N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ЖОВТЕНЬ 2019 BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected] 2 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 PROJETO MEMÓRIA UCRANIANA ATRAVÉS DO ACERVO HISTÓRICO DA SOCIEDADE UCRANIANA WDO BRASIL Num clima bastante agradável, os voluntários do “Projeto Memória Ucraniana através do acervo histórico da Sociedade Ucraniana do Brasil” vêm trabalhando com afinco na classificação dos documentos. É um trabalho minucioso que cada vez mais impressiona os participantes com informações históricas muito interessantes que descobrem aos poucos. As atividades têm acontecido aos sábados das 14:00 às 17:30. Paralelamente, devido à dimensão do trabalho que há pela frente, o grupo 28 de setembro de 2019 da esq. para dir.: Carlos Podolak, Romilda Chichoski, Paulo tem buscado adquirir conhecimentos técnicos junto Pololak, Marcela Matkoski, Maria C. Rotelok, Eduardo Mourov, a instituições públicas. Bernardo Piaceski, Mauricio Wolochyn, Pedro L. Bilonicki 30 de agosto de 2019 05 de outubro de 2019 da esq. para dir: Bernardo Piaceski, Romilda Chichoski, Marcela Matkoski, Pedro L. Bilonicki, Claudiane P. Pontes, Adriana Matkoski, Ana C. Rotelok, Julia Lara, Mirna Voloschen Ações recentes No dia 24 de outubro, alguns voluntários 07 de setembro de 2019 estiveram em visita técnica ao Museu Paranaense, onde, recebidos pela Historiadora do Departamento Científico do Setor de História do Museu, Tatiana Takatuzi, tiveram a oportunidade de conhecer a forma de organização do acervo, catalogação e gestão documental utilizada, bem como a plataforma utilizada pela instituição para disponibilização digital do acervo. Foi um encontro bastante esclarecedor e instrutivo, que serviu para dirimir diversas dúvidas do grupo, que agora pode ponderar com maior conhecimento sobre as decisões que se apresentam para o futuro. Ainda durante o encontro, os voluntários do Projeto tiveram o privilégio de conhecer a reserva da esq. para dir.: Larissa Fedosenko, Maria Cristina Rotelok, técnica documental, onde tiveram contato com os Ivana Mikilita, Maurício Wolochyn, Paulo Podolak, Pedro procedimentos corretos para guarda e preservação do L. Bilonicki, Romilda Chichoski, Adriana Matkowski, Mirna acervo em papel. A historiadora Tatiana parabenizou Voloschen a Sociedade Ucraniana do Brasil pela iniciativa e N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 3 pelo entendimento da importância da correta guarda da UFPr, e contou com a presença de alunos, pessoas e preservação documental, bem como elogiou o da comunidade e representantes de organizações interesse em dispor o acervo para pesquisadores. ucranianas como o Sr. Vitório Sorotiuk (Presidente Ao final da visita, Tatiana acompanhou o grupo à da Representação Central Ucraniano-Brasileira), Sra. exposição “Imigrantes” onde estão expostas peças do Mirna Slava Kirylowicz Voloschen (Presidente da acervo do Museu Ucraniano de Curitiba e à exposição Sociedade Ucraniana do Brasil) e Júlia Bordun (Clube “Aproximações”, do fotógrafo João Urban. Poltava). da esq. para dir.: Bernardo Piaceski, Claudiane P. Pontes, Maria C. Rotelok, Ivana Mikilita, Marcela Matkoski, Tatiana O Projeto Pêssankas, é um projeto de extensão Takatuzi, Mirna Voloschen universitária, coordenado pela professora Viviane Para o mês de novembro, está previsto um Gaspar Ribas El Marghani, descendente de imigrantes treinamento de higienização e acondicionamento de ucranianos e poloneses, vinculada ao Departamento documentos para 3 voluntários do Projeto no Setor de de Design/UFPr. Tem como público alvo estudantes Restauração e Encadernação da Biblioteca Pública do regularmente matriculados em cursos de graduação Paraná. O treinamento deve começar já nos próximos e pós-graduação na UFPr, comunidade externa, dias. servidores docentes e técnicos administrativos, Estamos literalmente correndo atrás de tudo pessoas pertencentes a comunidades ucranianas o que nos é possível e independe de verba. Porém e outras coletividades que possam ser parceiras do não iremos longe sem a participação da comunidade projeto, estudantes, pesquisadores interessados na no que tange ao apoio financeiro. Se você ainda não arte das pêssankas. O projeto se propõe a estabelecer fez sua contribuição, é tempo! Todo valor será muito um local de encontro e desenvolvimento de outros bem-vindo e certamente ajudará neste trabalho tão projetos de linguagens da etnicidade ucraniana. importante para a comunidade ucraniana. Dados para depósito: Sociedade Ucraniana do Brasil CNPJ 76.573.682/0001-93 Banco Caixa Econômica - Nº 104 Agência 0368 Operação 003 Conta corrente 300267-1 *Não esqueça de enviar seu comprovante de depósito por e-mail ([email