AGOSTORUMBONEWS.COM 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE,FREE! MA • TAKEAÑO 17 .: ONE Rumbo | GRATIS :. 1 INFORMATION SESSIONS FOR iHEALTH@NECC PAGE 17 Rumbo • EDICIÓN NO. 366 Edición Regional | Regional Edition: (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell AGOSTO 1, 2011 The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester PPatrickatrick ccortóortó ccintainta eenn AAppletonppleton MMillsills eenn LLowellowell

¡Nuevo ER donde usted vive! El Arzobispo de Boston, Cardenal Sean O’Malley El Gobernador Deval Patrick hablando en el evento del corte de cinta para dejar ofi cialmente inaugurado el proyecto de bendiciendo el nuevo recién construido Centro de reurbanización de Appleton Mills en Lowell. La Congresista Niki Tsongas y la Senadora Eileen Donoghue estuvieron presentes en la Emergencias del Hospital Holy Family que viene a traer ceremonia. PÁGINA 11 lo más moderno en medicina de emergencia al Valle Patrick cuts ribbon at Appleton Mills in Lowell de Merrimack y áreas adyacentes. PÁGINA 2 Governor Deval Patrick speaking at the event of the ribbon cutting ceremony to offi cially open the Appleton Mills redevelopment New ER where you live! project in Lowell. Congresswoman Niki Tsongas and Senator Eileen Donoghue were present at the ceremony. PAGE 11 Page 2

IIzanzan banderabandera PPuertorriqueñosuertorriqueños ccolombianaolombiana eenn iizaronzaron ssuu LLowellowell bbanderaandera

Carla Rojas, Reina de los colombianos del área de Lowell se dispone a izar la bandera Naria Sánchez y Yanilyz López tuvieron el honor de izar la bandera puertorriqueña en una colombiana en el ayuntamiento de Lowell, en ocasión de la celebración de la independencia ceremonia llevada a cabo el 25 de julio frente al ayuntamiento en conmemoración de la de Colombia de España, declarada el 20 de julio de 1810. PÁGINA 6 fundación del estado Libre Asociado de Puerto Rico. PÁGINA 8 Colombian fl ag was raised Puerto Ricans raised their fl ag Page 7 Page 9 PRIMERA CONFERENCIA ANUAL DE BEYOND SOCCER | 12

0022 EDITORIAL English En Español 0044 DALIA DÍAZ WWednesdaysednesdays @ 111am1am SSábadosábados a laslas 11am11am 1199 DIRECTORIO 2200 CLASIFICADOS 2222 CALENDARIO CCROSSROSSOOVERVER 2222 SUDOKU To Listen Anytime go to Rumbonews.Com RRumboumbo onon thethe RRadio!adio! 2 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM ¡Nuevo ER donde EDITORIAL | EDITORIAL usted vive! Lawrence, Meca del entretenimiento nocturno

Siempre hemos dicho que con la cantidad de clubes nocturnos que tiene Lawrence, esta ciudad podría ser la Meca de la diversión nocturna. Cuando patrullamos la ciudad un viernes por la noche por cortesía del Departamento de Policía quedamos convencidos! Según el Teniente Shawn Conway y el Detective Tom Cuddy, nuestros guías, para una ciudad pequeña de 6.5 millas cuadradas, Lawrence tiene más de 60 establecimientos de dispensación de alcohol. Uno podría pensar que es demasiado, pero como se explicó en una reciente reunión de la Comisión de Licencias, el número de licencias debe refl ejar el número de Archbishop of Boston, Cardinal Sean O’Malley cuts the ribbon to inaugurate the new 24,000 residentes. square-foot, $21 million state of the art Emergency Center at Holy Family Hospital. Also Entendemos que para alcanzar ese sueño de Meca, hay que llegar a algunas de las pictured are, from left, Senator Steven A. Baddour; Father Peter G. Gori, O.S.A., Member necesidades en primer lugar. of the Board of Directors; Gerry Mulligan, Chairman of the Board of Directors, Holy Family Necesidad de hacer cumplir la ley. La prevalencia de los clubes públicos representa un Hospital; Dr. Ralph de la Torre, Chairman and CEO, Steward Health Care; Lester Schindel, problema para la aplicación de la ley debido a la gran cantidad de clientes que vienen President and CEO, Holy Family Hospital; Representative Linda Dean Campbell; Methuen de afuera. "La mayoría de las detenciones son de personas de otras ciudades", nos dijo Mayor William M. “Bill” Manzi III, Gregg Christie, Program Director, Holy Family Emergency Center; Dr. Steven Crespo, Chief of the Emergency Center, Holy Family Hospital and Marty el Teniente Conway. McDrury, COO/CNO, Holy Family Hospital. Necesidad de tener sentido común por parte de los dueños de clubes. Instalar una piscina adyacente al bar de un club nocturno demuestra la falta de sentido común de su titular. Obviamente, él no retiró un permiso. Su sanción debió ser más rígida. Necesidad de controlar el volumen de la música. Música a alto volumen que se puede oír desde el exterior de la propiedad desde donde se está tocando (como una casa, apartamento, hotel, o un vehículo) se considera de mala educación por muchas personas y sociedades. Es necesario que los dueños de clubes sean responsables por la seguridad de sus clientes. Los dueños de los clubes deberían ser capaces de chequear a sus clientes antes de entrar en sus locales. Tal vez los miembros de la Junta de Licencias puedan llegar a algunas regulaciones y penalidades que se puedan colocar en su lugar antes que una violación ocurra. Recuerden, estamos lidiando con personas con mucha imaginación. Sí, Lawrence puede ser la Meca de la diversión nocturna, sólo con estrictas regulaciones y propietarios de clubes responsables. Lawrence, Mecca of

Lester Schindel, President and CEO, Holy Family Hospital chats with Robert Ingala, President/ CEO Greater Lawrence Family Health Center. night entertainment

We’ve always said that with the number of night clubs in Lawrence; this city could be the Mecca of night entertainment. POR/BY ALBERTO SURÍS When we patrolled the city on a Friday night courtesy of the Police Department we [email protected] were convinced! New ER According to Lt. Shawn Conway and Detective Tom Cuddy, our tour guides, for a small city of 6.5 sq. miles, Lawrence has in excess of 60 alcohol dispensing on la ceremonia del corte de cinta establishments. clásico, el Hospital Holy Family where you One might think that it is too many but as explained in a recent meeting of the en Methuen inauguró su nuevo C Licensing Commission, the number of licenses should refl ect the number of residents. Centro de Emergencias de 24,000 metros We understand that to reach that Mecca dream, we should fi x some needs fi rst. cuadrados a un costo de $21 millones con live! Need of suffi cient Law enforcement. The prevalence of public clubs represents a los últimos adelantos. problem for law enforcement because of the large number of patrons coming from A la ceremonia que tuvo lugar en el outside. “Most arrests are to people from other cities,” Lt. Conway told us. estacionamiento adyacente al nuevo centro, ith the classic ribbon Need of a lot of common sense from the club owners. Installing an above ground pool asistieron muchos dignatarios, entre ellos cutting ceremony, Holy by the bar in a night club shows lack of common sense from the owner. Obviously, he invitados especiales tales como el Arzobispo WFamily Hospital in Methuen did not pull a permit. His penalty should be stiffer. de Boston, Cardenal Sean O’Malley y Mary inaugurated its new 24,000 square-foot, Need to control loud music. Playing loud music that can be heard from outside of Richardson, del programa Chronicle. $21 million state of the art Emergency the property where it is being played (such as a house, apartment, hotel room, or motor Este centro es casi el doble del Center. vehicle) is considered to be rude by many people and societies. tamaño del actual Centro de Emergencia, The ceremony held on the parking Need to be responsible for the security of the patrons. Club owners should be able que fue construido en la década de 1970. area by the new center, was attended to screen customers before entering their premises. Desde entonces, las visitas a urgencias by many dignitaries, including special Perhaps the members of the Licensing Board can come up with some regulations han crecido de 25,000 a más de 41,000 al guests Archbishop of Boston, Cardinal that can be put in place before any violation occurs. Remember, we are dealing with año. El nuevo centro puede atender hasta Sean O’Malley and Mary Richardson, people with a lot of imagination! 54,000 al año y proporcionará una mayor formerly of the program Chronicle. Yes, Lawrence can be the Mecca of night entertainment, only with strict regulations privacidad del paciente y las áreas de This center almost doubles the and responsible club owners. pacientes más amplias, que incluyen 32 size of the current EC, which was built salas de tratamiento privadas, habitaciones in the 1970s. Since then, emergency de doble trauma; evaluación médica rápida, room visits have grown from 25,000 to diagnóstico por imagen y el salón de EMS. more than 41,000 a year. The new EC REGIONAL EDITION can serve up to 54,000 a year and will st th provide increased patient privacy and Published on the 1 & 15 of Every Month more spacious patient areas, including RRumboumbo 32 Private Treatment Rooms; Double- The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley Trauma Room; Double Cardiac Bay; Publicación de SUDA, Inc. Rapid Medical Evaluation; Dedicated 315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843 Diagnostic Imaging Area and EMS Tel: (978) 794-5360 | Fax: (978) 975-7922 Lounge. WEBSITE: www.rumbonews.com | EMAIL: [email protected] AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 3 4 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM

POR DALIA DÍAZ READ IT IN ENGLISH ON PAGE 20 ANUNCIO PAGADO [email protected] SEGURO PARA PEQUEÑAS EMPRESAS

¿Recuerda a Mark Cuando usted decide comenzar Andrews? La semana pasada mencioné a tres de ellos: con su capacidad de llevar a cabo su un negocio, hay muchas cosas Gregory Morris, Dennis O’Connell y Rafael trabajo. referentes a seguros que debe tener ¡No estamos solos, amigos! Lawrence Grullón. Los otros dos casos fueron Judith La afi rmación del ambiente de en cuenta. Aquí están algunos no es la única ciudad en este estado con Perkins y Dora Marco. Hace dos semanas, trabajo hostil se puso de manifi esto con que usted necesita comprar: problemas fi nancieros y una mala reputación. la Comisión rindió su decisión en los casos las numerosas quejas presentadas por los ¡Mark Andrews se está asegurando que está de Judith Perkins y Dora Marco. empleados contra la señora Perkins por RESPONSABILIDAD: El seguro haciendo con Wareham lo que hizo con Judith Perkins fue contratada en el ser verbalmente abusiva y difícil como conocido como “liability” lo protege nosotros! 2003 como coordinadora de benefi cios compañera de trabajo. Ella admitió si alguien se lastima en su propiedad Si usted quiere sentirse mejor acerca para la ciudad y tenía una larga lista de que algunas de las hostilidades fueron o en su negocio. Si usted alquila, el de Lawrence, le recomiendo que visite el acusaciones que incluye un ambiente de causadas por la percepción de que recibió propietario querrá que usted tenga periódico de Wareham y vea cómo se están trabajo sexualmente hostil, un ambiente un trato preferencial por el Alcalde seguro de responsabilidad civil y el halando de los pelos con las atrocidades de trabajo hostil, trato desigual, despido y Sullivan. El aprobó un estipendio de $ nombre como asegurado adicional. Si que Andrews está haciendo en su ciudad. venganza. 200 por semana para ella además de su usted vende comida, un producto o Usted puede ir a: http://bit.ly/ndMdju donde En primer lugar, la Comisión concluyó salario desde el año 2004. servicio, el seguro de responsabilidad hay una historia que usted sentirá que está que para poder ejercer su jurisdicción, las El trato desigual signifi ca que fue civil es muy importante. Si usted leyendo sobre nosotros y las fechorías que alegaciones deben ser presentadas dentro tratada de manera diferente a los demás es propietario y alquila, el seguro cometió aquí. de 300 días de haber ocurrido y como la empleados, cuando fue dejada fuera del de “liability” es necesario para mayoría de las alegaciones sucedieron estudio de clasifi cación de puestos en protegerlo de demandas de inquilinos antes de los 300 días, lo hace a destiempo 2005. La ciudad pudo demostrar que y se requiere para la Sección VIII de Perkins, Marco y no pudieron investigar estas denuncias. otros puestos de trabajo no sindicalizados los inquilinos. Los contratistas lo pierden caso de Una vez que fue despedida el 22 de enero no fueron reclasifi cados y no recibieron necesitan para proteger a sus clientes. del 2010, la Comisión pudo establecer un aumento salarial. En el 2009 se Muchas ciudades y pueblos requieren discriminación sufi ciente jurisdicción. le permitió presentar una propuesta Certifi cados de Seguros de los La Comisión contra la Discriminación En cuanto al “ambiente de trabajo al concilio de la ciudad, pero ellos no contratistas cuando solicitan permisos. de Massachusetts (MCAD) ha estado muy sexualmente hostil,” la Comisión falló tomaron acción en su solicitud de un INCENDIO/PELIGROS Si usted pide ocupada con las quejas de los empleados de que la señora Perkins no era objeto de una aumento por mérito. Como ella estaba prestado dinero para iniciar su negocio la Ciudad de Lawrence que afi rman haber conducta de naturaleza sexual no deseada y recibiendo el bono aprobado por el o comprar un inmueble, el banco sido víctimas de discriminación, como la el ser testigo del comportamiento de otras Alcalde Sullivan, no había base para su requerirá que usted tenga seguro contra razón por la cual perdieron sus empleos. personas no se eleva al nivel de interferir denuncia. incendios (igual que cuando usted pide La Comisión señala que, “La prestado para comprar una casa). evidencia muestra que las reservas de Presente este anuncio para una CONSULTA GRATIS la Ciudad de Lawrence se redujeron ROBO: La cobertura de robo por signifi cativamente de alrededor de lo general se puede adquirir junto ¡PIERDA HASTA $7,720,000 a unos $579,000.” El salario con el seguro contra incendios. de Judi y el estipendio, así como el A menudo es necesario contar LBS salario de Dora Marco salían del Fondo con una alarma antirrobo para 40 EN 40 DÍAS! Fiduciario para el Seguro de la Salud comprar cobertura de robo. que fue casi agotado y las dos fueron TRABAJADORES DE La Dieta HCG UNA DIETA QUEMA cesanteadas por razones comerciales GRASA MARAVILLOSA COMPENSACIÓN: Si usted decide No tiene efectos secundarios legítimas. Además, su asistente quien contratar a alguien o tiene familia No pasaras hambre trabajaba a medio tiempo, Jennifer que ayuda, es necesario adquirir un Rápida & Segura DesRoche, que es blanca, continúa seguro de indemnización laboral. Esto con los deberes de Coordinadora de protege al trabajador si se lesionan en el Benefi cios. PÉRDIDA DE PESO SUPERVISADA trabajo. No sólo son los gastos médicos La Sra. Perkins afi rma que la pagados, sino los salarios también se POR UN MÉDICO Director Médico verdadera razón de su despido fue en Dr. Edward Hathchigan pagan al empleado lesionado en caso de Deaconess Hospital, Boston represalia por haber presentado dos tener que faltar al trabajo. El costo se denuncias internas por acoso alegando 6633 ParkPark StreetStreet VVillageillage - AAndover,ndover, MMAA basa en el tipo de negocio y la nómina discriminación por raza, color, sexo, real. Las empresas deben adquirir y edad por parte de la ciudad, pero esta cobertura. Empresas LLC y los ((978)978) 4475-770075-7700 la Comisión estimó que ella no fue wwww.weightlossandaesthetics.comww.weightlossandaesthetics.com propietarios no tienen que protegerse a sí víctima de represalias por participar en mismos, pero deben comprar una póliza actividades protegidas por la ley. para los trabajadores que contratan. Dora Marco estuvo empleada como recepcionista/asistente de personal en el PÉRDIDA DE ALQUILERES/ departamento de personal desde mayo del ENTRADAS: Si su ingreso de alquiler 2006. Ella tenía acusaciones similares: o producto de ventas paga las facturas Agravio de interferencia intencional con entonces usted necesita para asegurarse una relación ventajosa en el empleo; de que su póliza incluye esta cobertura. agravio por tergiversación intencional; ¡Esto no se incluye automáticamente! difamación; dolosa imposición Asegúrese de revisar su póliza intencional de angustia emocional; y comercial para más detalles. conspiración civil. La Comisión escuchó el testimonio que la Sra. Marco era una empleada Nancy Greenwood inefi caz, siempre llegaba tarde y salía temprano, pasaba un tiempo excesivo Insurance en asuntos personales y no podían tener 11 Haverhill Street confi anza en ella. Por lo tanto, con Methuen, MA 01844 los fondos del Seguro de la Salud casi nancygreenwood.com agotados y su historial de rendimiento (978) 683-7676 pobre, fallaron en contra de su acusación (800) 498-7675 ya que no pudo proporcionar pruebas de Fax (978) 794-5409 que la Ciudad actuó de deliberadamente para privarla de sus derechos. Nancy Greenwood Ronald Briggs ANUNCIO PAGADO AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 5

FUN FOR THE WHOLE FAMILY! 6 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Izan Bandera Colombiana en Lowell

Bailando con una compañera no identifi cada, Rubén Herrera, natural de Medellín, Colombia, emigró hace 40 años a los Estados Unidos y nunca pierde una oportunidad de bailar la música Con la ayuda de Steven, Camia y Mariana, Bernardo Ríos, natural de Medellín despliega su de su Colombia. bandera. Dancing with an unidentifi ed woman, Ruben Herrera, migrated from Medellin, Colombia 40 Bernardo Rios, from Medellin and 11 years residing in the United States showing his colors years ago, and never misses an opportunity to dance to Colombian music. with the help of Steven, Camia and Mariana.

