www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17974 – 1,20 ¤ – MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 8NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 DES LIVRES Irak : l’ONU prête à voter Histoire des Indes Dossier : la tolérance Nouveautés en poche la résolution américaine PROCÈS f LE CONSEIL de sécurité de Le texte offre l’ONU devrait voter, vendredi à Bagdad « une Société générale : 8 novembre ou au début de la semaine prochaine, une résolution Naouri, Traboulsi, Soros dernière occasion »   face à la justice p.12d’origine américaine donnant à l’Irak « une dernière occasion » de d’éviter la guerre FAIT DIVERS se conformer au régime de désarme- Marine Le Pen ment qui lui a été imposé par l’orga- f Ultimes tractations nisation. Ce texte devrait recueillir Trois femmes à la dérive une majorité des 9 voix nécessaires sur le rôle du selon son père et le meurtre du au Conseil, sans qu’aucun des mem- Conseil de sécurité boulanger. Enquête p. 10 bres permanents y mette son veto. JEAN-MARIE LE PEN prédit un Il est placé sous le régime du chapi- grand avenir à la benjamine de ses PC CHINOIS tre VII de la Charte de l’ONU qui f Récit : le poids trois filles, Marine, il juge qu’« elle autorise le recours à la force. Il est de la France dans a l’étoffe pour devenir, le jour venu, Nouvelle génération le résultat d’une longue bataille présidente du Front national, et peut- diplomatique – que Le Monde re- cette longue bataille être mieux que cela ». Il ajoute que dirigeante p.5trace – notamment menée par la « ce n’est pas à Gollnish qu’il faut la France pour obtenir le respect de diplomatique comparer, mais à des femmes politi- UNION EUROPÉENNE certains principes. Tel qu’il est rédi- ques comme Martine Aubry, Ségo- gé, il marque une inflexion des posi- f lène Royal et Elisabeth Guigou ». L’héritage chrétien tions de l’administration Bush. Lendemains Même s’« il lui reste beaucoup à L’Irak l’a d’ores et déjà rejeté. Pour de victoire électorale apprendre », il la place en position dans la Constitution p.6 , le ministre de favorite dans la course à sa des affaires étrangères, « la balle est pour George W. Bush succession, face au délégué général AGRICULTURE dans le camp de l’Irak » qui, en se du FN, Bruno Gollnish. conformant à ce texte, pourrait Lire pages 2 à 4 La première crise « éviter » la guerre. et notre éditorial page 18 Lire page 8 du bio p.14  BEL CANTO Etats-Unis : les taux au plus bas Dîners lyriques AU LENDEMAIN de la victoire FORTE DÉTENTE situation « à l’augmentation des ris- au restaurant p.15électorale de George W. Bush, la ques géopolitiques ». La Fed, qui a Van den Heede, Réserve fédérale (Fed) a frappé un Taux directeur de la Fed déjà baissé ses taux onze fois en grand coup pour soutenir l’écono- 2001, a épuisé toutes ses muni- le tour du monde à l’envers 7 mie américaine, mercredi 6 novem- tions pour aider la conjoncture. bre, en annonçant une réduction 6 Après cette décision spectaculaire, des taux d’intérêt d’une ampleur 5 l’écart entre les taux directeurs inattendue. Son principal taux américain et européen a atteint directeur a été ramené de 1,75 % à 4 2 points, créant une forte pression 1,25 %, son plus bas niveau depuis 3 pour que la Banque centrale euro- juillet 1961. La banque centrale a 1,25 péenne, qui se réunissait jeudi 2 justifié sa décision par le climat de 7 novembre, baisse à son tour le « grande incertitude » qui « freine 1 prix de l’argent. 2000 01 02 /«  actuellement » les dépenses, la produc- DESSINS DE PRESSE tion et l’emploi », attribuant cette Source : Bloomberg Lire page 19 « Courrier international » expose p. 22 17 euros d’amende pour les fumeurs dans le centre de Tokyo SISMOLOGIE TOKYO jour plus d’un million de salariés, a-t-il décidé de réagir de notre correspondant par une mesure sans précédent au Japon qui répond DEPUIS son départ de Brest, dimanche 3 novembre, Jean-Luc Une mission Dans un geste de colère, cette jeune Japonaise a aux récriminations des 40 000 habitants qui se plai- Van den Heede affronte des vents d’ouest violents et une mer forte. franco-turque pour jeté aux pieds des agents municipaux l’argent de gnaient notamment des mégots jetés dans la rue. Un avant-goût de ce que va vivre le navigateur solitaire lors de son sauver Istanbul p.27l’amende dont elle venait d’écoper. Son délit : avoir La plupart des grandes entreprises avaient déjà long voyage autour du monde contre les vents et les courants domi- allumé une cigarette dans une rue du quartier de adopté des réglementations internes destinées à nants, à la recherche d’un nouveau record. Lire page 25 er MÉDECINE Chiyoda àTokyo. Depuis le 1 octobre, il est interdit de dissuader de fumer, et un quart d’entre elles interdit . / fumer dans huit zones de cet arrondissement central cette pratique dans leurs locaux. Le fabricant de lin- de la capitale qui a pour cœur le palais impérial et abri- gerie Triumph International Japan a pour sa part intro- Des images te le Parlement et des milliers de sociétés. Et début duit un système de prime de 30 000 yens (250 euros) en trois dimensions novembre, après un mois de préavis, des brigades donnée aux employés qui s’engagent àarrêter de pour mieux soigner p . 2 8 d’agents municipaux ont commencé àpatrouiller fumer. S’ils « replongent », ils doivent non seulement dans les rues et àdresser des procès-verbaux aux restituer la prime, mais aussi verser 30 000 yens à PORTRAIT contrevenants. L’amende peut atteindre 20 000 yens titre de pénalité. (170 euros), mais, pour l’instant, elle a été fixée à Pour sa part, le ministère de la santé s’est fixé pour 2 000 yens (17 euros). objectif de réduire de moitié le nombre des fumeurs Ibolya Virag, « Madame Comme le reste de l’Asie, le Japon est un « paradis en dix ans. Et Japan Tobacco, qui rapporte chaque Hongrie » de l’édition des fumeurs » avec l’un des taux de tabagisme le plus année de solides recettes fiscales àl’Etat, patronne en France p.33élevé au monde : un Japonais sur quatre fume et 52 % régulièrement des campagnes pour enjoindre aux des hommes et 14,7 % des femmes consomment en fumeurs de se comporter de manière civile àl’égard International...... 2 Marchés...... 23 moyenne 23 cigarettes par jour pour les premiers et des non-fumeurs. Résultat, selon un mouvement de Union européenne ... 6 Aujourd’hui...... 25 17 pour les secondes. En 2005, les Japonais consomme- consommateurs engagé dans la lutte antitabac : on France-Société...... 8 Météorologie-Jeux... 29 ront encore 308 milliards de cigarettes, estime Japan voit maintenant davantage de publicités autour de la Régions ...... 14 Culture ...... 30 Horizons...... 15 Carnet...... 34 Tobacco Inc., le géant de la production des cigarettes cigarette au Japon ! Entreprises ...... 19 Abonnements...... 34 dont l’Etat est l’actionnaire majoritaire. Aussi l’arron- Communication ...... 22 Radio-Télévision...... 35 dissement de Chiyoda, où viennent travailler chaque Philippe Pons  a  Leonhardt, Le jacobinisme en question

LE MOUVEMENT démocrati- existait une barrière constitution- meilleurs. Le régime s’effondra l’excellence que conduit à la décentralisation, nelle. Le projet du gouvernement avant toute réforme pour ne pas c’est-à-dire à des formes de gou- entreprend de la démanteler. Les avoir favorisé à temps l’émancipa- vernement local dans lesquelles lois constitutionnelles de la IIIe Ré- tion des colonies. des élus locaux traitent des problè- publique ne disaient rien en cette Dès 1958, le général de Gaulle mes locaux. Cette évolution a été matière. Le législateur, par les ré- aurait voulu diviser la France en retardée en France par le souci de formes de 1882 et de 1884, com- régions et inscrire ce principe dans se concentrer face à la menace bina la démocratie locale et la la nouvelle Constitution. Au nom extérieure et par la persistance centralisation, ce qu’avait com- de la tradition centralisatrice, d’un mythe selon lequel notre mencé la monarchie de Juillet en Michel Debré l’en dissuada. Il s’en pays devrait être, par essence, le faisant élire les conseils muni- flatte dans ses Mémoires : « Je suis seul en Europe dans lequel le cipaux et généraux. La IIIe Répu- écouté, et le mot de région ou de gouvernement central et ses blique connut ensuite d’autres province est écarté. » LE CLAVECINISTE, orga- agents détiendraient le maximum soucis. La Constitution de la niste et chef d’orchestre de pouvoirs. IVe République reconnaissait au Jean-Claude Casanova néerlandais publie deux CD, Entre les aspirations en faveur moins « l’existence des collectivités pour 0123 chefs-d’œuvre de musique des libertés locales et les réformes locales », mais la décentralisation baroque. Lire page 30 nécessaires pour les satisfaire, il espérée fut renvoyée à des jours Lire la suite page 18  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL la crise irakienne

Au terme de huit semaines d’intenses batailles diplo- nant le  de l’Irak. estime que les nique de Villepin. L’objectif est désormais d’obtenir tractations sont en cours, qui visent à lever les - matiques, le C   des Nations nouvelles concessions américaines ont permis d’abou- un   ’ du Conseil, « quinze à   de la Russie et de la Syrie et, dans unies était, jeudi 7 novembre, sur le point de conclure tir à un texte qui « est aujourd’hui tout près d’un juste zéro », comme l’a souhaité mercredi le secrétaire géné- une moindre mesure, de la France. Washington sou- un accord sur le projet américain de résolution concer- équilibre », selon la formule du ministre français Domi- ral des Nations unies, Kofi Annan. Pour cela, d’ultimes haite que le vote intervienne vendredi. L’ONU s’apprête à voter la résolution américaine sur l’Irak Après d’ultimes consultations, la France a donné son feu vert au nouveau projet de résolution sur le désarmement du régime de Saddam Hussein. Cet accord entre Paris et Washington ouvre la voie à un vote consensuel au Conseil de sécurité des Nations unies

APRÈS près de deux mois d’une sions internationales pour jouer au va-t-en-guerre de George Bush, ces Unis, du moins, y regarderont peut- rude bataille diplomatique, la Fran- LA COMPOSITION DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DE L'ONU plus fin. « Si l’on veut avoir une chan- derniers mois, sont dictés avant être à deux fois ». ce s’apprête à voter en faveur de la Chine ce de faire utilement pression sur Bag- tout par des considérations électo- Le texte de résolution présenté résolution sur l’Irak proposée par Cameroun Colombie • Les décisions sur dad, il faut une forte majorité et, si ralistes. Passée l’échéance du au Conseil de sécurité n’est pas en les Etats-Unis et la Grande-Breta- les questions de fond possible, l’unanimité au Conseil ». 5 novembre, l’intention proclamée tout point celui pour lequel la Fran- Bulgarie France doivent être prises gne. « Nos principales préoccupa- par une majorité Les dirigeants français estiment, de faire la guerre à l’Irak « sera peut- ce s’est battue. Il ne concède pas tions ont été prises en compte, même Etats-Unis établie d’autre part, que « les Américains être moins nécessaire ; Les Etats- clairement aux inspecteurs en à 9membres. si certaines formules posent encore Guinée ont fait un chemin énorme depuis désarmement de l’ONU la préroga- problème », indiquait-on, mercredi • Chaque l’été ». « Nous avons obtenu beau- tive exclusive de constater les éven- 6 novembre, de source proche de Roy.- 15 membres membre coup, nous ne pouvons pas ne pas en « La balle est dans tuels manquements de l’Irak à ses l’Elysée. Irlande permanent tenir compte », disent-ils : la balle obligations ; il ne reconnaît pas non Uni dont 5 permanents aundroit Des contacts ont encore eu lieu est désormais dans le camp de Sad- le camp de l’Irak » plus au Conseil de sécurité la préro- +10éluspar de veto. entre Washington, Moscou et l'Assemblée générale dam Hussein ; c’est à lui de saisir « Je crois que ce texte (le projet gative exclusive de « décider » Paris, notamment un entretien télé- Syrie Ile Maurice • Si un membre « l’occasion qui lui est offerte », com- d’une intervention militaire, puis- pour 2 ans permanent américain de résolution) est aujour- phonique entre et ne veut pas me dit le texte de la résolution, d’hui tout près d’un juste équilibre », qu’il stipule seulement que le Con- Vladimir Poutine, et l’on n’excluait voter contre, d’éviter la guerre. a déclaré, jeudi 7 novembre, le minis- seil devra se réunir et « examiner » Singapour Mexique pas qu’il puisse être procédé à il peut s'abstenir ; tre français des affaires étrangères, la situation. membres dans ce cas,   d'« ultimes ajustements ». MM. Chi- permanents il ne bloque pas Dominique de Villepin, interrogé par Mais par rapport au temps où rac et Poutine « ont estimé que beau- Féd. de Russie Norvège les résolutions. Quant aux interrogations qui Europe 1. « Nous continuons à souhai- George Bushse faisait fort de ren- coup d’améliorations du texte sont taraudaient les Français – les Améri- ter encore des clarifications, notam- verser le régime irakien tout de go, déjà intervenues », a précisé la por- cains accepteront-ils de laisser ment sur les clauses d’automaticité avec l’ONU si elle voulait, mais te-parole de l’Elysée, Catherine de sécurité, est considéré comme est que le Conseil de sécurité refas- repartir les inspecteurs en Irak ? Ne et le recours à la force (…). Nous pen- sinon sans elle et sans regret, beau- Colonna, mais les deux présidents un terrain d’entente. Il n’est pas par- se son unité s’il veut peser suffisam- pourront-ils pas s’abriter derrière sons que ce texte peut être encore coup de chemin a été parcouru. Le jugent encore nécessaire de « lever fait et, si l’on continue de le dissé- ment sur le régime irakien pour que certains passages de leur résolution amélioré ». Le ministre a estimé seul fait que ces négociations aient certaines ambiguités ». M. Chirac a quer mot à mot, il ne satisfait puissent reprendre les inspections pour les en empêcher ? –, on estime qu’« un vote pourrait intervenir d’ici duré si longtemps sans se rompre également déclaré à M. Poutine qu'« à peu près » aux revendica- sur le contrôle de ses armements. à Paris qu’elles ont perdu de leur la fin de la semaine ou au tout début est un indice, pour Paris, que les « qu’il y aurait des avantages à ce tions de la France. Mais le moment Le pire, explique-t-on, serait d’en- acuité. « Les Américains, dit-on, ont de la semaine prochaine ». Selon M. choses ne sont pas aussi simples que la résolution soit adoptée de étant venu de passer de l’exégèse à voyer à Bagdad des signaux contra- vraiment évolué sur le fond. Ils ne de Villepin, avec ce texte, « la balle qu’il y paraît et qu’on peut raisonna- façon unanime » par le Conseil de la stratégie politique, la France se dictoires – comme en 1998-1999, au sont pas dans l’optique d’empêcher est dans le camp de l’Irak ». La guerre blement prendre le risque de con- sécurité. contentera de cet « à peu près », moment de la résolution 1284 – qui le retour des inspecteurs. » « peut être évitée, et il appartient à clure à leur succès. Pour la France, le texte américain pour plusieurs raisons. inciteraient de nouveau Saddam Depuis longtemps, Paris fait Saddam Hussein de satisfaire aux remanié, présenté mardi au Conseil Elle juge d’abord que l’essentiel Hussein à tenter de profiter des divi- l’analyse que les accents les plus obligations de cette résolution ». Claire Tréan Inspections, calendrier et sanctions Voici les principauxpoints du dans un délai de 45 jours. Rapport Jean-David Levitte, un ambassadeur de France « à la manœuvre » projet de résolution américain sur doit être fait au Conseil 60 jours l’Irak qui devrait être soumis au plus tard. NEW YORK (Nations unies) venues de Baltimore ou de Detroit : « Cher révolte, non seulement au Conseil, mais dans vote du Conseil de sécurité, b Sanctions : les inspecteurs de notre correspondante ambassadeur, s’il vous plaît, mettez votre veto à l’ensemble de la communauté internationale. » vendredi 8 novembre. doivent rapporter Au diable les ambiguïtés. M. l’ambassadeur toute résolution que Washington pourrait utili- Avant d’arriver à New York, en décem- b Violation patente : le Conseil immédiatement au Conseil de a fermé son cahier et s’en est allé rejoindre le ser pour déclencher la guerre contre l’Irak »… bre 1999, M. Levitte a été pendant cinq ans le affirme que l’Irak « a été et sécurité « toute interférence de la déjeuner des ambassadeurs européens. «Le L’ambassadeur Levitte ne parle jamais de conseiller diplomatique de Jacques Chirac. Ses continue d’être en violation part de l’Irak dans les compte est bon, estime-t-il, sur ce qui paraissait l’Irak sans rappeler l’épisode de décem- collègues le décrivent comme le parfait diplo- patente » de ses obligations. Mais inspections », ainsi que « tout essentiel à la France », à savoir le rôle du bre 1998 et le choc qu’ont eu les membres du mate, toujours courtois, toujours «à la il décide de lui accorder « une manquement ». Le Conseil se Conseil de sécurité. On peut toujours être « per- Conseil de sécurité en apprenant « par la manœuvre ». Dans la négociation irakienne, il dernière occasion » de s’y réunit alors « immédiatement » fectionniste », mais le résultat d’une négocia- radio » que le chef des inspecteurs, Richard But- a pu entrer en contact avec tout le monde, aus- conformer. pour « évaluer la situation et la tion n’est jamais parfait. ler, avait quitté l’Irak la veille au soir sans leur si bien les non-alignés que M. Blix, ou l’ambas- b Calendrier : Bagdad a sept jours nécessité du respect complet de Après sept semaines passées à tricoter la demander leur avis (mais après un coup de fil sadeur irakien, Mohammed Al-Douri, à qui il pour confirmer « son intention de toutes les résolutions du Conseil stratégie française dans les négociations sur du conseiller à la sécurité nationale de Bill Clin- parle plusieurs fois par semaine. « Il a placé la respecter pleinement » les termes de sécurité ». Le Conseil rappelle l’Irak à l’ONU, Jean-David Levitte peut désor- ton). Se précipitant à l’ONU pour examiner la France au centre du Conseil de sécurité », dit un de la résolution. qu’il a « averti à plusieurs reprises mais partir tranquillement à Washington, où il situation, ils ont eu un deuxième choc lorsque de ses collègues. b Déclaration : Bagdad doit l’Irak des graves conséquences doit prendre, début décembre, le poste d’am- Fred Eckhard, porte-parole de Kofi Annan, est Entré en diplomatie par les langues orienta- fournir auxinspecteurs et au auxquelles il aura à faire face s’il bassadeur de France. Il y a quelques semaines, apparu à la porte en faisant « des mimiques qui les, M. Levitte affiche toujours une parfaite Conseil de sécurité, dans un délai continue à manquer à ses on lui promettait, de source américaine, un voulaient dire : “boum-boum !” », affirme un neutralité. « C’est le B-A-BA du multilatéra- de 30 jours, « une déclaration obligations ». Ce sont ces traitement de faveur : « La France le paiera très témoin. lisme, dit-il. Ecouter les pensées et deviner les précise, actualisée et complète de paragraphes qui autorisent cher. Et l’ambassadeur aussi. » arrière-pensées. » Pendant les négociations, il tous les aspects de ses l’action militaire internationale. Au fil du rapprochement, l’animosité a dispa-   n’a cessé de le répéter à ses interlocuteurs programmes de développement Les Américains, refusant de se ru. Dans les couloirs du Conseil, il arrive que les L’aviation américaine bombardait Bagdad américains : « L’intérêt personnel du président d’armes chimiques, biologiques et « lier les mains » en cas d’inaction experts « ennemis » ironisent au passage de alors que le Conseil était encore en réunion. Bush, c’est de suivre la ligne française. Ce qui lui nucléaires, de missiles balistiques prolongée du Conseil ou de leurs collègues français : « Tiens, voilà la Résis- « C’était une violation des règles du jeu. Jacques évitera de s’engager dans une affaire difficile et d’autres rampes de désaccord sur l’ampleur des tance. » Mais à la mission française auprès de Chirac s’en souvient minute par minute », ra- sans soutiens. » Bref, M. Bush devrait remercier lancement ». incidents, ont exigé la mention l’ONU on s’étonne plutôt de la modération de conte M. Levitte, qui se trouvait à l’Elysée. La la France : elle n’a agi que pour son bien. b Incidents : toute fausse d’une évaluation par le Conseil et la presse américaine. Et chaque jour le facteur résolution d’aujourd’hui éviterait-elle à l’ONU déclaration ou omission et tout non d’une décision. apporte des dizaines de lettres de soutien pareil affront ? Il le croit. « Sinon, il y aurait une Corine Lesnes défaut de coopération de l’Irak « constituera une violation patente supplémentaire » qui sera « rapportée au Conseil de sécurité Deux mois d’une exceptionnelle bataille diplomatique, avec ses bluffs, pour être évaluée ». Compte tenu du délai serré donné auxIrakiens Textes « saucissonnés », bataille de mots, siège des « petits pays », chausse-trapes diverses : récit des pour faire leur déclaration, cette disposition est jugée inquiétante NEW YORK (Nations unies) de solliciter le New York Times pour dans la sempiternelle accusation de Cunningham, en aparté. Dans sa aussi, ont beaucoup évolué. par les Français et les Russes. de notre correspondante une grande série sur l’après-11 sep- vouloir protéger les intérêts écono- poche, l’ambassadeur français a le Les Américains essaient de con- C’est pourquoi ils ont négocié le Les Français auront au moins tembre 2001. L’entretien a été miques hexagonaux en Irak. En texte que les spécialistes « Irak » de tourner Serguei Lavrov. Ils essaient « barrage » imposant le retour au remporté une bataille : celle de publié juste avant le discours de même temps, la France choisit une la mission française ont commencé aussi de le déstabiliser : un coup de Conseil pour « évaluer » les l’image. Ils l’ont fait grâce à ce qui George Bushdevant l’Assemblée ligne. Elle ne se bat pas contre la à rédiger aussitôt après l’interview fil de George Bushà Vladimir Pouti- infractions.  générale de l’ONU, le 12 septembre. guerre en Irak, mais contre la de Jacques Chirac, puis réécrit après ne, font-ils savoir, suffira à rectifier b Inspections : l’Irak doit fournir Sur l’Irak, il a structuré le débat. guerre sans l’ONU. le revirement de Bagdad. M. Levitte la ligne. L’apprenant, Serguei un accès « immédiat, sans Il faut deux résolutions, expli- Fin septembre, les Français lan- a reçu de Paris l’autorisation de le Lavrov sort, furieux, d’une réunion. entraves, inconditionnel et sans Avec « l’approche quait Jacques Chirac. D’abord une cent déjà des démarches vers l’Irlan- déposer si nécessaire. Il se plante devant la caméra de restrictions » « aux zones, mise en demeure, puis un retour de, le Cameroun et l’île Maurice Le représentant américain est gla- UNTV, la télévision des Nations installations, bâtiments, en deux temps », obligatoire au Conseil de sécurité. pour savoir s’ils ont des chances cial. « S’il y a un texte français, c’est unies, et sort de ses gonds : il repré- équipements, aux archives et aux L’approche en deux temps est vite d’être suivis. Un veto isolé serait un casus belli », dit-il en substance. sente la Russie, et ayant grandi en moyens de transport » ainsi les Français ont gagné devenue la marque de fabrique fran- « trop coûteux » pour les relations « Le mieux, c’est pas de texte du Union soviétique, il a appris assez qu’auxsites présidentiels. çaise. Les intéressés reconnaissent franco-américaines. En revanche, tout », répond le diplomate fran- jeune à « suivre la ligne ». Deux b Interviews : les inspecteurs la bataille de l’image volontiers que l’idée est, somme l’équipe de New York voudrait minutes plus tard, il revient et dans doivent pouvoir approcher « tous toute, banale. « C’est surtout le lance- rejouer la tactique mise en pratique « Je ne suis pas dans le une parodie de M. Bush, lance : les responsables et personnes » ment du produit qui a été bien au moment du conflit sur la Cour business du préventif, « Make no mistake about it ! » (« Ne qu’ils veulent interroger. Ils est devenu une sorte de slogan, un mené », disent-ils. pénale internationale (CPI) en moi » vous y trompez pas » !). « peuvent » mener leurs concept facile à résumer : l’appro- Lorsque les Irakiens annoncent, juillet : empêcher les Américains  , Le 10 octobre, les non-alignés, interviews hors d’Irak et proposer che en deux temps. L’idée a germé à quatre jours après le discours de d’avoir les neuf voix nécessaires à   encouragés par les Français, récla- auxpersonnes d’emmener leur la cellule diplomatique de l’Elysée, George Bushà l’ONU, qu’ils accep- l’adoption d’un texte. Pour cela, il  ’ ment un débat public sur l’Irak pour famille avec eux. lorsque le président a préparé avec tent le retour « sans conditions » faut convaincre les petits pays.  faire entendre « la voix de la paix ». Les inspections doivent reprendre ses conseillers l’entretien que venait des inspecteurs en désarmement, Les non-permanents sont « timi- En même temps, Paris a étendu la les Américains sont pris de court. Ils des », comme dit Kofi Annan. Mais, çais. Les deux textes resteront dans campagne de promotion de la « two- réagissent en augmentant la mise : fait remarquer un diplomate, «ils les poches. Dans le tour de table, on step approach » dans le monde il faut un durcissement des inspec- tiennent à la protection que peut s’en tiendra aux « concepts ». entier. Le Quai d’Orsay a même rédi- tions. éventuellement leur accorder l’ONU Tout au long de la négociation, la gé un argumentaire en anglais à la Les Français, eux, estiment que la en cas de crise ». France déploie une même stratégie manière des « questions and résolution du 17 décembre 1999 suf- La scène la plus tendue a lieu le de dissuasion et d’empêchement. answers » du département d’Etat. fit. « La 1284, toute la 1284, rien que 1er octobre. Les Américains espèrent Interrogé sur cette guérilla, le Russe L’ambassadeur américain en fera le la 1284! » , s’emporte un diplomate, présenter au Conseil de sécurité le Serguei Lavrov grommelle : «Jene reproche à son homologue : «Eten en réalisant que les Américains veu- texte qui a été montré dans les capi- suis pas dans le business du préventif, plus, vous faites campagne ! ». lent empêcher les inspecteurs de tales, un projet marqué du sceau moi ». Il ironise aussi régulièrement « L’ONU, c’est tout de même une retourner en Irak sans nouvelle réso- des « durs » de Washington. L’am- sur le texte français et sa faculté de démocratie », répond Jean-David lution. Mais rapidement, les Fran- bassadeur français veut éviter à « rentrer et sortir du frigo ». Les Fran- Levitte. çais opèrent un repli stratégique tout prix que le texte soit déposé en çais se battent pour des « princi- Le débat public tourne au forum (qui sera effectué aussi par les Rus- l’état pour permettre aux Améri- pes » mais ils n’iront jamais jusqu’à anti-américain. Le 16 octobre, l’am- ses un peu plus tard). D’accord cains de reculer sans perdre la face. déposer leur texte. Au point que les bassadeur américain convie pour une nouvelle résolution. Il Avant la séance, il demande à par- Russes le distribueront eux-mêmes M. Levitte à sa résidence du Wal- faut éviter de se laisser enfermer ler au numéro 2 américain, James pour montrer que les Français, eux dorf Astoria. Il lui remet le texte de LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL la crise irakienne Kofi Annan appelle à un vote unanime 12 septembre Le président Bush presse l’ONU d’agir et assiste aux ultimes réglages du texte contre l’Irak dans un discours prononcé devant l’Assemblée Une réunion du Conseil a permis de prendre acte des dernières réserves de la Russie et de la Syrie générale des Nations unies. Ses principaux NEW YORK (Nations unies) l’adoption du texte, ils peuvent se dements. La Russie en a annoncé à lundi en raison du début du rama- conseillers de notre correspondante passer de la Russie. Mais il n’est quelques-uns. dan. La Syrie était jusqu’à présent (ci-dessous), Colin Le secrétaire général de l’ONU, pas sûr que la France voterait pour La France n’a pas émis d’objec- classée dans les votes négatifs, au Powell (à gauche), Kofi Annan, est venu assister, mer- si les Russes s’abstenaient… tions sur le texte tel qu’il est mais a mieux abstentionnistes. Si les Amé- Condoleeza Rice (à credi 6 novembre, à la réunion du Etudiant le texte à la loupe, les indiqué qu’elle soutiendrait les ricains souhaitent obtenir sa voix, il droite),et Conseil de sécurité consacrée à spécialistes ont noté une trace remarques du chef des inspecteurs. n’est pas exclu que le vote n’ait lieu l’ambassadeur John l’examen du texte de résolution sur d’ambiguïtés dans le fameux para- Celui-ci avait fait des réserves sur que lundi. Le représentant améri- Negroponte, l’Irak déposé par le Royaume-Uni graphe 4, par exemple. Celui-ci dit plusieurs dispositions pratiques : cain a tenté de dissiper tous les l’écoutent. et les Etats-Unis. A la sortie, il a que si les Irakiens font de fausses elles ont été largement prises en malentendus sur les intentions

 / répété qu’un vote le plus large pos- déclarations de leurs armements, compte, à l’exception du délai de cachées qu’auraient les Améri- sible lui paraissait primordial. « J’es- l’affaire sera « rapportée » au Con- cains. Il a redit que son gouverne- père que tous vont rechercher un seil, une réelle avancée du point de ment ne s’efforçait aucunement large consensus, a-t-il dit. Ce que je vue des Français. Mais curieuse- Il n’est pas sûr d’obtenir, par ce texte, une autori- préférerais c’est une décision unani- ment, il n’est pas dit par qui. sation immédiate d’attaquer l’Irak. me. Quinze à zéro. » Jusqu’à présent, il était admis que la France voterait Les Etats-Unis veulent « donner L’ambassadeur français a de la que les violations étaient rappor- une chance aux Nations unies »,a même façon souhaité la plus large tées par Hans Blix, le diplomate pour si les Russes ajouté M. Negroponte. «Etnous unanimité. Après la satisfaction affi- suédois en qui tout le monde affi- croyons que la résolution qui a été chée par la France, il reste notam- che une confiance inébranlable. s’abstenaient déposée est le meilleur moyen d’obte- ment à convaincre la Russie. L’am- Mercredi, M. Blix a fait savoir au nir le désarmement de l’Irak par des bassadeur Lavrov a fait des remar- Conseil qu’il avait lui-même partici- voies pacifiques. » ques sur le texte. Il a confirmé la pé à la rédaction de la Convention 30 jours – qu’il juge peu réaliste – A Pékin, un porte-parole du volonté de son pays de « parvenir à de Vienne sur les Traités internatio- donné à l’Irak pour déclarer ses ministère des affaires étrangères a un accord » d’autant que la deman- naux de 1969. Il s’estime donc bien biens d’usage double, civil et militai- refusé d’indiquer, jeudi, si la Chine de russe de référence à la levée des placé pour juger des éventuelles re. « Cela peut aller jusqu’aux hôpi- comptait ou non s’abstenir. « Dans sanctions a été incluse (sous la for- « violations patentes »(material taux, qui utilisent des produits chimi- l’ensemble, il nous semble que les me d’une mention de la résolution breach) que commettrait l’Irak : ques », explique un expert. nouvelles propositions américaines 1382 du 29 novembre 2001). Mais il c’est la Convention de Vienne qui a L’ambassadeur des Etats-Unis, ont pris en compte les sujets de préoc- a estimé qu’il restait dans le para- inventé cette infraction… John Negroponte, a annoncé qu’il cupations » de plusieurs pays, a-t-il

 / graphe 4 du projet « une menace de Les 15 membres du Conseil entendait soumettre le projet au dit, en plaidant pour de nouvelles recours automatique à la force ». devaient commencer jeudi l’exa- vote « dans la journée de vendre- consultations. Les Américains estimant avoir men du texte, paragraphe par para- di ». Mais la Syrie, seul membre ara- les neuf voix nécessaires pour graphe, pour s’attaquer aux amen- be du Conseil, a suggéré un report C.Ls

6 novembre L’ambassadeur de France à l’ONU, Jean-David Levitte, commente pour la presse le nouveau projet de résolution américain sur l’Irak, amendé à l’issue d’intenses négociations, notamment avec Paris et Moscou. Le texte devrait être soumis, vendredi 8 novembre, au vote du Conseil de sécurité.  /

Accusations irakiennes Le vice-premier ministre irakien, Tarek Aziz, a accusé, mercredi 6 novem- bre, les Etats-Unis de chercher, au-delà de leur « cible déclarée, l’Irak »,à « morceler le Proche-Orient en plusieurs Etats marginaux ». Il a néanmoins estimé que « le temps joue en faveur des forces hostiles à la guerre. Les mani- festants s’expriment de plus en plus dans les capitales du monde, notamment aux Etats-Unis. Ils ne sont pas convaincus de la légitimité de la position des Etats-Unis, qui menacent la paix et la stabilité dans le monde », a-t-il ajouté. Par ailleurs, des avions américains et britanniques ont bombardé, mercredi, des sites de défense aérienne dans le sud de l’Irak. D’après le commande- ment militaire américain, ces attaques sont consécutives à des tirs irakiens contre des avions américains et britanniques « dans la zone d’exclusion aérienne du Sud et à l’installation de systèmes Sam dans cette zone, en viola- tion des résolutions de l’ONU ».–(AFP.) ses revirements et ses pressions négociations entre Paris, Moscou et Washington deux paragraphes : Washington Serguei Lavrov. Washington décide accepte le retour au Conseil de sécu- dès le lendemain de déposer le texte rité en cas d’incident avec les Ira- devant le Conseil. Bref, passer en kiens. Le Conseil pourra « considé- force. Français et Russes sont sous rer » la situation… La formule a été le choc. « Qui veut la guerre, qui ne soumise au président Bush, qui l’a la veut pas, on en revient toujours approuvée, dit-on, au troisième là », soupire un expert. essai, après avoir refusé que le Con- Les dix non-permanents prennent seil puisse « décider ». Le lende- tout à coup une importance capita- main, Paris donne sa réponse : c’est le. Il y a déjà quelques semaines que un « pas important ». Jacques Chirac a téléphoné à Paul John Dimitri Negroponte et Jean- Biya. Le Cameroun est bénéficiaire David Levitte se connaissent bien. de l’aide américaine mais il a aussi L’Américain est avant tout un diplo- un accord de défense avec la Fran- mate. L’ambassadeur français pen- ce. L’Irlande est aussi annoncée se avoir conclu un accord entre dans le camp de ceux qui ont bascu- « alliés ». Mais les Français n’ont vu lé. Les Français leur téléphonent : que deux paragraphes. « C’est cou- en permettant aux Américains rant dans une négociation. On saucis- d’avoir neuf voix, ils ne peuvent sonne. Plus c’est serré, plus on décou- qu’encourager les « faucons ». pe finement », explique un expert. « Vous allez être les déclencheurs de Les Anglais, eux, ont vu tout le tex- la guerre », leur reprochent-ils. te. Mais ils se gardent bien de signa- Le 1er novembre, un ambassadeur ler les chausse-trapes qui restent. manque à l’appel. Le Mauricien Ce sont des journalistes qui alertent Jagdish Koonjul a été rappelé dans la mission française. John Negro- son pays. La presse américaine l’a ponte ne peut que confirmer : oui, rangé dans le camp français. Port- les expressions semi-cryptées Louis est en émoi. La loi de 1999 sur (« material breach », « graves consé- l’aide économique de Washington à quences », etc.) qui ouvrent la voie à l’Afrique, rappellent les Mauriciens, un recours à la force contre l’Irak, interdit de faire quoi que ce soit qui figurent bien dans le même texte « mette en danger la sécurité nationa- que les deux articles jugés haute- le des Etats-Unis ou leurs intérêts ment positifs par les Français. «On dans le domaine de la politique étran- l’a appris par la bande. Cela a été un gère ». Moins d’une semaine plus moment difficile dans la négocia- tard, l’ambassadeur n’assistera pas tion », dit un expert français. au dépôt par les Etats-Unis d’un tex- Le 22 octobre, les Américains dépo- te de compromis. sent un texte à peine révisé. « Nous perdons notre temps », grommelle C. Ls 4/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL George W. Bush souhaite que le Congrès approuve 20 morts dans un accident sans délai ses réformes demeurées en attente d’avion au Luxembourg La Maison Blanche veut faire adopter la création d’un ministère de la sécurité et la réforme LUXEMBOURG. Vingt personnes, en majori- des aides aux organisations sociales privées sans attendre la nouvelle législature, en janvier té des Allemands, ont été tuées dans l'acci- WASHINGTON Au-delà des textes présentés dent, mercredi matin 6 de notre correspondant LE NOUVEAU CONGRÈS comme prioritaires et des confirma- novembre, d'un avion La victoire des républicains aux SÉNAT sortant : 34 sièges à renouveler tions de magistrats fédéraux nom- de la compagnie élections de la veille a été beau- més par l’exécutif, la Maison Blan- Luxair qui s'est écrasé coup commentée, mercredi 20 + 13 che veut en finir avec le débat sur la à l'approche de l'aéro- 6 novembre, comme une deuxiè- fiscalité et faire passer au Sénat des RÉPUBLICAINS DÉMOCRATES port de Luxembourg me élection – la bonne – pour mesures adoptées par la Chambre noyé dans le George W. Bush. Mal élu, en des représentants, comme la prise brouillard. Seuls ont novembre 2000, dans un scrutin 51 5047 49 5049 en charge des dépenses de médica- survécu le pilote contesté, où il n’avait pas obtenu INDÉPENDANTS ments pour les personnes âges ou luxembourgeois et un la majorité des suffrages des élec- 1 1+1à renouv. l’interdiction de toute forme de clo- +1pas encore attribué Mandat de 6 ans passager dont la natio- teurs, mais seulement celle des nage humain. De même, la loi sur nalité n'a pas été com- délégués élus dans les Etats, le pré- CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS sortante : totalité des sièges à renouveler les contrats d’assurance-maladie,

  /  muniquée. L'avion sident a joué un rôle décisif dans objet d’un désaccord entre républi- transportait 19 passa- les progrès enregistrés par les répu- RÉPUBLICAINS DÉMOCRATES cains et démocrates, pourrait sortir gers et 3 membres d'équipage. A bord, se trouvaient 15 Allemands, en blicains aux élections de mi-man- de son enlisement depuis l’été majorité des hommes d'affaires, 5 Luxembourgeois et 2 Français, a dat. Trent Lott, futur chef de la 222 208 2001. (et 3 vacants) précisé le ministre luxembourgeois des transports, Henri Grethen. majorité républicaine au Sénat, a 227 206    L'appareil, un Fokker 50 parti de l'aéroport de Berlin-Tempelhof, s'est insisté sur l’engagement personnel INDÉPENDANTS écrasé vers 10 heures près de Niederanven, à 10 kilomètres de l'aéro- de M. Bush, façon de reconnaître 1 2 Le président veut reprendre, aus- port de Luxembourg-Findel, alors qu'il procédait à une manœuvre que, réduits à eux-mêmes, les répu- +1pas encore attribué Mandat de 2 ans si, la loi sur l’énergie, qui s’était d'approche pour atterrir. L'avion a violemment heurté le sol à proximi- blicains n’auraient sans doute pas heurtée au refus des démocrates té d'une route qu'il a ensuite traversée avant de finir sa course dans remporté le même succès. négociant longuement à l’ONU et élu dans le Missouri, James Talent, d’autoriser l’exploitation du pétro- une prairie. Aucun message de détresse n'a été envoyé. Le Fokker 50 La Maison Blanche a présenté en prenant en considération les l’a été au titre du mandat en cours, le dans la partie de l’Alaska classée accidenté avait repris ses vols mercredi matin, juste après avoir subi les résultats des élections comme réserves d’une partie de l’opinion. prenant la place de la sénatrice nom- parc national. Cette question sa révision générale annuelle. – (AFP.) « la victoire de ceux qui veulent fai- mée en 2000 par le gouverneur de dépendra en grande partie du futur re aboutir les projets », selon les ter-   l’Etat après la mort de son mari. président de la commission de mes du porte-parole, Ari Fleischer. La Maison Blanche souhaite que James Talent va donc siéger de plein l’énergie, qui devrait être Pete Inculpations pour tentative Etaient ainsi dénoncées l’opposi- le Congrès, qui va se réunir pour droit dès que les résultats auront été Domenici, un sénateur du Nou- tion et les manœuvres de retarde- une session dite de « canard boi- confirmés, ce qui donnera la majori- veau Mexique qui, pour être répu- de vente de missiles à Al-Qaida ment des démocrates à la tête du teux » (lameduck), en profite pour té aux républicains dans le Sénat blicain, n’en a pas moins bonne Sénat. Le propos sonne aussi com- adopter certains des projets en actuel. En droit, M. Lott peut donc réputation auprès des écologistes. WASHINGTON. Trois hommes ont été inculpés en Californie pour me une invitation aux républi- souffrance. M. Fleischer a cité la devenir chef de la majorité sénato- Chez les démocrates, abattus par avoir voulu vendre des missiles Stinger au réseau terroriste Al-Qaida, cains, priés d’accepter les projets création du ministère de la sécurité riale dans les prochains jours. leur défaite, une première consé- a annoncé, mercredi 6 novembre, le ministre de la justice américain, de M. Bush sans abuser de leur du territoire, bloquée en raison Cependant, les présidents démo- quence en a été tirée par Richard John Ashcroft. Lors d'une conférence de presse, il a précisé qu'il s'agis- position dominante dans le Con- d’un désaccord sur le statut de ses crates des commissions resteront Gephardt, chef de la minorité à la sait de deux ressortissants pakistanais et d'un Américain qui faisaient grès qui entrera en fonction le futurs personnels, et la réforme des en fonction, eux, jusqu’au 31 décem- Chambre des représentants, qui a du trafic de haschisch et d'héroïne afin d'acquérir ces armes. « Ces 1er janvier. Sur plusieurs sujets, le aides aux organisations sociales pri- bre et conserveront donc leurs pou- décidé de ne pas demander le trois hommes ont été inculpés pour avoir tenté de vendre de l'héroïne en président a fait des choix plus cen- vées, afin que les mouvements à voirs réglementaires. L’avancement renouvellement de cette responsa- échange de missiles anti-aériens qu'ils sont soupçonnés d'avoir voulu ven- tristes que ne le laissait prévoir sa caractère confessionnel puissent des textes prioritaires aux yeux de la bilité en janvier. dre aux forces d'Al-Qaïda en », a-t-il ajouté. campagne de 2000, et il peut consi- recevoir des subventions, ce qui est Maison Blanche dépendra donc, Il estime qu’il doit tirer la consé- Le Stinger est un lance-missiles portatif de fabrication américaine, dérer que cette orientation s’est actuellement interdit au nom de la d’ici janvier, de la bonne volonté quence de ses échecs répétés, transportable dans une valise et qui est posé sur l'épaule pour mettre révélée payante dans les urnes. Le séparation de l’Eglise et de l’Etat. des démocrates. M. Lott, qui en est depuis 1996, pour regagner la majo- en joue la cible. Cette arme est capable d'abattre des avions en vol. meilleur exemple de sa démarche Cette ultime session de la législa- conscient, a tenu un langage très rité à la Chambre. – (AFP.) est l’Irak, sujet sur lequel il a tenu ture 2000-2002 pose un problème consensuel, assurant qu’il entend des propos belliqueux, tout en juridique. Le républicain qui a été travailler « avec tout le monde ». Patrick Jarreau Mise en garde de Washington   ,  «   »      contre des attentats à l'étranger Mardi soir, bien avant que le dépouillement mené à 22 ans, en 1973, sa première campagne vingt coups d’avance ». En 1993, M. Bush fils a WASHINGTON. Des groupes extrémistes préparent de nouvelles et le décompte des bulletins de vote soient ter- victorieuse, et la seule qu’il ait jamais faite en fait appel à lui pour l’aider à enlever, l’année actions terroristes contre des intérêts américains à l'étranger, y minés, il a informé George W. Bush que les son nom, pour devenir président des étudiants suivante, le siège de gouverneur du Texas. compris d'éventuels attentats-suicides, a prévenu, mercredi 6 novem- démocrates avaient perdu dans le Missouri et républicains. George Bush père, qui dirigeait Leur collaboration et, selon George W. Bush, bre, le département d'Etat. « Le gouvernement américain continue de dans le Minnesota et que les républicains alors le comité national du Parti républicain, leur amitié se sont consolidées au fil des recevoir des informations crédibles sur le fait que des groupes extrémis- allaient donc devenir majoritaires au Sénat. l’a soutenu. Quand il s’est lancé dans les pri- années et des victoires. A peine installé à la tes et des individus préparent de nouvelles actions terroristes contre les Karl Rove avait des observateurs bien placés maires républicaines pour la candidature à Maison Blanche en 2001, M. Rove a commencé intérêts américains. » Compte tenu des mesures de précaution inten- dans toutes les compétitions importantes à l’élection présidentielle de 1980, le premier col- à travailler à la campagne de 2004. Des déci- ses prises sur le territoire national, « les terroristes pourrait viser des travers le pays. Parce qu’il est le stratège élec- laborateur qu’a recruté M. Bush père était sions comme la hausse des taxes sur les impor- intérêts américains à l'étranger ». Face à ces menaces d'attentat, le toral de la Maison Blanche, certains journalis- M. Rove. Celui-ci, pour des raisons personnel- tations d’acier et la loi sur les subventions agri- niveau d'alerte à l'intérieur des Etats-Unis reste « jaune », c'est-à-dire tes le présentent comme une sorte de mauvais les, a décidé de s’installer à Austin, capitale du coles portent sa marque. Une disquette infor- élevé. ange cynique. En fait, M. Rove donne un visage Texas, et d’y ouvrir un cabinet de consultant matique destinée aux candidats républicains Mardi, le chef des services de renseignement extérieurs allemands, – souriant, avec lunettes, sous un front large- politique. Plutôt que de suivre à Washington aux élections du 5 novembre s’est retrouvée, August Hanning avait averti que le risque d’une attaque terroriste du ment dégarni – à l’électoralisme sans lequel son ancien patron, élu vice-président à côté de en juin, dans les médias. M. Rove y expliquait, réseau Al-Qaida en Europe de l’Ouest, en particulier en France et en aucun président ne survit. Ronald Reagan, il est devenu le stratège de la sans fausse pudeur, que la recette la plus sûre Allemagne, était grand. – (AFP, FT.) Karl Rove a été un de ces enfants prodiges conquête du Texas par les républicains. pour l’emporter était de centrer sa campagne de la politique, qui imaginent des plans de Un ancien consultant démocrate, qu’il a atti- sur la « guerre contre le terrorisme » menée par bataille à l’âge où d’autres se partagent entre ré chez les républicains, a décrit M. Rove com- le président. Paris dément posséder des stocks les examens et les fêtes. Passé par six universi- me « le Bobby Fischer de la politique », qui voit de virus de la variole tés sans décrocher le moindre diplôme, il a d’un coup d’œil tout l’échiquier « et calcule P. J. PARIS. Le ministère français des affaires étrangères a démenti, mer- credi 6 novembre, « avec la plus grande fermeté », les informations du Brésil : le real est de nouveau attaqué sur les marchés quotidien américain Washington Post du 5 novembre, selon lesquelles la France posséderait des stocks non déclarées du virus de la variole. Les difficultés financières des collectivités territoriales provoquent une chute de la monnaie « Au regard de la gravité des accusations proférées à l'encontre de la France, nous avons demandé un droit de réponse », a précisé un porte- RIO DE JANEIRO de la municipalité de Sao Paulo, pendant la campagne, auquel Lula pouvoir fédéral. La nouvelle flam- parole du ministère. « Les seules recherches conduites en France sur la de notre correspondant dirigée par Marta Suplicy, l’une des doit d’ores et déjà faire face. Ses bée du dollar traduit l’inquiétude variole visent à la mise au point d'un vaccin de nouvelle génération. Elles Triomphal vainqueur, le 27 octo- figures du PT, de ne pas acquitter hommes de confiance sont du marché : pour respecter les clau- sont menées sur des souches animales autorisées, qui ne sont pas dange- bre, du second tour de l’élection une échéance, équivalente à 30 % d’ailleurs aussitôt montés au cré- ses budgétaires de l’accord passé reuses pour l'homme », a-t-il ajouté. Selon le Washington Post, qui cite présidentielle avec plus de 60 % des de ses recettes annuelles, de 3 mil- neau. Coordinateur de la déléga- – qu’il a endossé pour l’année une enquête des services de renseignement américains, outre les Etats- voix, Luiz Inacio Lula da Silva, chef liards de reals (940 millions tion du président élu à la commis- 2003 – avec le Fonds monétaire Unis, quatre pays – la France, l’Irak, la Corée du Nord et la Russie – historique du Parti des travailleurs d’euros) envers le gouvernement sion de transition, chargée de facili- international (FMI), le prochain possèdent des stocks non déclarés de virus de la variole. – (AFP.) (PT), semblait avoir marqué ces der- fédéral. En contrepartie et comme ter la passation de pouvoirs en président n’a en effet guère de lest niers jours un point décisif dans la le prévoit l’accord en vigueur, elle concertation avec les représentants à lâcher en faveur de ses débiteurs, guerre des nerfs qui l’oppose au accepte de payer des taux d’intérêt du gouvernement sortant, Antonio aussi influents soient-ils. marché financier : en repoussant plus élevés sur sa dette globale de Palocci a ainsi déclaré que ce Ayant confié à José Dirceu, prési- au « moment opportun » les nomi- 15 milliards de reals. (4,70 milliards n’était pas « le moment de réexami- dent du PT, la quête, ardue, d’une nations des futurs ministres des d’euros). « Sans quoi, les investisse- ner les dettes des Etats et des munici- majorité présidentielle au Congrès, finances et gouverneur de la ban- ments de base n’auraient pas pu être palités. » ne serait-ce que pour amender le que centrale, le président élu, qui assurés », a justifié la maire de la projet de budget 2003 que le Parle- entrera en fonction le 1er janvier plus grande métropole d’Amérique   ment s’apprête à voter, Lula alter- 2003, avait pris le risque d’attiser la du Sud (10 millions d’habitants), Or les gouverneurs, récemment ne, depuis son élection, contacts Le constat est économique, la réalité est sociale. nervosité des investisseurs, pressés qui a qualifié la réaction du marché élus ou réélus, des Etats les plus politiques et bains de foule à chacu- LE DOSSIER DU MOIS de connaître le tandem qui va diri- de « pernicieuse ». importants (Sao Paulo, Rio de ne de ses apparitions publiques. ger l’équipe économique, à l’heure Toujours est-il que l’asphyxie Janeiro, Minas Gerais) sont tous Sur le front social, il n’est même CHOC DÉMOGRAPHIQUE EN VUE où le real, la monnaie brésilienne, financière de Sao Paulo, désormais confrontés à des trésoreries calami- pas sûr de pouvoir compter sur la est la cible d’attaques spéculatives au bord de la cessation de paie- teuses, sujettes, par le passé, à des mansuétude prolongée du Mouve- alimentées par la menace d’un ment, fait resurgir un casse-tête renflouements ponctuels selon le ment des sans-terre (MST), dont Les jeunes, un défi moratoire sur la dette publique. financier supplémentaire, occulté bon vouloir, négocié au mieux, du les relations avec le PT, autrefois Quelques bons résultats macroé- étroites, se sont passablement dis- pour l’entreprise conomiques aidant (déficit cou- tendues ces derniers temps. Au pour l’entreprise rant, balance commerciale), le dol- Accord de libre-échange avec l’UE nom des quelque 300 dirigeants du lar avait pourtant reflué de près de L’Union européenne (UE) et le Brésil ont signé, mercredi 7 novembre, un MST qui viennent de se réunir dans 7 % au fil de cinq séances consécuti- accord sur la libéralisation de leurs échanges de produits textiles. L’Europe l’Etat de Pernambouc (Nordeste), ves de baisse. « L’effet Lula », qui supprimera tous les quotas qu’elle appliquait jusqu’à présent sur une dizai- Gilmar Mauro, l’un des leaders Pour agir désignait pendant la campagne l’en- ne de produits textiles brésiliens. En contrepartie, le Brésil s’engage à plafon- nationaux, a affirmé, à propos des Pour agir volée du billet vert associée à la pro- ner à 14 % ses droits de douane sur les fils en provenance de l’UE, entre 16 % invasions de propriétés sous-exploi- MENSUEL gression du candidat du PT dans et 18 % sur les tissus et à 20 % sur les vêtements. Brasilia s’engage aussi à tées couramment pratiquées par sur l’économie les sondages, ne fonctionnait appa- supprimer, d’ici la fin de l’année, une taxe additionnelle de 1,5 % à l’entrée les militants de son organisation, N°13 remment plus dans le même sens. des produits textiles et d’habillement sur son marché. que « le mot trêve n’appartient pas 3,8 € Le répit aura été de courte Les deux parties sont convenues de tenter de parvenir, dans le cadre des au vocabulaire du MST ». «Nous 3,8 emparez-vous durée : mercredi 6 novembre, mal- négociations entre l’Union européenne et le marché commun sud-améri- sommes certains, a-t-il précisé, de gré les interventions de la Banque cain Mercosur, à une élimination rapide des droits de douane appliqués aux trouver un terrain d’entente avec du social centrale, le dollar a regagné 3,80 % produits textiles et d’habillement. L’accord comporte une clause suspensive Lula sur la réforme agraire. » à 3,66 reals. Le renversement de en cas de non-respect des engagements ou de non-suppression de la taxe tendance est motivé par la décision additionnelle. Jean-Jacques Sévilla LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL

Le congrès du PC chinois va installer une nouvelle génération dirigeante

Dans une transition en trompe-l’œil, le numéro un sortant, Jiang Zemin, veut garder la main sur le pouvoir tout en passant le relais au « dauphin », Hu Jintao, actuel vice-président de la République.Le comité central du Parti pourrait accueillir des entrepreneurs du secteur privé

PÉKIN En principe, les choses devraient de l’exercice prévu pour durer envi- de la Chine communiste, où les vant, en 2007, voire avant. Le larges masses ». Derrière le galima- de notre correspondant pourtant bouger – à l’intérieur du ron une semaine, le dauphin présu- « dauphins » finissaient générale- caractère factice de la relève en tias, il y a en effet une inflexion Tout change et rien ne change ? parti en tout cas. Ce congrès mé Hu Jintao (59 ans) devrait s’ar- ment mal. Le fait doit être recon- cours tient au fait que Jiang Zemin idéologique majeure, qui use enco- Alors que la société chinoise est devrait être celui de la relève de racher de la grisaille dans laquelle nu. Mais en l’absence de mécanis- conservera la réalité du pouvoir re de l’euphémisme pour ne pas aspirée dans un tourbillon de méta- génération, le passage de la « troi- il a évolué tout au long de sa carriè- me de transfert de pouvoir institu- malgré la dévolution formelle du offenser les forces orthodoxes rési- morphoses, que le capital multi- sième » (les septuagénaires) à la re pour être consacré nouveau tionnalisé, cet acquis reste fragile, secrétariat général et de la prési- duelles. Les « forces les plus produc- national creuse avec gourmandise « quatrième » (les sexagénaires). chef suprême du pays le plus peu- et le danger d’un emballement de dence de la République (seulement tives » recouvrent les groupes ses niches au cœur du « marché Le transfert aura lieu en effet, plé du monde. Si ce scénario se la machine n’est pas écarté. à partir de mars 2003) à Hu Jintao. sociaux dynamiques ayant fleuri du XXIe siècle », que les dirigeants encore qu’un coup de théâtre de confirme, il comportera une leçon Jiang Zemin s’est dépensé sans en vingt ans de réformes économi- chinois sont désormais flattés dernière minute ne doive pas être chargée de sens : le parti aura mon- «     » compter ces derniers mois pour ques : la nouvelle classe moyenne dans les instances internationales, exclu. Le numéro un sortant, Jiang tré à son peuple et à la face du Car cette transition est en trom- caser ses protégés aux postes clés et surtout les patrons du secteur le 16e congrès du Parti communis- Zemin (76 ans), devrait se retirer monde que cette transition-là aura pe-l’œil et risque de laisser des pro- de la direction afin de continuer à privé, qui sont désormais habilités te (PCC) s’ouvre, vendredi formellement de la scène. A l’issue été la plus pacifique de l’histoire blèmes non réglés au congrès sui- « régner derrière le rideau », selon à entrer au parti. On s’attend 8 novembre, dans l’immuable tra- une tradition impériale bien éta- même que des entrepreneurs flam- dition communiste d’opacité. blie. Le verrouillage de l’appareil boyants accèdent au comité cen- Les secrets sont même mieux        est allé bon train avec une valse de tral, ce qui constituerait une gran- gardés que lors de la précédente nominations de nouveaux géné- de première. édition de 1997. « Rien ne filtre, raux de l’Armée populaire de libé- Alors que sa base sociale histo- confie un haut fonctionnaire. Mes ration (APL) et de secrétaires géné- rique – la classe ouvrière et la sources du parti, qui d’ordinaire raux du parti en province. bureaucratie pléthorique – est en lâchent des informations, se taisent Jiang Zemin pourrait conserver voie de régression progressive, le cette fois-ci. » Rien ne change ? En la présidence de la Commission parti cherche à s’adosser à des for- dépit du scintillant soleil d’autom- militaire centrale (CMC), le vérita- ces montantes, expertes, mondiali- ne, Pékin vit sous une chape de ble siège du pouvoir dans un régi- sées. Telle est du moins l’opération plomb : présence policière à tous me qui survit aux crises par le de régénération qu’appelle de ses les coins de rue, résidents ouïgours recours à la troupe. Mais, pour les vœux Jiang en cherchant à substi- – « terroristes » potentiels – affaires courantes, son investisse- tuer une avant-garde à une autre. dépourvus d’autorisation de ment le plus précieux tient dans la Son ambition est de capter au pro- séjour et renvoyés dans leur pro- personne de Zeng Qinghong fit du parti la Chine qui change. vince natale du Xinjiang (extrême (63 ans), son protégé le plus inti- Mais il le fait avec des méthodes Ouest), bus fouillés à leur arrivée JIANG ZEMIN ZHU RONGJI LI PENG HU JINTAO me, dont il aurait aimé faire son qui, elles, n’ont guère changé. dans la capitale, contrôles de sécu- Président de la Premier ministre Président Vice-président dauphin (Hu Jintao est le choix de rité renforcés dans les aéroports… République populaire de l’Assemblée nationale de la République feu Deng Xiaoping). Après avoir éli- Frédéric Bobin de Chine populaire miné tous les rivaux de son men- tor, de sa tourelle de chef du dépar- Une pétition Agé de 76 ans, Jiang Agé de 74 ans, Zhu Ron- Agé de 74 ans, Li Peng Agé de 59 ans, le futur tement de l’organisation du parti – Zemin continuera à diri- gji est diplômé de l’univer- est le fils d’un cadre com- secrétaire général du PCC poste névralgique qui gère les car- des dissidents ger de facto la Chine sité technologique de Qin- muniste exécuté par les est un apparatchik. Diplô- rières des cadres –, Zeng Qinghong Dans une pétition adressée aux même s’il se démet, à l’is- ghua, à Pékin, qui formera nationalistes durant la mé de l’université techno- pourrait faire son entrée dans le e délégués du congrès et révélée par sue du 16 congrès, du par la suite les généra- guerre civile, ce qui lui logique de Qinghua, il fut saint des saints, le comité perma- l’association Human Rights in Chi- titre de secrétaire général tions de technocrates évo- valut d’être adopté par patron de la Ligue de la nent du bureau politique. Une bon- na, basée à New York, près de deux du Parti communiste chi- luant aujourd’hui dans Zhou Enlai. Ingénieur lui jeunesse communiste ne partie des récentes tensions se cents dissidents chinois réclament nois. Né à Yangzhou (pro- son entourage. Issu de la aussi, il fit sa carrière dans puis secrétaire du Parti de cristallise autour de la mise sur davantage de démocratie et la libé- vince du Jiangsu), Jiang commission d’Etat au l’industrie électrique où il la province du Guizhou orbite de ce Zeng qui inspire une ration des prisonniers politiques. Ils est ingénieur de forma- plan, Zhu est plus jacobin creusa les fondations (Sud-Ouest). Mais c’est vive allergie (en sa qualité d’« hom- demandent aussi la révision du juge- tion. Maire puis secrétai- que libéral. Proche de d’une citadelle personnel- au Tibet, où il est dirige le me de Jiang ») dans les autres ment officiel sur le mouvement re du Parti de Shanghai Jiang Zemin à Shanghaï à le. Nommé premier minis- Parti entre 1988 et 1992, cercles dirigeants. démocratique de 1989, toujours lors de la crise étudiante la fin des années 1980, il tre en 1987 avec le soutien qu’il s’illustre en répri- Si Jiang Zemin tient tant à gar- qualifié de « contre-révolutionnai- de 1989, il prévient les devient premier ministre de la vieille garde, il s’im- mant les émeutes anti- der la main par-delà la succession re » treize ans après la répression de débordements, ce qui lui en 1997 après avoir été le plique dans la répression chinoises de Lhassa, en formelle, c’est qu’il est hanté par Tiananmen. vaut d’être appelé à Pékin « patron » de l’économie de Tiananmen (1989) et mars 1989. Impressionné une obsession : entrer dans l’His- Parmi les signataires, figurent des par Deng Xiaoping, qui le chinoise dans les années en retirera une indélébile par sa poigne, Deng Xiao- toire comme ayant inauguré une vétérans de la dissidence comme fait nommer au poste de 1990. Il tente de réhabili- impopularité. Il quitte la ping le choisit comme nouvelle ère. La percée dont il est Ren Wanding et Zhou Guoqiang, secrétaire général au len- ter l’Etat en menant de tête du gouvernement en dauphin. Depuis lors, il le plus fier est sa « théorie des trois ainsi que des membres du Parti demain de la répression rudes campagnes contre 1997 pour devenir prési- est en « attente », prépa- représentativités », qu’il souhaite démocrate chinois (PDC, inter- de Tiananmen. Il prend la contrebande, l’évasion dent de l’Assemblée natio- ré par l’appareil à accéder faire inscrire dans les statuts du dit). Ils demandent aussi des dom- les rênes du pays à la fiscale et la corruption des nale populaire, où son au poste suprême. Ses parti, où elle trônera des mêmes mages pour les familles des victi- mort de Deng, en 1997. officiels. Les intellectuels influence est minime. Les proches de l’Ecole centra- cimes que la « théorie de Deng Xiao- mes blessées ou tuées en 1989, ainsi S’il pratique une politi- le respectent, mais son scandales de corruption et le du Parti, dont il prend ping » et « la pensée Mao ». La nou- que la libération du secrétaire géné- que d’accommodement étoile a pâli en raison de la d’affairisme éclaboussant la tête en 1992, préparent velle « théorie Jiang » signifie que ral du parti limogé à l’époque, Zhao avec les Etats-Unis, au montée du chômage à la ses proches et sa famille, ses dossiers, mais on igno- le parti doit désormais être repré- Ziyang. L’un des signataires, He plan intérieur, il est parti- suite des restructurations qui règne sur l’électricité re tout de ses idées sur sentatif des « forces productives les Depu, a été arrêté en début de san de la manière forte des entreprises d’Etat chinoise, accroissent sa l’avenir de la Chine. plus avancées »,de« la culture la semaine par la police. – (AFP, AP.) contre toute dissidence. dont il est l’architecte. perte d’influence.   plus avancée » et des « intérêts des La Corée du Nord menace de reprendre Au , âpres négociations ses essais de missiles balistiques de longue portée pour former un gouvernement

TOKYO cette menace, Pyongyang cherche menacés par les Etats-Unis qui ont ISLAMABAD ces secrets pakistanais) et M. Zar- de notre correspondant à décourager le Japon d’exiger le inclus leur pays dans l’« axe du de notre correspondante dari ont déjà eu lieu pour convain- La Corée du Nord continue à fai- règlement de la question nucléaire Mal », ils ont le droit de se prépa- en Asie du Sud cre celui-ci de coopérer et notam- re monter la pression : après avoir dans le cadre des négociations sur rer à se défendre. Ils demandent Près d’un mois après les élec- ment d’accepter de partir à reconnu qu’elle poursuivait un pro- la normalisation des relations comme préalable à un arrêt de tions législatives censées restau- l’étranger. La permission accor- gramme d’enrichissement d’ura- entre les deux pays, comme il l’a leur programme nucléaire un pac- rer la démocratie, le Pakistan n’a dée au beau-père de Mme Bhutto, nium en violation de l’accord de fait à Kuala Lumpur. Le souci des te de non-agression avec Washing- toujours pas de gouvernement et Hakim Ali Zardari, de se rendre à 1994 avec Washington, aux termes Coréens du Nord de négocier avec ton. « Les dirigeants nord-coréens la convocation de l’Assemblée l’étranger est un premier pas que duquel elle s’était engagée à geler les Américains et les Japonais en redoutent une attaque américaine, qui était prévue pour le 8 novem- chacun interprète comme le son programme nucléaire, elle position de force explique le raidis- et agir sur eux uniquement par la bre a été repoussée d’une semai- début d’un processus de réhabili- vient d’annoncer qu’elle pourrait sement de Pyongyang, qui a com- pression est l’approche la moins effi- ne. Le régime militaire du général- tation de l’ancien premier minis- reprendre ses essais de missiles mencé avec l’aveu, début octobre, cace », a ajouté M. Gregg. président Pervez Moucharraf vou- tre. Le général Moucharraf, qui a balistiques de longue portée, sus- lors de la visite du secrétaire d’Etat L’intransigeance américaine con- lait, pour mieux contrôler la situa- tout fait pour écarter Mme Bhutto pendus depuis 1999, si les négocia- adjoint américain James Kelly traste avec la position de Séoul – et tion, un Parlement éclaté ; il l’a des élections, a toutefois besoin tions sur la normalisation des rela- dans la capitale nord-coréenne, jusqu’à un certain point de obtenu, mais pas dans les propor- d’une solution qui lui permette tions avec le Japon continuaient à qu’elle poursuivait un nouveau Tokyo –, qui poursuit le dialogue tions qu’il souhaitait. de sauver la face tant il a critiqué marquer le pas. Les premiers pour- programme nucléaire. en dépit des menaces nord-coréen- La victoire éclatante des partis l’ancien premier ministre. parlers entre les deux pays, les 29 nes. Le président sud-coréen Kim religieux a sonné l’alarme. et 30 octobre à Kuala Lumpur, Dae-jung exige certes que la Cor- Regroupés au sein d’un Conseil  n’ont permis aucun progrès. Washington exige rée du Nord renonce à se doter de uni pour l’action (Muttahida Le choix des militaires est res- Cette menace, diffusée le l’arme nucléaire, mais il tient à Majlis-e-Amal, MMA), ils ont treint : les Etats-Unis ont fait 5 novembre par l’agence centrale que Pyongyang séparer la « crise nucléaire » de sa obtenu, avec l’attribution des siè- savoir au général Moucharraf, de presse nord-coréenne, préoccu- politique de réconciliation. Séoul ges réservés pour les femmes et comme d’ailleurs à Mme Bhutto, pe assurément le Japon dont le ter- renonce à son vient de signer un accord avec les minorités, 59 voix au Parle- reçue récemment à Washington, ritoire fut survolé en 1998 par un Pyongyang pour la création d’une ment, une première dans l’histoi- que la présence du MMA au gou- missile nord-coréen – que Pyong- programme nucléaire grande zone industrielle à Kae- re du Pakistan. vernement était inacceptable. yang présenta comme une fusée song, juste au nord de la zone démi- La perspective d’une alliance Les religieux, qui ont fait toute destinée à lancer des satellites. litarisée entre les deux pays. Une entre le MMA et le PPP de l’an- leur campagne sur le thème de Mais, pour l’instant, Tokyo minimi- Selon l’ancien ambassadeur amé- mission économique nord-coréen- cien premier ministre Benazir l’antiaméricanisme, vont déjà se la portée de la mise en garde de ricain à Séoul, Donald Gregg, qui ne de haut niveau, dont faisait par- Bhutto, qui a obtenu 80 sièges à contrôler l’assemblée de la pro- Pyongyang. revient de Pyongyang où il a eu tie le beau-frère du dirigeant suprê- l’Assemblée, contre 103 pour le vince du Nord-Ouest à Peshawar A Phnom Penh, où il participait des entretiens avec le ministre me Kim Jong-il, vient d’autre part parti du pouvoir, la Ligue musul- et renforcer leur poids dans celle au sommet annuel de l’Associa- adjoint des affaires étrangères, de séjourner en Corée du Sud. mane (Q), a redoublé les craintes du Baloutchistan à Quetta – les tion des nations du Sud-Est asiati- Kang Sok-ju, la Corée du Nord n’a des militaires, contraints de négo- deux provinces frontalières de que (Asean), auquel étaient égale- pas encore dénoncé l’accord de Philippe Pons cier avec Mme Bhutto. l’Afghanistan –, y faisant peser ment présents les dirigeants chi- 1994 sur le gel de son programme Celle-ci a des exigences impor- une menace sur la campagne anti- nois et coréens, le premier minis- nucléaire : « Il tient à un fil, mais il a QUINZE RÉFUGIÉS NORD- tantes : la libération de son mari, terroriste. tre japonais, Junichiro Koizumi, a tient toujours », a déclaré M. Gregg CORÉENS sont arrivés à Séoul, l’ex-sénateur Asif Ali Zardari, en Toutes ces manœuvres du régi- déclaré, en réponse à une question de passage à Séoul. « Le danger jeudi 7 novembre, en provenance prison depuis six ans pour corrup- me, après une intervention massi- sur l’éventuelle reprise des essais s’est accru mais je pense qu’il existe des Philippines, après avoir fui leur tion, l’abandon de toutes les char- ve dans les élections, augurent de missiles par la Corée du Nord, une possibilité de négocier si nous pays via des locaux diplomatiques ges qui pèsent sur elle et son mal de la restauration de la démo- qu’il ne pensait pas que celle-ci voulons et si nous savons la saisir. » à Pékin. Près d’une centaine de époux, et la possibilité pour elle cratie et affaiblissent le général entendait violer les termes de la Washington exige que Pyong- Nord-Coréens sont parvenus, en de rentrer au pays. Les négocia- Moucharraf. Celui-ci apparaît déclaration conjointe signée à l’is- yang renonce à son programme 2002, à gagner la Corée du Sud tions vont pour l’instant bon aujourd’hui seulement soucieux sue de sa visite à Pyongyang le nucléaire comme précondition à après avoir trouvé refuge dans train et plusieurs rencontres de perpétuer son pouvoir. 17 septembre. La plupart des ana- toute négociation. Ce à quoi les diverses missions étrangères en entre des responsables de l’ISI lystes japonais estiment que, par Coréens du Nord répondent que, Chine. – (AFP.) (Inter Services Intelligence, servi- Françoise Chipaux 6/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE

La Grande-Bretagne Le débat sur l’identité religieuse de l’Europe entre à la Convention autorise l’adoption par les couples La victoire électorale des islamistes modérés de l’AKP en Turquie, candidate à l’entrée dans l’Union, relance la querelle entre laïques et partisans d’une référence à l’« héritage chrétien »dans la future Constitution européenne homosexuels

LA QUESTION de l’identité reli- terrain religieux plus que sur espérée de son pays à l’Union, l’Egli- LONDRES gieuse de l’Europe risque de resur- aucun autre, chaque pays euro- se polonaise se montre aussi très de notre correspondant gir après la victoire électorale, en péen est marqué par son histoire, active et se fait fort d’obtenir une Les couples non mariés, y com- Turquie, du Parti de la justice et du les mentalités dominantes et une En recevant référence à Dieu dans la Constitu- pris homosexuels, vont pouvoir développement (AKP, islamistes législation propre. L’Europe a inté- Valéry Giscard tion européenne, comme il en exis- désormais adopter légalement un modérés). Ministre des affaires gré la Grèce, où la mention de l’ap- d’Estaing, te une dans la Constitution polonai- ou plusieurs enfants en Grande- étrangères de l’Espagne, Ana Pala- partenance religieuse (orthodoxe) président de la se. Pour elle, la Pologne doit se don- Bretagne. A l’issue d’une longue cio a déclaré, lundi 4 novembre, a été retirée de la carte d’identité Convention, ner pour mission de défendre dans bataille parlementaire, la chambre que l’Europe n’était pas un « club malgré des batailles de rue. Elle le 31 octobre l’Europe élargie des valeurs chré- des Lords a voté en ce sens, à la chrétien » et ne devrait pas faire abrite des pays de stricte sépara- au Vatican, tiennes explicites : « On n’a pas le surprise générale, mardi 5 novem- obstacle à l’entrée d’un pays dirigé tion entre l’Etat et les religions Jean Paul II droit d’utiliser les pierres du mur de bre, par une majorité de 31 voix par des musulmans. De son côté, le comme la France, mais aussi des a demandé Berlin pour construire une nouvelle (215 contre 184). Le texte en ques- président portugais, Jorge Sam- Eglises établies (Grande-Bretagne) qu’« une tour de Babel sans fondements chré- tion avait été adopté la veille par paio, a aussi affirmé, le même jour, et des pays concordataires (Italie). référence tiens », a affirmé Mgr Zosef Zycin- les députés, à une très large majori- à Lisbonne, devant son homologue claire à Dieu ski, l’un des prélats les plus en vue té (344 voix contre 145), six mois irlandaise, Mary McAleese, que la «    » et à la foi de l’épiscopat polonais. après un premier vote similaire, future Constitution de l’Union ne La pression se renforce pour chrétienne soit Dieu sera-t-il nommément cité bloqué depuis par la chambre des devrait pas s’écarter du principe de qu’une référence claire au christia- formulée dans la dans le préambule de la prochaine Lords, plus conservatrice que les séparation de l’Eglise et de l’Etat, nisme soit présente dans la pro- Constitution Constitution européenne ? Cette Communes. « point essentiel », selon lui, pour chaine Constitution européenne. européenne ». hypothèse, récusée par tous ceux La Grande-Bretagne est le cin-

faire « régner la tolérance, le pluralis- Le pape a reçu, le 31 octobre, Valé-   /  qui y voient une forme de discrimi- quième pays d’Europe à autoriser me et le respect des autres ». ry Giscard d’Estaing, président de nation pour les non-croyants, a l’adoption par des couples homo- Mais le débat entre cléricaux et la Convention. Il lui a répété ce si, Jean Paul II a demandé qu’« une tion doit rappeler ce que l’Europe peu de chances de se concrétiser. sexuels, après les Pays-Bas, le Dane- laïques ne fait que commencer à qu’il avait dit au cours des derniers référence claire à Dieu et à la foi doit à son héritage religieux ». Mais la rédaction de la future Cons- mark, l’Islande et la Suède. Il y a l’échelle d’une Europe dont mois en recevant les lettres de chrétienne soit formulée dans la A son tour, l’Eglise catholique de titution risque de donner lieu à des deux mois, l’Afrique du Sud est les pères fondateurs (Jean Mon- créance de nouveaux ambassa- Constitution européenne ». France a pris position. Mgr Jean- empoignades théologico-politi- devenu le premier pays du conti- net, Konrad Adenauer et Alcide de deurs d’Allemagne, de Slovénie, Au même moment, deux élus Pierre Ricard, archevêque de Bor- ques dont la querelle sur l’hérita- nent noir à prendre une décision Gasperi) étaient chrétiens, mais de Grèce et de France : « L’apport européens de la CSUallemande, deaux et président de la conférence ge, dans le préambule de la Char- semblable. Jusqu’ici, en Grande- qui connaît aujourd’hui un éven- décisif du christianisme et de la Ingo Friedrichs (ancien membre de des évêques, en ouvrant l’assemblée te, n’aura été qu’une vague esquis- Bretagne, seuls les couples mariés tail sans précédent de situations et vision chrétienne de l’homme à l’his- la Convention, rédactrice de la Char- annuelle de Lourdes, le 3 novembre, se. On se souvient en effet que, sur et les célibataires – depuis 1926 – de législations religieuses, et qui toire et à la culture de différents te des droits fondamentaux), et Joa- a déclaré : « Ne serait-il pas bon de l’insistance de la France notam- pouvaient adopter un enfant. devra se prononcer un jour sur pays fait partie d’un trésor commun, chim Wuermeling (actuel membre faire figurer dans un traité constitu- ment, une référence à l’« héritage Actuellement, 95 % des adoptions l’entrée dans l’Union de pays aussi et il apparaîtrait logique que cela de la Convention), ont annoncé, le tionnel que l’Union européenne res- religieux » de l’Europe avait été bif- d’enfants de l’Assistance publique catholiques que la Pologne ou soit inscrit dans le projet de la Con- 30 octobre, leur intention de se bat- pecte l’identité et la contribution spéci- fée de ce préambule au profit sont le fait de couples mariés. musulmans que la Turquie. Sur le vention. » A plusieurs reprises aus- tre pour introduire dans le futur trai- fique des Eglises et des communautés d’une mention, plus neutre, En fait, le nouveau texte ne fera té constitutionnel, ou son préambu- religieuses et entretient avec elles un d’« héritage spirituel ». le plus souvent qu’entériner des le, une référence plus précise à l’héri- dialogue structuré ? » situations existantes. Car nombre Des relations Eglises-Etat très diversifiées tage religieux de l’Europe et à Dieu. Pour sa part, avant l’adhésion Henri Tincq de célibataires homosexuels, qui Le traité d’Amsterdam garantit, dans son article 11, le respect par l’Union Ils ont toutefois admis qu’aucun ont adopté des enfants, vivent en européenne de la législation religieuse propre à chaque pays membre. L’Euro- programme politique ne découle de couple, mais leur partenaire pe comprend des pays concordataires, où les relations entre l’Eglise catholi- la référence à Dieu et que cette réfé- n’était pas considéré jusqu’à pré- que et l’Etat ont fait l’objet d’un accord avec le Vatican : Autriche, Espagne, rence ne signifiait pas « une exclusi- En Pologne, l’intégration à l’UE sent par la loi, au même titre Portugal, Italie, Belgique, Luxembourg, Irlande. Dans ces pays, l’instruction ve à l’encontre de pays islamiques ». qu’eux, comme un parent adoptif. religieuse est une matière d’enseignement ordinaire dans les écoles publi- De son côté, le Parti populaire s’est imposée à l’Eglise Ce qui entraînait des situations ques. Puis des régimes de stricte séparation entre Eglises et Etat, comme en européen (PPE), lors de son absurdes et pénibles, devenues France, et de relations aménagées aux Pays-Bas, en Suède (où il n’y a plus congrès d’Estoril (Portugal), a adop- VARSOVIE dans ce changement d’attitude, à la archaïques, dans un pays où 30 % d’Eglise d’Etat depuis 2000) et en Allemagne, où les citoyens doivent payer té, le 18 octobre 2002, un docu- de notre envoyé spécial fin des années 1990, lorsqu’il « s’est des jeunes couples hétérosexuels un « impôt d’Eglise ». Enfin des pays dont l’Eglise majoritaire, appelée Eglise ment intitulé « Une Constitution C’est à la fin du sermon dans un résolu à considérer que l’Union euro- sont concubins et où il n’existe d’Etat, jouit d’un statut privilégié: c’est le cas en Grèce (orthodoxie), en Gran- pour une Europe forte » qui énon- village de la campagne polonaise. péenne était bonne pour la chrétien- aucun statut comparable au pacs. de-Bretagne (anglicanisme), au Danemark et en Finlande (luthéranisme). ce que « le préambule de la Constitu- La voix sourde du prêtre en chaire té, donc bonne pour la Pologne ».       Depuis, les évêques progressistes – comme Tadeusz Pieronek, rec- « Grâce à ce vote, a déclaré le teur de l’Académie de théologie ministre britannique de la santé, « Elle s’est convertie pontificale de Cracovie, pour qui Alan Milburn, beaucoup d’enfants « même si le diable était dans cette de l’Assistance publique pourront en suivant Union, il est de notre devoir en tant espérer avoir une vie meilleure au que chrétiens d’y entrer » – ont pris sein d’une famille stable et chaleureu- des chemins le pas sur la frange conservatrice. se. » Il s’agit, dans l’esprit du gou- AL QAIDA Cette conversion ne déplaît pas vernement – et d’abord de Tony sinueux » au gouvernement social-démocra- Blair, qui s’est engagé à fond en es six nouveaux chefs te de Leszek Miller dans la perspec- faveur du projet de loi – de tout fai- L tive du référendum sur l’adhésion, re pour régulariser et stabiliser la € - 3 reste suspendue au-dessus des prévu en juin 2003. « L’Eglise est le situation juridique et affective des 7 au 13 novembre 2002 N° 627 du rangs serrés des fidèles qui débor- plus important partenaire de dizaines de milliers d’enfants britan- dent sur le parvis : « L’heure de M. Miller [pour la consultation niques privés de leurs parents et en

www.courrierinternational.com l’adhésion à l’Union européenne référendaire]. C’est pour cette raison quête d’une famille adoptive. approche. » Un silence. La voix que le gouvernement a enterré ses Le vote surprise des Lords est s’assombrit : « Prions ! » Tout est projets de réformes de l’avortement autant un succès pour le premier dit. Une grande partie du bas cler- et du divorce », remarque Marcin ministre qu’un échec cinglant pour gé rechigne alors que le sommet Przeciszewski. L’engagement de le chef du Parti conservateur, Iain de la hiérarchie de la puissante l’Eglise a toutefois des limites. L’ar- Duncan Smith. Alors que le gou- Eglise catholique polonaise est chevêque de Gniezno, Mgr Henryk vernement avait autorisé, la veille, converti à l’idée européenne. Muszynski, précise que « chaque les députés travaillistes à se pro- « Deux fortes minorités, pro et paroisse appellera à participer au noncer « en conscience », le leader anti-européenne, s’affrontent au référendum en citoyens », mais sans de l’opposition, hostile au projet, sein de l’Eglise catholique. Au cen- donner de consigne de vote. avait imposé une discipline de tre, une majorité assez silencieuse vote que huit députés conserva- soutient plus ou moins l’adhésion »,   teurs – dont deux anciens minis- observe Adam Michnik, rédacteur « L’unité officielle du discours pri- tres, Michael Portillo et Kenneth en chef du quotidien Gazeta Wybor- me, mais il y a des opinions diffé- Clarke – ont récusée, en adoptant cza (centre libéral). Pas question rentes entre les 119 membres de la le vote, et 35 autres en s’abste- de laver le linge sale sur la place conférence épiscopale », relativise nant. L’un des porte-parole des publique. Il en va des usages et de Marcin Przeciszewski. Les évêques Tories, John Bercow, a démission- la stratégie. « La difficulté pour « anti-UE » sont tenus au silence né de son poste. l’Eglise est d’accompagner la popula- mais laissent Radio Maryja répan- Cette rébellion de plusieurs tion dans un choix difficile et impor- dre l’option la plus anti-europé- « poids lourds » du parti a obligé, tant, sans se diviser », explique Mar- enne et bigote de l’Eglise. mardi, M. Duncan Smith à officiali- cin Przeciszewski, directeur de Parfois, l’UE complique la tâche ser les dissensions qui minent son l’Agence catholique d’information. de ses alliés « progressistes », ainsi parti, en chute libre dans les sonda- L’exercice est d’autant plus déli- quand, le 3 juillet, le Parlement euro- ges, en invitant les conservateurs à cat que l’Eglise n’a pas vu filer le péen appelle les pays candidats et « s’unir ou mourir ». train européen avec nombre de ses membres de l’UE à légaliser l’avor- La nouvelle loi aura cependant fidèles à son bord. « Après la chute tement. « Pas question de nous mêler surtout une portée symbolique. du communisme, elle a voulu recon- d’administration ou d’économie mais D’abord, parce que 0,2 % seule- quérir les esprits. Elle s’est montrée il faut reconstruire l’unité spirituelle ment des ménages britanniques arrogante et dominatrice jusqu’à de l’Europe face à l’indifférence reli- sont homosexuels. Ensuite, parce provoquer une montée d’anticlérica- gieuse », avance Mgr Muszynski. que l’adoption, qui conserve une lisme », ajoute Adam Michnik. « Théologiquement, l’Eglise n’a pas très mauvaise réputation en Gran- Jean Paul II dénonçait alors « l’Eu- d’opinion sur l’UE mais, sans messia- de-Bretagne, obéit à une procédu- rope athée et matérialiste ». Dans nisme, elle peut enrichir le débat éthi- re longue et difficile. Les services un pays où 80 % des 38 millions que au moment où l’Europe encoura- sociaux locaux, qui font office d’As- € I d’habitants sont baptisés, cet ge le scepticisme », dit Piotr Cywins- sistance publique, avaient en char- 3 « Etat dans l’Etat » s’imaginait une ki, président du Club de l’intelligent- ge en 2001, 59 000 enfants, dont œuvre messianique à l’échelle de sia catholique. 3 400 seulement, soit moins de 6 %, l’Europe. La population, elle, las- La hauteur de vue n’exclut pas ont trouvé une famille d’accueil. sée de se serrer la ceinture, aurait les travaux pratiques (comme la for- Mardi, également, la cour d’ap- bien vendu son âme pour atteindre mation de futurs fonctionnaires pel prenait une décision supplé- la prospérité matérielle de l’Ouest. européens au sein de l’académie de mentaire en leur faveur. Les magis- MAROC L’économie secrète du haschich La question européenne s’est Cracovie). Ni un forcing désespéré trats ont en effet jugé que les cou- donc imposée à l’Eglise au risque, pour que la future Constitution ples homosexuels auraient doréna- sinon, de perdre le contact avec européenne fasse référence à Dieu vant les mêmes droits que les une population majoritairement (« invocatio dei »), à l’instar de la autres en matière de logement, SCIENCES Bientôt des robots chirurgiens favorable à l’adhésion. « Elle s’est Constitution polonaise. Cette pro- permettant, par exemple, à un convertie en suivant des chemins position a été enterrée par Bruxel- homosexuel « veuf » de conserver sinueux », note Konstanty Gebert, les, mais l’Eglise polonaise garde les avantages immobiliers dont Et chaque jour : www.courrierinternational.com un intellectuel très actif dans la ses fidèles mobilisés sur ce thème. bénéficiait son partenaire défunt. communauté juive. Selon lui, Jean Paul II a joué un rôle déterminant Christophe Châtelot Jean-Pierre Langellier 8/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ extrême droite

Jean-Marie Le Pen met la  de ses trois du Nord - Pas-de-Calais « a l’étoffe pour devenir, le rer les prochaines échéances électorales, M. Le Pen être élu président de la région PACA en filles, Marine, en orbite présidentielle. Le chef du jour venu, présidente du  , et peut- compte exploiter «le et les frus- 2004.  , député (UMP) du Vauclu- Front national, qui envisage de se représenter en être mieux que cela ». Il estime qu’il faut la comparer trations » des électeurs et l’échec – inéluctable, selon se, reconnaît qu’« il y a un risque » de voir le prési- 2007, déclare au Monde que la conseillère régionale à Martine Aubry ou à Elisabeth Guigou. Pour prépa- lui – de Jean-Pierre Raffarin. Il espère, notamment, dent du parti d’extrême droite remporter ce scrutin. Jean-Marie Le Pen prédit à sa fille Marine un destin présidentiel Le chef du parti d’extrême droite juge qu’« elle a l’étoffe pour devenir, le jour venu, présidente du FN, et peut-être mieux que cela ». En attendant l’élection de 2007, il espère être élu, en 2004, à la tête du conseil régional de Provence-Alpes-Côte d’Azur

