N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ЖОВТЕНЬ 2019 BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected] 2 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 PROJETO MEMÓRIA UCRANIANA ATRAVÉS DO ACERVO HISTÓRICO DA SOCIEDADE UCRANIANA WDO BRASIL

Num clima bastante agradável, os voluntários do “Projeto Memória Ucraniana através do acervo histórico da Sociedade Ucraniana do Brasil” vêm trabalhando com afinco na classificação dos documentos. É um trabalho minucioso que cada vez mais impressiona os participantes com informações históricas muito interessantes que descobrem aos poucos. As atividades têm acontecido aos sábados das 14:00 às 17:30. Paralelamente, devido à dimensão do trabalho que há pela frente, o grupo 28 de setembro de 2019 da esq. para dir.: Carlos Podolak, Romilda Chichoski, Paulo tem buscado adquirir conhecimentos técnicos junto Pololak, Marcela Matkoski, Maria C. Rotelok, Eduardo Mourov, a instituições públicas. Bernardo Piaceski, Mauricio Wolochyn, Pedro L. Bilonicki

30 de agosto de 2019

05 de outubro de 2019 da esq. para dir: Bernardo Piaceski, Romilda Chichoski, Marcela Matkoski, Pedro L. Bilonicki, Claudiane P. Pontes, Adriana Matkoski, Ana C. Rotelok, Julia Lara, Mirna Voloschen

Ações recentes No dia 24 de outubro, alguns voluntários 07 de setembro de 2019 estiveram em visita técnica ao Museu Paranaense, onde, recebidos pela Historiadora do Departamento Científico do Setor de História do Museu, Tatiana Takatuzi, tiveram a oportunidade de conhecer a forma de organização do acervo, catalogação e gestão documental utilizada, bem como a plataforma utilizada pela instituição para disponibilização digital do acervo. Foi um encontro bastante esclarecedor e instrutivo, que serviu para dirimir diversas dúvidas do grupo, que agora pode ponderar com maior conhecimento sobre as decisões que se apresentam para o futuro. Ainda durante o encontro, os voluntários do Projeto tiveram o privilégio de conhecer a reserva da esq. para dir.: Larissa Fedosenko, Maria Cristina Rotelok, técnica documental, onde tiveram contato com os Ivana Mikilita, Maurício Wolochyn, Paulo Podolak, Pedro procedimentos corretos para guarda e preservação do L. Bilonicki, Romilda Chichoski, Adriana Matkowski, Mirna acervo em papel. A historiadora Tatiana parabenizou Voloschen a Sociedade Ucraniana do Brasil pela iniciativa e N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 3 pelo entendimento da importância da correta guarda da UFPr, e contou com a presença de alunos, pessoas e preservação documental, bem como elogiou o da comunidade e representantes de organizações interesse em dispor o acervo para pesquisadores. ucranianas como o Sr. Vitório Sorotiuk (Presidente Ao final da visita, Tatiana acompanhou o grupoà da Representação Central Ucraniano-Brasileira), Sra. exposição “Imigrantes” onde estão expostas peças do Mirna Slava Kirylowicz Voloschen (Presidente da acervo do Museu Ucraniano de Curitiba e à exposição Sociedade Ucraniana do Brasil) e Júlia Bordun (Clube “Aproximações”, do fotógrafo João Urban. Poltava).

da esq. para dir.: Bernardo Piaceski, Claudiane P. Pontes, Maria C. Rotelok, Ivana Mikilita, Marcela Matkoski, Tatiana O Projeto Pêssankas, é um projeto de extensão Takatuzi, Mirna Voloschen universitária, coordenado pela professora Viviane Para o mês de novembro, está previsto um Gaspar Ribas El Marghani, descendente de imigrantes treinamento de higienização e acondicionamento de ucranianos e poloneses, vinculada ao Departamento documentos para 3 voluntários do Projeto no Setor de de Design/UFPr. Tem como público alvo estudantes Restauração e Encadernação da Biblioteca Pública do regularmente matriculados em cursos de graduação Paraná. O treinamento deve começar já nos próximos e pós-graduação na UFPr, comunidade externa, dias. servidores docentes e técnicos administrativos, Estamos literalmente correndo atrás de tudo pessoas pertencentes a comunidades ucranianas o que nos é possível e independe de verba. Porém e outras coletividades que possam ser parceiras do não iremos longe sem a participação da comunidade projeto, estudantes, pesquisadores interessados na no que tange ao apoio financeiro. Se você ainda não arte das pêssankas. O projeto se propõe a estabelecer fez sua contribuição, é tempo! Todo valor será muito um local de encontro e desenvolvimento de outros bem-vindo e certamente ajudará neste trabalho tão projetos de linguagens da etnicidade ucraniana. importante para a comunidade ucraniana.

Dados para depósito: Sociedade Ucraniana do Brasil CNPJ 76.573.682/0001-93 Banco Caixa Econômica - Nº 104 Agência 0368 Operação 003 Conta corrente 300267-1

*Não esqueça de enviar seu comprovante de depósito por e-mail ([email protected]) ou pelo Whats app business da Sociedade: 3224-5597. Várias pessoas estão participando do curso, não apenas descendentes de ucranianos mas também de diferentes etnias da comunidade em geral. As aulas PROJETO DE EXTENSÃO “PÊSSANKA: UMA ENTRE AS acontecem às quartas-feiras das 18 às 20 horas e TRADIÇÕES DA ETNICIDADE UCRANIANA” têm previsão de término em março de 2020. Fazem parte da grade do curso, aulas teóricas sobre história Com uma bela apresentação da capela de da pêssanka e sua origem, estudo minucioso da Banduristas Fialka do Clube Poltava, foi comemorado simbologia usada pelos ucranianos e seus significados no dia 02 de outubro o lançamento do projeto de e, principalmente a aplicação prática da técnica de Extensão “Pêssanka: uma entre as tradições da confecção. etnicidade ucraniana”, do departamento de Design da Universidade Federal do Paraná. O evento aconteceu Mirna S. K. Voloschen no anfiteatro do Departamento, no complexo da reitoria 4 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 Embaixador Rostyslav Tronenko recebe de Relações Exteriores relacionados ao apoio aos condecoração negócios, cultura e esportes ucranianos no exterior, protegendo os ucranianos no exterior e expandindo a geografia das viagens sem visto para cidadãos ucranianos. Nesse contexto, gostaríamos de enfatizar que o fortalecimento da solidariedade internacional com a Ucrânia para combater a agressão russa e sancionar a pressão sobre o agressor continua sendo uma prioridade da política externa da Ucrânia, em particular: - A proteção da soberania e a restauração da integridade territorial dentro das fronteiras internacionalmente reconhecidas da Ucrânia por meios políticos, diplomáticos, econômicos e legais são e serão uma prioridade essencial do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia; - A liderança do Estado, o Governo e o Ministério das Relações Exteriores entende claramente que a Em solenidade oficial que aconteceu no dia pressão internacional sobre a Federação Russa, em 18 de Outubro, o Embaixador da Ucrânia no Brasil primeiro lugar através da implementação da política Rostyslav Tronenko foi condecorado com o Grau de Grande-Oficial da Ordem do Mérito Aeronáutico, pela de sanções, é uma ferramenta eficaz no contexto da Aeronáutica Brasileira. luta contra a agressão russa; Neste importante evento estavam presentes - A continuação da política de não o Presidente do Brasil Jair Bolsonaro, o Ministro das reconhecimento da tentativa de anexação da Crimeia, Relações Exteriores Ernesto Araújo, os Comandantes o fortalecimento das restrições às sanções contra do Exército, da Marinha e o anfitrião da casa, o a Federação Russa é uma solicitação essencial do Comandante da Aeronáutica, Tenente Brigadeiro do lado ucraniano, para os países parceiros em cada Ar Antônio Carlos Moretti Bermudez, além de outras medida nos níveis bilateral e multilateral. Estados autoridades brasileiras. membros da UE, EUA, Canadá, Suíça, Noruega, Na ocasião o Embaixador da Ucrânia teve a Japão, Austrália e outros continuam a aplicar sanções oportunidade reforçar e agradecer o apoio, amizade e contra a Federação Russa em conexão com sua respeito entre o Brasil e a Ucrânia. política agressiva contra a Ucrânia. Atualmente, não são observados sinais ou pré-requisitos para aliviar a Mirna Slava K. Voloschen pressão internacional na Federação Russa; - Ao planejar as atividades do Governo, foi adotada uma abordagem específica do projeto, que previa tarefas claras que poderiam ser realizadas dentro de uma única agência e calculava indicadores Espaço da Representação de sua implementação. Central Ucraniano-Brasileira - A esfera da política externa não se limita ao programa do Governo da Ucrânia e, em maior Recebemos do Embaixador da Ucrânia Sr. medida, é da competência do Presidente da Ucrânia. Rostyslav Tronenko a seguinte informação e pedido Proteger a soberania e a integridade territorial está com relação ao apoio à Ucrânia: além da competência de uma agência individual e é uma prerrogativa do Presidente. 25 de outubro de 2019 n ° 6142 / 26-169-953 - Para o Presidente da Ucrânia, responsável pela política externa do Estado nos termos da Presidente da Representação Central Ucraniana- Constituição, o fortalecimento da solidariedade Brasileira RCUB internacional com a Ucrânia no combate aos Vittorio Sorotiuk agressores é uma questão prioritária em todos os eventos internacionais. Prezado Senhor, Solicitamos sua ajuda para levar essas prioridades de política externa do novo Governo da Gostaríamos de informar que em 4 de outubro Ucrânia aos membros da UBCR, organizações não- deste ano O Verkhovna Rada da Ucrânia aprovou governamentais ucranianas do Brasil, membros do o Programa de Atividades do Gabinete de Ministros governo, liderança dos ramos legislativo e judicial, da Ucrânia, que inclui os três objetivos do Ministério organizações não-governamentais e mídia do Brasil. N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 5 Exteriores relacionados ao apoio aos negócios, Gurdjieff, a música (assim como o movimento, a cultura e esportes ucranianos no exterior, protegendo exemplo da dança dos dervixes sufis), desempenha os ucranianos no exterior e expandindo a geografia um papel central em seu sistema filosófico. das viagens sem visto para cidadãos ucranianos. De volta à Europa, na Paris do início do século 20, ele apresentou essas músicas ancestrais ao Rostyslav Tronenko compositor e pianista ucraniano Thomas De Hartmann, Embaixador da Ucrânia que as arranjou para o piano. Era o ano de 1917 e De Hartmann, então com 31 anos de idade, era um músico de sucesso, tendo estudado com alguns dos maiores Grupo oferece oportunidade rara de apreciar compositores russos da época, entre eles Rimsky- o repertório de Gurdjieff Korsakov. De Hartmann para piano O resultado desse encontro é uma coletânea de peças que se ancoram em tradições muito antigas O público de Curitiba e desconhecidas no Ocidente, um repertório de grande terá, no próximo dia 21 de beleza e profundidade. “O concerto terá duração novembro, às 19h30m, aproximada de duas horas e meia, com o objetivo na Capela Santa Maria, a de oferecer aos ouvintes uma coletânea significativa oportunidade rara de apreciar o dessa obra”, completa Vera Di Domênico, que vem repertório de peças para piano idealizando e dirigindo projetos temáticos de piano com elaboradas pelo filósofo armênio seus alunos, ex-alunos e pianistas convidados desde Georges Ivanovich Gurdjieff o início dos anos 90, e já abordou repertórios como as e pelo compositor e pianista Invenções e Sinfonias de Bach, Mikrokosmos, de Béla ucraniano Thomas De Hartman. Bartók, Obras a Quatro Mãos de Schubert, Sonatas e O concerto “De sons e terras distantes” será realizado Interlúdios para piano preparado de John Cage, entre pelo Coletivo PianoVero e pianistas convidados, que outros. executarão cerca de 40 dessas peças compostas no início do século 20. A pianista e diretora musical do projeto, Vera Di Domenico, explica que a descoberta desse repertório foi recente em sua vida, mas foi uma espécie de “amor à primeira audição”, o que a motivou a elaborar o projeto. Como se tratam de obras pouco conhecidas, principalmente no Brasil, a busca por partituras revelou-se difícil, mas ela acabou por conseguir boa parte do material com um dos mais renomados intérpretes dessas peças, o pianista francês Alain Kremski, que veio a falecer aos 78 anos de idade, no último mês de dezembro, além de Niket Jones do País de Gales (seguidor dos Movimentos Gurdjieff e Osho) e Amiyo Devienne (instrutora das danças e Movimentos Gurdjieff e Osho pelo mundo todo). Serviço: “Há muitos anos, quando ainda estudava na Alemanha, havia ouvido falar desse repertório, mas “De sons e terras distantes”, a obra de só vim a conhecê-lo de fato mais recentemente. A Gurdjieff - De Hartmann para piano obra é tão emocionante, bela, delicada e especial, Onde: Capela Santa Maria (R. Conselheiro que temos certeza de que irá tocar a todos como ela Laurindo, 273 - Centro, Curitiba-PR) nos tocou”, afirma Vera, que no ano passado dirigiu Quando: 21 de novembro de 2019 projeto semelhante com a obra Vexations, de Satie, Horário: 19h30 m com apresentações no Teatro Guaíra e na Oficina de Ingresso: R$10,00 (meia entrada) e R$20,00 Música de Curitiba. (inteira)