protected]) ou pelo Whats app business da Sociedade: 3224-5597. Várias pessoas estão participando do curso, não apenas descendentes de ucranianos mas também de diferentes etnias da comunidade em geral. As aulas PROJETO DE EXTENSÃO “PÊSSANKA: UMA ENTRE AS acontecem às quartas-feiras das 18 às 20 horas e TRADIÇÕES DA ETNICIDADE UCRANIANA” têm previsão de término em março de 2020. Fazem parte da grade do curso, aulas teóricas sobre história Com uma bela apresentação da capela de da pêssanka e sua origem, estudo minucioso da Banduristas Fialka do Clube Poltava, foi comemorado simbologia usada pelos ucranianos e seus significados no dia 02 de outubro o lançamento do projeto de e, principalmente a aplicação prática da técnica de Extensão “Pêssanka: uma entre as tradições da confecção. etnicidade ucraniana”, do departamento de Design da Universidade Federal do Paraná. O evento aconteceu Mirna S. K. Voloschen no anfiteatro do Departamento, no complexo da reitoria 4 ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2019 N.o 538 (3967) OUTUBRO 2019 Embaixador Rostyslav Tronenko recebe de Relações Exteriores relacionados ao apoio aos condecoração negócios, cultura e esportes ucranianos no exterior, protegendo os ucranianos no exterior e expandindo a geografia das viagens sem visto para cidadãos ucranianos. Nesse contexto, gostaríamos de enfatizar que o fortalecimento da solidariedade internacional com a Ucrânia para combater a agressão russa e sancionar a pressão sobre o agressor continua sendo uma prioridade da política externa da Ucrânia, em particular: - A proteção da soberania e a restauração da integridade territorial dentro das fronteiras internacionalmente reconhecidas da Ucrânia por meios políticos, diplomáticos, econômicos e legais são e serão uma prioridade essencial do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia; - A liderança do Estado, o Governo e o Ministério das Relações Exteriores entende claramente que a Em solenidade oficial que aconteceu no dia pressão internacional sobre a Federação Russa, em 18 de Outubro, o Embaixador da Ucrânia no Brasil primeiro lugar através da implementação da política Rostyslav Tronenko foi condecorado com o Grau de Grande-Oficial da Ordem do Mérito Aeronáutico, pela de sanções, é uma ferramenta eficaz no contexto da Aeronáutica Brasileira. luta contra a agressão russa; Neste importante evento estavam presentes - A continuação da política de não o Presidente do Brasil Jair Bolsonaro, o Ministro das reconhecimento da tentativa de anexação da Crimeia, Relações Exteriores Ernesto Araújo, os Comandantes o fortalecimento das restrições às sanções contra do Exército, da Marinha e o anfitrião da casa, o a Federação Russa é uma solicitação essencial do Comandante da Aeronáutica, Tenente Brigadeiro do lado ucraniano, para os países parceiros em cada Ar Antônio Carlos Moretti Bermudez, além de outras medida nos níveis bilateral e multilateral. Estados autoridades brasileiras. membros da UE, EUA, Canadá, Suíça, Noruega, Na ocasião o Embaixador da Ucrânia teve a Japão, Austrália e outros continuam a aplicar sanções oportunidade reforçar e agradecer o apoio, amizade e contra a Federação Russa em conexão com sua respeito entre o Brasil e a Ucrânia. política agressiva contra a Ucrânia. Atualmente, não são observados sinais ou pré-requisitos para aliviar a Mirna Slava K. Voloschen pressão internacional na Federação Russa; - Ao planejar as atividades do Governo, foi adotada uma abordagem específica do projeto, que previa tarefas claras que poderiam ser realizadas dentro de uma única agência e calculava indicadores Espaço da Representação de sua implementação. Central Ucraniano-Brasileira - A esfera da política externa não se limita ao programa do Governo da Ucrânia e, em maior Recebemos do Embaixador da Ucrânia Sr. medida, é da competência do Presidente da Ucrânia. Rostyslav Tronenko a seguinte informação e pedido Proteger a soberania e a integridade territorial está com relação ao apoio à Ucrânia: além da competência de uma agência individual e é uma prerrogativa do Presidente. 25 de outubro de 2019 n ° 6142 / 26-169-953 - Para o Presidente da Ucrânia, responsável pela política externa do Estado nos termos da Presidente da Representação Central Ucraniana- Constituição, o fortalecimento da solidariedade Brasileira RCUB internacional com a Ucrânia no combate aos Vittorio Sorotiuk agressores é uma questão prioritária em todos os eventos internacionais. Prezado Senhor, Solicitamos sua ajuda para levar essas prioridades de política externa do novo Governo da Gostaríamos de informar que em 4 de outubro Ucrânia aos membros da UBCR, organizações não- deste ano O Verkhovna Rada da Ucrânia aprovou governamentais ucranianas do Brasil,