JEAN-MARIE LE PEN est un grossesse (IVG), Marine Le Pen cer son poids au sein de l’appareil « papa heureux ». Si la percée s’était attiré une réaction très du parti. « Tout ce qui m’intéresse, médiatique de sa fille Marine susci- sèche de Bernard Antony, ami de c’est d’aider Le Pen à devenir prési- te l’agacement du courant catholi- M. Gollnisch et chef de file des Jean-Marie Le Pen dent de la République », répond que de son parti, le président du catholiques traditionalistes. M. Le et sa fille Marine, invariablement la directrice des Front national n’y voit, lui, que des Pen l’avait alors défendue : « Mari- lors de la campagne affaires juridiques du FN. « avantages » dans la perspective ne défend la position du parti, à pour les législatives Même parmi les partisans de de sa prochaine candidature à savoir que nous préférons agir par 2002. Mise en orbite M. Gollnisch, on lui reconnaît des l’élection présidentielle. « Les nom- attraction plutôt que par sanction. » présidentielle qualités. « Quand elle ne maîtrise breux jeunes qui nous ont rejoints Pour le président du FN, il ne par son père, pas un sujet, elle demande des depuis le printemps sont attirés par fait plus guère de doute que l’ave- la conseillère conseils et lit des dossiers », admet la personnalité de Marine, affirme nir appartient à sa benjamine : régionale du un permanent du Front. « Elle pré- M. Le Pen au Monde. Or nous avons « Marine a une personnalité très for- Nord - Pas- pare méticuleusement ses interven- besoin d’une représentation populai- te. C’est une jeune femme qui parle de-Calais réfute tions en faisant du media trai- re pour faire de notre mouvement clairement avec beaucoup de force « toute ambition ning », ajoute un autre. «Jesais et sans violence. Elle a bien du personnelle ». qu’avant la scission de 1999, les talent. La manière dont elle a conci- « Le seul qui puisse mégrétistes ont alimenté à mon « Marine rajeunit lié sa campagne aux élections régio- enrayer le déclin de encontre une réputation d’oisive,se nales de 2002 avec ses obligations notre pays, souvient la juriste. Mes proches son père et permet de mère de trois enfants en bas âge c’est Le Pen », connaissent la réalité, ils savent le m’a impressionné. C’était un challen- assure-t-elle. nombre d’heures que je consacre au de surcroît au FN ge extraordinaire, une sacrée leçon Front. »

de civisme. Elle a le goût pour la cho-   A la tête de son association, de rester dans se politique, c’est la première condi- Générations Le Pen, qu’elle a offi- tion d’un exercice fructueux de son ques comme Martine Aubry, Ségolè- filles. « Elle le rajeunit, confie un médias et soucieuse de contenir l’ir- ciellement relancée le 15 octobre, l’actualité » activité. » ne Royal ou Elisabeth Guigou. » membre du bureau politique.De ritation de ses détracteurs, Marine Marine Le Pen compte « capter les M. Le Pen va même jusqu’à lui Pour accélérer cette montée en surcroît, elle permet au FN de rester Le Pen réfute toute « ambition per- gens qui se sentent proches de nous     prédire un destin national : «A puissance, Marine Le Pen devrait dans l’actualité. Quand elle était l’in- sonnelle ». On n’est pas obligé de la mais qui n’osent pas franchir le pas 34 ans, il lui reste beaucoup à figurer en place éligible aux élec- vitée de France 3, le 27 octobre, elle croire, puisqu’il lui arrive d’assurer par peur du terrorisme intellec- apprendre, mais Marine apprend tions européennes de 2004. a réuni plus d’un million de téléspec- qu’elle « n’a pas de goût pour l’ef- tuel ». Le 16 octobre, elle partici- une force d’alternance au pouvoir vite. Elle a l’étoffe pour devenir, le « Après tout, nous avons besoin de tateurs, soit davantage que les précé- fort inutile ». Quand elle sillonne la pait à un colloque organisé par en place. » jour venu, présidente du Front natio- femmes de qualité », souligne dents participants à l’émission : province à l’invitation des fédéra- HEC-Débats et l’Institut Montai- Le sondage réalisé le 10 octobre nal et peut-être mieux que cela. Ce M. Le Pen, qui mesure les bénéfi- Devedjian, Fillon et Fabius. » tions, il n’est pas saugrenu d’imagi- gne du fondateur d’Axa, Claude par le CSA pour « France-Europe- n’est pas à Gollnisch qu’il faut la ces personnels liés à la mise en scè- A la fois désireuse de profiter de ner que ces voyages servent aussi à Bébéar, au siège parisien de l’assu- Express » et France-Info conforte comparer, mais à des femmes politi- ne de la benjamine de ses trois l’intérêt que lui accordent les constituer des réseaux pour renfor- reur. Le même mois, elle a répon- en grande partie le président du du à l’invitation d’un syndicat de la parti d’extrême droite dans son police. appréciation. Marine Le Pen arrive Pourtant, derrière le sourire ave- en deuxième position derrière son Le chef du FN veut faire des régionales de 2004 une « option » pour 2007 nant et la volonté affichée de « cré- père, dans la liste des personnali- dibiliser » le parti et de l’ouvrir «à tés « capables de représenter les A CHACUN SA PARTITION. Pendant que sa retraites ». M. Le Pen s’apprête donc à exploiter montée pendant les quinze jours précédant le la société civile », le contenu du dis- idées du Front à la présidentielle de benjamine, Marine Le Pen, multiplie les interven- « le mécontentement et les frustrations » des élec- second tour. » cours de l’avocate ne tranche pas 2007 ». Elle est, toutefois, devan- tions médiatiques, le président du Front national teurs sur ces dossiers. A ce climat de désenchan- Pour tenter de s’imposer comme un rassem- avec l’argumentaire classique du cée par le délégué général du FN, prépare dans l’ombre sa cinquième candidature tement, s’ajouteront, selon le président du FN, bleur et non seulement un chef de parti, M. Le FN. « Quand Jean-Pierre Raffarin Bruno Gollnisch, et par le prési- à l’élection présidentielle en 2007 « ou avant si les « désillusions » nées d’une recrudescence de Pen envisage de quitter la présidence de son fait venir 100 000 immigrés par an, dent du MNR, Bruno Mégret, chez l’échéance devait être accélérée », précise-t-il. la violence : « Nicolas Sarkozy est un homme de mouvement un an avant la présidentielle de c’est criminel », a-t-elle, par exem- les sympathisants des deux mouve- A 74 ans, Jean-Marie Le Pen souhaiterait évi- bonne volonté, on peut trouver sympathique ce 2007. « C’est une hypothèse que j’étudie, a-t-il con- ple, asséné, le 27 octobre, sur Fran- ments. demment engager son ultime pari au plus zèle de Polyeucte, mais au lieu de s’attaquer aux firmé au Monde. A notre congrès de 2006, je pour- ce 3. Cette réserve n’a pas échappé à vite. Dans l’espoir de désamorcer les réflexions causes de l’insécurité, il s’attaque aux conséquen- rais très bien résilier mes fonctions. En l’état actuel, « Mais pourquoi voudriez-vous M. Le Pen. Afin de ménager les sus- sur « l’âge du capitaine », ses partisans affirment ces comme la prostitution ou la mendicité. Il ne c’est probablement le délégué général, Bruno Goll- que je dise autre chose ? Je n’ai pas ceptibilités, il prend soin de préci- dès à présent que « la future campagne sera pla- fera pas illusion très longtemps. » nisch, qui me succéderait. Tout en bénéficiant du l’intention de me démarquer même ser qu’« aujourd’hui, Bruno Goll- cée sous le signe de l’expérience ». Sous-entendu, soutien du FN, je ne serais plus accaparé par l’ad- s’il convient d’adapter les proposi- nisch est, je pense, le mieux placé il faudra un « père de la nation » pour redresser «    » ministration du parti et donc plus libre pour déve- tions pour rester en phase avec la pour me remplacer si je devais me « une situation qui va empirer car Jacques Chirac Le FN entend également tirer les leçons de lopper mes propositions. » société », prévient-elle, avant retirer ou être retiré par le destin ». a déjà commencé à renier ses promesses électora- l’entre-deux tours de la présidentielle de 2002. En attendant, M. Le Pen va s’investir dans la d’avancer sa foi en l’avenir : Dans un passé récent, le président les ». « Nous arrivons à un stade où le Front va devoir se campagne des élections régionales en 2004 : «Je « Notre normalisation est inélucta- du FN ne s’est cependant pas privé M. Le Pen « est prêt à parier » que la France présenter comme un aspirant à l’exercice du pou- serai tête de liste en Provence-Alpes-Côte d’Azur ble. Déjà, l’UMP a fait un hold-up de prendre très clairement le parti comptera à brève échéance « un million de chô- voir, précise M. Le Pen. Nous devons être en mesu- quel que soit le mode de scrutin. Ce serait un suc- sur notre programme, mais entre de la conseillère régionale du Nord- meurs supplémentaires et là il va falloir que le pou- re de présenter à nos concitoyens une épure, avec cès très significatif si j’enlevais la présidence de la l’affichage et les actes, il y a un gouf- Pas-de-Calais. voir s’en explique devant le peuple ». Toujours sur des personnalités clairement identifiées et un pro- région et une option sérieuse pour le scrutin prési- fre. Le seul qui puisse enrayer le Quand elle s’est prononcée en le front social, il n’imagine pas le gouvernement gramme plus concret. Si nous avions pu faire appa- dentiel. » déclin de notre pays, c’est Le Pen. » faveur du maintien de la loi Veil Raffarin « diminuer les impôts dans leur globali- raître à partir du 21 avril des gens capables de gou- sur l’interruption volontaire de té » ou « résoudre avec courage le problème des verner, nous aurions peut-être désarmé la cabale E. B. Elie Barth

Un ancrage persistant dans les zones périurbaines Thierry Mariani, député (UMP) du Vaucluse La revue « Regards » explore les « lieux en bouleversement » où le FN prospère « Il y a un risque de victoire du FN en PACA »

C’EST une photographie. On y Le cliché de l’abri et de son affi- n’était pas de rencontrer des mili- Député (UMP) du Vaucluse, m’a encore questionné ces derniè- Le FN parie sur une dégrada- voit une sorte d’abri bétonné. che illustre une première constata- tants du FN », le mensuel commu- vous avez devancé à quatre res semaines dans ma circonscrip- tion de la conjoncture économi- Sans doute pour attendre un car. Il tion : « deux mois après les élec- niste veut retenir une deuxième reprises un candidat du Front tion. que pour exploiter le méconten- est installé à la sortie d’un village, tions », dans ces trois régions,«ce idée forte : « L’immigration n’est national à des élections législati- Jean-Marie Le Pen sera la tête tement des électeurs. Peut-il comme en témoigne un panneau sont pour l’essentiel les affiches de pas le facteur explicatif » du vote ves depuis 1988. Comment avez- de liste du Front national aux développer des thèmes porteurs routier, un peu à l’écart de la Le Pen qui restent dans le paysa- FN ; sous-entendu, l’immigration vous contenu vos adversaires du élections régionales de Provence- dans le domaine social ? chaussée. Sur l’un des murs est ge », souligne le magazine, qui y maghrébine. FN ? Alpes-Côte d’Azur (PACA) en Je ne le crois pas. On a bien vu apposée une affiche : « Le Pen, une voit un signe : plus que dans les Non parce que le rejet de l’étran- En m’occupant concrètement 2004. A-t-il, selon vous, une chan- pendant la dernière campagne pré- force pour la France. » On y voit un centres-villes, les candidats du ger, et tout particulièrement de des problèmes quotidiens de mes ce de l’emporter ? sidentielle que Le Pen n’a pas réus- homme : le leader du Front natio- mouvement d’extrême droite se « l’Arabe », ne serait plus à l’ordre électeurs sans avoir peur de dire Il y a un risque, surtout si le mode si à présenter des propositions cré- nal, sur fond de drapeau tricolore. « sont installés dans ces lieux en bou- du jour, mais parce que « la situa- un certain nombre de vérités. J’ob- de scrutin actuel ne devait pas être dibles sur ce thème. Le FN n’est Ce cliché, parmi d’autres, fait leversement », répondant à une tion s’est encore aggravée », peut- serve aujourd’hui que nous avons, réformé. Il serait souhaitable que identifié que sur son discours partie d’un reportage effectué par « stratégie délibérée » d’implanta- on lire, puisque l’étranger englobe- avec Nicolas Sarkozy, un ministre nos concitoyens puissent identifier autour de la sécurité et de l’immi- la photographe Sophie Louba- tion « dans le périurbain ». « D’une rait désormais « tout ce qui n’est de l’intérieur qui procède de la clairement les candidats, ce qui gration. ton. Ses travaux, qui ont été expo- certaine manière » comme l’avait pas d’ici même. » même manière. n’est pas le cas pour l’heure. En D’où l’impérieuse nécessité de sés durant la dernière Fête de L’Hu- fait « le PCFdes années 30-50 dans Il y a un certain nombre de prin- voir Nicolas Sarkozy réussir à la «    » manité, ont débouché sur l’édition les nouvelles banlieues industriel- cipes en matière de sécurité avec « Marine Le Pen tête de son ministère, de même d’un montage images-sons de tren- les », rappelle Regards. Enfin, « la troisième donnée qui lesquels il ne faut pas transiger. est dangereuse que Dominique Perben à la tête te minutes en cassette vidéo et en De ce reportage, dont « l’objet domine est celle d’une longue plain- Pour endiguer la montée du Front car elle rafraîchit du ministère de la justice. D’ici aux CD-ROM. te devant la perte du collectif », relè- national, la majorité ne doit pas l’image élections régionales de 2004, nous Le reportage, réalisé durant l’été ve Regards, qui en conclut que tomber dans le piège tendu par les du FN » devrons prouver que nos orienta- 2002, a été commandé par le men- Trois terres d’élection « pour beaucoup d’électeurs, Le esprits biens-pensants. Prenons   tions auront été bénéfiques.

suel communiste Regards. Après le Pen est un garde-fou contre une poli- l’exemple de la double peine ou du  La percée médiatique de Mari- choc du premier tour de la prési- lepénistes tique, un monde qui les ignore. Il est vote des étrangers extracommu- ne Le Pen peut-elle permettre dentielle, il s’agissait, pour le maga- Pour son reportage, le mensuel le moyen de dire ‘‘le peuple, il en a nautaires. PACA, le FN pèse autant que la droi- au FN d’accroître son audience zine, de « comprendre les nouveaux Regards a choisi trois exemples marre”, un moyen aussi de ‘‘faire Deux députés de l’UMP, Yves te et la gauche, soit environ 30 %. électorale ? territoires du Front national ». emblématiques de la progression peur à ces messieurs” ». Jego et Philippe Douste-Blazy, ont Ce sont les listes dissidentes, qu’el- Elle est dangereuse car elle Avec, pour cible, trois zones « qui du vote Le Pen. En Lorraine, le prési- « Aux yeux de tous ces gens, cette exprimé une opinion personnelle les émanent de l’UDF ou des écolo- rafraîchit l’image du FN. Elle est ont particulièrement voté FN aux dent du Front national a obtenu, le vie, ce monde n’a pas de sens. Et du qui me paraît suicidaire, mais ils gistes, qui pèseront peut-être sur moins usée que son père, mais son dernières consultations : la Lorraine 21 avril, à Freyming-Merlebach sens, ils cherchent à en reconstrui- sont ultra-minoritaires dans notre l’issue du scrutin. Ce sera très serré. discours est le même. Je ne crois des mines, les environs de Roissy 32,82 % des suffrages au premier re », poursuit le mensuel. « A cette camp. Les Français ne compren- Si Le Pen devait s’adjuger notre pas que les gens se laisseront dans le Val-d’Oise et ceux de Beau- tour de l’élection présidentielle, loin soif de sens, d’ordre pour trouver draient pas que nous supprimions région, elle serait administrée com- séduire. Les électeurs du FN ne caire dans le Gard ». Ces territoires devant Jacques Chirac (17,48 %) et une place, Le Pen offre une interpré- la double peine ou que nous élar- me l’étaient les municipalités de s’engagent pas par enthousiasme. « ne sont pas nécessairement en cri- (15,80 %). Dans le Val- tation du monde et une réponse qui gissions le droit de vote aux com- Toulon (Var), Vitrolles (Bouches- Ils sont guidés par le dépit et ils se, en récession », mais « ils vivent d’Oise, M. Le Pen a réuni 42,4 % des ne sauraient se réduire à quelques munautés étrangères. du-Rhône) ou comme l’est encore finiront par se rendre compte que des mutations d’une amplitude voix dans la commune d’Epiais-lès- slogans. Le FN a construit une épais- En tant que maire de Valréas celle d’Orange (Vaucluse). Il y le vote FN mène à une impasse, extraordinaire », où « des équili- Louvres et 30 % au Thillay. Dans le seur du discours qui parle aux situa- (Vaucluse), une lettre sur deux qui aurait une politisation de toutes les car ce parti ne pourra pas nouer bres ancestraux ont été détruits » et Gard, la ville de Beaucaire a placé le tions d’aujourd’hui, dans les lieux m’est adressée concerne la sécuri- décisions, et notamment en matiè- d’alliance avec les autres mouve- où les « évolutions n’ont pas été con- candidat FN en tête avec 36,15 % des d’aujourd’hui. » té. C’est sur ce sujet que nous re de subventions. L’exécutif régio- ments. duites avec les populations », com- suffrages devant M. Chirac (13,17 %) serons jugés et pas sur la décentra- nal prendrait des orientations inac- mente Regards. et M. Jospin (10,73 %). Philippe Le Cœur lisation, sur laquelle personne ne ceptables. Propos recueillis par E. B. LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/9 FRANCE-SOCIÉTÉ Les socialistes restent divisés sur la façon L’Unedic accusera un déficit de s’opposer au projet de loi sur la sécurité de 3,7 milliards en 2002 Le patronat et les syndicats devraient négocier L’examen au Sénat du texte de Nicolas Sarkozy a été repoussé au 13 novembre un plan de redressement au début de 2003

« LE RISQUE est gros. » A écou- L’initiative laisse néanmoins « très gouvernement Jospin a d’abord ins- Ces désaccords ne devraient pas LE DÉFICIT de l’assurance-chô- nes et, sans doute, trop dégradées ter le sénateur (PCF) des Bouches- dubitatif» , député de tallé un système de prévention en met- empêcher les socialistes de dénon- mage se creuse. En juillet, l’Unedic pour risquer un pronostic, elle ren- du-Rhône Robert Bret, le début de l’Essonne et maire d’Evry, qui se tant en place tout ce qui pouvait con- cer des « carences » dans le texte de prévoyait qu’il serait de 2,4 mil- voie aux partenaires sociaux le soin l’examen au Sénat du projet de loi déclare « opposé » au projet de loi tribuer à consolider le lien social (les M. Sarkozy. M. Vaillant parle liards d’euros en fin d’année. Mais, de « décider des nouveaux para- sur la sécurité intérieure – prévu mais regrette le ralliement du PS emplois-jeunes, les 20 % de loge- d’« esbroufe » et déplore « un tout- dans une note sur l’équilibre finan- mètres de gestion de l’assurance- mercredi 6, mais repoussé au « aux mêmes associations qui ont cri- ments sociaux dans les communes, répressifsans nuances qui faitmon- cier du régime, datée du 6 novem- chômage pour l’année 2003 ». 13 novembre – pourrait marquer, tiqué la loi Vaillant ». « Ça brouille etc.), avant de s’attaquer à la phase ter les tensions ». Adjoint au maire bre, c’est le chiffre de 3,7 milliards Devant cette situation, qui leur a pour la gauche, l’entrée dans une notre message », estime-t-il. répressive ». de Paris chargé de la sécurité, Chris- d’euros qui a été finalement retenu. été exposée, mercredi 6 novembre, période de turbulences. « Le gou- « Bien sûr qu’il fallait signer !, lan- tophe Caresche s’indigne : « Tout, La détérioration des comptes, en réunion de bureau, patronat et vernement, précise-t-il, est très fort ce Henri Emmanuelli, Dans l’histoi- «    » dans le projet (…), est préempté sous combinée à de lourdes dettes, va syndicats n’ont pas d’autre choix au niveau du discours. Le message re de la gauche, la Ligue des droits « Si nous, socialistes, répétons à l’angle unique de l’ordre public, alors imposer un plan de redressement. que d’arrêter un plan de redresse- de [Nicolas] Sarkozy passe bien de l’homme a quand même une longueur de journée que nous devons que ces problèmes sont aussi liés à Les partenaires sociaux, gestion- ment. D’autant que le régime doit auprès des Français. En le criti- autre place que celle de la démago- retrouver le lien avec les couches l’exclusion, à la misère. » « Outre naires du régime, en discuteront encore rembourser 1,8 milliard quant, le danger est d’apparaître gie de Sarkozy ! » Chef de file du populaires, il faut répondre sur l’insé- que le code pénal contient toutes les après les élections prud’homales du d’euros aux banques et 1,2 milliard laxistes, irresponsables. » Nouveau Monde, courant qui con- curité », relève toutefois M. Valls. dispositions nécessaires pour régler 11 décembre. à l’Etat. Les partenaires sociaux La difficulté vaudra surtout pour teste l’actuelle direction du PS, le « A Evry, dit-il, je vois bien que les les problèmes, on s’en prend à ce qui L’assurance-chômage est très sen- devraient se rencontrer officielle- les socialistes. Certes, ils voteront député des Landes déplore des gens ont besoin d’entendre un dis- se voit, on s’attaque à la rue, on s’en sible aux aléas conjoncturels. De- ment vers la mi-décembre pour dis- contre le projet de loi. « Nous ne « cafouillages provenant de l’absen- cours non pas qui dérape mais de fer- prend à des pauvres qui sont surtout puis juillet, pour tenir compte du cuter de la marche à suivre. Il est sommes plus dans la situation du ce de clarifications politiques » au meté. Cela leur donne le sentiment des marginaux, mais on ne s’attaque ralentissement économique, les pré- possible qu’ils avancent au début mois de juillet où il y a eu des voix dis- sein du PS. « Nos désaccords exis- qu’au moins on prend en compte pas aux causes », renchérit Michel visions d’emploi affilié – donc de de l’année la renégociation de la cordantes », convient François Hol- tent parce qu’ils révèlent de vraies leurs préoccupations. » Critiqué Dreyfus-Schmidt, sénateur du Terri- rentrées de cotisations – ont été convention actuelle, qui vient à lande. Au PS, certains combattaient divergences d’analyse sur la socié- pour avoir évoqué une forme de toire de Belfort. révisées à la baisse (+ 63 000 contre échéance fin 2003. alors le projet de loi d’orientation té », confirme Manuel Valls. continuité entre son action et celle « Il y a des moments où il faut + 169 000) et celles du chômage D’ores et déjà, le plan d’aide au sur la sécurité, pendant que Le débat, exacerbé par la campa- de M. Sarkozy, M. Vaillant expli- savoir aller contre l’opinion, même si revues à la hausse (+ 164 000 contre retour à l’emploi (PARE) est sur la d’autres prônaient l’abstention. gne présidentielle, n’est pas neuf. que : « Je veux que l’opinion sache c’est difficile », explique pour sa part + 55 000). L’Unedic parle même sellette. La mesure, qui vise à rac- « Notre position s’est homogénéi- Hésitants sur la sécurité quand ils que la sécurité n’est pas l’apanage de Claude Bartolone, député de Seine- d’« explosion » du nombre des chô- courcir de trois semaines la durée sée », assure Daniel Vaillant, der- étaient majoritaires, les socialistes la droite. Sur ce sujet, il y a toujours Saint-Denis, critiquant la « campa- meurs indemnisés : ils étaient fin moyenne du chômage, a coûté cher nier ministre de l’intérieur du gou- cherchent une ligne d’opposition des complexes ou une culpabilité. Je gne publicitaire » du ministre de l’in- septembre 2 026 000 et représen- (1,5 milliard d’euros) et son effica- vernement Jospin. Pourtant la gêne sur le sujet. En pleine préparation ne souhaite pas que le PS régresse. » térieur. « Quand ça va plus mal éco- taient 52 % des demandeurs d’em- cité reste à prouver. Une première semble persister. de leur congrès, prévu pour Le maire de Montpellier, Georges nomiquement, on ne peut pas laisser ploi. Dans de telles conditions, il évaluation en sera faite, sous peu, Ainsi, le PS a signé l’appel des par- mai 2003, les divergences s’accen- Frêche, et celui de Mulhouse, Jean- la police s’occuper de tout et le social n’est pas surprenant qu’après les par l’Unedic et l’ANPE. Le patronat tis de gauche, syndicats et associa- tuent entre ceux qui assument l’ac- Marie Bockel, vont plus loin. «Sila s’affaiblir, dit-il. Le temps du simplis- années fastes 2000 et 2001 (1,3 mil- souhaite rétablir la dégressivité des tions contre le projet Sarkozy, lan- tion du gouvernement Jospin et gauche avait fait la moitié de la loi me est fini. » M. Mahéas regrette liard et 247 millions d’euros d’excé- allocations. Une mesure qu’exclut cé le 16 octobre ; mais après avoir ceux qui, ébranlés par le 21 avril, Sarkozy, Jospin aurait été élu », affir- néanmoins que « ce discours, qui dents), les comptes se détériorent. désormais la CFDT. D’autres pistes obtenu le retrait d’un paragraphe prônent un changement de cap. me le premier, convaincu que s’inscrit dans la durée, [ait] du mal à seront explorées : hausse des cotisa- jugé « trop dur » sur la police (Le « Nous avons fait de bonnes choses « plus on s’attaquera à la loi Sarkozy, passer auprès des Français ».      tions, augmentation du différé d’in- Monde du 24 octobre). « Un parti de sur la sécurité », se félicite ainsi le plus on donnera des voix à la droi- Plus étonnant, en revanche, est le demnisation, plafonnement des gouvernement ne peut pas accepter sénateur de l’Isère Louis Mermaz. te ». « Nous n’avons pas été assez Philippe Le Cœur, fait que l’Unedic s’abstienne de fai- allocations… la stigmatisation de la police », justi- Son collègue de Seine-Saint-Denis, pointilleux sur la sécurité », juge le Isabelle Mandraud re des prévisions pour 2003. Esti- fie Jean-Christophe Cambadélis. Jacques Mahéas, rappelle que «le second. et Daniel Psenny mant les perspectives trop incertai- Claire Guélaud

Pierre Zarka, membre du comité national du PCF « Un large retour sur les choix et les orientations du parti est possible »

CET entretien a été relu par Cela s’est-il déjà produit dans M. Zarka. l’histoire du Parti communiste A votre avis, quelles sont les rai- français ? sons du départ de Robert Hue ? C’est un événement sans précé- Robert Hue, comme tout le parti, dent depuis le congrès de Tours. a été confronté à l’échec du 21 avril C’est la première fois qu’un pre- CHIFFRE D’AFFAIRES STABLE À FIN SEPTEMBRE 2002 et à ce qui nous y a conduits. Cha- mier dirigeant abandonne ses res- AVEC UNE PROGRESSION DE L’ACTIVITÉ DE +1,0 % cun doit aujourd’hui prendre sa ponsabilités en pleine crise. part de responsabilité en rapport Pourquoi aujourd’hui ? SUR LE TROISIÈME TRIMESTRE avec la place qu’il a tenue dans Justement à cause de l’ampleur 147 000 COLLABORATEURS cette campagne. Robert Hue en a sans précédent de cette crise. tiré les leçons, d’autant plus que, L’échec du 21 avril est historique. Variation Variation € dans le débat qui a lieu actuelle- Le PCF n’a jamais fait un aussi mau- (en millions) 2001 2002 publiée comparable ment, ses orientations ne ren- vais score à des élections. Même contrent pas un très large écho. aux moments les plus difficiles de la HÔTELLERIE Hôtellerie 3 828 3 803 - 0,6 % - 1,0 % e V République. Depuis des années, 3 753 hôtels Services 364 351 - 3,6 % + 16,8 % il y a eu au sein du PCF une réelle Autres activités 1 305 1 248 - 4,4 % - 2,1 % M. Hue met en garde libération de la parole. Les militants 428 051 chambres Total Groupe 5 497 5 402 - 1,7 % - 0,1 % et les dirigeants s’expriment 90 pays contre le « populisme d’autant plus librement que le choc communiste » a été rude. Que dit-on sur cette cam- Sofitel, Le chiffre d’affaires consolidé de Accor à fin septembre 2002 est en repli Dans une lettre remise mardi pagne ? Novotel, Mercure, Suitehotel, de 1,7 % en données publiées. Hors effets de change et de périmètre, il reste 5 novembre à Marie-George Buffet, La plupart des choses que je Thalassa, Coralia Club, stable sur les neufs premiers mois de l’année (- 0,1 %) et progresse de 1,0 % viens d’évoquer, mais aussi que et publiée jeudi 7 par L’Humanité, Ibis, Etap Hotel, Formule 1, sur le troisième trimestre. Robert Hue fait part à la secrétaire cette campagne a été menée de nationale de sa décision de ne pas manière très personnelle. Il a été Motel 6, Red Roof – Hôtellerie être reconduit à la présidence du beaucoup reproché à Robert Le chiffre d’affaires de l’Hôtellerie à fin septembre, en retrait de 0,6 %, traduit les PCF : « C’est à toi, secrétaire nationa- Hue de ne pas avoir écouté ce effets du ralentissement économique (-1,0 % sur l’activité à périmètre et change que disaient les militants et les le, qu’incombe la responsabilité de constants) et de la baisse du dollar. La contribution des nouvelles ouvertures est dirigeants. conduire l’action et la réflexion du par- de + 3,4 %. L’activité à périmètre et change constants du troisième trimestre est ti pour le prochain congrès », écrit Qu’est-ce que ce départ va stable à - 0,1 %. Elle marque un progrès par rapport au premier semestre 2002 l’ancien candidat à l’élection prési- changer dans le débat interne ? dentielle. Le président du PCF ajoute Ce départ crée une rupture dans SERVICES en baisse de -1,5 %. la chaîne de la succession des pre- avoir « acquis la conviction que la – Services codirection n’était pas la bonne répon- miers responsables. Il n’y a donc 13 millions se » et propose que « le prochain plus d’enjeux autour d’une person- de consommateurs Le chiffre d’affaires des Services à fin septembre enregistre une croissance soutenue congrès n’élise pas de président »,en ne. Pour la première fois peut-être, de 16,8 % à périmètre et change constants. L’évolution en données publiées est ajoutant souhaiter que Mme Buffet un très large retour sur les choix et 32 pays de - 3,6 % en raison de la dévaluation des monnaies latino-américaines. Au niveau soit renouvelée au secrétariat natio- les orientations du passé est possi- des résultats, cet effet de change reste limité (taux d’intérêt plus élevés, charges nal. M. Hue « demeure persuadé » ble. Chaque dirigeant est désor- libellées en monnaie locale). que la « situation difficile [du PCF] mais face à ses responsabilités. Il Ticket Restaurant, n’appelle ni retour en arrière ni replie- n’y a plus personne à ménager, il Clean Way, People Care, – Autres activités ment sur une sorte de populisme com- n’y a plus personne derrière qui se Incentive House Le chiffre d’affaires des autres activités du Groupe (agences de voyages, casinos, réfugier. Chacun devra faire des muniste qui ne ferait que nous isoler restauration et services à bord des trains) cède 4,4 % en données publiées à fin choix et se situer par rapport aux davantage ». Enfin, M. Hue précise septembre en raison, notamment, de la cession de 50 % de Accor Casinos. son intention de mettre en place une possibles orientations pour « fondation politique ». l’avenir. A périmètre et change constants, l’activité des agences de voyages progresse Ce qui veut dire que l’aggiorna- de 2,1 % au troisième trimestre contre - 11,0 % à fin juin. mento souhaité par certains pour- La ligne de Robert Hue serait ra se faire ? Agences de voyages Maintien des objectifs de résultats 2002 minoritaire ? Oui, je le pense. Il faudra exa- Carlson Wagonlit Travel Au vu de l’activité de l’hôtellerie à fin octobre, le Groupe s’attend à une évolution Oui. miner notre histoire. Non seule- des RevPAR (revenu par chambre disponible) pour l’année 2002 de : La question de son départ ment les liens que nous avons eus Casinos - hôtellerie Affaires et Loisirs Europe : + 0,1 % a-t-elle été posée par la direc- avec le PCUS, mais aussi notre rap- Accor Casinos tion ? port avec la société d’aujourd’hui. - hôtellerie économique Europe : + 3,2 % Jamais. Il faudra se pencher sur notre straté- Restauration - hôtellerie économique États-Unis : - 3,0 % Pourquoi ? gie, nos alliances passées et futures. Lenôtre Parce que ça n’est pas dans notre Lionel Jospin, Dominique Voy- Compte tenu de ces prévisions et de la poursuite des plans d’économie engagés, culture et parce que personne ne net, Robert Hue…, le bilan est Services à bord des trains le Groupe maintient ses objectifs de résultat avant impôt de € 700 millions pour voulait personnaliser le conflit afin plutôt terrible… Compagnie des Wagons-Lits l’année 2002 et de bénéfice net par action proche de € 2,20. d’analyser la situation sur le fond. Le départ des principaux diri- La volonté de comprendre l’échec geants de la gauche gouvernemen- du 21 avril, d’examiner les raisons tale remet les compteurs à zéro. Prochain rendez-vous avec nos actionnaires au Salon Actionaria de cette perte d’influence ainsi que Tout peut et doit aujourd’hui être le 22 et 23 novembre 2002 au Palais des Congrès de Paris les erreurs qui ont été faites est réel- repensé. le. Cela explique que la discussion www.accor.com/finance sur le départ de Robert Hue n’ait Propos recueillis Relations Actionnaires 0 811 01 02 03 (prix appel local) - [email protected] pas eu lieu. par Anne-Line Roccati 10/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ L’ex-femme de M. Jospin dit L’équipée d’« Anne-So » et « Mag », avoir « subi » sa « double vie » jusqu’au meurtre du boulanger de Saint-Etienne entre le trotskisme et le PS Magali Rossi n’en « veut pas du tout » à l’« ex » qui l’a dénoncée et blanchit l’amoureuse qui Elle estime avoir « trop bien compris » son échec l’accompagnait, lors de ce noir samedi d’août. L’artisan, âgé de 22 ans, avait été tué pour 60 euros

UN DROIT d’inventaire par l’in- qu’en 1973, alors qu’il se préparait à SAINT-JUST-SAINT-RAMBERT robot d’une fille aux joues d’enfant « Magali est la femme de ma vie », cale son fusil de chasse sur la ban- time. Après la publication, le devenir secrétaire national. Il me le (Loire) et à la coupe au bol n’avait mené à tranche Anne-Sophie. Econduite, quette arrière de sa Clio verte, 27 septembre, du journal de cam- dit d’un coup. C’était sa manière de notre envoyée spéciale aucune piste. Au point que de Sophie se console avec une certai- prend avec Anne-Sophie la route pagne – fraichement accueilli par d’imposer sa vie aux Chut ! Il ne faut pas réveiller la méchantes et fausses rumeurs com- ne… E., qui « veut entrer dans la poli- du Chasseur, qui mène les Stépha- les socialistes – de Sylviane Aga- autres. “Désormais je suis au Parti  mençaient à enfler. Pensez ! Quand ce », travaille « ses concours adminis- nois aux gorges de la Loire. Repéra- cinski, seconde épouse de Lionel socialiste”. J’étais saisie. “Et l’OCI ?” on vient de s’installer, qu’on est tratifs », et que Magali fascine vite. ges : une voiture de police stationne Jospin, voici la confession de sa Il fut tranchant. “On n’en parle mari de la boulangère ou femme du Le duo devient trio avant l’été. Cris, devant le bar de Saint-Genest première femme, Elisabeth Dan- pas” ». « J’allais devoir subir (...) Lio- Les jours coulaient boulanger ! larmes, embrouilles, Texto, tou- l’Erpt, ce sera donc l’avant-dernier nenmuller, qui livre, dans Le Nou- nel avait recommencé à faire sem- Mais voilà que, le 22 octobre, jours : derrière son étal, le boucher commerce de la rue Joannès-Beau- vel Observateur du 7 novembre, sa blant », poursuit son ex-femme, lentement, entre après le dîner, E., une jeune fille de d’en face est perdu. Il voit Anne- lieu, à Saint-Just. « Attention, je suis « part de vérité ». L’une expliquait qui justifie déjà leur première sépa- 21 ans, est venue – accompagnée Sophie « pleurer sur les marches du armée », lance-t-elle au boulanger la défaite du candidat socialiste à ration, à la fin des années 1960, par les courses au Lidl, le d’amis – dénoncer Magali Rossi aux palais de justice » et Magali « l’em- que les cris de sa femme ont tiré de l’élection présidentielle par «la un engagement politique qui l’in- gendarmes de Saint-Rambert, où brasser ». E. disparaîtra en septem- sa sieste. Il aurait attrapé le canon division et la démobilisation de la supportait. « Il se gâchait en se disso- foot, les promenades habitent ses parents. E. était, ce bre avec son sac, les yeux rouges et du fusil, elle aurait tenté de sortir. gauche » et pensait « presque jus- ciant », dit-elle. samedi noir, dans l’appartement de la colère boudeuse. Le coup part en plein cœur. qu’au premier tour qu’il allait Saint-Etienne. Avec « Anne-So », Durant l’été, dans cette ville qui gagner » (Le Monde du 26 septem- «   » « petite puce » endormie dans la elle a découpé puis brûlé le bonnet, se dépeuple et vieillit, les filles ten- «     » bre). L’autre a « le sentiment Jusqu’au bout, M. Jospin serait chambre, à côté. Ni faire pleurer le jogging et le tee-shirt éclaboussé tent de se bricoler une petite vie Pendant l’été, les trois filles ne d’avoir trop bien compris la catastro- donc resté, à l’en croire, cadenas- « Anne-So », qui a la larme si facile, de sang que portait Magali, puis pour elles toutes seules. Magali a laissent rien paraître. Mieux, elles phe politique » du 21 avril... Agée sé dans ce parcours-mensonge, sur le Futon du salon. Quand, à caché ces indices compromettants été tour à tour horticultrice, toilet- brouillent les pistes. « Mag » s’est de 60 ans, Mme Dannenmuller, qui prisonnier d’une formation de 6 heures du matin, le 23 octobre, dans les bois, au Pont Souvignet, teuse pour chiens, employée en télé- fait raser les tempes par une copine, se dit « gommée » de l’exi-stence « clandestins exceptionnels ».Sa les gendarmes ont forcé la porte de raconte-t-elle. Les gendarmes n’en phonie, et même standardiste dans puis s’est peroxydé les mèches, com- de « Lionel » depuis leur sépara- défaite à l’élection présidentielle l’appartement, à Saint-Etienne, croient pas leurs oreilles. A6 heu- un commissariat. Depuis février, me « Anne-So ». Elle s’est mise aux tion, en 1989, sort d’un « silence de de 2002 serait ainsi le produit de Magali ne s’est pas débattue. A res du matin, ils vont cueillir les elle touche 751 euros par mois des tatouages : un chien et un sigle les- treize ans » pour décrire un « can- l’histoire d’un homme « incapable quoi bon, puisque le fusil avec deux filles. Le lendemain, Magali Assedic. Placée sous tutelle, Anne- bien sur le bras et le sein, deux flam- didat impérial », resté tel qu’elle l’a d’exprimer des choses simples tant lequel elle a touché Sylvain Bétrix, Rossi, 31 ans, est mise en examen Sophie vit des allocations familia- mes enchevêtrées sur le cou – un connu, « bardé de sa propre ver- lui-même ne l’était pas », incapa- boulanger à Saint-Just, au cœur de pour « vol à main armée et homicide les. Les jours coulent lentement « tribal ». Le 18 août, elles vont tu », tenu par « l’orgueil » et por- ble de « savoir lier ses talents » ni l’été, est là, dans le placard ? Après volontaire » ; Anne-Sophie Royol, entre les courses au Lidl – pour les ensemble à la maternité rendre visi- teur de « failles profondes ». « Il a même d’opérer « une séparation l’avoir proposé à Lionel, le gérant 30 ans, pour « omission d’empêcher packs de bière —, la sortie de la peti- te à leur amie Chrystelle, qui vient perdu, mais ce sont les autres qui des actes et des sentiments, des con- du Café de la paix, fin août, Magali un crime ». La première est te chienne, le foot, et les promena- d’accoucher. Franchement, depuis n’ont pas voulu comprendre sa victions et des pratiques, des émo- s’était en effet ravisée. Elle avait soi- écrouée, la seconde, laissée en liber- des de la petite, que Magali, qui quand des tueuses offrent-elles des valeur... Cet orgueil est une marque tions et de l’action ». gneusement nettoyé et graissé avec té. Comme E., simple « témoin ». rêve tout haut d’un enfant que por- bouquets de roses blanches ? de famille », assure Mme Dannen- Silencieux depuis son retrait de l’huile de la cuisine le cadeau de son terait pour elles Anne-Sophie, ado- « Deux filles à la dérive », a com- muller, dont les relations tendues la vie politique, au soir du 21 avril, père chasseur, et gardé son cali- ’  re. Elles portent souvent le même menté le procureur de Montbrison, avec les Jospin, évoquées dans les l’ancien premier ministre, que l’on bre 16. C’est qu’elle ne possède pas Magali a tout pris sur elle. C’est tee-shirt, osent un piercing le même Gilbert Emery, après les aveux. biographies de l’ancien premier dit aujourd’hui poursuivi par les tant de choses à elle, Magali, dans son genre. « Mag » a une âme de jour, se coupent les cheveux de con- « Mourir à 22 ans pour trois con- ministre, n’ont rien de secret. paparazzi, laisse, une fois encore, ses perpétuelles errances. chef de tribu. « Je suis connue à Mar- cert, pour changer ensemble de figu- nes », rage Daniel Bétrix, le père de Connu, l’engagement de M. Jos- parler les autres à sa place. Ironie La gendarmerie était sur les seille, j’ai fait des conneries. Je suis en re. Des évasions à leur mesure. la victime, qui vient de prendre un pin à l’Organisation communiste du sort, le témoignage de sa pre- dents. Qui avait bien pu braquer, le sursis, c’est pour ça que je ne me bats Pourquoi, ce samedi, « Mag » et avocat. Trois ? Deux ? Une ? C’est internationaliste (OCI), l’était égale- mière épouse coïncide avec sa pre- 3 août, le jeune boulanger, marié pas », fanfaronnait-elle souvent « Anne-So » ont-elles joué à Thel- aussi la question. M. Emery a fait ment – l’intéressé ayant fini par mière intervention publique depuis depuis six mois, installé depuis pour imposer le respect. Avec suc- ma et Louise ? Pourquoi l’équipée appel, le 25 octobre, du refus de pla- l’avouer à l’Assemblée nationale, le sa défaite. Vendredi 8 novembre, cinq, pour empocher les 60 euros cès. Quand elle l’avait rencontrée est-elle devenue à la fois sauvage et cement en détention d’Anne- 5 juin 2001 –, tout comme l’appré- M. Jospin devait participer, aux que contenait la caisse - et en sur une messagerie lesbienne, à la impérieuse ? Retards aoûtiens ou Sophie par le juge des libertés et de ciation que portait sa première Etats-Unis, à une conférence sur le semer maladroitement la moitié ? fin de l’hiver dernier, « Anne-So » excès vacanciers – Magali a emme- la détention. De la maison d’arrêt épouse sur ses amis politiques trots- thème de « l’Amérique dans le Pourquoi cette violence de caïd de s’était vite laissée séduire par les né son amie et sa fille chez ses de la Talaudière, où elle risque la kistes d’alors, les « trop tristes », monde », à l’université de Charlot- banlieue dans un petit bourg figé – Texto de sa fiancée virtuelle. Début parents, à Marseille —, l’argent perpétuité, Magali a fait savoir à décrits par le journaliste du Nouvel tesville, en Virginie. Mais il n’est avec sa clientèle et ses vitrines – mars, Magali quitte Vitrolles pour manque. Magali dira au juge qu’elle E. qu’elle « ne lui en veut pas du Observateur Claude Askolovitch pas prévu qu’il réponde aux ques- dans les années 1960 ? Tout le mon- s’installer à Saint-Etienne. Exit a commencé vers midi à boire tout », et à « Anne-So » qu’elle dans son livre, Lionel (Grasset, tions des étudiants et des journalis- de avait été interrogé. Seule la bou- Sophie, qu’« Anne-So » avait ren- « tout » ce qui lui « tombe sous la demeure ses « yeux et sa vie ». Sa 2001), qui recueille cette nouvelle tes, a indiqué une responsable de langère avait aperçu l’assassin, une contrée deux ans plus tôt lors d’une main », et à imaginer une équipée. vie… confession. cette université, interrogée par femme « aux épaules carrées »(Le cure pour soigner leurs dépressions « Toi, t’es trop jeune, tu restes ici avec Car Mme Dannenmuller va désor- l’Agence France-Presse. Monde du 10 août). Le portrait- nerveuses. la gamine », lance-t-elle à E. Elle Ariane Chemin mais plus loin dans son évocation Au PS, certains se disent aujour- de l’entrisme de M. Jospin au PS et d’hui « blasés » de cette parole de ses mensonges, y compris dans jospinienne « par procura- son propre ménage. Pendant tion ». « C’est un témoignage inté- Français de Guantanamo : le parquet de Paris ouvre une information judiciaire « quinze ans », dit-elle, jusqu’en ressant mais inélégant », estime 1986, date de la première cohabita- un proche du premier secrétaire, LA JUSTICE française a-t-elle vraiment quel- juge antiterroriste Jean-Louis Bruguière ou de la DST, en présence d’enquêteurs américains. tion, Lionel Jospin « mena une dou- François Hollande, ajoutant : que chose à reprocher aux six Français détenus son collègue Jean-François Ricard, déjà en charge Dans une interview au Monde, le 12 septembre, ble vie » . « En 1971, raconte-t-elle, « On en fait beaucoup sur le profil sur la base américaine de Guantanamo Bay des autres dossiers sur les ramifications françai- Pierre de Bousquet de Florian, le patron de la Lionel devint “taupe” au Parti socia- psychologique. » () pour leur implication présumée dans le ses du réseau d’Oussama Ben Laden. DST, les avait décrits comme de simples « fantas- liste. Il ne me prévint pas. (...) Je n’al- réseau Al-Qaida ? Le parquet de Paris a ouvert, Jusqu’à présent, comme les autres prisonniers sins », des « exécutants » du réseau Ben Laden. lais apprendre son entrée au PS Isabelle Mandraud mardi 5 novembre, une information judiciaire de Guantanamo, les six Français n’ont comparu L’information judiciaire pourrait permettre de contre X… pour « association de malfaiteurs en devant aucun tribunal et ils n’ont pas été infor- préciser leur rôle. Paradoxalement, elle est relation avec une entreprise terroriste » sur leurs més des charges pesant sur eux. Les noms de plu- accueillie favorablement par Me Jacques Debray, activités en France et sur celles en Afghanistan ou sieurs d’entre eux étaient déjà apparus lors d’un l’un des avocats de et Mourad Ben- M. Hollande veut évaluer l’action au Pakistan au moment de leur arrestation. Cette coup de filet antiterroriste déclenché dans cinq chellali, les deux prisonniers originaires de Vénis- décision est intervenue le jour même où Yves pays d’Europe, le 26 mai 1998, pour prévenir des sieux (Rhône), qui ont tenté, en vain, le 31 octo- gouvernementale tous les six mois Bot, nouveau procureur de Paris, présentait la lut- attentats lors de la Coupe du monde de football. bre, d’être reconnus comme prisonniers de te antiterroriste comme un de ses « axes prioritai- Une cinquantaine de personnes avaient été inter- guerre par la justice française (Le Monde du Les socialistes entendent exercer un « droit d’alerte » res » à l’occasion de son installation (Le Monde pellées en France. Parmi elles figuraient deux des 2 novembre). « Une mise en examen éventuelle du 7 novembre). Français de Guantanamo : , fina- pourrait donner lieu à une demande d’extradition TOUS LES six mois, le Parti senté par Nicolas Sarkozy, qui Jugeant « hasardeux » tout rapprochement lement relâché, et . En décembre et leur permettre d’être jugés en France, souligne socialiste a décidé d’évaluer l’ac- « stigmatise les populations fragiles, entre les deux événements, les services du procu- 2000, ce dernier avait été condamné à un an d’em- Me Debray. Cela les sortirait du flou absolu dans tion du gouvernement. Le parti de omet le volet indispensable de la pré- reur soulignent que la procédure ouverte fait sui- prisonnement. Al'époque, aucun lien n’avait été lequel ils se trouvent et leur donnerait des garanties François Hollande entend exercer vention et produit plus de textes que te à une enquête préliminaire confiée, le établi avec le réseau Al-Qaida, les réseaux déman- de procédure. » La semaine dernière, le Quai d’Or- son « droit d’alerte » sur les « déra- de résultats ». 22 février, à la direction de la surveillance du terri- telés étant plutôt considérés comme proches du say avait rappelé sa position, demandant que les pages » gouvernementaux. « C’est Ironisant sur les métaphores rou- toire (DST). Selon eux, l’information judiciaire groupe islamique armé (GIA) algérien. Français de Guantanamo soient jugés en France notre façon d’être utile aux Français tières de Jean-Pierre Raffarin, qui, contre X… est un « cadre procédural pratique et Les Français prisonniers à Guantanamo ont s’ils ont commis « des actes punissables au regard et de les prendre à témoin comme lors de sa prise de fonctions à Mati- souple », qui pourrait déboucher ou non sur des reçu la visite, en janvier et en mars, de fonction- du droit pénal français ». principale force d’opposition »,a gnon, avait indiqué que « la route mises en examen par le juge d’instruction à qui naires des ministères des affaires étrangères et de expliqué M. Hollande lors d’une est droite mais la pente est forte », elle sera confiée. Il devrait sans doute s’agir du l’intérieur. Ils ont été entendus par des agents de Frédéric Chambon conférence de presse, mercredi M. Hollande a affirmé que « les 7 novembre. « Il serait prétentieux embardées de cette politique lais- et inconvenant de dresser un bilan sent craindre une sortie de route après six mois, mais cette période dont les premières victimes seront la Le Secours catholique face àl’afflux de « travailleurs pauvres » suffit pour juger les orientations pri- croissance et l’emploi ». Et d’ajou- ses et les risques qu’elles recèlent », ter : « Nous ne sommes pas là pour Près d’un quart des personnes accueillies par l’association caritative ont un emploi a déclaré le premier secrétaire du prévoir le pire, mais les mesures pri- PS. Estimant que « les mauvais ses sont en partie à l’origine des EST-CE un renversement de ten- son étude générale ne soit pas selon l’Insee). Il y a deux ans, l’asso- majoritaires, même si leur part choix de 2002 feront les mauvais déboires à venir. » M. Hollande a dance ? En 2001, le Secours catholi- influencée « dans le sens de l’instabi- ciation humanitaire avait déjà esti- décroît (78,6 % en 2001 contre résultats de 2003 », M. Hollande a toutefois admis être en accord que a constaté que ses lieux d’ac- lité » par les demandeurs d’asile, le mé que cela posait le problème de 79,3 %) ; la proportion de locatai- dénoncé les « effets d’annonce » avec le gouvernement Raffarin cueil avaient connu une fréquenta- Secours catholique a donc choisi de la norme d’emploi : « N’est-il pas res en HLM augmente (44,4 % l’an concernant la politique de la ville s’agissant des réserves françaises tion un peu plus soutenue : 671 500 la limiter aux « accueillis » qui sont nécessaire d’augmenter les salaires passé, soit 1,7 point de plus qu’en ou de l’insertion, les « louvoie- sur la guerre en Irak. familles ou personnes seules en dif- français, ressortissants d’un Etat les plus bas ? Ne faut-il pas éradi- 1999). ments » du gouvernement sur le ficulté ont noué un contact avec membre de l’Union européenne et quer le travail précaire ? » Ses Enfin, le Secours catholique note budget et « les choix extrêmement «  ’ » l’association, contre 669 700 un an aux autres étrangers « disposant remarques restent d’actualité, que les situations d’impayés tou- périlleux » pour la Sécurité sociale. Interrogé sur les débats internes auparavant. Même si «onnepeut d’un statut en règle ». d’autant que les emplois intérimai- chent une fraction un peu moins Le patron du PS a critiqué «la du Parti socialiste et les différentes pas vraiment parler d’augmenta- res, saisonniers ou « informels » élevée de leurs publics. Mais le mise en pièces de la politique de prises de positions exprimées ces tion », comme le relève le Secours   (petits boulots, travail au noir…) montant moyen des « ardoises » a l’emploi » et mis en garde contre dernières semaines, en particulier catholique dans son rapport statisti- Premier enseignement : la part ont encore progressé : 8,8 % des tendance à s’envoler (+ 25,6 % en une amplification du chômage et sur le dossier de la sécurité, M. Hol- que rendu public mercredi 6 novem- des personnes ayant un emploi « accueillis » étaient concernés en deux ans) ; en 2001, il s’établissait à des inégalités sociales dans une lande a assuré qu’il n’avait « pas bre, cette évolution mérite d’être s’est encore accrue, passant de 2001, contre 7,4 % deux ans plus 1 659 euros. « Les dépenses liées à société « dure aux faibles ». « Il n’y d’inquiétudes sur le rassemblement relevée car elle fait suite à deux 22,2 % en 1999 à 24,6 % en 2001. tôt. l’habitation (loyer, énergie, eau, avait pas urgence pour supprimer la du PS ». « Tout le monde veut la cla- années de baisse (– 7 % au total). Parmi elles, 5,3 % ont un contrat à Autre évolution significative : les assurances) sont le plus souvent loi de modernisation sociale ou celle rification et refuse le consensus Une telle progression est, en par- durée indéterminée à plein temps conditions de logement du public citées », souligne le rapport. Quant sur les 35 heures », a indiqué mou », a poursuivi M. Hollande en tie, imputable à l’afflux des deman- (contre 4,5 % en 1999). Cette « aug- pris en charge par le Secours catho- aux dettes engendrées par des cré- M. Hollande. Rappelant le conflit répondant aux propos tenus la deurs d’asile, notamment en région mentation (…) n’est pas de bon augu- lique ont tendance à se dégrader. dits à la consommation, elles tou- social de 1995, il a estimé que le veille en Saône-et-Loire par Marti- parisienne. Le phénomène ne date re puisque [le] travail ne suffit pas à Squat, hébergement par des tiers chent une part plus importante gouvernement s’applique à « évi- ne Aubry (Le Monde du 6 novem- pas d’hier mais il s’est encore ampli- mettre à l’abri de la pauvreté », com- ou dans des structures dédiées à d’« accueillis ». « Le cumul ter le syndrome Juppé » mais qu’il bre). Et de conclure : « Malgré la fié en 2001, et il a de « fortes inciden- mente le rapport. Autrement dit, le cet effet, caravane, péniche : tou- “impayés-crédits” annonce un ave- est « hélas dans la même logique ». faiblesse de nos effectifs à l’Assem- ces » sur le profil des bénéficiaires. Secours catholique fait face à une tes ces formes d’habitat « précai- nir sombre pour bien des foyers qui Le premier secrétaire du PS a blée nationale et au Sénat, nous L’an passé, la proportion d’hom- proportion croissante de salariés re » touchent une proportion plus s’enfoncent dans une pauvreté pro- aussi attaqué le plan « mal ficelé » menons la bataille et nous ferons mes seuls, de mal-logés et de per- chichement payés et de working élevée d’« accueillis ». Seule la part fonde et durable, pronostique le sur la décentralisation, l’ouverture entendre notre voix. Le débat c’est sonnes sans ressources s’est, en poor, ces travailleurs dont le niveau des personnes vivant dans un Secours catholique. Le coût social prochaine du capital d’EDF et « les bien, mais le combat aussi. » effet, encore accrue, sous la pres- de ressources est inférieur au seuil « abri de fortune » ou à la rue a bais- et humain sera considérable. » réponses brutales et tapageuses » sion exercée par les étrangers candi- de pauvreté (557 euros par mois sé. Celles qui ont un toit stable res- du projet de loi sur la sécurité pré- Daniel Psenny dats au statut de réfugié. Pour que pour une personne seule en 1999, tent cependant très largement Bertrand Bissuel LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/11 FRANCE-SOCIÉTÉ

Alfred Sirven admet avoir embauché Jean-Pierre Raffarin expose Christine Deviers-Joncour pour approcher ses projets pour la jeunesse dans le journal de l’UNI Devant un tribunal électrisé, l’ancien numéro 2 d’Elf a tenu la vedette six heures à la barre. « Moi, je ne bats pas ma coulpe sur les épaules des autres », a-t-il affirmé, à l’adresse des autres prévenus Le syndicat d’étudiants de droite soutient l’UMP

me me  ’ M Joncour et M. Dumas s’était… ren- travers moi. » « A-t-elle été utile à francs, touchées par M Deviers- POUR son premier entretien sur « faciliter leur entrée dans la vie pro-   forcée, rapprochée. » « Donc vous Elf ? », insiste la présidente. « Bien Joncour sur l’affaire des frégates de la jeunesse et l’enseignement supé- fessionnelle : la mise en œuvre des vous dites qu’avec ses relations, elle entendu, ô combien ! » Il évoque cet- Taïwan. Alfred Sirven se dresse de rieur, Jean-Pierre Raffarin a choisi contrats-jeunes en entreprise per- e 3 jour peut être utile ? », intervient la prési- te halte du président de la Républi- tout son corps : « Mes responsabili- de se confier à Action étudiante,le met d’ores et déjà une grande avan- d’audience dente. « Oui, tout à fait, j’assume. » que – « M. Mitteûrrand », pronon- tés, je les prends, mais je ne peux pas journal de l’UNI. Ce syndicat d’étu- cée », précise-t-il. Le deuxième axe Mme Beauquis évoque l'« emploi fic- ce-t-il – au Qatar, où Elf avait des prendre celles de tout le monde. Chez diants de droite, fidèle à Jacques vise à « répondre à leur désir d’en- IL EST SON MYTHE, Alfred Sir- tif » de Christine Deviers-Joncour. intérêts en cours. Il peine à en trou- Elf, j’étais conseiller. Je n’avais pas le Chirac, a fait campagne pour le gagement ». Pour ce faire, «un ven. C’est sans doute cette corres- « Je dirais emploi dit fictif. Je sais, ça ver d’autres. Mme Beauquis insiste. pouvoir de payer. » « Qui l’avait ? », président de la République et pour livret des engagements » qui pondance parfaite, absolue, entre peut surprendre. Quand vous voyez Christine Deviers-Joncour lui rappel- demande Mme Beauquis. « Ce n’est les candidats de l’UMP. « recensera 10 000 projets (humani- ce qu’il est réputé être, ce qu’il veut embaucher des filles ou des nièces de le un voyage en Afrique, donne le pas à moi de répondre à cette ques- Trois des quatre pages de ce taires et sociaux, économiques, spor- paraître et ce qu’il est, qui a permis chefs d’Etat étrangers, il est certain tion. – Mais vous en avez référé. A journal distribué gratuitement à tifs, culturels, civiques) » sera pré- à cet homme – seul des cinq préve- que celles-là n’exercent pas un emploi « Je n’ai pas fait preuve qui ? – A la hiérarchie. – A qui dans la plus de 300 000 exemplaires sur les senté par Luc Ferry au début de nus à comparaître détenu – d’impo- au sens où l’entend le Larousse. Mais de bonne gouvernance hiérarchie ? – A la hiérarchie. Si après campus à partir du 12 novembre l’année 2003. Ce projet de contrat ser paradoxalement sa liberté à quand vous faites plaisir, vous entrete- sur cette affaire. Mais six ans d’instruction, on ne sait tou- développent les priorités du pre- d’insertion dans la vie sociale l’audience. nez un bon climat. Les petits cadeaux vous savez comment jours pas la réponse à cette question, mier ministre. Les questions d’Ac- (Civis), que le gouvernement est Prisonnière, Christine Deviers- entretiennent l’amitié, les gros encore sont les femmes… » ce n’est pas ma faute. » La présidente tion étudiante n’ont pas vocation à en train de finaliser, est « une Joncour, d’une histoire qui la dépas- mieux… »   renonce : « Madame la greffière, embarrasser le premier ministre. réponse nouvelle » qui « corres-

se, où la vanité le dispute à la bêtise La présidente veut en venir à une  notez que nous n’avons pas de répon- « Votre prédécesseur a complète- pond aux besoins des jeunes qui et à la vulgarité. Prisonnier, Roland question essentielle dans ce procès : se. » Me Emmanuel Rosenfeld, avo- ment négligé, pour ne pas dire sacri- sont éloignés à la fois de l’institution Dumas, d’un médiocre vaudeville, la connaissance – toujours niée par nom d’un chef d’Etat. Alfred Sirven cat d’Elf, tente de prendre le relais. fié, l’enseignement supérieur et la scolaire et du monde du travail ». d’une faute de goût qu’il ne se par- l’intéressé – qu’avait Loïk Le Floch- s’énerve : « Mais bon sang, arrêtons ! Alfred Sirven l’écoute distraitement. recherche. Pourtant, l’avenir de Par ailleurs, Jean-Pierre Raffarin donne pas et qui entache une biogra- Prigent de l’embauche de Il faut que l’industrie continue à tour- Il est plus de 19 heures et cela fait plus de deux millions d’étudiants et affirme « qu’il n’y aura pas de RMI phie patiemment construite. Prison- Mme Deviers-Joncour. L’ex-PDG ner ! » Et il en profite aussitôt pour maintenant sixheures qu’il est à la jeunes chercheurs s’y joue. Quelle jeunes mis en place par [son] gou- nier, Loïk Le Floch-Prigent, des res- d’Elf est suspendu auxlèvres de son prendre la tangente « Ça me rappel- barre. « Bon, je suis fatigué. Et politique allez-vous mettre en œuvre vernement ». Interrogé sur le choix tes d’une enveloppe de pouvoir mal ancien bras droit : « Moi, je ne bats le l’histoire que m’a racontée un ami Me Rosenfeld m’énerve. » « Nous ne dans ce domaine ? », interroge, par d’Action étudiante, Matignon préci- recollée sur un homme en miettes. pas ma coulpe sur les épaules des américain. » La présidente est dépas- sommes pas au théâtre ici, et vous exemple, le journal. se que le premier ministre a répon- Et même prisonnière, la présidente autres, comme cela a été fait abon- sée : « Revenons à la rémunération. » devez respecter tout le monde ! », M. Raffarin présente les différen- du positivement à une sollicitation de la cour, Christiane Beauquis, damment sur les miennes. » La prési- « Bon, j’admets que je n’ai pas fait intervient Mme Beauquis. « Je suis tes actions gouvernementales cen- du journal à qui Jacques Chirac d’un rôle qui semble trop grand dente intervient : « Si vous aviez été preuve de bonne gouvernance sur cet- franc, voilà ! » Le brouhaha devient trées sur la jeunesse et l’enseigne- avait lui-même accordé un entre- pour elle. Mais libre, tellement libre, présent, ça ne se serait pas passé de te affaire. Mais, Madame la présiden- terrible. « L’audience est levée », ment supérieur. « La politique du tien à la rentrée universitaire de Alfred Sirven ! Matois, majestueux, cette manière. – Je sais, les absents ont te, vous savez comment sont les fem- souffle la présidente. gouvernement en faveur des jeunes 1995. magistral, il a électrisé sixheures toujours tort, j’ai eu le temps d’y réflé- mes… » On en vient au paiement des s’articule selon deux axes majeurs », durant la salle de la cour d’appel de chir depuis. Donc, pour Mme Deviers- commissions, de 13 et 45 millions de Pascale Robert-Diard énonce-t-il. Le premier consiste à Martine Laronche Paris, mercredi 6 novembre. Joncour, je n’ai pas prévenu le prési- « Bon, voilà, si vous permettez, dent… (il s’interrompt pour mieux Madame la présidente, il faut d’abord choisir ses mots) Pour être précis, au revenir au contexte… » La voixgrave moment où je l’ai fait embaucher. » d’Alfred Sirven résonne dans l’une des plus somptueuses salles du « ,    » palais de justice, emportant dans ses Texte à la main, Mme Beauquis lui accents de gouaille et de rocaille tou- rappelle les propos tenus par M. Le te la cour et un public nombreuxet Floch-Prigent en première instance, comblé. « Donc, je débarque dans ce dans lesquels il évoquait une possi- groupe Elf, et on me bombarde avec ble « trahison » de M. Sirven sur cet- ce titre, directeur des affaires généra- te question. « Oui, je suis un peu les, puisqu’il en fallait un… » attristé de cela… » L’ex-patron d’Elf « Venons-en à l’embauche de s’est levé comme un diable de son Mme Deviers-Joncour », dit Mme Beau- banc : « C’est une déclaration faus- quis. « Bon. (Raclement de gorge.) Je se ! » La présidente lui rappelle qu’el- veux être aussi précis mais (nouveau le figure au compte rendu. « Je n’ai raclement de gorge) aussi respec- jamais dit : M. Sirven m’a trahi et je tueux que possible de certaines situa- ne le dirai jamais ! », tempête-t-il. A tions… » « Respectueux de la véri- la barre, Alfred Sirven lève les yeux té ! », l’interrompt la présidente. au plafond, se retourne et plaisante « Oui, oui. » Et voilà Alfred Sirven avec des avocates, prend une bou- qui remonte au milieu des années teille d’eau et n’écoute plus les expli- 1980, lorsqu’il était directeur du per- cations confuses de M. Le Floch. La sonnel de Rhône-Poulenc, où il fait présidente le rappelle à l’ordre. Il la connaissance de M. Joncour. «Ily s’essuie les lèvres et revient à la bar- avait un problème. Il ne faisait pas l’af- re. « Bon. Je vais lisser et affiner un faire, mais il était là à la demande du peu la déclaration qu’il a faite : château. » Il s’interrompt : « Astéris- quand il est devenu président d’Elf, il que, le château, c’est l’Elysée. Donc je est devenu président des emplois fic- trouve une solution et M. Joncour tifs. Voilà. » m’invite chez lui et je fais la connais- Mme Beauquis aborde maintenant sance de sa femme. Bon, je reprends le la question de la réalité du travail de fil. Donc, j’entre chez Elf. J’avais appris Mme Deviers-Joncour et de sa rému- depuis, euh, que la relation entre nération. « Elle travaillait pour Elf à Affaire Falcone : le juge Courroye a interrogé Alimzhan Tokhtakhounov en Italie

LE JUGE Philippe Courroye, qui Suisse par Arcadi Gaydamak, dont instruit l’affaire Falcone – du nom il semble avoir été le bénéficiaire du principal protagoniste de l’en- en 1994 et 1995. Ces versements quête sur les ventes d’armes vers s’élèveraient à plus de l’Angola –, a interrogé, mercredi 500 000 francs. Selon l’avocat de 6 novembre, à la prison de Santa M. Gaydamak, Me Gilles-William Maria Maggiore de Mestre, près de Goldnadel, ces mouvements de Venise, l’homme d’affaires russe fonds correspondraient à « des com- Alimzhan Tokhtakhounov. Surnom- missions versées par Arcadi Gayda- mé « le petit Taïwanais », cet inter- mak à Alimzhan Tokhtakhounov. Ce médiaire d’origine ouzbèke avait dernier lui avait permis de vendre été arrêté par la police italienne le diverses fournitures à des hôtels de 31 juillet et placé en détention provi- Moscou » (Le Monde du 19 octo- soire. Il est accusé par la police fédé- bre). Me Goldnadel estime plus rale américaine, qui réclame son généralement que son client « n’a extradition, d’avoir tenté de truquer entretenu avec M. Tokhtakhounov certaines épreuves de patinage lors que des relations superficielles et des Jeuxolympiques de Salt Lake d’une parfaite légalité ». City, en février. La justice italienne L’interrogatoire, qui s’est dérou- le soupçonne de son côté d’avoir lé en présence d’un magistrat ita- blanchi en Europe occidentale des lien, a également porté sur l’acqui- fonds provenant de la mafia russe. sition par M. Tokhtakhounov en 1993 – puis l’aménagement l’année  ’ suivante – d’un appartement à M. Tokhtakhounov a été ques- Paris (16e). Les enquêteurs postu- tionné sur les liens, notamment lent que tout ou partie de cet achat financiers, l’ayant uni à Arcadi Gay- – et des travaux– a été financé par damak. Visé par un mandat d’arrêt Arcadi Gaydamak. international depuis décem- Sollicité mercredi soir par Le Mon- bre 2000, cet homme d’affaires, réfu- de, l’avocat italien de M. Tokh- gié en Israël, est, avec son associé takhounov, Me Luca Saldarelli, a Pierre Falcone, le protagoniste prin- souligné que son client avait été cipal de l’enquête du juge Cour- interrogé « comme simple témoin, le roye, qui soupçonne les deuxhom- juge n’ayant rien à lui reprocher ». mes d’avoir vendu sans autorisa- « M. Tokhtakhounov a confirmé tion plusieurs centaines de millions avoir entretenu avec M. Gaydamak de dollars d’armes à l’Angola. des relations d’affaires tout à fait léga- M. Tokhtakhounov a été interro- les », a ajouté l’avocat. gé sur une série de virements, en provenance d’un compte détenu en Fabrice Lhomme 12/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ

Incendie du Société générale, le procès d’un scandale «années 1980 » Paris-Vienne :

Quatre personnes soupçonnées de délit d’initié lors du raid boursier lancé contre la banque en 1988 sont jugées en correctionnelle à une instruction partir du 7 novembre. Une procédure de treize ans n’a pas permis d’éclairer toute l’affaire, qui avait éclaboussé le pouvoir socialiste est ouverte

QUI se souvient de la tempête « noyaux durs » imposés par son tion préliminaire qui aboutira à la re » dans son capital. Surtout, jus- une plus-value de 345 172 francs. LES DOUZE passagers du train politico-médiatique déclenchée prédécesseur, Edouard Balladur, mise en examen de onze person- qu’à cette date, les intervenants Concernant Samir Traboulsi, assurant la liaison Paris-Vienne par la tentative de raid boursier au moment de la privatisation de nes soupçonnées d’avoir spéculé du marché ignoraient que le gou- déjà condamné en 1994 pour (Autriche), qui sont morts dans la menée en 1988 par Georges Pébe- toute une série d’entreprises natio- sur le titre Société générale avant vernement « avait donné son « délit d’initié » dans le cadre de nuit du mardi 5 au mercredi reau sur le capital de la Société nalisées après l’arrivée de la gau- que le raid boursier lancé par Geor- accord sous certaines conditions ». l’affaire Pechiney, la juge note 6 novembre, ont vraisemblable- générale, dénationalisée un an che au pouvoir en 1981. ges Pébereau soit connu du Autant d’informations qui « doi- qu’il était « en étroite relation » ment été asphyxiés dans leur som- plus tôt par le gouvernement de public. La justice est en effet per- vent être reconnues comme privilé- avec Alain Boublil, alors directeur meil, après avoir inhalé des fumées cohabitation dirigé par Jacques   suadée que les mouvements opé- giées », écrit la magistrate. de cabinet de Pierre Bérégovoy. toxiques. Leurs corps ne portaient Chirac ? Qui a encore en mémoire Pour mener à bien son projet, rés sur les actions de la banque ne « On observe une concomitance pas de trace de brûlure à l’excep- que cette tentative de prise de con- Georges Pébereau crée, en sont pas le fruit du hasard ou de  «    » troublante entre les rencontres Tra- tion de l’un d’entre eux, atteint aux trôle avait mis au jour l’un des mars 1988, la Société immobilière l’anticipation intelligente de tra- Ainsi, selon l’ordonnance de ren- boulsi-Boublil et les ordres donnés bras. Le procureur de la Républi- plus grands scandales financiers de gestion et de participation ders efficaces. « Dès la fin voi, Jean-Charles Naouri, un d’achats ou de vente lancés par que de Nancy (Meurthe-et-Mosel- de la fin des années 1980, qui écla- (SIGP), filiale de Marceau Investis- juin 1988, des informations beau- temps approché par Georges Pébe- Samir Traboulsi sur le titre Société le), Michel Senthille, a indiqué, mer- boussa le pouvoir politique au sements, chargée de « ramasser », coup plus précises que de simples reau pour participer au raid sur la générale », souligne Mme Prévost- credi, qu’il ouvrait une information moment où François Mitterrand tout comme d’autres structures anticipations rationnelles ont été Société générale, aurait obtenu, Desprez. judiciaire pour « homicides et bles- entamait son second septennat ? basées dans des paradis fiscaux, constituées, écrit la juge d’instruc- dès la fin juin 1988, des informa- Les deux prévenus ont toujours sures involontaires ». Le ministre Quatorze ans après les faits, trei- les actions Société générale. tion, Isabelle Prévost-Desprez, tions « à la source même »,à contesté avoir bénéficié d’« infor- des transports, Gilles de Robien, ze ans après l’ouverture d’une De fait, le titre, dont tous les ana- dans son ordonnance de renvoi. savoir au ministère des finances. mations privilégiées ». Et il est à venu sur place, a confié une enquê- information judiciaire, quatre per- lystes financiers s’accordaient à Ces informations étaient connues Le 26 juillet, une semaine après craindre que la longueur de l’ins- te administrative à quatre inspec- sonnes, soupçonnées d’avoir béné- dire à l’époque qu’il était sous- d’un nombre très limité de person- avoir décliné l’offre de Georges truction – due pour une bonne teurs des Ponts et Chaussées, qui ficié d’« informations privilégiées » coté, fait l’objet d’une intense spé- nes, moins d’une vingtaine. » Pébereau, sa société, Euris, a com- part aux difficultés rencontrées devront lui remettre leur rapport sur l’opération préparée par Geor- culation au cours de l’été 1988 pro- Ainsi, avant le 28 octobre 1988, mencé ses achats du titre Société par le magistrat instructeur pour sous quinze jours. Les causes de ges Pébereau, comparaissent, à voquant une envolée de son date à laquelle le marché prendra générale. Jusqu’au 11 août, obtenir des réponses à ses nom- l’incendie qui a ravagé l’extrémité compter du jeudi 7 novembre, cours. En quelques séances, des connaissance des « éléments consti- 38 000 actions seront ainsi ache- breuses commissions rogatoires du wagon-lit allemand dans le péri- devant la 11e chambre du tribunal millions de titres changent de tutifs de l’opération visant la Société tées. Dès le 18 août, 23000 seront internationales –, ainsi que la dis- mètre du local technique et provo- correctionnel de Paris : Jean-Char- mains. Ces mouvements inhabi- générale », peu de personnes revendues, dégageant une plus- parition de plusieurs témoins-clés qué d’épais dégagements de les Naouri, ancien directeur de tuels incitent la Commission des savaient que le raid boursier prépa- value de 1,56 million de de cette affaire, ne permettent pas fumées, n’ont pas été éclaircies. – cabinet de Pierre Bérégovoy au opérations de Bourse (COB) à ré par Georges Pébereau « visait francs. Sur la même période, d’éclairer toutes les zones d’om- (Corresp.) ministère des finances de 1984 à ouvrir une enquête. Le 6 septem- explicitement cette banque et que M. Naouri a acquis, à titre person- bre de ce dossier. 1986, aujourd’hui actionnaire bre 1989, la justice prend le relais cette opération devait conduire à nel, 7 850 titres, dont une partie majoritaire de Casino et de Go avec l’ouverture d’une informa- une prise de participation majoritai- sera cédée le 9 août, lui procurant Acacio Pereira Didier Schuller Sport ; l’homme d’affaires améri- cain, George Soros ; l’intermédiai- veut briguer la re libanais, Samir Traboulsi, et    :   ’  ’ Jean-Pierre Peyraud, ex-patron de mairie de Clichy la banque Rivaud. Quatre prévenus seulement, L’ANCIEN conseiller général serait-on tenté de dire, puisque ini- (RPR) de Clichy-la-Garenne, tialement onze personnes avaient Didier Schuller, mis en examen été mises en examen. Georges dans l’affaire des marchés publics Pébereau, initiateur de l’opéra- de l’office HLM des Hauts-de-Sei- tion, et Marc Viénot, ancien prési- ne, laisse entendre qu’il pourrait dent de la Société générale, ont être candidat aux élections munici- bénéficié de la loi d’amnistie de pales de 2007 à Clichy, ville actuel- 1995, les infractions qui leur lement administrée par le socialis- étaient reprochées n’étant passi- te Gilles Catoire. « C’est le retour    bles que d’une amende. Au terme .-.  au bercail. La ville est sinistrée. L’ac- de l’instruction, des non-lieux ont tuel maire a fait tout ce qu’il ne fal- été accordés à cinq autres mis en JEAN-CHARLES NAOURI JEAN-PIERRE PEYRAUD GEORGE SOROS SAMIR TRABOULSI lait pas faire. Moi, j’ai une autre examen : François Dalle, ancien Actionnaire majoritaire de Casino, Ancien directeur général de la Financier américain, patron Homme d’affaires libanais, ambition pour Clichy », a confié président de L’Oréal, et son ancien directeur de cabinet de banque Rivaud, principal acheteur du fonds d’investissement condamné dans l’affaire Pechiney, M. Schuller à Libération (daté du ex-épouse Geneviève Dalle, le pro- Pierre Bérégovoy (1982-1986) de titres Société générale en 1988 Quantum Fund mis en examen dans le dossier Elf 7 novembre), en précisant qu’il moteur immobilier Christian Pelle- s’apprêtait à ouvrir une permanen- rin, ainsi que l’ancien banquier Jean-Charles Naouri (photo en L’ex-directeur général de la ban- A 72 ans, le financier américain Samir Traboulsi, milliardaire liba- ce « dans la partie la plus mutilée Jean Foureau et son fils Jean- 1982) n’a eu de cesse, ces dernières que de gestion privée Rivaud, Jean- d’origine hongroise George Soros nais surnommé le « Vizir des plai- de la ville ». Après sept ans d’exil, Claude, dirigeant d’une maison de années, de se forger un profil de Pierre Peyraud, a tiré la plus-value a choisi de consacrer davantage de sirs », a toujours démontré une M. Schuller s’était livré à la justice, titres. patron de la distribution. Lorsque la plus substantielle du raid contre temps à ses activités philanthropi- indéniable qualité : à droite com- le 5 février. Placé en détention pro- cet énarque, âgé aujourd’hui de la Société générale (plus de 35 mil- ques et à ses écrits plutôt qu’à la me à gauche, il n’a que des amis visoire, il avait été remis en liberté «   » 53ans, débarque dans le secteur, il a lions de francs). Ses achats de gestion directe de son fonds d’in- qui louent son entregent et son le 1er mars. Selon un sondage Louis- Tout commence donc au prin- la réputation d’un as de la finance, titres – les plus massifs – lui ont vestissement alternatif (hedge savoir-faire. Indispensable contact Harris pour VSD, réalisé le temps 1988, quand Georges Pébe- plutôt que d’un gestionnaire à long valu d’être désigné comme le prin- fund), le célèbre Quantum Fund, entre les pays occidentaux, dont la 2 novembre auprès d’un échan- reau, qui dirige le groupe Marceau terme. Il a fait ses gammes aux côtés cipal suspect du délit d’initié par le qui, en trente ans, a affiché un ren- France, et les riches dirigeants des tillon de 501 personnes, 75 % des Investissements, décide de partir à de Pierre Bérégovoy entre 1982 et rapport confidentiel de la Commis- dement annuel moyen de 31 %. contrées du Proche et Moyen- électeurs de Clichy ne souhaitent l’assaut du capital de la Société 1986, comme directeur de cabinet sion des opérations de Bourse Quantum est connu pour avoir Orient et d’Afrique, il a toujours su pas que M. Schuller redevienne générale. Pour ce faire, il a besoin au ministère des affaires sociales, (COB). Ce banquier milliardaire, poussé la livre sterling hors du sys- ménager ses propres intérêts. Il a leur maire. d’appuis financiers solides qu’il puis des finances, où il a initié la qui s’illustra également dans la tème monétaire européen en 1992, également appris à connaître cer-  trouvera notamment auprès de réforme du marché financier fran- presse en prenant le contrôle de La gagnant au passage plus d’un mil- tains juges financiers français dési- ceux qu’on surnommait alors les çais. En 1988, il achète puis vend Vie française à la fin des années liard de dollars, avant de spéculer reux d’enquêter sur ses affaires au a JUSTICE : le parquet de Paris a « golden papies » : Jean-Louis Des- pour plusieurs millions de francs des 1970 puis en investissant, en 1984, contre le franc. Il a aussi fait des goût sulfureux. Sa dernière mise ouvert, mardi 5 novembre, une cours, PDG des chaussures André, actions de la Société Générale alors dans la relance de La Tribune de coups perdants, frappé par la crise en examen, le 5 septembre, dans information judiciaire pour Gustave Leven, PDG des Sources que le raid est engagé. L’ancien pro- l’économie, fut victime d’un cam- russe de 1998 ou la bulle Internet. l’un des volets du dossier Elf, porte « assassinat en relation avec une Perrier, et François Dalle. A leurs che du ministre des finances de briolage dans sa villa de Saint- Aujourd’hui, cet ancien élève de la sur les commissions versées par le entreprise terroriste » après l’atten- côtés intervient également la Cais- l’époque ne peut faire l’économie Rémy-de-Provence (Bouches-du- London School of Economics groupe pétrolier en marge d’un tat à la voiture piégée perpétré le se des dépôts et consignations d’une mise en examen. Peu avant, Rhône) en 1990, l’année de sa mise (LSE), disciple du philosophe autri- contrat au Nigeria. Voilà huit ans, 12 octobre à Bali et qui a fait plus (CDC), dirigée par Robert Lion. M. Naouri s’était lancé dans les affai- en examen. Cet événement chien Karl Popper et de sa « société M. Traboulsi avait été condamné à de 180 morts, dont au moins un Une présence pour le moins sur- res, d’abord à la banque Rothschild défraya la chronique, même si, ouverte », aime se présenter com- deux ans de prison, dont un ferme, Français. La section antiterroriste prenante de la part d’un organis- puis avec Euris, un fonds d’investis- selon M. Peyraud, aucun docu- me « l’homme d’Etat sans Etat ».Il pour délit d’initié dans l’affaire avait ouvert une enquête prélimi- me public, sauf à rappeler que le sement qui va lui assurer la fortune ment concernant l’affaire de la utilise pour son action ses fon- Pechiney. Décoré le 3octobre 1988 naire quelques jours après l’atten- raid boursier envisagé par M. Pébe- grâce à quelques jolis coups : Rallye, Société générale ne fut dérobé. dations, dont l’Open Society Insti- de la Légion d’honneur par Pierre tat et l’avait confiée à la direction reau et qui échouera, a reçu l’aval Moulinex et surtout Casino qu’il Aujourd’hui âgé de 88 ans, il est à tute, qui, après avoir financé des Bérégovoy, ministre des finances, de la surveillance du territoire du ministre de l’économie de l’épo- refusera d’abandonner à Promodès la retraite et à la tête d’un domaine universités, des écoles ou des pro- il avait pourtant été, en grande (DST), qui s’était rendue sur place. que, Pierre Bérégovoy, qui voit là en 1998. Le financier s’est-il définiti- viticole, Château Romanin, à Saint- jets d’édition en Europe de l’Est, se pompe, remercié pour « les grands a SANTÉ : un cas de diphtérie – l’occasion de remettre en cause les vement mué en épicier ? Rémy de-Provence. tourne vers d’autres horizons. services rendus à la France ». le premier en France depuis 1989 – a été récemment détecté à Paris, selon une note de la direc- tion générale de la santé (DGS) en Et le raid boursier devint une affaire d’Etat date du lundi 4 novembre. Agée de 27 ans, la patiente a été hospitali- En 1988, la gauche avait été accusée de profiter de l’assaut mené par Georges Pébereau pour « renationaliser » la banque sée le 31 octobre, puis transférée dans un service de soins intensifs. ÉTÉ 1988. Dans un marché bour- SG, dans le cadre d’une opération politise davantage. Le Monde révèle C’est ce volet qui est aujourd’hui apprécier la capacité de résistance de Ses jours ne sont pas en danger. La sier atone, encore traumatisé par le de ramassage d’actions secrète et que le ministre des finances, Pierre jugé. M. Viénot », confie aujourd’hui un DGS invite les directeurs d’hôpi- krach de 1987, d’importants volu- particulièrement complexe, asso- Bérégovoy, serait à l’origine du raid Dans l’intervalle, dès février, le participant. De plus, partis à l’assaut taux et les médecins à la plus gran- mes d’actions de la Société générale ciant un aréopage d’investisseurs et aurait donné ordre aux compa- raid sur la SG a échoué et un accord de la première banque française de vigilance. (SG), fraîchement privatisée, se institutionnels (Total, Axa, ITT, etc.) gnies d’assurances nationalisées, a pu être signé entre les protagonis- avec un fusil à un coup – un projet a PARIS : le maire de Paris, Ber- négocient. Alors que les échanges et privés (Gustave Leven et Jean- l’UAP, le GAN et les AGF, d’y partici- tes sous la houlette d’un concilia- visant à acquérir 10 % du capital, trand Delanoë, poursuit sa con- les plus importants plafonnent à Louis Descours). per. La gauche est soupçonnée de teur, Jean-Claude Trichet, directeur soit moins que la minorité de bloca- valescence à Anglet, au Pays bas- 200 000 titres quotidiennement, les Au fil des mois, ce raid boursier va passer par le marché pour opérer du Trésor et ancien directeur de cabi- ge, avec 3milliards de francs, dont que, après l’agression dont il a été 19 et 20 octobre, ce sont près de muer en scandale politico-financier. une « renationalisation » rampante net de M. Balladur au ministère des 150 millions apportés par la CDC victime le 5 octobre dans la capita- 5,4 millions de titres qui changent Après avoir appris, dès le 19 octo- des sociétés privatisées, en faisant finances. Cet accord prévoit une res- sur des fonds propres –, les raiders le. « J’ai transféré ici tout mon de main sans que les acheteurs se bre, l’existence d’un raid contre sa voler en éclats les noyaux durs d’ac- tructuration du capital de la banque, n’ont pas eu les ressources pour bureau et je suis en contact perma- dévoilent. Intrigués par ces mouve- banque de la bouche de l’assaillant tionnaires mis en place par la droite. l’entrée de trois nouvelles personna- rebondir. nent avec mes adjoints et mes chefs ments qu’ils jugent suspects, les lui-même, et s’être protégé en consé- lités dans son conseil d’administra- De retour au pouvoir, la droite de service », a déclaré M. Delanoë milieux financiers apprennent finale- quence en rachetant des actions de    tion – Claude Bébéar, président veut faire payer la CDC, qu’elle iden- au journal Sud-Ouest, daté du ment, le 24 octobre, que 9,16 % de la son établissement, le patron de la En dépit du démenti de M. Béré- d’Axa, Louis Schweitzer, directeur tifie comme le poisson pilote du 7 novembre, en précisant qu’il SG sont désormais entre les mains SG, Marc Viénot, s’étonne publique- govoy, l’opération financière de financier de Renault, et Jean-Pierre ministère Bérégovoy dans cette avait « géré en temps réel la grève de Marceau Investissements, la ment, le 26 octobre, de la présence M. Pébereau devient une affaire Aubert, conseiller d’Etat – ainsi que affaire. En 1993, l’institution échap- des éboueurs » à Paris. société de Georges Pébereau – cet de la Caisse des dépôts et consigna- d’Etat. Le 25 janvier 1989, le RPR le retrait presque total de l’as- pe de peu au démantèlement défen- a MÉMOIRE : le secrétaire d’Etat ancien patron de la Compagnie tions (CDC), établissement public, demande l’ouverture immédiate saillant, M. Pébereau. M. Viénot du par le premier ministre, Edouard aux anciens combattants, générale d’électricité (CGE) recon- au capital de la SIGP, à hauteur de d’une information judiciaire. Une sort grand vainqueur de cette joute Balladur, et son ministre des finan- Hamlaoui Mekachera, a annon- verti dans la finance, par ailleurs 32,3 %. La question du rôle joué par enquête préliminaire est ouverte le politico-financière. La SIGP sera dis- ces, Edmond Alphandéry. Prenant cé, mercredi 6 novembre, la forma- frère de Michel Pébereau, l’actuel la CDC, venue soutenir M. Pébereau 6 septembre 1989 à Paris. Le soute tandis que la CDC revendra sa conscience que son maintien à la tion d’une commission chargée de président de BNP-Paribas – et de sa dans son assaut, et donc des pou- 1er février, la Commission des opé- participation dans la SG au fil de tête de la CDC serait vécu comme choisir une date pour la future jour- filiale, la Société immobilière de ges- voirs publics, est posée. Le rations de Bourse (COB), le gendar- l’eau. « L’opération de dénoyautage une provocation par le nouveau née nationale commémorant la fin tion et de participation (SIGP). En 26 novembre, tandis que le Comité me boursier, ouvre une enquête de l’actionnariat acquis à la droite, pouvoir, le directeur général, Robert de la guerre d’Algérie. L’historien moins de quatre mois, Marceau des établissements de crédit et le sur un éventuel délit d’initiés ou qui avait réussi sur Havas, a échoué ; Lion, démissionne. Jean Favier la présidera et douze Investissements et SIGP sont deve- Conseil d’Etat ont avalisé l’opéra- une éventuelle manipulation de ses protagonistes n’ont pas su présen- associations et fédérations d’an- nus les premiers actionnaires de la tion de M. Pébereau, le dossier se cours commis en marge du raid. ter un projet industriel crédible et Anne Michel ciens combattants y participeront. 14/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 RÉGIONS

L’agriculture biologique traverse sa première crise

Après une période faste liée notamment à la crise de la vache folle, la filière marque le pas en raison d’une mauvaise adaptation au marché. Les promoteurs de cette production, qui représente 1,4 %des terres agricoles, s’inquiètent et redoutent un blocage des aides