O Projeto “De sons e terras distantes” A obra é realizado pelo Coletivo PianoVero e pianistas convidados. As peças que compõem o repertório são resultado das investigações do filósofo armênio Apoio Cultural: Teatro Guaíra, Capela Santa Georges Ivanovich Gurdjieff pelo Oriente, e reúnem Maria, ICAC, Embaixada da Ucrânia, Consulado da elementos de culturas e tradições espirituais muito Ucrânia em Curitiba, Lumen Design e Grupo Barigui antigas de regiões próximas aos mares Cáspio, Negro Veículos. e Mediterrâneo, com destaque para o Sufismo. Para 6 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 О Presidente da Ucrânia discutiu com о outubro, com um processo de paz conhecido como Presidente do Brasil as possibilidades de “Fórmula Steinmeier”, eleições locais com sinal verde fortalecimento de comércio bilateral nas regiões controladas pela Rússia em Donbas.

O Presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelenskyy durante sua visita de trabalho ao Japão, O presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy gesticula durante uma entrevista coletiva em 1º de outubro de 2019, em Kyiv. O líder conversou sobre uma série de assuntos econômicos ucraniano fez uma declaração para informar a imprensa sobre a e iniciativas com o Presidente do Brasil, Jair edição final aprovada da chamada Fórmula Steinmeier, que regula as Bolsonaro. As Partes destacaram que trabalham na possíveis eleições locais nas Donbas ocupadas pela Rússia, como parte do acordo de paz em Minsk. Foto de Volodymyr Petrov expansão do comércio entre os países. “O Brasil é o nosso principal parceiro O acordo prevê que as áreas ocupadas do comercial na América Latina. Gostaria de destacar leste da Ucrânia obtenham um status de autogoverno o aumento da presença de empresas brasileiras na especial após a realização das eleições locais. As Ucrânia e ucranianos no Brasil”, enfatizou Volodymyr eleições devem ocorrer de acordo com a legislação Zelenskyy. ucraniana e ser aprovadas pela OSCE. O Presidente da Ucrânia sugeriu renovar Uma condição essencial para as eleições os trabalhos da Comissão Intergovernamental para acontecerem é que as forças russas e militantes acordar todas as posições nesta área. apoiados pela Rússia deixem o território e que a “Estamos em processo de realização de Ucrânia recupere o controle sobre a fronteira oriental grande privatização, agora apresentamos uma série com a Rússia, segundo o presidente Volodymyr de projetos que mostram que a Ucrânia é um destino Zelenskyy. benéfico para investir. Eu acredito que nós realmente "Não haverá eleições 'à mão armada'", disse temos que construir fortes relações entre a Ucrânia e Zelenskyy em uma entrevista coletiva em Kyiv em o Brasil”, destacou o Chefe de Estado Ucraniano. 1º de outubro. "Se alguém (militante) estiver lá, não Durante a reunião também foram discutidas haverá eleições". as perspectivas de cooperação na área espacial. As eleições na zona ocupada serão A parte ucraniana expressou uma ideia de reiniciar monitoradas pela OSCE e conduzidas pela Comissão um projeto conjunto de utilização da Base de Eleitoral Central da Ucrânia. Observadores lançamentos “Alcântara”. ucranianos, imprensa independente e organizações Além disso, Presidente Volodymyr Zelenskyy políticas devem poder participar do processo agradeceu o apoio do Brasil à integridade territorial e eleitoral. à soberania da Ucrânia. Se a OSCE concluir que a eleição foi justa, a Jair Bolsonaro convidou Volodymyr Zelenskyy região receberá autogovernança instantaneamente. para visitar o Brasil e deixou claro que aceita o Zelenskyy não especificou que tipo de autogoverno convite para visitar a Ucrânia já no próximo ano. as regiões obterão. Fonte: https://brazil.mfa.gov.ua | https://president.gov.ua/ O líder da Ucrânia também observou que news/prezident-ukrayini-obgovoriv-z-prezidentom-braziliyi- a lei provisória em vigor sobre o status territorial mozhliv-57953 especial para os Donbas ocupados pela Rússia expiraria após 31 de dezembro de 2019; portanto, o Verkhovna Rada prepararia uma nova lei para Ucrânia concorda com a 'Fórmula Donbas “em estreita cooperação e em discussão Steinmeier' - Eleições em Donbas pública com sociedade." Por Oleksiy Sorokin , Illia Ponomarenko . "E nesta nova lei, nenhuma" linha vermelha 1º de outubrode 2019. será cruzada, disse Zelenskyy". Portanto, não pode

