新春利是封 80C 5M 0Y 0K

Examination Leave

卓越大賞頒獎典禮

樂活與你員工新語 Feel the LOHAS19 精明飲食度新春 In His/Her Words6-7 隨刊附送為建築專業發展添動力新春利是封 80c 5m 0y 0k

JAN 2011 一月號

目錄 Contents

2 編者的話 Message from the Editor 封面故事 Cover Story 3 6 員工新語 In His/Her Words 喜閱天地 Reading Corner 乘風破險 Risk Surfing 8 9 熱點速遞 Point of Interest 集團內望 NWS Scope 10 12 驕人成績 Achievements 企業公民 CSR Bulletin 13 員工部落 Let’s Share 編者的話創建獻新猶昂然迎新歲 16 Message from 康樂快訊 Sports & Recreation Ushering in the new year with a 17 the Editor new look 18 綠色新知 Go Green 樂活與你 Feel the LOHAS 19 踏入新一年，《新語世說》今期亦換上新裝與讀者見面，期望嶄新內容知識百科 Knowledge Plus 帶給大家煥然一新的感覺，進一步拉近彼此的距離！互動問答 20 Quiz 打頭陣的「封面故事」報道集團各項關顧員工的措施，並送上新創建集團管理層的新年祝願，希望與同事繼續攜手努力，再創佳績。

此外，《新語世說》從這一期開始加入更多怡情的生活元素。全新版面「樂活與你」帶領讀者投入綠色生活，追求一種自由滿足的生活方式。公司名稱 Company Names 簡稱 Abbreviations 今期特別介紹農曆新年的健康飲食資訊，讓你於這個傳統節日食得有新世界發展有限公司新世界集團、新世界發展「營」；「綠色新知」則提供減碳及有機知識，助你實踐簡約生活，為 New World Development Company Limited New World Group, NWD 新創建集團有限公司新創建集團或集團保護地球出一分力；「員工部落」讓你盡情分享所見所感，隨意推介心 NWS Holdings Limited NWS Holdings or the Group 水讀物、電影、舞蹈和音樂等；歡迎大家踴躍投相、投稿！新創建基建管理有限公司新創建基建管理 NWS Infrastructure Management Limited NWSI 新創建港口管理有限公司新創建港口管理農曆新年快到了，《新語世說》編輯仝人在此為讀者送上小小的紅封包 NWS Ports Management Limited NWSP 作為賀禮，先向各位「拜早年」：恭祝各位「風生水起」、年年有新創建集團慈善基金有限公司新創建慈善基金 NWS Holdings Charities Foundation Limited NWS Charities Foundation 「魚」（餘），如意吉祥！新世界中國地產有限公司新世界中國地產 New World China Land Limited NWCL 新世界百貨中國有限公司新世界百貨 Entering the new year, New Voice is revamped with a fresh new look to New World Department Store China Limited NWDS bring more new and interesting stories to you. Cover Story offers blessings from the Group’s management team, who 基建 Infrastructure look forward to joining hands with colleagues to reach new heights. A 港口及物流 Ports & Logistics new section, Feel the LOHAS, brings you a healthy lifestyle while Go Green 中鐵聯合國際集裝箱有限公司中鐵聯集 introduces different ways of low-carbon and simple organic living. Let’s China United International Rail CUIRC Containers Co., Limited Share encourages you to share your recommendations by submitting photos and stories! 服務 Services As Lunar New Year is approaching, we are pleased to present each of you 設施管理 Facilities Management with a pack of festive red packets. Wishing you a healthy and prosperous 香港會議展覽中心(管理)有限公司會展管理公司 Year of the Rabbit ! Hong Kong Convention and Exhibition Centre HML (Management) Limited 香港會議展覽中心會展中心 Hong Kong Convention and Exhibition Centre HKCEC 編輯委員會 Editorial Board 建築及交通 Contracting & Transport 張一心 Maria Cheung (編輯 Editor) 協興建築有限公司協興建築關則輝 CF Kwan 林月雲 Elina Lam 廖國泰 Teddy Liu Hip Hing Construction Company Limited Hip Hing 溫偉強陳燕玲蔡穎儀新世界第一巴士服務有限公司新巴 Wallace Wan Elaine Chan Wynne Choi 方聖潔洪美欣 New World First Bus Services Limited NWFB Celia Fong Mabel Hung 城巴有限公司城巴記者 Citybus Limited Citybus Reporters 新世界第一渡輪服務有限公司新渡輪黃穎妍 Jennifer Wong 黃希文 Sophia Wong 李兆齡 Shirlina Lee New World First Ferry Services Limited NWFF 陳靜妍 Candy Chan 許世裕 Simon Hsu 新世界第一渡輪服務(澳門)有限公司新渡輪(澳門) New World First Ferry Services (Macau) Limited NWFF(M)

《新語世說》乃新創建集團員工刊物。如欲轉載或引用本刊內容，請註明新創建集團有限公司 NWS Holdings Limited 出處。香港中環皇后大道中18號新世界大廈28樓 New Voice is published by NWS Holdings. Reproduction of any contents of 28/F New World Tower, 18 Queen’s Road Central, Hong Kong this corporate newsletter requires proper acknowledgement. 電話 Tel: (852) 2131 0600 傳真 Fax: (852) 2131 0611 電郵 E-mail: [email protected] 網址 Website: www.nws.com.hk

新語世說第42期

M40Y100 in Process Color or Pantone Color 1375 M100Y85BL15 in Process Color or Pantone 200U BL100 封面故事COVER STORY 3 並並並並肩而行

走得更近近近近服務 Services 愛心果雙週

看看新的一期《新語世說》，感覺是否與以往不同？員工是新創建集團賴以成功的重要資產，集團樂見各同事能寓樂趣於工作，因此構思多元化的活動，讓大家卸下繁重的工作擔子，並藉此拉近彼此的距離。作為集團與員工溝通的重要渠道，《新語世說》今期特別送上集團管理層的新年願望，祝願各位工作順利、心想事成。附送 Leave P aternity

分享好書交流知識基建 Infrastructure 《新語世說》傳訊十載生日派對新春利是封每月有學識的優質員工，往往選擇加盟形象正面而具時光飛逝，《新語世優良文化的企業。集團透過「新創建喜閱會」推說》出版至今轉眼已過了十個廣閱讀文化，不時舉辦作者分享會讓員工與作者年頭。自創刊 Staff Club 交流。「喜閱會」每年舉辦好書及光碟分享日，鼓勵同事捐出書本、唱片或影碟，以「一換一」

42 以來，《新語世說》一直擔當集團形式與同事分享興趣，既可交流在閱讀、電影或

與員工溝通的橋樑，音樂方面的心得，亦貫徹集團的環保理念。港口及物流

藉以凝聚集團內各成員 1 9 W ater 公司，激發動力，帶來驚喜訊息；亦同時鼓勵員

工參與，從而締造互動溝通平台，例如日後大家在 Leave Birthday 網上更新「部落格」後，也可順道發送至《新語世說》內的「員工部落」，以加深大家對你的了解！聖誕聯歡聚餐

最新資訊盡在內聯網樂活與你 the LOHAS Feel 精明飲食度新春 O pportunity

集團不久前更新了Birthday 內聯網，令版面更美觀易讀，並

擴大功能，讓成員公司所有員工都可閱覽內容。優Party 化版不但有助發放集團嶄新資訊，員 NWS Caring Day Caring 工亦可透過聯網內員工天地參加義工活動，並

像在Facebook般在相 6 -7 片集「讚好」( )

like Voice New 或留言，談談對活動的感受，加強與送贈水果推廣健康生活

隨著茶姐的「推車仔」聲越來越近，同事們就放下集團的互動。 PARKING 手頭工作議論起來：「今天是哪一種水果呢？」集

團著重工作與生活平衡，除推行男士侍產假等措施為建築專業發展添動力員工新語 In His/Her Words

義工服務連繫集團新創建集團有限公司 NWS Holdings Limited 外，集團再辦「愛心果雙週」，在2010年11月15日說起與員工的連繫，不得不提集團義工隊「新創建愛至26日兩週內，每天為集團總辦事處同事派送火龍

新創建集團有限公司 NWS Holdings Limited 心聯盟」。加入義工隊的員工不論職位高低，也目 In His/Her Words In 員工新語為建築專業發展添動力果、恐龍蛋及比利時啤梨等各種鮮果。標一致，為有需要的人服務；集團還鼓勵員工家屬加