QUAND les crises alimentaires En 2002, 65 % des Français ont l’absence de marque nationale de s’éloignent, les vieilles habitudes consommé un produit bio dans les DES CONSOMMATEURS PLUTÔT ÂGÉS ET AISÉS référence. L’arrivée en grandes sur- reviennent au galop. La fin de « l’ef- douze derniers mois, contre 50 % faces a fait sortir cette production Profil des «gros» consommateurs, (qui dépensent plus de 57 euros/an Répartition des produits, fet vache folle » est une bonne nou- en 2001 et 40 % en 2000. en produits bio), en % en % du total des ventes de la confidentialité, mais la grande velle pour la filière bovine. Pas Le Credoc (Centre de recherche distribution a lancé ses propres pour l’agriculture biologique. Ses pour l’étude et l’observation des Selon l'activité Selon l'âge Lait, yaourts marques. « Pendant des années, les promoteurs s’inquiètent, au conditions de vie) parle pourtant grandes surfaces nous ont sollicités. moment où le Salon Marjolaine se de « stagnation » depuis le début Retraités 33 + 65 ans 28 Les entreprises se contentaient de Viande, tient, du 9 au 17 novembre, au Parc de l’année. Les responsables relati- livrer. Nous n’avons pas fait d’efforts. Cadres sup. 18 50/64 ans 26 37 légumes floral de Paris. visent la crise. « D’une croissance Maintenant, le tapis rouge n’est plus fruits, Depuis 1996 et la première crise de 60 %, 70 %, voire 100 %, nous Cadres moyens 16 35/49 ans 30 déroulé devant nous. Les grandes sur- de l’ESB, ce mode de culture s’est sommes tombés à 15 % ou 25 % Ouvriers 13 18/34 ans 16 faces imposent la place dans les li- Fromages développé à une vitesse exponen- selon les secteurs. D’où une impres- 2 28,5 néaires et font pression sur les prix. Il 10 tielle. En 1997, un plan national est sion de stagnation », explique Jean- Employés Surgelés 4,4 faut se battre, comme on doit le faire lancé afin d’atteindre 3 % de la sur- Marc Lévêque, directeur du Sétra- 2,3 dans l’agriculture conventionnelle », Sans-activité 5 Liquides 6,7 face agricole utile en 2005. L’objec- bio, qui regroupe les transforma- La consommation moyenne en explique encore M. Lévêque. Artisans, 19,1 tif est de faire sortir la bio de son teurs. « La croissance est simple- prof. libérales 4 produits bio est de 65,4 euros Epicerie sucrée « ghetto écolo » et de développer ment moins forte qu’auparavant et par an et par habitant. ’   Agriculteurs 1 une production nationale insuffi- plus réaliste », renchérit Benoît Epicerie salée Pendant ces années, des erreurs sante. Les agriculteurs sont encou- Canis, président de l’Agence Bio. Source : FNAB (Synthèse de l'étude Organex 2002) sur la qualité, dues à la volonté de ragés à convertir leur exploitation Vincent Perrot, délégué général de satisfaire la demande à tout prix, via des aides de l’Etat, en particu- la Fédération nationale d’agricultu- subissent des crises comparables à l’étranger (fruits, légumes, céréa- du lait bio français, a échoué à ont pu empêcher de fidéliser les lier le contrat territorial d’exploita- re biologique (FNAB), s’en réjouit leurs collègues du secteur conven- les, sans oublier les produits exo- imposer ses prix aux transforma- clients. Le bio a aussi attiré des pro- tion (CTE), créé en 1999. presque. « L’agriculture biologique tionnel. tiques). teurs, qui se sont détournés de lui. fiteurs peu scrupuleux, comme Pendant cette période d’eupho- ne peut pas vivre en surfant sur les Pourtant, il ne s’agit pas de sur- La plupart des acteurs et des D’où le « déclassement » de ce lait l’ont montré les affaires de fausses rie, 1 500 à 2 000 agriculteurs pas- crises alimentaires », affirme-t-il. production. Bien qu’en baisse, la observateurs de la filière concluent en conventionnel. Pendant ce céréales bio sanctionnées par la sent au bio chaque année, jusqu’à consommation n’est toujours pas à une crise de « mise en marché ». temps, l’entreprise Lactalis, en rup- justice. La concurrence d’autres dépasser aujourd’hui le nombre de    satisfaite par la production françai- « Nous n’avons pas les capacités de ture d’approvisionnement, impor- labels de qualité ou de démarches 10 000, au prix d’une remise en cau- Mais les agriculteurs souffrent, se. Comble du paradoxe : en 2002, mettre les produits bio aux condi- tait sa matière première d’Allema- concurrentes comme l’agriculture se radicale de leurs pratiques. surtout dans le secteur du lait. Le 21 millions de litres de lait produit tions où les consommateurs souhai- gne ; une solution « temporaire », raisonnée n’est pas étrangère à La surface cultivée représente prix du litre a baissé de 0,02 à en France étaient « déclassés » et tent les trouver », résume M. Lévê- assure-t-on chez Lactalis. cette baisse de régime. désormais 1,4% de la surface agri- 0,08 centime depuis le début de vendus dans le circuit classique, tan- que. La concurrence entre entrepri- Les produits bio souffrent pêle- Reste le prix, principal obstacle à cole utile, et les produits bio 3,6 % l’année. La viande rapporte 20 à dis que 28 millions de litres étaient ses a plombé la filière laitière. Le mêle d’une présence en pointillé l’achat. Les tarifs payés aux produc- du chiffre d’affaires des produits ali- 30 % de moins. Les producteurs de importés d’Allemagne. Près de la groupement d’intérêt économique dans les rayons des supermarchés, teurs sont majorés de 10 % à 50 % mentaires vendus en libre-service. volailles et de fruits et légumes moitié des produits bio viennent de (GIE) Biolait, qui collecte un quart de ses gammes restreintes et de selon les produits, du fait du travail supplémentaire et des rendements plus faibles. Le consommateur Un cahier des charges paie, lui, entre 30 % et 200 % de Dans la Manche, les producteurs de lait hésitent à se convertir plus qu’un produit standard. Le contraignant coût de la collecte, de la transforma- Le logo vert AB est connu, mais CHERBOURG que compte la Basse-Normandie, seuls 530 se treindre ses tournées dans le département. tion, de la distribution, du contrôle, parfois mal interprété.Il implique le de notre correspondant sont investis, dont près de la moitié dans le Benoît Lacroix, lui, livre son lait à une coopéra- en est responsable. Les quantités respect d’une obligation de moyens Verts bocages, herbe grasse, exploitations seul département de la Manche. tive de la région et obtient une plus juste rému- sont faibles et dispersées sur le ter- et un contrôle par des organismes agricoles à taille humaine, le département de Installé depuis 1990 à deux pas de Saint-Lô, nération de son investissement. « Mais, je ne ritoire. Pour M. Canis, la taille criti- certificateurs.Les agriculteurs bio la Manche a tout pour plaire au bio. «Au Guy Bessin fait partie « de la deuxième généra- suis pas naïf. Pour que les transformateurs s’in- que à atteindre pour créer une n’utilisent pas de produits chimi-  tion des bio ». Agé de 40 ans, il a repris la ferme vestissent plus dans le bio, il va falloir négocier et « organisation économique ration- ques, veillent au bien-être animal et paternelle après avoir été infirmier psychiatri- nous ne sommes pas en position de force. » nelle » est de 3 % de la surface agri- à la protection de l’environnement que et analyste programmeur en informati- cole utile. et limitent le recours aux antibioti- Dans les années 1980, que. Inspiré par les méthodes fort peu produc- « ’ ,   » Ne faudrait-il pas plutôt stopper ques.Ils défendent un modèle agri- tivistes de ses parents, il s’est « naturelle- Le président des agriculteurs bio de Basse- les conversions ? La question est cole, économique et social alterna- le département était leader ment » converti au bio en 1999. Sur 35 hecta- Normandie déplore « les conséquences pour tou- posée par certains responsables. La tif.Le logo ne certifie donc pas la res, il fait paître 35 vaches. Fustigeant « les te la filière du règlement de comptes entre Biolait réponse des défenseurs de la filière qualité du produit fini, comme le dans ce créneau. Aujourd’hui, opportunistes venus au bio pour toucher la pri- et Lactalis. Face à ces monstres capitalistes, les est économique. « Si la production Label rouge. me », il mène l’expérience jusqu’au bout. «Je GIE de collecte doivent se montrer plus pru- française est limitée, les Européens Le cahier des charges de l’agricul- il est touché par la crise n’achète plus mes céréales à l’extérieur, je les dents ». Déçu de voir l’agriculture biologique prendront le marché. La France, pre- ture bio est européen, avec des diffé- produis moi-même. » Résultat : « une économie en proie à de telles difficultés de commercialisa- mier pays agricole de l’Union, peut- rences selon les pays, ce qui peut de 20 % des charges opérationnelles », mais il tion, « alors que les consommateurs sont deman- elle rester parmi les dernières dans créer des distorsions de concurrence. début des années 1980, il était leader sur ce cré- n’y a aucun filet de sécurité si un animal est deurs », il lui prédit encore des jours difficiles. ce secteur ? », interroge M. Canis. Le cahier des charges français pour neau, rappelle Benoît Lacroix, président du malade, tout recours aux antibiotiques étant « Il va falloir attendre que l’on se rende compte L’Allemagne, l’Italie, l’Autriche l’élevage est plus contraignant : groupement des agriculteurs bio de Basse-Nor- proscrit. Adhérent à Biolait, il prend de plein que l’agriculture raisonnée, dont on nous parle et le Danemark bénéficient de poli- 40 % de la nourriture des animaux mandie. Aujourd’hui, les conversions marquent fouet les difficultés du GIE collecteur. « Nous tant, est un leurre – puisqu’elle se limite à déve- tiques publiques volontaristes. Un doit venir de l’exploitation.Les pro- le pas. » Mais la crise du prix du lait n’est pas la sommes loin d’obtenir les 0,09 centimes supplé- lopper la traçabilité des produits sans remettre « signal politique fort » est attendu duits vendus sous le logo AB ne sont seule raison. mentaires espérés », convient celui qui est aussi vraiment en cause la façon de les produire – du gouvernement, qui reste muet pas forcément français, mais ils doi- « La FNSEA et les chambres d’agriculture porte-parole de la Confédération paysanne avant que le bio réussisse enfin sa percée. » Pour sur ce sujet. Pourtant, depuis la sus- vent répondre au cahier des charges n’ont cessé de clamer que ça ne marche pas dans la Manche. l’y aider, il préconise une diminution des pri- pension des CTE, en août (Le Mon- national.Les produits exotiques peu- pour décourager les plus hésitants », regrette Son exploitation résiste tant bien que mal en mes de conversion au profit de primes au main- de du 3 septembre), les passages à vent aussi bénéficier du logo, mais Benoît Lacroix. Producteur bio depuis dix ans commercialisant sa production au prix du lait tien comme le font déjà les Allemands et les l’agriculture biologique sont blo- ils posent des problèmes de traçabili- sur 45 hectares, il estime démontrer le contrai- conventionnel, victime également d’un tasse- Autrichiens qui exportent leur lait en France. qués. té et de contrôle.Un logo commun re. « Notre point faible, c’est de n’être pas assez ment. Ils sont douze comme lui à espérer un européen existe également. nombreux. » Sur les 13 000 producteurs de lait redressement rapide de Biolait, qui a dû res- Jean-Pierre Buisson Gaëlle Dupont  Le projet de loi sur la décentralisation a été peu amendé par les sénateurs a TRANSPORTS : un projet de loi de ratification de l’accord La majorité de droite a fini par se plier à la volonté du gouvernement sur les principales modifications de la Constitution signé le 11 octobre 2001 entre la France et l’Espagne, relatif à l’ex- AU TERME de cinq jours de lisation au rang des grands princi- régions mais également les « collec- régions, toutes les collectivités qui geant ferme sur les dispositions ploitation du tunnel routier du débats animés, le Sénat a adopté, pes de la République, René Garrec tivités à statut particulier » font seront issues de redécoupages ter- qu’il veut inscrire dans la Constitu- Somport (Pyrénées-Atlantiques) a mercredi 6 novembre, en première (RI), président et rapporteur de la leur entrée dans la Constitution. ritoriaux (fusion de deux départe- tion, le gouvernement a lâché du été présenté au conseil des minis- lecture, par 197 voix (UMP-UDF) commission des lois, a finalement Après d’intenses discussions entre ments, comme en Corse, ou de lest sur les ressources des collectivi- tres du 6 novembre. Le tunnel, qui contre 105 (PS-PCF), le projet de retiré un amendement qui enten- la droite sénatoriale et le gouverne- deux régions) décidés par le législa- tés locales. Celles-ci représente- ouvrira fin décembre, offrira des loi constitutionnelle sur la décen- dait consacrer une simple « organi- ment, les sénateurs ont décidé de teur. Les sénateurs ont, en revan- ront « une part déterminante » de débouchés sur le marché espagnol tralisation. La discussion a été plus sation territoriale décentralisée » faire figurer au rang des « collectivi- che, renoncé à inclure les commu- leur budget, et non « une part pré- pour le Béarn et favorisera le déve- difficile que ne l’avait certaine- de la République à l’article 2 de la tés territoriales de la République », nautés à fiscalité propre (commu- pondérante », comme le souhaitait loppement des activités touristi- ment imaginé Jean-Pierre Raffa- Constitution. au même titre que les communes, nautés urbaines et communautés la commission des lois. Mais le ques et artisanales dans la vallée rin. Pas moins de 249 amende- f Les collectivités locales. Les les départements et désormais les d’agglomération), comme le pro- Sénat a obtenu qu’il soit précisé d’Aspe et à Oloron. ments ont été déposés, par la gau- posaient (PS), que « toute création de nouvelle a Gilles de Robien, ministre des che, mais aussi par la majorité Marie-Christine Blandin (Verts), compétence est accompagnée de res- transports, a déclaré à l’Assem- sénatoriale. Plusieurs suspensions M. Bayrou plaide pour la « simplification » mais aussi initialement Daniel sources déterminées par la loi ». blée nationale, à la suite de l’in- de séance ont été nécessaires pour Après la mise en garde de Jean-Louis Debré, François Bayrou donne à son Hoeffel (UC) et Jean-Claude Gau- f Démocratie directe. Les séna- cendie du train Paris-Vienne, qui a que le gouvernement et la droite tour de la voix sur la décentralisation. « La première chose dont les Français din (RI). Les amendements propo- teurs ont limité la portée du droit fait 12 morts : « Chaque fois qu’on finissent par trouver un accord. ont besoin en matière de décentralisation, ce n’est pas tant de réforme consti- sés par ces deux membres de la de pétition. Ainsi, les collectivités me parle de nouveau système euro- L’article premier de la Constitu- tutionnelle que de simplification », a lancé, mercredi 6 novembre sur France majorité ont été successivement locales auront la possibilité, et non péen de mise en concurrence, la tion garantira bien « l’organisation Inter, le président de l’UDF, à l’intention du gouvernement. « On est devant retirés de la discussion, le gouver- plus l’obligation, d’inscrire à l’or- position de la France est constante : décentralisée » de la République. des institutions, excusez-moi de le dire, complètement incompréhensibles »,y nement s’étant fermement opposé dre du jour de leurs travaux une c’est oui si le problème de la sécurité Et ce malgré les réticences des compris pour les experts et les élus, a-t-il insisté. à un tel ajout. question posée par les électeurs. est résolu. » sénateurs, de gauche comme de Craignant « beaucoup » que le projet de loi constitutionnelle débouche Soucieux d’encadrer la notion Les sénateurs ont adopté la possi- a L’association contre l’exten- droite, à modifier cet article sym- sur une « complication supplémentaire », M.Bayrou affirme que « si les Fran- de « chef de file » inscrite dans le bilité d’organiser un référendum sion et les nuisances de l’aéro- bolique. Face à l’insistance du gou- çais ne comprennent pas, ils ne suivent pas, ils ne participent pas et ça ne mar- projet, les sénateurs ont obtenu local dans les conditions prévues port de Lyon-Satolas (Acenas) a vernement pour ériger la décentra- che pas ». que soit mentionné dans la Consti- par une loi organique. réaffirmé, mercredi 6 novembre, tution qu’« aucune collectivité terri- f L’outre-mer. Les sénateurs son opposition à l’extension de toriale ne peut exercer une tutelle ont approuvé l’inscription nomina- l’aéroport lyonnais. Un développe- sur une autre ». tive de chacune des collectivités ment, selon l’Acenas, « injustifié f L’expérimentation. Si les d’outre-mer dans la Constitution. économiquement et nocif pour les sénateurs ont refusé de reconnaî- Ils ont également permis qu’en cas 230 000 riverains ». tre les communautés à fiscalité pro- de changement de régime législa- a DÉBAT PUBLIC : Tokia Saïfi, pre comme collectivités territoria- tif, les électeurs de la collectivité secrétaire d’Etat au développe- les à part entière, ils ont cepen- puissent être appelés à se pronon- ment durable, a procédé, jeudi dant autorisé les « groupements cer. 7 novembre, à l’installation de la de communes » à expérimenter. Le 19 novembre, les députés nouvelle Commission nationale de Le Sénat a également voté un entameront à leur tour l’examen débat public (CNDP). Créée par amendement visant à encadrer le du projet de loi. A l’Assemblée une loi de 1995, la CNDP a été droit à l’expérimentation. Celle-ci nationale, la partie sera certaine- réformée par la loi de février 2002 devra avoir « un objet et une durée ment plus difficile pour le gouver- sur la démocratie de proximité et limités ». nement. érigée en autorité administrative f Autonomie financière des indépendante. collectivités locales. Intransi- Laetitia Van Eeckhout LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/15 HORIZONS     /  

’ÉTAIT un secret jus- Les chanteurs-serveurs du restaurant Bel-Canto de la rue de la Tombe-Issoire, à Paris, au moment de « La Traviata ». qu’ici assez bien gar- dé. Mais il suffit ! L’ébruiter s’impose. Et on ne voit guère ce qui empêcherait de livrer le fruit d’une C découverte exquise, réalisée en poussant l’autre soir, par un drôle de hasard, la porte d’un restaurant AUX DÉLICES parisien aux couleurs de l’argile, du safran et du feu. L’opéra appartient à tout le monde, n’est-ce pas ? Alors voilà. Le secret que se partagent depuis plu- sieurs mois une grosse poignée de Pari- L’enseigne donne le la : dîners lyriques servis par élèves chanteurs d’opéra. L’air siens rejoints chaque semaine par quel- ques dizaines de touristes étrangers est de rien, carpaccio et aria font bon ménage et de jeunes talents s’y font la voix celui-ci : Rosine, Zerline, Mélisande, Dali- la, Pamina, Despina et Carmen, oui, Car- men, vivent à Paris et sont serveuses le soir dans les deux restaurants portant la même enseigne : Le Bel Canto. Les démasquer exige un minimum de temps car ces jeunes femmes cachent d’en- trée leur jeu, moulées dans un uniforme seyant mais strict, jupes et chemisiers noirs, un napperon blanc noué autour de DU leur taille fine. C’est ainsi qu’elles vous BEL CANTO accueillent, soubrettes souriantes et exem- plaires, prenant votre vestiaire et vous cuper. Et c’est la voix, cette énigme absolue ouvreuse au cinéma UGC, une autre cais- comme Leonardo les tasses pour le café. tes et bercée par les fugues de Bach. Ursu- conduisant à votre table, irréprochables qui échappe aux synthèses d’ordinateurs, sière à Monoprix, un garçon était standar- « Je mentirais si je prétendais que j’adore ser- la qui fut d’abord violoniste avant d’être dans le commentaire de la carte, et rapi- que je vais promouvoir. Dans un écrin. » diste…). Ils sont venus aussi parce que la vir ! » dit-il en s’esclaffant. On ne peut pas découverte à l’église, en chantant un Ave des, sinon à prendre la commande – elles Nous y sommes donc. A Paris, au 88, rue scène sera leur métier et que si l’expérien- savoir tout faire, lance un voisin. En effet. Maria d’une merveilleuse voix de soprano. laissent volontiers cette tâche à quelques de la Tombe-Issoire, dans le quartier d’Alé- ce du Bel Canto est rude, elle est aussi éco- Et Hervé, né il y a a vingt-sept ans en Côte Elle aussi, installée désormais en France, serveurs transalpins – du moins à porter sia. C’est le deuxième restaurant ouvert en le. Elle apprend l’aisance, la souplesse, le d’Ivoire, sait avant tout chanter. Son père prend des cours de chant, participe com- les assiettes et à servir le vin. Et puis sou- deux ans par Jacques de la Bussière. Sur naturel. Elle implique la discipline : on était fonctionnaire à Bouaké, sa mère coutu- me soliste au Chœur symphonique de dain, sans que vous n’y preniez garde, pftt- les murs abricot, quelques affiches d’opé- chante quelles que soient sa forme et son rière, et la maison comptait neuf enfants. Paris, travaille avec l’organiste de Saint- t… Une virevolte et on les retrouve près du ras et puis, ici et là, de somptueux costu- humeur, plusieurs fois par soirée entre « Ce n’est pas le chant lyrique qui a bercé Sulpice. Et se rode au Bel Canto. Son trac piano demi-queue, frémissantes et lumi- mes de scène achetés à la vente aux enchè- 20 h 15 et minuit, chaque dîner étant ani- mon enfance », sourit le jeune homme. Ce effroyable du début a fait place à la jubila- neuses, désespérées ou conquérantes, mor- res organisées par l’Opéra de Paris en octo- mé par une équipe de quatre chanteurs serait plutôt les rythmes traditionnels afri- tion des contacts. « Toutes les soirées sont tifiées ou enjôleuses, toutes à leur person- bre 1999 : la veste brodée du conte Almavi- (un ténor, un baryton, une soprano, une cains et les chants religieux répétés dans la différentes. Mais quel bonheur quand on nage et chantant sa partition avec un va (1973), le costume de Guillaume Tell mezzo) accompagnés d’un pianiste, lui aus- chorale paroissiale dont il était un peu le rencontre des regards troublés par l’émo- talent et une conviction bouleversants. (1969), ailleurs la veste de Roméo et la si recruté parmi les meilleurs élèves ou prodige. « Je cassais les tympans de mes tion, quand les clients s’enquièrent de l’œu- « J’ai des galants à la douzaine, mais ils ne robe de Juliette (1956)… Assis dans le petit prix de conservatoire. Elle exige également parents à la maison ! Tu ferais mieux de tra- vre interprétée, quand il y a un peu de parta- sont pas à mon gré… » boudoir qui jouxte la salle du restaurant, une rapide adaptation, pour des duos, vailler tes leçons ! rouspétait mon père. » ge et de magie dans l’air. Servir ? Je m’enhar- Carmen, ce soir-là, était plus solaire que le fondateur du Bel Canto, 39 ans, expli- trios ou quatuors, à des partenaires fluc- Mais le petit garçon qui avait ressenti, dit-il, dis, les serveurs italiens sont sympas et les jamais. D’ailleurs, sitôt terminé son grand que ainsi son concept : proposer chaque tuants, une cinquantaine d’artistes « un grand choc » en découvrant Le Messie clients à qui j’ai annoncé une fois “une vian- air, et après avoir convenablement salué soir un dîner lyrique, servi à la clientèle par tournant en permanence dans les deux de Haendel avait placé la musique au centre de à poil” et non “à point” ont pleuré de son public stupéfait avant d’être charmé, des élèves chanteurs et chanteuses d’opé- restaurants. de sa vie. Tous les week-ends il embarquait rire. La chanteuse a droit à toutes les indul- elle reprit, presque comme si de rien ra qui, à tour de rôle, chantent quelques Mais puisqu’ils sont là, près de nous, dans un vieux bus pour aller animer avec sa gences ! » Il lui est arrivé, au hasard des n’était, son service de table en table jus- grands airs du répertoire. Pas des ama- qu’ils nous frôlent, nous sourient et nous chorale de longues veillées funèbres, enchaî- plannings, de chanter un soir avec Iouri et qu’à ce qu’un serveur grand et brun lui fas- teurs poussant la chansonnette et rémuné- servent, s’attardent à la table, discutent si ner sur des cérémonies d’obsèques, de bap- Marie, tous deux d’origine russe. « C’était se un petit clin d’œil et l’entraîne à nou- rés en pourboires ou dessous-de-table. incroyable, dit-elle, je sentais une unité veau vers le piano. C’est que lui aussi, Non, de jeunes chanteurs lyriques – étu- dans la lecture de la musique, dans la cou- coquin, était chanteur avant d’être ser- diants ou en début de carrière – rémuné- leur des voix. Quelque chose de slave. Et veur ! Baryton, et de la meilleure espèce. Il rés au cachet, et donc admissibles au sta- « Quel bonheur quand des clients s’enquièrent c’était un plaisir très spécial. » joua donc Don Juan, et Carmen, en un tut d’intermittents du spectacle. ,   ’ Ils en ont tous de ces petits plaisirs très éclair, se transforma en Zerline. « Je ne cherchais ni un créneau ni même de l’oeuvre interprétée ! » spéciaux à raconter. Marie, la jeune du profit », raconte Jacques de la Bussière, mezzo à l’allure si fière, entrée presque XPLICATIONS. Car il y a bien un qu’un héritage familial a mis hors du enfant dans la maîtrise de Radio France, rêve et une histoire derrière l’en- besoin. « Je voulais faire rêver les gens et les volontiers en portant carpaccio di manzo têmes, de mariages. C’est d’ailleurs à l’église aujourd’hui étudiante plus que prometteu- seigne du Bel Canto. Il y a de la extraire du temps ; je voulais offrir une scè- ou pappardelle al ragù di coniglio, parlons- que Mme Houphouët-Boigny, un beau jour, se au conservatoire. Olivier, le nouveau passion et de la foi. Et aussi, ne, voire un tremplin, à de très jeunes leur. Ils n’attendent que cela. Tenez, ce remarqua le petit soliste en uniforme. «La baryton, qui vient d’un petit village où son mais au tout début seulement, talents ; et je voulais expérimenter la plus jeune homme si souriant qui vient de quit- présidente t’appelle, m’a-t- on annoncé. Mon père est horticulteur, et vénère Placido beaucoupE de souffrance. Celle d’un jeune grande proximité entre les chanteurs et le ter la peau de Don Juan pour ranger les Dieu ! J’étais sidéré, affreusement intimidé. Et Domingo. Elisa, la jolie soprano américai- homme, Jacques de la Bussière, follement public, désacraliser l’opéra. » verres derrière le bar et reprendre son pré- puis elle a demandé à rencontrer mes ne, dont le père pianiste jouait dans un épris de musique, qui, échappant miracu- Un lieu fut d’abord déniché, sur deux nom de Leonardo. Il vient de Buenos parents, s’est préoccupée de ce que je faisais, groupe rock, et qui, tombée amoureuse leusement à la mort à laquelle un cancer niveaux, 72 quai de l’Hôtel-de- Ville. Les Aires, où il a étudié le chant au Théâtre étudiais. Toujours elle m’a suivi et aidé. » Her- de Mozart après avoir vu le film Amadeus, l’avait, croyait-on, condamné, mais en artistes, eux, sont venus par dizaines pas- Colon avant de débarquer en Europe per- vé veut rester discret, mais l’on comprend a déjà bien engagé son début de carrière, ayant perdu 90 % de l’audition, se promit ser des auditions après que des affichettes fectionner sa technique, suivre à Barcelo- que s’il a pu venir travailler le chant au con- puisqu’elle vient de tenir le rôle principal au sortir du néant d’utiliser énergie et eurent été placées dans les conservatoires ne les master class de Montserrat Caballé, servatoire Rachmaninov et poursuivre sa dans La Flûte enchantée montée récem- talent pour mettre en valeur ce qu’il véné- et écoles de musique, et que des lettres et préparer le Conservatoire de Paris. C’est formation dans un conservatoire parisien, ment au cirque Gruss. Sarah, qui répète rait et chérissait par-dessus tout : la musi- eurent informé les professeurs de chant de par une élève russe, rencontrée en Espa- c’est grâce à « Maman » Houphouët-Boi- un petit rôle dans une pièce d’Offenbach que, et plus encore, le chant. Plus jamais l’initiative Bel Canto. Ah, évidemment, gne et avec laquelle il conversait en italien, gny, qui l’a adopté. Fascinant garçon, long, jouée en décembre à Paris. Et puis Doro- lui-même ne jouerait piano, guitare ou bat- l’idée de faire aussi servir à table les chan- qu’il a appris l’existence du Bel Canto. Il y fin, une prestance de seigneur, une voix thée, premier prix de piano au conserva- terie comme il l’avait fait dans sa jeunesse teurs n’était pas du goût de tout le mon- passe désormais douze à quinze fois par puissante et chaleureuse de ténor. « La star toire, qui joue Chopin, Mozart, Bach, avec un frère complice, décédé comme ses de ! N’était-ce pas les rabaisser ? Dévalori- mois, avec la bénédiction de la cantatrice du Bel Canto », disent les chanteuses qui Debussy, Satie, entre les prestations des parents de la même maladie que celle qui ser leur art ? Les faire chanter dans des espagnole, ravie que son élève se confron- adorent son humour. Un farceur, oui, mais chanteurs. C’est au Bel Canto qu’elle a avait failli l’emporter. Plus jamais il n’assis- conditions désastreuses, fatiguer leur te ainsi régulièrement au public. « Quelle aussi un angoissé qui craint chaque matin découvert l’art de l’accompagnement. Et terait à un concert ou à un récital. Plus voix ? Le fait est qu’ils sont venus de par- différence entre le face- à-face avec un pro- de ne pas retrouver sa voix et s’éclipse quel- la joie, dit-elle, de travailler avec des chan- jamais il n’entendrait, correctement, une tout, et des meilleures écoles, ces jeunes fesseur, la répétition pendant des heures ques minutes avant son tour de chanter teurs. Un bonheur contagieux. Aux derniè- voix. « Il me semble parfois que j’aurais pré- gens doués qui rêvent de toutes les scènes, d’une même phrase jusqu’à ce qu’on la juge pour faire des vocalises en sous-sol. Le tira- res nouvelles, un des serveurs italiens et le féré qu’on m’ampute des deux jambes plutôt de tous les grands rôles, et des plus belles parfaite et cet exercice du soir où l’on doit se misu peut attendre… jeune voiturier du restaurant se sont ins- que de m’ôter l’ouïe… Mais un jour, je me carrières. Ils sont venus pour trouver un lancer, enchaîner, affronter les regards ! » Et Ursula assure. Ursula la polonaise, crits à des cours de chant… suis dit : vengeance ! Non, je ne serai pas dis- job d’appoint capable de les aider à payer Hervé, lui, semble moins empressé que blonde et gracile, née dans une petite ville qualifié : c’est de musique dont je vais m’oc- logement et études (l’une était auparavant les autres à desservir les plats ou préparer de Silésie au sein d’une famille d’organis- Annick Cojean 16/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE a L’EXPRESS L’état de la planète décrypté pour les lycéens Jacques Attali Tout se passe comme si le prési- dent de la République avait un pro- Le « Bilan du monde junior » propose une vision encyclopédique de l’univers dans lequel vivent les adolescents, jet pour la France : réduire l’Etat à son minimum. Rien d’autre ne et fait le tour de leurs préoccupations, de la condition féminine à la musique ou aux portables compte pour lui que l’exercice des fonctions régaliennes. Un tel pro- LES 13-18 ANS en voulaient la bioéthique, du marché du pétrole Pour effacer un peu la noirceur de des. Sans se montrer alarmistes, les jet fait sens, dans l’Europe moder- davantage. Après avoir écouté près ou des scandales financiers. Afin de l’actualité, la revue propose des autorités sanitaires françaises préfè- ne : l’Etat n’a plus les moyens de de 200 élèves des collèges et lycées répondre également aux attentes sujets plus ludiques. Les lecteurs rent appliquer aux portables, expli- remplir toutes ses fonctions ancien- de Toulouse et leurs professeurs, les exprimées par ses lecteurs, le Bilan retrouveront ainsi certains de leurs que un des articles, le principe de pré- nes et doit se concentrer sur celles concepteurs du Bilan du monde du monde junior a développé des thé- chanteurs préférés, surtout s’ils caution. D’où la publication en mai que lui laissent le marché, l’Euro- junior ont décidé d’enrichir la deuxiè- matiques s’inscrivant plus particuliè- aiment le R & B (prononcer « arren- d’un dépliant « Téléphones mobiles, pe, la société civile et la région. me édition de ce hors-série de l’heb- rement dans l’environnement adoles- bi »), avec les stars françaises – Matt, santé, sécurité » qui prodigue des Mais dans cette mutation, le prési- domadaire Les Clés de l’actualité, édi- cent. Ainsi, quel regard porter sur la Jalane ou K-Reem – et anglo- conseils utiles. dent n’a pas bien choisi les attri- té par Milan Presse en collaboration délinquance juvénile ? En France, la saxonnes de cette musique, lointai- Conservant à juste titre la même buts de l’Etat minimal moderne : avec Le Monde. Plus de 50 pages sup- loi Perben prévoit désormais des ne descendante des rythmes noirs approche pédagogique des ques- demain, la sécurité intérieure sera plémentaires avec 45 questions clés sanctions éducatives dès l’âge de américains des années 1940. tions soulevées, l’équipe rédaction- une fonction régionale ; la sécurité et 175 pays regardés à la loupe. 10 ans. Mais comment la question nelle a repris l’idée d’un lexique des extérieure dépendra de l’autorité Afin que les adolescents compren- est-elle abordée en Espagne, en Alle-    concepts utilisés. Bénéfiques égale- européenne ; la politique étrangè- nent mieux l’état de la planète, le magne, au Royaume-Uni ou aux De nombreux autres thèmes ment, les références bibliographi- re sera, elle aussi, continentale, magazine revient sur les événe- Etats-Unis, où le taux d’homicide des devraient également retenir l’atten- ques qui devraient permettre aux comme l’est déjà l’espace judiciai- ments marquants de l’année dans mineurs de 14 à 17 ans est huit fois tion des 13-18 ans, comme les gran- enseignants de pousser plus loin, re. En revanche, resteront de com- huit domaines : politique, écono- supérieur à celui de l’Hexagone ? des manœuvres qui agitent l’univers pendant les cours, la réflexion amor- pétence nationale, attributs irrem- mie, société, environnement, sport, De la même manière, le magazine des consoles et des jeux avec la cée. Enfin, il ne faudrait pas oublier plaçables de l’Etat minimal moder- culture, sciences et nouvelles techno- s’intéresse aux enfants soldats, en concurrence sans pitié que se livrent la sélection de sites Internet gratuits ne, ce qui fait la spécificité d’une logies. Le traitement est volontaire- leitmotiv : population, religions, con- donnant les résultats de la première Sony, Nintendo et Microsoft. Mais très pratiques (institutions interna- nation, ce qui fabrique l’identité ment très international. Le droit des flits, agriculture biologique, clonage, étude mondiale publiée sur le sujet. aussi la dangerosité (ou non) des tionales, européennes, françaises, nationale : l’éducation, la culture, femmes ? Oui, mais pas à travers un champions sportifs… Quel que soit le Des chiffres qui font frémir : plus de téléphones portables. Les travaux ONG…). Des clés indispensables aux le rapport à la vie collective, à la prisme franco-français ou européen. thème, le hors-série s’intéresse à ce 500 000 enfants de 5 à 17 ans de scientifiques se veulent en majorité citoyens de demain. santé et à la mort. C’est bien la condition féminine qui se passe chez nos proches et loin- 87 pays sont recrutés par des armées rassurants quant aux risques encou- dans le monde dont il est question, tains voisins. Cartes en couleurs, gra- nationales, des organisations para- rus, notamment celui d’un réchauffe- Marie-Béatrice Baudet a RTL et notamment, actualité oblige, de la phiques stylisés et photos permet- militaires et des groupes terroristes. ment du cerveau, aujourd’hui écarté. Alain Duhamel persécution des femmes afghanes. tent de se plonger dans des sujets Près de 300 000 d’entre eux partici- Pour autant, la question des effets e « Bilan du monde junior », édition Robert Hue est un honnête hom- Cette ouverture aux autres est un parfois un peu ardus, qu’il s’agisse de pent activement aux conflits. cancérigènes est encore l’objet d’étu- 2002-2003, 210 p., 5,95 ¤. me : il expose donc beaucoup des motifs qui le font renoncer à ses LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL SUR LE NET responsabilités. C’est aussi un com- muniste sincère : il ne dit donc pas Les documents cités sont accessibles tout. En homme d’église, il se char- à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet ge lui-même pour mieux protéger son parti. Il proclame sa responsa- Le succès de M. Bush vu par la presse européenne Sangatte bilité personnelle dans la déroute a Aux termes de l’accord Sarkozy- du PCF. Il a raison, elle existe, et il Le scrutin de mardi a renforcé le président américain, sur l’Irak comme sur le front intérieur Blunkett et avec une semaine est courageux de sa part de la d’avance, le centre de réfugiés de reconnaître sans ambages. Il s’ac- « BUSH a accompli l’impossi- sion persistante entre démocrates avait échoué. Reagan, révéré par les dont bien peu de ses prédécesseurs Sangatte ne doit plus accepter cuse de ne pas avoir su piloter la ble », annonce The Guardian de et républicains, la presse européen- républicains comme la plus grande ont disposé ». Handelsblatt en aucun nouvel arrivant. participation du PCF au gouverne- Londres. « Bush triomphe », répond ne voit ces élections comme une machine à gagner des votes de leur conclut qu’« au cours des deux www.interieur.gouv.fr/rubriques ment Jospin. Là, il a tort, car ce en écho La Repubblica de Rome. victoire écrasante de la droite, et histoire (…) avait dû plier devant la années à venir le président n’aura /c/c2_le_ministere/c21_actualite n’est pas de sa faute, mais celle de Qui dit mieux ? Bild : « Bush a un succès personnel du président. loi d’airain : le parti du président pas à se soucier de ses adversaires /02_09_27_calais_sangatte l’état de décrépitude de sa forma- désormais les pleins pouvoirs », titre « Il n’était lui-même candidat nul- perd toujours des sièges aux élections politiques ». « Cela contribuera-t-il a La section française d’Amnesty tion. Robert Hue déplore encore le quotidien populaire allemand. le part. Et pourtant, il a gagné le pre- de mi-mandat. » « La forte populari- à améliorer la qualité de sa politi- décrit le fonctionnement du centre. de n’avoir pu mener plus loin la Plus posé, ElMundo de Madrid pré- mier bras de fer électoral au niveau té du président a été le facteur déci- que ? » s’interroge le journal éco- www.amnesty.asso.fr/05_amnesty mutation. S’il avait fait un pas de cise : « Les républicains auront la national depuis le 11 septembre », sif », estime Der Spiegel. « Dans nomique allemand. « Probable- /53_gd_themes/refugies/src plus, il se serait heurté à cette ques- haute main sur le Congrès. » commente la Frankfurter Allge- ses discours électoraux à travers les ment pas. Il faut s’attendre que /sf02r03.pdf tion taboue : le communisme est-il Contrairement aux éditorialistes meine Zeitung.LeGuardian est Etats-Unis, il s’était concentré sur la Bush lève le pied sur les réformes a La Croix-Rouge, qui gère l’éta- amendable ? On devine la réponse. américains qui insistent sur la divi- dithyrambique : « Même Reagan question irakienne et la lutte contre économiques (notamment la gouver- blissement, a fait réaliser une en- le terrorisme. En face, les démocra- nance d’entreprise) et sociales quête sur l’identité et le parcours tes n’ont pas su tirer profit de la (retraites et santé). Il poursuivra en des étrangers hébergés. morosité économique, du chômage revanche sa campagne contre l’Irak www.croix-rouge.fr/goto/actualites ou des scandales financiers », pour- pour améliorer ses chances d’être /sangatte/smain-2002.asp tant les préoccupations principales réélu en 2004. Tout cela n’est pas a En 2000, un ensemble d’associa- des Américains. bon pour l’économie mondiale dans tions ont mené une enquête sur la la crise de confiance actuelle. » situation des réfugiés.    La Stampa insiste sur la dimen- www.gisti.org/doc « Les démocrates ne sont toujours sion politique du succès de /actions/2000/sangatte/ pas remis de leur non-défaite de la M. Bush : « Il pourra enfin créer son a A l’issue d’une visite, le Groupe présidentielle. (…) Ils n’ont pas su superministère de la sécurité intérieu- d’information et de soutien des imposer un discours clair et des thè- re, jusqu’ici bloqué au Sénat par les immigrés (Gisti) a vivement criti- mes de campagne pertinents », démocrates. » Sur le plan internatio- qué la situtation d’ignorance de poursuit le Guardian. D’ailleurs, nal, « fort de ce succès, il pourra éle- leurs droits dans laquelle étaient « ils n’ont toujours pas assuré la relè- ver la voix à l’ONU ». La Repubbli- maintenus les demandeurs d’asile. ve. Leurs candidats sont souvent ca acquiesce : M. Bush « va interpré- www.gisti.org/doc/actions âgés – qu’on pense à Frank Lauten- ter sa victoire comme une carte blan- /2001/sangatte/compte-rendu.html berg, 78 ans, ou à Walter Mondale, che à sa politique contre l’Irak ». a La BBC a constitué un dossier 74 ans. La preuve, leur meilleur Quitte à passer pour grincheuse, La complet sur l’immigration et l’asile atout durant la campagne se nom- Stampa relève quand même un au Royaume-Uni (législation, situa- mait… Bill Clinton ». argument de poids des démocra- tion des pays d’origine, statisti- The Times ajoute que la mau- tes : « Cette élection est celle de l’ar- ques, exemples, etc.). vaise prestation des perdants se gent. (…) Les républicains y ont con- http://news.bbc.co.uk/2/hi perçoit « dans la faible mobilisa- sacré 118 millions de dollars de plus /in_depth/uk/2001/destination_uk/ tion des minorités ethniques, les His- que les démocrates. » ElPais confir- a Le Haut Comité aux réfugiés des paniques et les Noirs, qui votent en me l’importance de l’argent dans la Nations unies fait le point sur cin- général démocrate ».EtleGuar- démocratie américaine : « Une étu- quante ans d’action humanitaire dian de pointer : « Dans un systè- de sur les dernières sénatoriales mon- en direction des populations dé- me conçu pourtant afin d’éviter tre que, neuf fois sur dix, le vain- placées. qu’un seul parti détienne tout le queur est celui qui dépense le plus, www.unhcr.ch/pubs/sowr2000 pouvoir, le locataire de la Maison quel que soit son parti. » /french/tocfrench.htm Blanche aura tous les atouts en main durant deux ans. Un pouvoir Eric Glover et Marco Schütz [email protected] AU COURRIER rac a tout à fait raison – encore que des citoyens (quand on daigne le DES LECTEURS bien tardivement puisqu’il est chef leur demander) que dans la mesure de l’Etat depuis huit ans – de décla- où il va docilement dans un sens Biodiversité rer qu’il s’agit d’une « grande cause préalablement choisi, décidé en vase Le Monde du 24 octobre nous nationale ». Le gouvernement, qui clos par quelques-uns. (…) apprend que José Bové a été con- dispose d’une forte majorité, ne La tour d’ivoire bruxelloise a damné pour « le fauchage… d’un devrait pas seulement réduire le dorénavant le champ libre pour bâtir champ expérimental de colza transgé- taux d’alcoolémie autorisée de un système opaque où régnera un nique ». Dans la même édition, votre 0,5 gramme par litre de sang, mais libéralisme contrôlé par la « Table page 13 est dédiée à la protection de le fixer à zéro, comme cela est le Ronde européenne », puissant lob- la biodiversité. cas en Suède depuis des années by auprès de la Commission. Ce Je voyage depuis quarante ans en avec un incontestable succès. Crain- système va tendre à infantiliser de France, en voiture surtout, sur l’ex- drait-on de se mettre à dos viticul- plus en plus le citoyen consom- cellent réseau secondaire et tertiaire. teurs et restaurateurs ? mateur en réduisant ses espaces de Les bords de ces routes montrent François Baradez liberté. Etait-ce cela, le grand des- une grande biodiversité de plantes et Ville-d’Avray (Hauts-de-Seine) sein initial ? d’insectes associés à ces biotopes. Or Jean-Marc Harari je constate que dans la dernière Démocratie européenne Paris décennie le fauchage des bords et Voilà, c’est fait : contraints et for- talus de ces routes, toujours plus fré- cés, les Irlandais ont fini par approu- Pour nous écrire : quent et extensif, menace systéma- ver le traité de Nice, qui ouvre la Le courrier des lecteurs du Monde, tiquement cette biodiversité. Que voie à l’élargissement de l’Europe – 21 bis, rue Claude-Bernard, les responsables de ces fauchages élargissement pour le moins incer- 75242 Paris Cedex 05. soient également condamnés ! tain. Ils avaient été obligés de revo- Pour nous envoyer une télécopie : J.R.J. Van Asperen de Bov ter par une Commission qui n’avait 01-42-17-21-74. Amsterdam (Pays-Bas) pas jugé bon leur premier choix. Un Pour nous envoyer nouvel exemple de « démocratie à un courrier électronique : Zéro alcool l’européenne », pour ceux qui en [email protected] Dès lors que les accidents de la douteraient encore… Après le cas du Pour saisir le médiateur : route causent en France la mort de Danemark, il apparaît de plus en [email protected] 21 personnes par jour, ce qui est plus clairement qu’une forme nouvel- ou par courrier. l’un des taux les plus élevés de le de totalitarisme soft est en train Merci d’indiquer l’Union européenne, Jacques Chi- de voir le jour : ne considérer l’avis votre adresse complète. LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/17 HORIZONS DÉBATS Foot et cinéma, même combat... La Chine et le contre TF1 par Pascal Thomas monde par Samuel Pisar

E foot compte un tête-à-tête mortel avec TF1, sans Canal+ a toujours respecté sans re, mais à première vue nous pensons A Chine est deve- Chine est actuellement en pleine ami auxdents lon- compétiteurs capables de surenché- réticences les obligations qu’il a que oui. » Dans la galaxie Bouygues, nue le théâtre mutation sociale, politique et cultu- gues dont la Ligue rir. C'est Bouygues qui restera maî- souscrites devant l'Etat au bénéfice qui produit en série des prototypes d’un gigantesque relle. L’Olympiade de 2008 lui per- de football pro- tre du jeu et dictera sa loi. du cinéma, et a ainsi été le principal plutôt que des personnages, nous mouvement de mettra de projeter sa riche culture fessionnel et son Sans parler des menaces qui pèse- artisan de la richesse de la produc- ne verrons plus ce petit homme loin- réforme qui pour- sur l’ensemble de la terre, car les JO L président, Frédéric ront sur les valeurs auxquelles la tion au cours de ces vingt dernières tain qui est l'âme du cinéma. L rait, plus vite ne sont pas seulement une vaste Thiriez, devraient se méfier. C'est Ligue, par la voixde son président, années. Le couple Le Lay (TF1)-Tavernost qu’on ne l’imaginait, redéfinir compétition sportive. Ils compor- Patrick Le Lay. Le gestionnaire insen- affirme être attachée et qu'elle Le plus juste devoir, la plus remar- (M6) incarne une tendance qui s'est l’équilibre économique, politique tent aussi une importante dimen- sible et glacé de TF1, qu’on voit rare- retrouvait chez Canal+. La chaîne quable mission de la Ligue est de accentuée et accélérée ces dernières et culturel du monde. En embras- sion culturelle et artistique qui ment sur un stade, s'est montré cryptée a toujours traité le foot avec défendre les clubs les plus fragiles, sant la cause de l’Organisation mon- dans les tribunes de Gerland à l’occa- respect et passion. Une empathie les clubs d’en bas, ceuxdont seront diale du commerce et des Jeux   est réalisateur,   est avocat sion du match entre l’Olympique avec les joueurs, une façon adroite issus les grands joueurs de demain. olympiques de 2008, elle a franchi président de la Société international et écrivain. lyonnais et l'Ajax. de saisir leurs beauxgestes, mais aus- De même, la politique à la fois un cap décisif dans son ouverture à des réalisateurs français (SRF). Cette soudaine métamorphose de si de les prolonger, de les inscrire attentive et sans exclusive de Canal+ la communauté des nations. Cette M. Le Lay en supporteur de l'OL est dans la mémoire collective grâce à permet auxréalisateurs les plus dynamique s’accélère maintenant atteindra 3 milliards de personnes certainement spontanée et sincère, un commentaire nuancé, à l'opposé modestes, auxindépendants, de per- années. Les financiers sont montés sous nos yeux, alors que le pro- par la télévision et ne manquera mais il est permis d'observer qu'elle du matraquage manichéen de TF1. durer, parfois de façon éclatante, en puissance, parlant une langue dif- chain Congrès communiste du pays pas de marquer les esprits sur tous coïncide avec la guerre totale qui Canal+, ce n'est pas seulement dans le domaine de leur expression férente des cinéastes. Une anecdote le plus peuplé de la planète s’apprê- les continents. Les Chinois en sont oppose des alliés de fraîche date, Zidane, Cissé, Pierre-Alain Frau et artistique. Ce qui est vraiment bien éclaire cet aveuglement des « nou- te à nommer une nouvelle généra- bien conscients et se soucient de TF1-M6-TPS, à Canal+, à quelques le star-system, c'est aussi la dé- loin des préoccupations de TF1, qui veaux décideurs ». La scène se passe tion de dirigeants. leur exception culturelle comme la jours du renouvellement des droits fense des clubs de la Division s'illustre dans le film préfabriqué, à la fin des années 1970, dans la salle Je viens d’achever une visite sur France se soucie de la sienne. télévisés du championnat de France d'honneur et du National, des formaté, impose ses acteurs, oriente du directoire d'une grande banque place. Ce que j’ai vu et entendu à Cette ouverture au monde finira- de football pour la période 2003- entraîneurs qui s'attachent à la for- les scénarios dans la seule perspecti- d’affaires. On discute des dépasse- Pékin, Shanghaï, Hongkong et t-elle par bouleverser la nature du 2007. Disons que cet engouement mation et à la pédagogie. La dé- ve du prime time et de l’Audimat. ments de Fellini en train de réaliser ailleurs, m’a convaincu de l’am- régime politique ? L’approche chi- tardif se manifeste au bon moment. fense de tous ceuxque le bulldozer L'Audimat, qui n'est pas un son dernier film. Et un jeune cadre, pleur du tournant qui s’y opère. Le noise est bien plus intelligente que La Ligue et son président sou- Bouygues ignore et écrase. producteur des arts avisé mais néga- espoir de la maison, d'oser dire : boom économique est palpable, les ne l’a été celle des Soviétiques. cieuxd’éthique et de beau jeu Mais il n'y a pas que le foot en jeu tion de la création au profit de la spé- « Ne peut-on pas faire comprendre à grands magasins présentent des Mikhail Gorbatchev avait commen- devraient d'abord se souvenir que dans ce duel à mort entre Bouygues culation, est l'ennemi héréditaire du ce Fellini qu'il est interdit de dépasser articles d’excellente qualité et les cé ses réformes par la politique de la maison Bouygues est à l'opposé et Canal+. Il y a aussi le cinéma, qui cinéma car il le prive de son indépen- le budget prévu ? » « Ce » Fellini… exportations croissent de façon perestroïka et de glasnost, provo- dance et de sa responsabilité. L’Audi- Quelle ignorance, quel mépris ! exponentielle. La Chine est sur le mat transforme le vivant en mar- C’est pourtant cette ignorance et point de devenir une formidable chandise, les acteurs en cobayes, et ce mépris, auxquels on peut ajouter base de production pour le monde La maison Bouygues a toujours suivi réduit la richesse humaine en com- une bonne dose de cynisme, qui ont entier. Les grandes entreprises mul- Certains pétition de nullités. construit TF1 et M6, les chaînes de tinationales qui fabriquent à une stratégie de prédatrice : Dans un courrier à Olivier Car- la déculturation massive, de l'asser- Taïwan, à Singapour et partout en s’inquiètent : met, directeur général de la Société vissement consumériste, des détri- Asie commencent à se délocaliser tuer son concurrent ; étrangler des auteurs, Patrick Le Lay, incapa- tus publicitaires, de la « Star Acade- vers les zones industrielles chinoi- le nationalisme ble d'imaginer autre chose qu'une my » et du « Loft ». ses. Il n’y a plus aucun obstacle son fournisseur. Le concurrent, c'est Canal+ télévision avec hystérie d’applaudis- Patrick Le Lay ne semble pas idéologique à ce mouvement. chinois ne finira-t-il sements commandés et de couleurs détester l'image de tueur qui lui Ce que j’appelais « la société tran- criardes, définitivement fermée à colle à la peau, et qui est de nos sidéologique », dans un livre qui pré- pas par se substituer même de ces préoccupations. De dépend de plus en plus du cahier des tout, n'a pas caché que la création jours indispensable à un respon- figurait le voyage historique de mémoire d'historien du monde charges des chaînes de télévision et artistique était le dernier de ses sou- sable de haut niveau. Il ne cache pas Nixon et Kissinger à Pékin, en 1972, à l’idéologie économique, on ne se souvient surtout de Canal+. La bien-nommée cis. Il écrit sans ambages : « Il ne faut son objectif : abattre Canal+. La engendre aujourd’hui des myriades l'avoir jamais vue mener un com- « chaîne du cinéma » investit cha- pas en plus que la programmation Bouygues-télévision rasant tout, de « joint-ventures » entre l’Etat et communiste comme bat à la loyale, ni même d’en avoir que année 145 millions d’euros dans soit imposée également sur le plan nivelant tout, nul doute qu'il ambi- des entreprises privées, locales ou été tentée. Elle a toujours suivi une la production de films, contre 30 qualitatif. » tionne d'ajouter à son tableau de étrangères. Toutes les couches de fondement stratégie de prédatrice qui n'a rien pour TF1, soit le cinquième. Canal+ L’être humain au cinéma, c'est chasse, si Canal+ disparaît du paysa- la société s’adaptent à la logique du à faire sur un terrain de football : soutient la réalisation de 120 films cette silhouette que décrit Zavattini, ge audiovisuel, le foot et le cinéma. marché et du profit avec une facili- du pouvoir ? tuer son concurrent ; étrangler son par an, contre… 20 pour TPS, filiale un des meilleurs scénaristes de la La défaite de l’OL devant l'Ajax, qu’il té stupéfiante. Apparemment, la fournisseur. de TF1 et de M6. comédie italienne : « Nous voyons un a en quelque sorte présidée, n’en est- révolution maoïste de 1949 n’a pas C’est un contresens Le concurrent, c'est Canal+. Le On retrouve Canal+ dans les personnage tout petit, écrit-il, mais il elle pas le prologue ? fait perdre au peuple chinois sa tra- fournisseur, c'est la Ligue. C'est une films qui comptent malgré leur est loin et nous ne pouvons pas très Il y a un signe qui ne trompe pas. dition marchande, contrairement à question d'argent et surtout de budget limité : Etre et avoir, Les Dia- bien le distinguer. Cependant, nous Cet homme qu'on voit rarement la révolution de 1917 en Russie. quant ainsi l’implosion instantanée pouvoir. Attention, danger de mort bles, Marie-Jo et ses deux amours, savons qu’il approche et que nous le sourire a montré ce jour-là un visa- Les décideurs chinois sont ani- de l’ordre en place. Les Chinois, à l'horizon ! La Ligue risque de se ou des superproductions comme verrons mieux. Nous ne savons pas ge hilare auxcaméras de sa propre més d’un profond désir de se con- eux, jouent d’abord la carte de l’éco- retrouver en 2007 dans un Le Pianiste. encore s'il fera partie de notre histoi- chaîne. former auxrègles du commerce nomie et du commerce. Politique- international afin d’enraciner le ment, ils tiennent le pays avec fer- pays d’une manière permanente meté et s’emploient à éviter tout dans la vie économique de la pla- débordement incontrôlable. nète. Comme l’a montré la récente A terme, la marginalisation du Non à la guerre aux prostituées visite du président Jiang Zemin système communiste chinois me dans le ranch privé de George semble également inévitable. On N 2000, le rapport ment les « riverains » inquiets pour définition : il ne s’agit plus seule- grand-peine par des étrangères en W. Bush au Texas (leur 3e sommet peut même se demander si tel n’est de la sénatrice fran- la tranquillité de leur voisinage, on ment de « racolage actif ». Avec la vue de leur régularisation. cette année), l’Amérique accueille pas le désir secret de ses dirigeants çaise Dinah Deryc- fait appel auxbons sentiments. C’est restauration du racolage « passif », La répression va d’ailleurs au-delà ce mouvement sans états d’âme. pragmatiques. Ils n’hésitent plus à ke s’ouvrait sur un pourquoi on réduit toutes les prosti- on imagine la part de l’arbitraire poli- de la lettre des nouveauxrègle- Depuis le 11 septembre 2001, elle a recruter pour les instances supé- constat : la prostitu- tuées au statut d’esclaves sous la cou- cier : comment distinguer la « dra- ments : même dans les « zones auto- grand besoin de la Chine comme rieures du Parti les représentants E tion, « rarement pe de réseauxmafieux: on justifie gue » ou l’apparence « sexy » du risées » définies par les mairies, la facteur de stabilité dans le monde, des nouveauxcapitalistes du pays. abordée par la classe politique », est ainsi la répression par la compassion. racolage passif ? police municipale pourchasse et et comme allié dans la guerre A l’heure du microprocesseur, de un « sujet politiquement peu Mais cela exige l’escamotage Mais si l’on veut combattre « l’es- refoule la prostitution – c’est-à-dire contre le terrorisme et la prolifé- l’ordinateur, du téléphone portable “porteur” ». d’une autre réalité : le développe- clavage sexuel », pourquoi s’en pren- les personnes prostituées. A toutes, ration des armes de destruction et d’Internet, un système totalitaire Deuxans plus tard, voici pourtant ment d’une prostitution, surtout fran- dre aux « esclaves » et non pas aux massive. qui résiste à l’innovation, à la la prostitution à l’ordre du jour, dans çaise, affranchie de tout proxénète. « esclavagistes » ? C’est, bien sûr, Souhaitant, comme Washington, modernisation, auxréformes, est   est juriste les médias et devant les tribunaux, Pour la même raison, on a fait l’im- qu’il est plus facile et plus rapide de assurer la stabilité du continent inéluctablement condamné à la (Paris-X),   sociologue mais aussi au Parlement et dans les passe sur la masculinisation de la s’en prendre auxvictimes qu’aux asiatique et l’accès sans entraves régression. Aujourd’hui, on ne (ENS),  - municipalités : manifestement, le prostitution : dans l’imagerie actuel- organisateurs de la traite. Car les auxpuits pétroliers du golfe Persi- peut pas sérieusement participer à ethnologue sujet est désormais porteur. Qu’est- le, l’homme n’existe qu’en qualité de rédacteurs de la nouvelle loi ne que et de l’Indonésie, le régime de la concurrence internationale sans et   ce qui a changé, si brusquement ? client, et la clientèle resterait exclusi- sont pas naïfs au point de compter Pékin espère que cette nouvelle libre confrontation des idées, sans sociologue (EHESS). La réponse est simple : le discours vement masculine. La logique sécuri- sur son efficacité : qui peut croire coopération lui ouvrira plus gran- circulation de l’information, sans sécuritaire est passé par là, qui a pré- taire peut ainsi récupérer la critique que les mafieuxéprouveront des des les portes de la technologie et frontières largement ouvertes. paré le 21 avril avant d’en sortir ren- féministe de l’exploitation sexuelle. scrupules ou même des difficultés les représentants de l’ordre annon- du marché américains. Cette implacable logique provoque forcé. Le rapport rendu en 2000 enre- Mais on pressent en même temps la considérables à faire revenir en cent un prochain « nettoyage géné- Les échanges bilatérauxentre les l’explosion des énergies créatrices gistrait déjà les évolutions multiples contradiction : si les prostituées sont France les jeunes femmes expul- ral » : Nicolas Sarkozy ne l’a-t-il pas deuxpays frôlent déjà 100 milliards qui invitent, à leur tour, au respect de la prostitution. des victimes innocentes, au lieu de sées ? Loin de ruiner le marché, la promis lors de la campagne électora- de dollars par an. En 2001, l’Améri- des valeurs démocratiques. Mais c’est le sensationnalisme du les réprimer, ne conviendrait-il pas prohibition ne va-t-elle pas seule- le ? La loi va donc encourager le har- que a absorbé un quart des exporta- Certains s’inquiètent : le nationa- débat récent qui en a réduit la socio- de les protéger de l’exploitation ? ment condamner ces femmes à la cèlement policier déjà largement tions. Ses universités et instituts lisme chinois ne finira-t-il pas par logie, pour ne retenir qu’une de ses 3o De la sociologie nouvelle de la clandestinité – et, du même coup, pratiqué. technologiques ont accueilli 60 000 se substituer à l’idéologie commu- composantes – la plus spectaculai- prostitution, le débat ne retient que aggraver leurs conditions de vie ? Il n’est pas surprenant que les élus étudiants boursiers de Chine. niste comme fondement du pou- re : les femmes étrangères jetées les étrangères. Du coup, les peurs Les personnes prostituées seront manifestent peu d’égards envers les Commerçants, investisseurs et voir ? C’est un contresens. La globa- dans la rue par les mafias. Il en va du liées à l’immigration ont balayé la d’autant plus vulnérables à l’exploi- prostituées : à la différence des « rive- banquiers d’autres pays se dé- lisation diluera le nationalisme « problème de la prostitution » com- compassion envers les victimes. tation des proxénètes, mais aussi rains », nouvelle figure du « peu- ploient également sur le marché autant que l’idéologie. On le voit me du « problème de l’immigra- ple » dans notre rhétorique politi- chinois. Pour les fabricants sud- bien sur le schisme avec Taïwan qui tion » : son actualité résulte d’une que, les étrangères ne sont pas des coréens, thaïlandais et philippins, est en train de s’émousser dans l’in- construction politique. La logique électrices potentielles, et les Françai- ce marché devient un importateur tégration économique croissante sécuritaire impose à la réalité com- Si l’on veut combattre « l’esclavage sexuel », ses représentent bien peu de voix. insatiable et une locomotive de entre les deuxrives du détroit de plexe de la prostitution une triple Avec la loi soumise à nos représen- croissance dans toute la région. Les Formose. réduction : pourquoi s’en prendre aux « esclaves », tants, seront des délinquants passi- grandes villes sont envahies de voi- Certes, il faut se garder des illu- 1o La prostitution n’est pas seule- bles de prison les prostitués des tures japonaises et allemandes. Des sions. La Chine est encore loin ment dans la rue. Or le débat actuel et non pas aux« esclavagistes »? deuxsexes,en même temps que les grandes marques comme L’Oréal, d’être un Etat de droit. Sa société n’envisage que la partie émergée du dragueurs, les mendiants, les squat- Siemens et Nokia brillent avec reste complexe, divisée, marquée système, laissant dans l’ombre les ters, les gens du voyage et les ven- Motorola et Coca-Cola sur les par les vestiges d’un féodalisme et salons de massage et autres lieuxde Dans sa loi sur la sécurité inté- au harcèlement policier, qu’elles deurs de chiche-kebab… imposants gratte-ciel de verre et d’une bureaucratie corrompus. On plaisir plus discrets, mais aussi plus rieure, Nicolas Sarkozy propose seront devenues des délinquantes. Est-ce bien cela que nous avons d’acier. ne peut pas exclure les spasmes spo- distingués. l’expulsion des prostituées étrangè- Il est vrai que, dans l’actuel climat voulu, lors du débat sur la prostitu- Mais l’Europe, l’Australie et d’au- radiques des conservateurs qui ris- Car l’objectif politique est de ren- res, en situation régulière ou non, sécuritaire, la répression policière tion qui a récemment repris chez les tres régions et cultures devront quent d’accompagner son entrée dre invisible la prostitution la plus assortie d’une interdiction de aura précédé la loi. Les associations féministes ? Il est temps de protes- amplifier leurs efforts pour éviter dans la mondialisation. De toute visible – qui est aussi la moins pré- séjour définitive. concernées le savent depuis des ter : abolitionnistes et réglementaris- que cette course vers le marché du façon, elle pèsera sur le monde par sentable. Comme pour la mendicité, Mais il y a plus : la loi vise toutes mois : les contrôles de police se tes, ou encore agnostiques face à cet- siècle ne devienne une affaire exclu- la force de sa culture, de sa main- on fait le ménage, quitte à se conten- les personnes prostituées, étrangè- sont multipliés ; les amendes et les te alternative, nous n’accepterons sivement américano-chinoise. De d’œuvre, de son rayonnement ter de rejeter la prostitution à la péri- res et françaises, femmes et hom- arrestations ont commencé à pleu- pas qu’on prétende réprimer les per- ce point de vue, je regrette que la industriel et commercial. Mais, tôt phérie des villes, voire à la frontière mes, asservies et indépendantes. Elle voir. Les droits les plus fondamen- sonnes prostituées « pour leur France soit en retard. J’y vois la ou tard, elle s’adaptera au nouvel du pays. L’enjeu, c’est donc la rue, aggrave la répression : jusqu’ici le tauxsont bafoués, et l’humanité la bien ». Et, de même que nous refu- même frilosité des patrons des environnement international. C’est plutôt que la prostitution : nous som- racolage était considéré comme une plus élémentaire n’est plus de sons de confondre la guerre contre grandes entreprises que j’ai obser- son intérêt et le nôtre. mes dans une logique d’ordre contravention, passible d’une amen- mise : on refuse l’enregistrement de la pauvreté avec une guerre contre vée au moment de l’ouverture de Je crois au scénario de la conver- public. de. Désormais, il devient un délit plaintes au commissariat de police les pauvres, nous refusons d’avaliser l’Europe de l’Est et de la Russie. gence entre la Chine et le monde. 2o Afin de mobiliser l’ensemble de punissable de sixmois d’emprisonne- ou le transport de blessées à l’hôpi- la confusion entre guerre contre la Ce redoutable bouleversement C’est peut-être même autour de cet- la société – d’en bas et d’en haut, de ment et de 7 500 euros d’amende. tal, des policiers arrachent et déchi- prostitution et guerre contre les per- ne se limite pas auxfluxdes pro- te convergence que se jouera l’es- droite et de gauche –, et pas seule- Surtout, la loi propose d’étendre la rent de précieuxpapiers obtenus à sonnes prostituées. duits, technologies et capitaux. La sentiel du XXIe siècle. 18/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Proche-Orient : le Quartet va-t-il à l’échec ?

COMME AVANT LUI les plans Tenet et Mit- Les Quatre ont eu la bonne idée, àl’occasion, L’itinéraire en trois temps que s’est tracé le Résolution chell, le projet du Quartet pour la relance d’un d’associer d’autres parties àleur attelage : la Quartet ne va pas au-delàdes grandes lignes : processus de pacification au Proche-Orient est- Banque mondiale, le Fonds monétaire interna- avant l’été 2003, les Palestiniens devront avoir D’ICI à la fin de la semaine, nisme viscéral, Saddam Hus- il condamné àrester lettre morte ? Les « forces tional, le Japon et la Norvège, pour veiller, au procédé àdes réformes structurelles, politiques le Conseil de sécurité de l’ONU sein pourrait mettre à la dispo- destructrices » en Israël et en Palestine sont- sein d’une “task force’’, aux réformes des institu- et sécuritaires, les Israéliens devant de leur côté devrait voter une résolution sition de groupes islamistes. elles en train de l’emporter définitivement sur tions financières et économiques palestinien- replier leur armée sur les lignes qu’elle occupait sur l’Irak. Elle marquera la fin Cette seule menace virtuelle les partisans d’une paix négociée ? nes ; des pays arabes influents, pour sonder avant le déclenchement de l’Intifada en septem- d’une formidable bataille poli- placerait les Etats-Unis en situa- Questions que légitime la persistance sur le leurs vues et éventuellement solliciter leur con- bre 2000. Dans une deuxième phase, qui s’étale- tico-diplomatique qui a eu lieu tion de légitime défense, assu- terrain d’une situation explosive, avec le main- tribution àla tâche. De rencontres en séances rait sur l’année 2003, la communauté internatio- ces dernières semaines à New rait-on, à la Maison Blanche, et tien de la réoccupation par Israël des zones auto- de travail, les Quatre tentent de faire avancer les nale œuvrerait avec les deux parties à «se York (lire le récit de notre corres- les autoriserait à immédiate- nomes palestiniennes et les attentats – suicides choses. Ils sont désormais munis d’une « feuille concentrer sur l’idée » d’un Etat palestinien pro- pondante pages 2 et 3). L’aspect ment attaquer l’Irak. et autres – anti-israéliens. La crise politique qui de route » pour parvenir àla création de cet visoire. Au cours de la troisième et dernière d’obscure querelle sémantique Au terme d’une bataille au s’ouvre en Israël, après la chute du gouverne- Etat palestinien devenu, au moins théorique- étape, Palestiniens et Israéliens négocieraient qu’elle a pu revêtir ne doit pas sein de l’administration – rem- ment de coalition nationale, n’est pas de nature ment, l’objectif ultime commun àtous. les frontières définitives d’un Etat palestinien cacher l’essentiel. La bataille a portée par le secrétaire d’Etat àfaciliter les choses. qui devrait voir le jour en 2005. porté sur le respect de certains Colin Powell mais dans laquel- Cela fait sept mois que les Etats-Unis, l’Union   ’ William Burns, le secrétaire d’Etat adjoint principes élémentaires, mais le le Britannique Tony Blair a européenne, les Nations unies et la Russie – le Cet objectif est ce qui distingue le projet du pour le Proche-Orient, vient de terminer une fondamentaux, pour la commu- aussi pesé –, le président a fameux Quartet – ont décidé de conjuguer leurs Quartet des plans et recommandations qu’en tournée dont les moments clefs furent ses entre- nauté internationale. C’est une changé de cap. Il a compris efforts pour ouvrir de nouvelles perspectives de mai et en juin 2001 l’ancien sénateur américain tiens avec des responsables israéliens et palesti- affaire importante qui s’est que, sauf à heurter de front la paix. Leur initiative paraît d’autant plus salutai- George Mitchell et le directeur de la CIA, Geor- niens. Son objectif était d’écouter les opinions jouée là, et dans laquelle la quasi-totalité de la communau- re que l’échange et la confrontation d’idées ge Tenet, avaient élaborés pour aider les parties des uns et des autres sur la manière d’avancer. France a eu son rôle. té internationale, il devait en qu’elle autorise ouvrent des perspectives plus àse dégager de la crise. Le projet des Quatre est Auparavant, M. Burns avait rencontré àsa A l’origine, il y a la volonté passer par l’ONU avant de s’en variées que le parrainage exclusivement améri- toutefois squelettique : il y manque les détails demande àParis ses homologues du Quartet du président George W. Bush, prendre à l’Irak. cain des relations israélo-palestiniennes. et, surtout, les mécanismes d’application. pour les consulter. L’Union européenne, selon passé sa campagne d’Afghanis- Il a alors trouvé sur son che- son envoyé spécial au Proche-Orient Miguel tan, de s’en prendre à l’Irak. min la France pour obtenir le Angel Moratinos, pousse au talon, d’autant que L’Afghanistan, c’était simple : respect de certains principes- la situation est critique : une crise grave se profi- on attaquait un régime, celui clés. Déclarant Bagdad en viola- Idées larges   le avec l’Irak, qui requiert une certaine « stabili- des talibans, qui se confondait, tion du régime de désarme- sation » de la situation en Israël-Palestine. largement, avec Al-Qaida, ment imposé à l’Irak, ce dont C’est un argument recevable par les Etats- l’auteur des attentats du 11 sep- tout le monde convient, Unis sans lesquels rien ne peut se faire. La prio- tembre 2001. L’Irak, c’était plus M. Bush voulait que le Conseil rité, selon M. Moratinos, est de mettre en acte compliqué. Avant même l’agres- de sécurité l’autorisât à user avant la fin de l’année la première phase de la sion terroriste contre New automatiquement de la force. « feuille de route », ce qui permettra l’organisa- York, George W. Bush avait clai- Paris a dit non : pas de recours tion des élections présidentielle, législatives et rement laissé entendre son automatique à la force. La réso- municipales palestiniennes, programmées pour désir d’« en finir avec Saddam lution donne à l’Irak « une der- janvier 2003, et de proclamer l’Etat palestinien Hussein ». L’Irak est un peu un nière occasion » de se confor- provisoire. test de virilité sur la scène poli- mer à ses obligations : accepter tique américaine, particulière- le retour des inspecteurs du     ment chez les républicains. Seu- désarmement et leur laisser Si l’on en juge d’après la situation sur le ter- lement voilà, les Etats-Unis toute liberté. Deuxième princi- rain, le Quartet est encore loin du compte. Le n’ont jamais fourni la preuve pe : en cas de violation de ces dialogue de sourds continue entre les deux par- de l’implication de Bagdad dispositions, le Conseil de sécu- ties qui se renvoient la responsabilité de l’im- dans les attentats du 11 septem- rité devra se réunir à nouveau passe. Pas de repli militaire ni de négociations bre, pas plus qu’ils n’ont établi et « examiner la situation », politiques aussi longtemps que perdurera « la de liens formels entre Saddam sous-entendu avant l’usage de violence » palestinienne, que les organismes Hussein et Al-Qaida. la force – la formule laisse pla- politiques et de sécurité palestiniens n’auront Qu’à cela ne tienne, disait- ce à bien des interprétations. pas été remaniés de fond en comble et que le on, il y a quelques mois, à Wash- L’évolution par rapport à la président Yasser Arafat n’aura pas été mis hors ington : l’Irak, en violation des position initiale des Etats-Unis jeu, disent les Israéliens, qui tiennent les réfor- résolutions de l’ONU, dévelop- est importante. Ce n’est pas fai- mes engagées par ce dernier pour un écran de pe des armes de destruction re preuve d’antiaméricanisme fumée. Aucun arrêt total du terrorisme anti- massive que, par antiamérica- que de s’en féliciter. israélien ne sera possible aussi longtemps que l’Autorité palestinienne n’aura pas recouvré la maîtrise des territoires autonomes, rétorquent 0123 les Palestiniens, qui refusent de se faire dicter Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani par Israël les réformes requises. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; La situation se complique avec la perspective Noël-Jean Bergeroux. d’élections anticipées en Israël. C’est un Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel contexte qui n’est pas favorable àun processus Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora de paix. Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Mouna Naïm Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon raisons historiques évidentes, est meilleures solutions sans offenser Mais justement on peut plaider Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Le jacobinisme particulièrement attaché àla personne, sinon les dogmatiques que la démocratie locale, en Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer liberté. de l’uniformité. accroissant les responsabilités, Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, en question Il suffit d’ailleurs d’entendre les En appui de cet empirisme vien- dans les domaines où les citoyens Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre propos de Nicolas Sarkozy sur la nent deux innovations majeures. sont le mieux àmême de juger aux Rédaction en chef : Suite de la première page Corse pour constater qu’ils s’inscri- L’une tient àla démocratie directe actes, favorise la moralisation de la François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; vent dans le droit-fil de la politique et permet des référendums locaux : vie publique en même temps qu’el- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Mais le général de Gaulle de Lionel Jospin, qui doit connaître soit qu’une collectivité locale sou- le en augmente l’efficacité. Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) n’avait rien oublié et son projet de aujourd’hui l’amère fierté d’avoir haite faire approuver une décision Cette réforme constitutionnelle loi constitutionnelle du 27 avril eu raison sous les insultes. de sa compétence, soit que le gou- ouvre donc les portes àl’imagina- Médiateur : Robert Solé 1969 contenait d’importantes dis- A quoi se résume la réforme pro- vernement veuille consulter la tion, àl’initiative et aux talents. Les Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette positions : il donnait aux régions posée ? D’abord, elle inscrit le prin- population concernée avant que la craintes qu’elle suscite reposent Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet des compétences considérables cipe même de la décentralisation loi ne lui attribue un statut particu- sur des chimères. Que les régions par rapport aux départements, il dans la norme fondamentale lier. L’autre innovation tient au et les communes disposent de Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président attribuait un statut particulier àla qu’est la Constitution et dans son principe de subsidiarité qui sera davantage de pouvoirs ne menace Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Corse et il modifiait l’article 72 de article premier, qui définit les prin- reconnu dans la Constitution. Cela en rien l’unité nationale. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) la Constitution. Le référendum cipes sur lesquels repose la Républi- signifie que les collectivités territo- Bien entendu, ce projet soulève Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) échoua, et cet échec entraîna le que. Celle-ci sera désormais àla riales devront exercer les compéten- des oppositions. Les conservatis- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans àcompter du 15 décembre 2000. Capital social : départ du général. L’opposition fois une, indivisible et décentrali- ces qui peuvent être le mieux mises mes se nourrissent de la crainte et 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- du Sénat, que le même projet sée. Ce progrès permettra d’éviter en œuvre àleur échelle. de l’incertitude. Les conseillers ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, remettait en cause dans sa compo- les obstacles qu’on aurait inévita- Troisième proposition directri- généraux vont s’inquiéter. Les Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, sition, avait été décisive. blement fait surgir dans la confec- ce : la péréquation. Si, par une pen- administrations centrales, comme Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Si la réforme de Jacques Chirac tion et dans l’application des lois et te, la démocratie conduit àla en 1983, soulèveront des monta- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. et de Jean-Pierre Raffarin réussit, des décrets en cette matière. décentralisation, par une autre, gnes de difficultés. On invoquera Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino elle offrira sa revanche àde Gaulle, elle mène àla centralisation. Il exis- les grands principes. On dira une mais àun de Gaulle réconcilié avec ’  ’  te des communes et des régions fois de plus que la République est le Sénat. La Haute Assemblée, en Le deuxième pilier du projet est plus riches que d’autres. Il est donc menacée. A droite, on trouvera PRÉCISION mieux tenir la sphère publique, dévo- effet, est devenue gaulliste. Elle est l’expérimentation, source nécessai- souhaitable que les plus riches même d’intrépides défenseurs de lue à l’intérêt commun à tous, à présidée par un gaulliste dont le re de vérification en politique. On aident les plus pauvres. Pour cela, la foi centralisatrice. Prendront-ils HENRI PEÑA-RUIZ. A propos de l’écart de tout groupe de pression. groupe domine la majorité sénato- opposait constamment àcette une péréquation, établie sur des le risque, en sabotant la réforme au notre article consacré au forum Le (…) Refuser l’emprise des religions, riale. Comme le Sénat a toujours démarche le principe d’égalité. Le bases objectives et transparentes, Palais-Bourbon ou au Congrès à Monde-Le Mans (Le Monde du ou de l’athéisme, sur la sphère publi- mieux exprimé les aspirations loca- législateur et le gouvernement doit exister. Elle présuppose que Versailles, de désavouer Jacques 5 novembre), Henri Peña-Ruiz que, ce n’est pas leur refuser toute les que l’Assemblée nationale, il pourront maintenant expérimen- les collectivités locales ne dispo- Chirac, de ridiculiser Jean-Pierre nous demande de préciser qu’il expression collective. C’est éviter que sait qu’il ne renforcera, dans l’ave- ter les solutions qu’ils envisagent. sent pas que de subventions mais Raffarin et de rendre illusoire n’est pas « républicaniste » mais ne se restaure une inégalité entre les nir, sa légitimité qu’en représen- Ainsi pourra-t-on essayer des trans- bénéficient de ressources propres l’union de la majorité ? « tout simplement républicain » et tenants des différents types d’options tant en tant que tel les collectivités ferts de compétence ou des formes (impôts particuliers et parts d’im- Pourtant ce serait avoir une piè- que sa « référence en la matière est spirituelles, et conserver le caractère locales. Aussi derrière cette réfor- d’organisation. Si l’essai réussit, on pôts nationaux) pour que leurs tre idée des Français que d’imagi- Jean Jaurès ». Sa conception de la laï- non confessionnel de l’espace où ils me s’en profile-t-il peut-être une généralisera ; s’il échoue, on renon- libertés ne soient pas simplement ner qu’ils veulent en décentralisant cité, nous écrit-il, « n’est ni “dure” sont appelés à coexister. » « Quant à autre, celle du Sénat lui-même, cera ; s’il réussit mais n’est pas formelles mais bien réelles. Sur ce détruire leur pays et qu’il faut les ni “molle” ». Elle « n’a pas besoin l’évocation de la Saint-Barthélemy, dont il serait, cette fois-ci, l’inspira- généralisable, on dotera la région, point, le projet s’inspire étroite- maintenir dans un corset comme d’adjectif » Il ajoute : « Elle recouvre nous dit-il, elle a été effectuée en teur et le bénéficiaire. C’est en ce le département ou la commune ment des propositions antérieures des enfants. Les plus décentralisa- non seulement la liberté de parallèle avec celle du 11 septembre sens qu’il faut interpréter la disposi- d’un statut particulier. Ainsi Paris du Sénat. teurs d’entre eux ne demandent conscience, mais aussi la stricte égali- 2001. Il s’agissait, contre toute stigma- tion selon laquelle, désormais, tous pourra fusionner purement et sim- On ne pourra pas organiser un pas ce dont disposent les Ecossais, té des croyants, des athées et des tisation unilatérale, de montrer que les projets qui concernent principa- plement le département et la com- financement complètement auto- c’est-à-dire d’un premier ministre, agnostiques. Les privilèges publics la “liaison dangereuse” de la politi- lement les collectivités locales mune. L’Alsace, qui dispose déjà nome des collectivités locales, mais d’un Parlement, d’une banque cen- des religions ne sont pas plus accepta- que et de la religion ne peut sans devront être d’abord présentés d’un droit particulier, pourra fon- qu’il le soit en partie suffira àren- trale et d’une fiscalité, ni même ce bles que ne le serait un privilège offi- injustice être attribuée au seul devant le Sénat. dre les départements dans la dre plus responsables les élus dont disposent les Bavarois, les ciel de l’athéisme. (…) Il vaut donc islam ». Il serait toutefois injuste de ne région. locaux, dont rien ne permet de dire Catalans, les Genevois, les Sardes pas compter, aux côtés de De Gaul- Le simplisme en politique consis- qu’ils sont moins compétents ou ou les Wallons. Ils veulent simple- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans le, les socialistes, qui, plus que la terait àcroire que l’on peut recom- plus corruptibles que les fonction- ment diriger par leurs propres élus l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 droite, firent accomplir des progrès mencer au XXIe siècle l’opération naires de l’Etat. En France, élus ce qui les concerne directement et ISSN 0395-2037 décisifs àla décentralisation. En un de Bonaparte en l’an VIII, locaux et nationaux cumulent les localement, tout en voulant que ce

Imprimerie du Monde sens, le projet Raffarin, s’il assure c’est-à-dire dessiner en une épure mandats, s’entremêlent, suivent les qui les concerne tous soit décidé la victoire posthume de De Gaulle, unique et uniforme l’architecture mêmes parcours. Ceux qui manifes- par tous et par leurs représentants 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre le réconcilie avec Gaston Defferre, locale de la France. Ce ne serait ni tent leur méfiance àl’égard des nationaux. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 , Pierre Joxe et Lio- réalisable ni souhaitable. L’empiris- « locaux » devraient avouer qu’ils 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 nel Jospin, tous quatre issus du pro- me et le dialogue avec les élus se défient surtout de la démocratie Jean-Claude Casanova testantisme français, qui, pour des locaux permettront de trouver les et de l’élection. pour 0123 LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/19 ENTREPRISES politique monétaire

La Réserve fédérale américaine (Fed) a décidé, mercre- 2001.Il existe désormais un écart de 2 points entre les   » qui pèse sur l’économie 1,1 %.La baisse des taux a également profité à l’euro, di 6 novembre, de ramener    ’ taux de la Banque centrale européenne (BCE), à américaine, notamment liée à la possibilité d’un con- passé mercredi soir au-dessus de 1 dollar.A ce niveau au jour le jour de 1,75 % à 1,25 %.La banque centrale 3,25 %, et ceux de son homologue américaine.Cette flit en Irak.La Bourse de New York a réagi prudem- des taux américains, certains experts redoutent la for- n’avait pas baissé ses taux depuis le 11 décembre baisse est justifiée dans un communiqué par «  ment, terminant la séance de mercredi en hausse de mation d’  sur le marché des obligations. La Fed vole au secours de l’économie américaine et de M. Bush La Réserve fédérale américaine (Fed) a décidé de baisser ses taux directeurs de 0,5 point, à 1,25 %.Cette décision, d’une ampleur inattendue, prouve que le risque de rechute de la croissance est pris au sérieux.Elle est également justifiée par les menaces de guerre en Irak

NEW YORK le, soulignant qu’elle dispose d’une LES TAUX AU PLUS BAS DEPUIS 1961 des ménages atteint le niveau nouveau recul de la consomma- de notre correspondant marge de manœuvre suffisante en record de 96,5 % du revenu disponi- tion. Les ménages et les entrepri- S’il existait encore le moindre raison « de perspectives d’inflation Taux directeur, en pourcentage Euro contre dollar ble. Pour le réduire, les Américains ses, trop endettés, ne peuvent plus doute sur le risque de rechute de bien contenues ». Elle laisse enten- FED BCE n’ont d’autre alternative qu’épar- faire face à leurs engagements. Un l’économie américaine, la Réserve dre que cette baisse des taux pour- Le 7 nov. 1,004 gner plus et consommer moins, scénario catastrophe que redoute fédérale (Fed) l’a levé mercredi rait être la dernière, affirmant que 7 d’autant que les hausses de salaires Stephen Roach, économiste de 6 novembre. La banque centrale désormais les « risques » entre se font rares. Morgan Stanley. « L’histoire nous 1,00 américaine a jugé nécessaire, pour inflation et récession sont « équili- 6 Car les entreprises ne se sont apprend que la déflation se produit soutenir une économie chancelan- brés ». Il faut dire qu’Alan Greens- toujours pas remises de l’éclate- souvent après l’éclatement de gran- te, de frapper un grand coup en pan, président de la Fed, n’a plus 5 0,96 ment de la bulle financière. Leurs des bulles financières, écrit-il. Beau- ramenant le loyer de l’argent au beaucoup de « munitions » à sa dis- bilans sont mis à mal par les det- coup se sont empressés de clamer 4 jour le jour de 1,75 % à 1,25 %, son position, à moins de se retrouver 3,25 0,92 tes, les investissements peu ou pas que l’Amérique n’est pas le Japon plus bas niveau depuis juillet 1961. dans une situation peu enviable, rentables, et on observe des surca- Elle n’avait plus modifié ses taux « à la japonaise », avec des taux 3 pacités. La semaine dernière, Jerry depuis le 11 décembre 2001 et les proches de zéro et plus aucun 1,25 0,88 Jasinowski, président de la Natio- 2 La banque centrale experts étaient peu nombreux à moyen de peser sur la conjoncture. nal Association of Manufacturers pronostiquer une baisse d’une tel- Wall Street a terminé la journée (association nationale des indus- 1 0,84 des Etats-Unis le ampleur. La Fed a également de mercredi sur une hausse de 1999 0001 02 JFMAMJJASON triels), appelait au secours : « Nous réduit d’un demi-point, à 0,75 %, 1,1 %, saluant, sans plus, la déci- 2002 faisons face à une véritable pénurie tente notamment de son taux d’escompte, dont le rôle sion de la Fed. Depuis le 9 octobre Source : Bloomberg de crédit. Il n’y aura pas de vraie est symbolique. Après cette déci- 2002, l’indice Dow Jones a regagné reprise tant que ce goulet d’étrangle- combattre le spectre sion spectaculaire, l’écart entre les près de 20 %. Mais il s’agit plus, aux très faibles, les constructeurs auto- consommateurs est tombé en octo- ment financier n’aura pas dispa- taux directeurs américain et euro- yeux des analystes, d’un « rebond mobiles ont pu offrir à leurs clients bre au plus bas depuis neuf ans. ru. » La FED espère le faire sauter de la déflation péen a atteint 2 points, le taux de technique » que d’un vrai retour de des prêts gratuits et doper leurs « Il semble bien que les Américains en réduisant le coût de l’argent. la Banque centrale européenne la confiance. « Les investisseurs sont ventes. Les taux variables des cré- aient fini par perdre le moral. Ils s’in- Elle tente aussi de combattre le (BCE) étant de 3,25 % avant la réu- dans une situation difficile. D’un dits immobiliers, au plus bas quiètent de la guerre contre l’Irak, spectre de la déflation. « Il n’y des années 1990. Mais, si la bulle de nion de son conseil, qui devait se côté, ils peuvent se féliciter de l’accès depuis quarante ans, ont donné de la menace terroriste et bien sûr avait aucune référence à ce risque l’immobilier et celle de la consomma- tenir jeudi 7 novembre en début plus facile aux liquidités offert par la aux ménages un peu de marge de pour leurs emplois », souligne Drew dans le communiqué de la Réserve tion éclatent à leur tour…» d’après-midi. baisse des taux, de l’autre, cette déci- manœuvre financière et leur ont Matus, économiste de la banque fédérale, mais il est bien présent à « La déflation ne faisait plus par- « Les données économiques récen- sion signifie que l’économie ne va permis d’encaisser plus facilement Lehman Brothers. l’esprit des membres de la Fed », tie du paysage depuis longtemps. tes ont tendance à confirmer qu’une vraiment pas fort », explique Jack la baisse de la Bourse. Mais la repri- Le chômage a atteint en octobre souligne Richard Berner, de Mor- Aujourd’hui, il s’agit d’un risque à la plus grande incertitude, attribuable Caffrey, de JP Morgan. se s’est essoufflée. La croissance 5,7 % de la population active. Un gan Stanley. fois possible et plausible », recon- pour partie à l’augmentation des ris- A la fin de l’année 2001, une est retombée à 1,3 % en rythme niveau encore modeste. Cepen- Le mot même de déflation fait naissait il y a un mois J. Alfred ques géopolitiques, freine actuelle- relance massive, à la fois monétai- annuel au deuxième trimestre, dant 8,2 millions de personnes peur. Il est synonyme de calamité Boaddus, président de la Réserve ment les dépenses, la production et re (onze baisses de taux consécuti- avant de remonter à 3,1 % de juillet sont maintenant à la recherche et renvoie aux images de la Grande fédérale de Richmond. En dépit de l’emploi », souligne la Fed dans un ves) et budgétaire, a permis aux à septembre et, sans doute, de flé- d’un emploi. Depuis deux ans et Dépression des années 1930. Les la faiblesse du dollar, l’inflation est communiqué. « Le nouvel assouplis- Etats-Unis de sortir de trois trimes- chir nettement depuis. Les prévi- demi, les consommateurs ont tenu prix des actifs et des biens ne ces- tombée aux Etats-Unis à 1,5 %, son sement monétaire devrait aider l’éco- tres consécutifs de récession et de sions pour la fin 2002 et le début de l’activité à bout de bras, mais leur sent de baisser, les profits s’effon- plus bas niveau depuis 48 ans. nomie à traverser la passe difficile se remettre du choc des attentats 2003 sont souvent inférieures à situation financière n’a cessé de se drent, les entreprises réduisent les actuelle », ajoute la Banque centra- du 11 septembre. Avec des taux 1 %. L’indice de confiance des dégrader. Le taux d’endettement salaires et licencient, entraînant un Eric Leser  « Risques géopolitiques » Après la bulle Internet, un risque de bulle obligataire