haver instrumento de rendição devido ao conflito." Membros do Grupo de Contato Trilateral - Ele não especificou de que certas "linhas Ucrânia, Rússia e Organização para Segurança vermelhas" ele estava falando. e Cooperação na Europa concordaram em 1º de N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 7 Ele também observou que seria sob a territórios ocupados sob a legislação ucraniana sob a próxima lei sobre Donbas que a recém-aprovada supervisão da OSCE, e se a organização considerar "Fórmula Steinmeier" seria implementada. essas eleições livres e justas, o status especial Segundo Zelenskyy, a recém aprovada dessas regiões entrará em vigor. Fórmula Steinmeier, abre caminho para uma próxima Em setembro, Zelenskyy planejava discutir a reunião do chamado ‘Quarteto da Normandia’ - fórmula durante a reunião do Quarteto da Normandia, Ucrânia, Alemanha, Rússia e França. A data exata a qual reune líderes da Alemanha, França, Rússia e da reunião, no entanto, ainda não foi definida. Ucrânia, mas a reunião nunca ocorreu. Além disso, o Grupo de Contato Trilateral O analista político Volodymyr Fesenko, em em Minsk, tem uma discussão sobre outro estágio um comentário ao Kyiv Post em 15 de setembro, de troca de prisioneiros entre a Ucrânia e os disse que, embora todos os lados estejam dispostos militantes apoiados pela Rússia em Donbas. Após a discutir as propostas de Steinmeier, o nível a troca anterior realizada em 7 de setembro, o líder dessas negociações pode ser reduzido para evitar ucraniano afirmou que os dois países em conflito responsabilidades. poderiam ter uma troca de prisioneiros "todos por "O Grupo de Contato Trilateral da Ucrânia todos" na próxima vez. provavelmente assinará", disse Fesenko. O líder ucraniano observou que um dos “Não vejo a Ucrânia como o lado perdedor ucranianos mantidos em cativeiro em Donetsk, o deste processo. Iniciá-lo é mais importante. Criar jornalista Stanislav Aseyev, completou 30 anos no as condições para tais eleições, equivaleria ao dia 30 de setembro, já tendo passado mais de 2 retorno do aparato estatal da Ucrânia aos territórios anos sob custódia. atualmente ocupados”, disse Andreas Umland, "Estamos aplicando o máximo esforço para pesquisador sênior do Instituto de Cooperação Euro- trazer ele e todos os nossos cidadãos de volta", Atlântica, em um comentário de setembro ao Kyiv disse o Presidente. Post. Segundo Zelenskyy, o Grupo Trilateral Fonte: https://www.kyivpost.com/ukraine-politics/ukraine-agrees-to- steinmeier-formula-green-lights-elections-in-occupied-donbas.html?cn- também chegou a um acordo para lançar a retirada reloaded=1 mútua de mão de obra e armas no setor de linha de frente de Zolote e Petrivske no Oblast de Luhansk. A retirada deve acompanhar a anterior, das forças A "Fórmula Steinmeier": o enorme erro de opostas, na entrada de Stanytsia Luhanska perto Zelenskyy! Entenda o porquê! de Luhansk, o que foi confirmado pela Organização Por: Roman Bezsmertny para Segurança e Cooperação na Europa (OSCE) 03 de outubro de 2019. em 30 de junho. Analistas dizem que o Kremlin lançou um ataque de torpedo Zelenskyy também comentou sobre as chamado "Fórmula Steinmeier", que acabará por levar à proteções de civis em Zolote e Stanytsia Luhanska, derrota da estratégia de Zelenskyy preocupadas com sua segurança após as tropas ucranianas deixarem suas posições fortificadas na defesa das áreas. "Eu dou minhas garantias pessoais de que você estará protegido", Zelenskyy falou aos civis preocupados. "E que a retirada militar não terá nenhum efeito sobre sua segurança." Ele acrescentou que já havia um exemplo de retirada mútua bem-sucedida em Stanytsia Luhanska, onde uma importante ponte para civis atravessarem a linha de frente, deve ser concluída no final de novembro. O presidente russo Vladimir Putin (à direita) cumprimenta o presidente alemão Frank-Walter Steinmeier em uma reunião no Os governos da Ucrânia e da Rússia discutem Kremlin. Moscou, 25 de outubro de 2017. amplamente a chamada "Fórmula Steinmeier" nos últimos meses, um plano de paz proposto pelo O que aconteceu nos últimos dias pode presidente alemão em 2016. ser chamado de um grande erro que se aproxima Frank-Walter Steinmeier propôs a fórmula do crime. Uma atitude indiferente a essas coisas durante seu tempo como ministro das Relações causará mais derramamento de sangue e mortes, Exteriores alemão, quando ficou claro que o acordo enquanto a guerra com a Rússia pode se transformar de paz de Minsk, assinado em fevereiro de 2015, em agitação civil e provocar uma grave crise política falhou. na Ucrânia. A fórmula é simples: realizar eleições nos O que o Kremlin propôs há um mês é apenas 8 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 uma versão remodelada da "Fórmula Steinmeier". a situação e transmitir as principais mensagens A carta, na qual esses pontos foram apresentados ao mundo. Mas os líderes míopes ficaram fora por Frank-Walter Steinmeier, Ministro de Relações de controle. Enquanto isso, o Kremlin lançou um Exteriores da Alemanha e Laurent Fabius, Ministro de ataque de torpedo chamado "Fórmula Steinmeier", Relações Exteriores da França, era um documento que acabará por levar a derrota da estratégia de de três páginas - que nunca foi assinado até 1º de Zelenskyy. outubro de 2019 - consistindo em vários blocos Há mais de um motivo para se alarmar. No de propostas, e apenas parte deste documento entanto, a coisa mais importante para a sociedade estava relacionada ao período real das eleições e ucraniana hoje, é evitar confrontos violentos nas à implementação da lei sobre o governo local em ruas. Se os conselhos regionais e locais entrarem Donbas. em colapso agora, a situação vai de mal a pior. Não De fato, esses pontos constituem apenas invejo a atual liderança política, que será encarregada 10% do texto inteiro. de controlar todo esse processo. Desde o outono de 2015, ninguém falou Hoje, a Ucrânia enfrenta uma escolha muito sobre isso ... perigosa. Depois que os ministros das Relações O Kremlin espera que o governo ucraniano Exteriores discutiram esse assunto em novembro de engula a isca chamada "Fórmula Steinmeier", que 2015, chegaram à conclusão de que: inevitavelmente dará origem a distúrbios civis em - Era muito cedo para falar sobre eleições em todo o país. Donbas sem resolver a questão da segurança. Quanto à quantos territórios a Ucrânia - O ponto seguinte foi a implementação de perderá, será uma questão para Putin decidir. Este é trocas de prisioneiros de guerra. precisamente o cenário que nem Zelenskyy nem seu - A próxima questão, dizia respeito à Governo estão conseguindo entender. desmilitarização e desmobilização e como lidar No final, toda a responsabilidade pelo com as chamadas ‘formações militares ilegais nos resultado final cabe ao Presidente da Ucrânia. É sua territórios ocupados’. equipe e sua iniciativa. - A seguir, veio a implementação de planos Há uma grande diferença entre interpretar o sociais e humanitários, e só então, depois de tudo presidente e ser Presidente. dito e feito, a Ucrânia poderia enfrentar a questão da *Roman Bezsmertny estabilização política e das eleições locais. Ex-representante da Ucrânia no Grupo de Contato Hoje, o fato de a questão das eleições locais Trilateral em Minsk, ex-Embaixador da Ucrânia na ter sido descontextualizada, ou seja, não levando em Bielorrússia conta as circunstâncias que estão ao seu redor, indica Fonte: http://euromaidanpress.com/2019/10/03/the-steinmeier-formula- que a Rússia obviamente não está interessada em zelenskyys-huge-mistake/ retirar suas forças armadas dos territórios ocupados. Ela só quer que alguém na Ucrânia assine a proposta, importando apenas a palavra "eleições". E O perigo da retirada das tropas ucranianas então tudo acontecerá como planejado pelo Kremlin. da zona de guerra no leste da Ucrânia É verdade que, de acordo com as regras e regulamentos da OSCE, as eleições não podem ocorrer em territórios onde permanecem tropas regulares. Portanto, desde que o processo de desmilitarização não tenha sido iniciado, nenhuma eleição poderá ser realizada. Mas devemos abrir os olhos e entender como as normas da Organização para a Segurança e Cooperação da Europa - OSCE, são realmente interpretadas pela Rússia. De fato, a Organização é No caso da retirada das tropas ucranianas, mesmo que um princípio de pouco interesse para a Rússia, e vimos a atitude de reciprocidade com a Rússia seja formado - é criada toda uma situação de possíveis problemas. da Europa no PACE - Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa, então alguém duvida que será * Mykhailo Zabrodskyi - herói da Ucrânia, ex-chefe da operação antiterrorista, comandante da força aérea da diferente com as normas da OSCE? Ucrânia, Tenente-General e agora deputado - analisa as O lado ucraniano deve elaborar uma possíveis conseqüências da retirada de tropas na zona de estratégia que mantenha a situação sob controle. Eles guerra no leste da Ucrânia. devem falar sobre o plano de reassentamento, bem como questões sociais e humanitárias em Donbas O Ministério da Defesa explicou que a retirada e na Crimeia, o que permitiria à Ucrânia controlar das tropas será realizada a uma distância de 1 km da linha de contato e é baseada no princípio do ‘espelho’, N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 9 ou seja, os dois lados - Ucrânia e Rússia - realizariam Os resultados da maratona de imprensa de a operação. Segundo Zabrodskyi, é difícil imaginar 14 horas de Zelenskyy. Principais pontos. que essas condições possam ser mantidas ao longo Radio Liberty Daily de toda a extensão da linha de contato: 11 de outubro de 2019 “No entanto, agora estamos falando sobre a extensão da fronteira e não tenho certeza de que o Ministério da Defesa possa garantir a retirada por um quilômetro. Isso pode ser verdade para Petrovski (Grigori Petrovski - político soviético de origem ucraniana) em Zolote (cidade em Luhansk) - “sim, será um quilômetro”. Mas é difícil dizer, por exemplo, o que poderíamos encontrar em Shyrokyne (Vila de Donetsk) e se esse quilômetro poderia ser garantido, se teríamos uma exclusão completa de qualquer tiroteio, ou digamos, uma exlusão à nível tático”, observou.“Quando desengajamos as unidades, Presidente da Ucrânia Volodymyr Zelenskyy durante uma maratona estendemos simuladamente a zona de conflito ou de imprensa. Kiyv, 10 de outubro de 2019. “zona cinzenta” por até 2 km, no nosso caso. Hoje, em várias áreas, são centenas de metros que são Em 10 de outubro, o presidente da Ucrânia facilmente vigiados e agredidos pelos dois lados. Volodymyr Zelenskyy realizou uma maratona de Barreiras com minas são instaladas alí, o que imprensa no mercado de alimentos inaugurado pelo menos complica e exclui totalmente qualquer recentemente no centro de Kiyv. O Presidente falou cruzamento não autorizado na linha de contato ”, com centenas de jornalistas, tentando responder às disse Zabrodskyi. perguntas de todos. A maratona de imprensa durou “Concordo que a retração da guarda, exclui até tarde da noite, e o “Livro Verde” (documento que tiroteios com pequenas armas. No entanto, é chamada mede o nível de discussão voltados a estimular o debate e lançar de “zona cinzenta” por um motivo, e existem várias um processo de consulta, a nível europeu, sobre determinados possíveis consequências negativas. Por exemplo, assuntos.- N.E.) da Ucrânia, concedeu à Zelenskyy o de quem é o poder? Obviamente, insistiremos que o Prêmio de "a conferência de imprensa mais longa do poder é da Ucrânia. Mas tenho certeza que o outro mundo". lado terá uma opinião diferente”. Segundo ele, “quem administra a ocupação, Selecionamos os tópicos mais importantes já fez suas primeiras invasões neste território do Presidente: condicionalmente neutro de 1 km”. “Infelizmente, já podemos ver exemplos Sobre o envio de tropas. negativos na Stanytsia Luhanska (assentamento As tropas podem ser posicionadas perto urbano nas margens do rio Seversky Donetsk em de Golden e Petrovsky em Donbas apenas Lugansk). Já existem certas informações privilegiadas conjuntamente e sujeitas a um regime de silêncio de sobre a livre circulação de representantes armados sete dias. Segundo o Chefe de Estado, foi acordado da chamada 'Milícia Popular de Donbas' na “zona o envio de forças em três assentamentos: Golden, cinzenta” e sobre algumas invasões. No entanto, o Petrovsky e a Vila de Lugansk. O último desacordo mais importante é proteger a população local que, aconteceu porque havia um regime de silêncio, nos últimos 5 anos, acreditou que as Forças Armadas explicou o Presidente. as protegeriam. E agora eles estão indo embora” - ele enfatizou. Sobre a troca de prisioneiros. Zabrodskyi também apontou dois "momentos A Ucrânia está pronta para outra troca de muito desagradáveis" sobre a extensão da "zona prisioneiros e espera resolver esse problema em cinzenta" de um ponto de vista puramente militar: uma reunião no "Formato da Normandia". Caso a “Em primeiro lugar, são criadas condições muito reunião seja adiada, de acordo com Zelenskyy, ele confortáveis ​​para o trabalho dos grupos de procurará outro formato para resolver a questão da reconhecimento subversivo inimigo. Em segundo troca - em particular Minsk e conversas diretas com lugar, existem condições favoráveis ​​para o o Presidente russo Vladimir Putin. estabelecimento de novos canais de contrabando”. Fonte: https://empr.media/opinion/analytics/danger-of-ukrainian-troops- withdrawing-from-the-war-zone-in-eastern-ukraine/ Sobre protestos. Zelensky disse que: "não tenho medo dos protestos contra o governo. "Não tenho medo de 10 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 nada disso. A qualquer momento, se a sociedade Ukroboronprom - Indústria de Defesa da Ucrânia - realmente não quiser que minha equipe continue e que pode ter envolvido Gladkovsky e seu filho Igor, que eu seja o Presidente, de forma alguma haverá serão divulgados em breve. derramamento de sangue por isto”. (se referindo à Maidan). Sobre o caso Sheremet. (jornalista bielorrusso Pavel Sheremet - N.E..): Zelenskyy disse que "atrapalharia Sobre Portnov. (ex-vice-chefe da Administração a investigação" se dissesse "qual é o segredo do Presidencial da Ucrânia Viktor Yanukovych Andriy Portnov - assassinato de Sheremet em julho de 2016”. O N.E.) Presidente destacou que "devemos esperar mais um Portnov não tem nada a ver com o novo pouco". Governo, disse Zelenskyy. “Ninguém realiza, (...) realizou ou realizará consultas à ele, tenho certeza. Desde que Zelenskyy se tornou Presidente, Alguém soube se aconteceu isto? Não tenho esta ele nunca realizou uma conferência de imprensa informação!” - ele disse. Segundo o Presidente, ele completa. Ao mesmo tempo, ele gravava foi informado de que Portnov "provavelmente" não é regularmente mensagens em vídeo. Ironicamente, procurado para nenhum caso relacionado ao atual "agradeceu" os deputados que apoiaram a sua Governo. decisão de dissolver o parlamento e se ofereceram para ajudar a afastar os funcionários dos tempos Sobre a conversa por telefone com Trump. de Petro Poroshenko. Ele também entrevistou o Zelenskyy disse que, em uma conversa por Primeiro-Ministro da série de TV ‘Servo do Povo’, telefone com o Presidente dos Estados Unidos, ator Stanislav Boklan. É por isso que esta forma Donald Trump, em julho deste ano, ele não levantou de entrevista é bastante incomum para membros a questão da assistência militar à Ucrânia, porque da imprensa e usuários de redes sociais, que há ainda não sabia que estava "congelada". Portanto, muito tempo brincam sobre o local escolhido pelo "não houve chantagem porque não era o assunto Presidente para o evento. da nossa conversa", disse Volodymyr Zelenskyy. Ele “O que as redes sociais escrevem agora sobre também observou que a transcrição de sua conversa esse formato de comunicação com o Presidente?” de julho com Trump era verdadeira e que o foco principal da conversa estava no desejo de receber Político da era Yanukovych visita o "um forte apoio dos Estados Unidos". Posteriormente, gabinete de Zelenskyy. o Presidente Trump disse que as negociações sobre Valery Khoroshkovsky foi o chefe do Serviço impeachment deveriam terminar . de Segurança da Ucrânia, sob a presidência de Viktor (...) Yanukovych, e também o Ministro das Finanças e A cerca do Canal 112 e Medvedchuk. Vice-Primeiro Ministro do governo de Mykola Azarov. O jornalista do canal 112 perguntou a Sob a mesma autoridade, ele fazia parte de um Zelenskyy por que "as autoridades querem fechar" grupo informal de negócios e político do oligarca esse canal. Em resposta, Zelenskyy afirmou que Dmitry Firtash, a quem vendeu a INTER - canal de “a decisão de suspender a licença do canal foi televisão de maior audiência na Ucrânia. Deixou a tomada pelo Conselho Nacional de Televisão e Ucrânia há sete anos. Ele viveu na Europa, viajando Radiodifusão”, cuja composição não foi atualizada para diferentes países. Em 2014, ele não pôde após a eleição de Zelenskyy. ingressar no Parlamento Ucraniano e, nos últimos anos, esteve mais frequentemente em Moscou do Sobre o mercado de terras. que em Kyiv. Zelenskyy defendeu uma proibição temporária Esquemas estabeleceram que, após a vitória de vender terras a estrangeiros . “Por um tempo, de Volodymyr Zelenskyy nas eleições presidenciais, temos que vender terras apenas para ucranianos. Valery Khoroshkovsky retornou à Ucrânia. E os Somente depois será possível abrir o mercado de jornalistas o gravaram repetidamente em Bankova terras para outras empresas estrangeiras”, afirmou (rua do centro de Kyiv, que abriga a Administração Presidencial o Presidente. Zelenskyy criticou a versão atual da e várias residências oficiais da Ucrânia - N.E.). É possível lei sobre o levantamento da moratória da venda de que influências dos tempos de Yanukovych estejam terras. reencarnando no poder de novos rostos do atual Governo? Isso está sob investigação . Sobre o caso Gladkovsky. (ex-Primeiro Radio Liberty Daily - Fonte: https://www.radiosvoboda. Secretário Adjunto do Conselho Nacional de Segurança e org/a/30210011.html Defesa Oleg Gladkovsky - N.E.) Zelenskyy anunciou que os resultados de uma investigação sobre supostos roubos na N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 11