POR/BY ALBERTO SURÍS [email protected]

las 4:00 de la tarde del miércoles, declarada el 20 de julio de 1810. compatriotas que están en el extranjero y Diego) anterior Pastor de la Iglesia Católica 20 de julio todos los colombianos El Vice-Cónsul de Colombia, Fabián extranjeros amigos de Colombia que nos de San Patricio en Lowell, bendijo la A de Lowell y sus alrededores se Paternina leyó un mensaje del Presidente acompañan en esta celebración.” ceremonia y cantó el Himno Nacional de reunieron frente al Ayuntamiento, para de Colombia, Juan Manuel Santos, donde El Padre James E. Taggart, OMI (más los Estados Unidos. El himno de Colombia celebrar su independencia de España enviaba “un cordial saludo a todos los conocido por los feligreses como el Padre fue cantada por Saúl García.

Considering LAWRENCE FAMILY DOCTORS college 101 Amesbury Street, Suite 204 in the Lawrence, MA 01840 fall? Tel. (978) 688-1919 Fax. (978) 688-1923 NOW is the Time to Come in and Get Started! Medicina Interna If you want to attend Northern Essex Community College (NECC) in the fall and Pediatría take English as a Second Language (ESL) courses, now is the time to get started. Come in to NECC to talk with one of our advisors to complete the application Ginecología process so you will be ready to start in the fall. This process must be completed Especialistas en Cuidado de Diabetes by August 15, so get started now so you don’t miss out! Lawrence Campus, 45 Franklin Street Walk-in Hours Monday – Thursday 9 a.m. – 6 p.m., Friday 9 a.m. – 4:30 p.m.

For more information, contact Niurka Aybar at [email protected], 978-738-7437 or Glennys Sanchez at [email protected], 978-738-7438.

¿Está interesado en tomar clases de Inglés Académico enotoño? el ¡AHORA es el Momento de Comenzar!

Si te interesa tomar clases de inglés en Northern Essex Community College (NECC) ¿qué esperas? Ahora es el momento de comenzar el proceso de matricu- lación para el otoño. Visita NECC y uno de nuestros consejeros te ayudará a completar todo lo necesario para que puedas comenzar tus clases en el otoño. No demores más! Este proceso debe ser completado antes del 15 de agosto. No dejes pasar esta oportunidad. NECC Campus de Lawrence, Localizado en el 45 de la Calle Franklin Horario: Lunes-Jueves 9 a.m.- 6 p.m., Viernes 9 a.m. - 4:30 p.m. DR. JOEL GORN, BRUCE KATER. CS, FNP, Para obtener más información, comuníquese con Niurka Aybar al MEDICAL DIRECTOR FAMILY PRACTITIONER 978-738-7437 o envíe un mensaje a [email protected], o con Glennys Sánchez al 978-738-7438 o envíe un mensaje a [email protected]. LLAME HOY PARA UNA CITA Tel. 978.688.1919 www.necc.mass.edu 22009009HABLAMOS ESPAÑOL AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 7

Colombian fl ag was raised in Lowell

n Wednesday, July 20th at 4:00 PM, all Colombians Ofrom the Greater Lowell area gathered at City Hall, to celebrate their independence from Spain declared, Una pequeña colombiana mostrando sus July 20, 1810. colores. Colombian Vice-Consul, Fabian This little Colombian showing her colors. Paternina read a message from Bailarinas del Grupo Colombian President Juan Manuel Bejucol entretuvieron Santos sending “warm greetings to a la concurrencia. all compatriots who are abroad and Dancers from the foreign friends of Colombia who have Bejucol Dance Group joined us in this celebration.” entertained the Father James E. Taggart, O.M.I. attendees. (better known by the parishioners as Padre Diego) former Pastor of Saint Patrick’s Catholic Church in Lowell, blessed the ceremony and sang the United States National Anthem. The Colombian Hymn was sung by Saúl García. “La Gota Fría”, ritmo colombiano muy popular, interpretado por Carlos Mario Rojas, piano y Saúl García, guitarra. “La Gota Fria,” a very popular Colombian song, by Carlos Mario Rojas, piano and. Saul Garcia, guitar. ¡AHORA 1 SUBASTA SEMANAL! Wendy Y. Estrella ESTRELLAESTRELLA LLAWAAWW OFFICES, PC subasta publica • Inmigración de autos • Bancarrota • Bienes Raíces ¡VENGA A LA SUBASTA • Divorcios SEMANAL! • Manutención SÁBADOS A LAS 11 AM • Custodia • Casos criminales INSPECCIONES 2 HORAS ANTES • Problemas de DE LA SUBASTA Inquilino/Propietario EL ÚNICO LUGAR EN TODA EL ÁREA CON • Accidentes de Auto SUBASTAS DE AUTOS ABIERTAS AL PÚBLICO ...y otros Abogada ¡COMPRE DONDE LOS VENDEDORES COMPRAN! Wendy Y. Estrella Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece. CIENTOS DE VEHÍCULOS: ¡NO HAY OFERTA MÍNIMA! PRECIOS MUY REDUCIDOS: LA MAYORÍA DE LOS AUTOS (978) 683-5025 SE VENDEN POR $500 Ó MENOS. 300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840 CAPITAL AUTO AUCTION “La Subasta de Autos Ofi cial del Salvation Army” 190 Londonderry Turnpike (28 Bypass) EEstrellastrella LLawaw OOffiffi cces,es, PPCC Manchester, NH 03104 ((978)978) 683-5025683-5025 Salida 1 de la Rt. 101 Este (603) 622-9058 wwww.estrellalaw.comww.estrellalaw.com 8 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM PPuertorriqueñosuertorriqueños iizaronzaron ssuu bbanderaandera

El Alcalde de Lawrence William Lantigua hablando durante el evento, rodeado del público asistente. Lawrence Mayor William Lantigua speaking at the event surrounded by POR/BY ALBERTO SURÍS general public in attendance. [email protected]

a lluvia no fue un obstáculo para que por sus muchos logros, y les pidió que del Concejo Grisel Silva; la Concejala por volvió a convocar y aprobó las condiciones un grupo de puertorriqueños del área sigan trabajando para el mejoramiento de la el Distrito A, Sandy Almonte y la Concejala establecidas por la Ley Pública 82-447. Lde Lawrence se reuniera el lunes, 25 ciudad. por el Distrito D, Oneida Aquino. El 25 de julio de 1952, el Gobernador de julio frente al Ayuntamiento de la Ciudad Sara Saldaña, Presidenta del Ese día, los puertorriqueños estaban Luis Muñoz Marín proclamó que la de Lawrence para izar su bandera. Movimiento Puertorriqueño recibió una celebrando el 59 aniversario de la fundación Constitución quedaba en efecto. Ese 25 de Este año, el honor de izar la bandera proclama del Representante Estatal Marcos del Estado Libre Asociado, ratifi cado por el julio, que había sido un día festivo ofi cial fue compartido por Yanilyz López, Reina Devers, que también fi rmaba por Robert A. electorado de Puerto Rico el 3 de marzo en Puerto Rico para conmemorar la llegada del Movimiento Puertorriqueño y Naria DeLeo Presidente de la Cámara. de 1952, aprobado por el Congreso de de las tropas estadounidenses en Puerto Sánchez, segunda fi nalista. Entre los funcionarios electos de la los Estados Unidos y el Presidente el 3 Rico el 25 de julio de 1898, ahora se conoce El Alcalde de Lawrence William ciudad estuvieron presentes, el Presidente de julio de 1952, y el 10 de julio 1952 la como Día de la Constitución. Lantigua agradeció a los puertorriqueños del Concejo Frank Moran, la Vicepresidenta Convención Constituyente de Puerto Rico

PARA TODO TIPO DE SEGURO ¡Diga NO a un EMBARGO! LOS BENEFICIOS SON CLAROS: 1. Usted No Pagará por el Servicio Las compañías hipotecarias cubrirán TODOS LOS GASTOS de un SHORT SALE cuando el proceso se inicia a tiempo y debidamente. Personales ¡No espere más! 2. Salve Su Crédito Por lo general, la bancarrota es la única opción luego de perder Automóviles su casa sin hacer un SHORT SALE. Limpiar este procedimiento de su historial de crédito le tomará por lo menos 7 años. Casas 3. Defi ciencia Saldada La diferencia entre el monto de su deuda y el precio del SHORT SALE puede quedar saldada. ¡Usted Negocios puede quedar sin deudas! 4. Sea Propietario Nuevamente Volver a ser propietario será posible en varios años. * Tarifas bajas para 5. ¡Paz! Termine ya con los dolores de seguro de AUTOS y CASAS cabeza de una mala inversión. La tranquilidad luego de resolver este * Sin depósito con EFT problema será mayor si lo hace bien.

Llame hoy para trabajar con un PROFESIONAL SE HABLA José Estrella ESPAÑOL Tel. (978) 361-5994

300 Essex Street DEGNAN INSURANCE AGENCY, INC. Lawrence MA Tel. (978) 687-8600 85 Salem Street., Lawrence MA 01843 TEL. (978) 688-4474 . FAX (978) 327-6558 www. starrealestatecompany.com WWW.DEGNANINSURANCE.COM AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 9

Puerto Ricans raised their fl ag

he rain was not an Council Vice-President Grisel obstacle for a group Silva; District A City Councilor Tof Puerto Ricans from Sandy Almonte and District D Greater Lawrence on Monday, City Councilor Oneida Aquino. July 25th to gather across That day, Puerto Ricans Lawrence City Hall to raise were celebrating the 59 their fl ag. anniversary of the foundation This year, that honor was of the Commonwealth of shared by Yanilyz Lopez, Massachusetts, ratifi ed by Queen of the Movimiento Puerto Rico’s electorate on Puertorriqueño and Naria March 3, 1952, approved by the Sanchez, runner up. United States Congress and the Lawrence Mayor President on July 3, 1952, and on William Lantigua thanked the July 10, 1952 the Constitutional Puerto Ricans for their many Convention of Puerto Rico accomplishments, and asked reconvened and approved the them to continue working for conditions established by Public the betterment of the city. Law 82-447. Sara Saldaña, President On July 25, 1952, Governor of Movimiento Puertorriqueño Luis Muñoz Marín proclaimed received a proclamation from that the Constitution was in State Representative Marcos effect. July 25, which had been Devers, cosigned by Robert A. an offi cial holiday in Puerto DeLeo Speaker of the House. Rico commemorating the arrival Amongst the elected city of United States troops in Puerto offi cials in attendance were Rico on July 25, 1898, is now Council President Frank Moran; known as Constitution Day.

Sara Saldaña, presidenta del Movimiento Puertorriqueño, leyendo la proclama que recibiera del Representante Estatal Marcos Devers. Sara Saldana, president of the Puerto Rican Movement, reads the proclamation received from State Representative Marcos Devers. Trate un plan de salud como SWH. Conserve todos los beneficios de MassHealth, y más.

 $0 de copagos por todos los servicios  Cobertura dental sin costo alguno  Transportación gratuita a citas médicas (se aplican ciertas limitaciones)  Puede enrolar en cualquier momento del año

Senior Whole Health es un plan de salud para personas mayores de 65 años o mas que tienen MassHealth Standard.

1-888-566-3526 (Gratuito) 1-888-749-6455 (TTY) www.seniorwholehealth.com

(OSURJUDPD6HQLRU:KROH+HDOWK6HQLRU&DUH2SWLRQV 6&2 HV XQSODQGHVDOXGFRQXQFRQWUDWRFRQHO&RPPRQZHDOWKGH 0DVVDFKXVHWWV(2++6/DLQVFULSFLyQHVYROXQWDULD 0$6&2BB 10 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Así Canta Puerto Rico Así Canta Puerto Rico Celebrando el 14 Aniversario Celebrating th POR/BY ALBERTO SURÍS its 14 [email protected] Anniversary

l programa radial Así Canta Puerto Rico que dirige y produce Don Luis he radio program Asi Canta EBonilla, está celebrando 14 años de Puerto Rico directed and continuos éxitos. produced by Don Luis Bonilla, Así Canta Puerto Rico sale al aire todos T is celebrating 14 years of continued los domingos de 7 a 9 de la mañana por success. las ondas de WCCM 1110 AM con música Asi Canta Puerto Rico offers jíbara puertorriqueña desde la histórica Puerto Rican Jibaro music every ciudad de Lawrence, MA. Sunday from 7AM to 9 AM through Así canta Puerto Rico fue fundado por WCCM 1110 AM from the historic José Luis Rodríguez en el año 1997 pero City of Lawrence, MA. luego de tres años pasó a manos de Don Asi Canta Puerto Rico was Luis Bonilla quien es hoy el productor del founded by José Luis Rodriguez in programa. 1997 but after three years Don Luis También le acompañan María Bonilla took charge and is now the Ortiz, más conocida como la Princesa program’s producer. Puertorriqueña y Luis David Hiraldo como Maria Ortiz, better known as the co-productor. “Gracias a los esfuerzos Puerto Rican Princes and Luis David de Don Luis Bonilla este programa aún Hiraldo as co-producer also work at continúa en el aire”, dijo Hiraldo. the show. "Thanks to the efforts of Bonilla nació el día 19 de junio de 1928 Don Luis Bonilla this program is still en el pueblo de Aibonito, Puerto Rico. A la being aired," Hiraldo said. edad de un año, sus padres, Doña Vicenta Bonilla was born on June 19, 1928 González y Ramón Bonilla mudaron a la in the town of Aibonito, Puerto Rico. familia al pueblo de Caguas, donde Don At age one, his parents, Doña Vicenta Luis creció. Luis David Hiraldo, co-productor; Don Luis Bonilla, productor y María Ortiz en los controles Gonzalez and Ramon Bonilla moved Desde temprana edad, Bonilla mostró en el estudio de la WCCM durante uno de sus programas culturales que sale al aire todos los domingos de 7 a 9 de la mañana. Luis David Hiraldo, co-producer, Don Luis Bonilla, producer and Maria Ortiz at the controls in POR FAVOR VEA SURÍS the WCCM studio during one of their cultural shows presented every Sunday from 7:00 AM to PLEASE SEE SURÍS CONTINÚA EN LA PAGINA 30 9:00 AM. CONTINUES ON PAGE 30

RESTAURANTE FAMILIAR Cene Acariciado por las brisas del Rio Merrimack... DISPONIBLES PARA ACTIVIDADES COMO: Bodas Bautizos GOMAS NUEVAS & Cumpleaños USADAS Despedidas de Solteras Baby Showers ABIERTO LOS DIAS PODEMOS ACOMODARLES SUS 7 NECESIDADES DE LA SEMANA LLAME PARA UNA CITA 2244 HORAS AL DÍA Nuestro Menu Completo está disponible para llevar 348 BROADWAY LAWRENCE, MA 01841 ABIERTO DE MARTES A DOMINGO DESDE LAS 8AM HASTA EL CIERRE 978.327.6802 LUNES ABIERTO SOLA PARA Route 110, Methuen FUNCIONES PRIVADAS 978-688-5021

www.jacksonsrestaurantltd.com BRIAN DE PEÑA AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 11 Inauguración de Appleton Mills Appleton l gobernador Deval Patrick se unió Mills Ribbon hoy a la Congresista Niki Tsongas, Ela Fiscal General Martha Coakley y el Alcalde de Lowell James L. Milinazzo en Cutting la celebración del corte de cinta de Appleton Mills, un proyecto de uso mixto que es parte del plan de Hamilton Canal District. Hasta overnor Deval Patrick today la fecha el proyecto ha creado 130 unidades joined Congresswoman Niki de vivienda asequible y generó cerca de GTsongas, Attorney General 575 puestos de trabajo para la Ciudad de Martha Coakley and Lowell Mayor Lowell. James L. Milinazzo in celebrating "Nos hemos comprometido a realizar the ribbon-cutting for the mixed-use inversiones en proyectos como estos que development Appleton Mills, as part traen oportunidades económicas para los of the Hamilton Canal District plan. residentes y negocios en Lowell," dijo To date the project has created 130 el Gobernador Patrick. "El proyecto de affordable housing units and generated Appleton Mills es un ejemplo sobresaliente approximately 575 jobs for the City of de la creación de empleo, la vivienda Lowell. asequible y la infraestructura revitalizada "We are committed to making en nuestras ciudades." investments in projects like these "El desarrollo va a traer vitalidad a la Governor Deval Patrick, joined by Congresswoman Niki Tsongas, Attorney General Martha that bring economic opportunities to zona del centro de la ciudad de Lowell y Coakley and other local offi cials and project leaders, cuts the ribbon to offi cially open the residents and businesses in Lowell," Appleton Mills redevelopment project in Lowell. proporcionará un lugar atractivo para vivir said Governor Patrick. "The Appleton y trabajar para los residentes", dijo el Vice El Gobernador Deval Patrick, junto con la Congresista Niki Tsongas, la Procuradora General Mills Project is an outstanding example Gobernador Timothy Murray. "Invertir Martha Coakley y otros funcionarios locales y líderes de proyecto, cortan la cinta para of job creation, affordable housing inaugurar ofi cialmente el proyecto de reurbanización de Appleton Mills en Lowell. en proyectos asequibles de uso mixto en and revitalized infrastructure in our nuestras ciudades es importante para ambos Gateway Cities." el sector residencial y las oportunidades de "The development will bring negocios en nuestras comunidades." Appleton Mills. Las unidades de vivienda dos millones de pies cuadrados de espacio vibrancy to the downtown Lowell El Gobernador Patrick ha apoyado asequible son un bienvenido impulso comercial, minorista y de vivienda, así como district and provide an attractive place la revitalización económica de la Ciudad económico para el centro de Lowell, y con cientos de nuevos puestos de trabajo en el to live and work for residents," said de Lowell a través de una dádiva de espacio previsto comercial y minorista, pleno centro de Lowell", dijo la Congresista Lieutenant Governor Timothy Murray. $16.45 millones del Programa MassWorks atraerá a los residentes del distrito. Tsongas. "Este proyecto de transformación "Investing in affordable, mixed-use Infrastructure para el Distrito del Canal "La apertura de hoy de los lofts de de Hamilton, así como $3.8 millones del Appleton Mills representa la primera pieza Departamento de Vivienda y Desarrollo importante del nuevo Distrito del Canal de POR FAVOR VEA APPLETON PLEASE SEE APPLETON Comunitario para avanzar en el proyecto de Hamilton, que es la creación de cerca de CONTINÚA EN LA PAGINA 30 CONTINUES ON PAGE 31