APRÈS la réunion de son comité confirmer qu’une plus grande incer- Baisses de taux et engouement pour les emprunts d’Etat ont gonflé les prix de politique monétaire, mercredi titude, attribuable pour partie à 6 novembre, la Réserve fédérale l’augmentation des risques IL Y A quelques semaines, les déboucher sur un retournement prunts du Trésor à dix ans pour fai- hausse des taux longs et, mécani- (Fed) a publié un communiqué, géopolitiques, freine actuellement acteurs de la communauté financiè- tout aussi exagéré, qui finirait en re mieux correspondre ses actifs quement, l’effondrement des prix dont nous publions un large les dépenses, la production et re ont observé avec inquiétude la krach obligataire. et ses engagements. sur le marché obligataire. « Une extrait. l’emploi. précipitation des investisseurs vers Aux Etats-Unis, où le mouve- Si bien qu’aujourd’hui les défen- baisse de taux aujourd’hui serait Le Comité fédéral de poli- L’inflation et les perspectives les marchés d’obligations gouver- ment est plus prononcé qu’en seurs de l’existence d’une « bulle hautement préjudiciable à l’écono- tique monétaire a décidé d’inflation restent bien contrôlées.  Europe, les taux à longterme sont obligataire » font le parallèle avec mie, en développant les craintes aujourd’hui de réduire Dans ces circonstances, le Comi- descendus le 9 octobre jusqu’à la situation qui prévalait en 1994, déflationnistes qui nous semblent son objectif pour les fonds fédé- té croit que l’assouplissement mo- 3,56 % pour les emprunts du Tré- juste avant le krach sur les mar- infondées, avec un risque que cela raux de 50 points de base, à 1,25 %. nétaire supplémentaire d’aujour- Des analystes sor à dix ans. Du jamais-vu depuis chés obligataires. « La chute des ne se transforme en “prophétie auto- De façon liée, le conseil des gouver- d’hui devrait aider l’économie à quarante ans. Depuis le 11 octo- taux longs américains en raison de réalisatrice”, prévenaient les écono- ‘‘neurs a approuvé une baisse de traverser la passe difficile actuelle. craignent un krach bre, les marchés d’obligations la dégradation de l’environnement mistes de Global Equities, avant la 50 points de base du taux d’es- Avec cette action, le Comité d’Etat ont enregistré une forte cor- général (géopolitique, marchés- décision de la Fed. Une baisse des compte, à 0,75 %. croit, à nouveau, selon les infor- sur le marché rection, victimes d’un retrait d’une actions, pétrole…) a créé une situa- taux reviendrait à […] amplifier le La Comité continue à croire mations actuellement disponi- partie des capitaux. Après la baisse tion potentiellement explosive. Les retard de la politique monétaire sur qu’une politique monétaire dont bles, en fonction de ses objectifs à des obligations de taux décidée par la Réserve fédé- taux longs nominaux ont atteint leur l’activité et augmenterait la probabi- la tendance est accommodante, longterme de stabilité des prix et rale, mercredi 6 novembre, les taux plus bas niveau depuis les années lité d’une remontée brutale des taux couplée avec une croissance sous- de croissance économique prolon- à dix ans aux Etats-Unis atteignent 1960. Le risque de krach obligataire de la Fed, avec les mêmes consé- jacente toujours robuste de la pro- gée, que les risques sont équili- nementales, au détriment des 3,99 %, jeudi 7 novembre. existe donc (comme en 1994), ce qui quences qu’en 1994. » ductivité, apporte un soutien brés en ce qui concerne les pers- actions. Ce mouvement, déclenché Plusieurs éléments sont à l’origi- fait peser une menace sur l’ensem- Pour d’autres experts, une re- important à l’activité économique. pectives de ses deux par la panique face à la chute de la ne de cette appréciation excep- ble des marchés financiers et sur montée progressive des taux longs Toutefois, les données économi- objectifs dans un futur Bourse, a déséquilibré les marchés tionnelle. D’abord, l’absence d’in- l’économie », écrivent Jean-Fran- assainirait l’équilibre financier ques récentes ont tendance à prévisible. ,, en faisant remonter très fortement flation a compressé les rende- çois Virolle et Adrien Pichoud, éco- sans se transformer en scénario les cours des emprunts d’Etat et, ments obligataires, qui reflètent nomistes chez le courtier Global catastrophe. « A terme, les taux mécaniquement, baisser le taux de dans leur niveau les anticipations Equities. longs américains ont vocation à évo- rémunération associé à ces titres de la hausse des prix érodant la luer entre 4,5 % et 6 %. Pour une Le geste de la Réserve fédérale jusqu’à des records historiques. rentabilité des placements. Ensui-    inflation comprise entre 1,5 % et 2 % Plus le cours des obligations mon- te, la chute de la Bourse et la crain- Depuis plusieurs semaines, ces et une croissance se situant entre pousse l’euro te, plus leur rémunération en pour- te d’une nouvelle guerre en Irak spécialistes défendent l’idée que 3 % et 3,5 %, le niveau d’équilibre centage baisse. ont accentué l’arbitrage des inves- les flux de capitaux viennent nour- des taux longs est d’environ 5 %, esti- Depuis quelques jours, ils sont tisseurs en faveur des produits rir une bulle obligataire qui risque me Roland Lescure, directeur des au-dessus de 1 dollar tout aussi préoccupés par le mou- financiers les moins risqués. Ce d’imploser si la Réserve fédérale gestions diversifiées et directeur vement inverse qui s’est brutale- mouvement de transfert de capi- américaine (Fed) analyse mal la si- de la stratégie et de la recherche L’EURO a bénéficié de la baisse trouvé preneurs, mercredi. « L’adju- ment enclenché, consécutivement taux vers les emprunts gouverne- tuation économique. Ils craignent chez CDC Ixis Asset Management. de 0,5 point des taux d’intérêt déci- dication de Bund 10 ans juillet 2012 à un redressement des marchés mentaux, dit de « fuite vers la qua- que le scénario de 1994 ne se repro- A ce taux, nous n’aurons pas pour dée mercredi 6 novembre par la a été mal absorbée [mercredi] », boursiers. La crainte principale des lité », a fait remonter les cours des duise : la Fed avait baissé ses taux autant de krach obligataire, mais Réserve fédérale américaine. La expliquent les économistes de opérateurs est double : ils estiment obligations. Enfin, d’autres men- pour soutenir la croissance, sans se nous reviendrons à un niveau plus monnaie unique a ainsi grimpé CDC Ixis Capital Markets. Ils que le report des capitaux vers les tionnent des facteurs plus techni- rendre compte que l’économie cohérent avec des taux courts bas.» dans la nuit jusqu’à 1,0064 dollar, notent que la banque centrale, la obligations d’Etat a fait naître un ques, comme l’intervention de avait finalement déjà commencé à Les économistes d’Aurel Leven son plus haut niveau depuis trois Bundesbank, a dû souscrire 3 mil- phénomène de gonflement artifi- l’un des deux leaders du crédit repartir. Dans un second temps, ont quant à eux étudié le cas fran- mois, contre 0,9940 dollar quelques liards d’euros de titres sur les 9 mil- ciel des prix – qu’ils qualifient de hypothécaire américain, Fannie pour corriger le tir et éviter que çais, en analysant le comporte- heures auparavant. L’écart de rému- liards proposés. « Ce mauvais résul- « bulle spéculative sur le marché Mae, qui a acheté massivement l’économie ne s’emballe, elle avait ment des marchés obligataires lors nération à court terme des dépôts tat est probablement lié aux incertitu- obligataire » à l’image de la « bulle (entre 60 et 100 milliards de dol- remonté fortement ses taux, des phases de retournement con- en dollars (1,25 %) et en euros des relatives à la politique monétaire Internet » – et que celui-ci pourrait lars, selon les sources) des em- déclenchant le mouvement de joncturel de l’économie française. (3,25 %) atteint 2 points, rendant de la BCE », poursuivent-ils. Jeudi Ils en ont déduit que : « Le niveau les placements en euros attrayants. matin, les marchés obligataires actuel, historiquement bas, des taux Les obligations européennes à étaient cependant nettement orien- Les créances n’échappent pas à la spéculation nominaux n’implique pas forcément court terme ont aussi progressé, tés en hausse, le rendement de b Bulle : phénomène issu d’une ne bénéficie pas des droits sociaux des titres évolue ensuite sur le l’existence d’une “bulle spéculative mercredi. Par ce mouvement, le l’OAT à dix ans se détendant, à spéculation excessive qui fait liés à l’action (droit au bénéfice et marché en fonction de l’offre et sur le marché obligataire”. Le recul marché anticipait que le geste de la 4,66 %. monter les prix au-delà du droit à la gestion de l’entreprise de la demande, faisant varier le des taux d’intérêt demeure nette- Fed serait suivi, jeudi après-midi, Aux Etats-Unis, les marchés de raisonnable sans justification via le droit de vote). taux sur le marché secondaire. ment inférieur, tant en terme réel par la Banque centrale européenne taux ont cherché leur direction économique sous-jacente. b Emprunt d’Etat : titres émis Lorsque le prix monte, le taux que nominal, au mouvement (BCE). Avant la décision de la Fed, après la décision de la Fed, la victoi- b Obligation : une obligation est par le Trésor d’un pays pour baisse et vice versa. “classique” observé sur le marché une majorité d’analystes esti- re des républicains au Congrès lais- un titre de créance, représentant récupérer des capitaux auprès b Rendement : revenu procuré par obligataire lors des phases de fort maient pourtant que la détente sant présager des réductions d’im- une fraction d’un emprunt émis d’investisseurs.Egalement un titre à son titulaire. ralentissement de l’activité françai- monétaire ne serait pas immédia- pôts et une relance budgétaire par une entreprise, une entité du appelés obligations b Volatilité : la volatilité d’un titre se. Si le marché obligataire a claire- te. Selon l’agence Bloomberg, 17 financée par l’emprunt, un poids secteur public ou l’Etat.Elle gouvernementales, ils présentent financier est l’amplitude des ment bénéficié d’un arbitrage favo- analystes sur 22 interrogés pour le marché obligataire. Dans la rapporte à son propriétaire un pour les investisseurs les risques variations de la valeur de ce titre. rable des investisseurs par rapport tablaient sur un statu quo monétai- journée de mercredi, les taux d’inté- taux d’intérêt, déterminé au minimaux pour un placement de Elle mesure le risque qui lui est aux actions, ce mouvement demeure re, les deux tiers pariant sur au rêt à dix ans sont donc montés, moment de l’émission.En tant long terme (entre dix ans et attaché : plus un titre est risqué, encore très limité. Le risque de moins un quart de point de baisse avant de se détendre après la déci- que créancier, le porteur trente ans).La rémunération plus son cours est volatil. krach obligataire peut, dans ces con- d’ici janvier 2003. sion de la Fed, revenant à 4,03 %, d’obligation sera remboursé avant offerte par l’Etat (Avec le livre Finance d’entreprise ditions, être minoré, même en cas de Cette incertitude a désorienté le contre 4,07 % la veille. les actionnaires en cas de faillite est déterminée au moment de la de Pierre Vernimmen, éditions rebond fort de la Bourse. » marché obligataire. Les emprunts de l’entreprise.En contrepartie, il contraction de l’emprunt.Le prix Dalloz, 2002, 50 ¤.) d’Etat allemand ont difficilement Adrien de Tricornot Cécile Prudhomme 20/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES Le Conseil d’Etat laisse aux juges européens la décision Les chauffeurs routiers d’autoriser la rémunération des comptes bancaires pourraient bloquer les routes à partir du 22 novembre La Caisse d’épargne espagnole avait brisé un tabou en France en versant des intérêts aux particuliers. La haute juridiction administrative renvoie le dossier à Luxembourg CGT et CFDT ont posé un ultimatum au patronat

LA CAIXA a remporté une entrave à la liberté d’établissement » autoriser la rémunération des les intérêts contradictoires des deux L’ÉCHÉANCE de l’ultimatum a redoutent également la remise en bataille dans la guerre qu’elle livre à consacrée par le droit européen dépôts revient à remettre en cause parties. Trois ans plus tard, ce statu été fixée au 22 novembre. Le délai cause des congés de fin d’activité à la France pour la levée de l’interdic- (article 43 du Traité de Rome) – et si le fameux dogme du « ni, ni » ban- quo semble convenir à tout le mon- est assez long pour laisser la porte 55 ans – un des acquis récents de tion de rémunérer les dépôts à vue oui, quelles « raisons d’intérêt géné- caire, qui stipule que l’interdiction de : non seulement les banques font ouverte à la réouverture des négo- la profession obtenu, justement, des particuliers, inscrite dans la loi. ral » pourraient éventuellement jus- de la rémunération des dépôts a l’économie de coûts substantiels – ciations entre les syndicats des grâce au mouvement de 1996 –, Mercredi 6 novembre, suivant l’avis tifier une telle entrave. pour contrepartie la gratuité du chè- rémunérer les 370 milliards d’euros chauffeurs routiers et les organisa- après les déclarations de François formulé deux semaines auparavant Le règlement du Conseil national que, également gravée dans le mar- de dépôts à vue leur coûterait près tions professionnelles, dont la der- Fillon, ministre des affaires socia- par le commissaire du gouverne- du crédit de 1969, qui avait interdit bre de la loi, depuis 1943. Aucun de 3 milliards d’euros – mais elles nière rencontre, jeudi 30 octobre, les, sur les préretraites. Enfin, les ment, le Conseil d’Etat a décidé de la rémunération des comptes à vue gouvernement ne souhaite donc contournent l’impossibilité de tari- s’était soldée par un échec. syndicats s’inquiètent particulière- consulter la Cour de justice des com- ouverts par des résidents en France fer les chèques en généralisant les Mercredi 6 novembre, à l’issue ment de la révision, en cours, de la munautés européennes (CEJ) avant pour des raisons de politique moné- frais de tenue de compte et de servi- de leur réunion, les fédérations directive européenne sur la sécuri- de statuer sur la requête déposée au taire – il s’agissait d’éviter une suren- « La question ces auparavant gratuits. De leur CFDT et CGT des transports – les té et le temps de conduite. printemps par la Caisse d’épargne chère des taux et d’encourager côté, les associations de consomma- deux plus importantes de la profes- Jusqu’à présent, seules la CFDT espagnole. l’épargne longue – continue donc n’est plus de savoir teurs ont conscience que la tarifica- sion – ont néanmoins affiché leur et la CGT ont appelé à ce mouve- Mise au pas par la Commission de s’appliquer. Mais, de source pro- tion des chèques pénalisera les détermination à engager un mou- ment. Mais les deux organisations bancaire le 16 avril après avoir lancé che des magistrats du Conseil si la loi française sera populations financièrement fragi- vement de grande ampleur si leurs ont pris soin de reprendre à leur le premier compte à vue rémunéré d’Etat, qui ont d’ailleurs déjà jugé les. revendications, formulées dans compte une des revendications dans l’Hexagone, la Caixa, sommée que l’article 43 du Traité de Rome abrogée, mais quand » Interrogée mercredi 6 novembre, une plate-forme commune, prioritaires de Force ouvrière pour d’arrêter la commercialisation de s’appliquait bien à la Caixa, contredi- la Caixa s’est déclaré satisfaite. Son n’étaient pas prises en compte. ses produits et de dénoncer les sant la Commission bancaire, la     directeur général Gabriel Castello, « On appellera à l’action sans tar- 1 200 conventions de comptes déjà mise en conformité de la loi françai- juge que « le Conseil d’Etat avait der si nous n’avons pas de réponse. « Nous laissons conclues, s’était aussitôt tournée se avec la loi européenne est en mar- reconnu le bien-fondé de sa position, Ce ne sera pas une journée. Il faut se vers la plus haute juridiction admi- che. Elle semble, selon eux, inélucta- être tenu pour responsable de la fac- la question n’étant plus de savoir si la préparer à s’installer dans la durée. la chance nistrative, en vue d’obtenir l’annula- ble. turation des chèques, très large- loi française serait abrogée mais S’il le faut, le blocage des routes tion de la sanction prononcée à son Le gouvernement français est en ment utilisée en France, notam- quand elle le serait ». Des sources durera quatre à cinq semaines »,a àla négociation » encontre par l’autorité de tutelle des effet l’objet de pressions croissantes ment par une population aux reve- proches du gouvernement indi- déclaré à l’issue de la rencontre banques. Certes, le Conseil d’Etat ne de la part des autorités européen- nus modestes. quent par ailleurs que celui-ci atten- Joël Le Coq, secrétaire général de    () tranche pas la question du devenir nes pour mettre à terme à une situa- Mise sur pied en 1999 par le gou- drait l’avis de la décision de la Cour l’Union fédérale routes (CFDT) et de la rémunération des dépôts en tion jugée anachronique. En octo- vernement de Lionel Jospin pour éla- européenne, attendue dans environ l’un des animateurs de la grande France, dans une Europe où elle fait bre 1999 puis en juillet 2002, la Com- borer une issue concertée entre ban- deux ans, pour décider, le cas grève de 1996. Pour autant, aucu- lui laisser la possibilité de se rallier exception, avec la Grèce. Il renvoie mission européenne a demandé au ques et associations de consomma- échéant, d’abroger la loi. ne date précise n’a été fixée. La à cette action. « Nous ne pouvons à la Cour de Luxembourg le soin de gouvernement de s’expliquer. Mais teurs à la sortie du « ni, ni », la com- perspective d’un conflit de longue pas jouer sur deux tableaux, les salai- dire si la loi française « constitue une le dossier est politique et sensible : mission Jolivet n’avait pu réconcilier Anne Michel durée, avec des milliers de res et le treizième mois », continue camions qui paralyseraient le néanmoins de souligner Gérard réseau, n’est pas écartée, même si, Apruzzese, secrétaire général de la ajoute M. Le Coq, « nous laissons fédération nationale des trans- la chance à la négociation ». ports FO. Ce dernier espère encore Parmi leurs priorités, les deux que les organisations patronales syndicats ont inscrit les revendica- sauront saisir cette offre de relan- tions salariales et l’instauration ce des négociations avec d’autres d’un treizième mois convention- propositions que celle, « scanda- nel pour l’ensemble des catégo- leuse » à ses yeux, d’une hausse de ries, incluant les salariés des trans- 2,5 % des salaires. ports de marchandise, les ambulan- « Non possumus », affirme laco- ciers, les coursiers… Alors que les niquement un porte-parole de la dirigeants des organisations patro- FNTR, principale fédération patro- nales avaient proposé une hausse nale, qui évoque l’incidence de de 2,5 % des salaires pour 2003, les l’harmonisation des différents syndicats insistent sur la nécessité smic dans un climat économique de régulariser les grilles collectives morose. Quant au ministre des sur la base de 152 heures de tra- transports, Gilles de Robien, il vail, avec un « rattrapage de pou- s’est déclaré prêt à « se mettre à la voir d’achat ». Un grand nombre disposition [des partenaires d’entreprises restent en effet tou- sociaux] pour faciliter une éventuel- jours sur le régime antérieur aux le négociation ». dispositions de réduction du temps de travail. Les conducteurs Michel Delberghe Suez prend le contrôle de l’électricité de la SNCF Le groupe privé gérera la filiale hydroélectrique

SUEZ se confirme comme le du capital [pouvant] être vendu par grand rival d’EDF sur le marché la SNCF si elle le souhaite », préci- français de l’électricité. Le groupe se-t-on chez Electrabel. La valorisa- privé franco-belge a conclu, tion de la filiale électrique de la mercredi 6 novembre, un accord compagnie ferroviaire n’a pas été avec la SNCF en vue de la prise de précisée, mais la SNCF l’estimerait contrôle opérationnelle – et capita- à près de 1 milliard d’euros, selon listique à terme – de la Société des sources syndicales (Le Monde hydroélectrique du Midi (SHEM). du 27 novembre 2001). A partir du 1er mai 2003, cette Grâce à ses multiples centrales filiale à 99,6 % de la compagnie fer- hydroélectriques, au fil de l’eau ou roviaire nationale, qui emploie de retenue, la SHEM est capable 220 personnes et exploite sous con- de fournir instantanément de l’élec- cession 49 centrales hydroélectri- tricité « de pointe », de haute va- ques d’une puissance installée de leur. Son exploitation est d’ailleurs 773 mégawatts, vendra en totalité rentable : elle contribue à un résul- sa production électrique (2 mil- tat avant impôts de 45 millions d’euros pour sa maison mère. Une spécificité précieuse pour un mar- La Société ché en cours d’ouverture à la concurrence tel que la France, où hydroélectrique le négoce d’électricité, via notam- ment la Bourse Powernext, joue du Midi peut fournir un rôle croissant. « Ce partenariat consolide notre instantanément place d’opérateur privé de premier plan sur le marché français de l’élec- de l’électricité tricité », se félicite Willy Bosmans, l’administrateur délégué d’Electra- « de pointe » bel. Le groupe Suez confirme sa montée en puissance dans l’éner- gie. L’entreprise dirigée par Gérard liards de kilowattheures par an) à Mestrallet a su tirer parti de Electrabel, filiale électrique de Trac- l’ouverture des marchés euro- tebel, le pôle énergie du groupe péens de l’énergie, notamment en Suez. Le contrat commercial et France, au besoin en tissant des industriel, d’une durée de cinq ans liens avec des entreprises publi- renouvelable, confie à Electrabel ques. Electrabel est déjà partenaire « la programmation de l’exploita- de la Compagnie nationale du Rhô- tion de la SHEM », précise un com- ne (CNR), autre exploitant hydroé- muniqué de l’électricien. Un comi- lectrique public, au travers d’une té stratégique, paritaire entre les filiale commune, Energie du Rhô- deux partenaires, « préparera tou- ne. L’électricien privé détient égale- tes les décisions importantes et les ment plusieurs participations dans présentera au conseil d’administra- des centrales nucléaires d’EDF, tion de la SHEM ». pour un total de 1 200 MW. Enfin, Par ailleurs, l’accord prévoit la M. Mestrallet n’a pas caché son possibilité pour Suez de prendre le intérêt pour la privatisation à venir contrôle de la société. « La SNCF de Gaz de France, avec lequel Suez dispose d’une option de vente sur a déjà des partenariats. 80 % du capital de la SHEM »,en deux tranches de 40 %, « le solde Pascal Galinier LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/21 ENTREPRISES La Société Le groupe familial Fournier cherche générale va des partenaires pour sa pharmacie Orange renonce à surtaxer les supprimer près appels vers SFR et Bouygues Le laboratoire dijonnais, propriétaire d’Urgo, aurait renoncé LA FILIALE de téléphonie mobile de LEADER INCONTESTÉ de 250 emplois dans l’immédiat à vendre ses activités dans le médicament France Télécom, Orange, a renoncé, jeu- di 7 novembre, à surfacturer les appels Parts de marché des opérateurs LA BANQUE Société générale de- LE JEU de dominos dans les Jean Le Lous, le troisième labora- un demi-frère), une délégation de vers les réseaux concurrents (12centi- français* (au 30 sept. 2002) vrait annoncer mardi 12novembre laboratoires pharmaceutiques toire français à capitaux familiaux pouvoirs pour décider. mes par minute) dans le cadre de sa Orange au comité de groupe européen la indépendants français n’est pas ter- cherche sa voie. Son successeur et Dans le médicament, les Labora- nouvelle offre de facturation à la secon- SFR suppression d’environ 250 postes miné. Après le rachat de Lafon par fils, Hervé Le Lous, par ailleurs pré- toires Fournier ont vécu des mois de, dès la première seconde d’appel. dans ses activités de banque d’inves- l’américain Céphalon, le mariage sident de Juvamine (marques difficiles. Ils ont été durement frap- Bouygues Télécom avait déposé plainte tissement à Londres, Madrid et Mi- puis le divorce de Pierre Fabre et Juvamine et Mercurochrome), doit pés par le retrait immédiat du mar- pour abus de position dominante 49,8% 34,8 lan. Cette mesure affectera près de BioMérieux, les rumeurs courent gérer un ensemble qui ressemble à ché de l’anticholestérol cérivastati- devant le conseil de la concurrence, qui 14 % des 1 800 salariés de cette acti- sur la vente de Fournier, impor- un jeu de mikado. Le holding fami- ne de Bayer, que Fournier distri- avait sollicité l’avis de l’Autorité de vité qui regroupe les marchés d’ac- tant laboratoire de Dijon (Côte- lial Fournier Industrie et Santé buait en France. Malgré l’arrêt des régulation des télécommunications. tions, l’analyse et les fusions acqui- d’Or). « Deux banques, Goldman compte trois piliers : le laboratoire ventes de ce produit, incriminé Devant la forte probabilité d’une déci- 15,4 sitions. Sachs et Salomon Smith Barney, pharmaceutique Fournier, dédié dans la mort d’une centaine de per- sion défavorable, France Télécom a pré- Dans la capitale britannique, plus sont mandatées pour chercher un aux médicaments de prescription sonnes, l’activité pharmaceutique féré modifier son offre. Ses clients pour- Bouygues Télécom de 150 postes, soit 11 % des effec- repreneur », indique Le Figaro du (les deux tiers de son activité du groupe a progressé de 8,4 % en ront choisir, soit de payer un supplé- tifs, seraient concernés. Cette réor- jeudi 7 novembre. Le prix deman- totale, soit 542millions d’euros) ; 2001. Entre les majors mondiaux ment forfaitaire de trois euros par mois Source : ART*de téléphonie mobile ganisation pourrait être menée d’ici dé serait de 3 milliards d’euros, Urgo pour les produits de cicatri- du secteur et les start-up de bio- s’ils souhaitent une facturation intégra- à la fin de l’année. Celle des bu- soit environ cinq fois le chiffre sation (132millions d’euros, en technologies, l’entreprise a décidé le à la seconde (même offre que Bouygues Télécom), soit de n’être fac- reaux espagnol et italien serait pro- d’affaires de Fournier. Mais «le progression de 20 %) et Plasto, lea- de trouver une voie médiane de turé à la seconde qu’au-delà de la première minute, sans supplément. grammée pour le premier semestre prix de la transaction se situerait der en France des adhésifs spé- développement. « Nous considé- 2003 et concernerait jusqu’à 20 % davantage autour de 2 milliards rons notre taille comme un atout en des 180 emplois à Madrid et envi- d’euros », précise le quotidien, qui termes de réactivité et d’agilité », L’Europe propose l’élimination ron la moitié des 90 postes à Milan. signale que le groupe américain La question avait indiqué en juin Bernard Abbott, distributeur aux Etats- Hélain, directeur général des Labo- d’une partie des tarifs douaniers   Unis du produit vedette de Four- pour Hervé Le Lous ratoires Fournier. Dans l’ensemble du secteur ban- nier, l’anticholestérol Lipanthyl, Il reste que le secteur est en diffi- ÉLIMINER à terme une bonne partie des droits de douane sur les pro- caire, les activités de banque d’in- serait « bien placépour profiter est d’assurer culté. Les mesures du gouverne- duits industriels : tel est le sens de la proposition faite, mercredi vestissement sont particulièrement d’une telle opportunité» . ment pour que la Sécurité sociale 6 novembre, par l’Union européenne, laquelle s’inscrit dans le cadre affectées par la crise boursière. D’après nos informations, les la pérennité ne rembourse plus les médica- des négociations commerciales du cycle de Doha, dont la prochaine Comme d’autres établissements, la Laboratoires Fournier ont ments anciens, en France, ont frap- échéance a lieu à Sydney (Australie), les 14 et 15 novembre. Les Quin- Société générale évoque dans ces effectivement cherché un repre- du groupe pé de plein fouet les laboratoires ze, contrairement à la Nouvelle-Zélande qui vient de proposer l’élimi- circonstances la nécessité d’ajuster neur pour leur activité pharmaceu- indépendants, qui peinent à sortir nation de tous les tarifs douaniers non agricoles, suggèrent de suppri- les activités à cet environnement. tique, en privilégiant les candidats de nouvelles molécules dont les mer les pics tarifaires et, d’une manière générale, les droits de douane Au début du mois d’octobre, Phi- asiatiques, de façon à sauvegarder ciaux. En 2001, le chiffre d’affaires coûts de recherche sont exorbi- les plus élevés. 70 % des exportations des pays en développement lippe Citerne, directeur général l’emploi en France. Mais depuis cumulé de ces trois entreprises, tants. Fournier, entièrement finan- pourraient bénéficier de cette libéralisation douanière. délégué de l’établissement, envisa- deux semaines, le projet est qui emploient 4 605 collabora- cé par des capitaux privés, a des L’Europe propose en outre la suppression des droits de douane pour geait une poursuite de la réduction repoussé sine die. La famille Le teurs, était en progression de 9 %, choix stratégiques à faire. Jeudi, à le textile, les vêtements et l’industrie de la chaussure, des secteurs par- des effectifs dans la banque d’inves- Lous, propriétaire de l’entreprise, à 751 millions d’euros, dont 55 % Dijon, le groupe annonçait la cons- ticulièrement vitaux pour les pays en développement. Il reste que l’UE tissement, tout en excluant des ré- étudie d’autres pistes, comme une réalisés à l’international. truction d’une nouvelle unité de fait toujours figure d’accusée devant l’OMC pour son refus de remet- ductions massives. La Générale tem- alliance partielle dans les médica- La question pour Hervé Le Lous production, pour un montant de tre en cause sa politique de subventions agricoles. – (Corresp.) porisait en indiquant ne pas prévoir ments. « La famille va démentir vou- est d’assurer la pérennité du grou- 24 millions d’euros. Cet investisse-  « pour l’instant » de suppressions loir vendre ses actifs pharmaceuti- pe. Cela passe-t-il par la fusion de ment va permettre à Urgo de dé- d’emplois. ques, mais elle convient être à la certaines activités, comme Urgo et ménager l’actuelle usine située a CEGETEL : Vodafone a renouvelé mercredi, sans l’augmenter, Le comité de groupe européen recherche de nouveaux finance- Juvamine – une hypothèse qui fut, dans le centre de Dijon et datant son offre d’achat des 44 % de Vivendi Universal (VU) dans Cegetel devrait donc demander des préci- ments pour soutenir le développe- elle aussi, étudiée et à laquelle la du XIXe siècle, où sont employées pour 6,77 milliards d’euros, tout en reconnaissant à VU la possibilité sions sur les postes supprimés et ment de ces produits », déclarait au famille aurait renoncé ? Un grand 350 personnes. Aujourd’hui, Four- d’exercer jusqu’au 10 décembre son droit de préemption sur Cegetel. sur les mesures d’accompagnement Monde, jeudi, une source proche cabinet conseil a été chargé nier n’exclut pas de mettre en Bour- a XEROX : le groupe américain, engagé depuis 2000 dans une vaste prévues. Il se réunira deux jours du dossier. Un communiqué de d’étudier tous les cas de figures. se une partie de ses activités, afin restructuration, a annoncé, mercredi, la suppression de 750 emplois avant l’annonce des résultats du presse devrait être publié en ce Quant à Hervé Le Lous, il a reçu de financer sa croissance et de pré- aux Etats-Unis. Les effectifs ont déjà été réduits de 1 600 personnes. troisième trimestre du groupe. sens vendredi. des actionnaires familiaux, qui server son indépendance. a MONEO : la Fédération du commerce et de la distribution (FCD) Depuis la mort, au printemps détiennent 80 % de l’entreprise déconseille à ses adhérents l’adoption du porte-monnaie électronique Dominique Gallois dernier, de son PDG fondateur, (dont sa mère, ses trois sœurs et Véronique Lorelle à cause de son coût « prohibitif » et de son utilisation peu pratique. 22/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 COMMUNICATION

Les dessins de presse, témoins des mêmes Quand la publicité inquiétudes d’un bout à l’autre de la planète reconnaît être allée « trop loin » Une exposition présentée par « Courrier international » jusqu’au 7 décembre à Paris, à l’hôtel des Invalides, croque les drames d’un « nouveau monde » Des annonceurs tentent un « mea culpa » public

LE DESSIN qu’il préfère… c’est Y A-T-IL un film publicitaire que McDonald’s a choisi de montrer celui qui sera publié demain. vous ne souhaiteriez plus refaire, des extraits de journaux télévisés, Andrzej Krauze, qui éditorialise à que vous n’aimeriez pas revoir sur d’articles de presse égrenant les dif- la pointe de son crayon pour The les écrans ? A l’occasion de la férents griefs contre Mc Donald’s, Guardian, expose, dans l’enceinte Semaine de la publicité, qui se en particulier sur ses pratiques de l’hôtel des Invalides à Paris jus- tient jusqu’au 8 novembre à sociales. Une façon un peu curieuse qu’au 7 décembre, quelques-unes l’Union centrale des arts décoratifs d’établir un raccourci entre infor- de ses œuvres en compagnie d’une à Paris, quatre annonceurs se sont mations et messages publicitaires. centaine d’autres dessinateurs livrés à l’exercice, et ont accepté de De leur côté, les anti-publicitai- étrangers, à l’invitation de l’hebdo- faire un « mea culpa », tout relatif res poursuivent leurs actions pour madaire Courrier international il est vrai. obliger certains annonceurs à (filiale du Monde) et de la Biblio- « Le film publicitaire dont je suis abandonner des campagnes qui thèque de documentation interna- le moins fier, que je regrette d’avoir « vont trop loin ». L’association La tionale contemporaine (BDIC). fait, est celui qui paradoxalement Meute a dénoncé, le 5 novembre, « Quand j’ai commencé, je mettais nous a coûté le plus cher. Il s’agissait la campagne de la banque en ligne beaucoup de textes au-dessus de du spot de lancement de l’offre britannique Egg. « Sous prétexte de petits dessins. Puis je me suis forgé A gauche : une vache folle dessinée par Rox “Orange sans limite”, avec Zinedine dénoncer des idées reçues, comme une autre façon de penser : je dans le « Journal du jeudi » (Burkina Faso). Zidane », reconnaît Didier Quillot, les “blacks ont un gros sexe”ou“les n’écris plus un mot », relate Ci-dessus : les Français croqués par le directeur général d’Orange France, blondes n’ont rien dans la tête”, cet- Krauze. dessinateur Hachfeld après le 21 avril 2001 qui énumère la succession d’er- te publicité est raciste et sexiste », Nés de son imagination : quel- pour le « Neues Deutschland » (Allemagne). reurs commises : « Nous sommes fustige Florence Montreynaud, ques hommes désespérément tombés dans le panneau de la Cou- cheftaine de file de La Meute. L’as- accrochés à la planète, elle-même Ben Laden. Le voilà représenté par sent aussi le monde. En compa- Outre l’artiste polonais Krauze, pe du monde de football. Comme sociation Résistance à l’agression en train de se noyer, un Blanc et Stavro dans le journal libanais Ad gnie de quelques légumes carni- qui a fui la censure dans son pays SFR avait signé un contrat avec Mar- publicitaire (RAP), elle, s’interroge une Noire inextricablement enla- Dabbour, lisant farouchement le vores, poule sans tête et mou- en 1979 pour partir travailler en cel Desailly et Bouygues Telecom sur le bien-fondé du thème retenu cés, le continent africain tombé à Coran à l’envers, ou croqué par tons bizarres, la « vache folle » Grande-Bretagne, l’exposition avec Bixente Lizarazu, nous avons pour la manifestation publicitaire terre au centre d’une arène, un Cajas dans El Commercio (Equa- (principalement européenne) se donne à voir des originaux du Liba- voulu faire mieux et nous avons choi- « Les marques, dictature ou démo- ange effondré au-dessus de New teur), prédisant l’avenir dans une taille, par exemple, un grand suc- nais Haddad, installé depuis long- si Zinedine Zidane [un contrat de cratie » qui ne donne, selon eux, la York un certain 11 septembre… Il boule de cristal en forme de bom- cès, jusqu’en Chine. Le visiteur temps en France, ou encore de 3 millions d’euros a été signé pour parole à aucun contestaire. n’y a pas toujours de quoi rire ni be. On le voit déguisé en Père Noël français risque d’être plus sur- Cost, originaire de Russie, né en trois ans]. Finalement, le film était Le vrai mea culpa est rare. C’est même sourire, en visitant cette (vu par Gabo dans The Daily France et vivant en Belgique. «Si très beau, mais ce n’était pas un film pourtant ce qu’a été obligé de faire exposition qui s’interroge : «Un Nation du Kenya), flanqué de mul- l’on ne sort pas de chez soi, on a du pour Orange, plutôt pour un équipe- la SNCF, suite à sa dernière campa- nouveau monde ? »… tiples clones (par Tayo, dessina- Guerre, médias, mal à comprendre ce qui se passe mentier de sport.» gne pour Eurostar. Le spot de Guerres, médias, terrorisme, éco- teur nigérian), etc. ailleurs, avance ce dernier. Cela l’agence Leg, diffusé dans les salles nomie, société : quoi de neuf en ce Une même inspiration planétai- terrorisme... : m’embête de dessiner des ministres    de cinéma et destiné à la clientèle tournant du millénaire ? D’un trait re. Les mêmes actualités sont tor- belges, je préfère me pencher sur les Les filiales françaises des Nike parisienne, présente une série de d’esprit et de plume, les observa- dues, moquées, croquées. Lors de quoi de neuf mines antipersonnel. » et Coca-Cola ont, elles, choisi de photos d’une tristesse très réaliste teurs tracent avant tout les inquié- l’ouverture, en février 2001, de son « L’idée de cette exposition est dénoncer leurs spots marqués par de la région Nord. Le slogan : tudes communes aux cinq conti- procès devant le Tribunal pénal en ce tournant née peu après le 11 septembre leur ton péremptoire, domina- « Sinon, à trois heures de Paris, il y nents. La tristesse occupe une international pour l’ex-Yougosla- 2001, rapporte Odile Conseil, teur. « Nous faisions l’apologie de a Londres. » Cette campagne a sus- pièce entière : la statue de la Liber- vie, Slobodan Milosevic avait, par du millénaire ? rédactrice en chef adjointe de la victoire par tous les moyens », cité un tollé dans la région du té s’y reflète de mur en mur, en lar- exemple, envahi les « unes » des Courrier international. Nous avons affirme Jean-Pierre Petit, direc- Nord-Pas-de-Calais et dans la ville mes ou descendue de son socle à journaux des Etats-Unis et d’Euro- publié dans nos colonnes 80 % des teur général de Nike France. Très de Lille. La SNCF a décidé de sus- la façon d’un Christ sur sa croix, pe, notamment par un portrait, pris de constater à quel point œuvres présentées ici. » Elle consi- critiqués sur leurs ambitions hégé- pendre la campagne et Louis Gal- avec, pour décor, New York mis à agrémenté d’une cravate impri- Jean-Marie Le Pen a suscité d’in- dère parfois qu’un dessin consti- moniques et leur slogan autoritai- lois a été contraint d’adresser une mal. La vedette de l’exposition, mée de têtes de mort, signé du des- quiétudes au lendemain du tue un plus grand espace de liber- re, ces entreprises ont adouci leur lettre d’excuses aux autorités char- devant George W. Bush et l’Oncle sinateur albanais Medi. 21 avril, jusque dans les colon- té qu’un éditorial. message, même si leurs ambitions gées du tourisme de cette région. Sam, Yasser Arafat ou Ariel Sha- Certains phénomènes circons- nes du Daily Nation de Nairobi restent intactes. ron, est sans conteste Oussama crits géographiquement intéres- (Kenya) sous le crayon de Gado. Martine Valo Plus surprenant : la société Laurence Girard A Stockholm, un nouveau gratuit défie le quotidien «Metro » Le groupe Progrès en grève Bonnier, l’actionnaire de « Stockholm City », possède déjà trois quotidiens nationaux en Suède LA DIFFUSION des quotidiens Le Progrès (Rhône, Ain, Jura), La Tribu- ne-Le Progrès (Saint-Etienne), Le Journal de Saône-et-Loire et Le Bien STOCKHOLM publicitaire ». Metro accuse Bon- çant un autre gratuit l’après-midi. bras croisés à la dégradation des public-Les Dépêches (Dijon) était perturbée, jeudi 7 novembre. Les de notre correspondant nier de profiter de sa position déjà Un journal qu’il s’empressa de fer- résultats financiers de ses autres journalistes ont observé un mouvement de grève, mercredi, en Rhône- Il aura difficilement échappé dominante sur le marché publici- mer sitôt son rival disparu… titres. « Notre but est de prendre la Alpes et dans le Jura. Répondant à l’appel du SNJ, syndicat majoritai- aux habitants de Stockholm qu’un taire local. Mais cette fois-ci, la donne est moitié du marché publicitaire des- re, ils protestent contre un projet de 31 suppressions de postes, nouveau quotidien gratuit d’infor- Ce n’est pas la première fois différente. L’actionnaire de Stock- tiné aux gratuits, qui résiste mieux notamment chez les photographes. La grève a été suivie de 20 % à mation est mis à leur disposition qu’un nouveau titre s’intéresse ain- holm City a les reins plus solides que celui des journaux payants », 50 % dans les rédactions de Lyon (Rhône), de l’Ain et du Jura, et à plus depuis le lundi 21 octobre. Pas si à la publicité destinée aux jeu- que celui de son quasi-homony- explique Mikael Nestius, le PDG de 80 % dans celles de la Loire et de Haute-Loire. moins de 600 colporteurs battent nes, principal lectorat de la presse me. Il s’agit du suédois Bonnier, du nouveau journal. Ce dernier Les journalistes de La Tribune - Le Progrès protestent également con- chaque matin le pavé de la capitale l’un des principaux groupes de « devrait être rentable d’ici la fin tre les conditions de mise en œuvre d’une nouvelle formule du quoti- suédoise pour distribuer les quel- médias nordiques. Outre des parts 2004 ». dien dans la Loire et la Haute-Loire en 2004. Les journalistes déplo- que 240 000 exemplaires de Stock- La situation dans la télévision TV 4, il possède Le nouveau quotidien de rent la « dégradation du climat social et l’absence de projet rédaction- holm City dans toute la ville. De notamment trois quotidiens natio- 36 pages n’innove guère dans sa nel » au sein de cette filiale de la Socpresse. Jeudi, une réunion était nombreux passants descendent est encore naux suédois : Dagens Nyheter,le présentation ni dans son contenu : prévue entre le nouveau PDG, Christian Coustal, et les représentants dans le métro avec ce journal. Sur tabloïd Expressen et le journal éco- un cocktail de nouvelles courtes et des journalistes. – (AFP.) les banquettes, le rouge carmin, plus préoccupante nomique Dagens Industri. d’informations loisirs et pratiques. couleur dominante de la « une » Après avoir refusé, il y a sept Il met toutefois davantage l’accent de Stockholm City, se mêle désor- pour les journaux ans, de participer à la création de que Metro sur l’actualité de Stock- Les élections américaines ont coûté mais au vert de Metro qui, jusqu’à Metro à Stockholm, Bonnier a long- holm et de sa région. Bonnier, qui présent, régnait sans partage dans payants temps hésité à s’aventurer sur le n’a pas pour l’instant l’ambition 900 millions d’euros en publicité les rames du réseau souterrain. marché des quotidiens gratuits, en d’exporter son nouveau produit Lancé dès 1995 dans la capitale du royaume dépit du succès de cette nouveau- hors de la capitale suédoise, ne LES INVESTISSEMENTS de communication consentis par les grou- suédoise, puis dans quatorze té auprès des annonceurs. Sa déci- désespère pas de pouvoir installer pes de pression – associations, entreprises, syndicats –, et les candi- autres pays, dont la France au pre- sion de le faire maintenant, au des présentoirs dans le métro de la dats aux élections américaines qui se sont tenues mardi 5 novembre et mier semestre (à Paris, Marseille et gratuite. A l’automne 2000, Stock- creux de la conjoncture publicitai- ville, au côté de ceux de son qui se sont soldées par une victoire des républicains, ont été évalués à Lyon), Metro voit donc son mono- holm News avait tenté sa chance re, comporte des risques. Les inves- concurrent. 900 millions d’euros, a révélé, jeudi, la lettre Strategies Online. Cette pole local menacé par l’arrivée sur le créneau de l’après-midi. tissements sont lourds et Stock- A ce jour, le groupe Metro Inter- somme représente une augmentation de 80 % par rapport aux précé- d’un concurrent, Bonnier. Jeudi 31 Cela n’avait duré que quelques holm City pourrait prendre des lec- national a répondu à l’initiative de dentes élections américaines au Congrès et au Sénat, en 1998. octobre, le groupe Metro a saisi les mois, le temps pour le patron de teurs aux titres payants du groupe. Bonnier par une hausse du tirage Près de 1,4 million de spots télévisés ont été diffusés entre le 1er jan- autorités de concurrence contre le Metro, l’homme d’affaires Jan Sten- Mais l’éditeur a estimé qu’il valait de Metro, porté à plus de vier et le 1er novembre 2002. En France, la publicité politique est actuel- groupe Bonnier pour « dumping beck, de contre-attaquer en lan- mieux agir plutôt que d’assister les 300 000 exemplaires, dont une par- lement interdite. Des publicitaires, dont Jacques Séguéla, qui souhai- tie est désormais distribuée dans tent modifier la législation devaient être reçus, mercredi 6 novembre, la rue par des colporteurs. Les pas- au mnistère de la culture et de la communication, mais la réunion a sants reçoivent, en prime, le quoti- été reportée à une date ultérieure. dien économique du groupe,  FinansVision, d’ordinaire payant. Alors que l’édition stockholmoise a PRESSE : Patrice Martin-Lalande, député (UMP) de Loir-et- de Metro continue à être rentable, Cher, a plaidé en faveur d’une réforme du statut de l’Agence Fran- certains doutent de la capacité du ce-Presse (AFP), mercredi. Il souhaite que cette obligation soit inté- groupe, qui perd globalement de grée au futur contrat d’objectifs et de moyens actuellement finalisé l’argent, à résister à la mauvaise entre le gouvernement et l’agence de presse. M. Martin-Lalande, rap- passe publicitaire actuelle, tout porteur de la commission des finances de l’Assemblée nationale pour occupé qu’il est par la succession le budget 2003 de la communication, estime que la refonte du statut de Jan Stenbeck, mort en août. de l’AFP « serait le moyen de mettre en œuvre le projet [de Mais la situation est encore plus développement] de l’agence », dont les crédits vont être accrus dans préoccupante pour les journaux ce budget de 4,5 %, par le biais d’une augmentation du nombre payants du royaume. Malgré une d’abonnements souscrits par l’Etat. hausse du lectorat au cours des a Le rédacteur en chef du quotidien conservateur allemand Die derniers mois, ils sont contraints Welt, Wolfram Weimer, a démissionné de ses fonctions, a annoncé de prendre des mesures pour limi- mercredi le groupe de presse Axel-Springer, qui édite le journal. ter l’impact de la baisse des inves- M. Weimer a également quitté son poste de rédacteur en chef du quo- tissements publicitaires, évaluée tidien régional Berliner Morgenpost. L’intéressé avait demandé à être entre 10 % et 15 % au premier relevé de ses fonctions pour se consacrer à une autre activité. Il semestre par rapport à la même devrait être remplacé par son adjoint, Jan-Eric Peters. période en 2001. La plupart des a AUDIOVISUEL : la BBC est contrainte de réduire ses coûts et de titres sont en train de réduire leurs se séparer d’une partie de son personnel, indique, jeudi, le quoti- dépenses, voire leur personnel. dien britannique The Guardian. Le groupe audiovisuel public, consti- Plusieurs d’entre eux, qui ont dé- tué notamment des chaînes de télévision BBC1, BBC2 et BBC4, BBC cidé de réduire leur format, vont World, et de cinq stations de radio, est confronté à un trou de 200 mil- ainsi ressembler de plus en plus… lions de livres (312 millions de dollars) dans son budget. Il compte sur à des journaux gratuits. des départs volontaires parmi ses 24 000 salariés (dont 2 000 journalis- tes) mais n’exclut pas des licenciements, ajoute le quotiden. Antoine Jacob LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/23 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Wall Street salue sans emphase Les opérateurs de télécommunication intéressent à nouveau les analystes la baisse des taux de la Fed CHRONIQUE DES MARCHÉS WALL STREET a salué la déci- courtage Thomas Weisel, à l’Agen- sion de la Réserve fédérale améri- ce France-Presse. caine (Fed) de baisser d’un demi- D’autre part, les actions du sec- AU MOMENT où MobilCom, l’ancienne filia- pital massive pour France Télécom devrait pro- point son taux directeur, mercredi teur de la défense ont aussi bénéfi- le allemande de France Télécom, peine à trou- ACTION FRANCE TÉLÉCOM voquer une « dilution » du capital entre un plus 6 novembre (lire page 19). Le prin- cié de la victoire des républicains ver un accord de financement pour éviter la En euros à Paris grand nombre de mains et entraîner un scéna- Le 6 nov. 13 cipal indicateur du marché, l’indi- au Congrès. Le titre Lockheed faillite, certains analystes financiers se risquent 250 rio du type Eurotunnel ou Eurodisney : l’entre- ce Dow Jones, a gagné 1,07 %, à Martin a gagné 2,42 %, à 54,95 dol- à prédire la fin de la purge boursière sur les opé- prise serait sauvée mais le titre durablement 200 8 771,01 points. En baisse à l’ouver- lars, et l’action Boeing 6,54 %, à rateurs de télécommunications. Dans la zone plombé, au détriment notamment des petits ture, l’indice s’est retourné à la sui- 33,58 dollars. Riche en valeurs de euro, l’indice EuroStoxx Telecom affiche une 150 actionnaires – parmi lesquels de nombreux sala- te de l’annonce de la Fed, puis est technologie, l’indice Nasdaq a pro- perte de 33 % depuis le début de l’année, à 100 riés de l’opérateur français. Les analystes de la retombé dans le rouge en cours de gressé de 1,27 %, à 1 418,99 points. 320,02 points mais il s’est déjà nettement redres- 50 Commerzbank attendent ainsi une recapitalisa- séance, avant de se redresser en Le titre Cisco a fini en hausse de sé depuis le début du mois d’octobre, où il avait 0 tion de 15 milliards d’euros, au premier trimes- fin de journée. 2,13 %, à 12,96 dollars, avant la atteint 247,67 points. 1998 1999 2000 2001 2002 tre 2003, au prix de 6 euros par titre. Ils fixent Les opérateurs se sont interro- publication de ses résultats trimes- Source : Bloomberg donc un objectif de cours de 8,4 euros pour gés sur la signification du geste de triels. Publiés après la fermeture ’  France Télécom à l’issue de sa recapitalisation. la Fed, plus ample que prévu. «Ily de la Bourse, ils sont légèrement Après avoir été en conflit avec France Télé- a deux écoles de pensée, l’une étant supérieurs aux attentes des analys- com, son actionnaire à 28,5 %, la direction du       que la Fed a essayé de donner une tes, mais le groupe reste très pru- groupe de téléphonie mobile allemand Mobil- liards d’euros de dettes seraient transformés en Dans une étude intitulée « Opérateurs télé- certaine assurance [au marché] et dent dans ses prévisions. Com a entamé un bras de fer avec l’Etat alle- titres perpétuels rémunérés à 7 %, non remboursa- coms : valorisation attractive et restructurations l’autre qu’il y a peut-être quelque Plus tôt dans la journée, mercre- mand, qui avait pourtant volé à son secours lors- bles, convertibles en titres France Télécom à financières », les analystes de la Société généra- chose que la Fed sait et que nous ne di, les places financières européen- que l’opérateur français lui avait retiré son sou- 47 euros », expliquent les analystes de Dexia. Ces le conseillent aux investisseurs de continuer à savons pas », a indiqué Matt John- nes avaient subi des prises de béné- tien. Des discussions intenses se sont déroulées spécialistes se demandent ce que deviendrait la jouer le rebond du secteur (« Restez fortement son, économiste de la maison de fices, dans l’attente de la décision ces derniers jours entre l’Etat allemand et le fon- dette de MobilCom en cas de faillite. « Nous rap- surpondérés ! », disent-ils dans leur jargon), de la Fed et de celle de son homo- dateur et principal actionnaire de l’opérateur de pelons que nous avons inclus à 100 % une garantie avec une préférence particulière pour les titres logue européenne, la BCE, jeu- téléphonie mobile, Gerhard Schmid (49,9 % du de passif sur MobilCom dans notre évaluation du Vodafone, Telecom Italia et Orange. Ils esti- INDICE DOW JONES di. L’indice Euro Stoxx des cin- capital sont détenus par lui et son épouse) pour titre France Télécom [à 16 euros] : en conséquence, ment que la réduction des investissements En points, à New York quante premières valeurs de la boucler un accord de refinancement de 100 mil- toute évolution diminuant les engagements de Fran- industriels et les mesures de restructuration zone euro a perdu 1,37 %, mercre- lions d’euros. En effet, l’Etat allemand demande- ce Télécom serait une bonne nouvelle pour le devraient permettre une baisse progressive des 8800 Le 6 nov. 8 771,01 di, à 2 578,36 points. A Paris, le rait à M. Schmid une reconnaissance de dette de titre », expliquent-ils. charges financières. D’autre part, l’effondre- CAC 40 a reculé de 1,06 %, à 70 millions d’euros, correspondant à des fonds ment des prix des télécommunications devrait    ’ 8400 3 212,86 points. Cependant, les pla- qu’il avait utilisés pour financer un programme prendre fin sous l’effet d’une meilleure maîtrise ces européennes saluaient jeudi, controversé de stock-options. Jeudi 7 novembre L’optimisme relatif des analystes de Dexia des politiques tarifaires, notamment dans la télé- dans les premiers échanges, la bais- au matin, les discussions n’avaient toujours pas sur France Télécom est également lié à l’engage- phonie mobile, et des difficultés des opérateurs 8000 se des taux d’intérêt américains, abouti. Selon le syndicat allemand IG Metall, ment de l’Etat, actionnaire majoritaire, de le alternatifs. L’environnement de prix serait donc l’indice CAC 40 notamment MobilCom risque de déposer son bilan jeudi. soutenir. « La problématique de la valeur de en train de devenir celui d’une faible inflation et 7 600 gagnant 0,84 %, à 3 240,00 points. Mais l’entreprise a fait savoir dans un communi- l’opérateur historique est évidemment liée au sou- non plus une pression à la déflation. Du coup, A Tokyo, l’indice Nikkei a cédé qué qu’elle dispose d’assez de liquidités pour ne tien qu’apportera, sous une forme ou sous une les valeurs de télécommunication deviennent 0,37 %, jeudi 7 novembre, à pas être réduite à cette extrêmité pour l’instant. autre, l’Etat. Ce que perdrait le premier action- attractives si on les compare aux valeurs de servi- 7 200 8 920,44 points. « En arrière-plan, l’enjeu est la survie de l’opéra- naire en soutien en cash [injection de liquidités] ces collectifs, auxquelles elles s’apparentent. 71117232916 teur allemand, suspendu à l’acceptation par Fran- sera regagné mécaniquement en valeur patrimo- 2002 oct. nov. Source : Bloomberg Adrien de Tricornot ce Télécom du plan de sauvetage où près de 6 mil- niale », estime Dexia. Une augmentation de ca- Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 7/11, 9h44 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4127,70 7/11 0,58 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 724,17 7/11 0,29 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 3001,90 7/11 -1,12 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,90 SUÈDE OMX 533,87 7/11 1,30 878,88 4/1 413,98 10/10 22,90 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 135,07 6/11 0,02 172,33 31/12 121,08 23/1 18,90 ALLEMAGNE DAX Index 3330,69 7/11 0,97 5467,31 19/3 2519,30 9/10 19,50 EUROPE Shenzen B 207,84 6/11 -0,44 267,75 31/12 182,42 23/1 11,90 Euro Neu Markt Price IX 483,43 7/11 -0,20 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7430,18 6/11 -0,17 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,00 CORÉE DU SUD Composite 682,56 6/11 2,66 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1094,77 7/11 0,00 1368,18 2/5 991,22 10/10 13,40 ISLANDE ICEX 15 1308,24 6/11 -0,64 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9844,38 7/11 0,72 12020,45 17/5 8779,33 10/10 14,10 BELGIQUE Bel 20 2039,07 7/11 -0,09 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,50 POLOGNE WSE Wig 20 1143,06 6/11 -2,25 1486,22 28/1 1026,65 26/7 20,50 All ordinaries 4275,76 7/11 0,63 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 207,12 7/11 0,56 280,92 26/3 180,39 11/10 13,30 TCHÉQUIE Exchange PX 50 436,80 7/11 0,44 479,39 10/5 384,60 2/1 12,20 INDE Bombay SE 30 356,72 5/11 -0,59 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6358,70 7/11 0,63 8608,50 4/1 5266,89 10/10 17,10 RUSSIE RTS 347,92 6/11 -1,12 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 336,30 6/11 3,45 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 6197,06 7/11 0,87 9224,38 4/1 4711,08 24/7 16,90 SUISSE Swiss market 5011,60 7/11 -0,55 6740,60 17/5 4333,10 10/10 23,00 JAPON Nikkei 225 8920,44 7/11 -0,37 12081,42 27/5 8197,21 10/10 23,90 FRANCE CAC 40 3246,46 7/11 1,05 4720,04 4/1 2612,03 10/10 18,10 TURQUIE National 100 12621,19 7/11 5,41 15071,83 8/1 8514,03 3/7 22,80 Topix index 880,57 7/11 -0,30 1144,02 27/5 814,70 10/10 28,50 Mid CAC 1510,97 6/11 0,05 2176,89 2/4 1233,19 10/10 19,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 656,61 7/11 -0,31 816,94 23/4 621,09 15/10 14,00 SBF 120 2276,76 7/11 0,91 3263,90 28/3 1847,00 10/10 18,10 ARGENTINE Merval 427,23 5/11 0,58 471,33 6/2 267,73 14/6 18,10 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 715,40 7/11 -1,28 SBF 250 2149,57 6/11 -0,89 3081,89 28/3 1767,51 10/10 17,90 BRÉSIL Bovespa 9702,76 6/11 -1,61 14495,28 18/3 8224,61 16/10 8,70 SINGAPOUR Straits Time 1428,91 7/11 -1,30 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1865,09 6/11 0,61 2567,01 15/5 1646,41 10/10 13,00 CANADA TSE 300 6437,91 6/11 0,60 7992,70 7/3 5678,27 10/10 18,80 TAÏWAN Weighted 4757,98 7/11 0,69 6484,93 22/4 3845,76 11/10 24,90 Indice nouveau marché 544,65 7/11 1,14 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 82,26 6/11 0,23 109,73 28/12 74,86 16/10 14,70 THAILANDE Thaï SE 358,30 7/11 1,27 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1848,56 7/11 0,00 2655,07 3/1 1704,70 9/10 13,90 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8771,01 6/11 1,07 10673,09 19/3 7197,49 10/10 19,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4287,83 7/11 -0,17 6085,02 18/1 3616,98 10/10 11,00 Nasdaq composite 1418,99 6/11 1,27 2098,87 9/1 1108,48 10/10 41,90 AFRIQUE DU SUD All share 9655,12 7/11 0,11 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,70 ITALIE Milan Mib 30 24732,00 7/11 1,20 33548,00 17/4 20542,00 10/10 19,50 Nasdaq 100 1065,86 6/11 1,47 1710,22 9/1 795,25 8/10 43,30 COTE D'IVOIRE BRVM 66,61 5/11 0,00 77,45 31/12 66,51 16/9 LUXEMBOURG Lux Index 712,83 6/11 0,20 1169,47 14/1 642,21 11/10 11,90 Wilshire 5000 8708,87 6/11 0,98 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 351,36 7/11 0,58 531,45 18/4 282,79 24/9 14,40 Standards & Poors 500 923,76 6/11 0,91 1176,96 7/1 768,63 10/10 18,90 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5579,12 7/11 0,47 7998,50 4/1 4937,16 30/9 15,60 MEXIQUE IPC 6064,00 6/11 0,39 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,70 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 7 novembre 9h44 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 132,20...... 0,08 6/11 : 167 millions d'euros échangés 7/11 : 868 millions d'euros échangés Séance du 6/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 87,86...... -0,99 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 49,77...... 1,68 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 27,80...... 0,29 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,13...... 1,93 TEXAS INSTRUMENTS...... 16,40...... 1,11 Meilleures performances Meilleures performances 1623 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2604,04...... 1,00 E.ON ...... AL...... 48,57...... 1,23 GFN...... 0,24 ...... 84,62 TIS ...... 1920,00 ...... 18,52 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 65,83...... 3,30 AUTOMOBILE ...... 172,25...... 0,78 ENDESA...... ES...... 11,44...... 1,69 VERIZON COMM ...... 39,00 ...... -1,76 PORTA SYSTEMS...... 0,05 ...... 66,67 SITE DESIGN...... 138000,00 ...... 16,95 3 M...... 130,49...... 1,28 BANQUES...... 209,70...... 1,01 ENEL ...... IT ...... 5,02...... 0,00 WAL-MART STORES ...... 54,34 ...... -0,15 METABOX ...... 0,06...... 50,00 TOSHIBA MACHINE ...... 230,00 ...... 16,16 AM INTL GRP...... 65,86...... 0,84 PRODUIT DE BASE ...... 153,63...... 0,70 ENI SPA ...... IT...... 13,62...... 0,67 WALT DISNEY COMPAN...... 18,86...... 1,23 KINOWELT MEDIEN...... 0,36...... 28,57 OKI ELECTRIC INDUS ...... 197,00 ...... 14,53 ALCOA ...... 23,85...... 2,10 CHIMIE...... 261,62...... 0,46 FORTIS...... BE...... 18,97 .....-0,11 BRAIN FORCE SOFT ...... 3,60 ...... 28,57 TOYO SECURITIES...... 152,00 ...... 12,59 AOL TIME WARNER...... 16,29...... 3,30 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 325,30...... 1,65 FRANCE TELECOM...... FR...... 13,32...... 1,76 BROADVISION...... 4,10 ...... 27,33 FUJI ROBIN IND...... 273,00 ...... 12,35 AMERICAN EXPRESS ...... 36,83...... 0,63 2194 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 171,13...... 1,41 GENERALI ASS...... IT...... 19,00...... 1,71 ARTICON INTEGRALIS ...... 2,55 ...... 25,00 RISO KYOIKU...... 114000,00 ...... 11,76 AT & T...... 14,06...... -1,68 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 91,24...... 0,97 ING GROEP CVA...... NL...... 17,50...... 1,16 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 70,23 ...... -1,11 ALTERA CORP...... 13,20...... 4,60 PHARMACIE...... 358,96...... 0,57 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 13,27 .....-0,23 MICROLOGICA...... 0,03...... -62,50 HITACHI ZOSEN...... 30,00...... -26,83 BOEING CO...... 33,58...... 6,54 AMAZON.COM...... 19,34...... 3,31 ÉNERGIE ...... 271,15...... 0,34 L'OREAL...... FR...... 74,20...... 1,30 LETSBUYIT.COM...... 0,01...... -50,00 SEGA ...... 1212,00...... -19,84 BRISTOL MYERS SQUI...... 26,99...... 4,33 AMGEN INC...... 46,21 ...... -7,73 SERVICES FINANCIERS...... 173,54...... 0,63 LVMH ...... FR...... 45,51 .....-0,28 DAS WERK ...... 0,21...... -36,36 SANIX...... 842,00...... -19,19 CATERPILLAR ...... 43,57...... 1,14 APPLIED MATERIALS ...... 16,85...... 6,58 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 214,59 .....-0,17 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 143,78...... 2,44 SER SYSTEMS...... 0,04...... -33,33 TOWA REAL ESTATE...... 40,00...... -16,67 CITIGROUP...... 37,89 ...... -0,32 BED BATH & BEYOND ...... 35,10 ...... -0,65 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 255,08...... 0,15 NOKIA OYJ...... FI...... 17,49...... 1,39 TEAM COMM GRP...... 0,02...... -33,33 HITACHI ZOSEN TOMI...... 82,00...... -15,46 COCA-COLA ...... 45,40 ...... -2,07 CISCO SYSTEMS...... 12,96...... 2,13 ASSURANCES...... 185,09...... 1,09 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 81,30 .....-0,85 BKN INTERNATIONAL ...... 0,18...... -25,00 CSK CORP...... 2690,00...... -15,67 COLGATE PALMOLIVE...... 53,40 ...... -2,02 COMCAST A SPECIAL ...... 25,65 ...... -2,25 MÉDIAS ...... 160,34...... 0,02 REPSOL YPF ...... ES...... 11,42...... 0,88 WASHTEC...... 2,10...... -22,22 WATABE WEDDING...... 1255,00...... -13,75 DOW CHEMICAL...... 27,70...... 4,88 CONCORD EFS ...... 14,89 ...... -3,25 BIENS DE CONSOMMATION...... 272,63...... 0,69 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 19,40...... 2,27 DUPONT DE NEMOURS...... 43,40...... 2,00 DELL COMPUTER ...... 29,99...... 1,08 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....235,54...... 0,31 ?=211...... NL ...... EASTMAN KODAK...... 35,14...... 1,71 EBAY...... 66,00 ...... -0,18 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 288,99...... 0,80 RWE...... AL...... 32,50...... 0,81 EXXON MOBIL ...... 35,11 ...... -1,32 FLEXTRONICS INTL ...... 9,99...... 3,42 SERVICES COLLECTIFS ...... 220,91...... 0,89 SAINT GOBAIN...... FR...... 25,32...... 2,10 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 9,30...... 4,49 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,15...... 9,76 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 61,25...... 0,91 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 6/11 : 3360 millions d'euros échangés 6/11 : 161 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 26,60...... 0,38 GENZYME ...... 30,05...... 1,52 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,82...... 1,19 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 36,56...... 4,76 INTEL CORP ...... 19,16...... 4,41 SIEMENS ...... AL...... 48,34 .....-0,23 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 29,16...... 1,60 INTUIT ...... 54,77...... 1,80 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 55,35...... 2,79 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 15,94...... 1,21 ELECTROCOMPONENTS...... 3,03 ...... 20,24 AVENIR TELECOM...... 0,70 ...... 14,75 HEWLETT PACKARD...... 17,51...... 2,16 JDS UNIPHASE...... 2,77...... 2,59 SUEZ...... FR...... 19,25...... 1,96 AEGON NV...... NL...... 14,47...... 1,54 BATM ADVANCED COMM ...... 0,18 ...... 20,00 SOPRA GROUP...... 24,48 ...... 11,78 HOME DEPOT INC...... 28,30...... 0,07 LINEAR TECHNOLOGY ...... 30,58...... 3,77 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,27...... 0,49 AIR LIQUIDE...... FR...... 134,90...... 1,12 FIRSTGROUP...... 2,31 ...... 10,12 BENETEAU ...... 43,50 ...... 11,25 HONEYWELL INTL...... 27,08...... 5,00 MAXIM INTEGR PROD...... 36,46...... 3,29 TELEFONICA...... ES ...... 9,81...... 1,13 ALCATEL A ...... FR ...... 5,61 .....-1,06 CORUS GROUP...... 0,48...... 9,77 FIMALAC ...... 28,95 ...... 10,08 IBM ...... 81,54 ...... -0,17 MICROSOFT...... 57,03...... 0,64 TIM ...... IT ...... 5,01...... 4,38 ALLIANZ N ...... AL...... 120,50...... 1,03 EMBLAZE SYSTEMS ...... 0,85...... 7,59 WAVECOM ...... 32,38...... 8,48 INTL PAPER...... 36,69...... 2,57 ORACLE CORP ...... 10,36...... 1,89 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 137,50...... 0,81 AVENTIS...... FR...... 61,35...... 0,57 TELEWEST COMM...... 0,01...... 7,44 ALSTOM ...... 6,19...... 8,41 JOHNSON & JOHNSON...... 60,27...... 0,63 PAYCHEX ...... 27,75 ...... -1,42 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,93...... 1,03 AXA...... FR...... 15,01 .....-0,46 BRITISH ENERGY ...... 0,11...... 7,32 EASY ETF EURO TELE ...... 331,00...... 7,40 J.P.MORGAN CHASE ...... 22,06...... -1,82 PEOPLESOFT INC...... 20,19...... 1,30 UNILEVER CVA ...... NL...... 63,45 .....-0,16 BASF AG...... AL...... 38,15...... 0,24 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,32...... 8,20 QUALCOMM INC...... 35,85...... 0,62 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,65...... 1,04 BAYER...... AL...... 20,65...... 1,13 CANARY WHARF GROUP...... 3,15...... -18,39 SOITEC...... 3,29 ...... -7,84 MC DONALD'S CORP...... 19,06...... 0,69 SIEBEL SYSTEMS...... 9,06...... 3,78 VOLKSWAGEN ...... AL...... 39,15...... 0,90 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 15,18 .....-0,13 TIMELOAD...... 0,84...... -16,67 INGENICO ...... 10,23 ...... -7,00 MERCK AND CO...... 56,00...... 3,32 STARBUCKS CORP ...... 23,17 ...... -0,73 BBVA ...... ES...... 10,27 .....-0,10 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- CARPHONE WAREHOUSE...... 0,85...... -12,37 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 8,06...... -6,82 MOTOROLA ...... 9,62 ...... -2,34 SUN MICROSYSTEMS...... 3,57 ...... 12,62 BNP PARIBAS ...... FR...... 43,97...... 3,22 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BALTIMORE TECHNOL...... 0,05 ...... -7,41 AMADEUS GLOBAL A...... 4,95 ...... -6,78 NORTEL NETWORKS...... 2,35 ...... 12,44 VERITAS SOFTWARE ...... 18,99...... 7,59 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,54...... 0,00 (Belgique), GR (Grèce). SPIRENT...... 0,19 ...... -7,32 UNILOG...... 35,00 ...... -5,41 PEPSICO ...... 43,53 ...... -1,07 WORLDCOM...... 0,09...... 4,44 CARREFOUR...... FR...... 46,37...... 0,80 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE AGGREKO...... 1,11 ...... -5,56 ACCOR...... 33,35 ...... -5,17 PFIZER INC...... 33,64...... 3,13 XILINX INC...... 22,91...... 7,26 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 35,65...... 1,65 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). DIAGEO PLC...... 7,18 ...... -4,46 ATOS ORIGIN ...... 36,00 ...... -5,01 PHILIP MORRIS COS ...... 42,74...... 0,14 YAHOO INC ...... 17,38...... 2,06

MARCHÉ DES CHANGES 7/11, 9h44 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 7/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % JEUDI 7 NOVEMBRE 9h45 JEUDI 7 NOVEMBRE 9h45 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26% OR FIN KILO BARRE ...... 10340,00...... 1,57 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1364,00...... -0,26 ($) 0,82071 1,00320 1,56560 0,68528  TOKYO 3,28 3,21 4,62 5,14 OR FIN LINGOT...... 10260,00...... -0,39 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1371,52...... -0,12 (¥) 121,84500 122,22500 190,73000 83,48291 - 3,32 3,92 4,90 4,76 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 317,30...... -0,38 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1574,50...... 0,22  PARIS ¤ 3,28 3,21 4,86 5,33 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,70...... -0,17 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1590,48...... 0,24 ( ) 0,99675 0,81805 1,56045 0,68290  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,28 3,21 4,64 5,20 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,90...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4145,00...... -0,96 (£) 0,63873 0,52430 0,64085 0,43763  0,05 0,07 0,98 1,60 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,90...... -0,34 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4174,90...... -1,08 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,45925 1,19785 1,46415 2,28505 1,64 1,61 4,07 5,20 PIÈCE 10 US$...... 196,50...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7330,00...... 1,88  0,63 0,74 2,75 3,37 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 378,00...... -0,53 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7330,00...... 1,82 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,25...... 0,07 PLOMB COMPTANT ($)...... 439,50...... -0,79 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 449,01...... 0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96% ZINC COMPTANT ($)...... 762,00...... 0,07 MARCHÉS A TERME LE 7/11, 9h45 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 778,00...... -0,21 taux effectif moyen ...... 13,10 % 1.0028 1.0028 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4300...... 7,4302  usure...... 17,47 % 0.99 JEUDI 7 NOVEMBRE 9h45 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,48...... -0,33  ...... 7,3658...... 7,3692  40 . 11/2 3225,00 3247,00 125217 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0004 PLATINE À TERME ($)...... 581,00...... 0,00  ...... 9,1317...... 9,1357 0.98  . 12/2 91,68 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 395,00...... -1,43    . 50 ...... 30,7450...... 31,2559 0.96 0.9980 9/2 2583,00 2244 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1853,00...... 3,12  ...... 1,7761...... 1,7769  CAFE (£ LONDRES)...... 732,00...... 1,67 0.94 0.9956 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5583...... 1,5598  10  12/2 110,73 110,65 723746 COLZA (¤ PARIS) ...... 277,25...... 0,09    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,8070...... 7,8470 0.92 0.9932 MAÏS ($ CHICAGO)...... 242,75...... 0,31 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0143...... 2,0177  3. 12/2 97,04 97,01 624065 ORGE (£ LONDRES)...... 62,00...... 0,00 JEUDI 7 NOVEMBRE 9h45 0.90 0.9908 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 238,6576 ...... 239,4815   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,00...... 0,40 BRENT (LONDRES) ...... 24,72...... -2,06 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33354,0000..33420,0000 MJJASON 31 6   12/2 8715,00 8775,00 33405 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 207,10...... 0,98 WTI (NEW YORK)...... 25,70...... -1,53 ...... 31,9237...... 31,9483 2002 Novembre .   12/2 920,50 926,00 553984 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 169,80...... -0,53 LIGHT SWEET CRUDE ...... 25,70...... -1,68 24/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... 60,50...... 59,10 ...... 2,37....-23,56...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... n/d.....154,50...... n/d...... -1,46...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 27,40...... 27,00 ...... 1,48 ...... 2,62 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 84,00...... 84,20...... -0,24...... n/d ...... 86,00...... 82,70...... n/d ...12180 Jeudi 7 novembre 9h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,25...... 13,09 ...... 1,22....-70,48 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 9,27 ...... 9,29...... -0,22....-35,98 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....109,90...... n/d ...... 9,95...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 55,25...... 53,85 ...... 2,60....-12,09 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....118,00.....120,00...... -1,67....-22,82...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 23,06...... 23,00 ...... 0,26....-51,96 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 ACCOR...... ◗ ...... 33,91...... 33,35 ...... 1,68....-16,94 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... n/d...... 42,00...... n/d ...... 1,94 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 100,10.....100,10...... n/d .....49,49...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AFFINE ...... 39,05...... 39,00 ...... 0,13 ...... 5,82 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 95,40...... 95,40...... n/d ...... 4,26...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,17...... 29,17...... n/d...... -3,34 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AGF...... ◗...... 37,40...... 36,64 ...... 2,07....-30,61 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 10,05...... 10,00 ...... 0,50....-30,01 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 25,07...... 24,48 ...... 2,41....-35,31 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 12,01...... 11,75 ...... 2,21....-26,94 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 19,58...... 18,50 ...... 5,84....-44,45 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 76,70...... 75,40 ...... 1,72...... -1,66 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....133,20.....133,40...... -0,15...... -4,79...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,15 ...... 5,20...... -0,96....-57,26 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 19,37...... 19,00 ...... 1,95....-17,57 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALCATEL A...... ◗...... 5,59 ...... 5,67...... -1,41....-70,88 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,20...... 17,80 ...... 2,25 .....19,34 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 14,20...... 13,80 ...... 2,90....-52,34 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL O ...... 4,44 ...... 4,08 ...... 8,82....-42,48 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 72,50...... 72,50...... n/d...... -2,29 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... 387,00.....387,00...... n/d ...... 0,46...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALSTOM...... ◗...... 6,33 ...... 6,19 ...... 2,26....-45,80 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 66,20...... 66,00 ...... 0,30....-10,84 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 19,10...... 18,88 ...... 1,17....-43,82 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 7,95 ...... 8,06...... -1,36....-84,33 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 78,00...... 78,50...... -0,64...... -8,23 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... n/d.....108,00...... n/d....-16,85...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ARBEL# ...... 2,29 ...... 2,30...... -0,43....-26,12 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 4,67 ...... 4,90...... -4,69....-42,55 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 68,50...... 67,75 ...... 1,11....-54,33...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 AREVA CIP...... 165,00.....164,00 ...... 0,61 ...... 3,44...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....116,90.....115,50 ...... 1,21 ...... 8,44...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 26,70...... 27,00...... -1,11...... -5,95 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 ASF...... ◗...... 25,59...... 25,70...... -0,43...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 27,11...... 27,13...... -0,07....-30,03 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 ATOS ORIGIN...... ◗...... 35,49...... 36,00...... -1,42....-51,74 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....126,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON...... ◗...... 18,45...... 18,50...... -0,27....-46,52 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 AVENTIS ...... ◗...... 61,15...... 61,00 ...... 0,25....-23,32 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,84 ...... 3,79 ...... 1,32....-70,34 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....137,30.....136,40 ...... 0,66....-14,40...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AXA...... ◗...... 14,98...... 15,08...... -0,66....-36,17 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 10,17...... 10,23...... -0,59....-50,48 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 10,20...... 10,35...... -1,45....-70,59 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BACOU DALLOZ ...... 96,50...... 97,35...... -0,87 ...... 9,65...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 10,30...... 10,20 ...... 0,98....-17,92 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 14,39...... 14,10 ...... 2,06....-61,62 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BAIL INVESTIS.CA...... 127,10.....127,00 ...... 0,08 ...... 4,95...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 16,80...... 16,76 ...... 0,24 ...... 1,81 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 56,00...... 55,80 ...... 0,36...... -1,84 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,41...... 36,49...... -0,22....-10,75 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....112,70.....113,00...... -0,27 ...... 5,03...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 35,00...... 35,00...... n/d....-48,79 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BIC...... ◗...... 29,20...... 28,91 ...... 1,00....-23,87 ...... 44,66...... 28,91 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 80,30...... 78,90 ...... 1,77....-23,45...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 28,30...... 28,50...... -0,70....-36,83 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BNP PARIBAS...... ◗...... 44,10...... 42,60 ...... 3,52....-12,23 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 44,16...... 44,22...... -0,14...... -6,04 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 56,00...... 57,10...... -1,93 ...... 5,16 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....248,50...... n/d ...... 3,45...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... n/d...... 53,50...... n/d ...... 6,57 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 59,35...... 59,35...... n/d...... -9,85 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE INV...... 45,00...... 45,00...... n/d....-12,36 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 132,00.....132,30...... -0,23...... -8,33...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 31,90...... 31,90...... n/d...... -0,68 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BONGRAIN...... n/d...... 40,23...... n/d....-10,60 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....116,80...... n/d...... -5,80...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 23,80...... 23,94...... -0,58....-35,74 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BOUYGUES...... ◗...... 27,22...... 26,72 ...... 1,87....-26,03 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,27...... 20,25 ...... 0,10...... -7,86 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 13,45...... 13,51...... -0,44....-78,13 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BULL#...... ◗...... 0,53 ...... 0,53...... n/d....-56,91 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF...... 2,31 ...... 2,27 ...... 1,76....-18,94 ...... 3,80...... 2,15...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 4,02 ...... 4,07...... -1,23....-28,59 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BURELLE (LY)...... n/d...... 60,25...... n/d .....21,39 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... n/d...... 29,40...... n/d...... -6,66 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 22,00...... 21,47 ...... 2,47...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 16,42...... 16,65...... -1,38....-56,27 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 74,00...... 73,25 ...... 1,02...... -8,52 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 17,25...... 17,13 ...... 0,70....-11,53 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CANAL + ...... ◗...... 4,35 ...... 4,30 ...... 1,16 .....21,50 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 59,60...... 59,00 ...... 1,02...... -5,09 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,20...... 21,93 ...... 1,23 ...... 8,87 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CAP GEMINI...... ◗...... 26,96...... 27,34...... -1,39....-66,75 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... n/d...... 10,82...... n/d....-16,76 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 26,85...... 27,18...... -1,21....-10,50 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 45,17...... 45,64...... -1,03...... -1,15 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 46,15...... 46,00 ...... 0,33....-20,97 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 38,24...... 38,01 ...... 0,61....-29,70 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 49,00...... 48,60 ...... 0,82....-21,60 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 5,50 ...... 5,50...... n/d....-38,13 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 68,20...... 68,10 ...... 0,15....-21,29 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 20,90...... 20,75 ...... 0,72 .....34,83 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUB.OPA...... n/d...... 66,80...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d ...18559 METALEUROP ...... 1,95 ...... 1,93 ...... 1,04....-36,68 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 42,20...... 41,00 ...... 2,93....-46,13 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 29,38...... 29,35 ...... 0,10....-20,70 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗ ...... n/d...... 32,30...... n/d .....13,53 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 14,06...... 13,80 ...... 1,88 .....34,80 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 41,90...... n/d ...... 4,75 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 37,00...... n/d....-17,22 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... 24,50...... 24,39 ...... 0,45...... -1,96 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 76,50...... 76,10 ...... 0,53....-21,05 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 34,62...... 35,00...... -1,09 ...... 0,43 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 30,19...... 30,00 ...... 0,63...... -7,73 ...... 44,50...... 24,09...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 121,50.....122,60...... -0,90 ...... 0,82...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 14,53...... 14,59...... -0,41....-10,36 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 21,00...... 20,59 ...... 1,99 .....10,06 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 49,00...... 47,90 ...... 2,30 ...... 2,08 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 22,39...... 22,99...... -2,61 ...... 0,17 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 34,50...... 34,50...... n/d....-45,58 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 17,25...... 17,40...... -0,86....-17,62 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 4,92 ...... 4,95...... -0,61....-25,11 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,69...... 11,50 ...... 1,65...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 27,98...... 27,50 ...... 1,75....-31,75 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,90 ...... 1,86 ...... 2,15....-78,77 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 35,81...... 35,99...... -0,50 ...... 0,30 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 6,00 ...... 5,93 ...... 1,18....-41,06 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... n/d...... 38,91...... n/d...... -7,99 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 20,55...... 20,51 ...... 0,20....-41,46 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... 48,00...... 47,99 ...... 0,02 ...... 1,26 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... 72,15...... 75,00...... -3,80 ...... 1,90 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... 87,00...... 85,50 ...... 1,75....-45,28...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 33,11...... 32,79 ...... 0,98....-42,81 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 49,33...... 49,16 ...... 0,35....-37,83 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 10,61...... 10,49 ...... 1,14....-34,50 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 67,00...... 66,25 ...... 1,13 ...... 5,76 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 33,20...... n/d....-38,97 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,07...... 18,15...... -0,44 ...... 1,57 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 7,46 ...... 7,14 ...... 4,48....-81,11 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 12,30...... 12,30...... n/d...... -9,82 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,10 ...... 5,18...... -1,54....-62,10 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,20...... 16,20...... n/d .....11,41 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 99,80.....101,70...... -1,87 .....14,71...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 37,42...... 37,00 ...... 1,14...... -0,21 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 43,30...... 43,21 ...... 0,21...... -9,31 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 21,26...... 21,20 ...... 0,28 ...... 0,04 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,85 ...... 0,86...... -1,16....-70,07 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 6,53...... n/d....-21,32 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 80,90...... 82,00...... -1,34....-44,05...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....131,50.....132,10...... -0,45...... -4,01...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 69,00...... 70,00...... -1,43 .....16,94 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 17,45...... 17,31 ...... 0,81....-39,19 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 43,60...... 44,27...... -1,51....-23,03 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....313,00...... n/d...... -1,26...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,45...... 14,43 ...... 0,14....-32,22 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 24,32...... 24,92...... -2,41....-54,96 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 76,40...... n/d....-14,63 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 19,25...... 18,62 ...... 3,38....-41,80 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 48,19...... 48,85...... -1,35....-34,96 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,30...... 14,30...... n/d...... -0,69 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 23,47...... 24,00...... -2,21....-21,10 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 67,00...... 67,00...... n/d....-16,77 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 29,65...... 29,65...... n/d .....19,21 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 22,38...... 22,19 ...... 0,86....-37,91 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,80 ...... 9,70 ...... 1,03....-32,78 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 47,39...... 47,50...... -0,23 .....19,64 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,10 ...... 4,18...... -1,91....-45,26 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 34,40...... 34,30 ...... 0,29....-47,83 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 63,10...... 63,25...... -0,24...... -4,24 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... 25,80...... 25,99...... -0,73...... -4,08 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 7,32 ...... 7,54...... -2,92....-18,48 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 76,00...... 75,00 ...... 1,33 .....11,11 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 46,50...... 46,06 ...... 0,96....-18,49 ...... 66,50...... 46,05 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 22,75...... 22,40 ...... 1,56 ...... 1,11 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 ERICSSON #...... ◗...... 0,88 ...... 0,89...... -1,12....-79,72 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 5,00 ...... 4,92 ...... 1,63....-37,96 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....125,10...... n/d....-19,29...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 26,39...... 26,61...... -0,83....-42,80 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,53...... 30,50 ...... 0,10 .....20,43 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 52,30...... n/d .....13,69 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,30...... 11,58...... -2,42....-15,16 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... n/d...... 18,50...... n/d....-46,53 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 78,50...... 79,25...... -0,95 .....14,18 ...... 79,95...... 50,30 .....0,60...... 7327 I.B.M # ...... ◗...... 80,50...... 81,30...... -0,98....-42,41...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 39,62...... 39,05 ...... 1,46 .....16,70 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 24,95...... 24,80 ...... 0,60....-41,11 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,60 ...... 3,61...... -0,28....-25,77 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ESSO...... 81,05...... 82,00...... -1,16 ...... 1,05 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 44,05...... n/d....-12,33 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 MERCK AND CO #...... ◗ ...... n/d...... 56,55...... n/d....-16,59 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 20,75...... 20,10 ...... 3,23....-49,83 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 60,80...... 60,70 ...... 0,16....-27,44 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....213,80.....213,60 ...... 0,09....-10,54...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... 46,00...... 46,00...... n/d....-24,46 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 47,50...... 48,08...... -1,21....-12,03 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 42,57...... 42,89...... -0,75....-18,91 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,49 ...... 0,49...... n/d....-44,31 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... 7,48 ...... 7,42 ...... 0,81....-78,87 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 43,00...... 43,03...... -0,07....-32,70 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EUROTUNNEL ...... 0,74 ...... 0,72 ...... 2,78....-34,51 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 86,00...... 86,00...... n/d .....37,27 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SONY CORP. # ...... ◗...... 43,17...... 45,00...... -4,07....-16,33 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 42,65...... 42,60 ...... 0,12....-27,71 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 58,00...... 56,90 ...... 1,93 .....20,33 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 ◗ Cours en euros. VALEURSINTERNATIONALESZONE EURO et HORSZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... 101,10.....102,60...... -1,46 ...... 4,17...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,12...... n/d ...... 1,25 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 29,05...... 28,95 ...... 0,35....-27,91 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 42,75...... 42,60 ...... 0,35....-14,50 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