A Rússia tem como alvo a população de A Rússia percebeu que a Penso que se pode língua russa em sua agressão armada única maneira de conquistar falar em desestabilização esses países é através da de toda a Ucrânia General Jean-Paul Perryush 18 de outubro de 2019 população de através da agressão da língua russa Rússia, que continua a considerar os antigos territórios da União Soviética como "seus". Portanto, a Rússia está adotando uma política agressiva em relação a esses países ao redor do perímetro de suas fronteiras. Não tendo poder militar suficiente para conquistar esses países militarmente, e dada a sua própria experiência de guerra contra uma população hostil no Afeganistão e a experiência de outros países, como também a experiência dos Estados Durante o piquete em frente ao Tribunal Constitucional da Ucrânia, Unidos no Vietnã, a Rússia percebeu que a única que considerou o caso referente à constitucionalidade da chamada “lei das línguas de Kivalov-Kolesnichenko”. Kiev, 17 de novembro de maneira de conquistar esses países seria através da 2016. (No final, o CCU aboliu a “lei de Kivalov-Kolesnichenko” em população de língua russa que vive nos territórios fevereiro de 2018) destes países. Este é um recurso russo, porque pode Lei das línguas de Kivalov- ser direcionado contra os governos de seus próprios O avanço da Kolesnichenko: guerra para o oeste da países e suas instituições. Foi o que aconteceu na Europa interrompeu Lei para reforçar o uso do Transnístria, na Moldávia, na Geórgia, na Abkházia idioma ucraniano na administração e na Ossétia do Sul, e agora na Ucrânia - na Crimeia a determinação dos pública. Os legisladores aprovaram ucranianos, mas a medida, que também aumenta e no Donbass. a porcentagem de programas O poder militar não poucos na União A Rússia conseguiu de rádio e televisão em língua é uma prioridade neste Europeia entendem ucraniana, poucos dias após a desestabilizar o os perigos vindos eleição à presidência de Volodymyr território onde vivem muitas caso, mas a Rússia usa do leste e menos Zelenskyy. Funcionários públicos pessoas de língua ferramentas militares para de todos os níveis, bem como russa apoiar a população de ainda estão prontos médicos, professores, advogados e para responder, diz outros profissionais terão que falar língua russa desses países em ucraniano ou serão multados. contra seus próprios governos. Dessa forma, a o general Jean-Paul A lei não se aplica a comunicações Perrouche, ex-diretor privadas ou ritos religiosos, segundo Rússia cria e aprofunda a instabilidade nos países geral do Estado-Maior a imprensa. vizinhos. A situação é mais favorável para a Rússia O então Presidente Petro agora do que antes, porque a Rússia sempre pensa da União Europeia Poroshenko chamou a votação em Bruxelas, de “acontecimento histórico”, nas categorias de apreensões territoriais - quanto responsável pela comparando-a com a recuperação maior o território da Rússia, maior é o país. Acho do exército e a criação de uma que não é bem assim, mas receio que o Sr. Putin implementação dos igreja ucraniana unificada durante o aspectos militares da seu mandato - N.E. discorde de mim. Política Europeia de Foi o que aconteceu no leste da Ucrânia, Segurança e Defesa. Agora é conselheiro estratégico onde a Rússia conseguiu desestabilizar o território e membro do Grupo Consultivo Estratégico do onde vivem muitos cidadãos de língua russa. Como Conselho Atlântico dos Estados Unidos. resultado, Kyiv não controla partes dos territórios da Encontramos com o General Perryush em Ucrânia, e isso não é apenas aceitável para Kyiv, Paris, durante uma reunião da Comissão de Justiça mas também para a comunidade internacional. e Construção da Paz entre a Rússia e a Ucrânia, em conjunto com a União Europeia, que reuniu intelectuais ucranianos, russos e europeus, ativistas de direitos humanos, representantes de igrejas e organizações seculares em busca de paz duradoura entre a Rússia, a Ucrânia e a Europa.

