncent l’attitude du FDF qui juge qu’« on va vers l’apaise- MCC Marc Van Campenhout. Qui cheveux risque de surchauffer président du FDF ose dire liste. Dès lors, jusqu’à nouvel se comporte comme un parti indépendant, en cartel ment ». Et ajoute ne jamais avoir n’a pas, dit-il, quitté le CDH pour out le monde d’accord ? Tout le monde d’ac- noué dans un cénacle occulte avec un parti qui refu- art De Wever : « Je ne suis tout haut ce que tout le mon- ordre, si les francophones considéré la N-VA comme « un se retrouver dans un parti dont une T cord ? Tout le monde d’accord ? Adopté ! » se de nommer les bourgmestres de la périphérie… », lorsqu’il reste branché sur le B pas intéressé par les frus- de pense tout bas, qu’il a, veulent sortir la Belgique de avec le MR, pas membre du MR. Attention danger ? partenaire privilégié ». composante veut faire un parti de Aucun mandataire FDF, parmi la quarantaine réu- complète le député bruxellois Emmanuel De Bock. trations d’Olivier Maingain ; il seul, le courage d’affronter la la crise, ils doivent, pendant gauche ou centre-gauche. nie, lundi, au bureau hebdomadaire du parti, n’a « Négocier avec la N-VA, oui, si c’est un mal néces- secteur. Ceci induit un risque y a des médicaments qui peu- N-VA. D’autant que là, on quelques semaines encore, près les propos musclés du que le MR n’a aucune exclusive Mais aussi Gérard Deprez. Qui, émis d’objection au communiqué final du prési- saire », ajoute la députée bruxelloise, Caroline Per- vent l’aider. » était sur le plan des idées, de créer les conditions du dialo- président du FDF, Olivier dans le cadre des négociations gou- Tout ne va pas nous revient-il (même s’il nous a re- dent Olivier Maingain. D’après les échos recueillis soons. d’incendie, même lorsque l’appareil Olivier Maingain : « Bart De la lutte contre le nationalis- gue avec le premier des par- A Maingain, contre la N-VA, vernementales et qu’il « fera tout fusé tout commentaire), a pointé la à diverses sources, tout au moins. Maingain en « conversation sereine » avec le pré- Wever, en évoquant des expé- me. Mais alors, Olivier Main- tis flamands. On veut dire : mais aussi contre les concertations pour sortir le pays de la crise et faci- bien tendance à la « cartellisation »du Après ses déclarations au Soir de ce week-end, sident Michel ? L’idée choque le député bruxellois est débranché. riences médicales, a pu être gain doit en tirer les consé- laisser le formateur rédiger sa du MR avec les nationalistes sur liter le travail du formateur ». L’heure n’est pas à la division, ju- FDF. Jugeant qu’Olivier Maingain selon lesquelles « La N-VA est une menace pour la Didier Gosuin : « Ce n’est pas à Olivier Maingain inspiré par certains régimes au- quences et renoncer à s’as- note et la soumettre aux par- certains dossiers (Le Soir du week- Mais qu’il entend promouvoir « les rent les bleus, mais force est de démocratie », selon lesquelles, également, il ne par- de s’expliquer et de se retrouver sur la sellette ! Il toritaires. » seoir à la même table que la tis. C’est alors que chacun end), la réunion du parti libéral, solutions et propositions libéra- constater que certains libéraux en « Au conseil du mouvement, tout ticiperait pas à une coalition dont la N-VA serait le n’y a pas de livre “Les secrets d’Olivier Maingain”, Références des appareils concernés Bart De Wever a rompu, lun- N-VA. Ce qu’il ne fait pas puis- pourra exprimer ses posi- lundi matin, s’annonçait chaude – les », au gouvernement en affaires ont assez de l’attitude du FDF, le monde a été surpris et choqué « pilote » le président des FDF aurait donc fait que je sache… » Allusion à l’ouvrage de Marcel Sel di, la trêve qu’il avait lui-mê- qu’il n’a pas quitté le MR, le- tions, légitimement s’oppo- à nouveau… courantes comme au parlement – d’Olivier Maingain en particulier. par la brutalité des interventions l’unanimité parmi ses troupes. « Tous comme un (Les secrets de Bart De Wever, éditions de l’Arbre) : HP4829, HP4940 et HP8296. me décrétée, jeudi dernier, quel n’a pas signifié son re- ser à certaines propositions. Mais d’affrontement direct, il n’y avec l’appui de la N-VA si nécessai- De sa propension à dicter la ligne d’Olivier Maingain » seul homme… », a-t-on entendu ici et là. consacré aux relations douteuses du président de flanqué de Wouter Beke et trait des futures négocia- Un débat politique, pas un eut point. Faute de combattants : re, donc. Et que tous les élus MR, communautaire du MR par ses sor- Olivier Maingain l’a confirmé, lundi : il ne voit la N-VA avec l’extrême droite. Didier Gosuin affir- Alexander De Croo. « Evitons tions. Mieux (ou pire, c’est se- échange qui frise l’insulte le FDF n’était présent ni au bureau FDF compris, doivent respecter le ties médiatiques ; de sa volonté se comporte comme un président « pas d’objection à un poto-poto à neuf », N-VA in- me se retrouver dans l’interview du chanteur fla- les déclarations dans la pres- lon) : le MR négocie des majo- comme ce lundi. La Belgique (cadres), ni au conseil du mouve- « programme commun ». d’implanter des sections FDF en de parti indépendant, membre cluse donc, mais il ne conclura pas d’« alliances pri- mand Daan (Le Soir de ce week-end) pour lequel Veuillez vérifier la référence du se », plaidait alors le patron rités alternatives, au Parle- vaut mieux que ça. ment (cadres + parlementaires). Certes, le FDF soutient l’analyse Wallonie ; de ses attaques radica- d’un cartel avec le MR, avec lequel vilégiées, sur certaines thématiques » avec Bart De « on aurait dû maintenir autour de la N-VA le cor- ) ◆ Boycott ! Le MR en a « pris acte ». politique d’Olivier Maingain sur la les, contre la N-VA cette fois. il partage des listes et un program- Wever car « elles ne répondraient pas aux attentes don sanitaire du Vlaams Belang » parce que «le sèche-cheveux (par ex. HP4829 Chacun s’est donc réuni de son N-VA. Et répète que « la recherche La preuve par la réunion du MR, me, mais sans faire partie d’un mê- des Wallons et des Bruxellois ». Les FDF répon- programme économique de la N-VA est pire que le côté. Chacun pour « réaffirmer ses d’alliances privilégiées sur certai- lundi. Où, nous dit-on, « tout le me mouvement. dront à l’invitation à une « conversation sereine », programme séparatiste ». qui se trouve sur la partie inférieure positions »ou«confirmer son ana- nes thématiques avec la N-VA ne ré- monde a été surpris et choqué par En fin de réunion, Jacques lancée par le président du MR, Charles Michel, qui Le député Damien Thiéry, bourgmestre non Le Kroll lyse ». Chacun pour se prononcer à pond pas aux attentes des Wallons la brutalité des interventions d’Oli- Brotchi, a, lui, créé l’incident. Ten- a confirmé, lui, sa volonté de s’engager « sans exclu- nommé de Linkebeek, abonde et enchaîne : « Met- du corps principal de l’appareil ou l’unanimité. Mais rassurez-vous : et des Bruxellois. » vier Maingain ». Qui a donc subi tant ce qu’il appelle « une pirouette sive auprès du formateur » en vue de la formation tre la N-VA aux commandes, c’est introduire le ni les uns, ni les autres n’ont (ju- Mais si chacun semble camper des « attaques dures ». humoristique », il a évoqué le d’un gouvernement de plein exercice. loup, qui veut la fin de l’Etat, dans la bergerie. La sur le manche. Tous les modèles rent-ils) évoqué la possibilité d’im- sur ses positions, les meilleurs en- Désormais, nous explique-t-on, « comportement un peu psycho-pa- Tout le monde derrière le président amarante N-VA est un parti d’extrême droite, en matière d’im- plosion du MR, donc la scission li- nemis réformateurs acceptent de les libéraux se répartissent en trois thologique » de certains. Olivier donc, pour réaffirmer, avec Bernard Clerfayt, mi- migration et d’asile. Le combat contre les dérives concernés disposent d’un manche béraux-FDF. Ouf ! se (re)parler : le président du MR, camps. Ceux qui prônent l’apaise- Maingain, un malade ? Denis Du- nistre démissionnaire : « Négocier face à Bart De d’une politique trop socialisante, à Bruxelles et en De là à dire que tout va pour le Charles Michel, lance un appel au ment, sur le mode : « On connaît carme s’est levé pour dire qu’il refu- Wever, oui. Mais pas de contact privilégié avec Wallonie, détachée des réalités économiques, pour- pliable. Les autres sèche-cheveux mieux chez les bleus… calme et invite Olivier Maingain à Maingain et ses coups de sang ; sait d’entendre de tels propos. Mais quelqu’un qui nie les valeurs libérales et démocrati- suit le député, est le seul domaine où une discus- « une con- versa- plus on en parle, plus on lui donne Jacques Brotchi nous assure qu’il ques et qui tient un discours natio- sion est possible avec la N-VA mais dans la réforme Philips ne sont pas concernés. tion du crédit. » Les interrogatifs, « qui ne visait pas spécialement Olivier naliste, contraire à l’idéal du pays, ce parti va se tourner vers le PS, beaucoup Tout ne va pas jugent que cela commence à deve- Maingain, mais « le débat politique européen. » plus prêt que le MR et le FDF à lâcher la périphérie nir gênant, car il fait du mal au actuel dans son ensemble. J’ai été « Pas d’axe privilé- pour obtenir le refinancement de Bruxelles. » ■ si mal MR, et à personne d’autre, et se de- mal compris, je le regrette. » ■ gié, pas d’accord MICHELLE LAMENSCH Certes, les libéraux réaffirment mandent : à quoi joue-t-il ? » Et MARTINE DUBUISSON

LE FDF soutient CHARLES l’analyse politi- Le FDF au sein du MR Michel veut que d’Olivier avoir une Maingain sur la Chambre : 3 députés sur 18. conversa- N-VA.© DOMINI- Sénat : aucun élu sur les 8 sé- tion avec QUE DUCHESNES. nateurs MR. Olivier Parlement bruxellois : 11 dé- Maingain. putés sur 24. © BELGA. Parlement wallon : aucun

élu parmi les 19 députés MR. TYPE HP4829/HP8296 /00 220-240V ~ 1200W Parlement 50-60Hz de la Fédération Wallonie- Bruxelles : 2 députés sur 25. Parlement flamand : l’uni- que député francophone est FDF. Il y a 124 élus au total. Résultats électoraux : aux lé- gislatives de juin 2011, le FDF a recueilli 40 % des voix MR abonnez-vous ! à ne pas manquer à Bruxelles et 54 % des voix Le FDF et la N-VA MR en périphérie. Si la référence de votre produit Profitez de notre formule Chattez avec Bernard Clerfayt est répertoriée ci-dessus, consultez de domiciliation à 22 ¤/mois de 11 h 30 à 12 h 30 sur www.lesoir.be/chats www.philips.be/fr/replace ou Pour souscrire, Rendez-vous > Suivez le tournoi de Wimbledon sur Wimbledon appelez le 0800-81176, en veillant rendez-vous sur sur http://tennis.lesoir.be à avoir votre sèche-cheveux à www.clubdusoir.be/ > Taratata à Bruxelles : les infos et les photos domiciliation sur www.lesoir.be/musique portée de main. Si vous recevez la > L'histoire vraie de la photo de la Stanley Cup « Il est temps de retrouver des liens de confiance avec le FDF » http://geeko.lesoir.be confirmation que votre appareil est ENTRETIEN certation avec la N-VA ? ment et mangent avec des repré- d’avoir une discussion solide, dé- Il y a des moments chauds, sur- périphérie, de garantir les droits énateur et député wallon, Ri- Non. Etant donné que les négocia- sentants de la N-VA et cela ne pose terminée, pour recréer ce lien. tout dans un mouvement com- des francophones…) sont dans le bien concerné par ce problème, GROUPE S chard Miller décode la nouvel- tions n’ont pas progressé, qu’on at- pas de problème. Paul Magnette a Avec la famille libérale et le FDF, plexe comme le MR avec plusieurs projet du MR. Il n’y a pas un seul Directeur général Prix de vente à l’étranger le querelle au MR. tend toujours une note du forma- même écrit un livre pour expli- le MR a réussi à être la première composantes. Mais l’intérêt collec- libéral qui ne défende pas cela, mê- vous pourrez l’enregistrer et ensuite SA ROSSEL ET Cie Didier Hamann Allemagne EUR 2,00 teur et que le gouvernement est en quer que le socialisme doit deve- formation à Bruxelles. La défense tif des francophones doit primer. me s’il peut y avoir des différences Rue Royale, 100 Chypre EUR 2,95 1000 Bruxelles Rédactrice en chef procéder à son échange. Béatrice Delvaux Croatie HRK 25,00 Vous avez assisté aux deux réu- affaires courantes, les problèmes nir un nationalisme ! Mais des francophones bruxellois et de La question de la place du FDF sur la manière d’y arriver. La pi- Président Espagne EUR 2,00 nions du MR, lundi matin. Quel- à résoudre arrivent au parlement, quand le MR veut répondre aux la périphérie passe par une force devient de plus en plus délicate ? re des choses serait de croire qu’il et éditeur responsable Rédaction centrale France EUR 2,00 Pour toute question, Patrick Hurbain Tél. : 02-225.54.32 (Nº com. paritaire 0111 U 83380) nous avons une solution les conclusions en tirez-vous ? ce qui est la voie institutionnelle préoccupations des citoyens, en solide à Bruxelles ; et c’est le MR C’est la raison pour laquelle il y a d’un côté une ligne francopho- Ce rappel de précaution souligne Fax : 02-225.59.14 Administration générale Grande-Bretagne GBP 1,30 Dans les deux cas, il y a eu un sou- normale. Des textes y sont présen- faisant avancer des dossiers im- qui l’incarne, pas le FDF seul. faut une discussion très franche nissime hyper dure et de l’autre Rue Royale, 100 ou 02-225.59.10 Grèce EUR 2,00 Service clientèle 1000 Bruxelles Courrier des lecteurs Italie EUR 2,00 Tél.: 078-05.05.10 tien unanime à la ligne portée par tés et nous avons développé des ac- portants au parlement, c’est com- Pas le moment de se séparer ? sur cet aspect-là. Il vaut peut-être une ligne qui ne le serait pas. une fois de plus l’engagement de Tél. : 02-225.55.55 Fax : 02-225.51.31 Irlande EUR 3,40 Fax: 02-225.59.01 Charles Michel. Après un long dé- cords pour les voter. Comme sur le me si c’était une trahison ! Je dis Pas du tout ! Il faut ranger ça mieux redéfinir le contexte de no- Charles Michel doit asseoir davan- [email protected] Maroc MAD 25,00 Site: www.clubdusoir.be Portugal EUR 2,00 bat, nous avons réaffirmé qu’il regroupement familial, pour le- non. Il n’y a pas de rapproche- dans une armoire au fond de la ca- tre travail en commun et le faire tage son autorité ? Philips à répondre aux normes lesoir.be (internet) République tchèque CZK 70,00 Service libraires n’y a pas d’exclusive dans le chef quel Olivier Maingain s’est abste- ment avec la N-VA, mais un tra- ve ! Ce qui compte, ce n’est pas l’in- convenablement maintenant. Il y Depuis son élection, il a multiplié http://www.lesoir.be Suisse CHF 4,00 Tél.: 070-22.10.10 Tél. : 02-225.54.32 Ténériffe EUR 2,50 Fax: 02-225.52.14 du MR, qui est favorable à la pour- nu, car chez les libéraux, il y a une vail parlementaire normal, qui térêt du MR, mais des francopho- a des tensions, des déclarations les rencontres et les discussions. de qualité et de fiabilité les plus [email protected] Turquie YTL 5,00 e-mail: [email protected] PUBLICITÉ suite des négociations ; qu’il faut liberté de vote. Ce texte avait été ne porte pas atteinte aux droits nes dans un pays où ils sont mino- qui font mal et je regrette qu’Oli- Et lundi, dans une situation diffi- Rossel Advertising Ce journal est protégé par le droit Formule « Virement » arrêter de laisser filer les choses analysé dans plusieurs réunions des francophones ni aux engage- ritaires et où ils ont besoin d’une vier Maingain s’en soit pris au cile, il a reçu un soutien unanime. d’auteur, tous droits réservés. 3 mois : EUR 75,00 exigeantes. Nous vous remercions Annonces téléphonées © Rossel & Cie S.A. – Le Soir, 6 mois : EUR 143,00 d’un point de vue socioéconomi- internes et Olivier Maingain y ments fondamentaux du MR. force unie pour défendre leurs inté- président Michel. Mais l’intérêt Cela ne nécessite donc pas une au- Tél. : 02-225.55.00 Bruxelles, 2011. Fax : 02-225.59.06 12 mois : EUR 262,00 que ; et, troisièmement, il y a la dé- avait exprimé ses réticences. Il est Le FDF ressent pourtant un rap- rêts. Et la volonté unanime, des est de maintenir l’unité. torité plus dure. Il a l’autorité que Si vous souhaitez copier un article, Compte : 310-0496377-17 de votre coopération et nous [email protected] une photo, une infographie, etc., fense des francophones. Nous dommage qu’il les ait répétées. prochement du MR avec la N-VA. bureaux du MR et du FDF, c’est Il faut rappeler le FDF à l’ordre ? le président peut avoir dans la fa- Annonces en de nombreux exemplaires, Formule « Liberté » Tél. : 02-225.55.55 les utiliser commercialement, EUR 22,00/mois par domiciliation n’avons donc pas changé d’un Il n’y a pas de rapprochement Il est grand temps de travailler – de reprendre le dialogue pour ré- Les positions émises par Olivier mille libérale : on discute, on déci- nous excusons pour des éventuels Fax : 02-225.59.08 les scanner, les stocker et/ou Rendez-vous sur les diffuser électroniquement, iota la stratégie politique ni le pro- avec la N-VA ? c’est le rôle de Charles Michel – et créer les liens de confiance. Maingain (volonté de maintenir de ensemble, puis on porte le mê- ou 02-225.59.00 http://clubdusoir.lesoir.be/liberte veuillez contacter Copiepresse gramme du MR. Depuis plus d’un an, PS, CDH et POUR RICHARD MILLER, « il n’y a pas de rappro- de retrouver des liens de confiance Mais il y a une tentation de scis- la fédération Wallonie-Bruxelles, me projet. ■ Propos recueillis par Publicité nationale au 02-558.97.80 ou via ou 078/05.05.10 inconvénients. Tél. : 02-542.10.10 [email protected]. Plus d’infos : Pas même en augmentant la con- Ecolo négocient, discutent, dor- chement du MR avec la N-VA ». © entre le FDF et les libéraux. Donc sion dans le chef de certains ? de nommer les bourgmestres de la Ma.D. Fax : 02-542.10.11 http://www.copiepresse.be.

3HT www.lesoir.be

20/06/11 23:00 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 2 Le Soir Mardi 21 juin 2011

Un compositeur néerlandais, Christiaan De Jong, s’est fendu d’une pièce musicale portant sur la crise politique belge. La partition est une commande d’un 4 lapolitique saxophoniste belge, Gert Verrydt. ©D.R.

[entre nous] Immigration / Six propositions de loi différentes à l’ordre du jour Après Wallo-Brux, Vla-Brux ? Jusqu’ici, la Flandre observait avec beaucoup d’animosité la Fédération Wallonie-Bruxel- Cacophonie sur la nationalité les… Faites pareil, leur rétor- quaient les francophones : unissez votre destin à Bruxel- Parcours d’intégration les. Pas question, disait-on en CHIFFRES et parcours d’obstacles substance au Nord, cela re- Nationalité C’est le concept qui fâche. viendrait à reconnaître Bruxel- belge les comme une Région à part L’idée d’un parcours d’intégra- entière. Une première voix dis- au rabais ? tion obligé a déjà divisé la cordante s’est fait entendre, 35 %. De 2000 à Chambre lors du vote sur le ce lundi, dans le Standaard. 2009, sur regroupement familial ; il blo- Sven Gatz (Open VLD) s’est 175.000 deman- que aussi la réforme de la na- dit favorable à la création des de naturalisa- tionalité. d’une Fédération Flandre-Bru- tions déposées à Le principe est de demander xelles, destinée à formaliser la la Chambre, aux étrangers qui veulent de- relation entre ces deux enti- 61.000 (soit venir belges de faire la preuve tés. Rappelons quand même 35 %) ont obtenu de leur connaissance d’une que Sven Gatz quitte la politi- un accueil favora- des langues nationales. Ce cri- que le premier juillet… (V.La.) ble. tère existe déjà dans l’octroi 12 %. L’accès à la des naturalisations à la Cham- Elio Di Rupo rédige nationalité belge bre mais n’est pas encore cou- sa « note de base »… a un impact favo- lé dans la loi. Et le formateur ? Après un rable sur l’emploi. L’instauration d’une procédu- tour des présidents sur les Une étude de re d’évaluation du niveau de questions budgétaires, un dé- l’université d’An- connaissance linguistique fait lai pour son opération aux cor- vers montre un débat. Tous les étrangers doi- des vocales, un nouveau tour différentiel de vent-ils passer par là ? Le Cen- des présidents sur le socio- 12 % entre le taux tre pour l’égalité des chances économique, Elio Di Rupo clô- d’emploi des a suggéré aux députés de ture ses consultations (officiel- étrangers non oc- maintenir une procédure sans les) en recevant Charles Mi- cidentaux et celui exigence linguistique mais en chel (lundi) et Alexander De des Belges de mê- prévoyant une durée plus im- Croo (aujourd’hui), patrons me origine. portante du séjour légal (dix du MR et du VLD, entendus AUCUNE MAJORITÉ alternative ne semble se dessiner sur le code de la nationalité. Un clivage communau- ans par exemple). L’attache- sur les questions institution- taire sépare Jacqueline Galant (MR), Théo Francken (N-VA) et Rachid Madrane (PS). © BELGA ET D. DUCHESNES. ment à la Belgique serait dé- nelles (les bleus n’avaient pas montré par la durée de ce sé- été associés aux discussions L’ESSENTIEL peut actuellement contourner l’obstacle en jour. Mais plusieurs partis fla- sur la réforme de l’Etat en ● La réforme du code de la nationalité belge est à l’agenda de la faisant, à partir de l’étranger, une demande mands (N-VA, CD&V et VLD) 2010). Et après cela ? d’acquisition de la nationalité belge. Dans ont réagi très négativement. Chambre mercredi. toutes les propositions de loi, l’idée est donc Autre question qui fâche : qui … qui pourra faire l’objet ● d’exiger du demandeur qu’il ait un droit au Aucune perspective d’accord n’apparaît pourtant. Il y a quasi au- doit évaluer ces compéten- d’approbations sélectives séjour illimité avant de pouvoir solliciter la tant de propositions de loi que de partis. ces ? En principe, ce sont les Après cela, le formateur s’atta- nationalité belge. Une autre exigence n’est Communautés. Comment évi- quera à la rédaction de sa ● Le clivage est plus communautaire qu’idéologique. En cause : le par- guèrediscutée:cellede la connaissance d’une ter, dans ce cas, les risques « note de base » sur laquelle des langues nationales comme preuve de la cours d’intégration et la connaissance des langues. de pratiques divergentes chaque parti aura à se pronon- volonté d’intégration. Mais cela s’arrête là. (d’une loi fédérale) selon le cer. Elle portera sur l’institu- lieu de résidence de l’étran- tionnel et sur le socio-écono- Déchéance de la nationalité ger ? Il ne faudrait pas, disent mique. Mais attention : on près des mois de discussions en grou- guère d’illusions non plus : le conflit commu- Le PS veut surtout simplifier la procédure. les partis francophones, qu’un pourra éventuellement pe de travail, la réforme du code de la nautaire sur le parcours d’intégration (lire ci- « Il y a 19 manières de devenir belge », expli- habitant francophone de n’adhérer qu’au chapitre insti- nationalité belge refait son apparition contre) bloque tout. Mais des divergences que Rachid Madrane. Les partis flamands A Wemmel, qui aurait passé un tutionnel (donc décider de dans l’agenda parlementaire. Cela signifie-t- existent aussi entre partis flamands et entre veulent réintroduire une condition d’intégra- test de connaissances linguis- prendre part à la majorité par- il que les partis sont proches d’un accord ? francophones. La seule convergence porte fi- tion. La N-VA ne veut pas que l’on accorde la tiques à Bruxelles, soit recalé lementaire des deux tiers qui Pas du tout. Ce mercredi, en commission de nalement sur la volonté de modifier le code nationalité belge aux allocataires du CPAS ni dans sa demande d’acquisi- votera la réforme de l’Etat) la Justice de la Chambre, six propositions de de la nationalité. En 2000, le balancier pen- aux auteurs d’infractions. Elle veut remettre tion de la nationalité belge tout en repoussant le chapi- loi sont à l’ordre du jour (Open VLD, CD&V, chait vers une ouverture plus large de la natio- en cause l’attribution automatique de la na- par la Communauté flaman- tre socio-économique (et VB, N-VA, MR et PS). Aucune d’entre elles nalité pour favoriser l’intégration. Aujour- tionalité belge aux enfants nés en Belgique de. Les partis francophones donc renoncer à entrer dans ne fait l’objet d’un consensus. Pour les partis d’hui, c’est l’inverse : on veut restreindre les de parents devenus belges. Le MR insiste sur demandent un contrat de réci- un gouvernement). Mais on francophones, il n’y a aucune chance pour conditions d’octroi au nom de l’intégration. l’allongement des conditions de résidence procité. Un étranger qui a réa- ne pourra pas faire le contrai- qu’un accord se dégage ce mardi à l’occasion Le gouvernement Leterme avait approuvé préalable et sur la nécessité d’avoir un emploi lisé un parcours d’intégration re. A savoir : adhérer au socio- d’une nouvelle réunion du groupe de travail. en avril 2010 un avant-projet de loi. Son but : ou une formation qualifiante. Ecolo ne parti- en Wallonie doit pouvoir le économique, et se poser ainsi Pourquoi avoir mis ce point à l’ordre du « Rendre plus neutre en termes migratoires cipe plus aux réunions du groupe de travail. « valoriser » s’il part habiter en candidat à la participation jour alors ? Parce que la présidence (N-VA) l’obtention de la nationalité. » Cette phrase C’est « un jeu de dupes », disent les verts. en Flandre sans devoir passer à un gouvernement, tout en fait le forcing, disent les francophones. «La se retrouve dans toutes les propositions de loi Plusieurs propositions de loi veulent éten- un nouveau test, celui de la repoussant les propositions N-VA veut mettre une nouvelle plume à son (là au moins, il y a accord !). Elle signifie que dre la possibilité de retirer la nationalité bel- langue de la région. Et récipro- institutionnelles. Ça a l’air chapeau, après la loi sur le regroupement fa- la loi ne doit pas permettre à la personne qui ge aux personnes condamnées. Aujourd’hui, quement bien sûr. Mais c’est compliqué, ça l’est, mais ce milial », constate Rachid Madrane (PS). Au ne dispose pas d’un droit de séjour, de l’obte- cette déchéance de la nationalité, limitée aux un « niet » absolu du côté fla- n’est pas sans importance CDH, on constate que les partis flamands, et nir en devenant belge. Exemple : comme le faits graves, reste peu appliquée. Côté fla- mand. M. VDM pour les partis qui auront à la N-VA en particulier, amènent sans cesse regroupement familial n’est pas possible mand, on veut la rendre plus automatique choisir. On y reviendra. (D.Ci) de nouvelles exigences, rendant le consensus pour les enfants majeurs, l’enfant majeur même si elle aboutit à rendre la personne apa- plus difficile que jamais. Au MR, on ne se fait d’un parent belge (qui réside en Belgique) tride. ■ MARTINE VANDEMEULEBROUCKE

Environnement / Une réunion à Namur signe la paix des braves mais ne règle pas le fond du dossier Lutgen se réconcilie avec son administration

’est dans l’intérêt de tout le tes Natura 2000 que la Wallonie raient ». Devant les parlementai- circonstance pour satisfaire tel C monde de tourner la page. doit soumettre à enquête publi- res wallons, Lutgen s’était cepen- ou tel intérêt ». Elargir les péri- Le dialogue reprend, c’est une que avant de la communiquer à dant montré très prudent sur l’hy- mètres ? La Commission ne de- bonne chose. » Après avoir eu des la Commission européenne ? pothèse d’ajouter des zones à pro- vrait pas s’y opposer, dit-on à mots très durs à l’égard de son ad- « On attend », dit un cartogra- téger. l’exécutif européen, d’autant plus ministration, le ministre wallon phe qui, tout en parlant d’un si ces ajouts permettent une de la Nature (Le Soir des 26 et « immense gâchis de part et d’au- La Commission ouverte ? « consolidation » du réseau Na- 30/06), Benoît Lutgen (CDH), a tre », se dit heureux d’avoir vu Qu’en pense la Commission ? tura 2000. Par ailleurs, si des manifestement réussi à apaiser son ministre préoccupé « de sa- Selon nos informations, elle se ajouts ont reçu l’aval des proprié- les esprits, comme en témoigne voir comment nous avons perçu montrerait moins rigide qu’on taires concernés, « il serait regret- ce commentaire d’un des partici- la situation ». Chez les scientifi- pourrait le penser. Informés par table de ne pas les inclure ». Un pants à la réunion qu’il a tenue, ques, c’est clair : « On n’est pas là la presse des déboires du dossier fonctionnaire rappelle : «La lundi, avec les fonctionnaires du pour décider. Et certains élé- Natura 2000 en Wallonie et du Wallonie a une obligation de pro- Demna (Département de l’étude ments juridiques n’étaient pas en report des enquêtes publiques tection de la biodiversité sur tout du milieu naturel et agricole). notre possession » Ces éléments : qui devaient démarrer le 1er son territoire, pas seulement sur « Une réunion très constructi- la Wallonie peut-elle ajouter et PROTÉGER LES SITES de nidification de la cigogne noire : un des effets positifs juillet, les services européens s’ap- le périmètre Natura 2000 ». ve », résumait-on au cabinet du retirer des sites à sa première car- de Natura 2000 en Wallonie. Mais il faut faire avancer le dossier... ©D.R. prêtent à écrire à la Région pour Pour un expert, « tout reste pos- ministre. Reste que si les scientifi- tographie des zones protégées lui rappeler les règles et préciser sible à ce stade ». Reste que le mi- ques du département mis en cau- (221.000 ha sur 240 sites) ? Les d’espèces en danger. Dans l’au- Demna a proposé d’ajouter 6.168 sa position. En substance : des re- nistre doit (surtout ?) composer se – Lutgen avait évoqué des scientifiques du Demna ont pro- tre, il s’agit souvent de sites dégra- ha de nouveaux sites. « Le minis- traits de sites seraient moins ac- avec les sensibilités des diffé- « sanctions » – se sont dits « posi- posé 12.295 ha en plus et 5.004 dés voire disparus. Pour Lutgen, tre a indiqué qu’il pourrait en cueillis que les ajouts. Réduire rents acteurs du dossier. Et l’on tivement surpris par sa connais- ha en moins. ces ajouts ne passeront pas la garder les “perles rares”, indique des périmètres de protection : ce- sait les propriétaires forestiers et sance du dossier et son implica- Dans le premier cas, il s’agit rampe de la Commission, hormis un expert de l’administration se- la devra être « dûment justifié », les agriculteurs très réticents à tion », l’essentiel demeure : que souvent de sites de grand intérêt des corrections techniques margi- lon qui 70 à 80 % de ce qui a été indique-t-on à Bruxelles où l’on voir Natura s’étendre en Wallo- va devenir la cartographie des si- pour la protection d’habitats et nales. Les opinions divergent. Le identifié par le Demna le mérite- insiste : « Pas de modification de nie. ■ MICHEL DE MUELENAERE

1NL www.lesoir.be

20/06/11 21:26 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 4 Le Soir Mardi 21 juin 2011

13 JUIN J+373 lapolitique 5

Négociations / L’économiste Robert Deschamps met les politiques en garde « La crise politique aura un coût ! »

ENTRETIEN coniennes, plus difficiles à faire moyens… Pour revenir à la com- e temps nous file entre les passer auprès de la population… paraison avec l’assurance-auto : doigts, il est temps de se res- A commencer par celles ayant en cas d’accident, vous payez tout L saisir »… trait aux finances publiques. vous-même… Non, pas la même Professeur d’économie aux Fa- Il faut programmer un effort bud- chose ! Attention, donc, à ne pas cultés universitaires de Namur, gétaire de 22 milliards d’euros tomber d’un concept dans l’autre. Robert Deschamps fait partie du d’ici à 2015. Et plus on tarde, N’en est-on pas déjà là ? Les par- groupe « 4P3U » qui conseille plus ce sera pénible à faire politi- tis flamands, N-VA et CD&V en PS, MR, CDH et Ecolo dans les quement, comme à supporter. tout cas, revendiquent le modè- négociations fédé- Et il n’y a pas le du « split rate »… rales. L’ESSENTIEL que le fédéral. Il Ce n’est pas à moi de trancher po- « 4P3U », soit : faudra réévaluer litiquement… Mais je poursuis quatre partis fran- ● La crise politique une série de déci- mon raisonnement : j’ajoute cophones et trois dure, et « les mesu- sions en termes qu’avec la « radicalisation » équipes universi- res à prendre tôt ou d’augmentation dont j’ai parlé, les « coordina- taires, avec le duo des dépenses pu- tions » nécessaires sont plus diffi- Robert Plasman- tard seront plus bliques et de bais- ciles à réaliser. Or, ces « coordina- Pol Kestens lourdes, draconien- se des impôts qui tions » sont vitales chez nous. Il y (ULB), le staff de avaient été pri- a énormément d’interrelations Michel Mignolet nes, difficiles à fai- ses il y a une di- entre les entreprises des différen- (à Namur), et le re passer auprès de zaine d’années tes Régions, et tout tourne autour duo Robert Des- la population… ». dans les Régions de Bruxelles et plus généralement champs-Alexan- ● et Communau- « NOUS DEVONS retrouver notre sang-froid. Le temps nous file entre les doigts. » © RENÉ BRENY. du Brabant… dre De Streel (à Pour l’économis- tés. Sans mécanismes de coordina- Namur égale- te du groupe Je pense encore à même chose avec la crise politi- rer le fonctionnement du système dicalisation »… tion, comment organiser tout ce- ment). « 4P3U », le systè- la maîtrise du que. Or la dégradation du climat, fédéral belge – le modèle Vande C’est évident pour ce qui concerne la ? 30 % des entreprises de plus En l’occurrence, coût du vieillisse- socioéconomique pour le coup, Lanotte, à quatre entités, me pa- la « responsabilisation ». Ce con- de cent travailleurs ont des sites Robert Des- me fédéral est lui ment… continue. Plus on tarde… raît digne d’intérêt – et introdui- cept vise à inciter chaque entité à de production dans au moins champs sonne aussi à risques. Or, on a un peu … et plus on risque de glisser de re des réformes qui le dynami- prendre des décisions qui vont deux Régions… Scinder le mar- l’alarme… l’illusion que la « rigueur » à l’« austérité » ? sent vers plus de croissance et dans le bon sens ; un peu comme ché du travail, cela signifiera par- l’on peut reporter ces problèmes à Ce sont des mots. Je ne vois pas d’emplois pour toutes les Ré- le bonus-malus en assurance-au- tout des négociations salariales La crise politique dure, cela com- plus tard… Oui, illusion ! Souve- bien la différence, sinon la conno- gions… Je dis bien : « Toutes les tomobile, qui vous encourage à différentes ! Vous imaginez ? promet-il l’avenir ? nez-vous : avant le Sommet de Co- tation plus ou moins négative. Je Régions. » conduire prudemment. La méfiance croissant, il devient On prend du retard dans une sé- penhague sur le réchauffement dirais que la rigueur sera plus Pour cela, deux principes de- Mais ici, on a l’impression de glis- plus difficile de mettre en place rie de décisions, certaines qui con- climatique, tout le monde était forte. vraient nous guider : davantage ser du concept de responsabilisa- ces mécanismes de coordination, cernent les finances publiques, d’accord : c’est urgent ! On n’a Vous pointez aussi les risques de responsabilisation, et davan- tion à celui de l’autonomie fiscale qui s’imposent pourtant. Nous de- d’autres le système fédéral, et cela pas pris de décisions à Copenha- que court notre système fédéral. tage de coordination. Or, là enco- totale, ce qui n’est pas la même vons retrouver notre sang-froid. aura des effets négatifs. Les mesu- gue, le temps a passé, et le senti- Expliquez. re, plus le temps passe sans que chose : l’autonomie fiscale totale Le temps nous file entre les res que l’on devra prendre tôt ou ment d’urgence est retombé peu à Je figure parmi les économistes l’on se mette d’accord, plus ce sera suppose que chacun finance ses doigts. ■ Propos recueillis par tard seront plus lourdes, plus dra- peu dans la population… C’est la qui pensent que l’on peut amélio- difficile car on assiste à une « ra- politiques sur ses propres DAVID COPPI

17913990

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 21:42 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 5 Le Soir Mardi 21 juin 2011 6 lasociété Insécurité à Molenbeek « Molenbeek ne réussira pas

NOMBREUX SONT ceux qui réclament plus de bleu dans la rue. © P.-Y. THIENPONT.

L’ESSENTIEL ENTRETIEN mais des jeunes qui tombent trop facile- En rénovation urbaine, oui. En matière de Mais on doit fait preuve d’humilité et ac- ● Molenbeek ne brûle remière échevine à Molenbeek, ment dans la délinquance. Il ne faut pas sécurité, c’est impossible : Molenbeek subit cepter que la commune ne réussira pas seu- Françoise Schepmans est égale- toujours expliquer la criminalité par la une démographie galopante et une immi- le, avec l’occupationnel. pas, selon Françoise P ment députée bruxelloise MR. pauvreté. Ils ont un sentiment d’impunité gration importante de l’Est ou de l’Afrique Êtes-vous pour la tolérance zéro ? Schepmans (MR). face auquel les politiques de prévention de qui contribue à rendre les conditions socio- Parfois. Avec quelques bandes, oui. Mais ● Peut-on parler d’un échec de la préven- la commune sont insuffisantes. On doit économiques encore plus difficiles. on doit responsabiliser les parents. Les problèmes se- tion à Molenbeek ? prendre des mesures plus fortes. Cela ne Le bourgmestre minimise la gravité ? Est-ce un problème molenbeekois ou bru- raient circonscrits au Il y a une cristallisation dans le quartier doit pas venir que de la commune, Il est conscient mais, comme moi, il xellois ? quartier Maritime. Maritime. On a beaucoup parlé de ces mais aussi de l’Aide à la jeunesse veut donner une image positive Molenbeek est à l’avant-scène de difficul- deux entreprises, mais, il y a trois semai- et du parquet. Je pense par ail- de la commune. On ne veut pas tés qui concernent d’autres quartiers. Ce ● Mais la situation ré- nes, une crèche a été vandalisée et des voi- leurs que les gardiens de la que les habitants s’en aillent. qui m’interpelle, c’est que les responsables clame, et pas seule- tures d’un garage ont été cassées. Des poli- paix ne trouvent pas leur politiques, à d’autres niveaux, n’en ont ment selon elle, une mo- ciers sont régulièrement la cible de jets de place. Ils sont insuffisam- pas pris conscience. J’ai fait un dossier en pierre, des voitures sont incendiées… Mais ment formés et parfois is- FRANÇOISE Schep- 1994 sur l’échec des politiques d’intégra- bilisation plus large que cela n’est pas emblématique de la commu- sus des quartiers où ils tra- mans pèse chaque tion. Je me suis fait démolir en me faisant de la seule commune. ne dans son ensemble, même si c’est plus vaillent. Ce qui n’est pas une mot pour commen- taxer de xénophobie parce que c’était politi- ● Les effectifs policiers compliqué qu’Auderghem. La prévention bonne chose en raison de la ter le travail de sa quement incorrect. Ducarme a mal com- commence au plus jeune âge et Molenbeek proximité que cela suppose. commune. © THOMAS muniqué, mais on doit avoir une politi- bientôt renforcés ? est une commune qui investit beaucoup Êtes-vous d’avis que, malgré ce BLAIRON. que plus proactive par rapport à ces popu- dans son enseignement. À côté de cela, la qui est dit et écrit, cela va lations entrantes en passant un contrat. ■ situation est plus problématique avec les mieux à Molenbeek qu’il y Propos recueillis par adolescents. Ce ne sont pas des rebelles, a vingt ans ? FABRICE VOOGT La police Plus de proximité, qu’ils disaient…

e la proximité, toujours des forces pour les besoins fédé- Ixelles, la première de la région, prend du temps. Un travail de D plus de proximité. Voilà le raux. Dans la pratique, ils les ne compte ainsi que 2.151 agents longue haleine moins valorisant mantra, le mot d’ordre, l’alpha prennent tout le temps, par opérationnels au lieu de 2.444 et moins bien rémunéré que l’in- et l’oméga d’une bonne partie de exemple pour envoyer les poli- prévus. Les 293 manquants sont tervention, qui donne droit à di- la réforme des polices de 2001. ciers à un match de foot. » surtout des inspecteurs princi- verses primes (nuits, diman- Mais dans le cas de Bruxelles, Sans nier les points positifs de paux. A priori, pas trop de pénu- ches, etc.). cette ambition relève peut-être la réforme, Vincent De Wolf con- rie dans les quartiers donc. Mais C’est pourquoi, selon Vincent du vœu pieux. Car en guise de po- tinue à s’interroger sur ses fai- parmi ces 2.151 policiers, près de De Wolf, les agents de quartier liciers de quartiers, la capitale blesses. Notamment la norme quatre sur cinq (78 %) n’habi- ont tendance à quitter leurs fonc- compte aujourd’hui bien moins KUL, qui fixe le nombre théori- tent pas la région bruxelloise. tions au bout des cinq ans. Pas de pandores blanchis sous le har- que d’agents affectés aux 196 zo- Un déséquilibre récurrent dans de quoi inciter à devenir de par- nais que de jeunes recrues issues nes de polices locales belges. Dé- les zones de la capitale où sont faits bilingues. Ni à s’impliquer d’autres régions et affectées de jà à l’origine, « on peut dire que affectés des agents venus de tout dans la connaissance des subtili- force dans une capitale dont ils les villes ont été défavorisées par le pays. tés bruxelloises. « Une perquisi- ne maîtrisent pas toujours la rapport aux campagnes dans la tion dans le bas d’Etterbeek ne se multitude de spécificités locales. règle de répartition », souligne Cinq ans et puis basta fait pas comme dans le haut. La « Je suis tombé récemment sur le président tournant de la zone Pourquoi un jeune policier ori- perception de la population n’est un groupe de policiers néerlan- Montgomery (Etterbeek, Wolu- ginaire du Limbourg ou du Hai- pas la même. Vous arrivez très dophones qui ignoraient que we-Saint-Pierre, Woluwe-Saint- naut voudrait-il travailler dans vite à une émeute si vous ne sa- j’étais le bourgmestre ! », s’éton- la capitale ? Les loyers sont plus vez pas ce que vous faites. » ne de Vincent De Wolf, député Pourquoi un policier du chers, la ville est plus dangereu- Un avis que ne partage pas bruxellois MR et naguère expert Limbourg voudrait-il travailler à se, elle est bilingue… « Dans Michel Deraemaeker, chef de de son parti en matière policiè- Bruxelles ? Loyers élevés, ville l’ancien système, les policiers res- corps de la zone Uccle-Water- re. Entre 2003 et 2004, sous la plus dangereuse, bilingue… taient attachés à leur commune, mael-Boitsfort-Auderghem. ministre-présidence de feu Da- poursuit De Wolf. Leur ancien- Pour lui, « l’essentiel est d’avoir niel Ducarme, le mayeur d’Etter- Lambert). neté barémique et administrati- de bons policiers qui veulent s’in- beek avait été chargé de plan- A ce déséquilibre originel se ve était fonction de leur nomina- vestir dans la zone, peu importe cher sur une « réforme de la ré- sont ajoutés des problèmes spé- tion dans la commune où ils tra- d’où ils viennent. Et la majorité forme », restée lettre morte. cifiques à Bruxelles. Comme le vaillaient. » ne partent pas au bout de 5 ans. Quel est le problème ? Ils sont boom démographique, sans En obtenant un droit de mobi- Je ne vais pas dire qu’on a trop nombreux. La mise à disposi- commune mesure avec celui des lité au bout de cinq ans, les syndi- de demandes pour devenir agent tion de policiers locaux au servi- deux autres régions. cats policiers ont remporté une de quartier. Mais avant la réfor- ce de la police fédérale en est un. victoire sociale. Mais qui a des me, le poste était souvent réservé « Lors de la réforme, on avait Manque d’agents conséquences sur le travail de aux gens en fin de carrière. prévu 20 % de capacité hypothé- Or, en dix ans, la norme KUL proximité. Bien connaître un Depuis, il s’est rajeuni et fémini- quée vers le fédéral. Pour moi, ce- n’a jamais été indexée. Pis : la quartier, obtenir la confiance sé. » la voulait dire que le fédéral pou- plupart des zones ne parvien- des riverains, savoir que telle Dans les beaux quartiers, sans vait, lorsqu’il en avait besoin, de- nent pas à remplir cet effectif vieille dame habite seule ou doute. Qu’en pense-t-on à Mo- VINCENT DE WOLF, bourgmestre MR d’Etterbeek, plaide toujours pour une mander au local un cinquième théorique. La zone de Bruxelles- qu’un jeune pose problème, cela lenbeek ou Cureghem ? ■ E.Ri. police locale plus proche des quartiers. © ALAIN DEWEZ/LE SOIR.

1NL www.lesoir.be

20/06/11 22:03 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 6 Le Soir Mardi 21 juin 2011 lasociété 7

seule » BRUXELLES La zone 30 peu respec- Motards en long après l’été tée Dans la capitale, moins de expresso 20 % des usagers respectent la li- [ ] es motards ne seront pas encore obligés de porter des lon- mitation de vitesse dans certaines Le Belge descend de plus gues manches cet été : l’arrêté royal les obligeant notamment artères de la zone 30. Dix radars, en plus dans la rue La prévention, outil L à se couvrir les bras est paru au Moniteur, mais il n’entre en vi- placés à des endroits stratégi- Les manifestations ont de gueur que le 1er septembre. L’arrêté prévoit que les conducteurs et ques, permettent de connaître plus en plus de succès en passagers de motos devront porter des gants, une veste à manches précisément les endroits où la limi- Belgique, ressort-il d’une étu- parmi d’autres longues et un pantalon ou une combinaison, ainsi que des bottes tation de vitesse n’est pas respec- de du doctorant Jeroen Van qui protègent les chevilles. Le texte abaisse aussi de 12 à 8 ans tée. La rue de la Loi, le boulevard Laer, de l’Université d’An- onald Ceulemans est le plus dent de la Région bruxelloise, l’âge des enfants transportés comme passagers. (b) Pacheco, la rue Royale et le boule- vers. Le nombre moyen de R ancien fonctionnaire de pré- Charles Picqué, socialiste lui aus- vard de l’Empereur sont les artè- manifestants a en effet aug- vention de Belgique. A la tête de si, a d’ailleurs annoncé sa volonté WALLONIE Trop longues, les de- PAYS-BAS Jusqu’à 100.000 euros res où les 30 km/h sont le plus sou- menté ces dix dernières an- ce service à Molenbeek depuis 20 de repenser les contrats de sécuri- mandes de permis de bâtir La Con- pour les victimes d’abus sexuels vent dépassés. Différentes actions nées de près de 60 %. Les ans, il refuse de parler d’échec en té. Désormais, il y aura moins de fédération de la Construction wal- par le clergé Les victimes d’abus sont prévues : poursuites du par- gens sont mobilisés autour la matière. À nouveau au centre prévention « occupationnelle » lonne (CCW) lance un appel au mi- sexuels commis par des mem- quet, amendes et aménagements de davantage de thèmes et de la polémique, sa commune ne (fêtes de quartier, tournois spor- nistre de l’Aménagement du terri- bres du clergé doivent recevoir des voiries (marquages de rappel, ont des origines plus diversi- serait pas, selon lui, plus dange- tifs…) et plus de prévention « si- toire. Elle demande à Philippe jusqu’à 100.000 euros, a estimé changement de sens de circula- fiées. « Fin des années 90, on reuse qu’il y a vingt ans. tuationnelle » (gardiens de parcs Henry (Écolo) d’adopter des mesu- lundi une commission chargée tion, sécurisation des abords comptait environ 400.000 ma- « À l’époque, rappelle ce pro- et éducateurs de rue). Un « vira- res rapides pour accélérer la pro- de conseiller l’Eglise catholique d’écoles…). (b) nifestants par an. En 2010, ce che de Philippe Moureaux, les vic- ge sécuritaire » qui inquiète Ro- cédure de délivrance des permis néerlandaise sur l’indemnisation nombre a atteint environ times n’osaient pas toujours por- nald Ceulemans pour qui ce se- de bâtir, allongée par la complexi- des victimes. Selon la commis- 630.000 », indique M. Van ter plainte de peur de subir des re- rait une manière de détourner la té de la législation. Et réclame que sion Lindenbergh, du nom de Laer, chercheur au départe- présailles. Ce n’est plus le cas au- prévention vers des tâches qui in- l’actualisation du Cwatupe (Code son président, l’éventuelle pres- ment des sciences politi- jourd’hui, mais un des problèmes combent aux agents de quartier wallon de l’aménagement du terri- cription d’un abus ne devrait en ques. Pour son doctorat, il – on le dit régulièrement –, c’est qui ont disparu, alors qu’« on ob- toire, de l’urbanisme, du patrimoi- outre pas jouer de rôle pour un s’est intéressé aux raisons l’absence de sanction et de suivi tient beaucoup plus de résultats ne et de l’environnement) permet- dédommagement. Une enquête qui poussent les gens à des- au niveau de la Justice dont on avec un accompagnement éduca- te de le simplifier. « Huit entrepre- sur les abus sexuels présumés cendre dans la rue. Il a ques- sait qu’elle manque de moyens. tif qu’avec un rappel à la norme, neurs sur dix se plaignent de la lon- commis par des membres du cler- tionné plus de 5.000 manifes- Comment voulez-vous que l’on même s’il est nécessaire ». gueur des procédures, affirme la gé catholique, demandée en tants lors de dix différentes respecte la norme si le jeune qui Pour l’échevin molenbeekois CCW. Les retards oscillent entre six mars par la conférence épiscopa- manifestations. vient d’être arrêté se permet déjà Jamal Ikazban, Molenbeek souf- mois et quatre ans ! Et cela n’est le des Pays-Bas, a par ailleurs été Le nombre de manifestants d’insulter le flic par la fenêtre fre d’un manque de moyens pour pas sans conséquence : en quel- ouverte le 24 août 2010. La com- augmente, mais aussi les thè- quand celui-ci n’a pas encore fini mener à bien une politique de ques années, les demandes de per- mission chargée de cette enquê- mes des manifestations. «Ily de taper son PV ? » prévention efficace. « La popula- mis sont passées de 15.000 à te a reçu, depuis la mi-mars 2010, avait ces deux dernières an- tion a augmenté de 30 % en 20 10.000 par an. Or, pour éviter une près de 2.000 signalements nées beaucoup de manifesta- « Pas plus de psychopathes ans, explique-t-il. Pas nos explosion des loyers, il faut construi- d’abus sexuels ou physiques pré- tions liées à des problèmes so- qu’ailleurs » moyens. Ni financiers ni hu- re 20.000 logements neufs par an sumés commis de 1945 à nos ciaux et économiques. » Conscient que certains quar- mains. Nous avons mis le paquet en Wallonie jusqu’en 2020. » (P.Lt) jours. (b) © DOMINIQUE DUCHESNES. Van Laer a remarqué une tiers sont le théâtre trop fréquent sur les écoles, mais cela ne suffit constante dans la mobilisa- d’une délinquance (insultes, vols pas. » Selon lui, le problème est Ǡ BACTÉRIE La bactérie E.coli entérohémorragique (ECEH) a tué une quarantième personne tion ces cinq ou six derniè- à la tire…) qui use, Ronald Ceule- socioéconomique : « Je trouve, en Europe, a annoncé lundi l’institut allemand Robert Koch. En France, deux des huit en- res années : la question de mans, estime cependant qu’«il comme tout le monde, inaccepta- fants contaminés par une bactérie E.coli après avoir mangé des hamburgers, ont pu quitter l’asile et de la migration. (b) n’y a pas plus de psychopathes à ble de subir des violences – mon l’hôpital de Lille. Un garçonnet de 2 ans est toujours dans un coma stationnaire. (ap, afp) Molenbeek qu’ailleurs. J’en ai fils a aussi été agressé – mais connu aussi quand je travaillais nous devons faire face à une po-

à Waterloo. Je me suis un jour re- pulation très jeune où intervien- 18040100 trouvé à Lyon pour une conféren- nent des phénomènes de groupe, ce. Sur le chemin entre la gare et comme il en existe dans les tribu- la mairie, j’ai assisté à trois agres- nes d’un stade de foot et qui, plus sions dont une gratuite sur une fondamentalement, est dramati- CROISIÈRE DE 8 JOURS / 7 NUITS vieille dame. Je n’ai jamais vu quement confrontée au chômage. rien de pareil chez nous ». Le travail, ce n’est pas seulement En attendant, d’aucuns n’hési- gagner de l’argent, c’est aussi don- tent pas à parler, dans le cas de ner un sens à sa vie. Donnez du Molenbeek, dont on sait le bourg- boulot à la moitié de ces jeunes et L’ANDALOUSIE mestre en être un chaud parti- on ne parlera plus de Molenbeek san, d’échec de la prévention. de la même façon dans les mé- Récemment, le ministre-prési- dias. » ■ F.V. Découvrez Séville, Cadix, Jerez, Grenade, Cordoue

ÉCOLO INTERPELLE AU CONSEIL DE POLICE FORMULE TOUT INCLUS L’opposition Ecolo-Groen! interpellera au conseil de police Bruxelles-Ouest (Molenbeek, Ganshoren, Jette, Berchem, ‡ Toutes les excursions Koekelberg) de ce mardi, avant de remettre le couvert au con- seil communal, le jeudi 30 juin prochain. Elle souhaite obtenir ‡3ension complqte à bord avec boissons incluses des chiffres précis quant au nombre de délits commis dans le ‡ Déjeuners à Grenade et Cordoue quartier Maritime, où sont situées les deux agences de publi- cité qui évoquent des faits de vandalisme et d’agressions les concernant, et une comparaison statistique avec les années précédentes. « Si les chiffres généraux de la criminalité sont en A partir de 998 € avec vol cKarter $/R Ge 3aris baisse à Molenbeek et dans la Région bruxelloise ces dernières an- (hors taxes d’aéroport) nées, on ne peut pas nier qu’un quartier comme le Maritime con- naît de sérieuses difficultés, explique Didier Cœurnelle. On sait A partir de 749 € en port-port qu’un trafic de drogues s’organise autour de la station de métro Ribaucourt et qu’il y a aussi une certaine forme de racisme à 3ossibilités Ge réserver Ges vols réguliers l’égard des populations belges de souche dans ce quartier. En mê- Bruxelles/Séville/Bruxelles j l·agence CROISIEURO3E me temps, on doit aussi se poser la question des efforts entrepris par la commune – et je vise là davantage l’échevine MR de l’éco- nomie et du commerce Françoise Schepmans que le bourgmestre pourtant vilipendé par les libéraux – pour que les entreprises, comme Mortierbrigade ou BBDO, s’intègrent dans le tissu social. A l’instar de la KBC, qui se situe le long du canal et qui n’a enga- gé presque personne du quartier, je n’ai pas entendu dire que ces entreprises faisaient preuve d’une grande proactivité pour que les jeunes se sentent concernés. » Alors que la ministre de l’Intérieur Annemie Turtelboom (Open VLD) parle d’affecter une cinquante de jeunes poli- ciers fraîchement diplômés au sein des zones de la Région bruxelloise – il manque une centaine de policiers au cadre rien que dans la zone Ouest, Didier Coeurnelle estime le coût difficilement payable pour sa zone et donc les communes : « Madame Turtelboom botte en touche. L’augmentation de la participation des communes au coût de la zone est sans commu- ne mesure avec celle du fédéral. Ce n’est pas tenable financière- ment ». Reste que, pour l’échevine Françoise Schepmans, «ilyaun malentendu entre Philippe Moureaux et la ministre Turtelboom » quand la ministre propose un appui policier : « Ce n’est pas seulement pour des interventions en cas de crise. La police fédéra- le peut mettre des hommes à disposition pendant quelques jours Renseignements et réservations dans votre agence de voyage en appuis des policiers communaux. Cela existe à Anderlecht. Du- préférée ou chez Croisieurope Bruxelles au 02/514.11.54 rant certaines périodes, la police fédérale est plus attentive dans Cantersteen, 43 - 1000 Bruxelles certains quartiers. Si elle le fait à Anderlecht, elle peut le faire à [email protected] - www.croisieurope.com Molenbeek. » F.V.

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 22:03 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 7 Le Soir Mardi 21 juin 2011

Les syndicats du centre fédéral fermé d’Everberg ont déposé lundi un préavis de grève pour protester contre l’augmentation de la capacité du centre. Le personnel 8 lasociété menace d’arrêter le travail dès le 2 juillet prochain, annonce la CGSP. © THIENPONT.