HI MEDIA ...... 0,41 ...... -6,82 ADA ...... 19,60 ...... -7,89 NOUVEAU MARCHÉ ALTAMIR & CIE #...... 52,00 ...... -6,81 SECOND MARCHÉ CIBOX INTER. NOM...... 0,12 ...... -7,69 UMANIS #...... 1,06 ...... -6,19 AUSY...... 4,62 ...... -7,60 6/11 : 23,29 millions d'euros échangés GUYANOR ACTION B #...... 0,16 ...... -5,88 6/11 : 36,58 millions d'euros échangés GROUPE CRIT ...... 14,00 ...... -7,53 Valeur Cours de clôture (¤) % var. PROSODIE #...... 12,10 ...... -5,47 Valeur Cours de clôture (¤) % var. S.T. DUPONT #...... 4,92 ...... -6,82 Meilleures performances DURAN DUBOI #...... 2,15 ...... -5,29 Meilleures performances LE TANNEUR...... 3,65 ...... -6,41 PHONE SYS.NETW. #...... 0,41 ...... 86,36 DEVOTEAM # ...... 6,02 ...... -4,75 SABATE-DIOSOS SA # ...... 4,32 ...... 26,69 OTOR ...... 2,25 ...... -6,25 SODITECH ING...... 0,89 ...... 27,14 Plus forts volumes d'échange IEC PROFES.MEDIA #...... 0,74 ...... 23,33 Plus forts volumes d'échange OXIS INTL RGPT #...... 0,15 ...... 25,00 AVENIR TELECOM #...... 0,70 ...... 14,75 ASSYSTEM #...... 23,10 ...... 21,58 ALTEDIA ...... 14,32...... 2,29 PRISMAFLEX INTER.# ...... 10,00 ...... 25,00 CEREP # ...... 8,40 ...... -2,89 CGBI ACT.DIV...... 0,85 ...... 21,43 ALTEN (SVN) # ...... 9,09 ...... -3,81 GENESYS BS00 ...... 0,05 ...... 25,00 DEVOTEAM # ...... 6,02 ...... -4,75 SEEVIA CONSULTING ...... 3,80 ...... 18,38 ASSYSTEM #...... 23,10 ...... 21,58 OLITEC #...... 3,99 ...... 24,69 EUROFINS SCIENT...... 9,90 ...... -1,49 AUBAY...... 1,83 ...... 18,06 BENETEAU #...... 43,50 ...... 11,25 BAC MAJESTIC...... 0,49 ...... 22,50 FIMATEX # ...... 2,70...... 8,00 SII...... 16,59 ...... 14,41 BOIRON (LY)#...... 74,70...... 2,33 MEMSCAP...... 0,50 ...... 21,95 GENESYS #...... 2,79 ...... -1,06 TEAM PARTNERS GRP#...... 2,60 ...... 12,55 BONDUELLE...... 68,40...... 0,59 CALL CENTER ALL...... 2,41 ...... 21,72 HIGH CO.#...... 17,25 ...... -0,35 UNION TECH.INFOR...... 0,45 ...... 12,50 FLEURY MICHON ...... 29,00 ...... -1,99 IB GROUP...... 1,42 ...... 20,34 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,77...... 6,94 ECONOCOM GROUP ...... 3,80 ...... 11,76 HERMES INTL...... 153,00 ...... -3,71 RECIF# ...... 2,10 ...... 20,00 ILOG #...... 6,02 ...... -1,47 BENETEAU #...... 43,50 ...... 11,25 HYPARLO #(LY) ...... 27,00 ...... -3,54 QUALIFLOW # ...... 1,35 ...... 15,38 IPSOS #...... 59,50 ...... -0,67 THERMOCOMPACT #...... 9,41...... 9,93 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,52 ...... -0,08 AVENIR TELECOM #...... 0,70 ...... 14,75 LINEDATA SERVICES# ...... 16,00...... 1,91 AURES TECHNOLOGIES...... 5,20...... 9,47 MECATHERM # ...... 25,45...... 0,20 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,16 ...... 14,29 MEDIDEP # ...... 13,90...... 9,45 APS # ...... 7,60...... 9,35 ORPEA ...... 12,16...... 0,66 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 0,50 ...... 21,95 Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 62,35 ...... -1,42 CYBERSEARCH...... 0,51...... -10,53 NEURONES # ...... 3,11 ...... -1,58 POUJOULAT ETS (NS)...... 30,12...... -13,94 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,96...... 1,54 SOLUCOM #...... 6,31 ...... -9,86 NICOX # ...... 16,70...... 6,37 GROUPE JAJ...... 4,14 ...... -9,80 RALLYE...... 35,60...... 4,40 ABEL GUILLEMOT # ...... 3,32 ...... -9,78 PROSODIE #...... 12,10 ...... -5,47 ORAPI NOM...... 17,80 ...... -9,64 RODRIGUEZ GROUP # ...... 52,25...... 2,45 ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,67 ...... -9,46 SAVEURS DE FRANCE# ...... 26,70 ...... -0,37 COFIDUR #...... 0,20 ...... -9,09 SABATE-DIOSOS SA # ...... 4,32 ...... 26,69 IXO...... 0,32 ...... -8,57 SOI TEC SILICON #...... 3,29 ...... -7,84 AUGROS CP.# ...... 6,00 ...... -9,09 SYLIS #...... 5,05...... 7,91 EGIDE # ...... 11,30 ...... -8,13 VALTECH ...... 0,64...... 4,92 ROBERTET (CI)...... 47,61 ...... -8,35 TRIGANO...... 30,06...... 1,21 SOI TEC SILICON #...... 3,29 ...... -7,84 WAVECOM #...... 32,38...... 8,48 MARIE BRIZARD...... 54,30 ...... -7,89 VIRBAC...... 27,80 ...... -2,46 (Publicité) ECUR.MONETAIRE C 229,25 6/11 2,07 CA AM MASTER DUO 11,92 4/11 -15,99 CIC OBLI LONG T.C 16,18 6/11 4,58 STRATEGIE IND.USA 6627,95 5/11 -29,97 DEDIALYS TECHNO. 21,46 6/11 -40,45 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE D 188,00 6/11 0,49 CA AM MASTER OBL. 30,99 4/11 0,45 CIC OBLI LONG T.D 15,14 6/11 -0,91 DEDIALYS TELECOM 30,13 6/11 -36,34 ECUR.OBLIG.INTER.C 176,75 6/11 0,07 CA AM MASTER PEA 8,66 4/11 -30,32 CIC OBLI M T.C 37,16 6/11 3,50 OBLITYS INSTIT.C 103,53 6/11 4,72 SÉLECTION publiée sous la ECUR.TECHNOLOGIESC 24,50 6/11 -37,90 CAPITOP MONETAIREC 196,68 8/11 2,01 CIC OBLI M T.D 26,39 6/11 -0,97 POSTE EURO CREDIT 104,81 6/11 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHONOLGIESD 24,43 6/11 -38,94 CAPITOP MONETAIRED 186,46 8/11 2,01 CIC OBLI MONDE 133,69 6/11 -2,08 POSTE EUROPE C 97,88 6/11 5,61 ECUR.TRIMESTR.D 277,65 6/11 1,72 CAPITOP REVENUS 172,44 6/11 0,00 CIC ORIENT 130,82 6/11 -17,31 ADDILYS C 110,12 6/11 2,41 POSTE EUROPE D 92,66 6/11 4,84 EPARCOURT-SICAV D 28,44 6/11 -0,10 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,32 5/11 -23,05 Fonds communs de placements ADDILYS D 106,86 6/11 0,17 POSTE PREM.8ANS C 211,19 6/11 5,98 Dernier cours connu le 7/11 à 9h GEOPTIM C 2470,16 6/11 5,61 OPTALIS DYNAMIQUED 13,24 5/11 -24,12 CIC AMERIQUELATINE 106,62 6/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,85 6/11 -28,68 POSTE PREM.8ANS D 190,39 6/11 5,98 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,33 5/11 -13,18 CIC DOLLAR CASH 1441,00 6/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.D 18,01 6/11 -29,61 REMUNYS PLUS 105,57 6/11 2,06 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,42 6/11 -6,22 OPTALIS EQUILIBRED 14,65 5/11 -14,42 CIC ECOCIC 343,18 6/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 23,21 6/11 -28,23 ECUR.VITALITE C 33,37 6/11 -18,90 OPTALIS EXPANSIONC 10,61 5/11 -28,64 CIC EURO OPPORT. 18,26 6/11 -41,14 AMPLITUDE EUROPE D 21,81 6/11 -29,59 ECUREUIL PRUDENCEC 35,29 6/11 1,90 OPTALIS EXPANSIOND 10,18 5/11 -29,84 CIC EUROPE 50 C 9,23 6/11 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 61,76 6/11 -27,53 ECUREUIL PRUDENCED 34,43 6/11 1,68 OPTALIS SERENITE C 17,49 5/11 -2,56 CIC EUROPE 50 D 9,23 6/11 -22,17 AMPLITUDE FRANCE D 60,77 6/11 -28,69 AGIPI ACTIONS 19,61 6/11 -26,55 NECTRA 2 C 978,38 6/11 -3,99 OPTALIS SERENITE D 15,22 5/11 -3,48 CIC FRANCEVALOR C 26,60 6/11 -29,08 AMPLITUDE MONDE C 166,41 6/11 -27,61 SELECT.DEFENSIF C 186,49 6/11 -3,20 AGIPI AMBITION 21,34 6/11 -16,05 NECTRA 2 D 978,38 6/11 -3,99 PACTE SOLIDAR.LOG. 80,11 5/11 4,07 CIC FRANCEVALOR D 26,60 6/11 -29,08 AMPLITUDE MONDE D 147,76 6/11 -28,34 SELECT.DYNAMIQUE C 189,35 6/11 -20,67 NECTRA 5 C 882,29 6/11 -13,62 PACTE VERT TIERS-M 85,32 5/11 4,07 CIC GLOBAL C 203,48 6/11 -17,22 AMPLITUDE PACIFI.C 12,50 6/11 -18,12 SELECT.EQUILIBRE 2 148,02 6/11 -11,95 NECTRA 5 D 882,29 6/11 -13,62 CIC GLOBAL D 203,48 6/11 -17,22 AMPLITUDE PACIFI.D 11,79 6/11 -19,23 SELECT.PEA 1 161,20 6/11 -21,35 NECTRA 8 C 777,02 6/11 -23,79 CIC HIGH YIELD 364,54 4/11 -10,11 ELANCIEL EUROD PEA 69,47 6/11 -31,73 SELECT.PEA DYNAM. 102,09 6/11 -28,00 NECTRA 8 D 777,02 6/11 -23,79 CIC JAPON 6,01 6/11 -23,24 ELANCIEL FR.D PEA 28,76 6/11 -30,82 SOGEACT EUROPE D 159,59 6/11 -28,45 BNP ASSOC.PREMIERE 10039,29 6/11 2,61 CIC MARCHES EMERG. 82,39 4/11 -24,46 EM.EUROPOSTE D PEA 21,49 6/11 -31,37 SOGEACT FRANCE DIV 57,57 6/11 -23,09 BNP EURIBOR ASSOC. 53405,04 6/11 2,80 EURCO SOLIDARITE 233,72 6/11 3,68 CIC NOUVEAU MARCHE 2,72 6/11 -50,54 ETHICIEL C 87,22 6/11 -17,86 SOGEACT FRANCE RDT 64,89 6/11 -35,13 BNP MONE C.TERME 2573,48 6/11 2,61 MONELION JOUR C 503,17 5/11 2,17 CIC OR ET MAT 123,42 6/11 0,00 GEOBILYS C 128,52 6/11 5,66 SOGEACT MONDE 34,44 6/11 -34,89 BNP MONE EURIBOR 19074,95 6/11 2,76 MONELION JOUR D 423,75 5/11 2,17 CIC PEA SERENITE 175,50 6/11 3,24 GEOBILYS D 115,99 6/11 4,58 SOGEACT OPPFRANCEC 323,12 6/11 -23,67 BNP MONE PLACEM.C 2816,10 6/11 -79,51 Multi-promoteurs SICAV 5000 116,09 6/11 -27,79 CIC PIERRE 33,54 6/11 0,00 INTENSYS C 21,19 6/11 1,97 SOGENFRANCE C 322,28 6/11 -30,79 BNP MONE TRESORE. 11504,78 6/11 -85,32 LIV.BOURSE INV.D 128,20 4/11 -29,28 SLIVAFRANCE 184,76 6/11 -32,98 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,42 5/11 -21,55 INTENSYS D 17,46 3/11 -1,07 SOGENFRANCE D 289,05 6/11 -31,12 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 529,96 4/11 2,28 SLIVARENTE 38,86 6/11 -1,62 CIC PROF.EQUILIB.D 15,38 5/11 -17,71 KALEIS DYNAM.FCE C 64,75 6/11 -18,91 SOGEOBL CONV EUROC 199,70 6/11 -12,54 BNP MONE ASSOCIAT. 1881,13 6/11 2,40 NORD SUD DEVELOP.D 389,99 4/11 -2,46 SLIVINTER 110,08 6/11 -29,30 CIC PROF.TEMPERE C 136,50 5/11 0,51 KALEIS DYNAM.FCE D 64,05 6/11 -18,90 SOGEOBL EURO MT C 119,46 6/11 5,32 TRILION 731,51 5/11 -2,17 CIC TAUX VARIABLE 204,54 4/11 3,53 KALEIS DYNAMISME C 182,72 6/11 -18,11 SOGEOBL REV ANNUEL 44,07 6/11 -0,74 Fonds communs de placements CIC TECHNO.COM 37,59 6/11 -53,45 KALEIS DYNAMISME D 176,56 6/11 -18,11 SOGEOBL REV TRIM1 156,59 6/11 -0,05 ACTILION DYNAMI.C 135,45 6/11 -25,50 CIC USA 13,16 6/11 -29,55 KALEIS EQUILIBRE C 187,80 6/11 -8,27 SOGEOBL REV TRIM2 154,77 6/11 0,15 ATOUT CROISSANCE 277,69 6/11 -18,83 ACTILION DYNAMI.D 124,81 6/11 -27,12 CIC VAL.NOUVELLES 189,44 6/11 -33,34 KALEIS EQUILIBRE D 180,71 6/11 -8,28 SOGEOBL REV TRIM3 154,32 6/11 0,96 FRUCTI CAPI 117,18 6/11 4,37 ATOUT EUROPE 380,66 6/11 -26,09 ACTILION EQUIL.C 151,61 5/11 -12,95 KALEIS SERENITE C 187,23 6/11 -2,97 SOGEOBLIG MONDE 60,57 6/11 2,05 FRUCTI EURO PEA 169,54 5/11 -30,69 ATOUT FCE ASIE 57,57 6/11 -25,46 ACTILION EQUIL.D 138,66 5/11 -14,85 KALEIS SERENITE D 179,79 6/11 -2,97 Fonds communs de placements FRUCTI FCE ACTS.C 111,09 6/11 -25,76 ATOUT FRANCE C 141,91 6/11 -27,93 ACTILION PEA DYNAM 49,62 6/11 -25,24 KALEIS TONUS C 50,94 6/11 -27,03 SOGEACT INDICE FCE 367,04 5/11 -29,63 FRUCTIDOR 38,41 6/11 0,57 ATOUT FRANCE D 120,98 4/11 -30,91 ACTILION PEA EQUI. 136,85 6/11 -17,53 KALEIS TONUS D 50,32 6/11 -27,03 SOGESTION C 39,66 5/11 -17,25 FRUCTIFRANCE C 59,16 6/11 -28,05 ATOUT FRANCE EUR. 123,90 6/11 -30,38 ACTILION PRUDENCEC 171,81 6/11 -0,88 CM EUR.TECHNOLOG. 2,41 6/11 -45,72 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,78 6/11 -2,09 PLANINTER 299,73 5/11 -29,63 ATOUT FRANCE MONDE 32,62 6/11 -27,43 ACTILION PRUDENCED 157,80 6/11 -2,31 CM EURO PEA C 15,83 6/11 -27,65 OBLITYS C 118,79 6/11 4,30 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 37,00 6/11 -30,26 INTERLION 249,25 5/11 5,99 CM FRANCE ACTIONSC 24,65 6/11 -29,06 OBLITYS D 115,13 6/11 2,69 FRUCTI EURO 50 62,52 5/11 -36,48 ATOUT SELECTION 74,23 6/11 -29,19 LION ACTION EURO 67,12 6/11 -25,76 CM MID-ACT.FRA 24,62 6/11 -19,27 PLENITUDE D 34,12 6/11 -19,52 Fonds communs de placements FRUCTI PROFIL 3 179,41 5/11 -3,73 CA AM ACT. FRA. C 241,19 6/11 -28,40 LION PEA EURO 68,01 6/11 -25,66 CM MONDE ACTIONS C 226,41 6/11 -28,96 POSTE GESTION C 2697,07 6/11 2,60 F&C EURO HI.YLD.BD 11,59 6/11 0,00 FRUCTI PROFIL 6 181,14 5/11 -12,22 CA AM ACT. FRA. D 195,44 6/11 -29,42 CM OBLIG.CT C 171,42 6/11 3,60 POSTE GESTION D 2292,29 6/11 -1,63 F&C EUROPEAN EQTY 11,43 6/11 0,00 FRUCTI PROFIL 9 167,85 5/11 -22,42 CA AM ACTIONS ASIE 14,39 6/11 -18,74 CM OBLIG.LONG T. 110,32 6/11 6,09 POSTE PREM. C 7322,58 6/11 2,55 F&C GLOBAL EQTY 10,98 6/11 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 73,86 6/11 -24,62 CA AM ACTIONS USA 29,32 6/11 -29,09 CM OBLIG.MOYEN T.C 359,78 6/11 5,34 POSTE PREM.1AN C 43819,93 6/11 2,72 F&C STERLING DISTN 6,05 6/11 0,00 CA AM CONVERT.EURO 397,61 6/11 -9,89 CIC CONVERTIBLES 4,94 6/11 -9,85 CM OBLIG.QUATRE 168,12 6/11 2,46 POSTE PREM.2-3ANSC 9648,23 6/11 4,55 F&C US SMALL CAP 41,38 6/11 0,00 CA AM INDICIA EURO 73,96 5/11 -34,58 CIC COURT TERME C 34,94 6/11 1,80 CM OPTION DYNAM.C 24,57 6/11 -20,92 PRIMIEL EURO C 45,44 6/11 -16,65 ...... CA AM INDICIA FRA. 250,24 5/11 -33,01 CIC COURT TERME D 26,81 6/11 -1,21 CM OPTION EQUIL.C 49,42 4/11 -9,36 PRIMIEL EURO D 44,66 6/11 -16,68 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA AM OBLIG.INTER. 205,83 6/11 9,67 CIC ELITE EUROPE 91,75 6/11 -30,48 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 791,24 6/11 0,22 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 37,01 6/11 -29,07 CAPITOP EUROBLIG C 106,77 6/11 5,27 CIC EPARG.DYNAM.C 2125,84 6/11 2,32 CM OPTION MODER. 19,53 6/11 0,72 SOLSTICE D 364,24 6/11 0,43 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,33 6/11 -25,60 CAPITOP EUROBLIG D 84,72 6/11 1,24 CIC EPARG.DYNAM.D 1588,75 6/11 -3,04 THESORA C 196,82 6/11 3,73 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 44,93 6/11 -31,47 CAPITOP MONDOBLIG 49,26 6/11 9,17 CIC EUROLEADERS 274,00 6/11 -30,40 THESORA D 162,18 6/11 2,38 ...... ECUR.CAPITAL.C 46,66 4/11 5,37 Fonds communs de placements CIC FINUNION 184,20 6/11 3,79 TRESORYS C 49029,13 6/11 2,82 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 31,33 6/11 -28,25 ATOUT VALEUR 56,60 5/11 -27,60 CIC FRANCE C 25,30 6/11 -28,87 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 34,49 6/11 -22,61 CA AM ACT. RESTR. 189,62 5/11 -28,85 CIC FRANCE D 25,06 6/11 -29,54 STRATEG.IND.EUROPE 141,35 5/11 -30,88 DEDIALYS FINANCE 63,89 6/11 -25,29 ...... ECUR.EXPANSION C 15248,08 6/11 2,79 CA AM ACT.FONC.EUR 90,18 6/11 -3,17 CIC MONDE PEA 19,16 6/11 -33,40 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 48,67 6/11 -24,78 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 39,14 6/11 -27,33 CA AM MASTER ACT. 28,21 4/11 -31,51 CIC OBLI C T.D 141,42 6/11 -90,11 STRATEGIE CAC 4166,87 5/11 -30,06 DEDIALYS SANTE 74,10 6/11 -19,36 ...... LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/25 AUJOURD’HUI sports

Le navigateur Jean-Luc Van den Heede a quitté Brest, dépressions du Grand Sud. Il estime qu’il part encore Chay Blyth en 1970 et Mike Golding en 1993, puis, en plus proche par ses dimensions et ses aptitudes à navi- dimanche 3 novembre, pour sa  - dans l’inconnu, comme lors du premier Vendée Globe, l’an 2000, le Français Philippe Monnet, qui détient le guer au près, des Class America que des voiliers du        contre les en 1989. Trois skippers seulement ont déjà réussi l’ex- record. Pour cette tentative, « VDH » a fait construire Vendée Globe. Pour battre le record, il devra être de vents et les courants dominants, notamment dans les ploit de boucler ce Global Challenge : les Britanniques      25,50 ,     4  2003. Van den Heede parti pour un tour du monde à rebrousse-vent Voile b Après quatre circumnavigations solitaires en course, Jean-Luc Van den Heede s’attaque, pour la troisième fois, au Global Challenge en tentant de refaire le parcours contre les vents et les courants dominants BREST de notre envoyé spécial Quatre jours après avoir franchi, dimanche 3 novembre au large d’Ouessant, la ligne de départ du Global Challenge, un tour du mon- de en solitaire contre les vents et les courants dominants, Jean-Luc Van den Heede n’a pas beaucoup fermé l’œil. Après avoir essuyé des rafales de 40 nœuds dans une mer très formée, il naviguait jeudi au large des côtes portugaises en lou- voyant entre bateaux de pêche et cargos. Cette veille indispensable lui a sans doute permis de se remé- morer quelques étapes importan- tes de sa carrière, comme le 26 novembre 1989. Avec douze autres solitaires, il quittait ce jour- là Les Sables-d’Olonne pour le pre- mier Vendée Globe. L’émotion des centaines de milliers de person- nes massées sur les quais et la   //  jetée était à la mesure de l’appré- hension des treize skippers. Leur Dès le départ, Jean-Luc Van den Heede seule référence était alors le Gol- et « Adrien » ont dû affronter des vents d’ouest den Globe de 1968 : une course violents et une mer formée pour la traversée autour du monde en solitaire, du golfe de Gascogne. Un avant-goût riche en rebondissements et en de ce qui les attend dans le Grand Sud, drames, gagnée en 313 jours par le où ils devront faire face auxdépressions tournant Britannique Robin Knox-Johnson, autour de l’Antarctique ! mais surtout marquée par le choix de Bernard Moitessier de poursui- vre sa « longue route » et par les suicides de Donald Crowhurst et  / de Nigel Tetley. dimanche après-midi, une marée l’avait quitté deuxième avec un 1992-1993 ; deuxième en classe 2 aventure. Le seul navigateur à avec une voile et à gagner Valparai- « Je repars avec le même état d’es- humaine avait déferlé sur Les retard ramené à 213 milles au cap du BOC Challenge avec escales avoir accompli un tour du monde so (Chili). prit qu’en 1989, dit-il. Malgré mes Sables pour accueillir le nouveau Horn. Ses interventions sur Saint- 1985-1986, puis troisième en en solitaire contre les vents et les En juin 2000, Philippe Monnet quatre tours du monde et deuxtenta- héros, qui ne prenait pourtant que Lys radio, ponctuées de grands 1994-1995. « Je n’ai peut-être pas courants dominants était alors abaisse le record à 151 j 19 h et 54 tives avortées, le Global Challenge la troisième place, derrière Titouan éclats de rire, apportaient une bouf- été assez culotté, estime-t-il. J’ai tou- Chay Blyth. Cet Ecossais, ancien min. Disposant d’un budget légère- reste une inconnue pour moi, car je Lamazou et Loïck Peyron. Cent fée de fraîcheur. Chacun pouvait jours été sceptique devant ces commando de marine, s’était dis- ment supérieur à un million vais au-delà de tout ce que j’ai fait douze jours de mer avaient trans- l’imaginer dans son cockpit, trop bateauxconstruits spécifiquement tingué en 1966 en traversant l’At- d’euros sur trois ans, VDH opte précédemment. Et, sur un tel par- formé le professeur de mathémati- bas pour pouvoir y déplier sa gran- pour le Vendée Globe, extrêmement lantique à la rame sur un canot de pour un monocoque de 25 mètres cours, il y a toujours l’appréhension ques et d’électrotechnique au lycée de carcasse et aussi dépouillé larges pour aller très vite au portant, 6,50 mètres. Deux ans plus tard, il de ne pas revenir. » Symbolique- d’enseignement professionnel de qu’une cellule de moine trappiste, avec une stabilité de lest faible. Pour participait au Golden Globe sur ment, avant de rejoindre Brest Lanester (Morbihan), en congé avec un jeu d’échecs et deux livres, moi, un bon bateau doit aussi bien un sloop de 9,15 mètres mal pré- « J’aime me sentir pour attendre une météo favora- sans solde pour cette course, en sur la religion tibétaine et la Bible remonter au près avec 50 nœuds de paré, qui le contraignait à l’aban- ble, la cérémonie officielle du « VDH » pour le grand public. «A offerte par Eugène, ou, le plus sou- vent dans le nez. » Pour des raisons don avant le Grand Sud. Repartir en confiance départ pour le Global Challenge part peut-être pour l’arrivée, le vent, une main sur la barre, le visa- similaires, il est aussi réservé avec dans l’autre sens relevait de l’uto- avait été organisée le 6 octobre aux même jour, en 1997, de Pete Goss, ge giflé par les grains ou les flocons les multicoques : « C’est un stress pie. Pas pour Chay Blyth, qui, en dans mon bateau. Sables-d’Olonne, port d’attache qui avait sauvé Raphaël Dinelli, et de neige, avec quelques cristaux de permanent en solitaire. J’aime me 1970, faisait construire un ketch d’Adrien, en présence de milliers de de Catherine Chabaud, la première glace dans la barbe, chantant à tue- sentir en confiance dans mon en acier de 17,75 mètres, surnom- Je veux mettre Sablais et d’Eugène, prêtre-ouvrier femme classée dans le Vendée Glo- tête pour se donner du cœur à bateau. Je ne dis pas que je ne mé « le coffre-fort », pour boucler et ami de longue date, qui avait be, je crois qu’il n’y a jamais eu l’ouvrage. demanderai jamais de secours, mais son « voyage impossible » en toutes les chances déjà béni 36.15 Met, son voilier autant de monde pour accueillir un Dans ce Vendée Globe, VDH je veuxmettre toutes les chances de 292 jours. pour le Vendée Globe. concurrent », se souvient-il. avait enfin gagné, à 44 ans, ses mon côté pour ne pas me retrouver à « Durant mon deuxième BOC de mon côté » Si cette épreuve est restée aussi Des treize engagés, ce prof bar- galons de skipper professionnel. l’envers. » Challenge, j’ai toujours observé ce chère au cœur de Jean-Luc Van bu était le seul à ne pas avoir trou- Treize ans plus tard, il court encore L’idée de s’attaquer au Global qui se passerait si j’allais dans -    den Heede, c’est parce qu’il y a vé de commanditaire. Il était parti après une victoire, mais a toujours Challenge est venue d’un Austra- l’autre sens, raconte Van den Hee- vécu ses plus grands moments de avec un découvert bancaire de fini sur les podiums des tours du lien qui voulait lui racheter son de. A l’arrivée, ma décision était pri- navigateur. Comment oublier son 400 000 francs (60 980 ¤), caution- monde : troisième du Vendée Glo- bateau après le deuxième Vendée se, mais j’ai perdu du temps et de en aluminium. Il part de Brest le arrivée, le 18 mars 1990 ! En ce né avec son bateau. Comme le be 1989-1990, puis deuxième en Globe pour se lancer dans cette l’argent avec un mauvais choixd’ar- 9 octobre 2001. Une centaine de vieux Pen-Duick-III, réarmé par chitecte. » En 1993, Mike Golding a milles après avoir doublé le cap Jean-François Costes, 36.15 Met amélioré le record du Global Chal- Horn pour la sixième fois, avec qua- Le bateau était encore équipé d’une barre « Deux fois la route, trois fois le temps, lenge (161 j 16 h et 32 min). VDH tre jours d’avance sur le temps du franche en bois. La rusticité de ce s’y attaque avec son 60 pieds du record, le skipper d’Adrien constate en chiffres voilier, sans chauffage ni protec- quatre fois la grogne » BOC. Après une reprise en main une voie d’eau par le puits de b Longueur : 25,50 m. tion de cockpit, n’avait pas empê- Lorsqu’ils devaient naviguer au près (contre le vent), les pêcheurs d’autrefois dans la Route du Rhum 1998 quille. Il parvient à regagner Les b Largeur : 5,40 m. ché le skipper de rester jusqu’à dix- avaient un dicton : « Deux fois la route, trois fois le temps, quatre fois la gro- (deuxième des monocoques), il Sables-d’Olonne en évitant de navi- b Tirant d’eau : 4,60 m. huit heures par jour à la barre gne. » Il pourrait s’appliquer au Global Challenge, qui impose une progression part le 2 octobre 1999. A mi-che- guer au près (contre les vents). b Déplacement : 30 tonnes. pour porter plus de toile dans les contre les dépressions qui tournent d’ouest en est dans le Grand Sud. Compte min entre le cap Horn et la Nouvel- « Cette tentative m’a permis de es b Quille et lest : 13,3 tonnes. «50 hurlants » alors que tenu de leur dérive et des bords à tirer, les bateaux parcourent près du double le-Zélande, alors que l’avance sur mieuxconnaître le bateau et d’amé- b Hauteur du mât : 28,60 m. d’autres naviguaient sous pilote de la distance réelle. La vitesse du bateau au près est réduite de près de 50 % et le tableau de marche de Golding se liorer beaucoup de choses, affir- b Grand-voile : 165 m2. automatique pendant 95 % du le temps encore augmentépar la plus grande longueur de la route. Enfin, si le chiffrait à 13 jours, un objet flot- me-t-il. Après 16 000 milles en soli- b Génois : 170 m2. temps. bateau « grogne » en affrontant les vagues venant en sens inverse, les nerfs du tant provoque une voie d’eau dans taire avec lui, je repars totalement b Solent : 85 m2. C’est dans le Grand Sud que skipper sont aussi mis à rude épreuve par le vent apparent, composé du vent l’étrave d’Algimouss. Le flanc rassuré. Après deuxcontretemps, la b Trinquette : 30 m2. VDH avait forgé son image. Après réel augmenté par celui de la vitesse du bateau. Ces conditions expliquent la dif- bâbord se délamine. Le bateau troisième fois sera la bonne. » b Spi lourd : 310 m2. l’avoir abordé en sixième position férence de plus de 58 jours entre le record de Michel Desjoyeaux dans le Ven- embarque 4 tonnes d’eau, mais b Spi léger : 420 m2. à 700 milles de Titouan Lamazou, il dée Globe (93 j 3 h et 57 min) et celui de Philippe Monnet (151 j 19 h et 54 min). VDH parvient à colmater la brèche Gérard Albouy ROUTES DE MIKE GOLDING (1993) ET DE PHILIPPE MONNET (2000) « Adrien », cousin rustique des Class America B Confort et solidité sont les atouts de ce voilier en aluminium N CÉA O IQUE SI L’ON SE RÉFÈRE à sa taille est doté de deux ballasts latéraux puits de quille est désormais d’une faciliter la précision du travail des ANT ATL (25,50 m) et à son poids (26 tonnes de 2,5 tonnes. Il diffère aussi de ses seule pièce, en sealium, un nouvel pilotes, VDH va innover en compéti- dont 13 de lest), Adrien, le monoco- cousins de l’America, menés par sei- alliage proposé par Pechiney, le par- tion avec un compas satellitaire que de Jean-Luc Van den Heede, ze équipiers, par l’accastillage et tenaire fournisseur de l’aluminium fonctionnant avec deux antennes Phhilipph p est beaucoup plus proche des Class l’aménagement du plan de pont, de la coque. Plus de 60 kg ont été GPS espacées de 80 cm : « Il permet 0 America (25 m et 18 à 20 tonnes) avec 7 winches regroupés autour de gagnés dans les voiles grâce à une de fixer et de tenir un cap au 1/10 de

E que des voiliers du Vendée Globe la barre. grand-voile et un génois en cuben degré ! » q u Cap de Bonne a (18,28 m et 9 à 11 tonnes). « L’avan- fiber et à un solent en Kevlar. Adrien Appelé à passer beaucoup plus de t e Espérance u tage du Global Challenge par rapport      a aussi été doté de deux dérives, temps à l’intérieur du cockpit, le 40° r O au Vendée Globe, c’est qu’il n’y a pas « C’est un bateau vraiment physi- angulées à 6 degrés par rapport à skipper a aussi songé à son confort. CÉ de jauge ou de taille imposée, expli- que, difficile à mener par un homme l’axe du bateau pour l’aider à abat- Comme Michel Desjoyeaux dans le IN A D N que le skipper. J’ai pu bâtir un projet seul, estime le skipper. Il y a, par tre (s’écarter du lit du vent) et soula- Vendée Globe, il dispose d’une cellu- IE 60° N adapté à cette navigation particuliè- exemple, sept tonnes de tension sur ger le travail des pilotes. le de vie (table à carte, couchette et Cap Horn re. La jauge de l’America favorise des l’écoute de génois. C’est deuxfois plus Pas question cette fois de barrer cuisine) basculante pour demeurer bateauxtrès étroits et très lestés pour que sur un 60 pieds du Vendée Globe. autant que dans le premier Vendée à l’horizontale malgré la gîte. Pour Mikkeke Gooldinnng bien remonter au près. Gilles Vaton, Les manœuvres prennent deuxou Globe ! « Dans le Grand Sud, il n’est son « évasion », il emporte une ving- en 1999999 l’architecte, s’en est inspiré puisque trois fois plus de temps. Il faut les faire même pas envisageable de barrer taine de livres, mais pas celui de Phi- A   c’est l’allure que je rencontrerai le au bon moment, en adoptant le bon quelques heures avec le vent dans le lippe Monnet sur le record du Glo- plus souvent dans le Grand Sud. » rythme. L’expérience et la volonté nez, dit-il. Je ne barrerai qu’auxallu- bal Challenge (J’ai entraperçu les Si la Coupe de l’America privilé- sont primordiales. » res portantes avec beaucoup de vent moustaches du diable, Fayard). «Je gie la performance, VDH préfère Jean-Luc Van den Heede a tiré les lorsqu’on peut augmenter sensible- n’ai pas voulu le lire, jure-t-il.Il miser sur la solidité avec une coque leçons de sa précédente tentative ment la vitesse. » Afin d’éviter les paraît que c’est horrible… » en aluminium. Pour augmenter la pour apporter des améliorations. Le errements des compas classiques à raideur et mieux tenir le cap, Adrien fond du voilier a été épaissi et le proximité du pôle magnétique et G. A. 26/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

 a BASKET-BALL : Pau-Orthez s’est imposé sur le terrain de Thomas Castaignède revient « sur la pointe des pieds » l’AEK Athènes (83-71), mercredi 6 novembre, lors de la 5e journée de la première phase de l’Euroli- Rugby b Deux ans après la rupture de son tendon d’Achille, l’arrière de l’équipe anglaise des Saracens retrouve gue masculine, se replaçant ainsi dans le haut du tableau du groupe le XV de France samedi, face à l’Afrique du Sud.Un retour précipité par les forfaits et à un poste inhabituel pour lui A.Dans l’Euroligue féminine, Valenciennes a également rempor- IL NE PORTE PLUS le cheveu re, à la veille d’une visite-éclair en se même plus », constate-t-il.Il té une victoire à l’extérieur, sur le peroxydé, son sourire en coin Angleterre de Bernard Laporte, il estime même posséder aujour- parquet des Italiennes de Côme mi-narquois mi-charmeur semble s’interrogeait : « Franchement, d’hui un niveau physique supé- (78-56), ce qui lui permet d’occu- moins bien dessiné que par le pas- vous croyez qu’ils pensent à Chris- Thomas Castaignède rieur à celui qui était le sien lors per la première place de sa poule. sé, mais il est là, au cœur de tou- tian [Califano] et à moi pour la va de découverte de la saison 2000, grâce notam- a FOOTBALL : l’AS Nancy-Lorrai- tes les attentions, dans le comple- tournée ? Parce que d’ici, on est un en découverte : ment au travail de préparation ne s’est qualifiée pour les seiziè- xe flambant neuf de Linas-Mar- peu décalés, on ne sait pas ce qui se après avoir retrouvé effectué sous la direction de l’en- mes de finale de la Coupe de la coussis (Essonne).A 27 ans, Tho- trame. » Après avoir assisté à la le XV de France traîneur des Saracens, Whayne Ligue en battant Châteauroux mas Castaignède s’apprête à rencontre Saracens-Leicester, dans les murs Shelford, l’ancien capitaine des (2-1), mercredi 6 novembre, en honorer, samedi 9 novembre, sa dimanche 27 octobre, le sélection- du nouveau centre All Blacks. « Ces séances sont sans match décalé du tour préliminai- trente-sixième sélection, au cen- neur était rentré en France avec technique national pitié. Quand tu te retrouves dans re.Les seizièmes de finale auront tre de l’attaque du XV de France, l’assurance d’avoir retrouvé un de Linas-Marcoussis, l’obligation d’arrêter Craig Quin- lieu samedi 7 et dimanche 8 décem- poste qu’il n’a plus occupé depuis brillant arrière, mais pas forcé- il va fouler nell [le deuxième ligne gallois des bre. 1999.Bernard Laporte, l’entraî- ment un trois-quarts centre. pour la première fois Saracens] lancé comme un obus a L’arbitre équatorien Byron neur des Bleus, pressé par les for- « Pour l’instant, j’essaie de me samedi la pelouse dans le couloir des cinq mètres, tu Moreno, qui avait été l’objet faits consécutifs de Clément Poi- concentrer, de bien jouer avec mon du Stade-Vélodrome comprends ta douleur », s’amu- d’une vive polémique lors de la club. C’est le seul moyen de pouvoir de Marseille se-t-il, lui, l’héritier du beau jeu dernière Coupe du monde, a postuler à quoi que ce soit en équi- et y affronter des frères Boniface. essuyé un cinglant échec sur le Il se dit surpris par le pe de France », confiait alors Tho- les Springboks Trouve-t-il le rugby français plan politique puisqu’il n’est arrivé mas Castaignède.Il assumait plei- à l’occasion changé depuis son départ de qu’en 21e position dans la course à professionnalisme et nement sa décision de demeurer du premier l’Hexagone ? Celui des clubs souf- la mairie de Quito.Candidat de l’ul- pour quatre années encore outre- test-match fre toujours, selon lui, d’une cer- traconservateur parti des réformes la qualité du système Manche. « En aucun cas mon de la saison. taine mansuétude arbitrale.Il se institutionnelles, Byron Moreno, retour en France n’aurait été moti- dit surpris en revanche par le pro- n’a pas été élu au conseil munici- de jeu mis en place vé par la perspective de la Coupe fessionnalisme et la qualité du sys- pal.Ses décisions lors du huitième du monde. Je ne suis pas du genre à tème de jeu mis en place par l’en- de finale du Mondial, qui avait vu par l’encadrement rentrer pour que l’on me voie. Si je cadrement de l’équipe de France. la Corée du Sud éliminer l’Italie, suis bon ici, pourquoi ne serai-je « Grâce au logiciel qui est installé avaient été très critiquées. de l’équipe de France pas sélectionné parmi les meilleurs sur nos ordinateurs portables, la a Français ? Dans le foot, ça ne mar-  / place de chacun est définie avec LOTO : résultats des tirages che pas si mal », commentait-il, précision. Si cette configuration est nº89 effectués mercredi 6 novem- trenaud, blessé aux côtes, et de lui qui est le voisin des footbal- A Linas-Marcoussis, dans le de m’être blessé, je lisais la fin de respectée, seule une erreur indivi- bre. Premier tirage : 10, 28, 29, 30, Tony Marsh, victime d’une pubal- leurs Patrick Vieira, Robert Pirès nouveau centre technique natio- ma carrière dans les yeux des passa- duelle peut permettre à l’adversai- 31, 47 ; complémentaire le 38.Pas gie qui devrait l’écarter des ter- ou Thierry Henry, installés com- nal du rugby, Thomas Castaignè- gers. Et je me disais que je ne pou- re de nous franchir », affirme-t-il. de gagnants pour six numéros. rains pour six à huit semaines, l’y me lui dans le quartier résidentiel de partage sa chambre avec Vin- vais pas mourir sportivement com- Reste à savoir si une semaine de Rapports pour 5 numéros et le a titularisé pour affronter les d’Hamstead, dans le nord de Lon- cent Clerc, ailier toulousain de 21 me un chien. » travail, même intensif, lui suffira complémentaire : 262 070,60 ¤ ;5 Springboks, au Stade-Vélodrome dres. ans et révélation de ce début de L’ancien enfant de chœur du pour trouver ses repères. «En numéros : 1 353,60 ¤ ; 4 numéros de Marseille Mais alors qu’il n’osait préten- saison.Samedi soir, ils découvri- Boucau (Pyrénées-Atlantiques) Angleterre, tous les lundis et mar- et le complémentaire : 54,40 ¤ ;4 L’arrière de l’équipe anglaise dre à une place de remplaçant, le ront ensemble la pelouse du Sta- évoque alors le « petit miracle » dis, les internationaux sont en sta- numéros : 27,20 ¤ ; 3 numéros et le des Saracens avoue revenir « sur voilà titulaire par forfaits, pres- de-Vélodrome de Marseille. «Je réalisé par le professeur Gérard ge. Ils travaillent leurs automatis- complémentaire : 5,20 ¤ ; 3 numé- la pointe des pieds », avec dans la que par défaut. « Une fois qu’on y n’en connais que les tribunes : j’y ai Saillant, l’homme qui a également mes. En France, ça n’a pas chan- ros : 2,60 ¤. Second tirage : 3, 10, voix un soupçon de trac.Comme est, on ne pense plus à tout ça. Je ne assisté aux victoires contre les All remis Ronaldo sur pied.Ces qua- gé : les joueurs arrivent cassés par 32, 44, 45, 46 ; complémentaire le s’il n’osait croire vraiment à ce souhaite qu’une seule chose : prou- blacks, en 2000, et face aux Austra- tre opérations nécessaires à la le boulot avec leur club, et c’est par- 41.Pas de gagnant pour 6 numé- clin d’œil du destin qui lui per- ver que je suis capable d’intégrer liens, l’an passé. C’était véritable- reconfiguration de son tendon et fois dur, pour le premier rendez- ros.Rapports pour 5 numéros et le met, presque deux ans exacte- un collectif qui s’est montré perfor- ment magique », dit-il, sans laisser les dix-huit mois de convalescen- vous, de ne pas tâtonner. Surtout complémentaire : 55 004,10 ¤ ;5 ment après sa rupture du tendon mant. Et puis, il faudrait être irréa- apparaître de regrets.Il se sou- ce qui suivirent… « Alors que je me que l’indulgence n’existe pas. » numéros : 1 655,90 ¤ ; 4 numéros d’Achille, lors de l’échauffement liste pour ne regarder que devant vient pourtant de cette époque, croyais handicapé à vie, que je dou- Même pour un joueur qui revient et le complémentaire : 61,20 ¤ ;4 de France-Australie, le 4 novem- soi. Il y a encore plus de concur- des regards de compassion quand tais de pouvoir remarcher à nou- de si loin. numéros : 30,60 ¤ ; 3 numéros et le bre 2000, de réintégrer l’équipe de rents derrière : c’est de là que vient il prenait l’avion pour rentrer en veau normalement, je ne ressens complémentaire : 5,20 ¤ ; 3 numé- France.Il y a deux semaines enco- le danger », affirme-t-il. Angleterre. « J’avais presque honte plus la moindre douleur, je n’y pen- François Aubel ros : 2,60 ¤. ASSURANCE BANQUE FINANCE En Italie, Giovanni Trapattoni est un sélectionneur national en sursis Football b Son avenir dépend des prochains résultats de la Squadra

ROME attaquant international était sou- Les polémiques sur l'arbitrage correspondance tenu par la Juventus Turin, ce qui et les buts refusés à l’Italie pen- Giovanni Trapattoni a sauvé, au a provoqué le veto des autres dant le Mondial asiatique lui ont moins momentanément, sa place. grands clubs de la péninsule. fourni provisoirement un alibi. Faute de mieux, la Fédération ita- L’évocation du nom de Luiz Felipe Mais les débuts de l’Italie dans les lienne de football a décidé, lundi Scolari, le sélectionneur des cham- qualifications pour le champion- 4 novembre, de renouveler sa con- pions du monde brésiliens, a soule- nat d’Europe 2004 ont démontré fiance – une confiance « totale » – vé l’opposition des entraîneurs ita- que les arbitres n’étaient pas la au sélectionneur national, fragilisé liens, tout comme l’hypothèse de cause de tout : le jeu de la Squadra par les dernières prestations de la l’arrivée du sélectionneur suédois est toujours aussi indigent.Depuis Squadra azzurra.Mais, en Italie, de l’équipe d’Angleterre, Sven le match nul (1-1) contre la You- personne n’est dupe : si la sélec- Goran Eriksson. goslavie, à Naples en septembre, tion nationale perd le match ami- Le retour de Dino Zoff, prédé- et la défaite contre le Pays de Gal- cal du 20 novembre contre la Tur- cesseur de Giovanni Trapattoni à les, Giovanni Trapattoni concen- quie, à Pescara, Giovanni Trapat- la tête de la Squadra, a été un tre toutes les critiques. toni sera remercié.Même en cas moment envisagé, sans suite. de victoire ou de match nul, il fau- Claudio Gentile et Marco Tardelli,     dra voir comment le résultat aura deux autres anciens champions du Pourtant, le sélectionneur n’est été obtenu, persiflent les détrac- monde, n’ont pas encore l’expé- pas seul en cause.Les matches de teurs du « Trap ». rience requise pour le poste. l’équipe nationale ne semblent Malgré les débuts catastrophi- Quant au dernier cité, Luigi Del plus stimuler les joueurs comme par le passé.La longue liste des PHOTOS : PHOTOS FONTSHOP-PHOTOALTO footballeurs blessés à la veille des Milan et Milan en tête du championnat derniers matches internationaux Venez rencontrer La première journée du championnat d’Italie de football s’est déroulée mer- de l’Italie et parfaitement en for- credi 6 novembre… près de deux mois après le début du calcio. Cette journée, me le dimanche suivant, quand il initialement prévue le 1er septembre, avait été reportée en raison du conflit qui s’agit de revêtir le maillot de leur votre futur employeur opposait à l’époque huit « petits » clubs à deux chaînes de télévision à péage, club, en est l’expression.Sans Stream et Telepiu, au sujet des droits de retransmission de leurs matches. compter que, pour leurs Mercredi, toutes les équipes de tête du championnat l’ont emporté, laissant employeurs, les joueurs sont désor- le classement inchangé. L’Inter Milan s’est imposé à Empoli (4-3) et conserve mais davantage des capitaux à pro- Jeunes diplômés ou expérimentés Bac+2 à ses trois points d’avance sur le Milan AC, qui a dû attendre la 90e minute pour téger que des porte-drapeaux que prendre l’avantage sur Udinese (1-0), grâce à un coup franc de son champion l’on apprécie de voir appelés en Bac+5 dans les secteurs de l'Assurance, de du monde brésilien Rivaldo. La Juventus Turin, qui est allée gagner sur le ter- équipe nationale.C’est dans ces rain de Piacenza (1-0), reste à la troisième place, devant la Lazio Rome, victo- conditions que le sélectionneur la Banque et de la Finance, venez rencontrer rieuse (3-0) à la Reggina. national va jouer ses dernières car- tes.Contre la Turquie, troisième les entreprises qui recrutent sur TopFi. de la Coupe du monde, les clubs Multipliez les échanges en participant aux ques de son équipe dans les élimi- Neri, l’entraîneur du Chievo Véro- seront très attentifs à l’utilisation natoires de l’Euro 2004, celui-ci ne, révélation du dernier cham- qu’il fera de leurs joueurs. conférences. Ne manquez pas ce rendez-vous n’a pas voulu démissionner.Son pionnat d’Italie, il a fait savoir Giovanni Trapattoni devra limogeage, envisagé par la fédéra- qu’il préférait rester dans son manœuvrer pour tenter de conser- pour faire valoir vos talents et votre expérience. tion italienne après la défaite du club. ver quelques appuis.A la sortie de 16 octobre contre le Pays de Gal- La position de Giovanni Trapat- la réunion de la fédération italien- les (1-2), n’a pu être concrétisé, toni était devenue délicate dès la ne qui l’a confirmé à son poste, lun- Invitation et détails sur faute de solution de rechange ras- fin de la Coupe du monde.Trop di, le sélectionneur est apparu à la semblant les suffrages.Des d’erreurs de coaching, notam- fois humble et réaliste.Il s’est dit www.topfi.com ASSURANCE joueurs aux dirigeants des grands ment au niveau des remplace- persuadé de pouvoir compter sur BANQUE clubs en passant par les médecins ments lors des matches délicats, le soutien de l’opinion publique.Il FINANCE de l’équipe nationale, toutes les trop de flou dans la tactique, ont a raconté aussi avoir passé une par- composantes de la famille ont été estimé les experts, pour qui le tie de ses dernières nuits à suivre appelées à donner leur avis.Mais « Trap » n’est plus lui-même.Son les évolutions de Luna-Rossa,le les noms évoqués ont été écartés obstination à recourir à l’eau béni- bateau du défi italien Prada Chal- LES 27 ET 28 NOVEMBRE 2002 LE NOUVEL ÉVÉNEMENT CRÉÉ PAR les uns après les autres. te avait fait sourire dans un pre- lenge pour la Coupe de l’Ameri- PALAIS BRONGNIART-BOURSE DE PARIS Notamment celui de Gianluca mier temps, tout comme son habi- ca.Sans doute espère-t-il que, Vialli, libre après son expérience tuelle nervosité sur le bord de la pour lui aussi, le vent finira par (LE 27 DE 12 H À 22 H - LE 28 DE 10 H À 20 H) anglaise à Chelsea et à Watford, pelouse.Mais cette fébrilité a fini tourner. qui aurait permis de tourner radi- par apparaître comme un signe de calement la page.Mais l’ancien faiblesse. Salvatore Aloïse LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sciences

La « mission Marmara » tente de cerner la menace sismique à Istanbul

Les dix millions d’habitants de l’ancienne Constantinople vivent dans la crainte d’un tremblement de terre majeur. Une équipe de spécialistes franco-turcs explore la faille nord-anatolienne pour mieux comprendre le mouvement des plaques dans cette région à très hauts risques

« ON DOIT S’ATTENDRE àun L'AFFRONTEMENT DE DEUX PLAQUES TECTONIQUES ments sismiques sous-marins, en ou plusieurs gros séismes en mer de utilisant le sondeur multifaisceaux Marmara, face à Istanbul, sur la par- du sous-marin autonome Vic- La faille nord-anatolienne Mer Noire tie sous-marine de la faille nord-ana- au niveau de la mer tor-6000, afin de reconnaître les rup- tolienne, car les contraintes tectoni- de Marmara La faille nord-anatolienne (FNA) correspond tures historiques, de les dater, et ques y sont très fortes. Les recherches au glissement de deux blocs continentaux d’engager une reconstitution paléo- se traduisant par l'expulsion de l'Anatolie vers que nous menons avec des scientifi- ! sismologique des différents seg- ques turcs dans la région montrent le sud-ouest. Le premier bloc, la plaque arabique, ments de la faille. « Il est important qu’il y a à cet endroit une lacune sis- progresse vers le nord; le second, la plaque en effet de pouvoir déterminer si la A M riti rt tbl mique, géographique et temporelle er de célèbre séquence des grands tremble- Mar e oùdoit se produire inévitablement un mara ments de terre du XVIII siècle (1719, séisme important », explique Rolan- Plaque eurasiatique 1754, mai et août 1766) s’est produite do Armijo, physicien spécialiste de par un enchaînement de ruptures sur FNA tectonique à l’Institut de physique la branche nord de la FNA traversant du globe de Paris (IPGP), et respon- B 40 km entièrement la mer de Marmara », ANATOLIE sable scientifique du programme de A s’interroge Rolando Armijo. Car la Faille nord-anatolienne nor e coopération franco-turc sur le ris- Plaque séquence des séismes du XX siècle B arabique que sismique dans la région d’Is- Faille nord-anatolienne sud Plaque africafricaineafricain sur cette faille offre une grande simi- tanbul et de la mer de Marmara. litude avec celle du XVIIIe siècle Cette coopération a été mise en Les séismes du XXe siècle   place en novembre 1999 à la suite La faille nord-anatolienne traverse la Turquie d'est des deux séismes meurtriers d’août en ouest sur plus de 1 000 km . Elle résulte Lors de « Marmarascarps », Failles actives Ruptures1912 Séismes et novembre 1999, afin d’évaluer de l'affrontement de deux plaques tectoniques : Mer Noire l’équipe franco-turque a identifié IstanbulIsIst plus précisément les risques encou- la plaque arabique et la plaque eurasiatique, et 1912 1966 trois éléments importants. Elle a A B rus par la population stambouliote, comporte une branche nord ( ) et une sud ( ). 1949 découvert « à l’ouest de la mer de A 1992 forte de quelque dix millions d’habi- La branche est particulièrement étudiée, car elle a 1999 1943 1942 Erzincan Marmara, près du détroit des Darda- 1999 tants. Piloté par l’Institut national provoqué les deux gros séismes de 1999, et elle 1944 Esençayy nelles, une rupture de 60 km de long, traverse la mer de Marmara, qui comporte trois bassins 1939 des sciences de l’univers du CNRS, 1967 qui pourrait être le prolongement du profonds de 1 200 mètres. Les spécialistes pensent que 1957 1951 ce programme rassemble les 100 km séisme de Ganos en 1912 », explique le prochain séisme important se produira en mer de compétences de chercheurs de FAILLE NORD-ANATOLIENNE encore Rolando Armijo. Puis, une Marmara, au large d'Istanbul ( ! ). plusieurs laboratoires et centres Sources : CNRS, INSU, IPGP seconde, plus petite, de 20 km de scientifiques français et turcs. long, proche d’Istanbul, qui pourrait Après avoir étudié la faille nord- 2000 l’étude des failles sous-mari- des régions très peuplées et frappées mara, surveillée et explorée pen- de profondeur dans le sous-sol, et correspondre au séisme de 1963. Et, anatolienne (FNA) dans sa partie nes de la mer de Marmara. Une de plein fouet par les deux séismes ». dant trois ans. ont donné lieu au carottage des enfin, nous avons observé les traces terrestre, et notamment la portion exploration d’autant plus urgente « Nous étions obligés de faire nos étu- La première campagne maritime fonds sur une profondeur maxima- de la rupture de 1999. Tous éléments concernée par les séismes de 1999, que les ruptures de la FNA en 1999 des en plein milieu du malheur, en « Marmara », réalisée en 2000 sur le de 60 mètres autour des grandes qui nous permettent de combler la les scientifiques ont entamé en se sont produites à l’entrée de cette expliquant aux victimes que c’était le Suroît (Ifremer), a en effet permis failles. On sait donc maintenant lacune géographique et sismique. » mer, à l’endroit où la géométrie de nécessaire. C’est pour moi, se sou- aux scientifiques de cartographier qu’il y a énormément de sédiments Les scientifiques de l’équipe pen- la faille devient plus complexe. vient Rolando Armijo, l’expérience précisément l’« expression superfi- au fond de la mer de Marmara. sent que le séisme de 1912 a dû être Une ville peu Trois campagnes d’exploration la plus dure que j’aie jamais con- cielle » du système de failles sous- Leur épaisseur varie entre 2 et très important et qu’il s’est déployé ont été menées en 2000 et 2001. La nue ». marines, long de 160 km, large 7 km. Les scientifiques ont aussi sur une portion de la faille nord- préparée au risque quatrième, « Marmarascarps », a Outre les données recueillies sur d’une vingtaine et jalonné par trois déposé des sismographes sous- anatolienne aussi longue qu’à « La probabilité d’une secousse eu lieu du 17 septembre au 14 octo- terre, les scientifiques ont égale- fossés d’une profondeur de 1 200 marins pour capter la sismicité Izmit. L’énergie accumulée sur cet- sismique d’intensité 7 ou plus sur bre 2002 en utilisant le navire océa- ment obtenu des informations sur mètres. Les deux autres campa- ambiante. te partie de la faille aurait donc dimi- l’échelle de Richter est de 60 % dans nographique Atalante et le submer- les mouvements sismiques par inter- gnes, menées en 2001, « Seismarma- Enfin, « Marmarascarps », en sep- nué. Mais il demeure la partie pro- les trois décennies à venir », a récem- sible automatique Victor-6000 de férométrie radar – avec notamment ra » et « Marmaracore » ont préci- tembre et octobre, a caractérisé très che d’Istanbul, où les segments qui ment affirmé Naci Görur, sismolo- l’Ifremer. Elle a permis de complé- les satellites européens ERS-1 et sé la structure profonde de cet finement (à 1 mètre près) la mor- restent peuvent provoquer des séis- gue et directeur du centre de recher- ter les données recueillies les ERS-2 –, mais aussi par GPS. Tout ensemble de failles jusqu’à 10 km phologie et la géologie des escarpe- mes. Au vu de ces résultats, Rolan- che Marmara. « Mais Istanbul n’est années précédentes et d’apporter cela a permis d’établir que les deux do Armijo penche pour une rupture pas prête.Jusqu’à 60 % des bâti- un lot d’informations considérable séismes de 1999 avaient rompu une partielle et certainement violente ments de la ville ne résisteront pas sur les segments sous-marins de la faille presque verticale sur une lon- Tokyo, San Francisco et les autres du système, mais écarte « l’hypothè- au fort séisme attendu. » Depuis les FNA et leur histoire. gueur totale d’environ 180 km et Istanbul n’est pas la seule grande ville à être menacée par un fort séisme. se d’une rupture unique de l’ensem- deux secousses meurtrières d’Izmit sur une profondeur de 15 km. Partout où il y a des failles, les contraintes s’accumulent en surface tandis ble provoquée par un séisme excep- et de Düzce, en 1999, tout ce qui tou-   Par ailleurs, l’interférogramme qu’en profondeur les mouvements se font en douceur. Arrive un moment où, tionnel de magnitude voisine de che à la coordination des secours et Sur terre, les deux séismes meur- radar effectué sur la région où se en surface, la faille rattrape brutalement son retard et provoque une secous- 8».Un scénario, que Xavier Le à la gestion des dégâts a été globale- triers de 1999 à Izmit (17 août, trouve l’épicentre du séisme d’Izmit se plus ou moins violente. Certaines régions particulièrement sensibles sont Pichon, professeur au Collège de ment mis en place par les autorités magnitude 7,4, 30 000 morts) et à a montré que la rupture s’était pro- l’objet de surveillances renforcées. C’est le cas de Tokyo et du système de France et responsable scientifique locales. Mais « nous attendons des Düzce (12 novembre, magnitude longée sous la mer, d’une cinquan- failles de Nankai à l’origine d’importants séismes. C’est aussi celui des villes de la mission « Marmara », envisa- mesures de renforcement des bâti- 7,2, 350 morts et 2 500 blessés) taine de kilomètres à l’ouest de la de San Francisco et de Los Angeles, qui vivent dans l’attente d’un « Big ge pourtant. Toutefois, s’il est tou- ments d’Istanbul, des informations avaient été préalablement analysés ville de Gölçük, vers Istanbul. Le One ». La première parce qu’elle voisine la célèbre et meurtrière faille de San jours difficiele de prévoir avec préci- sur les zones les plus exposées, et par l’équipe franco-turque, et aussi séisme de Düzce, en novembre, a Andreas et la seconde parce qu’elle est menacée par un système de failles sion la magnitude du tremblement que soit envisagée l’évacuation des par des spécialistes américains : la ensuite prolongé cette rupture de annexes. Mais ces zones à risques, plus médiatisées parce que liées à de gran- de terre à venir, chacun reste per- endroits non sûrs ». Mais ces précau- FNA offre en effet des similitudes 35 km. Désormais, le prochain seg- des métropoles occidentales, ne doivent pas faire oublier que partout où il y suadé qu’il sera très important et tions sont rarissimes, car politique- avec la faille de San Andreas en Cali- ment qui devrait en toute logique a faille il y a risque, et que des villes comme Alger ou Izmir sont, comme probablement meurtrier. ment délicates et financièrement fornie. Les recherches ont été diffici- rompre comme un bouton de che- Kobe – dont le système de failles, peu étudié, a donné lieu récemment à un coûteuses. les, car elles ont été menées « dans mise se trouve dans la mer de Mar- tremblement de terre meurtrier –, sous la menace de fortes secousses. Christiane Galus Enquête Une des zones les plus instables du monde publique Une faille coulissante qui se termine dans le golfe de Corinthe LA FAILLE nord-anatolienne suit encore aujourd’hui. Du fait du qu’une telle cascade d’événements a à Marcoule (FNA) traverse la Turquie sur plus jeu de segments de failles secondai- bel et bien commencé depuis le début L’USINE Melox de Marcoule (Gard) de mille kilomètres. « C’est l’un des res, il a produit les trois bassins du XXe siècle. » fait actuellement l’objet d’une décrochements les plus sismiques du actuels de la mer de Marmara, pro- Le séisme de Ganos (1912), près enquête publique, lancée en octo- monde, comparable à la célèbre faille fonds de 1 200 mètres. Pour toutes du détroit des Dardanelles, a précé- bre, par les ministères de l’environ- de San Andreas, en Californie », ces raisons, « cette zone est effroya- dé, entre 1939 et 1944, une série de nement et de l’industrie. L’enquête explique Rolando Armijo, physicien blement sismique, et la partie la plus grands séismes, provoquant une rup- concerne l’extension des capacités au laboratoire tectonique et mécani- active est située dans cette mer à ture de la faille sur 700 km. Celui de l’unité de fabrication du combus- que de la lithosphère à l’IPGP. environ 25 km au sud d’Istanbul », d’Erzincan (1939, magnitude 7,8, tible nucléaire Mox, mélange d’oxy- « C’est une faille coulissante et décro- rappelle Rolando Armijo. 40 000 morts) a provoqué une cassu- des d’uranium et de plutonium. La chante, donc horizontale, qui se termi- Les séismes historiques qui ont re de 350 km de long. Ensuite, les Cogema, qui exploite le site, souhai- ne dans le golfe de Corinthe après frappé la Turquie, en particulier la séismes se sont succédé jusqu’en te faire passer la production annuel- avoir traversé le nord de la mer « séquence sismique » des XVIIe et 1967. Puis la Turquie a été épargnée le de 100 à 145 tonnes, afin d’y rapa- Egée.» XVIIIe siècles, éclairent le présent. pendant trente ans, jusqu’en 1999. trier l’activité de son usine de Cada- Ce décrochement tectonique, qui Cette séquence a démarré en 1668 Actuellement, entre Ganos (1912) et rache (Bouches-du-Rhône), qui a commencé à se former il y a envi- par un très grand tremblement de Izmit et Düzce (1999), il y a un n’est plus conforme aux normes ron quinze millions d’années, résul- terre. Comme au XXe siècle, cette « trou », une lacune sismique située antisismiques. La fermeture de l’usi- te de l’affrontement de deux pla- première rupture a lieu à des cen- en mer de Marmara. « Et nous ne de Cadarache avait été réclamée ques continentales, la plaque arabi- taines de kilomètres à l’est d’Is- savons qu’actuellement le système est dès 1995 par l’Autorité de sûreté que et la plaque eurasiatique, qui tanbul, sur la partie la plus linéaire chargé », s’inquiète Rolando nucléaire, « gendarme du nucléai- convergent aujourd’hui sur le bord de la FNA. Armijo. re », jusqu’ici sans succès, la Coge- est de la Méditerranée. Le bloc ana- Les scientifiques connaissent ma mettant en balance la fermeture tolien de l’Eurasie est pris en étau «    » aujourd’hui le fonctionnement des de Cadarache et l’extension de l’usi- entre ces deux blocs et se déplace le Puis, en 1719, a eu lieu de nou- failles et savent mesurer leurs con- ne Melox. long de la faille à la vitesse de veau un grand séisme, dont l’aire de traintes physiques. En profondeur, Au sein des gouvernements succes- 23 mm/an, selon un processus d’ex- destruction est superposable à celle une faille glisse comme si elle était sifs, l’opposition entre les ministè- trusion similaire à celui du plateau des deux grands tremblements de plastique. En revanche, les 15 km res de l’industrie et de l’environne- tibétain. terre de 1999. Plus tard s’est produit supérieurs de la croûte terrestre res- ment a contribué à bloquer dura- Sur la moitié de son parcours, la un autre séisme, en 1754, fortement tent bloqués et deviennent donc blement le dossier, au bénéfice de FNA suit un tracé simple avec un ressenti à Istanbul, qui semble pro- « sismogéniques ». Ces dernières la Cogema. La fermeture de Cada- coulissement. Sur l’autre, située longer la rupture sous la partie orien- années, le Français Geoffrey King et rache, repoussée d’année en vers l’ouest, elle se diversifie au tale de la mer de Marmara. Deux l’Américain Ross Stein ont mis au année, pourrait intervenir courant niveau de la mer de Marmara en grands séismes s’enchaînent le point une méthode dite des « con- 2003 et coïncider avec l’arrêté d’ex- formant un double coude. C’est 22 mai et le 5 août 1766. Le premier traintes de Coulomb » qui permet tension de Melox, indiquait-on, cette action qui entraîne un étire- sous la partie occidentale de la mer de calculer les variations de con- mardi 5 novembre, au ministère de ment de la croûte terrestre très de Marmara, le second, qui ferme la trainte associées aux séismes qui se l’environnement. Les associations important et provoque un effon- série, vers les Dardanelles. produisent dans cette partie supé- anti-nucléaires, qui réclament la drement très rapide selon un pro- « Il semble donc que, lorsque tout le rieure de la croûte. Une méthode fermeture immédiate de l’usine de cessus que l’on retrouve dans les système de failles est proche de la rup- que les chercheurs de l’IPGP et de Cadarache, estiment injustifiée l’ex- autres bassins en extension (fossé ture, on arrive à un stade critique l’Observatoire des sciences de la Ter- tension de Melox, qui ne sert, à rhénan, rift africain). caractérisé par une susceptibilité re à Strasbourg ont appliquée aux leurs yeux, qu’à prolonger la filière Il y a cinq millions d’années, ce extrême aux petites perturbations et à événements de 1999 en collabora- moribonde du plutonium, retraité fossé nouvellement créé a été peu une forte corrélation entre parties dis- tion avec leurs collègues turcs. par Cogema dans son usine de la à peu envahi par la mer. Mais le tantes du système, explique Rolando Hague (Manche). mouvement d’étirement se pour- Armijo. Or force est de constater C. Ga. 28/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences

Un puits de sel Des images en trois dimensions au service des médecins du néolithique

L’Ircad et France Télécom ont conçu un système de télémédecine et de représentation virtuelle des organes permettant dans les à plusieurs spécialistes de se concerter sur le traitement d’un patient. Le logiciel pourrait être opérationnel en 2004 Alpes-de-Haute- SUR L’ÉCRAN se détache, en le modèle numérique de l’Ircad, Provence gros plan, un viscère rouge c’est-à-dire à vérifier, lors d’inter- sang. Un foie humain ou, plutôt, ventions chirurgicales réelles sur UNE SOURCE D’EAU SALÉE son image virtuelle. D’un clic de Connectés des patients, que la reconstitution exploitée au néolithique ancien a souris, l’organe est rendu transpa- par liaison Internet de l’organe est conforme à l’origi- été retrouvée dans la commune de rent. Apparaissent alors, en bleu, la à haut débit, nal. Cette validation clinique est en Moriez (Alpes-de-Haute-Proven- veine porte, qui l’irrigue, et en vert, un radiologue, cours dans des hôpitaux français ce) par l’équipe d’archéologues diri- un chirurgien, quatre taches de différentes gros- (Brest, Mulhouse et Strasbourg), gée par Denis Morin, de l’Unité tou- un généraliste… seurs. Des tumeurs. De part et suisses (Genève et Zurich) et améri- lousaine d’archéologie et d’histoire peuvent se concerter, d’autre de l’écran, se découpent à distance cain (Pittsburgh). (UTAH - CNRS/Université de Tou- des silhouettes en blouse blanche, et en temps réel, « Désormais, il sera possible de louse le Mirail). Cette exploitation clones animés de praticiens pré- pour analyser travailler de façon coopérative sur de sel, datée entre 5 500 et 5 800 sents, en réalité, sur plusieurs sites une image virtuelle le cas clinique d’un patient. Il s’agit ans avant notre ère, constitue le et installés chacun devant son ordi- tridimensionnelle d’une nouvelle étape dans la prise plus ancien témoignage connu de nateur portable : dans son cabinet d’une partie du en charge thérapeutique du malade l’usage de cette denrée en Europe. de Lannion, un médecin généralis- corps d’un patient, et dans la façon de travailler des La découverte a eu lieu dans un te ; au CHU de Brest, un chirur- afin d’améliorer équipes médicales », commente Jac- puits profond de neuf mètres, gien ; à Strasbourg, un expert en le diagnostic et la ques Marescaux. Les avantages datant du XVIIe siècle, dont la trace imagerie médicale et un radiolo- stratégie opératoire. attendus, développe-t-il, sont mul- avait été conservée dans des archi- gue. Connecté lui aussi à cette équi- -  tiples, pour les patients comme ves exploitées par les chercheurs. pe, depuis Issy-les-Moulineaux, Jac- pour les praticiens : un diagnostic Ceux-ci ont trouvé au fond du ques Marescaux, chef du service de pose problème aux médecins. S’il dans quelques jours, mais cette fois sique. Et l’objectif n’est plus d’opé- plus sûr parce que concerté entre puits une série de baguettes en chirurgie digestive et endocri- se révèle qu’elle est positionnée, sur le patient réel. « Il faudra trois rer à distance, mais de permettre plusieurs experts complémentai- bois associées à une structure circu- nienne des hôpitaux universitaires comme les deux premières, dans le ou quatre heures d’opération. Le pro- à plusieurs spécialistes du corps res ; une prise en charge thérapeu- laire destinée à protéger la source de Strasbourg et fondateur de l’Ins- lobe droit, le chirurgien préconise- nostic est favorable », déclare le chi- médical de coopérer à distance et tique plus rapide, le dossier étant salée. Ces baguettes ont permis titut de recherche contre les can- ra l’ablation pure et simple de celui- rurgien. Dans son cabinet de Lan- en temps réel. traité en direct au lieu de transiter d’effectuer la datation. De futurs cers de l’appareil digestif (Ircad), ci. Sinon, une autre intervention nion, le médecin traitant se félicite Au cœur de ce système, baptisé d’un service à l’autre, et cela carottages des sédiments et l’analy- distribue la parole. sera préférée. Pour en avoir le d’avoir obtenu les avis croisés de « Argonaute 3D » en référence aux même si le malade habite dans se des pollens permettront, espè- cœur net, le radiologue demande à spécialistes. « Mon patient et son héros de la mythologie grecque une région isolée ; enfin, une stra- rent les chercheurs, de connaître     l’expert en imagerie de présenter le entourage, dit-t-il, vont pouvoir unis pour la conquête de la Toison tégie opératoire mieux préparée, mieux les conditions climatiques Le dossier médical qui réunit foie virtuel sous un autre angle. Le mieux comprendre l’acte chirurgical d’or, un logiciel de réalité virtuelle grâce à la visualisation des patholo- dans lesquelles ont évolué les pre- tous ces spécialistes est celui d’un doute est levé : la quatrième tache proposé. » développé par l’Ircad. « Apartir de gies et des actes chirurgicaux. miers sauniers européens. patient qui, à la suite d’un cancer verte se trouve bien dans la partie Présentée mardi 5 novembre, scanners ou d’IRM (image par réso- Toutes les questions ne sont colorectal, présente des métastases droite du foie et la lobectomie cette expérience de télémédecine nance magnétique), ce logiciel cependant pas réglées. A commen- hépatiques. A partir des images en apparaît à tous comme la meilleure n’est qu’une simulation. Mais elle reconstruit en cinq minutes, de cer par le coût de ce système. L’Ir- Premier lecteur deux dimensions de son foie obte- solution. L’opération est aussitôt préfigure peut-être la réalité de façon entièrement automatique, un cad, qui a investi plus de 1 million nues par scanner, sur lesquelles les simulée, pour déterminer le demain. L’Ircad et France Tele- organe tridimensionnel avec son d’euros dans sa conception, et de DVD tumeurs apparaissaient sous forme meilleur plan de découpe. Reste la com, les deux concepteurs du sys- environnement », indique l’un de France Télécom, qui travaille sur de taches gris clair mal définies, un zone cancéreuse du lobe gauche. tème, espèrent le voir entrer en ses concepteurs, le professeur Luc ce projet depuis plusieurs années, compatible avec logiciel développé par l’Ircad a L’accord se fait sur sa destruction service en 2004. Ces deux partenai- Soler. L’Ircad a concentré ses n’envisagent pas de le vendre aux reconstruit une image couleur en par radiofréquence, à l’aide d’une res avaient déjà réalisé, voilà un efforts sur le foie, particulièrement hôpitaux ou aux cliniques. Ils pro- le format DivX trois dimensions, où les zones can- aiguille chauffée par des courants an, une première : une opération complexe à modéliser, mais des jettent de créer un laboratoire céreuses sont parfaitement repé- électriques. Encore faut-il choisir la chirurgicale transatlantique, via programmes voisins sont conduits fournissant en ligne, aux radiolo- LA SOCIÉTÉ SCANDINAVE KISS rées. Deux d’entre elles sont locali- voie de pénétration de l’aiguille. un robot télécommandé et une par l’Institut de recherche en infor- gues, chirurgiens et médecins, les Technology a annoncé le 4 novem- sées dans le lobe hépatique droit, Après quelques tâtonnements liaison sécurisée à très haut débit matique et en automatique (Inria), images tridimensionnelles de leur bre le lancement en France du pre- une troisième dans le lobe gauche, sur le foie virtuel, un passage inter- (Le Monde du 20 septembre 2001). pour le cœur et le cerveau. Le prin- patient, moyennant un coût de 50 mier lecteur de DVD compatible la quatrième étant située en posi- costal est trouvé, sans risque de per- Cette fois, le réseau utilisé est tout cipe pourrait ainsi être appliqué à à 100 euros par « consultation »… avec le format de compression tion médiane. foration du poumon. Il ne restera simplement Internet, avec une toutes les parties du corps DivX développé par l’entreprise C’est cette dernière tumeur qui plus qu’à reproduire ces gestes connexion à haut débit ADSLclas- humain. Il reste toutefois à valider Pierre Le Hir DivX Networks. Cette technique permet de réduire considérable- ment la taille numérique d’un film enregistré au format MPEG2 sur Un rapport parlementaire analyse les risques du téléphone mobile pour la santé un DVD. Elle s’est développée grâ- ce à Internet pour le transfert de Le document fait le bilan des données connues et prône la mise en oeuvre d’une veille scientifique vidéos mais également pour le pira- tage des DVD. Le contenu de ces NON à l’application aveugle et nouvelle technologie de communi- Au terme d’une longue recher- l’égide du Centre international de ronnement électromagnétique glo- derniers, traités en DivX, peut être systématique du principe de pré- cation et santé publique. che, MM. Lorrain et Raoul recherches sur la cancer, basé à bal. D’où l’importance d’envisager enregistré sur les 650 à caution ; oui à la mise en œuvre Les recherches sur les effets des concluent sans ambiguïté : « Les Lyon – qui fourniront leurs pre- l’ensemble du risque électromagné- 700 mégaoctets des CD-R. d’une politique fondée sur la quê- champs électromagnétiques études scientifiques montrent claire- miers résultats en 2003 ou 2004. tique auquel seront exposées les Le nouveau lecteur KISS DP-450 te et l’observation scientifiques, la radiofréquences sur les systèmes ment que, s’il existe un risque sani- Dans l’attente, les rapporteurs populations à court et moyen ter- (400 euros) est capable de vision- vigilance et la sagesse ! Telle est la biologiques datent de plus d’un taire lié à la téléphonie mobile, celui- observent que l’une des principales me. « C’est pourquoi une veille scien- ner sur un téléviseur les fichiers position des auteurs d’un rapport demi-siècle. « Elles ont été réacti- ci est faible et a trait aux téléphones sources de confusion réside dans tifique sur les conséquences de cette au format DivX enregistrés sur intitulé « Téléphonie mobile et vées lorsque, en 1992, un citoyen mobiles, et non aux antennes l’amalgame entre les effets biologi- exposition globale doit être établie », CD ou sur DVD. Une petite révolu- santé » rendu public jeudi américain a engagé une procédure relais. » « Aucune étude scientifi- ques – bien réels – de l’exposition estiment les rapporteurs, qui préco- tion comparable à celle du MP3 7 novembre par l’Office parlemen- judiciaire et accusé les radiofré- que n’a en effet pu mettre en éviden- de structures vivantes aux champs nisent notamment à cette fin la dans la musique. De nombreux taire d’évaluation des choix scien- quences d’être à l’origine d’un can- ce des effets biologiques qui impli- électromagnétiques et leurs hypo- création d’une Fondation « télé- lecteurs de salon de DVD sont tifiques et techniques. cer du cerveau dont sa femme était queraient un risque sanitaire pour thétiques conséquences pathologi- phonie mobile et santé », placée déjà capables de reproduire le son Rédigé par les sénateurs Jean- décédée », rappellent les auteurs. les populations vivant à proximité ques. Les études épidémiologiques sous l’égide de l’Institut de France, compressé MP3 en affichant sur Louis Lorrain (UC, Haut-Rhin) et Depuis, de très nombreux travaux des stations de base de téléphonie concernant les affections cancéreu- totalement indépendante des opé- l’écran de télévision la liste des Daniel Raoul (Soc, Maine-et-Loi- ont été conduits pour tenter de mobile, compte tenu de leur faible ses, nerveuses, cardio-vasculaires, rateurs de téléphonie mobile. titres. Désormais, la vidéo télé- re), ce document constitue une syn- situer les phénomènes physiques niveau d’émission d’ondes électro- immunitaires ou endocriniennes chargée sur Internet pourra se pas- thèse actualisée, claire et accessi- et biologiques, normaux ou patho- magnétiques, ajoutent-ils. Il con- n’ont dans leur ensemble pas, jus- Jean-Yves Nau ser d’un ordinateur. ble, de l’ensemble des données logiques, induits par l’exposition vient de rappeler que la tour Eiffel, qu’à présent, établi de liens de cau- scientifiques et réglementaires sur des êtres humains et des animaux avec ses émetteurs de télévision, salité. Seuls quelques travaux un thème d’actualité trop souvent à de tels champs. La téléphonie représente une puissance analogue notent l’existence d’effets – non abordé de manière confuse et qui, mobile est loin d’être la seule tech- à celle de toutes les stations de base pathologiques – sur quelques fonc- de ce fait, alimente depuis des nologie concernée, des ondes simi- française réunies. » tions cognitives (accélération des années passions et controverses. laires étant produites par des opérations mentales) qui pour- Ce document clarifie le débat, tant appareils électroménagers, les    raient être dus au faible échauffe- dans l’opinion que dans les milieux téléviseurs, les réseaux informati- Pour lever pleinement les doutes ment localisé de certains territoires scientifiques et médicaux. Rete- ques, les appareils de chauffage sur l’innocuité de l’usage de ces cérébraux. nues par les pouvoirs publics, les industriels, les émetteurs de télévi- téléphones, de nombreuses études D’autres recherches sont en propositions que formulent les sion, les systèmes antivol ou de de grande ampleur sont en cours – cours pour évaluer l’impact de l’ex- auteurs permettraient de concilier télécommandes... notamment celle conduite sous position aux champs électromagné- tiques sur des modifications de la perméabilité de la barrière hémato- Dosimètres encéphalique (filtre physique entre la circulation sanguine et le tissu et code de la route cérébral) ainsi que sur la manière Les auteurs du rapport « Télé- dont les cellules réagissent au phonie mobile et santé » esti- stress créé par les radiofréquences ment qu’il est « impératif de don- et ses conséquences sur la synthèse ner à chaque usager de téléphone de protéines dites « de choc thermi- portable le moyen de connaître que » (Le Monde du 18 mai 2000). Il et, s’il le souhaite, de réduire son reste enfin à élucider la physiopa- niveau d’exposition personnel thologie de certains troubles dits aux champs électromagnétiques « subjectifs » (maux de tête, fati- liés à son téléphone ». Pour cela, gue, crises de migraine, vertige, sen- ils demandent que soit dévelop- sation de chaleur, irritabilité) dont pée la fabrication de dosimètres se plaignent les utilisateurs ou les – individuels et familiaux– per- personnes vivant à proximité des mettant à chacun de mieuxcon- stations relais. En l’état actuel des naître son environnement. connaissances, selon MM. Lorrain Concernant le principal risque et Raoul, rien de permet de conclu- sanitaire connu des téléphones re à l’existence d’un « syndrome portables, la multiplication par des micro-ondes ». quatre du risque d’accidents de Les rapporteurs se sont aussi inté- la circulation liés à son usage, les ressés aux évolutions prévisibles de rapporteurs demandent l’inclu- la technologie et du marché de la sion dans le code de la route téléphonie mobile. L’adjonction, à d’une disposition permettant de la transmission de la voix, d’images Magazine réprimer l’usage du téléphone et de services interactifs fondés sur mensuel lors de la conduite, quel que soit la communication (actualités, loi- le mode d’utilisation, puisqu’il sirs, propositions commerciales) et est établi que l’utilisation des l’accroissement des vitesses de kits « mains libres » ne réduit en transmission auront immanquable- Le meilleur du Monde, en images. rien le risque de collision. ment des répercussions sur l’envi- LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 08 NOV. 2002PRÉVISIONS 08 novembre 08 novembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou Pluie Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê Madrid...... 4/14 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 4/14 S Milan ...... 2/13 S Reims Dublin Liverpool fraîcheur 12/15 P -6/2 P Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Strasbourg 8/14 P ...... 2/5 P  8  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam 4/12 P ...... 8/12 P Londres Bourges ...... Naples Orlêans Lever du soleil à Paris : 7 h 50 ...... 9/14 P ...... -4/2 P Bruxelles Brest Oslo Nantes Prague Coucher du soleil à Paris : 17 h 19 .... 11/19 S Tours Caen ...... 9/15 P Palma de M. Mulhouse Une onde pluvieuse venant de l’ouest va 8/14 P -3/5 S Odessa Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne envahir les trois quarts nord du pays, l’an- 4/12 P ...... 9/12 P Paris Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ticyclone centré sur la péninsule ibérique 2/11 P ...... 9/21 S Dijon...... Sêville Poitiers Nantes Clermont- ne protégera que les régions méditerra- 4/9 C ...... 2/5 P Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne néennes, les dernières averses sévissant 5/14 P -4/0 * Bucarest Lille ...... St-Pêtersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan en Corse le matin. Sur ces régions, le vent ...... 4/12 P 0/4 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble deviendra moins tempétueux. 4/10 C 19/26 S Sofia Lyon ...... Tênêrife ...... Bretagne, pays de la Loire, Basse- Bordeaux Toulouse Istanbul Marseille...... 6/14 S Varsovie ...... -5/2 S Aurillac Normandie. Ciel gris et pluvieux toute ...... 3/11 P 5/13 S Nancy Venise ...... Montêlimar la journée. Le vent de sud-ouest se renfor- Rome Nantes...... 7/14 P Vienne...... -3/6 C ce pour atteindre localement 90 km/h Barcelone Naples Nice...... 4/14 S Madrid sur les côtes, 70 dans les terres. Il fait de 5/13 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne 13 à 15 degrés...... 14/23 P Pau ...... 4/13 P Brasilia Ath8nes 19/24 P Tarbes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Perpignan...... 9/14 N Buenos Aires Perpignan Sêville tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le ...... 25/32 S Rennes...... 8/14 P Caracas ciel se couvre partout et les premières ...... 8/15 C St-Etienne ...... 4/11 P Chicago Tunis Alger pluies arrivent en matinée en Haute-Nor- 3/11 P ...... 18/22 S Ajaccio Strasbourg...... Lima mandie et Touraine. Elles se généralisent .... 14/17 P Toulouse...... 6/13 P Los Angeles Rabat l’après-midi et persistent jusqu’en soirée...... 10/21 P Tours ...... 6/13 P Mexico -5/9 S Vent de sud-ouest atteignant 80 km/h Montrêal...... Soleil Peu nuageux Couvert sur les côtes, 60 dans les terres. Tempéra- FRANCE - New York ...... 2/13 S tures de 9 à 11 degrés. 14/16 P Cayenne ...... 22/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- . 8/18 S Fort-de-Fr...... 25/31 S Santiago Ch. gogne, Franche-Comté. Les nuages 21/27 S ...... 4/13 S Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 3/14 S s’épaississent en cours de matinée. La Papeete...... 24/30 P Washingt. DC pluie arrive l’après-midi, d’abord en Pointe-à-P...... 24/31 P AFRIQUE Champagne et Bourgogne ouest, ensuite St Denis Rêu.. 22/27 S Alger...... 11/19 P en Lorraine et val de Saône. L’Alsace et le 26/30 S Jura seront touchés plus tardivement. Il EUROPE Dakar...... 23/28 P Kinshasa...... fait de 7 à 10 degrés. Amsterdam.... 7/10 P Le Caire...... 18/28 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... 15/21 S Ath8nes 16/23 P Temps gris dès le matin. Quel- 11/19 S Nairobi ...... Pyrénées. Barcelone ...... Pretoria...... 12/27 S ques pluies faibles se produisent déjà. Belfast...... 7/9 P Rabat ...... 10/21 S Elles se renforcent l’après-midi en Poitou- ...... -4/6 C Belgrade 12/16 P Tunis ...... Charentes. Sur les Pyrénées, la limite Berlin ...... -3/6 P pluie/neige passe de 1 200 à 1 800 Le 9 novembre Berne...... 1/4 P ASIE-OCÉANIE mètres. Il fait de 13 à 15 degrés. 6/11 P 26/32 S Les pluies vont Bruxelles ...... Bangkok...... persister sur Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 0/8 P ...... 21/26 S Bucarest Beyrouth une bonne partie Beaucoup de nuages. Le temps tourne à ...... -2/4 C ...... 24/34 S Budapest Bombay du pays. Elles .. 2/6 P 25/34 P la pluie l’après-midi sur le Limousin et Copenhague Djakarta ...... épargneront l’ouest de l’Auvergne, en soirée sur le Dublin ...... 7/11 P Dubaï...... 21/29 P les régions au nord nord des Alpes (neige au-dessus de Francfort ...... 5/7 P Hanoï...... 17/28 S de la Seine 1 200 mètres). Il fait de 8 à 11 degrés. 3/5 P ...... 20/25 S Gen8ve ...... Hongkong et les régions méditerranéennes. Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki...... -3/1 * Jêrusalem ...... 14/24 S Les températures Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le soleil ...... 14/21 P ...... 17/28 S Istanbul New Delhi remonteront brille sur le continent où le vent devient ...... -2/6 C ...... 0/7 S Kiev Pêkin et atteindront moins violent, les rafales se limitant à ...... 8/17 S ...... 1/7 S Lisbonne Sêoul localement 100 km/h le matin, 80 l’après-midi. 9/14 P 26/32 P Liverpool ...... Singapour...... 20 degrés près En Corse, des averses se produisent enco- Londres...... 6/14 P Sydney ...... 15/30 S de la Méditerranée. re en matinée. Il fait de 13 à 16 degrés. Luxembourg . 4/7 P Tokyo ...... 11/19 S PRÉVISIONS POUR LE 9 NOVEMBRE SITUATION LE 7 NOVEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 9 NOVEMBRE À 0 HEURE TU Des photographies du XIXe siècle proposées à Paris  l’état de conservation et de la qua- sages, et plus encore les paysages miers professionnels reconnus de pagne environnante, qui mesure images du même Baldus : l’hôtel lité du tirage (certains sont nette- urbains, intéressent particulière- la photographie. 10 × 33 cm, date sans doute de des Invalides vers 1850 (3 000 à Tous les jeudis ment moins bons, ce qui explique ment le public. Deux ventes qui Le port de Toulon vers 1852 1900 (1 200 à1 500 ¤). Plus récente, 5 000 ¤), l’Ecole militaire en 1856 datés vendredi, leurs variations de prix). auront lieu à Paris les 14 et (6 000 à 8 000 ¤) est dû à Charles une rue du vieux Marseille de 1935 (1 000 à 1 500 ¤), le Panthéon en l’agenda du chineur Le tirage doit dater de la même 16 novembre en proposent une Nègre (1820-1880), également est l’œuvre de Germaine Krull 1855 (1 000 à 1 200 ¤). époque que la prise de vue pour large sélection. un pionnier qui répond à des (1897-1985), une photographe alle- Lors des remaniements du SI LES TABLEAUX captivent être une pièce de collection : les La première, qui se tient à commandes officielles de Napo- mande venue se fixer à Paris dans baron Haussmann, Charles Mar- l’imagination parce qu’ils transpo- éditions actuelles d’images con- Drouot, présente entre autres une léon III. les années 1920 (800 à 1 000 ¤). ville (1813-1878) photographie sent la réalité, les photographies nues, comme les réimpressions vue du quartier Saint-Jean à Vien- Emile Zola se passionne aussi La vente du 16 novembre est la pendant plus de dix ans rues et anciennes fascinent pour la raison d’estampes ou les bronzes retirés, ne, réalisée par Baldus vers 1860, pour la photographie à partir des première vacation de photogra- immeubles : en 1853, le rond- inverse : le fait qu’elles reflètent n’ont pratiquement pas de valeur alors qu’il consacre un reportage années 1890, et exécute de nom- phies de Christie’s à Paris, et a lieu point des Champs-Elysées est un instant réel fait rêver. de revente. aux chemins de fer du sud du pays breux portraits de ses proches, et dans ses locaux de l’avenue Mati- orné d’une statue équestre de Inventé vers 1840, cet art a sus- Parmi les sujets abordés par les (2 000 à 2 500 ¤). Edouard Baldus des vues du village de Médan où il gnon. Une abondante documen- Napoléon Ier (1 500 à 2 000 ¤), le cité immédiatement la passion de photographies anciennes, les pay- (1813-1890) compte parmi les pre- réside : un panorama de la cam- tation sur la capitale montre des nouveau théâtre du Vaudeville ses contemporains. Sur tous les vient d’être construit boulevard continents, des photographes ama- des Capucines (1 000 à1 500 ¤). teurs et professionnels ont ar- Calendrier penté villes et pays, et leur travail ANTIQUITÉS-BROCANTES tél. : 03-83-23-23-36. du 8 au 18 novembre ; b Villeneuve-d'Ascq (Nord), Catherine Bedel englobe tous les aspects de la vie, b Paris, place de la Bastille, b Valenciennes (Nord), du 8 au tél. : 01-44-88-52-60. minéraux et fossiles, du 9 au de l’anecdote à l’histoire : por- du 7 au 17 novembre ; 11 novembre ; tél. : 03-27-59-87-50. 11 novembre ; tél. : 03-28-80-54-29. e Drouot Richelieu, 14 novembre, ex- traits, paysages, architecture, eth- tél. : 01-56-53-93-93. b Lisieux(Calvados), du 9 au COLLECTIONS b Illzach (Haut-Rhin), bandes position à l’Espace Tajan les 7, 8, 12 et nographie, reportages… b La Rochelle 11 novembre ; tél. : 02-31-86-43-38. b Argenton-sur-Creuse (Indre), dessinées, du 9 au 11 novembre ; 13novembre, le 14 de 11 à 12 heures. La diversité de ces thèmes se (Charente-Maritime), b Le Luc-en-Provence (Var), cartes postales ; tél. : 03-89-52-18-81. Etude Tajan 37, rue des Mathurins, retrouve dans les catalogues des du 8 au 11 novembre ; du 8 au 12 novembre ; du 9 au 10 novembre ; b Givors (Rhône), vieux papiers, 75008 Paris ; tél. : 01-53-30-30-30. ventes spécialisées, qui rassem- tél. : 05-46-30-08-50. tél. : 04-93-84-89-64. tél. : 02-54-24-00-92. du 9 au 10 novembre ; Experts : Paul Bennaroche et Serge blent des œuvres issues de ce b Besançon (Doubs), du 8 au b Toulouse (Haute-Garonne), b Nancy (Meurthe-et-Moselle), tél. : 04-78-73-09-02. Kakou. Christie’s, 16 novembre, expo- siècle et demi de création. Leur 11 novembre ; tél. : 03-81-41-08-09. du 9 au 17 novembre ; modèles réduits, jouets anciens, b Clermont (Oise), jouets anciens, sition les 13, 14 et 15 novembre, 9, ave- valeur dépend du nom de l’artiste, b Nancy (Meurthe-et-Moselle), tél. : 05-61-21-93-25. du 9 au 10 novembre ; du 9 au 10 novembre ; nue Matignon, 75008 Paris ; tél. : de l’intérêt de la composition, de du 8 au 11 novembre ; b Paris, hippodrome d'Auteuil, tél. : 06-08-09-68-09. tél. : 03-44-73-60-83. 01-40-76-85-85.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 266 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION No 299     123456789101112 Pôle Nord, Pôle Sud I tours. Conjonction. Deux points. - 5. Grecque. Gonflé en DUEL DE GÉANTS par tableaux II pleine mer. Sans effets. - 6. interposés, combat à coup de Homme de l’art dans un monde pinceaux et de crayons, match nul III de brut. Révolu. - 7. Attrapée sur les bronzes : jamais Matisse dans chaque sens. Travailles au et Picasso n’auraient imaginé une IV corps. - 8. Cerises et abricots. telle confrontation. Ces deux Coule en Allemagne. - 9. Fami- inventeurs de l’art moderne, le V lier de la Botte. Voyelles. - 10. fauve et le cubiste, le peintre du Refus à la City, spectacle Bonheur de vivre et celui des   2002 VI ailleurs. En crise. Vaut juste la Demoiselles d’Avignon, le magicien    moyenne. - 11. Facilite les de la couleur et le pourfendeur Henri Matisse (1869-1954), « Grand nu couché (Nu rose) », 1935. VII échanges. - 12. Jaune ou verte, des formes, se retrouvent pour Huile sur toile, 66 × 92,7 cm. The Baltimore Museum of Art. elle est prête à bondir. quelques mois sur les cimaises du Pablo Picasso (1881-1973), « Figures au bord de la mer », 1931. VIII Grand Palais. Huile sur toile, 130 × 196 cm. Paris, Musée Picasso. Philippe Dupuis Leur dialogue a duré de 1906, Actuellement aux Galeries nationales du Grand Palais, à Paris, IX année de leur rencontre, à 1954, pour l’exposition « Matisse-Picasso », jusqu’au 6 janvier 2003. SOLUTION DU N° 02 - 265 date de la mort de Matisse. Tout X en se tenant à distance, les deux Horizontalement artistes n’ont jamais cessé de por- Réponse du jeu no 298 paru dans Le Monde du 1er novembre. I. Récupérateur. - II. Evasive. ter l’un sur l’autre un regard inter- Les salles du Musée de la publicité, rue de Rivoli, ont été conçues par HORIZONTALEMENT milieu et dans les fonds. - VIII. Apre. - III. MAM. Liaisons. - IV. rogateur, critique, souvent admira- l’architecte Jean Nouvel. Vient d’avoir. Ouverture nip- Olé olé. Os. Et. - V. Nul. Erodés. - tif, s’enrichissant toujours de leurs I. Evite les dégâts en façade, pone. Pour un ami de Guy. - IX. VI. Taon. Réseau. - VII. Attaquée. correspondances et de leurs diver- Chaque vendredi avec mais pas les coups. - II. A déjà dit Le premier. Souvent dans l’omb- Mur. - VIII. Ni. Buta. Gale. - IX. gences, s’inspirant de leurs avan- ce qu’il avait à dire. Voit ses re. Sur une plaque batave. - X. Topai. Doline. - X. Snob. Beautés. ces et de leurs audaces mutuelles. membres se déchirer. - III. Fait Fait plaisir à voir. Où a eu lieu la première exposi- penser. Pour les amis. - IV. Droit Verticalement tion « Matisse-Picasso » : 0123 de vote. Toujours pointu, parfois VERTICALEMENT 1. Remontants. - 2. Evaluation. b A l’Armory Show de New York ? DATÉ SAMEDI marteau. - V. Chez George W. - 3. Camelot. Pô. - 4. Us. Nabab. - b A la galerie Paul Guillaume de Bonne disposition. - VI. Signal 1. En pole position. - 2. Parties 5. Pille. Qui. - 6. Evier. Ut. - 7. Réa. Paris ? retrouvez sonore. Roi de Juda. Fin de ver- en campagne. Plate-forme du Oréade. - 8. Iodée. Oa. - 9. Tasses. b A la galerie Vollard de Paris ? be. - VII. Porteurs d’étoile chez bâtiment. - 3. Chasseurs aux Glu. - 10. EPO. Semait. - 11. Urne. Réponse dans Le Monde du George W. Dangereuse dans le gros yeux. - 4. Entraînent sur les Aulne. - 12. Restaurées. 15 novembre. LE MONDE TELEVISION 30/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 CULTURE musique