- A guerra que está em andamento no território da Ucrânia, que matou mais de 13 mil pessoas, é eufemisticamente chamada de "o conflito no

leste da Ucrânia". Como você entende o que está A Câmara é contra a russificação da Ucrânia. A população sai às acontecendo lá? ruas por ocasião do Dia da Escrita e do Idioma Ucraniano. Kyiv, 9 de novembro de 2016. 12 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 - O senhor explica tudo de forma tão clara, ao longo prazo, eles podem ter problemas maiores. contrário dos políticos europeus. Só agora, A Ucrânia agora enfrenta um problema no sexto ano de agressão russa, ficou claro maior do que ela própria, e isso deve ser uma o que os políticos não haviam visto antes e, responsabilidade europeia compartilhada. E agora portanto, não prestaram assistência militar à a defesa da Ucrânia é a defesa da Europa, sua Ucrânia para repelir o ataque da Rússia? Porque democracia, sua liberdade, seus valores. E isso então a Ucrânia estava sob uma espécie de deve ser lembrado, mesmo que a Ucrânia ainda embargo militar - nenhum país ocidental prestou tenha um longo caminho a percorrer para se tornar assistência militar apesar do Memorando de um verdadeiro Estado democrático europeu. Budapeste. Mas se não protegermos o estado ucraniano, O Memorando de Budapeste - Penso que os países ele não terá a chance de se tornar o que gostaríamos ocidentais não estavam Rússia, Reino Unido da de ver nos ucranianos e no resto da Europa.Portanto, prontos para reagir Grã-Bretanha, Irlanda do a Europa agora tem mais uma tarefa: impedir a Norte e os Estados Unidos rapidamente a esses confirmam seu compromisso Rússia de tentar desestabilizar ainda mais a Ucrânia eventos. Não creio de se abster de recorrer à e outros países fronteiriços. que qualquer analista, ameaça da força ou seu uso contra a aintegridade diplomata ou estrategista territorial ou a independência militar ocidental tenha política da Ucrânia. A Ucrânia se compromete a eliminar imaginado que Putin todas as armas nucleares de poderia tomar tais seu território. N.E. medidas. Ninguém esperava um desenvolvimento tão rápido na Crimeia em 2014. Portanto, quando você não possui o equipamento militar necessário para responder à agressão, não consegue resistir a nada - só pode falar, para que eles expressem seu protesto. Mas Participante da ação ¨Sem Capitulação”(rendição). Kiyv, eles não conseguiram responder com nada mais 14 de outubro de 2019. eficaz. - Se a atual receita de reconciliação entre a Rússia e a Ucrânia, incluindo a Fórmula Steinmeier agora em discussão, não cria as condições para uma paz justa e duradoura, então por que o Presidente francês Emmanuel Macron acolheu vigorosamente sua promoção?

Temos que encontrar Interesses econômicos um compromisso com franceses. Muitas pessoas os valores e a realidade da vida na França sofreram perdas econômica econômicas por causa das O Presidente francês, Emmanuel Macron, cumprimenta o Presidente sanções que impusemos da Ucrânia Volodymyr Zelenskyy antes de uma reunião no Palácio do Eliseu, em Paris, 17 de junho de 2019. à Rússia. O que é ainda mais desagradável, embora limitemos nossos laços econômicos com a - Agora vemos uma preparação ativa para a reunião Rússia por mais de cinco anos, vemos que nossas do "Quarteto da Normandia" ainda sem data empresas são ocupadas por empresas americanas marcada, onde o medo de muitos observadores ou chinesas. Há concorrência entre empresas da ucranianos, é se os líderes da Alemanha e da Europa e empresas de outras partes do mundo. França convencerão o jovem e inexperiente Portanto, é difícil para o Presidente suportar a Presidente ucraniano a concordar com os termos pressão de alguns lobistas que dizem: "Veja, a de paz da Rússia. Você compartilha esses medos empresa americana ou a chinesa entrou no mercado de que as consequências a longo prazo possam russo por nós". Portanto, precisamos procurar um ser devastadoras, e não apenas para a Ucrânia? compromisso com os valores e a realidade da vida Agora, a defesa da econômica. Ucrânia é a defesa da - Sim, infelizmente, os Mas acho importante não mostrar ao Europa, sua democracia, interesses de curto prazo Presidente Putin nenhuma fraqueza, porque temos sua liberdade, determinam o mais rápido uma vantagem clara e tangível sobre ele. seus valores possível, tentar conter o antagonismo entre a Rússia e a Ucrânia. Mas, a - Sobre a própria “Fórmula de Steinmeier”, na N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 13 sua opinião, ela é, em princípio, realista? Energia renovável pode revigorar a Ucrânia? Por Tony Wesolowsky Acho que ela não tem ambição. Pode parecer aos autores dela que, dessa maneira, será capaz de tranquilizar Putin, dando-lhe a sensação de que alcançou o suficiente para não desestabilizar ainda mais a situação. E talvez a curto prazo seja. Mas, por outro lado, significa que reconhecemos que as táticas de Putin eram certas, que com a ajuda da ação militar e da ação híbrida, ele poderia alcançar a desestabilização da Ucrânia de que precisava.

Os trabalhadores instalam equipamentos na nova usina de energia solar em Chernobyl em dezembro de 2017. Com o Novo confinamento seguro no quarto bloco da usina nuclear em segundo plano. Chernobyl está novamente produzindo energia - não nuclear, mas solar. Nas sombras da usina nuclear fechada que foi palco do pior desastre nuclear do mundo há mais de 30 anos, fileiras de painéis solares foram erguidas, produzindo energia suficiente para iluminar centenas Protesto contra a Fórmula Steinmeier em Kyiv. 19 de setembro de 2019. de casas. Tudo faz parte de um plano ousado da Seria uma pena perceber que admitimos que, Ucrânia para desenvolver fontes alternativas de por causa de suas ações inaceitáveis ​​na Crimeia e energia. no Donbas, Putin pode não ter ganho tudo o que Ao conquistar a independência, a Ucrânia queria, mas ganhou benefícios significativos em pós-soviética confiou na Rússia para atender a seu jogo de longo prazo. Anteriormente, dissemos maior parte de suas necessidades energéticas. Mas que Putin estava violando acordos internacionais, a estratégia veio com riscos, como em 2006 e 2009, destruindo a ordem mundial, mas agora verifica-se quando as disputas levaram a Rússia a interromper que essa era uma tática sensata - é exatamente isso temporariamente seu trânsito de gás via Ucrânia e que ele precisa fazer para alcançar seu objetivo na ameaçar as importações europeias. Ucrânia, como fez na Geórgia a propósito. A dependência do gás natural e do petróleo russo ficou ainda mais exposta como um passivo - Como a Europa poderia influenciar a Rússia, depois que a Rússia tomou a Crimeia em março de mostrar sua força sem usar a força da OTAN, 2014 e começou a apoiar separatistas no leste da o que para muitos é o mesmo que provocar a Ucrânia um mês depois. Rússia? E a necessidade de Kyiv explorar fontes alternativas de energia tornou-se cada vez mais Como ex-diretor-geral do Estado-Maior aparente, à medida que o Nord Stream 2, um Militar da União Europeia em Bruxelas, responsável gasoduto que contornará a Ucrânia ao fornecer pela implementação dos aspectos militares da gás russo para a Europa através do Mar Báltico, se Política Europeia de Segurança e Defesa, insisti prepara para entrar em operação, possivelmente já em que as questões de segurança e defesa fossem no próximo ano. abordadas no interesse de toda a Europa, a fim de O desenvolvimento ameaça tirar a Ucrânia levar em consideração os interesses dos europeus dos negócios de transporte de gás, corroendo ainda da Eslovênia para Portugal, e que todos eles têm mais qualquer influência que Kyiv possa ter com interesse em manter segura a fronteira oriental Moscou em questões de energia. da Europa. Mas isso ainda não se tornou política A Ucrânia se esforçou para garantir gás e europeia - ainda não há vontade política para isso. petróleo de outras fontes, mesmo de lugares tão