入義工隊，讓員工與家人一同服務社區，促進彼此感 PARKING 情，更可加強集團與員工家屬的聯繫。每年舉辦的「創建社區關懷日」鼓勵全體員工服務社區，以別開

生面的方式慶祝集團上市周年，同時促進員工交流。New Voice

6 -7 員工天地 Caring Day NWS Party Birthday Birthday O pportunity 精明飲食度新春 Feel the LOHAS 樂活與你聚餐聖誕聯歡 Birthday Leave W ater 1 9

港口及物流 42 Staff Club Staff

NEW VOICE ISSUE42每月新春利是封生日派對基建 Infrastructure P aternity Leave 附送愛心果雙週服務 Services 4 封面故事COVER STORY 服務 Services 愛心果雙週「放假」半天遊長洲集團總辦事處員工分佈不同樓層，加上不少同事經常離港公幹，彼此歡聚閒談的機會甚少。因此，集團在2010年10月 29日舉行「海上逍遙遊」。是次更是集團破天荒在週五下午安排郊遊活動，讓大家輕裝上班後「放假」半天暢遊長

洲，約90位同事與集團執行董事在「海龍遊」豪華船上玩附送 Leave

P aternity 集體遊戲，並參與長洲導賞遊及享用海鮮晚宴。各參加者基建 Infrastructure

生日派對都表示與管理層及其他部門同事的距離大為拉近。新春利是封每月同慶生日增進感情

Staff Club 集團管理層及總辦事處員工在每月的一個週五放下工作半小時，一同唱生日歌、切生日蛋糕及玩小遊戲，重拾童年開生日會的感覺， 42 領略集團的人情味。港口及物流

1 9 W ater Leave Birthday 各式各樣的運動比賽及興趣班，包括籃球比賽、排球比賽

聖誕聯歡及攝影班等，鼓勵員工平衡工作與生活。你們熟悉的活動聚餐還有：嘉許傑出員工的「卓越大賞頒獎典禮」，讓員工邀

請家屬共同分享光榮及喜悅。樂活與你 the LOHAS Feel 精明飲食度新春 O pportunity Birthday

Party 你們認為集團的措施怎樣呢？《新語世說》訪問了兩

NWS 我的心聲名員工，大家聽過他們的分

Caring Day Caring 享之後，可會有同感？員工天地不妨多在週五下午舉辦集團活動

集團審核高級經理葉志偉6 -7 (Bruce)是曾享用男士侍產假的同管理層參與增強互動事；他憶述當時突然急需陪伴待產中的太太，幸獲部門主 New Voice New 新創建基建管理助理經理何昶賢，英國會計師公管批准及同事積極配合，得以即時放假三天，與太太共同 (Albert)

新創建集團有限公司 NWS Holdings Limited 會及美國項目管理協會會員，自1997年底加入新世界集 In His/Her Words In 員工新語為建築專業發展添動力迎接嬰兒的誕生。他說：「照顧新生嬰兒可算是一門高深團，一直於前線公路項目工作，過去三年亦因擔任集團參學問，丈夫的參與及支持非常重要。三天假期讓家人感到

PARKING 股項目廣肇高速的合作公司財務總監而經常出差，少有機 PARKING 公司體諒員工，是很有人情味的做法。」會參與集團活動，只能透過閱讀公司電郵和報紙掌握集團為建築專業發展添動力 Bruce認為集團所辦的義工服務，給予參加員工一個難得員工新語 In His/Her Words 新創建集團有限公司 NWS Holdings Limited 資訊。機會互相溝通兼服務社會。他說：「有了這個平台，員工

New Voice Albert在內地出任領導層時悟出一套「CEO」的因果關係概可付諸行動，關心社會。將來女兒進幼稚園後，我亦會帶念代表「」(顧客)；代表「」(員

6 -7 C customer E employee 她來參加公司義工隊。」工)；O代表「owner」(投資者)；即「先決條件是顧客滿作為集團「員工天地」主席，表示希望透過該平台收員工天地 Bruce 意，其次是員工開心，公司才能提高效益，投資者才能得

Caring Day 集員工對公司活動的意見及鼓勵更多員工參與。例如員工到豐收的成果；否則企業投資者或只可取得短期效益。」 NWS 們都非常讚賞於週五下午舉行的「海上逍遙遊」，因不少他認為管理層首要關愛員工，其次是回報社會，薪酬配套員工有家庭牽掛，未必能於週末參固然重要，但每個崗位的價值及其社會意義，對留住有學 Party

Birthday Birthday 加公司活動，於週五下午舉行活動識及有質素的員工更為重要；管理層若能抽空積極參加集

O pportunity 大大鼓勵員工參與，建議公司可考體活動，加強與員工互動，亦是對員工關愛的有效途徑，慮於周五舉辦公司或義工活動。或可透過了解員工日常生活。精明飲食度新春 Feel the LOHAS 樂活與你 Facebook

聚餐為「海上逍遙遊」活動擔任司儀、鬼馬風趣的Albert，最聖誕聯歡喜歡行山、周年晚宴等集體活動。他希望集團能提供音樂

Birthday 會、演唱會或其他特價門票等集體訂購優惠，讓員工在工 Leave 餘時間輕鬆一下。 W ater 1 9

港口及物流 STAND BY YOU Do you find in this issue ofNew Voice any difference from the past? With services. On the annual NWS Caring Day, all staff members are invited to human asset as the key to success42 of NWS Holdings, the Group has celebrate the anniversary of the Group’s First Trading Day through organized a great variety of activities to enable our staff members to community services. Staff Club Staff relax from work, as well as to strengthen their mutual bonding. New NWS Reading Club organizes the Book and Disc Exchange Fair to Voice hereby relays to you the management team’s New Year wish for facilitate exchange of books, music and movie discs among staff every success in 2011. members. The activity also reflects the Group’s value of environmental 每月新春利是封 th 生日派對 11 anniversary of New Voice protection. 基建 Infrastructure

P aternity Time flies. New Voice has been with us for over a decade. Ever since its Fruit for Care was organized again to promote a healthy lifestyle. Leave

附送 launch, New Voice has been dedicated to uniting and motivating all Between 15 and 26 November 2010, staff members of the members of the Group. In the days ahead, your continued participation Corporate Office were sent fruits to show management’s concern for will help to make it an interactive platform for everyone in the Group. staff well-being. Measures that bring us together Half-day trip and Monthly Birthday Party The newly revamped intranet spots a more reader-friendly interface and In order for staff members to enhance mutual understanding, the Group extends the scope of access to all staff from member companies. Staff held the NWS Corporate Outing on 29 October 2010. This was members and their family members are encouraged to join NWS unprecedented in that the outing was organized on a Friday afternoon 愛心果雙週

服務 Services Volunteer Alliance to enrich their experience through community which attracted around 90 staff members to join. Participants enjoyed 新語世說第42期封面故事COVER STORY 5

踏入2011年，加上新春將至，《新語世說》在此送上新創建集團執行董事的新年祝願，祝所有員工在未來一年事事如意，身體健康。 Entering 2011, New Voice is glad to share with you excerpts from interviews with Executive Directors of NWS Holdings, who have the best New Year wishes for all of you. 「希望家人身體健康，孫兒快高長大。」執行董事曾蔭培除關心家人外，亦寄望來年香港的經濟繼續跟隨中國內地高速發展；集團高盈利水平得以持續。他說：「希望同事繼續上下一心，努力為集團爭取好成績，集團有盈利，員工亦會加人工。」 “Good health to my family and grandchildren! I also hope that the Hong Kong economy will continue to grow and staff members will carry on their hard work to achieve good results so that the Group will maintain a high level of profitability.” Executive Director, Tsang Yam Pui

「祝願各同事及其家人身體健康、心境愉快。」執行董事林煒瀚說身體健康永遠排在首位；來年亦希望集團財政健康、業務蒸蒸日上，有更多新項目的投資機會。 “I wish all our staff and their families good health and happiness in the coming year! I also wish the Group continued growth and boom, and a healthy balance sheet.” Executive Director, Patrick Lam

「發揮正能量，歡度新一年。」執行董事張展翔寄語集團員工團結一致、集中精力「奮戰新一年」。「集團將面對不少機會及挑戰，希望各同事遇到任何挑戰，也想到最佳的解決辦法，乘風破浪。」他又祝願親友及眾人身體健康、心情愉快。 “Celebrate the new year with positive energy!” I hope that all our staff will stick together and find the best solutions when facing challenges. Good health and happiness for everyone!” Executive Director, Tommy Cheung

「希望身體健康，集團盈利更豐厚。」執行董事杜家駒更希望其子女在新的一年「讀書聰明伶俐」，笑說「考試千萬不要『包第尾』」。 “Good health and great results for the Group! I hope my kids will be smart in their studies too!” Executive Director, William Doo Jr.