Claveciniste, organiste et chef d’orchestre d’anthologie, le Néerlandais publie deux CD après des années d’absence discographique. Deux chefs-d’œuvre puisés au cœur du Parnasse personnel du musicien, chez les deux Couperin ou Frescobaldi, dans cet univers baroque « d’une richesse inépuisable » Gustav Leonhardt parachève sa légende

AMSTERDAM d’une guigne avant que ces der- courbe du canal Herengracht, dans de notre envoyé spécial niers ne lui retournent la politesse. une superbe demeure abritée par Cela faisait de longs mois, des Philips, chez qui il enregistrait une façade brique et crème XVIIe, années en fait, que Gustav Leon- les cantates profanes de Jean au bout d’un long corridor rococo. hardt, le grand claveciniste, or- Sébastien Bach (après avoir gravé Le vaste salon XVIIIe donnant sur ganiste et chef d’orchestre hol- pour Teldec l’intégrale, avec Niko- un jardin à la française, pris sous landais, né en 1928, n’avait pas laus Harnoncourt, des cantates les feuilles mortes en ce mois d’oc- enregistré de disque. On savait le sacrées du Cantor de Leipzig – une tobre finissant, abrite un clavecin, goût de la discrétion de cette sorte référence), l’a laissé tomber, un clavicorde. A peine éclairé, il de clergyman austère, « noir, riche comme la firme avait quelques rayonne d’une atmosphère singu- et fin », comme disait de Maurice années plus tôt laissé choir un de lièrement bergmanienne. L’hom- Ravel Jules Renard dans son Jour- ses artistes les plus marquants, le me parle français, bien entendu, nal, et tel que le montrent, incar- chef d’orchestre Bernard Haitink. l’anglais encore mieux. Les phrases nant Bach lui-même, Jean-Marie Avant cela, Gustav Leonhardt, qui sont en général précises, courtes, Straub et Danièle Huillet dans leur est au clavecin ce que Sviatoslav sans graisse, sans ornement. Par- Chronique d’Anna Magdalena Bach Richter était au piano, avait gravé fois, Leonhardt s’échauffe un peu (1967). On savait sa propension à des dizaines de disques, pour diffé- lorsqu’il veut défendre une idée, pratiquer l’art de l’effacement et rents labels mais essentiellement voire glisse quelque trait d’hu- de l’absence, mais cette disparition- pour Teldec (alors Telefunken), mour, teinté d’une légère ironie, là commençait à peser, à se faire Seon (la collection légendaire de jamais blessante, jamais cynique. sentir après une carrière discogra- musique ancienne de Wolf Erich- Que signifient pour lui ces deux   phique soutenue et ponctuée par son pour Philips), Harmonia Mun- nouveaux disques ? « A la fois beau- Gustav Leonhardt : « Je trouve paradoxal d’enregistrer dans une église froide, sans public, face à un microphone… » des rééditions anthologiques. di Allemagne puis Virgin Classics, coup et peu. Je continue de trouver Et voici que, coup sur coup, en Sony et, enfin, après un hiatus de paradoxale la situation consistant à même si c’est avec un seul auditeur. Pour Alpha, Leonhardt a pour- derrière. Je dois vous avouer, sans quelques mois, paraissent, soigneu- réflexion, Alpha. enregistrer de la musique dans une Un sourire que j’aperçois peut suffire tant remis sur le métier Louis vouloir faire injure à la France, que sement édités par Jean-Paul Com- église froide, sans public, face à un à mon bonheur. Mais, enfin, je Couperin et Frescobaldi, qu’il a si je pense la même chose de Voltaire. bet pour l’excellent petit label    «  » microphone… Mais, ceci dit, je suis suppose que les disques sont aussi souvent enregistrés déjà. « C’est un En revanche, derrière la langue, la Alpha, deux disques, l’un à l’orgue Au clavecin, à l’orgue, à la très heureux de travailler avec Jean- quelque chose que j’aime faire mal- monde d’une richesse inépuisable. pensée de Pascal, il y a de l’or, com- Dom Bedos de Bordeaux, récem- direction d’orchestre ou comme Paul Combet, un homme fin, cultivé, gré moi. S’ils sont beaux, ce n’est pas Revenir vers leur musique n’est me derrière la surface de la musique ment reconstitué, l’autre au cla- pédagogue (au Conservatoire et que ces disques se soient faits à moi de le dire. » jamais se répéter. » de Louis Couperin. Ah ! la force de vecin. Deux récitals convoquant Sweelinck d’Amsterdam), Gustav dans d’excellentes conditions. En Un sourire, une connivence peut son harmonie, l’extraordinaire mobi- divers compositeurs au cœur Leonhardt a représenté pour des général, j’écoute mes disques une donc le toucher. On le croyait   «   » lité de ses modulations… » Aime-t-il même du Parnasse personnel de générations de « baroqueux » l’un fois et puis c’est terminé, oublié. » revenu de tout, lassé, distant, aris- Et cet univers baroque semble les inventeurs ? « Pas forcément. Leonhardt (dont les deux Coupe- des pères et des repères contempo- Ses enregistrements, qui depuis tocrate presque retiré du monde et lui suffire. « Après 1800, c’est autre Bach n’a rien inventé. Il a beaucoup rin, François et Louis, et Girolamo rains de la musique ancienne, l’un quarante ans se comptent pour- de ses vulgarités… « Au contraire, chose, le monde de l’individualisme. pris autour de lui dans son époque. Frescobaldi). Deux disques essen- de ceux à avoir guidé les premiers tant par dizaines, ne seraient donc j’adore les concerts. Figurez-vous Les génies que sont Bach, Louis Cou- Mais c’est un génie. Mozart n’a rien tiels parce qu’inventés sur le vif du pas des frères Kuijken, de René que commerce obligé ? « Com- que j’en ai donné cinquante l’été perin, Frescobaldi, Byrd, Sweelinck, inventé non plus, mais c’est un sujet, captés en dehors des néces- Jacobs, Philippe Herreweghe, Ton merce, oui, mais avec des amateurs dernier. Et je ne fais jamais le même Scarlatti me suffisent. » Il admire génie. Mais, contrairement à Bach, sités du commerce, des plans Koopman, Pierre Hantaï, entre de musique qui sont éloignés des programme deux fois de suite. Je Rameau, mais cela ne va guère j’admire Mozart sans qu’il me tou- médias et autres inventions des autres nombreux musiciens. centres musicaux. Une manière de déteste cela. Je dis toujours à mes plus loin : « Sa musique est superbe che pour autant. » « marketteurs » de disques, dont On rencontre Gustav Leonhardt dialoguer avec eux. Ce que j’aime, élèves qu’il ne faut pas apprendre dans sa forme et son apparence. Le monde de Leonhardt est celui Leonhardt se souciait comme à Amsterdam, chez lui, dans une lors des concerts, c’est dialoguer, en répétant, en se répétant. » Mais lorsqu’on gratte, il y a du vide d’un protestant, ce qu’il revendi- que hautement, celui d’un homme qui, bien qu’adorant le vin et les automobiles, se tient en des con- trées morales qu’on croyait per- Apothéose de l’interprétation à l’orgue et au clavecin dues. Le claveciniste vient de refu- ser de diriger la Passion selon saint LES CLAVECINISTES n’ont pas avoir retrouvé une manière de imperméable aux recherches du manière plus vocale, plus souple, niste profitent davantage à la musi- Matthieu, de Bach, en mai pro- attendu le XXe siècle pour revisiter jouer conforme à la nature ori- mouvement musicologique a déses- d’incarner les récits de la Messe pro- que jouée. chain au Festival de Leipzig. «En le répertoire du clavecin sur instru- ginale de l’instrument. Il ne se péré de nombreux jeunes musiciens pre pour les couvents, de François mai ? ai-je demandé aux organi- ments anciens ; on connaît, au contente pas de transposer la virtuo- français, partis travailler à l’étran- Couperin, beaucoup ne jouent pas R. Ma. sateurs. Après Pâques ? Vous n’y XIXe siècle, des interprètes, pianis- sité pianistique au clavecin, techni- ger, notamment auprès de… Gustav avec ce type de phrasé sur-articulé pensez pas ! Bach était profondé- tes ou organistes, à s’être penchés que véhiculée et enseignée par des Leonhardt, dans sa classe légen- qui caractérise les organistes-clave- Œuvres de Frescobaldi, Louis et Fran- ment croyant, croyait au sens et à sur l’instrument à cordes pincées, interprètes comme Wanda Lan- daire du conservatoire Sweelinck cinistes et qui confère parfois au jeu çois Couperin, Georg Muffat, John la symbolique de la religion. Une dont le fameux pianiste virtuose dowska puis Rosalyn Tureck, ou, en d’Amsterdam. de Leonhardt une certaine raideur. Blow, Louis Marchand, Abrahamvan Passion après la résurrection du Louis Diémer qui possédait un cla- France, par Robert Veyron-Lacroix, Leonhardt, après avoir vite re- Mais les pièces de Kerckhoven, Fis- den Kerckhoven, par Gustav Leonhardt Christ, dans l’église de Bach, cela vecin ancien. Mais Gustav Leon- qui fut longtemps le titulaire de la noncé aux instruments de facture cher, Muffat et Blow bénéficient (clavecin et orgue DomBedos de m’est impossible… » hardt est, dans l’histoire de l’inter- classe de clavecin du Conservatoire moderne (sa première gravure des d’une lecture d’une grande beauté Sainte-Croix de Bordeaux). 2 CD Alpha, prétation moderne, le premier à de Paris. Ce parti pris foncièrement Variations Goldberg fut jouée sur un où les qualités de l’immense claveci- distribués par Abeille Musique. Renaud Machart vilain clavecin Neupert) trouva à tra- vers son travail sur les instruments historiques le fondement d’une manière qui allait vite imposer un son infiniment plus souple, un tou- cher plus subtil. Le jeu de Leon- hardt, parfois un rien en retrait, comme en noir et blanc, est le plus souvent sublime de noblesse, accompagné d’un « tombé », com- me on le dirait d’un tissu, à l’élégan- ce lasse et un rien hautaine, qualité indéfinissable que recherchaient tant de musiciens au tournant du XVIIe siècle.     Leonhardt a, en sus, cette autre qualité qui caractérise les seuls très grands, un rapport quasi magique au silence, à la suspension du temps, en d’autres termes une manière d’articuler le son dans l’es- pace et le temps. Cette dimension est particulièrement audible dans deux des pièces de Frescobaldi, Toc- cata terza (1627) et Toccata ottava (1615), où l’« absence », le détache- ment du claveciniste rejoignent ce point limite, presque zen, où la musique semble s’articuler comme idéalement, immobile et pourtant mouvante, sans intervention. Apo- théose de l’« interprétation » que ce témoignage discographique qui paraît quelque cinquante ans après les débuts de Leonhardt. A l’orgue, le jeu du musicien hol- landais révèle un relatif décalage stylistique avec celui de ses jeunes collègues. Beaucoup parmi la nou- velle génération ont trouvé une LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/31 CULTURE

Roger Planchon a quitté le Théâtre national populaire de Villeurbanne pour créer dans la même ville le Studio 24, à la fois 2003sera plateau de tournage et salle de spectacle, où il met en scène une pièce d’Ingmar Bergman. Il s’en explique au « Monde » l’Année de l’Algérie « Il faut des lieux de création qui mêlent théâtre et cinéma » en France

VILLEURBANNE que de la création d’images télévi- jour à Lyon, un jour à Valence, un « CE N’EST PAS une conférence de notre envoyée spéciale suelles ou cinématographiques. J’af- jour à Saint-Etienne. J’ai été le pre- de presse, c’est une fête », murmurait Cette fois, c’est fini : Roger Plan- firme que c’est possible, parce que, mier à défendre l’idée qu’il fallait un journaliste algérien qui piétinait chon a quitté le Théâtre national modestement dans mon coin, je le s’implanter dans les grandes villes à l’entrée du Centre des conférences populaire (TNP) de Villeurbanne, fais. Et je sais qu’il y a des jeunes qui pour y faire de la création, ce qui internationales de l’avenue Kléber qu’il dirigeait depuis 1972, et qui est souhaitent le faire. Pourquoi ne ten- n’excluait pas les tournées. Si on ne assiégée par une foule énorme. Le désormais pris en charge par le met- te-t-on pas l’expérience ? J’aurai joue pas une pièce au moins trente 6 novembre, quatre ministres, deux teur en scène Christian Schiaretti. Il sans doute un destin comme celui fois à Lyon, l’enjeu de la décentra- algériens et deux français, étaient s’est installé quelques rues plus de Dullin, qui prêchait la création lisation est nul. C’est ce que nous en effet venus présenter Djazaïr, loin, dans un quartier ouvrier et de centres de création théâtraux en avons fait à Villeurbanne. Et ce une Année de l’Algérie en France. populaire de Villeurbanne, où il a province, il appelait cela « des Comé- modèle a été beaucoup copié. Il Le ministre des affaires étrangè- fait aménager dans des hangars le die-Française en province »,etila faut mettre en place de nouveaux res français, Dominique de Villepin, Studio 24, un lieu de création uni- crevé avant que ça existe. Je crève- modèles, parce que les gens suivent a ouvert le bal : « La France et l’Algé- que en son genre : ses 900 mètres rai très probablement avant que ces ce qui est innovant, pas ce qui est rie ont besoin de se retrouver, a-t-il carrés de plateau et son équipe- nouvelles structures existent. Mais en train de péricliter. Si nous fai- déclaré. Elles ont besoin de pouvoir ment lui permettent d’être à la fois je pense qu’elles ne sont pas utopi- sons en France des centres de théâ- mettre des mots, des gestes, des ima- un studio de cinéma et une salle de ques. Le Studio 24 est là pour le tre et cinéma, la décentralisation ges, des musiques, sur ce qui pendant spectacle. C’est là qu’il crée, à partir prouver. C’est son ambition. changera de couleur. trop longtemps n’a pas été exprimé.» du 7 novembre, S’agite et se pavane, Est-ce àdire qu’il faut revoir la Pour lancer le Studio 24, vous Son homologue algérien, Abdelaziz une pièce d’Ingmar Bergman, jouée   /  décentralisation telle qu’on la avez choisi une pièce de Berg- Belkadem, a lui aussi parlé de retrou- par douze comédiens dont Jackie Roger Planchon : « Je pense que la bataille pour la création, connaît, et àlaquelle vous avez man, S’agite et se pavane, qui se vailles et de refondation des rela- Berroyer, Bulle Ogier et Judith Hen- dans la décentralisation, n’est pas gagnée.» consacré votre vie ? joue précisément àla lisière du tions entre les deux Etats. Khalida ry, et présentée dans le cadre du Je pense que la bataille pour la théâtre et du cinéma. Toumi, ministre algérienne de la 30e Festival de l’Union des théâtres gnie que j’ai créée après mon me cela, mais allons-y joyeuse- création, dans la décentralisation, Au printemps, j’ai envoyé une bel- culture et de la communication, a de l’Europe, organisé par le TNP. départ du TNP. ment ! –, que la France, donc, n’est pas gagnée. Je ne veux pas le lettre à monsieur Bergman, com- évoqué le « formidable pont Roger Planchon n’est pas homme Quelle ambition avez-vous devrait créer des institutions inno- tirer un bilan de ce que j’ai fait, je me une bouteille à la mer. Je savais humain » qui unit les deux pays. du passé. Il n’a gardé aucune photo, pour cette compagnie ? vantes, à la frontière du théâtre et veux simplement dire une chose qu’il avait refusé les droits de sa piè- Auparavant, Jean-Jacques Aillagon, aucune affiche, aucune trace des Cela fait des années que je pro- du cinéma. C’est-à-dire des institu- simple. Quand j’ai commencé à ce à tous les théâtres d’Europe qui son collègue français, avait cité quelque cinquante spectacles qu’il a pose une chose fondamentale. Je tions, je pèse mes mots, dirigées par faire du théâtre, les centres drama- les lui avaient demandés. Je lui ai saint Augustin, l’évêque d’Hippone mis en scène au TNP. A l’heure où pense que la France devrait – c’est des auteurs, qui fassent aussi bien tiques étaient fondés sur un systè- écrit qu’aucune pièce ne pouvait (aujourd’hui Annaba), né à Thagas- il s’en va, il n’entend pas tirer de un peu emphatique de parler com- de la création de spectacles vivants me itinérant. Jean Dasté jouait un être plus belle pour ouvrir le Stu- te (Souk-Ahras). bilan. Ce qui l’intéresse, c’est la nou- dio 24. Deux jours plus tard, j’avais Ces émouvantes déclarations velle page de son histoire, qu’il l’autorisation. S’agite et se pavane, d’amour et de foi suffiront-elles à ouvre avec le Studio 24. c’est tout l’univers de Bergman : les assurer le succès de l’opération ? Quelles raisons vous ont pous- femmes, le cinéma, la mort. Mais L’attente, du côté algérien, semble sé àcréer le Studio 24 ? Le théâtre d’une Europe d’excellence c’est aussi une fable sur le théâtre, considérable. Et Hervé Bourges, qui Je ne peux pas parler du Studio que je trouve très exemplaire. Il préside le comité mixte de Djazaïr, a 24 sans parler de Rhône-Alpes pro- L’UNION des théâtres de l’Europe a été fondée par son histoire avec l’arrivée de Christian Schiaretti, qui suc- n’existe bizarrement pas tellement présenté les grandes lignes d’un pro- duction. Cette société de produc- Giorgio Strehler, qui n’avait pas besoin de se dire euro- cède à Roger Planchon. de fables sur le théâtre : L’Illusion gramme très copieux : 625 événe- tion, que nous avons créée en 1991, péen convaincu : il était naturellement européen, de Le Festival a ouvert le 5 octobre avec une lecture des comique, de Corneille, quelques piè- ments sont programmés à ce jour et est la seule véritable qui existe naissance et de culture, et il n’a cessé de parcourir le con- Carnets du sous-sol de Dostoïevski par Patrice Chéreau, ces de Pirandello, Marat-Sade,de 200 projets sont encore en cours aujourd’hui en province. C’est une tinent avec ses spectacles. L’UTE, qui repose sur la coop- qui fut durant dix ans codirecteur avec Roger Planchon. Peter Weiss. Et puis S’agite et se d’examen. Au total, ils seront à l’ori- petite structure, de quatre à cinq tation, regroupe dix-neuf institutions : l’Odéon, à Paris, Il se poursuit jusqu’à fin décembre, avec une program- pavane, qui parle de l’invention du gine de près de 1 800 manifesta- personnes, mais elle coproduit en le Piccolo Teatro, à Milan, le Teatre Lliure, à Barcelone, mation de haut niveau. Outre S’agite et se pavane, mis cinéma parlant, une invention qui tions dans une centaine de villes moyenne dix films par an, en inves- le Kungliga Dramatiska, à Stockholm, le Katona, à Buda- en scène par Roger Planchon, il y a six spectacles, dont s’écroule. Et qu’est-ce qui se passe françaises. A commencer par un tissant environ 300 000 euros dans pest, le Schauspielhaus, à Düsseldorf, la Royal Shakes- des reprises époustouflantes – Médée-Matériau joué quand le cinéma ne marche plus ? Il symbole fort : l’entrée de Kateb Yaci- le cinéma français. Depuis sa créa- peare Company, à Londres, le Bulandra, à Bucarest, le par Valérie Dréville, et Mnemonic du Britannique Simon faut réinventer le théâtre. ne au répertoire de la Comédie- tion, j’ai toujours dit qu’il fallait, à Maly, à Saint-Petersbourg, le Stary, à Cracovie, le TNS, McBurney – et des spectacles jamais présentés en Fran- Française. côté, se doter de la possibilité de fai- à Strasbourg, le Suomen Kansallisteatteri, à Helsinki, le ce, Les Bacchantes, mis en scène par Sandor Zsoter, La Propos recueillis par re des mini-tournages dans la Teatro di Roma, à Rome, le Théâtre national de la Grè- Fuite, 8 songes, d’après Boulgakov, mis en scène par Brigitte Salino      région. C’est pour cela que nous ce du Nord, à Thessalonique, le Teatro de la Abadia, à Nikita Milivojevic, Saint Georges et le Dragon, mis en scè- Le coup d’envoi sera donné, le avons ouvert le Studio 24, qui est la Madrid, le TNP, à Villeurbanne, le Teatro Garibaldi, à ne par Gabor Zsambéki, et une mise en scène exception- S’agite et se pavane, d’Ingmar Berg- 31 décembre, par un concert à Ber- seule construction d’un studio de Palerme, le Meno Fortas, à Vilnius, et le Théâtre de Mos- nelle de Christoph Marthaler, Die Spezialisten. Ainsi se man. Mise en scène : Roger Plan- cy, où se produiront notamment cinéma en province depuis la Victo- cou. dessine une Europe d’excellence, à Villeurbanne. chon. Studio 24, 24, rue Emile- Khaled, Cheb Mami, Cheb Bilal et rine, à Nice, il y a quatre-vingt-trois Les directeurs se rencontrent régulièrement, et tous Decorps, Villeurbanne. Tél. : 04-78- Houria Aïchi. Une manière d’ouvrir e ans. C’est une chose modeste, mais les ans l’un des théâtres organise un festival. La 11 édi- B. Sa. 03-30-00. Mardi, vendredi et samedi, la porte aux musiques algériennes elle permet de développer le ciné- tion a été confiée au Théâtre national populaire, qui fête à 20 h 30 ; mercredi et jeudi, à que l’on retrouvera tout au long de ma en province. Par ailleurs, le Stu- en 2002 les trente ans du transfert du sigle TNP de Théâtre national populaire de Villeurbanne, 8, place Laza- 19 h 30 ; dimanche, à 16 heures. De l’année, au printemps de Bourges, à dio 24 sert d’ancrage à la compa- Chaillot à Villeurbanne, et ouvre une nouvelle page de re-Goujon, Villeurbanne. Tél. : 04-78-03-30-00. 7,50 ¤ à27¤. Jusqu’au 8 décembre. l’Opéra de Bordeaux, aux Fiestas du Sud à Marseille… Si le Louvre accueille les dessins du Musée des  b      Vincent Delerm en concert à Paris, à La Cigale beaux-arts d’Alger, de Delacroix à Matisse, les expositions photogra- Fausse ouverture, mercredi tent leurs gammes avec un phiques mettront en avant le travail Faux romantique et vrai amoureux 6 novembre à Paris, du festival sérieux et un immobilisme déses- des photographes algériens contem- Les Inrocks-Orange. Prévu de lon- pérants, dignes du Pink Floyd de porains. gue date après un Olympia com- la grande époque. On guette le L’Algérie antique et ses mosaï- VINCENT DELERM est anti-raffa- Les parents des jeunes en ques- au Tac O Tac, aller dîner chez des plet au début de l’été, le concert moment où le bassiste Guy Berri- ques seront présentées au Musée rinien : la culture dont il parle dans tion, que la violence ou les fins de copains, piquer l’agenda Nafnaf où au Zénith du groupe britannique man s’extraira de son mètre carré archéologique d’Arles tandis que ses chansons n’est pas celle de la mois raides ne traversent pas, sont sa voisine a écrit des poèmes Coldplay a été en effet simple- de lumière – en pure perte. Huit l’Institut du monde arabe organise France d’en bas, c’est celle des jeu- d’ailleurs assez souvent de frais d’amour à l’encre turquoise), dont il ment « labellisé » par la manifes- écrans vidéo finissent par s’illumi- une rétrospective : « Algérie, art et nes gens et jeunes filles qui vont voir retraités qui ne détestent pas écou- se moque avec une légèreté bien tation créée par le magazine ner pour représenter les musi- histoire ». Retour à notre époque des pièces polonaises et des dialo- ter La Traviata et regarder « Thalas- troussée. Il a, à ce niveau, un pen- culturel et soutenue par l’opéra- ciens en plans serrés. avec les créations chorégraphiques gues skakespeariens au Festival sa ». Philippe Delerm, le papa, écri- dant québécois, Linda Lemay, égale- teur téléphonique. Pour retrouver Reste la musique, belle, fiévreu- contemporaines de Mourad d’Avignon, fréquentent le cinéma vain (La Première Gorgée de bière) ment saluée pour son humour au l’esprit de découverte des Inrocks, se, grâce à la complicité entre Merzouki, Kader Attou, Nacera Bela- d’art et d’essai de la rue Champol- s’est attaché à la description minu- quotidien. il faudra se rendre dans de plus Martin, dont les aigus peuvent za ou Kader Belarbi. Les écrivains lion, visitent des expositions et des tieuse et drôle des petits plaisirs Que manque-t-il à Vincent petites salles, Le Divan du monde évoquer Jeff Buckley, et le guita- algériens feront l’objet de plusieurs galeries en s’ennuyant sur les bords. quotidiens. Vincent Delerm, le fils, Delerm ? De l’émotion, prisonnière ou La Cigale. riste Jonny Buckland, au jeu tout colloques. Enfin, à côté des festivals Vincent Delerm vit un carnet de tient les minutes de l’ennui quoti- des effets de mots. Un appétit franc Sensation actuelle et principale en sinuosité et éclats cristallins. où seront projetés les éléments notes à la main, tant ses textes regor- dien. Il est l’anti-José Bové, l’anti- à se risquer hors des sentiers balisés force de vente d’une mouvance Grâce surtout à des chansons essentiels du cinéma algérien, onze gent de noms propres (Fanny Manu Chao, capable de cerner ses du flirt et de la ritournelle. L’hom- en déshérence, la britpop (pop bri- (Politik, un des rares titres intelli- longs métrages seront partiellement Ardant, évidemment), de références, horizons au Drakar (un bar) de me en est capable, car il est tout et tannique), Coldplay est pourtant gents sur le 11 septembre 2001, financés dans le cadre de cette de titres, de marques – pas Nike mais Gournay-en-Bray, ou écrire des son contraire, star et antistar, faux la tête d’affiche de cette 15e édi- The Scientist, Don’t Panic, Spies) année algérienne, dont sept sont en Deutsche Grammophon, Télérama… digressions du genre : « Il y a des romantique et vrai amoureux, chan- tion. Pour les bookmakers, la for- qui révèlent un indéniable talent cours de réalisation. « Personne ne pauvres en Inde, des au Mexi- teur approximatif et magnifique mation fragile (menaces de scis- d’écriture et une sensibilité sera exclu de ce grand feu d’artifice que, et en région parisienne les bar- interprète. En clôture d’une heure sion) animée par le chanteur et romantique évitant le piège de la culturel », a promis Hervé Bourges. res asymétriques », souvenir des trois quarts de concert, Vincent guitariste Chris Martin devait être candeur. Au prix d’une place de Encore faut-il que le financement de cours de gym, ou de danse, mais Delerm rend hommage à un aîné celle d’un seul disque, Parachutes, concert, on peut donc se conten- ces manifestations soit assuré. En ce Vincent Delerm est aussi l’anti-Star qui lui a ouvert les portes de l’indus- paru en 2000. Mauvais pronostic, ter d’acquérir les disques de premier jour du ramadan, les bud- Academy, et à ce titre, honorable, trie du spectacle, Thomas Fersen, son successeur, A Rush of Blood to Coldplay. gets n’étaient pas tous bouclés. n’a pas inscrit la gymnastique au dont il chante Dans les transports the Head, en a sublimé tous les programme de sa formation de avec un talent sûr et un sens aigu de points forts – aisance mélodique, Bruno Lesprit Emmanuel de Roux chanteur. la place de la chanson dans la vie joliesse atmosphérique, lyrisme – Vincent Delerm est l’anti-Johnny des gens. en se dotant d’une puissance et Hallyday : il ne pousse pas sa voix, d’une noirceur inédites. ne fait pas de rock n’roll, fuit la Véronique Mortaigne Martin et ses trois compères démesure pour s’exposer en scène avaient déjà joué en 2000 au fes- seul avec un piano. L’entreprise est e Vincent Delerm à La Cigale, les 6 et tival des Inrocks. Sans laisser de fragile, elle fonctionne ainsi, qu’on 7 novembre. Complet. Album chez Tôt souvenir impérissable. Après lui ajoute une contrebasse et l’édifi- ou Tard/WEA. avoir bénéficié des efforts promo- ce croulerait, tuant ce que le chan- tionnels de leur maison de dis- teur réussit à merveille : transposer ques (Capitol), Coldplay aspire le cabaret, son ambiance bon aujourd’hui à devenir un groupe enfant, ses applaudissements com- de stade. Les jeunes loups (leur plices, ses séquences de textes par- moyenne d’âge ne dépasse pas lés et de piano boogie, à des salles 25 ans) allaient-ils se transformer formatées pour plus grand, plus en bêtes de scène ? fort. U2 n’a pas pour l’instant de sou- Vincent Delerm est le plus « Amé- ci à se faire. Rien n’a fondamenta- lie Poulain » de la nouvelle généra- lement changé chez Coldplay. tion française – à cette exception Chris Martin peut se lever de son près : en lieu et place des gentils piano pour sauter comme un miracles engendrés par Amélie, Vin- cabri et virevolter autour de sa cent a du vague à l’âme, affiche un guitare, offrir plus tard des karao- intimisme ennuyé. Mais souvent, il kés au public, ces gesticulations tombe juste, là, sur nos petits tra- n’en font toujours pas un leader vers, mécanismes ordinaires (jouer charismatique. Ses collègues réci- 32/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 CULTURE agenda

Deux concerts de jazz saluent la mémoire du Théâtre Le duo familial de Richard Maxwell contrebassiste, mort le 21 septembre à New York (« Recherche batteur »). Maman fait ses tout aussi scabreuses, une mère et son fils gammes. Le piano est droit, comme tout patauger dans une baignoire. La disparition des ce que touche maman. A eux deux, ils pères et l’aspiration des fils par les gouffres Veillées d’hommage auraient pu constituer un orchestre, s’ils seraient-elles un thème transaméricain ? n’étaient incapables de jouer ensemble. Showy Lady Slipper ; House ; Caveman : depuis D’ailleurs la décence l’interdit. Que trois ans, chaque saison nous apporte un écho à Peter Kowald, diraient les voisins ? Lorsqu’il en a assez du grand rire intérieur du jeune auteur-metteur de se vautrer à terre, le garnement jette en scène-compositeur américain Richard Max- sa colère sur ses cymbales. Les yeux déjà well. De loin, ses pièces pourraient évoquer les agitateur de la scène free secs, il est passé à sa police d’assurance : premiers films de Hal Hartley, ou les premiers « M’man, combien je vais toucher pour romans de Jean-Philippe Toussaint. Sans commo- LA NUIT du 21 septembre, au silence de tombe » (Laterrade, tou- l’accident ? » dités d’un « je », ni autres consolations en vue. retour d’une performance à Brook- jours). Maman a recette à tout. Maman pense La mise en scène, taillée net, couperait court à lyn en compagnie de William Parker Né à Masserberg le 21 avril 1944, « positif » après avoir lu le manuel adé- ces tentations. Les personnages maxwelliens (contrebassiste africain-américain, Peter Kowald a tenu un rôle tran-  quat. Elle est restée un peu sévère. Elle a ont renoncé aux épanchements voluptueux, à agitateur et compositeur), Peter chant sur la scène free, à laquelle sa « M’man ! » Un robuste gaillard en blou- dû serrer les dents pour élever son petit. Elle en l’expression des sentiments. Ils ont fini de jouer. Kowald (même carte de visite, ori- tribu (Mani Neumeier, Sven Ake son noir et bottes de motard (Pete Simpson) garde un sourire crispé et un rire dont ne filtre Ils sont à bout. L’émotion est dans les mots, pas gine allemande) ressent un malaise Johansson, Han Bennink, Peter hurle comme nourrisson en manque de biberon que le son « a », par saccades. Un grand fils peut autour. Les corps résistent à leur contagion et qu’il croit assez passager pour ne Brötzmann) a politiquement et à l’adresse d’un bout de femme proprette (Ellen apporter de grandes joies. La décence de la mise font sentir leur résistance. Les phrases sont ser- pas se faire hospitaliser. Il meurt poétiquement contribué. Histoire LeCompte) en pantalon et mocassins, cheveux et la retenue des situations n’empêchent pas les vies sèches, sans appel. Souvent répétées à l’iden- dans l’appartement de William Par- de communauté, de drôleries, d’in- bien tirés derrière les oreilles. Mère (56 ans dans doubles sens. Il y a des ritournelles pour cela. Ce tique. Avec de simples variations d’intensité. ker. L’émotion que cette nouvelle vention du monde. Suivent le Globe le texte) et fils, Frankie (37 ans), n’ont que l’âge que les parents ne peuvent s’avouer passe par la Mais rien n’atteint le fortissimo de « M’man ! » suscite est à la mesure du person- Unity Orchestra, Han Bennink, d’être jeune ou de l’avoir été. Maman est une chanson. Ils empoignent le micro à tour de rôle, nage (Le Monde du 24 septembre). Derek Bailey, Fred Van Hove, Evan mère éternelle, à parité avec son fils. A peine dans un karaoké de guitares larmoyantes, un Jean-Louis Perrier Deux manifestations, au festival Parker, Irene Schweizer et Pierre entré en scène, le garçon est fauché sur sa sirop épais de « Je t’aime moi non plus ». Jazz d’or à Strasbourg et aux Ins- Favre, Manfred Schoof, Marion moto. Personne n’a vu l’accident venir, sauf Comme dans toute blague œdipienne, il y a un Festival d’Automne : Drummer Wanted, de Richard tants chavirés de Montreuil, évo- Brown ou Keith Tippett et Barry maman bien sûr, qui attendait, sagement assise absent de marque, dont le nom tombe quand Maxwell (en anglais surtitré). Mise en scène : Richard quent son rôle et sa stature. Guy, Barre Phillips ou Joëlle Léan- dans un coin, des attelles en main. Braillement tout est joué. Mais il n’est pas interdit de voir Maxwell. Avec Ellen LeCompte et Pete Simpson. Théâ- Peter Kowald habitait la plupart dre ; Rashied Ali, Jimmy Lyons, effroyable : « M’man ! j’ai mal ! » Petits coups de une autre trace de « P’pa », dans une sombre his- tre de la Cité internationale, 21, boulevard Jourdan, du temps à Wuppertal, charmante Charles Gayle, Marilyn Crispell, bec : « Prends de l’aspirine ! » toire sous-marine. Frankie est aussi plongeur. Paris-14e. Tél. : 01-43-13-50-50. De 9,50 ¤ à18¤. Durée : bourgade de la Ruhr riche en pollu- Robin Kenyatta, Julius Hemphill. A chacun selon son instrument. Frankie est bat- Une discipline. Il aime les grands fonds. L’an der- 1 heure. Jeudi, vendredi, samedi à 20 h 30 ; dimanche à tions industrielles. C’est la ville dans Tous bousculeurs de génie, dont teur de son état. En congé de caisses pour cause nier, au Festival d’automne, un jeune Argentin, 17 h30. Jusqu’au 10 novembre. laquelle le Tanztheater de Pina pas un seul n’a été invité dans les de plâtre. D’où le titre : Drummer Wanted Federico Leon, envoyait, dans des conditions Photo © Ramon Serrera / Agence Bernand. Bausch a élu domicile depuis trente supposés « grands festivals » de ans. Le monde entier y a défilé pour jazz. Pour Kowald, c’est un poil Pina Bausch, pour Peter Kowald ou trop tard. Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. qui montent sur scène. Avec Lisa et formations aux métiers d’art. pour les deux. Comme dit l’un de Electro Le 8, à 20 h30. 6 ¤ et 10 ¤. Gunstone et Antoine Effroy. Cette année, le thème choisi est leurs fidèles les plus attentifs, Jean- Francis Marmande Théâtre de la Bastille, 76, rue de la sauvegarde, la mise en valeur Michel Laterrade, « il donnait, lui,  la Roquette, Paris-11e.Mo Bastille. et la réhabilitation du patrimoine autre chose que de la musique et elle, Journées franco-allemandes du festi- Danse Tél. : 01-43-57-42-14. 19 h30, les 7 et 8 ; industriel. La Communauté urbaine autre chose que de la danse ». val Jazz d’or, au Pôle sud, 1, rue de Suicide 17 heures, 19 h 30, le 9. De 12,50 ¤ à19¤. du Creusot-Montceau-les-Mines, Pina Bausch a monté deux festi- Bourgogne, Strasbourg (67). Tél. : Disciple des Stooges et du Velvet  la ville de Nice, la région wallonne vals avec Peter Kowald. Laboratoire 03-88-37-17-79. Les 8 et 9 novembre, Underground et pionnier de de Belgique, la région de la joie. Beñat Achiary, la bande à 20 h 30, avec Doppelmoppel, Carlo la génération électronique, le duo Carlotta Sagna Basse-Normandie et la région de Cecil Taylor, toutes sortes d’artis- Bechegas, Joachim Kühn, Marc Salon Toscane présenteront leurs new-yorkais de Martin Rev et Alan Sagna : famille de comédiens et tes en marge se croisent là. Les festi- Ducret, Günter Sommer, Fred Van interventions in situ. Rencontres et Vega vient de publier American de danseurs, originaire de Venise,  vals de Pina Bausch et de son voisin Hove…, projection d’Off the Road, de tables rondes sont organisées sur Supreme. Sur scène, les incantations dont on connaît Catarina pour ont lieu en petit comité dans une Laurence Petit-Jouvet. Patrimoine des thèmes divers. La Fondation des deux salles du café turc Ada – ce urbaines de Vega collées aux ses chorégraphies profondes maison des sciences de l’homme Concert aux Instants chavirés, 7, rue qui est assez sportif en Allemagne. pulsations minimalistes des et fantasques à la fois. Carlotta, et industrie présentera une série de Mémoires Richard-Lenoir, Montreuil (93). Tél. : Tel vendredi soir, Peter Kowald y machines de son complice peuvent interprète fétiche de Jan Lauwers, Pendant quatre jours, industrielles : Berliet, Renault ou 01-42-87-25-91. Le 8 novembre, à virer à la débâcle punk comme a elle aussi décidé de s’essayer à la 250 exposants sont attendus : le carreau Wendel à Petite-Rosselle. joue avec un chanteur sioux, «un 20 h 30, avec Ute Völker, Gunda Gott- se transcender en happening chorégraphie : pour signifier qu’elle institutions, entreprises artisanales Carrousel du Louvre, 99, rue de Rivoli, son inconnu qui monte, sortant d’on schalk, Joe McPhee, Daunik Lazro, Lê de légende. débute, elle a intitulé sa pièce A. dans tous les domaines, régions Paris-1er.Mo Louvre. Tél. : 01-49-53-27-00. ne sait où, mais certainement pas du Quan Ninh… Photographies de Gérard Centre Georges-Pompidou, place A comme amour, cet amour et collectivités locales, associations, Jusqu’au 10. De 10 heures à 21 h 30. ventre ni de la gorge, plutôt du sol, Rouy et projection d’Off the Road. Georges-Pompidou, Paris-4e. insatiable que quêtent ceux organismes professionnels, écoles (Le 10, de 10 heures à 18 h 30). 10 ¤. sous les pieds du chanteur, dans un Entrée libre. Sélection disques rock

 France. Produits par Donal Lunny Peggy Gordon, qui ouvre l’album, 0123 (L’Héritage des Celtes) et Adrian divin dans Singing Bird, pour la liber- vous invite… Black Album Sherwood (Primal Scream, Massive té et l’Irlande dans le classique Pad- Alors qu’IAM s’est remis au travail Attack), les treize titres habillés dy’s Lament, des chansons que pour un quatrième album depuis d’une voix limpide, heureuse, « nous Sinead O’Connor n’entend pas aban- longtemps attendu, Akhenaton étof- enseignent, dit Sinead O’Connor, donner aux tradheads, les puristes fe sa discographie solo moins d’un que la douleur peut être transcendée du traditionnel, et qu’elle parvient à ... au Théâtre du Rond-Point an après son précédent opus, Sol quand elle est chantée ». Il est beau- habiller de neuf sans les dénaturer Invictus. Constitué pour l’essentiel coup question ici d’amour éternel et d’aucune manière. – V. Mo. de titres qui n’avaient pas trouvé inconditionnel : homosexuel, dans 1 CD Keltia Musique. pour le nouveau spectacle de Fellag leur place dans ce dernier, Black Album est marqué comme lui par le pessimisme et l’amertume, par les frustrations d’une star du rap fran- çais nostalgique de l’innocence origi- nelle, par sa fierté aussi de Franco- Italien converti à l’islam. L’humour qui aérait son premier album, Métè- que et mat, a disparu, mais quand le LE SYNDROME rappeur marseillais retrouve ses facultés descriptives, il a peu de rivaux dans le hip-hop comme dans la chanson. Aux côtés de morceaux DE LA PAGE 12 plus anecdotiques, certains titres se révèlent parmi les meilleurs qu’il ait jamais écrits, à l’instar de Nid de guê- pes, scénario glacial du trajet d’une prostituée roumaine, ou d’Ecœuré, pamphlet à l’acide sur l’exploitation télévisuelle de l’insécurité. – S. D. Pour recevoir 1 CD Hostile/Virgin. votre invitation  ’ valable pour Sean-Nos Nua Le titre signifie « le vieux chant nou- une personne veau » et résume la démarche d’une rockeuse irlandaise revenue aux (30 places au total) chansons traditionnelles entendues chez papa ou à l’école, à Dublin. Depuis son succès planétaire grâce à Nothing Compares 2U de Prince interprétée en 1990, Sinead O’Con- Théâtre du Rond-Point, 2 bis, avenue Franklin-D.-Roosvelt, 75008 Paris nor a nourri les gazettes de ses fras- 01-44-95-98-21/10 - www.theatre-du-rond-point.fr ques, de ses provocations, jusqu’à la conversion à une Eglise catholique dissidente. Mais elle n’a jamais per- du la voix ni la foi dans les vertus thérapeutiques du chant. Cet album est exemplaire à deux titres : d’une téléphonez au 01-42-17-38-95 part, il affirme la pérennité de chan- ce jeudi 7 novembre de 15 heures à 16 heures sons aux mélodies brillantes et aux thèmes très souvent politiques ; (15 places pour la représentation du jeudi 14 novembre) d’autre part, il remet une interprète et vendredi 8 novembre de 15 heures à 16 heures d’exception à sa juste place. A cela, il faut ajouter le choix effectué par (15 places pour la représentation du vendredi 15 novembre) l’artiste de se passer des majors du disque pour confier la destinée de Sean-Nos Nua à Hummingbird, le Les informations recueillies à cette occasion sont exclusivement destinées au Monde et à ses partenaires. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant (art. 27 de la loi “Informatique et libertés”). label de Donal Lunny, au Royaume- Uni, et aux Bretons de Keltia pour la LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/33 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Vietnam, Larry Burrows, publié , la Hongrie en chez Flammarion (Le Monde du Ibolya Virag 29 octobre), a obtenu, le 4 novem- bre, le prix Nadar du meilleur livre de photographie 2002. Ce livre, avec un texte de Davis Hal- berstam, consacre un des plus grands photographes de guerre toutes lettres de l’histoire, le Britannique Larry Burrows (1926-1971). La mono- graphie consacrée à l’Italien Mario Giacomelli (éd. Phaidon) a obtenu L’éditrice originaire de Budapest a joué un rôle une mention. Le jury a enfin attri- bué « une mention toute spéciale » pionnier dans la diffusion de la littérature aux éditions Filigranes « pour l’en- semble et l’originalité de leur pro- d’Europe centrale en France duction ». a Moritz de Hadeln, 62 ans, diri- gera la prochaine édition de la Mos- tra, du 27 août au 6 septembre DANS le milieu littéraire, Ibolya Virag, c’est  2003. Directeur pendant plus de un peu « Madame Hongrie » à Paris. On com- vingt ans du Festival du film de prend que l’attribution du Nobel de littérature f 1980 Berlin, il avait été nommé en mars, 2002 à Imre Kertesz l’ait réjouie : elle avait été à titre transitoire, au poste de la première à tenter, chez Albin Michel, de le S’exile en France. directeur du festival de cinéma de faire traduire en français. En vain. « C’est un f 1983 Venise. Le président de la Biennale, formidable coup de projecteur sur la scène hon- Franco Barnabé, vient de le confir- groise : il était temps ! », commente pourtant Crée sa collection mer à ce poste. sans amertume, entre deux Craven et avec un « Europe centrale ». a Le ministre de l’intérieur, Nico- charmant roulement des « r », cette éditrice las Sarkozy, Johnny Hallyday et qui, depuis plus de vingt ans, déploie des ef- f 1989 Sylvie Vartan ont assisté, mardi forts acharnés pour faire connaître en France Entre 5 novembre, à l’avant-première la littérature d’Europe centrale, les contem- mondiale de La Planète au trésor, porains comme les classiques du XXe siècle. chez Albin Michel. film des studios Disney program- Dotée d’une force de caractère peu commune, mé au Grand Rex trois semaines f Ibolya Virag est en somme une institution à 1996 avant la sortie aux Etats-Unis et sur elle toute seule. Mais justement : ni projet Fonde les éditions les autres écrans français. David patriotique ni initiative gouvernementale, son Ibolya Virag. Douillet, Emmanuelle Devos, Phi- œuvre de « passeuse » échappe aux défauts lippe Candeloro figuraient aussi habituels de ce genre d’entreprise. f 2001 parmi les invités venus en famille. Dans les années 1980, le centre de documen- David Hallyday a interprété sur tation le plus fiable de tout Paris quand il Coordonne la Saison scène la chanson du dessin animé fallait défendre tel intellectuel dissident, c’était hongroise à Paris réalisé par Ron Clements et John elle. Les premières grandes traductions d’au- (Magyart). Musker (Le Monde du 6 novembre). teurs désormais à la mode, comme le roman- a L’auteur des aventures de Harry cier Lajos Grendel, bien avant que l’Europe Potter, J. K. Rowling, menace de

centrale ne quitte les brumes du bloc de l’Est,   poursuivre un éditeur russe, Eks- c’était encore elle. Une tâche pas toujours mo, pour plagiat, à la suite de la récompensée à sa juste valeur. Car si la litté- publication d’un livre intitulé Tania rature hongroise est aujourd’hui l’objet des encouragements : deux grands Hongrois de la la littérature hongroise dont Imre Kertesz a sites » –, un projet de film par Milos Forman Grotter et sa contrebasse magique, attentions médiatiques, Ibolya Virag vient, capitale, François Fejtö et Gabriel Farkas, jour- déclaré qu’il aurait mérité le Nobel avant lui. est même à l’étude. Mais, là encore, les béné- paru en août et déjà vendu à elle, d’emménager dans un studio de 20 mè- naliste à France-Soir, la prennent sous leur La critique accroche, le compare à l’écrivain fices de ce succès lui échappent. 100 000 exemplaires. Un deuxième tres carrés : la petite maison d’édition qui por- aile. Nous sommes à l’aube des années 1980, autrichien Joseph Roth. « Belle revanche, pour- Ibolya Virag est pourtant parvenue à fidéli- volume vient de paraître et deux te son nom, créée en 1996 avec l’aide de trois avant la grande époque Kundera. « Comment suit sa traductrice, car il m’avait été refusé ser un public. Aussi de nombreux libraires la autres sont annoncés… « Il n’y a amis, lui permet tout juste de vivre. Elle le éveiller l’intérêt pour l’Est ? La France vibrait à partout comme un auteur régionaliste ! » soutiennent quand elle monte sa maison en rien d’original dans les romans de prend avec philosophie : « La reconnaissance la mode Vienne fin de siècle, mais les auteurs 1996. « Cela reste très difficile de convaincre les Rowling, les mêmes éléments ont été vient rarement à ceux qui sentent le vent avant hongrois ou tchèques restaient très mal connus.    grands distributeurs », explique-t-elle avec une utilisés dans Peter Pan et d’autres les autres… », lâche-t-elle en cherchant le plat Quant à moi, j’étais téméraire et naïve. » Elle Mais à l’époque, son rôle de carrefour des lit- pointe de découragement dans son petit livres pour enfants », a déclaré à le moins cher sur la carte de son restaurant pré- lance donc son projet : apporter une vision tératures centre-européennes à Paris va bien bureau. Elle n’en déborde pas moins de pro- l’AFP Alexeï, l’éditeur accusé par féré, Le Pravda, un russe branché à la déco nouvelle de cette communauté de culture et au-delà. La romancière Maria Maïlat, alors jets : « Un énorme travail reste à faire, dans le la romancière britannique et ses très constructiviste. de destin qui confère à la littérature d’Europe débarquée de Transylvanie, évoque les soirées domaine du livre mais aussi dans la peinture, avocats. Pour cette diplômée en lettres françaises et centrale sa tonalité si particulière, ce mélange qu’Ibolya Virag organisait dans son apparte- la danse, le théâtre, la musique. » Un de ses a Un tableau de la série des Nym- allemandes du collège Eötvös, l’équivalent spécifique d’humour, de moralisme et de bur- ment, « un havre de chaleur et de réconfort rêves : créer une librairie hongroise et d’Eu- phéas, de Claude Monet, a été ven- budapestois de l’Ecole normale supérieure, lesque mélancolique, là où l’anecdote rejoint pour nous autres, écrivains de l’Est naufragés : rope centrale à Paris, ce pour quoi elle ne du 18,7 millions de dollars, lors issue d’une « famille blessée » – des Hongrois toujours la grande Histoire. on s’y retrouvait tous, et toutes les langues s’y désespère pas d’être soutenue par Budapest. d’une vente organisée à New York de Slovaquie expulsés après 1945 –, l’aventure Son histoire à elle se confond dès lors avec mêlaient. Y venaient aussi des romanciers you- Ultime ironie de cette rentrée : dans Hon- par Sotheby’s. Il était estimé entre commence dans les années 1970. Elle sert celle de ses collections éditoriales, ou plutôt goslaves, comme Danilo Kis. Ibolya Virag nous a groise, le dernier roman d’Eric Holder – qui a 16 et 20 millions de dollars. Sur les alors d’interprète à Kolinda, un groupe de de sa collection, qu’elle transporte d’une mai- aidés à prendre confiance en nous ». Puis avec en partie découvert les écrivains de l’Est grâce 66 œuvres proposées, 45 ont trou- wold music avant la lettre, remarquée par une son à l’autre. « Domaine danubien » est sa collection, rebaptisée « Europe centrale », à Ibolya Virag –, un des personnages féminins vé preneur, pour un montant total maison de disques française. Une équipée qui d’abord logé chez L’Harmattan. Là, deux elle passe chez l’éditeur Souffles. Elle y publie se nomme… Ibolya. Ce qui le séduit dans cette de 81,4 millions de dollars. Tandis se termine par un mariage avec le composi- coups de maître : La Misère des petits Etats d’Eu- le premier récit de Peter Esterhazy, entre- littérature de l’Est ? C’est surtout, dit-il, qu’elle qu’un tableau de Cézanne, Femme teur. Le jeune couple, proche des milieux de rope de l’Est, du sociologue Istvan Bibo, et Les temps happé par un grand éditeur (Galli- est habitée par une « richesse intérieure » et nue debout, estimé au-dessus de l’opposition, n’hésite pas à quitter « le bara- Trois Europes, de l’historien Jenö Szücs, ou- mard), comme beaucoup de talents qu’elle une « honnêteté » qui élèvent l’âme. 10 millions de dollars, et qui n’avait quement le plus joyeux du camp », comme on vrages devenus depuis des références. Pour le aura lancés. Le sort retient rarement les décou- pas dépassé 9 millions, a été retiré surnommait la Hongrie à l’époque, pour s’ins- second, Ibolya va voir, au culot, Fernand Brau- vreurs : ainsi le romancier Sandor Maraï Alexandra Laignel-Lavastine de la vente, c’est une œuvre de taller à Paris en 1980. Les débuts sont rudes : del, et entend encore son « Que voulez-vous (1900-1989), qu’elle publie chez Albin Michel, Modigliani, Giovanotto dai Capelli contacts avec des revues, notes de lecture. mon enfant ? ». « Une petite préface, s’il vous où elle entre en 1989. La maison acquiert les Editions Ibolya Virag, 21 bis, rue du Grand- Rossi, qui a établi un record pour Premier succès : Le Monde publie dans son sup- plaît… » Ce sera la dernière écrite par l’acadé- droits étrangers. En Italie, en Allemagne, Prieuré, Paris-11e. Tél. : 01-43-38-56-05. Dernier un portrait masculin de ce peintre, plément du dimanche une nouvelle d’Istvan micien. Autre publication remarquée : N. N., l’auteur des Confessions d’un bourgeois devient titre paru : Septembre 1972, d’Imre Oravecz (tra- en trouvant preneur à 8,4 millions Orkeny, traduite par ses soins. Et premiers de Gyula Krudy (1878-1933), un des mythes de un best-seller – « une de mes plus belles réus- duit par Marc Martin), 147 p., 15,24 ¤. de dollars.   TÉLÉVISION

 8  f Les trésors de Saint-Malo L'aveu de Revel 20 h 55, France 3 Aventuriers en déroute f Au loin s’en vont les nuages Pour « Thalassa », Bernard FRANÇOISE CHANDERNAGOR rible, à travers le sort exemplaire 12 h 50, CineCinema Premier Dussol, Loïc Etévenard, Georges est parvenue à surprendre et à du petit captif du Temple. Ils étaient quatre aventuriers – un « homme d’affaires », deux anciens Une femme, maître d’hôtel dans Pinol et René Heuzey ont suivi émouvoir avec l’histoire d’un Le hasard des programmations légionnaires et un mercenaire – engagés pour fomenter un coup d’Etat un restaurant d’Helsinki, est la petite équipe scientifique enfant mort sous la Terreur. On de nuit de France 3 faisait que quelque part en Amérique latine. Mais le putsch échoue, l’aéroport est licenciée. Son mari, conducteur du département des recherches pouvait écouter cette dame talen- Jean-François Revel apparaissait bouclé par l’armée, et le commanditaire – un magnat du pétrole – refuse de tramway, perd son travail. archéologiques subaquatiques tueuse mercredi soir, en fin d’émis- ensuite, dans « Ombre et lumiè- de payer. La riposte est immédiate : on embarque sa collection de Pour le couple, la vie devient et sous-marines (Drassm). sion, chez Franz-Olivier Giesbert, re ». L’écrivain philosophe, tableaux ! N’empêche, ce qui devait être une affaire en or tourne à la instable, périlleuse. Plans fixes, Ces modernes chasseurs d’épaves sur France 3. Le problème, avec toujours dans la presse, était inter- débâcle. Pour échapper à ses poursuivants et rejoindre l’Atlantique, le décors naturels qui ressemblent fouillent le littoral sous-marin « Culture et dépendances », c’est rogé par le maître des lieux, Philip- petit groupe doit affronter désert, jungle, fleuve et marais... Les Oreilles à des décors de studio, naïveté, à la recherche de navires toujours l’heure tardive. L’ennui, pe Labro. Et la surprise, comme sur le dos est le récit de cette folle cavale, servi par des interprètes impecca- entraide. D’une réalité banale, naufragés et de leur cargaison. me en ce qui concerne la Révolution, pour M Chandernagor, était au bles. Xavier Durringer a gardé l’atmosphère et les personnages du roman Aki Kaurismäki tire une critique Des épaves trouvées sur le site c’est que nous sommes collective- rendez-vous. publié par Georges Arnaud en 1953, trois ans après Le Salaire de la peur.Il sociale acerbe et un univers très de La Natière, près des remparts ment victimes d’une étrange Certes, intellectuellement, en tire un « huis clos à ciel ouvert » qui renvoie à son premier téléfilm, Les original, sans jamais céder de Saint-Malo, ils ont remonté injonction : il faudrait prendre la Revel continue de penser qu’il a Vilains (qu’on pourra revoir sur Arte le 13 décembre). Mais, en filigrane, ces à la noirceur. Un film de 1995, des centaines de pièces, Révolution en bloc, depuis les presque toujours eu raison. Il était archétypes du film d’aventures des années 1950 racontent une histoire à voir ou à revoir au moment qu’ils identifient avec l’aide Etats généraux jusqu’à la Terreur, marxiste, sans être au parti, lors- singulièrement actuelle, celle du rapport de l’Occident avec les pays du où sort le nouveau Kaurismäki, d’archéologues, d’historiens si nous voulons être de bons répu- qu’il était rue d’Ulm. Il est devenu pétrole... L’Homme sans passé. et autres spécialistes. blicains. Et tout accepter. Y com- libéral, en économie et en politi- Les Oreilles sur le dos est le premier film de la collection « Aux quatre pris Robespierre ? « C’était un dan- que, tout en estimant rester fidèle coins du monde ». Quatre vendredis de suite, sur Arte, des fictions qui gereux parano », dit avec raison à ses convictions d’homme de gau- sortent résolument des sentiers battus. – Th.-M. D. Mme Chandernagor. La Révolution che. Il faudrait que quelqu’un ose « Les Oreilles sur le dos », Arte, vendredi 8 novembre, 20 h 45. a aussi sur la conscience la façon annoncer à Revel qu’il est de droi- dont elle a traité ceux qu’elle consi- te. Mais là n’est pas l’essentiel. On RADIO dérait comme ses ennemis, fem- sait qu’il a un fils bouddhiste avec Moussorgski, Prokofiev, mes et enfants inclus. Le fils de lequel il a écrit un remarquable Chostakovitch, Beethoven et Louis XVI et de Marie-Antoinette livre d’entretiens. La surprise est à  8  Schubert au programme de a été gardé comme un dangereux venir. Revel ne succombe pas à un ce « Rendez-vous du soir » avec animal. Il est mort dans une cham- quelconque retour du religieux, f Le monde change le directeur artistique et chef bre humide, au milieu de ses excré- même pas à une entrée dans cette 12 h 40, RFI d’orchestre principal du Théâtre ments. Evidemment, la légende sagesse vide qu’est l’illumination Quelle place et quelle visibilité Kirov de Moscou, actuellement en révolutionnaire en prend un coup. bouddhiste. Il se contente de pour les Noirs dans la société résidence au Théâtre du Châtelet, Mme Chandernagor, dont le loin- regretter d’avoir, ici et là, fait de la française d’aujourd’hui ? Sont-ils à Paris. Cet hiver, Valery Gergiev tain ancêtre est un esclave affran- peine à certains. C’était admirable représentés dans la vie politique ? et sa troupe présenteront chi, ne considère pas la Révolu- d’entendre cet homme extraordi- Delphine Perez interroge plusieurs nouvelles productions tion en bloc, y apprécie l’idéal de naire se livrer soudain, dans la l’association Africagora. dans le cadre de la Saison russe 1789 et fait revivre une époque ter- nuit, à cet humble aveu. f Valery Gergiev marquant le tricentenaire 20 h 40, Radio Classique de Saint-Pétersbourg. 34/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Ð Sylvie, Jean-Marc, Wilfried, Ð Mme Louisette Palevody, Ð Sous les auspices du Consistoire de Le CLEAES (Collectif lycéens étudiants Michelangello, Jérôme Fédida, sa mère, Paris, Maurice-Ruben Hayoun traitera pour une alternative économique et sociale) Naissances ses enfants, M. René Palevody, de Ç L'homme dans le judaïsme. La et le Mouvement artistique OSAIS Miléna, Pablo, Sarah et Noa Fédida, son frère, loi, le libre arbitre et la responsabilité : communiquent : Jules Evenou ses petits-enfants, Jean-Luc, Yves, Joëlle, Lise-Marie, les discours philosophique et Johannesburg et après? Coralie et Bernard VOLKER, Mareike Wolf-Fédida, François et Jean-Michel, mystique È, La planète est en danger : Eglantine, Frédéric, Eugénie, font part du décès de ses six enfants, le jeudi 14 novembre 2002, à 20 h 15, gouffre entre pays riches et pays Leurs conjoints, e Compagnon ont la joie d'annoncer la naissance de mairie du 16 arrondissement, pauvres, surpopulation, pollution, Ses petits-enfants, 71, avenue Henri-Martin, Paris-16e. Pierre FÉDIDA, pénurie d'eau potable, déforestation, de la Libération Edouard, Sa famille et ses amis, Renseignements et inscriptions : ont la douleur de faire part du décès de OGM, clonage, atteintes aux droits survenu le 1er novembre 2002. Tél. : 01-40-82-26-02. le 3 novembre 2002. E-mail : [email protected] des peuples humains et animaux, etc. Claude PALEVODY, Il est temps de réagir, L’AMIRAL Jules Evenou, compa- Une cérémonie aura lieu lors de son que les citoyens manifestent gnon de la Libération et ancien ins- Anniversaires de naissance inhumation le 8 novembre, à 14 h 30, au survenu le 5 novembre 2002, à l'âge de Colloques main dans la main, dans la rue ! cimetière du Montparnasse. pecteur général de la marine entre soixante-huit ans. Colloque ouvert de la Réunion pour tous : 1967-1969, est mort samedi Delphine, SOCIÉTÉ PSYCHANALYTIQUE jeudi 14 novembre 2002, 2 novembre, à Asnières-sur-Seine Ð Les membres du Séminaire inter- L'incinération aura lieu le vendredi DE PARIS. de 18 heures à 20 heures, (Hauts-de-Seine), à l’âge de 94 ans. pour la première fois et pour tes trente universitaire européen de recherche en 8 novembre, à 10 h 30, au crématorium Dialogues entre la Société café L'Ecritoire, place de la Sorbonne, ans, petit psychopathologie et psychanalyse de Cornebarrieu (Haute-Garonne), où psychanalytique de Paris Voltuan (alias J.-B. Reddé), Né le 12 juillet 1908 à Pléguien Hippolyte l'on se réunira. (Côtes-du-Nord), Jules Evenou, fils ont la très grande tristesse de faire part et ses interlocuteurs. Grace Doho, Elsa Bonnefoi. du décès de Samedi 23 novembre Tél. : 06-83-74-09-47. d’un administrateur des affaires se joint à nous pour te souhaiter un Pas de couronnes. et dimanche 24 novembre 2002. maritimes, entre à l’école navale en joyeux anniversaire, te faire plein de Pierre FÉDIDA, Maison de l'Unesco, octobre 1927. Il sert sur divers bâti- bisous et de câlins. Cet avis tient lieu de faire-part. son fondateur et président, 125, avenue de Suffren, Paris-7e. Séminaires ments de surface et sous-marins Papa, maman, Amélie et Rodolphe. professeur de psychopathologie Institut de la pensée contemporaine, avant d’être à bord du contre- à l'université Paris-VII - Ð L'unité Inserm 479, affiliée CNRS, LE TRAVAIL PSYCHANALYTIQUE. université Paris-VII - Denis-Diderot, torpilleur Tigre, puis du sous-marin Denis-Diderot, Et la faculté X.-Bichat - université 2, place Jussieu, Paris-5e. Paris-VII Surcouf, quand la seconde guerre Emilie, Ð Le travail psychanalytique et la mondiale éclate. En juin 1940, il est survenu le vendredi 1er novembre 2002, ont la grande tristesse de faire part du question de la recherche. Séminaire de François Jullien, décès de chargé, en rade de Cherbourg, à vingt ans, le Monde est à toi. à Paris. Ð Le travail de la séance. Tao, la Ç voie È, Ð L'ancien et le nouveau (dans les d’équiper de pièces de défense anti- tour 34, couloir 34-44, Catherine PASQUIER, rapports de l'enfance avec l'âge er aérienne le cuirassé Courbet. Bon anniversaire, 1 étage, salle 107, Ð L'UFR sciences humaines cliniques docteur ès sciences, adulte) au cours du travail le jeudi de 18 heures à 19 h 30, Devant l’avance allemande, il quit- Christian, Aurore, Julien, Laure, Et l'école doctorale Ç recherches en chercheur CNRS, psychanalytique. début des cours le 14 novembre 2002. te la France le 17 juin 1940 pour ral- Sarah, Nico, Alex, Sophie psychanalyse È de l'université Paris-VII - présidente de la Société européenne Ð L'écart entre théorie et pratique dans lier la Grande-Bretagne, à bord de et tous les autres... Denis-Diderot de recherche sur les radicaux libres. le travail psychanalytique. Séminaire de Pascal Nouvel, ce bateau qui servira un temps de ont la grande tristesse d'annoncer la mort Ð Le corps érogène et le somatique : Ç Soigner les passions È, Tous ses collègues et amis s'associent du les limites du travail psychanalytique. amphithéâtre Yves-Stourdzé, navire-école aux marins. Dès août, Décès à la douleur de sa famille. il rejoint les Forces navales françai- Ð Quelles ouvertures au travail 25, rue de la Montagne-Sainte- professeur Pierre FÉDIDA, psychanalytique permettent les e ses libres (FNFL) sous le nom d’em- Ð Nathalie et Hervé Daubas, Geneviève, Paris-5 . La famille, catégories du réel, de l'imaginaire et prunt de Jacques Richard. Anniversaires de décès Les vendredis 6 et 20 décembre, ont la tristesse de faire part du décès de à Paris, le 1er novembre 2002. du symbolique ? de 18 h 30 à 20 h 30. Ð Il y a cinq ans, Ð Le travail autour de l'objet perdu.     Suzanne DESCHAMPS, Les enseignants-chercheurs, Ð Travail de la culture, travail de la Cours méthodique et populaire Jules Evenou commande alors le Ses collègues et amis, le 8 novembre 1997, disparaissait cure. de philosophie en collaboration survenu le 27 octobre 2002, dans sa Ses étudiants contre-torpilleur Léopard, qui escor- quatre-vingt-quinzième année. avec la Mairie de Paris. te de nombreux convois en Atlanti- Et les membres du personnel Georges MAMY. Intervenants : M. Aisenstein, J.-L. Mercredi 13 novembre, que nord, participe au sauvetage des administratif de l'UFR Baldacci, T. Bokanowski, C. Botella, Ç Peut-on douter de tout ?È, Ð Jeanne Devoisin-Lagarde, Souvenez-vous de lui. S. Botella, C. Chabert, D. Clerc, rescapés d’un navire britannique tor- s'associent pour rendre hommage à celui François Jullien, Patrick Hochart. son épouse, qui a compté parmi les fondateurs de J. Cournut, M. David-Ménard, P. Denis, Mercredi 20 novembre, pillé et qui se verra attribuer la des- Ses enfants et ses petits-enfants, l'UFR et qui a su, depuis plus de trente Lucie L'Heureux, G. Diatkine, J.-L. Donnet, S. Dreyfus, Ç Les philosophies truction probable d’un sous-marin Sa famille et ses amis, ans, leur faire partager son dynamisme, sa compagne. A. Fine, A. Green, P. Guyomard, se contredisent-elles ? È, allemand en février 1941. En juillet, il ont la douleur de faire part du décès de l'originalité et la richesse de sa pensée C. Janin, P. Miller, M. de M'Uzan, Bernard Sichère. devient sous-chef d’état-major des scientifique. Ð Il y a trente ans, le 7 novembre 1972, M. Neyraut, M. Ody, J.-C. Rolland, Mercredi 27 novembre, Jacques DEVOISIN-LAGARDE, FNFL. Le capitaine de corvette Eve- Ils adressent à ses enfants, à sa famille R. Roussillon, D. Widlöcher, N. Zaltzman. Ç Sens, raison, expérience È, nou reprend la mer en juillet 1942, à et à leur collègue, le professeur Mareike Georges MUTTIN François Jullien. survenu à Nice, le 3 novembre 2002. € bord du Léopard. On lui doit, avec Wolf-Fédida, leurs sincères Participation : 120 . Mercredi 4 décembre, Formation permanente : 180 €. une quarantaine de fusiliers marins, condoléances. nous quittait. Ç Du réel en images È, Ð Françoise et Etienne Dumas, Elèves des instituts de psychanalyse Cynthia Fleury. le ralliement de l’île de la Réunion à e € ses enfants, La disparition du professeur Pierre de la SPP, APF, 4 Groupe, SPF : 80 . Mercredi 11 décembre, la France combattante : en novem- Catherine et Marc Dommergues, Sa bonté, sa générosité n'ont pas cessé € Fédida constitue une perte considérable Etudiants : 80 . Ç La technique détruit-elle Pierre et Christine Dumas, de nous manquer. bre, il installe, à Saint-Pierre de la pour la communauté universitaire et pour Chèque à libeller à l'ordre de la SPP. la nature ? È, Réunion, le gouverneur Jean Capa- Alain et Anne-Caroline Dumas, Inscriptions et règlements à adresser à : la psychanalyse. Ç La bonté d'un seul homme Cynthia Fleury. Jean-Philippe et Nathalie Dumas, MAILEX gory, malgré l’opposition des ses petits-enfants, est plus puissante Mercredi 18 décembre, 53, avenue Secrétan, Paris-19e. Ç Faut-il tenir à la vérité ? È Anglais. Pour ce débarquement réus- Ses arrière-petits-enfants, Ð L'Association psychanalytique de que la méchanceté de mille ; si, il est fait compagnon de la Libéra- Mme et M. Edmond Jeannot, Tél.-Fax : 01-42-02-37-70. Robert Maggiori. France, dont il fut président, le mal meurt en même temps E-mail : [email protected] tion le 31 décembre 1942. Mlle Madeleine Vignes, subit la douleur de la disparition de que celui qui l'a exercé ; Les séances auront lieu Promu capitaine de frégate, Jules ses sÏurs et beau-frère, Ses neveux et nièces, le bien continue à rayonner durant le 1er trimestre à l'auditorium Evenou est nommé, en juillet 1943, ont la tristesse de faire part du décès, à Pierre FÉDIDA, après la disparition du juste. È Communications diverses de la bibliothèque Buffon, sous-chef d’état-major de la marine Paris, de Panaït Istrati. Jeune femme écrivain 15 bis, rue Buffon, Paris-5e. à Alger et, six mois plus tard, com- survenue le 1er novembre 2002. cherche à distraire par quelques heures Entrée libre. mandant de la marine à Madagas- de lecture (littérature de tout genre) Mme Jean DUBOURG, Projections-débats car. Il reste à ce poste jusqu’en Il a tracé une empreinte impérissable personnes âgées, malades, handicapées, née Anne VIGNES, sur l'identité même de notre institution. 1946. A partir de 1947, Jules Evenou L'Espace Rachi libre tous les jours, week-end compris. Soutenances de thèse La générosité, le sens de l'amitié, présente une avant-première - débat Contact : 01-40-18-30-81. Ð Janick Maisonhaute soutiendra sa va occuper une série de fonctions l'humour, la bonté réelle se confondaient (commandant le port de Bizerte, en le jour de la Toussaint. thèse en ethnologie intitulée Ç Jouer chez lui avec une présence clinique UN MONDE PRESQUE PAISIBLE avec le paradoxe, l'exemple des Pokot Tunisie ; la base stratégique de Dié- exceptionnellement inventive. Pierre Festival de Venise 2002, Psychologue conseil. Ils rappellent le souvenir de Difficultés personnelles, du Kenya È, le vendredi 15 novembre go-Suarez, à Madagascar ; le croi- Fédida était un théoricien de renommée en compétition, 2002, à 14 h 30, à l'université Nanterre - réalisé par Michel Deville professionnelles et scolaires. seur Georges-Leygues ; les forces Jean DUBOURG, internationale. Homme intérieur et à la Paris-X, en B 015, salle René-Raymond, d'après le livre de Robert Bober Développement de la personnalité. maritimes du Pacifique ; la région fois engagé, il marquait ceux qui devant le jury composé de Mme le Quoi de neuf sur la guerre ? Tél. : 01-40-95-78-15 maritime de Cherbourg) avant de son mari, décédé à Paris, le l'approchaient de l'originalité et de directeur de recherche Colette Le Cour devenir chef du cabinet militaire du 18 février 1969, et de son fils, l'intensité de sa pensée. Il laisse sur la Grandmaison, directeur de thèse, M. le Mardi 12 novembre 2002, à 20 h 30, Ð Centre communautaire de Paris : premier ministre Michel Debré, en part secrète du vivant une Ïuvre professeur Michel Cartry, président, M. Frère novatrice qui déborde la recherche au cinéma Majestic-Passy, cycle annuel : L'alliance de la parole : 1961, puis commandant en chef en Dominique DUBOURG o.p., 18-20, rue de Passy, Paris-16e. le professeur Serge Tornay, rapporteur, psychanalytique. la philosophie juive du langage avec le M. le professeur Michaël Bollig, océan Indien, et préfet maritime de Le conseil, les membres et les professeur Benjamin Gross, professeur à décédé pendant la semaine de Pâques Film suivi d'un débat avec rapporteur. Toulon et commandant l’escadre analystes en formation de l'Association l'université de Bar-Ilan. Mardi de la Méditerranée, avec le rang de 2001, à Taroudant (Maroc). Michel Deville, réalisateur, 12 novembre, à 20 h 30 : Verbe divin et psychanalytique de France sont dans une Robert Bober, écrivain, vice-amiral d’escadre. En 1967, peine très profonde et assurent de leur parole humaine dans l'univers Qu'ils reposent en paix ! et Zabou Breitman, comédienne. biblique. Mercredi 13 novembre, à CARNET DU MONDE l’amiral Evenou devient inspecteur proximité affectueuse la famille de Pierre Réservations : 01-42-17-10-36/38. PAF. 137, boulevard Saint-Michel, Fédida. 20h30: La philosophie du langage général de la marine dépendant dans la littérature talmudique et la Fax : 01-42-17-21-36 directement du ministre des armées 75005 Paris. Conférences philosophie juive du Moyen Age. , poste qu’il quitte Ð Le président de l'université Paris- Mardi 21 janvier : Lashon haqodesh : Téléphone : avec le départ du général de Gaulle Ð Albert et Marie-Françoise Hambÿe, VII - Denis-Diderot, Vendredi 8 novembre, de 20 h 15 à 21 h 30, langue sainte ou langue de sainteté ? du pouvoir. Bernadette et Guy (†) Lucas de Le directeur de l'UFR sciences Ç Karma et la libération Rôle des saintes écritures dans le 01-42-17-39-80 Pesloüan, humaines cliniques, des renaissances È. judaïsme et le christianisme. Mercredi Titulaire de la croix de guerre Patrick Hambÿe (†), 01-42-17-38-42 1939-1945, de la médaille de la L'école doctorale Ç recherches en Loge unie des théosophes, 22 janvier : La cabbale : doctrine François et Colette Hambÿe, psychanalyse È, 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. mystique du langage, le secret des Thérèse et Donald Kenyon AS, 01-42-17-29-96 Résistance, de la croix du combat- Entrée libre et gratuite. lettres. Damien Hambÿe, Le Centre d'études du vivant de tant volontaire de la Résistance et l'Institut de la pensée contemporaine, Tél. : 01-47-20-42-87. 119, rue La Fayette, Paris-10e. e-mail:[email protected] de nombreuses décorations étran- Pascal Hambÿe, Marie Hambÿe, Ses collègues et amis, www.theosophie.asso.fr Tél. : 01-53-20-52-52. (PAF.) gères, il était grand croix de l’ordre Leurs enfants et petits-enfants, Ses étudiants, national du Mérite et grand offi- ses enfants, beaux-enfants, petits-enfants ont la douleur de faire part de la cier de la Légion d’honneur. et arrière-petits-enfants, disparition soudaine de par Mme Etienne Videcoq, Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois ses enfants, beaux-enfants, petits-enfants Jacques Isnard Pierre FÉDIDA, et arrière-petits-enfants, grande figure de la psychanalyse, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : sa belle-sÏur, LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex ses neveux et nièces, ses petits-neveux et € A LIRE EN LIGNE professeur des universités, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. petites-nièces, ancien vice-président ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Retrouvez sur le site Internet du ses arrière-petits-neveux et nièces, Les familles Hambÿe, Videcoq et de l'université Paris-VII, Adresse : Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Lemaire, ancien directeur du laboratoire Code postal : Localité : détail des nominations, l’essentiel de psychopathologie fondamentale dans la peine et l'espérance, font part du Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN des lois, décrets et décorations parus décès de et psychanalyse, au Journal officiel, ainsi que les fondateur et directeur Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde me adresses des sites publiant des docu- M Jacques HAMBŸE, du Centre d'études du vivant, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 née Geneviève LEMAIRE, J'autorise l'établissement teneur de ments significatifs. TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER survenue le 1er novembre 2002. mon compte à effectuer sur ce dernier à Louvain, le 7 novembre 1911, les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... JOURNAL OFFICIEL Ils partagent la peine de ses proches. au journal Le Monde. Prénom ...... Au Journal officiel du jeudi et endormie dans la paix du Seigneur, à N¡ ...... rue ...... Braine-l'Alleud, le 4 novembre 2002. 6 novembre sont publiés : Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... Ð Le directeur b Famille : un décret relatif à l’ap- ment ou d’interrompre mon abonnement à Le service religieux suivi de Et le conseil d'administration de tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT plication du congé de paternité l'inhumation dans le caveau de famille l'Institut de la pensée contemporaine DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) sera célébré en la collégiale Sainte- Date :...... aux demandeurs d’emploi et aux (université Paris-VII - Denis-Diderot) ...... stagiaires de la formation profes- Waudru, à Mons (Belgique), le vendredi 8 novembre, à 11 heures. ont la douleur de faire part de la soudaine Signature : ...... sionnelle et modifiant le code du disparition de N¡ ...... rue ...... travail et le code de la sécurité Réunion à l'église. Code postal Ville...... sociale. Pierre FÉDIDA, b Alimentation : un décret relatif Ni fleurs ni couronnes. philosophe, IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB aux conditions de production et au psychanalyste, d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Le présent avis tient lieu de faire-part. rendement des vignobles produi- professeur de psychopathologie, tion. Il y en a un dans votre chéquier. sant des vins à appellation d’origi- fondateur et directeur 1, rue Franklin, du Centre d'études du vivant, Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : ne contrôlée. 92600 Asnières-sur-Seine. cofondateur de l'Institut Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. b Contentieux électoral : six déci- Le Coin de la Croix-Blanche - Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) Collonge, de la pensée contemporaine, sions du Conseil constitutionnel “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at 71390 Saint-Vallerin. Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 relatives aux élections législatives 15, rue Camille-Saint-Saëns, survenue le 1er novembre 2002. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 des 9 et 16 juin 2002. 92400 Courbevoie. (Le Monde du 7 novembre.) LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/35 radio-télévision JEUDI 7 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Mensonges Téléfilm. Pauline Chan. 16.55 Un livre Charles Trenet, de R. Cannavo 16.30 TO3 17.30 Mon kanar 17.45 C’est pas 16.25 Presque célèbre Film. Camerow Crowe 16.35 Au-delà d’Angkor Documentaire 17.30 16.15 Tubissimo 17.05 80 à l’heure 17.55 d % 16.25 17.00 17.30 d 18.15 & f 18.30 18.05 18.55 Avec Mimi Rogers (Etats-Unis, 1996, ) Des chiffres et des lettres Le Prince sorcier Les ferries Un livre, un jour En En clair jusqu'à 21.00 Hyper Show Invi- 100 % Question C dans l’air Magazine Stargate SG-1 Série (S3). Simulation Providence La nuit porte conseil 17.15 Dawson de Bel-Air 18.00 Parents à tout prix 18.25 chute libre, de Léon Rooke 18.20 Questions tés : P. Santoro, P. Poivre d’Arvor, The Libertins 19.00 Flash info 19.01 Voyages, voyages Charmed Série. Mariés à tout prix & 19.45  Série (S1) 18.10 Star Academy En direct 18.55 Sabrina 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, pour un champion 18.50 Le 19-20 de l’info, 19.30 Journal des bonnes nouvelles 19.55 Gui- Bombay 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le 20.40 Caméra café 19.54 Le Six Minutes, Le Bigdil Jeu 19.55 Météo, Journal, Météo. une fille 20.00 Journal, Météo. Météo 20.25 Le Fabuleux Destin de... gnols 20.05 H & 20.45 Journal du cinéma. reportage géo Les Pilleurs d’abalones. Météo 20.05 Une nounou d’enfer Série (S2).