Gen. Jean-Paul Perrouche, ex- distantes quanto os Estados Unidos. Ainda depende diretor-geral do Estado-Maior fortemente de energia nuclear - globalmente, apenas da União Europeia em Bruxelas a França abraça o átomo como recurso energético

Fonte: https://www.radiosvoboda.org/a/ mais do que a Ucrânia. Mas, dada a sua situação frantsuzky-general-pro-evropejsku-polityku- de poder, a Ucrânia está ansiosa por buscar outras zadobuvannia-putina/30222090.html fontes. Agora, energia eólica, solar, hidrelétrica e 14 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 biomassa não estão apenas recebendo atenção, "O acidente de Chernobyl foi o maior desastre mas também investimento. causado pelo homem na história da humanidade. A Ucrânia espera mais que dobrar sua Por 33 anos, a zona de Chernobyl tem sido 'terra capacidade renovável em 2019, anunciou uma incógnita' da Ucrânia do ponto de vista ambiental, comissão do governo em setembro. Empresas dos social e econômico. Tivemos a oportunidade de dar Estados Unidos, Alemanha, Noruega, Finlândia, à territórios contaminados uma segunda chance” França e Canadá são apenas algumas das empresas diz Yevhin Variahin, CEO e fundador da Rodina, envolvidas em projetos de energia renovável, atraídas o consórcio que supervisiona o projeto Solar por uma tarifa verde que garante aos produtores um Chernobyl. preço fixo. Variahin acrescenta que há planos para Segundo a Agência Internacional de Energia expansão. "A estratégia do consórcio é ampliar o (AIE), as fontes de energia renovável, especialmente projeto Solar Chernobyl para 100 MW. Este ano, a eólica e a solar, "cresceram significativamente na Rodina ganhou uma licitação para a construção dos última década", no país da Europa Oriental de quase próximos 7 MW em Chernobyl", diz ele. 45 milhões de habitantes. Uma autoridade ucraniana disse à Radio Free Europe/Radio Liberty, que mais Um de muitos projetos. de 100 projetos de energia verde foram concluídos e mais de 100 estavam em fase de planejamento. A General Electric (GE), com sede nos No entanto, apesar da enxurrada de Estados Unidos e a Ucraniana LongWing Energy SCA, financiamento e do hype que a acompanha, a energia anunciaram em julho um pacote de US$ 150 milhões renovável ainda está muito longe dos 25% que a para financiar a primeira fase do Parque Eólico de Ucrânia estabeleceu como meta para a produção de Zaporizhzhya, na região sudeste da Ucrânia. A usina energia renovável até 2035. Os esforços de energia de 98 MW deverá entrar em operação em 2020. renovável do país falharam em impressionar alguns A Corporação de Investimento Privado especialistas, com um índice global de energia no Exterior dos Estados Unidos (OPIC) forneceu respeitado, com uma pontuação baixa na Ucrânia. financiamento para o que será o quarto projeto de Além disso, o Presidente Volodymyr Zelenskyy energia eólica da GE na Ucrânia. falou sobre o controle da tarifa verde, tecnicamente "A OPIC se orgulha de apoiar este projeto, que chamada “tarifa feed-in” (FIT), que é uma das mais promoverá a independência e segurança energética altas do mundo e é amplamente reconhecida como na Ucrânia", disse o presidente e CEO da OPIC, crucial para estimular o crescimento. David Bohigian , em 25 de julho . "A operação ajudará a Ucrânia a atender suas demandas de energia Terra incógnita de Chernobyl ganha vida. e reduzir a dependência de fontes importadas, alimentando residências e empresas em todo o A usina de energia solar em Chernobyl, local país". do infame desastre nuclear de 1986, começou a A VESTAS , com sede na Dinamarca , a fornecer eletricidade à rede de energia da Ucrânia em NOTUS Energy na Alemanha , e a ALTOSTRATA, 1º de julho de 2018. Cobrindo mais de 1,6 hectares, com sede na Irlanda, são apenas algumas das seus 3.800 painéis produzem energia suficiente para outras empresas a anunciar projetos de energia abastecer cerca de 2.000 apartamentos . eólica na Ucrânia em 2018-19. A DTEK da Ucrânia, Custando apenas cerca de 1 milhão de euros a maior empresa privada de energia do país, é um (US$ 1,2 milhão), a usina solar de 1 megawatt (MW) participante importante no setor de energia renovável é um projeto conjunto da empresa ucraniana Rodina do país, respondendo por quase metade de todos e da alemã Enerparc AG. esses investimentos em 2018.

Energia renovável robusta.

O ano atual de 2019 , está sendo bom para as energias renováveis ​​na Ucrânia. A capacidade combinada de novas instalações de energia renovável lançadas apenas no terceiro trimestre de 2019 foi de 956 MW, o que representa um aumento de seis vezes em relação ao ano anterior, segundo dados divulgados no final de setembro pela Comissão Nacional de Energia, Habitação e Serviços Públicos Chernobyl está novamente produzindo energia - não nuclear, mas solar. da Ucrânia, Reguladora de Serviços (NCER). Nesse período, a capacidade de energia solar cresceu N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 15 mais de cinco vezes, atingindo 780 MW. Com base Embora tenham sido feitos grandes avanços, nos dados atualizados, as energias renováveis ​​ a Ucrânia ainda depende de "energia antiga", representam atualmente 4,9% da produção total de incluindo carvão. A Ucrânia importou 21 milhões de energia da Ucrânia. toneladas métricas de carvão em 2018, colocando-a A Agência Internacional de Energia (AIE) em 10º lugar na lista de principais importadores tomou nota do progresso do país. "Exceto a de carvão da Agência Internacional de Energia hidrelétrica, a energia eólica e solar cresceram Nuclear, também dominante na Ucrânia. Em 2018, significativamente na última década", disse Merve a Ucrânia obteve 55,4 de sua eletricidade a partir do Erdil, porta-voz da AIE, em comentários à Radio átomo (nuclear). Somente a França, que depende Liberty. de energia nuclear para 71,5% de sua geração Globalmente, a AIE está prevendo um doméstica total de eletricidade, é maior. crescimento de energia renovável de dois dígitos em A Ucrânia obteve nota impressionante em um 2019, impulsionado pela energia solar. Isso reduziu índice respeitado que classifica 56 países em seus o custo. O custo da energia solar caiu mais de 80% esforços para combater o aquecimento global. Sua desde 2010. colocação de 18ª no Índice de Desempenho das Desde 2015, a Ucrânia instalou quase 4.000 Mudanças Climáticas de 2019, colocou a Ucrânia MW de capacidade de energia renovável, atraindo na categoria "países de alto desempenho", mas os cerca de 3,3 bilhões de euros (US $ 3,7 bilhões) de autores do relatório observaram que "é mais um investimento, segundo Kostyantyn Gura, consultor resultado da crise econômica, devido ao conflito em do chefe da Agência Estatal Ucraniana de Eficiência curso na região de Donbas , do que uma política Energética. Um site vinculado ao governo mapeia climática eficaz ". 103 projetos concluídos e 112 projetos prospectivos Grande parte do progresso contínuo da de energia renovável, observa Gura. Ucrânia em energia renovável pode depender do As energias renováveis ​​têm seu apoio no destino da tarifa verde. Aprovados em 2009 durante novo gabinete de Zelenskyy, entre as quais Oleksiy a presidência de Viktor Yushchenko, os preços Orzhel, o novo Ministro de Energia e Proteção estabelecidos pelo FIT atenuaram as preocupações Ambiental que anteriormente atuou como chefe da dos produtores sobre as flutuações do mercado. Associação Ucraniana de Energia Renovável. "A tarifa de incentivo para projetos verdes na Ucrânia é uma das mais altas do mundo, o que Objetivos viáveis? torna o investimento nesse setor muito atraente", de acordo com um relatório de 2018 da consultoria Até 2035, a Ucrânia quer que as energias Baker McKenzie. renováveis ​​representem 25% de energia do país, de No entanto, durante sua maratona na mídia acordo com a Estratégia Energética da Ucrânia para com 300 jornalistas em uma elegante praça de 2035. alimentação de Kiyv, em 10 de outubro, Zelenskyy Embora otimista, Gura observa que a sugeriu que, embora as tarifas verdes fossem boas, Ucrânia precisará superar muitos obstáculos para elas eram uma pressão sobre os cofres do Estado e atingir a meta ambiciosa: "Atingir esse objetivo podem precisar ser reduzidas para permitir que "as requer atrair US$ 30 bilhões em investimentos, forças de mercado trabalhem" . " implementar ferramentas financeiras eficientes, "A referência de Zelenskyy ao Programa de base legal favorável e cooperação frutífera de todas Energia Renovável durante sua maratona já levantou as autoridades governamentais e participantes do preocupações no movimento ambiental", diz Ilya mercado", disse ele à Radio Liberty. Yeremenko, ativista da ONG ambiental EKOKLUB, orientada para a energia, que também observa que a partir de 2020 a Ucrânia determinará as taxas de energia em projetos renováveis ​​via "leilões". Yeremenko é cautelosa quanto ao futuro renovável da Ucrânia, dizendo que ainda há um longo caminho pela frente. "Os avanços em energias renováveis ​​não aliviam drasticamente a dependência energética do país. Levará anos e anos até que o suprimento de energia renovável seja uma parcela significativa de nosso balanço energético", explica Ilya Yeremenko. "O conflito com a Rússia estimulou os A Ucrânia continua a minerar e importar muito carvão, apesar de esforços de eficiência energética, levando a menos perder muitas minas para os separatistas apoiados pela Rússia. gás usado e também novos contratos assinados com 16 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 fornecedores de gás europeus, que ainda bombeiam de Ivan Kotlyarevsky tenha sido ignorado . o gás russo, mas não estão mais sob as regras Durante o renascimento nacional do século russas. A necessidade urgente de independência XIX, o nome de Kotlyarevsky foi muito importante energética é apenas um argumento adicional”. para as figuras ucranianas. Não admira que Taras Shevchenko tenha escrito sobre ele: *Tony Wesolowsky é correspondente sênior da Radio Free Europe/Radio Liberty. Você vai, pai, governar, Fonte: https://www.rferl.org/a/can-renewable-power- Enquanto as pessoas viverem, reenergize-ukraine-/30228294.html Até o sol brilhar do céu, Você não será esquecido!