NOTICE E CANN E C F A F F

O E CIUDAD DE LAWRENCE C COFFEE C °° O E F F DEPARTAMENTO RECÓRTELO Y F A E C DE OBRAS PÚBLICAS GUÁRDELO E C A N N CANN CAFE IMPORTANTE NOTICIA PARA LOS RESIDENTES CALENDARIO DE RECOGIDA DE RESIDUOS DE 360 MERRIMACK STREET | LAWRENCE, MA | BLDG 9 | ENTRADA K PATIO PARA AGOSTO Y SEPTIEMBRE El sitio de descarga para desechos de jardín del Departamento de Obras ¡COFFEE CANN CAFE Públicas está situado en el 1 de la Calle Auburn y estará abierto el segundo y cuarto sábado durante el mes de agosto, los días 13 y 27 y durante septiembre, los sábados 10 y 24 desde las 8 de la mañana hasta las 12 del mediodía. YA ESTÁ ABIERTO! SE REQUIERE PRUEBA DE DOMICILIO ESTAMOS ABIERTOS Y ESPERÁNDOLOS CON UNA SONRISA PARA HACER LO MEJOR DE SU MAÑANA. ¡VENGA Y TOME UNA TAZA DE CAFÉ CALIENTE, La recolección de residuos residenciales de patio se reanudará en agosto y UN DONUT FRESCO O CUALQUIER OTRA CLASE DE NUESTRA DELICIOSA septiembre en las siguientes fechas: PASTELERIA! ¡COMIENCE SU DÍA CON EL COFFEE CANN CAFE! Lunes, 8 de agosto a viernes, 12 de agosto Lunes, 22 de agosto a viernes, 26 de agosto Martes, 6 de septiembre a sábado, 10 septiembre CONÉCTESE CON NOSOTROS Lunes, 19 de septiembre a viernes, 23 de septiembre FACEBOOK.COM/COFFEECANNCAFE Lunes Sur de Lawrence, oeste Martes Sur de Lawrence este, más centro de la ciudad y área TWITTER.COM/COFFEECANNCAFE de la calle Water Miércoles Prospect Hill Jueves Distrito de Arlington Viernes Tower Hill

¡LA BASURA Y EL RECICLAJE SE SEGUIRÁN RECOGIENDO TODOS LOS MARTES! SI USTED TIENE ALGUNA PREGUNTA, PÓNGASE EN CONTACTO CON JOEL CHALAS, COORDINADOR DE RECICLAJE (978) 620-3311 Ó (978) 620-3090 12 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Primera Conferencia Anual de Beyond Soccer

l primer campamento anual de Este campamento ha enseñado a los ser parte de este gran deporte. lugares en Lawrence donde los niños Beyond Soccer (Más Allá de niños a aceptar cuando pierden y cómo Una madre de uno de los principiantes puedan ir a disfrutar de actividades sanas EFútbol) fue un gran éxito gracias ser buenos compañeros de equipo", dice de 6 años dijo: "La experiencia fue y asequibles y estamos comprometidos a a un maravilloso grupo de entrenadores uno de los entrenadores de los niños de 7 estupenda. Cada día mis hijos no podían cambiar esta tendencia. Beyond Soccer se voluntarios y una buena relación con a 8 años de edad y miembro del equipo de esperar para llegar al campamento. Espero está expandiendo en la población estudiantil la Greater Lawrence Technical School Methuen High School. Otros entrenadores poder hacer más. No tengo mucho dinero de la ciudad por lo que resulta natural para (GLTS). voluntarios procedían de más de ocho para los campamentos por lo que mantener los niños seguir participando en el fútbol en Más de 200 galones de agua fueron escuelas locales y universidades. el precio bajo es de gran ayuda. "Cada la escuela media y sus tan importantes años consumidos por 115 niños de Lawrence, Las dos semanas de campamento de participante paga sólo $10.00 por la de secundaria. Queremos que la Escuela entre las edades de 5 a 14, en nuestra Beyond Soccer marcó el primer campo de oportunidad de asistir a diez sesiones de Superior de Lawrence forme un equipo experiencia esas dos semanas en GLTS. El fútbol juvenil de la Ciudad de Lawrence y fútbol durante dos semanas. de niñas competitivas (en la actualidad calor no pareció amedrentar el entusiasmo una oportunidad para nosotros conocer a las “Sabemos que a los niños les encanta no hay ningún equipo de chicas) y para de los entusiastas campistas. nuevas familias de Lawrence que quieran correr, saltar y competir. No hay muchos nuestros jugadores de Lawrence High que

LISTEN LIVE ONLINE: 1110wccmam.com The Work Day Cafe airs on WCCM-AM 1110 Mon- Thu from Noon to 2pm. Bruce Arnold and Lou Blasi as well as a cast of co-hosts discuss the water cooler topics of the day including local state and national news and politics, entertainment, health, parenting, travel, leisure and lifestyle. The show will feature interviews with local newsmakers, celebrities, merchants and restaurateurs. Guest co-hosts add specialized insight with reports on Valley Towns, business, attractions, and events and listeners are updated on news weather and traffi c throughout the show.

BRUCE ARNOLD LOU BLASI AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 13

The First Annual Beyond Soccer Camp

he First Annual Beyond Soccer Camp was a huge success Tthanks to a wonderful group of volunteer coaches and a budding relationship with the Greater Lawrence Technical School (GLTS). More than 200 gallons of water were consumed by 115 Lawrence kids, ages 5-14, during our two-week camp experience at GLTS. The heat did not seem to slow down any of our enthusiastic campers. “This camp has taught the kids how to deal with losing and how to puedan asistir a GLTS, Central Catholic y constantemente agradeciendo (GLTS y el algo muy necesario en Lawrence", dice Bo be good teammates,” says one of the otras escuelas de la zona donde se pueden personal de entrenamiento) para ayudar a Pham, GLTS entrenador de fútbol, quien coaches of the 7-8 year old kids and a benefi ciar de participación en equipos hacer este campo una realidad. Lo que no jugó un papel decisivo en lograr que este member of the Methuen High School deportivos y tener un impacto positivo en creo que ellos entienden es que nosotros campamento fuera posible. varsity team. Other volunteer coaches los programas de las escuelas. Para hacer deberíamos estarles agradecidos. No es Si no asistió al campamento y está came from more than eight local high esto una realidad, tenemos que tener una frecuente que alguien te da la oportunidad interesado en aprender más acerca de este schools and colleges. estructura de fútbol juvenil. Este fue un de hacer un impacto en las vidas de toda programa de fútbol único, por favor visite The two-week Beyond Soccer gran primer paso. Vamos a aprovechar este una comunidad. No es de extrañar que beyondsoccerlawrence.org. camp marked the City of Lawrence’s impulso en el otoño con el primer programa la organización se llame Beyond Soccer fi rst youth soccer camp and provided an recreativo en Lawrence”, dice Stephanie porque eso es exactamente lo que nos McArdle, directora de Beyond Soccer. dio la oportunidad de contribuir. Todo el "El personal de Beyond Soccer mundo está agradecido por la oportunidad PLEASE SEE SOCCER (Ellen y Stephanie McArdle) están de trabajar con estos niños y ser parte de CONTINUES ON PAGE 27

Union Crossing 60 Apartamentos estilo Loft Disponibles en: NOVIEMBRE 1, 2011

50 Island Street, Lawrence, MA 1, 2 & 3 Dormitorios - Parqueo - Lavandería – Calefacción y Agua Caliente Venga y viva en una nueva comunidad de apartamentos modernos situado en el corazón de la ciudad de Lawrence. Nuestros apartamentos de una, dos y tres habitaciones ofrecen, Sala espaciosa, habitaciones cómodas, pisos de Madera lustrada, baño y cocina moderna, área de estacionamiento, gimnasio privado. Calefacción, Agua Caliente, y Gas para cocinar son incluidos! La propiedad esta situada convenientemente cerca de hospitales locales del área, las escuelas publicas/privada, carreteras mayores, los centros comerciales y transporte publico. Restricciones de Ingreso Aplican.

APLICACIONES DISPONIBLES AHORA! En Persona: First Realty Management Company : Attention Union Crossing CONTEO REGRESIVO: 41 Berkley Street, Lawrence, MA Por Correo: Llamar a First Realty at 978-683-3089 Jesucristo Hombre Se Transformará en el 2012 Aplicaciones tienen que ser recibidas antes del 19 de Agosto antes de la 5 pm para poder concursar en la lotería. Miami, Florida (CEG) – José Luis De Jesús, Jesucristo Hombre, una vez más hace PARA MÁS INFORMACIÓN: WWW.UNIONCROSSING.ORG temblar a las naciones anunciando la fecha exacta del evento más esperado REUNION DE INFORMACIÓN: y más espectacular que haya tomado Tendremos una reunion para dar información el 11 de Agosto, 2011 entre la 6-8 pm lugar sobre la faz de la Tierra - El Día At Lawrence CommunityWorks, 168 Newbury St. Lawrence, MA Glorioso de la Transformación, donde Su cuerpo físico será transformado, SELECCIÓN DE LA LOTERÍA SERÁS EL MARTES, 11 DE AGOSTO , 2011 vestido de inmortalidad e COMENZANDO A LAS 6-8 PM incorrupción (1 a Cor. 15:53-54), EN LA OFICINA DE LAWRENCE COMMUNITYWORKS tal y como lo experimentó Jesús de 168 NEWBURY ST. LAWRENCE, MA Nazaret. Propiedad Manejado Por: Otra Propiedad de Calidad Desarrollado Por: Las evidencias son irrefutables y el conteo regresivo ha comenzado. Quedan solo 335 días o menos para tan maravilloso evento. First Realty Management 41 Berkley Street, Lawrence, MA 01841 168 Newbury Street CONTACTO: Axel Poessy Tel: (718) 713-8075 Phone: 978-683-3089 Lawrence, MA 01854 [email protected]. E-mail: [email protected] Phone: (978) 683-3115 Fax: (978) 683-3946 14 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Una estrategia nueva de OSHA New OSHA para proteger a trabajadores en Strategy construcción residencial to Protect Workers in POR/BY NATALIE SULLIVAN Protección en Construcción: Una Agrupación para la Seguridad del Trabajador Latino causa de caídas, OSHA decidió que era el las reglas. Los sistemas de monitores de Residential momento de cambiar. seguridad ya no pueden reemplazar uno de Las caídas en la construcción estos métodos. Establecer las protecciones Construction residencial han sido la causa de muchas puede costar más tiempo y dinero al Cuando se está quitando El techo de muertes recientes. Uno de cada siete principio, pero terminan siendo más fácil una casa no tiene la seguridad necesaria trabajadores de construcción que mueren a y más barato mientras más se utilizan. El a menos que tenga una baranda causa de las caídas trabajaban en proyectos cumplimiento y aplicación universal parejo When one is working on a roof it alrededor de donde esté trabajando. La residenciales. Los datos de la Ofi cina de para todo el mundo signifi cará que hay is not safe as it should be because mayoría de las compañías no lo usan. Estadísticas Laborales muestran que cada igualdad y nadie está en desventaja por ser it should have a guardrail all Aunque los trabajadores lo saben, año aproximadamente 40 trabajadores un contratista seguro. around where one is going to fallecen tras caer de un techo residencial. El método de protección contra caídas ellos hacen lo que sea necesario por su De esas víctimas, un tercio son trabajadores más común es el Personal Fall Arrest work. The majority of companies empleo – pero es muy peligroso. hispanos. OSHA ha determinado que System (PFAS). Esto consiste de un do not use these. Even though it’s muchas veces trabajadores hispanos arnés de cuerpo completo, no un cinturón like this, workers still do what is olía ser que los peligros de los no reciben sufi ciente entrenamiento y de seguridad, que se adapta al tamaño del necessary for their job - but it’s very trabajadores de construcción protección frente a los trabajadores no cuerpo de cada trabajador. El uso correcto dangerous. Seran una parte aceptada de la hispanos. de este sistema es muy importante. Todos construcción de una casa. En el pasado, Comenzando el 15 de septiembre 2011 los trabajadores deben ser entrenados en incluso la Administración de Salud y todos los contratistas residenciales deben cuanto a la forma de ajustarlo y asegurarlo t used to be that dangers to Seguridad, la agencia federal responsable cumplir con los mismos estándares de correctamente. Los puntos de anclaje construction workers were an para la ejecución de las leyes de seguridad protección contra caídas que se aplican a utilizados para fi jarlos deben ser capaces Iaccepted part of building a house. de los trabajadores, no hizo a los la construcción comercial. Si un trabajador de soportar 5,000 libras por cada empleado In the past, even the Occupational contratistas prevenir los riesgos de caída está trabajando a una altura de 6 pies o más enganchado. Los cordones de conexión del Health and Safety Administration, en la construcción residencial. Muchas sobre un nivel inferior, debe existir una arnés al anclaje deben limitar la distancia the federal agency responsible for compañías podían construir y reparar casas barrera de protección, una red de seguridad de caída libre a dos pies. enforcing worker safety laws, did sin siquiera pensar en cómo construir una o un sistema de protección personal contra A pesar de las condiciones peligrosas, not make contractors prevent fall barrera de protección o encontrar un punto caídas. OSHA cree que estas son formas de anclaje seguro para un arnés de seguridad. viables para reducir los riesgos de caídas Sin embargo, después de muchas muertes a y espera que los contratistas cumplan con POR FAVOR VEA SEGURIDAD PLEASE SEE SAFETY CONTINÚA EN LA PAGINA 31 CONTINUES ON PAGE 31

VOLUNTEER WITH HOMELESS CHILDREN! Horizons for Homeless Children is looking for volunteers to play with some great kids for 2 hours a week. Your time can make a world of difference for the children living in homeless shelters in Massachusetts. Many located in the Merrimack Valley including Haverhill, Lawrence, Lowell and Tewksbury. A commitment of six months and attendance at a training session are required. Upcoming trainings include Boston, July 24 and 25 and Peabody, July 30 and 31. For more information about the program, visit our website: horizonsforhomelesschildren.org, or call or write Sheila Carman at 978-557-2182 - scarman@ horizonsforhomelesschildren.org.