「公司業績年年進步，每位同事也有人工加！」執行董事鄭志明對集團滿有期望，而他個人則希望身體健康並繼續為自己增值，「希望在工作及生意範疇學會更多，做得更好。」他祝願各同事新年進步、身體健康及如意吉祥。 “I wish the Group progress every year so that all our staff can enjoy a salary increase. For me, I will continue to add value to myself through learning. Last but not least, good health and all the best to everyone!” Executive Director, Brian Cheng

the trip to Cheung Chau together with Executive Directors, and were Albert Ho, NWSI Assistant Manager and member of ACCA and PMP, has treated to a sumptuous seafood banquet. joined New World Group since 1997 and working in the front line of The Group’s management team and Corporate Office staff gather roadway project. For the past three years, he has not been able to join regularly on a Friday afternoon each month to celebrate with the many of the corporate activities due to his frequent trips as a financial monthly birthday stars. controller in one of the Group projects - Guangzhou Expressway’s Joint Venture in the Mainland. The way Albert got information from the Group My Words mainly relies on e-mail and newsletter. Bruce Ip, Senior Manager, Group Audit & Management Services, is one of the male staff members who enjoyed the paternity leave. He thought Inspired by his Mainland management working experiences, he has that the policy reflected a human touch, “I was glad that a three-day developed a causality “CEO” philosophy (C for customer, E for employee, leave was granted to accompany my wife for the birth of our baby.” O for owner) which focuses on customers’ and employees’ satisfaction as the priority keys to success of company owners. He supported the He regarded the voluntary services organized by the Group as a golden idea that the management team should actively participate in corporate opportunity for staff to communicate with one another and serve the activities to show care and support for staff members. community together. He planned to bring his little girl to join the NWS Volunteer Alliance when she grew older. Hiking and annual dinner were among Albert’s favourite corporate activities. He suggested that NWS Holdings should offer group As the chairperson of Staff Club, Bruce suggested that future corporate concessionary tickets for musicals and concerts to staff members for activities could be held on Friday afternoons more often to encourage their leisure-time entertainment. N more staff members to participate. NEW VOICE ISSUE42 6 員工新語IN HIS/HER WORDS

發展添動力為建築專業

從零開始，親眼看著一磚一瓦化成宏偉建築，從中所獲得的滿足感，令不少從業者著迷，以致一入「鴻門」就往往從一而終。為提升競爭力，協興建築最近制訂了一套全面的培訓計劃，以協助有潛質的工程同事，不論是否「紅褲子」出身，逐步晉升為項目經理，在承建工程項目方面，培育既出色又專業的人才。

「由策劃至按時交付合乎水準的項目，項目經理是項目成功與否的關鍵。」

協興建築經理(培訓及發展)李珮鈴(Ada)表示，工程項目關乎公司盈利，其中的靈魂人物工程項目經理，要兼顧處理法律文件、控 Ada又說，受訓的同事須先接受自我、師友、上司、同事及下屬制成本、監管工程進度，以及分配人手等，就如「地盤的行政總 360度評估，以確定哪方面技能需要提升。其師友負責在培訓期間裁」，「由策劃至按時交付合乎水準的項目，項目經理是項目成跟進受訓同事能否把所學活用於工作上，定時三個月匯報，以監功與否的關鍵。」察進度，亦讓同事知道公司願意為其投放資源，建立更明確的事業發展途徑。培訓計劃顯專業

鑒於工程項目經理職責如此重要，協興建築從去年起推出為期一至三年的工程項目經理培訓計劃 (Project Manager Development Programme)，重點培訓從事建築逾10年而有晉升潛質的副項目經理，為他們度身訂造培訓計劃，包括考取專業資歷、擴闊工作知識範疇，並增強建築界別較少重視的「軟技能」，如領導才能、溝通技巧、談判技巧、解決問題能力及演示技巧等。

此外，為有系統地培育全面的項目經理人才，以提升工程項目水平，協興建築亦為大學畢業有志入行者提供業界少有的七年三個階段建築主任培訓計劃(Construction Officer Development Programme)。

建築廿載情

剛於去年晉升為工程項目經理的葉振賢(Steven)，是參與工程項目經理培訓計劃的一名「紅褲子」學員。Steven自1985年加入協興建築，出任「地盤先生」(siteIIclerk)，負責訂購建築材料及統計日薪，其後擔任見習工料測量員、項目協調員及高級項目協調員，為不同項目點算建築材料、監控裝飾工程，並擔當公司與則樓及外判商之間的溝通橋樑。

晉升為工程項目經理後，Steven表示多了機會與公司管理層會面，更了解如何運用資源及管理項目的風險；他亦不忘增值自己，如參加集團的財政預算培訓課程。對建築興趣濃厚的Steven 笑說，看到項目落成，那份滿足感與成功感實在難以言喻，先前葉振賢現時負責的君臨天下(翻新及維修工程)項目。無論承受多大壓力也是值得的；這也是他多年來勇往直前的推動 The HarbourSide (Refurbishment Works) project managed by Steven Yip. 力。

新語世說第42期員工新語IN HIS/HER WORDS 7

葉振賢(左三)及建築團隊攝於君臨天下。 Steven Yip (third from left) and his team at the HarbourSide.

回顧自己20多年的建築旅程，Steven表示最難忘的項目是南蓮園池，因為所用的都是非一般的建築方法和工序；他說：「仿唐朝的木建築群全用入榫方式，毋需螺絲釘，有些古建築方法更要靠志蓮淨苑的師傅轉述。」就如運用古代建築智慧、以蘆葦草製成的屋簷，竟能抵擋狂風暴雨，更教Steven 以蘆葦草搭蓋的水車屋簷可抵禦強風。嘆為觀止。 The resilient roof made of reed at The Mill in Nan Lian Garden, one of the most memorable projects by Steven.

Spearheading professional development for construction practitioners

To chart a clearer career path for employees, Hip Hing launched Hip Hing Project Manager Steven Yip is one of the participants in PMDP. the Project Manager Development Programme (“PMDP”) last year Joining Hip Hing in 1985, he has taken part in different projects in especially for those with over 10 years of experience in the various capacities before being promoted to Project Manager last year. construction industry. Ada Lee, Manager (Training & He has since learnt more about cost control in project management and Development) of Hip Hing, said that PMDP was a tailor-made the risks involved. As a passionate practitioner in the industry, Steven programme for participants to obtain the required professional has found job satisfaction over his 20-plus-year career especially in qualifications, strengthen technical knowledge and enhance witnessing the completion of different projects. N core competencies including leadership, communication and problem-solving skills.

集團總辦事處的新面孔 2 New faces in Corporate Office 1 5 3 4

1 溫進健 (主任 - 能源) Wills Wan, Officer - Energy

2 許世裕 (助理主任 - 企業傳訊) Simon Hsu, Assistant Officer - Corporate Communication 3 陳靜妍 (助理主任 - 企業傳訊) Candy Chan, Assistant Officer - Corporate Communication 4 鍾富連 (接待員) Kristy Chong, Receptionist 5 吳家欣 (主任 - 人力資源) Karen Ng, Officer - Human Resources

NEW VOICE ISSUE42 8 喜閱天地READING CORNER

親子理財，從一元開始？

香港是國際金融之都，我們每天活在金錢世界裡，但正在求學的 Edmond指出，家長應在子女年幼時灌輸理財觀兒童，對理財認識多少？新創建集團喜閱會於2010年11月18日舉念，並協助他們制訂支出預算表等，因子女入學辦「親子理財錦囊」分享會，邀請經常於報章撰寫專欄的法國興後易受朋輩影響，要再調教比較困難。業證券(香港)有限公司環球股票產品董事李錦(Edmond)，與同事 Edmond從事金融逾20年，分享會上各同事把握分享教導子女理財之道。機會與Edmond交流，更即場購 Edmond去年出版了親子理財書《從一元開始》，他在會上暢談與買《從一元開始》給Edmond 兩名兒子的理財課。原來他會帶同兒子在清晨五時前往二手市場親筆簽名。鑒於講座反應熱「天光墟」擺賣，透過一、兩元的交易，讓兒子領悟怎樣訂價、烈，Edmond為集團同事提供八議價，及了解社會各階層的需要，培養珍惜及奉獻的心。折購書優惠，該書的版權收益將撥捐「社聯——頌慈基金」，協 Financial management for families: 助有需要長者。 where to start? NWS Reading Club organized a luncheon talk on 18 November 2010 featuring guest speaker, Edmond Lee, author of the book《從一元開始》and Director–Global Equity Flow of SG Securities (HK) Limited, who shared his experience of selling second-hand items with his two sons in the market and suggested that our colleagues should teach 《從一元開始》記載 their children the concept of financial management at a young age. Edmond教導兒子的理財經驗，內容包括：家長應何時開始給予零用錢、兒 In view of the overwhelming response to his book, Edmond is 童理財三階段，及以扼要而生動 offering NWS Holdings staff an exclusive 20% discount. Royalty on 的方式向孩子講解金錢概念的「 books sold will be donated to the Elderly Community Care Fund of Edmond叔叔話」。 The Hong Kong Council of Social Service to help the underprivileged elderly. N