Ivan Kotlyarevsky desafiou o Império Russo. Seu trabalho é relevante na guerra atual 20 de outubro de 2019 Petro Kralyuk

Palavras de Taras Shevchenko no túmulo de Ivan Kotlyarevsky em Poltava, 2017.

Em 30 de agosto (e 12 de setembro) de 1903, apesar das consideráveis ​​dificuldades (na época, a língua ucraniana e a cultura ucraniana na Rússia Escritor ucraniano, dramaturgo, poeta, autor do poema “Eneida”, czarista eram grandemente oprimidas!), ocorreu a fundador da nova literatura ucraniana Ivan Kotlyarevsky (1769-1838) grande inauguração do monumento Kotlyarevsky Declaração bem conhecida do filósofo em Poltava. Este evento se transformou em uma francês Ernest Renan: "A nação é um plebiscito grande ação nacional. Representantes famosos diário". E esse pensador escreveu: “Uma nação é da intelligentsia ucraniana vieram a ela: Christina uma grande solidariedade formada pelo senso de Alchevskaya, Mykola Arkas, Dmitry Bagaliy, Sergey sacrifício que já foi feito e que pretende trazer no Yefremov, Mykhailo Kotsyubynsky, , futuro. A nação exige o passado, mas no presente é Panas Myrny, Mykola Mikhnovsky, Alexander Oles, resumida por um fator muito específico: é um desejo Olena Pchilka, Vasyl Stefynychyk, Vasyl Stefyny claro de continuar a coexistência. ” outros. Kotlyarevsky supostamente "reuniu" Na verdade, para continuar sua existência, ucranianos conscientes para uma espécie de uma nação deve "ter um passado", um certo conjunto "plebiscito". de símbolos históricos. Este último serve como uma consolidação nacional que nos permite manter-se no futuro. Os ucranianos não pareciam ser privados de tais símbolos. Mas quanto nós os usamos? Esse uso é um dos indicadores de um "plebiscito nacional".

Kotlyarevsky e "plebiscito nacional"

Este ano, houve vários aniversários significativos para os ucranianos. No entanto, as autoridades os ignoraram. E o público não mostrou atividade suficiente. É particularmente lamentável que o aniversário do 250º aniversário do nascimento Ivan Kotlyarevsky (1769-1838) Monumento a Ivan Kotlyarevsky em Poltava, estabelecido em 1903. N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 17 Mesmo na Ucrânia soviética, Kotlyarevsky era reverenciado. O 200º aniversário do escritor foi amplamente comemorado lá. Muito foi escrito sobre isso na imprensa, e houve várias celebrações. E isso é durante um período de estagnação em que ocorreu a primeira onda de prisões de dissidentes ucranianos. No entanto, a então URSS era chefiada por Peter Shelest, que não era indiferente à cultura ucraniana. Pelo menos ele e a nomenclatura comunista republicana acreditavam que Kotlyarevsky deveria ser honrado. Foi também uma espécie de "plebiscito" para a nação ucraniana. Mas em tempos de independência, Kotlyarevsky foi esquecido como se fosse irrelevante Participantes do Congresso de Escritores Ucranianos por ocasião para a nossa elite dominante. do 100º aniversário do poema “Eneida”, de Ivan Kotlyarevsky. , 1898. Da esquerda para a direita: 1ª linha (inferior): Mikhail Pavlik, Mas é assim? Evgeniya Yaroshynska, Natalia Kobrynska, Olga Kobilyanska, Sylvester Lepky, Andrey Tchaikovsky, Kost Pankivsky. 2ª fila: Ivan Kopach, Vladimir Hnatyuk, Osip Makovey, Mikhail Hrushevsky, , Alexander Kolessa, Bogdan Lepky. 3a linha (superior): Ivan Petrushevich, , Osip Kishakevich, , Denis Lukyanovich, Mykola Ivasyuk.

Também vale mencionar a popular banda Eneida, na Polônia, criada por descendentes de ucranianos que foram reassentados durante a operação de Vístula. Para os criadores deste grupo, o protagonista da Eneida de Kotliarevsky é um símbolo das andanças de nossos companheiros de aldeia que foram reassentados em terras O Ivan-Kotlyarevsky Museum-Estate é um complexo memorial em Poltava, baseado na propriedade onde nasceu o fundador da nova estrangeiras. A propósito, a banda "Eneida" tem uma literatura ucraniana em 1769. A fazenda é uma filial do Museu música maravilhosa "Bili Topoli" sobre a guerra no Memorial Literário Ivan Kotlyarevsky Donbas.

O que Kotlyarevsky significa para nós?

Não faz muito tempo, tive que me familiarizar com um guerreiro que lutava no Donbas há muito tempo e que estudara Eneida de Kotlyarevsky sabend-a de cor. Este trabalho o inspirou. No final, Kotlyarevsky teve que lutar contra os turcos. E em Eneida você pode encontrar muitos heróis.

O Projeto Eneida. Imagem de Eneida na parede do edifício do Museu Nacional de Arte da Ucrânia. Kyiv, 22 de setembro de 2017. A primeira Kotlyarevsky é um autor verdadeiramente edição do brilhante, cuja criatividade ainda é importante para poema nós hoje - em particular, em seu confronto com “Eneida”, a Rússia. Outra coisa é que o fenômeno Eneida, de Ivan Kotlyarevsky, a principal obra deste autor, precisa de reflexão 1798 adequada. Assim, no século XVIII, um novo império cresceu na Europa Oriental, que ficou conhecido como Império Russo. Esse império, usando o etnônimo dos grupos ucranianos, também tentou adotar sua cultura. Nesse caso, as autoridades imperiais foram assistidas por intelectuais ucranianos. Naquela época, houve uma expansão real de figuras culturais 18 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 com raízes ucranianas na Rússia. Afinal, assim foi Armas em oposição à cultura imperial. em tempos posteriores. De fato, a cultura russa contemporânea É difícil encontrar análogos à Eneida na cresceu sobre os fundamentos da cultura ucraniana literatura ucraniana e mundial. O autor, que era bem antiga. Tornando-se uma cultura imperial, resistiu versado na vida folclórica ucraniana, foi capaz de cada vez mais à cultura "natural" da Ucrânia. Os transmití-la sutilmente, tanto por meios linguísticos, ucranianos estavam em uma situação difícil - usando sua língua nativa poltava, como com a ajuda eles poderiam se tornar uma parte "orgânica" do de símbolos literários clássicos e também de símbolos império, inclusive no sentido cultural, mantendo da história nacional. "Eneida" é umaantagonismo, apenas algumas características regionais; mas eles que fala com humor e "seriedade" sobre uma das poderiam seguir o caminho da reclusão, criando uma maiores tragédias da Ucrânia - a eliminação de cultura em uma base popular, ignorando a cultura Zaporizhzhya Sich. antiga que realmente acabou a serviço do império. O ano de 1798, quando as primeiras partes de "Eneida" de Kotliarevsky vieram à luz, não foi apenas o nascimento da nova literatura ucraniana. Ele iniciou o conflito sociocultural entre a Rússia imperial e a Ucrânia "provincial".

Retratos de Ivan Kotlyarevsky em uma exposição em Poltava, dedicada ao 110º aniversário do primeiro monumento a ele. Poltava, 3 de setembro de 2013.

A ilustração de Anatoly Basilevich “A tribo de Tróia foi assentada no círculo dos livros”, para a obra de Ivan Kotlyarevsky (1769-1838) “Eneida”.