¡La Fundación

CONSEJEROS DE LOS PEQUEÑOS NEGOCIOS DE AMÉRICA Big Brother Big Sister necesita tu ¿Comenzando un Negocio? ¿Comprando un Negocio? ¿Haciendo Crecer su Negocio? ayuda! CONSEJOS GRATIS Y CONFIDENCIALES SOBRE NEGOCIOS POR UNA Si tienes ropa usada y pequeños artículos del hogar que ya no usas, ORGANIZACIÓN SIN ÁNIMO DE LUCRO dónalos para quienes si los necesitan. Llegaremos a tu puerta para Sesiones de Consejerías jueves de 10:00 AM a 2:30 PM recibir lo que puedas entregar. Excepto el 3er jueves de cada mes Para programar una cita, llama al 1.800.483.5503 o visítanos en nuestra página web en internet: www.bbbsfoundation.org. Por favor, llame al 978-686-0900 para una cita con Lawrence SCORE Lo que nos entregues ayudará a los niños locales que participan MERRIMACK VALLEY CHAMBER OF COMMERCE en nuestro programa de tutoría. Debes saber que tu donación es 264 ESSEX ST. deducible de impuestos. LAWRENCE, MA 01840-1516 ¡Gracias por tu apoyo! AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 15

Fachada del Mes Rose Hill Manor Apartments 476 Boston Rd. Billerica, MA 01821

VIVIENDAS A PRECIOS ASEQUIBLES PARA PERSONAS MAYORES Cuarenta Apartamentos Modernos de MÁXIMO INGRESO un Dormitorio POR FAMILIA Elevador # FAM. 50% Espacio Comunitario/Área de Entrenamiento 1 31,050 Estacionamiento en el lugar y 2 35,450 lavandería Se Aceptan Animales # FAM. 60% 3 Unidades con Acceso para Sillas de 1 37,260 Ruedas 2 42,540 Refrigerador Descongelación Automática y Hornos de Auto Limpieza Photo Credit: Eileen Margaret Equipados con Cordón de Emergencia Economic Development Offi cer Frank O'Connor, Jr., and Ms. Brenda Moya receiving the award Todos los Servicios Incluidos from Lawrence Mayor William Lantigua. El Ofi cial de Desarrollo Económico Frank O'Connor, Jr., y Brenda Moya recibiendo el premio de manos del Alcalde de Lawrence William Lantigua. POR FAVOR, LLAME AL (617) 209-5229 PARA UNA PLANILLA Solicitantes con Voucher de Sección 8 son bienvenidos a aplicar por las unidades del 60%. Rentas son $928. Los treinta y cuatro apartamentos de 50% tienen subsidio de renta y los a Ofi cina del Alcalde William la basura y el mantenimiento de la zona le residentes pagan el 30% de su ingreso en renta Lantigua se complace en anunciar ha ganado a Sabaneta Multi-Services este que la ganadora del prestigioso codiciado reconocimiento para el mes de Todas las solicitudes deben ser enviadas a L Rose Hill Manor c/o premio Fachada del Mes en Lawrence para junio de 2011. Maloney Properties, Inc. junio de 2011 es Sabaneta Multi-Services Las nominaciones para Fachada del 27 Mica Lane, Wellesley, MA 02481 en el 228 de la Calle Hampshire esquina a Mes y Patio del Mes pueden ser enviados Acomodamiento razonable y asistencia en otros idiomas disponibles Tremont. por correo electrónico o al Servicio Postal El gerente, la Sra. Brenda Moya y su de EE.UU. Frank O’Connor, Jr. de la equipo han hecho grandes esfuerzos para Comunidad de Desarrollo del Departamento mantener las aceras limpias de basura en de la Ofi cina de Desarrollo Económico, 225 Oportunidad Equitativa de Vivienda una de las intersecciones más concurridas Essex St., Lawrence, MA 01840. www. de la ciudad. Todos los días, la Sra. Moya CityofLawrence.com y su equipo barren cualquier basura de la Pregúntenme acerca de los incentivos zona del bordillo y la acera en el frente de fi scales para hacer negocios en Lawrence. LUNES A VIERNES | 11AM - 12PM la tienda. Por favor enviar nominaciones para los “Una entrada limpia es atractiva para prestigiosos premios Patio del Mes y el negocio”, dijo Moya. Por su persistente Fachada del Mes, reconociendo a las esfuerzo para mantener limpio a Lawrence, personas que ayudan a mantener a Lawrence el trabajo duro de la Sra. Moya para eliminar limpio. MICRÓFONO ABIERTO Storefront of the Month ¡¡LoLo diferentediferente ddelel ddial!ial!

he Offi ce of Mayor William Lantigua work to eliminate trash and upkeep of the is pleased to announce the winner area has earned Sabaneta Multi-Services Tof the prestigious Storefront of the this coveted recognition for June 2011. Month award in Lawrence for June 2011 is Nominations for Storefront of the Entrevistas Sabaneta Multi-Services at 228 Hampshire Month & Yard of the Month may be Street at the corner of Tremont Street submitted by eMail or U.S. Postal Service The manager, Ms. Brenda Moya, and to: Frank O'Connor, Jr. Community Noticias her staff have made great efforts to keep Development Dept., Offi ce of Economic the sidewalks clean of litter and trash at one Development, 225 Essex St., Lawrence, Locales, of the busiest and most heavily traversed MA 01840, www.CityofLawrence.com Nacionales e intersections in the city. Every day, Ms. Ask me about tax incentives for doing Moya and her team clear any trash from business in Lawrence. Internacionales the curb area and sidewalks in front of the Please send nominations for the prestigious store. Yard of the Month & Storefront of the "A clean entrance is great for business," Month awards to recognize people that help Comentarios said Ms. Moya. For her persistent effort keep Lawrence looking great. to keep Lawrence clean, Ms. Moya's hard Música ¡Y Mucho Más! Carmen Chalas “La Embajadora” NECESITAN CHOFERES PARA TRANSPORTAR ANCIANOS Productora & Conductora Interfaith Caregivers of Greater Lawrence, una coalición de comunidades de fe, agencies de servicio social y organizaciones de salud, está buscando voluntarios para llevar a ancianos a citas al médico y otras citas de calidad de vida a través del Programa de Friends in Deed de Elder Services of the Merrimack Valley. Si usted puede, aunque sea ocasionalmente, por favor, llame a Jerry Proulx, reclutador de TELEFONOS EN CABINA voluntarios, al 1-800-892-0890 ext. 463 (y mencione Interfaith Caregivers.) 978.689.2900 & 978.681.1110 Gracias de parte de Interfaith Caregivers y los muchos ancianos que necesitan de los servicios de choferes voluntarios para poder permanecer independientes en su propio hogar. ESCUCHA EN VIVO: WWW.WCEC1490AM.COM 16 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM

BY DALIA DÍAZ LÉALO EN ESPAÑOL EN LA PÁGINA 4 ADVERTISEMENT [email protected] SMALL BUSINESS INSURANCE

When you decide to start a business Remember Mark there are many insurance issues Andrews? to consider. Here are a few that you need to purchase. We are not alone, people! Lawrence is Dora Marco. fi led by employees against Ms. Perkins not the only city in this state with fi nancial Judith Perkins was hired in 2003 as for being verbally abusive and diffi cult to LIABILITY: Liability protects you if problems and a bad reputation. Mark Benefi ts Coordinator for the city had a work with. She admitted that some of the someone gets hurt on your property Andrews is making sure that he is doing to long list of allegations including a sexually hostilities were caused by the perception or from your business. If you rent, Wareham what he did to us! hostile work environment, a hostile that she received preferential treatment your landlord will want you to have If you want to feel better about work environment, disparate treatment, from Mayor Sullivan. He approved a liability insurance and name them as Lawrence, I recommend that you visit the termination and retaliation. $200 per week stipend for her besides her an ADDITIONAL INSURED. If you Wareham newspaper and see how they First of all, the Commission found salary since 2004. sell food, a product or service, liability are pulling their hairs with the atrocities that in order to exercise jurisdiction, the Disparate treatment means that insurance is very important. If you own Andrews is doing in their town. You can go allegations should have been fi led within she was treated differently from other rental property, liability is necessary to to http://bit.ly/ndMdju where there’s a story 300 days of the occurrence and this was employees when she was left out of the protect you from tenant law suits and that you would feel that you are reading done well over the 300 days, thus making job classifi cation study in 2005. The it’s required for Section VIII tenants. about us and the travesties he committed them untimely. Anything prior to January 2, city was able to show that other non- Contractors need liability to protect here. 2010, do not fall within the Commission’s union jobs were not reclassifi ed and did their clients. Many cities and towns jurisdiction and they were unable to not receive a pay increase. In 2009 she require Certifi cates of Insurance from investigate these allegations. So, having was allowed to submit a proposal to the contractors when they apply for permits. Perkins, Marco lose been terminated on January 22, 2010, the city council but they failed to act on her FIRE/HAZARD If you borrow Commission was able to establish suffi cient request for a merit increase. Since she discrimination cases money to start your business or buy jurisdiction. was receiving the stipend approved by The Massachusetts Commission a building, the bank will require that Regarding the “sexually hostile work Mayor Sullivan, there was no basis for Against Discrimination (MCAD) has been you have FIRE insurance (just like environment,” the Commission found her complaint. busy handling complaints of Lawrence when you borrow to buy a home). that Ms. Perkins was not subjected to The Commission writes that, city employees claiming to have been unwelcome conduct of a sexual nature “Evidence shows that the City of THEFT: Theft coverage can usually victims of discrimination as the reason for and witnessing others people’s behavior Lawrence’s reserves were signifi cantly be purchased along with fi re insurance. losing their jobs. Last week I mentioned doesn’t rise to the level of interfering with reduced from approximately $7,720,000 Often it is necessary to have a burglar three of them: Gregory Morris, Dennis her ability of performing her job. to around $579,000.” Judi’s salary and alarm to purchase theft coverage. O’Connell and Rafael Grullon. Two weeks The claim of hostile work environment stipend as well as Dora Marco’s salary ago, the Commission rendered its decision WORKERS COMPENSATION: If you was evidenced by numerous grievances came from this Health Insurance Trust regarding the cases of Judith Perkins and decide to hire someone or have family Fund which was almost depleted and help you, it is necessary to purchase they were both terminated for legitimate workers compensation insurance. This business reasons. Besides, her part-time protects the worker if they are injured assistant, Jennifer DesRoche, who is on the job. Not only are the medical white, continued performing the Benefi ts bills paid, but the missing wages are also Coordinator’s duties. payable to the injured employee. The Ms. Perkins claims that the real cost is based on the type of business and reason for her termination was in the actual payroll. Corporations must retaliation for having fi led two internal purchase this coverage. Proprietors and harassment complaints alleging race, LLC businesses do not have to protect color, sex, and age discrimination by the themselves but they must purchase city but the Commission found that she a policy for workers they hire. was not retaliated against for engaging in protected activity. LOSS OF RENTS/EARNINGS: If Dora Marco was employed as your rental income or your sales money receptionist/personnel aide in the pays the bills then you need to be sure personnel department since May of your policy includes this coverage. 2006. She had similar accusations: It is not automatically included! Tortious intentional interference with Be sure to check your business advantageous business relationship; policy for details! tortious intentional misrepresentation; defamation; tortious intentional infl iction of emotional distress; and civil conspiracy. The Commission listened to Nancy Greenwood testimony about Ms. Marco being an ineffective employee, consistently Insurance showing up late and leaving early, 11 Haverhill Street spending an inordinate time on personal Methuen, MA 01844 matters and being unreliable. So, with nancygreenwood.com the funding in the Health Insurance (978) 683-7676 Trust Fund almost depleted and her poor (800) 498-7675 performance record, they ruled against Fax (978) 794-5409 her claim, unable to provide evidence proving that the city acted in deliberate Nancy Greenwood Ronald Briggs ADVERTISEMENT Recognize her? disregard of her rights.

Lawrence resident Adeline Pappalardo has a 20-by-30-inch, framed photo of the ribboned toddler in her home. The unusual part is the child is a stranger. Mrs. Pappalardo, whose late husband was secretary of the Feast of Three Saints for many years, took pictures each year at the annual event and often had extras printed for people in her photos. In 1991, she took a picture of this child in front of the St. Alfi o Society, but never managed to get the mother’s name. She would like to present the photograph to the child’s family. Anyone who recognizes the girl in the picture may contact Rumbo at (978) 794-5360. AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 17

NECC MR. B’S SPORT STORIES Announces BY FRANK BENJAMIN Information 1969 HONEYWELL SOFTBALL Sessions for he Honeywell team was comprised local boxer in his youth. fi ght in the Golden Gloves. iHealth@ of mostly Honeywell employees. Fred Sciuto now a Haverhillite is retired Ronnie Davis was a big strong right- THoneywell was situated in South and was a great fan of youth basketball handed pitcher from Haverhill and not Lawrence on South Union Street right and loved watching his daughters play for many pitchers had the speed he could bring. NECC diagonally across from where New Sacred Hearts. He had arms like tree trunks and he used Balance stands today and where there is Eddie Griffi n was an outfi elder who them both as a pitcher and a hitter. A great a major renovation to make condos at the came from So Lawrence; Jim Hamel was a and jovial guy Ronnie looked sometimes f you are interested in earning a old Wood Mill site. This mill was once reserve. Charlie Guido now of Arizona was like he didn’t care but I’ll assure you he was certifi cate or associate degree in a the longest woolen mill in the world. an outfi elder then he was a reserve policeman a competitor. He hit some of the longest Ihealth care fi eld, but have work or Mike Taibbi was the manager and he for the Lawrence Department. He and good home runs I’ve ever seen. He was at his family responsibilities, Northern Essex was a catcher, a former star at LHS on buddies Kevin Sullivan the former Mayor, best when pitching in a tournament and Community College is introducing a new the baseball team. Joe Jozokos was an Mickey McGuire the Mayor’s Aide formed probably with a more experienced team like program especially for you this fall. outfi elder/fi rst baseman, this after being a coaching staff that taught many young the Chez When or Turn Hall. The whole Blending online and onsite learning, an all everything athlete at Lawrence girls how to play softball at an early age. league was shocked when Ronnie suddenly iHealth@NECC offers students the High. I’m pretty sure his football ability Guido’s son Charlie Jr. was a fi ne LHS passed away and also perplexed at how fl exibility to build a schedule to fi t their and all around talent in sports at the football player and tough as nails; he also such a big strong guy could so quickly die. needs. While the majority of coursework school secured him in the LHS Hall of was an excellent hockey player who still Ed Lévesque, Kevin Rourke and Nick is done online students will also attend Fame. plays the game as a volunteer when the Liapis all were reserves for the newcomers class on campus one day each week. The His son Matt was a fi ne qb for Larry Police Athletic League brings in the Boston to this league. The Honeywells knew when iHealth@NECC curriculum, which is Klimas at Methuen High and later became Bruins for a charity to aid the PAL. they came into the league that they were taught by NECC faculty, is streamlined, a major college passer at Plymouth State Tommy Schiavone former director of heavy underdogs but they came ready to and in some instances accelerated, giving College. Matt is the fi rst high schooler the city’s economic development program play at all times. Facing the Chez When, students the opportunity to complete their to have his jersey retired in that school’s is Guido’s son in law and a former LHS the Sargents who all had veteran teams program and get started on a new career as history, all this while battling asthma and athlete who has done a fi ne job for his city. presented no problem to these guys. quickly as possible. could be seen taking a whiff of his inhaler Pete Hemingway was a utility player With guys like McLeod, Burkhart, Students enrolled in an iHealth@NECC at many hoop games. and so was Bobby Shattuck who later Rimas, and Krausse et all would have some program will work with a designated career Joe and Klimas were team mates at opened a printing shop before retiring. teams ready to pack it in but as I say, these coach/mentor who will assist them with the LHS, Dan Fournier was a utility man and Jim Carney from Lowell was a reserve guys came to play and were hoping to win a rigors of the online learning experience. The Frank “Dixie” Dugan was an outfi elder, and brother Kenny Carney was a fi ne playoff spot. However, it was not to be; but he is retired now from Bay State Gas and outfi elder with great speed and a pretty good they gained the respect of every one of their after serving politically in North Andover hitter. They had a brother who is still talked opponents. PLEASE SEE iHEALTH he still lives in Turkeytown. His brother about when area boxers are mentioned; he Remember if you are driving, make CONTINUES ON PAGE 31 Pete now a retired fi reman was a good was the Mickey Ward of his day and did sure that you have a car.