乘風破險RISK SURFING 香港合約法（一）：合約形成的基本元素

假設你出20元，請你的弟弟代買彩票，並說如中獎就跟他平分獎金。他沒有回答，只拿了你手中的20元，然後買了彩票交給你。後來你中獎了（恭喜！），到底你是否有法律責任與他平分獎金？

要解答這個問題，須先確定你和弟弟是否建立了具法律效力的合約。有效的合約必須具備以下三項元素。 ??? 元素一：透過要約與承約以達成確定無疑及完全的協議

首先，一方須發出要約，另一方須承約，以達成一致的意見。你以平分獎金的提議換取弟弟替你買彩票已構成要約，而弟弟後來的行為則構成了承約。注意，除了一些特定的情況外，訂立合約並無形式規限；以書面、口頭或行動訂立合約皆屬有效。 Law of contract in Hong Kong (1) ― 同時，就上述情況而言，你和弟弟的協議內容並無爭議。反觀，在一 Basic elements in formation of a contract 些商業情況中，合約往來修改多次，直至有關活動完成，雙方仍未就合約內容達成共識。若意見分歧牽涉到關鍵及重要條款，法庭仍不視 To form a legally valid contract, three elements must be 之為有約束力的合約。 present: 1. Offer and acceptance to reach a certain and complete 元素二：代價 agreement One must make an offer which the other accepts, constituting 合約必須由代價支持，而代價可以是一方的得益或另一方的損失。 a meeting of minds. If some crucial terms are not yet agreed, 上述的弟弟出力和花時間買彩票，而由於法庭不計代價是否與有關許 the court may find the contract unenforceable. 諾（即平分可能贏取的獎金）相稱，因此足以構成有效的代價。 2. Consideration In a contract there must be some consideration, which should 元素三：訂立法律關係的意向 be beneficial to the promisor or detrimental to the promisee, 立約的當事人須有產生法律責任的意向。在商業往來中，法律會推定 and the value of the consideration is of no interest to the 其中存在此意向。至於親屬之間或社交性質的協議，法律則推定其中 court. 不存在此意向。反對推定者須負上舉證責任。 3. Intent to create a legal relationship Parties to the contract must bear the intent to be legally 正因如此，法庭很可能裁定你和弟弟的協議並無法律效力，因此，你 bound. Such intent is presumed to be present in business 亦沒有法律責任與弟弟平分獎金。 context but absent among friends and relatives. Burden of 下期將討論合約的內容、有效性和解除。 proof lies on the party who wishes to rebut the presumptions.

集團培訓及發展部將推出有關合約法的課程，詳情另行公佈。 N 參考資料：陳弘毅、陳文敏等編：《香港法概論》，第一版。三聯書店(香港)有限公司，1999。新語世說第42期熱點速遞POINT OF INTEREST 9

春之城昆明概覽位於中國雲南省的昆明，因四季如春而有「春城」之 Kunming at a glance 位置雲南省省會昆明譽；它既是歷史文化名城，亦是中國與東南亞聯繫的國 Location Capital of Yunnan Province 際樞紐，雖然發展迅速，但仍保留其歷史和自然面貌。面積約21,000平方公里 Area Approximately 21,000 sq km 現在就跟隨中鐵聯集昆明鐵路集裝箱中心站的同事，發人口約600萬 (2009年數據) 掘昆明人與歷史文化及自然風光和諧共融的一面。 Population Around six million (as at 2009) 主要產業捲煙、金屬、機電、醫藥、旅遊等 Major Tobacco, metal, electrical, industries pharmaceutical, tourism, etc.

昆明鐵路集裝箱中心站位於昆明市呈貢新區，由2008年 1月開始營運，佔地逾80萬平方米，提供鐵路集裝箱裝卸、運輸及物流服務，並建有物流倉庫及集裝箱堆場等配套設施。

Located in Chenggong New Town of Kunming, Kunming Rail Container Terminal commenced operation in January 2008. With a site area of over 800,000 sq m, it provides rail container handling, transportation and logistics services. Other ancillary facilities such as logistics warehouses and container depots are also available.

岔街1號花卉市場圓通寺 Chajie Flower Market Yuantong Temple 「春城無處不飛花」正好形容昆明四季繁花盛開。昆明的鮮花交易市場特別多，在市內最大的岔街1號花卉市場，遊人可隨意找到各類鮮花、乾花、盆景，甚至植物精油。由於種類多而價格便宜，鮮花更是論斤賣。

逾1,200年歷史的圓通寺，是昆明市內最大的佛教寺院，位處螺峰山（即圓通山）南麓，有「螺峰疊翠」之稱，是昆明八景之一。院內以圓通寶殿為中心，園林、景色和寺廟融為一體，每逢農曆新年吸引大批市翠湖公園民到這佛教聖地上香祈福。 Green Lake Park 食在昆明─ 滾燙熱辣的過橋米線說到雲南菜，不得不提過橋米線，其中三大精髓包括：滾燙的雞湯、精緻的切片食材及別具口感的米線。師傅在客人面前把米線、食材和雞湯放在一起，香氣徐徐上升……「師傅，來一碗過橋米線！」 “Bridge-crossing” rice noodles — a well-known Kunming dish not 因「八面水翠，四季竹翠，春夏柳翠」而得「翠湖」之名，昆明 to be missed. 人更稱翠湖公園為「鑲嵌在昆明城裡的綠寶石」。每到冬季，紅嘴鷗便從北方飛到翠湖過冬；沿著翠湖路有多家別致酒吧及餐廳，看著一湖碧水，沏一壺普洱茶，正好偷得浮生半日閒！

Kunming—the Spring City Given its pleasant climate all year round, Kunming, the capital of Yunnan Green Lake Park is also called the “Emerald of Kunming”. Seagulls from Province, is also known as the “Spring City”. Let’s explore this historical the north often fly to the lake in winter, giving the park a fantastic view. and cultural centre with colleagues from CUIRC Kunming Rail Container Yuantong Temple is the largest and one of the oldest temples in Terminal. Kunming with a mix of religious architecture and garden arts. N Kunming is renowned for its various species of flowers which are sold at very low prices at Chajie Flower Market, one of the biggest flower markets in Kunming.