Kotlyarevsky criou uma "matriz" para a nova literatura ucraniana que rejeitava o elitismo, apelando à nacionalidade e à "naturalidade". Sim, essa literatura parecia provinciana. Mas poderia ser não provincial sob as condições do Império Russo? Provincialismo, popularidade, naturalidade - essas eram suas armas em oposição à cultura imperial. Foi isso que a ajudou a sobreviver. Também ajudou a manter o

Por ocasião do 250º aniversário do aniversário de Ivan Kotlyarevsky, povo ucraniano da perto de seu túmulo. Poltava, 9 de setembro de 2019. assimilação imperial. Kotlyarevsky também esteve nas origens do novo teatro ucraniano. Ele é conhecido por sua peça "Natalka Poltavka", que se tornou a resposta ao poema de Alexander Por ocasião do 250º aniversário do Shakhovsky,"O aniversário de Ivan Kotlyarevsky. poema do conto de Poltava, 9 de setembro de 2019 fadas", popular no N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 19 Petersburgo imperial. Uma imagem de um cossaco ucraniano foi criada neste vaudeville, pronta para morrer incondicionalmente pelo czar russo. Amor "em nome do império". O poema cossaco se opõe ao amor simples e sincero "Natalka Poltavka", uma alta ideia imperial - a ideia da simplicidade natural da Ucrânia. Kotlyarevsky (embora talvez inconscientemente) desafiou o Império Russo. A longo prazo, isso produziu resultados. E por isso ele deve ser lembrado.

*Peter Kralyuk - Vice-Reitor da Academia Ostroh Fonte: https://www.radiosvoboda.org/a/30225416.html

Turnê na Ucrânia!

“Fui tarde? Deveria ter ido antes? Folclore Ucraniano Barvinok Não, acho que fui no momento certo, com as em Outubro pessoas certas, para coroar duas vidas: a minha e a do Barvinok, pois elas se confundem. Não só pela Neste mês de outubro, o Folclore minha pessoa, não sou presunçoso. É que antes de Ucraniano Barvinok se dedicou à preparação mim, meu pai e tios, a sua época, já desciam e subiam das apresentações do XXVI Festival Nacional de em prechetkas vibrantes e já cantavam regidos por Danças Ucranianas, que ocorrerá nos dias 15 e 16 mãos firmes de maestros como Kutchma, Czmyr e de novembro na cidade de Mallet, Paraná, tendo Baran. Tive o prazer de dividir palcos com meu pai como organizadores os componentes do Folclore e sempre nos divertimos muito por onde cantamos. Ucraniano Spomen. Mas foi na Ucrânia, sei que observado por ele, O grupo adulto apresentará o Hopak Kolom, de algum bom lugar, que tive os momentos mais dança que teve origem nas festas dos acampamentos emocionantes com o Barvinok que, admito, faziam cossacos do século XVI e que se popularizou entre parte de meus sonhos mais profundos, e que vieram os camponeses após o fim dos acampamentos, e à tona. Não há como descrever, dividir o palco com o o Veznianyi Kozatchok, dança da região central da maestro do seu coral, ainda mais, sendo ele, seu filho, Ucrânia, composta por casais, coreografada com sua herança. Dentro de sua bondade musical, nosso exclusividade pelo artista honorário da Ucrânia, maestro, viu em mim um parceiro para acompanha- Andrii Demeschuk. lo numa canção que, por onde nos apresentávamos, Já o grupo juvenil apresentará a Iarotska via-se a vibração nos olhos dos ucranianos nativos Karitchka, dança da região da Zakarpattia montada ao ouvi-la. Não há como descrever cantar ao lado também com exclusividade pelo artista honorário da do seu filho num dos mais renomados teatros da Ucrânia, Andrii Demeschuk. Europa, a Ópera de Lviv. Neste mês, também, o Folclore Ucraniano Mas não é só, pois dividi o palco na Ucrânia Barvinok participou da Vetchornetsi, organizada pela com minha bailarina de caixinha de música, minha Organização Feminina da Sociedade Ucraniana do outra herança. Raquel dançando é um “ biscuit” em Brasil. movimento, delicada, sensível a cada passo. Hoje Raquel tem “status” de coreógrafa. Por certo está tateando, mas aos meus olhos, se quiser, vai longe. Mas não é só, pois esta viagem foi um sucesso de minha Presidente. Presidente do Barvinok e lá em casa, a Solange trabalhou muito, incansavelmente para que tudo saísse bem antes, durante e depois. Com ela divido palcos, calçadas, pisos, paredes. È sempre bom ver o brilho dos olhos dela quando vem o nosso sucesso em cada um de nossos espaços. Os passeios, os monumentos, o povo, os costumes do dia-a-dia, os olhos nos olhos com os artistas de Volyn, Virsky e Veryovka, os reconhecimentos do trabalho do Barvinok de quem não conhecíamos, mas que nos conheciam, são 20 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 minhas tatuagens bem desenhadas na minha cabeça e meu coração, junto com a Solange, a Raquel, a Daniele e o Felipe. Parece claro que não fui presunçoso ao confundir minha vida com a do Barvinok, pois elas se mesclam no meu antes, no nosso hoje e no nosso amanhã, com todo esse meu povo ali, firme na lida. Volto para a Ucrânia? Só se for com eles e o Barvinok”

Roberto André Oresten, componente do Coral do Folclore Ucraniano Barvinok.

“Eu sempre ouvia meus avós falarem das terras férteis, mas estando lá eu vi que as terras são o paraíso na terra. Eu sempre cantava “tcharivne ótchi ", mas estando na Amada Ucrânia eu fui enfeitiçado por tudo o que é da nossa alma ucraniana: a simplicidade das pessoas, a acolhida desmedida daquela gente, a beleza das moças e a limpeza de tudo o que vi por lá. Como não se apaixonar, por aquela gente sincera, que fala contigo olhando o tempo todo no olho da gente?! Como não amar aquele rio Dnipró, que inspirou Taras Shevchenko, escrever poesias? Como "não se emocionar com as lutas daquele povo, representadas nas danças?! Que espetáculo é a apresentação dos grupos folclóricos, na praça, no parque, na Ópera ou na "sala de repetições"?! Entrei maravilhado na Ucrânia e saí encantado, com as pessoas, a comida, as atrações, a acolhida e "búdmo", voltaria mil vezes para lá. Слава Україні!”

Erotei Kozechen,Componente do Coral do Folclore Ucraniano Barvinok. N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 21 Não sei se você sabe, mas dizem que as mães sabem tudo. Não sou um dos teus filhos, mas eu te amo”

Eraldo Luiz Marianoski, componente do Coral do Folclore Ucraniano Barvinok.

“Ucraína, é assim que eu gosto de chamar- te, Ucraína, como no teu hino, nas canções e nos versos que teus poetas escreveram para ti. Também, quando ouvi dos didos e bábas que tive o privilégio de conhecer, aqueles, que viveram longe de ti. – Baba, de onde você vem? – Da Ucraína! E choravam. Ouço teu nome já há muito tempo, e mesmo antes, quando ainda não havia pisado em tuas terras, eu te conheci. Vi-te nos olhos do teu povo, as estepes e o azul Dnipró. Também te vi, no momento em que os três dedos se uniam e se elevavam para o sinal da cruz. Fé e esperança têm o teu povo. Percebia isso no momento dos poklones da sexta-feira da Paixão. Confesso que, no momento que vi o Dnipró, lá do auto, quando chegava em tuas terras, chorei. Escondi minhas lágrimas, atrás dos óculos escuros. Foram vários os momentos que isso ocorreu, mas guardei apenas para mim todas as emoções que senti. Chorei de alegria e de tristeza em cada dia que estive aí em tuas terras. Deitei no aconchego do teu colo, senti a tua terra entre meus dedos e o perfume das tuas flores. Admirei teu céu azul e até banho de chuva tomei. Espero que teu povo encontre a paz tão merecida e possa ser feliz. 22 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019

Maria Luiza Gomes Departamento de Comunicação do Barvinok

Organização Feminina em Outubro

Vetchornetsi

No dia 19 de outubro, ocorreu a tradicional Vetchornetsi, em sua 62 edição. Durante o evento, que contou com mais de duzentos convidados, houve apresentações folclóricas da Subotna Chkola Lessia Ukrainka e do Folclore Ucraniano Barvinok, além de um delicioso jantar típico abençoado pelo Padre Eufrem Krefer. Destacamos a presença das ex-Presidentes da Organização Feminina, Srª Tetianna Bachtzen, Lídia Jedyn e Antônia Sessak, bem como os ex-Presidentes da Sociedade Ucraniana do Brasil, Sr. Bogdano Savytzky, Roberto Oresten e Oles Ivan Sysak, o ex- Presidente do Clube Ucraíno Brasileiro Peter Jedyn e o Presidente da Representação Central Ucraniano- Brasileira Sr. Vitório Sorotiuk. Para finalizar a noite, houve apresentação de cantores e acordeonistas da comunidade, que divertiram o público com canções tradicionais ucranianas. N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 23

Acantonamento

Os alunos da Subotna Chkola Lessia Ukrainka participaram do acantonamento em comemoração ao Dia das Crianças. Durante a tarde, eles prepararam vareneke com a ajuda das professoras da escola. À noite, eles experimentaram o prato feito por eles, além de participarem de brincadeiras e danças programadas pelas professoras. Os alunos se divertiram muito, dormiram no salão da sociedade e terminaram o evento partilhando Marilene Malhovano Sanchez um delicioso café da manhã. Presidente da Organização Feminina 24 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019

DOAÇÃO PARA O LAVRADOR

Agradecemos pela contribuição ao “O Lavador”: LARISSA FEDOSENKO...... R$ 200,00 JOÃO ALEXANDRE PIACESKI...... R$ 100,00

ANUNCIANTES