When you need a ride… NOTICE CITY OF LAWRENCE Eliminate hassle from DEPARTMENT your daily commute! CLIP AND OF PUBLIC WORKS SAVE Ride the Boston Commuter Bus to and from the city IMPORTANT NOTICE TO RESIDENTS he Boston Commuter Bus makes your ride YARD WASTE PICK UP SCHEDULE FOR Tto and from Boston easier than ever! Sit back and relax, take a nap or read a book on AAUGUSTUGUST AND SSEPTEMBEREPTEMBER one of three inbound trips in the morning THE DPW DROP-OFF CENTER, 1 AUBURN STREET, WILL BE OPEN FOR and three outbound trips in the evening. YARD WASTE DISPOSAL THE 2ND & 4TH SATURDAYS OF THE MONTH Climb aboard at one of many conveniently located stops: August Dates: 13th & 27th • Pelham St. Park & Ride, Methuen September Dates: 10th & 24th • McGovern Transportation Center 8:00am to 12:00 noon • Mt. Vernon & Broadway, Lawrence PROOF OF RESIDENCY REQUIRED • Shawsheen Square, Andover • Andover Center Municipal Parking Lot RESIDENTIAL YARD WASTE PICKUP WILL RESUME IN AUGUST AND SEPTEMBER ON THE FOLLOWING DATES: • Faith Lutheran Church Park & Ride August, Monday 8 to August, Friday 12th MVRTA offers the Merrimack Valley more: August, Monday 22 to August, Friday 26 Park at the Patricia McGovern September, Tuesday 6 to September, Saturday 10 Transportation Center and receive free September, Monday 19 to September, Friday 23 parking with a valid MVRTA Boston Commuter Bus pass. Monday So. Lawrence West Tuesday So. Lawrence East plus downtown and Water Street area Wednesday Prospect Hill Thursday Arlington District Friday Tower Hill

TRASH AND RECYCLING WILL STILL BE PICKED UP EVERY TUESDAY! www.mvrta.com IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, CONTACT JOEL CHALAS, RECYCLING COORDINATOR For Route & Schedule Information: (978) 469-6878 AT (978) 620-3311 OR (978) 620-3090

Boston_Bus_Rumbo_Color.indd 1 9/12/07 3:46:00 PM 18 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM “Mi Vida, Mi Salud” en la YWCA para personas con enfermedades crónicas

a YWCA de Lawrence invita a en la YWCA de Lawrence, todos los martes, mujeres que estén viviendo con una comenzando el día 16 de agosto hasta el 20 Lenfermedad crónica o que cuiden de septiembre del 2011, entre las horas de de un familiar u otra persona con dichas las 5:30 p.m. y 8:00 p.m. La YWCA está enfermedades, a una serie de actividades convenientemente localizada en el 38 de la gratuitas que se enfocarán en como tomar calle Lawrence, en Lawrence, MA, frente control de su salud y manejar su enfermedad al parque Campagnone Common. con el fi n de vivir una vida plena. Se ofrecerán meriendas saludables Pedimos a mujeres que estén siendo durante cada sesión y las participantes afectadas por una enfermedad crónica, tales recibirán certifi cados al concluir el ciclo de (L-R) Karen McCabe, Joan Pechnik, President, James J. Fiorentini, Mayor of Haverhill, Cheri Horeanopoulos, Frances Poirier, Treasurer and Jennifer Hayes. como cáncer de senos, cervical o cualquier talleres. El espacio es limitado, así que les otro tipo de cáncer, diabetes, presión arterial exhortamos a mujeres y jóvenes interesadas alta, enfermedades del corazón, asma, a que se inscriban hoy mismo llamando depresión, etc., a tomar parte en una serie a Claudia Brienza o a Evelyn Cora a la Mayor Presents “Beautifi cation” de talleres educativos e interactivos, los YWCA al (978) 687-0331. cuales serán ofrecidos una vez por semana ¡La YWCA de Lawrence— Award to Haverhill Garden Club durante un periodo de seis semanas. Las contribuyendo al cuidado de la salud interesadas deben además ser residentes de mujeres, niñas y familias en nuestra ayor James J. Fiorentini presented back to maintain their projects. de Lawrence o ciudades aledañas y ser comunidad! the Haverhill Garden Club with Mayor Fiorentini stated: "We are mayores de 18 años. Estas actividades son ofrecidas Mthe Mayor's "Beautifi cation" fortunate to have the Haverhill Garden Durante estos talleres, las participantes gratuitamente, gracias a fondos provenientes Award for their commitment and Club volunteer to beautify our City, they aprenderán un sinnúmero de destrezas, de Latino CEED: REACH New England, volunteerism to help beautify the City. have completed numerous projects and tales como fi jar y cumplir metas personales, the Massachusetts Affi liate of the Susan The Garden Club has completed many I am thrilled to honor them with this como hablar con su médico o proveedor G. Komen for the Cure, la Asociación beautifi cation projects throughout the City award!" del cuidado de la salud, a tomar decisiones Americana del Corazón y donativos del and most recently, has completed a City The Haverhill Garden Club is a non sobre su tratamiento, maneras de manejar sector privado. La YWCA de Lawrence es Hall landscape project. The volunteers profi t organization based in Haverhill, el estrés, y aprender y poner en práctica miembro de la organización United Way of spent four hours on a Saturday pruning and Massachusetts and they are members técnicas sencillas que pueden fortalecerle y MA Bay & Merrimack Valley. cleaning out fl ower beds. The Club also of the National Federation of Garden mejorar su calidad de vida. spent time at the Citizens Center planting Clubs. Estas actividades serán conducidas en perennials and of course they always come español y se efectuarán una vez por semana AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 19

© 1996 MI PUNTO DE VISTA © 1996 POR/BY PAUL V. MONTESINO, PhD, MBA | [email protected] MY POINT OF VIEW [email protected] ASISTIENDO BARATAMENTE A LA UNIVERSIDAD... GOING TO ¿ES POSIBLE? COLLEGE ON THE El Dr. Montesino, totalmente responsable por este articulo, es el Editor de LatinoWorldOnline.com y conferenciante de CHEAP... IS THAT Information Processing Management Department en Bentley University, Waltham, MA. REAL?

n la mitología antigua una hidra era a los estudiantes que residen en el estado, acusaciones estereotípicas de robarse los una serpiente con nueve cabezas que legal o ilegalmente, pagar la misma cuota de trabajos que otras personas están dispuestas volvían a crecer si uno las cortaba matrícula para una educación universitaria a hacer si se les diera la oportunidad, o n ancient mythology a hydra was a E serpent with nine heads that grew y la controversia sobre inmigración en esta en instituciones estatales. Nuestro propio recibir una educación barata tampoco. El nación ciertamente califi ca como un asunto estado de Massachusetts está considerando argumento del robo de trabajos ignora el Iback when you cut them off and monstruoso de hidra. No estoy seguro si una legislación similar y hoy (Julio 20, hecho de que los empleadores son los que the illegal immigration controversy tiene nueve cabezas, pero es cerca, y todas 2011) nuestro propio Gobernador Deval buscan la labor menos cara y los que lo in this nation certainly qualifi es as a lucen muy similares unas de otras. Patrick instó a los legisladores para que aceptan no tienen otra opción, pero en la hydra issue. I am not sure if it has nine Yo soy la primera persona que reconozco aprueben una medida similar. (Nota: en educación esa situación no existe porque las heads, but it is close, and they all look que violar una ley para entrar a este país, Massachusetts los residentes legales pagan universidades no tratan de atraer alumnos very similar to each other. cualquier país, o violar cualquier ley para aproximadamente el cincuenta por ciento de que sean más baratos o más caros. Y I will be the fi rst person to hacer cualquier cosa simplemente porque la cuota pagada por los residentes ilegales existe aquí otro elemento: los empleadores acknowledge that breaking the law to nos atrae o es conveniente para nosotros es POR RECIBIR LA MISMA EDUCACION.) persiguen utilidades económicas hoy, la get into this country, any country, or contrario no solamente a la legalidad sino Otros estados que alimentan a los mal educación es sobre el futuro. breaking any law to do anything simply al sentido común. La respuesta es simple: informados o perjudiciales raciales, por Las cuotas de matrícula van a ser las because it pleases us or is convenient ¿Dónde uno para? otra parte, están trabajando sin descanso mismas para todos los estudiantes, legales to us is contrary not only to legality but Pero yo no estoy en el negocio de la tratando de aprobar leyes que prohibirían o ilegales. Nada más que para recordarnos, also plain common sense. The answer inmigración, yo soy un educador, y creo iguales cuotas de matrícula si son hijos hay miles de estudiantes extranjeros en is simple: where do we stop? But I am que se ha abusado mucho y se ha impuesto de inmigrantes ilegales o ilegales ellos instituciones educacionales privadas en not in the immigration business, I am an mucho en los asuntos educacionales que mismos. Oposición a la igualdad en la los Estados Unidos en cualquier año, y educator, and I believe that much abuse afectan a los hijos de inmigrantes bajo el cuota de matrícula ha sido intensa y, en mi nosotros no les cobramos extra en esos has been imposed on education matters disfraz de justicia a favor de aquellos que opinión, injusta y descarriada. Algunos centros de aprendizaje por su matrícula. for children of immigrants under the estamos en este país legalmente, nacidos o describen la igualdad en la cuota como si Ellos están pagando lo mismo. ¿Por qué guise of fairness for those of us who no. Así que hoy, es la cabeza educacional robara al resto de la población estudiantil la es entonces que las universidades estatales are in the country legally, born here or de esa hidra la que me interesa. oportunidad de estudiar. La legislatura de Connecticut Pero este caso, como muchos tal recientemente aprobó una ley que permite vez creen, no es lo mismo que las viejas POR FAVOR VEA MONTESINO PLEASE SEE MONTESINO CONTINÚA EN LA PAGINA 25 CONTINUES ON PAGE 26 FREE Admission 12noon – 6:00pm

FEATURING: Zili Misik, Ten Tumbao, Bread & Puppet Theater, Angkor Dance Troupe, Itchy Feet Jazz Band, and much more music and dance, plus historical tours, children’s entertainment, food court, & more.

For more info: 978-794-1655 [email protected] www.breadandrosesheritage.org 20 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Baseball clinic held in Methuen Red Sox Clínica de Baseball en Methuen Private Jugadores de Lowell Spinners llevaron a cabo una clínica de béisbol en el Neil Playstead, en Methuen el 20 de julio, 2011. La Luxury Suite clínica fue patrocinada por el Greater Lawrence Family Health Center, The Spinners y las ciudades de Lawrence y Methuen. He aquí algunas fotos del evento. Raffl e Players from the Lowell Spinners held a free baseball clinic at Neil Playstead, in Methuen on July 20th, 2011. The clinic was sponsored by Greater Lawrence Family Health Center, The Spinners and the cities of Lawrence and Methuen. Here some pictures of the event. re you a baseball fan? Imagine the ultimate Red Sox experience; Aa private luxury suite for you and 17 friends, limousine service to the game and a $1,200 food and beverage allowance! Lazarus House Ministries, Inc. is sponsoring a raffl e on the chance to attend the game Sunday, September 18, 2011 when the Boston Red Sox take on the Tampa Bay Rays. There will only be 750 tickets available with a selling price of $100 each. (The winner will actually pay less than $6 a ticket for this fun event.) The drawing for the Red Sox prize will take place on Thursday, August 25, 2011 at 7 p.m. at Dylan’s Bar & Grill, located on the 2nd fl oor at 22 Park Street in Andover. The winner of the raffl e does not need to be present at the event in order to win. To learn more about the raffl e and purchase tickets go to http://www. lazarushouse.org/red-sox-raffl e-tickets or contact the Event Manager at (978) 269- 5206. The prize is not redeemable for cash. Bearer waives any and all claims arising out of this said raffl e that the bearer might assert against any parties connected with this raffl e. All proceeds from the raffl e go to Lazarus House Ministries, Inc., a nonprofi t organization that provides over 22,000 support services every month in Lawrence, Massachusetts, and surrounding communities in the Merrimack Valley. Lazarus House, a spiritually based organization, opened its doors 27 years ago, as a fi ve bed emergency shelter for the homeless and working poor. Today, it provides a number of programs including a soup kitchen, food pantry, transitional housing, HIV/AIDS housing, advocacy, education, work preparation, and three thrift stores. AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 21 CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Law Offices of LEGAL NOTICE APARTMENTS RRobinobin MM.. GGagneagne NOTICE OF PUBLIC SALE SUMMER SPECIAL LUXURY WITHIN Notice is hereby given that on or after YOUR REACH August 2, 2011, pursuant to the provisions of BEDROOM STARTING AT $748: CONCENTRATING IN ALL ASPECTS OF Mass Gen Laws, Chapter 255, Section 39A, RECEIVE UP TO $300 OFF SECOND Sheehan’s Towing Service of 26 Lawrence 1 CRIMINAL DEFENSE …UN LUJO A TU ALCANCE MONTH’S RENT Street Methuen, MA will sell the following ZEALOUS LEGAL REPRESENTATION AT vehicles by private sale to satisfy their garage BEDROOMS STARTING AT $834: Te invita a formar keeper’s lien for towing, storage, and notices RECEIVE UP TO $500 OFF SECOND REASONABLE RATES of sale: 2 parte de su MONTH’S RENT 1. 2001 Pontiac Grand Prix fuerza de ventas VIN# 1G2WP12K91F183668 LOW $500 SECURITY DEPOSIT 76 Woodland Street, Suite 203 2. 2006 Chevrolet 1500 PU CALL FOR DETAILS! Methuen, MA 01844 CON GANANCIAS DEL 50 %, 75 % VIN# 3GCEC14X06G179008 Phone: | Fax: 3. 1998 GMC Jimmy INCOME (978) 686-1100 (978) 686-1105 VIN# 1GKDT13W4W2543807 GUIDELINES y Sistema Multinivel 4. 1997 GMC Suburban Con tu primera orden obten VIN# 3GKFK16R6VG510229 APPLY 5. 2000 Suzuki GSXR75 Motorcycle SE VENDE REPOSTERÍA RESTAURANT EN 24 muestras GRATIS VIN# JS1GR7HA1Y2104632 Heat & Hot Water LOWELL ¡LLAME POR SU CATALOGO GRATIS! 6. 1998 Honda Civic Included, Se retiran los dueños de un negocio bien establecido VIN# 2HGEJ6676WH527086 Off-Street y con buena clientela. Localizado en un lugar 1 (877) 262-0011 Vehicles are being stored at Sheehan’s Towing Residential céntrico de Lowell. Llame para más información al Services. Parking, On-site Laundry . www.zermatusa.com/vjnocar Signed, 978.902.8224 & Playground. Robert Sheehan, Owner Located in NO Equipment Sheehan’s Towing LLC NO Start-Up Costs! the Heart of to Buy! 7/15, 7/22, 8/1 SE HABLA LOCK IN YOUR PRICE FOR ONE YEAR! Downtown ESPAÑOL Lowell! NOW GET ACCCEESSS TO OOVVEERR For additional Information Call (978) 935-9646 Cartas al Editor Rumbo CHANNELS 315 Mt. Vernon Street LOCAL CHANNELS INNCNCLLUUDDEEEDD* in over 97% of thet e U..S. Lawrence, MA 01843 $ 99 mo. FOR 12 MONTHS Email: [email protected] LIMITED TIME ONLY 29 Ask how. After rebate Las cartas deben tener menos de Prices higher and terms & conditions vary in select markets, also dependent on the package selected. All offers require 2 year agreement.º Package pricing may vary in certain markets. Free HD requires Auto Bill Pay. Offer ends 7/20/11. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. 300 palabras de largo. Favor de Switch in minutes! 1-866-938-6903 incluir un número de teléfono o dirección electrónica para confi rmar °2-YR. LEASE AGREEMENT: Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle. No lease fee for only 1 receiver. Lease fee for first 2 receivers $6/mo.; additional receiver leases $6/mo. ea. FAILURE TO ACTIVATE IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER. IF SERVICE IS TERMINATED EARLY, A CANCELLATION FEE OF $20/MONTH REMAINING WILL APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED quién la envía. TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. RECEIVER UPGRADES: Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole- Home DVR service. Advanced receiver instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA package or above; MAS ULTRA or above (or for DVR receiver, OPTIMO MÁS Package or above); Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package. Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra. ^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. In certain markets, programming/pricing may vary. CALENDAR *Eligibility for local channels based on service address. Not all networks available in all markets. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv com/legal and in first bill ©2011 DIRECTV Inc DIRECTV and the Cyclone Design logo CHOICE and CHOICE XTRA are trademarks of DIRECTV Inc All other trademarksandservicemarksarethepropertyoftheirrespectiveowners RUMBONEWS.COM@

TRUE PHOTO SSTUDIOTUDIO dc

BByy DDarioario AriasArias directorio comercial & profesional BODAS BAUTISMOS CUMPLEAÑOS MODELOS FOTOS FAMILIARES FOTOS PARA PASAPORTES