NEW VOICE ISSUE42 10 集團內望NWS SCOPE

1 由新世界發展興建的香港中文大學教學酒店於2011年1月4日舉 4 新世界發展執行董事及總經理梁志堅和財務總監周宇俊已於行開幕暨鄭裕彤樓命名典禮。新世界集團主席鄭裕彤博士、新世 2011年1月1日榮休；工程總經理周桂昌亦將於2011年3月1日界發展董事總經理鄭家純博士、財政司司長曾俊華、中大校董會榮休。主席鄭海泉博士及中大校長沈祖堯一同出席是次儀式。梁先生於2011年1月1日起出任新世界集團非執行董事，並獲 The Ceremony for the Grand Opening of the Teaching Hotel and 委任為新世界集團首席顧問，其總經理職務由陳觀展接任， Naming of Cheng Yu Tung Building at The Chinese University of 而公司秘書則由法律部門主管王文海接任。周宇俊的財務總 Hong Kong was held on 4 January 2011. Officiating guests included 監職務，則由副財務總監歐德昌接任。 Dr Cheng Yu Tung, Chairman of New World Group and Dr Henry Cheng NWD Executive Director and General Manager, Stewart Leung Chi Kar Shun, Managing Director of NWD, as well as representatives from Kin, and CFO, Alex Chow Yu Chun, retired with effect from 1 the government and university. January 2011 while Chow Kwai Cheung, General Manager–Project, will retire from 1 March 2011. 2 2010年9月20日，新世界集團與中華人民共和國國家外國專家局 (「外專局」)再次簽訂「新世界哈佛中國高級公務員培訓計劃」 Mr Leung’s appointment as a Non-executive Director and Principal Adviser of New World Group took effect from 1 January ，承諾於未來三年繼續支持國家人才培訓工作。外專局季允石局 2011. He was succeeded by Chen Guan Zhan as General Manager 長及新世界集團董事總經理鄭家純博士親自主持簽約儀式。新世 while Wong Man Hoi, Head of Legal Department, has been 界集團早於年與外專局及哈佛大學肯尼迪學院簽定協議， 1998 appointed Company Secretary. Au Tak Cheong, Deputy CFO, will 設立「新世界哈佛中國高級公務員培訓計劃」，每年保送近名 20 take up Mr Chow’s role as CFO. 表現卓越的中國領導幹部，到哈佛接受為期四個月的進修課程。至2010年，已有157位領導幹部參加專業培訓。 5 鄭志雯於2011年1月1日獲新世界集團委任為新世界酒店集團 On 20 September 2010, New World Group and the State Administration 主席。鄭志雯於2008年8月加入新世界集團，出任首席總監 of Foreign Experts Affairs (“SAFEA”), PRC renewed their agreement for 酒店及新世界酒店集團執行副主席。 the New World Harvard Kennedy School Fellows Programme f o r Sonia Cheng has been appointed as Chairman of New World another three years. The agreement was co-signed by Ji Yunshi, General Hospitality with effect from 1 January 2011. Ms Cheng joined New Director of SAFEA, and Dr Henry Cheng Kar Shun, Managing Director of World Group in August 2008 as Principal Director–Hotel Division New World Group. and Executive Vice Chairman of New World Hospitality. 3 由清華大學主辦、世界華人數學家大會協辦、新世界發展與中華 6 2010年11月，新世界集團人力資源委員會為新世界集團香港青年精英基金會全力支持的第二屆「新世界數學獎」頒獎典禮於地區的見習行政人員培訓計劃2011假香港大學、香港中文大 2010年12月17日在北京舉行，今年共有來自全球30多名傑出年學、香港科技大學及香港理工大學舉行招聘講座，向準畢業生青華裔數學學士、碩士及博士生得獎。介紹新世界集團的業務、核心價值及培訓計劃內容。「新世界數學獎」於2007年由新世界發展董事總經理鄭家純博此外，委員會亦於11月22日至12月1日在杭州、上海、北京、士與丘成桐教授發起設立，並由新世界集團及中華青年精英基金天津及武漢共八所大學為新世界集團中國地區的國內管理培會捐資，旨在鼓勵華人學生鑽研數學。訓生計劃2011舉行校園宣講會，向國內學生介紹計劃等詳情。 Organized by Tsinghua University, co-organized by International Congress In November and December 2010, New World Group Human of Chinese Mathematicians, and fully supported by NWD and China Resources Committee organized recruitment talks at four Young Leaders Foundation (“CYLF”), the second New World Mathematics universities in Hong Kong and eight universities in Mainland China Awards (“NWMA”)Presentation Ceremony was successfully held in Beijing on the New World Group Management Trainee Programme 2011 on 17 December 2010. and New World Group PRC Management Trainee Programme Funded by NWD and CYLF, NWMA was first initiated and 2011 respectively. established by Dr Henry Cheng Kar Shun, Managing Director of NWD, and Prof. Yau Shing Tung in 2007 to encourage students to pursue academic excellence in Mathematics. 2 1

3 1

新語世說第42期集團內望NWS SCOPE 11

7 2010年12月1日， K11 Design Store在香港K11購物藝術館隆 10 2010年10月，新創建集團捐助600萬元人民幣，參與由全國重開幕。佔地逾3,000平方呎的新店網羅過千件來自世界各地綠化委員會、國家林業局、重慶市人民政府及中國綠化基金會的生活設計品，更首次把享譽國際的設計品牌或特選產品引入等合辦的「綠化長江重慶行動」，以綠化長江兩岸及生態建設。香港。K11並公佈「創藝新星」計劃，藉此推動本地藝術創意 NWS Holdings donated RMB six million in support of the Greening 發展，培養新晉藝術家。 the Yangtze River Chongqing Action in October 2010. On 1 December 2010, K11 Design Store had its grand opening in 11 the K11 Art Mall in Hong Kong. K11 also announced the Star of K11 為慶祝會展中心22周年紀念，會展管理公司於2010年11月30 Scheme, which aims to foster development of talented young 日舉行慶祝酒會，與300多名賓客聚首一堂。會展中心開幕至 artists in the local creative industry. 今一共舉行了逾38,000項活動、出席活動人次超過6,000萬。每年在會展中心舉行的國際商貿展覽為中小企提供最佳貿易平 8 新創建集團持有40.8%權益、項目總投資額達60億元人民幣的台，藉以拓展網絡和締造商機。廣州市東新高速公路於2010年12月31日正式開通。公路全長 HML hosted a cocktail reception to celebrate with over 300 guests 約46公里，以雙向六至八車道行車，連接廣州東南西環高速 the 22nd anniversary of the HKCEC on 30 November 2010. 公路及南沙港快速路。

Guangzhou Dongxin Expressway, in which NWS Holdings holds 12 新創建聖誕聯歡聚餐在2010年12月24日舉行，讓同事共享豐 40.8% equity interest, was officially opened on 31 December 2010. 富的自助餐的同時，一起參加集體遊戲和幸運大抽獎。 Covering a length of approximately 46km, the expressway features a dual three-to four-lane design. NWS Christmas Luncheon was held on 24 December 2010 for staff to enjoy a lunch buffet followed by games and a lucky draw. N 9 澳門特別行政區與澳門電力股份有限公司於2010年11月3日簽訂延長年的供電公共服務批給合同。合同新條款緊接舊合 15 9 同由2010年12月1日起生效。 The Macao SAR and Companhia de Electricidade de Macau - CEM, S.A. signed the Power Supply Contract Extension for 15 years on 3 November 2010. The new contract terms came into effect on 1 December 2010.

8 12

NEW VOICE ISSUE42 12 驕人成績ACHIEVEMENTS

1 新創建集團刊物《新語世說》及《創建集》榮獲2010國公司 Company 組別 Category 獎項 Award 際Galaxy Awards「小冊子— 刊物」類別銅獎；新世界集團2009財政年度年報亦獲得多個獎項。由美國新世界發展「年報多元化業務」銀獎 NWD Annual Reports: Diverse Business Silver MerComm,llInc.主辦的GalaxyllAwards嘉許市場推廣範疇的新世界中國地產「年報房地產發展服務」銅獎優越產品，今年有超過份來自個國家的作品參賽。 500 16 NWCL Annual Reports: Real Estate Development Services Bronze NWS Holdings’ newsletters New Voice and《創建集》won 「年報市區重建」榮譽 Bronze Award in the Brochures: Newsletters category in the Annual Reports: Urban Redevelopment Honours 2010 International Galaxy Awards while the FY2009 annual 新世界百貨「年報零售：百貨」金獎 reports of New World Group also received various awards. NWDS Annual Reports: Retail: Department Store Gold

2 2010年11月，新創建集團重視及關懷員工的人力資源管 4 新創建集團因在履行企業社會責任方面表現優異，而在2010年11月理策略獲肯定，分別獲得「香港人力資源管理大獎2010」獲香港生產力促進局頒發香港傑出企業公民獎——傑出義工隊銀獎。最佳工作生活平衡方案及「2010最佳業務實踐獎——師 NWS Holdings won Silver Award in the Corporate Volunteer Team 友計劃發展」。 category in the Hong Kong Outstanding Corporate Citizen Award 新創建集團去年除了舉行「輕裝服飾」、每月生日會、 organized by Hong Kong Productivity Council. 「新創建同樂日」、遠足郊遊、攝影班、球類比賽等多項措施及活動外，亦高度重視員工的培訓與發展，特別 5 新創建集團在2009年積極參與義工服務，於2010年11月榮獲社會推行為員工而設的「師友計劃」，協助員工發展理想事福利署推廣義工服務督導委員會頒發10,000小時義工服務獎（企業業。界）。 In November 2010, NWS Holdings garnered the “Best Work NWS Holdings was presented with the Award of 10,000 hours for Life Balance Practices” in the HRM Awards 2010 Hong Kong Volunteer Service by the Steering Committee on Promotion of Volunteer and the “Best Practice in Mentoring Program Development” Service of the Social Welfare Department in November 2010. category in the Best Practice Awards 2010. 6 「新創建愛心聯盟」成員陳德華及其太太積極投入社會服務，於 3 集團總辦事處及旗下多間成員公司獲香港環保卓越計 2010香港義工嘉許典禮上，獲選為社會福利署最佳家庭義工表揚計劃頒發減廢標誌及節能標誌，印證集團及成員公司劃的得獎家庭。新巴優質服務經理陳德華早於2004年加入「新創建在環保方面的出色表現。愛心聯盟」，陳太亦受他感染一同參加義工活動，服務對象涵蓋長者、兒童、智障人士及精神病院友等。 NWS Corporate Office and several member companies are awarded Energywi$e and In December 2010, NWS Volunteer Alliance member Eddy Chan, Wastewi$e Labels in the Hong together with his family, was honoured with an Award Family under Kong Awards for Environmental the Best Family Volunteers Recognition Scheme by the Excellence. Social Welfare Department. membership no. EW-8122-0414