Santé / Un poseur de plafonds tendus en PVC dépose plainte « Les plafonds m’ont empoisonné »

L’ESSENTIEL moins deux semaines ». Deux recomman- ● Les toiles en PVC des plafonds tendus sont chargées de mé- dations des experts qui disparaîtront, dans Les risques du la version finale du rapport. chlorure de vinyle taux lourds et dégagent des composés cancérogènes, quand elles « Nous faisons face à une véritable loi du Le chlorure de vinyle est silence, commente l’avocat de Pascal Boils, sont chauffées. un composé chimique in- Philippe Vanlangendonck. Des centaines ● Un professionnel de la pose dépose plainte. dustriel nécessaire à la pro- de poseurs ont été exposés à des substances duction du PVC (polychlo- ● Ecolo interpelle, ces mardi et mercredi, les ministres de l’Em- dangereuses, sans que personne ne les inci- rure de vinyle). En chauf- te à prendre les précautions qui s’impo- ploi et de la Protection des consommateurs. fant les toiles de PVC utili- saient. Et nous n’excluons pas que les con- sées pour monter des pla- n poseur de plafonds tendus de Ni- chlorure de vinyle, un puissant cancérogè- sommateurs qui vivent quotidiennement fonds tendus, on génère nove dépose plainte contre son ne, dues au chauffage des toiles, opération dans des pièces dotées de plafonds tendus des émanations de chloru- fournisseur français pour « empoi- nécessaire à la tension du plafond. L’inté- en PVC soient, eux aussi, exposés à une for- U re de vinyle. sonnement involontaire ». Pendant des an- ressé y a perdu ses deux hanches, nécro- me d’intoxication “douce”. » nées, il a été surexposé aux émanations des sées, qu’il a fallu remplacer par des prothè- L’avocat a déposé plainte pour empoison- Ce gaz incolore à l’odeur toiles en PVC chauffées. Ecolo interpelle le ses, en avril 2008 et janvier 2009… Une pa- nement involontaire au parquet de Lille, douceâtre est particulière- ministre fédéral de la Protection des con- thologie ostéo-articulaire qu’un rapport en France, où est établi le fournisseur des ment toxique : il présente sommateurs, Paul Magnette (PS), ce mar- du professeur Benoît Nemery, toxicologue toiles en PVC. Me Vanlangendonck envisa- un risque cancérogène qui di, et la ministre fédérale de l’Emploi, Joël- à la KUL, attribue à « l’exposition profes- ge, par ailleurs, une action civile collective, a conduit les autorités sani- le Milquet (CDH), ce mercredi. sionnelle » du poseur de plafond au chloru- en Belgique, au nom du poseur de plafond taires à en interdire l’usa- Pascal Boils, 41 ans, a posé près de re de vinyle. et de ses 2.000 clients. ge, dès 1974, en tant que 2.000 plafonds tendus en PVC, entre Pascal Boils apprendra par ailleurs qu’il La députée Ecolo Thérèse Snoy interpel- gaz propulseur pour les aé- 2000 et 2008, en Belgique… Au point d’y manipulait, sans le savoir, des toiles char- le les ministres fédéraux de la Protection rosols. perdre la santé. « A 37 ans, j’étais comme gées de métaux lourds particulièrement du consommateur et de l’Emploi, Paul Ma- Ses effets sur la santé sont un petit vieux, témoigne-t-il. Je ne mar- nuisibles : cadmium, arsenic, mercure, gnette (PS) et Joëlle Milquet (CDH), ces bien documentés : cancer chais plus qu’avec une canne. J’ai perdu plomb… mardi et mercredi. « Je m’interroge sur la du foie (l’angiosarcome du 30 % de ma capacité pulmonaire. Mon sys- Fin 2009, un rapport intermédiaire du sécurité des travailleurs concernés, mais foie) et affections osseu- tème immunitaire ne fonctionnait plus. Centre scientifique et technique de la cons- aussi sur les dangers potentiels qu’encou- ses. La littérature scientifi- Mes gencives saignaient. Mes collègues truction (CSTC) constate la teneur élevée rent les personnes qui travaillent ou vivent que évoque ainsi des cas m’avaient prévenu : il paraît que j’en de l’air ambiant en composés organiques dans des locaux équipés de plafonds ten- de pathologie microvascu- avais trop “bouffé”. Je ne suis pas le seul : je volatils, lors de la pose à chaud des toiles dus en PVC. Il faut informer le consomma- laire qui se manifestent connais des tas d’autres poseurs qui souf- en PVC… Il conseille « fortement » aux tra- teur, car des alternatives non polluantes par une destruction pro- frent de problèmes rhumatologiques. D’au- vailleurs de « se protéger pendant toute la existent, mais aussi mener des analyses de gressive des os des doigts PASCAL BOILS, 41 ans, a perdu ses tres, décédés suite à des cancers du foie, des durée des travaux au moyen de masques pollution intérieure, avant d’envisager et des orteils (acro-ostéoly- deux hanches, nécrosées par les éma- leucémies… » adaptés ». Il propose également de « main- d’éventuelles mesures de restriction. » ■ se), voire une nécrose de nations. © DOMINIQUES DUCHESNES. En cause, selon lui : les émanations de tenir une ventilation du local pendant au RICARDO GUTIÉRREZ la hanche. R. G. « Il faut améliorer l’information sur les risques »

ENTRETIEN des toiles en PVC qu’il manipu- ler de risque généralisé pour la n’étaient informés de la compo- nent pas les poseurs indépen- e professeur Alfred Bernard lait. Il est clair que la technique population. sition de ces toiles… dants… L contribue aux travaux du de chauffage de ces toiles, en vue Pas d’inquiétude pour le grand C’est anormal. Et inquiétant. C’est bien le problème. Ils n’ont Centre de toxicologie de l’Univer- de leur installation, suppose une public, donc… Dans les entreprises qui fabri- manifestement pas été informés sité catholique de Louvain exposition importante et répétée A condition, toutefois, de ne pas quent ces toiles ou d’autres maté- des risques encourus. Et ils sont (UCL). à des vapeurs toxiques et notam- exposer le plafond en PVC a de riaux à forte teneur en cad- moins couverts par la médecine ment à un puissant cancérogène, fortes températures. Et à condi- mium, par exemple, les travail- du travail que les salariés des Les poseurs de plafonds tendus le chlorure de vinyle. Par ail- tion de ne pas le détériorer. Mais leurs doivent prendre une dou- grandes entreprises. Beaucoup en PVC, voire les personnes qui leurs, leur manipulation et leur à ma connaissance, des risques che et changer de vêtements, de travailleurs, en Belgique, res- travaillent ou vivent dans des lo- stockage, à son domicile, l’ont généraux n’ont jamais été dé- avant de quitter leur poste, pour tent exposés, sans le savoir, à des caux dotés de ce matériau, cou- exposé à des poussières chargées crits par la littérature scientifi- éviter de disséminer les compo- produits toxiques. Il faut amélio- rent-elles un risque ? de métaux lourds. Il est victime que. sés toxiques dans l’environne- rer leur information sur les ris- Je connais le dossier de M. Boils. d’un risque professionnel très Il semble que ni les profession- ALFRED BERNARD a analysé les toiles ment. ques. ■ Propos recueillis par Il m’a fourni des échantillons particulier. Mais on ne peut par- nels ni les consommateurs en PVC mises en cause. © TH. BLAIRON. Des précautions que ne pren- R. G.

Environnement / Les Nations unies s’alarment. Les ministres européens veulent des mesures de gestion plus contraignantes La forêt européenne croît mais se fragilise

haque année, la superficie Wallonie : chaud et sec Flandre : trop d’azote C de la forêt européenne s’ac- La superficie totale de la forêt Alors qu’un tiers des forêts eu- croît de 800.000 hectares. Au wallonne est de 550.000 hec- ropéennes montre des signes dernier pointage, Russie compri- tares, 30 % du territoire au de souffrance due notam- se, elle s’étendait sur 1,02 mil- sud du pays. On y trouve ment aux vagues de chaleur liard d’ha, soit un quart des forêts 47 % de résineux et 53 % de et aux retombées d’azote, mondiales. Bonne nouvelle ? Voi- feuillus. Selon des chercheurs l’état de santé de la forêt en re. Dans un récent rapport, le Pro- de l’UCL, l’épicéa et le hêtre Flandre (146.381 hectares, gramme des Nations unies pour ont la « santé fragile ». Ces soit 10,8 % du territoire) s’est l’environnement (Pnue) juge que deux essences sont menacées amélioré au cours des 10 der- les arbres européens sont malgré par la défoliation. Il s’agit d’un nières années, se réjouit l’In- tout menacés. Abattage, incen- indice révélateur de stress su- bo, l’Institut flamand de la na- dies, conversion de terres pour bis par les arbres, s’inquiétait ture et des forêts. Mais cette l’agriculture, urbanisation, en- récemment le député PS Ed- amélioration se marque de traînent un morcellement crois- mund Stoffels. Entre 1995 et manière inégale et parfois pas sant des massifs. Une évolution 2009, la défoliation aurait du tout. En Flandre comme surtout sensible en Espagne, au augmenté d’environ 3 % par dans le reste de l’Europe, les centre de l’Europe et sur le pour- an depuis 2003. Elle est ac- populations de chênes pédon- tour nord de la Méditerranée. tuellement de l’ordre de 30 % culés (quercus robur) présen- Le morcellement des forêts (20 à 25 % pour le hêtre). La tent les plus hauts pourcenta- rend les parcelles « plus vulnéra- chaleur et le manque d’eau se- ges d’arbres endommagés. En bles aux changements climati- raient en cause, de même revanche, le pin sylvestre (pi- ques » et menace la survie de cer- qu’un « déséquilibre de la nutri- nus sylvestris) est l’une des ra- taines espèces, indique le Pnue. tion minérale des arbres ». Se- res essences dont l’état de La régression de certains massifs lon le ministre de la Nature, santé, en Europe comme en forestiers met par ailleurs en pé- Benoît Lutgen (CDH) l’explica- Flandre, s’est amélioré au ril la stabilité des sols et pourrait tion de cette défoliation fut cours des 15 dernières an- avoir un impact sur l’approvision- l’été 2009, très chaud, avec nées. Au nord du pays, la moi- nement en eau des villes. Or, indi- LA FORÊT EUROPÉENNE S’ACCROÎT de huit cent mille hectares chaque année et couvre aujourd’hui un peu plus d’un mil- des températures élevées en tié des forêts présentent une quent des chercheurs qui ont tra- liard d’hectares. Mais cet ensemble est encore trop fragmenté, indiquent les Nations unies. ©D.R. août, une humidité relative et charge critique en azote supé- vaillé pour la Commission euro- des précipitations faibles. Prin- rieure aux normes européen- péenne, les forêts du continent agricole, urbaine et industrielle « corridors verts » reliant entre d’ouvrir des négociations pour cipales victimes : les feuillus. nes. La Flandre est l’une des absorbent environ 10 % de ses menacent l’équilibre des sols et eux les espaces boisés. Réunie le conclure, en 2013, instrument ju- Qui pourraient, ensuite, avoir régions d’Europe les plus frap- émissions de gaz à effet de serre. par ricochet la vitalité des espè- week-end dernier, la conférence ridiquement contraignant pour souffert de l’été 2010, lui aus- pées par la présence d’azote A préserver d’urgence, alors que ces. Pour le Pnue, les Etats de- ministérielle pour la protection une meilleure gestion des fo- si anormalement chaud et dans le sol et dans les eaux les retombées d’azote d’origine vraient privilégier la création de des forêts en Europe a décidé rêts. ■ M. d. M. sec. souterraines.

1NL www.lesoir.be

20/06/11 21:48 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 8 Le Soir Mardi 21 juin 2011

Le père de Nathalie Geijsbregts, la fillette de 10 ans disparue en 1991 à Leefdaal, va allumer ce mardi dans la gare centrale d’Anvers (Centraal Station) un « labyrinthe d’un millier de bougies ». Cela pour marquer les 20 ans de la disparition. © BELGA. lasociété 9

Justice / Une rareté au procès de Jonathan Brichard qui s’ouvre ce mardi devant les assises du Hainaut Une mutuelle s’est constituée partie civile

ne mutuelle – la Caisse d’assuran- soins de santé et indemnités, tout com- qu’elles ont avancés, comme ici, à titre les attendent généralement le résultat U ce maladie-invalidité (Caami) – me les mutualités, mais dans le cadre provisionnel. du procès pénal pour saisir une juridic- s’est constituée partie civile pour le pro- d’un statut public qui lui confère un sta- « Il s’agit du recours légal dont dispo- tion civile. « Nous nous constituons très cès qui s’ouvre ce mardi devant la cour tut idéologiquement neutre. Andy Marti- se une mutuelle contre le responsable rarement partie civile à un procès d’assi- d’assises de Mons : celui de Jonathan ni, la petite victime, était affilié à la Caa- d’un dommage qu’a subi un de ses affi- ses, explique-t-on aux mutualités chré- Brichard qui répondra de viol, de tortu- mi. Il était décédé peu après son admis- liés, explique-t-on au service juridique tiennes. Cela a dû survenir une ou deux res et de meurtre sur la très fragile per- sion à l’hôpital où les coûts de son bref des mutualités socialistes. Une fois ver- fois, pas davantage. C’est coûteux. Le sonne du petit Andy Martini, un enfant séjour avaient été pris en charge par sa sées les provisions ou les indemnités qui seul intérêt, c’est éventuellement de récu- de 17 mois que la compagne de l’accusé mutuelle. sont dues à l’affilié, la mutuelle peut se pérer plus rapidement le montant récla- avait eu d’un autre lit – poursuivie pour En se constituant partie civile devant substituer à lui pour récupérer la somme mé. Ou, le cas échéant, de préserver la non-assistance à personne en danger, la la cour d’assises du Hainaut, la Caami auprès du tiers responsable des domma- créance en interrompant la prescrip- mère de l’enfant-martyr prendra place, entend obtenir le remboursement du ges, pourvu qu’il soit solvable. La mutua- tion. » elle aussi, dans le box des accusés. Les montant de ces débours. lité est dite alors “subrogée” dans les Le plus étonnant, c’est que personne faits étaient survenus à Charleroi, rue du droits et les actions de son affilié. » – ni le service juridique de l’organisme Laboratoire, le 27 septembre 2009 (Le « Subrogation » Ce qui, en l’occurrence, est exception- ni l’avocat qui la représentera lors du Soir de lundi). Les mutualités usent très fréquem- nel, c’est qu’une mutuelle se constitue di- procès à Mons – ne semble connaître la La Caami est une institution publique ment du droit de subrogation qui les au- rectement partie civile dans un procès raison pour laquelle la Caami a opté de sécurité sociale. Elle assume toutes torise à réclamer en justice les indemni- pénal : selon le principe voulant que « le BRICHARD répond de meurtre, de torture et pour cette voie très inhabituelle. ■ les prestations de l’assurance obligatoire tés qu’elles ont versées ou les montants pénal tient le civil en l’état », les mutuel- de viol sur un enfant de 17 mois. © BELGA. STÉPHANE DETAILLE

17945230

Affaire DSK Et si Sinclair rompait l’alliance ?

SI ANNE SINCLAIR le quittait, DSK ne vaudrait plus un sou. © EPA.

e diable se niche dans les L détails. Voici l’a bien com- pris. Dans sa dernière livrai- son, le magazine people fran- çais laisse planer l’idée d’un di- vorce imminent entre l’ex- journaliste Anne Sinclair et l’ex-patron du FMI Domini- que Strauss-Kahn, accusé de tentative de viol sur une fem- me de chambre new-yorkaise. A l’appui de cette hypothè- se, le journal a cru remarquer, photos à l’appui, qu’Anne Sin- clair « ne porte plus son allian- ce, affichée seulement lors des audiences au tribunal new- yorkais ». De plus, toujours selon Voici, l’ancienne vedette de TF1 aurait « vu son avo- cat » lors d’un bref retour à Pa- ris pour assister à la naissance Elia. Fin prête pour une de son premier petit-fils. Gossips sans fondements nouvelle ère d’énergie verte. juste bons à faire patienter dans les salons de coiffure ? Probable. Mais imaginons un Elia, propriétaire et gestionnaire du réseau à haute tension en Belgique, instant qu’il y ait du vrai dans achemine l’électricité partout dans notre pays. L’énergie verte prend ce tissu d’extrapolations. Sans Anne Sinclair, qui lui a accor- une place de plus en plus cruciale en Europe et en Belgique. Elia dé jusqu’ici un soutien sans rapatrie déjà vers le centre du pays l’énergie verte produite par les parcs faille, DSK perd tout. Démis- éoliens en mer et jouera un rôle encore plus important dans l’avenir. sionnaire du Fonds monétai- re international, assigné à rési- C’est pourquoi nos équipes de spécialistes utilisent des technologies dence jusqu’à son procès dans avancées et respectueuses de l’environnement pour améliorer chaque une maison de Manhattan à 35.000 euros par mois, l’hom- jour un peu plus notre réseau. Nous investissons en permanence me politique français doit sa li- et nous développons des projets de pointe pour contribuer à la bération sous caution à la for- tune de sa femme, héritière de construction d’un véritable réseau européen et garantir à tous l’accès à son grand-père Paul Rosen- un mix énergétique plus sûr, plus large et plus vert. berg, l’un des plus grands mar- Pour votre confort et pour le transport de l’électricité de demain. Pour chands d’arts du 20e siècle. En cas de séparation, DSK en savoir plus sur nos activités, surfez sur www.elia.be. ne vaudrait plus les millions de dollars que les avocats de la plaignante comptent arracher au civil. Le jury serait con- traint de fixer un dédommage- ment nettement plus limité. A tout prendre, un divorce aussi retentissant que « provi- soire » ne serait pas une mau- vaise stratégie de défense. Mais seulement si DSK est vraiment coupable. ■ E. Ri.

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 20:15 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 9 Le Soir Mardi 21 juin 2011

10 Hosni Moubarak, l’ex-président égyptien, chassé du pouvoir le 11 février dernier et dont le procès doit débuter en août, « souffre d’un cancer de l’estomac et les tumeurs se multiplient », a révélé lemonde lundi son avocat, Farid al-Dib. ©AP.

Tunisie / Un premier procès de l’ex-dictateur et de son épouse en leur absence Ben Ali déjà condamné à 35 ans !

L’ESSENTIEL ● Une condamnation expresse ! Cinq mois après avoir fui la Tunisie, Zine el-Abidine Ben Ali est déjà condamné dans un premier procès, ainsi que son épouse honnie, Leila Trabelsi. ● La justice de son pays n’en a pas fini avec eux pour autant : d’autres procès, pour des ac- cusations bien plus graves comme celle de meurtres, auront lieu dans les prochains mois.

uel observateur n’aura lions d’euros) pour l’ex-homme pas le réflexe de crier fort tunisien et de 41 millions de Q au procès expéditif ? dinars (20,5 millions d’euros) Le régime tunisien pour son épouse. Il a par ailleurs transitoire a voulu frapper un annoncé le report au 30 juin du grand coup en faisant condam- procès sur une autre affaire – dé- ner une première fois l’ex-prési- tention d’armes et de drogue... –, dent tunisien Ben Ali et son afin de permettre aux avocats épouse Leïla Trabelsi pour dé- commis d’office de préparer la tournement de fonds publics (no- défense de l’ex-président. tamment la découverte dans un Bien que toujours exilé à Djed- de leurs palais de sommes fara- dah (Arabie Saoudite), l’ex-ty- mineuses). ran a tenu à faire valoir quelques- Mais, en arrivant à ses fins en unes de ses vérités. Et d’abord à une journée de procès, malgré propos de son départ de Tunisie, des vices évidents de forme et le 14 janvier dernier. l’impossibilité pour les avocats commis d’office de prendre con- «On m’a fait partir naissance des dossiers, le gouver- par la ruse » nement tunisien recourt en réali- « On m‘a fait partir par la ru- BEN ALI n’assistait pas à son procès, mais ses détracteurs n’ont pas désarmé... © EPA. té à des méthodes arbitraires se, a expliqué à Beyrouth un avo- que les Tunisiens ont si long- cat libanais qu’il a engagé. Le di- plot et garantir ma sécurité. J’ai même une explication politique dans le jargon de l’ex-dictature. Ces premiers procès ne sont temps subies sous la férule de ce recteur général chargé de la sécu- pris alors l’avion avec ma fa- aux événements depuis janvier : Quant aux événements san- en effet qu’un hors d’œuvre, si dictateur désormais en fuite... rité, Ali el-Siriati, m’avait indi- mille (…) mais après notre arri- « L‘objectif est de représenter la glants qui ont préludé à son dé- l’on ose dire : des instructions Zine el-Abidine Ben Ali et Lei- qué le 14 janvier qu’on voulait vée à Jeddah, l’avion est rentré à période précédente comme le mal part précipité, Ben Ali en récuse sont en effet ouvertes concer- la Trabelsi ont donc été condam- m’assassiner et que le palais pré- Tunis sans m’attendre contraire- absolu en vue de préparer les Tu- toute déjà responsabilité. « Lors nant les événements sanglants nés lundi soir par contumace à sidentiel était encerclé. Il a insis- ment à mes ordres clairs. Je suis nisiens à accepter un nouveau des derniers événements, je n‘ai de décembre et janvier derniers 35 ans de prison. Le juge a an- té pour que j’accompagne ma fa- resté à Jeddah contre ma volon- système politique qui est élaboré pas donné l‘ordre de tirer à bal- au cours desquels des centaines noncé que ces peines sévères mille à Jeddah pour quelques té. Plus tard, il a été annoncé que à leur insu et par des extrémis- les réelles sur les manifestants », de Tunisiens désarmés avaient étaient assorties d’amendes de heures afin que les services de sé- je m’étais enfui de Tunisie. » tes ». Cette dernière appellation a-t-il fait savoir toujours via son été tués... ■ 50 millions de dinars (25 mil- curité puissent déjouer le com- Plutôt remonté, Ben Ali offre concerne les courants islamistes avocat libanais. B. L. (avec afp)

Syrie / Le président ne veut « pas de réformes à travers le sabotage et le chaos » Bachar el-Assad reste sur la défensive

n nouveau discours du président ble qu’une embuscade ait eu lieu, mais on GESTICULATIONS Bachar el-Assad qui se révèle un ne peut en être sûr. Le gouvernement a L’UE menace Damas U nouveau coup d’épée dans l’eau ? montré des enregistrements de conversa- de nouvelles sanctions Le 30 mars (pour ne rien dire) et le tions téléphoniques entre activistes prépa- 21 avril (levée de l’état d’urgence et aboli- rant l’embuscade ». Des enregistrements Les ministres des Affaires tion de la Cour de sûreté de l’Etat), le difficiles à authentifier. étrangères des Vingt-Sept ont « raïs » syrien s’était déjà adressé à la po- constaté leur impuissance, pulation sans réussir à calmer le jeu. Ce Les ennemis du régime lundi à Luxembourg, face à la lundi, il a remis cela, mais il ne semble pas Le président syrien s’est bien gardé de détérioration de la situation avoir davantage convaincu. Les protesta- préciser ses soupçons, se contentant de di- en Syrie. Ils ont « condamné tions devraient donc continuer. Comme la re que « les Syriens savent bien de qui il dans les termes les plus vifs » la répression. s’agit ». En avril, un communiqué officiel répression dans le pays, et ap- Certes, Bachar el-Assad s’est-il pronon- avait évoqué « une rébellion armée de pelé les autorités syriennes à cé pour « un dialogue national qui pour- groupes salafistes », mais – faute de preu- « lancer sans retard un dialo- rait aboutir à des amendements à la Cons- ves ? – ces accusations n’ont plus été claire- gue national crédible et de véri- titution » ou « à une nouvelle Constitu- ment proférées. tables réformes politiques ». Ils tion », se demandant même « si l’on peut Certains supporters du Damas affichent ont aussi menacé le régime amender certaines de ses clauses, notam- leurs soupçons, alignant, à tort ou à rai- de Damas de nouvelles sanc- ment la clause 8 ». Celle-ci désigne depuis son, les noms de gens supposés riches et tions : il est question d’ajouter 1963 le mouvement panarabe Baas com- voués à la perte du régime tels les Syriens une quinzaine de noms – de me « le parti dirigeant de l’Etat et de la so- exilés Abdulhalim Khaddam (ex-vice-pré- personnes et de sociétés – à ciété ». Et Assad a parlé d’élections à tenir sident qui vit à Paris) et Rifaat el-Assad ou la liste de 23 responsables sy- pour le mois d’août. À DAMAS, la capitale syrienne, les gens se sont rassemblés devant les postes de son fils Ribal (oncle et cousin de Bachar) riens interdits de visa euro- télévision pour écouter l’allocution du président Bachar el-Assad. ©AP. réfugiés à Londres, ou même l’ex-Premier péen et dont les avoirs dans Trois catégories de Syriens ministre libanais Saad Hariri. l’UE ont été gelés. Les chefs Mais ces demi-ouvertures accompa- qui se comportent « comme des félons pas nombreux ni organisés ; on ne peut De toute façon, comme on pouvait le d’État ou de gouvernement de gnaient un discours qui, tout en brandis- prêts à briser la loi, mais qui sont amenda- pas parler d’armée rebelle. A Banias, un supposer, le discours du chef de l’Etat sy- l’Union pourraient passer aux sant le risque d’un « effondrement de l’éco- bles » (ils les a chiffrés à « 64.000 » !) et tel groupe a assassiné neuf soldats, dont rien n’a pas soulevé l’enthousiasme des actes dès la fin de cette semai- nomie syrienne », fustigeait une fois enco- enfin, ceux, « la minorité terroriste, qui un cousin de ma femme, c’est pourquoi j’ai contestataires. Des militants des droits de ne, lors de leur sommet. Et re le « complot » sans bien le définir. agissent selon un agenda étranger et qui fait quelques recherches. Quelques soldats l’homme ont ainsi signalé que des manifes- puis ? Rien ! La menace de ve- « Pas de réformes à travers le sabotage et le veulent détruire la Syrie ». ont aussi été abattus à Deraa, dans le sud. tations hostiles au régime avaient éclaté to russe ou chinois au Conseil chaos, a-t-il dit devant un parterre acquis Le régime n’en démord donc pas, qui Il faut tenir compte de la coutume tribale dans différentes régions du pays. de sécurité de l’ONU paraît à sa cause. Il y a certainement un complot parle depuis des semaines de « groupes ar- de la vengeance : certains cherchent à ven- L’AFP a cité un avocat des droits hu- bloquer les Européens. « Aus- contre la Syrie. Les complots sont comme més » qui mettent les provinces à feu et à ger leurs proches victimes de la répression mains récemment libéré, Anouar el-Bun- si longtemps que nous avons le des microbes qu’on ne peut éliminer, mais sang. Nous avons contacté à ce propos l’un en tuant n’importe quel officier ou sol- ni, qui s’est dit « déçu » : « Une véritable silence du Conseil de sécurité, nécessitent que l’on renforce notre immuni- des meilleurs experts de la Syrie, l’Améri- dat. » solution politique est basée sur des condi- nous sommes dans une situa- té. » cain Joshua Landis, de l’Université d’Okla- A Jisr al-Choghour, là où le régime évo- tions qui n’ont pas été évoquées comme le tion difficile », a résumé le mi- Assad a pris la peine de distinguer trois homa, qui y a vécu et y a pris femme. que un « massacre » des groupes armés retrait de l’armée des villes et le respect du nistre suédois, Carl Bildt. catégories de citoyens syriens : ceux « qui « Ces groupes armés existent, nous expli- contre les forces de l’ordre qui aurait fait droit à manifester pacifiquement. » ■ MAROUN LABAKI, à Luxembourg ont des revendications légitimes », ceux que-t-il, mais jusqu’à présent ils ne sont 120 tués, poursuit Joshua Landis, « il sem- BAUDOUIN LOOS

3HT www.lesoir.be

20/06/11 23:01 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 10 Le Soir Mardi 21 juin 2011

Hu Jintao, président chinois, a eu droit à tous les honneurs lundi, à son arrivée à Kiev : la Chine et l’Ukraine ont signé un « partenariat stratégique » et plusieurs accords de coopération pour un montant total de 3,5 milliards de dollars. ©AP. lemonde 11

Chine / La répression s’accentue sur les opposants L’Otan multiplie les bavures Le Parti fait le ménage ’Otan a admis lundi avoir mené, durant la nuit précédente, un raid à Sorman, à l’ouest de Tripoli, contre un important L centre de commandement et de contrôle libyen, revenant sur des déclarations antérieures et alors que le régime libyen a as- suré que 15 personnes, dont 3 enfants, avaient été tuées dans cet- te attaque. Cette attaque a eu lieu « aux petites heures » de la jour- pour son anniversaire née de lundi, « avant l’aube », a précisé un haut responsable de l’Alliance, sous couvert d’anonymat, ajoutant ne pas avoir de ren- seignements sur les résultats de ce raid. Cette attaque a visé une L’ESSENTIEL résidence d’un vieux compagnon de route du leader Mouammar ● Zeng Jinyan, l’épouse Kadhafi, à 70 km de la capitale, selon un responsable du régime, qui a précisé que celle-ci avait été « touchée par 8 missiles ». (afp) du célèbre dissident Hu Jia, a « disparu » à son FRANCE Le procès de Jacques Chi- CONGO Affrontements au Nord-Ki- rac se tiendra en septembre Le vu Au moins sept personnes ont arrivée à Pékin. procès de Jacques Chirac dans été tuées dans des affronte- ● Son mari devait être l’affaire des emplois présumés fic- ments qui opposent depuis ven- libéré le 26 juin après tifs de la ville de Paris, qui avait dredi deux milices au Nord-Kivu tourné court pour des raisons de (est de la République démocrati- avoir purgé sa peine. procédure en mars, se déroulera que du Congo) pour le contrôle ● Le parti est très ner- finalement du 5 au 23 septembre de mines de cassitérite, a rappor- veux à l’approche de devant le tribunal correctionnel té lundi la radio onusienne Oka- e de Paris. « Le président viendra cer- pi. Ces affrontements se dérou- son 90 anniversaire. tainement aux premières audien- lent dans la région de Mutongo, ces », assuré à la presse Me Geor- en territoire de Walikale, une loca- ges Kiejman, l’un des avocats de lité située à environ 100 km au SHANGHAI l’ancien président. (afp) nord-ouest du chef-lieu de la pro- DE NOTRE CORRESPONDANTE La perpétuité pour Colonna Au vince du Nord-Kivu, Goma. Ils op- eng Jinyan, la compagne terme de son troisième procès, posent les miliciens de l’Alliance de l’opposant Hu Jia, est Yvan Colonna a été condamné des patriotes pour un Congo li- Z montée dans un avion à lundi par la cour d’assises spécia- bre et souverain du colonel Jan- Shenzen dimanche, pour se ren- le de Paris à la réclusion criminel- vier à celle d’un mouvement de dre à Pékin, mais n’en est jamais le à perpétuité pour l’assassinat Maï Maï, commandé par un cer- descendue avec les autres passa- du préfet de Corse Claude Eri- tain « colonel Tcheka ». (b) gers. Aurait-elle été emmenée gnac en février 1998 – un verdict avec sa fille de 4 ans par les autori- conforme aux réquisitions du mi- BIRMANIE Délégation européenne tés chinoises ? C’est la thèse avan- nistère public. Son avocat a an- Une délégation de l’Union euro- cée par le quotidien L’Oriental noncé l’introduction d’un pour- péenne est arrivée en Birmanie Daily de Hong Kong. Sur le voi en cassation. (afp) pour des discussions avec le nou- compte Twitter de Zeng Jinyan, Georges Tron en garde à vue L’an- veau gouvernement civil, a indi- un post indique que huit hom- cien ministre Georges Tron, visé qué lundi un responsable bir- mes l’ont forcée à débarquer sans par une enquête pour agressions man. Robert Cooper, conseiller préciser si ces hommes sont des HU JIA et son épouse Zeng Jinyan, en 2007, à leur domicile de Pékin : depuis plus de trois ans, le sexuelles, a été placé en garde à spécial de la chef de la diploma- policiers. « C’est ce à quoi la vie couple paie cher son militantisme pour les droits de l’homme. © ELIZABETH DALZIEL/AP. vue ce lundi. Il sera confronté à tie européenne Catherine Ash- va ressembler désormais », peut- trois accusatrices. Des anciennes ton, et Piero Fassino, envoyé spé- on lire. Pour l’heure, impossible posants et militants des droits de té civile et de blogueurs ont été ar- LE CHIFFRE employées municipales à Draveil cial de l’UE pour la Birmanie, ren- de vérifier si la jeune femme est l’homme récemment libérés en rêtés sur des accusations crimi- 87 milliards C’est l’un (Essonne) – la ville dont il est le contreront 3 ministres, dont celui l’auteur de ces lignes. Chine ont immédiatement été as- nelles par les autorités publiques, – parmi d’autres – des com- maire – ont porté plainte contre des Affaires étrangères, ainsi que Zeng Jinyan avait choisi de signés à résidence, parfois avec tandis qu’au moins 20 autres per- bats des opposants : des res- lui. M. Tron, adepte de la réflexo- la célèbre opposante Aung San quitter la capitale chinoise pour leur famille. La police chinoise sonnes ont été victimes de dispari- ponsables chinois corrom- logie, nie les accusations. (afp) Suu Kyi mardi à Rangoun. (afp) Shenzhen pour échapper à la prolonge leur peine de réclusion tions forcées. Entre 100 et 200 au- pus ont détourné plus de 87 pression du pouvoir chinois. Elle en dehors de tout cadre légal. tres personnes ont été soumises à milliards d’euros en moins avait déjà raconté sur son blog Le régime communiste témoi- une série de mesures répressives, expresso de vingt ans, selon une étu- [ ] comment les autorités faisaient gne d’une conception très malléa- allant de convocations de la poli- de récente, rendue publique pression sur son propriétaire ble de son propre droit. Ainsi ce à des assignations à résiden- par la Banque centrale chi- Le monument à l’armée soviétique malmené à Sofia pour qu’elle soit expulsée de son l’avocat aveugle Chen Guang- ce », estime l’association Chinese noise. De 16.000 à 18.000 Superman qui tient un revolver de fabrication soviétique, à côté logement. cheng, relâché en septembre, est Human Right Watch. cadres gouvernementaux ou du Père Noël armé d’une Kalachnikov et du clown de McDonald’s Son époux Hu Jia, l’un des dis- depuis assigné à résidence dans de sociétés étatiques ont fui buvant de la bière : les habitants de Sofia se sont étonnés de voir sidents les plus connus, doit être des conditions terribles : des di- Une longue liste à l’étranger ou tout simple- « déguisées » les sculptures du monument de l’armée soviétique. libéré le 26 juin après une peine zaines de gros bras les ont récem- Le blogueur Zhang Haibo a dis- ment disparu après avoir re- Des anonymes ont peint des costumes de super-héros sur les d’emprisonnement de trois ans ment tabassés, lui et son épouse, paru à Shanghai, le 20 février ; le çu des pots-de-vin pour un sculptures en bronze du monument, qui fut érigé en centre-ville et demi pour « subversion du deux heures durant parce qu’il même jour l’avocat des droits de montant total estimé à 800 en l’honneur de l’Armée rouge, à l’origine de la mise en place du pouvoir d’Etat ». Il s’était heurté avait rendu publiques ses condi- l’homme, Liu Shihui, était sauva- milliards de yuans (87,5 mil- régime communiste en Bulgarie après la Seconde guerre mondia- au pouvoir en défendant les mala- tions de détention dans une vi- gement battu à un arrêt de bus à liards d’euros). Le pouvoir le. L’idée de sa destruction, lancée à plusieurs reprises par des lea- des du sida et les militants des déo clandestine. Canton – il s’est depuis évaporé ; n’a cessé de prendre des me- ders anticommunistes, a systématiquement suscité la vive opposi- causes environnementales. Sou- La disparition de Zen Jinyan depuis le 10 avril, on est sans nou- sures anti-corruption depuis tion de l’ambassade de Russie. Les artistes inconnus ont laissé un vent cité pour le prix Nobel de la survient à un moment de répres- velle de Zhang Jinsong, chauf- le lancement des réformes message sur leur « œuvre » : « Avec les temps modernes »... (afp) paix, il s’est vu décerner, en sion accrue. Pékin s’est crispé feur de l’artiste emprisonné Ai économiques il y a plus de 2008, le prix Andréï Sakharov après la diffusion mi-février via Weiwei, etc. Difficile de prouver 30 ans, sans guère réussir « pour la liberté de pensée » par internet d’un appel à imiter la ré- que le pouvoir chinois est derriè- cependant à endiguer ce le Parlement européen. volution du jasmin. L’approche re toutes ses disparitions bien fléau qui mine la légitimité e Zeng Jinyan avait été avertie du 90 anniversaire du Parti com- sûr. Mais le sort des disparus, re- du Parti. (afp) 600 par la police que son mari ne joui- muniste ajoute encore à la ten- tenus hors de tout cadre légal et rait sans doute pas d’une vie nor- sion ambiante. « Des dizaines donc exposés à la torture, est très Le parti au pouvoir à Moscou, Russie Unie, va organiser male une fois libéré. Plusieurs op- d’avocats, de militants de la socié- inquiétant. ■ EMILIE TORGEMEN des primaires pour déterminer la liste de ses 600 candi- dats aux élections législatives. Mais, en dernier ressort, c’est le Premier ministre Vladimir Poutine qui tranchera ! [l’histoire] Les Saoudiennes rebelles nes se sont organisées en un sant. Plusieurs élues au Congrès Washington dans la région ? déçues par Hillary Clinton mouvement de pression, Saudi américain, dont la chef de file Mais il n’y a pas que Hillary Clin- Galvanisées par le printemps ara- Women for Driving. des démocrates, Nancy Pelosi, ton qui se tait dans toutes les lan- be, un certain nombre de fem- Le 3 juin, elles ont, par lettre, de- ont pourtant publiquement sou- gues : la Haute représentante de mes d’Arabie Saoudite ont déci- mandé à la secrétaire d’Etat amé- tenu ce combat. l’UE pour les Affaires étrangères dé de braver l’interdiction de ricaine Hillary Clinton d’appuyer Ce thème est-il vraiment trop Catherine Ashton, a reçu les mê- conduire qui leur est faite. En leur combat. « L’Arabie Saoudite, sensible ? Risquerait-il de mettre mes courriers. Et n’a pas non mai dernier, la vidéo montrant la un des plus anciens et des plus so- en péril la politique étrangère de plus réagi. VÉRONIQUE KIESEL pionnière Manal al-Sharif au vo- lides alliés des Etats-Unis au lant d’un véhicule, a fait le tour Moyen Orient, est aussi le seul du monde. Prix de cette brava- pays sur terre où les femmes ne de : deux semaines de prison sont pas autorisées à conduire ou pour cette informaticienne de 32 même à rouler à vélo. Elle est sou- ans, finalement libérée le 30 mai. vent appelée “la plus grande pri- Vendredi dernier, une quarantai- son pour femmes au monde”, y ne de femmes ont à leur tour expliquaient-elles, estimant LES SAOU- Khartoum menace l’ONU Les forces soudanaises ont menacé pris le volant. Une seule a écopé « qu’il était temps que les Etats- DIENNES en d’abattre les avions de l’ONU au Kordofan-Sud, théâtre d’af- d’une contravention, deux au- Unis montrent leurs muscles et fas- ont assez de frontements entre l’armée de Khartoum et les partisans du tres ont été escortées jusque sent publiquement pression ». El- devoir voya- Sud-Soudan. Les Nations unies redoutent aussi la perpétra- chez elles par la police. les demandaient donc à Hillary ger à l’arriè- tion de « crimes contre l’humanité » dans cette région que Pour obtenir la publication d’un Clinton de faire une déclaration re, comme fuient des centaines de civils et où les stocks de vivres de la décret royal autorisant enfin les appuyant le droit de conduire des enfants. mission ont atteint un niveau « dangereusement bas. » © AFP. femmes à conduire dans ce pays pour les Saoudiennes. ©FAYEZ NURELDI- ultraconservateur, les Saoudien- Réponse ? Un silence assourdis- NE/AFP.

www.lesoir.be 3HT

20/06/11 23:01 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 11 Le Soir Mardi 21 juin 2011

Dmitri Medvedev, président de Russie, a résolument fait son choix pour l’élection présidentielle américaine 2012 : « Je peux vous le dire franchement, je voudrais, 12 lemonde plus que tout autre, que Barack Obama soit réélu président des Etats-Unis ». ©AP.

Afghanistan / La paix relative a même permis l’organisation d’une course cycliste Le sprint pour un dialogue taliban

isez attentivement ceci : mée allemande (trois civils tués), tion des sanctions, voire à un re- ce lundi, 45 coureurs cy- et ce samedi à Kaboul, une atta- trait de certains noms de la liste. L clistes afghans ont pris le que suicide contre l’un des com- Dix-huit noms « rétractables » départ de Kaboul pour rejoindre missariats a débouché sur neuf sont cités, parmi lesquels celui de en cinq étapes la ville de Faiza- morts (dont 5 civils). l’ancien ministre adjoint du Vice bad, capitale du Badakhsan, cet- Mais le pays, c’est exact, vit une et de la Vertu, Mohammed Qala- te province en forme de manche accalmie relative. Interpellé le muddin. C’est sous sa baguette de poêle qui joux- 14 juin, le minis- qu’étaient battues les femmes ne te la Chine. Ce pé- L’ESSENTIEL tre belge de la Dé- portant pas burka et que les télé- riple de 540 kilo- ● Pour la première fense relevait que viseurs se sont éteints. Puisqu’il mètres, constitué depuis le 5 mai – était également président du co- essentiellement fois, une course cy- soit sur plus de mité olympique national, il s’est de montagnes ver- cliste est organisée cinq semaines – aussi assuré que sous son règne tigineuses, emmè- « pas un seul inci- aucune femme ne roulait à vélo. nera les coureurs en Afghanistan. dent ne s’est pro- Mais aujourd’hui, Qalamud- à travers divers ● L’événement sur- duit entre un din a abandonné la cause insur- lieux d’insurrec- militaire belge et gée, il se présente aux élections lé- tions très chauds vient alors que les un élément exté- gislatives et, nommé par Karzaï, comme Pul-i- attaques d’écoles rieur ». il siège au haut conseil de la Khumri, Kunduz, diminuent et qu’un Depuis le 21 paix : avec la bénédiction de Takhar. Les quin- mars, date de la Washington et de Londres, il ze meilleurs se- dialogue s’ouvre rentrée scolaire, pourrait être l’un des premiers à ront sélectionnés avec les talibans. vingt attaques sortir de la liste des sanctions pour faire partie d’écoles ont été ONU, sorte de gage qui consoli- de l’équipe nationale afghane… enregistrées dans tout le pays, de les dialogues actuels. L’Afghanistan est décidément soit huit par mois, bien moins de Mais ce scénario – même s’il re- étonnant : non seulement on ap- la moitié du nombre d’attaques vient, à terme, à négocier de facto prend par son président que la enregistrées il y a deux ans. Bien le retour en selle des talibans – Fédération cycliste locale est ri- que le ministère de l’Éducation doit être qualifié d’« optimis- che de 200 athlètes – dont vingt ne dispose pas de trace tangible DEUX ESPOIRS DU CYCLISME AFGHAN, Abdul Qadir Fahim et Hashmat Ulah Barakzay, en plein en- te » : non seulement les comman- femmes – mais on s’étonne sur- du texte, il semble que le leader traînement à Kaboul : leur seule existence est un indicateur étonnant. ©D.R. dants talibans ne se pressent pas tout que les coureurs puissent en- historique des talibans, mollah au portillon, mais en outre gager leurs boyaux sur des routes Omar, ait pris un décret qui inter- d’une part Kaboul et les talibans, Gates, a été l’assouplissement liste de sanctions, jusqu’ici uni- Washington et Londres sem- au bitume aléatoire, où les mines dit à ses combattants de s’atta- d’autre part les Etats-Unis et les des sanctions des Nations unies que, avec laquelle l’ONU frappait blent connaître des difficultés demeurent fréquentes et la pré- quer aux écoles ou aux élèves. talibans (Le Soir du 20 mai), et par rapport aux insurgés. les talibans et Al-Qaïda. Le mes- pour convaincre leurs alliés – no- sence d’insurgés certaine. Ici, l’ex- dont le signe le plus tangible, ou- Cet assouplissement reste ho- sage : ceux qui prennent leurs dis- tamment Moscou – de la nécessi- pression « enfer du Nord » n’est Assouplissement relatif tre la reconnaissance explicite de méopathique : fin de la semaine tances vis-à-vis d’Al-Qaïda peu- té de dédouaner certains in- pas une hyperbole : dimanche à Cette accalmie serait liée aux ces dialogues ce week-end par le dernière, à l’unanimité de ses vent désormais espérer un traite- surgés. L’empressement anglo- Kunduz, un attentat à la voiture prémices d’un dialogue multiple président afghan Hamid Karzaï quinze voix, le Conseil de sécuri- ment distinct. Ce premier mouve- saxon n’est visiblement pas parta- piégée a visé un convoi de l’ar- engagé en ce moment entre et le secrétaire américain Robert té a décidé de scinder en deux la ment ouvre la voie à une modula- gé. ■ ALAIN LALLEMAND

17994250 Quelle que soit votre boisson préférée, elle est toujours au meilleur prix chez Colruyt ! -BE-0400 485, 378 RPM Bruxelles.

€ -1 € -1,50 € -1,25

Fanta Still Sunland Plus Contrex orange jus de pamplemousse eau minérale 4 x 20 cl blanc et rouge naturelle sur 1 L 1,5 L 6 emballages sur 6 bouteilles sur 16 bouteilles

Valable dans les magasins Colruyt de Belgique vendant habituellement le produit, Valable dans les magasins Colruyt de Belgique vendant habituellement le produit, Valable dans les magasins Colruyt de Belgique vendant habituellement le produit, du 21/6 au 27/6/2011 inclus, jusqu’à épuisement du stock. Remettez votre carte du 21/6 au 27/6/2011 inclus, jusqu’à épuisement du stock. Remettez votre carte du 21/6 au 27/6/2011 inclus, jusqu’à épuisement du stock. Remettez votre carte 1 réduction par client et par ticket de caisse 1 réduction par client et par ticket de caisse 1 réduction par client et par ticket de caisse 4817 4 816 Extra Réductions ou ce bon à la caisse. . Non cumulable. Extra Réductions ou ce bon à la caisse. . Non cumulable. Extra Réductions ou ce bon à la caisse. . Non cumulable. 4 815 Pour info : appelez le Téléphone Rouge au 02 360 10 40. N.V. Etn./Éts Fr. Colruyt S.A., Edingensesteenweg 196, B-1500 Halle TVA 40. Etn./ÉtsColruyt B-1500 N.V. S.A., Fr. Pour info : appelez le Téléphone Rouge au 02 360 Edingensesteenweg 196, 10

En tant que titulaire d’une carte Extra Réductions, vous profitez automatiquement de toutes ces réductions. Présentez simplement votre carte à la caisse.

Vous n’avez pas encore votre carte Extra Réductions ?

Demandez-la dès maintenant sur www.colruyt.be ou dans votre magasin Colruyt.

1NL www.lesoir.be

20/06/11 21:23 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 12 Le Soir Mardi 21 juin 2011 polémiques 13 + RÉGIONS

GÉNÉRATION(S) LE DÉBAT Vous vous mariez ? Que de stress Grononowski vs Mertens sur le avant les paillettes ! P. 16 & 17 négationnisme aux assises. P.15

l’humeur JEAN-FRANÇOIS LAUWENS Faudra-t-il partir à CHOISISSEZ VOTRE PREMIER MINISTRE À LA TÉLÉ la retraite à 67 ans ? LE DÉBAT ENFLE avec le vieillissement démographique. Certains veulent relever l’âge légal de la pension, d’autres s’y opposent, ou prônent la flexibilité…

©DR. Il faut laisser à cette interminable crise politique qu’elle ne cesse « A long terme, je vois une « Encourageons plutôt d’inspirer les humoristes. Dans les journaux, sur scène, en radio, en télé, sur le Net : il n’est plus un en- flexibilité des pensions » le travail des 55-64 ans » droit où l’on ne soit pas convié à rire de notre situation politique. Le président du Conseil européen, Her- avait des divergences de vue, mais la concer- Même Herman Van Rompuy y va de Si elle ne résiste pas, la pression de la rue Pour le coup, Plug RTL, a retrouvé man Van Rompuy (CD&V), interviewé tation apportait toujours une plus-value. son petit couplet sur l’augmentation prendra le relais. Si on touche à des élé- ce rôle de laboratoire télévisuel dans « Het Laatste Nieuws » lundi, pré- de l’âge de la retraite. Votre avis ? ments aussi fondamentaux pour la cohé- qu’elle avait laissé tomber au pro- tend qu’il faudra relever l’âge de la pen- La gauche freine ? Est-elle conservatri- C’est du non-sens ! Je ne comprends pas sion sociale dans notre pays, on ajoutera fit de la téléréalité et des redifs de sion à 67 ans… Récemment, vous avez ce ? pourquoi on vient avec ça. Clairement, l’en- aux crises politique et économique une très séries. Depuis lundi, en effet, Plug plaidé en ce sens, vous aussi. La gauche doit certes se montrer innovan- jeu, en Belgique, ce n’est pas de relever grave crise sociale. Pour l’instant, l’Europe diffuse un drôle d’objet télé, la Pri- Non. Mon raisonnement est le suivant… te, offrir des perspectives, mais le conserva- l’âge de la retraite au-delà de 65 ans. Nous tente de nous imposer de très mauvaises so- me Minister Academy, un program- Avant tout, il faut distinguer les court, tisme est en face : les partis de droite, domi- devons nous concentrer sur le taux d’activi- lutions. C’est pour exprimer très clairement me court déjanté imaginé par moyen et long termes. Pour ce qui concerne nants à l’échelle européenne, sont, eux, très té des plus de 55 ans : là, toutes les statisti- notre refus et notre mécontentement que trois jeunes auteurs, acteurs et réa- le court terme, le défi essentiel, c’est de créer accrochés à des slogans, à des dogmes. ■ ques européennes le démontrent, nous nous manifestons aujourd’hui à Luxem- lisateurs, Rachid Hirchi, Terry Mar- des emplois, et de vraies opportunités, pour Propos recueillis par avons un problème. Donc, la priorité, c’est bourg. ■ Propos recueillis par tinez Rodriguez et Fionakis. Le con- les travailleurs entre 55 et 65 ans et, dans le DAVID COPPI travailler sur le départ anticipé du marché VÉRONIQUE LAMQUIN cept : présenter, quatre semaines même temps, de réformer les systèmes de re- du travail. durant, aux votes du public les traites anticipées et de prépensions. candidats les plus improbables au Quant au long terme, je pense à 2030- Le Pacte des générations doit être poste de Premier ministre de ce 2035, il faut réfléchir dès à présent à des for- revu ? pays. Le slogan de l’émission : « Ils mes de flexibilité accrue du système des pen- En son temps, il avait limité la possibilité sont dix millions, ils rêvent tous sions, cela afin qu’il réponde de manière ap- de prendre des départs anticipés. Il doit d’un gouvernement à leur image et propriée aux trajectoires professionnelles être évalué avant la fin de l’année. Ce tra- ça, c’est pas bon signe ! Un seul se- des gens. Il y aura celles et ceux qui auront vail aura lieu au second semestre. Ceci dit, ra Premier ministre, c’est vous qui débuté leur carrière professionnelle à je rappelle que le taux d’activité des plus décidez ! » Pour cette émission de 18 ans, et/ou qui auront effectué un travail âgés est en augmentation, je ne vois donc téléréalité d’un genre nouveau, pénible, et de qui on ne pourra pas exiger de pas pourquoi il faudrait modifier, durcir le nos jeunes trublions ont inventé tous travailler jusqu’à 65 ans, même en Pacte. quelques personnages bien sen- 2030. Dès lors, si l’on veut relever en moyen- tis, comme un vendeur de durums ne l’âge du départ à la retraite, il faudra en- Dur débat en perspective ? interprété par Mourade Zeguendi courager ceux qui ont débuté leur carrière Les divergences de vue sont en effet très (Dikkenek, Les Barons, Melting-Pot plus tardivement à pouvoir opérer encore importantes, à ce propos, entre les syndi- Café, Taxi 4) ou un patron de supé- au-delà des 65 ans. Sans obligation, mais cats et les patrons. Mais ce n’est pas neuf ! rette joué par James Deano (Les avec des incitants concrets. Voilà ce que j’ap- enfants de chœur sur VivaCité). Et pelle la « flexibilité ». Comment faire, alors, pour encoura- appelé en renfort quelques stars ger le maintien au travail des plus de pastichées, de Justine Henin à Vous distinguez donc deux phases, qui 55 ans ? Amélie de Secret Story en passant nécessitent des politiques distinctes... Vous savez, une partie des prépensions par Moubarak ou Pascal le grand En résumé… D’ici à 2030, il faut œuvrer est le résultat de restructurations, c’était un frère. La Belgique est sauvée. prioritairement à l’augmentation du taux outil pour les entreprises. Et puis, il y a tous d’emploi des travailleurs âgés. A partir de les travailleurs qui mettent fin à leur carriè- © THOMAS BLAIRON/LE SOIR. Prime Minister Academy, Plug RTL, du lun- 2030, la longévité s’améliorant, dans le mê- re parce qu’ils sont à bout. L’une de nos © BELGA. di au vendredi à 19h55. me temps que le choc démographique – le priorités doit donc être d’améliorer les con- vieillissement – produira ses effets, il faudra, ditions de travail. Pour l’instant, au contrai- à mon sens, mettre en œuvre des mécanis- Frank re, on assiste à une dégradation générali- Claude mes de flexibilité, comme je l’ai expliqué. sée : le stress s’intensifie, le nombre de ma- Vandenbroucke ladies professionnelles ne cesse d’augmen- Rolin Vous risquez de vous heurter aux orga- ter… Une autre priorité devrait être d’orien- nisations syndicales. ter les travailleurs plus âgés vers les postes Les politiques ne doivent pas décider Ex-président du SP.A, ministre moins pénibles. Secrétaire général de la CSC, il seuls, par ukases, mais veiller à la concerta- fédéral des Pensions entre 1999 et manifestera, ce mardi, à tion sociale avec patronat et syndicats. C’est 2004, sous Verhofstadt, il fut Combien de temps la Belgique pourra- Luxembourg « contre une série de ce que je fis lorsque j’exerçais comme minis- partisan du concept d’« Etat social t-elle encore résister aux pressions eu- solutions que veut imposer tre des Affaires sociales, de l’Emploi, des Pen- actif », et se pose en innovateur. ropéennes, sur l’âge de la retraite, ou l’Europe ». sions, entre 1999 et 2004. Parfois, oui, il y l’indexation des salaires ? le buzz du monde

« Canard Enchaîné » à l’iranienne euros/an) mais gratuit en ligne (afta- sans, avant l’arrivée de l’islam, hono- Ça chauffe au sein La couverture du premier numéro est si- beh.be), ce mensuel rédigé en farsi se mo- raient et plaçaient sur leurs tables pour gnée Charb – caricaturiste et directeur de que ouvertement du gouvernement ira- se laver les mains. Depuis l’islamisation, du MR : le FDF publication de Charlie Hebdo – et l’une nien et des pouvoirs religieux de la petite ce broc a été relégué au rang d’accessoi- va-t-il quitter la des covers de l’automne devrait s’orner Perse. Le journal aurait même une singu- re de salle d’eau, où il sert aux ablutions fédération ? d’un Chat – persan, il va sans dire – signé lière tendresse pour l’ère pré-islamiste, des fidèles. Le journal, lui, le remet sur la Postez vos questions à Philippe Geluck. C’est résolument dans la les chants et cultures païens qui ne doi- table et, pour le premier numéro, Charb Martine Dubuisson, dès lignée du Canard Enchaîné qu’il faut situer vent trop rien aux ayatollahs et hodjato- imagine qu’Ahmadinejad le frotte pour en 10 h sur www.lesoir.be/po- Aftabeh, nouveau venu dans le paysage leslams. Pour preuve, son gimmick : le faire sortir son bon génie. Las, le seul gé- lemiques/ de la presse satirique : rédigé et conçu à mensuel a choisi pour nom et emblème nie qui en sorte est à la hauteur des décla-

Bruxelles, diffusé en version papier (20 l’aftabeh, le broc traditionnel que les Per- rations du personnage… ALAIN LALLEMAND ©D.R.

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 20:43 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 13 Le Soir Mardi 21 juin 2011 La Grèce, c’est nous. Nous sommes liés car nous avons construit ensemble une puissance 14 monétaire et si nous laissons filer une seule maille, c’est tout le tissu qui filera. » forum “ FRANÇOIS BAYROU, PRÉSIDENT DU MOUVEMENT DÉMOCRATE (MODEM) FRANÇAIS, SUR « FRANCE INTER ». « L’Etat, cible commune des guerres de religions » L’INTOLÉRANCE RELIGIEUSE est toujours d’actualité. Elie Barnavi sera mercredi à Bruxelles pour parler « guerres de religions » avec Régis Debray.