645 Broadway PARA MAS INFORMACIÓN Lawrence, MA 01841 Tel. (978) 975-3656 LLAMAR FIFI GARCÍA (978) 681-9129

PPhotographyhotography NEW OFFICE 211 Broadway LOCATION Methuen, MA 01844 OO’de’de & ArtArt Deshni Pillay • Onelio Espinal CREDIBLE & CONFIDENTIAL INVESTIGATIONS Event Photography & Paintings Harry Maldonado Weddings DETECTIVE Birthday Parties (978) 687-8600 NNewew OOffiffi cece Number!:Number!: 978-688-0351978-688-0351 Any Event www.starrealestatecompany.com Cell: 978-873-0559 hminvestigations.com Tel. 978.397.1826 We Buy Cardboard Compramos Papel de Cartón SIGN UP AT We pay cash for cardboard www.gamefly.com/print Pagamos en efectivo por papel de cartón ENTER CODE: NEWS390 New England Green Recycling *New members only. Free Trial Offer expires 12/31/2011. Please visit 664 Essex St, Lawrence, MA www.gamefly.com/terms for complete Terms of Use. Tel. (603) 235-6152 | Website: negreenrecycling.com 22 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM CALENDARIO | CALENDAR OF EVENTS FREE NICOTINE PATCHES FOR Planning to take the math VETERANS The Department of Public Health and the assessment test? Massachusetts Department of Veterans Services have teamed up to offer free Need a review of Arithmetic and nicotine patches to veterans. The offer is available until June 30 or until supplies last. You can visit this site for more information: Basic Algebra skills? makesmokinghistory.org If someone needs help navigating the site Come to a Summer Saturday session of due to language impediment, they can feel our Free Refresher Classes for the Accuplacer free to give me a call and I will gladly help. PARCHES DE NICOTINA GRATIS Math Test PARA VETERANOS El Departamento de Salud Pública y el NEXT CLASS: Departamento de Servicios a Veteranos de August 6 Massachusetts se han unido para ofrecer parches de nicotina gratis a los veteranos. La oferta está disponible hasta el 30 de Room C201 junio o mientras dure el abastecimiento NECC Haverhill Campus disponible. Usted puede visitar este 11:00 am to 1:30 pm sitio para recibir más información: makesmokinghistory.org. What will I learn? You will take a computer pretest in the Si alguien necesita ayuda navegando este Latinos Unidos of New Hampshire sitio en la Internet debido a impedimentos Math SkillBuilder for Accuplacer program in the Math For the advancement of the Latino con el idioma, me puede llamar y con Center. You will also receive a free access code for the community in the State. gusto que lo ayudaré. online tutorial program MyMathTest, as well as a study Providing scholarship opportunities to Francisco A. Ureña, Director deserving young Latino students in the City of Lawrence Veterans' Services plan to complete at home or in the Math Center. We will Granite State 200 Common Street, Offi ce 2 review Fundamentals of Arithmetic (percents, decimals, Lawrence, MA 01840 fractions, ratio & proportion) and Elementary Algebra 12th Annual Latino Festival of New Tel: (978) 620 3282 Hampshire furena@cityofl awrence.com (simple equations). Saturday, August 20 2011 Veterans Park - Manchester, New Hampshire ADOPT A CAT Our foster homes are full of wonderful Interested? FESTIVAL OVERVIEW cats and kittens waiting to be adopted. In Each year, Latinos Unidos of New Please contact the instructor Dan Svenconis order for BCCC to help more cats, we need Hampshire holds its annual Latino at 978-556-3846 or at [email protected] to fi nd homes for these terrifi c “fur kids”. Festival at Veterans Park in Manchester, Please visit our website to see who is New Hampshire. The Festival was available for adoption, or feel free to pass founded in 2000 and continues to grow NOTE: CLASS SIZE IS LIMITED TO 20 STUDENTS this message along to anyone you know each year. The Latino Festival draws who may be interested in adopting one of large crowds of anywhere from 5,000 to our “fur kids”. Thank you for your support. 10,000 people. This Festival celebrates www.billericacatcarecoaliton.org the culture and heritage of Latino culture in the Granite State and the Manchester Nuestro Website: periodicorumbo.com metropolitan area. The Latino Festival offers a variety of activities, CLEANING FOR A REASON entertainment and cultural experiences for the entire family. Activities include If you know any woman currently a 1/4 mile motorized parade from undergoing chemotherapy, please pass City Hall to Veterans Park, main stage the word to her that there is a cleaning entertainment, dance performers, ethnic service that provides FREE housecleaning food, craft booths, exhibitors/displays, - once per month for 4 months while she face painting, music… and much, much is in treatment. All she has to do is sign up more. and have her doctor fax a note confi rming the treatment. Cleaning for a Reason will have a participating maid service in her zip code area arrange for the service. This organization serves the entire USA and currently has 547 partners to help these women. It's our job to pass the word and let them know that there are people out STORROW PARK there that care. Be a blessing to someone (on HIGH STREET) and pass this information along. www. CALENDAR cleaningforareason.org RUMBONEWS.COM@ “Night Out Against Crime”

August 2nd 5:00PM – 8:00PM

Help build a stronger, safer community by attending the annual National Night Out.

Join forces to promote police-community partnerships, crime and violence prevention, safety and neighborhood unity.

*fun filled activities for all!

*Break Dancing Exhibition

*Child Identification Kits AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 23 CALENDARIO | CALENDAR OF EVENTS Desfi le y Festival Dominicano 2011 “Los Dominicanos Somos de Grandes Ligas y más”

CALENDARIO DE EVENTOS 13 de agosto Festival de Danzas Folklóricas Appleton Way 2:00 to 9:00 PM Ciudad de Lawrence 2011 Entrada Gratis AGRUPACIONES FOLKLORICAS REPRESENTANDO A:USA, Haití, Perú, Noche Nacional Afuera Puerto Rico, El Salvador, México, Ecuador, Guatemala, Colombia y República Dominicana. “Noche Afuera Contra el Crimen” 16 de agosto Personajes de La Restauración Dominicana Historiadores: Jorge Tapia y Gerardo A. Cáceres Únase a sus amigos y vecinos a este evento familiar entre la policía y la comunidad, en la celebración del Casa Dominicana, Inc. 6:00 PM 29 aniversario de la Noche Nacional Afuera. Unamos fuerzas para promover la asociación entre la policía y Entrada Gratis la comunidad en la prevención del crimen, la violencia y la seguridad de nuestros vecindarios unidos.

18, 19 y 20 de agosto Manufactura de Caretas para Diablos Cojuelos Lunes 1 de agosto desde las 5pm hasta las 8pm Stelvyn Mirabal y Jamilton Blanco Casa Dominicana, Inc. “Una Noche de Prevención y Conciencia” 5:00 PM 20 de agosto ¿Dónde? En el parque Campagnone en la Jackson y la calle Haverhill. Desde las 5:00pm hasta Certamen Reina Dominicana Oasis Community Center las 8:00pm. Únase a nosotros y nuestros anfitriones las organizaciones y agencias de prevención. 6:00 PM Más asociaciones de vecinos locales y otros grupos de prevención con área de información. Selección Reina, Virreina y Princesa Dominicana Habrá demostraciones caninas y de karate, rifas y paquetes de identificación para los niños. 60 Island Center, Lawrence MA Disfrute con nosotros de la comida, actividades divertidas e información sobre seguridad. $10.00 por persona. ¡Venga y únase a nosotros! 26 de agosto Cena de Gala Juan Marichal OASIS Community Center Martes 2 de agosto a las 5pm hasta las 8pm. 7:30 PM “Noche Nacional Afuera” Lawrence 2011 Entrega del Libro Desfi le Dominicano 2011 Oasis Community Center, 120 Broadway, Barrios cercanos a Lawrence unirán sus vecinos para contribuir en la celebración de la Lawrence, MA 01841. “Noche Afuera Contra el Crimen”. Varios vecindarios celebrarán fiesta en el bloque con música, $35 por persona juegos, sana información, comida y más. 28 de agosto Desfi le y Festival Dominicano Lawrence Campagnone Common 1:00 a 9:00 PM NEIGHBORHOOD LOCATION TIME El Desfi le Dominicano será el domingo 28 de agosto. Salida desde: Central Catholic High School , 11:00 AM, 300 Hampshire St., Sacred Heart/ Brookfield St Neighborhood Chester St. 5-8PM Lawrence, MA Association between Dunstable and Davis Sts Música en vivo con grupos populares, vendedores, concursos y juegos. Arlington Community Trabajando Rowell Park 5-8PM Mucha comida típica y souvenirs. Entrada Gratis Cedar and Hampshire Sts.

Coordinador General: Nazario Esquea Walnut St. Neighbors Walnut St 5-8PM Cel. (978) 601-9979 between Erving Ave and Myrtle Sts. Cambios pueden ocurrir en este calendario de actividades. Groundwork Lawrence Manchester St. Park 5-8PM Tel. (978) 327-5262 www.casadominicana.org Mount Vernon Genesee and James St. 5-8PM Neighborhood Association Colonial Heights Cutler and Durso Ave 5-8PM Neighborhood Association Lawrence CommunityWorks Reviviendo Playground 5-8PM Summer and Newbury Sts. Hancock Courts Tenant Association 61 Hancock St 5-8PM

YouthBuild-Lawrence and General Donovan Youth Build Parking Lot Tremont and Franklin Sts. 5-8PM Neighborhood Association Groundwork Lawrence (1) Manchester St. Park next to La Fruteria All 5-8PM ( 3 Locales) (2) Cronin Park (Alder/Poplar Sts) (3) Scarito Park (Brook St.)

NACIONAL FUERA LA NOCHE - 2010 LAWRENCE NATIONAL NIGHT OUT ES COORDINADO A NIVEL LOCAL POR EL LAWRENCE/METHUEN COMMUNITY COALITION (LMCC) PATROCINADO EN PARTE POR LA CIUDAD DE LAWRENCE (CDBG) PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR LLAME A LOS OFICIOS DE LMCC 978-975-8793 GREATER LAWRENCE COMMUNITY ACTION COUNCIL SIRVE DE AGENTE FISCAL PARA LMCC 24 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM House passes sales tax holiday legislation

Sets tax-free weekend in August to boost local business

he Massachusetts House of relief to consumers while supporting local funds into which the weekend’s sales tax sales excluding any single item priced Representatives in approving merchants,” House Speaker Robert A. revenue would have been deposited. higher than $2,500. The sales tax holiday Tlegislation that would allow a state DeLeo said. “The House has once again The commissioner must also certify does not apply to telecommunications or sales tax holiday on August 13th and 14th voted to stimulate local businesses which the amount of new revenue raised from tobacco products as well as gas, steam, of this year to encourage consumers to shop keep jobs in Massachusetts.” personal and corporate income taxes and electricity, motor vehicles, motorboats or at local businesses across the state. The legislation requires that the other sources as a result of the sales tax meals. “With folks across the Commonwealth commissioner of revenue certify the amount holiday. These certifi cations must come by continuing to struggle through the economic of sales tax forgone as well as the amount the end of this calendar year. downturn, the sales tax holiday will provide of revenue lost from specifi c government The sales tax holiday applies to retail

NECC Grads Featured in TV Spots Mayor Lantigua handful of area residents, who are on NESN. and was desperate for a career that would recent Northern Essex Community Abraham came to Northern Essex after place her in the workforce quickly. Announces A College graduates, are making graduating from Lawrence High School in She found what she was looking for their television debuts this summer in 2007. He graduated in May with a certifi cate in NECC's respiratory care program. 2011 Road advertisements promoting the college. in computer information technology and Today, this high honors grad, works as The ads, produced by The Troupe, will transfer to UMass Lowell to work a respiratory therapist. In the fall, she a modern media and design production toward a bachelor's degree. will enter the biology program at Tufts Improvement company located in Windham, NH, feature "Academics have to be the priority," he University. She hopes to become a Yeimy Medina and Steven Cabrera of says. "I have to focus on what's important, pediatric pulmonologist. Program Methuen, Abraham Batista of Lawrence, my education. The support services at "I didn't come to Northern Essex Shannon Sheltra of West Newbury, and NECC helped me reach my academic goals seeking self enrichment," Shannon said. Jessica Dick of Haverhill. as a college student." "I came here because I needed to pay ayor William Lantigua They are being aired on various cable It was desperation that brought the bills. You are just never too old to go announced an aggressive Road networks including MTV, ESPN, USA, Shannon to NECC. After her partner and back to college." Improvement Program for the TNT, Bravo, FX, E, Fox News, Lifetime, father of two of her children passed away After losing her job, Yeimy was M City of Lawrence for 2011. Mayor Lantigua and NECN, as well as on Red Sox broadcasts suddenly, she lost their farm to foreclosure lucky to fi nd another, but the experience and the Department of Public Works have helped her realize education is the key been working on a creative approach to to advancement in the workforce. She repairing our streets since taking offi ce MAKING HEALTHIER LIVES ACHIEVABLE FOR EVERYONE. enrolled in the accelerated business last year. Today they both announced that program and graduated with an associate eleven streets will be resurfaced over the degree after just 19 months. course of the next two months. YMCA Childcare– "I was only able to come to school Since taking offi ce in January two nights a week and then do the rest 2010, Mayor Lantigua has made public A great Place to grow of the work online," said Yeimy. "I think infrastructure improvements a priority that was a great balance." in his administration. Over the course of Steven had seen his share of mischief the last eighteen months, six streets were 3rRviGiQJ TXalit\ aIIRrGaEle tRGGler as a street kid growing up in Lawrence. resurfaced and by the end of this fall close When he enrolled at NECC, he too started SreVFhRRl aQG aIterVFhRRl FhilGFare. to twenty streets will be completed under with fundamental classes with idea of one Mayor Lantigua's program. In his fi rst term day working with juvenile delinquents. 1RZ FXrreQtl\ eQrRlliQJ IRr $Iter SFhRRl of offi ce, Mayor Lantigua stated that he He is one step closer to that reality. He $JeV 5 tR 12 \earV expects to repair over forty roadways. graduated in May with an Associate of "For too long, in fact for decades, city Science degree in Criminal Justice with streets were not a priority for previous honors. He hopes to earn a bachelor's Mayors. That attitude is no longer OPEN degree over the next few years. acceptable as the people of Lawrence 7:00am-6:00pm "I love that the Northern Essex deserve streets that are safe and passable professors explain the material with real for both pedestrians and vehicular traffi c. life experiences. Most of my professors Some of the streets that will be worked on work in the criminal justice fi eld so they ‡ 1atiRQall\ $FFreGiteG E\ 1$(<& this summer, have not been touched since had a lot to show us," Steven said. "They the 1970's according to city engineering want you to always be successful." ‡ 3rRviGer RI SreVtiJiRXV ³(arl\ records," stated Mayor William Lantigua. A 2009 graduate of Central Catholic, The streets announced today for repair 5eaGiQJ )irVt´ SrRJraP. Jessica has known for some time that she include; Lawrence Street (back of Court wants to become an English teacher and House to Maple), Daisy Street, Cross ‡ (QMR\ IaPil\ QiJhtV )5(( <0&$ teach at her alma mater. Northern Essex Street, Knox Street, Vine Street, High PePEerVhiS IRr FhilGreQ eQrRlleG is helping her realize her dream. In May Street (East Haverhill to Ferry), Howard she graduated with an associate degree in iQ the FhilG Fare SrRJraP. Street, Bowdoin Street, Dorchester Street, liberal arts wit high honors. She received Cambridge Street and South Union Street. the Chancellor's Scholarship to UMass ‡ Health\ EreaNIaVt lXQFh aQG VQaFNV Boston where she will work toward a are SrRviGeG Gail\ bachelor's degree. "I started at Northern Essex knowing ‡ 9RXFherV $FFeSteG aQG )iQaQFial that I would get the same education $VViVtaQFe $vailaEle my friends are getting at four-year institutions, but I'm spending a lot less money," said Jessica. Methuen YMCA &RQtaFt HeiGi *eEharGt 'ireFtRr RI The new cable ads also feature the 129 Haverhill Street

Establece fi n de semana libre de impuestos en agosto para impulsar a los negocios locales

a Cámara de Representantes de alivio a los consumidores, mientras que como la cantidad de pérdida de ingresos de certifi caciones deben ser sometidas a fi nales Massachusetts aprobó la legislación apoya a los comerciantes locales", dijo los fondos específi cos del gobierno en los de este año. Lpermitiendo compras sin impuesto el Presidente de la Cámara, Robert A. cuáles los ingresos del fi n de semana libres Los días libres de impuestos de venta se estatal sobre las ventas en los días 13 y DeLeo. "La Cámara de Representantes de impuesto de las ventas habrían sido aplican a las ventas al detalle excluyendo 14 de agosto de este año para animar a los votó una vez más para estimular los depositados. cualquier artículo con un precio mayor consumidores a comprar en los negocios negocios locales que mantienen puestos El Comisionado también debe certifi car de $2,500. Estos días sin impuestos locales en todo el estado. de trabajo en Massachusetts." la cantidad de nuevos ingresos recibidos por de venta no se aplican a productos de "Con la gente de todo el estado La legislación requiere que el concepto de ingreso personal y corporativo telecomunicaciones y de tabaco, así como sufriendo por la recesión económica, estos Comisionado de Ingresos certifi que la y de otras fuentes, como resultado de los a combustibles, electricidad, vehículos de días sin impuestos de venta proporcionarán cantidad de impuestos no cobrados, así días libre de impuestos de ventas. Estas motor, lanchas o comidas.