新創建集團總辦事處 NWS Holdings Corporate Office 協興建築 Hip Hing 2 新巴 NWFB 新渡輪/新渡輪(澳門) NWFF/NWFF(M)

「卓越級別」節能標誌 “Class of Excellence” Energywi$e Label 「良好級別」節能標誌 “Class of Good” Energywi$e Label 「卓越級別」減廢標誌 “Class of Excellence” Wastewi$e Label

6 5

新語世說第42期驕人成績ACHIEVEMENTS 13

7 2010年11月，新巴「人力車觀光巴士」在香港管理專業協會舉辦 7 的「2010年度HKMA/TVB傑出市場策劃獎」中榮獲優異獎及小預算市場策劃獎；新巴/城巴企業傳訊副總監陳燕玲則以其在市場策劃及領導團隊方面的卓越成績，而獲頒個人獎項「傑出市場策劃人獎」。

In November 2010, NWFB Rickshaw Sightseeing Bus garnered Certificate of Merit and Citation for Outstanding Small Budget Campaign in the HKMA/TVB Awards for Marketing Excellence 2010 while Elaine Chan, Deputy Head of Corporate Communication, NWFB/CityBus, was honoured with the individual award Distinguished Marketing Leadership Award. N

公司/項目日期獎項頒授機構 Company/Project Date Award Granted by 新世界百貨 11/2010 連續三年獲評為「亞洲200強優秀上市中小企業」財經雜誌《福布斯》 NWDS Accredited as Asia’s 200 Best Under A Billion for the third consecutive year Forbes magazine 會展中心 9/2010 「香港無車日2010」最多員工參與的三個機構之一綠色和平 HKCEC One of the Top Three Participating Organizations for Hong Kong Carfree Day Greenpeace 大老山隧道 9/2010 安全改善項目大獎優異獎職業安全健康局 Tate’s Cairn Tunnel Meritorious Award of Safety Enhancement Programme Occupational Safety and Health Council 京珠高速公路廣珠段 6/2010 全國模範職工小家中華全國總工會 Beijing-Zhuhai Expressway Nationwide Role Model of Employee’s Home All China Federation of Trade Unions (Guangzhou-Zhuhai Section)

蘇州工業園污泥處理廠 7/2010 江蘇城建示範工程江蘇省住房和城鄉建設廳 Suzhou Industrial Park Sludge Jiangsu Province Urban Construction Model Project Housing and Urban and Rural Treatment Plant Construction Department of Jiangsu Province

企業公民CSR BULLETIN

作為首家舉辦地質導賞活動的企業，新創建集團連續第三年聯同香港地貌岩石保育協會舉辦「新創建香港地貌行」，藉著連串公眾地質導賞活動，帶領市民認識香港的地貌勝景及岩石知識。本屆首項大型活動「起步禮暨昂首獅子賞奇石」於2010年11月21 日順利舉行。逾2,500名市民與主禮嘉賓漁農自然護理署助理署長 (郊野公園及海岸公園)沈振雄、新創建集團執行董事林煒瀚及香港地貌岩石保育協會主席吳振揚從沙田起步，橫越香港地標獅子山，並途經望夫石，由導賞員及集團義工在沿途導賞站介紹花崗岩特新創建質、突石形成及望夫石傳說等。完成行程的參加者更獲贈香港地貌香港地貌行岩石2011月曆作紀念。集團今年舉辦「♥I 香港地貌」短片拍攝比賽，以回應市民對地貌 2010–11 岩石的熱愛，並鼓勵市民認識及保護香港珍貴的自然資源。比賽設有「最佳短片大獎」及「網友最like大獎」。 NWS Hong Kong Geo Wonders Hike 2010–11 NWS Hong Kong Geo Wonders Hike 2010–11 kicked off on 21 November 2010, with over 2,500 local citizens taking part in a hiking tour of Lion Rock, a prominent landmark of Hong Kong. Two more public guided tours have been scheduled for December 2010 and January 2011. 導賞團日期主題路線

21/11/2010 昂首獅子賞奇石獅子山 5/12/2010 橫七古道趣探沉積岩新娘潭至鹿頸 23/1/2011 東澳古道感受地貌文化東涌至大澳

NEW VOICE ISSUE42 14 企業公民CSR BULLETIN

1 新創建集團與長者安居服務協會合辦的「創建新生計劃 2 新世界集團支持由圓桌研究及教育協會舉辦的中港學生模擬 2010──耆情倩影」，由「新創建愛心聯盟」義工每月致電二十國集團峰會，透過三天的模擬會議及外交活動，訓練參慰問長者近況。為期一年的活動轉眼已近尾聲。2010年12月加者的批判思維及領導才能。新世界發展非執行董事紀文鳳頒 11日，30名義工參與計劃的最後一項活動「長者關懷探訪」發獎項予得獎者。，上門探訪50多名參與計劃的長者，並送上相架及與長者的 New World Group supported the Model G20 Summit organized 合照、食物包和同事親手編織的頸巾，獻愛贈暖。 by Roundtable Community to train participants’ critical thinking and The last function of the Life Rejuvenation Scheme 2010 – Fond leadership skills. Leonie Ki, Non-executive Director of NWD, Memento was held on 11 December 2010 with 30 members of presented awards to the winning team. NWS Volunteer Alliance paying visits to some 50 elderly participants. 3 為慶祝「新創建愛心聯盟」九周年紀念，並感謝義工積極參與和籌辦活動，集團於2010年11月6日舉辦米埔導賞遊，讓 1 42名義工及其家人一同漫遊這片天然濕地，觀賞黑臉琵鷺等在香港棲息的稀有雀鳥品種。

To celebrate the ninth anniversary of NWS Volunteer Alliance and in appreciation for volunteers’ active participation, the Group organized a Mai Po Guided Tour on 6 November 2010 for 42 dedicated volunteers and their family members to enjoy a relaxing walk in the wetland.

4 新創建集團貫徹環保及回饋社會理念，再次鼓勵同事捐出公幹或外遊時收集的個人護理用品，於2010年10月把收集所得逾1,200件用品贈予鮮魚行學校，幫助經濟有困難的學生。此 1 外，集團亦安排該校三年級學生參觀新巴車廠，讓他們進一步了解本地的公共交通工具。 In October 2010, NWS Holdings donated over 1,200 toiletry items to Fresh Fish Traders’ School and arranged a visit to the NWFB depot for their students.

5 新創建集團與安徒生會合辦的「精靈師徒」計劃重聚日在 2010年10月9日舉行，讓師徒回顧過去一年來的經歷，及介 2 紹新年度活動。「最合作無間師徒獎」和「精靈最高服務時數獎」亦於活動上頒發，以示對師徒的鼓勵。 A reunion for the Fairy Mentorship Programme, co-organized by NWS Holdings and Hans Andersen Club, was held on 9 October 2010. During the event, awards were presented to active participants in the programme.

6 新世界集團於2010年11月舉辦的舊衣回收大行動共收集得逾 1,400件衣物，並由10多名新世界集團義工在2010年12月4日舉辦的「社企心意暖寒天2010」活動，把衣物送贈葵涌高盛臺永安老人健康中心的長者。 3 New World Group organized Donations of Clothes-in-kind in November 2010 and donated the clothes collected to the elderly through Social Enterprise in December 2010.

3 7 新世界集團支持突破機構主辦的「突破全人歷奇籌款—逆旅先鋒2010」，並贊助一支隊伍參與在2010年11月6日及7日舉行的活動，鼓勵青年人培養逆境自強及堅毅不屈的精神。

On 6 and 7 November 2010, New World Group supported and sponsored a staff team to join the Inner Challenge 2010 organized by Breakthrough.