ENTRETIEN système de relations sociales, elle devient un naux se battent au nom d’un impératif divin. pour la religion. Il vaut mieux le reconnaître, n partenariat avec Het Beschrijf, La système politique total. À partir de ce mo- L’autre cas de figure, qui lui est plus novateur sinon on ne comprend pas le phénomène. Et Monnaie invite régulièrement des écri- ment-là, présentant une vérité absolue, trans- et qui relève de la mondialisation, c’est la il est extrêmement difficile de lutter contre un E vains et des intellectuels à développer cendantale, à prendre ou à laisser, elle ne sup- guerre de religions planétaire. C’est al-Qaïda. phénomène que l’on ne comprend pas… une réflexion sur des thèmes liés aux pro- porte pas de discussions et se heurte à un au- Là, il s’agit de se battre partout contre les ductions d’opéra. Demain soir, à l’occasion tre système, qui affiche les mêmes préten- États laïcs et d’établir un califat (territoire re- Du point de vue des guerres de reli- des Huguenots de Giacomo Meyerbeer, le tions. Parmi les pré-conditions, il faut qu’il y connaissant l’autorité d’un calife, succes- gions, toutes les religions se valent ? philosophe Régis Debray s’entretiendra ain- ait une pomme de discorde, qu’il y ait une ci- seur du prophète Mahomet, dans l’exercice C’est un phénomène qui touche les reli- si avec l’historien Élie Barnavi sur les guerres ble commune. Cette cible commune, c’est politique du pouvoir, NDLR) mondial. gions révélées, puisque seules les religions du de religion (1). l’État. Ce n’est pas pour rien que les guerres de Livre sont des religions historiques, d’abord, En partant des conflits entre catholiques religions sont apparues au XVIe siècle, au mo- Certains soutiennent que, dans ces phé- et surtout qui véhiculent une vérité absolue. et protestants français au XVIe siècle, les ment où émergeait l’État moderne. Il n’y a pas nomènes, sous couvert de religion, il De ce point de vue là, toutes les religions ne se deux hommes évoqueront le thème, hélas ! de guerres de religions là où il n’y a pas d’en- s’agit avant tout de révoltes de laissés- valent pas. Selon les époques, telle ou telle reli- toujours actuel, de l’intolérance religieuse. jeux de pouvoir clairement délimités. Cela pour-compte sur le plan social ou cultu- gion a été davantage sujette à la guerre de En guise d’avant-propos, nous avons ren- s’est passé en France, cela s’est passé aussi rel… Qu’en pensez-vous ? religions. Cela a été le cas du christianisme contré l’auteur des Religions meurtrières aux Pays-Bas, cela s’est passé dans l’Empire C’est une explication qui témoigne d’une tant que l’État moderne n’a pas imposé aux (Flammarion), Élie Barnavi. allemand. Cela se passe là où il y a plusieurs méconnaissance totale du phénomène. Ce Églises la laïcité sous ses différentes formes. État modernes à l’intérieur d’un ensemble n’est évidemment pas que je sois contre l’édu- C’est aujourd’hui le cas de l’islam, pour de L’idée de la conférence que vous allez plus vaste. cation et la culture, mais la logique de la guer- nombreuses raisons, qui n’ont pas forcément donner mercredi avec Régis Debray est re de religions dépasse ces phénomènes-là. El- à voir avec la religion, mais qui révèlent une donc de partir de l’opéra de Meyerbeer Où cette description est-elle opérante au- le a une logique propre. L’Égyptien Ayman al- logique de guerre de religions. Et depuis que Elie Barnavi pour tenter de comprendre le phénomè- jourd’hui ? Zawahiri, le nouveau chef d’Al-Qaïda, était l’État juif existe, c’est le cas d’Israël. Depuis ne de la guerre de religions, à la fois Il y a deux situations, qui se recoupent en un chirurgien mondain dans son pays na- qu’il dispose de l’épée, s’est greffée sur le mou- Professeur d’histoire à l’uni- l’époque des huguenots et aujourd’hui. partie. Il y a celle où l’on trouve des éléments tal… Presque tous les cadres de ce genre de vement nationaliste, sioniste et ensuite sur versité de Tel-Aviv. Il fut, C’est donc qu’il existe des constantes de guerres religieuses à l’intérieur de conflits mouvements ont fait des études supérieures, l’État juif, une conception de la religion qui a de 2000 à 2002, ambassa- dans ce phénomène ? nationaux. Le cas le plus évident est au Pro- même s’il est vrai que, dans le recrutement pu mener à une certaine forme de guerre de deur d’Israël en France et Il y a en effet un « esprit » dans les guerres che-Orient. Malheureusement, un conflit qui des combattants, la pauvreté et la frustration religions. Il n’est donc pas vrai que tout le est aujourd’hui directeur de religions qui transcende les époques. Il y a était essentiellement un conflit national s’est sociale jouent beaucoup. Mais il n’est pas vrai monde est logé à la même enseigne. ■ scientifique du Musée de des moments dans l’Histoire – après, il faut investi au cours des ans d’une dimension reli- que c’est un problème de laissés-pour-comp- Propos recueillis par l’Europe à Bruxelles. Il a no- questionner la dimension psychologique indi- gieuse de plus en plus marquée. Voyez le phé- te. Sinon, partout où il y a des pauvres, il y WILLIAM BOURTON tamment publié Les reli- viduelle, mais ce n’est pas le propos de l’histo- nomène Hamas côté palestinien et le phéno- aurait des guerres de religions ; ce qui n’est gions meurtrières (Flamma- rien – où un système religieux devient une mène de la colonisation religieuse des territoi- pas le cas. Maintenant, même au XVIe siècle, (1) Ce mercredi 22 juin, à 20 heures, dans le grand rion) et Tuez-les tous ! (Per- idéologie de combat. La guerre de religions ar- res côté israélien. Vous avez là des éléments les guerres de religions ont connu une dimen- foyer de La Monnaie (place de la Monnaie, 1000 Bru- rin). rive à ce moment-là. La religion ne relève pas de guerre de religions dans la mesure où des sion sociale, économique, politique… mais la xelles). Tarifs : 4 et 6 euros. Rens. : 070-23.39.39 ou de la sphère privée, elle n’est même plus un composantes des deux mouvements natio- guerre de religions est d’abord une guerre http://www.lamonnaie.be. Enjeux le courrier Jean-Paul Marthoz Journaliste et essayiste Josy Dubié à Gaza : Israël réagit ’ex-journaliste et ex-séna- L teur belge Josy Dubié em- barquera dans les prochains Le Mexique, tragédie partagée jours à bord de l’un des bateaux d’une « flottille de solidarité » pour Gaza. « Je m’y rends dans lle ne met pas face à face l’Oc- nues des traquenards. Ciudad tionnelle et sa modernité étince- De simples citoyens sont eux dans les grandes tragédies classi- un esprit pacifiste, évidem- cident et l’Islam, elle ne me- Juárez a été baptisée Murder City, lante. Onzième puissance écono- aussi happés par la violence, com- ques, deux Mexiques se font face. ment », a-t-il souligné dans un E nace pas la stabilité du Pro- la capitale mondiale des homici- mique mondiale, le Mexique fait me le fils du poète Javier Sicilia, « Nous en avons assez, s’est écrié entretien publié par Le Soir ce che Orient, elle n’interrompt pas des. « Plus de 7.000 personnes y ont partie des pays émergents et le tué le 28 mars dernier. Comme les l’initiateur de ce Pacte, le poète Ja- lundi 20 juin. Des propos qui l’approvisionnement pétrolier. été tuées au cours des trois derniè- gouverneur de sa Banque centra- travailleurs migrants d’Amérique vier Sicilia, dans une lettre déchi- ont suscité la réaction de l’Am- Bref, la guerre de la drogue, qui res années, écrit Marcela Turati le, Agustin Carstens, rivalise au- centrale qui sont régulièrement rante et cinglante publiée dans la bassadeur d’Israël à Bruxelles, fait rage dans les Etats du nord du dans l’hebdomadaire indépen- jourd’hui avec Christine Lagarde rançonnés, voire torturés et abat- revue Proceso. Nous en avons assez qui nous a adressé le courriel Mexique, n’intéresse presque per- dant Proceso, 250.000 personnes pour la direction du Fond monétai- tus par les hommes de main des du pourrissement qui s’est emparé suivant : sonne. ont fui la ville, 10.000 enfants sont re international. trafiquants de drogue. Comme les de la mal nommée classe politique, « La participation de Monsieur De temps à autre, les médias devenus orphelins, 100.000 loge- journalistes mexicains : plus de 30 assez de la classe criminelle qui a Dubié, interviewé par votre ré- nous livrent quelques images de ments ont été abandonnés ». Malgré des paroles rassurantes d’entre eux ont été assassinés au rompu tous ses codes d’honneur ». dacteur M. Baudouin Loos, à la corps ensanglantés, entourés de Cette violence hallucinante dé- et la guerre contre la drogue, cours des 4 dernières années, se- Deux Mexiques, mais aussi deux flottille pour Gaza, avant même soldats encagoulés, avec en arriè- borde de plus en plus du territoire l’emprise des narcos s’étend lon le Comité de protection des mondes se toisent, car Javier Sici- le départ de ladite flottille, n’a re-plan des véhicules blindés tous mexicain : aux Etats-Unis où, selon comme une tache de sang journalistes (CPJ) de New York. lia aurait pu tout autant s’écrier : rien de pacifiste. Cette interview gyrophares allumés. Des nouvel- une note récente du Centre natio- La narco-violence ne relève plus « nous en avons assez des accros à illustre clairement la volonté de les macabres apparaissent furtive- nal de renseignements sur les dro- Toutefois, malgré ces paroles de la rubrique des « faits divers ». la cocaïne aux Etats-Unis et en Euro- l’intéressé de manipuler l’opinion ment dans les colonnes de brè- gues, les cartels mexicains se- qui se veulent rassurantes et en dé- Elle exprime jusqu’au paroxysme pe, qui alimentent la tragédie qui publique à travers les médias. ves : elles nous parlent de têtes qui raient présents dans près de 1.300 pit des dizaines de milliers de sol- deux des malédictions les plus cor- s’est abattue sur notre pays, assez L’ambassade d’Israël rappelle roulent sur les pistes de discothè- localités ; au Guatemala où, selon dats lancés dans la guerre contre rosives du pays : la corruption et des banquiers internationaux qui qu’Israël et le Hamas sont en état ques, de corps mutilés accrochés l’International Crisis Group, les Ze- la drogue par le président Felipe l’arbitraire. Elle confirme aussi jus- blanchissent l’argent sale des nar- de guerre et que par conséquent, aux ponts qui surplombent les au- tas, un groupe criminel formé par Calderon, ou peut-être aussi à cau- qu’à l’indécence la doctrine écono- cos, assez des armuriers états- le blocus maritime, qui a pour toroutes, de cadavres dissous d’anciens membres des forces spé- se d’eux et de leurs exactions, l’em- mique du « laisser passer laisser fai- uniens qui vendent aux trafiquants seul objectif d’empêcher l’ache- dans des bacs d’acide. ciales mexicaines, multiplient les prise des narcos s’étend comme re » qui, depuis les politiques de li- des armes de guerre, dont le FN Five- minement par voie de mer d’ar- Parfois même, des journalistes assassinats et menacent de semer une tache de sang sur une partie béralisation et de privatisation des Seven, le matapolicia (le « tueur de mes au Hamas, est tout à fait lé- choisissent de nous distraire le soir la terreur lors des prochaines élec- de plus en plus grande du pays. années 1990, n’a fait qu’exacerber flics »), fabriqué en Belgique et capa- gal et conforme aux règles inter- au journal télévisé, en nous décri- tions présidentielles. « Ciudad Juárez est à l’image de ce l’immense fracture sociale. ble de percer un gilet pare-balles ». nationales sur les conflits armés. vant comment les narcos mexi- Certes, comme le rappelle le que risque de devenir tout le Mexi- Peu à peu, face au cynisme des L’actualité mexicaine nous inter- Toute aide humanitaire peut cains, ces personnages tellement gouvernement, l’immense majori- que », prévient Marcela Turati. pouvoirs et contre l’indifférence pelle directement, tout autant que entrer dans la bande de Gaza inventifs n’est-ce pas, cachent des té des victimes de la violence ap- Acapulco, la mythique cité bal- du monde, une partie de la société celle du sud de la Méditerranée, par voie terrestre, en coordina- milliers de billets verts dans des câ- partiennent aux cartels de la dro- néaire de la côte Pacifique, est ré- civile mexicaine s’indigne et se re- par son drame humain, ses réper- tion avec Israël, les Nations unies bles électriques ou catapultent gue qui se disputent le contrôle gulièrement secouée par les règle- belle. Les manifestations et les cussions géopolitiques et le rap- et les organisations internationa- des paquets de drogue au-dessus des portes d’entrée vers le juteux ments de comptes mafieux. Cuer- marches se multiplient. Le 10 juin, pel de nos propres responsabili- les opérant sur place. de la grille qui sépare le Mexique marché des Etats-Unis. Une gran- navaca, la « ville de l’éternel prin- à Ciudad Juárez, plus de 300 asso- tés. La confrontation qui s’y dérou- La flottille en question n’est des Etats-Unis. de partie du Mexique n’est pas af- temps » aux portes de Mexico, là ciations ont signé un « Pacte pour le a une portée universelle. De ce rien d’autre qu’une pure provoca- Et pourtant, cette guerre a fait fectée : au Yucatan, dans la région où tant d’écrivains, Ivan Illich, Mal- la paix dans la justice et la digni- combat local mené par des ci- tion dans le seul but de jeter le près de 40.000 victimes depuis dé- touristique maya, la criminalité ne com Lowry ou Carlos Fuentes, té » en exigeant la vérité, la démili- toyens – mais aussi par des offi- discrédit sur Israël. On est très cembre 2006, bien plus que les serait pas plus élevée que celle avaient cherché la quiétude et tarisation de la guerre contre la ciels intègres – qui font honneur à éloigné de “l’esprit pacifiste”, voi- conflits qui font la une de l’actuali- que l’on enregistre au Canada. l’inspiration, est, elle aussi, gangre- drogue et la lutte contre la grande leur pays et revendiquent ses plus re d’une “assistance humanitai- té. Bien plus que la Libye, la Syrie Dans les beaux quartiers de Mexi- née. « Elle est devenue la ville du corruption. nobles traditions, dépend notre re”. Selon la Croix-Rouge opérant et le Yémen réunis. co, les mariachis égaient les touris- crack, de la cocaïne, de l’alcool, de Ainsi, comme dans la mytholo- victoire globale sur la « culture » à Gaza, il n’y a pas de crise huma- Les villes du nord du pays, le tes, émerveillés par les splendeurs la marijuana, de la prostitution et gie aztèque, qui oppose les dieux de la brutalité et de la cupidité qui, nitaire dans ce territoire ». long des 3.300 kilomètres de fron- de ce pays, son héritage précolom- des exécutions », rapporte José Gil du Bien et du Mal, Quetzalcoatl à de plus en plus, ensauvage le mon- TAMAR SAMASH, tière avec les Etats-Unis, sont deve- bien et espagnol, sa culture excep- Olmos, dans Proceso. Tezcatlipoca, mais aussi comme de. ■ AMBASSADEUR D’ISRAËL

1NL www.lesoir.be

20/06/11 19:44 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 14 Le Soir Mardi 21 juin 2011 L’écologie n’est pas un supplément d’âme, elle est la matrice d’une nouvelle société. » EVA JOLY, EURODÉPUTÉE EUROPE-ECOLOGIE-LES VERTS, CANDIDATE À LA PRIMAIRE ÉCOLOGISTE EN FRANCE POUR L’ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE DE 2012, 15 DANS « LIBÉRATION ». forum la controverse“ Négationnisme : un procès à risque

L’ESSENTIEL Il faut enseigner la Shoah dès en tant qu’elles portent sur des as- coup d’excuses dans cette affaire. tionnalisés. groupements gérés par l’un ou ● Pierre Mertens l’école primaire, mais il faut en par- pects et épisodes de celle-ci, non Ne les obtenant pas, il dépose Serait-ce la meilleure façon d’in- l’autre qui s’autoproclament re- ler bien et ce n’est pas facile. sur son existence qu’il n’a jamais plainte pour calomnie et diffama- former les jeunes ? Ce débat ne se- présentants de tous sans avoir été veut affronter Bart De Comme l’ont confirmé les tra- contestée, etc. tion. rait-il pas contre-productif ? élus. Wever devant la cour vaux des historiens Maxime Stein- Ne voulant pas qu’on déforme C’est un geste positif : il nie être Ce faisant, Pierre Mertens inter- S’il agit de son propre chef, il berg et Lieven Saerens et le rap- ses propos, assurant n’avoir voulu négationniste, il ne nie pas le gé- viendrait : n’en serait pas pour autant seul d’assises pour « néga- port du CEGES-SOMA La Belgique offenser personne, il présente ses nocide. – dans le débat politique com- en cause : tous ceux qui se récla- tionnisme ». docile, la police communale anver- excuses le 30 octobre 2007 au Fo- Les vrais négationnistes, com- munautaire belge en s’en prenant ment du judaïsme et tous les dé- ● S’il agit de son soise a participé en août 1942 à la rum qui les accepte. me Faurisson, Williamson et au- à Bart De Wever, président de la mocrates seraient concernés, ce demande de l’occupant à trois ra- De tels propos sont inadmissi- tres ne déposeront jamais plainte N-VA, le plus important parti politi- qui pourrait créer des tensions. propre chef, il ne fles de Juifs (plus de 1.000 person- bles, mais est-ce du négationnis- car ils se revendiquent tels. que flamand, parti démocratique Mais qui dit procès, dit incertitu- serait pour autant pas nes). me ou même une minimisation L’affaire venue le 24 mai 2011 avec lequel on négocie et qui se de. Si Pierre Mertens fait ce pro- seul en cause. Le dimanche 28 octobre 2007, à grossière du génocide ? en Chambre du conseil a été ren- distingue du Vlaams Belang, parti cès, il faut espérer qu’il le gagne l’occasion d’un congrès du Forum Est-ce une raison de le traiter de voyée au 13 décembre 2011 car le d’extrême droite, mais il pourrait le perdre et être ● Ce qui pourrait créer des organisations juives d’Anvers, « leader résolument négationnis- parquet de Bruxelles soulève la – dans la rivalité Bart De We- condamné, ce qui augmenterait des tensions, car qui Patrick Janssens, bourgmestre te » comme Pierre Mertens l’a fait prescription. L’article 12 du dé- ver/Patrick Janssens pour la mai- l’antisémitisme tandis que Bart d’Anvers, présente les excuses de dans un article du Monde du 6 dé- cret sur la presse du 20 juillet rie d’Anvers, De Wever apparaîtrait comme vic- dit procès dit incertitu- la Ville à la communauté juive. cembre 2007 ? 1831 prévoit une prescription de – dans le débat actuel sur l’am- time et gagnerait en popularité. de. Le lendemain, Bart De Wever, Bart De Wever n’a en tout cas trois mois. nistie des anciens collaborateurs La Shoah appartient à l’univer- conseiller communal à Anvers, N’est-ce pas nazis. sel : personne ne peut la confis- qualifie ces excuses de gratuites « Pierre Mertens pourrait perdre ce procès et une sage maniè- Le malheur est que ce débat quer. On ne peut l’invoquer à des et de faciles 60 ans après, desti- être condamné : cela augmenterait re de clôturer l’in- s’instaurerait sur fond d’Holocaus- fins étrangères aux souffrances l faut remercier l’écrivain Pier- nées seulement à combattre le l’antisémitisme et Bart De Wever apparaîtrait cident ? te, c’est-à-dire sur une douleur ex- des martyrs, ce serait les tuer une re Mertens de mettre sa noto- Vlaams Belang, parti influent à An- comme victime et gagnerait en popularité » Mais Pierre traordinaire de millions d’êtres hu- seconde fois. I riété, son talent et son idéal de vers. Mertens ne l’en- mains qui ne sont pour rien dans Si Pierre Mertens agit pour lui- justice et de démocratie au servi- Il aurait également tenu d’au- pas été poursuivi sur la base de la tend pas de cette oreille. Il veut les problèmes politiques belges. même, ce que je ne crois pas, ce ce d’une cause fondamentale : la tres propos : sans contester les ra- loi du 23 mars 1995 réprimant le un procès, non en correctionnelle La question de savoir quelle fau- serait son droit mais pas au nom mémoire des crimes nazis. fles du mois d’août 1942, il atté- négationnisme. mais en assises, exige d’y compa- te est la plus grave, critiquer à tort de ma mère et de ma sœur mor- Il faut en informer les jeunes, nue le rôle de la Ville d’Anvers L’imputation de Pierre Mertens raître en accusé, veut un grand dé- les excuses du bourgmestre ou tes dans la chambre à gaz d’Ausch- mais également les informer d’au- sous prétexte qu’elle était elle-mê- semble relever d’exégèses. Elle bat sur le négationnisme. Craint-il traiter sans preuve quelqu’un de witz-Birkenau, de mon père mort tres génocides, comme celui des me sous la domination nazie, que n’est pas nette : le terme « résolu- les juges professionnels ou préfè- négationniste, serait sans intérêt désespéré en 1945 et de toute ma Arméniens en 1915 et celui des « l’histoire n’est pas noire-blanche ment » est un bémol de la pensée. re-t-il une tribune plus retentissan- pour le public et n’apporterait famille paternelle et maternelle Tutsis en 1994. mais grise », que 123 policiers an- Mais l’accusation est grave. Les te ? rien au travail de mémoire. massacrée à l’Est dont le seul tort Les jeunes doivent connaître la versois furent déportés par les na- négationnistes sont dangereux : L’article 150 de la Constitution Au nom de qui Pierre Mertens était d’être nés juifs, sans parler barbarie d’hier pour défendre la zis et qu’Anvers n’était pas et ils nient les crimes d’hier pour en prévoit que le délit de presse dé- ferait-il ce procès ? Qui l’a manda- des autres victimes des nazis. démocratie d’aujourd’hui. La dé- n’est pas une ville raciste ; il cite commettre d’autres demain. pend du jury mais de tels procès té ? les enfants des victimes ? le « Seigneur, protège-moi de mes mocratie est un combat de tous des controverses d’historiens au Bart De Wever réclame des ex- sont rarissimes depuis l’indépen- peuple juif ? la communauté jui- amis, mes ennemis je m’en char- les jours. sujet de la Shoah mais, dit-il, c’est cuses. Décidément, il y a beau- dance et généralement correc- ve ? laquelle comporte divers ge » (Voltaire). ■ Simon Gronowski

Evadé du 20e Convoi, an- cien président de l’Union des déportés juifs, lauréat 2006 du Grand prix Condor- cet-Aron pour la démocra- tie, avocat.

Pierre Mertens

Juriste, écrivain.

Mertens : « On ne badine pas avec le crime absolu »

a carte blanche du sement de « détail de l’Histoire » nauséabond et un scepticisme Mieux même : il s’emploie à re !). bon marché de l’imprescripti- 25 mai, intitulée ici mê- par Jean-Marie Le Pen – mais el- faussement bienséant, qui adop- railler un dignitaire qui, comme Serait-il aberrant, dès lors, de ble ! M me : « Minimiser le cri- le englobe toute la chaîne des ac- te volontiers une posture quasi d’autres ont su le faire, s’inscrit vouloir assurer ma défense de- Voltaire, cité de manière bien me, c’est déjà le nier », apporte, tes criminels : l’identification, le « scientifique » pour aborder la dans une attitude symbolique vant une cour (quelle qu’elle incongrue, me semble-t-il, par Si- d’entrée de jeu, toutes les répon- marquage, la spoliation, la dé- vérité foncière de la tragédie. de repentance. soit) lors d’un débat sur le fond ? mon Gronowski, brocardait vo- ses adéquates aux objections portation qui amenèrent des mil- Il n’y a pas matière à controver- Au lieu que retombe le silence lontiers Shakespeare. Il aurait que me présente Simon Gro- lions d’êtres vivants dans des se concernant le rôle joué par les « Je veux assurer ma défense sur des horreurs si largement pourtant pu, avec profit, enten- nowski. camps d’extermination. Et les autorités publiques anversoises en justice. Au lieu que retombe sous-estimées par certains. dre cette sentence du grand An- Nous tombons d’accord, lui et complicités qui participèrent de dans le cadre des rafles condui- le silence sur des horreurs tant Au lieu de rejeter le principe glais : « Le mal que font les hom- moi, sur l’essentiel : le devoir de ce processus dans l’Europe entiè- tes par l’occupant en août 1942. sous-estimées par certains » qu’établit la loi mémorielle de mes vit après eux ». mémoire (et le droit à la mémoi- re. Or, Bart De Wever n’a guère 1995 comme « contre-produc- Que mon interlocuteur se ras- re) sans omission ni altération A côté du négationnisme bru- cessé de présenter l’administra- N’est-ce pas une façon caracté- tif » et susceptible d’engendrer sure : je ne parle qu’en mon des faits relatifs à la Shoah. tal et même caricatural qui nie tion anversoise comme une victi- risée de minimiser, banaliser la un regain d’antisémitisme, ne nom. Mais je n’ai guère de pen- Le grand historien Raul Hil- l’Holocauste, il en existe un au- me de celles-ci plutôt que d’en portée même du meurtre de s’imposerait-il pas d’en élargir chant pour l’amnésie ni le ponce- berg rappelle que la Shoah, ce tre, autrement pernicieux qui, reconnaître la responsabilité par- masse ? Parce que j’ai dénoncé plutôt le champ d’application à pilatisme. Et ne suis pas davanta- ne sont pas seulement les cham- sans nier la réalité du génocide, tagée dans l’accomplissement cela, Monsieur De Wever me traî- d’autres peuples persécutés ? ge menacé par le syndrome de bres à gaz – qualifiées si gracieu- instille une forme de relativisme du scénario mortifère. ne en justice (et non le contrai- Etrange pédagogie qui ferait Stockholm. ■

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 21:42 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 15 Le Soir Mardi 21 juin 2011 Le Soir Mardi 21 juin 2011 16 génération(s) génération(s) 17 (le)livre Pas toujours facile, la garde alternée En cas de séparation ou de divorce des parents, les enfants passent parfois d’un foyer à un autre en fonction des droits de garde. La garde alternée se transforme alors en résidence alternée. Ce n’est pas le cas de tous, mais quand même d’un Se marier, c’est stresssssant ! enfant sur cinq d’après les statistiques. Les juges, les média- teurs familiaux et les psys y voient une manière de préserver le lien familial. Mais dans la vie de tous les jours, ce principe ne satisfait pas toujours ; ni les enfants ni les parents d’ail- L’ESSENTIEL leurs. Et ce qui semble être une bonne solution à un moment ● C’est la sai- LES 5 CONSEILS donné ne l’est plus nécessairement quelques mois ou années Nathalie et Pierre « C’est nous qui avons tout décidé » Se mettre d’accord plus tard. son, les robes MANUELLA DAMIENS Avoir envie de se marier est Dans « Résidence alternée, on arrête ou on continue » », le pé- blanches défi- TÉMOIGNAGE « On ne veut pas d’un mariage à la jet-set mariage, insiste Pierre. J’ai senti que ma mè- plus ou moins imposés par les parents, une Pour pleinement profiter de leurs proches, une chose, partager le même RIRE dopsychiatre Marie-Claude Vallejo et la journaliste Anne La- lent, les allian- moins de deux mois du jour J, et par mais plutôt d’une fête simple, originale, et sur- re surtout a eu un peu de mal avec ça au dé- trentaine du côté de Pierre et trois du côté certains venus de loin, le couple a même point de vue sur le déroule- my tentent d’apporter des réponses aux différentes questions une chaude après-midi de juin, Na- tout personnalisée, précise Nathalie. Je me but, mais du coup, j’ai choisi mon costume de Nathalie. « Je me voyais mal inviter des prévu un « after », lendemain de la veille ment de cet événement en ET FAIRE RIRE que l’on peut se poser quand on est confronté à ce genre de ces s’enfilent et A thalie et Pierre font une petite pause souviens de ces amis qui, à la place des dra- avec elle et nous lui avons confié quelques gens que je n’aime pas à mon mariage », sou- sous forme de brunch convivial pour retom- est une autre. Les mariages Les filles ont peut-être gagné leur situations en une dizaine de chapitres : quelles sont les princi- voguent les cou- dans leurs préparatifs pour nous parler de gées, avaient offert à tous les invités des mini- missions afin de ne pas la froisser, pour l’im- rit-elle. « Heureusement, on est tombés d’ac- ber doucement sur terre. classiques gardent du suc- ticket pour les conseils d’adminis- pales difficultés rencontrées ? peut-on envisager d’assouplir cet événement qu’ils préparent depuis pres- cactus. J’ai adoré l’idée parce que, chaque pliquer quand même. C’est le premier maria- cord sur le fait qu’ils ne seraient invités qu’au Bref, peu d’aspects sont laissés au hasard cès, mais les mariages à thè- ce mode de garde et comment ? faut-il la maintenir quand el- ples fébriles. tration – merci les quotas – mais ● que deux ans. fois que je vois ce cactus maintenant, je pen- ge d’un de leurs enfants et je sens qu’ils sont vin d’honneur », précise Pierre. Dans l’en- pour concrétiser cette grande fête destinée me ou plus loufoques atti- on n’a pas encore complètement le tourne à l’enfer ? que faire quand l’enfant en souffre ? Si, de nos Aujourd’hui, ils viennent de parcourir plu- se à eux.» très contents de montrer que leur fils se ma- semble, tous deux ont réussi à garder la à sceller une histoire d’amour de 11 ans. Au- rent de plus en plus de tour- le droit de rigoler… Enfin, oui, on quels sont les recours ? etc. jours, ce sont sieurs kilomètres pour peaufiner la décora- C’est dans ce même esprit et pour pou- rie. Dans un sens, je sens que mon mariage, main sur leur mariage, sans pour autant re- jourd’hui, pour Pierre, ce mariage est une tereaux. Les possibilités de peut rire mais pas faire rire. Pour- Loin du débat polémique et partisan, ce livre veut aider les fa- les fiancés qui tion de table. Car ils l’ont décidé : ce maria- voir imaginer le mariage qui lui correspond c’est aussi un peu leur fête, malgré tout.» jeter les bonnes intentions de chacun. « Des suite logique, une étape symbolique pour personnaliser le mariage quoi ? « Parce que quand tu fais ri- milles à faire le point pour trouver une issue favorable et pren- ge, ils s’en chargent de A à Z, tout seuls et le mieux que le couple a choisi de rester Pour s’approprier pleinement leur maria- amis nous ont donné de bons contacts pour aller plus loin, bientôt fonder un foyer. « J’at- sont donc1 très larges et les re l’assemblée, tu détiens le pou- dre la bonne décision en toute lucidité. PH.DB. gèrent l’événe- dans les moindres détails. A part le repas, seul maître à la barre de cette fête, censé ge, les tourtereaux ont d’ailleurs bravé quel- la sono ou le photographe, et ma sœur et son tendais d’être sûr, souligne-t-il. Je ne peux futurs mariés n’ont pas né- voir et ce n’est pas très féminin de Résidence alternée, on arrête ou on continue ? Dr Marie-Claude Vallejo, Anne La- ment, l’entoura- confié à un traiteur, ils fabriquent tout de être le plus beau jour de leur vie, et cela, ques conventions comme celles du faire- copain nous ont gâtés pour le vin.» pas m’imaginer vivre un divorce, commencer cessairement les mêmes en- détenir le pouvoir sur une assem- my, Ed. Albin Michel, coll. C’est la vie aussi, 2010, 128 p., 9 euros. ge, parfois enco- leurs petites mains : le faire-part, le site du malgré les bonnes volontés évidentes de la part. Sur le carton d’invitation, c’est donc Restent les discours et autres animations à me battre pour un enfant. On vit ensemble vies. blée. Etre drôle ou sexy, il faut choi- mariage, la déco, et même les dragées ; ou famille et des amis. Pierre, pour sa part, a « Pierre et Nathalie » qui « vous invitent à lors de la soirée, dont les futurs mariés ne depuis longtemps, on a acheté une maison sir ! » re, exagère. plutôt ce qui fera office de dragées, mais là- tenu bon face à des parents désireux de par- leur mariage », et non leurs parents. Même savent absolument rien. Mais ils ne sont pas et, au bout de dix ans, je pense que si on de- Evaluer le coût Ça, c’est la théorie qu’un homme ● Témoignages dessus, les mariés tiennent à garder le se- ticiper, financièrement et dans l’organisa- si, au bout du compte, il a fallu faire quel- inquiets : « Là aussi, on a donné des instruc- vait se séparer, on l’aurait déjà fait »!■ Les prix de certains desidera- très drôle et très sexy m’a assénée de futurs et jeu- cret. tion pratique. « On voulait que ça reste notre ques compromis, comme la liste d’invités tions avec ce qu’on ne voulait surtout pas.» CATHERINE MAKEREEL ta pour un mariage peuvent ce week-end. Oh yeah… C’était surprendre. Se marier chez sur le coup des trois heures du nes mariés qui soi sous un chapiteau n’est matin, je lui racontais des blagues ont réussi à con- par exemple pas forcément (l’)expression moins cher que de louer une qui faisaient leur petit effet ; du server tant bien coup on a dévié sur l’humour et salle. Une évaluation des les filles et là, clac, il m’a crucifiée. Ben tiens que mal le con- coûts permet d’éviter les dé- Très bien, parle pour toi mais « Y a pas de mal à se faire du bien, hein ? » « C’est clair. » Ah ! tout ce qui est si limpide ! Et trôle de leur ma- ceptions et de choisir ses n’embarque pas toute ta gent qu’on dit à l’aise, sans hausser la voix, façon hochement de tête un peu plus que murmuré. riage. priorités. Les trois principa- dans ta petite théorie. « Non, non, C’est clair que tu as raison, c’est clair qu’il fallait faire comme ça, c’est clair qu’on va agir com- les dépenses d’un mariage j’en ai parlé à pas mal d’hommes me ci, c’est clair que c’est un truc génial, c’est clair que ça vaut pas un fifiou, c’est clair qu’on classique2 restent la robe de et ils sont tous d’accord avec moi. » part dans le mur, c’est clair que c’est visa pour le nirvana, c’est clair que tout et son contraire. la mariée, la salle et le trai- Et la gent autour de la table de lui Surtout si c’est, au fond, pas sûr du tout, limite complètement faux même. Mais, là, en face, on teur. donner raison d’un air niais… a quelqu’un qui cherche tellement à s’auto-convaincre, en nous prenant à témoin, en tenant le Plus envie de rire, du coup. crachoir depuis si longtemps, qu’on ne peut qu’aller dans son sens. Un peu pour couper court, S’y prendre à l’avance A ce moment-là, deux solutions : unc’est peu par lâcheté, un peu parce qu’on n’a pas leclair moindre avis sur l’affaire. Donc, aujourd’hui, Trouver un endroit disponi- soit on foire la fin de sa blague pour ne pas trop se casser la tête, à toutes ces questions qu’on nous adresse comme autant de ble et qui plaît aux deux pour passer pour une pas drôle, vérités incertaines assénées avec vigueur, on répond : « C’est clair. » Fonctionne aussi avec membres du couple repré- ce qui vous classerait de facto « d’office », « à l’aise », « yep », « je veux » ou « ouais, ouais ». Ben tiens. THIERRY FIORILLI sente une étape cruciale dans le camp des sexys. Soit on as- dans la préparation du maria- sume le côté éventuellement gra- ge. Il est recommandé d’enta- veleux de la chute (à trois heures mer les recherches au moins du matin, ça peut arriver) et on vi- un an à l’avance pour le lieu re sec du côté des « bonnes copi- de réception. Les endroits nes ». Pas l’occasion d’hésiter très Quand la noce épouse les mœurs américaines les plus courus nécessitent même plus d’anticipation. longtemps… Tout le monde me S’il est une chose indémodable, une institution, une va- 3 regardait avec des yeux ronds, leur sûre qui n’a pas bougé à travers les siècles et les re- « alors, tu la finis ta feinte ? » Je l’ai Demander de l’aide mous de la société, c’est la sacro-sainte robe de la ma- Les amis ou la famille res- finie mais waouw, en super apo- riée. D’accord, ses décolletés ont plongé mais, dans théose, je l’ai même fait durer, tent une valeur sûre pour l’ensemble, la tradition est sacrément tenace. Pour- des conseils ou des aides avec des rebondissements de la tant, tout, autour d’elle, tend à se réinventer. On voit mort, ils pensaient que c’était fini, plus pratiques. Mais de plus depuis quelque temps s’ébrouer la mode des maria- en plus de professionnel, des paf, ça recommençait, à un mo- ges verts (écologiques, on l’aura compris) ou celle des ment, je suis même partie en cho- « wedding-planners » propo- mariages sponsorisés, qui font les dragées et bouquets sent d’organiser en tout ou régraphie, merci Michèle Torr… tendance de la mariée des supports de pub pour minimiser les Je ne vais pas me comparer à Fo- en partie le jour J. Ils peu- frais. Mais il est une tendance plus tentaculaire et moins vent aussi simplement assu- resti mais il m’a semblé entendre marginale : le mariage façon US. Peu à peu l’« American des mains qui se tapaient sur la rer la coordination des diffé- way of love » envahit le marché nuptial, ô combien lucratif. rents prestataires de servi-

cuisse, des hoquets, et puis aussi (la) Exit ainsi la petite cousine de 2 ans avec sa couronne de fleurs ce. A condition d’être dispo- quelques rires dans la salle, enfin, sur la tête. Là, les vedettes sont les « bridesmaids », demoiselles dans ma cuisine. Bien sûr, c’était sé à faire face à des coûts d’honneur et amies intimes de la mariée, qui ont la particularité supplémentaires,4 ces agen- des rires, pas des sifflets genre d’être toutes habillées avec la même robe, couleur pêche ingrate « miam, sexyssime ! », mais de tou- ces peuvent s’avérer très uti- ou bordeaux terne, afin de ne pas faire d’ombre à la future ma- les. te façon, les sifflets, c’est moche, riée. Pippa Middleton a dû oublier ce petit détail anglo-saxon. NATHALIE ET PIER- les rires, c’est beaucoup plus joli. Les cupcakes, eux, ont supplanté les choux qui collent aux RE ont tout fait Et puis dire que « les marrantes ne pour que leur maria- Ménager dents de la pièce montée. La demande les susceptibilités sont pas bandantes », c’est faire est telle que des entreprises de gâ- ge reste leur maria- une généralité et les généralités, teaux de mariage ont élargi leur of- ge. Ils s’occupent Même si les futurs mariés vi- ça ne mène à rien. Le principe des fre à cette nouvelle pâtisserie. de tout, organisent vent déjà souvent ensemble filles, c’est qu’elles peuvent être Autre inspiration américaine : tout jusque dans et ont acquis une certaine au- plein de choses, à la fois poètes et le « home-made » ou fait-mai- les moindres dé- tonomie par rapport à leurs mannequins. Le prochain qui ose son. Il s’agit de réaliser soi- tails. ©D.R. parents, ces derniers restent une pseudo-vérité de ce style, je même un maximum de dé- un des sponsors principal du lui présente le résultat d’une ré- tails, des compositions flo- mariage. Ils n’hésitent donc cente étude : quand des psycholo- rales à la décoration de ta- pas à donner leur avis, par- gues de l’université de Colombie- ble. Le must devient, de la fois avec insistance. Leur fai- Britannique ont demandé à 1.000 même manière, une fête en re comprendre avec tact que Ilse et Tom « Juste faire ce dont on a envie » cette journée appartient aux femmes (là, on parle d’un bel plein air, dans un joli jardin, échantillon…) de définir le sex ap- façon « garden-party ». mariés5 permet d’éviter quel- peal des hommes, elles ont avoué La liste est longue de ces nou- TÉMOIGNAGE inscrits à la maison communale pour un ma- Six mois après la demande en mariage, catégories d’invités, par exemple pour le vin Pour sa robe aussi, Ilse est joyeusement ques frictions familiales. une nette préférence pour… les veautés US importées : les « wed- uand Tom a demandé la main d’Ilse, riage civil, les futurs mariés sont déjà con- Tom et Ilse se sont donc mariés fin mai, là d’honneur uniquement, mais au contraire in- sortie des sentiers battus. Après avoir écu- beaux ténébreux à l’aspect sé- blogs », blogs entièrement consacrés à la ce jeune homme romantique de frontés à un souhait pressant de la part où ils habitent, près de Gand. Un mariage viter tout le monde à l’ensemble de la jour- mé quelques magasins traditionnels et es- rieux et être sexuellement moins préparation de son mariage, ou les balleri- Q 27 ans était à mille lieux des considé- d’une partie très catholique de la famille : qu’ils ont réussi à préparer eux-mêmes, à née. Au total, nous étions une soixantaine de sayé la bonne vieille robe blanche avec sa attirées par les hommes qui sou- nes de bal (la mariée balance ses escar- rations pratiques autour du jour J. Cette cé- prévoir une cérémonie religieuse à l’église. leur manière, sans autre pression. « Comme personnes.» traîne et son voile, la jeune femme s’est rient. pins douloureux pour enfiler de chics rémonie, il n’y avait même jamais pensé. S’il Les grands-mères ont leurs raisons que la tous les parents, les nôtres nous ont régulière- tournée vers une robe verte, moderne et in- Alors, vous trouvez ça comique ? chaussons sur la piste de danse). Ou a mis un genou à terre ce jour-là, dix ans raison, etc. « Du coup, nous avons dû chan- ment posé des questions sur qui nous allions « Notre resto favori » contestablement originale. « En général, les le « Trash the dress » : deux jours ou après avoir rencontré Ilse, c’est avant tout ger nos plans et même notre date à la com- inviter, sur les préparatifs, le menu du dîner, C’est aussi pour rester maîtres de leur ma- gens se posent beaucoup trop de questions deux ans après son mariage, on en- avec le sentiment qu’ils allaient passer le mune pour que cela colle avec le planning de etc. Mais n’ont pas essayé de nous influencer. riage que Tom et Ilse ont tout financé eux- sur les traditions et les tendances. Je pense file sa robe de mariée et on s’offre reste de leur vie ensemble. Suite au oui fati- l’église. Finalement, on ne regrette pas car la Bien sûr, si nous leur avions laissé le choix, ils mêmes, avec des choix très personnels. qu’il faut juste faire ce dont on a envie. Pour une séance photo singulière, bai- dique, une vision s’est vite imposée dans cérémonie civile est vraiment trop courte : dix auraient aimé inviter plus de monde, de leurs « Nous n’avons pas choisi une grande salle notre part, nous étions très cyniques à propos gnade dans la mer ou saut en pa- leur esprit, celle d’un mariage intime, en pe- minutes et basta. Avec un mariage religieux, connaissances, mais nous étions très clairs là- pour la fête mais simplement réservé notre de ce cliché du mariage comme le plus beau rachute, sorte de baptême tit comité, avec la famille et les amis pro- on a le temps de vivre l’instant. C’était plus dessus. Pas question d’inviter les neveux de la restaurant favori près de chez nous. Le pro- jour d’une vie. Le nôtre n’était pas le plus trash d’une robe désormais ches. « On ne voulait pas d’un show en gran- une suggestion de notre famille qu’une pres- tante de la grand-mère ou les collègues incon- priétaire nous connaît et nous voulions faire beau jour de notre vie car nous avons déjà boudinée par les bourrelets. de pompe avec carrosse, chevaux, et tralala, sion : on nous a juste dit que ce serait telle- nus des parents ! J’ai toujours trouvé étrange cela dans un endroit que nous aimons, avec vécu des moments plus intenses, par exemple Et plus très blanche… mais plutôt quelque chose de simple et ro- ment beau de le faire à l’église. Au final, ils de voir invités à un mariage des gens que les une bonne carte ». Pour le faire-part, ils ont à deux au milieu de nulle part, mais c’était CATHERINE MAKEREEL mantique », se souvient Tom. avaient raison et c’était beaucoup mieux que mariés ne connaissent ni d’Eve ni d’Adam. utilisé un site web pour dessiner et impri- quand même une magnifique journée »!■ Seulement, deux semaines après s’être ce à quoi nous nous attendions.» Nous ne voulions pas non plus avoir plusieurs mer un carton d’invitation qui leur plaise. C. Ma.

1NL www.lesoir.be

20/06/11 21:44 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 16 Le Soir Mardi 21 juin 2011 18 bruxelles

er Schaerbeek Culture / Les subsides s’arrêtent le 1 juillet, chacun y va de son idée La « Milocs » travaille Quel futur pour le 340 ? pas à pas L’ESSENTIEL ● La Communauté fran- a Milocs ? Kekseksa ? L Sous ce vocable aux réso- çaise résilie la conven- nances slaves se cache une tion la liant à l’Atelier « dame » bien de chez nous, schaerbeekoise de surcroît. 340, ce qui signifie l’ar- La mission locale de Schaer- rêt des subsides. beek souffle ses vingt pre- ● mières bougies. C’est en Certains acteurs veu- 1991, à la rue Gallait, qu’elle lent repenser le projet a ouvert ses portes. artistique. 14.000 chômeurs ● Le président-concier- Sur le territoire schaer- beekois, on dénombre envi- ge ne l’entend pas de ron 14.000 chômeurs. Pour cette oreille. les accompagner, la Milocs investit dans l’insertion pro- u1er juillet prochain, fessionnelle, un domaine dif- l’ASBL Atelier 340 Mu- ficile. Sa force ? La connais- A zeum perdra ses derniers sance des réalités du terrain. subsides. C’est la décision prise Elle pratique un suivi indivi- par la Communauté française, il dualisé, surtout chez les per- y a quelques semaines, suite à un sonnes sous-qualifiées. énième rapport faisant état de la Un public fragilisé qu’il situation budgétaire de l’associa- L’ATELIER MUZEUM 340, installé à Jette, perdra les subsides de la Communauté française le 1er juillet prochain. Un trou annuel de faut suivre pas à pas. L’insti- tion culturelle. Depuis 2010, plu- plus de 150.000 euros qui plombe un peu plus une situation financière délicate. © SYLVAIN PIRAUX tution organise des forma- sieurs rapports de l’Inspection tions et ouvre tous les ma- du ministère de la Culture poin- tient la Communauté française. tins des permanences (sauf tent la gestion et le déficit de la Nous rencontrerons Majewski, et le mercredi), au 46 rue de Jé- structure. Dernier épisode en da- ensuite la Communauté françai- Le bâti qui pose question rusalem. Pour ses vingt ans, te, un audit externe portant sur se, dont nous connaissons la posi- elle a publié un rapport d’ac- les comptes de l’année 2009, et tion : réécrire le projet. » La com- oint de litige, la réhabilitation des bâtiments si- son compte, tout en gardant une vocation culturel- tivité « Step by step » Pas à dont les conclusions ont été trans- mune soutient elle aussi l’idée P tués drève de Rivieren. A l’origine du bail em- le. C’est d’ailleurs prévu au budget 2012 », précise pas : la technique privilé- mises, fin mars, au président-con- que le président-concierge est vic- phytéotique, l’engagement de l’Atelier 340 à réno- le bourgmestre Hervé Doyen (CDH). giée de la Milocs. cierge de l’Atelier, Wodek Ma- time de l’acharnement de l’éche- ver un ensemble de bâtis, en échange d’un loyer en Autre aspect sujet à interprétation, la taxation En vingt ans, celle-ci a ac- jewski. Le déficit est évalué à plus vin, désormais sans attributions, deçà de la valeur réelle. Cette convention, qui lie la desdits immeubles. Abandonnés, d’après l’échevin quis de l’expérience, s’est d’un million d’euros (en date du Merry Hermanus (PS). commune, propriétaire, à Wodek Majewski, sem- banni Merry Hermanus (PS), et devant être taxés professionnalisée et a adap- 31 décembre 2009). « A l’exa- S’il s’agit de luttes d’influence, ble pourtant avoir du plomb dans l’aile. Le prési- comme tels. De même qu’un petit appartement, té sans cesse son dispositif men de la situation juridique et Wodek ne lâchera pas. « J’use- dent-concierge concède avoir pris du retard mais toujours en chantier, et propriété du 340. « Faux, pour suivre l’évolution de la financière de l’ASBL, celle-ci est rai, moi aussi, du lobbying politi- estime que 60 % du projet a été mené à bien, et en- rétorque Hervé Doyen. Les bâtiments de la drève société. La mission locale incapable d’assumer ses engage- que », lance le président-concier- tend bien continuer. Au total, 2.000m2 doivent ne sont pas destinés à du logement, et n’entrent schaerbeekoise, dirigée ac- ments vis-à-vis des tiers », poin- ge, qui conteste les chiffres avan- être exploitables. « Aujourd’hui nous en sommes à donc pas dans les prescrits du règlement, dont l’ob- tuellement par Marc Rents, te le courrier envoyé par le cabi- cés par le pouvoir subsidiant. 1.500m2, auxquels s’ajoutent la rue et le parc, amé- jectif est d’éviter la spéculation. » Par contre, l’ap- se distingue des autres par net de la ministre Laanan (Cultu- « Personne ne nous a montré l’au- nagé et ouvert au public ! », lance Wodek. Mais du partement devrait être taxé. « Oui, c’est un choix sa taille (2.000 dossiers de re – PS). dit. On parle d’un million. La det- côté de la commune, on envisage la suite différem- de la commune. Une volonté de ne pas enfoncer da- chercheurs d’emplois sont La Communauté française rési- te réelle s’élève à 640.000 eu- ment. « Le chantier était effectivement censé être vantage la structure qui connaît des difficultés fi- ouverts chaque année) et lie donc la convention qui la lie à ros ! ». Dont 200.000 dus à Wo- terminé, et ce n’est pas le cas. Nous allons donc faire nancières. » Le mayeur estime que personne n’est par le fait que la commune l’Atelier 340. Ce dernier touche- dek. Il estime donc qu’il reste des propositions afin que la commune le reprenne à lésé. Les contribuables jettois jugeront… ■ MDS ne soit pas majoritaire dans ra encore 6 mois de subsides 440.000 euros de dette, et son conseil d’administra- pour 2011, soit près de 77.000 eu- qu’avec une aide ponctuelle de RÉACTION tion, afin de privilégier le ros. Et après ? Chez Fadila Laa- 170.000 euros et le maintien des Wodek juge les décisions monde associatif. Une des nan, on dit vouloir maintenir un subsides, la situation pourrait ministérielles « laxatives » plus belles réussites réside projet artistique, encore à défi- être assainie. L’homme ne veut dans la formation JST (Jeu- nir. Si la formule est trouvée (visi- pas entendre parler ni de réorien- C’est la réponse de l’artiste à la ministre. nes Schaerbeekois au Tra- blement en évinçant Wodek Ma- tation, ni de réécriture du projet. Suite aux courriers émanant du cabinet vail) dans le cadre des jewski de la gestion), la subsidia- « Si nous en sommes là, c’est à de Fadila Laanan (Communauté françai- grands chantiers de rénova- tion reprendrait. Du côté de la cause du sous-subventionnement se, culture, PS) faisant état de l’arrêt des tion de la commune. commune, qui a confié la rénova- structurel, déjà pointé en subsides à destination de l’Atelier 340, Enfin, la mission locale tion d’une série d’immeubles de 2001 par un rapport émanant son président-concierge, Wodek Ma- participe au partenariat lo- la drève de Rivieren dans le cadre de la Communauté ». Et Wodek jewski (de dos, ci-contre) a répondu à sa cal mis en place par Etienne d’un bail emphytéotique, on res- d’énumérer les activités qui finan- manière, inspirée, artistique et décalée. Noël, voici déjà cinq ans, te prudent, et fidèle au président- cent en majeure partie l’Atelier : Intitulée « auto-laxatif culturel », l’œu- avec l’aide du centre d’entre- concierge, Wodek Majewski. «Il collections, édition, diffusion et vre est imprimée sur des cartes posta- prises solidaires la « Lustre- y a une situation de droit : le bail distribution de cartes postales, les, avec comme note explicative : «La rie ». C’est qu’il ne suffit pas emphytéotique, qui reste en l’état. ateliers et stages pour enfants, Ministre (…) a administré un laxatif à l’Ate- de former des gens, il faut Des rencontres doivent avoir lieu centre de documentation… lier 340 Muzeum en lui enlevant toute sa leur donner du travail. « On et sont prévues à l’agenda, indi- « Nous avons 400.000 euros an- subvention et en voulant nationaliser cette ne bâtit pas un paradis so- que Paul Leroy, échevin jettois nuels d’auto-subvention, aux- structure culturelle indépendante. » L’au- cial sur un cimetière écono- de la Culture. Nous sommes pour quels s’ajoutaient 150.000 de sub- teur rappelant ainsi son refus de « réécri- mique », répète l’échevin à un projet culturel, reste à voir sides. Nous pouvons mettre en re le projet » selon les desiderata du ca- qui veut l’entendre. ■ sous quelle forme. Nous n’avons place un plan d’apurement de la binet Laanan. Wodek Majewski promet FRANÇOIS ROBERT rien contre Majewski, même s’il dette » Pour mener à bien ce pro- d’ailleurs une nouvelle performance de- est clair que la structure doit évo- jet, l’Atelier 340 se tournera vers vant le cabinet en question cet été. MDS www.milocs.be luer. Nous avons demandé à le privé, les sponsors, les fonda- avoir accès aux analyses que dé- tions. ■ MARIE DE SCHRIJVER

CINÉMAS UGC DE BROUCKÈRE (Place De Brouckère, 1000 Bruxel- s.-t. bil. : Ma. 13.00, 15.05, 17.10, 19.25, 21.40. La conquête, lis.com) Fast five (The fast and the furious 5), EA. VF : VF : Ma. 17.15, 20.15, 22.30. Midnight in Paris, EA. VO s.-t. s.-t. fr. : Ma. 19.45, 22.15. BRUXELLES les ; 0900-104.40, www.ugc.be) Insidious, EA. VO s.-t. EA. VO s.-t. néerl. : Ma. 13.00, 15.15, 19.25, 21.45. Le chat du Ma. 22.30. VO s.-t. bil. : Ma. 22.30. Hop, EA. VF : Ma. 14.15. bil. : Ma. 14.15, 16.45, 20.15, 22.30. Monsieur Papa, EA. VF : bil. : Ma. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00. Une séparation, rabbin, EA. VF : Ma. 17.20, 21.40. Le gamin au vélo, EA. Insidious, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.15, 16.45, 20.45, 22.15. Ma. 14.45. Pirates of the Caribbean : On stranger tides RIXENSART EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00, 16.30, 19.30, 22.00. Kung Fu VO s.-t. néerl. : Ma. 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30. Midni- (Pirates des Caraïbes : la fontaine de jouvence), EA. CENTRE Kung Fu Panda 2 : The Kaboom of Doom, EA. VF : CINÉ CENTRE (Avenue de Mérode, 91 ; 02-653.94.45, Panda 2 : The Kaboom of Doom, EA. VF : Ma. 13.00, ght in Paris, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.00, 14.00, 15.05, 16.10, Ma. 14.00, 14.15, 16.30, 16.45, 19.30, 19.45, 22.00, 22.15. VF : Ma. 14.00, 14.15, 17.00, 19.45, 22.15. The hangover 2 www.cinecentre.be) Le gamin au vélo, EA. VF : Ma. 20.15. ACTOR’S STUDIO (Petite rue des Bouchers, 16, 1000 Bru- 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.35, 21.35. VO s.-t. bil. : 17.10, 18.15, 19.25, 20.30, 21.45. Monsieur Papa, EA. VF : VN : Ma. 14.15, 14.45, 16.45, 19.45. VO s.-t. bil. : Ma. 14.15, (Very bad trip 2), EA. VF : Ma. 16.45, 20.00, 22.45. The xelles ; 02-512.16.96, www.cinenews.be) Biutiful, EA. VO Ma. 13.00, 15.00, 17.00, 19.35, 21.35. Low cost, EA. VF : Ma. 17.30. Pina, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00, 16.30, 19.00, 16.45, 19.45, 20.15, 22.15, 22.30. Le gamin au vélo, EA. VF : prodigies 3D, EA. VF : Ma. 14.45. The tree of life (L’arbre WATERLOO s.-t. bil. : Ma. 20.50. In a better world, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.15, 15.15, 17.15, 19.40, 21.45. Midnight in Paris, EA. 21.35. Pirates of the Caribbean : On stranger tides (Pi- Ma. 14.15, 16.45, 19.45. Midnight in Paris, EA. VO s.-t. bil. : de vie), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 19.45. X-Men : First class (X- WELLINGTON (Chaussée de Bruxelles, 165 ; 0-2 Ma. 19.05. Incendies, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.50. La fille du VO s.-t. bil. : Ma. 13.50, 15.50, 17.50, 20.00, 22.00. Pirates rates des Caraïbes : la fontaine de jouvence), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Pirates of the Caribbean : Men : le commencement), EA. VF : Ma. 14.15, 17.00, 354.93.59, www.cineswellington.be) Kung Fu Panda 2 : puisatier, EA. VF : Ma. 17.15. Les femmes du 6e étage, of the Caribbean : On stranger tides (Pirates des Caraï- Ma. 13.10, 16.00. VO s.-t. bil. : Ma. 18.50, 21.45. The hango- On stranger tides (Pirates des Caraïbes : la fontaine 19.45, 22.30. VO s.-t. bil. : Ma. 22.30. The Kaboom of Doom, EA. VF : Ma. 14.00, 16.00, 18.00, EA. VF : Ma. 18.45. Never let me go, EA. VO s.-t. bil. : bes : la fontaine de jouvence), EA. VF : Ma. 13.45, 16.30, ver 2 (Very bad trip 2), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.00, 15.10, de jouvence), EA. VF : Ma. 14.15, 17.30, 19.30, 20.30, 20.15. La conquête, EA. VF : Ma. 18.00. La fille du puisa- Ma. 14.45. Norwegian wood (La ballade de l’impossi- 19.15, 22.00. VO s.-t. bil. : Ma. 19.15, 22.00. The hangover 2 17.20, 19.35, 21.50. The Lincoln lawyer, EA. VO s.-t. bil. : 22.30. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00, 17.15, 19.30, 20.45, 22.30. LOUVAIN-LA-NEUVE tier, EA. VF : Ma. 18.00. Le gamin au vélo, EA. VF : ble), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 21.10. Route Irish, EA. VO s.-t. bil. : (Very bad trip 2), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.05, 15.15, 17.25, Ma. 19.15, 21.40. The tree of life (L’arbre de vie), EA. VO The hangover 2 (Very bad trip 2), EA. VF : Ma. 22.15. VO CINÉSCOPE LOUVAIN-LA-NEUVE (Grand Place, 55 ; Ma. 14.00, 16.00, 18.00, 20.15. Midnight in Paris, EA. VO Ma. 17.00. Tête de boeuf, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 21.20. Tam- 19.50, 22.00. The prodigies 3D, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.15, s.-t. bil. : Ma. 13.15, 16.15, 19.00, 21.50. Un baiser papillon, s.-t. bil. : Ma. 16.45, 17.00, 20.00, 22.30. The prodigies 3D, www.cinescope.be) Get low, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.15, s.-t. bil. : Ma. 14.00, 16.00, 18.00, 20.30. Monsieur Papa, bién la lluvia (Même la pluie), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 16.45. 15.15, 17.15. The tree of life (L’arbre de vie), EA. VO s.-t. EA. VF : Ma. 13.00, 15.10, 17.15, 19.30. X-Men : First class EA. VF : Ma. 20.15, 22.30. The tree of life (L’arbre de 19.45. Gianni e le Donne, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 16.45, 22.15. EA. VF : Ma. 14.00, 16.00, 20.15. Pirates of the Carib- Tanzträume (Dancing dreams - Sur les pas de Pina Bau- bil. : Ma. 13.45, 16.30, 19.20, 22.00. X-Men : First class (X- (X-Men : le commencement), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.15, vie), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 19.45, 22.30. Water for ele- Kung Fu Panda 2 : The Kaboom of Doom, EA. VF : bean : On stranger tides (Pirates des Caraïbes : la fon- Men : le commencement), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.00, 16.00, 19.00, 21.45. sch), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 19.20. Tous les soleils, EA. VF : phants, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 20.45. X-Men : First class Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Le gamin au vélo, EA. VF : taine de jouvence), EA. VF : Ma. 14.00, 17.00, 20.15. The Ma. 15.00. 16.00, 19.20, 20.30, 22.00. VENDÔME (Chaussée de Wavre, 18, 1050 Ixelles ; 02- (X-Men : le commencement), EA. VF : Ma. 14.00, 17.00, Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Limitles (The Dark Fields), hangover 2 (Very bad trip 2), EA. VF : Ma. 13.45, 16.00, 502.37.00, www.cinema-vendome.be) Hitler in Holly- 20.30. Water for elephants, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 18.00. ARENBERG (Galerie de la Reine, 26, 1000 Bruxelles ; 02- HAUT DE LA VILLE 20.45, 22.30. VO s.-t. bil. : Ma. 19.45, 22.30. EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Low cost, EA. VF : wood, EA. VF : Ma. 15.40, 17.25, 21.00. Une séparation, Ma. 14.15. Midnight in Paris, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 14.15, X-Men : First class (X-Men : le commencement), EA. 512.80.63, www.arenberg.be) Bal (Miel), EA. VO s.-t. bil. : STYX (Rue de l’Arbre Bénit, 72, 1050 Ixelles ; 02-512 21. EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00, 16.30, 19.00, 21.20. Le gamin au 16.45, 19.45, 22.15. Monsieur Papa, EA. VF : Ma. 14.15, VF : Ma. 13.30, 16.00, 20.30. Ma. 19.30. Essential killing, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.10, 0.2, cinema-styx.wikeo.be) Black Swan, EA. VO s.-t. bil. : vélo, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.20, 15.15, 17.10, 19.10, 21.10. 16.45, 19.45, 22.15. Pina, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 19.45. Pirates 21.30. If I want to whistle I whistle, EA. VO s.-t. bil. : BRABANT WALLON Ma. 19.00. Hereafter (Au-delà), EA. VO s.-t. bil. : Midnight in Paris, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.30, 15.30, 17.30, of the Caribbean : On stranger tides (Pirates des Caraï- Ma. 17.20. Le gamin au vélo, EA. VF : Ma. 16.30, 21.40. Los Ma. 19.05. Io sono l’amore, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 21.05. Ma- 19.30, 21.30. Où va la nuit?, EA. VF : Ma. 16.20, 20.30. The bes : la fontaine de jouvence), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, En collaboration avec viajes del viento (Les voyages du vent), EA. VO s.-t. bil. : BRAINE-L’ALLEUD de in Dagenham (We want sex), EA. VO s.-t. bil. : Human Resources Manager (Le voyage du directeur 19.45, 22.15. The hangover 2 (Very bad trip 2), EA. VF : Ma. 14.00. Tomboy, EA. VF : Ma. 19.20. Ma. 21.30. des ressources humaines), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.10. KINEPOLIS IMAGIBRAINE (Boulevard de France ; 0900- Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The prodigies 3D, EA. VF : AVENTURE BRUXELLES (Galerie du Centre, 57, 1000 UGC TOISON D’OR (Avenue de la Toison d’Or, 8, 1050 Tomboy, EA. VF : Ma. 13.50, 19.20. 005.55, www.kinepolis.com) Insidious, EA. VF : Ma. 14.45, Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The tree of life (L’arbre de Bruxelles ; 02-219.92.02, www.cinenews.be) Black Swan, Ixelles ; 0900-104.40, www.ugc.be) Get low, EA. VO s.-t. 17.15, 19.45, 22.15. Kung Fu Panda 2 : The Kaboom of vie), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Un bai- EA. VO s.-t. bil. : Ma. 19.00. Robert Mitchum est mort, EA. bil. : Ma. 21.40. Gianni e le Donne, EA. VO s.-t. bil. : BRUPARCK Doom, EA. VF : Ma. 14.15, 14.45, 16.45, 17.15, 19.45, 22.15. ser papillon, EA. VF : Ma. 16.45, 22.15. Water for ele- VF : Ma. 19.10. Water for elephants, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.15, 15.20, 19.30. Kung Fu Panda 2 : The Kaboom KINEPOLIS BRUXELLES (Bruparck, Boulevard du Cente- VO s.-t. bil. : Ma. 20.00, 22.30. Le gamin au vélo, EA. VF : phants, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 22.15. X-Men : First class (X- Ma. 20.50. of Doom, EA. VF : Ma. 13.00, 15.05, 17.10, 19.15, 21.35. VO naire, 20, 1020 Laeken ; 0900-005.55, www.kinepo- Ma. 14.45, 17.15, 20.15. Limitles (The Dark Fields), EA. Men : le commencement), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45. VO

4BX www.lesoir.be

20/06/11 23:31 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 18 Le Soir Mardi 21 juin 2011 bruxelles 19

Fait divers / Au théâtre Saint-Michel Asile / A l’occasion de la journée mondiale des réfugiés, ce lundi Des masques blancs, Le lacrymogène des visages afghans

l’occasion de la journée mon- À diale des réfugiés, ce lundi vide la salle 20 juin, plusieurs actions ont été menées dont celle du CRER (Coordination contre les Rafles, L’ESSENTIEL ors de la Fête des Musi- jet de toutes les conversations. les Expulsions et pour la Régula- ● 800 spectateurs éva- ques Juives 2011 qui avait La « blague » est du plus mau- risation) à 18 heures, gare Centra- L lieu ce dimanche au théâ- vais goût et l’émoi notable au le, en faveur des Afghans. cués dimanche, durant tre Saint-Michel à Etterbeek, la sein de la communauté juive pré- Une trentaine de militants la Fête des Musiques salle a dû être évacuée après des sente. s’étaient habillés de blanc pour Juives au théâtre Saint- projections de gaz lacrymogène. La police de la zone Montgome- mimer une courte action symboli- Après 15h30, durant la presta- ry assurait la mobilité du quar- que. Derrière des masques Michel. tion de « Yaldei HeAviv », la cho- tier pour cette journée festive or- blancs où étaient inscrits les ● Une bombe lacrymo- rale des enfants, des pleurs et ganisée par la Maison de la Cultu- noms et âges de quelques Af- toussotements commencent à se re Juive. Les policiers sont venus ghans expulsés de la rue de la gène a été activée par faire entendre au fond et à droite en renfort du service de sécurité Concorde, jeudi dernier, les ac- un inconnu. de la salle. Le malaise gagne en- pour fouiller la salle. Aucune teurs d’un jour se sont allongés L’EXPULSION DES AFGHANS, jeudi dernier, a mis un terme à leur grève de la suite l’assemblée, une salle com- bombe lacrymogène n’a été re- sur les différentes marches de l’es- faim. © THOMAS BLAIRON ble, avec 800 personnes. Une éva- trouvée à l’intérieur. Les specta- calier central, sous les yeux ha- cuation est alors immédiatement teurs ont tout de même dû mon- gards des passants attroupés. la Belgique a des troupes en Af- a pu être accueillie provisoire- ordonnée. trer patte blanche avant de re- Une vingtaine d’Afghans ghanistan. » ment dans les anciens locaux Les amateurs de musique juive tourner écouter leurs concerts : étaient également venus pour Vers 10 heures, hier matin, une d’AB3, situés chaussée d’Ixelles. sont dirigés vers la cour du théâ- une fouille des poches et sacs a passer leur message. Celui de trentaine d’entre eux s’étaient Leur grève de la faim est termi- tre, le temps que l’air redevienne été mise en place à l’entrée, tou- Mansor était sans détour : «Je rendus au siège du CDH. Ils ont née, mais ils gardent l’espoir de respirable. Beaucoup d’enfants jours sans résultat. veux pouvoir vivre en paix en Bel- été reçus par une délégation du sensibiliser le public. Dimanche étaient présents pour cette pre- Les policiers pensent qu’il s’agi- gique, en Europe ou tout simple- CDH qui leur a accordé une réu- soir, lors de l’Assemblée populai- mière partie qui leur était consa- rait d’une bombe lacrymogène dé- ment quelque part sur cette planè- nion avec leurs avocats. re des indignés, ils se sont adres- crée. Quelques malaises et vomis- clenchée de manière intention- te. » Pour Anne-Laure, membre Sur les 25 Afghans arrêtés lors sés aux sans papiers de l’Église sements ont été signalés. nelle, voire accidentelle, la mau- de la CRER, « il est incompréhen- de l’expulsion de jeudi, 6 au- du Béguinage, à côté de la place Pendant cet entracte non plani- vaise plaisanterie leur semblant sible de ne pas reconnaître leur raient été envoyés dans diffé- Sainte Catherine, pour deman- fié de près de trois quarts d’heu- tout de même plus pertinente droit à être considérés comme ré- rents centres fermés. Depuis ven- der à ceux qui le souhaitaient de re, la propagation du gaz fait l’ob- que la simple maladresse. ■ O.D. fugiés politiques alors même que dredi, la majorité des 85 expulsés venir les soutenir. ■ O.D.