CONTINÚA DE LA PAGINA 19 MONTESINO: Mi Punto de Vista tienen que ser diferentes con inmigrantes incluyen los materiales, la mano de obra compartir de lo que somos y quien somos o es posible que haya más equivocado que ilegales? Pagando la misma cuota no evita y gastos generales. Es un hecho aceptado muy pronto no habrá mucho que compartir correcto en el futuro. Y sobre todo, no que otros traten de ir a la universidad. El que los gastos generales fi jos por unidad de o tal vez siquiera digno de ser compartido. hacerlo sería incorrecto. criterio de admisión a una universidad producción se reducen cuando las unidades Así que, para el record, yo estoy de acuerdo Y ese es mi punto de vista hoy. estatal, o una universidad privada, no está producidas aumentan y acrecientan cuando en que sean iguales las cuotas de matrícula basado en la habilidad de pagar, nunca éstas disminuyen. Mi costo como profesor en las universidades estatales sea usted legal La Universidad de Massachusetts Amherst lo es. A los estudiantes se les admite “por estudiante” se reduce cuando mis o ilegal, esté usted libre o en la cárcel. El costó a los no residentes $23,630 el primero, la economía sigue después. El clases están repletas. Llenar las clases con conocimiento debe darnos la oportunidad de año pasado en matrícula y honorarios, criterio para entrar está siempre basado en más estudiantes, inclusive añadiendo cosos discernir entre lo correcto y lo equivocado. comparado con $11,734 para los residentes alcanzar ciertos estándares universitarios generales adicionales como facilidades Al menos que proveamos nuestros futuros estatales. específi cos. educacionales, dormitorios y tecnología líderes con una oportunidad de distinguir, Yo enseño en una universidad privada, si se hace necesario, costará menos por pero jamás he preguntado a mis estudiantes estudiante a largo plazo si hay más de esos si ellos pagan una cuota completa o si estudiantes presentes. Eso signifi caría que reciben ayuda fi nanciera para asistir a el aumento de la cuota “por estudiante” tal mis clases. Yo presento mis lecciones; no vez no sea necesario ni justifi cable si se ¿Quiere una mido la inversión en mis disertaciones de hace inteligentemente. Traten de usar un los que las reciben. Y pensar que algunos edifi cio todo el día en vez de medio día y estudiantes tendrían que pagar más, quizás verán si no es cierto. foto que vio en el doble, y no lo mismo por esas lecciones No creo que haya alguien que pueda no es para mí tratamiento igual bajo la ley, negar estos hechos económicos básicos. un viejo principio de los Estados Unidos. Las universidades estatales no son más RRumboumbo? Eso estaría más bajo que mis estándares responsables de vigilar la inmigración morales e intelectuales también y no fue que los departamentos de policía se la razón por la que me hice educador en requieren que lo sea, o muy pronto primer lugar. ¿Cómo puedo mirar a los ojos sus requisitos educacionales no van a de mis estudiantes sabiendo que hay tanta ser, bueno, educacionales. Yo no creo disparidad en el costo del boleto para viajar tampoco que se sirva bien a una nación conmigo en la búsqueda del conocimiento? cuando a ciertos jóvenes se les mantiene Hay otras razones más prácticas tal vez alejado de las instituciones de alto nivel que aquellos que se oponen a la igualdad de aprendizaje porque es más oneroso de la cuota de matrícula debían considerar: para ellos ser educados. Estos estudiantes distribución de costos y recursos. Esa es tal vez comenzaron escalando usando el una razón importante en cualquier línea de pie legal equivocado, pero ellos no tienen negocio y las universidades no están exentas que permanecer en ese pie eternamente de ese requerimiento. Una de las asignaturas y nosotros podemos ayudarlos a ellos y que yo he enseñado es Contabilidad de a nosotros mismos si nos movemos en la Costos. Parte de ese curso cubre el tópico de dirección de más conocimiento, y no menos, la distribución de lo que llamamos “gastos a un precio que ellos pueden permitirse. generales”. Los costos de producción Ellos están aquí ahora y deben

Por años hemos regalado una copia digital a aquellos que no las han pedido. Ahora tenemos la misma disponibilidad, pero le pedimos que haga una donación de $5 para el Lawrence Senior Center (El Centro de READ PREVIOUS EDITIONS OF RUMBO Ancianos de Lawrence) por cada foto. ON OUR WEBSITE Si quiere una foto que vio en Rumbo, solo tiene que llamarnos al (978) 794-5360. Déjenos saber la edición y la RUMBONEWS.COM página en la que vio la foto. 26 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM

CONTINUES FROM PAGE 19 Julio 26, 2011 July 26, 2011

Navjeet K. Bal, Commissioner Navjeet K. Bal, Commissioner MONTESINO: My Point of View Massachusetts Department of Revenue Massachusetts Department of Revenue 100 Cambridge St. 100 Cambridge St. not. So today it is in the education head Boston, MA. 02114 Boston, MA. 02114 I teach at a private university, but of that hydra that I am interested. I have never asked my students if The Connecticut legislature has Dear Commissioner Bal: Dear Commissioner Bal: recently enacted a law that allows they pay full tuition or get fi nancial students who reside in that state, whether aid to attend my classes. I deliver Chapter 58 of the Acts of 2010, El Capítulo 58 de las Actas legally or illegally, to pay the same my lessons; I don’t measure the “An Act Providing For The Financial de 2010, "Ley que dispone para la tuition for a college education in state Stability Of The City Of Lawrence” has recipients’ investment in my estabilidad fi nanciera de la Ciudad educational institutions. Our own state certain fi nancial reporting requirements lectures. And thinking that some de Lawrence" tiene ciertos requisitos of Massachusetts is considering similar which I am legally obligated to inform students would be required to pay de información fi nanciera que estoy legislation and today (July 20) our you of. Specifi cally, Section 5 states legalmente obligado a informarle. own Governor Deval Patrick urged our more, perhaps twice more, and not that the City of Lawrence shall submit Específi camente, la Sección 5 legislators to approve a similar measure. the same, for those lectures is not a pro-forma tax rate recapitulation to establece que la Ciudad de Lawrence (Note: In Massachusetts students who equal treatment under the law, an the Director of Accounts and that the presentará un pro forma de la tasa de are illegal pay twice as much in tuition “director shall report the director’s old American principle. That would impuestos de recapitulación al Director as the rest of the population FOR THE conclusion to the commissioner.” be below my moral and intellectual de Cuentas y que el "director deberá SAME EDUCATION.) Other states that Please be advised that the City of standards as well and is not why informar la conclusión del director cater to the uninformed or prejudiced, Lawrence has complied with this al comisario." Tenga en cuenta que on the other hand, are working without I became an educator in the fi rst requirement, and this letter is my report la Ciudad de Lawrence ha cumplido respite on laws that would prohibit equal place. How can I look into the eyes to you regarding my conclusions for con este requisito, y esta carta es mi in-state tuition to all students if they are of my students knowing that there their FY12 budget. informe a usted con respecto a mis children of illegal immigrants and illegals It is my opinion, at this time, that could be such a disparity in the cost conclusiones de su presupuesto del themselves. Opposition to equal tuition the City of Lawrence has a balanced of the ticket to travel with me in the Año Fiscal 2012. has been loud and, in my opinion, also budget for FY12. However, there are pursuit of knowledge? Es mi opinión, en este momento, unfair and misguided. There are some certain factors which I need to bring que la Ciudad de Lawrence tiene un who describe equal tuition as robbing to your attention that could change presupuesto equilibrado para el FY12. the rest of the student population of an this conclusion when the fi nal tax rate Sin embargo, hay algunos factores opportunity to learn. is approved sometime late in calendar que debo poner en su conocimiento But this is not, as many would year 2011. They are: que podría cambiar esta conclusión, have you believe, the same as the old One of the subjects I have taught is Cost cuando la tasa de impuesto fi nal es stereotypical accusations of taking jobs Accounting. Part of that course involves • Any changes to school based aprobada en algún momento a fi nales that others would gladly do if given the the topic of overhead cost allocation. Medicaid reimbursements or any de año calendario 2011. Ellos son: opportunity, or getting an education for Production cost involves material, labor and reductions in local aid during the the cheap either. The taking of jobs overhead. It is a fact that fi xed overhead fi scal year can impact this opinion; • Cualquier cambio en los reembolsos argument ignores the fact that employers costs per unit go down when the number • Any appropriations approved by the de Medicaid o de la escuela basada are the ones looking for cheaper labor of units produced increase and up when city that are not suffi cient to meet en las reducciones de la ayuda local and takers have no other choice, but in the number of units decrease. My cost as service needs; durante el año fi scal que pueden education no such situation exists because a professor “per student” goes down when • The City is required to submit both afectar a esta opinión; colleges are not after cheaper or more my classes are full. Filling classrooms an audit and balance sheet for the • Los créditos aprobados por la ciudad expensive alumni. And there is another with more students, even adding additional close of FY11 later this year. When que no son sufi cientes para satisfacer element here: employers are after profi ts fi xed expenses like educational facilities, this is completed, any FY11 year end las necesidades del servicio; now, education is about the future. dormitories and technology if necessary, defi cits not disclosed at this time, • La Ciudad está obligada a presentar The in-state tuition will be the same will cost less per student in the long run if which are discovered in the audit tanto una auditoría y el balance for all students, legal or illegal. Just there are more of those students present. report and/or balance sheet, may para el cierre del FY11 a fi nales de for the record: there are hundreds of That means that tuition increases “per place the budget out of balance; este año. Cuando se termine esto, thousands of foreign students at private student” might not be needed or justifi able. • Finally, any new factors not known cualquier FY11 défi cit de fi n de institutions in the USA in any one year, Try using a building all day long instead of to this offi ce at this time that may año no se revelan en este momento, and we don’t charge them extra at those half a day and see if that is not true. arise in the future could have an ya que se descubren en el informe private places of learning for their stay. I don’t believe anyone can deny those impact on the fi nal tax rate approval de auditoría y/o balance general, They already pay the same. Why should facts I have stated. State universities are no process. puede situar el presupuesto fuera de state colleges be different with illegal more responsible for policing immigration balance; immigrants? Paying the same tuition status than local police departments This is the second year, under the • Por último, nuevos factores does not stop anyone else from trying to are either or should be, or pretty soon guidance of the Fiscal Overseer, that desconocidos por esta ofi cina en este go to college. The criteria for admission educational requirements will not be, well, Lawrence has submitted a pro-forma momento que puedan surgir en el to a state college, or any private college, educational. I also don’t believe that a recap indicating a balanced budget. All futuro podrían tener un impacto en is not based on ability to pay, it never is. nation is well served when certain young state and local offi cials involved with el proceso de aprobación fi nal de la Students are admitted fi rst, the economics people are kept away from institutions of this process should be commended for tasa de impuestos. follows. The criteria for entry are always higher learning because it is more onerous their efforts. If you have any questions based on meeting specifi c college for them to be educated. These students regarding this matter, please feel free standards. may have started on the wrong legal foot, Este es el segundo año, bajo la to contact me. dirección del Supervisor Fiscal, que I teach at a private university, but I but they don’t have to stand on that foot have never asked my students if they pay forever and we can only help them and Lawrence ha presentado un resumen Sincerely, full tuition or get fi nancial aid to attend ourselves if we move them in the direction pro forma indicando un presupuesto my classes. I deliver my lessons; I don’t of more knowledge, and no less, at a price equilibrado. Todos los funcionarios Gerard D. Perry measure the recipients’ investment in my they can afford. They are here now and estatales y locales que participan en Director of Accounts lectures. And thinking that some students they must share of what and who we are or este proceso deben ser elogiados por Massachusetts Department of Revenue sus esfuerzos. Si usted tiene alguna would be required to pay more, perhaps very soon we will not have much to share or pregunta relacionada con este tema, por twice more, and not the same, for those perhaps not even worth sharing. favor no dude en ponerse en contacto lectures is not equal treatment under the So, for the record, I am all for same conmigo. law, an old American principle. That in-state tuition in state colleges, whether would be below my moral and intellectual you are legal or illegal, whether you are Sincerely, standards as well and is not why I became free or in jail. Knowledge should be the an educator in the fi rst place. How can I ability to discern between right and wrong. Gerard D. Perry look into the eyes of my students knowing Unless we provide our future leaders with Director of Accounts that there could be such a disparity in the an opportunity to distinguish, there may Massachusetts Department of Revenue cost of the ticket to travel with me in the indeed be more wrong that right in our pursuit of knowledge? future. And, above all, it is not right either. There are other reasons that perhaps And that is my point of view today. some of those who oppose equal in-state tuition might want to consider: cost and The University of Massachusetts Amherst resources allocation. That is an important cost nonresidents $23,630 last year in Nuestro Website: periodicorumbo.com notion in any line of business and colleges tuition and fees, compared with $11,734 for are not exempt from that requirement. state residents. AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 27 LGH’s CONTINUES FROM PAGE 14 Anderson SOCCER: The First Annual Beyond Soccer Camp opportunity for us to meet new Lawrence in middle school and their important high for helping bring this camp into realization. joins kids and families who want to be part of school years. We want Lawrence High What I don't think they understand is that this great sport. School to fi eld a competitive girls’ varsity we should be thanking them. It's not often Coalition A mother of one of the 6 year old team (currently no girls team) and for our that someone gives you a chance to make an beginners said, "The experience was Lawrence players to attend GLTS, Central impact in the lives of an entire community. great. Every day my kids couldn't wait to Catholic and other area schools where they It's not surprising that the organization to Protect get to camp. I hope to do more. I don't can benefi t from team sports participation is named Beyond Soccer because that have a lot of money for camps so keeping and make a positive impact on the schools' is exactly what they gave us a chance to America’s the price down helps a lot." Each camper programs. In order to make this a reality, contribute to. Everyone is grateful for paid just $10.00 for the chance to attend we need to have a youth soccer structure. the opportunity to work with these kids Health Care ten soccer sessions over two weeks. This was a great fi rst step. We will build on and be part of something sorely needed in "We know kids love to run, jump and this momentum in the fall with Lawrence’s Lawrence,” says Bo Pham, GLTS soccer compete. There are simply not enough fi rst in-town recreational program,” says coach, who played an instrumental role in healthy and affordable outlets for kids Stephanie McArdle, the Director of Beyond making this camp possible. ianne J. in Lawrence and we are committed to Soccer. If you did not attend the camp and Anderson, changing that trend. Beyond Soccer "The Beyond Soccer staff (Ellen are interested in learning more about Lawrence D is expanding into the City's younger and Stephanie McArdle) are constantly this unique soccer program, please visit General Hospital student populations so it becomes natural thanking us (GLTS and the training staff) beyondsoccerlawrence.org. President and CEO for those kids to stay engaged in soccer was recently elected to a 3 year term on the nationwide Board of Directors for the Coalition to Protect America's Red Cross Schedules Blood Health Care. Ms. Anderson is joined by an accomplished group of her peers who lead Drives in August Hospitals around the country. The combined health care experience he American Red Cross will hold several community blood drives during the of these leading CEO’s will help guide the month of August. All eligible and new blood donors are encouraged to give Coalition in reaching its mission to “unite Tblood. Blood donors are needed every day to ensure an adequate blood supply hospitals with the business community to for patients in need. All presenting donors will receive a coupon for a free box of six achieve one goal: to protect high quality pieces of chocolate dipped fruit from Edible Arrangements. To make an appointment patient care by creating media strategies to to donate blood please call 1-800-RED CROSS or log onto redcrossblood.org. preserve the fi nancial viability of America's hospitals.” The Coalition was formed in DATE/TIME DRIVE/LOCATION 2000 with its fi rst campaign directed at Thursday, August 18, 2011 Saint Augustine Church warning the public of the potential fi nancial 1:30 p.m. - 7:00 p.m. 35 Essex St, Andover hardship caused by the Balance Budget Act Tuesday, August 23, 2011 Dracut Council on Aging that could jeopardize the health care services 10:00 a.m. - 3:00 p.m. 951 Mammoth Rd, Dracut that patients need. For the past 11 years Wednesday, August 24, 2011 Knights of Columbus the Coalition has strategically developed 2:00 p.m. - 7:00 p.m. 462 Broadway, Methuen marketing campaigns to help make the case that “…hospitals need payment Thursday, August 25, 2011 Haverhill VFW improvements to meet the challenges of 2:00 p.m. - 7:00 p.m. 64 Kenoza Ave, Haverhill their expanding missions.” Thursday, August 25, 2011 The Eagle-Tribune 10:00 a.m. - 3:30 p.m. 100 Turnpike St, North Andover Friday, August 26, 2011 Merrimack Valley Hospital 9:00 a.m. - 2:00 p.m. 140 Lincoln Ave, Haverhill Monday, August 29, 2011 Knights of Columbus 2:00 p.m. - 7:00 p.m. 462 Broadway, Methuen Wednesday, August 31, 2011 43 High St 10:00 a.m. - 3:00 p.m. 45 High St, North Andover Wednesday, August 31, 2011 The Salter School/Tewksbury 1:00 p.m. - 6:00 p.m. 515 Woburn St, Tewksbury Wednesday, August 31, 2011 Lawrence Elks Lodge #65 1:30 p.m. - 7:00 p.m. 652 Andover St, Lawrence

rumbonews.com

EExtra!xtra! Extra!Extra! Missed a Rumbo Edition? We’ve archived them for you! Most Editions of the last 9 years are available on our website. Advertising Sales Tel. 978.794.5360 11AM WEDNESDAYS ON THE RADIO: CrossOver on 1110am WCCM 28 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 29 Mayor Declares Colombia Independence Day

ayor James J. Fiorentini declared Colombian people in their pursuit for Tuesday, July 26, 2011 as freedom and democracy. MColombia Independence Day in Mayor Fiorentini stated: “We celebrate the City of Haverhill. the independence of Colombia; the citizens The Mayor celebrated Colombia of our City are from many different Independence Day with Colombian backgrounds, which is what makes our City Americans from around Haverhill in such a wonderful and diverse community recognition of the 201st Anniversary of where we embrace diversity and celebrate Colombia Independence Day and the our successes together!”

Alcalde declara Día de Independencia de Colombia

l Alcalde James J. Fiorentini declaró de los colombianos por la libertad y la el martes, 26 de julio, 2011 como democracia. Eel Día de la Independencia de El Alcalde Fiorentini dijo: “Celebramos Colombia en la Ciudad de Haverhill. la independencia de Colombia; los El alcalde celebró el Día de la ciudadanos de nuestra ciudad vienen de Independencia de Colombia con muchas culturas diferentes, lo que hace colombianos de Haverhill y sus alrededores de Haverhill una ciudad maravillosamente In the photo celebrating in the Offi ce of the Mayor is Nunzio DiMarca, Claudia Hoyes, Alicia Hoyes, Cristina Bejarano, Claudia Navarro, spouse of Vice Council of Colombia in Boston, en reconocimiento del 201vo aniversario de diversa donde abrigamos la diversidad y Carmenza Bruff, Martha Hurtado, Mayor of Haverhill James J. Fiorentini, Merceedes Samper, la Independencia de Colombia y el deseo celebramos nuestros éxitos juntos.” Lucio Gomez, Maria Castilla, Margarita Gomez and Gloria Maria Arango.