8 會展管理公司於2010年10月2日為聖雅各福群會的智障學員舉辦「Cup-cake展愛心」蛋糕工作坊。20多名義工與學員在享用過自助午餐後，隨即一同發揮創意，給已預先焗製的杯仔蛋糕裝飾。 HML, in joint effort with St James’ Settlement, organized a buffet lunch and a Cup-cake Making Workshop for mentally-disabled members on 2 October 2010. 4 4

新語世說第42期企業公民CSR BULLETIN 15

5 5

6 7 8

9 新巴/城巴與東華三院方樹泉日間活動中心暨宿舍合辦的「一體一藝10/11」義工計 9 劃，於2010年10月30日舉辦「秋高氣爽遊海 9 濱」活動，由30多名義工帶領45名智障學員暢遊大埔海濱公園並參加「尋寶旅程」定向遊戲；計劃的另一項活動「聖誕蛋糕派對」亦於2010年12月18日順利舉行，由約40名義工聯同50名智障學員一起炮製聖誕蛋糕並高唱聖誕歌，共慶佳節。

Under the Cheers in Athletics and Art Programme 10/11 jointly organized by NWFB/Citybus and TWGHs Fong Shu Chuen Day Activity Centre cum Hostel, 10 a Treasure Hunt in Waterfront Park for participants to enjoy nature and a Christmas Gala Cake Making Party to celebrate Christmas were held on 30 October and 18 December 2010 respectively.

10 2010年12月21日，新創建環保委員會安排環保經理到訪香港城市大學，以了解該校所推行的多項環保節能措施。校園發展及設施管理處處長黃家裕向參觀者介紹部分焦點項目，包括污水循環再用設施、無水沖廁系統、環保磚應用以及太陽能發熱系統。

NWS Environmental Committee organized a site visit to the City University of Hong Kong on 21 December 2010 to learn about its green practices including water recycling facility, no-water flushing system, recycled brick applications and solar energy system. N

贊助報告 Sponsorship Report

其他慈善活動 Other Services 長者理髮服務 Haircut service for the elderly

4/12/2010 嘉頤護老中心(北角)、保良局劉陳小寶耆暉中心 Care & Services Elderly Centre (North Point), Po Leung Kuk Lau Chan Siu Po Neighbourhood Elderly Centre 賣旗日 Flag Day

10–11/2010 護苗基金、安徒生會、長者安居服務協會、智樂兒童遊樂協會 End Child Sexual Abuse Foundation, Hans Andersen Club, SCHSA, Playright Children’s Play Association 其他愛心活動 Others

13/11/2010 「長者日2010」護老秘訣座談會暨照顧易網站啟動禮 Senior Citizen’s Day cum Caring Easy website launch 2010年11月28日，聯合國兒童基金會舉行慈善跑活動 27/11/2010 東區醫院日2010慈善賣物會及步行同樂日為「攜手為兒童．攜手抗愛滋」全球運動籌款。新創建 PYNEH Day 2010 – Charity Walkathon and Bazaar 慈善基金贊助兩支隊伍參加其中的團體挑戰賽，共襄善舉。 12/12/2010 長者安居服務協會第九屆「同心展步獻長者」步行籌款 th The 9 Charity Walk for the Elderly organized by SCHSA On 28 November 2010, NWS Charities Foundation sponsored 18/12/2010 社會福利署「香港人．香港心」義工大使行動「串串」心思穿珠製作班 two corporate teams to join the Charity Run organized by Beading Class of “ Hong Kong Citizen ．Hong Kong Heart” Volunteer Ambassador UNICEF. Programme

NEW VOICE ISSUE42 16 員工部落LET’S SHARE

南生圍─夕陽樂土

南生圍是香港的熱門拍攝地點，從中可找到田園、濕地、凝望前方，若有所思? 樹林、村屋、花草、雀鳥等題材，每逢週末及假日都聚滿「影友」。那裡環境秀麗，遠離繁囂鬧市，也是遠足散心的好地方。希望政府好好保育南生圍，大家多點關注香港這片夕陽為小草倍添神采難得的樂土。新創建港口管理經理林子坤

是否似曾相識？不少電視劇和音樂特輯曾在這裡取景

清涼十渡遊

你有去過十渡嗎？十渡位於北京市房山區，以風景瑰麗聞名，素有京郊「桂林山水」之譽。請跟我們一起到會星展影十渡放鬆一下吧! 十渡一帶著名的玩意有竹筏及漂流，我們六人分坐兩隻竹筏，展開清涼之旅。這裡河水最深約一米五，不會有太大危險。我們兩隊人一邊撩水一邊打水槍，經過幾番水戰，衣服都濕透了。我們在水戰同時亦不忘拿出相機，拍下最燦爛的笑容。

中午吃過農家菜，我們沿著山路開車到十八渡，即漂流的起點。這裡的水流不是很急，我們乘皮筏慢慢的順水漂遠，前方突然出現一個用石頭壘砌成的人造收口，形成一個跌水區。我坐在船頭，一股水從前面湧過來，瞬間像坐在水裡一樣，從裡到外全濕透了。大聲問一下，原來其他人的褲子也進水了呢！過了一個又一個的跌水區，皮筏裡的水越來越多，不斷排水淘得我手也酸了。鄰筏的男生更用上衣來吸水，希望儘快把筏內的水排走，卻會展管理公司行政委員會成員在「會星展影」員工晚會不知終點已近，「要是知道快到終點，我就不用脫衣服。」大家都笑上搖身一變成為「愛登士家庭」。了。我們順著時緩時急的水流而下，很快就到終點了。會展管理公司相對於忙碌的都市生活，這個風光如畫的環境，實令我為之傾倒。協興建築(中國)北京麗來二期工地造價員趙紅梅

歡迎投稿/ Submissions welcome! 歡迎同事分享相片、遊記、書本、電影、音樂 Staff members are welcome to share their photos, travel experience, books or 投相以至美酒佳餚。請連同姓名、所屬公司、部門 even food recommendation to all staff. Details of submission are as follows: 及職位等個人資料電郵至jenniferwong@nws. Both photo and text are welcome. com.hk，與眾同樂。注意事項： You can write in either Chinese or English (word count: maximum 400 words). 形式不限，相片或文字均可 Please provide your name, title, contact details, company and department. 可以中文或英文提交 (字數以400字為限) Digital photos should be saved in JPEG format with resolution and size higher 數碼相片請以JPEG存檔，相片像素應高於300 than three megapixel and 1 MB respectively. Staff members from Mainland and Macau projects are welcome to 萬，檔案大於1 MB participate. For submissions successfully published in New Voice, Hong 歡迎內地及澳門同事參與，作品一經刊登， Kong and Macau staff members will each be granted a SOGO Store HK$200 香港及澳門同事可獲崇光百貨港幣200元購物 Gift certificate while staff from Mainland China will each be awarded a 禮券；內地同事可獲集團精美紀念品乙份 company souvenir. 截止日期：2011年2月28日 Please submit your photos or writings to [email protected] no later than 28 February 2011. N

新語世說第42期康樂快訊SPORTS & RECREATION 17

1 新創建集團排球挑戰賽2010總決賽已順利於9月30日假灣仔修頓室內場館舉行，各附屬公司共派出逾100名代表參加，最後由新巴/城巴勇奪全場總冠軍。 2 NWFB/Citybus won the NWS Volleyball Competition 2010

2 2 新世界集團及新創建集團於2010年10月至12月期間分別舉行基礎鈎針及編織班，共吸引約70名同事學習編織頸巾、小手袋及露指長手套，讓他們以一針一線編織出製成品。 Participants are glad to knit their own clothing articles by attending the Crocheting Class and Knitting Class held by New World Group and NWS Holdings respectively.

3 新世界發展於2010年10月30日舉辦「家庭樂+燒烤半天遊」，讓同事及其家屬遊覽獅子會自然教育中心，並在白石俱樂部享受高爾夫球活動和燒烤樂。 NWD organized the Family Fun + B B Q Half-day Tour for staff members and their families to go for an outing to Lions Nature Education Centre and the Whitehead Club.