20.55 M 21.00 E  20.55 L D  F 3 : 21.00 B F   20.45 P  - D 20.50 P O MACADAM SAUVAGE Magazine L    F aa EPISODE N 11. Série. Franck Apprederis. Avec Bernard Verley, présenté par Françoise Joly d. Au sommaire : ÇA COMMENCE AUJOUR- Film. Claude Miller. Avec Sandrine Film. Olivier Ducastel et Feuilleton-Documentaire (2002). 910228 Vanessa Demouy, Christophe Hemon, Des lycéens au pas : les cadets de Chicago. D’HUI a Film. Bertrand Tavernier. Avec Kiberlain, Nicole Garcia, Mathilde Seigner, Jacques Martineau. Avec Sami Bouajila, Après un séjour à New York, Monia, Niels Dubost (Fr., 2002, d) %. 9165858 Documentaire. Eric Delagneau et Sébastien Philippe Torreton, Maria Pitarresi, Nadia Kaci, Luck Mervil, Edouard Baer, Stéphane Freiss. Patachou, Ariane Ascaride, Pierre-Loup Rajot. Erika, Nicolas et Cyril se rendent dans Le capitaine André Malone travaille Vibert ; Carnets de Somalie. Documentaire. Françoise Bette, Christine Citti. Comédie Drame (Fr. - Can., 2001, d) %. 7181858 Comédie dramatique (Fr., 1999, d) &. 755552 les studios ICP de Bruxelles où ils vont sur deux affaires délicates : le meur- Dominique Mollard. 3758397 (France, 1998, d) &. 677200 Une femme écrivain qui a perdu son Un jeune chômeur séropositif décide travailler l’enregistrement de leur futur tre de deux policiers et la mort d’une Un instituteur lutte avec ses moyens fils s’attache à un autre enfant que sa de traverser la France pour voir son album. femme de quarante ans qui avait contre l’exclusion. mère a volé. père. autrefois abandonné son bébé. 22.40 D  23.10 C 22.55 L D  F 3 22.40 V  aa 22.15 T - L  ,  22.05 A MB & Téléfilm. LA CULTURE DES JEUNES, Film. J. Rivette.     Larry à tout prix Eliot Christopher. Avec Catherine Oxenberg, LE RÔLE DE LA LECTURE AUJOURD’HUI DÉBATS EN RÉGION L’école peut-elle Avec Jeanne Balibar, Sergio Castellitto, SI J’AVAIS UN 3581736. Tel père, tel fils & 8771571. Série Casper Van Dien (EU, 2002, d) %. 2591910 Invités : Luc Ferry, Cynthia Fleury, Frédéric (doit-elle) soigner les maux de la société ? ; Marianne Basler, Hélène de Fougerolles, MILLION Les dessous d’un jeu au succès (saison 5). Kenny Ortega ; Billy Dickson. Une petite fille imprime par erreur un Schiftfer, Patrick Poivre d’Arvor, Doc Gynéco, L’école enseigne, mais doit-elle également Jacques Bonnaffé. Comédie dramatique planétaire. 23.25 Thema - Est-ce votre dernier Avec Calista Flockhart, Dame Edna Everage, fichier confidentiel très convoité. Jean-Claude Milner, Romain Goupil. 2902465. éduquer... ; Où sont les frontières de l’école ? (Fr. - It. - All., 2000, d) &. 4709194 mot ? petite histoire des jeux télévisés. Jon Bon Jovi, Vanessa Williams (EU, 2002).

0.25 Les Coulisses de l’économie 5628175 0.45 Journal, Météo 1.04 CD’aujourd’hui 23.55 Météo, Soir 3 0.25 Ombre et lumière 1.10 Imago (Jours de folie) aa Film. 0.05 Thema - Champion d’un jour Des 23.50 Sexualité: si on en parlait Tout savoir 1.10 Star Academy 1.50 Météo 1.55 Très Tom Jones 1.05 Les Soprano Série (S2). Au Invité : Jean Yanne. 63359 0.55 Mike Marie Vermillard (Fr., 2001, d) % 9264392. gagnants et des perdants. 7527717 0.40 pour bien faire l’amour. Magazine. 6138939 chasse Brocard en battue et à l’arc. 7383595 plaisir % 3873427 2.00 Le Rêve brisé Docu- Hammer Série. Rumeur publique. 5830205 2.50 Hockey NHL Dallas Stars - Vancouver Thema - Juste prix Court métrage. Daphna 1.49 Météo 1.50 M6 Music / Les Nuits de M6 2.55 Reportages d 6464886 3.20 Mode in mentaire d 1287408 - 1123514 4.30 24 heures 1.40 Espace francophone 2.05 Le Fabuleux Canucks. 9121601 4.50 Tout près des Levin. 5547934 1.00 A la verticale de l’été Emission musicale (310 min) 89506999. France Printemps-été 2003 (60 min). d’info 4.50 Le Mékong (40 min) & 4476392. Destin de... 9719953 2.30 Soir 3 5117682. étoiles aaFilm. Nils Tavernier (95 min, d). Film. Tran Anh Hung(2000, 105 min, v.o.) &. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.30 Genèse de l’Europe, la Renaissance. [1/6]. Histoire MUSIQUE 14.35 Hypnose aaDavid Koepp (Etats-Unis, 1999, 16.10 Le Débat. Les six mois du gouvernement Raffarin. 19.30 L’Histoire de l’archéologie. L’avenir du passé. Odyssée 20.45 Schubert. La Belle Meunière. Avec D. Fischer-Dieskau 20.30 Quadrille. v.o., 95 min) ? Cinéstar 2 Invités : Ségolène Royal ; Dominique Bussereau. LCI 19.50 Biographie. Monsieur Hergé. La Chaîne Histoire (baryton), Christoph Eschenbach (piano). Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. 15.45 La Vallée aaBarbet Schroeder. Avec Bulle 22.30 Forum Public. Les transports dans les villes : 20.00 Cinq mariages et quelques enterrements. 21.50 Classic Archive. Avec D. Fischer-Dieskau (baryton), 22.00 Journal, Multipistes. Ogier, Jean-Pierre Kalfon, Valérie Lagrange, Jérôme pour ou contre le tramway ? Public Sénat Mariage à Johannesburg. National Geographic G. Moore (piano), Christa Ludwig(mezzo-soprano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Beauvarlet (France, 1972, 105 min) ? CC Classic 20.45 Cheb Mami, le môme. Planète 22.40 Tchaïkovski. Concerto pour piano n˚ 1. Avec 0.00 Du jour au lendemain. 16.05 aa MAGAZINES 21.40 Prête à tout Gus Van Sant (GB - EU, 1995, Mémoires du raï. Planète Martha Argerich (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES v.m., 105 min) % CC Premier 17.00 Explorer. Trésor volé. Trésors volés du Cambodge. 22.00 Les Jardins italiens. Cetinale. National Geographic 23.15 Nice Jazz Festival 1999 (programme 3). Avec 17.15 Conte d’automne aaEric Rohmer (France, Pilleurs de sites. National Geographic 22.00 Le Monde en guerre. [4/5]. Seule. Histoire Dianne Reeves, Dee Dee Bridgewater, James Taylor, 20.00 Concert. Par l’Orchestre national 1998, 110 min) & Cinéfaz 17.20 Les Lumières du music-hall. Ma biche. 22.10 Le roi Hussein de Jordanie. Chaîne Histoire Cesaria Evora. Mezzo de France : Œuvres de Beethoven. 18.40 Bonnie and Clyde aaArthur Penn (Etats-Unis, Carlos. Paris Première 22.35 Un siècle d’écrivains : Jack Kerouac. Canal Jimmy TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. 1967, v.m., 125 min). TCM 18.50  0.10 J’y étais. Invités : Stève Ravussin ; 23.35 Ingrid Bergman. Monte-Carlo TMC 23.00 Jazz poursuite. Le jazz After Hours. 19.00 Les Années sandwiches aaPierre Boutron Paco Rabanne. MatchTV 0.05 Femmes de l’ombre. La Chaîne Histoire 19.00 Le Prétendant. Jeff Bleckner [3/3]. Festival 0.00 Le Cabinet de curiosités. & 19.10 20.40 (France, 1988, 105 min) CC Succès L’Invitéde PLS. . LCI SPORTS EN DIRECT Les Ritals. Marcel Bluwal [1/2]. Festival RADIO CLASSIQUE 20.45 Colorado aaSergio Sollima (Italie - Espagne, 20.05 Spécial procès Papon [4/12]. Histoire 20.55 La Mort en vente libre. J. David Coles. TMC 1966, v.m., 90 min) % CC Succès 22.25 Recto Verso. Invité : Christian Clavier. Paris Première 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (5e journée, 22.25 Les Ritals. Marcel Bluwal [2/2]. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Concerto 21.40 Le Pont du Nord aaJacques Rivette (France, 22.40 Trois filles au soleil. L’univers méditerranéen Groupe C) : Olympiakos - Asvel. Sport+ 22.50 Une rencontre 1943. Alfredo Giannetti. Histoire Ballata pour violoncelle et orchestre op. 108, 1982, 125 min) & CC Classic de Pablo Picasso. Invité : Olivier Picasso. Monte-Carlo TMC 21.30  23.15 Tennis. Masters féminin (8es de finale) : 22.55 Bébé express. François Dupont-Midy & Téva de Glazounov, dir. Evgueni Svetlanov ; 22.50 Les Grandes Espérances aaDavid Lean 0.25 L’Echo des coulisses. De Zebda à Voulzy. Zebda. Anastasia Myskina - Jelena Dokic ; Manuela Maleeva - SÉRIES Œuvres de Khatchaturian, Kabalevski. 20.40 (Grande-Bretagne, 1946, N., v.o., 115 min) & Cinétoile Laurent Voulzy. Paris Première Daniela Hantuchova. Eurosport Jean-Paul Sartre et la musique (n˚1). Œuvres 23.00 A la campagne aaManuel Poirier (France, DOCUMENTAIRES DANSE 20.50 Washington Police. Un hiver russe. La Justice de Bach, Beethoven, Chopin, R. Schumann, 1995, 110 min) & Cinéstar 2 des hommes (saison 2) Série Club Mendelssohn, Wagner. 0.40 Mourir à trente ans aaRomain Goupil (Fr., 18.10 Un siècle d’écrivains. Jean Cocteau. Festival 0.30 Roméo et Juliette. Chorégraphie de Kenneth 21.00 Le Club des Cinq. Le Trésor de l’île [1 et 2/2.] 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1982, N., 95 min) & CC Auteur 18.35 Evasion. Morzine : la vallée de la Manche. Odyssée MacMillan. Musique de Prokofiev. Par le Corps de ballet Le Club des Cinq et les gitans (saison 1) Disney Channel Œuvres de Bruch ; Sextuor à cordes n˚2 0.50 Die Drei von der Tankstelle aaWilhelm Thiele 19.00 Jamu. [1/2]. Le léopard orphelin. National Geographic du théâtre de la Scala. Avec Alessandra Ferri (Juliette), 23.30 New York Police Blues. Belle dame et vilains. op. 36, de Brahms, Isaac Stern et Cho-Liang (Allemagne, 1930, N., v.o., 90 min) &. CC Classic 19.00 Maria Callas, histoire d’une vie. La Chaîne Histoire Angel Corella (Roméo), etc. Mezzo Disparitions (saison 8, v.o.) %. Canal Jimmy Lin, violons. VENDREDI 8 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de 12.20 Pyramide 12.55 Météo, Journal, Météo 13.55 C’est mon choix 15.00 Elle a dit non 14.00 The Tailor of Panama a Film. John Boor- 14.10 Les Refrains de la mémoire [9/20]. Mon 13.35 Madame Hollywood Téléfilm. Michael l’amour Feuilleton d 14.45 Perry Mason. 13.55 Inspecteur Derrick 15.00 Le Renard Téléfilm. J.-D. Patterson (EU, 1990, d) % 16.35 man (EU - Irl., 2001) % 15.50 « Décalage horai- amant de Saint-Jean, 1942 14.40 Sciences et Switzer (EU, 1996, d) % 15.20 Les Anges du Série. Mariage compromis d 16.25 Providence 16.00 Rex Série % 16.50 Un livre, un jour TO3 17.30 Mon Kanar 17.45 C’est pas sorcier re », le making of 16.10 Le Journal du cinéma coïncidences [3/6]. Des armes contre le bonheur Série. Le Pacte & 16.15 Tubissimo Série (saison 3, 10/22). Le Grand Nettoyage Péchés innombrables, de Richard Ford 17.00 18.15 Un livre, un jour Cette grenade dans la 16.20 Mon copain Mac, héros des étoiles cancer d 15.35 Marins en périls d 16.35 Le 17.05 80 à l’heure 17.55 Stargate SG-1 Série 17.15 Dawson Série (saison 1, 10/13). On achève Des chiffres et des lettres 17.30 Le Prince de main du jeune nègre est-elle une arme ou un Film. Sean McNamara (EU, 2001) 18.05 Monde des glaces [1/3]. La vie sauvage des (saison 3). Un étrange compagnon & 18.55 d 18.10 d 18.00 18.20 % 18.30 17.30 18.05 & bien les escargots Star Academy En Bel-Air Série Parents à tout prix fruit ?, de Dany Lafferrière Questions 7 jours au Groland f En clair jusqu’à 21.00 pôles 100 % Question C dans l’air Charmed Série (S3). L’Ange de la mort direct 18.55 Le Bigdil Jeu 19.50 Métiers de Série d 18.25 Sabrina, l’apprentie sorcière pour un champion Jeu 18.50 19-20 de l’info, Hyper Show Invités : Elie Semoun, Me Jac- Magazine 19.00 Flash info 19.01 Tracks Maga- 19.45  20.40 Caméra café Série 19.54 Le Six campagne Magazine & 19.55 Météo, Journal, Série 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, Météo 20.10 Tout le sport 20.25 Le Fabuleux ques Vergès, Pit Barcadi 19.30 Journal des zine 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Minutes, Météo 20.05 Une nounou d’enfer Météo, Trafic infos. une fille Best of d 20.00 Journal, Météo d. Destin de... Avec Marlène Jobert, Pierre Perret. bonnes nouvelles, Guignols 20.05 H Série. Sincèrement musulman. Documentaire. Série (saison 2) & 20.40 Décrochages info.

20.50 L S   21.00 U    - P.J. 20.55 T LES TRÉSORS DE SAINT- 20.35 F CHAMPIONNAT DE 20.45 L O    20.50 A 80 Présenté par Divertissement présenté par Jean-Pierre SENSATIONS FORTES Série. Gérard Vergez. MALO Magazine présenté par Georges LIGUE 1 Nice - Monaco. Match décalé de la Téléfilm. Xavier Durringer. Avec Béatrice Dalle, Benjamin Castaldi. Invités : Pierre Palmade, Foucault, avec la participation de Sophie Avec Didier Raymond d%. 89953 Pernoud. Chasseurs d’épaves ; Balade à Saint- quatorzième journée du championnat de Gérald Laroche, Eric Savin, Belkis Alvillares, Sophie Favier, Marc Toesca, Denise Fabre Coste. 98703840 21.55 Avocats et associés La Grande Muette. Malo ; La route du Rhum. 9043682 Ligue 1. 20.45 Coup d’envoi en direct. 703866 Jean-Pierre Léonardini (Fr., 2002, d ). 855224 et ses jumelles, Zazie, Rose Laurens, Jeanne Quatre catégories, quatre titres de Série. Christian Bonnet. Avec Victor Garrivier, La ville de Saint-Malo, sur laquelle Après une tentative de coup d’Etat Mas, Veronica Antico, Bernard Minet, « meilleur sosie » et pas moins de François-Eric Gendron d. 1771446 flotte encore l’ombre de Surcouf, le en Amérique latine, une bande de Romain, Hervé Christiani, Cookie Dingler, 100 candidats en compétition pour les 22.50 Les Enquêtes d’Eloïse Rome Mort à célèbre détrousseur des mers, mérite mercenaires dirigée par un Français Bonnie Tyler. 60351798 décrocher. répétition. Série (S1, 4/6). D. Granier-Deferre. largement son surnom de Cité corsaire. tente de s’enfuir par tous les moyens. Avec Christine Citti d&. 4513446 22.30 Météo, Soir 3 1551021. 23.10 S   23.50 C- 22.55 O      23.00 24   22.15 L V   - S,  23.35 F Magazine VOYAGE      L’HISTOIRE EXTRA- présenté par Julien Courbet. Invités : DANS L’HUMOUR JUIF : PARIS - VARSOVIE Magazine présenté par 14 h 00 - 15 h 00 % 97021. 15 h 0 - 16 h 00 % Documentaire. ORDINAIRE DES STARS DE LA CHANSON Maxime, Natacha Amal. 5966798 Documentaire. Alex Szalat (Fr., 2002). Magazine Marc-Olivier Fogiel, avec la participation de 6254822. Série (saison 1). Jon Cassar. Avec Johann Feindt et Max Thomas (France - FRANÇAISE Magazine présenté par De la kleptomanie à l’insomnie, Julien présenté par Stéphane Paoli d. 5582427 Stéphane Blakowski, Ariane Massenet, Kiefer Sutherland, Vicellous Reon Shannon. Allemagne, 2002). 5486717 Laurent Boyer. 4759069 Courbert tente de lever le voile sur des Alexis Trégarotet et Doc Gynéco. 7334779 Dans 14 h 00 - 15 h 00, Alexis recueille Comment, fin 2000, un tabloïd alle- Pour les dix ans de « Fréquenstar », un e sujets de société. M Didier Bergès, qui 0.50 Journal de la nuit, Météo 1.08 les très intéressantes confidences mand a transformé un malheureux documentaire sur les grands artistes de se consacre aux erreurs à éviter, pré- CD’aujourd’hui Bruno Pelletier. 329776335 1.10 Ombre et lumière Invité : Elie Semoun d’Elizabeth, l’assistante de Palmer. accident en crime raciste et jeté les la variété française avec Lara Fabian, sente ses recommandations pratiques. 1.10 Contre-courant Voyage dans l’humour 1590538 1.40 Toute la musique qu’ils aiment 0.25 La Répétition a Film. Catherine Corsini. pires soupçons sur Sebnitz, paisible Jean-Jacques Goldman, Pascal Obispo, 1.30 Les Coups d’humour Magazine. Invités : juif : Paris - New York - Tel Aviv. Documentaire. Invité : Olivier Rolin, pour Le Tigre en papier. Avec Emmanuelle Béart (Fr. - Can., 2000, d). ville de Saxe. Francis Cabrel, Johnny Hallyday, Alain les Chevaliers du fiel. 8023002. Alex Szalat (France, 2002) 7372489. Œuvres de Brahms, Mozart. 8374644. 7634070 2.00 Le Journal du hard # 6516996. 23.10 Profils HenningMankell. 9165040. Souchon, Patrick Bruel, etc.

2.05 Star Academy 2.50 Reportages Les 2.10 Envoyéspécial Magazine. Des lycéens 2.35 Le Fabuleux Destin de... Invités : 2.15 Tessie Film. Giancarlo Bini (Fr. - It., 2001, 0.10 La Mouche noire aaFilm. K. Neumann 1.19 Météo 1.40 M6 Music/Les Nuits de M6 innocents du couloir de la mort. 6638996 d au pas : les cadets de Chicago ; Carnets de Marlène Jobert, Pierre Perret 3.00 Soir 3 d) # 5766557 4.00 Le Souffle aa Film. (Etats-Unis, 1958). 4392422 1.40 Superfly Emission musicale (305 min) 11095460. 3.20 Mode in France Prêt-à-porter printemps- Somalie d 7760083 4.05 24 heures d’info, 3.25 Culture et dépendances L’écologie Damien Odoul. Avec Pierre-Louis Bonnetblanc, La génétique prend la mouche. 7092129 été 2003 4.20 Musique 9152002 4.50 Aimer Météo 4.25 Des mots de minuit Magazine est-elle une imposture ? 7036170 4.55 Côté Dominique Chevallier. Drame (France, 2001, 2.40 Bzz Court métrage 2.50 Why Are You vivre en France Le terroir (1/2, 60 min) 2651151. (85 min) 49167286. maison Magazine (60 min) 8946052. 75 min, d) % 8944286. Creative ? Daniel Barenboïm (5 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.25 Evasion. Morzine : la vallée de la Manche. Odyssée 20.45 Tchaïkovski Festival Concert. Concert enregistré 13.05 Une semaine de vacances aaBertrand 18.30 Bibliothèque Médicis. Les enfants : anges ou 20.35 Femmes de l’ombre. La Chaîne Histoire en 1991. Avec Mikhaïl Pletnev (piano). Par l’Orchestre 20.30 Black and Blue. J.-L. Chautemps. Tavernier (France, 1980, 105 min) & CC Emotion démons ? Invités : Luc Ferry ; Serge Tisseron ; Liliane 20.55 La mafia à la Havane. Odyssée de la Radio de Moscou, dir. Vladimir Fedosseiev. Mezzo 21.30 Cultures d’islam. 14.10 Conte d’hiver aaEric Rohmer (France, 1991, Turçat ; Judith Lazar ; Jean-Claude Carle. Public Sénat 21.00 La Science du sport. L’athlétisme. Nat. Geographic 1.00 Herbie Hancock, Carter et Cobham. En 1983. Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 115 min) & Cinéfaz 0.35 Le Rêve brisé. Invités : Meïr Rosen ; Leïla Shahid ; 21.05 Iran, le foot et les affaires. Histoire THÉÂTRE 22.30 Surpris par la nuit. 15.00 La Séparation aaChristian Vincent (France, Rana Bamya ; Ilan Greilsammer ; Robert Malley ; 21.05 Arlette et Alain. La Chaîne Histoire 0.00 Du jour au lendemain. B. Beugnot. & 22.00 22.15 1994, 85 min) Cinéstar 2 Charles Enderlin. TV5Treks du monde. Le Grand Nord canadien. Voyage Je l’aimais trop. Pièce de Jean Guitton. Festival FRANCE-MUSIQUES 16.05 La Menace aaAlain Corneau (France, 1977, MAGAZINES 22.00 Le Monde en guerre. Opération Barbarossa. Histoire TÉLÉFILMS 115 min) & Cinéfaz 22.00 Les Requins et les Hommes. National Geographic 20.05 Concert franco-allemand. Par Der 17.45 Ce n’est pas un péché a Leo McCarey (EU, 1934, 15.50 Comme à la télé. Invités : Isabelle Giordano ; 22.05 Fidel Castro, l’espérance trahie. Odyssée 17.50 L’Affaire Seznec. Yves Boisset. [2/2]. Histoire Rundfunkchor de Berlin et Das Rundfunk N., v.o., 70 min) & CC Classic Marc-Olivier Fogiel ; Tina Kieffer. MatchTV 22.30 Biographie. Monsieur Hergé. La Chaîne Histoire 18.10 Histoire d’ombres. Denys Granier-Deferre. Festival Sinfonie Orchester Berlin, dir. Marek 19.00 Les Aventures de Robin des Bois aaMichael 16.15 Recto Verso. Invité : Christian Clavier. Paris Première 22.45 Cubanismo. [1/6]. Benny Moré. Mezzo 18.20 La Traversée du phare. Thierry Redler & TPS Star Janowski : Œuvres de R. Schumann. Curtiz et William Keighley (EU, 1938, 105 min) & TCM 17.00 Explorer. Bombardiers du feu. La fièvre 23.10 Les Boxeuses. Planète 19.00 Le garçon qui venait de la mer. Duwayne 22.30 Alla breve. Les Murs de Jean, de 21.00 La Reine Christine aaRouben Mamoulian des stock-cars. Chameaux au galop. National Geographic 0.00 Indonésie. Voyages sur des volcans Dunham. Disney Channel Antignani, par l’Ensemble Alternance. (Etats-Unis, 1933, N., v.o., 100 min) & Cinétoile 17.20 Les Lumières du music-hall. Scoubidou. Gérard en éruption. Voyage 20.45 Face au silence. Donald Wrye & Canal Jimmy 22.45 Jazz-club. Au Sunside, à Paris. Jacky 22.15 Gertrud aaaCarl Theodor Dreyer (Danemark, Lenorman. Paris Première 0.30 La Justice des cadis à Mayotte. Odyssée 20.45 La Dernière Nuit. Martin Davidson % RTL 9 Terrasson, piano, Sean Smith, contrebasse, 1964, N., v.o., 120 min) & CC Classic 20.45 Plaisir de France. Jean-Paul Guerlain. MatchTV 0.30 Insectia. Gare aux papillons. National Geographic 20.45 Entre terre et mer. Hervé Baslé [5/6]. TV Breizh Eric Harland, batterie. 22.35 La Lettre du Kremlin aaJohn Huston 23.00 Explorer. Nos voisins les bêtes. Singes intrépides. 1.00 Les Derniers Juifs de Kaboul. La Chaîne Histoire 20.50 Les Nouveaux Robinson. Troy Miller. TF61.00 Programme Hector. & 1.00 20.55 (Etats-Unis, 1970, v.m., 120 min) CC Frisson Pour quelques glands de plus. Les chevaux hors-la-loi La Route des vins. La Géorgie. Voyage Thérèse et Léon. Claude Goretta. Monte-Carlo TMC RADIO CLASSIQUE 22.55 Belle époque aaFernando Trueba de Dublin. National Geographic SPORTS EN DIRECT 21.00 Savant en herbe. Rod Daniel & Disney Channel (France - Espagne, 1992, 105 min) & TPS Star DOCUMENTAIRES 22.35 Choc en plein ciel. Mike Robe. TF620.00 Les Rendez-Vous du soir. 23.10 Le Canardeur aaMichael Cimino (Etats-Unis, 19.30 Gymnastique rythmique. Championnats d’Europe. 22.55 Rome libérée 1870. Alfredo Giannetti. Histoire Œuvres de Chopin, Rossini, Liszt. 1974, v.m., 140 min) % TCM 17.30 La Magie du technicolor. Odyssée A Grenade (Espagne). Eurosport SÉRIES 20.40 Le Chef d’orchestre Valery Gergiev. 23.15 Jamais plus jamais aaIrvin Kershner (EU - GB, 18.00  0.10 La Dernière Campagne de Robert 21.30  4.00 Tennis. Masters féminin. Quarts de finale. Œuvres de Moussorgski, Tchaïkovski, 1983, v.o., 135 min) & Cinéfaz Kennedy. La Chaîne Histoire A Los Angeles (Californie). Eurosport 18.25 Guillaume Tell. Le Contact TV Breizh Prokofiev, Chostakovitvh. 0.20 Barracuda a Philippe Haïm (France, 1997, 18.30 Living Stones. Petra et les secrets de la cité MUSIQUE 20.50 Farscape. De l’autre côté du miroir. Virus. Série Club 22.48 Les Rendez-Vous du soir (suite). 90 min) ?. Cinéstar 2 de roc. Voyage 20.50 Dark Angel. Instinct maternel. Havre de paix Téva Bagatelles op. 119, de Beethoven ; 1.15 Hypnose a David Koepp (Etats-Unis, 1999, 18.30 Hollywood Stories. Antonio Banderas. Paris Première 17.30 Joute des bardes d’Asie centrale. Concert enregistré 22.45 Sex and the City. Les Boules ! (S4, v.o.) % Téva Œuvres de Mendelssohn, Schubert. 100 min) ? Cinéstar 1 20.00 L’Argentine, le tango des gauchos. Voyage en 1998. Mezzo 23.20 Les Chroniques de San Francisco. [4/16] (v.o.) %. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002

LA BALADE DE L’AUTOMNE CARNET DE ROUTE Ille-et-Vilaine, Chaque dimanche dans Stockholm, la chasse aux appartements... le paysage retrouvé

La campagne de d’aujourd’hui. On y apprend à STOCKHOLM nomie immobilière à l’université Mellé, près de Fou- regarder et à comprendre ce qui, de notre correspondant de Stockholm. Cette impression gères, dans le dé- au cours des siècles, est de la main Une bonne douzaine de paires vient, selon lui, du fait que le pou- partement d’Ille-et- de l’homme et de celle de la nature. de chaussures et de bottes encom- voir d’achat moyen des Suédois a Vilaine, partout Le départ se fait place de l’Eglise, brent le palier. La porte de l’appar- baissé depuis les années 1970. Le accidentée, bosse- tout près de la mairie, où le plan de tement est grande ouverte. A l’inté- mètre carré dans le centre-ville se lée d’affleurements granitiques, la balade est visible sur un dépliant. rieur, une foule de personnes en négocie aujourd’hui à environ s’étend en de vastes prairies humi- Descendre alors la route vers Louvi- chaussettes ( pour ne pas salir les 30 000 couronnes, soit 3 333 euros. des et verdoyantes qui annoncent gné-du-Désert. Au lotissement sols), emmitouflées dans des vête- Il n’empêche que les prix ont consi- déjà la Normandie. Mellé revient Beau Séjour, tourner à gauche. Il ments d’hiver, circulent de pièce en dérablement augmenté à la fin de loin : à la fin des années 1960, le ne reste plus qu’à se laisser guider pièce et se bousculent dans les cou- des années 1990, jusqu’à plus de remembrement y a été particulière- par le fléchage. loirs, indifférentes les unes aux 50 %. Un phénomène dû à l’irrup- ment sévère, comblant les chemins On découvre successivement le autres. tion sur le marché des jeunes mil- creux où se cachèrent jadis les hameau du Teilleul et sa ferme en L’objectif est de se faire une pre- lionnaires du secteur des nouvelles chouans, arasant les haies vives et appareillage soigné, l’ancienne car- mière idée rapide de l’apparte- technologies et d’Internet, et à la des siècles de savoir paysan. Il n’a rière de granit de la Beurrière, tou- ment. Il n’y a pas de temps à per- bonne santé de la Bourse. pas fallu dix ans pour que l’on pren- te fleurie d’ajoncs et le miroir d’eau dre : aujourd’hui, c’est dimanche, « J’ai vu des enchères atteindre ne conscience des erreurs de tant de son étang abandonné, le le seul jour où l’on peut visiter des des niveaux extraordinaires », sou- d’excès et du péril hameau de La logements à vendre à Stockholm. «  »/ rit Magnus Larsson, un agent que courait le patri- PRATIQUE Hérissais et sa « Ce jour-là, les gens ne travaillent Avec un peu d’entraînement, on peut visiter deux logements en 60 minutes. immobilier de 25 ans, qui ne cache moine, tant paysa- b Accès métairie noble res- pas, c’est pratique, explique un pas avoir bien profité de cette ger que bâti. taurée, la silhouette Au nord de agent immobilier, Mishel O’Manor. En plus, on du temps en enfi- période « fiévreuse ». Une époque révolue. Les Puis, en l’espace de Rennes, rejoindre tordue des chênes peut voir les appartements à la lumière du jour, lant, sur le palier, des prix des logements sont toutefois restés élevés, vingt ans, chacun Fougères, puis têtards qui mar- même durant les longs mois d’hiver, ce qui n’est petits sachets en SUÈDE pour cause de pénurie d’appartements. «On s’est mobilisé, Louvigné-du- quaient les che- pas possible en cas de visite la semaine après le plastique bleu cou- FIN investit moins dans la construction qu’ailleurs en replantant 40 000 Désert par la mins et fournis- travail… » vrant les semelles de SUÈDE Europe », constate M. Lundström. RVÈGE arbres, réhabilitant départementale 177 en direction saient le bois des Cette quête du dimanche entraîne les acqué- leurs chaussures, ce FINLANDE Pour pallier ce manque, ne serait-ce que par- NORVÈGE le hameau de la de Saint-Hilaire, et enfin Mellé fagots, les nouvel- reurs potentiels dans une course de longue qui leur évite d’avoir STOCKHOLM tiellement, la nouvelle majorité municipale, diri- Hérissais, élevant pour cette promenade de 11 les haies replantées haleine, jusqu’au jour où ils trouveront leur bon- à les enlever… Au fil gée par les sociaux-démocrates, a promis de fai- des haies « brise- kilométres à la limite de la le long de la rivière, heur, fruit d’un compromis entre le souhaitable des visites, voire des re construire 20 000 logements d’ici à 2006, vent », ménageant Normandie et de la Bretagne. le beau manoir de b Se renseigner et le possible. Certes, l’offre est considérable. week-ends, il arrive dont la moitié seront à louer. Dans le même des zones anti-éro- la Haute Vairie, Pays d’accueil touristique de Les journaux du dimanche publient d’épais sup- de croiser les mêmes LET. temps, elle a décidé de mettre un terme à la pri- sion en bord de ruis- avec sa tour polygo- Fougères, tél. : 02-99-94-60-30. pléments consacrés aux petites annonces. Mais personnes. On échan- LITULIT.A vatisation progressive des logements gérés par seau. Office de tourisme de Fougères, nale, l’ancien mou- la demande, bien qu’elle ait légèrement faibli ge alors un sourire, trois sociétés communales. La proportion des Et parce que ce 02-99-94-12-20. lin, la belle bâtisse depuis quelques mois, reste, elle aussi, fort voire un commentai- appartements à louer à Stockholm est passée de patrimoine appar- Mairie de Mellé, des Bas Domai- soutenue et contribue à maintenir les prix à un re sur le mode : « L’autre appartement était 60 % du parc immobilier résidentiel à 50 % en tient à tout le mon- tél. : 02-99-98-03-20. nes… haut niveau. Le système en vigueur, qui per- quand même mieux entretenu. » dix ans. Il faut patienter plus de quinze ans pour de, une promenade b Adresses Puis retour au met aux agences immobilières de faire monter De retour dans la rue, les chercheurs du avoir une chance de se voir proposer un loge- balisée, ponctuée Le petit village du Châteliler bourg, où toutes les les enchères entre personnes intéressées, n’ar- dimanche déambulent, le nez dans les plans ment géré par ces sociétés communales ! Leurs de panneaux expli- accueille le Parc floral de maisons, anciennes range rien à l’affaire. Aussi faut-il s’armer de distribués par les agents immobiliers et les heureux bénéficiaires paient des loyers relative- catifs très pédagogi- Haute-Bretagne, 20 hectares de ou modernes, pré- patience. comptes annuels de la copropriété, pour en éva- ment modestes. Cette situation de pénurie favo- ques, fait le tour de fleurs au pied d’arbres sentant un intérêt séculaires. Tél. : 02-99-95-48-32. Un détour, le dimanche matin, sur les sites luer la solvabilité. Si l’offre paraît vraiment inté- rise les combines et le développement d’un mar- la commune, des architectural sont Internet spécialisés permet de faire un premier ressante, il est possible de revisiter les lieux le ché parallèle, phénomène sur lequel les autori- lieux où se lit encore son histoire, pourvues de panneaux explicatifs. tri. Trop petit, trop sombre, trop éloigné de l’éco- lundi ou le mardi soir, avant de faire une offre. tés ferment plus ou moins les yeux. Un contrat les carrières de granit aujourd’hui (Au total, 11 kilomètres.) le des enfants… Ou tout simplement inaborda- L’affaire est généralement vite bouclée. Acheter de location peut « s’acheter » au noir pour une laissées à l’abandon, les orgueilleux ble. Vers 11 heures, il est temps de se mettre en un appartement dans cette ville n’est « pas plus somme équivalente à 25 % de la valeur marchan- manoirs des puissants de jadis, les Anne Cauquetoux chasse. Un parcours bien conçu à l’avance per- cher que dans les grandes capitales européennes, de du logement ! dégâts d’hier et les réalisations (Bretagne Magazine) met de visiter, en moyenne, un appartement contrairement à ce que croient beaucoup de gens par demi-heure. Les plus prévoyants gagnent ici », note Stellan Lundström, professeur en éco- Antoine Jacob CONTACTS IL Y A 50 ANS,DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Musexpo. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Tito, un Bonaparte marxiste « Visages af- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Marché de l'immobilier : ghans », une télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr LES CONGRÈS communistes Staline et dont l’exemple entre- personnalité absorbante, exer- visite guidée et f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE ne sont pas seulement des conci- tient chez les dirigeants des répu- çant une sorte de consulat à vie. commentée par 3615 lemonde Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION les souverains en matière de doc- bliques populaires une obsession Mais l’inconnue successorale, qui Pierre Centli- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Sur Internet : http://archives.lemonde.fr trine et de discipline : ils servent qui tourne au cauchemar. Jamais semble ne porter à Moscou que vres, auteur de Par courrier : bulletin p. 34 f COLLECTION aussi à entretenir le culte des hérésiarque n’a jeté autant de sur le choix des hommes, met en l’ouvrage Por- Changement d'adresse et suspension : Le Monde sur CD-ROM : héros éponymes du parti. Le sixiè- trouble dans l’Eglise avec laquelle jeu à Belgrade non seulement le traits d'Afghanistan. Portfolio sonore. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) f INTERNET 01-44-09-43-21 me congrès du Parti communiste il a rompu. Russe à Moscou, il est régime mais la structure du pays. a L'actualité par SMS. Envoyez par SMS le Le Monde sur microfilms : yougoslave est ainsi une longue devenu serbe à Belgrade. La com- Staline appartient à un système mot « ACTU » au 61761 et recevez sur votre Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 ovation à Tito, parvenu à l’apogée plexité du problème yougoslave, planétaire qui a déjà ses lois. Tito téléphone mobile les deux titres à la une du Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 de sa fortune politique. Il a réussi c’est ce lien entre l’équilibre natio- est un météore. Monde.fr (0,35 ¤/envoi hors coût d'un SMS). http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : les nouveaux à obtenir le soutien de l’Occident nal et la sécurité extérieure de a « Aides et services ». Problème d'orthogra- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran ». sans lui donner des gages positifs. l’Etat. Il est résolu présentement Albert Mousset phe ? Interrogez par courriel nos correcteurs, C’est l’homme qui a tenu tête à par la présence au pouvoir d’une (8 novembre 1952.) la réponse dans les 24 heures. a Tirage du Monde daté jeudi 7 novembre 2002 : 511 666 exemplaires. 1-3 DES LIVRESVENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 LITTÉRATURES HISTOIRE LIVRES DE POCHE Histoires de deuils, Bruits et silences Le Tasse, François Cérésa, des combattants Fernão Richard Morgiève, de la Grande Mendes Pinto, Claire Fourier Guerre l’histoire ESSAIS page II IVAN KLIMA page V de l’esclavage... La tolérance hier et page IV pages VI et VII demain pages VIII et IX Las Casas, notre contemporain

Le frère Bartolomé de Las Casas tie ou des droits de l’homme) n’est par Félix Pärra en 1875, plus qu’un prétexte pour l’exten- Musée national d’Art de Mexico sion du pouvoir politique et écono- mique. En terminant son histoire en 1561, balayées d’un revers de la main. Il Las Casas ajoute une note que très ne reste pas moins que la religion peu d’auteurs contemporains pour- ’est un événe- chrétienne est la meilleure de tou- raient imaginer : il demande que ment : on vient de publier la pre- tes, que les rois d’Espagne sont « les son livre, qu’il ne veut publier de Cmière traduction française d’un des princes souverains et universels » qui son vivant, ne voie pas le jour avant ouvrages les plus marquants de tou- ont le droit de promouvoir le chris- quarante ans. Faut-il être sûr de la te l’histoire occidentale, L’Histoire tianisme partout : Las Casas pense pérennité de ce qu’on produit pour des Indes de Bartolomé de Las Casas l’universalité en termes d’unité. négliger à ce point ses contempo- (1484-1566). Rappelons qu’il s’agit rains et s’adresser aux siè- là de l’œuvre maîtresse d’un auteur a cles à venir ! En réalité, le prolixe qui est en même temps le Tzvetan Todorov livre attendra plus de trois premier militant d’une grande cau- Mais en bon chrétien, il exige aus- cents ans avant d’être publié en se : témoin de la conquête de l’Amé- si la séparation du temporel et du Espagne (en 1875-1876) ; et donc rique par les Espagnols, il choisit spirituel. Sa leçon est ici d’une actua- encore plus d’un siècle avant de voir résolument le camp des victimes et lité brûlante. Certaines religions, cer- le jour en français. Mais Las Casas devient l’infatigable « défenseur des tains ordres politiques sont avait raison de rester serein : L’Histoi- Indiens ». La découverte de sa voca- meilleurs que d’autres. Mais cela re des Indes a fini par trouver ses lec- tion est, il est vrai, progressive. Ado- n’autorise nullement leurs représen- teurs qui y découvrent un homme lescent, il voit Colomb débarquer tants de les imposer par la force aux brûlé par la passion pour la justice. d’un de ses voyages transatlanti- peuples lointains. La supériorité du ques, et rêve de partir lui-même. En christianisme est en ce qu’il déclare e Lire également le dossier Toléran- Amérique depuis 1502, il pense dans tous les hommes égaux et qu’il met ce hier et demain pages VIII et IX. un premier temps s’y installer pour l’amour au sommet des vertus. Si gagner fortune. Mais, ému par les les chrétiens décident à la place des HISTOIRE DES INDES injustices qu’il observe autour de autres de ce qui leur convient, il les (Historia de las Indas) lui, il renonce en 1515 aux Indiens traite en êtres inférieurs ; s’ils impo- de Bartolomé de Las Casas. qu’il « possède » ; en 1523, il entre sent ce « bon choix » par la force, Traduit de l’espagnol dans l’ordre dominicain. Tout au ils font l’éloge du glaive, non de par Jean-Pierre Clément long de sa vie alterneront les pério- l’amour. Le moyen tue la fin – car et Jean-Marie Saint-Lu, des où il cherche à agir sur place, en réalité la fin a déjà été soumise Seuil,vol. 1 : 1 088 p.,35 ¤, pour améliorer les conditions de au moyen : l’expansion du christia- vol. 2 : 368 p.,25 ¤, vie des Indiens (ses tentatives nisme (aujourd’hui, de la démocra- vol. 3 : 896 p.,35 ¤. échouent) et les années qu’il passe en Espagne où il intervient, avec plus de succès, auprès du roi comme des autorités ecclésiasti- ques, tout en produisant livre sur livre, tous consacrés à la dénoncia- tion des conquistadores et à la défense des Indiens. L’Histoire des Indes, plus de 2 000 pages imprimées réparties en trois

volumes, est un ouvrage extraordi- .   naire. Ecrit entre 1527 et 1561, il cou- vre les années 1492 à 1520, un volu- Le récit du génocide vrent de leur propre puissance, jouis- s’amuser, ouvre le ventre d’un me par décennie. C’est tout d’abord sent d’avoir sur les autres le droit de Indien ; celui-ci, tenant ses entrailles un document historique peu com- des Indiens lors de la vie et de mort. Lisons cet épisode se dans ses mains, tombe devant Las mun : Las Casas a accumulé son déroulant dans la bourgade de Cao- Casas. « Le clerc lui parla aussitôt de information pendant des années. A conquête de l’Amérique, nao, en 1512, dont Las Casas est la foi, en lui montrant que, s’il voulait l’intérieur de son livre, il cite intégra- témoin oculaire, en qualité d’aumô- être baptisé, il irait vivre au ciel avec lement des pièces de valeur inesti- écrit entre 1527 et 1561, nier d’une petite troupe. Il nous rap- Dieu. » L’Indien, hurlant de douleur, mable dont on ne possède aucune porte d’abord ce détail dont on ne « accepta, le clerc le baptisa, et il tom- autre trace (tel le journal de bord de par le dominicain comprendra l’importance que plus ba aussitôt mort. » Peut-on vraiment Colomb au cours de son premier tard : le matin, les Espagnols s’arrê- s’en réjouir ? Mais en consignant voyage). Il rassemble les documents Bartolomé de Las Casas, tent pour déjeuner auprès d’un ruis- cette histoire, des décennies plus mais il sait les critiquer aussi : les seau ; les soldats en profitent pour tard, Las Casas engage un combat témoignages des uns et des autres est traduit pour la aiguiser leurs épées. Ils arrivent qui se poursuit jusquà aujourd’hui. sont intéressés. Lui-même s’est trou- ensuite au village où ces hommes Pourtant il ne regrette pas la décou- vé impliqué dans de nombreux épi- première fois en français. barbus et plus encore leurs chevaux verte de l’Amérique ni l’expansion sodes de cette histoire et il apporte suscitent une vive curiosité et provo- de la religion chrétienne. La raison des informations de première main. Cet ouvrage, l’un des plus quent un attroupement. C’est alors en est que, pour lui, si une chose arri- Las Casas a de plus le don du narra- qu’un soldat tire son épée et com- ve, c’est qu’elle a été voulue par teur, il raconte souvent de petites marquants de l’histoire mence à tailler dans le vif. Les autres Dieu. C’est Dieu qui a permis aux scènes bien plus révélatrices des suivent l’exemple et coupent en caravelles de Colomb de traverser mentalités de l’époque que ne le occidentale, est d’une morceaux les Indiens qui les contem- l’Atlantique, donc cette traversée seraient les seules généralisations. plaient émerveillés. A la fin, « il sor- est bonne. Colomb a réduit les Deux personnages occupent plus de brûlante actualité tait de là un ruisseau de sang tel Indiens en esclavage ? Dieu le puni- place que les autres : Christophe qu’on eût dit qu’on venait de tuer un ra, par la main des rois d’Espagne, Colomb, aux tomes I et II, et Las troupeau de vaches ». Pourquoi cet- qui le priveront de ses honneurs et Casas lui-même, le tome III de l’his- premières années de la conquête est te tuerie ? Elle n’enrichit personne. de ses richesses. Même s’ils nous res- toire prenant petit à petit les allures un déchaînement de bruit et de Serait-elle arrivée si le matin les sol- tent impénétrables, les desseins d’un récit autobiographique. Il est fureur. Les Espagnols, mieux armés dats n’avaient pas déjeuné à côté du divins décident de tout. Las Casas aussi un redoutable polémiste, qui et plus habiles que les Indiens, ruisseau, s’ils n’avaient pas aiguisé ne défend pas les droits de l’hom- sait accumuler des arguments tirés découvrent la possibilité de s’enri- leurs épées au point que celles-ci me, comme on pourrait l’imaginer, des autorités religieuses ou des phi- chir rapidement : en se procurant coupent aisément un homme en il n’est pas un humaniste ; il se losophes de l’Antiquité. Le débat de l’or, de l’argent et des perles, ou, deux ? contente de prendre la religion chré- d’idées qu’il inaugure, sur les rela- à défaut, en s’emparant des Indiens Que peut faire l’aumônier Las tienne au sérieux : tous les peuples tions entre peuples de culture et de pour les réduire en esclavage. La Casas, scandalisé par cette bouche- sont égaux devant Dieu, et notre puissance différentes, garde toute cupidité n’explique pas tout, du res- rie ? Certainement pas l’arrêter. A devoir est d’aider les faibles et les son actualité jusqu’à nos jours. te. Ne rencontrant pas de véritable défaut des corps, il s’efforce de sau- souffrants ; les arguties justifiant les Ce à quoi assiste Las Casas en ces résistance, les conquistadores s’eni- ver les âmes. Un Espagnol, pour conquêtes et les violences sont II/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 LITTÉRATURES Paysages de la mère morte Trois auteurs inconsolables de la disparition de leur mère. François Cérésa rend hommage à la sienne avec pudeur. Richard Morgiève écrit un blues violent et douloureux. Claire Fourier raconte une « cérémonie des adieux » tendre et mélancolique

MOUME au pas solitaire. On en ignore la fois. La beauté, ici, emprunte tou- vieille ? » A la mort de sa mère, de François Cérésa. juste mesure. » En un mot, « c’est le tes les variétés du noir. Chaque l’enfant découvre l’immensité sans Ed. du Rocher, 206 p., 15 ¤. squelette de l’avenir ». La perte des phrase se veut une griffure. Un frontières du malheur. En revien- dents de lait en préfigure tant constat impitoyable. Une somma- dra-t-il jamais ? CE QUE DIEU ET LES ANGES d’autres, « comme si pour faire une tion à comparaître devant le tribu- C’est de fatigue que se ferment les de Richard Morgiève. vie, il fallait des morts ». nal intime de l’auteur. Morgiève yeux des femmes. Ce titre presque Pauvert, 98 p., 10 ¤. A l’école du pessimisme actif, n’a rien oublié de sa solitude et trop beau abrite un récit tendre, François Cérésa a eu pour maître des humiliations. Il n’écrit pas sensuel et mélancolique. « La céré- C’EST DE FATIGUE QUE SE Louis Nucéra, son « père littérai- pour pardonner ou pour tirer un monie des adieux » de l’auteur FERMENT LES YEUX DES FEMMES re ». Les lignes qu’il lui consacre trait sur une enfance qui se consu- avec sa mère. Quatre jours pour de Claire Fourier. sont parmi les plus ardentes de ma dans une espèce de terrain un ultime monologue avec un visa- Bartillat, 150 p., 18 ¤. son roman. Elles font écho et com- vague affectif. Du père, nous ne ge tant aimé qui, désormais, n’ex- plètent le magnifique Louis Nucé- saurons presque rien. Sa mère ne prime plus que de l’indifférence. l ne se passe rien et quand il ra, achevé d’imprimer de Bernard l’évoquait qu’à l’imparfait. Il est Face à l’inadmissible de cette dis- se passe quelque chose, c’est Morlino (1). Décidément, Louis parti, l’enfant n’avait que vingt- parition, Claire Fourier retrouve la mort », disait Georges Per- savait choisir ses fils. Outre ce « sei- deux mois. Des photos témoi- ses réflexes de petite fille. Elle dis- ros. Les êtres aimés, singuliè- gneur de l’amitié », on retrouve, au gnent de son passage. Il n’aura été cute chaque expression, réfute par rementI les mères, on les côtoie fil des pages, Alphonse Boudard, en définitive qu’un figurant qui exemple la lenteur que suppose le trop souvent en propriétaire négli- José Giovanni et Jean Daniel dont s’est abandonné entre les cuisses verbe s’éteindre. « L’impatience gent. A peine remarque-t-on l’usu- l’auteur dresse un étonnant por- de la mère. Pour le meilleur ou le était la maladie de ma mère. » re, la fatigue, le souffle qui s’éloi- trait. Cérésa excelle d’ailleurs dans pire. Autrement dit, l’enfant. Comment, dès lors, demande gne. Aussi, lorsque la Camarde lais- l’art de transformer le lecteur en Elle, c’est différent. « Pas gran- l’auteur, a-t-elle pu succomber à se un avis de passage, l’hébétude intime de ceux qu’il aime. Moume de, blanche, ses cheveux longs et sa un infarctus cérébral ? Claire Fou- le dispute alors au chagrin. Nom- est, bien sûr, la figure emblémati- taille tel un goulot vers l’ivresse. » rier mène l’enquête afin de recons- bre d’écrivains ont déjà mêlé leurs que de son théâtre d’ombres. La L’enfant l’aime, mais il l’observe tituer les derniers instants et larmes à l’encre pour exprimer main et le regard qui consolaient avec un regard de censeur. De flic, retrouver la trace du souffle. La leur incapacité à dire au revoir à de tout et de tous. presque. Il la surveille, l’épie en marée des souvenirs brouille les celle qui leur a fait le cadeau Elle seule avait compris que son greffier de ses défaillances. Est-ce pistes. Parfois, il lui semble que la empoisonné de la vie. Ce que l’on cancre de fils, « Ravachol du cahier pour cela qu’elle se dissimule der- morte est déjà une autre, une appelle « le travail du deuil » est de textes », rêvait d’autres hori- rière la fumée de ses cigarettes ? étrangère dont elle recherche les une escroquerie, une obscénité zons. Elle lui distillait des leçons à Elle se maquille de volutes. Tous traits dans son miroir. L’image que aux yeux de ces inconsolables. sa manière : « Si tu veux, ne tra- deux forment un curieux couple. lui renvoie celui-ci est déjà François Cérésa n’est guère à vaille pas, mais lis. La lecture est le Elle n’a rien à lui transmettre, brouillée. Le temps a commencé son aise dans une époque dont il remède contre les chagrins de la sinon l’urgence de vivre dans le son travail de rongeur. « Les rides n’apprécie ni les convenances ni la vie. » Il a si bien suivi son conseil désordre des sens. « Amoureux d’el- annoncent la mort. Elles sont la vulgarité. Ce pudique aura atten- qu’il est devenu un conteur qui le comme aucun homme ne le serait mort en train. » Pour Claire Fou- du sept ans pour oser évoquer la choisit en gourmet ses mots mais jamais », il se bat avec sauvagerie rier, nous devrions ressentir cha- disparition de sa mère qu’il avait sait aussi mordre quand il le faut. lorsqu’elle est la victime d’une ten- que disparition comme un avant-

surnommée Moume. Les souve- Elle lui disait aussi que « la vie est  /.. tative de viol. Sa mère ne lui en goût de la nôtre. Une répétition nirs d’enfance ont parfois la beau- un film ». Elle avait simplement Extrait du livre « Les Belles disparues » de Xavier Zimbardo, photogra- sait même pas gré. Cela fait trop avant que le rideau ne tombe lors té des photos jaunies. Ce que l’on oublié de lui préciser que, parfois, phies de défuntes dans les cimetières (éd. Natives, 1996) longtemps qu’elle a été dépossé- de la dernière représentation de la ne distingue plus vraiment, on des personnages s’absentent de dée de son corps. pièce de théâtre où nous jouons l’imagine. C’est la chance des mau- l’écran. Ils ne disparaissent pas. Ils lecture ne guérit pas de tous les l’agonie de sa mère dans un L’enfant assiste à la valse des avec plus ou moins de talent les vais souvenirs. Il n’en est rien avec vont en villégiature dans les chagrins. L’écriture, non plus. Son wagon du Paris-Nice abandonné amants d’un jour. La mécanique utilités. Cérésa qui n’est pas un adepte de mémoires. François Cérésa sait roman en est la preuve. sur un terrain vague. Plus qu’un des sexes le renvoie un peu plus à Pierre Drachline la nostalgie de quatre sous. « L’en- désormais que les mères font des Richard Morgiève est un orphe- roman, Ce que Dieu et les anges est sa solitude. « Qu’est-ce que ça fait fance, note-t-il, est une valse triste arrangements avec la réalité. La lin en colère. Enfant, il a assisté à un blues violent et douloureux à la d’être jeune dans une glace qui est (1) Ed. Le Castor astral, 2001. Maurice Nadeau, le patron A l’Est, juif et bourgeois Ses textes critiques les plus importants et un petit livre L’universitaire André Lorant, de passage à Budapest, est confronté d’entretiens retraçant sa carrière brutalement à son passé. Une autobiographie passionnante

SERVITEUR ! qu’il préféra enseigner comme insti- comme lecteur. Cela peut devenir LE PERROQUET DE BUDAPEST Cela commence par l’illusion de résignation l’interdiction de la psy- Un itinéraire critique à travers tuteur plutôt que comme profes- aussi sa faiblesse. d’André Lorant. son intégration dans la société chanalyse, suppôt de l’individu et livres et auteurs depuis 1945 seur. Militant trotskiste, il voulait On voit les deux à l’œuvre dans la Ed. Viviane Hamy, hongroise. Cette famille de com- du capitalisme, la dénonciation de de Maurice Nadeau. se tenir à proximité de l’action. Tou- préface que Gaston Gallimard lui a 282 p., 19,50 ¤. merçants juifs, convertis au catholi- Baudelaire, les cours où l’on vous Albin Michel, 423 p., 22,90 ¤. te sa vie, il a gardé son admiration demandée, cinq ans après la mort cisme pour avoir la paix, sera tou- explique que l’apparition du mons- pour Trotski, dont un portrait intel- de l’auteur majeur de la NRF, au ’est un passant pris au jours renvoyée à ses origines. La tre marin dans Phèdre est là pour UNE VIE EN LITTÉRATURE lectuel et politique fouillé ouvre le volume des Romans de Gide dans la piège. Une vie construite loi interdit aux juifs d’employer du dire la faillite de la Compagnie Conversations volume Serviteur ! – recueil soigneu- Pléiade (ce que Nadeau continue de autour d’un trou, une personnel de maison, on fait mine française des Indes. Il subit aussi le avec Jacques Sojcher sement composé de ses meilleurs penser un peu comme son prix mémoire que l’on évite de ne pas comprendre : « Nous spectacle de sa mère inconsolable, Ed. Complexe, 175 p., 13,90 ¤. articles littéraires –, et à Pierre Nobel à lui). Il n’aime guère Gide, il Cet qui vous rattrape jusqu’à l’écœu- imposer cela à nous, qui sommes traumatisée par son séjour dans Naville, le penseur et le militant à le respecte, le tient pour un handica- rement. André Lorant avait pour- chrétiens depuis trois généra- un camp de travail pour femmes n critique littéraire, s’il qui il dit devoir l’essentiel de sa for- pé en matière d’intelligence des rap- tant tout fait pour ne plus y pen- tions ! » Au lycée, le jeune narra- juives, perdue dans le monde de écrit dans les journaux, mation intellectuelle et morale. ports humains, déclare Les Faux- ser, et le tour semblait joué : teur est surnommé Chamberlain, l’après-guerre et qui a pris pour tic les revues ou publie des Mais, dès 1945, il envoie promener Monnayeurs un roman raté selon brillant universitaire, spécialiste parce qu’un juif ne saurait être de se pincer le nez, dans l’effort de préfaces en émettant l’enseignement ; il en gardera ses critères à lui, Nadeau, du de Balzac, professeur de littératu- qu’anglophile. Et Chamberlain tra- bazarder la marque de ses opinionsU et jugements, c’est quel- cependant toujours l’idée que le cri- roman, mais réussit quand même à re comparée, il était devenu, som- verse son enfance entouré des stu- origines. qu’un qu’on voudrait asseoir en tique a quelque chose à faire com- s’intéresser et à nous intéresser à me toute, un Français parfait. Il kas miniatures qu’affichent les André Lorant semble à côté. face de soi pour discuter des livres. prendre, et il tirera de cette idée la l’entreprise gidienne, sans en appré- aura suffi d’un petit séjour à Buda- Pères piaristes pour célébrer les Comme si, jusqu’à la décision vio- Maurice Nadeau, critique et édi- conviction, elle vraiment modeste, cier l’extrême nouveauté. Et il juge pest pour venir tout chambouler : victoires nazies, est exclu de la con- lente de quitter son pays, il n’avait teur, se présente en serviteur de la que « c’est l’objet qui compte, non aujourd’hui inutile d’y retourner à près de 70 ans, renvoyé à son pas- frérie des scouts et se trouve inter- fait que contempler, effaré, le cou- littérature avec une si constante celui qui le montre ». voir, puisque les gens ne s’y intéres- sé, il se lance dans l’écriture. La col- dit de chorale à cause de sa pro- rant morbide qui les emportait. modestie qu’elle finit par devenir sent plus. De la même façon, il lision donne cette autobiographie nonciation des « r » trahissant des Revenu en touriste à Budapest, suspecte. Son philosophe favori,    déclare ratée la trilogie de Sartre Les débutante, celle d’une jeunesse racines douteuses. D’ailleurs, à se une même indifférence le gagne. Nietzsche, ne disait-il pas : « Méfiez- La littérature déjà l’occupait Chemins de la liberté, et son juge- abîmée par l’Histoire, avec ses sentir si mal en hongrois, le jeune Son voyage est un fiasco, il ne res- vous des modestes, ils ont des raisons depuis les années 1930, il collection- mement a fortement contribué à accents de première fois et la mala- narrateur bégaie, la parole enfon- sent rien que la nausée devant un de l’être » ? Depuis longtemps, on a nait les tracts, les publications sur- établir cet échec en stéréotype de la dresse attachante d’un lettré appli- cée « jusqu’au fond des poumons ». nouveau monde qui lui échappe : envie, et encore plus cette année, réalistes, et il pourra ainsi, en 1945, critique, au point de le faire adopter qué. Quand sa famille finit par vivre les « mendiants répugnants »,la où il atteint ses 91 ans, de l’appeler publier une Histoire du surréalisme par Sartre lui-même, alors que ce André Lorant avait deux défauts cloîtrée dans la maison arborant zone piétonnière envahie par le le patron, non pour discuter son qu’il se refusera toujours à retou- grand roman passionne encore les de naissance : il était à la fois juif l’étoile jaune, sous la menace per- faux luxe, les McDonald’s, les filles autorité, mais ses jugements. Ce cher et mettre à jour, ne se considé- lecteurs justement par son inachève- et bourgeois. Dans une région du manente des Croix fléchées (nazis à vendre, « le grand échiquier de la que font sans doute ses collabora- rant pas comme un historien de la ment, mais Nadeau a pour principe monde qui allait passer successive- hongrois), c’en est fini des vagues vulgarité ». Comme Zweig, André teurs à La Quinzaine littéraire, qu’il littérature, mais comme un lecteur de ne jamais revenir sur une lectu- ment sous les bulldozers fascistes illusions d’être hongrois. Lorant a la nostalgie du « monde a fondée en 1966 et continue de diri- critique. Céline a été pour cet huma- re. La sienne était biaisée par la poli- puis communistes, c’était on ne d’hier ». Mais au lieu d’analyser ger, en tentant d’égaler, avec les niste d’extrême gauche le déclen- tique. Deux exemples seulement de peut plus mal parti. La suite, quoi-     une humanité en bascule, il y met petits moyens français, la New York cheur de sa pensée critique : com- cette discussion qu’on voudrait que échappant au pire, est dans De l’étoile jaune à l’étoile rouge, un dédain vaguement ronchon. Review of Books et le Times Literary ment continuer à placer au plus poursuivre avec lui, et que tout son l’ordre des choses : l’étoile jaune, le « petit-juif-de-Budapest-qui-vit- Reste l’histoire passionnante de Supplement. Des publications qui haut Voyage au bout de la nuit livre, captivant, suscite. le renvoi de l’université en 1956, encore » ne sera pas plus intégré son destin : celui d’un étranger de ne se bornent pas à rendre compte quand on a pris connaissance du Découvreur de Beckett (premier l’exil comme seul horizon possi- par la suite. Le peu qu’avait pu con- race, puis de classe, un émigré de d’un ouvrage ou à tracer le portrait répugnant antisémitisme de Céli- article, admirable), de Michaux, de ble. A 26 ans, il passe la frontière server sa famille est confisqué par retour au pays se retrouvant étran- d’un écrivain comme le font de plus ne ? Sartre avait choisi de les distin- Reverzy, de Leiris, de Barthes, de en clandestin, et rejoint la France. les « libérateurs » soviétiques et le ger à lui-même. en plus les journaux – ce que guer. Nadeau, marqué par Sartre, Perec, pour ne citer que ceux-là, Un désir enfoui l’amène en 1997 jeune homme cultivé subit avec Marion van Renterghem Nadeau, évidemment, déplore –, mais trouvant ses réponses trop sim- éditeur de Henry Miller, Malcolm à l’aéroport de Budapest. Il va et mais esquissent une analyse esthéti- ples aux questions soulevées dans Lowry, Lawrence Durrell, Witold vient dans les rues de son enfance que et intellectuelle, et offrent des Qu’est-ce que la littérature ?, s’est Gombrowicz, Bruno Schulz… comme dans les chapitres de son opinions argumentées. employé à les dialectiser. Non sur le Serviteur ? Bien. Mais chapeau, récit, se promène et écrit en vrac, Il a commencé sa carrière de criti- cas de Céline, mais à partir de cette Nadeau ! par bouffées d’air, allers-retours, que à Combat, en 1945, le Combat conviction d’André Breton : « La lit- Michel Contat oublis et souvenirs revenus au fil de Pascal Pia et d’Albert Camus. La térature doit mener quelque part. » de l’esprit d’escalier, sur les lieux portion était relativement congrue, La méthode de Nadeau relève e Paraissent aussi, de Maurice anciens qui se superposent aux mais il y jouissait de la totale liberté d’une éthique de la critique : adhé- Nadeau, aux éditions Maurice nouveaux. « Tout dire » pour se du feuilletonniste. Plus tard, dans rer du plus près possible au projet Nadeau : Michel Leiris et la quadratu- comprendre en continuité, tel est, les années 1960 et 1970, les années de l’écrivain ou de l’ouvrage parti- re du cercle (réédition d’un essai de dit-il, son projet. L’ennui, c’est théoriciennes, une image convenue culier qu’il veut faire connaître et 1963), 127 p., 13 ¤,etSade, l’insurrec- qu’en effet il dit tout, sans tri, et de Maurice Nadeau voulait que ce comprendre, puis prendre du recul tion permanente (1947), suivi de Fran- on n’en demandait pas tant. Mais fils de prolétaires fût plus ou moins et juger d’abord de la réussite du çais, encore un effort si vous voulez cet entêtement fastidieux et l’écri- autodidacte. En réalité, il avait fait projet avoué, ensuite de l’effet sur être républicains, par D.A.F. de Sade ture trop polie laissent intact le l’Ecole normale supérieure de Saint- le lecteur. Et la force de Nadeau (avec chronologie biographique de charme d’un passant de l’Histoire, Cloud, et c’est par choix politique consiste à se faire confiance Sade), 150 p., 15 ¤. bizarrement étranger à lui-même. LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/III LITTÉRATURES Rosa Montero, l’écriture nécessaire « Le Territoire des barbares » est le premier roman de l’écrivain journaliste espagnole à succès qui est traduit en français. Un roman très dur et très optimiste à la fois, qui se veut une célébration de la faculté de survie des êtres humains

LE TERRITOIRE DES BARBARES Les lecteurs français vont donc nues, elle dépense l’avance (pas tère, la vie moderne ; ce qui l’a sau- (El corazón del Tartáro) la découvrir à travers ce livre «de bien grosse) sans avoir écrit une vé, c’est son talent… » En tant que de Rosa Montero. la maturité », son meilleur a dit la ligne et, prise de cours, propose personne, bien sûr, elle est féminis- Traduit de l’espagnol critique. Un roman très dur et très un roman à la place. L’éditeur te, même si elle préférerait qu’on par André Gabastou, optimiste à la fois, qui se veut une décide d’en publier immédiate- dise antisexiste, car le mot féminis- éd. Métailié, 226 p., 18,50 ¤. célébration de la faculté de survie ment 5 000 exemplaires. Un peu te a l’air d’être le pendant du des êtres humains. Le personnage affolée, elle trouve que 3 000 suffi- machisme, « mais c’est un mot his- lle arrive en coup de vent, principal, Zarza, a réussi à se faire raient, mais l’histoire donne rai- torique ». Elle n’apprécie pas non un peu en retard, vive, une petite vie tranquille, tra- son à l’éditeur : Cronica del desa- plus l’étiquette de « roman de jour- fine, menue, intense, et vaillant dans une petite maison mor en est à sa trentième édi- naliste », encore un préjugé idiot. sans attendre de ques- d’éditions qui publie des textes tion… « Balzac, Dostoïevski, Oscar Wilde, tions,E passant tout de suite au médiévaux. Elle a mis derrière elle Kipling, Graham Greene, Carmen tutoiement, à l’espagnole, elle dit son passé, son enfance, la mort «   » Martin Gaite ont été journalistes. Et « tu sais, mon père était torero ». de sa mère peut-être assassinée, Depuis, elle publie un livre tous Truman Capote ! » Elle en rit, immédiatement, «jene l’attitude trouble de son père, son les quatre ans, tous des succès, en Elle part toujours d’une idée, sais pas pourquoi je te dis ça. Mais petit frère autiste, ses rapports particulier La Fille du cannibale, d’une image, d’une phrase, et c’est très rare. Sur quarante mil- avec son frère jumeau, son adoles- qui lui a valu le prix Primavera et prend des notes pendant plus de lions d’habitants, il n’y en a que dix cence sous l’emprise de la drogue lui a permis de doubler le nombre deux ans, écrivant à la main des mille sans doute que cela intéresse, jusqu’au matin où elle est de ses traductions. Mais elle ne chapitres entiers. « Quand j’ai les taureaux. Ça a marqué toute ma réveillée par un coup de télépho- lâche pas son travail de journa- tout : les personnages, le titre, les petite enfance. C’est un monde fas- ne et une voix qui lui dit « je t’ai liste, fait un peu de tout, obtient là trente-deux chapitres, je commence cinant. Entrait dans la salle de retrouvée ». Commencent alors aussi de nombreux prix (dont le à écrire. Cela me prend un an et bains un père normal, et en sortait vingt-quatre heures de fuite, de prestigieux Premio Nacional de demi, et alors tout change, parce un dieu vivant ! Dans la maison, suspense, de révélations, de periodismo, le Prix national de que le roman est vivant. » Elle atta- toutes les femmes, ma grand-mère, coups de théâtre. journalisme, en 1980), écrit des che beaucoup d’importance à la ma mère, les tantes, priaient et égre- Presque trop. Avec des pauses, chroniques, des reportages, même construction, à la structure –«Je naient des rosaires. Plus tard, on le chaos et l’ordre symbolisés par si aujourd’hui elle peut se permet- suis un écrivain architectoni- mettait la radio et si tout s’était un Rubix-Cube, une version du tre de refuser d’assister à un con- que » –, parce qu’elle se dit chaoti- bien passé, on pouvait recommen- Chevalier à la Rose qui oppose un grès trop ennuyeux. Elle ne veut que et que cela lui permet de met- cer à prier et à dire des actions de certain Le Goff (sans prénom) à pas vivre de la littérature, considé- tre de l’ordre, une fois qu’elle a grâces. Il rentrait à la maison dans un historien anglais, une nouvelle rant que les nécessités économi- l’idée, qu’elle a trouvé la forme nar- une voiture énorme, je le guettais et de Borges, tout un jeu d’équivo- ques ne doivent pas être suppor- rative, et qu’elle connaît la fin. Elle il en descendait, le costume couvert ques, de menteries, d’inventions tées par le roman : « J’ai été blo- travaille à un essai sur la littératu- de sang. » Elle déteste ça pour- pour faire sentir qu’on ne peut quée après mon troisième roman, re, la narration, l’écriture – « Tous tant, la violence, la violence faite pas se fier à la réalité, parce qu’un “la Seca”, j’étais sèche, j’avais le cer- les écrivains qui ne meurent pas jeu- à l’animal, la violence faite aux roman est un rêve éveillé et qu’il veau paralysé, c’était horrible. nes finissent par là » – qui est en

hommes. Elle adore les animaux. ne se contrôle pas plus qu’un «   » J’étais en train d’écrire un roman, si train de devenir un livre sur l’imagi- Elle tient ça de son père. songe. j’avais dû en vivre, je l’aurais nation et sur la folie : « Un écrivain Rosa Montero est une des Elle a commencé à écrire très jours dans la presse écrite, « par- et a connu un succès immédiat. publié. » est un fou qui n’est pas à l’asile. » romancières les plus connues en jeune parce qu’atteinte de tuber- ce que le journalisme est ce qu’il y « Ce journal représentait la nouvel- On la dit féministe mais elle re- Elle porte un tatouage sur Espagne, une des journalistes et culose de 5 à 9 ans, elle ne pou- avait de plus proche de la littératu- le Espagne et nous qui y tra- fuse d’être une romancière fémi- l’avant-bras, un lézard, la réplique éditorialistes aussi. Le Territoire vait pas aller à l’école, et ne fai- re », tout en continuant à faire de vaillions avons bénéficié de la niste, parce qu’elle déteste que le à l’identique, elle vient de s’en ren- des barbares est son huitième sait que lire et écrire : « Je suis un la fiction, pour elle-même. même image. On est tous devenus roman soit utilitaire : «Si on dre compte sur la couverture de roman – mais elle est aussi auteur écrivain organique, pour moi, écri- Le journal auquel elle collabore célèbres, le journal et sa rédac- connaît d’avance toutes les répon- son livre, de celui qui figure sur le de nouvelles, de livres pour re est lié à la vie. » Elle a commen- presque depuis sa fondation, El tion ! » Quand une petite maison ses, à quoi bon ? Tolstoï était logo de son éditeur, Anne-Marie enfants, de recueils d’entretiens cé à travailler comme journaliste País, a été fondé en 1976, peu d’édition lui demande un livre machiste, il a écrit Anna Karénine Métailié. ou de reportages, et d’essais. à 19 ans, pour gagner sa vie, tou- après la mort du général Franco, d’entretiens avec des femmes con- pour lutter contre le progrès, l’adul- Martine Silber Comment devient-on un héros ? Exercices Miguel Delibes fut le premier en Espagne à rompre le pacte amnésique sur la guerre civile. Des blessures qui traversent son œuvre de mémoire

L’ÉTOFFE D’UN HÉROS de la petite bourgeoisie traditionalis- LE THÉÂTRE DE LA MÉMOIRE (Madera de héroe) te. Son père, un médecin naturaliste (El teatro de la memoria) de Miguel Delibes. et libertaire, essaye de l’éduquer de Pablo de Santis. Traduit de l’espagnol selon ses principes et contre l’avis Traduit de l’espagnol par Dominique Blanc, de son frère, vétéran des guerres car- (Argentine) par René Solis, éd. Verdier, 416 p., 18 ¤. listes, qui rêve pour son neveu d’un éd. Métailié, 154 p., 15 ¤ destin guerrier. D’autant plus qu’il a ’éditeur a tort de nous pré- observé chez l’enfant une disposi- près un cercle de traduc- senter ce livre comme tion prémonitoire : son corps fris- teurs – La Traduction n’étant pas un roman sur la sonne au son de la musique militai- (1) –, c’est maintenant guerre civile espagnole, re et surtout ses cheveux se dres- un groupe de neurolo- alorsL que c’est un de ses grands sent en entendant l’hymne des tradi- Agues contemporains que Pablo de mérites, autant pour sa nécessité tique mais en lui sacrifiant la tionalistes bérets rouges. Il n’en fau- Santis, né à Buenos Aires en 1963, sociopolitique que pour la qualité réflexion sur la mémoire. dra pas plus pour qu’une partie de explore, avec la même acuité. Les de l’écriture de Delibes, qui n’est Les Espagnols avides de connaî- sa famille lui prédise un destin héroï- doctes Fabrizio, le maître, Lisi, plus à démontrer. Il s’agit bel et tre leur passé devaient lire Berna- que. Gervasio grandit donc entre les Mosca et Lex, ses disciples, ont bien d’un récit sur le conflit qui nos, Malraux, Hemingway, etc. Il a deux Espagne. exclusivement consacré leurs tra- déchira l’Espagne il y a plus d’un fallu que leurs écrivains passent A l’occasion du soulèvement fran- vaux à la simulation de souvenirs, demi-siècle et dont le pays souffre outre à ce pacte amnésique pour quiste, il entend des récits sur des sans peur des compromissions, encore des conséquences. La preu- entreprendre enfin cette récupéra- catholiques crucifiés par les rouges, politiques ou morales. Fabrizio, ve, ce silence qui s’établit dans la tion de l’histoire récente. Delibes et sur des rouges martyrisés par les décédé au moment où commence péninsule – innocent, sûrement fut précisément l’un des premiers à soldats de la « croisade ». Il voit le roman, a même été jusqu’à pas – entre vainqueurs et vaincus rompre le silence avec Cinq heures deux membres de sa famille empa- créer un théâtre de la mémoire, en sur un épisode si effroyable, afin avec Mario (1987). Au cours d’un lés par les rebelles, les bien- collaboration avec un architecte d’assurer une transition démocra- long monologue intérieur, pendant pensants, et son père emprisonné concepteur de villes, Anibal Diago. la veillée mortuaire de son mari, Car- dans les arènes dès les premiers Roman, fils de ce dernier, architec- men revit leurs années de vie conju- moments de la rébellion militaire. te lui aussi, est devenu amnésique gale. La femme reproche à son Lui-même s’engage dans la marine en tentant d’élucider la mort de époux son incapacité à s’adapter au nationaliste, où il découvre le son père. En charge de la santé de régime franquiste dans les domai- doute. ce dernier, le docteur Nigro, par nes religieux, économique, sexuel et Commet devient-on un héros ? ailleurs narrateur, mène l’enquête littéraire. On déduit que le défunt, Le même sujet vient d’être traité avec la collaboration de Luciana, professeur d’université, n’utilisait dans l’excellent Soldats de Salamine sa maîtresse, également épouse du pas le piston pour réussir, préférait par Javier Cercas, né, lui, bien après patient. la justice sociale à la charité et rou- le conflit fratricide, au moment du Le lecteur aura tout intérêt à sai- lait en vélo. Deux conceptions du pacte politique de l’oubli. Le patriar- sir au bon moment les différentes monde qui s’étaient affrontées avec che Delibes parle d’expérience et le clés données par l’auteur au cours les armes n’avaient pas fini de se fait avec la sincérité, la noblesse et de son récit, éventuellement à en réconcilier. La guerre continuait. la qualité littéraire qu’on lui chercher d’autres dans les meilleu- Delibes est né en 1920 à Vallado- reconnaît. res encyclopédies, car toute erreur lid, descendant de Français – son Ramón Chao pourrait être fatale à sa santé men- grand-père, venu en Espagne tale. Et à méditer, avant d’entamer œuvrer à la construction d’une la lecture, la phrase suivante : «Le ligne de chemin de fer, était le cou- puzzle n’est jamais complet, sauf s’il sin du compositeur de Giselle,il manque une pièce. » On ne se plon- grandit entre cet aïeul libéral et un ge pas sans risques dans un tel autre, traditionaliste. Un père pro- enchevêtrement de mémoires, un gressiste et une mère catholique ne tel dédale de souvenirs premiers, firent qu’accentuer cette dichoto- secondaires ou fantômes. D’ail- mie, courante au sein de la classe leurs, interrogé sur les motivations moyenne espagnole. Son enfance profondes qui l’ont poussé à choi- apparaît en filigrane dans L’Etoffe sir un thème si périlleux, l’auteur d’un héros, ainsi que, d’une façon assurait ne pas se souvenir avoir beaucoup plus nette dans Le Che- écrit ce livre. min, Les Rats et Sisi, mon fils adoré. Jean-Louis Aragon L’Etoffe d’un héros, le neuvième de ses livres traduits en français, (1) Traduit de l’espagnol (Argentine) raconte l’histoire d’un enfant issu par René Solis, éd. Métailié, 2000. IV/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 LITTÉRATURES Les aventures du brave maître K. Avec l’écrivain tchèque Ivan Klima, la lucidité, l’humour et la patience viennent à bout des passions dévastatrices et des méfaits de l’idéologie

ESPRIT DE PRAGUE guistique ou de voir leur œuvre cou- Le constat est pessimiste : « Sou- (The Spirit of Prague) ronnée par les académiciens sué- vent c’est seulement la solitude qui d’Ivan Klima. dois, à moins de bénéficier du pres- pousse les gens vers l’amour,et Traduit depuis la version tige de la Pléiade sinon de quelques d’ailleurs ils hésitent toujours entre anglaise par Béatrice Dunner, parrainages illustres, ils doivent se liberté et solitude,mais,dans la plu- éditions du Rocher/Anatolia, contenter d’un paternalisme part des cas,ils perdent leur liberté 240p., 20 ¤. condescendant et puis de l’oubli. sans échapper pour autant à la C’est ainsi qu’est aujourd’hui solitude. » AMANTS D’UN JOUR, AMANTS introuvable le splendide roman de Tour à tour rescapé d’un camp D’UNE NUIT Klima, Amour et ordure (1) où le per- nazi, homme de presse, victime de (Loversfor a Day) sonnage principal, double de la dictature stalinienne, enseignant d’Ivan Klima. l’auteur devenu éboueur après l’as- aux Etats-Unis, éboueur à Prague Traduit depuis la version sassinat du Printemps de Prague, comme la plupart des intellectuels anglaise par Béatrice Dunner, fait découvrir les parcours énigmati- après l’occupation de la Tchécoslo- éditions du Rocher/Anatolia, ques de sa ville, ainsi que ses gran- vaquie, le brave maître K, à force de 255 p., 20 ¤. des amours depuis longtemps patience et de mise en dérision de défuntes. En 1990, une petite mai- la suite des tragédies que lui impo- e Jaroslav Hasek son d’édition, Usher, publiait la sait l’histoire, est aujourd’hui un (1883-1923), auteur du transcription française, intitulée homme libre, à l’image de son pays Brave soldat Chveik et Conversation à Prague, d’un dialo- bien parti sur la voie de l’intégra- créateur d’un parti fantô- gue entre Philip Roth et l’écrivain tion en Europe. L’écrivain, invité en Dme au nom cocasse, Parti du Pro- tchèque. La brochure est épuisée. octobre par la direction du Musée grès modéré dans les limites de la Heureusement, l’entretien de Kli- d’art et d’histoire du judaïsme, afin Loi, Ivan Klima a hérité le sens de ma avec Roth est repris dans ce de rencontrer son public, déclarait : l’humour et de la mise en dérision, recueil d’articles, conférences et « Ce que nous avons vécu en tant ainsi que cette patience qui se dres- essais du prosateur tchèque écrits qu’individus et en tant que groupes se contre les ravages des idéologies depuis le début des années 1980. (…) est hors du commun et peut nous et des passions mortifères. Il en a Les pages biographiques resti-   égarer gravement. Incités à tirer des également hérité le regard implaca- tuent son enfermement, en 1940, conclusions de notre amère expérien- ble et le style simple, direct, du jour- au camp de Terezin, alors qu’il était Victor Klemperer dans son célèbre te socialiste. Klima, écrivain enga- que dans le recueil de beaux récits ce,nous risquons de commettre des naliste confronté au chaos de l’Eu- âgé de seulement 10 ans. Ce camp ouvrage Lingua Tertii Imperri (3). gé ? « En effet, nous dit cet éternel de Klima publiés aujourd’hui pour erreurs fatales qui,au lieu de nous rope du Centre, essentielle et pro- de transit était destiné à tromper En effet, dans tous les pays, ces for- adolescent qui refuse de vieillir, la première fois en France, tous rapprocher de l’état de justice et de fonde. Kafka lui a légué la les inspecteurs de la Croix-Rouge mules toutes faites, comme, en secouant les mèches grises qui tom- consacrés à la montée et à la déli- liberté que nous appelons de nos conscience de l’absurde qui régit suisse sur les véritables intentions France, « mérite le détour », « silen- bent sur son front, la littérature doit quescence du sentiment amoureux. vœux,nous entraînent à l’opposé. En notre temps. Les personnages de des tueurs, car c’est de là que par- ce radio », et autres « messages refuser d’être instrumentalisée. Il est Ils baignent dans une sorte d’aura elle-même,l’expérience extrême que l’auteur du Procès et de La Colonie taient les convois vers les lieux de la forts » à l’intention des hommes néanmoins des cas limites,lorsque faite de magie et de dérision, de tris- nous avons vécue n’ouvre pas la voie pénitentiaire, longuement analysés solution finale (2). Ces souvenirs se politiques afin qu’ils « révisent leur son pays se trouve envahi par des tesse et de fatalité. Ici, l’adultère de la sagesse. Nous n’y parviendrons par Klima, ne sont-ils pas ceux d’un croisent et se superposent avec les copie », torturent les langues et armées étrangères et qu’il souffre (« Lune de miel » et « Appel de qu’en prenant du recul pour juger ce siècle où le pouvoir absolu plonge réflexions de l’auteur sur les régi- assassinent leur beauté. sous le talon des dictatures de toutes l’étranger ») ; là, l’amour fou qui ne que nous avons vécu. » ses racines dans les discours creux mes totalitaires, sur les rapports Ivan Klima sort de Terezin en sortes,dans l’indifférence lointaine conduit à rien (« Lingula ») ; plus Edgar Reichmann des utopies de tous bords ? entre mémoires et littérature, entre 1945, libéré par l’Armée rouge des démocraties. Alors,un auteur loin, le désastre de ceux qui n’ont Ivan Klima, 72 ans, né à Prague littérature et pouvoir, aussi sur la après avoir survécu en lisant Dic- doit s’impliquer,certes pas dans sa plus rien à se dire (« Qu’est-ce qu’il (1) Editions du Seuil (« Le Monde des au sein d’une famille d’intellectuels brève histoire de son pays démem- kens, Homère et Jules Verne dont il création littéraire,mais publique- pleut ») ou bien l’impasse où abou- livres » du 8 janvier 1993). juifs agnostiques, a subi en France, bré. Il évoque aussi l’appauvrisse- avait caché les livres. Plus tard, il ment par des conférences,des pam- tit un choix trop hâtif (« Ciel, enfer, (2) De cet épisode de la Shoah, Claude le même sort que ces nombreux ment du langage bien au-delà de ce entreprend des études littéraires, phlets,des articles illégaux,des paradis »), enfin la tendresse amou- Lanzmann a tiré le film intitulé Un écrivains arrivés du côté sombre de jargon concentrationnaire porteur devient journaliste et commence à samizdats. » reuse entre une jeune violoniste vivant qui passe (1997). l’Europe : à moins d’avoir opéré d’euphémismes, litotes et habiles écrire malgré la présence inquisito- Certes, les lecteurs chercheraient aveugle et un étudiant fortuné et (3) La Langue du IIIe Reich, Albin-Michel, une douloureuse reconversion lin- travestissements observés par riale des gardiens du dogme réalis- en vain la moindre incidence politi- mondain (« La maison blanche »). 1996, repris en Pocket « Agora ». A la recherche du « sentiment de l’éternité » W.G. Sebald s’est fait connaître en quelques livres talentueux – « Vertiges », « Les Emigrants ». Son ultime roman, « Austerlitz », témoigne de son approche originale du récit, un mystérieux bric-à-brac d’une étrange profondeur

AUSTERLITZ fait connaître grâce à sa fameuse tri- comme s’il tirait d’un grand sac une thème cher à Sebald), cet observa- [des] contours », seule capable de pourtant : comme dans les bâti- de W.G. Sebald. logie comprenant Vertiges (1), Les multitude d’objets disparates, dont teur partagé entre l’obligation de se provoquer « le sentiment de l’éterni- ments décrits par Sebald, il reste tou- Traduit de l’allemand Emigrants et Les Anneaux de Saturne la diversité finirait par produire une souvenir et le désir fou de se laisser té ». Là où disparaît la forme, sem- jours des pièces murées, aveugles, par Patrick Charbonneau, (2). En moins de livres que n’en cohérence supérieure. « absorber sans laisser de trace » ?A ble dire Sebald, la vie se meurt elle jamais visitées dans la conscience Actes Sud, 350p., 21,90 ¤. comptent les doigts d’une seule La présence du sac est d’ailleurs la manière de Jacques Austerlitz, aussi. D’où l’urgence de fixer jus- humaine. main, Sebald a réussi à s’imposer une sorte d’obsession chez Sebald, passionné de photo qui trouve qu’à l’impalpable, les « trajectoires » Raphaëlle Rérolle n vendredi de décem- comme l’un des grands talents de qui l’évoque dès Vertiges, le premier « inconvenant de braquer le viseur de d’une mite autour d’une lampe ou bre 2001, la littérature a son époque, récompensé par plu- de ses textes littéraires. Il s’agit alors [son] appareil sur une personne », celles d’une vie d’homme dans les (1) Actes Sud, 2001. perdu l’une de ses voix sieurs prix de renom. Et comme, sur- d’« un vieux sac en plastique rappor- l’auteur part du non-humain pour remous de l’histoire. Sans illusions (2) Actes Sud, 1999. les plus saisissantes, sur tout, l’un des auteurs qui auront pro- té d’Angleterre » où le narrateur- tenter de cerner l’humain : l’intense uneU route du sud-est de l’Angleter- fondément contribué à faire sortir la voyageur « fourre toutes sortes de observation des bâtiments publics, re. En mourant des suites d’un acci- fiction des limites conventionnelles choses inutiles ». Dans ce dernier des colonies d’insectes, des plantes dent de voiture, à l’âge de 57 ans, du roman. livre, le sac est celui que trimballe ou des étoiles lui sert de point d’ap- Winfried Georg Sebald, citoyen alle- Telle est l’une des caractéristiques Jacques Austerlitz à travers ses pro- pui pour étudier, non seulement mand vivant en Grande-Bretagne de Austerlitz, son dernier livre et l’un menades solitaires en Europe, une l’homme, mais sa place dans l’uni- depuis plus de trente ans, a laissé des plus remarquables, tout vieillerie, « qu’il avait acheté pour dix vers. Sans obscurité, mais sans derrière lui le vide insondable des empreint d’une étrange profondeur shillings (…) et dont il affirmait qu’il concessions à la facilité non plus. promesses évanouies. Quels ouvra- où jouent à l’infini les mystérieuses avait été la seule chose sur laquelle il ges supplémentaires n’aurait-il pas dimensions de la mémoire. Emboî- avait jamais pu compter dans sa    donné, cet auteur singulier dont la tant les voix de ses différents narra- vie ». Il est aussi le « petit sac à dos Cette exploration multidimen- carrière littéraire avait commencé teurs, qui finissent quelquefois par avec quelques viatiques » dont sa sionnelle (à l’horizontale, quand il sur le tard, à 40 ans largement pas- se mélanger, Sebald combine des mère munit Jacques Austerlitz, alors s’agit d’aligner des noms de sés ? Passant de l’essai littéraire à la approches variées du récit. La part à peine âgé de 5 ans, au moment de papillons sur un mode taxinomique, littérature proprement dite, il s’était de la biographie, toujours présente le faire fuir de Prague envahi par les à la verticale ou en profondeur, chez lui, se marie à celle de l’Histoi- nazis. Recueilli par un couple de dans l’analyse des ouvrages « d’ar- re, non moins chérie, au fantasti- presbytériens du Pays de Galles, l’en- chitecture de l’ère capitaliste »), que, aux sciences (naturelles ou fant tire un trait sur ce passé, « com- émaillée d’anecdotes et de renvois à astrophysiques), à l’imaginaire pur me si, explique l’adulte qu’il est deve- l’Histoire, cherche à dégager les sou- et même à certaines fantaisies gra- nu par la suite, une instance située en venirs de Jacques Austerlitz de phiques ou à la photographie (en avant ou au-dessus de ma pensée et l’épaisse couche d’oubli sous laquel- noir et blanc), qui vient ponctuer le œuvrant sans doute quelque part le ils ont été enfouis. L’idée de dissi- propos de manière plus ou moins dans mon cerveau avec la plus gran- mulation par des matériaux divers énigmatique. Tout ce gracieux de circonspection m’avait toujours (la neige sur le Pays de Galles, le talc bric-à-brac illustrant, à sa façon, les préservé de mon propre secret ». dans la chambre d’une mourante, mille replis secrets de l’esprit Un secret dont le récit va remon- l’eau recouvrant un village) cohabi- humain et de sa faculté à se souve- ter le fil, par l’intermédiaire d’un nar- te avec la nécessité de révéler, nir, son aspect composite et remar- rateur qui recueille les souvenirs de comme en matière photographi- quablement ordonné à la fois. Jacques Austerlitz. Qui est-il, ce pèle- que. Pour lutter contre l’oubli, parce L’auteur s’approche de ce mystère rin acharné à saisir la forme du mon- qu’il est voisin de la mort, elle- par la diversité du texte, en faisant de, ce marcheur inlassable (autre même proche de « l’évanescence LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/V ESSAIS-HISTOIRE Bruits et silences des soldats de la Grande Guerre Le flot des publications de témoignages de poilus n’a jamais tari. En marge de ces paroles exhumées, qui croisent le regard du paysan du prêtre ou de l’ethnologue, Jean-Yves Le Naour aborde la question plus secrète des mœurs durant le conflit