Petite enfance / Quelque 120 places s’ouvriront entre juin 2011 et 2014 ULB Voici le Sept crèches verront le jour à Saint-Gilles Central Park

a rue Fernand Bernier accueillera dès Saint-Gilles avait besoin d’élargir son of- ploi ou de formation. Elle appliquera des des articles 60. L’autre sera à charge de la Festival L ce vendredi 18 bambins dans une nou- fre. Grâce au plan crèche régional, aux con- tarifs sociaux. commune, notamment les infirmières. » ■ velle crèche aménagée grâce au plan crè- trats de quartier et aux aides de l’ONE, la En 2013, c’est une halte-garderie qui VANESSA LHUILLIER e 29 juin, s’ouvre la premiè- ches régional. Dans les 3 années à venir, la commune a pu s’engager dans sept pro- s’ouvrira pour 10 petits bouts dans le ca- L re édition du Central Park commune de Saint-Gilles ouvrira 6 autres jets. La première à voir le jour est la crèche dre du contrat de quartier « Midi-Fontai- Festival, une initiative de quatre lieux d’accueil communaux, ou appli- Albert Eylenbosch. Vendredi, 18 bambins nas ». Enfin, en 2014, deux crèches ver- CHIFFRE jeunes bruxellois issus de l’ULB. quant un tarif social, afin de répondre à la et leurs puéricultrices prendront posses- ront le jour pour 42 enfants. En tout, « On est parti du constat qu’il y demande croissante. sion des lieux. Ensuite, cela sera le tour de Saint-Gilles créera ainsi 120 nouvelles pla- a plein de festivals organisés par Depuis 2001, l’échevine de la Petite en- la crèche Marie Janson, rue de la Source. ces en crèche. 5411000 les universités ou par le privé fance, Anne Vaness (PS), a mis en place Il s’agit d’une augmentation de capacité « Nous avions vraiment besoin de ces mais rien qui parle à tous les étu- un fichier unique dans lequel les parents passant de 18 enfants à 30. En 2012, la rue nouveaux endroits, précise Anne Vaness. C’est le montant en euros con- diants, un Student Day, comme peuvent inscrire leur enfant en crèche dès d’Angleterre verra l’ouverture de 20 place Il était important pour nous que ces crè- sacré à la création de 120 pla- il en existe à Paris ou Londres », le 4e mois de grossesse. Chaque année, en- dans la crèche Isabelle Blume. La crèche ches répondent à un besoin social en appli- ces en crèche. La grande majo- raconte Martin Casier, l’un des viron 700 bébés sont inscrits mais seule- Lily, rue Théodore Verhaegen, prendra en quant des tarifs abordables pour notre po- rité vient de la Région via le organisateurs. Une journée et ment 80 places communales se libèrent. charge 24 enfants. Pour cette dernière, la pulation. La commune donne ainsi un si- plan crèche ou les contrats de une soirée dédiée à la jeunesse et Les autres familles sont donc réorientées commune a travaillé avec une association gnal fort. Nous créons également de l’em- quartier. par la jeunesse, sans distinction vers des structures associatives ou privées qui s’est engagée à réserver 33 % de ses ploi puisqu’en tout, 50 nouveaux postes de classe ni de langue. notamment via Kind&Gezin. places à des familles en recherche d’em- sont ouverts. Une partie sera des ACS et Au total, dix universités et hau- tes écoles de la Région bruxelloi- se participent à l’événe- ment dont l’ULB, la VUB ou en- Le feu s’est déclaré dans la salle qui abrite la machinerie des ascenseurs, il n’y a pas de blessé core Saint-Luc (néerlandais et Faits-divers / français). Pour contacter toutes les écoles, « on a d’abord pensé passer via les autorités. On a été Début d’incendie à l’hôtel Le Méridien un peu bloqué, on est passé par une phase administrative ». Fi- nalement, ce sont les associa- undi, vers 10 h 30, un in- tions étudiantes qui ont répondu L cendie s’est déclaré à l’hô- et ont permis de réunir toutes les tel Le Méridien situé square de écoles bruxelloises. « À terme, no- l’Europe, face à la Gare Centra- tre volonté, c’est de faire rentrer le. Le foyer a pris naissance un représentant de chaque école dans un petit édicule octogonal dans l’Assemblée Générale de couvert d’ardoises qui surplom- l’ASBL qu’on a créée pour l’occa- be la façade de l’établissement. sion (In Brussel We Trust, Ce dôme abrite un local techni- NdlR) ». que qui accueille notamment la Au niveau musical, les partici- machinerie des ascenseurs. pants ne seront pas déçus. En Les pompiers ont maîtrisé le après-midi divers groupes de feu avant qu’il ne se propage au rock issus de chaque école s’af- reste de la toiture : le sinistre fronteront pour un concours était sous contrôle dès 11 h 30. dont le prix n’est rien moins Trois auto-pompes, trois auto- qu’un créneau sur une des scènes échelles, deux équipes médica- du Brussel Summer Festival. En les, une équipe spécialisée dans soirée, des groupes majoritaire- les soins aux grands brûlés et ment belges ajouteront une tou- trois ambulances ont été requi- che plus électro au rock. Bruxel- ses sur les lieux : les équipes mé- lois et étudiants, le festival se dicales n’ont toutefois pas dû veut également durable. Avec l’ai- s’employer puisqu’on ne déplo- de de l’IBGE, chaque geste a été re aucun blessé. Selon son direc- pensé, « la plupart des déchets se- teur, Jan Nielsen, l’hôtel (224 ront recyclés en Belgique ». chambres) n’a été que partielle- De cette nouvelle action, ga- ment évacué : seuls les occu- geons que ceux qui montrent pants des étages supérieurs ont leur attachement à la Belgique, été invités à quitter leur cham- de Gand à Liège en passant par bre. L’enquête devra détermi- LES POMPIERS ONT MAÎTRISÉ LES FLAMMES avant qu’elles ne se propagent au reste de la toiture : le feu était éteint dès 11 h 30, Bruxelles, ce sont les jeunes. ner l’origine du sinistre. ■ St.D. une demi-heure après l’alerte. L’hôtel n’a été que partiellement évacué. © BELGA. Avec bonne humeur et responsa- bilité. ■ A.D. (st.)

www.lesoir.be 4BX

20/06/11 23:31 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 19 Le Soir Mardi 21 juin 2011 20 bruxelles

Mobilité / Des contrôles répressifs dès la rentrée de septembre La zone 30 à la vitesse supérieure

L’ESSENTIEL ● Le 30 km/h n’est pas FLASH INFO Radars au rapport toujours respecté dans D’octobre 2010 à avril le Pentagone, reconnaît 2011, dix radars préventifs l’échevin de la Mobilité ont été installés pour me- surer la vitesse en divers Christian Ceux (CDH). points stratégiques du Pen- ● Pas question de recu- tagone. Hormis à quatre endroits problématiques ler : place au volet ré- (lire ci-dessous), les rele- pressif dès septembre. vés sont encourageants. ● Des aménagements Rue de Laeken. La vitesse de voiries sont aussi de 30 km/h est respectée par 80 % des automobilis- prévus pour réduire la tes. Moins le week-end, vitesse. mais pas de manière signi- ficative. Rue Ducale. 80 à 90 % des usagers observent la as question de revenir en arriè- limitation. re ! » Après dix mois d’entrée en vi- P gueur, l’échevin de la Mobilité Rue de la Régence (côté Christian Ceux (CDH), soutenu par le Col- place Royale). Le respect lège de la Ville, persiste et signe dans sa de la zone 30 n’est que de volonté d’imposer les 30 km/h dans les 60 %. Les excès de vitesse 72 km de voiries situés à l’intérieur du sont surtout enregistrés la Pentagone, à l’exception provisoire des nuit. boulevards du centre (Max, Anspach et Rue de la Régence (côté Lemonnier), ainsi que du boulevard de place Poelaert). L’aména- Dixmude. gement des voiries rend A ceux qui prétendent que rien n’a chan- pratiquement impossible gé, Christian Ceux assène que « dans l’ab- de circuler à plus de solu, nous avons constaté une réduction 30 km/h. Les résultats ne de la vitesse. Même si les 30 km/h ne sont sont pas significatifs. pas respectés partout, on roule déjà moins Avenue de Stalingrad. La vite qu’il y a un an ». Il argue aussi de la PARMI LES MESURES annoncées, un réaménagement des portes d’entrée dans la zone 30 du Pentagone. Mais aussi la mi- zone 30 est respectée par convivialité, d’un confort de vie accru et se en place de contrôles de vitesse répressifs et plus seulement dissuasifs. © ROGER MILUTIN. 60 à 70 % des voitures (vi- de la satisfaction des habitants. N’empêche, les relevés de vitesse effec- sion des contrevenants. Revue de détail… deuxième semestre de cette année. Princi- un aménagement physique (souvent un tesse moyenne de tués par les dix radars préventifs installés Répression. La Ville prendra contact en palement sur les gros axes de circulation rétrécissement de la voirie) qui doit pas- 33 km/h pour 85 % des au- en divers endroits stratégiques rensei- juillet avec le parquet afin qu’il poursuive et avec un recul de 15 à 20 m par rapport ser par un permis d’urbanisme et prendra tomobilistes). Mais on en- gnent que les excès de vitesse sont majori- les amendes pour excès de vitesse. Des à l’entrée dans la zone. donc quelques années. Cinq portes emblé- registre 40 % d’excès de taires la nuit et sur certains grands axes opérations ciblées seront menées dès sep- Changements de sens de circulation. matiques figurent au menu : Yser, An- vitesse, surtout la nuit. (lire ci-dessous). Alors, faut-il s’attendre tembre dans les rues où la pression pié- Quelque 14 lieux ont été identifiés (quar- vers, Royale, Loi et Anderlecht. Sur les Rue Dansaert. Même à une adaptation de la mesure ? C’est tonne et cycliste est importante et où l’es- tier des Quais, du Béguinage, Jardin aux axes secondaires, une surélévation de la constat : 60 à 70 % d’usa- non ! « Question de cohérence, plaide pace public est adapté (rues Dansaert, de Fleurs, place Rouppe…). Ils feront l’objet chaussée ou un trottoir traversant sont en- gers conformes, vitesse l’échevin. Je préfère reconnaître avoir un Laeken, Royale…). « Le but n’est pas de d’une large concertation. visagés à court terme. moyenne de 34 km/h problème ici ou là et dire qu’on y travail- dresser des contraventions, mais de cons- Sécurisation des écoles. Le travail se D’autres réaménagements de voiries pour 85 % et excès de vi- le. On a choisi une logique, on s’y tient ». cientiser. Les contrôles répressifs seront poursuit par 30 nouvelles interventions à sont préconisés pour favoriser le partage tesse la nuit. FR. D. A un an des élections communales donc annoncés à la population », rassure l’horizon 2012 en concertation avec les de l’espace au profit des piétons, cyclistes (seul le MR manifeste sa franche opposi- Christian Ceux, qui n’oublie pas l’échéan- établissements scolaires. Certaines sont et transports publics, rues Dansaert ou de tion à la zone 30 telle qu’appliquée au- ce des urnes en octobre 2012. déjà acquises, comme le « kiss and ride » Namur par exemple. jourd’hui), la majorité PS-CDH annonce Marquages au sol. Des dessins de rappel prévu rue de la Braie. Il s’agira ensuite de s’attaquer aux bou- même une montée en puissance du dispo- – le chiffre 30 dans un pentagone – se- Portes d’entrée. La volonté est de mieux levards du centre. Mais pas avant plu- La carte des aménagements de la zone sitif. Et n’exclut pas le recours à la répres- ront apposés en 37 nouveaux lieux dès le marquer les entrées dans la zone 30 par sieurs années… ■ FRANCIS DUBOIS 30 peut être consultée sur notre site. Quatre points noirs à éradiquer par le réaménagement des voiries

hristian Ceux le reconnaît : usagers et 85 % des automobilis- Rue Royale. Seulement 40 % des les bus peuvent enjamber) y se- la rue Ducale et la rue Royale en tian Ceux, la pose de nouveaux C quatre grands axes restent tes y circulent à une moyenne de véhicules évoluent à 30 km/h (la ront installés au second semes- réduisant la circulation à une marquages au sol et de ralentis- problématiques à l’analyse des re- 41 km/h, malgré un ralentisse- vitesse moyenne de 85 % des au- tre. Un ou deux radars préventifs bande dans chaque sens à côté seurs. Un réaménagement com- levés de vitesse effectués au ment constaté après l’aménage- tomobilistes y est de 40 km/) et et/ou répressifs vont aussi y être de pistes cyclables. Un projet en plet du plateau de l’Albertine (en moyen de radars préventifs. Des ment des itinéraires cyclistes ré- des excès de vitesse y sont sur- placés. ce sens est à l’étude en collabora- si piètre état aujourd’hui qu’il est opérations spécifiques y seront gionaux. A court terme, un pla- tout dénombrés la nuit. La va- Rue de la Loi. Ici aussi, le 30 tion avec Bruxelles-Mobilité. bien difficile d’y rouler à plus de menées. teau surélevé y sera aménagé leur patrimoniale de l’artère in- n’est respecté que par 20 % des Boulevard de l’Empereur. Les ra- 30 km/h) est également pro- Boulevard Pacheco. C’est l’en- pour instiller un « effet de por- terdit d’y mener des opérations voitures (vitesse moyenne de dars voient rouge. : vitesse grammé. droit où la zone 30 est le moins te ». A moyen terme, un réamé- lourdes, mais trois marquages au 43 km/h pour 85 % des automo- moyenne de 43 km/h et non-res- La Ville dispose déjà d’un bud- respectée. La vitesse de 30 km/h nagement complet des voiries y sol ainsi que la pose de coussins bilistes). Et là aussi, l’option est pect du 30 km/h par 85 % des get de 760.000 euros pour ces n’y est adoptée que par 20 % des est envisagé. berlinois (des casse-vitesse que de créer une porte d’entrée entre usagers imposent, selon Chris- travaux. ■ Fr. D.

DROGUE Plantation de cannabis DROGUE Fumeurs de cannabis Sa- FAITS DIVERS Arrestation d’un PRÈS DE CHEZ VOUS En juillet 2009, une plantation de medi en fin d’après-midi, la police SERVICE agresseur Samedi soir, vers deux 1.500 pieds de cannabis avait été locale de la zone Bruxelles Midi – heures du matin, un homme est WOLUWE-SAINT-PIERRE Brocante découverte rue de l’Indépendan- Anderlecht/Saint-Gilles/Forest a trouvé évanoui au carrefour de de solidarité Les proches d’une pe- ce, à Molenbeek. Une seconde été prévenue qu’une fumée in- Pharmaciens de garde Leefdaal Dorpstraat, 514 rue du Midi et de la rue Philippe tite fille de trois ans, Amélina, hos- d’ampleur équivalente avait éga- quiétante sortait d’une cabine Du lundi 20 au vendredi 24 juin Molenbeek Chée de Gand, 738 de Champagne. Il venait de se fai- pitalisée depuis un mois en raison lement été trouvée sur la commu- électrique avenue Shakespeare, à Liste réduite après 22 heures Molenbeek Chée de Gand, 87 re tirer dessus rue du Poinçon d’une grave affection bactérien- ne d’Evere. L’enquête a finale- Anderlecht. En se rendant sur pla- (Infos : 070/660.160) Molenbeek Chée de Ninove, 1086 pour avoir prévenu deux jeunes ne, ont décidé de se mobiliser en ment porté ses fruits. Lors d’une ce, ils ont déniché sept jeunes, en- Anderlecht Chée de Mons, 606 Saint-Gilles Rue de Savoie, 32 femmes que des hommes malin- tentant de récolter des fonds pour perquisition menée la semaine tre 17 et 20 ans, qui avaient fractu- Auderghem Rue Ed. Henrard, 1 Schaerbeek Chée de Haecht, 272 tentionnés les suivaient, attention ses soins lors d’une brocante, qui dernière, des suspects ont été in- ré la porte de la cabine pour fu- Bruxelles Av. de la Toison d’Or, 51 Schaerbeek Rue Fr. Bossaerts, 39/41 qui n’avait pas plu aux agresseurs. se tiendra le 10 juillet de 8 h à 15 h terpellés. L’un d’eux a avoué qu’il mer de la marijuana. Une cachet- Bruxelles Rue des Fleuristes, 11 Uccle Chée d’Alsemberg, 947 Grâce aux portraits dressés par la dans le quartier Maïeurs, rue René s’occupait de l’intendance de la te qui manquait d’inspiration, la Etterbeek Rue des Tongres, 8 Watermael-B. Rue du Pinson, 3 victime, une patrouille a pu retrou- Declercq à Woluwe-Saint-Pierre, plantation de Molenbeek : arrosa- cheminée qui venait des installa- Ganshoren Av. Van Overbeke, 237 Woluwe-St-E. Leuvensestwg, 210 ver deux hommes au signalement rapporte La Capitale. Ils se propo- ge, surveillance… Pour l’instant, tions électriques ayant alerté le Hoeilaart A. Biesmanslaan, 8 Woluwe-St-L. Av. Heydenberg, 44 similaire en rue. À la vue des poli- sent de revendre à cette brocante l’inculpé nie avoir un lien avec la voisinage. Trois d’entre eux Ixelles Av. Brugmann, 222 ciers, les hommes ont pris la fuite des objets qui leur auront été ap- plantation qui fleurissait du côté avaient de la drogue en poche et Ixelles Av. de l’Hippodrome, 161 Numéros utiles chacun de leur côté. L’un d’eux a portés, soit aux stands 27 et 28 le d’Evere. Une première arrestation ont été mis à la disposition du par- Ixelles Rue du Luxembourg, 41 Médecins de garde 02-479.18.18 fait tomber sa veste contenant ses jour même, soit avenue du Capri- qui reste cependant prometteuse quet. L’un des trois est soupçon- Laeken Av. de l’Araucaria, 79 Dentistes de garde 02-426.10.26 papiers d’identité. Arrêté, il est corne, 30/8. Infos : 0473-73.58.50. pour la police. né de trafic de drogue. (O.D.) Laeken Rue de Drootbeek, 91 Vétérinaires de garde 02-479.99.90 passé aux aveux ce lundi. (O.D.) (Sud Presse)

4BX www.lesoir.be

20/06/11 23:45 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 20 Le Soir Mardi 21 juin 2011

Le prix du diesel baisse quelque peu 21 à partir de ce mardi. Le prix maximal pour un litre de diesel s’élève désormais à 1,4380 euro, en baisse de 2,7 centimes. Les prix du gasoil de chauffage extra diminuent également. Le prix du propane (en bouteille et en vrac) est par contre en hausse. © PIERRE-YVES THIENPONT. économie + SCIENCES & SANTÉ + SPORTS

MÉDIAS PLACEMENTS Pub : La famille Voo raille ceux d’en face, Les produits financiers complexes bannis à la famille Belgacom. P.22 terme en Belgique. P.22

Union européenne / Les ministres reportent le chèque au 3 juillet Alimentation Kraft Foods délocalise Pression maximale sur Athènes Chokotoff et

es ministres des Finances argentiers de l’euro ont fixé une ces, Evangélos Venizelos, nom- tre 85 et 100 milliards, qui doit te grecque. « La principale res- Mignonnettes de la zone euro (Eurogrou- nouvelle échéance : ils décide- mé lors du remaniement de ven- venir s’ajouter au plan de soutien ponsabilité incombe au nouveau L pe), réunis dimanche et ront le 3 juillet prochain, lors dredi passé pour calmer la fron- de mai 2010, afin de permettre à gouvernement, mais aussi à tou- lundi à Luxembourg, n’ont pas d’une réunion extraordinaire. de à l’intérieur du Pasok, le parti la Grèce de tenir jusqu’en 2014 – te la classe politique grecque »,a débloqué la cin- La manœuvre du Premier ministre, et réduire a également été reportée à la réu- déclaré Oli Rehn, qui a ajouté : quième tranche L’ESSENTIEL est tactique : elle le risque d’explosion sociale en nion du 3 juillet. Les ministres « Au Portugal et en Irlande, il y a du prêt de 110 mil- ● Le déblocage des vise à faire pres- Grèce, possible à brève échéance. ont seulement répété que le privé un large consensus sur l’intérêt liards accordé à la sion sur le monde « Le nouveau ministre est hon- serait associé sur une base volon- de restructurer le pays. » Grèce en mai 12 milliards d’euros, politique grec, nête, sincère, sympathique et cré- taire : « On ne va pas aller agres- En revanche, les ministres ont 2010. Athènes, nécessaires à la afin que le parle- dible, et il le prouvera de façon à ser le secteur privé », a commen- formalisé leur accord sur le lance- pourtant, a crucia- ment d’Athènes ce que nous puissions décider le té Jean-Claude Juncker. ment effectif, à la mi-2013, du lement besoin de Grèce pour passer approuve un nou- 3 juillet », a déclaré le Luxem- « On augmente la pression Mécanisme européen de stabili- ces 12 milliards l’été, est reporté au veau programme bourgeois Jean-Claude Juncker, (NDLR : sur la Grèce), mais aus- té, qui doit remplacer, à partir de (dont 8,7 en pro- d’austérité et de qui préside l’Eurogroupe. Il a cer- si parce qu’il y a des précédents : 2013, le Fonds de stabilité mis en our les travailleurs de venance des pays 3 juillet. privatisations tes eu quelques mots pour la po- on a connu des statistiques faus- place, l’an passé, pour une durée P l’usine Côte d’Or de Hal, européens et 3,3 ● que le Premier mi- pulation grecque : « La réaction ses en Grèce, on a connu beau- de trois ans. le chocolat qui s’écoule à lon- du Fonds moné- Le gouvernement nistre Georges Pa- de la rue m’interpelle. Il faut coup d’hésitations, je crois qu’il En théorie, l’accord sur le Mé- gueur de journées sur les li- taire internatio- grec doit d’abord pandréou peine à l’écouter. Le peuple grec, qui doit faut être certain que tout le mon- canisme permanent, qui sera do- gnes de production a soudain nal). A défaut, la imposer. faire des sacrifices énormes, sauf de va appliquer le plan », a expli- té d’une capacité de prêts de 500 un goût bien amer. La maison- Grèce sera en ces- faire voter son nou- Certes, à les plus riches, a besoin d’espoir. qué Didier Reynders. milliards d’euros, devrait contri- mère de Côte d’Or, le groupe sation de paie- veau programme Luxembourg, les Il faudra aussi imaginer une po- Une mission de la troïka (Com- buer à apaiser les marchés finan- américain Kraft Foods, a an- ment cet été. d’austérité et de pri- Grecs ont redit litique de croissance pour la Grè- mission, BCE et FMI) se rendra ciers – pour ce qui est du long ter- noncé hier au personnel sa dé- Dimanche, la leur engagement ce et les Grecs. » Mais il a insisté : d’ailleurs à Athènes cette semai- me. Mais les ministres européens cision de délocaliser une par- Commission vatisations. dimanche et lun- « Il n’y a pas d’autre option que ne, pour y prendre la températu- continuent de danser sur la corde tie de la production vers d’au- avait d’ailleurs di. Mais l’Euro- la consolidation des finances pu- re politique. raide, tout en répétant craindre tres usines du groupe, situées laissé entendre que les fonds se- groupe a semblé préférer les ac- bliques. » Les ministres des Finances, de la contagion à d’autres pays fragi- en Europe de l’Est. Sont con- raient débloqués avant le Conseil tes aux promesses. Une méfiance De même, l’esquisse des con- même que le commissaire aux les. ■ cernés trois « incontourna- européen de ces jeudi et vendredi due autant à la personnalité du tours du deuxième plan de sou- Affaires économiques, Oli Rehn, DOMINIQUE BERNS bles » de notre belgitude : les (Le Soir d’hier). Mais les grands nouveau ministre grec des Finan- tien – d’un montant compris en- ont égratigné l’opposition de droi- et MAROUN LABAKI (à Luxembourg) Chokotoff, les Mignonnettes et les Bouchées Côte d’Or. CONTAGION LE SOIR - 21.06.11 Cette décision est à replacer Sur la ligne de front ? Source : OCDE, BNB, Standard & Poor's dans le cadre du rachat du bri- 62,7 % Jean-Claude Juncker, prési- Dette publique en % du PIB (prévision 2011) tannique Cadbury, finalisée + 3 % par Kraft Foods l’an dernier. dent de l’Eurogroupe, au Solde courant en % du PIB (prévision 2011) FIFINLANDE L'échelle de notation Süddeutsche Zeitung, samedi : AAA Standard & Poor's « C’est un plan européen de ré- Notation Standard & Poor's organisation de nos usines, ex- « La faillite (de la Grèce) peut AAA (La meilleur note) contaminer le Portugal et l’Irlan- plique Marc Vermeulen, direc- de et, en raison de leur endette- AA + teur général de Kraft Foods ment élevé, la Belgique et l’Ita- AA Benelux. Il y a une rationali- ESTONIETONI sation pour faire face à un lie, même avant l’Espagne. » AA - Didier Reynders, lundi, dans marché très concurrentiel, La Tribune : « Si la Grèce faisait 120,4 % A + avec une spécialisation des défaut, les regards se tourne- + 3,7 % 15,252% % A usines sur certaines catégories raient vers d’autres pays com- BBB + de produits où elles peuvent + 3,23,2 % A - me l’Irlande, le Portugal, l’Espa- A produire de gros volumes ». gne, l’Italie, peut-être la Belgi- BBB + Le groupe a indiqué vouloir 74,374,3 % 87,387,3 % que, mais aussi la France. » BBB faire de son site de Hal une usi- Deux indicateurs permettent IRLANDEI + 7,27,2 % + 5,5,55 % ne stratégique, spécialisée de tracer la carte des pays les AAA AAA BBB - dans les bâtons et les tablet- plus sensibles à la contagion. BB + tes. « Nous avons pour objec- Un : l’état des finances publi- BB tif la pérennisation de Hal », ques et, en particulier, le ni- 48,748,7 % assure Marc Vermeulen. L’usi- BB - veau de la dette rapportée au PAYS-BASPAYS--BAS-B ALLEMAGNEMAG - 2,4 % ne continuera à produire l’en- semble du chocolat Côte d’Or produit intérieur brut (PIB), 96,196,1 % A + B + qui indique l’ampleur de l’ef- 80 % qui sera utilisé par les autres + 1,41,4 % B fort d’assainissement néces- BELGIQUEBEELGIQUIQIQUQQUEQU + 33,1,1 % usines, ce qui, assure Marc AA + B - Vermeulen, permet de garan- saire. Deux : le solde de la ba- LUXEMBOURGLUXEMBM OURG AAA lance courante, qui résume CCC + tir que le goût et la qualité des SLOVAQUIESLOVVAQUAQQUIUIU E Chokotoff et autres Mignon- les échanges avec le reste du CCC monde et renseigne sur la nettes resteront inchangés. compétitivité d’une économie CCC - 97,397,3 % 20,52005,5 % AUTRICHEA TRIC – et sur sa capacité à produire + 5,55,5 % 52,952,9 % CC Grève de 48 heures des richesses. - 2,2,66 % FRANCEFRANCE Du côté des syndicats, c’est AAAAAA SLOVSLOVÉNIEOVOVÉNIEOVÉNÉ E - 11,3,3 % C La Belgique a un handicap : AAA la douche froide. La décision AA une dette publique proche D (La moins bonne note) de Kraft Foods entraîne la dis- des 100 % du PIB. Mais un parition de 99 emplois sur les excédent courant récurrent 418 que compte l’usine. Et mê- 157,1 % (sauf en 2008 et 2009), qui 73,673,6 % me si la direction affirme vou- traduit un taux d’épargne des - 22,9,9 % ITALIEITALALIEIE - 8,6 % loir éviter au maximum les li- CCC cenciements secs en privilé- ménages élevé et une posi- PORTUGALP RTUGAL AA tion compétitive qui reste sa- giant les prépensions et les dé- tisfaisante. Rien à voir avec la parts volontaires, les travail- Grèce et le Portugal, qui se 12929 % leurs sont en colère. « La di- classent mal au regard des 110,80 8 % ESPAGNEPAGN - 4,1 % GRÈCERÈCE rection prend les gens à froid, deux indicateurs. L’Italie est - 7,8 % A + juste avant les vacances, dé- également concernée, avec BBB - plore Alain Le Brun, du Setca. une dette élevée et un déficit La rationalisation des usines, courant persistant. Et si l’Espa- c’est une excuse pour rembal- gne a une dette publique LES PAYS LES MOINS BIEN NOTÉS ler la production vers les pays moins élevée, la dette privée de l’Est où les coûts salariaux est importante et le déficit CCC B - B B + BB - sont inférieurs, et pour aug- courant récurrent. Enfin, l’Ir- Grèce Equateur, Grenade, Fiji, Argentine, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie, Ouganda, Ukraine menter les bénéfices ». Une lande a une faiblesse : l’état Jamaïque, Pakistan Burkina Faso, Honduras, Rép. Dominicaine, Géorgie, Surinam, Sri Lanka, Sénégal, fois la mauvaise nouvelle con- nue, le personnel a décidé déplorable d’un secteur ban- Cameroun, Liban, Ghana Kenya, Cambodge, Salvador, Gabon, caire hypertrophié. d’une action de grève de 48 Conclusion : notre pays n’est Cap Vert, Angola Zambie heures. ■ BERNARD PADOAN pas en première ligne… D.B.

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 21:47 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 21 Le Soir Mardi 21 juin 2011 22 lesmédias l’économie ▼ Epargne / Les produits trop complexes seront gelés Pub / Voo s’estime copié par Belgacom La famille Voo raille ceux d’en face L’épargnant ne recevra

e bras de fer que se livrent ce ». Traduction : la famille Bel- L Voo et Belgacom pour atti- gacom. Le fils trouve qu’elle est rer de nouveaux clients vers « bizarre car cela fait plusieurs plus de pralines leur offre de télévision digitale mois que les enfants et leur est sans merci. On en a encore mère n’arrêtent pas de scier le eu une illustration lorsque le père pour avoir la télévision di- L’ESSENTIEL critère : la transparence. Des in- 10 juin dernier, le premier a ra- gitale gratuite et celui-ci ne cède ● Le gendarme finan- formations claires doivent être flé au nez et à la barbe du se- pas ». données sur les frais, sur l’émet- cond les droits télé des trois Le père a une double explica- cier veut bannir les pro- teur du produit (en 2008, cer- principaux matchs de foot. Cet- tion à offrir à son fils. « Person- duits compliqués et tains produits vendus chez nous te semaine, la lutte prend un ne n’est obligé de nous copier. » l’usage d’incitants, com- étaient garantis par Lehman Bro- tour plus léger et plus moqueur Première salve adressée aux thers mais l’épargnant ne le sa- aussi. Avec un téléspectateur di- équipes marketing et à l’agence me les ...pralines vait pas, NDLR) et la valeur de rectement pris à partie. de pub de Belgacom : « copier, ● Première étape : un marché du produit doit être pu- A partir de ce jeudi, Voo va c’est pas bien ». La deuxième bliée au moins tous les trois mois. diffuser un spot télévisé, tour- salve est plus sournoise : « C’est gel volontaire à partir Pourquoi lancer ce moratoire au- nant déjà sur internet depuis le peut-être parce qu’il réalise du mois d’août. jourd’hui ? week-end dernier (1), qui raille qu’il la paie très cher sa télévi- Nous n’avions pas la compétence de façon on ne peut plus explici- sion gratuite. » Pour ceux qui ENTRETIEN légale avant. Mais depuis la mise te les publicités de son concur- n’auraient pas encore compris e Belge place ses écono- en œuvre du nouveau régime ré- rent, sans jamais citer son nom. de quelle autre famille on parle, mies sur le compte épar- glementaire le 1er avril 2011, Le motif de cette attaque en rè- Voo ajoute un petit clin d’œil. L gne, mais pas seulement. nous pouvons édicter des règle- gle ? Une certaine lassitude du Le père et le fils s’emparent cha- Fin 2010, 85 milliards d’euros ments qui peuvent interdire ou côté de Voo et de son agence de cun d’un pot de confiture et ou- étaient investis dans ce qu’on JEAN-PAUL SERVAIS. Le patron de la FSMA veut interdire les pro- restreindre la commercialisation pub JWT de voir leurs idées co- vrent le couvercle avec une faci- appelle des « produits com- duits trop complexes en 2012. © THIERRY DU BOIS de produits de détail, ou favori- piées par Belgacom. La petite fa- lité déconcertante. Pour rappel, plexes » : sicav à capital garantis, ser leur transparence. Nous som- mille, le père un peu crétin qui tout le spot de Belgacom est notes structurées, etc. porte leur forme : sicav, contrats gnant de détail. C’est le cas pour mes une des premières autorités ne comprend rien à la télé digi- construit sur un pot de confitu- Ces produits dont le risque ou d’assurance, notes, comptes ban- les actions, les obligations cotées à le faire. Mais il y a une tendan- tale et les enfants qui font mon- re que n’arrive pas à ouvrir le pè- le rendement sont parfois très dif- caires… On parle donc de certai- sur un marché réglementé. En re- ce qui se dessine ailleurs : en ter la pression… tous ces élé- re… La pub se termine avec un ficiles à comprendre, ont réguliè- nes sicav dont le rendement est vanche, les CDS (des dérivés d’as- France, au Danemark, au Royau- ments qui figurent dans les slogan en voix off : « chez Voo, rement été montrés du doigt. A lié à un panier d’actions, d’obliga- surance, NDLR), les hedge funds me-Uni. Propos recueillis par pubs de Voo depuis près d’un on a le pack le moins cher de Bel- partir du premier août, la FSMA tions reverse convertibles… Ce ne ou les indices sur matières pre- PIERRE-HENRI THOMAS an se retrouvent dans les derniè- gique. » De l’art de faire de la (l’autorité des services et mar- sont pas nécessairement des pro- mières autres que l’or ne le sont res campagnes de Belgacom, publicité comparative sans ja- chés financiers) veut geler ces ins- duits plus ou moins risqués que pas. Deux : la stratégie ne doit REPÈRES font-ils remarquer. mais citer le nom du concur- truments peu clairs : elle propo- les autres. Mais l’objectif est de pas être trop complexe. Si, par Un exemple de produit Le nouveau spot de Voo s’ou- rent. On attend la riposte de se un moratoire volontaire sur faire en sorte que l’investisseur exemple, un produit offre une pro- complexe Récemment, Axa vre sur une table de petit-déjeu- Belgacom… ■ « la commercialisation de nou- lambda puisse comprendre et sui- tection du capital, elle ne doit pas a commercialisé une « note » ner (comme pour la pub Belga- JEAN-FRANÇOIS MUNSTER veaux produits structurés inutile- vre, avec les instruments dont il être assortie de conditions. Il ne structurée sur 5 ans, optimum com). Le père et le fils discutent ment complexes ». Une interdic- dispose, les produits qui lui sont peut pas non plus y avoir d’effets multiwin, assortie d’un cou- et évoquent la « famille d’en fa- (1) www.youtube.com/user/vootube1 tion volontaire au départ, mais proposés. disproportionnés sur le rende- qui devrait être, après une consul- L’objectif est de protéger le petit ment en cas d’une légère modifica- pon de 5 % brut. En fait, tation ouverte à tout le monde, particulier… tion de la valeur sous jacente. Et 4,13 % net si on tient compte obligatoire à partir du début de En effet. Ce moratoire ne s’adres- il ne doit pas y avoir d’incitants du précompte (15 %) et des l’an prochain. La FSMA publiera se pas aux clients qui ont signé (teasers) : pas question d’un pro- commissions (3 %). Elle sera la liste des « bons élèves ». Les pour leur épargne un mandat de duit sur lequel on applique un remboursée en 2016 à 100 % explications de Jean-Paul Ser- gestion discrétionnaire. Il exclut taux fixe de X % mais sur la moi- sauf si l’indice Eurostoxx 50, vais, le président de la FSMA. aussi la gestion d’actifs pour les tié du capital pendant six mois. recule de plus de 50 %. Dans investisseurs qualifiés (les profes- Et pas question non plus d’offrir ce cas, l’investisseur ne reçoit Quels produits sont concernés ? sionnels) et il y a une possibilité du vin ou des pralines en échange que deux fois le niveau rési- Ce sont les nouveaux produits aussi d’exclusion pour les clients d’une souscription ! duel de l’indice. S’il plonge de commercialisés à partir du pre- de private banking dont les Trois : le rendement ne peut pas 60 %. Il reste donc 40 %, et mier août (pas question de ré- avoirs dépassent 500.000 euros. être calculé sur base de plus de l’épargnant n’est remboursé troactivité pour des raisons de sé- Comment définir ces produits trois mécanismes. Toutefois les qu’à 80 %. Les premières pu- curité juridique). Le moratoire inutilement complexes ? mécanismes qui protègent le blicités sur ce produit avaient va toucher les produits structurés Il y a quatre critères. Un : la va- client (les cliquets qui clichent un fait réagir la FSMA, car on ne (construits avec des instruments leur sous-jacente (qui définit le gain, les options « floor » qui li- voyait pas clairement que le dérivés), ciblant le particulier et rendement, NDLR) doit être suf- mitent les pertes…) n’entrent pas capital n’était pas totalement inutilement complexes, peu im- fisamment accessible à l’épar- en ligne de compte. Et quatrième garanti. (P.-H.T.)

LA DIFFÉRENCE entre les pubs de Voo et de Belgacom ? Le père ouvre sans difficulté les pots de confiture. ©D.R. Transports / Charleroi Airport doit limiter ses ambitions à « seulement » +12% 5,8 millions de passagersen2011

’aéroport de Charleroi doit tionnaires de la société italienne mentaires), d’autres investisse- CHIFFRES 2010 L miser sur une « croissance Save, notamment. Les tensions ments ont eu lieu pour le système Des hausses Bernard Marchant président maîtrisée » pour 2011, selon l’ex- de l’années dernière (le groupe de gestion des bagages, le travail Avec 5.188.262 passa- pression de Jean-Jacques Clo- italien tentait d’imposer des hom- sur le tarmac a été réorganisé par gers enregistrés en du Conseil de la publicité quet, le CEO de BSCA (Brussels mes de confiance dans des postes zones géographique, 7 nouveaux 2010, Brussels South a, South Charleroi Airport). Après clé) font visiblement partie du emplacements ont été aménagés bien sûr, battu son re- ernard Marchant, administrateur délégué du groupe une hausse de 32 % des passa- passé. « Aujourd’hui, nous tra- pour les avions qui passent la cord de fréquentation. Rossel, deviendra président du conseil d’administration gers entre 2009 et 2010 (on est vaillons dans une véritable colla- nuit à l’aéroport, l’accès « nord » Son chiffre d’affaires B du Conseil de la publicité le 1er septembre prochain. Il passé de 3,9 millions de passa- boration sur les aspects techni- à la piste a été aménagé… (70,4 millions d’euros, succédera à Marc Michils, CEO de Saatchi & Saatchi Brussels. gers en 2009 à 5,2 en 2010), l’aé- ques et commerciaux, on partage « Mais c’est vrai qu’à certaines +4,4 %) a cru plus que Bernard Marchant sera assisté de trois vice-présidents : Chris roport situe sa marge de croissan- la même vision. » Le partage heures de la journée, lors des heu- ses charges (55,2 mil- Van Roey, CEO de l’Union belge des annonceurs, Pierre Vander- ce 2011 à « seulement » 12%. d’une partie des 9,9 millions de res de pointes du matin et de la lions, +1 %), ce qui a con- beck, directeur de la stratégie chez RMB, et Harry Demey, CEO On se souvient que la progres- bénéfices net de 2010 entre ac- fin d’après-midi, c’est parfois un forté son résultat avant chez LDV. Le Conseil de la publicité représente les trois sec- sion de l’aéroport wallon est limi- tionnaires participe à la douceur peu difficile d’ajouter un avion, impôts (17,3 millions) et teurs concernés par la publicité : les annonceurs, les agences tée par la taille de sa nouvelle aé- de l’atmosphère au cours de l’as- remarque Jean-Jacques Cloquet. son bénéfice net (9,9 mil- de communication et les médias. Il a été créé pour valoriser et rogare, pourtant inaugurée en semblée générale des actionnai- En constatant, par ailleurs, au- lions). promouvoir l’image de la publicité. Le Jury d’éthique publici- 2008. La semaine prochaine, res qui s’est tenue vendredi der- jourd’hui on a 3.000 emplois con- taire (JEP) est un organe d’autodiscipline créé par le Conseil de quatre nouvelles « portes » vont nier. nectés à l’activité aérienne de l’aé- Des baisses la publicité. (b.) être inaugurées pour aider à ac- La « limitation maîtrisée » de roport . » Les revenus des redevan- cueillir les 5,8 millions de passa- la croissance, toujours lié à Ryan- Et l’état des lieux quasi idyli- ces aéronautiques en rai- INTERNET Google rachète Sa- n’est encore clair comment cet- gers espérés en 2011. Un master- air pour plus de 80% de son acti- que de l’aéroport se complète (fa- son, notamment, de la se- geTV Google a racheté pour un te technologie sera utilisée plan visant à dessiner les futurs vité, n’empêche pas l’aéroport de çon de parler) par le silence con- maine de fermeture de montant non communiqué Sa- pour redynamiser Google TV, développements pour les quinze chercher à améliorer ses services. cernant la suite donnée aux « af- l’espace aérien européen geTV. Ce spécialiste multi- qui rencontre peu de succès. prochaines années a été comman- Une équipe de nuit préparant faires » qui ont causé le départ de suite à l’éruption du vol- média édite un logiciel de ré- (J.-F. M.) dé. Treize bureaux d’étude candi- mieux le rush des départs mati- l’ancienne présidente du conseil can Eyjafjöll en Islande. ception TV. Il joue à la fois la De nouvelles extensions pour in- dats étaient en lice, il en reste 8 naux vient d’être mise en place, d’administration (Edmée De Le même volcan, l’hiver fonction d’enregistreur digital ternet L’Icann, l’organisation en en compétition. Le responsable une étude de réaménagement et Groeve) et du CEO (Marcel Bue- rude et les grèves des et de home cinéma. SageTV gè- charge de l’encadrement des du plan d’avenir doit être choisi de disposition des espaces com- lens). « Plus entendu parlé de ça contrôleurs aériens ont re plusieurs tuners à la fois, ce noms de domaine, a approuvé d’ici peu. Le plan, lui, est attendu merciaux dans la partie « air si- depuis » assure J-J Cloquet. aussi altéré la ponctuali- qui permet de visualiser un pro- le lancement des noms utilisant pour la mi-2012. Et les travaux et de » est en cours, des parkings ll faudra pourtant bien un jour té moyenne (83 % en gramme tout en enregistrant pour suffixe les noms d’entrepri- investissements qu’il engendrera supplémentaires sont (encore) écrire la fin de cette histoire pour 2009, 74 % en 2010). un autre en même temps. Il ses ou de marques. (afp) (4 ans) dans la foulée. prévus (on passe de 5.500 places pouvoir tourner définitivement D’ici là, l’aéroport doit « faire actuellement à 8.000 avec 2 mil- la page… ■ avec ». Avec ses partenaires-ac- lions d’investissement supplé- ÉRIC RENETTE

1NL www.lesoir.be

20/06/11 21:47 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 22 Le Soir Mardi 21 juin 2011

Le ministre-président flamand, Kris Peeters (CD&V), veut demander une extension internet « .vlaanderen ». Il entend développer un partenariat avec le secteur privé pour réaliser cette innovation, qui coûterait 129.000 euros. © BELGA. l’économie 23

Aviation / Le groupe EADS propose Zehst, un avion de ligne spatial Aéronautique La Sonaca e met enfin Le Concorde du XXI siècle le pied chez Boeing L’ESSENTIEL ZEHST : L'AVION SPATIAL EUROPÉEN ZÉRO ÉMISSION LE SOIR - 21.06.11 du lanceur Ariane 5), ce moteur ● Paris-Tokyo en 2h30, propulsera l’aéronef de 5 kilomè- LE BOURGET EADS propose un avion de 80 mètres de long, aux ailes delta (comme le Concorde) tres d’altitude à plus d’une ving- DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL de la science-fiction ? et capable d'emmener jusqu'à 100 passagers de Paris à Tokyo en 2 h 30. taine. La vitesse de croisière vi- ’est une grande première : la ● sée étant finalement de 32 kilo- Sonaca va enfin livrer Pas pour EADS, qui 1 C propose un avion spa- mètres. Boeing, effectuant par-là une per- L'avion décolle avec des moteurs La combinaison de ces deux cée « historique ». Le groupe wal- tial à triple motorisa- Réservoir Réservoirs classiques, si ce n'est que son d'oxygène d'hydrogène carburant est produit au départ premiers systèmes de propul- lon basé à Gosselies, dont l’Euro- tion. liquide liquide d'algues. sion fait penser à la séquence de péen Airbus est le plus gros ● lancement des futurs avions des- client, a en réalité approché le Embarquement tinés au tourisme spatial de Burt géant américain de manière indi- dans... quarante ans ! Rutan, les « Space Ships ». Dans recte, par le biais de Spirit, un le cas présent, il ne s’agit pas sous-traitant de ce dernier qui lui « simplement » de se rendre aux a confié l’assemblage d’une pièce 3 limites de l’espace pour y vivre du fuselage du Boeing 737, quelques minutes de microgravi- l’avion le plus vendu au monde. Une fois à son altitude de croisière, un troisième e Concorde n’est pas système de moteurs ; les statoréacteurs accélèrent té. Le Zehst ne montera pas à « Le contrat, de l’ordre de 25 mort ! Du moins, pas l'avion-fusée jusqu'à 4.000 km/h. 100 kilomètres d’altitude. Par millions de dollars, n’est pas très L dans la tête des ingé- contre, il compte aller loin et vite élevé mais il est stratégiquement nieurs européens. Chez EADS, la 4 Une fois dans la stratosphère, important, commente Bernard maison mère d’Airbus, le souve- c’est donc un troisième type de Delvaux, le patron de la Sonaca. Le vol entre Paris et Tokyo, à 32 km au-dessus du sol, nir du fameux supersonique qui ne dure que 2 h 30. moteur qui prendra le relais Si Boeing est satisfait, ce premier ralliait New York en un peu plus pour accélérer l’engin à 4.800 pas pourrait générer d’autres op- 2 de trois heures est même source km/h : des moteurs ramjet enco- portunités. Grâce à notre usine d’inspiration. 5 A 5 kilomètres d'altitude, un moteur fusée re appelés « statoréacteurs ». de Wichita (Texas), nous sommes L'atterrissage se déroule classiquement. L'avion descend en vol plané fonctionnant à base d'oxygène et d'hydrogène À l’occasion du salon aéronau- liquide prend le relais et propulse l'avion Pour le retour sur Terre, en effet idéalement situés dans la tique qui vient de s’ouvrir au jusqu'à 10 km d'altitude. Puis il rallume ses réacteurs classiques pour l’avion commencera par planer. zone dollar, et géographiquement se poser. spatial à 32 kilomètres d'altitude. Bourget (Paris), EADS a présen- De retour dans les circuits aé- très proches de notre client. » té ce qui pourrait bien un jour riens classiques, il rallumera ses Pareille stratégie de rapproche- remplacer le bel oiseau blanc dé- réacteurs pour son approche et ment du client s’est jusqu’à pré- sormais à la retraite. Mais ne di- mais plutôt Mach 4, soit plus de le futur avion spatial utilisera nourrit à ce type de carburant. l’atterrissage. sent révélée payante. C’est en ef- tes plus supersonique pour par- 4.000 km/h. À ce rythme, on ne des réacteurs classiques. En gui- L’avion-fusée destiné à emme- Voilà qui devrait permettre fet par le biais de ses filiales au ler de Zehst (acronyme de Zero parle plus de supersonique, mais se de carburant, il s’abreuvera ner dans un premier temps une aux voyageurs pressés de rejoin- Brésil et au Canada que la Sona- Emission Hypersonic Transpor- d’hypersonique. d’un jus issu de cultures d’algues vingtaine de passagers avant de dre Tokyo au départ de Paris en ca a gagné la confiance d’Em- tation). Le petit nouveau, qui Côté technologie, Zehst re- plutôt que de kérosène. On parle monter en puissance et embar- 2h30 à peine. Pour les premiers braer et de Bombardier. Et ce, au n’existe que sur les tables à des- prend la forme d’aile delta de ici de biocarburant de troisième quer une centaine de voyageurs, billets, il faudra néanmoins bénéfice aussi de Gosselies qui a sins pour le moment, pulvérisera Concorde. En ce qui concerne génération. EADS y travaille de- va ensuite utiliser son… moteur- patienter. Le Zehst ne devrait toujours profité d’une manière littéralement le mur du son. Pas ses moteurs par contre, EADS puis des années. L’an dernier, à fusée. Nourri pour sa part à l’oxy- pas rouler sur les pistes des ou l’autre des contrats conclus question en effet de le faire voler met les petits plats dans les Berlin, le groupe a d’ailleurs fait gène et à l’hydrogène liquide aéroports commerciaux avant grâce à ses filiales à l’étranger. ■ à Mach 2, comme Concorde, grands. Pour décoller et atterrir, voler un avion exclusivement (comme les moteurs principaux 2050… ■ CHRISTIAN DU BRULLE BENOÎT JULY

17993970

14.000 touristes aidés par CONCOURS le Fonds de garantie voyages À GAGNER: UN SÉJOUR POUR DEUX uelque 14.000 voyageurs ont été aidés par le Fonds de garantie voyages en 2010, à la suite de la faillite de sept DANS UN PALACE EN GRÈCE! Q assurés dont deux grands tour-opérateurs, a indiqué lun- di le directeur du Fonds, Mark De Vriendt. Les voyageurs ont pu bénéficier de ce fonds lors du nuage de cendres émis par l’éruption du volcan islandais et lors de grèves en Belgique ou à l’étranger. Ce Fonds est une association d’assurances mutuelles protégeant les voyageurs contre la faillite d’un organisateur et d’un intermédiaire de voyages affiliés au Fonds. Le total des réser- ves s’élève aujourd’hui à 11,4 millions d’euros. Constitué en 1995, il assure 564 tour-opérateurs et agences de voyages, soit un total de 1.111 points de vente. (b)

RECTIFICATIF Le bon rendement SANTÉ L’Europe s’attaque aux de Dexia Life Capital Une erreur marchands de vent La Commis- s’est malencontreusement glis- sion européenne a décidé lundi sée dans une de nos infogra- d’obliger l’industrie de la diététi- phies des pages «Argent» de ce que et des compléments alimen- week-end. Le rendement total taires à apporter la preuve scienti- de Dexia Life Capital pour 2010 fique des allégations dont elle ne s’élève en effet pas à 3,18 %, pare ses produits pour pouvoir comme indiqué, mais bien à les commercialiser. La proposi- 3,90 % (taux minimum + prime tion de règlement soumise aux conjoncturelle cumulées). Etats et au Parlement européen veut mettre un terme aux messa- IMMOBILIER Des lenteurs wallon- ges trompeurs, a expliqué Bruxel- nes pour les permis d’urbanisme les. Jusqu’à présent, les indus- Plus de huit entrepreneurs sur triels n’avaient aucune obliga- À gagner: 2 billets d’avion Bruxelles-Charleroi/Volos, A/R et un séjour pour 2 personnes de 4 nuits en chambre double, petit dix sont « parfois ou souvent » tion d’apporter la preuve de l’effi- déjeuner inclus, au Skiathos Palace*! (transferts A/R - taxes et charges incluses). Du lundi 20 juin au vendredi 24 juin, notez confrontés à des retards de déli- cacité de leurs produits. vrance de permis d’urbanisme Si le règlement présenté lundi les cinq mots-clés de la semaine, reportez-les dans la grille-réponse (parue dans Le Soir du 20/06 et du 24/06) et découvrez « pénalisant le démarrage des est approuvé, les industriels le mot-mystère. Répondez ensuite aux deux questions suivantes: 1) Combien de pays sont desservis par Ryan Air (réponse chantiers », selon une enquête devront prouver leurs alléga- sur www.ryanair.com)? a) 15b) 20c) 27 2) Combien de SMS aurons-nous reçu à l’issue de ce concours le 30 juin de la Confédération construc- tions. Il leur faudra démontrer 2011 à minuit ? Envoyez le tout par SMS comme indiqué ci-dessous avant le jeudi 30 juin à minuit. tion wallonne qui appelle dès scientifiquement les bienfaits de lors le ministre Henry, en charge leurs produits pour la nutrition de l’Aménagement du territoi- ou la santé à l’Agence européen- Mot-clé 2 : O U Z O re, à relancer d’urgence le ryth- ne pour la sécurité des aliments me de délivrance de permis (Efsa) basée à Parme, en Italie. En sans attendre la révision de outre, l’appellation « diététique » Pour participer, envoyez SOIR, espace RYAN, espace, MOTMYSTÈRE, espace, réponse à la question 1, fond du Code wallon de l’amé- va disparaître des étiquettes. 6659 espace, réponse à la question 2, espace, prénom, espace, nom, espace, adresse, espace, code postal, nagement du territoire, de l’ur- Mais Bruxelles n’entend pas sup- 0,50  / SMS espace, localité. Exemple : SOIR RYAN MOT A 600 Marc Dupont rue de la pomme 1000 Bruxelles. banisme, du patrimoine et de primer les produits actuellement l’énergie. Ce code a fait l’objet sur le marché, a insisté la Com- de très nombreuses modifica- mission pour parer aux critiques. * Valable en septembre 2011 du mardi au samedi. Règlement disponible sur demande accompagnée d’une enveloppe pré-timbrée à: Le Soir - Partnerships & Key Accounts – 100 rue Royale – 1000 Bruxelles tions qui le rendent de plus en C’est à l’industrie de faire le mé- plus illisible, complexe, rigide et nage et les industriels ont déjà instable juridiquement, estime commencé à soumettre leurs la Confédération. (b) dossiers à l’Agence. (afp) ON AURA TOUJOURS RAISON DE L’OUVRIR

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 21:15 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 23 17951950

  

 



   
   

  

4BX www.lesoir.be

20/06/11 20:12 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 24 Le Soir Mardi 21 juin 2011 lesmarchés 25

EURONEXT BRUXELLES Gagnants perdants Taux belge Eurostoxx 50 Euro/Dollar Brent Unitronics + 7,10 % BEL 20 2.544,94 Spector + 5,00 % 4,10 2.748,01 1,4312 111,72 2650 Volvo B + 4,36 % 4,16 2810 1,47 120 2600 Rosier 2,50 % 4,12 2780 1,45 117 2550 + 4,08 2750 1,43 114 2500 VPK Packaging + 2,48 % 4,04 2720 1,41 111 2 3 6 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 Chevron Corporation – 5,59 % Deceuninck – 4,44 % 4Energy Invest – 4,30 % 0,81 % Ablynx – 4,12 % 0,24 % 0,80 % 0,03 % 1,49 % Quest For Growth – 3,89 %