活動前瞻Coming Soon 2月 February 集團公佈中期業績 Interim Results Announcement 創建社區關懷日2011 NWS Caring Day 2011 渣打馬拉松2011 Standard Chartered Hong Kong Marathon 2011 N

NEW VOICE ISSUE42 18 綠色新知GO GREEN 為高速公路「開綠燈」新創建集團的合作合營公司廣州北環高速公路有限公司採取多項環保節能措施，使廣州市北環高速公路更暢通而且環保，既便於道路使用者，亦有助於減低對周邊環境的影響。 An expressway goes green To make Guangzhou City Northern Ring Road a user-friendly and green expressway, Guangzhou Northring Freeway Company Limited, a cooperative joint venture of NWS Holdings, has adopted an array of energy- conserving measures such as planting vegetation along the road, switching on/off 以可循環再用的IC road lamps according to the sunshine 通行卡取代用完即 duration and replacing the use of disposable 棄的磁票作為收費 tickets with reusable IC cards for toll system. 通行的憑證，六年間減少使用3.3億張紙質磁票，相當於4,100萬張A4紙。

根據冬夏不同的日照時間，靈活調節路燈開關時間，再配合路燈用電檢測分析機制，成功於過去一年減少7%的用種植耐污染兼耐乾旱植物，以美化道路環境、淨化空氣及電量。充當隔音屏障。

有機低碳生活go go go Tips for low-carbon and organic living

《新語世說》由今期起為你提供在日常生活中實踐低碳及有機的小貼士，讓大家一同為環保出力。

減碳排放活得有機以慳電膽取代鎢絲燈泡，每更換一個燈泡，每年即可減排儘可能採用實木家具，不要使用三夾板、防火板或塑膠等平均50公斤二氧化碳。會釋放有毒化學物質的材料。 Switch to compact fluorescent lights. Each replaced bulb will Choose wooden furniture. Avoid using materials which will save an average of 50 kg carbon dioxide per year. release toxic substances, such as plastics or fire-resistant boards. N

二手園地 Second-hand corner

家中有不合用的東西嗎？可在這個平台與同事交換物件。 ( 提提你：請為物件拍照及提供聯絡方法 ) 如有任何查詢，可致電新創建集團企業傳訊部黃穎妍 ( 電話:2131 6246 或電郵:[email protected] ) 截止日期：2011年2月28日

Got any item not suitable for use? Do not hesitate to post up here! (Please be reminded to take a photo of your goods and leave us your contact.) For enquiries, please feel free to contact Jennifer Wong of NWS Corporate Communication Department at 2131 6246 or e-mail: [email protected] Deadline: 28 February 2011

新語世說第42期樂活與你Feel the LOHAS 19 「樂活」是甚麼？

「樂活」即LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability)的音譯，意指健康及可持續發展的生活形態；有機食材、循環再用等主張都符合LOHAS哲學，是現代人推崇的生活方式。「樂活族」消費亦同時兼顧健康和環境責任。《新語世說》革新後特別注入「樂活」元素，推介健康生活。

精明飲食度新春

農曆新年將至，不少人佳節當前往往飲食過量而不自知。註冊營養師陳國賓(Leslie)解釋，我們在冬季的食慾增加是希望可藉此保暖，而且農曆新年不乏家庭聚餐，食量因而增多。

營養師推介節日聚會吃盆菜雖能大快朵頤，但其中有炸鯪魚球、魷魚、腩肉及豬皮等高脂而不健康的食材，大家不妨試試自製健康盆菜：

Leslie表示，年糕及芋頭糕等賀年食品糖分偏高，其中糯米粉成面層：蝦、雞(取代腩肉、份亦有礙消化，建議選購較小包裝，避免進食過量。全盒中宜放燒鵝)、蝦乾或瑤柱堅果、合桃、葵花瓜子、白瓜子及紅莓、無花果等乾果，代替慣用的糖果中層：海參或花膠(膽固醇及巧克力。Leslie說：含量均較低)、木耳「乾果纖維含量豐富、冬菇(含聚糖可增，吃了再喝水就更免疫力) 飽肚，不知不覺控制食量。」底層：西洋菜、蘿蔔、辣椒葉、

他提醒我們即蕃薯苗、菠菜頭使面對豐富菜餚， * 自製醬汁宜先把豬肉「出水」，亦要吃飯麵等澱粉質維持飽肚可減油膩感，以免過量進食。節日過後則可以白粥或青菜調理腸胃並且減慢血糖上升水平。當然也應多做運動以提升新陳代謝率，加速熱量消耗。

LOHAS, an acronym of Lifestyles of Health and Sustainability, nuts and dried fruits in the candy tray. We can also go for home-made focuses on health and fitness, environment, sustainable living, etc. healthy, low-cholesterol pun-choi with sea cucumber, mushrooms, Starting from this issue, New Voice will bring you ways to live the carrots and chicken, etc. as ingredients instead of ordering from LOHAS way. restaurants. N

Let’s start with a healthy Lunar New Year! Registered Dietitian Leslie Chan suggests that we should replace candies and chocolates with

NEW VOICE ISSUE42 20 知識百科KNOWLEDGE PLUS

運動知多點 Play smart 一年一度的渣打馬拉松在2011年2 Knowledge Plus not only brings you a new look for this new issue, 月舉行，集團亦有組隊參加。今期 but also offers some useful tips for you to warm up safely for sports. 全新版面「知識百科」介紹運動知 Avoid any warm-up exercises (see photos) that may hurt your neck or spine; drink some 150 ml of liquid every 15 to 20 minutes during 識，希望有助於參賽代表發揮潛能 exercise; and consume sports drinks which contain sodium and 爭取佳績，同時鼓勵各位同事養成 around 6% sugar for more effective energy replenishment. 運動的習慣。 X

任何「熱身」也對運補充多少水份才算足夠？哪些飲料有助補充體動有幫助？運動時出汗導致身體流失水份、力？熱身運動應包括肌肉伸展電解質及礦物質；體內水份不足練習及緩步跑，在運動前加重心臟負擔，影響運動能力，飲用含適量的鈉及約6%糖「熱身」約10分鐘可免受亦令人難於散熱，較易中暑及的運動飲料，較只喝水更傷，但某些常見伸展動作暈眩。建議每運動至分鐘便有助身體補充能量及失去 15 20 如直腳彎腰雙手觸地、後補充約150毫升液體以避免身體的電解質。有人認為喝茶仰伸頸及直腳sit-up等，會缺水，切忌感到「口渴」時才喝消暑解渴，但茶含有咖啡對腰及頸部關節產生不良水，因為這時身體已出現一定程因，會加劇脫水，不適宜影響，應避免進行。 X 度的缺水症狀。運動時飲用。

參考資料：《為健康而運動》，王香生著 N

互動問答QUIZ

請把填妥的答案和個人資料（影印本亦可，傳真恕不接受）貼於上期答案 Answers 循環再用的信封背面，郵寄或投遞到新創建集團企業傳訊部指定 1. 昆明 Kunming 收集箱。答中者將獲贈崇光百貨港幣元購物禮券，名額共 100 2. 上海 Shanghai 10個，截止日期為2011年2月28日，結果將於下期公佈。 3. 北京 Beijing Please send your answers and personal details to the Corporate Communication Department of NWS Holdings (photocopies are acceptable but not fax) 得獎名單 Winners by 28 February 2011. A total of 10 winners will each be awarded a SOGO 1. Lau Fung Yee, Brenda (新創建基建管理/ NWSI) Store $100 gift certificate. 2. Anissa Mak (新創建基建管理/ NWSI) 3. Wendy Tsang (會展管理公司/ HML) 問題 Questions 4. Wong Lap Fai, Anita (會展管理公司/ HML) 「免稅」店《新語世說》由今期起革新欄目及內容，試走出迷宮找找看(請 5. Ivan Leung ( / Free Duty) 繪出路線)： 6. May Ngai (「免稅」店/ Free Duty) 7. Chiu Mei Ling, Lolita (協興建築/ Hip Hing) Welcome to the completely revamped New Voice, with new sections and 8. Wong Hon Wing (協興建築/ Hip Hing) contents. Check them out by getting through the maze ( Please draw 新創建交通 the route ): 9. David Wong ( / NWS Transport) 員工部落 10. Lai Kam Man (新渡輪/NWFF) Let’s Share

樂活與你第24期《創建集》趣味遊戲答案： Feel the LOHAS 員工園地 Let’s Gather

集團內望員工新語企業公民得獎名單 Winners 1. Vivian Chiu (會展管理公司) 6. Ho Po Yi (百勤建築) 2. Wong Kar Man, Lisa (會展管理公司) 7. Chok Ming Yan, Terry (新創建交通) 3. Irene Sit (富城停車場) 8. Johnny Law (新巴/城巴) 4. Fanny Fong (協興建築) 9. 布德輝 (新渡輪) 1. 以上哪一個新 5. Andrew Leung (惠保) 10. 梁耀全 (新渡輪(澳門)) 欄目讓同事分享書 2. 以上哪一個新欄目本、照片及生活趣聞？介紹健康生活概念？恭喜所有得獎者！各得獎者將由專人通知，領取崇光百貨港 Which new section encourages Which new section 幣100元購物禮券。 sharing among staff members? offers tips for a healthy Congratulations! Winners will be notified individually to receive a lifestyle? SOGO Store HK$100 gift certificate. 個人資料 Personal details 姓名 Name 公司 Company 部門 Department 電話 Telephone 電郵 E-mail 新語世說第42期