Mayor offi cially welcomes Grande Mexico

ayor James J. Fiorentini cut the homemade. ceremonial ribbon to welcome Mayor Fiorentini stated: “It gives me MGrande Mexico to the City of great pleasure to celebrate the opening of Haverhill. Grande Mexico Restaurante and a new business, the business community is Cantina is located at 108 Plaistow Road. growing in Haverhill and Grande Mexico is They have daily specials and the menu is a great example of it.”

Bienvenida ofi cial a Grande México

l Alcalde James J. Fiorentini corta nueva empresa, la comunidad comercial la ceremonial cinta de Grande está creciendo en Haverhill y Grande EMexico en la Ciudad de Haverhill. México es un buen ejemplo.” Grande México Restaurante y Cantina está localizado en el 108 de Plaistow Road. Ellos tienen platos especiales a diario y todo el menú es hecho como en casa. El Alcalde Fiorentini dijo: “Me da mucho placer celebrar la apertura de una

(L-R) James P. Jajuga, President/CEO Greater Haverhill Chamber of Commerce, James J. Fiorentini, Mayor of Haverhill, Craig Difeo and David Brogna, owners of Grande Mexico.

Where do I fi nd Rumbo? Rumbo is printed four times a month on the following schedule: 1st & 15th of every Month Regional Edition (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, and Lowell (NH) Salem, Nashua, and Manchester 8th & 22nd of every month Local Edition (MA) Lawrence and Methuen

Advertising Sales: (978) 794-5360 You can fi nd us on the WEB! rumbonews.com 30 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM

CONTINÚA DE LA PAGINA 10 ADOPT A PET SURÍS: Así Canta Puerto Rico MSPCA-METHUEN & RUMBO COOPERATIVE EDUCATION COLUMN interés por la música y a los 12 años ya asistía una dulcería en la calle Park. Cookie a una estación de radio conocida como Don Luis tiene una personalidad alegre, “La Güira”, cuando esta mencionaba un gusta de hablar y compartir con las personas Beagle Mix, Female: Cookie is an 8 year old girl who came in with her best friend Bud. They are a bonded programa titulado “Buscando Estrellas”. y siempre ha sido amante de la música pair and will be adopted together. The two are an Don Luis comenzó a cantar a través de las puertorriqueña. No nos sorprende que por emergency transfer from Springfi eld due to the tornado. emisoras radiales WVJP y WNEL con el estos últimos catorce años haya convertido They are playful, friendly and enjoy a quiet and serene grupo Rítmico Cagüeño, donde hacía la con el amor y el carisma que lo caracteriza, environment. They are housetrained know the commands segunda voz. Ya Don Luis hacía alarde de el programa radial así Canta Puerto Rico for sit, down , stay, come and Cookie walks well on leash. su talento en las Parrandas de diferentes como su compromiso primordial con la They may be Ok with a cat but haven’t previously lived with one. Buy all of your pet supplies here! All of the proceeds go to help the animals and programs of the Noble pueblos, tales como Gurabo, Yabucoa, comunidad. Family Animal Care & Adoption Center! Humacao, Aguas Buenas, San Lorenzo, Parte de la información para preparar etc. este artículo fue obtenida del libro impreso Bud A la temprana edad de 24 años, Bonilla por el Movimiento Puertorriqueño, en Beagle, Male: Bud is a 7 year old boy who came in with contrajo nupcias con doña Francisca ocasión de su séptima ceremonia de his best friend Cookie. The two are an emergency transfer Rodríguez y tuvieron tres hijas. Bonilla conmemoración del descubrimiento from Springfi eld due to the tornado. The pair enjoy getting llegó a la Ciudad de New York con su de Puerto Rico, celebrada en el Salón outside 3 to 4 times a day for a nice walk and taking familia, donde se desempeñó en distintas Comunitario Clemente Abascal, el domingo, in the scents of the neighborhood and woods. They do actividades y no fue hasta el año 1979 que noviembre 19, 2006. like to chase chipmunks etc. Bud needs to learn to walk llegó a la Ciudad de Lawrence, donde abrió politely on a leash but in the meantime he should use an easy walk harness so he isn’t pulling and straining his neck. They lived with a 15 and 3 year old and do like kids. Roxy CONTINUES FROM PAGE 10 Boxer/Pit Bull Terrier Mix, Female: Roxy is a 2 year old girl whose owner lost their home. She is very loving, outgoing SURÍS: Así Canta Puerto Rico and excited when meeting with new people. She loves to be petted and going for walks. She likes squeaky tennis balls, tug toys and will try to jump in the tub to take a the family to the town of Caguas where jobs and in 1979 they came to the City of bath. Roxy is good in the car. At night she would sleep in Don Luis grew up. Lawrence, where he opened a candy store owners bed if allowed . Roxy is housetrained and knows From an early age, Bonilla showed on Park Street. sit, roll over, paw and down. Roxy may chase cats but seemed fi ne when meeting cats at the shelter. In her interest in music and at age 12 he was Don Luis has a happy personality, he previous home she lived with another large breed and a already attending a radio station known likes to talk and share his time with people small breed dog. Roxy can be intense when fi rst meeting as "La Guira" which airs a program called and has always been a lover of Puerto new dogs. Teens or older are recommended for Roxy. "Buscando Estrellas". Rican music. It's no surprise that for the Don Luis began singing on radio past fourteen years he has made the radio Lucy & Saff ron stations WNEL and WVJP with the group program Así Canta Puerto Rico his primary Beveren/Chinchilla Mix Rabbit, Female: Lucy & Rítmico Cagüeño, where he was the second commitment to the community with all the Saffron are a breed you do not often see. One of voice. By that time, Don Luis was fl aunting love and charisma that characterize him. us is also a Chinchilla colored; what a couple of his talent at the Parrandas of different towns, Some of the information to prepare this beauties! Although they are large, they are very easy to handle, and extremely cuddly! Recently, such as Gurabo, Yabucoa, Humacao, Aguas article was obtained from the book printed a nice volunteer took them to Petco to show Buenas, San Lorenzo, etc. by the Puerto Rican Movement, during them off for National Rabbit Week! We were At the tender age of 24, he married its seventh ceremony commemorating so excited! Lucy and Saffron did bunny dances Francisca Rodriguez and had three the discovery of Puerto Rico, held in the for them, their favorite thing to do. Best of all, they are both litter box trained. Lucy and daughters. Bonilla came to the City of New Community Room Clemente Abascal, Saffron will need a large area to live because of their size. York with his family, where he held various Sunday, November 19, 2006. Dude Appaloosa/Thoroughbred Horse, Male: Dude is a 16 hand, 22 year old half Appaloosa, quarter Arab and quarter CONTINÚA DE LA PAGINA 11 Thoroughbred, with a beautiful fl owing tail and great feet. He was in one home for the majority of his life, but had to come to the MSPCA due to fi nancial reasons. In APPLETON: Inauguración de Appleton Mills his previous home he did many hunter paces, and did a lot of trail riding. He’ll need a confi dent intermediate rider to ride hunt seat. He loves to be groomed and es un testimonio de lo que puede lograrse colaboración con nuestros socios en el loves attention, and will be your best friend. If you are interested in adopting, please give us a call at 978-687- cuando el gobierno federal, estatal y local sector privado y con el gobierno estatal y 7453 Ext. 6113 (dial 8 before the extension) or e-mail us trabajan de forma cooperativa." federal, especialmente la Congresista Niki at [email protected] . "Estos proyectos marcan el mejor tipo Tsongas y la Administración de Patrick- de desarrollo - el crecimiento que genera Murray que realmente entienden lo que Goliath empleo, vivienda y otros benefi cios, mientras se necesita para hacer estos importantes Chicken, Male: Goliath is a blue splash standard Cochin que al mismo tiempo hacen que nuestras proyectos una realidad". rooster. He is one year old, easy going and friendly. If you comunidades sean limpias y seguras," dijo Cuando se haya completado, el plan del are interested in adopting Goliath, please contact the barn la Procuradora General Coakley. "Lo que Distrito del Canal de Hamilton contará con staff at 978-687-7453 ext 6113 or e-mail us at barnstaff@ una vez fue una propiedad abandonada y en 1.9 millones de pies cuadrados de uso mixto, mspca.org for more information. ruinas, el nuevo Appleton Mills demuestra desarrollo orientado al tránsito. En total por qué la reconstrucción exitosa de terrenos creará 725 unidades de viviendas, 555,000 SAVE LIVES: get your pet spayed or neutered Reduced SNAP fees are made possible through industriales abandonados es una parte pies cuadrados de espacio comercial y generous donations of time and resources by participating veterinarians who believe in the tan importante de nuestra recuperación hasta 425,000 de espacio comercial y de importance of spaying and neutering as part of a complete pet health care program. económica". ofi cinas. El proyecto de $64 millones es en "El Distrito del Canal de Hamilton colaboración con el apoyo de una compañía con su uso mixto está basado en los éxitos privada Trinity Financial, Commonwealth’s de los últimos treinta años a medida que Growth District Grant Initiative, $43 Lowell continúa su revitalización como millones en capital privado proporcionado Dondequiera que estés una ciudad de tamaño medio y de primera por MetLife, una hipoteca permanente de clase; el proyecto de Appleton Mills es el $1.6 millones Mass Housing y un préstamo primer paso para hacer realidad nuestra de construcción de $34 millones de Mass WWhereverherever yyouou aarere visión del distrito", dijo Bernard Lynch Housing. El Departamento de Vivienda y rumbonews.com el Administrador de la Ciudad de Lowell. Desarrollo Comunitario (DHCD) apoyó "Pronto tendremos más de un centenar de Appleton Mills, con aproximadamente $3.8 nuevos artistas residentes contribuyendo a millones en fondos de subsidio, así como la energía y la vitalidad de la ciudad. Al créditos estatales y federales de viviendas igual que todos los proyectos de Lowell de bajos ingresos, lo que generó más de $30 no hubiera sido posible sin una visión de millones en capital para el proyecto. confi anza en lo que podía lograrse y una AGOSTO 1, 2011 • EDICIÓN 366 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 31

CONTINUES FROM PAGE 11 CONTINÚA DE LA PAGINA 14 APPLETON: Appleton SEGURIDAD: Una estrategia nueva de OSHA para proteger a Mills Ribbon Cutting trabajadores en construcción residencial developments in our Gateway Cities los trabajadores de la construcción medidas de protección tan pronto como sea mejorar sus negocios a través de la mejora is important to both the residential continúan haciendo lo que les requieran posible. Una pequeña cantidad de tiempo y de seguridad. Si completan el programa, and business opportunities in our hacer. Trabajan muchas horas y no se dinero invertido ahora puede ahorrar miles obtendrán la certifi cación como Líderes en communities." atreven a quejarse cuando se enfrentan a una de dólares y muchas vidas en el futuro. Construcción Segura. Contáctenos: 1-888- Governor Patrick has supported the situación peligrosa. Trágicamente, muchos Protección en Construcción está 977-2250 (en español o en inglés). economic revitalization of downtown han pagado el precio de este riesgo con sus reclutando a contratistas que deseen la ayuda Este es el tercero en una serie de cinco Lowell through a $16.45 million vidas. Los contratistas pueden protegerse y gratis para prevenir caídas. Los contratistas artículos sobre la prevención de caídas y el MassWorks Infrastructure Program Grant proteger a sus trabajadores siguiendo estas que trabajan con la agrupación pueden proyecto de Protección en Construcción. for the Hamilton Canal District as well as $3.8 million from the Department of Housing and Community Development to advance the Appleton Mills project. CONTINUES FROM PAGE 14 The affordable housing units are a welcome economic boost for downtown SAFETY: New OSHA Strategy to Protect Workers in Residential Construction Lowell and, with planned commercial and retail space, will attract residents to the district. hazards in residential construction. Many guardrail, safety net, or personal fall arrest distance to 2 feet. "Today's opening of the Appleton companies were able to build and repair system in place. OSHA believes that these Despite dangerous conditions, Mills lofts represents the fi rst major piece houses without even thinking about how are feasible ways to reduce fall hazards and construction workers continue to do what of the new Hamilton Canal District which to build a guardrail or fi nd a secure anchor expects contractors to comply. Slide guards has been asked of them. They work is creating nearly two million square feet point for a safety harness. However, after or safety monitor systems will no longer be long hours and are hesitant to complain for commercial, retail and housing space many deaths due to falls, OSHA decided it allowed to replace one of these methods. when faced with a dangerous situation. as well as hundreds of new jobs right in was time for change. Putting protections in place may cost more Tragically, many have paid the price of heart of Lowell," said Congresswoman Falls in residential construction have time and money at the start, but they get this risk with their lives. Contractors can Tsongas. "This transformational project is been the cause of many recent deaths. One easier and cheaper the more they are used. protect themselves and their workers by a testament to what can be accomplished in seven construction workers who die from Uniform compliance and enforcement will beginning these protection measures as soon when federal, state and local partners falls are working on residential projects. mean that there is a new level playing fi eld, as possible. A small amount of time and work cooperatively." Data from the Bureau of Labor Statistics and being a safer contractor disadvantages money invested now can save thousands of "These projects mark the best kind shows that each year on average 40 workers nobody. dollars and many lives in the future. of development - growth that creates are killed after falling from residential roofs. The most common fall protection Protección en Construcción is jobs, housing and other benefi ts while at Of those victims, one-third are Hispanic method is the Personal Fall Arrest System recruiting contractors who want free help the same time making our communities workers. OSHA has found that many times (PFAS). A PFAS has a full body harness, to prevent falls. Contractors who work with cleaner and safer," said Attorney General Hispanic workers do not receive enough not a body belt, which is sized to fi t each the partnership can improve their business Coakley. "Once an abandoned and training and protection compared to non- worker. Wearing a PFAS correctly is by improving their safety. If they complete dilapidated property, the new Appleton Hispanic workers. important. All workers should be trained the program they will become certifi ed as Mills demonstrates why the successful Beginning September 15, 2011 all how to correctly fi t and attach their PFAS. Leaders in Safe Construction. Contact us redevelopment of brownfi elds is such residential contractors must meet the The anchor points used to attach the PFAS at 1-888-977-2250 (in Spanish or English). an important part of our economic same fall protection standards that apply must be able to hold 5,000 pounds for every This is the third in a series of fi ve articles recovery." to commercial construction. If a worker employee attached. Lanyards connecting on fall prevention and the Protección en "The mixed-use Hamilton Canal is working at a height of 6 feet or higher the harness to the anchor must limit free fall Contrucción project. District builds upon the successes of the above a lower level, there must be a past thirty years as Lowell continues its revitalization as a fi rst class mid-sized city; and the Appleton Mills project is the fi rst step in making our vision of CONTINUES FROM PAGE 17 the District a reality," said Lowell City Manager Bernard Lynch. "Soon we'll iHEALTH: NECC Announces Information Sessions for iHealth@NECC have over a hundred new artist residents contributing to the energy and vitality of the City. Like all projects in Lowell career coach will also facilitate access to key credit. Credits are transferrable and fi nancial 6:00pm it couldn't have happened without student support services, such as fi nancial aid is available for qualifi ed students. Haverhill: Behrakis One-Stop Student a confi dent vision of what could be aid, tutoring, and technical support. Information sessions for iHealth@NECC Services Center, 100 Elliott Street achieved and a collaboration with the our This fall iHealth@NECC will offer an will be offered on both the Lawrence and Wednesday, August 3rd - from 5:30 to partners in the private sector and with the Associate Degree in General Studies: Health Haverhill campuses. 6:30pm state and federal government especially Studies and Certifi cates in Phlebotomy, Friday, August 19th - from 10:00 to Congresswoman Niki Tsongas and the Emergency Management, Health Care The schedule is as follows: 11:00am Patrick-Murray Administration who truly Technician, and Medical Billing. In Lawrence: NECC Dimitry Building, 45 understand what it takes to make these addition, certifi cation courses will be Franklin St. For additional information visit the important projects a reality." offered in advanced cardiac life support and Tuesday, August 9th - from 6:00 to 7:00pm iHealth webpage on the NECC website When completed, the Hamilton pediatric advanced life support. Saturday, August 13th - from 9:00 to at http://www.ihealthnecc.com or email Canal District Plan will boast 1.9 million Massachusetts tuition and fees for 10:00am [email protected]. square feet of mixed-use, transit-oriented iHealth@NECC programs are $245 per Tuesday, August 16th - from 5:00 to development. The total development will create 725 units of housing, 555,000 square feet of retail space and up to 425,000 of commercial/offi ce space. The $64 million project is collaboratively supported by private developer Trinity Financial, the Commonwealth's Growth District Grant Initiative, $43 million in private equity provided by MetLife, a permanent mortgage of $1.6 million from Mass Housing and a $34 million RRumboumbo construction loan from Mass Housing. The Department of Housing and Community Development (DHCD) supported The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley Appleton Mills with approximately $3.8 million in subsidy funds as well as federal and state low-income housing tax credits, which generated over $30 million in equity for the project. 32 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 366 • AGOSTO 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM

Al lado de Family Dollar y Market Basket Shopping Center 700 Essex Street Lawrence Tel. 978.683.2200