Le fait du jour CONJONCTURE Les Belges replon- dernière séance gent dans le pessimisme La con- [ ] L’Italie prépare + 4,2% fiance des consommateurs est re- Reprise « globalement partie à la baisse en Belgique, saine », mais menacée La production mondiale d’acier brut a grimpé en mai de après avoir enregistré une embel- en zone euro son plan de rigueur 4,2 % par rapport à mai 2010, à 130 millions de mètres cu- lie au cours des deux derniers Le Fonds monétaire interna- bes. Sur les cinq premiers mois de l’année, la production mois, selon l’enquête mensuelle tional (FMI) a estimé lundi ous la pression des marchés quasi-équilibre budgétaire en mondiale est en hausse de 7,3 %. (afp) de la Banque nationale (BNB). L’in- que la zone euro connaissait S et des agences de notation, 2014. La croissance restant ato- dice de confiance s’est ainsi établi une reprise économique Rome met au point un nouveau ne dans le pays (0,1 % au pre- BANQUE PNC achète la banque de BANQUES Les caisses d’épargne à -3, contre +1 en mai, revenant à « globalement saine » mais plan de rigueur pour parvenir à mier trimestre), l’effort à fournir détail de RBC aux Etats-Unis Le américaines réclament plus de son niveau de janvier dernier. Les avait besoin de « plus d’inté- un quasi-équilibre budgétaire sera donc plus important que groupe américain PNC Financial 800 milliards de dollars à JPMor- consommateurs sont particulière- gration économique et finan- en 2014, mais sa tâche ne sera celui exigé dans le cadre de la cu- Services va acheter les activités gan et RBS L’administration améri- ment pessimistes à propos l’évo- cière » pour résoudre la crise pas aisée en raison des tensions re d’austérité impopulaire de 25 de banque de détail aux Etats- caine chapeautant les caisses lution économique future, la de la dette publique qui la agitant la majorité après les ré- milliards adoptée l’an dernier Unis de la Banque royale du Cana- d’épargne, la NCUA, a annoncé crainte d’une hausse du chôma- menace. cents revers électoraux. pour les années 2011-2012. da (RBC), pour 3,45 milliards de lundi qu’elle portait plainte con- ge s’étant également nettement « Une reprise globalement sai- L’agence Moody’s a annoncé Parmi les hypothèses évo- dollars, ont indiqué les deux socié- tre les banques JPMorgan Chase ravivée, selon la BNB. (b.) ne se poursuit, mais la crise vendredi soir qu’elle envisageait quées dans la presse, le gouver- tés lundi. Cette acquisition per- et RBS (Royal Bank of Scotland), de la dette publique dans la d’abaisser la notation de l’Italie nement envisagerait d’augmen- met à PNC, qui possède déjà près leur réclamant plus de 800 mil- Le baromètre LS - 21.06.11 périphérie menace de mettre en raison de ses doutes sur la ca- ter l’âge de la retraite des fem- de 2.450 succursales, de devenir lions de dollars pour avoir con- de confiance des Belges à bas ces perspectives favora- bles » pacité du gouvernement à rédui- mes dans le privé, de geler le sa- la cinquième banque américaine duit à la faillite cinq grandes cais- 10 , a affirmé le FMI, dans re le déficit et des risques pesant laire des fonctionnaires, de pour- en termes de dépôts. La filiale du ses d’épargne. La NCUA accuse des conclusions préliminai- sur la croissance, un mois après suivre la réduction du train de groupe canadien, RBC Bank les deux banques d’avoir fabri- res d’un rapport annuel sur une décision similaire de Stan- vie de l’Etat ou de diminuer les (USA), possède 424 succursales qué et vendu des titres liés à de l’économie de la zone. dard and Poor’s. Alors que le dépenses de santé dans les ré- dans six Etats du sud-est améri- mauvais crédits hypothécaires. 0 « Beaucoup reste à faire marché souffre des incertitudes gions les moins vertueuses. cain, pour 25 milliards de dollars Ces crédits n’auraient pas dû en- pour parvenir à une union planant sur le plan d’aide à la Mais la tâche du ministre de d’actifs. trer dans la composition de ces monétaire dynamique et ré- Grèce, l’avertissement de Moo- l’Economie Giulio Tremonti, fer- obligations, lesquelles avaient re- - 10 sistante », a ajouté le FMI. dy’s a provoqué une chute de la vent partisan de la rigueur, ne se- TRANSPORTS SAS commande 30 çu la note AAA (la meilleure note Le FMI n’a pas donné de Bourse de Milan lundi. ra pas aisée. « Le contexte ne Airbus A320neo La compagnie aé- possible) lors de leur émission. La nouvelle prévision de crois- L’Italie, dont la dette publique pourrait pas être plus difficile », rienne scandinave SAS a annoncé NCUA estime que le prospectus - 20 sance. Vendredi, dans une est l’une des plus élevées du mon- estime Marco Valli, économiste lundi avoir commandé trente Air- de ces titres contenait de fausses Jan. 2010 Juin 2011 mise à jour de ses prévisions de (environ 120 % du PIB), est de la banque Unicredit. bus A320neo pour un montant informations. (afp) économiques mondiales, il donc désormais sous étroite sur- La majorité de droite est en de 18 milliards de couronnes (1,9 avait relevé sa prévision veillance des marchés alors qu’el- effet secouée de tensions après milliard d’euros) avec option pour la croissance 2011 à le avait été relativement préser- avoir subi récemment deux re- pour onze autres appareils du mê- ING va vendre une division 2 %, contre 1,6 % dans ses vée jusqu’à présent en raison vers lors de municipales partiel- me type. prévisions d’avril. d’un déficit public inférieur à les et d’un référendum sur le nu- Destinés à remplacer les McDon- e bancassureur ING a confirmé lundi être en « discussions » « De nombreuses manières, la celui de nombreux pays euro- cléaire, la privatisation de l’eau nell Douglas actuellement en ser- sur la vente éventuelle de sa division de leasing automobile reprise actuelle est saine, péens. et l’immunité judiciaire du Cava- vice, les premiers A320neo livrés L après que le quotidien économique néerlandais Financieele avec une croissance mieux La menace de dégradation de liere. sont attendus au second semes- Dagblad avait fait état de négociations sur une transaction d’envi- équilibrée dans les économies la notation de l’Italie par Moo- Afin de donner un signal à tre 2016 et les derniers courant ron 4 milliards d’euros. La vente permettrait notamment à ING de du centre de la zone, et qui dy’s intervient alors que le gou- leur électorat, Silvio Berlusconi 2019, selon la compagnie. générer du capital et de se défaire d’une dette de 3 milliards d’eu- dépend moins du soutien pu- vernement doit présenter fin et le parti populiste de la Ligue Les A320neo (New Engine Op- ros qui serait reprise par l’acheteur potentiel, selon le quotidien. blic », a expliqué le Fonds. juin un nouveau plan de rigueur du Nord, allié clé du gouverne- tion) sont économes en carbu- ING avait reçu en octobre 2008, lors de la crise financière, une in- « Pour autant, il faudrait con- d’environ 40 milliards d’euros ment, mettent la pression sur rant, ce qui est un atout majeur jection de capital de 10 milliards d’euros de la part de l’Etat néer- sidérablement augmenter le portant sur 2013-2014 afin de te- Giulio Tremonti, proche de la Li- pour SAS mise à mal notamment landais. ING Car Lease dispose d’environ 240.000 véhicules dans potentiel de croissance », a-t- nir l’engagement pris vis-à-vis gue, pour obtenir une baisse des par le coût du kérosène. (afp) huit pays en Europe. (afp) il conclu. (afp) de Bruxelles de parvenir à un impôts. (afp) ■ SICAV

Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret ARGENTA BNPP L1 Eq.EurEm c 1706 EUR 1286.32 1303.47 7.7 Dexia Eq.B Em.Eur. c 1706 EUR 660.73 665.24 12.55 KBC-CBC BANQUE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE BNPP L1 Eq.EurEn c 1706 EUR 195.63 196.34 13.48 Dexia Eq.B Red Ch. c 1706 EUR 794.05 796.76 -7.46 Argenta Fd Act Belges 1506 EUR 4440.53 4500.02 5.83 BNPP L1 Eq.EurFin c 1706 EUR 52.42 51.88 -4.05 DEXIA Eq L Emerging Mkt c. 1706 EUR 562.37 570.35 1.69 Fivest Euroland c. 1706 EUR 579.91 578.2 1.4 Bonds Euro c. 1606 EUR 41.68 41.73 -0.17 Argenta Fd Act Europe 1506 EUR 2261.72 2264.76 7.29 BNPP L1 Eq.EurHlthCar 1706 EUR 112.56 112.8 6.98 DEXIA Eq L Euro 50 c. 1706 EUR 433.14 426.29 -2.46 KBC Bds Cap Fund c. 1706 EUR 743.59 747.23 -3.08 Bonds World c. 1606 USD 44.49 44.73 8.64 Argenta Fd Euro-Banques 1506 EUR 1480.74 1501.08 -11.41 BNPP L1 Eq.Euro c 1706 EUR 233.32 230.93 7 DEXIA Eq L Europe c. 1706 EUR 674.55 673.26 4.06 KBC Bds Corporate Euro c. 1706 EUR 674.6 675.35 3.32 Equities Gold Mines c. 1606 USD 34.18 35.54 3.42 Argenta Fd Fonds d’Etat 1506 EUR 3541.18 3541.76 -1.8 BNPP L1 Eq.Euro d 1706 EUR 159.18 157.54 7 Dexia Eq.L Eur.H D c 1706 EUR 70.96 70.74 0.16 KBC Bds Europe c. 1706 EUR 207.9 208.42 -0.62 SGAM Bds Euro Corp.A 1606 EUR 23.95 23.96 3.33 BNPP L1 Eq.EurTech c 1706 EUR 25.15 25.25 12.77 DEXIA Eq L Japan c. 1706 JPY 11236 11233 -7.22 KBC Bds High Int c. 1706 EUR 1866.5 1871.87 1.43 SGAM Eq.Emerg.Eur.AC 1606 EUR 28.81 28.92 9.51 AXA BANQUE BNPP L1 Eq.EurTel c 1706 EUR 101.39 101.22 4.35 Dexia Eq.L Sus.Wld c 1706 EUR 161.08 162.12 0.56 KBC Bds Infl.link c. 1706 EUR 801.94 804.06 -0.1 BNPP L1 Eq.EurUt c 1706 EUR 154.04 153.47 3.63 DEXIA Eq L USA c. 1706 USD 625.51 624.84 13.98 KBC Equity Fd America c. 1706 USD 1358.71 1356.99 14.7 TEMPLETON AXA L Fd.Eq.Belg.c. 1406 EUR 454.61 457.43 7.97 BNPP L1 Eq.HD Wld c 1706 EUR 49.7 49.56 7.41 DEXIA Fullinvest High c. 1506 EUR 552.55 553.27 0.86 KBC Equity Fd Belgium c. 1706 EUR 392.27 389.46 4.3 AXA B Fd.Eq.Wld Tal. 1406 EUR 130.84 130.38 9.66 BNPP L1 Eq.Russia c 1706 EUR 108.75 110.76 14.42 DEXIA Fullinvest High d. 1506 EUR 250.94 251.27 0.85 KBC Eq.Buyback Eur c 1706 EUR 556.16 555 3.42 Tem-Asian Growth d. 1706 EUR 24.3 24.55 10.79 AXA L Fd.Bd Europ.c. 2006 EUR 1317.67 1320.81 0.03 BNPP L1 Eq.Turkey c 1706 EUR 213.02 211.31 -8.03 DEXIA Fullinvest Low c. 1506 EUR 639.54 640.42 -0.53 KBC Eq.East.Eur.c. 1706 EUR 1588.73 1602.41 9.85 Tem China Fund A (Acc) c. 1706 USD 25.65 25.85 21.82 AXA L Fd.Eq.Europ.c. 2006 EUR 543.48 542.75 5.34 BNPP L1 Eq.USASmCap c 1706 USD 107.63 107.66 19.78 DEXIA Fullinvest Low d. 1506 EUR 266.93 267.3 -0.55 KBC Equity Fd Euro Finance c. 1706 EUR 291.88 288.63 -4.85 FTIF-Temp.EastEurope 1706 EUR 28.07 27.92 1.01 AXA L Fund G Assets Neutral c. 2006 EUR 397.93 399.25 0.81 BNPP L1 Eq.WldConDur 1706 EUR 74.03 74.39 8.8 DEXIA Fullinvest Medium c. 1506 EUR 587.12 587.89 -0.03 KBC Eq.Euro Tel&Te.c 1706 EUR 98.84 98.88 1.95 FTIF-Temp Em.MktEq d 1706 USD 36.9 36.92 18.94 AXA L Fd Eq.Im.Eur.k 2006 EUR 747.37 755.54 25.29 BNPP L1 Eq.WldFin c 1706 EUR 215.48 215.67 -5.76 DEXIA Fullinvest Medium d. 1506 EUR 255.34 255.68 -0.04 KBC Equity Fd Finance c. 1706 EUR 339.94 339.71 -7.65 FTIF-Temp Glob.BdEUR 1706 EUR 10.12 10.13 2.38 AXA Rosenberg Global Eq c. 1706 EUR 7.8 7.85 1.95 BNPP L1 Eq.WldHlthCar 1706 EUR 388.65 392.45 2.68 Dexia Sus.Eur.BalHgh 1706 EUR 291.78 291.09 4.12 KBC Equity Fd Flanders c. 1706 EUR 1494.12 1485.23 6.98 FTIF-Temp Lat-Am.d 1706 USD 82.71 82.19 9.25 AXA Rosenberg US Eq c. 1706 EUR 7.57 7.64 1.46 BNPP L1 Eq.WrldTech c 1706 EUR 288.41 293.13 -6.34 Dexia Sus.Eur.BalLow 1706 EUR 3.62 3.61 1.43 KBC Eq.Food&PersPr.c 1706 EUR 884.39 888.38 4.97 BNPP L1 Eq.WrldTel c 1706 EUR 395.62 396.81 7.86 Dexia Sus.Eur.BalMed 1706 EUR 5.2 5.19 2.67 KBC Eq.HighDiv.NA c. 1706 USD 518.17 516.79 16.54 TRIODOS BANQUE BANQUE DEGROOF BNPP L1 Eq.WrldUt c 1706 EUR 98.82 98.61 -9.55 Dexia Sus.Euro Bds c 1706 EUR 298.09 298.5 0.43 KBC Equity Fd Latin America c. 1706 EUR 1433.22 1441.5 -4.28 Triodos Sust.Bond R 1606 EUR 28.95 28.94 -0.17 Dexia Sust Europe c. 1706 EUR 17.89 17.82 6.58 KBC Equity Fd New Asia c. 1706 EUR 507.79 518.37 2.86 Degr.Bds CorpEUR B c 2006 EUR 146.53 146.77 3.02 Triodos Sust.Eq.R 1606 EUR 19.55 19.53 3.01 CAPFI-DELEN Dexia Sust North America c. 1706 USD 25.79 25.78 15.4 KBC Equity Fd New Markets c. 1706 EUR 1436.03 1456.92 1.82 Triodos Sust.Pioneer 1606 EUR 22.01 21.9 -6.13 Degroof Bonds Euro 1706 EUR 366.49 366.53 -10.97 Dexia Sus.World c 1706 EUR 15.03 15.13 0.33 KBC Equity Fd Pharma c. 1706 EUR 618.31 624.09 3.72 Degroof Eq.EMU Ind. 1706 EUR 283.16 280.33 6.05 Hermes Belgian Growth c. 1706 EUR 135.55 135.39 16.11 KBC Equity Fd Telecom c. 1706 EUR 242.18 243.99 0.59 Degroof Eq.Eur.Index 1706 EUR 186.51 186.23 6.61 Univ.Inv.Low A c 1706 EUR 3491.17 3500.2 2.66 FIDELITY KBC Equity Fd Utilities c. 1706 EUR 523.51 523.94 -3.71 FONDS D’EPARGNE PENSION Degroof Eq.US Index 1706 EUR 263.29 265.67 0.88 Univ.Inv.Medium A c 1706 EUR 3763.85 3775.1 4.29 KBC Index Fd Europe c. 1706 EUR 163.5 163.26 6.68 Degr.Gl.ISIS High c. 2006 EUR 62.17 62.4 2.79 FF Euro Blue Chip c. 1706 EUR 9.47 9.4 9.81 KBC Index Fd USA c. 1706 USD 134.12 133.74 15.32 Accent Pension Fund 1506 EUR 189.95 189.37 3.45 Degr.Gl.ISIS Low B c 2006 EUR 67.55 67.64 0.97 CAPITAL AT WORK FF Euro Bond Fund c 1706 EUR 11.5 11.51 0.97 KBC Index Fd World c. 1706 EUR 226.45 227.93 1.49 Argenta Fonds de Pension c. 1706 EUR 79.59 79.68 8.67 Degr.Gl.ISIS Med.B c 2006 EUR 78.21 78.38 1.96 Fidelity Fd-Greater China d. 1706 USD 138 139.1 17.75 KBC Master Fund High 1706 EUR 860.52 863.75 2.26 AXA B Pens.Balanced 1706 EUR 121.22 121.09 4.77 Degroof Real Estate 1506 EUR 2005.51 1988.32 27.43 Cap@Work Contr.Eq. E 1706 EUR 282.18 281.2 8.12 FF Japan Fund 1706 EUR 0.93 0.94 -11.61 KBC Master Fund Low 1706 EUR 870.08 871.38 -0.22 BNPP B Pens.Balanced 1706 EUR 121.22 121.09 4.77 Corpor.at Work c 1706 EUR 198.22 198.66 3.47 Fidelity Fd-Latin America d. 1706 USD 46.25 46.25 14.89 KBC Master Fd Medium 1706 EUR 907.12 909.36 3.34 BNPP B Pens.Growth 1706 EUR 98.25 98.07 7.33 BEARBULL AM European Equities c. 1706 EUR 364.57 363.34 8.06 KBC Renta AUD-Renta c. 1706 AUD 1484.97 1485.38 6.73 BNPP B Pens.Stab. 1706 EUR 106.99 106.97 2.71 ING BANQUE KBC Renta Canarenta c. 1706 CAD 2174.46 2175.47 5.05 Dexia Pension Fd Def 1706 EUR 85.94 85.81 0.34 Share Euro Selection c. 2006 EUR 1247.31 1244.96 8.59 CARMIGNAC GESTION KBC Renta Dollarenta c. 1706 USD 1009.83 1010.44 3.52 Dexia Pension Fd Dyn 1706 EUR 89.65 89.32 2.34 Share Gold c. 2006 USD 86.63 86.26 9.69 ING (B) Bond Euro c. 1606 EUR 257.54 257.59 0.66 KBC Renta Eurorenta c. 1706 EUR 2238.3 2239.99 -0.31 HERMES-Pension-Fund c. 1506 EUR 128.08 128.45 6.91 Carmignac EmergentsA 1706 EUR 661.26 666.14 5.57 ING (B) Bond Euro d. 1606 EUR 933.1 933.28 -1.26 KBC Renta NZD-Renta c. 1706 NZD 2014.62 2013.15 7.31 Inter Bourse Hermes c. 1506 EUR 130.68 130.67 5.75 Carmignac Patrim.A 1706 EUR 4978.1 5022.12 -4.67 ING(B)Inv.BelgHdiv c 1706 EUR 1754.54 1742.73 4.37 KBC Renta Sekarenta c. 1706 SEK 5291.04 5296.09 -0.02 Metropol.-Rent.Bal. 1706 EUR 121.22 121.09 4.77 ING(B)Inv.Belgium c 1706 EUR 1240.6 1232.15 5.02 KBC Renta Sterlingrenta c. 1706 GBP 818.92 819.49 4.97 Metropol.-Rent.Gr. 1706 EUR 150.27 149.99 7.36 BNP PARIBAS ING(B)Inv.Belgium d 1706 EUR 2770.18 2751.33 5.02 CENTEA Sivek Global High c. 1706 EUR 247.51 248.42 2.45 Metropol.-Rent.Stab. 1706 EUR 106.99 106.97 2.71 ING(L)Inv.Bk&Ins.P c 1706 EUR 143.35 143.23 -7.74 Pricos 1706 EUR 272.81 272.08 1.91 Par.Bd Euro.Corp. c 1606 EUR 143.98 144.13 2.67 Sivek Global Low c. 1706 EUR 264.35 264.77 3.31 Centea Fd Defensive c. 1706 EUR 297.89 298.33 3.26 ING(L)Inv.Biot.P c. 1706 USD 1070.03 1069.88 18.38 Pricos Defensive c. 1706 EUR 64.74 64.73 -0.23 Par.Bd Eur.Gov. c 1606 EUR 300.7 301.05 -1.89 Sivek Global Medium c. 1706 EUR 261.62 262.29 3.36 Centea Fd Dynamic c. 1706 EUR 260.06 260.71 3.14 ING(L)Inv.ConGds P c 1706 USD 1000.67 992.79 21.62 Record Top Pension 1706 EUR 86.46 86.23 1.59 Par.Bond Euro c 1606 EUR 178.33 178.55 -0.73 Centea Fd Mix c. 1706 EUR 4156.46 4138.98 3.91 ING(L)Inv.Em.Eur.P c 1706 EUR 60.38 60.75 11.84 Star Fund(*) c. 1706 EUR 126.44 126.01 1.84 Par.Eq.Euro Sm.Cp c 1606 EUR 213.67 215.38 20.34 ING(L)Inv.Energy P c 1706 USD 1406.79 1407.3 25.79 PETERCAM Par.Eq.Eur.Fin. c 1606 EUR 64 64.32 -4.56 CREDIT AGRICOLE ING(L)Inv.Eu.Eq.P c. 1706 EUR 39 38.98 6.82 Par.Eq.Lat.Am. c 1606 USD 847.21 861.75 8.51 Pet.B Bonds EUR c. 1706 EUR 60.9 60.82 -1.3 ING(L)Inv.Eu.Eq.P d. 1706 EUR 29.73 29.71 6.81 Pet.B Eq.Belgium c. 1706 EUR 76.26 76 12.54 Par.Eq.Wrld Em. c 1606 USD 379.82 387.73 17.17 Am.Fd Em.Mkts 1706 USD 33.55 33.66 17.32 ING(L)Inv.EuREst P c 1706 EUR 699.4 706.45 28.92 Parvest Euro Equity 1606 EUR 117.98 118.42 3.91 Am.Fd Euro corp.Bd 1706 EUR 15.4 15.42 3.91 Pet.B Eq.Eur.SmMC c. 1706 EUR 115.64 115.46 16.39 ING(L)Inv.EuHDiv P c 1706 EUR 358.73 356.67 1.91 Pet.B Eq.Euroland c. 1706 EUR 105.2 104.35 12.4 Am.Fd Glob.Fin. 1706 USD 9.86 9.76 7.49 ING(L)Inv.Fd&Bev P c 1706 USD 1309.75 1300.29 15.39 BNP PARIBAS FORTIS Am.Fd Glob.Bond 1706 USD 24.61 24.45 9.1 Pet.B Eq.Europ div.c 1706 EUR 152.25 152.17 8.25 ING (L) Inv.Health Care cap 1706 USD 843.85 840.55 16.03 Pet.B Eq.Europe c. 1706 EUR 83.82 83.62 13.23 Am.Fd Gr.China 1706 USD 512.74 519.29 12.4 ING(L)Inv.Indust P c 1706 EUR 342.55 344.93 1.66 BNPP B Gl.Balanced 1606 EUR 255.73 257.61 6.52 Pet.B Eq.NrthAmer.c. 1706 EUR 52.8 53.23 0.21 ING(L)Inv.Telec.P c 1706 USD 674.24 669.03 23.6 BNPP B Gl.Growth 1606 EUR 193.36 194.8 9.93 Pet.L Bds H-Yield c. 1706 EUR 183.05 182.96 13.27 DEUTSCHE BANK ING(L)Pat.Aggres.P c 1706 EUR 462.91 466.52 1.24 BNPP B Gl.Stability 1606 EUR 249.38 250.5 3.34 Pet.L Bds Univers.c. 1706 EUR 120.07 120.59 2.46 ING(L)Pat.Aggres.P d 1706 EUR 1620.21 1632.82 1.23 BNPP B I Eq.Europe 1706 EUR 24.94 24.85 10.1 DB Strategic Defensive c. 1406 EUR 10.2 10.2 0.59 Pet.L Eq.World B 1706 EUR 669.21 673.26 5.49 ING(L)Pat.Balanc.P c 1706 EUR 914.5 920.13 1.07 BNPP B I Eq.Japan 2006 JPY 7898 7885 —_ DB Strategic Dynamic c. 1406 EUR 7.98 8 1.14 Pet.B RealEst.S.Eu.c 1706 EUR 251.15 253.19 27.4 ING(L)Pat.Balanc.P d 1706 EUR 814.87 819.88 1.07 BNPP B I Eq.As.ex-Jap 2006 USD 693.26 698.92 17.47 DB Strategic Neutral c. 1406 EUR 9.85 9.85 1.13 ING(L)Pat.Defens.P c 1706 EUR 451.42 452.79 0.52 BNPP B I Eq.Belgium c 1706 EUR 531.96 528.65 10.38 DB Strategic Offensive c. 1406 EUR 7.03 7.05 1.88 PUILAETCO DEWAAY ING(L)Pat.Defens.P d 1706 EUR 1340.01 1344.08 0.52 BNPP B I Eq.Belgium d 1706 EUR 259.17 257.55 10.38 ING(L)RF Euro P c 1706 EUR 422.41 422.54 0.47 BNPP B I Eq.Eur.Em.c 1706 EUR 494.92 502.57 12.83 Puil.Dewaay Belg.c. 1706 EUR 150.2 149.42 7.85 DEXIA BANQUE ING(L)RF Euro P d 1706 EUR 1009.18 1009.47 0.47 BNPP B I Eq.Eur.Em.d 1706 EUR 385.28 391.23 12.83 Puil.Dewaay H.Grth c 1706 EUR 40.02 40.02 15.33 BNPP L1 Bd CurWrld c 1706 EUR 1347.54 1353.17 2.02 DEXIA Bds Euro Gvt c. 1706 EUR 1771.23 1770.91 -0.91 INVESCO ROBECO BNPP L1 Bd Euro.Em.c 1706 EUR 518.82 520.21 3.33 Dexia Bds Eu.H-Yld c 1706 EUR 691.9 691.58 12.98 BNPP L1 Bd USD c 1706 USD 653.78 654.04 5.32 DEXIA Bds Euro c. 1706 EUR 908.19 907.42 0.13 Invesco Gr.ChinaEq-A 2006 USD 36.39 36.68 17.73 Rorento N.V. c. 2006 EUR 49.04 49.04 4.94 BNPP L1 Bd WldEm c 1706 USD 908.39 910.13 14.15 DEXIA Bds Euro d. 1706 EUR 242.56 242.35 0.1 SAM Sust.Eur.EqEUR D 2006 EUR 33.22 33.14 11.96 BNPP L1 Eq.BstEur. C 1706 EUR 315.38 312.38 7.8 DEXIA Bds USD c. 1706 USD 834.13 834.66 5.33 BNPP L1 Eq.China c 2006 USD 312.19 315.72 1.63 DEXIA Eq B Belgium d. 1706 EUR 171.12 170.04 5.61 BNPP L1 Eq.Eur c 1706 EUR 395.05 393.69 9.71 Dexia Eq.B BRIC c. 1706 EUR 25.83 26.23 -3.53

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 20:54 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 25 Le Soir Mardi 21 juin 2011 26 lesmarchés

EURONEXT BRUXELLES - ACTIONS BELGES ET ÉTRANGÈRES Clôt. C. préc. Diff % + haut + basReturn Mont. Vol. Clôt. C. préc. Diff % + haut + basReturn Mont. Vol. BEL20 .Connect ...... Group...... 2.09 2.10 -0.48 2.09 2.0916.11 —_ 100 .NewTree ...... 7.10 7.10 0.00 7.10 7.10-21.11 0.0400 0 Clôt. C. préc. Diff % + haut + basReturn Mont. Vol. .Cie . . . du. . . Bois. . . . .Sauvage ...... 220.00 222.00 -0.90 220.27 219.9333.27 5.1000 196 .Nyrstar ...... 9.56 9.51 +0.54 9.60 9.3523.08 —_ 1262682 .De . . .Rouck ...... Geomatics...... 0.25 0.29 -13.79 0.25 0.25-43.18 —_ 500 .Option ...... 0.41 0.42 -2.38 0.42 0.40-35.94 —_ 199270 .AB . . .InBev ...... 39.84 40.00 -0.41 40.26 39.18-1.63 0.6000 1724842 .Deceuninck ...... 1.72 1.80 -4.44 1.80 1.72-0.58 —_ 123299 .Parc . . . . Paradisio...... 24.00 24.00 0.00 24.00 24.00-4.90 —_ 190 .Ackermans ...... & . .vH...... 61.75 62.91 -1.84 62.51 61.3023.27 1.1625 19809 .Deficom ...... Group...... 10.00 10.00 0.00 10.00 10.00-27.48 3.0000 80 .PCB ...... 4.67 4.66 +0.21 4.67 4.6715.29 0.0600 300 .Ageas ...... 1.82 1.84 -1.25 1.83 1.79-7.67 0.0600 3440125 .Devgen ...... 5.94 6.08 -2.30 6.20 5.90-34.29 —_ 29097 .Peugeot ...... 29.03 29.00 +0.10 29.05 28.2532.98 —_ 1158501 .Befimmo ...... 60.50 61.10 -0.98 61.03 60.5012.68 3.3200 17198 .D'Ieteren ...... 47.33 47.80 -0.98 47.60 47.0326.27 0.3188 42478 .Pfizer ...... 13.85 14.06 -1.49 13.95 13.8318.55 —_ 4417 .Bekaert ...... 58.04 60.13 -3.48 60.14 58.0023.23 0.7500 247539 .DRDGOLD ...... 0.31 0.31 0.00 0.32 0.31-19.39 0.0500 31500 .Picanol ...... 10.90 11.00 -0.91 10.90 10.8576.38 —_ 3237 .Belgacom ...... 24.00 23.91 +0.38 24.06 23.720.53 1.2600 488585 .Duvel ...... Moortgat ...... 72.90 72.60 +0.41 73.49 67.9024.57 0.9750 3876 .PinguinLutosa ...... 9.41 9.66 -2.59 9.60 9.41-11.56 —_ 2407 .Cofinimmo ...... 97.25 97.66 -0.42 97.88 97.1511.97 5.4145 26115 .Econocom ...... Group...... 15.30 15.30 0.00 15.36 15.0546.78 0.2625 9249 .Polygone ...... International...... 5.74 5.74 0.00 5.74 5.74—_ —_ 1 .Colruyt ...... 38.06 38.26 -0.52 38.42 37.922.46 0.6720 95231 .Elia ...... 29.33 29.93 -2.00 30.00 29.2717.05 1.0500 44232 .Propharex ...... 0.40 0.40 0.00 0.40 0.40-48.05 0.1000 0 .Delhaize ...... Group...... 53.32 53.55 -0.43 53.45 52.82-15.80 1.2900 184683 .Emakina ...... Group...... 8.49 8.49 0.00 8.49 8.49-11.77 0.0896 0 .Punch ...... International...... 3.11 3.12 -0.32 3.12 3.082.30 —_ 3987 .Dexia ...... 2.23 2.28 -2.24 2.24 2.18-29.64 —_ 3032698 .Eryplast ...... 2.90 2.90 0.00 2.90 2.90-42.00 0.1125 0 .Quest ...... For . . . Growth...... 5.43 5.65 -3.89 5.80 5.2729.29 0.0500 13638 .GBL ...... 59.62 60.16 -0.90 59.77 59.302.01 1.9050 130016 .Euronav ...... 9.23 9.42 -2.02 9.40 9.15-41.71 0.0750 31568 .RealDolmen ...... 16.22 16.38 -0.98 16.39 16.112.33 —_ 601 .GDF . . . . Suez...... 24.14 24.42 -1.19 24.21 23.94-1.40 —_ 3249510 .EVS . . . .Broadcast ...... Equip...... 45.90 46.02 -0.26 46.25 45.7538.31 1.1100 16661 .Recticel ...... 7.25 7.31 -0.82 7.40 7.25-9.24 0.2025 11019 .KBC ...... 26.78 27.54 -2.80 27.00 26.42-17.81 0.5625 679065 .Exmar ...... 6.30 6.34 -0.63 6.34 6.2818.57 0.0750 7579 .Resilux ...... 60.00 60.20 -0.33 61.25 59.5026.90 1.2375 773 .Mobistar ...... 52.30 52.07 +0.44 52.42 51.2836.17 1.0300 117116 .Floridienne ...... 143.00 146.38 -2.31 143.00 143.0028.60 2.4000 14 .Retail ...... Estates ...... (sic) ...... 52.24 52.35 -0.21 52.39 51.0526.88 2.2270 1341 .Nyrstar ...... 9.56 9.51 +0.54 9.60 9.3523.08 —_ 1262682 .Fluxys ...... 'D'...... 2800.00 2818.26 -0.65 2800.00 2800.0052.56 165.0000 33 .RHJ . . . .International ...... 4.39 4.54 -3.30 4.60 4.34-28.03 —_ 76371 .Omega ...... Pharma...... 34.25 34.80 -1.58 34.61 34.02-6.73 0.7500 23293 .Ford . . . . .Motor ...... USA ...... 8.88 8.88 0.00 8.88 8.880.34 —_ 0 .Rio . . . Tinto...... (crt.) ...... 46.55 46.51 +0.09 46.56 46.5518.48 —_ 44 .Solvay ...... 104.75 105.45 -0.66 104.75 103.1544.93 1.4000 245462 .Fountain ...... 14.00 14.00 0.00 14.00 14.0012.80 0.6600 38 .Rosier ...... 327.98 319.99 +2.50 327.98 310.0029.05 6.0000 116 .Telenet ...... Group...... Holding ...... 30.44 30.52 -0.26 30.73 30.4450.49 2.2300 183756 .Foyer ...... 47.65 47.87 -0.46 47.70 47.6520.13 1.2600 10 .Roularta ...... Media...... 22.55 22.90 -1.53 22.90 22.5535.62 0.3750 2100 .UCB ...... 31.37 31.44 -0.24 31.45 30.7419.91 0.7350 303094 .Galapagos ...... 8.49 8.70 -2.41 8.65 8.11-20.21 —_ 129781 .RTL . . . .Group ...... 67.45 67.25 +0.30 67.59 67.0012.70 4.2500 6920 .Umicore ...... 35.82 35.68 +0.41 35.95 35.1837.11 0.3562 222478 .General ...... Electric ...... 12.61 12.85 -1.87 12.61 12.610.00 —_ 96 .Sabca ...... 29.70 29.70 0.00 29.70 29.7053.63 0.6600 0 .Gimv ...... 43.01 43.32 -0.72 44.00 42.6722.86 1.8000 15674 .Sapec ...... 55.00 54.50 +0.92 55.00 53.91-4.84 0.4875 323 AUTRES ACTIONS .Global ...... Graphics...... 1.33 1.35 -1.48 1.38 1.33-25.70 —_ 2889 .SCF . . . .Invest ...... 0.03 0.03 0.00 0.03 0.03-57.14 —_ 0 .Gold . . . . .Fields ...... Ltd ...... 9.99 9.82 +1.73 10.09 9.80-10.38 —_ 5906 .Serviceflats ...... Invest...... 11500.00 11500.00 0.0011500.00 11500.0010.52 505.0000 0 .4Energy ...... Invest ...... 2.45 2.56 -4.30 2.57 2.33-33.96 —_ 30748 .Goodyear ...... 10.43 10.43 0.00 10.43 10.439.79 —_ 0 .Sioen . . . . . Industries...... 6.67 6.75 -1.19 6.77 6.6764.35 0.1875 2560 .Aardvark ...... Invest ...... 1.32 1.32 0.00 1.32 1.32—_ 6.0000 0 .Hamon ...... 27.44 27.50 -0.22 27.86 27.30-1.47 0.2625 10268 .Sipef ...... 65.66 67.00 -2.00 67.85 65.6640.58 1.1250 3886 .Ablynx ...... 8.14 8.49 -4.12 8.48 8.109.70 —_ 110851 .Harmony ...... 8.70 8.65 +0.58 8.80 8.506.38 —_ 3770 .Sofina ...... 70.20 71.34 -1.60 70.50 69.907.26 1.3900 11726 .Accentis ...... 0.02 0.02 0.00 0.02 0.01-33.33 —_ 62400 .Henex ...... 49.73 49.85 -0.24 49.93 49.4016.97 0.6600 2653 .Softimat ...... 5.38 5.39 -0.19 5.45 5.3618.43 1.0000 4406 .Aedifica ...... 41.80 41.80 0.00 41.80 41.508.05 —_ 3188 .Home ...... Invest ...... Belg...... 66.00 65.70 +0.46 67.00 65.0028.23 2.7500 2839 .Solvac ...... 112.00 112.50 -0.44 112.00 112.0033.72 1.4700 4050 .Agfa-Gevaert ...... 3.02 3.08 -1.95 3.06 3.00-41.76 —_ 321055 .I.R.I.S.Group ...... 33.25 33.79 -1.60 33.30 33.25-8.69 0.4275 1017 .Spadel ...... 57.13 57.13 0.00 57.13 57.1314.72 0.7500 50 .Alcatel-Lucent ...... 3.65 3.63 +0.61 3.66 3.5460.18 —_ 22172515 .IBA ...... 7.01 7.15 -1.96 7.25 6.951.86 0.1125 17453 .Spector ...... 0.63 0.60 +5.00 0.63 0.60-7.35 —_ 16958 .Alfacam ...... Group ...... 4.93 4.98 -1.00 4.93 4.70-22.24 —_ 600 .IBM ...... 114.20 113.25 +0.84 114.20 113.7510.86 —_ 216 .Sucraf ...... A. . en . . .B ...... 11.00 11.00 0.00 11.00 11.00111.54 —_ 0 .ArcelorMittal ...... 22.11 22.16 -0.23 22.16 21.67-3.75 —_ 5953871 .IBt ...... 2.45 2.42 +1.24 2.45 2.37-17.23 —_ 6380 .Suez . . . . .Environ.Co ...... 13.72 13.86 -1.05 13.77 13.64-1.44 —_ 1021658 .Arseus ...... 11.25 11.30 -0.44 11.52 11.2523.89 0.3300 12833 .Immo ...... Moury ...... 59.50 59.50 0.00 59.50 59.5015.57 2.8000 1 .Ter . . . Beke...... 59.38 59.53 -0.25 59.40 58.116.89 1.7625 99 .Ascencio ...... 48.39 48.75 -0.74 48.75 48.3922.74 2.3100 161 .Immobel ...... 29.75 30.00 -0.83 30.00 29.613.16 0.9400 653 .Tessenderlo ...... 29.64 30.36 -2.37 29.70 29.2938.02 1.0000 63174 .Atenor ...... Group ...... 33.30 34.00 -2.06 34.50 33.301.12 1.5000 2682 .Imp. . . . . Oil...... 31.10 32.20 -3.42 31.10 31.108.37 —_ 932 .Texaf ...... 219.99 214.00 +2.80 219.99 219.9934.78 1.7300 1 .Banimmo ...... 13.42 13.50 -0.59 13.66 13.42-17.08 0.2625 1079 .ING . . . .Groep ...... 8.08 8.19 -1.39 8.11 7.9417.49 —_ 22035709 .Thenergo ...... 0.74 0.75 -1.33 0.78 0.7472.09 —_ 22000 .Banque ...... Nationale...... 3185.52 3239.00 -1.65 3234.98 3151.00-13.56 124.5900 103 .ING . . . .Groep ...... (cert.)...... 7.91 8.11 -2.47 8.05 7.9013.98 —_ 8422 .Think-Media ...... 1.89 1.80 +5.00 1.89 1.89-37.00 0.0300 5 .Barco ...... 48.91 49.06 -0.31 49.39 48.7326.18 0.7500 13449 .Intervest ...... Offices ...... 22.01 22.50 -2.18 22.41 22.0111.12 1.5555 5258 .ThromboGenics ...... 18.30 18.65 -1.88 18.80 18.3011.59 —_ 37388 .Belreca ...... 84.00 84.00 0.00 84.00 84.0016.35 1.6500 0 .Intervest ...... Retail ...... 47.61 48.49 -1.81 48.01 47.6131.06 2.1250 710 .Tigenix ...... 0.97 0.99 -2.02 1.00 0.97-45.93 —_ 41638 .Beluga ...... 3.58 3.58 0.00 3.58 3.58-1.87 0.0750 0 .Jensen-Group ...... 10.28 10.40 -1.15 10.39 10.0242.20 0.1875 3044 .Total ...... 38.06 38.13 -0.20 38.15 37.500.25 —_ 3899156 .Biotech ...... 4.09 4.05 +0.99 4.09 4.0734.10 2.5000 1190 .KBC . . . .Ancora ...... 12.37 12.67 -2.37 12.37 12.14-22.10 2.5500 38689 .Tubize ...... (Fin.de) ...... 25.31 25.51 -0.78 25.50 25.1318.72 0.3600 6148 .Boeing ...... 49.56 51.70 -4.14 49.56 49.56-4.52 —_ 140 .Keyware ...... Technologies...... 1.16 1.17 -0.85 1.16 1.13-14.07 —_ 10324 .U&I . . . .Learning ...... 3.64 4.04 -9.90 3.64 3.64-10.34 —_ 250 .Bombardier ...... B ...... 4.98 4.90 +1.63 4.98 4.8530.10 —_ 7421 .Kinepolis ...... 52.72 53.39 -1.25 53.45 52.7125.46 0.9450 1863 .Unitronics ...... 1.96 1.83 +7.10 1.96 1.85130.59 —_ 4650 .Brederode ...... 18.92 19.03 -0.58 18.92 18.7019.57 0.4275 3184 .Leasinvest ...... Real. . . . .Est...... 69.00 68.80 +0.29 69.21 68.8023.06 3.4850 1410 .Van . . . .de . . .Velde ...... 39.34 39.25 +0.23 39.45 38.6530.60 1.6125 2345 .Brookfield ...... Cert.A...... 21.99 21.89 +0.46 22.20 21.9914.70 —_ 1302 .Lotus . . . . . Bakeries...... 404.00 401.10 +0.72 404.00 401.1018.09 6.6000 50 .VGP ...... 20.00 20.50 -2.44 20.00 20.0021.46 0.2100 210 .BSB ...... 13.14 13.14 0.00 13.14 13.1493.66 0.2700 0 .MDxHealth ...... 1.76 1.80 -2.22 1.79 1.70-12.00 —_ 54859 .VPK . . . .Packaging ...... 30.95 30.20 +2.48 30.95 30.2020.43 0.6200 574 .Campine ...... 24.50 24.78 -1.13 24.50 24.5084.65 1.1250 377 .MediVision ...... 0.30 0.30 0.00 0.30 0.30—_ —_ 0 .Vranken-Pommery ...... 36.61 36.81 -0.54 37.10 36.4222.79 —_ 2983 .Catala ...... 55.15 55.15 0.00 55.15 55.15—_ 21.0000 0 .Melexis ...... 12.41 12.59 -1.43 12.64 12.4050.87 0.2250 28169 .Warehouses ...... Estates ...... 44.50 44.70 -0.45 44.50 44.5024.51 2.5600 674 .Caterpillar ...... 66.02 66.02 0.00 67.90 66.0234.75 —_ 0 .Miko ...... 53.95 53.90 +0.09 53.95 53.9510.22 0.7200 23 .WDP . . . . .(sic.) ...... 37.35 37.30 +0.13 37.90 37.219.95 1.2500 10906 .CFE ...... 47.00 46.60 +0.86 47.70 46.5024.69 0.9375 15929 .Montea ...... 25.25 25.40 -0.59 25.46 25.1023.09 0.8245 2378 .Wereldhave ...... Belgium ...... 67.85 68.15 -0.44 69.25 67.8213.46 3.3320 3090 .Cimescaut ...... 939.00 939.00 0.00 939.00 939.0027.10 11.0250 0 .Mopoli ...... (gew.) ...... 271.14 271.14 0.00 271.14 271.14-4.86 —_ 0 .Zenitel ...... 0.38 0.38 0.00 0.38 0.38-5.00 —_ 0 .CMB ...... 18.23 18.10 +0.72 18.43 18.10-17.06 0.8100 22142 .Moury ...... Construct...... 125.00 125.00 0.00 125.01 125.0028.00 4.2000 350 .Zetes . . . . . Industries...... 17.35 17.36 -0.06 17.38 17.3411.63 0.7500 1816 .Co.Br.Ha...... 1675.00 1699.99 -1.47 1675.00 1675.006.22 10.5000 1 .Neufcour-Cie ...... Fin...... 8.00 13.03 -38.60 8.00 8.00-11.11 4.9578 10 OBLIGATIONS OBLIGATIONS DU SECTEUR PUBLIC Bons Etat 08-13 3.40+101.25 101.28 200 Bons Etat 08-16 4.00+100.89 100.93 200 Libellé int. facial cjour c.préc. Volume Bons Etat 09-12 2.00+99.97 99.98 200 Bons Etat 09-12 2.40+100.37 100.37 200 PRIX PÉTROLIERS TAUX D’INTÉRÊT CERTIFICATS FONCIERS 1937 (T.Démat.) 3.50+82.50 82.50 0 Bons Etat 09- 14 2.75+99.10 99.15 200 Bons Etat 03-11 3.70+100.37 100.37 200 Bons Etat 09-14 3.10+100.30 100.35 25200 Clôt.C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. Bons Etat 03-11 3.95+100.95 100.95 200 Essence Bons Etat 09-17 3.50+97.89 97.89 0 3 mois 1 an Bons Etat 04-12 3.60+101.19 101.19 20000 Bons Etat 09-17 3.75+99.50 99.50 0 Super sans plomb 95 10ppm : 1.6060 euro/l (-0.0330) Couronne danoise 1.050 1.440 Antares...... 65.4065.40 0.00 65.40 65.40 35.48 7.10 0 Bons Etat 04-12 3.80+101.64 101.66 200 Bons Etat 09-14 2.75+98.74 98.80 600 Super sans plomb 98 10ppm : 1.6390 euro/l (-0.0340) Couronne 2.680 3.480 Auderghem-Place...... 71.5070.11 +1.98 71.50 71.50 3.11 6.03 12 Bons Etat 04-12 3.65+101.69 101.71 200 Bons Etat 09-17 3.40+97.01 97.06 800 Bons Etat 04-12 3.40+101.47 101.48 200 Diesel Couronne suédoise 2.360 3.150 Basilix...... 391.00391.00 0.00 391.00 391.00 14.03 21.20 6 Bons Etat 09-14 2.60+97.86 97.92 200 Couronne tchèque 1.190 1.800 Bons Etat 05-13 3.25+101.25 101.23 200 Bons Etat 09-17 3.35+96.50 96.55 200 Gasoil routier à faible teneur en soufre : 1.4380 euro/l Dollar aus. 4.830 4.354 Beaulieu...... 169.90169.70 +0.12 169.90 169.90 -2.84 14.43 158 Bons Etat 05-13 3.00+100.72 100.73 200 Bons Etat 10-15 2.50+97.06 97.13 200 Gaz Dollar can. 1.100 1.100 Colonel...... Bourg-Rue...... 36.7036.70 0.00 36.70 36.70 -29.96 7.24 0 Bons Etat 05-13 3.00+100.54 100.55 30200 Bons Etat 10-18 3.25+95.71 95.73 200 Bons Etat 05-13 3.20+100.78 100.81 200 LPG : 0.6230 euro/l (+0.0270) Dollar H.K. 0.260 0.650 Diegem...... Kennedy ...... 121.92116.00 +5.10 121.92 121.92 21.77 18.58 25 Bons Etat 10-15 2.20+95.58 95.63 200 Dollar Sing. Bons Etat 06-11 3.60+100.35 100.35 200 Bons Etat 10-18 3.00+94.07 94.07 0 Propane Vrac >2000l : 0.6221 euro/l (+0.0114) 0.562 0.812 Dollar U.S. 0.270 0.770 Distri...... Land...... 400.00400.00 0.00 400.00 400.00 17.26 14.40 0 Bons Etat 06-11 3.45+100.73 100.73 200 Bons Etat 10-15 2.05+94.51 94.56 200 Mazout Euribor (360j) 1.510 2.144 Finest...... 4.004.50 -11.11 4.00 4.00 24.61 2.61 100 Bons Etat 06-14 3.70+101.39 101.46 200 Bons Etat 10-18 2.75+93.01 93.01 0 euro 1.500 2.250 Bons Etat 07-12 3.70+101.25 101.26 10000 Bons Etat 10-15 2.35+95.14 95.19 200 Gasoil de chauffage, min.2000 l : 0.8250 euro/l Genk...... Logistics...... 164.55165.10 -0.33 164.55 164.55 14.15 12.54 20 Bons Etat 07-15 4.00+102.19 102.26 200 Gasoil de chauffage "extra", min.2000 l : 0.8195 euro/l Franc suisse 0.235 0.725 Bons Etat 10-18 3.00+94.50 94.50 0 Livre U.K. 0.845 1.580 Horizon...... cert...... 66.1566.15 0.00 66.15 66.15 -25.90 5.62 0 Bons Etat 07-12 4.00+101.83 101.84 200 Bons Etat 10-14 2.45+98.64 98.69 200 Prix maxima (TVAC) à partir Yen 0.270 0.655 Kortrijk...... Shopping...... 445.01445.00 0.00 445.01 445.01 16.90 28.22 30 Bons Etat 07-15 4.10+102.49 102.55 200 Bons Etat 10-16 3.20+99.00 99.00 0 Bons Etat 07-12 4.10+102.22 102.23 210200 du 20 juin 2011 Louvain-la-Neuve...... 525.00525.00 0.00 525.00 525.00 13.33 27.75 0 Bons Etat 10-19 3.75+100.00 100.00 0 Bons Etat 07-15 4.15+102.58 102.64 200 Bons Etat 11-14 2.50+98.40 98.45 200 Lux-Airport...... 85.0185.01 0.00 85.01 85.01 -20.55 10.27 0 Bons Etat 07-12 3.90+102.18 102.20 200 COURS INDICATIFS EN EURO Bons Etat 11-16 3.25+98.07 100.00 200 PRIX À LA CONSOMMATION Machelen...... 335.00335.00 0.00 335.00 335.00 14.94 24.89 0 Bons Etat 07-15 4.00+101.81 101.87 200 Bons Etat 11-19 3.75+100.00 100.00 0 Bons Etat 08-13 3.55+101.74 101.73 200 Vlaamse Gem. 09-12 2.75+100.28 100.28 0 20/06 17/06 Machelen...... Kuurne...... 321.10321.10 0.00 321.10 321.10 15.21 21.16 0 Indices 05/2011 04/2011 05/2010 Bons Etat 08-16 3.75+100.54 100.59 200 Vlaamse Gem. 09-13 2.62+101.40 101.40 0 Dollar US Marcel...... Thiry ...... 7.077.07 0.00 7.07 7.07 5.45 45.27 0 Dette 2.50+59.70 59.70 0 Vlaamse Gem. 09-13 3.00+102.04 102.04 0 0.7025 0.7008 santé 2004 Livre britannique 1.1370 1.1330 115.98 115.57 112.72 St.. . . Gudule...... (Place)...... 149.00149.00 0.00 149.00 149.00 24.67 10.00 0 Libér. 45 4.00+96.70 96.70 0 Vlaamse Gem. 09-14 3.75+105.20 105.20 0 normal 2004 117.59 117.20 113.78 Unifiée 1e 4.00+99.90 99.90 0 Franc suisse 0.8306 0.8262 Westland...... Shopping...... 925.67925.67 0.00 925.67 925.67 40.65 47.46 1 Vlaamse Gem. 09-16 3.88+107.45 107.45 0 Couronne suédoise 0.1090 0.1088 santé 1996 131.95 131.48 128.24 Unifiée 2e 4.00+99.70 99.70 0 Vlaamse Gem. 09-12 2.18+—_ 100.00 0 Couronne norvégienne 0.1262 0.1271 normal 1996 135.15 134.70 130.77 Westland...... 2004...... 300.20300.20 0.00 300.20 300.20 22.00 18.26 0 Bons Etat 08-13 4.05+102.69 102.70 200 Vlaamse Gem. 10-20 3.65+—_ 100.00 0 Courone danoise 0.1341 0.1341 Woluwe...... Extension ...... 695.00695.00 0.00 695.00 695.00 41.52 26.45 0 Bons Etat 08-16 4.10+101.84 101.90 5200 Vlaamse Gem. 10-20 3.12+—_ —_ 0 santé 1988 159.09 158.53 154.62 Bons Etat 08-13 4.20+103.06 103.09 200 Dollar canadien 0.7141 0.7160 normal 1988 165.86 165.31 160.49 Woluwe...... Shopping ...... 1600.001608.00 -0.50 1600.00 1600.00 21.01 50.82 5 Vlaamse Gem. 11-15 3.33+—_ —_ 0 Yen japonais Bons Etat 08-16 4.35+102.78 102.84 200 Rég. Wallonne 10-19 1.90+—_ —_ 0 0.0088 0.0087 Base 1981 Dollar australien 0.7392 0.7440 224.39 223.64 217.11 Zenobe...... Gramme...... 185.00185.02 -0.01 185.00 185.00 6.18 20.90 43 Bons Etat 08-11 3.10+100.57 100.57 200 Rég. Wallonne 10-30 4.25+—_ 100.00 0 Dollar néozélandais 0.5662 0.5666 Base 74-75 345.57 344.43 334.38 Rand sud-africain 0.1035 0.1031 Base 1971 473.43 471.86 458.09 Base 1966 562.86 560.99 544.62 BOURSES ÉTRANGÈRES

L'Oreal Paris EUR 86.39 85.86 6.59 General Electric Nyse USD 18.48 18.49 16.22 LES ACTIONS EUROPÉENNES Philips Amsterdam EUR 17.72 17.90 -32.64 General Motors Co Nyse USD 29.52 29.00 —_ OR : PIÈCES ET LINGOTS Renault Paris EUR 37.00 37.02 12.48 Google Inc-cl A Nasdaq USD 484.58 485.02 -3.01 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Repsol YPF Madrid EUR 22.27 22.43 27.05 Hewlett-Packard Nyse USD 34.99 35.00 -27.45 cours précéd. sur 1 an Roche Holding Zurich CHF 151.00 151.30 -11.16 Home Depot Nyse USD 34.77 34.53 8.21 cours du jour cours précédent Royal Bank Scot. Londres PNC 38.51 40.29 -13.73 IBM Nyse USD 165.02 164.44 25.55 achet. - vendeur achet. - vendeur ABB Zurich CHF 20.81 21.23 2.41 Royal Dutch Shell-A Londres PNC 2114.50 2122.50 15.57 Intel Corp Nasdaq USD 21.33 21.19 -1.53 Aegon Amsterdam EUR 4.43 4.50 -10.57 RWE Francfort EUR 37.32 37.92 -33.37 Johnson & Johnson Nyse USD 66.51 66.29 12.01 Napoleon 199.50 - 205.00 198.50 - 204.00 Ahold Amsterdam EUR 9.27 9.25 -13.03 Saint-Gobain Paris EUR 41.42 41.74 21.24 JPMorgan Chase & Co Nyse USD 40.48 40.80 6.14 Souv. Ancien 253.25 - 260.00 252.00 - 258.50 Air Liquide Paris EUR 93.16 93.60 9.52 Sanofi Paris EUR 52.00 52.37 4.90 Kraft Foods Inc.-A Nyse USD 34.80 34.48 15.01 Souv. Nouv. 253.25 - 260.00 252.00 - 258.50 Allianz SE Francfort EUR 93.35 93.69 10.07 SAP Francfort EUR 42.34 42.33 13.06 McDonald's Corp Nyse USD 82.69 82.52 17.80 50 pesos mex. 1304.25 - 1331.00 1297.50 - 1324.00 Alstom Paris EUR 41.97 42.08 2.50 Schneider Electric Paris EUR 109.60 110.75 20.61 Merck & Co Nyse USD 35.79 35.39 -1.31 Maple leaf 1092.50 - 1115.00 1081.50 - 1103.00 Anglo American Plc Londres PNC 2816.00 2836.00 6.12 Siemens AG Francfort EUR 91.65 92.01 18.77 Microsoft Corp Nasdaq USD 24.47 24.26 -8.00 Florin 208.25 - 212.75 207.25 - 211.75 ArcelorMittal Amsterdam EUR 22.11 22.16 -5.89 Societe Generale Paris EUR 38.76 39.09 1.40 Oracle Corp Nasdaq USD 31.91 31.19 35.20 Louis suisse 203.50 - 207.00 200.50 - 205.00 AstraZeneca Plc Londres PNC 3030.00 3047.50 -1.12 Statoil ASA Oslo NOK 131.40 131.40 -3.24 Pfizer Inc Nyse USD 20.27 20.26 30.96 Krugerrand 1/1 1092.50 - 1115.00 1081.50 - 1103.00 Axa Paris EUR 15.00 15.20 8.26 STMicroelectronics Paris EUR 6.78 6.79 -3.28 Procter & Gamble Nyse USD 65.09 64.69 4.74 50 ECU 535.50 - 546.75 532.50 - 544.00 Banco Santander SA Madrid EUR 7.86 7.95 -10.84 Telecom Italia SpA Mila,n EUR 0.91 0.93 -4.37 United Technologies Nyse USD 85.54 84.57 23.35 Belge 199.50 - 204.00 198.50 - 203.00 Barclays Londres PNC 252.55 257.20 -17.74 Telefonica Madrid EUR 16.38 16.50 2.23 Verizon Commun. Nyse USD 35.65 35.51 22.07 Lingot (kg.) 34570.00 - 35010.00 34930.00 - 34830.00 BASF SE Francfort EUR 62.80 63.29 35.93 Tesco Londres PNC 403.90 401.80 1.11 Wal-Mart Stores Nyse USD 53.04 52.82 2.74 Bayer Francfort EUR 57.39 57.56 18.28 Total Paris EUR 38.06 38.13 -5.30 Walt Disney Co Nyse USD 38.23 38.04 8.47 BBVA Banco Frances S Madrid EUR 2.38 2.40 37.64 UBS AG Zurich CHF 15.14 15.21 -3.24 Yahoo! Inc Nasdaq USD 14.99 14.70 -5.77 INDICES DES PRINCIPALES BOURSES ÉTRANGÈRES BHP Billiton Plc Londres PNC 2258.50 2264.00 17.89 Unicredit SpA Milan EUR 1.49 1.52 -19.50 BNP PARIBAS ACT.A Paribas EUR 51.75 52.20 3.13 Unilever Cert. Amsterdam EUR 22.34 22.33 -3.71 BP Londres PNC 429.65 433.20 20.43 VINCI Paris EUR 41.90 42.56 8.80 AUTRES ACTIONS Bourse - nom de l’indice date dernier diff. il y a British Am. Tobacco Londres PNC 2649.00 2649.50 20.54 Vivendi Paris EUR 18.46 18.66 3.56 indice en % un an Carrefour Paris EUR 26.86 27.28 -23.32 Vodafone Group Plc Londres PNC 162.30 159.65 13.03 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Cookson Group Londres PNC 625.00 655.00 42.45 Volkswagen Francfort EUR 120.95 118.85 64.52 cours précéd. sur 1 an Euronext - Euronext 100 2006 678.44 -0.57 666.01 Credit Agricole Paris EUR 10.00 10.10 1.26 Volvo AF Stockholm SEK 101.90 102.90 17.26 Euronext - Next 150 2006 1649.64 -1.06 1441.54 Daimler AG Francfort EUR 47.56 47.34 11.88 Barrick Gold Corp Toronto CAD 42.31 42.23 -8.39 Indice européen - Euro STOXX 50 2006 2748.01 -0.80 2737.02 Danone Paris EUR 52.28 52.72 18.83 Bombardier Toronto CAD 6.96 6.98 37.67 Indice européen - STOXX Europe 50 2006 2507.84 -0.25 2468.71 Deutsche Bank Francfort EUR 40.24 40.32 -12.21 LES ACTIONS AMÉRICAINES Canon Inc. Tokyo JPY 3710.00 3690.00 -3.40 Etats-unis - Dow Jones Industrial 2006 12080.38 +0.63 10450.64 Deutsche Boerse Francfort EUR 51.82 51.94 -3.31 China Mobile Ltd Hong-Kong HKD 69.30 69.15 -10.49 Etats-unis - Nasdaq 2006 2629.66 +0.50 2309.80 Deutsche Telekom Francfort EUR 10.50 10.48 8.00 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Gazprom Moscou USD 7.15 7.15 40.20 Etats-unis - Nasdaq 100 2006 2204.36 +0.52 1913.48 Diageo Plc Londres PNC 1252.00 1253.00 12.38 cours précéd. sur 1 an Gold Fields Johannesbourg ZAR 98.10 96.29 -9.30 Belgique - Bel 20 2006 2544.94 -0.81 2528.93 E.On Francfort EUR 19.06 19.26 -20.79 Harmony Gold Mining Johannesbourg ZAR 85.28 84.13 10.86 France - CAC 40 2006 3799.66 -0.63 3687.21 Enel SpA Milan EUR 4.30 4.53 14.13 3M Co Nyse USD 92.56 91.78 13.27 Hitachi Tokyo JPY 447.00 453.00 26.89 Pays-Bas - AEX 25 2006 331.64 -0.44 336.06 ENI Milan EUR 15.72 15.99 -0.99 ALCOA Inc Nyse USD 14.78 14.72 31.66 Honda Motor Tokyo JPY 2897.00 2927.00 6.98 Allemagne - DAX Xetra 2006 7150.21 -0.19 6216.98 Ericsson AF Stockholm SEK 83.75 84.80 -1.28 Amer.Express Nyse USD 48.88 48.50 15.31 Hutchison Harbour Hong-Kong HKD 0.76 0.77 5.48 Grande-Bretagne - FT-100 2006 5693.39 -0.38 5250.84 France Telecom Paris EUR 14.37 14.42 -6.69 Amgen Inc. Nasdaq USD 58.45 58.01 4.64 Lukoil Moscou USD 62.60 62.60 13.41 Espagne - IBEX 35 2006 10038.10 -0.96 9971.80 GDF Suez Paris EUR 24.14 24.42 -6.62 Apple Inc Nasdaq USD 315.32 320.26 17.80 Marubeni Corp. Tokyo JPY 515.00 521.00 3.99 Italie - MIBTEL 2006 20425.40 -1.97 21295.51 Generali Assicur Milan EUR 14.16 14.42 -6.91 AT&T Inc Nyse USD 30.96 30.77 20.34 Mitsubishi Corp Tokyo JPY 1915.00 1931.00 0.57 Japon - Nikkei 225 2006 9354.32 +0.03 9995.02 GlaxoSmithKline Londres PNC 1275.50 1280.50 5.39 Bank of America Corp Nyse USD 10.60 10.68 -32.49 Mitsui & Co. Tokyo JPY 1277.00 1287.00 10.47 Suisse - SMI 2006 6113.70 -0.51 6447.06 HSBC Holdings Plc Londres PNC 603.50 607.30 -6.41 Boeing Co Nyse USD 74.52 74.16 10.26 NEC Corporation Tokyo JPY 165.00 164.00 -35.94 Iberdrola Madrid EUR 5.98 6.03 13.91 Caterpillar Inc Nyse USD 98.18 95.95 47.73 Nomura Holdings Inc. Tokyo JPY 372.00 371.00 -31.68 ING Amsterdam EUR 8.08 8.19 17.49 Chevron Corp Nyse USD 99.91 99.17 31.66 NTT Tokyo JPY 3750.00 3750.00 2.60 Intesa Sanpaolo Milan EUR 1.80 1.82 -16.09 Cisco Systems Nasdaq USD 15.14 14.97 -35.39 NTT DOCOMO Inc Tokyo JPY 140100.00 140900.00 3.83 LVMH Moet Hen. Paris EUR 113.15 112.75 21.16 Citigroup Inc Nyse USD 38.16 38.30 -3.28 PetroChina Co Ltd Hong-Kong HKD 10.86 10.86 23.55 Munchner Ruckvers. Francfort EUR 102.75 103.35 -2.50 Coca-Cola Nyse USD 65.83 65.62 25.32 Sony Corporation Tokyo JPY 1936.00 1990.00 -22.39 Nestle N Zurich CHF 52.80 52.55 -1.87 Dell Inc Nasdaq USD 16.19 16.02 12.82 Sumitomo Corp Tokyo JPY 1027.00 1030.00 5.86 Nokia Oyj Helsinki EUR 4.08 4.23 -40.89 DuPont de Nemours Nyse USD 50.39 49.57 31.14 Tokyo Elec. Power Tokyo JPY 314.00 302.00 -87.58 Source: Norsk Hydro Oslo NOK 37.88 38.48 -0.13 eBay Inc Nasdaq USD 28.82 28.83 30.45 Toyota Motor Corp. Tokyo JPY 3175.00 3175.00 -3.64 Novartis N Zurich CHF 51.10 51.45 -5.42 ExxonMobil Corp Nyse USD 79.71 79.02 26.23

Dexia Life Eq USA Index c. 1606 EUR 14.92 15.05 -0.99 ING ASSURANCES Dexia Life Values Defensive c. 1606 EUR 31.03 31.07 -0.32 FONDS D'ASSURANCE Dexia Life Values Dynamic c. 1606 EUR 27.01 27.05 2.81 Balanced Fund c. 2006 EUR 1.82 1.82 1.17 Dexia Life Values High c. 1606 EUR 28.75 28.78 1.8 Dynamic Fund c. 2006 EUR 1.37 1.37 2.67 Dexia Life Values Low c. 1606 EUR 31.18 31.2 0.26 ING Life Eur.Sec.Eq. 0806 EUR 217.64 224.34 4.31 ALLIANZ Dexia Life Values Medium c. 1606 EUR 30.31 30.34 1.03 ING Life Wld Sec.Eq. 0806 EUR 142.22 147.36 1.79 Allianz Cap.Bonds Euro 1706 EUR 142.8 142.86 -0.85 ING Multicolor Mix Blue c. 0806 EUR 287.49 290.99 -2.74 Allianz Cap.Invest 1706 EUR 402.99 399.04 12.9 ETHIAS ASSURANCES ING Multicolor Mix Red c. 0806 EUR 240.5 249.44 -2.32 Abréviations Allianz Cap.Invest Euro 1706 EUR 94.28 93.36 10.96 ING Multicolor Mix White c. 0806 EUR 276.95 282.69 -2.65 BOOST Invest Doce 1606 EUR 96.16 96.33 -2.08 Allianz Cap.Security 1706 EUR 195.66 195.62 -1.11 Stability Fund c. 2006 EUR 1.65 1.65 0.19 BOOST Invest Europ 1606 EUR 122.72 123.12 5.11 clôt. : cours de clôture du jour ; LES AP ASSURANCES BOOST Invest World 1606 EUR 115.35 114.51 -1.55 PANEUROLIFE + bas : cours le plus bas du jour ; + haut : cours le plus haut du jour ; DVV Horizon 1 1606 EUR 10.93 10.93 0.05 FORTIS ASSURANCES PanEuroL.Evolution 0806 EUR 1058.7 1063.3 -1.31 c. jour : cours du jour ; DVV Horizon 3 c. 1606 EUR 14.51 14.53 -3.06 PanEuroL.Power 0806 EUR 492.1 505.2 11.26 AGL Bonds Global 1506 EUR 68.56 68.37 3.86 DVV Horizon 5 c. 1606 EUR 13.14 13.16 -2.37 c. préc. : cours précédent ; AGL Bonds Indexed 2006 EUR 3.57 3.57 -2.46 DVV Horizon 7 c. 1606 EUR 11.46 11.47 -2.77 DELTA LLOYD LIFE AGL Pension 10Y+ 1506 EUR 14.82 14.85 5.03 Diff % : différence en % du cours du jour par rapport au cours précédent ; DVV Horizon 9 c. 1606 EUR 9.25 9.27 2.49 AGL Pension 2011 1506 EUR 34.36 34.35 3.34 DLL BelEquity Fund 1406 EUR 424.34 435.86 11.87 variation en % ; AGL Pension 2012 1506 EUR 30.58 30.57 3.66 DLL EB Strategic Hgh 1406 EUR 53.98 54.23 3.83 Var. en % : AXA ASSURANCES AGL Pension 2013 1506 EUR 26.46 26.44 4.46 DLL EB Strategic Low 1406 EUR 71.68 71.93 0.82 Mont. : montant du dividende ; ALInc.Solid Invest 2705 EUR 24.02 23.96 3.94 AGL Pension 2014 1506 EUR 20.91 20.92 4.45 DLL EB Strategic Med 1406 EUR 62.33 62.63 2.48 P. Carm Invest c. 1606 EUR 124.66 125.15 -5.72 AGL Pension 2015 1506 EUR 15.5 15.5 4.59 DLL EuroEquity Fund 1406 EUR 55.42 56.21 12 Vol. : volume du jour ; P. Carm Patrim c. 1606 EUR 128.85 128.59 -5.32 Top Fund Adagio c. 2405 EUR 135.35 135.31 3.28 DLL World Equity Fd 1406 EUR 52.25 52.62 5.22 Int. facial : intérêt écrit sur le titre ; P.AIM Euro Eq.c. 1606 EUR 34.97 35.14 9.88 Top Fund Allegro c. 2405 EUR 68.78 68.82 4.18 Top Fund-Andante 2405 EUR 63 63.01 -0.6 Ret. : return. DEXIA ASSURANCES Top Fund Fortissimo c. 2405 EUR 83.95 84.13 6.35 Top Fund Vivace c. 2405 EUR 92.94 93.31 6.79 Dexia Life BdsCorpEu 1706 EUR 36.25 36.33 1.54 Dexia Life BdsLgTmEu 1706 EUR 40.17 40.16 -2.5 Dexia Life Eq Europe Index c. 1606 EUR 21.64 21.62 5.62

2LG www.lesoir.be

20/06/11 22:18 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 26 Le Soir Mardi 21 juin 2011 sciences&santé 27

Astronomie Neurologie / L’ULB découvre deux liens avec des effets secondaires Le télescope européen un peu moins Epilepsie : analyser les gènes « extrême »

n l’appelle E-ELT, acrony- O me anglo-saxon signifiant « télescope européen extrême- pour mieux doser le remède ment grand ». Depuis la semai- ne dernière, ce projet porté par l’ESO, l’Observatoire austral eu- L’ESSENTIEL ropéen, qui exploite plusieurs ● Les neurologues de REPÈRES observatoires au Chili, est un pe- l’ULB ont trouvé la cau- Une décharge excessive tit peu moins gigantesque. des cellules nerveuses « Le Conseil de l’ESO a en ef- se génétique d’intolé- du cerveau fet décidé de revoir légèrement à rance à des anti-épilep- la baisse les dimensions du Une « crise épileptique » est l’ex- E-ELT », confirme-t-on à Gar- tiques courants. pression clinique d’une décharge ching, le siège de l’ESO installé ● A terme, on pourrait anormale et excessive des cellu- en Allemagne, non loin de Mu- les nerveuses du cerveau. Il nich. choisir un produit per- s’agit d’un trouble momentané De 42 mètres de diamètre, le sonnalisé selon les gè- de l’activité électrique qui peut miroir principal de ce télescope nes de chacun ! être soit local, soit généralisé. passe à 39,2 mètres. Toute l’in- Au moment de la crise, le cer- frastructure est donc redimen- veau envoie des messages erro- sionnée en conséquence. Ce qui nés au corps. Ce n’est absolu- pour l’ESO et ses états mem- ’épilepsie, maladie due à ment pas une maladie mentale. bres, dont la Belgique, se tradui- la décharge électrique Une crise peut rester isolée. Lors- ra par une économie substan- L excessive des cellules ner- qu’elle est causée par un facteur tielle. Le budget de ce projet veuses du cerveau, peut très sou- passager et médicalement expli- pharaonique passe ainsi de 1,27 vent se soigner : près de 20 médi- cable, on parle de crise provo- milliard d’euros à 1,05 milliard. caments existent qui peuvent ré- quée. Une « épilepsie » est défi- « Le miroir un peu plus petit guler cette activité électrique. nie par la survenue répétée de collectera un peu moins de lu- « Mais la difficulté est d’identi- crises épileptiques non provo- mière que si son diamètre était fier le bon médicament et le bon quées. resté à 42 m, précise Olivier dosage, nous devons souvent pro- L’épilepsie peut être congénitale, Hainaut, astronome belge de céder par essais et erreurs car mais elle peut aussi survenir l’ESO. 13 % pour être précis. En chaque cas est individuel », expli- après un traumatisme cérébral ce qui concerne l’impact de cette que la docteur Chantal Depondt, ou suite à un cancer. FR.SO réduction sur la “science”, c’est chef de clinique adjointe du servi- CHOISIR LE MEILLEUR médicament antiépileptique, c’est aussi permettre au patient de re- un peu plus compliqué. Cer- ce de neurologie de l’hôpital Eras- trouver plus vite la conduite automobile, donc l’emploi et la vie sociale. © MARTON tains projets dépendent unique- me (ULB). Cette situation est pé- ment de la résolution du télesco- nible à vivre pour les patients Chantal Depondt et le profes- ves portant sur plus de 800 pa- pe. Pour d’autres, les résultats qui, par exemple, sont interdits seur Massimo Pandolfo vien- tients dont le sang a été collecté. dépendent à peine du diamètre de conduite automobile tant que nent de cosigner deux publica- On a donc étudié, sur des gènes Une dose unique, ou au contraire, ils évoluent en le risque de crise reste présent, ce tions majeures. L’une, publiée “probables” le profil génétique de fonction du carré du diamè- qui représente un problème ma- dans le Journal européen de neu- nos patients. L’espoir est de pou- tre… » jeur pour la plupart d’entre eux, rologie, montre que les patients voir, un jour prochain, choisir à c’est terminé… C’est un choix difficile que en les privant de vies profession- qui expriment trois variants d’un l’avance tel ou tel médicament vient de poser l’ESO. Mais cette nelle et sociale normales. gène précis sont davantage sus- pour un patient après avoir véri- ersonnaliser la médecine, rê- tal Depondt. L’utilisation des sé- petite réduction de diamètre ceptibles d’avoir des effets secon- fié s’il possède ou non un tel gè- P ve ou réalité ? « Aujour- quençages du génome à haut dé- liée aux autres changements in- 25 fois plus de risques daires négatifs avec de la ne », explique la docteur De- d’hui, la plupart des médica- bit et surtout… à bas prix semble duits, permettra de construire D’où l’intérêt des recherches phénytoïne, un anti-épileptique pondt. ments sont donnés sous forme de en donner la possibilité. En un télescope un peu plus com- menées notamment au Labora- courant. La seconde, qui vient « On sait par exemple que dose unique. Or, pour certaines 2003, il a fallu 10 ans et 2 mil- pact, donc un dôme un peu plus toire de neurologie expérimenta- d’être publiée dans le New En- pour obtenir le même résultat, molécules, la différence de dispo- liards pour établir le premier gé- petit, etc. Tout cela offrant une le de l’ULB : ses chercheurs y ont gland journal of medecine, mon- certains médicaments doivent nibilité varie parfois de 1 à 100 nome. En 2010, il suffit de 14 mi- réduction des coûts de 18 %. identifié des profils génétiques tre que les porteurs d’une muta- être dosés à moitié chez des pa- selon les patients, souvent pour nutes et de 3.000 euros. Un pro- « Cette réduction budgétaire qui permettent de prédire si un tion sur un gène sont, quand ils tients qui ont tel gène muté. Or, si des raisons que l’on pense pou- jet, EPIPGX, qui réunit 8 pays et permettra de construire le téles- patient donné développera une sont traités avec de la carbamaze- on leur donne la dose standard, voir expliquer par les profils géné- financé par la Commission euro- cope rapidement. Un gigantes- intolérance à un médicament pine, un autre anti-épileptique, ils sont quasiment comme des tiques. Par ailleurs, 4 % des médi- péenne, entend identifier des bio- que avantage pour les astro- donné, voire un syndrome grave huit fois plus susceptibles d’avoir zombies, car l’effet est trop fort. caments sont retirés du marché marqueurs génétiques. Le profil nomes qui pourront utiliser l’E- d’allergie qui peut aller jusqu’au une éruption cutanée et 24 fois Donner la dose adéquate, c’est pour des effets secondaires invisi- génétique de 10.000 patients ELT en parallèle avec le JWST, décès du patient s’il n’est pas pris plus de subir les conséquences aussi permettre au malade de bles lors des premiers essais. No- pourrait permettre de développer le remplaçant du télescope spa- en charge ! Associés avec l’Uni- majeures d’un syndrome de Ste- contrôler ses crises, donc de tre ambition est de pouvoir don- un test génétique automatisé qui tial Hubble », estime Olivier versité de Leuven et d’autres ins- vens-Johnson. reprendre plus vite une vie nor- ner la bonne dose au bon patient permettrait de pouvoir choisir le Hainaut. ■ CHRISTIAN DU BRULLE titutions étrangères, la docteur « Il s’agit d’études rétrospecti- male. » ■ FRÉDÉRIC SOUMOIS au bon moment, explique Chan- meilleur médicament. » ■ Fr.So lespetitesannonces

Traiteur stand. Charleroi ch. commis cuisine Env. CV et let- Schaerbeek Giraud Maison de mtre av. 2 SAUNAS PERSONNEL tre de motiv. + photo par mail annexe à usag. mult. (+/-130m )Rez GENS DE MAISON er è LITTORAL ESPAGNE HORECA [email protected] 1806416 usag. bur. parkg, 1 2 étg. usag. habit. MASSAGES 205m2 Gren. cave L’ens. 550m2 habit. TB. OFFRES Restaurant Boitsfort cherche DEMANDES état Idéal prof. lib. Poss. bur. soc. 200m2 À LOUER - OFFRES ACHAT/VENTE - OFFRES OFFRES CUISINIER tr. com. pr. libre 650.000 € Rens. vis. 0485-125.797 1806814 02-216.82.23 02-216.04.52 1805563 Travail à la journée Barman(maid) pour importante Traiteur stand. Charleroi ch. Marbella et Région Claire ,jolie black ,27 ans reçoit taverne-restaurant renomée au responsable de cuisine Opportunités Villas-Appart. centre de Bxl. Contrat temps OOSTENDE 2 min. plage Locat. pour massage relax et sensuel esprit d’équipe. Env. CV et juillet-août Rez 4 pers. Vente-Location- Belge sur 7/7 T.0477-04-73-86 1698544 plein. Excell. rémunérat. Rép. lettre motiv. + photo par mail 550 €/qz. Tél. 0473-250.577 place - 0488.401.949 1721656 UNIQUEMENT via mail à : [email protected] 1806415 J dame avec exp et réf ch .place 1798496 [email protected] mén, repass, avec ou sans titres Nouveau sur Bruxelles!!! 1798586 services Tél. 477-48.41.71 Nangfa Thaï massage Restaur. «Le Bruxelles» à Waterloo 1802509 4 séduisantes filles Thaï pour Rest. Lola au Sablon ch. pr entr. engage : second de cuisine et plaisir partagé & mass Tantra imm. à pl. tps ou mi-tps chef de IMMEUBLES DE RAPPORT AUTRES PAYS commis de cuisine. Tél. 02- Tél. 02-309.02.03 1778197 partie serv. cpé T. 0475-927.603 353.20.19, 02-353.20.25 1806596 1803248 Serveur(se) pour importante MAISONS FRANCE ACHAT/VENTE - OFFRES chefs, cuisiniers, commis sont taverne-restaurant renomée au Le Hamman dem. pr Bxl. et/ou Rixensart centre de Bxl. Contrat temps (CEE Jourdan) Sublime Env. C.V. à : Crosly s.a., bld plein. Excell. rémunérat. Rép. À VENDRE - OFFRES À LOUER - OFFRES equipe de 20 à 24 a, site Louis Schmidt 85 bte 1, 1040 UNIQUEMENT via mail à : Djerba àsaisir:Villaneuve web sur dem. depl. ok 24/24 Bxl. ou mail : [email protected] [email protected] 210m 2 . 3ch. 3sdb gde pisc. gd 7j /7 0489-123.888 1238896 1798687 1798567 Vente Brabant de 500.000 € RECHERCHE IMMEUBLE jard. garage. Plage à 200m. et plus Société française d’investissement Rens : 0483.047.082 1801575 recherche sur Bruxelles immeubles de qualité, résidentiels ou mixtes. CHARENTE last minute Bel. propr., Réponse rapide et confidentialité. pisc., 2sdb, 8 pers. 4 au 16/7. Ris- Lasne spacieuse villa sur 41 ares Paiement comptant. Contact : tourne de 40% 0476-278.804. Placez votre piscine chauff. sup. hab. 400 [email protected] 1798504 HORECA PERDUS www.lesoirimmo.be m2. Hall, living 70 m2, gde cui- ou 0496/21.58.66 1798564 ANIMAUX & OBJETS sine hyper équ. partie à déj., sa- annonce immo en collaboration avec lon home cinéma et TV, appt OFFRES parents (SDB avec douche sép., C. Azur Peymeinade (Grasse) OFFRES 24h/24 dressing, Chbre 24 m, bureau) Last Minute 1ère qz août 2.200 € + 4 grandes chbres placards, au lieu de 2.700 € villa magn. jard. WC, sdb, sdd, grande caves + St Hubert immeuble av. 6 studios 26a. gde pisc. liv. 70m2 cuis. USA A rem. Brasserie restaur. à Uccle via notre site s. jeux. 2 gar. Etat impecc. loués. Rev. net ann. 21.600 € + si 3ch. dble + mezz. 2sdb sept. 100 pl. intér. + 100 pl. en terr. Gde perdu passeport Libanais nº Agence s’abst. 0477/390.325. loc. touristiqus. 300.000 € Excell. 2.000 €/qz. T. 0479/909.718. cuis. profess. Tél. 0479-78.43.64 872411 au nom de Hassan 1803066 affaire. 0477-350.955 1798860 1802784 1806661 ,Medhi T.0488-.560.438 1806595

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 21:41 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 27 Le Soir Mardi 21 juin 2011 28 lanécrologie

80970910 80968270 80969960

« La vie est comme un arc-en-ciel : « Il ne faut pas pleurer ce qui n’est plus. il faut de la pluie et du soleil Il faut sourire pour ce qui a été. » pour en voir les couleurs. » Marguerite Yourcenar Madame Aline van DOOSSELAERE, Madame Jacques LAMBAUX, son épouse ; Monsieur et Madame Patrick DE BRABANDERE, Emilie, Alexis, Dorian et Victoria, Monsieur et Madame Baudouin DE SCHRYVER, Monsieur(1) Olivier DE BRABANDERE, Monsieur et Madame Philippe POSSOZ, Madame Nathalie DE BRABANDERE Le Président, Monsieur et Madame Pierre LAMBAUX, et Monsieur Laurent BRIHAY, Le Secrétaire perpétuel, ses enfants ; Alexandra, Thibault et Marie, Les membres de l’Académie royale de Médecine de Belgique Monsieur et Madame Nicolas DE SCHRYVER, Monsieur et Madame Dennis WILFORD, Monsieur et Madame Brieuc JANSSENS de VAREBEKE, Laura et Celia, ont la profonde tristesse d’annoncer la disparition du Monsieur Arnaud DE SCHRYVER, Mademoiselle(1) Jane WILFORD, PROFESSEUR Monsieur Julien POSSOZ Monsieur et Madame Olivier HANSEN, et sa fi ancée Mademoiselle Florence ANDERSON, Solenn, Gladys, Erin et Derek, Monsieur Matthieu POSSOZ, ses enfants, beaux-enfants et petits-enfants ; Raymond LIMET Monsieur Guillaume POSSOZ, (1943 - 2011) 1 1 Mademoiselle Gaëlle LAMBAUX, Monsieur( ) et Madame( ) Guy DE BRABANDERE, Membre titulaire Mademoiselle Morgane LAMBAUX, Monsieur et Madame Marc DE BRABANDERE, de l’Académie royale de Médecine de Belgique Mademoiselle Camille LAMBAUX, leurs enfants et petits-enfants, ses petits-enfants adorés ; La Compagnie rend hommage à son membre éminent et Monsieur et Madame Guy van DOOSSELAERE, dévoué. Monsieur (1) et Madame Jean ZONE, leurs enfants et petit-fils, leurs enfants et petits-enfants, Monsieur et Madame Yves van DOOSSELAERE, Les funérailles ont eu lieu le 20 juin. Monsieur (1) et Madame (1) Joseph VROYE, leurs enfants et petits-enfants, ARMB, rue Ducale 1, 1000 - Bruxelles leurs enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, Monsieur et Madame Jean VAN der SPEK et leurs enfants,

Monsieur et Madame Raymond ZONE, Monsieur et Madame Benoît van DOOSSELAERE 80970740 ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces ; et leurs enfants, ses frères, beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces ; Monsieur Jean-Christophe VROYE, Le Docteur Vétérinaire et Madame Jean-Claude GILLET, Madame Sophie LICOPPE, Monsieur et Madame Jean-Pierre DE LAEY, Le Docteur Vétérinaire et Madame Francis GILLET, ses fi lleuls ; Monsieur et Madame Michel JADOUL, ses enfants ; ses filleuls ; ont la profonde tristesse de faire part, Monsieur et Madame Raphaël BRYNAERT dans l’Espérance de la Résurrection, du décès de Les familles DE BRABANDERE, DE LAEY et STROOBANTS, et leurs filles Louise et Clémence, MONSIEUR Madame Anca CERNITU qui lui fut si dévouée, Monsieur Olivier GILLET et Mademoiselle Valérie DECLERCK, ont la profonde tristesse de faire part du décès de Mademoiselle Stéphanie GILLET, Jacques LAMBAUX MONSIEUR Monsieur et Madame Nicolas ROLAND Industriel et leur fils Léopold, Administrateur honoraire des Ets Lambaux SPRL Jacques DE BRABANDERE Monsieur Gaétan GILLET, époux de Madame Marie-Thérèse ZONE Messieurs Raphaël et Nicolas REMY, Docteur en Médecine ses petits-enfants adorés ; né à Braine-l’Alleud le 30 novembre 1929 Ancien Chef de Service d’ophtalmologie et décédé à Woluwe-Saint-Lambert le 20 juin 2011. de la Clinique Sainte-Elisabeth à Uccle Madame Jean-Louis FIERENS, Commandant Médecin Honoraire sa sœur ; Le service religieux, suivi de l’inhumation au cimetière de Wezembeek-Oppem, sera célébré en l’église Saint-Joseph né à Heyst-sur-Mer le 14 mai 1932 Sa filleule bien aimée, le samedi 25 juin 2011, à 11 heures. et décédé à Knokke le 17 juin 2011. Ses neveux, nièces et leurs enfants, La famille recevra les condoléances à partir de 10 h 30. La célébration eucharistique aura lieu en l’église Sainte-Anne à ont l’immense chagrin de vous annoncer le décès de (149 avenue d’Oppem, à 1970 Wezembeek-Oppem) Uccle, le jeudi 23 juin 2011 à 11 heures. MADAME Ni fl eurs ni couronnes. Réunion à l’église à partir de 10 heures 30. LE PRÉSENT AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART. (Place de la Sainte-Alliance 8, à 1180 Bruxelles) Raymond GILLET Le présent avis tient lieu de faire-part. née Marie-Louise (Mimine) CALUS 1180 Bruxelles - « Les Hêtres », avenue de Fré 269, boite 32 80970110 1970 Wezembeek-Oppem - rue de la Limite 47 Enfant de Marie 1380 Ohain - chemin des Vieux Amis, 21 Médaille de la Résistance 1940-1945 Jean-Michel PRÉVOST, son fils ; Médaille Commémorative de la Guerre 1940-1945 Marie-Claude, Marianne et Manuelle PRÉVOST, ses filles ; Palmes de la Croix Rouge 1940-1945. Maël et Yoann Mathieu, Jonathan Unger, à Turnhout le 30 mars 1926 Pierre Tai, Sarah Newman, ses petits-enfants ; et décédée à Waterloo le 20 juin 2011. 80970830 Mariam, Chaïmae, Soumaya, Aymane et Yassine Mathieu, Le service religieux sera célébré en l’église Saint-François ses arrière-petits-enfants ; Madame Andrée BOUCART-CRÉMER, son épouse ; d’Assise à Waterloo, le vendredi 24 juin 2011, à 10 h 30, suivi de l’inhumation au cimetière de Jesus-Eik. ont la tristesse de faire part du décès, survenu de manière subite le Claude et Brigitte BOUCART-CAVROT, Funérailles Val. 02/354.65.61 - Waterloo. lundi 6 juin 2011, à l’âge de 87 ans, de Michel et Brigitte BLUMENTHAL-BOUCART, MONSIEUR Jean-Christophe et Nathalie CAVENAILE-LIETART, ses enfants ; Michel PRÉVOST Thomas et Céline BOUCART-CAPOEN, Yves et Delphine ZAJFEN-BOUCART, 80970540 Veuf de Marie Emmanuel de Brassine Nicolas et Marie BOUCART-DECOURT, entouré de ses proches et dans la sérénité. Julien BOUCART, Les obsèques civiles ont eu lieu dans l’intimité le jeudi Martin BOUCART, 9 juin 2011, au crématorium de Saint-Martin-de-Valgalgues, dans Jérémie BOUCART, le Gard. Marie BOUCART, ses petits-enfants ; La famille remercie chaleureusement les amis qui ont pu Jeanne, Jonas, Eliot, Gabin, Léa, ses arrière-petits-enfants ; accompagner ces instants douloureux, ainsi que l’équipe du service Sa famille et ses amis de réanimation d’Alès. ont la profonde tristesse de vous faire part du décès de Paule VAN HOUDENHOVE Marie-Claude Prévost - Avenue Wolvendael, 12 - 1180 Bruxelles MONSIEUR professeur à la retraite de l’Institut Edmond Machtens

80970060 née à Sint-Katherina-Lombeek le 16 avril 1928, Robert BOUCART nous a quittés ce dimanche 19 juin 2011. Madame Jeanne PIRLET, son épouse ; Ingénieur commercial Solvay-ULB Tous ceux qui l’ont côtoyée ont aimé et admiré cette personnalité Monsieur et Madame ICHX - PIRLET, Aline et Thomas, Commissaire du Gouvernement honoraire généreuse et enthousiaste. Puisse le souvenir lumineux Monsieur et Madame VIGNERON - PIRLET, des universités de Mons, Fucam et Gembloux qu’elle a laissé dans leurs cœurs les aider à vivre mieux. 1er Echevin honoraire de la Ville de Tournai Laura, Julie, Nicolas, ses enfants et petits-enfants ; survenu le 18 juin 2011 à la veille de son 87e anniversaire. Ses amis vous en font part : ont la tristesse de vous faire part du décès de La dispersion des cendres aura lieu au cimetière du Sud à Eliane HABAY, MONSIEUR Tournai le samedi 25 juin 2011 à 14 heures. Fabio et Estrella SIERRA - RODRIGUEZ. Une dernière visite peut lui être rendue au funérarium Maurice Robert PIRLET Fernand Ladavid, chaussée de Douai, 18 à Tournai, tous les jours de 11 à 19 heures. époux de Jeanne GIGNEZ L’inhumation aura lieu au cimetière de Koekelberg Ni fleurs, ni couronnes, mais les personnes désireuses de (rue Kasterlinden) le jeudi 23 juin 2011 à 14 heures. Volontaire de Guerre 1940 - 1945 manifester leur sympathie peuvent le faire en versant un don Rendez-vous au cimetière à 13 heures 45. Chevalier de l’Ordre de Léopold à l’ASBL « Les Anciens Elèves et Amis des Ecoles Officielles de Chevalier de l’Ordre de la Couronne Tournai » au n° de compte IBAN BE49 068-2064301-71 avec la Chevalier de l’Ordre de Léopold II mention « En souvenir de Robert BOUCART ». Adresses de condoléances : né à Mokata (ex-Congo belge) le 11 avril 1928 Cet avis tient lieu de faire-part. Avenue de la Basilique, 384/27 à 1081 Koekelberg et décédé à Casteau le 9 juin 2011. Rozelaarstraat, 16 à 1730 Asse 7500 Tournai, résidence « Le Théâtre », rue Perdue, 18/213. Pompes funèbres Goossens - Avenue du Roi Albert, 22 Selon la volonté du défunt, l’incinération Pompes funèbres Fernand Ladavid, Tournai. Tél. 069/22.08.87. a eu lieu dans la plus stricte intimité. 1082 Berchem-Sainte-Agathe. - Tél. : 02/465.54.05.

POUR FAIRE PARAÎTRE UN AVIS DANS LA RUBRIQUE NÉCROLOGIQUE PARTICULIERS & POMPES FUNÈBRES www.necrologies.net Fax: 070-224.454 - nouveau ! (uniquement pour les Pompes Funèbres) Le Soir service nécrologie [email protected] 100 rue Royale 1000 Bruxelles Tél.: 02-225.53.12 - nouveau ! (du lundi au vendredi de 9 à 19 heures et de 14 à 19 heures le dimanche et jours fériés) VOTRE CONTACT COMMERCIAL POUR LA RUBRIQUE NÉCROLOGIE - Patricia Toussaint 02-225 59 28

1NL www.lesoir.be

20/06/11 19:26 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 28 Le Soir Mardi 21 juin 2011

Sans jouer la semaine dernière, la Danoise Caroline Wozniacki a conforté sa place de nº1 mondiale, avec 1790 points d’avance sur Kim Clijsters (contre 1700 lundi dernier) dans le nouveau classement WTA publié lundi. © AFP. lessports 29

Détection / Un Bruxellois au service de la grande Ligue La naissance d’une étoile Jacques Vandescure, ory McIlroy, 22 ans seulement, a remporté l’US Open de golf de brillante manière, dimanche à Bethesda, dans le Ma- R ryland, s’adjugeant son premier titre du Grand Chelem qua- siment au même âge que Tiger Woods, dans les pas duquel le jeu- ne Nord-Irlandais semble marcher. Woods avait en effet 21 ans en avril 1997 lorsqu’il éclaboussa de sa classe le Masters d’Augus- l’œil africain de la NBA ta pour enlever le premier de ses 14 titres majeurs. Dans sa mar- che triomphale de quatre jours, McIlroy – comme Woods en 2000 à Pebble Beach – a mené le tournoi de bout en bout et a dépous- siéré 12 records de l’US Open. Sur le parcours du Congressional Country Club, dans la banlieue de Washington, il a terminé avec un total de 268 coups, soit 16 sous le par (un des douze records qu’il a battus), et a devancé l’Australien Jason Day de 8 coups. Il est désormais nº4 mondial. Nicolas Colsaerts, lui, recule de la 78e àla81E place.

AUTO Franchitti s’impose au Wis- FOOTBALL Puel quitte Lyon L’au- consin L’Ecossais Dario Franchitti dience de conciliation organisée a remporté le Grand Prix du Wis- à la Ligue professionnelle consin, 8e des 18 manches du n’ayant donné aucun résultat lun- championnat automobile nord- di soir, Claude Puel n’est plus l’en- américain d’IndyCar, dimanche à traîneur de Lyon. West Allis. Il a devancé dans l’or- dre l’Américain Graham Rahal et CYCLISME Gilbert reste nº1 Levi l’Espagnol Oriol Servia. C’est le Leipheimer a mis à profit son suc- 29e succès de Franchitti en Indy- cès de dimanche au Tour de Suis- Car, le 3e cette saison. Il rejoint en se pour effectuer un bond de 55 tête du championnat l’Australien places au classement mondial pu- Will Power qui a pris la 4e place blié ce lundi par l’Union cycliste dimanche. internationale (UCI). L’Américain passe de la 73e àla18e place, BASKET Deux Belges à Pepinster mais toujours loin derrière Philip- Maxime De Zeeuw (24 ans, pe Gilbert, qui sera donc le nº1 2,05 m) et Stéphane Moris (26 mondial au départ du Tour de ans, 2,07 m), deux « postes 4 » France. Gilbert mène avec 356 sous contrat avec Charleroi, évo- points, pour 349 à Contador et lueront la saison prochaine à Pe- 348 à Scarponi. JACQUES VANDESCURE utilise son statut privilégié en NBA pour développer de nombreux projets sociaux au cœur même de l’Afri- pinster. Le premier y a évolué 5 que. D.R. saisons avant de disputer la der- CYCLISME Quick Step alignera 4 nière à Gand (4,1 pts, 2,8 rbs) ; le Belges au Tour Quatre des neuf L’ESSENTIEL « Pour la première fois, je dois re- ket – un tournoi de 400 jeunes. second a joué à Alost et Gand coureurs de l’équipe Quick Step ● Sa carrière vite avortée, Jacques Vandescure a mettre des profils complets, au- « Les études d’une centaine d’en- avant de s’exiler avec succès à durant le Tour de France seront tant psychologiques que sportifs, tre eux seront prises en charge. » Monthey en Suisse (13,5 pts, 5,6 belges, a indiqué lundi la forma- forcé les portes des coulisses de la NBA, dont il est de potentiels issus d’Afrique. » Et il prépare un séminaire d’une rbs, 1,2 ass). Ils s’ajoutent à un ef- tion de Patrick Lefevere. Il s’agit le consultant en Afrique Centrale. Témoin de la crédibilité qu’il a semaine à l’adresse des coachs. fectif comptant déjà Julier Rahier de Tom Boonen, Gert Steeg- ● Du Congo au Sénégal, des jeunes regorgent de acquise, le vice-président de la « Ma finalité n’est donc pas de fa- et Dan Geriot. (S.Dr.) mans, Dries Devenyns et Kevin NBA compte sur lui, et sur Di- voriser la fuite de ces jeunes, De Weert. Ils seront accompa- talent : le basket est un vecteur d’émancipation dier Mbenga, « même si on at- mais de les éduquer par le sport : BASKET Hervelle et Tabu en Euroli- gnés sur les routes de l’Hexago- qu’il développe sur le terrain. tend son implication », pour dé- ils deviennent des hommes en mê- gue L’Euroligue a officialisé 21 ne par les Néerlandais Terpstra et ● velopper un véritable projet qui me temps que des joueurs collec- des 24 clubs, issus de 13 pays, qui Engels, les Français Chavanel et Les clubs belges constitueraient, pour les meil- lie la NBA et l’Afrique, où il pour- tifs et responsables. Ce n’est qu’en y participeront : Vitoria, Real Ma- Pineau et de l’Allemand Ciolek. leurs, des tremplins idéaux. suit donc ses missions et son tra- initiant de telles chaînes qu’une drid, Barcelone, Malaga et Bilbao vail social. « Je serai bientôt au société change. » (donc Axel Hervelle), CSKA Mos- NATATION Phelps encore battu Sénégal pour le camp junior de En somme, Jacques Vandescu- cou et Kazan (vainqueur de sur 200 m papillon L’Américain ’est l’histoire d’un Bruxel- teur se confirme : mes tendons se la NBA, après avoir participé re entend faire profiter les Afri- l’Eurocoupe), Efes Pilsen et Fener- Michael Phelps a été battu pour lois taillé pour le basket, déchirent à l’usure et mon corps aux stages de Forma Sports à cains eux-mêmes des revenus de bahce, Maccabi Tel Aviv, Sienne la 3e fois consécutive sur 200 m C mais dont le corps a trahi me dit que ma carrière de joueur Bruxelles et de Van Kers à Ton- la toute puissante NBA dont il et Cantu (donc Jonathan Tabu), papillon, distance dont il a été le la carrière de joueur. Le Belgo- ne durera pas. » Genou, cheville, gerloo, histoire de rendre à ceux vit, avec la mission d’y appeler Olympiacos et Panathinaïkos, roi pendant neuf ans, dimanche Congolais Jacques Vandescure, bas ventre, les blessures s’enchaî- qui m’ont permis de devenir ce les plus grands espoirs. « Le Séné- Kaunas, Nancy, Partizan Belgra- soir lors de la réunion de Santa 33 ans, n’en a que 16 lorsque, nent dès sa première saison pro, que je suis. Ensuite, mi-août, je galais Hamady N’Diaye, qui de, KK Zagreb, Ljubljana, Bam- Clara. Phelps a été battu de 1/10e joueur au BCB, club de Laeken, à Anvers, où il retrouve le coach pars un mois en Afrique du Sud joue aux Wizards, est le premier berg et Gdynia. Ils seront rejoints par l’Australien Nick D’Arcy sur son potentiel lui vaut un contrat Casteels. « Je tente alors de pour- pour le camp Basketball Wi- joueur que j’ai conseillé, mais par un invité et deux qualifiés à une distance dont il est cham- au grand Racing Malines. « Lu- suivre à Huy en D2 puis en P3, l’issue d’un tournoi dont la formu- pion olympique et détenteur du cien Van Kersschaever y était mais c’est insensé. J’ai 25 ans et le reste à définir, mais qui mêlera record du monde. coach, assisté d’Eddy Casteels, et je suis paumé ! » Avec une idée «J’explique à qui veut m’entendre ma 16 équipes issues de 12 pays : Jacques Stas fut le premier à m’y quand même. « La phrase d’un vision du recrutement en Afrique. » Charleroi, Villeurbanne, Khimki saluer », se souvient-il. Ces trois agent de joueurs : si un jour, tu Moscou, Gravelines, Banvit, Budi- emblèmes du basket belge sont croises un grand au Congo… Je velnik, Nymburk, Cholet, Galata- aujourd’hui ses alliés dans sa pas- devine l’exploitation qu’elle sous- thout Borders Africa. » Ce pro- d’autres vont suivre : j’ai notam- saray, Buducnost, Novo Mesto, sion : l’émancipation de jeunes entend, mais précisément, je me gramme“ rassemble les espoirs ment découvert les plus grands Rytas Vilnius, PAOK Thessaloni- Africains à travers le basket. Une dis qu’il doit avoir moyen que les africains. « On y retrouve, en bras d’Afrique ! » Un espoir par- que, Riga et deux invités. (S.Dr.) vocation qu’il assouvit deux parties soient ga- compétition et en vue d’une sélec- mi d’autres… « Un soir au bord grâce à l’activité de gnantes et je reprends tion, à laquelle assistent les pon- du lac Kivu, un jeune de 17 ans BASKET FOOTBALL Belgique - Etats-Unis consultant pour la contact avec ma fa- tes de la NBA, les 60 meilleurs de m’épate sur un playground. Je confirmé Les Diables rouges joue- NBA et de recruteur mille à Kinshasa en moins 18 ans. Ils viennent du lui offre un ticket vers Kinshasa ront bien, le mardi 6 septembre, pour la franchise des Washing- vue de développer une structure : Soudan, du Sénégal, du Congo, pour obtenir son passeport, ses un amical contre les Etats-Unis, ton Wizards en Afrique Centra- on commence avec de petits pro- du Burundi, du Rwanda… », pré- diplômes et j’envoie son dossier, au stade Roi Baudouin, 4 jours NOUVELLE DÉFAITE pour Michael le. jets, à Kin et Goma, mais les cise Jacques, tout en dévelop- avec des vidéos, dans des écoles après le déplacement en Azerbaï- Phelps sur sa distance de prédilec- L’aventure débute par un rêve voyages s’accélèrent, entre la Bel- pant, grâce à ses réseaux patiem- américaines. S’il est repris, il est djan dans le cadre de l’Euro. tion. © AFP. d’adolescent : opéré du genou à gique, le Congo, les Etats-Unis, ment édifiés, des projets sociaux pris en charge dans une famille Malines, Jacques veut découvrir l’Espagne, et les contacts se multi- personnels jusque dans les ré- d’accueil. C’est dur, mais c’est un le monde grâce au basket. « Fred plient. » gions les plus reculées. destin à choisir. Et je n’ai pas pro- expresso Young, qui dirige Forma Sports Jacques est toujours aussi cu- « L’Afrique recèle un vivier de cédé autrement. » [ ] à Bruxelles, une asbl qui éduque rieux de la NBA. « J’explique à basketteurs inimaginable, mais Selon lui, il y a toutefois moyen Les basketteuses anglaises prennent un peu de crédit par le sport, m’envoie dans le qui veut m’entendre ma vision rien n’y est structuré : même à de faciliter cette transition. En La Grande-Bretagne a remporté la première victoire de son histoi- Wyoming. Je ne parle pas an- du recrutement en Afrique et en Kinshasa, il faut parfois 1 heure Europe, et pourquoi pas en Belgi- re en phase finale d’une compétition internationale féminine de glais et je bosse de 5 à 7 heures du Europe. » Mais il n’est pas pris pour trouver un ballon. » Alors que. « Le Congolais qui débar- basket-ball, en battant Israël (74-51) lors de la 3e journée de l’Euro- matin pour payer ma chambre au sérieux. « Un jour, j’attends 7 Jacques voyage, ou plutôt barou- que ici sera moins perdu qu’aux 2011, lundi en Pologne, assurant du même coup sa qualification sur le campus, mais après quel- heures sur le parking des New de, surtout au Congo, à travers ri- Etats-Unis et même en Espa- pour le deuxième tour. Cette victoire donne un peu de crédit à son ques semaines, le coach m’intègre York Knicks, à côté du gardien vières ou montagnes perdues. gne. » Mais il faut convaincre les statut de qualifié automatique pour les Jeux olympiques 2012, au à l’équipe. » Deux ans plus tard, qui me refuse l’entrée, alors que « Je me rends partout où ma pré- clubs de l’intérêt de former ces titre de pays organisateur. L’équipe britannique, montée de toutes il entre au College de Winthrop, je suis invité par Mel Daniels, au- sence ou l’apport de matériel jeunes. « Cela n’exige même pas pièces en vue des JO de Londres, n’avait encore jamais disputé la à Charlotte, où évoluent encore tre Hall of Fame qui, quand il peut aider des enfants. » Les d’investissements lourds, mais moindre compétition internationale avant cet Euro. (afp) les Hornets, depuis émigrés à la sort, daigne m’écouter. » Vandes- dons lui sont donc précieux. une structure. Et je suis déçu : on Nouvelle Orléans. Le hasard, cure commence à se faire un « Comme ces 50 ballons offerts ne comprend pas qui je suis ou ce mais une étape cruciale. « Car nom. « Et à comprendre com- par Daniel Goethals, ces 400 ré- que je veux. Or, je suis un gars de lors des camps NBA voisins, je ment la NBA fonctionne de l’inté- versibles donnés par Kathy terrain, pas un politicien. »Et suis le traducteur de français de rieur. » Le déclic se produit à Wambe ou ce terrain financé par pourtant, Didier Mbenga, inter- 16 David Thompson, Hall of Famer Dallas. « Lors d’un repas à 1.000 Disney, à côté du nôtre, à Go- national… belge, est l’exemple vi- qui fut le mentor de Michael Jor- dollars le couvert, les dirigeants ma. » Dans cette ville meurtrie vant du fabuleux destin auquel Quart de finaliste à Eastbourne, Olivier Rochus a progres- dan. » Et qui l’introduit dans les des Mavs me disent : on aime ta par la guerre, le Bruxellois orga- Jacques Vandescure peut faire sé de 16 places dans le nouveau classement mondial de coulisses de la grande Ligue. vision, continue, tiens-nous au nise notamment – avec un autre rêver de jeunes Africains tout en tennis, publié lundi par l’ATP. L’Auvelaisien est désormais Le deuxième appel, lui, est un courant et surtout ne lâche pas. » Belgo-Congolais, Dario Merlo, récompensant ceux qui leur ont 73e. Xavier Malisse est, lui, 42e et Steve Darcis est 106e. cauchemar qui hante encore ses L’opportunité, c’est toutefois à qui y aide les enfants de la rue à fait confiance. ■ nuits. « La prophétie d’un doc- Washington qu’elle se présente. travers l’asbl Promo Jeune Bas- STEPHANE DRUART

www.lesoir.be 2LG

20/06/11 22:41 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 29 Le Soir Mardi 21 juin 2011

La pluie ayant définitivement interrompu le programme à 17 h ce lundi, Olivier Rochus, programmé en troisième match, n’a pu affronter le Français Kenny De 30 lessports Schepper. Leur affrontement aura lieu ce mardi. © PHILIPPE BUISSIN/BELGA.

Wimbledon / La pluie a déjà perturbé la première journée Murray, l’ombre d’une hésitation

L’ESSENTIEL avoue « ne pas y songer »,aeu ment joué en surrégime. A 3-3 LE CHIFFRE DU JOUR ● Andy Murray a répon- un bref moment d’hésitation, ce dans la deuxième manche, il al- LES MATCHS DES BELGES lundi, lorsqu’il a clôturé la jour- lait, à son tour se faire chiper son Wickmayer b. Lepchenko 7-5, 6-3 du à l’attente des Britan- née sous le majestueux toit du service. Puis, tous les suivants… 3 « Cela a été un peu chaud dans le premier set parce niques malgré un début central, déroulé en raison de la sans jamais en gagner un seul du pluie. Peut-être trop attentiste Britannique qui finissait en roue C’est finalement sur le nou- que ses coups droits faisaient mal, mais quand j’ai délicat. contre l’Espagnol Daniel Gi- libre sur le score de 4-6, 6-3, 6-0, veau court nº 3, qui peut ac- commencé à viser son revers, cela a mieux été, no- ● Nadal, Monfils, Ve- meno-Traver, 59e mondial, il 6-0. cueillir 2.000 spectateurs, tamment sur les balles de premier set. » Au tour nus Williams et Zvona- s’est fait breaker dans le 9e jeu du « Si j’ai mal commencé, c’est que les organisateurs ont pro- suivant elle affrontera la Géorgienne Anna Tatis- premier set qu’il a ensuite perdu. surtout parce qu’il tapait bien grammé ce mardi le match en- hvili (WTA 118) qu’elle a battue lors de leurs deux premières reva sont parmi les vain- Le temps qu’il reprenne ses es- dans la balle », a-t-il diplomati- tre John Isner et Nicolas Ma- confrontations, dont cette année à Charleston. « C’est une bat- queurs du jour. prits, il n’a pas fallu attendre long- quement concédé. La seule vraie hut. L’an dernier, leur affronte- tante, qui joue beaucoup du fond du court ; comme son service ● Wickmayer aussi. temps pour le voir réagir. Gi- constatation, c’est que la machi- ment de légende, qui avait du- n’est pas son meilleur coup, je devrai d’emblée lui mettre la pres- meno-Traver, qui allait appeler ne Murray a bien démarré. Ce ré 11h05 s’était disputé sur le sion et être agressive. » « Wicky » a par ailleurs confirmé que un kiné pour venir inspecter sa qui ne va pas atténuer la pres- nº18. Si elle se répète, l’histoi- son dossier dans l’affaire des « whereabouts » devrait être cuisse meurtrie, avait visible- sion. ■ PHILIPPE VANDE WEYER re s’écrira ailleurs ! traité « dans les semaines qui viennent.»

LONDRES Benneteau b. Bemelmans 6-4, 6-2, 3-6, 4-6, 6-1 DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL « Pour mon premier match en Grand Chelem, je ne ntre Andy Murray et le pu- suis pas mécontent, sauf peut-être de la fin du pre- blic de Wimbledon, on E avait, jusqu’il y a peu, plus mier set et du deuxième, a expliqué le gaucher lim- souvent frôlé l’amour vache que bourgeois. A partir de là, j’ai pris tous les risques et l’amour fou. La faute, sans doute, j’ai pu égaliser à 2-2. Dans le cinquième, j’ai fait plus de fautes à un comportement souvent erra- que j’ai payées cash contre un joueur d’une telle expérience. Je tique sur le terrain et à sa réputa- pars maintenant pour Newport (herbe) avant de préparer l’US tion de joueur le plus grognon du Open. » circuit qu’on tolère difficilement dans les tribunes du vénérable « All England ». La faute, aussi à quelques Malisse heureux de revenir erreurs TENNIS de com- sur l’herbe de ses exploits munica- tion de la part de l’Ecossais, com- ’il y a bien un endroit où Xa- re à Nick Bolletieri qu’il aurait pu me cette fameuse déclaration, en S vier Malisse aime revenir se hisser dans le Top-5 mondial plein Mondial de foot 2006, où il tous les ans, c’est à Wimbledon. s’il avait toujours eu ce même avait annoncé supporter toute Là où, en 2002, alors qu’il n’était état d’esprit. équipe jouant contre l’Angleter- âgé que de 22 ans, il avait créé la « Je n’ai pas de regrets et on ne re… surprise en atteignant les demi-fi- peut de toute façon pas retourner Cinq années ont passé et tout nales après avoir sorti successive- en arrière. Si je me sens mieux, si semble oublié. Murray, qui a ment, excusez du peu, l’Espagnol je m’amuse plus sur le court, c’est grandi, mûri et, surtout, s’est bo- Galo Blanco, l’Américain Vince parce que j’ai appris à relativiser nifié pour devenir aujourd’hui un Spadea, le Russe Yevgeny Kafel- après tout ce qui m’est arrivé ces des quatre « magnifiques » du nikov, le Britannique Greg Ru- derniers mois (Ndlr : l’affaire des circuit masculin est aujourd’hui sedski et le Néerlandais Richard whereabouts, le décès de sa mè- clairement adopté à Wimbledon. Krajicek. Et l’Argentin David Nal- re). Il n’y a qu’à l’entraînement Où la pression qui pèse sur les bandian avait dû aller aux cinq que j’ai parfois du mal à démar- épaules de celui qui pourrait sets pour l’empêcher de rejoin- rer ! Mais je continue à avoir de peut-être enfin succéder à Fred dre l’Australien Lleyton Hewitt l’ambition. Quand je joue, c’est Perry comme vainqueur britanni- en finale. pour gagner et à la fin de cette an- que d’un Grand Chelem n’a aucu- « C’est toujours chouette de re- née, j’espère bien me maintenir ne équivalence. venir là où on a obtenu de bons tout près du Top-40 » (il est ac- Le demi-finaliste de 2009 UN SET DE PERDU, puis trois de retrouvés avec une déconcertante facilité : Andy Murray a en- résultats, confirme-t-il. Ici, je me tuellement 42e à l’ATP). (Roddick) et 2010 (Nadal), qui chanté le public britannique pour son match d’ouverture. © CARL DE SOUZA/AFP. sens à l’aise, en confiance. Et j’ai- Ce mardi, si la pluie ne s’en mê- me la tradition qu’il y a dans ce le pas, il affrontera le solide Alle- tournoi. » mand d’origine russe Mischa Zve- Après sa demi-finale à Rosma- rev (ATP 103), un joueur « mana- Derrière l’arbre écossais, un énorme désert… len, la semaine dernière, le Cour- gé » par Boris Becker. traisien sent que la forme est là. « C’est un gaucher, ce qui n’est Roland Garros, tous les ans, on se de- nique à remporter un match sur la quinzaine, fessionnel en 1992 et cela commence à m’en- Mais il se met moins la pression jamais simple, qui aime prendre A mande quand un joueur français succé- le plus mauvais bilan de l’histoire ! nuyer d’entendre sans cesse les gens dire qu’il y a quelques années et a réso- sa chance au filet. Mais si je joue dera enfin à Yannick Noah, lauréat en 1983, Roger Draper, le directeur exécutif de la “Nous devons être patients”. J’entend cette ren- lument changé d’attitude sur le comme à Rosmalen, cela devrait comme vainqueur du tournoi masculin. A LTA, prône la patience et pointe les bons ré- gaine depuis 20 ans et d’autres depuis bien court. Ce qui a récemment fait di- aller. » ■ Ph. V.W. Wimbledon, Andy Murray mis à part, c’est la sultats enregistrés par les joueurs britanni- plus longtemps encore. » pauvreté du tennis britannique qui, tous les ques chez les jeunes. Roger Draper estime qu’il ne faut pas se ba- LES RÉSULTATS 12 mois, fait geindre dans les chaumières. Et « C’est exact, souligne Julien Hoferlin, qui ser sur Wimbledon pour dresser un bilan de ce n’est pas en 2011 que cela va changer… travaille à la fédération où il a en charge quel- son action car « un tournoi de ce niveau pour SIMPLE MESSIEURS 6-4, 1-6, 6-3 ; McHale (USA) b. Makarova (Rus/N.28) Premier tour. Nadal (Esp/N.1) b. Russell (USA) 6-4, 2-6, 6-1, 8-6 ; Pervak (Rus) b. Peer (Isr/N.22) 5-7, 6-4, Malgré des revenus annuels colossaux ques jeunes joueurs avec lesquels il parcourt nos joueurs équivaut à jouer à la roulette rus- 6-2, 6-2 ; Sweeting (USA) b. Andujar (Esp) 3-6, 4-6, 6-4 ; Parmentier (Fra) b. Cirstea (Rou) 6-1, 6-3 ; Errani (l’équivalent de 65 millions d’euros l’an der- le monde pour les former à la dure réalité du se. Nous n’avons rien sous contrôle. En revan- 6-1, 7-6 (1), 6-1 ; Muller (Lux) b. Haas (All) 7-6 (5), 7-6 (Ita) b. Kanepi (Est/N.17) 6-1, 6-4 ; Wickmayer (N.19) nier), des installations de premier plan, et un circuit. Mais la transition entre les juniors et che, nous pouvons contrôler ce qui se passe les (3), 3-6, 6-3 ; Raonic (Can/N.31) b. Gicquel (Fra) 6-3, b. Lepchenko (USA) 7-5, 6-3 ; Tatishvili (Géo) b. Pivo- 7-6 (3), 6-3 ; Sela (Isr) b. Gil (Por) 6-4, 6-1, 6-4 ; Fish varova (Rus) 3-6, 6-2, 6-3 ; Dulgheru (Rou) b. Craybas gros vivier de recrutement (500.000 joueurs les seniors se fait très difficilement. C’est inex- 50 autres semaines de l’année dans les parcs, (USA/N.10) b. Granollers (Esp) 7-6 (3), 7-6 (5), 6-4 ; (USA) 6-2, 6-4 ; Kuznetsova (Rus/N.12) b. Shuai (Chn) sur les terrains chaque week-end), la Lawn plicable car il y a de gros moyens et que le les écoles et les clubs. Ce qu’il nous manque Istomin (Ouz) b. Kohlschreiber (All) 4-6, 6-3, 6-3, 6-3 ; 3-6, 6-3, 6-4 ; Niculescu (Rou) b. Bammer (Aut) 6-1, Tennis Association (LTA) n’arrive pas à trou- sport britannique, dans l’ensemble, se porte peut-être, c’est une meilleure promotion de no- Bogomolov Jr. (USA) b. Young (USA) 7-5, 4-6, 6-3, 6-1 ; Date Krumm (Jap) b. O’Brien (G-B) 6-0, 7-5 ; V. 6-1 ; Benneteau (Fra) b. Bemelmans 6-4, 6-2, 3-6, Williams (USA/N.23) b. Amanmuradova (Ouz) 6-3, ver ni à former la perle rare. Au dernier recen- plutôt bien. Peut-être faudrait-il une ou deux tre sport. » Car le tennis, en Grande-Breta- 4-6, 6-1 ; Berdych (Tch/N.6) b. Volandri (Ita) 6-2, 6-2, 6-1 ; Vesnina (Rus) b. Pous (Esp) 6-4, 6-3 ; Zvonareva sement, la Grande-Bretagne comptait un locomotives, un peu moins inaccessibles que gne, comme l’affirme l’ancien nº1 anglais 6-1 ; Murray (GBR/N.4) b. Gimeno-Traver (Esp) 4-6, (Rus/N.2) b. Riske (USA) 6-0, 3-6, 6-3. joueur - Murray - dans le Top-100 masculin Murray, pour lancer la machine. » John Lloyd, est encore et toujours considéré 6-3, 6-0, 6-0 ; Gasquet (Fra/N.17) b. Giraldo (Col) 7-5, 6-3, 7-6 (3) ; Kunitsyn (Rus) b. Sijsling (P-B) 6-3, 6-4, PROGRAMME DE MARDI (pour 14 Espagnols) et une joueuse - Balta- La patience des observateurs, qui atten- comme un sport réservé à une certaine élite. 6-2 ; Bolelli (Ita) b. Fischer (Aut) 7-5, 6-4, 6-4 ; Wawrin- Court central (14h00). Rezai (Fra) - S. Williams cha - dans le Top-100 féminin (pour 16 Rus- dent depuis 75 ans la victoire d’un Britanni- « Plutôt que d’investir dans des terrains si- ka (Sui/N.14) b. Starace (Ita) 6-3, 6-4, 6-4 ; Monfils (USA) ; Kukushkin (Kaz) - Federer (Sui) ; Chardy (Fra) ses). que en Grand Chelem, a en tout cas ses limi- tués dans les banlieues où vit la classe moyen- (Fra/N.9) b. Bachinger (All) 6-4, 7-6 (3), 6-3 ; Zemlja - Djokovic (Srb). Court 1 (14h00). Beck (All) - Rod- (Slo) b. Lacko (Svq) 6-4, 3-6, 7-6 (8), 6-4 ; Schüttler dick (USA) ; Wozniacki (Dan) - Parra Santonja (Esp) ; « Nous organisons le plus beau tournoi tes. Dans un interview accordée au Daily Te- ne, peut-être devrait-on en réhabiliter dans (All) b. Bellucci (Bré/N.30) 7-6 (3), 6-4, 6-2 ; Lopez Soderling (Suè) - Petzschner (All). Court 6 (13h00). mais nos joueurs n’y font que de la figura- legraph avant le début du tournoi, le retraité les quartiers “difficiles” et les rendre libres (Esp) b. Berrer (All) 6-4, 7-5, 6-3. Troisième match : Malisse - Zverev (All). Court 8 (13h00). Deuxième match : Rochus - De Schepper tion », entend-on ici et là à Wimbledon, où Tim Henman, 36 ans, ex-nº4 mondial n’y va d’accès », ose un représentant du Centre pour SIMPLE DAMES (Fra). Court 19 (13h00). Troisième match : Flipkens Murray, l’an dernier, avait été le seul Britan- pas par quatre chemins. « Je suis devenu pro- la Justice Sociale. ■ Ph. V.W. Premier tour. Schiavone (Ita/N.6) b. Dokic (Aus) - Shuai Peng (Chn).

diagonale Cela fait 30 ans que « Big Mac » ne prend plus les arbitres au sérieux

l y a des phrases qui marquent. « Ich bin Edward James pour la première fois son cé- ligne ! La chaux a volé ! Vous autres (les arbi- décrit comme « un gentleman suffisam- I ein Berliner » de JFK, « I had a dream »de lébrissime « You cannot be serious ! », que tres), vous êtes le puits du monde… » ment agréable. » MLK, « Je vous ai compris » de CDG, pardon l’on pourrait traduire par un « Tu rigoles ou Poliment pénalisé d’un point par M. Ja- Mais il a su capitaliser sur son « You can- de Charles de Gaulle, sont toutes entrées quoi ? » bien senti, venant du plus profond mes, McEnroe allait finir par se calmer, rem- not be serious ! » qui a traversé les âges et dans l’Histoire, avec un grand « H ». des tripes. porter son match et les six suivants pour figuré dans des chansons, des films ou com- A Wimbledon, cette année, on célèbre L’incident s’était produit après une balle décrocher le premier de ses trois titres au me logo sur des t-shirts. Et qu’il ressort ré- une exclamation un peu plus prosaïque que le juge avait estimée out alors que « All England », dont il allait, comme le gulièrement dans des publicités ou lors mais tout aussi célèbre. Il y a 30 ans, en ef- pour McEnroe elle avait clairement touché veut la tradition, être fait membre. des matchs exhibitions ou du tour senior. fet, lors de son match du premier tour con- la ligne. Mal rasé, son énorme tignasse bou- Aujourd’hui, légèrement calmé, « Big Car c’est tout autant pour l’entendre la pro- tre son compatriote Tom Gullikson, John clée enserrée dans un bandeau rouge, il Mac », qui a admis que le cri qu’il avait lan- noncer que pour le voir distiller ses mer- McEnroe, qui allait confirmer ce jour-là sa s’était alors approché de la chaise avant de cé ce jour-là provenait de son Queens na- veilleux coups de raquette que les fans con- réputation de « superbrat » (super voyou) lancer sa tirade : « Tu rigoles, mec ? Tu rigo- tal, avoue se sentir toujours un peu mal tinuent à venir l’admirer… Religieuse- ■ © EPA. expédiait à la face de l’arbitre britannique les ou quoi ! (plus fort) Cette balle était sur la quand il croise encore Edward James qu’il ment. Sérieusement. Ph. V.W.

2LG www.lesoir.be

20/06/11 22:51 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 30 Le Soir Mardi 21 juin 2011

Jack Warner, vice-président de la Fifa et personnage de premier plan des dernières affaires de corruption présumées, a démissionné lundi. Toutes les procédures menées à son encontre par la Commission d’éthique ont dès lors été closes. © EPA. lessports 31

BREF Mons / Reprise des entraînements, lundi, au lendemain du Doudou COUPE D’EUROPE Westerlo en Finlande Les finalistes de la Coupe de Belgique se rendront le 14 juillet en Finlande afin d’y ren- Mons : reconstruire en dur contrer le TPS Turku dans le ca- dre du 2e tour de qualification de l’Europa League. Raccourci TRÈS PEU de nou- de Turun Palloseura, le TPS évo- velles têtes au lue dans un stade de 9.000 pla- sein du noyau ces et compte dans ses rangs montois. Mais on un médian belge, Floribert y repère celle de N’Galula (24 ans), qui évolua Pieterjan Mon- chez les jeunes à Anderlecht. teyne (no24) et Le club finlandais, qui se dépla- de Rachid Boura- cera à Westerlo le 24 juillet, oc- bia (no23). © VIRGI- cupe actuellement la 4e place NIE LEFOUR/BELGA. du championnat après 11 jour- nées. Il a terminé 3e de la précé- dente compétition. ANDERLECHT Adios Carlos Vela ! Le Sporting bruxellois ne pour- ra pas compter sur l’ailier mexi- cain Carlos Vela (22 ans) qu’il espérait encore secrètement at- tirer au parc Astrid. Arsenal, qui l’avait prêté à West Bromwich Albion en janvier dernier, sou- haite le céder à titre définitif plutôt que de le recaser tempo- rairement. Ce qui n’entre évi- demment pas dans les budgets d’Anderlecht. (T. Bu.) AILLEURS EN BELGIQUE Gand en deuil Anderlecht. Les Mauves clôtu- reront leur stage à Tegelen (P- AU TONDREAU B) par un match amical, le 5 juillet contre Oteful Galati, le La finition du stade budgétisée Les récentes déclarations de l’échevin des finances mon- champion de Roumanie. Par ail- L’ESSENTIEL car le joueur a une offre du Cana- leurs, la location de René tois Bernard Beugnies (« Le club coûte 1,3 million par an à ● Quatorze joueurs pros et deux aspirants ont bou- da qui le tente malgré le fait qu’il la ville, soit 14,24 euros par habitant ce qui est énorme ») Sterckx à Zulte-Waregem a été peut envisager un passeport bel- prolongée pour 1 an. (T. Bu.) avaient fait craindre à l’Albert un nouveau statu quo dans clé, sous la pluie, la première séance préparatoire ge en restant cette saison chez le dossier de l’achèvement du stade Tondreau. « L’estima- Bruges. Après avoir été adjoint e nous. Il devait être ici ce matin, du T1 pendant 4 ans, Peter Ba- de la 7 saison de l’Albert en D1. tion du coût des travaux pour la T3 et la T4 va être mise à ● Le Carolo Franquart sera le 4e renfort montois. mais aucune trace de lui. On l’étude par le Conseil communal, se réjouit le président Do- lette quitte le Club qui voulait tranchera cette semaine. En re- l’envoyer la saison prochaine ● minique Leone. Idem pour la location ou l’achat de la bâche Riou et Schollen seront vus. vanche, pour ce qui est de Perbet, hivernale. » dans la celulle de scouting. ● Les cas Perbet et Jarju demeurent en suspens. on s’attendait à ce que Lokeren se Gand. Les Buffalos sont en fasse tirer l’oreille (voir ci-des- Engouement pour les abonnements deuil : Jan Van Milders, qui fut sous). Mais rien d’alarmant car leur président de 1988 à 1998 Ce n’est pas la razzia de centaine de milliers de Socios du a reprise des entraîne- d’injecter à fonds perdus, pré- on remplira les conditions con- Barça, mais l’engouement pour le retour de Mons en D1 vient de décéder à l’âge de 86 ments au stade Tondreau vient Dominique Leone, seule tractuelles au 30 juin et Jérémy après deux ans d’absence se traduit déjà dans les chif- ans. Van Milders eut notam- fleurait bon le milieu de maître à bord en l’absence de son sera à nouveau parmi nous dé- fres. En l’espace de cinq matinées de vente, le matricule ment sous sa direction Vander- L printemps et le tour final D1/D2 bras droit Alain Lommers, tout but juillet. » 44 a écoulé un millier d’abonnements. Soit déjà la moitié eycken qui ramena les Flan- remporté sur la pelouse de Tubi- juste parti en vacances jusqu’au D’ici-là, le patron du Royal Al- des chiffres de fidélisation datant de son dernier passage driens en Coupe d’Europe. Le ze. Davantage en tout cas que le début du stage de la semaine pro- bert-Elisabeth Club espère bien au sein de l’élite. FR.L. prédécesseur d’Ivan de Witte temps de Toussaint sous lequel chaine à Spa. On reçoit une cen- acquiescer à la requête de son en- était aussi le patron de la chaî- s’est entraîné le groupe montois, taine d’offres par jour à des prix traîneur de voir les effectifs se ne de restauration Carestel. restreint à sa plus simple expres- qui donnent le vertige. Mais le gonfler raisonnablement avant de D1/D2 ? La Commission du Schollen, plus accessible. Il est en Genk. A l’en croire, Thibaut Courtois a reçu une alléchante sion, avec 14 professionnels et mot d’ordre est clair depuis deux de prendre le chemin de la Frai- calendrier le dira ce mercredi 22 tout cas le candidat nº1 dans l’es- proposition de Chelsea qui ac- deux aspirants. ans : procéder pas à neuse pour le début de la vraie juin. Mais d’ici là, le manager prit de Philippe Vande Walle, no- Pour le reste, mieux pas, sans se mettre la préparation. « Vu la date à la- montois Dimitri Mbuyu ne tre nouveau préparateur des gar- cepterait de le laisser jouer un FOOTBALL an encore à Genk. valait être à l’abri des pression. Dans l’élabo- quelle la montée à été actée Ndlr : désespère pas de finaliser plu- diens. » Mons. Vermeulen (FC Bruges) bureaux du départe- ration du noyau pour le 29 mai à l’issue du barrage con- sieurs dossiers : « On fait signer, Pour le reste, Mons est tou- a préféré signer pour 2 ans à ment administratif pour trouver la saison 2011-12, on a claire- tre Waasland-Beveren) la situa- pour 1 an avec option, Peter jours à la recherche d’un médian Louvain plutôt qu’à Mons. Vu matière à disserter sur l’avenir ment défini les étapes avec, dans tion actuelle est parfaitement Franquart, que Lille avait prêté défensif et s’active à meubler sa l’étroitesse actuelle du noyau de cette équipe qui, pour son troi- l’ordre, la reconduction de Den- normale, admet van Wijk. Le ren- à Charleroi ces deux dernières ligne d’attaque avec un joueur de montois, le match amical de ce sième passage en D1, n’entend nis van Wijk comme T1, celle du forcement du noyau à 25 unités saisons. Il va signer dans les pro- rupture et un avant-centre pivot dimanche 26 à Soignies (P1 cette fois pas se louper et allon- staff technique et médical et des ne sera que progressif, je le sais. chaines heures. Rudy Riou ? qui, en l’état actuel des choses, hennuyère) est annulé. (Fr.L.) ger son bail au delà des deux pré- joueurs que nous désirions con- mais dès la semaine prochaine, Ajaccio a approché l’ex-portier ne devrait pas être le Camerou- cédents qui, pour les Montois, se server. Ensuite seulement, on a il faudra une base de travail mi- des Zèbres avec lequel nous nous nais Dorge Kouemaha (FC Bru- DANS LES SÉRIES INFÉRIEURES sont se sont systématiquement mis la main aux premiers trans- nimale car la saison débutera entretiendrons, ce mercredi. ges). Dans le même registre, un résumés à trois petites saisons et ferts, ceux qui nous paraissaient très vite. » Mais vu la concurrence d’un pro- attaquant franco-congolais, du Kaklamanos à l’Union puis s’en vont. évident et accessibles immédiate- A Genk, comme le veut généra- mu en Ligue 1 et selon nos nor- style du désormais ex-Malinois Eupen. Candidat no1 pour suc- « Cette fois, on veut reconstrui- ment. A l’heure actuelle, le seul re- lement une tradition où le cham- mes, il risque d’être trop cher et Benteke, est attendu ce mardi céder à Danny Ost au Kehrweg, re en dur et sans les largesses pas- tard que je concède est celui de la pion en titre débute à domicile on devra probablement se rabat- pour une mise à l’essai. ■ Marc Grosjean éprouve plus de sées qui m’ont trop souvent valu prolongation de Jarju qui tarde contre le vainqueur du tour final tre sur l’Anderlechtois Davy FRÉDÉRIC LARSIMONT difficultés que prévu à se libé- rer de sa dernière année de contrat à Dudelange. D’où un retard à la signature du contrat de 2 ans qui l’attend depuis le début du mois à Eupen. (Fr.L.) Perbet : 500.000 euros ou libre fin juin ? Union. A 37 ans, l’attaquant grec Alexandre Kaklamanos (ex- uteur de 22 buts en 21 rencontres lors des trois prochaines saisons. Perbet dans notre noyau afin d’y prester per sur leurs positions, avec pour seul re- Charleroi, Gand, Standard en- A sous le maillot montois qu’il a pu en- Et c’est précisément là que tout se cor- la dernière année de son contrat qui com- lais possible entre eux, le joueur lui-mê- tre 1999 et 2005) a signé pour filer via un prêt accordé par Lokeren pour se. Mons dispose, d’ici au 30 juin, d’un prend également une option de deux sai- me. « J’ai rendez-vous ce mardi avec le 1 an à l’Union où il arrive de- une demi-saison, Jérémy Perbet se retrou- droit de préemption à offre égale et bona sons. » président Lambrechts pour que le bon puis Rhodes (D2 grecque). ve aujourd’hui dans une impasse. Du fide, de la part d’un autre candidat ache- Comme on le voit, on joue actuellement sens l’emporte et que je puisse m’entraîner À L’ÉTRANGER moins jusqu’au terme réglementaire de la teur sur un montant d’achat minimal fixé davantage sur les mots qu’on ne travaille le plus rapidement possible en groupe », saison, à savoir le 30 juin. Jusqu’à cette da- à 100.000 euros. Une clause sujette à in- à une vraie solution. Les parties se sont explique Jérémy Perbet. Lequel réaffirme Adriaanse à Twente te, Mons peut en effet disposer de ses ser- terprétation dans les deux camps. «Au rencontrées en milieu de semaine derniè- son souhait de poursuivre sa carrière, ri- Une semaine après le départ vices et donc, le faire prendre part à ses 30 juin, si Lokeren n’a pas d’autre ache- re à Daknam sans autre résultat qu’un che de 54 buts en 93 rencontres sur le sol de Michel Preud’homme, Twen- séances de reprise. Mais, en toute logique, teur, preuve à l’appui (Ndlr : on parle écart de 400.000 euros entre la position belge (Charleroi, Tubize, Lokeren, Mons) te a nommé son nouveau le club hennuyer souhaite s’éviter l’af- d’un réel intérêt du Lierse mais aussi, plus de Mons qui brandit sa clause au sommet au stade Tondreau. « On ne peut être plus coach : le Néerlandais Co front d’incorporer l’attaquant français à timide, de Courtrai), Perbet sera libérable des barricades et celle de Lokeren qui ré- clair sur le sujet », conclut-il en souhai- Adriaanse qui a déjà entraîné son noyau actuel et de le voir éventuelle- pour le montant mentionné », affirme le clame un demi-million pour que ses exi- tant s’épargner une nouvelle polémique Willem II, Ajax et l’AZ. Depuis ment partir, contraint et forcé, vers d’au- président montois Dominique Léone. gences soient comblées. Un montant qui après celle qui, en janvier 2010, avait pré- 2005, Adriaanse a bossé à Por- tres cieux dans quelques jours. Du côté de Faux, archifaux, rétorque Jean-Marie doit se lire à la lumière de la somme qu’au- sidé à son réaiguillage de dernière minute to (champion), Metallurg Do- Lokeren, en revanche, on se garde bien de Philips, le directeur général de Lokeren. ra déboursée Lokeren pour s’offrir, lundi vers Lokeren, voulu par Tubize qui avait netsk, Al-Saad (Qatar), Salz- le rapatrier avant la date de la fin du prêt, Ce chiffre ne constitue en aucune manière soir, les services de l’attaquant tunisien gagné 75.000 euros dans la transaction, bourg (champion) et enfin à la en se contentant d’affirmer une inflexible une valeur d’achat et à la fin du mois en Hamdi Harbaoui, le meilleur buteur de alors que l’attaquant du Puy-en-Velay tête de l’équipe olympique du fermeté à l’égard de l’Albert et du joueur, cours, s’il ne fait pas d’offre qui nous D2 (Louvain réclamait 400.000 euros). avait, dans les jours précédents, trouvé un Qatar. qui ont pourtant trouvé un accord avec agrée, Mons perdra sa priorité avec pour D’ici à la date de péremption du bail lo- accord personnel avec Saint-Trond. ■ Perbet pour poursuivre leur collaboration unique conséquence la réincorporation de catif, Mons et Lokeren risquent de cam- Fr.L.

www.lesoir.be 1NL BIS

20/06/11 21:25 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 31 Le Soir Mardi 21 juin 2011 32 Wimbledon La journée des Belges, tous les résultats, les commentaires de Patrick Haumont et les directs commentés sur blog.lesoir.be/amortieetlob/ sports © PHOTO NEWS. TENNIS BASKET Yanina Wickmayer a parfaitement négocié Jacques Vandescure, ce Belge qui détecte son premier tour à Wimbledon P.30 des talents en Afrique pour la NBA P.29

Standard / Les Rouches ont repris les entraînements dans l’attente d’un coach Pas de fumée blanche à Sclessin

À SCLESSIN Jean-François de Sart quitte l’Académie des jeunes Arrivé en février 2010 en tant qu’ad- joint de Dominique D’Onofrio avant d’enfiler, pour un an, le costume de di- recteur sportif de l’Académie des jeu- nes en juillet, Jean-François de Sart n’a pas été prolongé dans son rôle. « J’avais un contrat jusqu’au 30 juin et j’étais dans l’attente d’une décision qui était toujours reportée vu l’incertitude régnant autour du club », explique le Liégeois qui possède « un accord de principe avec la Fédération pour prolon- ger d’un an avec les Espoirs ». De Sart rejoint donc la liste des coachs attendant désormais l’appel d’un club. E.PX

À DÉFAUT d’un entraîneur de football, Nong (à gauche) et Boukhriss étaient à l’écoute, lundi, de Guy Namurois, le préparateur physique. © MICHEL KRAKOWSKI/BELGA.

e soleil n’est pas encore de mise à L’ESSENTIEL pagne de décrédibilisation menée contre Sclessin. Au propre comme au figu- ● Sur le terrain, le Standard a le seul candidat repreneur (Value8) qui a L ré. Ainsi, la reprise des entraîne- officiellement confirmé son intérêt. ments pour un petit groupe de treize repris les entraînements. Depuis, tout semble être tenté pour fai- Guy Namurois : joueurs a eu lieu sous une fine pluie. Et Mais seuls 13 joueurs étaient re échouer cette transaction. Des suppor- dans les bureaux, un brouillard envelop- à la rentrée des classes. ters ont mené une sympathique, mais pe toujours l’avenir du club que ce soit peu crédible, campagne de promesses de « Une situation inédite » tant au niveau de son rachat que de l’arri- ● En coulisses, la direction dons pour racheter le club. Et les hom- vée d’un nouveau coach. s’active pour trouver un mes politiques se manifestent pour défen- a scène était un peu surréaliste, « J’ai été averti que j’allais être seul A 31 jours de son premier match offi- dre l’ancrage wallon du club. « Il est nor- L lundi matin, à l’Académie Ro- pour la reprise, mais j’avais anticipé ciel, le 21 juillet, pour la Supercoupe, le coach dès cette semaine mal qu’un ministre des Sports, aussi en bert Louis-Dreyfus. Sous la direction la chose, explique Guy Namurois. Cer- club principautaire n’a toujours pas d’en- alors que les rumeurs se multi- charge des infrastructures sportives, se dé- de Guy Namurois, treize joueurs seu- tes, c’est une situation inédite que je traîneur principal. Le départ de Domini- plient sur le rachat du club. clare disponible pour suivre la situation lement étaient présents à la reprise n’ai jamais vécue et je me suis senti que D’Onofrio a laissé la place vacante et du premier club wallon », a indiqué An- des entraînements. Et malgré l’absen- un peu seul dans le bureau. Mais j’es- l’incertitude sur la reprise du club a, sem- dré Antoine dans les couloirs du parle- ce d’un quelconque entraîneur de père que la situation ne va pas s’éter- ble-t-il, éloigné ses dirigeants des contin- neur en vue de préparer une saison mar- ment de la Communauté française qui football, cette première séance de la niser et qu’il y aura un coach lundi gences sportives. Or, actuellement, la quant le retour du Standard sur la scène n’a pas démenti l’existence de contacts. saison a été dispensée à… huis clos ! prochain. Je peux gérer jusqu’à la fin priorité est bien de reconstituer un staff européenne (le match aller du troisième Enfin, lundi, la DH évoquait une propo- Non, ce n’est pas une blague. de la semaine puisque les joueurs pas- technique. Certes, Guy Namurois, fort de tour préliminaire de la Ligue des cham- sition de rachat émanant de Robert Les- Seul le premier quart d’heure étant seront les tests médicaux mardi et son contrat à durée indéterminée, assure pions aura lieu le 26 ou 27 juillet), les man. Ce qui ne manque pas de piquant ouvert, la liste des présences a toute- mercredi. Ensuite, j’ai prévu deux actuellement les affaires courantes. Mais joueurs, eux, participeront mardi et mer- quand on sait que l’homme d’affaires an- fois pu être établie : Camara, Grozav, séances jeudi, vendredi, samedi (dont Dembélé et Galjé, qui n’ont pas été inclus credi aux tests physiques en restant à versois a déjà fait partie de l’actionnariat Berrier, Boukhriss, Goreux, Mujangi un match) et une dimanche matin ». dans le départ du duo D’Onofrio- l’écoute des rumeurs colportées sur la re- du Standard. Alors qu’on jette l’opprobre Bia, Leye, Dufour, Daerden, Pocogno- En effet, la reprise permet générale- Conceiçao, brillaient par leur prise du club. sur Value8 sans que personne ne puisse li, Pieroni, Eninful et Nong alors que ment de travailler la condition physi- absence alors qu’ils ont tou- Quand, en janvier, Lucien affirmer, aujourd’hui, si leur intérêt se- D’Onofrio et Labylle étaient aux que, ce qui devra se faire en deux FOOTBALL jours un contrat qui court jus- D’Onofrio a répandu le bruit rait une bonne ou mauvaise chose pour le soins. Les internationaux (Bolat, Bla- temps puisque les internationaux ne qu’au 30 juin. Dans l’attente de son interrogation sur son club principautaire, on sait au moins zic, Defour, Witsel, Van Damme, Ci- rentrent que lundi. d’une décision concernant la signature avenir à Sclessin, il savait évidemment où qu’en 1998, le Standard affichait un pas- man, Benteke, Mangala, Gershon, « Normalement, lors de la troisiè- d’un nouvel entraîneur, ces deux adjoints il allait. La volonté de la veuve de Robert sif qui avait forcé le duo André Duchêne- Opare, Angeli) ne reprenant que la se- me semaine, les deux groupes vont n’ont pas été conviés à la reprise des en- Louis-Dreyfus de se séparer du Standard Robert Lesman à chercher un nouvel in- maine prochaine, quelques joueurs synchroniser leurs entraînements. traînements. Au même titre qu’Hendrik ne lui était pas inconnue. Un souhait qui, vestisseur. D’où l’arrivée de Louis- brillaient donc par leur absence : Feli- On sait qu’il faut être prêt pour le 25 Van Crombrugge (18 ans), qui intégrera forcément, peut affaiblir l’homme fort de Dreyfus et D’Onofrio. Et cela, Margarita pe est attendu jeudi, Tchité en fin de juillet. Mais parfois, des murs très le noyau pro au terme de ses examens, ou Sclessin : minoritaire, il pouvait agir com- Louis-Dreyfus, qu’on dit attentive à la pé- semaine et Kanu lundi prochain. Cy- hauts reposent sur des fondations fra- que le jeune Dino Arslanagic (18 ans), un me s’il était l’actionnaire majoritaire du rennité du club, doit le savoir. riac et Carcela étant toujours en ré- giles et on peut le payer dans trois défenseur qui quitte Lille pour Sclessin, temps du vivant de RLD. Avec le rachat En attendant, dans le bureau d’avocats éducation, Victor Ramos a donc man- mois. Je pense toutefois qu’on peut ar- les deux renforts du jour. du club, il n’aura plus nécessairement les suisses gérant le dossier, on attend tou- qué ce premier rendez-vous. Cela de- river à être prêt pour la fin juillet En attendant, si on imagine qu’on s’acti- coudées franches, ce qu’il souhaite finale- jours la première offre de Lesman ou d’in- vient une habitude. sans hypothéquer la suite ». ■ E.Px ve en coulisses pour dénicher un entraî- ment conserver quand on analyse la cam- vestisseurs wallons. ■ ETIENNE PAIROUX

1NL www.lesoir.be

20/06/11 21:16 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 32 Le Soir Mardi 21 juin 2011 33

Jon Hamm, alias Don Drapper dans « Mad Men », passe derrière la caméra. Il réalisera l’un des épisodes de la cinquième saison de la série, qui ne sera diffusé qu’au printemps 2012 sur la chaîne américaine AMC. Et plus tard chez nous. © AP/AMC. culture + TÉLÉVISION

PATRIMOINE TÉLÉVISION Six pays, dont la Belgique, présentent l’œuvre du Thomas Van Hamme animera la matinale de Bel Corbusier au classement de l’Unesco. P.36 RTL et a aussi de gros projets en télé. P.39

Télévision / Un gigantesque « Taratata » en direct de la place des Palais Nagui: «Bruxelles est un carrefour»

ENTRETIEN L’ESSENTIEL grammé Absynthe Minded sans savoir uand Nagui débarque en toute dé- ● La Fête de la Musique se termine avec le « Taratata » de Nagui, ce mardi, à Bruxelles. qu’ils étaient belges. Je ne l’ai découvert contraction au déjeuner de pres- qu’en parcourant leur bio au moment de Q se organisé lundi par Charles Pi- ● 4 heures « live » avec 150 artistes, dont Yannick Noah, Stromae, Christophe Maé, etc. la préparation de l’interview. Pour moi, il qué, ministre-président de la Ré- ● Nagui, rencontré durant les répétitions, s’explique sur le choix de Bruxelles. n’y a que deux sortes de musique : la bon- gion bruxelloise, il s’excuse de sa tenue ne et la mauvaise. Je peux citer dEUS, sportive. Il ne s’attendait visiblement pas à Ghinzu, Axelle Red… La force de la Belgi- se retrouver sous les ors d’un palais de la que est ce mélange des cultures et des raci- place Royale, face à une longue table pour nes. Mais là, j’enfonce des portes ouvertes. le moins formelle. Le présentateur vedette En quoi ce concert place des Palais sera de France-Télévisions sera vite pardonné. différent des autres « Taratata » ? Il est en pleine répétition du concert qui va La particularité de Taratata est d’être en- clore, ce mardi, la Fête de la Musique. tièrement réalisé en live, contrairement à Après Carcassonne, l’an dernier, l’émis- certaines émissions où seul le micro du sion Taratata « spécial Fête de la Musi- chanteur est allumé. Ici, on aura 150 artis- que » a choisi Bruxelles, avec ses 250 tech- tes qui viendront chanter leur chanson niciens et 150 artistes et musiciens, pour avant de revenir pour un duo, un trio ou un plateau royal. Qu’il défend avec pas- une collégiale. Il y aura une surprise au dé- sion. but et, pour le final, ils devraient tous reve- nir chanter ensemble une reprise. Techni- Le choix de Bruxelles a déjà fait couler quement, c’est extrêmement contraignant. beaucoup d’encre… On a deux scènes à 60 mètres de distance. Oui et je tiens tout de suite à m’en excuser. Ça va durer quatre heures en live. On ne Pour faire le mariolle, j’ai dit dans une in- trouvera nulle part ailleurs 150 artistes se terview qu’entre une municipalité UMP et passant le relais. L’équipe technique est une autre PS, je préférais encore choisir doublée (avec un tiers de Belges), on devra une ville sans gouvernement. C’est une bla- tout couvrir à cause de la pluie. J’aimerais gue idiote et je m’en excuse. La vérité est qu’il n’y ait pas de pluie durant le temps que le réalisateur depuis 18 ans de Tarata- de l’émission pour le confort des gens qui ta, Gérard Pullicino, est belge et vit à vont se déplacer. Il paraît que sur internet, Bruxelles. Cela fait des années qu’il me con- 22.000 personnes ont dit qu’elles vien- seille de venir ici. On a aussi reçu une de- draient, alors que la place ne peut en ac- mande du Bureau des grands événements cueillir que 15.000. J’espère que le Roi vien- de Bruxelles, parmi d’autres villes candida- dra au balcon. Tout le monde me dit qu’à tes. On a choisi Bruxelles pour sa connota- Bruxelles, le public met une ambiance tion internationale et multiculturelle. énorme. Bruxelles est un carrefour. Il n’y a pas que Vous n’êtes jamais venu voir un concert à la musique. Paris aussi est cosmopolite, Bruxelles ? mais on ne s’en rend pas compte dans les Non, car j’ai une émission de radio le ma- médias. Ici, vous zappez facilement d’une tin, de la télévision l’après-midi et en soi- chaîne à l’autre, dans des langues différen- rée et que j’ai aussi des enfants qui ont la tes. Et ça se ressent dans votre musique. Je priorité. Donc, quand je viens à Bruxelles, suis extrêmement détendu par rapport à la c’est chez des amis. Ils m’ont fait découvrir notion de nationalité. Les nationalismes, certains quartiers mais je n’ai pas retenu qu’ils soient flamands ou français, sont les noms. Je peux vous dire que l’accueil d’une autre époque et je ne les aime pas. Ça que j’ai reçu ici est des plus chaleureux. Et me gonfle de prendre en pleine gueule « ici, je peux vous dire aussi qu’au Sofitel de on parle flamand. » de la part d’un Fla- Bruxelles, il y a un panneau « ne pas dé- mand qui comprenait parfaitement le fran- ranger ». Je l’ai pris en photo et l’ai en- çais. C’est grotesque. voyée à ma femme. Comme ça les choses Certains estiment de fait qu’il aurait pu y sont claires ! ■ Propos recueillis par avoir plus d’artistes belges sur votre pla- THIERRY COLJON teau… Je regrette qu’il n’y ait pas plus d’artistes Taratata, ce mardi 21 à la place des belges, comme Milow que j’adore et qui est Palais, dès 20h35. Diffusé en direct, en déjà venu dans l’émission. Mais je ne suis télé, sur France 2, la Deux et pas communautariste, ni sectaire ni hom- TV5Monde et, en radio, par Twizz. me de quotas. Dans une boîte de prod, on ne demande jamais à un artiste s’il est noir, juif, belge ou français. On le choisit en fonction de sa musique et de son actualité. Des extraits sonores et vidéos de l’interview de Na- Si j’ai choisi Stromae et Selah Sue, ce n’est gui ainsi que des photos des répétitions. pas parce qu’ils sont belges mais parce qu’ils sont bons. Je me souviens avoir pro- NAGUI : « Tous seront là, sauf jessie J qui sera remplacée par Mickael Miro ». © DOMINIQUE DUCHESNES. Ǡ SUITE EN PAGE 34

17264690 Bon à découper

LES INDISPENSABLES DE LA LITTÉRATURE EN BD Do et Mi découvrent Septembre - Octobre 1944    TARTARIN   La campagne de Lorraine   

DE TARASCON StraussIsabel Zambujal et Maria Pedro Patton contre Manteuffel LES GRANDS Ce bon est valable pour un ou plusieurs produits au choix issus d’aprèsd’ AlAlphonseh DDaudetd 5 Illustrations de Edit Sliacka COMPOSITEURS de séries diff érentes et non valable pour l’achat de plusieurs numéros 13 1945 identiques d’une même série. Ce bon est strictement personnel. Off re valable dans la limite des stocks disponibles. Produits en vente en librairies, hors grandes surfaces. 6

Avis aux abonnés: vous pouvez acquérir ces produits via 0 la librairie de votre choix. 0

*Avis aux lecteurs : action sans obligation d’achat. 0 Ce bon peut être obtenu sur simple demande écrite, accompagnée d’une enveloppe aff ranchie auprès du 0 5 PYRITE 1 59 Livre journal Le Soir, Service Abonnements, 100 rue Royale, Steven J. Zaloga 9 Illustrations de Tony Bryan (Pérou) CD 1000 Bruxelles. 2 avec le concours de l’UNESCO + Jeux

Avis aux diff useurs de presse : si vous n’avez pas reçu le 4 501 TARTARIN TARASCON T12 - LE SOIR[BD].indd 1 10/03/11 16:59 produit mentionné sur ce bon, contactez notre service administratif : 070.22.10.10. 2 Batailles de la Seconde Les indispensables de Minéraux 13 Chronique de Les grands 6 1 Veuillez indiquer ci-contre votre numéro PV AMP 2 2 Guerre mondiale la littérature en BD la Belgique compositeurs Ce bon doit être renvoyé dans le mois, exclusivement dans 8 Pyrite l’enveloppe Rossel ‘retour bons’. Un contrôle du nombre de bons La campagne de Lorraine (Pérou) Tome 7 Strauss rentrés par rapport au nombre de produits plus vendus sera Tartarin de Tarascon eff ectué. En cas de discordances, l’éditeur se réserve le droit de 7,95€* ne plus assurer la livraison de ses produits au point de vente. 9 7,50€* 7,99€* 7,90€* 6,50€* Off re valable du Off re valable du Off re valable du Off re valable du Off re valable du 21/06 au 27/06/2011 17/06 au 23/06/2011 15/06 au 21/06/2011 18/06 au 24/06/2011 16/06 au 22/06/2011

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 20:54 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 33 Le Soir Mardi 21 juin 2011

Vu le succès des préventes de son concert, place Saint-Pierre à Gand, le 6 juillet, Prince a accepté d’ajouter une date supplémentaire le 5 juillet. Tickets dès 34 laculture ce mercredi 22 à 9 heures, sur sherpa.be ou 070/25.20.20. © DIRK WAEM/BELGA.

Ǡ SUITE DE LA PAGE 33 Droits d’auteur / L’ONU tance la France Entre gouttes de pluie La loi Hadopi et notes de musique est-elle liberticide?

eudi dernier, la Haute Autorité (fran- Elle doit par conséquent être protégée J çaise) pour la diffusion des œuvres envers et contre tout. Au final, l’ONU de- et la protection des droits sur internet mande à la France que la mesure soit da- (Hadopi) lançait une campagne publici- vantage proportionnée et transparente. taire pour imposer une meilleure image Par ailleurs, François Hollande, candi- de la loi contre le piratage. Au-delà des dat à la primaire du PS français pour les railleries à son sujet, des critiques bien prochaines élections présidentielles, plus constructives sont nées ces derniers s’est engouffré dans cette brèche pour en temps contre l’institution. Ainsi, un rap- tirer quelque profit. Il annonce qu’il sup- port des Nations unies du 16 mai der- primera cette loi s’il est élu. Toutes les oc- nier sur la liberté d’expression désap- casions sont bonnes pour faire parler de prouve la sanction ultime de la loi fran- soi en campagne. çaise. Elle serait contraire à la liberté d’expression. Lutte contre le piratage Mais quel rapport entre l’ONU et Ha- en Belgique dopi ? Une des missions de l’organisa- En Belgique, des lois existent, même si tion consiste à « aider les nations à tra- elles ne visent pas expressément le pira- vailler ensemble pour encourager cha- tage en ligne, avec des sanctions à la clé. cun à respecter les droits et les libertés Mais le problème réside dans l’absence d’autrui ». Elle a ainsi pointé du doigt le d’une institution compétente pour lut- système prévu par la France et le Digital ter effectivement, à l’instar de la Haute Economy Act 2010 de la Grande-Breta- Autorité en France. On dispose aussi de gne. « eCops », nés de la coopération entre le La loi française de 2009 créant la Hau- SPF économie et la Federal Computer te Autorité prévoit des mesures contre la Crime Unit de la police judiciaire fédéra- copie et/ou la diffusion illégales d’œu- le. Mais, cet outil ne fonctionne que grâ- vres protégées par des droits d’auteur. ce aux délations d’internautes. Donc, la Plus précisément, elle propose une ripos- situation belge est quelque peu lacunai- te graduée en trois temps. Des mails re. d’avertissement sont d’abord envoyés Ainsi, deux propositions de loi sur le LOUIS BERTIGNAC, vieil abonné à Taratata a fait le voyage à Bruxelles avec aux « pirates ». Quelque 400.000 aver- sujet ont émané de la précédente législa- epuis les grilles du parc de Bruxel- plaisir. En dessous, Selah Sue, presque aphone, soigne sa voix avec du miel tissements ont ainsi été transmis depuis ture. L’une d’initiative Ecolo/Groen ! D les, les promeneurs tentent d’aper- avant les répétitions. © DOMINIQUE DUCHESNES. octobre 2010. Ensuite, s’ils continuent, prévoyait une « licence globale », une cevoir un chanteur, une vedette ou sim- ils reçoivent une lettre avec accusé de ré- sorte de redevance. Cette idée avait éga- plement de deviner ce que sera la gran- ception. Début juin, on en comptabili- lement été proposée par la gauche fran- de soirée de la Fête de la musique. Ce sait 3.500. La troisième étape du procé- çaise, jusqu’à ce que la droite impose Ha- n’est pas tous les jours que Nagui et son dé – celle qui pose problème à l’ONU – dopi. émission Taratata investissent la place consiste à transmettre le dossier à un ju- Mais le mode de redistribution pose des Palais. ge. Celui-ci enquêtera avant de décider question dans un tel système. L’autre Pour fournir aux téléspectateurs et si violation des droits d’auteur il y a. Et, proposition provenait du MR cette fois. aux Bruxellois plus de 4 heures de musi- dans ce dernier cas, coupure internet il y Et, celle-ci s’inspirait largement de la ri- que, l’organisation est impressionnan- aura. poste graduée en trois étapes, du type te : 250 techniciens et 150 artistes ont Selon l’ONU, cette sanction va à l’en- Hadopi. Selon la Belgian Antipiracy Fe- fait le déplacement. Deux scènes ont été contre des droits fondamentaux comme deration, une collaboration avec les four- installées : l’une au fond de la place, la liberté d’expression. Le principe de nisseurs d’accès à Internet belges paraît comme lors des grands événements, et proportionnalité n’est donc pas respec- indispensable. La prochaine majorité une autre devant l’entrée du palais. La té. L’organisation établit une gradation verra immanquablement ce dossier re- vue du Roi sera donc un peu obstruée. dans les droits des citoyens de telle sorte surgir sur la table. Mais encore nous fau- En plus de ces deux espaces, des écrans que la liberté d’expression est encore drait-il un gouvernement. ■ géants ont été érigés, des tours pour les plus fondamentale que le droit d’auteur. AURÉLIE FRANSOLET (st.) lumières et les baffles… Le matériel im- pressionne et n’a rien à voir avec les or- ganisations habituelles. Nagui voit les Médias / La photo de la semaine mal interprétée choses en grand et croise les doigts. Comme les autres membres de l’équipe, la question de la météo lui trotte dans la Une photo tête. La pluie est bien la seule invitée qui n’est pas la bienvenue. Le parc de Bruxelles a aussi été en par- pas si romantique « Taratata, je ne sais plus combien de fois je l’ai fait. Je suis un peu comme à la maison ! Et puis j’adore Bruxelles » Louis Bertignac, chanteur tie colonisé par les tentes de la produc- tion. En attendant leur tour pour répé- ter, les artistes discutent autour d’un ca- fé, de fruits et de bonbons. Equipes tech- niques et production se relaient pour voir si tout leur convient. Dans un coin, Selah Sue, la jeune chanteuse flamande, patiente. « Elle n’a plus beaucoup de voix, nous confie un des membres de la production. Du coup, elle ne veut pas parler pour être ca- pable de chanter en direct. » Quelques minutes plus tard, la voilà ressortie de sa loge, une grande bouteille d’eau mé- langée avec du miel à la main. Elle la si- LE CLICHÉ de Rich Lam semblait trop beau pour être vrai. Dans un premier temps, beaucoup ont rote tout en écoutant Simon, le trompet- crié au trucage. GETTYIMAGES/AFP. tiste amateur qu’elle a choisi pour l’ac- compagner sur scène. ans la nuit de mercredi à jeudi der- brassent pas amoureusement… bien au Le jeune homme est venu de Marseil- D nier à Vancouver, Rich Lam, de contraire. Scott vient secourir Alexan- le pour se produire devant 15.000 per- Getty Images, photographie un couple dra qui a été touchée à la tête par un bou- sonnes. « J’ai posté une vidéo sur Myta- semblant s’embrasser langoureusement clier de la police. Elle est paniquée, et ratata. J’y interprète Kiss de Prince, sur fond d’émeutes. Les rumeurs de tru- c’est pour cela qu’il la prend dans ses chanson que Selah Sue a aussi reprise. la classe. Lorsqu’il croise Nagui, les La dizaine d’observateurs a vite enfilé cage fusent aussitôt sur la Toile. bras et qu’il l’embrasse. J’avais mis une ventouse sur ma trom- deux hommes s’enlacent. « Taratata, je les capuches car la pluie est revenue. La scène se déroule pendant les émeu- « Nous avons été chargés par la police, pette pour créer une sorte de sourdine. ne sais plus combien de fois je l’ai fait. Malgré l’ambiance détendue, elle gâche tes de Vancouver suite à la victoire de et avons essayé de nous échapper, mais Cela lui a plu et me voilà ici. C’est vrai- Je suis un peu comme à la maison ! Et un peu le moment et fait monter la pres- l’équipe de hockey de Boston à la finale Alex n’a pas réussi », a raconté le jeune ment génial. J’ai déjà pu discuter avec puis j’adore Bruxelles. Alors venir ici sion. Nagui regarde le ciel d’un air ra- de la Coupe Stanley, trophée qui récom- homme sur la chaîne canadienne CBC. les musiciens. J’hallucine. Je ne me pour Taratata, ça ne me posait vrai- geur. pense le champion de la Ligue nord- La jeune femme a de son côté expliqué rends pas trop compte en fait, mais je ment aucun problème. » Ce soir, il inter- A l’extérieur du périmètre de sécurité, américaine de hockey sur glace (LNH). au site web Toronto Star, qu’elle essayait pense qu’une fois le moment venu, j’au- prétera une chanson de son nouvel al- les klaxons sont les instruments princi- Très vite, les médias cherchent à sa- « de comprendre ce qu’il se passait ». rai une bonne montée de stress. » Selah bum et reprendra « Un autre monde » paux. Une partie de la rue Royale étant voir qui sont ces deux amoureux. C’est fi- Les deux amoureux ont été invités Sue, elle, dort allongée sur deux poufs. avec Christophe Maé. fermée, les bouchons sont au rendez- nalement le père du jeune homme qui re- dans le Today Show (NBC), ainsi que Au même instant, une voiture s’arrête Mais voici déjà le moment pour Si- vous, comme un jour de grève de la Stib. connaîtra son fils sur la photo. Les deux dans le Good Morning America (ABC devant la tente. Louis Bertignac en des- mon et Selah Sue de monter sur scène Ces automobilistes ont également hâte protagonistes s’appellent Scott Jones et News), deux émissions diffusées le ma- cend : jean gris délavé, veste moirée, dé- pour répéter. En quelques secondes, le que Taratata fasse son show, mais pour Alexandra Thomas. Lui est australien, tin. Ils ont décliné l’offre pour ne pas marche dégingandée. L’homme garde jeune Marseillais est intégré au groupe. d’autres raisons. ■ VANESSA LHUILLIER elle canadienne. Cependant, ils ne s’em- être exposés aux médias. ■ S. B (st.)

1NL www.lesoir.be Le Soir Mardi 21 juin 2011

Carmelo Virone a écrit « Nouvelles de mon jardin » (Le Cerisier). Pascal Leclercq signe « La grande morille » (Coups de tête). Tous deux rencontreront leurs lecteurs ce mercredi 22 juin, à 18h30, à la librairie Livre aux trésors (4 rue Laruelle) à Liège. laculture 35

Cinéma / Elle a créé le mythe Marilyn Cette robe vole à 3,21 millions

L’ESSENTIEL cisé Nancy Seltzer, porte-parole de la maison ● L’actrice Debbie Reynolds vend d’enchères Profiles in History. Signée du costumier américain William Tra- une partie de son musée hollywoo- villa, la célèbre robe blanche plissée qui a fait de dien. Marilyn un sex symbol et offert au septième art ● l’une de ses scènes les plus mythiques, était la piè- Parmi les pièces dispersées, cette ce la plus prestigieuse de la vente, pendant laquel- robe mythique que porte Marilyn le ont été dispersées quelque 700 pièces. Monroe dans « Sept ans de ré- Parmi celles-ci, figuraient d’autres robes de Ma- rilyn (portées dans Les hommes préfèrent les blon- flexion ». des, La joyeuse parade et La rivière sans retour), ● Elle a pulvérisé les estimations. mais aussi des costumes d’Autant en emporte le vent, La mélodie du bonheur, Cléopâtre, Ben- Hur, Le magicien d’Oz, Chantons sous la pluie, My fair lady ou La main au collet. CE CLICHÉ Debbie Reynolds, 79 ans, a commencé à collec- n’est pas is- a mythique robe blanche que portait Mari- tionner les costumes et souvenirs hollywoodiens su du film lyn Monroe dans le film Sept ans de ré- dans les années 70, quand le studio MGM a liqui- mais d’une L flexion, irrésistiblement soulevée par la dé ses actifs. Sa collection comprend plus de séance de grâce d’une bouche de métro, a été adjugée 4,6 3.500 costumes, 20.000 photographies, des mil- photos. © AP. millions de dollars, soit 3,21 millions d’euros, lors liers de posters originaux et des centaines d’élé- d’une vente à Beverly Hills, en Californie, pulvéri- ments de décors. L’actrice a longtemps caressé sant les estimations. l’idée d’ouvrir un musée pour exposer sa collec- La robe, qui tire désormais vers les tons crème tion, mais elle n’a jamais réussi à réunir les fonds en raison de son grand âge – le film de Billy Wil- et elle a finalement décidé de la mettre aux enchè- der est sorti en 1955 –, était estimée entre 1 et 2 res. Une deuxième vente sera organisée en décem- millions de dollars. Elle a été adjugée 4,6 millions bre prochain. (5,52 millions avec les frais) dans le cadre de la Debbie Reynolds avait commencé sa carrière à dispersion, samedi, d’une première tranche de la 16 ans à la MGM après avoir remporté un con- collection privée de l’actrice américaine Debbie cours de beauté. Elle a 20 ans quand Gene Kelly Reynolds, qui donne la réplique à Gene Kelly la choisit comme partenaire pour Chantons sous dans le film culte Chantons sous la pluie. la pluie. En 1955, elle épousa Eddie Fisher. Ils « La première partie de la vente Debbie Rey- ont deux enfants, dont Carrie, la future Princesse nolds a rapporté 22,8 millions de dollars », a pré- Leia de Star Wars. (afp) ■

17950520 Archéologie / Une trouvaille à Arles La Vidéo à la Demande, Une barge romaine Cette semaine, Le Soir vivons des moments uniques tous les jours. vous recommande sort du Rhône «LA CHANCE luctuatnecmergitur… « Flot- ques ont été trouvées lors de fouil- F te, mais ne coule pas. » Une les ces trois dernières années. Le DE MA VIE» maxime que son armateur aurait dé pipé d’un tricheur a même été Julien Monnier a un sérieux problème. Il a beau être dû inscrire aux flancs de ce navi- remonté. un conseiller conjugal brillant, il n’arrive pas à garder re romain. Parce qu’il ne le fit pas La découverte de ce site excep- une femme dans sa vie plus de deux semaines. ou parce que Mercure, dieu du tionnel offre aussi des informa- Et pour cause! Depuis son plus jeune âge, Julien porte la poisse commerce l’abandonna, son ba- tions précieuses sur les circuits à toutes les femmes qui s’éprennent de lui. Mais pas une petite teau fut englouti dans le port anti- marchands au temps de la Pax poisse. De celles qui vous envoient à l’hôpital plusieurs fois par que d’Arles (France). Deux mille Romana, établie par le glaive et semaine, qui brisent votre vie professionnelle ou qui vous fâchent ans plus tard, cette coquille de le négoce. Elle « permet de com- à vie avec vos proches. Julien est à proprement parler un vrai noix va être sauvée des eaux. Dé- prendre les réalités du commerce chat noir pour les femmes. Joanna Sorini va vite l’apprendre à ses couvert en 2004 par huit mètres fluvial et grâce au mobilier re- dépens le jour où elle le croise. Une carrière en plein décollage, de fond dans le lit du Rhône, il trouvé, d’avoir une photographie une vie amoureuse qui semblait enfi n prendre un bon tournant, s’agit « du seul bateau romain des échanges maritimes entre tout cela risque de bien changer. complet qu’on connaisse », dixit l’Europe du Nord et le bassin mé- Claude Sintes, directeur du Mu- diterranéen jusqu’au VIe siècle ». sée Arles Antique. Une nouvelle Pour rendre possible ces révéla- lm en VOD trouvaille majeure après un bus- tions, archéologues et plongeurs Découvrez ce fi te remonté en 2007, seule repré- ont commencé à dégager l’épave, sentation contemporaine de Cé- remontant chaque jour des cen- sur votre VOOcorder à partir de sar identifiée comme telle. taines de poteries. L’épave sera seulement! Le bateau fatal pourrait être un ensuite découpée en une dizaine 3,50€ fabuleux révélateur de la vie quo- de tronçons qui, une fois remon- tidienne des Gallo-Romains : tés, subiront un traitement rési- « A bord on a retrouvé la cuisine neux puis une lyophilisation (ex- de marins, avec son four et la traction de l’eau). Les vestiges de vaisselle gravée à leurs noms.» la barge romaine seront exposés En juin, profi tez chaque semaine d’un grand fi lm Dans la couche de sédiments ac- en 2013 au musée départemental cumulés autour de la barge, des Arles Antique. ■ à petit prix chez VOO. milliers d’amphores et de cérami- QUENTIN POURBAIX (st.)

Pour tout savoir sur la VOD de VOO, 3,50€ 5,50€ 5,50€ surfez sur (5,50€ (7,50€ (7,50€ en HD) en HD) en HD) www.vod.be

Pour accéder à votre fi lm, c’est très simple : 1 Appuyez sur la touche «VOD» de votre télécommande 2 Sélectionnez la rubrique «Catalogue VOO / Coups de cœur» 3 Les fi lms conseillés sont disponibles dans la rubrique «Soir-Sudpresse»

Les programmes VOD de VOO sont disponibles pour les clients VOO qui sont en possession d’un VOOcorder actif et sous réserve de disponibilité du signal dans payante. En cas de non disponibilité du service et/ou des programmes, aucun remboursement ou compensation ne pourra être exigé. La HD la région. Chaque programme pourra être vu dans les 24 heures de la commande fonctionne avec des télévisions HD Ready ou Full HD, avec une connectivité HDMI. Pour plus d’infos sur la disponibilité du service et/ou des DES MILLIERS d’amphores et de céramiques ont déjà été remontées depuis le et ne pourra être visionné à nouveau que moyennant une nouvelle commande programmes dans votre région et les détails et tarifs des services, consultez notre site internet www.voo.be

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 21:42 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 35 Le Soir Mardi 21 juin 2011

Les problèmes de voix de Simon Le Bon étant résolus, Duran Duran peut annoncer la date de son concert à Forest National. Il s’agira du 10 septembre. Les tickets pour 36 laculture le concert de juin restent valables. © HERBERT P. OCZERET/EPA.

Patrimoine / L’Unesco désigne de nouveaux sites Appellation d’origine « L’oreille » à 17.400 euros ne édition originale en couleur de L’oreille cassée datant de 1943 et estimée entre 8 et 10.000 euros est partie pour U 17.400 euros lors de la vente publique organisée diman- che à Bruxelles par Banque Dessinée, la salle spécialisée dans la vente aux enchères de bandes dessinées. Un Tintin au pays des So- Le Corbusier viets noir et blanc de 1930 et signé par Hergé a été acheté 15.000 euros tandis qu’une édition originale de 1943 de L’île noire esti- mée entre 7 et 8.000 euros a fait grimper les enchères jusqu’à L’ESSENTIEL 12.000 euros. (b) ● L’Unesco se réunit LABEL Lancée en 1972, l’ins- MUSIQUE Billie Jean en cinquième sée en coulisse, laissant son or- pour mettre à jour la lis- cription au Patrimoine position, Thriller en dixième, la chestre jouer seul. Alors que le sa- te des sites inscrits au mondial (ou Patrimoi- musique joue en boucle. C’est un laire moyen est de 300 euros en patrimoine mondial. ne de l’humanité) est des enseignements du classe- Serbie, 20.000 spectateurs l’outil favori de l’Unes- ment des chansons ayant généré avaient déboursé 40 euros pour ● 911 sites sont déjà co dans sa mission de le plus de revenus, établi par la assister au « pire concert de l’his- classés. « dialogue entre les civi- Sacem, (l’organisme français toire de Belgrad » selon le quoti- chargé de récolter les droits d’au- dien Blic. Amy Winehouse, inter- ● Quarante Etats sont lisations ». Les candi- datures sont évaluées teurs dus par les radios et organi- prète de « Rehab » a récemment en lice pour une inscrip- par deux organisa- sateurs de concerts). Michael suivi une cure de désintoxication tion. tions : le Conseil inter- Jackson en tête, c’est la faute à la à Londres. Son album « Back To radio qui porte aussi aux nues Black » sorti en 2006 lui avait valu ● national des monu- La Belgique s’est as- ments et des sites des Black Eyed Peas qui n’en finis- cinq Grammy Awards. sociée à cinq pays pour (culturels) et l’Union sent plus d’avoir un feeling. Ma- Des lettres de Céline internationale pour la gic System et Khaled arrivent en LITTÉRATURE présenter l’œuvre archi- vendues 36.816 euros conservation de la na- tête de ce top 20 où Johnny Hally- La corres- tecturale du Corbusier. ture. Le Comité du pa- day fait de la résistance grâce à pondance de Céline avec le jour- trimoine mondial étu- sa tournée des stades. TOP 5 : naliste suisse Paul Bonny entre Même pas fatigué die également l’état 1 - M.S/Khaled 1944 et 1949 a été acquise ven- 2 I gotta feeling - Black Eyed Peas dredi pour 36.816 euros, lors de conservation des 3 I know you want me - Pitbull d’une vente à Drouot organisée à sites inscrits et, le cas a Belgique va peut-être re- 4 Ca m’énerve - Hellmut Fritz l’occasion du cinquantenaire de échéant, demande cevoir les honneurs de 5 Billie Jean - Michael Jackson la mort de l’écrivain. Un portrait aux Etats de prendre l’Unesco grâce au Corbu- présumé de Céline par Gen Paul L les mesures de conser- sier. Du 19 au 29 juin, l’Organisa- MUSIQUE Amy Winehouse annule (huile sur toile au couteau) a vation et de préserva- tion des Nations unies pour l’édu- ses concerts prévus lundi à Istan- pour sa part été emporté à cation, la science et la culture, ba- tion nécessaires. Il su- bul et mercredi à Athènes. Same- 31.907 euros, tandis qu’une édi- sée à Paris, sélectionnera les nou- pervise l’attribution di la diva soul a été conspuée par tion de Bagatelles pour un massa- veaux entrants sur la liste du pa- de plus de 4 millions à Belgrade ( Serbie ), où elle enta- cre (Denoël, 1937), estimé entre trimoine mondial. Un catalogue de dollars chaque an- mait une tournée européenne. 2.500 et 3.000 euros, est parti de « biens culturels et naturels née, destinés entre au- Arrivée avec une heure de retard, pour 12.321 euros. Un Voyage au exceptionnels » auquel préten- tres aux mesures d’ur- la chanteuse anglaise, vacillante, bout de la nuit de 1932 (Denoël et dent 42 sites représentant 40 gence, à la formation a marmonné ses chansons, laissé Steele) s’est également vendu pays. Pour six d’entre eux (Barba- d’experts et à la pro- tomber son micro et s’est éclip- 11.705 euros. (afp) de, Congo, Emirats arabes unis, motion de la coopéra- Jamaïque, Micronésie et Palaos), tion technique. il pourrait s’agir d’une première LA MAISON GUIETTE, à Anvers, vaut à la Belgique d’être en lice QP (ST.) inscription. Au nombre des can- pour une inscription au Patrimoine culturel de l’humanité. ©D.R. didats il faut aussi signaler dans la catégorie des biens naturels les ceptionnelle au Mouvement mo- tre autodidacte de l’avant-garde Corbusier est de présenter 19 si- forêts de hêtres d’Allemagne et le derne » selon la France, l’Argenti- anversoise, visite en 1925 à Paris tes en une candidature, au nom réseau des lacs du Kenya dans la ne, la Belgique, l’Allemagne, le Ja- l’Exposition des arts décoratifs de leur concepteur unique. S’il vallée du Rift. Du côté des biens pon et la Suisse qui portent cette de 1925 à Paris. Elle le convainc était retenu, ce dossier, déjà pré- culturels, on relève notamment candidature. Chacun de ces pays de s’adresser au Corbusier pour senté en 2008-2009, s’ajouterait les activités perlières, « témoigna- a été le lieu de travail de celui qui la construction de sa résidence- aux neuf cents lieux référencés. ge d’une économie insulaire » fut probablement un des pre- atelier. Mais le projet sera source Lors de la session réunie à Pa- (Barhein), le paysage culturel du miers architectes à exercer son de conflits avec l’architecte anver- ris, le Comité du patrimoine mon- café (Colombie) ou le jardin per- métier à une échelle planétaire. sois Paul Smekens qui se réappro- dial examinera en outre l’état de san (Iran). La Belgique suivra La Maison Guiette, résidence- prie le projet. La Maison Guiette conservation de 169 sites, notam- aussi avec intérêt la publication atelier d’Anvers, explique l’asso- porte pourtant la marque du ment les 34 sites inscrits sur la du palmarès : au nombre des ciation de la Belgique à ce dos- Franco-Suisse et s’inscrit dans Liste du patrimoine en péril. Le biens culturels examinés figure sier. En 1926-27, Le Corbusier a une série de demeures pour les- Machu Picchu, ancienne cité in- l’œuvre architecturale du Franco- conçu avec cette résidence-ate- quelles il applique les Cinq ca du Pérou, menacée par l’af- Un Whistler à semelle rouge Le chausseur Louboutin a confié Suisse Le Corbusier (1885-1965), lier sa seule réalisation dans le points d’une architecture moder- fluence de touristes pourrait être sa campagne automne/hiver à Peter Lippmann qui s’est inspi- de son vrai nom Charles- royaume. ne. Un manifeste basé notam- de ceux-là, mais le gouverne- ré de tableaux anciens pour mettre en valeur la chaussure à Édouard Jeanneret-Gris, qui s’il- ment sur la standardisation des ment péruvien n’est pas favora- la semelle rouge : Clouet, Zurbaran, de la Tour, etc. © PETER LIP- lustra à Anvers. Cette œuvre, pré- La machine à habiter éléments et la réduction de l’habi- ble au tarissement d’une source PMANN FOR LOUBOUTIN. sentée à travers 19 monuments, Maître d’œuvre du bâtiment, tat au rang de « machine à habi- de revenus importante pour le constitue « une contribution ex- René Guiette (1893-1976), pein- ter ». L’astuce des six pays pro- pays. ■ QUENTIN POURBAIX (st.)

17748500 La musique classique à la portée des enfants! Dès ce jeudi 23 juin : N°6 Bach EtEt si les grandsgran compositeurs devenaient accessibles aux enfants? En compagnie de Do et Bach MiMi,, partez à llaa découverte de cette collection, exclusive et introuvable dans le commerce, de 2266 CD accompagnésaccom d’un livre-jeux. Les œuvres majeures du répertoire classique deviennent 6,50€* passionnantepassionnantess et amusantes à écouter même pour les jeunes oreilles! Pour obtenir ces CD/livres- jeux au prix exceptionnelex de 6,50 euros/livre, remettez à votre libraire votre bon découpé dans Le Soir.

* Hors prix du journal, hors grandes surfaces. Suivant disponibilités.

ON AURA TOUJOURS RAISON DE L’OUVRIR

1NL www.lesoir.be

20/06/11 19:44 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 36 Le Soir Mardi 21 juin 2011 ladétente 37

LES MOTS CROISÉS

Grille inédite no 72 de Christian Jilani Grille n° 3216 de Guy Hachette

HORIZONTALEMENT. 12345678910 DIFFICILE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. Etat insulaire d’Afrique. HORIZONTALEMENT. 1 1. Matière volcanique de collier. 1 2. Mon moi - Tondu. 2. Choix répété. 3. Est inutile au piéton. 4. Malmené après 3. Surplus - Venu au monde - Fils de Noé. 2  s’être produit. Fait le bon chasseur. 5. Censeur d’autrefois. 2 4. Apprêteuse. Préoccupe le chercheur. 6. Font-elles encore courir ? Ce 3 5. Chandail. 3  qu’il y a de plus intime. 7. Fortune symbolique. Terme de 6. Attacher - Rapport. 4 matheux. 8. Bleu qu’on a à l’œil. Sa deuxième nageoire 4 7. Causer du tort - Surveille. dorsale est un peu démesurée. 9. Évoque une qualité. Cuit 8. Petits cubes - Arbre. 5 à l’italienne. 10. D’un alphabet. Raplapla. 5 VERTICALEMENT. 1. Plante aux fleurs recherchées. 2. Non 9. Longues périodes - Marque d’affection. 6  6 10. Court - Général sudiste - Règle. repoussant. Côté du large. 3. D’un chic ! 4. Aux-Moines 7  dans le Morbihan (L’). Pose d’ascète. 5. Donne des aigreurs. 7 Il imagina de téléphoner. 6. Lieu dit. Fraction de couronne. VERTICALEMENT. 8 Particule. 7. Sans temps mort. 8. Eau de Pologne. On les 8 1. Maquignonner.  transforme en dames. 9. Un drame au ralenti. Auteure de 9 9 2. Marque la surprise - Assassinera.  « Chéri ». 10. Et validées. 3. Qui ont changé de nom. 10  10 4. L’argent - Empester. FACILE 5. Poissons. HORIZONTALEMENT. 1. Lave refroidie de manière 6. Pronom personnel - Enzyme. extrêmement rapide. 2. Possible quand le candidat a bien 7. Le strontium - Rassasiée. travaillé. 3. Butoir de petite reine. 4. Mal accueilli. Lignée 8. Ranger - Sommet. Solution n° 6082 d’un illustre ancêtre. 5. L’Ancien ou le Censeur... Il est jaune. Solution n° 3215 9. Descendant de Jacob - Cépage français. 6. Biens de certaines demoiselles. Souvent dit stratégique. 10. Trouve une solution - Négation. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7. C’est de l’or ! Qui doit son nom à Abel... 8. Contour accusé 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 d’une figure. Baudroie quand elle est de mer. 1 1 9. Avant les sciences. Légèrement croquant. 10. Lettre pour 2 les Grecs. Flapies. 2 3 VERTICALEMENT. 1. Le vanillier en est une. 2. Pas laid. 3 4 Est en face. 3. De premier choix. 4. Flotte au dessert. 4 Posture de yoga. 5. Amoureux parfois. Graham de la 5 5 communication. 6. Appel à Kiki. Monnaie scandinave. 6 6 Agrément de Natacha. 7. Qui n’ont ni commencement ni 7 fin. 8. Nid-d’abeilles. Surveillants. 9. Auto au Japon. Elle 7 8 épousa Willy. 10. Parfaitement confirmées. 8 9 9 10 10

LA BÉDÉ L’HOROSCOPE

SAMBRE, TOME 6 (23) PAR YSLAIRE © ÉDITION GLÉNAT 2011 Ce 21 juin 2011 (Pour ceux qui y croient)

BÉLIER 21/3-20/4 TAUREAU 21/4-20/5 TRAVAIL : Le combat est derrière vous. Plus TRAVAIL : Vos résultats sont appréciés. Vous organisé, vous retirez beaucoup de satisfaction avez su mettre vos compétences en évidence au de vos échanges. moment le plus opportun. AMOUR : C’est le grand bleu ! Bavard(e) et AMOUR : En duo, trouvez la juste mesure entre boute-en-train, vous serez l’invité(e) privilégié(e) vos satisfactions personnelles et les demandes des soirées. de votre moitié. SANTE : Pas d’efforts violents. SANTE : Bonne.

GÉMEAUX 21/5-21/6 CANCER 22/6-21/7 TRAVAIL : Recherchez des appuis nouveaux. TRAVAIL : Réussite dans un concours, un Vous ne parviendrez jamais à réaliser seul tout examen. Vous êtes également dans une ce que vous avez projeté de faire. excellente phase pour passer un entretien AMOUR : Soyez plus indulgent(e) et tolérant(e). d’embauche. Il faut aussi respecter les sentiments et la liberté AMOUR : Rassurez-le/la sur la profondeur de des autres. vos sentiments car des doutes s’installent. SANTE : Bonne. SANTE : Bonne.

LION 22/7-22/8 VIERGE 23/8-22/9 TRAVAIL : Des hauts et des bas dans vos TRAVAIL : On fera appel à vos services. Il s’agira actions. Cela s’explique par votre indécision qui parfois d’offres très intéressantes et valorisantes. devient parfois chronique. AMOUR : Accrochage avec un proche ? AMOUR : Du bonheur à vivre pleinement. Une Reconnaissez vos torts et permettez-lui de journée qui s’annonce très heureuse pour bien s’expliquer en bonne intelligence. des natifs. SANTE : Nerfs à ménager. SANTE : Excellente.

BALANCE 23/9-22/10 SCORPION 23/10-21/11 TRAVAIL : Si vous devez signer un contrat, TRAVAIL : Ne compromettez pas vos chances débuter un long travail ou convaincre un proche par une attitude agressive et autoritaire. du bien-fondé de vos idées… Foncez ! Saupoudrez votre impulsivité d’une pincée de AMOUR : Vivez pleinement vos sentiments. Ne douceur et de finesse. tergiversez plus et allez droit vers l’objet de vos AMOUR : De bonnes inspirations animent vos pensées. décisions. N’hésitez plus ! SANTE : Pas d’excès alimentaires. SANTE : Manque de sommeil.

SAGITTAIRE 22/11-20/12 CAPRICORNE 21/12-20/1 TRAVAIL : Préférez les actes aux paroles. C’est TRAVAIL : Une journée qui vous confère de ainsi que vous bénéficierez d’une véritable l’intuition et des idées lumineuses. Exposez ces crédibilité auprès de votre entourage. dernières sans attendre. AMOUR : Tout parle d’étreintes, de cœur à cœur AMOUR : Réconfort auprès d’un Taureau. complices et de projets communs. L’amitié comptera énormément aujourd’hui. SANTE : Moral au beau fixe. SANTE : Nerfs à ménager.

VERSEAU 21/1-19/2 POISSONS 20/2-20/3 TRAVAIL : Rentrée d’argent possible. Certes, TRAVAIL : Le climat s’annonce austère. vous provoquerez un peu les événements, mais Intelligence et sang-froid seront vos atouts pour resterez maître du jeu. affronter tous vos doutes. AMOUR : Beaucoup de maladresses dans vos AMOUR : Climat affectif houleux en matinée. Le démarches. Cela ennuie l’être cher et le cantonne ciel se dégagera progressivement par la suite. dans un rôle d’observateur passif. SANTE : Muscles sensibles. SANTE : Evitez les sucreries.

LE SUDOKU Grille n° 1788 / MOYEN

Remplissez la grille de sorte que chaque 82 ligne, chaque colonne et chaque carré contiennent 965 les chiffres de 1 à 9. 56 7 8 93 Retrouvez toutes les grilles parues 76 4 1 dans nos pages, sur lesoir.be 4

Solution 837 de la grille n° 1787 693857421 28 1 6 841 923765 752 146398 326489157 628 987615234 514732986 168394572 71 25 279561 843 435278619

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 17:23 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 37 Le Soir Mardi 21 juin 2011 Retrouvez tous les programmes télé de la semaine chaque 38 latélévisionmardi vendredi dans le « Zap ».

club

6.00 Matin Première 9.20 7.00 RTL Info 8.40 Shopping 6.55 No Limit 7.20 Fit Tonic 6.25 Heidi J’aimerais tellement 15.30 Le plus grand musée du 13.00 Télé-achat 14.05 Mada- 6.00 Evgeny Kissin interprète Télétourisme Le Grand Duché 10.10 Décrochez gagnez 11.35 7.45 Sans chichis 8.40 Fit pouvoir voler 7.15 Agent spécial monde Le Petit Trianon 16.00 me est servie 14.30 Le rêve de le «Concerto n° 2» de Chopin de Luxembourg : visite de la villa La boutique 12.40 RTL+ Invi- Tonic 9.10 Les bronzés 10.50 Oso Jamais plus jamais se bros- Titeuf Délit de fuite 16.10 Matt Diana 15.00 Top Models 15.45 6.45 Karambolage Spécial fête Vauban 9.30 On n’est pas des tés : Arlette Vanderkelen, Chris- Tout le monde veut prendre sa ser. 7.25 La fille au livre d’or. 7.40 et les monstres 16.20 Yakari Allo tarot 16.50 Seconde de la Musique 7.00 Globalmag pigeons 10.20 Les Cordier, tian Modave. Comment réussir le place 11.40 Plus belle la vie La maison de Mickey Un ani- 16.30 Le Secret Show L16.40 chance 17.15 Comment je l’ai 7.30 Yourope Plus vite, plus juge et flic Téléfilm de Jean- certificat d’études de base ? 12.15 No Limit 12.30 Medical mal pour Daisy 8.05 Manny et Franky Snow 17.00 Les nou- rencontrée Passer le cap. 17.40 haut, plus loin : et la santé dans Pierre Vergne (Fr, 2001). Avec 13.00 Le journal 13.40 Face à Detectives 13.00 Les vies ses outils Le super héros. 8.15 Le velles aventures de Lucky Ghost Whisperer La fiancée de tout ça ? 8.00 La belle et les Pierre Mondy, Bruno Madinier, face Invité : Jean-Pierre Coffe. rêvées d’Erica Strange Derrière langage des signes. 8.30 Lilo et Luke 17.25 Titeuf 17.35 Sammy Dracula. 18.30 Top chef 19.25 requins 8.45 X:enius L’homéo- Guilhem Pellegrin. 12.05 Les 14.00 Top Models 14.30 La la façade. 13.45 Sans chichis Stitch Expérience 258 8.55 & Scooby en folie 17.55 Di- Les anges de la téléréalité 2, pathie : médicament ou placebo ? feux de l’amour 13.00 JT 13h boutique 15.30 Allo tarot 14.50 New York police judi- Décrochez gagnez 9.55 Le Gata L’équinoxe. 18.20 Minus- Miami Dreams 9.10 Birmanie, quand dau- 13.30 Télétourisme Le Grand 15.50 Brothers & Sisters Affai- ciaire Fusion. 15.35 Pour le shopping 12.25 Allô destin cule Coccinelles 18.30 Journal phins et hommes collaborent Duché de Luxembourg : parcours res d’Etat. 16.45 NCIS : enquê- meilleur et le pire Chacun son 13.00 Luna Park 13.50 TV5 18.55 50... et un monde 20.00 Femmes de loi 10.00 1939-1944, journal d’un à bicylette 13.45 Un cas pour tes spéciales Mise en boîte. coin... 16.00 Medical Detecti- Aujourd’hui à Wimbledon 19.30 JT traduction gestuelle Série. Avec Natacha Amal, Aylin commandant de camp 10.55 deux L’âme du chasseur. 14.45 17.35 Un dîner presque parfait ves 16.20 Les vies rêvées 14.00 Tennis Internationaux de 20.15 Magazine Euronews Prandi, Charles Lelaure. Speed Colditz 11.50 Jour de fête à L’hiver de tous les regrets Semaine spéciale à Grenoble d’Erica Strange Pas facile à dire. Grande-Bretagne. En direct. 20.30 JT 19h30 dating (Saison 7, épisode 7/7). Bianjing 12.15 Globalmag Téléfilm de Tomy Wigand (All/ 18.30 Septante et un 19.00 Le 17.10 Sans chichis 18.10 Tout 19.15 Les Simpson La reine de 12.45 Arte journal 13.00 Cha- Can, 2000). 16.35 Docteur journal 19.40 Enquêtes le monde veut prendre sa l’orthographe. 19.45 Moe le Un homme est assassiné au peau melon et bottes de cuir 21.05 Le souffle du rêve lendemain d’une nuit avec une véto 17.30 New York police Patrouilles avec les services de place 19.00 Le 15’ 19.20 Plus baby-sitter. 20.15 Caméra café Documentaire de Gérard Corbiau 14.00 Les côtes de la Baltique judiciaire 18.30 On n’est pas première ligne de la police de belle la vie 20.00 No Limit inconnue. Son appartement 14.45  Tommy Comédie (2011). Portrait de René Julien. est saccagé. Les femmes de des pigeons 19.30 JT 19h30 Charleroi. Une dispute de couple 20.35  Le flic musicale de Ken Russell (GB, à Bruxelles. USA. 20.10 Lie to  Gérard Corbiau propose un loi enquêtent dans un club de 1975). VO. 16.30 Darshan 20.35 Taratata de San Francisco portrait en musique du sculp- speed dating. 21.00 Sur le vif 20.15 The Pacific Me La quête de vérité. fête la musique 16.50 Nouvelles vagues dans teur René Julien, dont l’œuvre (Saison 7, épisode 5/7). les mers du Grand Nord 17.35 en bronze allie élégance et dou- X:enius 18.05 360°, GEO Vil- 21.00 X Factor ceur, légèreté et gigantisme. 22.00 Disparitions, le retour aux sources Série. Avec Agathe lages flottants de la baie d’Along 22.20 The Pacific Série. Avec de La Boulaye. 23.00 Cheaters : 19.00 Arte journal 19.30 Glo- James Badge Dale. Melbourne. enquêtes interdites 23.45 balmag 19.55 Cinquante 23.15 Gloucester/Pavuvu/Bani- Nip/Tuck 0.35 Les anges de la degrés nord Invitées : Selah Sue, ka. 0.10 JT traduction gestuel- téléréalité 2, Miami Dreams Violette Cabesos. le 0.45 Boucle de nuit 1.05 Love Connection 20.40 Torture made in USA

Comédie policière de Thomas Série. Avec James Badge Dale, Variétés. Présenté par Nagui. Carter (USA, 1997). Avec Eddie Jon Seda. Melbourne (Saison 1, Invités : Asa, Ayo, Louis Murphy, Michael Rapaport, épisode 3/10). Divertissement. Présenté par Bertignac, Aloe Blacc, Brigitte, Michael Wincott. 1h55. 15.05 Medicopter Fourgon 15.25 Explosif 15.40 Beast- Epuisés physiquement et Sandrine Corman, avec la parti- Chico et les Gypsies, Colonel Scott Roper est policier. blindé. 15.50 Friends 16.15 master, le dernier des survi- mentalement après quatre cipation de Christophe Willem, Reyel, Julien Doré, Jessie J, Joueur et parieur impénitent, il Alerte à Malibu 17.00 Beverly vants L’éclipse. 16.20 Un mois d’épreuves à Véronic DiCaire, Olivier Claire Keim, La Fouine, Nolwenn entretient une relation épiso- Hills Une éducation particulière. homme à domicile Prise d’ota- Guadalcanal, Leckie, Basilone Schultheis et Henry Padovani. Leroy, Christophe Maé, Ziggy dique avec une photographe 17.50 7 à la maison Restez en ges. 16.45 Les nouvelles filles et une centaine de leurs La demi-finale. Invités : David Marley, Yael Naim, Yannick de presse, Ronnie, qui lui pré- ligne ! 18.35 Invitations croisées. d’à côté Le diable. 17.10 La croi- camarades arrivent à Guetta, Nicole Scherzinger. Noah, Julian Perretta, Sexion fère la compagnie d’un cham- 19.20 Extreme Makeover : les sière Foll’amour 17.40 Salut Melbourne. 21.15 Gloucester/ C’est l’avant-dernière ligne d’Assaut, Stromae, Martin pion de football américain. maçons du cœur les Musclés La kuisine. 18.05 Documentaire de Marie-Monique Pavuvu/Banika (Saison 1, épiso- droite pour les trois candidats Solveig, Selah Sue, Elisa Tovati, Scott est spécialisé dans les Le miel et les abeilles 18.35 Robin (2011). de 4/10). La première division qui restent encore en compé- Tom Dice, Voca People. négociations consécutives aux 20.05 Pascal, le grand frère Brigade du crime 19.20 Com- Comment l’administration de de marine est envoyée com- tition ! Et, à émission excep- A l’occasion de la fête de la prises d’otages. Un nouveau Magazine de société. Dylan, 16 missaire Lea Sommer George W Bush a eu recours à battre les Japonais à Cap tionnelle, invités exceptionnels Musique, la Région de collègue, Kevin, l’accompagne ans. la torture au nom de la lutte Gloucester. puisque David Guetta et Bruxelles-Capitale accueille les dans ses missions. Lors d’un 20.10 Qui a tué Alice ? contre le terrorisme, en Depuis l’arrivée de son beau- Nicole Scherzinger seront là équipes de «Taratata fête la contrôle de routine, Kevin est Afghanistan, à Guantanamo père, il y a deux ans, Dylan, 16 Téléfilm de Paul Marcus (GB/All, 22.10  Ils ont filmé la pour soutenir les candidats musique» pour une soirée abattu par un braqueur de ou en Irak. ans, a changé de comporte- 1999). Avec Kiefer Sutherland, guerre en couleurs Doc. de mais aussi leurs jurés. Les exceptionnelle sur la Place des bijouteries, Michael Corda. ment. Il ne fait rien de ses Henry Czerny. 1h40. David Batty (1999). Les images destins de Christophe Willem Palais, retransmise en direct et 22.10 US Welcome, US Go journées, vole de l’argent à sa Un expert en parapsychologie japonaises : la foi en la victoire avec les plus de 25 ans, en simultané sur France 2, 22.40 Aujourd’hui à Wimble- Home Documentaire de Philippe mère et passe son temps sur aide un policier, doué du pou- (1/2). Des témoignages de Véronic DiCaire avec les gar- Europe 1, TV5 Monde et Twizz don 22.55 La voix des crimes Truffault (2010). En 1966, à la sa console de jeux ou à la pati- voir de double vue, à traquer civils et de militaires pendant çons de moins de 25 ans, Radio. Autour de Nagui, on Téléfilm de Breck Eisner (Can, suite de désaccords entre De noire avec ses copains. un criminel qui frappe à nou- la Seconde Guerre mondiale. Olivier Schultheis avec les retrouve des chanteurs de tous 2003). Avec Navi Rawat, Joe Fla- Gaulle et les Etats-Unis, la 0.10 En quête de sens : La pen- nigan. Déclarée folle, une jeune veau, dix ans après son pre- France sort du commande- filles de moins de 25 ans et les horizons : jeunes promet- 21.50 Confessions intimes sée et les hommes Invitée : L. femme est en fait capable de mier crime. ment intégré de l’OTAN et dit Henry Padovani avec les grou- teurs, vedettes des années 80, Magazine. Présenté par Isabelle Vanin-Verna. Petite leçon de phi- lire dans les pensées des gens. adieu à ses bases américaines. pes sont désormais liés à ceux DJ branchés, musiciens pop, Brès. 23.50 Medicopter Catas- 21.45 Explosif 22.05 Commis- losophie 0.20 Cinquante Ce don de télépathie l’amène à 23.00 Twin Peaks Wounds and de leurs poulains. ou artistes internationaux. trophe nucléaire. 0.35 Violences saire Lea Sommer Série. Avec degrés nord Invitées : Selah Sue, travailler pour les services Scars. 23.45 On the Wings of en cascade. 1.25 L’enfer de la Hannelore Elsner. 23.00 100% Violette Cabesos. 1.15 JT 19h30 23.55 Cops Téléréalité. 0.25 Le 0.40 Le 12 minutes 1.05 No secrets. 0.35 Astro voyance Love. 0.30 Variations on Rela- drogue. Voyance 0.00 Nuit câline 1.55 Boucle de la nuit journal 1.05 Jeux de nuit Limit 1.35 Boucle de la nuit 1.40 Flash Time tions. 1.20 Cut up Crime.

13.00 Het Journaal 13.35 één 1000 zonnen 13.55 Thuis 14.20 Meerkat Manor 14.40 Mai- gret Téléfilm de Claude Goretta 6.00 Zoé Kézako La petite nou- 6.00 Les Z’amours 6.30 Télé- 6.00 EuroNews 6.45 Ludo 6.20 Plus belle la vie 7.15 6.30 Le journal 6.50 L’invité 7.00 Le grand journal 7.40 Les (Fr/Belg/Sui, 1991). VO. 16.15 Rho- velle 6.30 TFou 8.25 Télés- matin 9.10 Des jours et des 8.40 Ludo vacances 10.25 Cœur Océan 9.20 New York 7.00 Journal Radio Canada Guignols de l’info 7.50 Le des across Italy 17.00 Clips 17.25 hopping 9.15 Victor Sauvage vies 9.30 Amour, gloire et Plus belle la vie 10.55 Midi en 911 10.55 Plus belle la vie 11.20. 7.30 Télématin 8.30 Conti- grand journal, la suite 8.25 Buren 17.45 Dagelijkse kost 18.00 Téléfilm d’Alain Choquart (Fr, beauté 9.55 C’est au program- France Depuis Aigues-Mortes - 11.50. 12.15. 12.40. 13.10. 13.40 nent noir 9.05 Côté maison Desperate Housewives 9.50 Het Journaal 18.10 De Rode Loper 18.35 19.00 2010). Avec Jean-Luc Reich- me 10.55 Motus 11.25 Les Première partie 12.00 Le 12/13 New York 911 16.10 Ludo 17.05 9.30 Chroniques d’en haut  Thelma, Louise et Chantal Blokken Het Journaal 19.40 1000 zonnen 20.05 F.C. de mann, Oriane Bonduel, Domini- Z’amours 12.00 Tout le monde 13.00 Midi en France Depuis Plus belle la vie 17.30. 18.00 10.05 Django Reinhardt, trois Comédie de et avec Benoît Pétré 20.35 21.20 que Guillo. 11.05 Dirty Sexy veut prendre sa place 13.00 Aigues-Mortes - Deuxième par- Largo Winch 18.50 JAG 20.20 doigts de génie 11.00 Le jour- (Fr, 2010). Avec Jane Birkin, Kampioenen Baantjer Koppen XL 21.55 Villa Vanthilt Money A qui le tour ? 12.00 Les Journal 14.00 Toute une his- tie 13.45 En course sur France Samantha Oups ! nal 11.15 Tout le monde veut Caroline Cellier, Catherine Jacob. 22.45 23.15  Het Journaal laat Poirot douze coups de midi 13.00 toire 15.15 Comment ça va 3 Depuis Chantilly 14.05 Ins- prendre sa place 12.05 En 11.20 Cher John Drame de Téléfilm d’Ashley Pearce (GB, Journal 13.55 Les feux de bien ! 16.15 Le Renard Histoire pecteur Derrick Concerto. 20.35  Flashdance voyage Metz 12.30 Les Boys Lasse Hallström (USA, 2010). 2008). VO. 0.00 Dagelijkse kost  l’amour 14.50 Coupable de de famille. 17.10 En toutes let- 14.55 Questions au gouverne- Film musical d’Adrian Lyne 13.00 Coureurs des bois Les 13.05 Panique au village 0.10 1000 zonnen 0.30 De Rode séduction Téléfilm de Richard tres 17.55 On n’demande qu’à ment 16.10 Nous nous som- plantes maritimes 13.30 Journal Film d’animation de Vincent Loper 0.50 Het Journaal Laat/Het (USA, 1983). Avec Jennifer  Roy (USA/Can, 2005). Avec en rire 18.55 N’oubliez pas les mes tant aimés 16.45 Slam Beals, Sunny Johnson. 1h35. (RTBF) 14.00 Les gui- Patar, Stéphane Aubier (Fr/Belg/ Weer Dina Meyer, Jonathan Higgins, paroles 20.00 Journal 17.25 Des chiffres et des let- chets du Louvre Drame de Lux, 2009). 14.20 Al dente 15.35 Uki 15.45 John Brennan. 16.30 Paren- tres 18.00 Questions pour un Soudeuse dans une usine le Michel Mitrani (Fr, 1974). 15.35 14.45  Une petite zone de Ketnet-Canvas jour et show-girl dans un petit Klumpies 15.55 thood Tête à tête. 17.25 Ghost 20.35  champion 18.45 Le 19/20 Flash info 15.45 Nouvo 16.00 turbulences Comédie d’Alfred 16.05 Taratata cabaret le soir, une jeune Kabaal in de stal Kleine Eins- Whisperer Voix blanches. 18.20 fête la musique 20.00 Tout le sport 20.10 Plus Le journal 16.30 Questions Lot (Fr, 2010). 16.30  Les teins 16.30 Samson en Gert 16.55 Une famille en or 19.00 Le belle la vie femme poursuit son rêve : pour un champion 17.05 ... et invités de mon père Comédie 17.05 entrer dans une prestigieuse The Jungle Book Buzz juste prix 20.00 Journal la musique 18.00 Le journal de et avec Anne Le Ny (Fr, 2010). Lightyear of Star Command 17.30 école de danse. 20.35 Bouquet final 18.30 L’invité 18.40 Les Boys 18.00 Salut les Terriens ! Invi- Peperbollen 18.00 Mijn sport is 18.10 18.20 20.45 Dr House 22.15 La fièvre du dance-floor 19.05 A table ! 19.30 Tout le tés : Kofi Yamgnane, Rama Yade, top Karrewiet Disney Phineas and Ferb 18.35 X-treem Téléfilm de Bradley Walsh (Can, monde veut prendre sa place Laurent Baffie, Claude Cabanes, 20.30 Journal (France 2) Maxime Brunerie. 19.10 Le 18.45 W 817 19.00 Disney Phineas 2010). 23.45 Conte de la frus- and Ferb 19.10 X-treem 19.20 Kar- tration Téléfilm d’Akhenaton et grand journal Invitée : Ségolène  Royal. 20.00 Les Guignols de rewiet 19.30 H2O : Just Add Water Didier D. Daarwin (Fr, 2009). 21.00 Taratata 20.00 20.40 fête la musique l’info 20.10 Le grand journal, Terzake De canvas- 0.55 BB Brunes au printemps crack 21.15 The Pacific 22.05 Louis de Bourges 2010 1.55 The la suite Invités : Fred Testot, Leïla 23.05 0.00 Bekhti, David Guetta. Theroux Green Wing Ting Tings au printemps de Ticket to paradise 0.58 Canvaslus Variétés. Présenté par Nagui. Bourges 2009 13.00 13.35 20.45  Ensemble, nous Het Nieuws Out Invités : Asa, Ayo, Louis VTM of the Blue 14.05 10 Items Bertignac, Aloe Blacc, Brigitte, allons vivre une très, très 14.30 15.35 grande histoire d’amour or Less Strong Medicine Chico et les Gypsies, Colonel Téléfilm de Josée Dayan (Fr, Baby’s Wil Is Wet 16.30 Cold Case Série. Avec Hugh Laurie, Lisa Reyel, Julien Doré, Jessie J, 2011). Avec Jeanne Moreau, 17.20 De perfecte Keuken 17.35 Edelstein. Personne ne bouge ! Claire Keim, La Fouine, Nolwenn Jean-Pierre Marielle, Claude Zoom 17.45 Het Nieuws 17.55 TV (Saison 6, épisode 16/21). Leroy, Christophe Maé, Ziggy Rich. 1h40. Makelaar 18.20 De Kotmadam L’effervescence règne au sein Marley, Yael Naim, Yannick Tous âgés de plus de 70 ans, 15.10 Devenir lion 15.35 Rajas- 19.00 Het Nieuws 19.35 De Dins- de l’hôpital «Princeton- Noah, Julian Perretta, Sexion Marie, Jean-Pierre et Jules than, l’âme d’un prophète dagshow 20.10 Ella 20.40 Familie 21.25 22.10 Plainsboro», car un nouveau- d’Assaut, Stromae, Martin sont des amis de longue date 16.30 Planète insolite 17.30 C Variétés. Présenté par Nagui. De Nieuwe Garde Tele- Solveig, Selah Sue, Elisa Tovati, à dire ?! 17.45 C dans l’air Invités : Asa, Ayo, Louis facts 360 22.55 Cold Case 0.10 De né vient d’être enlevé dans la et habitent ensemble dans 0.35 nursery de l’établissement. Tom Dice, Voca People. une grande bâtisse. 19.00 C à vous 20.00 Devenir Bertignac, Aloe Blacc, Brigitte, Dinsdagshow Het Nieuws lion 20.25 C à vous la suite Chico et les Gypsies, Colonel 15.15 Futurama 15.40 Dhar- 21.30 Amour courtois (Saison 6, A l’occasion de la fête de la Malheureusement, ils sont 2BE épisode 17/21). Un homme, Musique, la Région de menacés d’expulsion. Pour Reyel, Julien Doré, Jessie J, ma & Greg 16.05 Xena, vivant comme un chevalier Bruxelles-Capitale accueille éviter de finir leurs vieux jours Claire Keim, La Fouine, Nolwenn Warrior Princess 16.55 Charmed 20.35 Le monde secret 17.45 18.15 médiéval, s’effondre après un les équipes de «Taratata fête dans une maison de retraite, du Vatican Leroy, Christophe Maé, Ziggy Comédie de Pascal Thomas (Fr, Home and Away That Marley, Yael Naim, Yannick 2010). Avec Julien Doré, Marina ’70s Show 18.40 Spin City 19.10 Gri- duel. Il se retrouve confié à la musique» pour une soirée ils ont l’idée de louer leurs Documentaire de Richard Ladkani 19.40 l’équipe de House, qui cherche exceptionnelle sur la Place des services de grands-parents à Noah, Julian Perretta, Sexion Hands , Guillaume Gallienne , mefighters Police Intercep- (2011). 20.35 Brokedown Palace à identifier son mal. 22.25 Palais, retransmise en direct et domicile. Ils passent une d’Assaut, Stromae, Martin Noémie Lvovsky. 1h40. tors Loin du lieu de curiosité offert Drame de Jonathan Kaplan Crise de foi (Saison 5, épisode en simultané sur France 2, annonce sur un site Internet Solveig, Selah Sue, Elisa Tovati, Un coiffeur et une jeune au grand public, Richard (USA, 1999). VO. Avec Claire 15/24). Un pasteur, qui affirme Europe 1, TV5 Monde et Twizz qui propose de les mettre en Tom Dice, Voca People. femme candide ont le coup de Ladkani lève le voile sur le Danes. 22.35 Man About Town avoir aperçu le Christ, occupe Radio. Autour de Nagui, on relation avec des enfants pri- A l’occasion de la fête de la foudre l’un pour l’autre. Mais cœur spirituel et politique de Comédie dramatique de et avec l’attention de l’équipe de retrouve des chanteurs de vés de grands-parents. Musique, la Région de les aléas de la vie vont jouer l’Eglise catholique, le Vatican. Mike Binder (USA, 2006). VO. House, qui reste préoccupé tous les horizons. Bruxelles-Capitale accueille de nombreux tours aux deux Avec Ben Affleck. 0.10 Interactivi- 22.20 Soir 3 22.45  Peur par la relation entre Foreman 21.55 Carole Gaessler présen- les équipes de «Taratata fête tourtereaux. ty 2.00 Nacht TV 0.45 Journal de la nuit 1.00 primale Thriller de Gregory et Numéro Treize. te Invités : Bernard Lecomte, la musique». Autour de Nagui, 13.10 14.05 Promets-moi Drame d’Emir Hoblit (USA, 1996). Avec Richard 22.25  Comme les 5 doigts Teleshop Chat Simonetta Greggio. 22.05 C on retrouve des chanteurs de VT4 14.40 17.15 23.15 Appels d’urgence Maga- Kusturica (Serb/Fr, 2007). Avec Gere, Edward Norton. Un brillant de la main Policier d’Alexandre VT4 Kids Komen dans l’air 23.10 La renaissance tous les horizons. 18.00 zine. Présenté par Carole Rous- Uros Milovanovic, Marija Petro- avocat défend un enfant de Arcady (Fr, 2010). Avec Patrick Eten Mooi en Meedogen- de l’Inde Documentaire de Neil loos 18.30 Vlaanderen Vandaag seau. Paris by night : la nuit sous nijevic, Aleksandar Bercek. Un chœur accusé d’avoir assassi- 1.25 Journal (TSR) 2.00 Une Bruel, Vincent Elbaz, Pascal Elbé. Docherty, Sarah Spinks (2009). 19.00 Hell’s Kitchen USA 19.55 haute tension. 0.50 Enquêtes vieil homme mourant fait pro- né un archevêque aux moeurs heure sur Terre Magazine. Pré- 0.20  Lovely Bones Film Sur le chemin de la croissance Komen Eten 20.45 Castle 21.40 Cri- et révélations Auto-écoles, mettre à son petit-fils de partir troubles. 0.55 Votre télé et senté par Jean-François Lépine, fantastique de Peter Jackson (2/4). 0.05 «La Boudeuse» minal Minds 22.35 Life 23.35 Vlaan- radars et trafic de points : enquê- à la recherche d’une fiancée vous 1.20 Chabada Invités : avec la participation de Gilles (USA/N-Z, 2009). Avec Stanley 0.55 L’île aux orchidées sau- deren Vandaag Late Editie 0.00 te sur le business du permis de avant qu’il ne décède. Mais Patrick Fiori, Elie Semoun, Luce, Gougeon, Chantal Lavigne et Tucci, Saoirse Ronan, Susan 0.55 1.15 vages 1.50 Expédition tigre Special Victims Unit Chat conduire avant, il faut vendre leur vache. Thierry Amiel, Cylia. Raymond Saint-Pierre. Sarandon Astro TV

1NL www.lesoir.be

20/06/11 20:12 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 38 Le Soir Mardi 21 juin 2011

Halle Berry sera-t-elle bientôt l’héroïne d’une série télé ? Elle a été choisie pour tenir le rôle principal de « Higher Learning », sur une prof d’université. Le scénario a été soumis aux chaînes à péage HBO et Showtime. © AFP. latélévisionmardi 39

LA JOURNÉETÉLÉ Excellent ★★★ RTL / Thomas Van Hamme a fait le grand saut depuis la RTBF lundi Bien ★★ Faible ★ Nul ❍ LESFILMS ET LESFICTIONS Il sera le Fogiel de Bel RTL

L’ESSENTIEL THOMAS ● Parti vendredi de VAN HAMME a officielle- la RTBF, Thomas Van ment fait son Hamme est arrivé lundi entrée à RTL à RTL. lundi. © RTL. ● Il sera l’animateur de la matinale new-look FACE À RICHARD GERE, le jeune Ed- ward Norton n’a pas à rougir dans de Bel RTL et il a de « Peur primale ». © RTL. gros projets en télé.

PEUR PRIMALE ★★ ais comme chez toi ! », lan- Pour son premier rôle au ciné- ce Freddy Tacheny, le di- ma, Edward Norton crève F recteur général de RTL l’écran en jeune schizophrène Belgium, en présentant le buffet accusé du meurtre d’un archevê- de petit-déjeuner à Thomas Van que. Un bon thriller. Hamme. Lundi matin, RTL a sor- France 3, 22 h 45 ti le grand jeu pour accueillir Thomas Van Hamme qui, ven- PROMETS-MOI ★★ dredi, avait fait ses adieux à Un village de trois personnes, 17 ans de RTBF. Toute sa direc- une vache à vendre, une épouse tion, Philippe Delusinne, Freddy à trouver… Du Kusturica, déjan- Tacheny, Stéphane Rosenblatt té à souhait. France 2, 1 h (télé), Eric Adelbrecht (radio) ou Jean-Jacques Deleeuw (inter- ENSEMBLE, NOUS net), était là pour montrer com- « Comme un animateur-journaliste » ALLONS VIVRE UNE bien l’arrivée du transfuge de la TRÈS, TRÈS GRANDE RTBF entrait dans la logique de ENTRETIEN j’étais très heureux en radio. Vi- que RTL a de vous. Est-ce à dire Présenter une matinale d’info en HISTOIRE D’AMOUR ★ « transversalité » de la maison. i, pour son premier jour dans vaCité marche bien et je suis très que, contrairement à une RTBF étant à la fois dans le rôle du Une comédie un peu confuse de Les patrons de l’avenue Geor- S sa nouvelle maison – «Le content de ce qu’on a créé avec ma plus cloisonnée, on vous y consi- journaliste et de l’animateur ? Pascal Thomas, qui permet de gin réfutent la formule de « dé- premier jour du reste de ma vie », petite bande dans A vous de voir. dère à la fois comme animateur C’est ce que faisait Marc-Olivier découvrir Julien Doré dans ses bauchage » : « Ce mot n’a pas de glisse-t-il – et sa première inter- Mais je ne sais pas ce que cela va et comme journaliste ? Fogiel sur Europe 1… premiers pas de comédien. sens dans le petit monde médiati- view depuis l’annonce de son dé- devenir. Stéphane Rosenblatt, Oui, je dirais comme un anima- Fogiel, par exemple, oui… Be 1, 20 h 45 (crypté) que de la Communauté françai- part de la RTBF, Thomas Van que je rencontrais régulièrement teur-journaliste, ce que l’on com- C’est clair désormais pour la ra- se. Nous ne considérons d’ail- Hamme n’a pas donné beaucoup dans des soirées, sentait bien que prend ici. Je suis journaliste de dio. Et la télé ? LESÉMISSIONS leurs pas non plus l’arrivée de de détails sur ses futures activi- je n’étais plus heureux. Il m’a de- formation, j’ai présenté des émis- La première chose que j’ai dite à duBus à la RTBF en septembre tés, on y voit désormais clair dans mandé si cela m’intéressait de re- sions comme L’écran témoin. Mê- RTL, c’est que j’espérais qu’ils ne TARATATA FÊTE comme un débauchage. Ici, ce ce qu’il fera en radio : présenter venaient pas me chercher pour LA MUSIQUE ★★★ n’est pas la France, les gens fonc- la matinale de Bel RTL avec une faire Place Royale alors que je Lire notre article page 33. tionnent sur des projets et des double approche d’animateur et On m’appelait aussi de temps en temps viens de faire C’est du belge pen- La Deux, 20 h 35 ; France 2, 20 h 35 ; rencontres. La venue de Thomas de journaliste, comme c’est le cas pour me refiler des trucs casse-gueule.» dant six ans. Nous avons des pro- TV5Monde, 21 h Van Hamme n’est pas un one- sur les radios françaises. jets différents, du récurrent com- shot ou une opération à court ter- me du ponctuel, mais toujours ILS ONT FILMÉ me, c’est une volonté commune Quelles sont les raisons profon- joindre RTL. Vu les projets sur me dans du divertissement, j’ai dans un type de programmes qui LA GUERRE EN de travailler ensemble. Cela fait des de votre départ de la RTBF ? lesquels“ nous nous rejoignons, la toujours essayé d’apporter du rencontre cette double casquette COULEUR ★★★ des années qu’on se le dit de part J’étais extrêmement heureux en vision que l’on a de moi ici et le fond. Je ne viens pas à Bel RTL et dans un certain style, qu’on ap- En deux fois 50 minutes, la col- et d’autre et, cette fois, les circons- radio mais moins en télé. Cela fait que l’on parle de long terme, pour remplacer, comme je l’ai lu, pellera de manière très large du lection documentaire fait place tances d’une rencontre étaient fait deux ans que j’ai l’impres- j’ai accepté. Mais cela n’a pas été Jean-Michel Zecca (NDLR : qui talk-show. Je ne viens pas ani- à une vision peu connue de la réunies autour de projets impli- sion de tourner en rond, de ne facile : la RTBF est une maison arrête Beau fixe) ni pour rempla- mer des jeux. Ce sera de toute fa- guerre du Pacifique : celle des Ja- quant tous nos métiers. » plus avoir grand-chose à y faire. que j’aime et dans laquelle j’ai cer Pascal Vrebos (NDLR : qui ar- çon des choses qui n’existent pas ponais. Depuis la période où j’avais pré- grandi. Quand j’ai vu Jean-Paul rête Bel RTL Matin). Je viens aujourd’hui. ■ Propos recueillis par La Une, 22 h 10 Le 16 septembre senté le jeu J’ai pigé, je n’étais Philippot, l’administrateur géné- pour être ce que je suis. JEAN-FRANÇOIS LAUWENS Concrètement, Thomas Van plus que le présentateur de C’est ral, il m’a demandé s’il pouvait TORTURE MADE IN Hamme n’arrivera pas sur les du belge, je n’en étais plus l’édi- me proposer de nouveaux pro- USA ★★★ antennes de Bel RTL avant le teur. Autrement dit, je ne faisais jets. Je lui ai répondu non, ma dé- LA LOTERIE 16 septembre (alors que la ren- que lire à l’antenne un texte que cision était prise, je n’étais pas là Tirage du 20/06 Tirage du 20/06 trée de la radio est fixée au j’avais écrit. C’est peu pour quel- pour faire monter les enchères. Lotto Extra Keno Kenophone : 0900/22880 29 août) et en télé avant le 1er oc- qu’un comme moi qui a tout fait Quelles ont été les réactions des 11 17 18 30 31 42 6 4 5 9 10 13 tobre. Pourquoi cette bizarre- en 17 ans à la RTBF, du jeu au auditeurs et téléspectateurs ? Croix correctes Gagnants Gains (EUR) 14 19 21 22 26 rie ? « C’est clairement un com- débat de société en passant par Dans un premier temps, je me 600,00 promis avec la RTBF, admet les divertissements ou les événe- suis fait traiter de « traître ». Les 5+ 0 0,00 27 28 37 38 40 Freddy Tacheny, et dans un com- ments en direct comme le maria- gens ne comprenaient pas, d’au- 5 10 2.626,50 promis, il y a toujours des choses ge de William et Kate. On m’appe- tant que j’avais décidé de ne pas 4+ 29 70,40 48 55 58 66 69 444933,60 qui plaisent moins. La RTBF lait bien aussi de temps en temps m’expliquer dans la presse. Cela 3+ 587 8 pratique avec ses animateurs dif- pour me refiler des trucs casse- m’a blessé, en même temps cela 37.2045Joker+ Tirage du 20/06 GEORGE BUSH et son camp ont ins- féremment de nous et nous avons gueule sur lesquels je n’avais au- prouve que j’avais créé un lien 277597 titutionnalisé la torture. ©AP. donc dû trouver un accord cune prise comme Les Belges font avec les auditeurs. Au fil du HAPPY LETTER: (NDLR : Thomas Van Hamme leur cinéma. Bref, j’éprouvais temps, les gens, autant les audi- 0 1.917 gagnants récupèrent leur mise Chiffres corrects Gagnants Gains (EUR) Si vous l’avez raté sur la RTBF, il avait signé, ce qu’il n’a pas fait une certaine frustration. Je suis teurs que mes collègues, ont com- 6+signe astrologique - min 200.000 vous reste une chance de voir ce avec RTL, une clause de non-con- allé voir le directeur de la télévi- pris. Ceux qui me connaissent sa- 6 0 20.000 documentaire qui démontre currence à la RTBF l’empêchant sion, François Tron, à plusieurs vent que j’ai besoin de défis, de Pick 3 Tirage du 20/06 5 2 2.000 comment l’administration Bush de partir sans contrepartie finan- reprises, mais il me répondait projets, d’être boosté, que ce n’est 277 45200 a fait de la torture un instrument cière). Mais un retard de quinze qu’il n’avait pas grand-chose à pas un choix financier même si 34620 jours n’est pas très grave puisque me proposer, pour des raisons j’aurais été idiot de ne pas négo- La Loterie nationale signale que les lots inférieurs à 1.000 25355 systématique et délibéré. euros sont payables dans les centres Lotto/Joker à partir du 15.0192 Thomas est là pour au moins budgétaires notamment. Et j’in- cier au mieux avec RTL ! lundi. Ces résultats sont donnés sous réserve. Les résultats Arte, 20 h 40 17 ans ! » ■ J.-F. Lws siste sur le fait qu’en revanche, Vous parlez de la perception définitifs seront disponibles dans votre centre Lotto/Joker. Signe Astrologique 2.469 1,50

18026070 17950890 STOCK LIMITÉ ÉCRANS RTBF Le MR ne veut pas de « The Voi- ce » Le député MR Pierre-Yves Je- holet s’est offusqué lundi de la pri- CAMi change de peau! se de position de la ministre de la En route vers le magasin du futur. Culture Fadila Laanan (PS), qui dé- fend le projet de la RTBF d’acheter Grande ouverture ce mardi 28 juin 2011 à 9h30. à Endemol le format de son émis- sion The Voice, une émission qui Place St. Lambert 84-86 mêle formation musicale et presta- tions scéniques jugées « à l’aveu- 4000 Liège

gle » sur la seule qualité vocale du Miniventilateur candidat. La ministre parle de Soyez les premiers, et decouvrez comment gagner « grand divertissement familial un des prix suivants: à main * dont les valeurs semblent a priori saines ». Jeholet, lui, estime que 1 MacBook Air € « de telles émissions dont les dérives 1 iPad2 1,99 et les effets pervers sont légendes * Piles non incluses. n’ont pas leur place dans les grilles 1 iPod Touch ... de programme de notre chaîne pu- www.cami.be blique. »

www.lesoir.be 1NL

20/06/11 20:46 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 39 Le Soir Mardi 21 juin 2011 40 lapetitegazette

Salaire et corpulence Sécurité défaillante Alyssa, Miss USA Le salaire serait inversement pro- Une femme sans billet ni passe- La cabriole de trop Alyssa Campanella, jeune Califor- l’histoire portionnel à la corpulence des sala- port a réussi à monter à bord d’un nienne de 21 ans, a remporté di- [ ] riés. Une étude du Journal of Ap- avion à Moscou-Domodedovo, le manche soir à Las Vegas (Nevada) Pandy et Pandey plied Psychology quantifie ce type plus grand aéroport international le concours national de Miss USA. Le pasteur Pandy partageait de discrimination. « Mais l’obésité russe, théâtre en janvier d’un at- Elle représentera le pays en sep- avec le gourou Pandey le tris- frappant surtout et d’abord les plus tentat-suicide, a annoncé le par- tembre prochain au concours Miss te privilège d’être les détenus pauvres, on peut se demander si ce quet russe chargé des transports. Univers. La lauréate, originaire de les plus âgés de leurs pays res- ne sont pas seulement parce qu’ils Cette femme a réussi vendredi à Los Angeles, a remporté son titre pectifs : la Belgique et l’Inde. sont pauvres, donc moins qualifiés, monter à bord d’un avion à desti- face à 51 candidates, après avoir Andras Pandy vient de fêter et donc moins protégés » par les fi- nation de Douchanbé (Tadjiki- défilé en bikini bleu à pois blancs, ses 84 ans à la prison de Lou- lets habituels de sécurité « qu’ils stan), sans avoir à montrer son pas- et en robe du soir bleu turquoise. Il vain-Centrale où il est incarcé- sont moins payés, l’excès de poids seport. « Elle a réussi à passer outre lui a également fallu répondre à ré depuis sa condamnation à n’étant qu’accessoire », se deman- tous les contrôles sans être vérifiée une question d’un des membres la perpétuité pour avoir dis- de rue89. ni arrêtée », dit le parquet. (afp) du jury concernant la légalisation sous dans de l’acide 5 mem- du cannabis. Campanella a répon- bres de sa famille. Son quasi- du qu’elle ne pensait pas que le homonyme indien Pandey, lui stupéfiant devait être totalement aussi religieux, vient d’être li- De vrais (faux) billets jetés légalisé pour venir en aide à l’éco- béré de la prison de Gorakh-

Un homme d’affaires écossais a jeté dans les toilettes quelque 200 © JORGE HERRERA/AP. nomie en berne. Alyssa Campanel- pur à l’âge de 108 ans, ce qui livres de billets, faux selon sa banque, avant de s’apercevoir quel- la succède à Rima Fakih. (ap) le hissait au rang de plus ques jours plus tard que celle-ci l’avait induit en erreur. « J’ai déchiré Ryan Dunn (34 ans), une des ve- mort d’un membre de la famille vieux prisonnier du monde ! les billets et je les ai jetés dans les toilettes car je ne voulais pas qu’ils dettes de l’émission de téléréali- MTV ». Statues déguisées Cet ascète avait été arrêté en restent en circulation », a expliqué l’homme d’affaires. Malheureuse- té « Jackass », originellement Jackass, créée en 1999, montre Superman qui tient un revolver de 1987 pour le meurtre de 4 per- ment, l’analyse menée ensuite par l’Agence britannique contre le diffusée sur MTV, est mort lundi un groupe de jeunes adultes, fabrication soviétique, à côté du sonnes. A l’âge de 84 ans, il crime organisé a prouvé – mais trop tard – que ces coupures étaient dans un accident de voiture en parmi lesquels Ryan Dunn était Père Noël armé d’une Kalachnikov avait mené l’assaut contre les authentiques. « Je pensais faire mon devoir. Mais comment vais-je ar- Pennsylvanie. La police a trou- l’un des plus casse-cou, effec- et du clown de McDonald’s, le fa- dirigeants d’un temple hin- river à prouver ma bonne foi et qui va me rembourser ? » (afp) vé sa Porsche en flammes, dans tuer des cascades dangereuses meux Ronald, buvant de la bière : dou dont il exigeait de deve- un bois longeant la route. Le dans le but de faire rire. les habitants de Sofia se sont éton- nir le maître spirituel (man- conducteur et le passager Depuis 2002, plusieurs films nés de voir ainsi « déguisées » en hat). Quinze membres de sa Coma antibactérien Qui va corriger le bac philo ? étaient décédés La vitesse est « Jackass » sont sortis sur grand piètres héros les principales figu- famille avaient été arrêtés. Le Un patient alcoolique de 45 ans en Situation inédite, en Fra ce : 3.000 sans doute à l’origine de l’acci- écran, dans des coproductions res des sculptures du monument vieux (pas très) sage, à moitié traitement à l’hôpital de Melbour- copies de l’épreuve du baccalau- dent. MTV/Paramount, dont le der- dédié à l’armée soviétique. Des aveugle, était le chouchou de ne a été retrouvé par ses médecins réat n’ont pas pu être confiées à La chaîne de loisirs s’est dite nier en date, « Jackass 3D », sor- anonymes ont peint des costu- ses codétenus qui faisaient dans un état proche du coma des correcteurs, en nombre insuffi- « profondément attristée par la ti en novembre 2010. Pipole mes de superhéros sur les sculptu- macérer sa nourriture que ses après avoir descendu… six bou- sant. Les années précédentes, au res en bronze du monument, qui dents absentes ne pouvaient teilles de gel antibactérien pour dernier moment, environ 200 à fut érigé en centre-ville en l’hon- plus lacérer. A sa sortie, ils lui les mains. L’incident ne serait pas 300 copies devaient être réparties Amy rentre chez elle Sportif au grand cœur neur de l’armée soviétique, à l’ori- ont offert des colliers de une première, aussi les médecins entre les autres professeurs. Lundi La chanteuse de soul britannique L’ancien entraîneur de l’équipe de gine de la mise en place du régi- fleurs. Le pasteur Pandy est ont-ils demandé que l’accès aux matin, un coursier est entré dans Amy Winehouse a annulé ses ap- France de football Roger Lemerre me communiste en Bulgarie après déjà dans les conditions pour distributeurs soit désormais sécuri- les salles et a tendu des copies en paritions prévues lors de festivals récoltera des fonds en faveur de la Seconde Guerre mondiale. (afp) obtenir sa libération condi- sé. (twitter) disant : « Qui veut des copies ? » Au en Turquie et en Grèce, après avoir l’Hôpital universitaire des enfants tionnelle (dont sa fille et com- fil de la journée, des copies en dés- fait scandale auprès de ses fans Reine Fabiola, lors d’une soirée de plice Agnès a bénéficié). Mais www.costumes.be hérence ont pu être distribuées, lors d’un concert à Belgrade same- gala organisée par le Sporting Promo d’été il paraît qu’il se sent bien en Costumes haut de gamme mais les professeurs de l’académie di où elle est apparue trop ivre d’Anderlecht, le 27 octobre pro- Chers annonceurs profitez de prison. Jusqu’à battre le re- 3 costumes + 3 cravates de Paris ont voté massivement pour pouvoir chanter. « En dépit de chain. Il mettra aux enchères le nos conditions spéciales «été» cord de Pandey ? M.M. = 399 € ! une motion pour « refuser collecti- son désir à vouloir honorer ses enga- maillot de Zinedine Zidane, le célè- pour vos messages publicitaires Showroom privé vement de se voir imposer la distri- gements, elle a reconnu qu’elle ne bre numéro 10 de l’équipe nationa- dans la Petite Gazette. Alain Zwikielski à Bruxelles bution sauvage hors de tout cadre pouvait pas se produire au mieux le, qu’il a porté le 11 juin à l’occa- Infos : I. Rotsart au 02-225.54.30, www.petitegazette.be Uniquement sur rendez-vous réglementaire de copies supplémen- de ses capacités et va rentrer chez sion du jubilé de son ancien coé- M. Heylens au 02-225.53.72 02-522.72.59 - 0478-522.447 (56 taires ». (afp) elle », a annoncé son agent. (afp) quipier Bernard Lama. (b) Fax. 02-225.59.02. (50 - - 18027090 Profitez de nos conditions exceptionnelles sur tous nos véhicules de stock. ------GRAND Venez tester tous nos modèles.

k 02/536 53 30 Il y a toujours un Volkswagen D’Ieteren Car Centers près de chez vous. DÉSTOCKAGED’ÉTÉ - www.d2c.be D’Ieteren MailD’Ieteren MeiserD’Ieteren CentreD’Ieteren StokkelD’Ieteren Vilvoorde ------LA MÉTÉO LES PRÉVISIONS À 8 JOURS, BELGIQUE, MONDE, PLAGES

Amsterdam 14/19 • E Athènes 21/31 • S Aujourd’hui Barcelone 20/27 • S mercredi jeudi vendredi Benidorm 20/29 • S Berlin 13/25 • O LEVER À 5H29 14° / 21° Bruxelles 14/19 • A COUCHER À 22H00 Bucarest 11/31 • S PLEINE LUNE 13° / 22° Budapest 16/32 • S P.L. LE 15/07 13° / 19° Copenhague 13/20 • A Dublin 10/16 • A 14° / 21° Helsinki 11/19 • S Istanbul 19/27 • S 21 14° / 21° Lisbonne 17/25 • S 14° / 21° Londres 12/19 • A 14° / 20° Luxembourg 14/18 • P Madrid 17/34 • S 14 11° / 19° 13° / 19° Malaga 21/30 • S 19 18 16 VENT MODÉRÉ DE SECTEUR SUD-OUEST Milan 19/28 • E Moscou 12/20 • E Munich 15/28 • O 14 12 10 Ephémérides 14° / 22° Nice 19/25 • S Soleil lever: 5h29 - coucher: 22h00 Palerme 20/27 • S Des courants maritimes et insta- Un retour d’occlusion associé à Des courants frais et très insta- Lune lever: 0h26 - coucher: 11h50 t° eau de mer: 15°C Palma 16/30 • S bles détermineront le temps sur le une dépression glissant de la mer bles succéderont à la perturbation Ostende marées h. 5h37 et 17h57 - marées b. -- et 12h08 Aujourd’hui, en matinée, Paris 14/21 • E pays en donnant un ciel nuageux du Nord à la Scandinavie envahira de jeudi. Le ciel sera partagé entre Anvers marées h. 8h35 et 20h47 - marées b. 2h57 et 15h02 alors que le temps sera Prague 15/28 • O à parfois très nuageux avec quel- le territoire en donnant un ciel très de belles éclaircies et de gros cu- Rabat 20/27 • S 35° sec sur le Nord-Ouest, sur ques averses. Seule la Côte devrait nuageux à couvert et des averses, mulus bourgeonnant et éclatant D Rome 17/28 • S y échapper. Sous un vent modéré , surtout au nord du sillon Sambre- en averses parfois intenses et ora- 30° une grande partie de la Stockholm 11/21 • E 1010 les maxima atteindront 15 à 20°. et-Meuse. Le vent sera modéré. geuses. Il fera frais et venteux. Wallonie, il fera gris avec Tel-Aviv 20/30 • S 1000 25° 1010 quelques petites pluies et Tenerife 22/31 • S 20° bruines. L’après-midi, le ris- Tunis 20/36 • S Ephémérides Varsovie 12/26 • E D 1010 que de faibles précipitations Soleil lever: 5h29 - coucher: 22h00 15° persistera au sud du sillon Venise 20/27 • S Lune lever: 0h43 - coucher: 12h56 1010 Vienne 16/30 • S Ostende marées hautes 6h28 et 18h48 -C:EGC:  E?:EB  10° 1010 Sambre-et-Meuse, il fera Zurich 14/22 • O marées basses 0h42 et 12h55 5° plus sec de Charleroi à Liège Anvers marées hautes 9h12 et 21h27 :A :B

1NL www.lesoir.be

20/06/11 21:56 - LE_SOIR du 21/06/11 - p. 40