MISÈRES ET TOURMENTS cins (1), ou de cahiers rédigés à par- mier chef, qui font l’objet d’un l’intellectuel juif et socialiste Hertz, DE LA CHAIR DURANT tir de notes prises sur le vif par le grand nombre de mesures et de comme le note Christophe Prochas- LA GRANDE GUERRE prêtre officier de réserve et futur règlements. Le Naour fait bien le son dans sa préface, bien vite des Les mœurs sexuelles évêque de Strasbourg, Jean Julien point sur le sexe vénal à destination nuances apparaissent. En dialo- des Français,1914-1918 Weber (2). Parfois, les soldats des soldats. La guerre est source de guant, par lettre, avec sa femme Ali- de Jean-Yves Le Naour. reconstituent leurs souvenirs en contacts nouveaux et les attirances ce en décembre 1914, il affirme son Aubier, « collection historique », captivité, juste après les événe- coupables menacent aussi les fem- acceptation de la guerre et trouve 412p., 21,5 ¤. ments, tel l’Allemand Hans mes françaises. Outre l’infidélité, les des vertus au conflit ; pour ajouter : Rodewald, pris par l’ennemi dès sep- relations avec les soldats améri- «Mais… mais… mais… après cela, il ENNEMIS FRATERNELS 1914-1915 tembre 1914 et qui se lance dans la cains, et plus encore avec les trou- y aurait encore beaucoup, beaucoup Carnets de guerre et de captivité rédaction en décembre. Les édi- pes coloniales, suscitent craintes et de choses à dire », pointant un «cer- de Hans Rodewald, Antoine teurs, et c’est heureux, ne négligent réprobations. Les «femmes à tain sentiment » chez les gouver- Bieisse, Fernand Tailhades, pas la réédition de témoignages qui Boches », celles qui, dans les territoi- nants, que la guerre «est un crime édités par Eckart Birnstiel ont emprunté la forme romanes- res occupés, ont entretenu une rela- contre l’humanité, et qui fait que cha- et Rémy Cazals, que. Agone, à Marseille, republie tion amoureuse avec des Alle- cun en rejette la responsabilité sur Presses universitaires du Mirail, ainsi La Percée, roman d’un fantas- mands, ont commis, pour leurs con- son voisin ». 192p., 16,8 ¤. sin, 1914-1915, de Jean Bernier temporains, une «transgression Les spécificités sociales des (2000, 1re éd. 1920) et Les Hommes insoutenable du sentiment natio- combattants, des intellectuels UN ETHNOLOGUE en guerre de l’Austro-Hongrois nal ». Mais les belles exhortations notamment, restent toujours des DANS LES TRANCHÉES Andreas Latzko (1999, 1re éd. alle- des débuts de la guerre résistent éléments cruciaux pour lire leur dis- août 1914-avril 1915. mande 1917) ; les éditions Louis mal au développement du conflit. cours, comme en témoigne le Lettres de Robert Hertz Pariente (Paris) reprennent, de leur Pour les historiens, attentifs à ces même sous-officier Robert Hertz, présentées par Alexander Riley côté, les talentueux Mémoires d’un évolutions, l’édition des textes de parlant de ses hommes : «Ils me et Philippe Besnard, rat de Pierre Chaine (2000, 1re éd. combattants est souvent l’occasion savent fortuné et expliquent par là éd. CNRS, 266 p., 29 ¤. 1917). D’autres encore rassemblent de favoriser ou de confirmer des mon acceptation de la guerre. » A des carnets et correspondances de analyses plus générales. Rémy quoi pourrait répondre en écho, cet- ès le début de la pre- poilus originaires d’une même Cazals entend ainsi, dans sa préface te remarque d’un poilu drômois, mière guerre mondiale, région, tel ce beau volume pour la à Ennemis fraternels, relativiser Louis Chirossel, en 1915 : «Les la presse commence à Drôme, Du patriote enthousiaste au l’idée couramment admise que la riches devraient bien y venir un peu publier des témoigna- poilu résigné (3). Grande Guerre a produit une ici, ils seraient moins patriotes. » Les Dges de combattants. Depuis, le flot Quel qu’en soit le statut, ces tex- «culture de guerre » faite de «vio- soldats eux-mêmes ont beaucoup ne se tarit pas et, régulièrement, tes sont d’une très grande richesse. lence et de haine » : «Nos trois héros discuté de la valeur de leurs témoi- l’édition met à la portée du public Ils éclairent évidemment l’état d’es- ont rencontré des brutes ; ils ont eu à gnages. En 1968, Etienne Tanty des écrits de poilus. On aurait pu prit des combattants, du plaisir de subir de mauvais traitements. Eux- avouera ne plus supporter «que la croire qu’après tant d’œuvres déjà tuer à la critique de la guerre. Ils mêmes ont combattu, ont tiré comme lecture d’écrivains d’avant 14 et de disponibles et quelques succès témoignent encore des conditions des fous quand leur vie était en jeu. bouquins de guerre » de 1914-1918 considérables, du Feu d’Henri de vie dans les tranchées, de la ten- Mais, à la moindre accalmie, ils ont (4), preuve encore de la force consi- Barbusse (1916) aux récentes Paro- sion du combat ou de la discipline su plaindre l’ennemi, et, tombés en dérable de ces textes, même pour les de poilus, l’utilité marginale de aux armées. Les trois carnets édités son pouvoir, ils ont été finalement soi- ceux qui en sont les héros. nouvelles publications finirait par par Eckart Birnstiel et Rémy Cazals gnés et guéris. » La question du rap- Nicolas Offenstadt

décroître. Il n’en est rien et l’on rapportent, de plus, les dures condi-    port à l’ennemi est centrale dans les doit saluer les efforts de l’édition tions du captif, qui se prolongent, Dans les tranchées, les poilus photographiés par le soldat Marcel Felser discussions. Les combattants (1) Des tranchées aux pavés. Carnets de universitaire mais aussi de petites pour Hans Rodewald, jusqu’en avaient-ils de la haine pour ceux route de Robert de Vernejoul (1914- maisons à travers la France qui février 1920 ! situe le problème dans une perspec- apportent de l’eau au moulin de d’en face ? Quels étaient les ressorts 1918) édités par Pierre de Vernejoul, proposent ces traversées de multi- Mais ces textes ne disent pas tive élargie. Le chercheur entend en l’historien, saluant dans l’affronte- de leur participation au combat ? Et (éd. Atlantica, 256 p., 21 ¤). ples expériences de guerre. tout. Ils sont souvent bien discrets effet comprendre ce que la guerre ment «un sacrement qui régénère » . comment leurs témoignages peu- (2) Sur les pentes du Golgotha. Un prêtre Parmi les témoignages récem- sur la sexualité. Le soldat Tanty change dans la perception du sexe Hertz trouve même dans la condi- vent-ils répondre à ces questions ? dans les tranchées, texte établi par Jean- ment parus, tous n’ont pas le même regrettera, plus tard, cette absence et des rapports de sexe. tion de soldat et la «vie sexuelle (…) Le risque évident est d’y trouver, Noël Grandhomme (éd. La Nuée statut. Certains sont des de témoignage sur la «sexualité Dans les écrits de l’époque, le abolie » en toute légèreté, un excel- comme on l’a depuis longtemps bleue, 320 p., 20,58 ¤). correspondances adressées aux dans les gourbis ». Pourtant le rap- déclenchement du conflit apparaît lent modèle pour l’éducation futu- remarqué, tout et son contraire, ou, (3) Ed. Peuple libre et Notre temps (2, familles, d’autres se composent de port au sexe des soldats du front, souvent – au moins dans un pre- re. On est en novembre 1914… Mais dit autrement, des discours com- rue Emile-Augier 26000 Valence), carnets tenus au jour le jour, com- «le rut des héros de Verdun » (René mier temps – comme une «épreuve les discours eschatologiques se dou- plexes, quelquefois confus, ou bien 504 p., 35 ¤. me ceux du médecin auxiliaire, Naegelen), est une question centra- régénératrice » qui passe par le con- blent d’«angoisses fondamentales » différents d’un moment à l’autre. Si (4) Les Violettes des tranchées. Lettres d’un Robert de Vernejoul, futur prési- le. C’est un des thèmes du riche trôle des mœurs. Les lettres de devant les «périls intérieurs » :la «consentement » et même exalta- poilu qui n’aimait pas la guerre, éd. Itali- dent de l’ordre national des méde- ouvrage de Jean-Yves Le Naour qui guerre du sociologue Robert Hertz syphilis et la prostitution au pre- tion mystique sont saillants chez ques, 606 p., 26 ¤. Le Poilu sans nom Images du désastre Sur la piste d’un survivant amnésique, Jean-Yves Scrutant les blessures de la nature et des lieux, les photographies du 2e classe Felser disent en creux Le Naour peint le drame de vies suspendues celles des hommes. Une vision singulière qui rompt avec les conventions de l’imagerie patriotique

LE SOLDAT INCONNU VIVANT années durant, essaient de transfor- UN REGARD SUR tion de la large anthologie (près du che jamais à apparaître autrement tée dans la réédition du travail de de Jean-Yves Le Naour. mer leur croyance en reconnaissan- LA GRANDE GUERRE tiers des photographies réalisées au qu’en vigie scrupuleuse. Jacqueline Laisné sur les caporaux Hachette-Littératures, « La vie ce d’identité. Expertises et contre- Photographies inédites front) que commente Stéphane Un événement donc, qu’on com- de Souain, Fusillés pour l’exemple quotidienne », 224 p., 18 ¤. expertises se multiplient jusqu’aux du soldat Marcel Felser Audouin-Rouzeau, infatigable plétera avec la plus prévisible (éd. Alan Sutton, 128 p., 19 ¤), mais procès qui opposent plusieurs préfacées et commentées par pédagogue de l’événement – on lui – mais édifiante – présentation des aussi dans le bel album écrit par orsque Victor Brille est tué familles. Au final, tout semble indi- Stéphane Audouin-Rouzeau. doit notamment une épatante pré- Images de poilus par François Pai- Dorothée Piatek et superbement sur le front en décem- quer, selon l’historien Jean-Yves Le Larousse, 192p., 32 ¤. sentation de La Grande Guerre dans rault (Tallandier, 144 p., 25 ¤) qui illustré par Yann Hamonic, L’Hori- bre 1915, ses parents refu- Naour qui a repris le dossier, que la prometteuse collection de CD interroge la carte postale, vecteur zon bleu (éd. Petit à petit, 112 p., sent d’accepter l’évidence. « Mangin » serait Octave Monjoin, n se souvient que récem- « De vive voix » (15 ¤, distr. Les Bel- capital d’un discours d’union 19 ¤, dès 10 ans). La correspondan- LAprès-guerre, ils apprennent blessé en 1914, puis fait prisonnier. ment Actes Sud avait les Lettres) –, permet de partager le sacrée, véritable panégyrique répu- ce d’un jeune instituteur mobilisé, l’existence d’un soldat non amnési- Le tribunal de Rodez en décide ain- proposé les Photogra- sentiment oppressant de celui qui blicain. Poncifs et lieux communs Pierre, à sa jeune épouse Elisabeth, que, interné ; ils lui rendent visite si (1937), suivi par la cour d’appel phies et dessins de guerre ne voit les boyaux et les tranchées qui contribuèrent largement au permet aux jeunes lecteurs de com- et se persuadent que ce ne peut de Montpellier (1939). Paradoxe de deO Jean Cocteau (2000). Sans doute que vides, voies ouvertes qui bourrage de crâne, tardivement prendre le désarroi né de la faillite être que Victor. L’apparence physi- l’affaire, la « véritable » famille la notoriété du témoin justifiait-elle mènent inéluctablement au feu, dénoncé, ne masquent pas les souf- d’un univers face à la folie de la que ne correspond pas ? Les Brille apparaît bien peu « militante ». En cette exceptionnelle publication réservant le martyre douloureux à frances et les angoisses, les espé- guerre. Parce qu’il n’y a pas d’âge y décèlent une manipulation du effet, c’est par hasard, lors d’une d’un ensemble de clichés pris par une nature qui cicatrisera mal, rances aussi, d’une population trau- pour inculquer la nécessité de la médecin, qui aurait gommé les demande de pension, que les Mon- un seul et même combattant. Le pudeur du déplacement qui fait la matisée par un tragique suprême. dignité humaine. signes de reconnaissance… Cette join ont appris que le fils disparu regard de Marcel Felser aurait pu singularité d’un héros qui ne cher- L’image encore, largement sollici- Ph.-J. C. détresse des parents Brille illustre serait interné à Rodez. Mais d’une passer inaperçu. 2e classe versé au à l’extrême celle de tant d’autres. cour à l’autre, la décision ultime 1er régiment du génie à l’automne Elle montre aussi toute la souffran- traîne et le père Monjoin n’obtient 1915, ce jeune ingénieur électricien ce qu’a pu cristalliser le personna- pas sa pension avant son décès. de 21 ans ne connut que la guerre ge du « soldat inconnu vivant », Quant à « Anthelme Mangin », il de position, en charge de l’électrifi- « revendiqué » par une vingtaine meurt en 1942 sans avoir jamais pu cation des défenses françaises et du de familles de la France entière et redevenir « Octave Monjoin ». repérage des dispositions ennemies même de l’étranger. Qui est donc Si l’affaire a autant passionné, sur le front des Vosges. S’il n’a lais- ce poilu dénommé, selon sa fausse c’est parce que près de 250 000 sol- sé aucun carnet, ni aucune lettre, il déclaration, Anthelme Mangin ? dats français n’ont pu être retrou- a réalisé en amateur quelque 400 cli- Sans doute ramené en 1918 par vés et identifiés, et ce sont eux chés qui n’en firent pas un témoin, un convoi de rapatriés d’Allemagne qu’honore, pour une part, le soldat le poilu se gardant d’en divulguer la et retrouvé amnésique à Lyon, inhumé sous l’Arc de triomphe. Cer- teneur, soucieux d’oublier l’horreur « Anthelme Mangin » – gardons- taines familles ainsi «privées de qu’il côtoya et dont il ne livra lui ce nom administratif quelques deuil » ont usé de tous les recours, qu’une vision allégorique, évacuant lignes encore – est interné à l’asile du Vatican à des intermédiaires les corps souffrants et les cadavres psychiatrique de Bron, transféré à peu scrupuleux, pour obtenir des pour ne lire que dans la des Clermont-Ferrand, puis à Rodez, informations sur le disparu, qu’on arbres et la ruine des sites bombar- en fonction d’hypothétiques don- veut croire prisonnier. dés une violence que le soldat nées sur son identité. Impossible, La littérature s’est emparée de la patriote refuse de dénoncer plus pourtant, de retrouver la vraie : le figure du soldat amnésique (voir le crûment. soldat, atteint de démence précoce, Siegfried de Giraudoux) comme elle Oublié, ce passionnant corpus de ne se laisse pas reconnaître. En a exploité le thème du retour du dis- plaques de verre et de négatifs 1920, Le Petit Parisien publie la pho- paru – c’est « Anthelme Mangin » conservé dans des boîtes en fer n’a to de soldats vivants non identifiés. qui inspire à Anouilh son Voyageur été exhumé qu’au hasard d’un Sans succès pour le cas Mangin qui sans bagage. Gaston refuse ce qu’il déménagement plus de soixante- prend de l’ampleur : en 1922, tous découvre : une « famille laide » et dix ans après la fin de la Grande les grands journaux font paraître un autre lui-même d’avant-guerre Guerre, alors que le photographe, son portrait. La quête dramatique peu reluisant. Il nie son identité et engagé à 47 ans dans la Résistance de familles qui croient retrouver le se construit une nouvelle vie… bien près d’Auxerre, avait disparu en cher disparu est lancée. Certaines loin du destin de l’ensemble des dis- décembre 1944, mort d’épuisement se renseignent simplement ; parus de la Grande Guerre. après un an d’internement à d’autres, à l’instar des Brille, des N. O. Buchenwald. Aujourd’hui la paru- VI/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 LIVRES DE POCHE-LITTÉRATURES La mélancolie du fou : le poème du Tasse Michel Orcel, traducteur érudit et réfléchi de l’Arioste, de Leopardi, de Michel-Ange, donne une nouvelle version de la « Jérusalem » (1581) qui, sous sa plume, de « délivrée » devient « libérée »

JÉRUSALEM LIBÉRÉE condescendance que l’on en vient rieur à Pétrarque, Dante et l’Arioste, (Gerusalemme liberata) au Tasse, en déplorant la surcharge le Tasse pâtissait, à ses yeux, d’un du Tasse. métaphorique, le vague ennui du manque de vitalité et d’un excès de Traduit de l’italien, présenté récit, l’excessive structuration de « mélancolie » qui le conduisit aux et annoté par Michel Orcel, l’ensemble qui ne permet pas (à franges de la folie : « Quoique celui Folio classique, 680 p., 9,50 ¤. part, précisément, le combat de Tan- qui n’a pas traversé le malheur ne (Traduction inédite) crède et de Clorinde et les fameux sache rien, il est certain que l’imagina- chants XIV à XVI, consacrés au jar- tion, et même la sensibilité mélancoli- roisième grand poème nar- din d’Armide) à l’imagination créatri- que, n’ont pas de force sans un souffle ratif de la littérature ita- ce de se perdre et de s’enflammer. de prospérité et sans une vigueur lienne, l’œuvre du Tasse a La langue du Tasse n’a ni le génie d’âme qui ne peut tenir sans un cré- toujours souffert de la fondateur de celle de Dante ni la puscule, un rayon, une lueur de gaie- comparaisonT avec le Roland furieux, légèreté délurée de celle de l’Arioste. té. » Leopardi critiquait surtout le mais aussi avec ses modèles anti- On est dans la pesanteur baroque. manque de dynamique psychologi- ques, d’Homère ou de Virgile. La Comme le dit son traducteur, que chez ses héros (les deux protago- folie de son auteur, ses incarcéra- Michel Orcel, qui a également tra- nistes, Godefroi et Renaud) diffé- tions, ses hésitations sur la forme duit le Roland furieux il y a deux ans rents, sans être tout à fait contraires, définitive à donner à son livre, les (1) : «La Jérusalem, construite en ce qui, selon lui, créait chez le lec- polémiques qui entourèrent sa publi- une savante logique, ordonnée vers teur un « intérêt stationnaire ». cation, le caractère idéologiquement une fin totalisante, c’est la forme exa- Mais si l’on examine dans le détail fanatique de son contenu (antiturc, cerbée, à travers laquelle se manifeste les étranges suspens du temps, on antimusulman) ont souvent éclipsé la terreur baroque du vide. Le sage est stupéfait devant l’inventivité de la force visionnaire de ce récit d’une Arioste se livre à la folie de l’œuvre. Le certains changements de rythme ou croisade mythique – la première, Tasse conjure désespérément dans de perspective, devant l’audace de

sous la conduite de Godefroi de l’œuvre la folie du réel. » On aimerait .   certaines formulations, jusque dans Bouillon, « le Prince/qui libéra de conseiller aux lecteurs de cette nou- Cette fresque de Giambattista Tiepolo (1696-1770), Villa Valmarana près de Vicenza (Italie), représente les métaphores qui furent tant e Christ le saint sépulcre »,auXI siècle. velle traduction le journal (2) que l’histoire de la « Jérusalem délivrée » du Tasse, lorsque Renaud abandonne Armide décriées par ses détracteurs : « Tel Clorinde, la chevalière sarrasine et Michel Orcel tint au Maroc en s’atte- un bon musicien, avant qu’à pleine/Et travestie, n’a pas, malgré le boulever- lant à la tâche. Ils mesureront alors écrivait, après avoir achevé le pre- visant à une aisance de lecture cou- effarés, ces grands visionnaires./ Ils ne claire voix il ne dénoue son chant,/ Pré- sant Combattimento de Monteverdi, l’engagement personnel de cet écri- mier chant : « Tenir la mesure entre rante, élégante et cadencée, mais savent plus rien, tant ils vont devant pare à l’harmonie les autres âmes/ résisté à la comparaison avec la spec- vain, raffiné et érudit, pour un tra- le français naturel et la violence du sans se soucier de carcans formels, eux… » Modulant à voix basse doucement,/ taculaire Angélique de l’Arioste. Her- vail qui est manifestement pour lui traduire. Sans vergogne, je restitue de rimes ou de rythme. Bien enten- On s’est souvent interrogé, Leo- Armide ainsi, qui, dans le deuil amer,/ minie, Sophronie ont pâli, en dépit beaucoup plus qu’un devoir acadé- de vieux mots (“copains”) ou décal- du, on est constamment tenté de pardi plus que tout autre, sur le N’oublie ses artifices et ses fraudes,/ de quelques cantates profanes, de mique. « J’entreprends, moi, cette que parfois l’italien (“semblance”, comparer les résultats. Faut-il cher- mode particulier de la narration du Laisse échapper, brefs accords, des quelques oratorios ou opéras œuvre embarrassante et paradoxale : “infide”). Qu’est-ce qui explique que cher la fluidité moderne (comme l’a Tasse, faite de vastes plages contem- soupirs/Pour disposer le cœur qu’elle oubliés. Succédant à Circé envoû- traduire, en terre d’islam, La Jérusa- “fabriquer” devienne ainsi plus pré- fait Jacqueline Risset pour Dante) platives et sublimes et de fureur veut fléchir. » Suit une supplique tant Ulysse, Armide et ses enchante- lem délivrée.» cieux que “bâtir” ? La verdeur de la ou être attentif aux préciosités déca- meurtrière, de descriptions enchan- déchirante, haineuse, passionnée, ments ont ému : on l’a également Ses choix linguistiques et poéti- langue. Et que je préfère “emprise” à lées de la langue originale, et au pas teresses et de vifs dialogues un peu digne – presque digne – de Racine, assimilée à la Didon de Virgile. Nou- ques, notamment la décision de “entreprise” ? La vitesse de l’origi- un peu rigide, à la fois martial et syn- brutaux et crus, politiques, théologi- qui viendrait un siècle plus tard. vel Enée, le captif Renaud a inspiré recourir à des tournures syntaxi- nal. » copé, du décasyllabe ? Il est certain ques ou sentimentaux, contrastant René de Ceccatty musiciens, peintres et poètes (jus- ques désuètes et à des archaïsmes, Son prédécesseur, Jean-Michel que dans les deux cas, la puissance soudain avec des tirades admirables qu’à Cocteau), mais n’a jamais à des italianismes délibérés, peu- Gardair (3) – qu’il ignore superbe- visionnaire tient bon, cette puissan- qui lui ont valu sa durable gloire. (1) Seuil, deux volumes, 2000. appartenu à ce fonds universel des vent assurément être contestés, ment dans sa bibliographie… –, ce même que Victor Hugo, sans Leopardi portait sur la Jérusalem des (2) Les Larmes du traducteur, Grasset, fantasmes artistiques. mais ils relèvent d’une véritable avait une tout autre optique, nommer le Tasse, évoquait dans la jugements nuancés, mais somme 2001. C’est toujours avec une certaine esthétique qu’il sait argumenter. Il excluant les choix mêmes d’Orcel et Légende des siècles : « Ils marchent toute sévères. Estimé par lui infé- (3) Classiques Garnier-Bordas, 1990. Mendes Pinto dans le vaste monde Un jazz libérateur Récit emblématique des découvertes portugaises, « Pérégrination » Jacques Lederer aborde l’histoire de la Shoah au travers du regard est un livre truculent avec un anti-héros comme narrateur de deux petits garçons. Un récit dense au rythme entêtant

PÉRÉGRINATION sant par la Chine, le Siam, la Birma- Nouveau Monde qui est alors en SIGRAND ET SIP’TIT de Jacquot, un petit garçon de fou ». Les jeux sont bel et bien finis. (Peregrinação) nie et Java, ce monde est à portée de train de naître. de Jacques Lederer. 7 ans d’origine hongroise, porteur « Deux… cinq… un… », deuxième de Fernão Mendes Pinto. voile et de désir. C’est le temps des Mais Fernão Mendes Pinto est là Ed. Joëlle Losfeld, « Arcanes », d’une étoile jaune. Car pour Sip’tit mouvement. Après la peur, la clan- Traduit du portugais grands navigateurs. Fernão Mendes lui aussi, ce « pauvre de moi » qui 120 p., 7,50 ¤. (ainsi surnommé depuis qu’on lui a destinité et les privations vient le et présenté par Robert Viale, Pinto n’est pas l’un de ces illustres ne se présente jamais dans la postu- accolé comme « camarade » de temps des réparations et des ap- éd. La Différence, « Minos », capitaines portugais, mais un aven- re du héros, qui est même exagéré- ip’tit a grandi, et plus de classe Sigrand, la terreur de l’éco- prentissages pour Sip’tit. Envoyé 988 p., 20 ¤.(1ère édition : 1991) turier de modeste extraction qui ment modeste, discret, toujours vingt ans ont passé depuis le), le danger vient moins des Alle- dans un sanatorium de l’Adour, sur- connaît des fortunes diverses. Et pas prompt à avouer ses fautes – cela cette nuit où lui fut révélée, mands que de ce garçon brutal et nommé le « Petit Bergohf », l’ado- haque nation a ses livres mal d’infortunes. Tantôt naufragé, peut, selon l’humeur ou l’opinion, dans un sanatorium, une violent qui l’a pris sous son aile sar- lescent poitrinaire fait ses classes fondateurs. On y recon- esclave ou prisonnier, mercenaire séduire ou fortement agacer… Il ne Smusique « que l’urgence de la pro- donique et semble avoir percé son de pédantisme auprès d’un cénacle naît toujours les traits ou compagnon de François Xavier se décrit ni au physique ni au moral, clamation qu’elle contenait, le mani- lourd secret. Une matinée humilian- de Castorps en herbe qui, entre caractéristiques du pays (le premier grand saint missionnaire sans doute, souligne encore le préfa- feste dont elle était le chant héroïque te à la piscine confirmera très vite deux bouffées de cigarette et trois Coù ils ont été conçus, lorsque celui- de l’ordre de saint Ignace), pieux et cier, afin d’apparaître mieux comme n’avait d’égal que son énergie inter- les soupçons et la menace. Dès lors, quintes de toux, rejouent, La Monta- ci existe encore, qu’il n’a pas perdu pécheur, il voyage, observe, note, « un représentant des Portugais de ne ». Vingt ans et des poussières de le Sip’tit circoncis devient le jouet gne magique. Jusqu’au jour où ou bradé son âme au cours des siè- rapporte. son temps ». Cette présence qui vou- notes abandonnées à la mémoire de la cruauté et de la perversité débarque, précédé d’une mesure cles. Ainsi du Portugal et de Peregri- Car il n’a pas tout vu. Souvent, drait ne jamais s’imposer donne au mais pas l’oubli. Sur un vieil enregis- d’un garçon aussi doué pour mon- d’exemption, un certain Jim Dollin- nação écrit dans le XVIe siècle finis- son récit, qu’il rédige dans les der- livre une bonne part de sa saveur, et trement de jazz, l’initiateur de cette ter des coups tordus que pour dis- ger, rescapé des camps de concen- sant mais publié pour la première nières années de sa vie à Almada ce goût moderne qui nous fait l’ap- révélation semble lui faire signe, penser des « leçons » singulières tration et pianiste de jazz. Alors, le fois en 1614, trente et un ans après en face de Lisbonne, est de secon- précier sans difficulté. Il y a ainsi, par-delà le temps. L’espace d’un d’histoire. temps d’une nuit initiatique et bou- la mort de l’auteur, Fernão Mendes de main. Peut-être même n’a-t-il derrière les aventures à la fois dra- solo de piano, de quelques mesures Jusqu’au moment où celle qui se leversante entre le musicien au sou- Pinto. Le livre, qui fut traduit en plu- jamais été en Tartarie comme il le matiques et picaresques de Mendes pleines et denses comme ce court joue sous leurs yeux va les rattra- rire énigmatique et Sip'tit (l’un des sieurs langues européennes au long prétend. Cependant, ainsi que le Pinto, une ironie légère, un humour roman que Jacques Lederer avait per. Avertis d’une arrestation immi- plus beaux passages du récit), le du XVIIe siècle (en France, en 1628, note Robert Viale – dont il faut sans agressivité, et même une criti- publié initialement dans un recueil nente, Sip’tit et sa mère sont obli- temps aussi d’une journée, Dollin- par Bernard Figuier), relate les saluer ici le remarquable travail de que discrète du comportement des de nouvelles, Mordre le couteau (1). gés de fuir Paris avant de se sépa- ger fera entendre lors d’un prêche 21 années (1537-1558) d’aventures présentation et de restitution en administrateurs portugais des « Deux… Cinq… Un… » Le tempo rer. Quelques semaines plus tard ce que tous veulent oublier ou pré- de Mendes Pinto. français d’un texte difficile – la Indes. Avec lui, l’esprit des découver- est donné dès les premières lignes, dans une gare, Sip’tit voit passer fèrent cacher : la honte et l’horreur. Ici, la réalité se confond avec le volonté pédagogique et de mise en tes est aussi celui d’une aventure ondoyantes entre l’humour et l’é- devant lui, encadré par des gendar- Et qu’un air de jazz, vingt ans plus merveilleux. C’est un monde nou- perspective des informations fait humaine raconté ici par un homme motion, la douleur et la rage conte- mes un groupe d’enfants « tous tard, portera jusqu’à nous. veau, pas même encore imaginé, tout le prix historique de l’ouvra- comme les autres, une sorte de pre- nue. Dès la première partie aussi avec l’étoile ». Parmi eux, il distin- Christine Rousseau qui s’ouvre devant le lecteur de ge : Peregrinação constitue bien mier venu en somme. où sur la partition des souvenirs va gue une silhouette familière. Celle l’époque. De l’Inde au Japon en pas- une véritable encyclopédie du Patrick Kéchichian s’ordonner le singulier « calvaire » de Sigrand arborant un « sourire (1) Flammarion 1994.

a LE RHINOCÉROS QUI CITAIT NIETZSCHE a LE BAL DES INERTES (The Driftless Zone) a TROIS GUINÉES de Virginia Woolf de Peter S. Beagle. de Rick Harsh Voici l’essai le plus politique de Virginia Woolf, écri- Plus encore que les textes des deux recueils de Peter Bienvenue au pays des inertes, « là où le fait de vou- vain de la conscience individuelle en mouvement. Fruit S. Beagle publiés en 2000, chez Denoël (Le Magicien de loir s’en aller est considéré comme un faux problème, d’une pensée lucide et sans compromis – l’ouvrage fait Karakosk, La Dernière chanson de Sirit Byar), ce volume où équilibre et vacuité ne font qu’un, où désir et anxiété scandale lors de sa publication en 1938 –, Trois guinées véritablement enchanteur – il n’est pas d’autre mot ont le même poids… » c’est-à-dire à La Crosse, petite prolonge la réflexion initiée dans Une chambre à soi pour signifier à quel point il laisse le lecteur sous le char- ville du Wisconsin qui sert de cadre à la trilogie bien (1929), dénonçant l’hégémonie masculine de l’establish- me – démontre le formidable talent de nouvelliste de noire de Rick Harsh dont Le Bal des inertes constitue ment, militariste et patriarcal. En Europe, la progression cet auteur de fantasy dont la découverte en France aura le premier volet. Le problème des petites villes c’est fasciste atteint un point de non-retour. Virginia contem- été tardive. Les six nouvelles rassemblées ici tiennent que la vertu, la beauté ou le talent n’y sont jamais ple les photographies de cadavres et de maisons en ruine du merveilleux, même quand les thèmes traités, comme dans « Lila le loup- récompensés. Si l’on possède l’une ou l’autre de ces qualités mieux vaut de cette Espagne où vient de mourir son neveu Julian Bell. « Comment faire, garou » ou « Entrez, lady Death », appartiennent au fantastique. C’est aller chercher fortune ailleurs. Les médiocres restent patauger dans le à votre avis, pour empêcher la guerre ? » A cette question d’un correspondant affaire de regard, d’écriture et d’atmosphère. Ici, pas d’effets terrifiants, marigot. Le précepte est aussi valable pour le vice et le crime organisé. au « parcours prospère », l’auteur d’Orlando riposte en « fille d’homme culti- d’effraction brutale, de chute implacable. Tout nous est conté, y compris Voilà pour l’ambiance. Si on précise que le héros s’appelle Spleen, on a vé ». Soumise à la loi masculine et entravée dans son indépendance, habitée les choses les plus incroyables tel ce rhinocéros qui se prend pour une licor- une vue d’ensemble assez fidèle. A La Crosse, l’humanité se compose par cette « rumeur confuse mais tumultueuse (…) : Vous ne devez pas, vous ne ne et devient le compagnon secret d’un professeur de philosophie, avec en gros de trois catégories, les truands, les policiers et les chauffeurs de devez pas, vous ne devez pas ». La démonstration est édifiante, rigoureuse- une évidence tranquille, une sorte de grâce aérienne qui exerce une séduc- taxis qui permettent de tourner en rond sans jamais partir vraiment. ment étayée. Les chiffres produits parlent d’eux-mêmes (aujourd’hui com- tion proprement shéhérazadienne et suspend très vite toute incrédulité. L’appartenance simultanée à plusieurs catégories est possible, voire me hier) : « Disons-le carrément, comme motif d’exclusion des femmes, il y a Après tout, comme l’a écrit Frédérick Tristan, « l’évidence est l’adversaire le souhaitable. Ajoutez-y les pigeons, les éphémères qui ont la vie dure et l’argent. » Et d’associer la lutte pour la liberté des démocraties à celle des plus corrompu du merveilleux ». Dans ce monde-là, il ne fait nul doute que l’on obtient une fantaisie glauque qui emprunte avec humour de nom- féministes d’avant-garde : « Elles luttaient contre la tyrannie du patriarcat, les rhinocéros parlent, que les licornes s’évadent des tableaux ou que les breuses références au film noir américain. C’est avec En chute libre de comme vous luttez contre la tyrannie fasciste. » A méditer, pour l’éternelle chats dansent sous l’emprise de l’âme d’un défunt. Mais cette fantaisie Clyde Phillips et Sang pour sang de Lisa Reardon, le premier titre d’une actualité de cette évidence : « L’univers de la vie privée et celui de la vie publi- n’est pas gratuite : elle est manière pudique et ludique de traiter de sujets toute nouvelle collection de poche chez Murder Inc. (traduit de l’an- que sont inséparablement liés. (…) Les tyrannies et les servilités de l’un sont aussi graves comme l’amitié ou la mort (traduit de l’anglais [Etats-Unis] par Bri- glais [Etats-Unis] par Joseph Antoine, première édition Murder Inc. les tyrannies et les servilités de l’autre. » (Three Guineas, traduit de l’anglais et gitte Mariot, Folio S-F, 264 p., 5 ¤). Jacques Baudou 2001, Murder Inc. Poche, 256 p., 7,50 ¤). G.M.préfacé par Viviane Forrester, Bibliothèques 10/18, 288 p., 7,30 ¤). Val. C. LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/VII LIVRES DE POCHE-ESSAIS

Combattre l’esclavage Nouveaux petits Suisses Dans un bref essai d’une implacable rigueur, le philosophe Christian Delacampagne corrige Les éditeurs romands lancent des collections lieux communs et poncifs sur l’histoire d’une institution inhumaine. Une leçon toujours nécessaire de poche pour s’implanter sur le marché français

UNE HISTOIRE DE L’ESCLAVAGE Ainsi tord-il le cou à la fable d’une ongtemps, L’Age d’homme Rivaz, j’en vends en tout 2 000 ou De l’Antiquité à nos jours naissance grecque de la pratique a été le seul éditeur suisse 3 000 exemplaires dans l’année dont de Christian Delacampagne. (son berceau, même obscur, est francophone à proposer 500 à 1 000 en France. Ce n’est pas le Le Livre de poche, oriental), tout en établissant que la une édition de poche, avec cas pour un recueil de poésie ou un « Références »,320 p.,6,95 ¤. Grèce invente bien, à la fin du Lla collection «Poche suisse » (7,6 ¤, jeune auteur. » VIe siècle, l’esclavagisme, reprenant en moyenne), dans laquelle il réédi- Vladimir Dimitrijevic, à la tête i, pour beaucoup, la figure la formule de Moses I. Finley, d’une tait ses propres publications et des éditions L’Age d’homme, expli- de l’esclave renvoie à parité « avance, main dans la main, de la éventuellement celles d’autres édi- que : « “Poche suisse” compte à une soumission antique, liberté et de l’esclavage ».Un teurs. Il y a quelques années, les édi- 220 titres. Disons qu’il y a dix noms que la figure de Spartacus tandem polis démocratique-mode tions Zoé ont lancé «Poche Zoé » plus ou moins connus qui marchent, Sarrache à l’anonymat, et à la lente de production esclavagiste dont la et «Mini Zoé », suivies par la collec- les autres tombent du ciel et c’est diffi- saignée africaine, nécessaire à la faillite n’empêche pas à la chute de tion «L’Aire bleue » des éditions cile, il faut une promotion. Parfois, colonisation du Nouveau Monde l’Empire romain la survie de l’escla- de L’Aire, puis par les éditions un nom inconnu est repéré par la par les Européens, dont les effets vage, ce que la vulgate des médié- Empreintes, qui publient de la poé- presse, il se vend pendant un mois. » terribles se font toujours sentir, le vistes mit du temps à admettre. sie. Pour lui, les ouvrages de «L’Aire terme même «esclave » (attesté Bien évidemment la deuxième L’éditeur suisse Bernard Campi- bleue » ou «camPoche » sont en dès le XIIe siècle, concurremment au partie de l’essai, centrée sur l’exploi- che lance à son tour sa première col- fait trop luxueux pour être considé- schiavo vénitien, au Sklave alle- tation de l’Afrique et l’essor de la lection de poche, joliment nommée rés comme des poches. « Il s’agit mand, au slave anglais, au scliavo ita- traite, jusqu’à l’abolition de l’escla- «camPoche ». Trois titres sont plutôt de toilettage d’œuvres déjà lien ou à l’esclavo espagnol) raconte vage au terme de la guerre de Séces- publiés ce mois-ci dans ce cadre, parues », estime-t-il, en faisant un autre épisode, plus intimement sion américaine (1863), est la plus qui sont autant de valeurs sûres. remarquer que cette multiplication lié à la construction mentale de attendue. Avec une implacable Demi-sang suisse, roman de Jacques- de collections de petits formats l’homme occidental. Si le mot vient rigueur, Delacampagne traque les Etienne Bovard sur l’affaire dite des n’est pas typiquement suisse : «Il d’une forme ancienne du mot « sla- ombres, décape les vernis de respec- fiches – au début des années 1990, en existe de plus en plus en France. » ve », confusion attestée dès le Haut tabilité controuvée… Mais il ne s’en on découvre que de nombreuses Marlyse Pietri, directrice des édi-

Moyen Age, c’est qu’il y eut alors   tient pas à ce terme confortable et, personnalités de gauche étaient tions Zoé, organise pour sa collec- une longue période où les habitants Monument commémoratif sur le chemin qui mène de Ouidah (Bénin) dans un troisième temps, prolonge fichées –, La Fiancée d’hiver, très tion «Mini Zoé » (3,5 ¤) des opéra- des Balkans furent des proies faciles à la plage où les esclaves étaient embarqués sur les bateaux négriers sa réflexion jusqu’à l’aube du beau recueil de nouvelles d’Anne- tions promotionnelles spécifiques, pour les Germains comme pour les XXIe siècle. Avec toujours cet usage Lise Grosbéty, et Mortelle maladie, avec des présentoirs dans les librai- Byzantins qui les réduisirent en tant de décrire, avec parfois une for- commodément admise comme uni- de la bibliographie anglo-saxonne récit autobiographique d’Anne ries. « C’est ainsi que ça peut mar- esclavage. Un sort fréquent des vain- midable précision, telle la somme verselle. Comme si aucun temps ni (jusque dans les traductions dont Cuneo en 1969. Quatre autres titres cher, car alors il y a un effet d’attrac- cus qui ne dit toutefois pas à coup du Padouan Lorenzo Pignoria lieu n’avaient pu y échapper. les Français sont encore sevrés) qui devraient suivre en 2003. « J’aime- tion, juge-t-elle. Cela dit, on n’at- sûr la nature esclavagiste du systè- (1613), le sort ordinaire de l’esclave A ce lieu commun, Christian Dela- fait de ce bref essai une adresse de rais assez vite en compter une vingtai- teint pas mieux le public français me social du camp vainqueur. chez les Anciens. campagne apporte la plus claire, la référence. ne dans mon catalogue », espère avec des poches qu’avec des nou- Le mot esclavage est plus récent Si cette réticence à affronter la plus fine, la plus imparable des réfu- Ce petit livre est enfin – sur- Bernard Campiche. veautés. Mais, d’une façon générale, encore (fin du XVIe siècle) lorsque la plus inhumaine des institutions tations. Auteur récemment d’Une tout ? – précieux par le courage de Pour l’instant, l’éditeur se concen- les gens achètent moins cher, c’est recherche érudite emboîte le pas – puisqu’elle dénature sans appel le histoire du racisme (Le Livre de sa conclusion. Face à une réalité ter- tre sur ce qu’il appelle les « urgen- une évidence en Suisse et en d’un Amyot demandant aux Vies de statut de l’être humain – n’a pu résis- poche, 2000), le philosophe reprend rifiante, que faisons-nous ? Et peut- ces », c’est-à-dire les ouvrages épui- France. » Si ce sont ses auteurs les Plutarque des «leçons antiques ». ter à la lecture critique du XIXe siècle avec la même vertu pédagogique un on sans hypocrisie se contenter sés, mais pense aussi publier quel- plus connus, comme Nicolas Bou- Toutefois cette curiosité nouvelle (déjà les économistes du siècle pré- dossier auquel bien peu se sont d’un combat qui ne soit pas «supra- ques inédits, comme des romans vier et Philippe Jaccottet, qui mar- pour les formes empruntées par la cédent, Hume ou Smith, s’interro- attelés. national », égratignant au passage courts ou des recueils de nouvelles. chent le mieux en France, Marlyse sujétion (le terme relaie alors le plus geaient sans fard sur un mode d’ex- Pour ce faire, le philosophe les tenants des souverainetés inter- Avec chaque texte seront proposés Pietri avoue qu’il lui arrive de ancien servitude) ne s’accompagne ploitation dont ils doutaient de la reprend les textes : ceux sur lesquels médiaires. Plus encore qu’à la prise un dossier de presse, une biogra- publier des «Mini Zoé » plus parti- pas d’une comparaison logique rentabilité), ce siècle qu’on a pu qua- l’historien fonde sa lecture des civili- de conscience, un appel à la lutte phie de l’auteur et, éventuellement, culièrement destinés au marché entre l’usage antique et la pratique lifier d’« abolitionniste », moins au sations, ceux, plus théoriques, dont qui est une grande leçon civique. une postface. Ces livres de poche français : « C’est une possibilité pour nouvelle que l’expansion européen- nom d’un constat juridique qu’en le commentaire prétend faire le Philippe-Jean Catinchi coûteront entre 6,80 ¤ et 9,90 ¤ faire connaître un auteur suisse, j’y ne encourage alors. Prudemment exorcisme d’un passé dont le scan- départ entre le légitime et l’inadmis- selon leur nombre de pages, un prix pense souvent. » philologues et savants évitent de dale devait être étouffé, n’a bien sûr sible (les tablettes hourrite de Nuzi e Christian Delacampagne collabore légèrement plus élevé que celui des Bernard Campiche prévoit égale- penser l’asservissement, se conten- pas marqué le terme à une pratique ou l’Exode, tout lui est matériau). au « Monde des Livres ». autres collections de poche. ment d’organiser quelques opéra- Bernard Campiche estime qu’une tions de promotion dans le courant collection de poche est un moyen de l’année. « Il faudra affiner les utile, voire indispensable, pour s’at- relations avec les libraires, être très à taquer au marché français. «Cela l’écoute de leurs attentes, expli- permet de mettre des textes anciens que-t-il. Je me suis aperçu que c’était en nouveauté, fait-il remarquer. très important en France. Je pense Voyages dans la « surnature » C’est important, car sans cela les aussi faire voyager mes auteurs, les libraires les refusent. En outre, je réé- amener à rencontrer les lecteurs dite de très bons livres, qui ont déjà français. » Bertrand Hell a longuement étudié les rites de possession des Gnawas du Maroc. marché. Je prends moins de ris- Sylvie Tanette ques. » Pour Michel Moret, direc- Il revient de façon originale sur une question classique de l’anthropologie, le chamanisme teur des éditions de L’Aire, « le livre de poche se faufile partout, il est plus À NOS LECTEURS POSSESSION ET CHAMANISME nir de façon originale sur des ques- la médecine occidentale, s’adres- paroles abstraites en une compré- facilement commercialisable », mais Les maîtres du désordre, tions classiques de l’anthropolo- sent aux chamans possédés. Mais hension concrète, adaptée à l’infor- les ventes en France de «L’Aire La liste des parutions des livres de de Bertrand Hell. gie, celles du désordre et des prati- cette intervention ne peut être tune du patient. Et, s’il y a guéri- bleue », vendue entre 10 ¤ et 22 ¤, poche du mois de novembre est Flammarion,« Champs », ques de guérison, par l’étude des considérée comme un traitement son, c’est aussi et surtout parce varient énormément en fonction disponible tout le mois en cours 392 p.,9 ¤. rites chamaniques, de leurs ordinaire. Sur la scène, le chaman qu’il y a une prise en charge de sa du nom de l’auteur : « Lorsque je sur le site Internet du journal : acteurs, de leurs mises en scène, semble devenir fou. Mais, s’il maî- propre douleur par le patient. En publie Yvette Z’Graggen ou Alice www.lemonde.fr e jour va se lever et Kuat de leurs résultats mais aussi de trise en fait son rituel, extrême- décidant de s’en remettre à ces doit réintégrer le monde ter- leurs incroyables évolutions et de ment codifié, et recourt à des « maîtres du désordre », il devient restre. » De l’Asie centrale leur vitalité. Partant des Gnawas «trucs », pourquoi, alors, les acteur de sa propre destinée, il à la Corée, en passant par du Maroc et de leur rite de posses- Gnawas ou les chamans sibériens prend en charge son mal. Se sou- Lle Maroc ou le Brésil, les chamans sion, la lila, dont il a été durant des guérissent-ils ? mettant à l’ordre du sauvage, il effectuent des voyages dans la années un méticuleux observa- Contrairement aux thèses déve- accepte d’être entraîné aux fron- «surnature », là où règnent des teur, Bertrand Hell confronte ses loppées par Claude Lévi-Strauss, tières de l’inhumanité, et « l’expé- esprits responsables des maux et recherches à celles d’Anne de selon lesquelles la guérison du rience personnelle du malheur four- des drames individuels, toujours Sales sur les chamans népalais, de patient procède d’une écoute libé- nit un déclic pour porter un autre susceptibles de contaminer l’ordre Marcel Griaule sur les Dogons, de ratrice, l’ensemble du groupe regard sur la condition humaine ». social. Au prix de ce difficile passa- Maurice Leenhardt sur la culture social adhérant à un système cohé- Donner du sens au malheur, ne ge hors du monde humain, de la mélanésienne, pour ne citer rent et structuré de croyances pas se laisser couler. Certains choi- localisation de l’esprit respon- qu’eux. Démarche d’anthropolo- énoncées par le chaman, l’efficaci- sissent la soumission à une secte sable, et de la réintégration dans gue qui « postule l’unité et l’identité té n’est pas dépendante de la com- ou aux anxiolytiques, d’autres choi- l’ordre terrestre, ces « maîtres du de tous les hommes » et propose préhension de la parole du mythe. sissent la possession, quitte à s’en- désordre » effectuent les guérisons une réflexion générale sur la natu- Nombre de malades ne compren- sauvager. La très belle conclusion et entretiennent la vitalité des re humaine. nent pas les paroles du chaman. de l’auteur s’achève sur les paroles mythes de la création. Ce n’est bien souvent qu’en der- Pour Bertrand Hell, grâce à l’exécu- d’un chaman possédé : « La lila Bernard Hell, universitaire et nier recours que malades et mal- tion de son «numéro », le chaman des Gnawas, c’est rester debout. » chercheur au CNRS, invite à reve- heureux, déçus des traitements de est capable de transformer des Agnès Devictor

a LA HONTE EST-ELLE IMMORALE ? de Ruwen Ogien a LA PAUVRETÉ DURABLE (inédit) suivi de LE GOUVERNEMENT Quand on dit à un enfant, ou même à un adulte, «tu DE LA PAUVRETÉ (première édition 1995), de François de Bernard n’as pas honte ? » c’est pour en appeler à quelque senti- Oui, il reste des territoires à découvrir, estime François de Bernard : ceux ment de faute et de culpabilité. L’action commise est de la pauvreté. Notre nouvelle frontière. La faim tue de plus en plus. La répréhensible, il convient d’en prendre conscience. La disette touche aussi le logement, l’éducation, la culture, la santé. Or les ins- honte semble donc bien être le plus moral des senti- titutions n’ont prétendu passer que par le filtre macro-économique pour ments. Elle accompagne relâchements et laisser-aller, lutter contre ce fléau. La politique de développement du tiers-monde, dont elle signale manquements et repentirs. C’est pourquoi, on nous rebattait les oreilles de 1960 à 1990, ayant échoué, la Banque mon- sur le registre collectif, on a pu imaginer de transfor- diale lança l’idée de «la lutte contre la pauvreté » . On ne changea que d’éti- mer la honte en arme politique. quette et l’on parle maintenant de «développement durable » . Certes, on Le petit livre de Ruwen Ogien entend montrer, de manière claire et attache plus de prix à l’environnement, à la culture, aux singularités régio- vive, qu’il n’en va pas ainsi, et même que ces élucubrations ne reposent nales, aux vrais besoins des populations les plus déshéritées, et on contrôle sur rien qui tienne. Il s’emploie d’abord à établir ce qu’est la honte, à la les actions menées. Mais on ne touche pas plus au sacro-saint concept des différencier du remords ou de la culpabilité, par exemple. Il établit sur- «libéralisations extensives » qu’à la défense des intérêts à court terme des tout, de manière pour le moins surprenante, qu’elle ne saurait trouver pla- pays du G8, sous le prétexte qu’il ne faut pas fâcher les bailleurs de fonds. ce de manière conséquente dans aucune des théories de la philosophie Notre auteur ne s’y trompe pas. « Si quelque chose apparaît durable,ce morale. Pour cela, il passe en revue de manière critique les principales n’est certes pas le développement mais la pauvreté ». Pourquoi ? On ne pen- problématiques contemporaines. Nulle part, la honte ne trouve place ! se pas assez, estime-t-il, à la part énorme et croissante des capitaux d’origi- Distincte de la reconnaissance effective des fautes, de la volonté de répa- ne criminelle changeant de mains chaque jour (estimée, sans doute pru- rer ou de celle de réformer réellement sa conduite, la honte se révèle, au demment, par certains experts au tiers des transactions globales). Déjà, terme de cette démonstration, incertaine et inutile. Conclusion : « Nous François de Bernard, dans son Gouvernement de la pauvreté (1995), réédité pouvons parfaitement nous passer de la honte, du point de vue moral tout au ici, parlait de « défection de la morale » et du « désastre de la politique » en moins. » Voilà un court traité, provocant et précis, qui mérite d’être lu, souhaitant, devant le « chômage de la raison », l’organisation des régions débattu et discuté. Sans honte, évidemment (Bayard, «Le temps d’une unies de la pauvreté. Comme des caricaturistes, il est des provocateurs qui question », 168 p., 11 ¤). R.-P. D. débouchent les oreilles naïves (éd. Le Félin, 206 p., 7 ¤). Pierre Drouin VIII/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 DOSSIERESSAIS- TOLÉRANCE HIER ET DEMAIN

Au sein des guerres de religion religieuse a débouché sur la liberté de Devons-vous inventer de nouvelles formes qui ont déchiré l’Europe à la fin de la conscience, la laïcité, la séparation de de tolérance, propres à notre époque ? En Renaissance, des réflexions neuves se sont l’Eglise et de l’Etat. Aujourd’hui, des puisant à quelles sources? Nous avons élaborées. L’idée de tolérance en matière tensions s’avivent entre les cultures. demandé l’avis de sept intellectuels La longue invention de la tolérance Pourquoi étudier les vieux débats du XVIIe siècle sur la diversité des religions ? Ils peuvent nous aider à inventer la vie commune des civilisations

LES FONDEMENTS reprises : existe-t-il un droit à l’er- PHILOSOPHIQUES reur ? Dans quelle mesure peut-on DE LA TOLÉRANCE contraindre les consciences ? La Sous la direction d’Yves Charles tolérance religieuse doit-elle avoir Zarka, Franck Lessay, John des limites, et lesquelles ? Sur ce Rogers. dernier point, on s’aperçoit que les T. I : Etudes, T. II : Textes et hommes du temps avaient une vue documents, T. III : Pierre Bayle, plus restrictive qu’on ne pourrait le Supplément du Commentaire croire. Milton, grand poète mais philosophique, introduit et aussi puritain convaincu, n’hésite annoté par Martine Pécharman pas à écrire : « après avoir montré PUF, « Fondements de la que le papisme, étant idolâtre, ne politique », T. I 324 p., 27 ¤ ;T.II devait être toléré ni en public ni en 454 p., 36 ¤ ; T. III 264 p., 25 ¤. privé, il faut à présent réfléchir sur la façon de le supprimer et d’entraver n pourrait avoir l’im- son développement. » pression que c’est une Sans doute est-ce chez Pierre notion désuète. A la Bayle, philosophe réfugié aux Pays- lumière de l’actualité, Bas, que l’on trouve le souci le plus oùO fanatismes et violences s’intensi- vif de la réciprocité de la tolérance. fient, la tolérance semble apparte- Si je demande qu’on me laisse croi- nir à la famille « vœux pieux et ver- re ce que je crois, il faut que j’accep- tus surannées ». Pourtant, ses te pour ma part de ne pas entraver inventeurs, Européens de l’Âge clas- la liberté de croyance des autres. sique, connurent des situations L’ouvrage de ce philosophe consti- pires que les nôtres. On torturait et tuant le dernier volume de cet tuait au nom de la vraie foi, espion- ensemble est sur ce point particuliè- nant, persécutant, assassinant. La rement intéressant. Commentant la vérité religieuse et l’autorité du pou- formule de Luc, « Contrains-les d’en- voir allaient du même pas. Dans trer » (XIV, 23), qui servait de cau- l’Occident des guerres de religion, tion, depuis Augustin, aux contrain- au milieu des cadavres et des ter- tes religieuses, Bayle parachève sa reurs, une série d’idées nouvelles critique par un argument de poids. s’est malgré tout élaborée. De révol- Il n’est pas possible, dit-il en subs-

tes en disputes, d’impasses juridi-   tance, de juger légitimes les ques en lois inédites, ces idées ont contraintes exercées au nom de la progressé. Elles se sont transfor- Impossible, on s’en doute, de férente d’un pays à un autre. En ter avec trois acteurs distincts : La réflexion sur la tolérance en vraie foi et injustes celles œuvrant à mées dans des contextes différents mentionner tous les thèmes et tous France, la majorité catholique tolé- catholiques minoritaires, plus ou matière religieuse s’est confrontée, répandre une doctrine erronée. En selon les contrées, singulièrement les auteurs mis en lumière. Il faut ra officiellement la minorité protes- moins opprimés ou tenus en bride, malgré la disparité des contextes, à effet, toute erreur se croit dans le en France et en Angleterre. A la fin s’en tenir aux grandes lignes, et à tante à partir de 1598 et de l’édit de protestants anglicans, organisés en une même interrogation sur les ris- vrai. Chaque croyance se jugera du XVIIe siècle, cette genèse quelques exemples de détails. Au Nantes. La situation se dégrade une Eglise nationale et protestants ques que « la diversité » peut faire donc légitimée à s’imposer par la complexe est achevée. La notion de point de départ, la Réforme et ses ensuite. Après des restrictions pro- « non conformistes » (baptistes, courir à « l’unité ». L’unité du force. On entre alors dans le règne tolérance est constituée dans ses choix : rapport direct et personnel gressives des droits accordés à la quakers et autres) refusant toute royaume risque d’être mise en péril d’une violence sans fin. Pour que grands traits. Voltaire va pouvoir du fidèle aux Ecritures, refus du religion réformée, l’absolutisme de allégeance à un pouvoir ecclésiasti- par la diversité des religions. La des confessions multiples puissent l’illustrer, les Lumières la répandre. catholicisme d’Etat, religion mar- Louis XIV conduisit, en 1685, à la que central. Le paysage est donc diversité des sectes et des groupes coexister sans se déchirer, il faut Sur le processus de formation his- quée par l’intériorité plutôt que par révocation de l’édit de Nantes et à tout différent : unis pour combattre peut faire craindre pour l’unité de que la religion soit radicalement torique de cette notion, il manque l’observance des formes et des rites. l’expulsion des protestants. En le papisme, les protestants anglais l’Eglise, voire du christianisme. Ces séparée du pouvoir d’Etat, et que encore bien des éclaircissements. Toutefois, l’histoire des relations Angleterre, au contraire, le protes- se divisent sur le degré de tolérance lignes de forces massives croisent chaque groupe renonce à contrain- Les informations demeurent dispa- protestants-catholiques est fort dif- tantisme domine. Mais il faut comp- envers les groupes hétérodoxes. des questions dès lors cent fois dre qui que ce soit. rates ou dispersées. C’est pourquoi Ainsi la longue histoire de la il convient de saluer comme elle le notion de tolérance a-t-elle finale- mérite la somme en trois volumes ment conduit à une redéfinition du publiée aujourd’hui sous la respon- pouvoir civil. Si nous avions des sabilité conjointe de deux universi- leçons à chercher dans ces disputes taires français, Yves Charles Zarka « Elaborer une théorie politique de la coexistence » lointaines, ce serait pour élaborer et Frank Lessay, et d’un Britanni- les formes d’une nouvelle coexis- que, John Rogers. Le premier volu- Yves Charles Zarka, vous êtes philosophe, autres, par la crise de la souveraineté, le retour me dans le cas des islamistes, par exemple. En tence. Elle concernerait moins, me rassemble une douzaine d’étu- directeur de recherche au CNRS et vous ensei- du religieux et l’économie mondialisée. J’y vois la cela, on pourrait imaginer un programme univer- aujourd’hui, les individus que les des inédites de chercheurs français gnez à l’universitéde Paris-I. Qu’est-ce qui possibilité d’élaborer une théorie politique de la sel d’éducation à la tolérance qui n’aurait rien civilisations et les identités collecti- et britanniques, consacrées aux vous a pousséà vous lancer aujourd’hui dans coexistence. La tolérance doit répondre à une d’utopique. Ces trois volumes, qui ont réuni sur ves. D’autre part, on ne saurait questions que soulevaient à l’épo- ce vaste projet sur la tolérance ? question fondamentale : comment sauver l’idée près de quatre ans des universitaires français et oublier que des formes de guerres que la contrainte religieuse, la liber- C’est d’abord l’incroyable violence des conflits d’humanité sans nier les affirmations identitaires anglais, sous la conduite de Franck Lessay, John religieuses reviennent. Il y a plus de té de conscience, le rapport de l’Egli- que nous connaissons : conflits ethniques, reli- qui la traversent et semblent parfois la Rogers et moi-même, pourraient en constituer la trois siècles, Pierre Bayle soulignait se et de l’Etat, etc. Le second volu- gieux, culturels où s’affrontent des valeurs et des pulvériser ? première étape. qu’un homme persuadé « qu’en me regroupe des textes importants, conceptions du monde rivales. Que l’on pense à La tolérance, en somme, comme condition Bayle, Locke… : votre ouvrage privilégie les exterminant les hérésies il avance le les uns célébrissimes, comme la Let- ceux qui déchirent les Balkans ou le Proche- du « vivre ensemble » ? XVIe et XVIIe siècles. Pourquoi ce parti pris ? règne de Dieu, et qu’il gagne le plus tre sur la tolérance, de John Locke, Orient, ou encore à ceux qui opposent groupes et En fait, les deux notions sont très distinctes : la Nous avons voulu définir très précisément en haut degré de gloire dans le paradis d’autres aujourd’hui obscurs et communautés au sein même des Etats démocrati- question de la tolérance se pose justement lors- quoi consiste le concept de tolérance. Vous citez (…) foulera aux pieds les règles de la oubliés, pas moins significatifs des ques, en France, en Allemagne, aux Etats-Unis ; que le vivre ensemble n’est pas possible. Vivre à juste titre Pierre Bayle et John Locke : ce sont morale (…), se sentira poussé par sa débats du temps. Le troisième volu- enfin, les agressions individuelles, parfois terri- ensemble suppose un espace de vie commun eux qui ont donné sa teneur philosophique ache- conscience à se servir de toutes sortes me contient un texte majeur de fiantes de barbarie, qui remettent en cause le lien dans le contexte d’une histoire acceptée, de vée au concept, et le Supplément du Commentaire de moyens pour empêcher qu’on ne Pierre Bayle, centré sur la contradic- social. Le monde actuel connaît une dérive vers valeurs partagées et de règles juridiques assu- philosophique de Bayle, édité par Martine Péchar- blasphème le saint nom de Dieu ». tion interne propre à l’idée de persé- une radicalisation des antagonismes et de la mées. La tolérance, c’est autre chose : elle ren- man (tome III), est sans doute le plus grand texte On a cru ce type d’hommes en voie cution religieuse. L’ensemble, sans barbarie. voie à la simple coexistence entre des individus jamais écrit sur la tolérance. Plus tard, Voltaire, de disparition. Il s’en fabrique à pré- équivalent en langue française, est Y a-t-il une issue ? Le concept de tolérance, qui ou des peuples qui ne peuvent ou ne veulent pas notamment, utilisera le concept mais sans en sent tous les jours. remarquable autant qu’utile. avait permis de surmonter les guerres de religion vivre ensemble. La tolérance doit empêcher ces modifier la signification en profondeur. Au Roger-Pol Droit européennes au XVIIe siècle, pourrait-il nous per- groupes, qui ne s’aiment pas, de se livrer une regard de la pensée des pères fondateurs, la mettre de surmonter le choc des cultures, voire lutte à mort. Elle suppose l’acceptation de réflexion qui s’est élaborée à l’époque moderne des civilisations ? Je réponds : oui, mais à condi- l’existence de l’Autre et quelques règles minimale et contemporaine sur la tolérance apparaît finale- tion qu’il soit repensé en fonction des problèmes de réciprocité. Il ne peut y avoir tolérance si l’un ment assez peu novatrice. de notre monde postmoderne marqué, entre des partenaires reste unilatéral et intolérant, com- Propos recueillis par A. L.-L. Montaigne à l’écart des barbares Son remède contre les fanatismes ? Le souci de soi-même. Toujours actuel…

MONTAIGNE les rangs huguenots. Sans doute le lumière de notre actualité. Le résul- Montaigne n’est finalement ni abs- Notre nouveau philosophe philosophe s’en souvenait-il en écri- tat est parfois surprenant. Chemin traction ni renoncement à soi. C’est de Joseph Macé-Scaron. vant cette sentence célèbre : «Je faisant, quelques formules à l’em- au contraire à partir du souci de soi- Plon, 204 p., 18 ¤. pense qu’il y a plus de barbarie à porte-pièce peuvent paraître discu- même, joint au sens de l’humaine manger un homme vivant qu’à le tables ou inutiles. Vouloir confron- faiblesse et des étroites limites de n sait combien fut trou- manger mort, à (…) le faire rôtir par ter l’esprit de Montaigne à la chute nos prétendus savoirs, qu’il est per- ble le temps de Montai- le menu, le faire mordre et meurtrir du mur de Berlin ou au monde de mis de cesser de haïr les autres. La gne. Son époque s’indi- aux chiens et aux pourceaux comme l’après-11 septembre réserve évi- leçon n’est pas simplement joyeuse gnait des cannibales, nous l’avons non seulement lu, mais demment des moments inattendus. et modeste. Elle est actuelle, éternel- récemmentO découverts dans le Nou- vu de fraîche mémoire, non entre Mais cette promenade passion- lement à réinventer. Dans cet équili- veau Monde, mais on s’embrochait ennemis anciens, mais entre voisins et née, qui suit librement Montaigne bre instable de l’à-propos qui est sans vergogne entre voisins dans les concitoyens et, qui pis est, sous prétex- depuis l’Italie jusqu’à sa librairie pour Montaigne la clé de la sagesse. douces campagnes de France. La te de piété et de religion… » pour le retrouver en l’an 2002, susci- R.-P. D. guerre opposait parfois les mem- Avons-nous tellement changé ? te la sympathie et soutient l’intérêt. bres d’une même famille. C’est ainsi Les remèdes de Montaigne ne On saura grâce à l’auteur de son e A signaler : la réédition de la biogra- qu’à la bataille de Coutras, Michel devraient-ils pas demeurer constam- effort pour maintenir en vie la non- phie de Montaigne par Madeleine de Montaigne servait dans les trou- ment en usage ? Telles sont les ques- chalance, endurante et obstinée, de Lazard (Fayard, 432 p., 23 ¤), et de l’édi- pes royales, tandis que Bertrand de tions qui ont conduit Joseph Macé- ce philosophe sans système. On sai- tion des Essais en français moderne par Montaigne, le cadet, se battait dans Scaron à lire et relire les Essais àla sit en le lisant que la tolérance chez Claude Pinganaud (Arléa, 808 p., 23 ¤). LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002/IX DOSSIER ESSAIS-TOLÉRANCE HIER ET DEMAIN Comment coexister au XXIe siècle ? La tolérance suffit-elle à répondre aux conflits de notre époque ? Faut-il la modifier, la remplacer ? Comment ? Réponses de Jürgen Habermas, Gilles Bernheim, Michael Walser, Michel Wieviorka, Jean Baubérot, Michael Löwy, Remo Bodei

ès 1789, lors de la Décla- une personnalité religieuse comme Traité sur la tolérance (Gallimard, bres de tous ces groupes de participer ouverte, c’est construire « une nou- l’instar de Pierre Bayle (1647-1706), ration des droits de le grand rabbin et philosophe Gilles 1998), ajoute aussitôt : « Les indivi- à la vie politique démocratique. » velle culture morale laïque capable en termes de liberté de conscience. l’homme et du citoyen, Bernheim, auteur d’un livre récent dus ne surgissent pas de rien : ils sont Est-ce à dire qu’il faille substituer d’intégrer les cultures minoritaires « Celle-ci n’est pas un privilège mais le protestant Rabaut intitulé Le Souci des autres (Cal- nés, ils ont été éduqués et leur person- à la tolérance une véritable « politi- comme éléments d’un “patrimoine un droit, et son sujet n’est pas le Prin- DSaint-Etienne s’exclamait : «Ce mann-Lévy), pose lui aussi le problè- nalité s’est formée à l’intérieur de com- que de la reconnaissance » suscepti- spirituel”, pour reprendre la belle for- ce mais le citoyen libre. La liberté de n’est pas la tolérance que je réclame, me en termes de partage d’un mon- munautés religieuses, ethniques ou ble d’accorder des droits culturels mule que la France a fait adopter par conscience et d’expression – insépa- c’est la liberté ! » Aujourd’hui, sous de commun. « L’histoire de ce siècle autres, qui ne sont pas des associa- aux minorités ? En France, le sociolo- la Charte européenne des droits de rables depuis la guerre civile anglai- des dehors en apparence consen- a bouleversé les histoires, malmené tions volontaires au sens libéral. Or, gue Michel Wieviorka, directeur l’homme ». se – ne connaît pas de limites : on ne suels, la notion de tolérance pour- les mémoires et brisé les chaînes de quand différents groupes de ce type d’études à l’Ecole des hautes études Tolérance, donc, ou plutôt « liber- persécute pas les intolérants, on les rait sembler dépassée. L’exemple de transmission. Sur ce terrain miné, la vivent dans un même Etat (…), une en sciences sociales (EHESS) et té de conscience » ? se demande de empêche seulement de persécuter les l’islam en témoigne, qui ne deman- vitesse d’évolution de la civilisation série de questions, inévitablement, se auteur d’un essai sur La Différence son côté Michael Löwy, sociologue autres. » Et ce penseur engagé de de plus à être toléré, mais intégré à technologique, la surabondance pose : comment se partager l’espace (Balland, 2000), récuse, dans une et directeur de recherche au CNRS. conclure : « Le respect sans restric- la cité. Conviendrait-il donc de redé- d’“événements” imposée par le systè- public ? Quelles sont les pratiques optique assez proche de celle de Ce grand spécialiste de Walter Ben- tions de la liberté des opinions et des finir une tolérance propre à notre me médiatique éloignent chacun communautaires susceptibles, ou Michael Walzer, l’absurde dilemme jamin, mais aussi de Marx et du croyances n’est pas contradictoire époque et, si oui, comment ? Une d’une prise directe sur le réel et non, d’être admises (circoncision, suivant : « Ou bien la République « christianisme de la libération », avec mon droit de ne pas tolérer l’into- chose frappe d’emblée dans les rendent problématique la capacité polygamie, etc.) ? Enfin, comment une et indivisible, ou bien le commu- insiste à son tour sur les limites de lérable. C’est-à-dire, le droit de se réponses fournies par les intellec- des hommes à vivre leur histoire organiser l’éducation de telle sorte nautarisme, négateur de l’individu, la notion. « La tolérance a sans dou- révolter, de lutter contre des structu- tuels dont nous avons sollicité les ensemble. » qu’elle permette de cultiver une facteur de chaos et de délitement de te été un grand progrès par rapport res, des institutions et des pratiques avis :tous mettent au centre de leur citoyenneté commune tout en assu- l’identité nationale. » Certes, aux guerres de religion et autres chas- qu’on juge insupportables. Je trouve contribution la question de la place    rant la reproduction culturelle des « l’avantage de l’idée de tolérance est ses aux sorcières qui ont rendu irrespi- par exemple intolérables les discri- à accorder aux identités culturelles. Qu’en pense le philosophe diverses communautés ? » Et de con- qu’elle permet à des minorités (un rable, avec la fumée des bûchers, l’air minations racistes, les inégalités et La notion de tolérance, née dans Michael Walzer, un des principaux clure : « Je ne pense pas qu’il existe mot qui n’est guère prisé en France) de la civilisation occidentale, expli- les injustices qui caractérisent nos le contexte des guerres de religion, chefs de file du courant « commu- une seule bonne réponse à ces ques- de vivre leur culture ». Mais ne que-t-il. Mais ce concept comporte, sociétés capitalistes/industrielles n’aurait-elle plus rien à nous dire ? nautarien » modéré aux Etats- tions, mais plutôt différents “régimes devrait-on pas aller plus loin ? «La dès son origine, une grave limitation : modernes. » Pas si sûr, suggère le philosophe alle- Unis ? Alors que la notion de toléran- de tolérance”. Toutefois, il y a aussi de notion de tolérance place en effet il implique l’existence d’un pouvoir Conviendrait-il alors, comme nous mand Jürgen Habermas de façon ce avait été forgée pour rendre possi- mauvais régimes. Le critère central est ceux qu’elles concernent en position – Prince, Léviathan ou République – y invite le philosophe italien Remo assez inattendue :elle pourrait ble la coexistence entre communau- donc le suivant : quoi que nous fas- d’infériorité, leur signifiant des limites qui a le droit d’admettre, de suppor- Bodei, de remplacer le concept de même représenter un modèle pour tés religieuses, de nos jours, souli- sions par ailleurs pour faire coexister et la menace d’interdiction qui va de ter, de tolérer, les opinions et les tolérance par celui de « respect », penser un multiculturalisme qui ne gne-t-il, nous devrions partir des harmonieusement les différents grou- pair. Or, qui fixe, et comment, ces limi- croyances. Et qui s’arroge, par consé- lequel « implique un sentiment d’esti- se réduise pas à une juxtaposition individus. Mais le professeur de Prin- pes, nous devons défendre la liberté tes, qui, selon l’expression de Tocque- quent, le droit de définir celles qui me, de reconnaissance et de considéra- de ghettos. De façon significative, ceton, à qui l’on doit un important individuelle et permettre aux mem- ville, risquent d’être soumises à l’omni- sont “intolérables”. » Aussi lui sem- tion qui l’apparente à la justice » ? potence de la majorité ? » ble-t-il préférable de raisonner, à Alexandra Laignel-Lavastine    Aux yeux de Michel Wieviorka, a VOLTAIRE, UN INTELLECTUEL CONTRE LE FANATISME, d’André Versaille Habermas et le multiculturalisme ceux qui, dans les années « Il faut toucher le cœur, rendre l’intolérance absurde, ridicule et horri- 1980-1990, « ont perverti l’idée répu- ble », s’exclamait Voltaire en 1763. C’est tout le combat mené par le vieux « […] Conformément au modèle de la liberté religieu- effet, un multiculturalisme bien compris n’est pas une blicaine en la durcissant étaient sur- philosophe en faveur de l’éradication de l’obscurantisme, à une époque se, les droits culturels doivent être compris comme voie à sens unique sur le chemin par lequel des grou- tout hostiles à la perspective de pro- où la tolérance peine encore à s’installer dans les mentalités, que retrace, des droits subjectifs, garantissant à tous les citoyens pes ayant chacun une identité propre cherchent à s’af- longer par des droits culturels le mou- dans ce beau petit livre, André Versaille, directeur des éditions Complexe un égal accès auxcadres culturels, auxrelations inter- firmer. La coexistence égalitaire de différentes formes vement qui a commencé avec les et auteur d’un Dictionnaire de la pensée de Voltaire (1994). Tout débute en personnelles et auxtraditions, pour autant que celles- de vie ne doit pas entraîner de segmentation. Elle droits politiques et s’est poursuivi mars 1762, lorsque le protestant Jean Calas, injustement accusé d’avoir ci sont essentielles au développement de leur identité requiert l’intégration des citoyens – et la reconnaissan- avec les droits sociaux ». D’où sa pro- assassiné son fils, est condamné au supplice de la roue. André Versaille personnelle. Les droits culturels ne signifient pas sim- ce de leurs appartenances culturelles – dans le cadre position : « Faire peut-être un grand revient sur la façon dont Voltaire en appelle alors à l’opinion, adressant plement “plus de différence” et plus d’autonomie. d’une culture politique partagée. […] » pas de plus et envisager des politiques plus de 500 lettres à tout ce que l’Europe compte d’esprits éclairés, dont […] Le niveau de réflexion supérieur qui est requis de la (Extrait d’une conférence inédite de Jürgen Haber- de reconnaissance. » La position de certaines, magnifiques et un peu oubliées, sont largement citées dans ces conscience religieuse dans les sociétés désormais plu- mas, « De la tolérance religieuse auxdroits culturels », Jean Baubérot, président de l’Ecole pages. L’auteur du Traité sur la tolérance (1763), montre-t-il, était en train ralistes est à son tour un modèle pour la structure qu’il prononcera à la Sorbonne le 5 décembre ; à paraî- pratique des hautes études, n’est « d’inventer le rôle de l’intellectuel contestataire qui prendra au XXe siècle mentale nécessaire auxsociétés multiculturelles. En tre dans la revue Cités, n˚ 13, janvier 2003). guère éloignée. Ce qu’il faudrait, l’ampleur que l’on sait » (La Renaissance du livre, « Paroles d’Aube », souligne ce partisan d’une laïcité 104 p., 6 ¤). A. L.-L. Vivre ensemble entre haine et pardon Peuples et groupes se détestent avant de s’agresser. Peuvent-ils se pardonner ensuite ?

HAINE(S) quement désastreux et les affres lynchage perpétré en toute bonne ri enfermer une large part de la com- (philosophie et politique) d’une actualité marquée par le conscience » rôdent bien souvent munauté nationale, lorsqu’il faut d’Olivier Le Cour Grandmaison. retour des crimes de masse (Bos- autour de cette passion a priori ver- bien continuer à vivre ensemble ? » Préface d’Etienne Balibar, nie, Kosovo, Rwanda, Tchétché- tueuse qu’est l’indignation quand Et quand l’Etat est à la fois offen- PUF, « Politique d’aujourd’hui », nie), entre les dilemmes que pose elle en vient à faire hurler frénéti- seur et justicier ? Surtout, une 302 p., 23 ¤. le traitement du passé au sortir de quement « à mort ! » contre le dic- société ainsi déchirée peut-elle régimes autoritaires sur au moins tateur honni ou le tortionnaire renouer avec la concorde civile au POLITIQUES DU PARDON trois continents et les phénomè- déchu. C’est en ce point précis que moyen du « pardon politique » ? de Sandrine Lefranc. nes de déliaison sociale qui minent les analyses de Sandrine Lefranc Démarche audacieuse, là encore, PUF, « Fondements les sociétés démocratiques, rude, prennent pour ainsi dire le relais. où il s’agit d’intégrer à la réflexion de la politique », 364 p., 25 ¤. en effet, est la tâche dont hérite la Inversant la perspective, le pro- sur le politique l’émergence d’une nouvelle génération des cher- blème de cette jeune universitaire notion ressortissant davantage à la cheurs en science politique. consistera moins à se demander morale ou à la religion. Guidée par omment agir de façon à Signe de ces temps troublés : comment on plonge dans la haine son étude approfondie des mesu- ne pas rouvrir sans cesse s’interroger sur la coexistence qu’à élucider comment on en sort. res de justice récemment expéri- la boîte de Pandore où, revient d’abord, pour Olivier Question brûlante, sur laquelle mentées en Afrique du Sud, en selon les mots de Le Cour Grandmaison, à porter existe déjà une abondante littératu- Argentine, en Uruguay ou au Chili, CNietzsche, « grouillent les vers de la l’attention sur ce qui la ruine. re, à l’heure où, à l’issue d’une mais aussi par l’examen du cas vengeance et du ressentiment », par- Autrement dit, sur la haine et les période de violence d’Etat, tant de français où, à propos de Vichy fois sous le masque de l’aspiration troubles affections qu’elle engen- sociétés se trouvent confrontées à comme de l’Algérie, la question de à la justice ? Voilà une question dre – la colère, le mépris, la méses- la nécessité de se réconcilier. San- la responsabilité de l’Etat est en commune à ces deux ouvrages. time de soi ou l’envie –, à ses yeux drine Lefranc va droit au but : jeu, Sandrine Lefranc ne juge pas, Entre le legs d’un XXe siècle politi- trop souvent marginalisés par les « Comment mettre à l’écart, a fortio- elle constate :elle enregistre sciences sociales. Mais, pour com- qu’une rhétorique du pardon et de prendre en quoi ces passions hai- la réconciliation nationale s’est de neuses peuvent en venir à trancher fait imposée un peu partout. les liens qui permettent aux hom- Repentance, amnistie, répara- mes de vivre ensemble, encore tions :que valent finalement ces faut-il explorer les mécanismes politiques ? La conclusion est plu- concrets qui président à leur exa- tôt pessimiste :à défaut de pour- cerbation et à leur extension au suites pénales ou d’épurations sein de la cité. Or, l’originalité de administratives, ces justices de l’entreprise vient également de ce transition se ramèneraient bien que l’auteur s’y engage avec les souvent à une « in-justice ». Au outils de la philosophie, même si sens propre :à une absence de jus- l’on retrouve en filigrane les préoc- tice. Le langage du pardon n’amè- cupations qui travaillent ses qua- nerait en fin de compte ni réconci- tre livres précédents :la dimension liation véritable ni moralisation de exterminatrice de la politique, la la vie politique. La stratégie du critique de la « civilisation chré- « gros trait tiré entre le passé et tienne » et l’émancipation à nous-mêmes », selon l’expression l’égard des logiques de domi- du premier ministre polonais nation. Tadeusz Mazowiecki – on regrette- La relecture des œuvres de Spi- ra l’absence de l’Europe postcom- noza ou de Robert Antelme se voit muniste dans cette enquête –, ainsi illustrée par maintes descrip- serait donc moins heureuse qu’il y tions vivantes. Les unes très actuel- paraît :elle tendrait à immobiliser les, comme celles consacrées à la les sociétés dans une dialectique souffrance et à la honte au travail, mortifère de la dénégation et du avant tout liées, selon lui, au credo ressentiment. de la performance individuelle à A. L.-L. outrance. Sur un registre plus bru- tal, il montre ailleurs, à partir e Voir aussi : Antoine Garapon, Des d’une fine analyse des terreurs crimes qu’on ne peut ni punir ni par- révolutionnaires, à quel point, par donner. Pour une justice internatio- une atroce ironie, « les spectres du nale (éd. Odile Jacob, 348 p., 20 ¤). X/LE MONDE/VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 ACTUALITÉS

L’ÉDITION FRANÇAISE Un premier roman au paradis Frédéric Beigbeder a     . L’ancien PDG de Hatier, Tiré à 2 millions d’exemplaires, un livre d’Alice Sebold est en tête Bernard Foulon, a été nommé admi- chezFlammarion ? nistrateur de Magnard, la filiale édu- des ventes aux Etats-Unis, où il a bénéficié d’un lancement sans précédent cation d’Albin Michel. Descendant d’Alexandre Hatier, Bernard Fou- haque année ou presque, Lucky, sur le traumatisme qu’elle a minutieusement sa sortie. Le rédéric Beigbeder est en dis- trer que son univers est celui de lon a quitté la présidence de son un livre fait sensation subi après un viol. Le livre avait été manuscrit est d’abord envoyé à cussion avec Flammarion l’écrit. L’auteur de 99 Francs a ani- groupe en 2001, cinq ans après la aux Etats-Unis. En 2001, vendu à moins de 15 000 exemplai- tous les représentants en librairie, pour succéder à Raphaël mé plusieurs revues littéraires et se vente de sa maison à Hachette. Jonathan Franzen et ses res. L’éditeur, Scribner, n’avait pas qui le sélectionnent, comme leur Sorin, au poste de direc- sent prêt à assumer un travail d’édi- Francis Esménard, PDG d’Albin CCorrections ont créé l’événement jugé nécessaire de le publier en principale recommandation. Cela Fteur littéraire. La nouvelle, évoquée teur dans une maison qui com- Michel, indique qu’il a choisi littéraire et médiatique. Depuis poche. Little Brown a repris les veut dire qu’ils accordent des remi- dans Le Canard enchaîné, a été repri- prend beaucoup de jeunes auteurs, M. Foulon car il est « un ami de tou- juillet, on ne parle que d’un pre- droits poche et l’a lancé, après le ses importantes en cas de comman- se dans Livres Hebdo du 1er novem- dans des styles différents, d’Eric jours ». Son fils Alexis Esménard a mier roman, The Lovely Bones succès du roman, à 300 000 exem- de de plusieurs exemplaires. 3 500 bre. Tout le monde en parle, rien Bénier-Bürckel à Florian Zeller. également été nommé administra- (« Les Jolis Os »), d’Alice Sebold, plaires. Le sujet du roman a tou- mailings sont envoyés aux libraires n’est encore signé, mais les négocia- Le succès de Michel Houelle- teur de Magnard. La reprise de paru chez Little Brown, une filiale ché un public très large dans une indépendants et aux chaînes, qui tions sont sérieusement engagées. becq a masqué une absence de Vivendi Universal Publishing par d’AOL Time Warner. Le roman est Amérique marquée par les atten- se bousculent, dès avril, pour invi- Depuis plusieurs mois, Flamma- Flammarion dans les listes de Hachette aura pour conséquence la resté en haut de la liste des meilleu- tats du 11 septembre. « Tout le ter l’auteur. Barnes and Noble en rion a vu de nombreuses personna- meilleures ventes. Des rumeurs cession d’un éditeur scolaire du nou- res ventes pendant plus de quinze monde a perdu quelqu’un », consta- commande d’entrée 10 000 exem- lités du monde de l’édition qui ont récurrentes annoncent le départ vel ensemble. Les noms de Nathan semaines. Plus de deux millions te Alice Sebold. Elle rencontre de plaires, alors que Little Brown refusé le poste. Le groupe français de l’auteur des Particules élémentai- ou de Hatier sont évoqués. Albin d’exemplaires ont été imprimés, nombreux lecteurs touchés par un avait prévu un premier tirage de a été racheté par l’éditeur italien res. L’arrivée de Frédéric Beigbe- Michel fait partie des éditeurs sus- en dix-sept réimpressions. Jona- deuil qui viennent la remercier 50 000 exemplaires. Le livre crée la Rizzoli en 2000. Plusieurs change- der, sur les conseils de ce dernier, ceptibles de reprendre des branches than Franzen a salué cette « fable pour son livre. sensation au Salon du livre Boo- ments sont intervenus, marqués pourrait inciter l’auteur-vedette qui ne pourraient rester dans le nou- fantastique, d’une grande maîtrise, Si personne n’avait prévu un tel kexpo à New York en mai. Il est par les départs, pour des raisons de la maison à rester. Au passage, veau groupe pour des raisons de pleine de charme et d’audace ». succès, le livre a fait l’objet d’un sélectionné par une émission de diverses, de la directrice générale, Flammarion, qui rêve depuis long- concurrence. Mais Jean-Manuel La première phrase du roman lancement sans précédent pour un télévision populaire. Tout ça avant Danièle Nees, de la directrice édito- temps « d’autres Houellebecq », Bourgois, directeur général de est déjà célèbre : « Mon nom était premier roman. Tout a commencé même que le livre ne sorte. Tous riale de J’Ai Lu, Hélène Amalric, essaierait aussi de récupérer le pro- Magnard, indique que « la décision Saumon, comme le poisson ; pré- il y a plus de deux ans. Comme les journaux parlent du livre, qui revenue chez Hachette, ou de celui chain roman de Beigbeder, qui est de faire venir Bernard Foulon pour nom Susie. J’avais 14 ans quand j’ai cela se passe de plus en plus fré- est prépublié dans un magazine de Raphaël Sorin, parti chez publié chez Grasset. réfléchir au développement du grou- été assassinée le 6 décembre 1973. » quemment, le livre n’était pas pour adolescents afin d’élargir le Fayard (« Le Monde des livres » du Chacun est très tenté par l’autre, pe dans le scolaire a été prise avant Le livre est écrit à la première per- encore terminé. Un agent, Henry public. Little Brown poursuit son 30 août). mais le contrat de mariage est dif- les problèmes de Vivendi Universal ». sonne par la jeune fille assassinée. Dunow, fait circuler les cent pre- effort devant le succès du livre, réa- C’est Michel Houellebecq, le soir ficile à rédiger, notamment pour a 15    . Les édi- Elle parle de son meurtrier, qui mières pages du livre. Little Brown lisant même une publicité à la télé- du procès perdu par les associa- des raisons financières. Le récent tions Noir sur Blanc célèbrent leurs « croyait aux choses démodées », signe le contrat. Le livre est alors vision, ce qui est rarissime pour un tions musulmanes, qui a suggéré le revirement autour d’Adam Biro quinze ans. Cette maison a été mais surtout de la vie sur terre acheté par Picador au Royaume- roman. nomde Frédéric Beigbeder. Les incite à la prudence. Annoncé offi- créée en Suisse par Véra et Jan après sa mort, de la douleur de ses Uni et chez Robert Laffont en Fran- Le livre devrait paraître chez Nil contacts ont été pris avec un inté- ciellement, le retour de l’éditeur Michalski, qui vient de mourir (Le parents, et de son séjour au para- ce. Il a été vendu en tout dans dix- Editions début 2004. Quand il a été rêt partagé de chaque côté. Flam- d’art a été démenti peu après car Monde du 7 septembre). La maison dis, qu’elle décrit comme une sorte huit pays au monde. acheté en 2000, chez Robert Laf- marion a besoin de renouveler son Flammarion n’a pas voulu repren- veut « établir une passerelle de d’école américaine. Il faut plus d’un an à Alice font, personne n’osait imaginer image et de la rajeunir, tandis que dre les éditions AdamBiro. Flam- culture et de sensibilité entre l’Est et C’est le premier roman d’un Sebold pour terminer son récit. Le qu’il pouvait s’inscrire dans la Frédéric Beigbeder, après l’échec marion se refuse à tout commen- l’Ouest ». Elle publie des auteurs auteur inconnu de 40 ans, qui avait résultat enthousiasme les équipes collection « Bestsellers ». et le style de son émission sur taire sur Frédéric Beigbeder. classiques ou contemporains et a publié un livre autobiographique, de Little Brown, qui préparent Alain Salles Canal+, « Hypershow », veut mon- A.S. entrepris la publication des œuvres complètes du dramaturge polonais, Slawomir Mrozek. Elle a récem- ment créé deux nouvelles collec- tions : « Monde noir », lancée en A Aix, quatre jours avec V.S. Naipaul À l’étranger 2001, qui propose des policiers litté- raires, et « Evasion, Voyages, a - : Doris Lessing et la fin des dragons de l’édition Découvertes », créée en 1999 avec ne fois de plus, à Aix, après Toni Morrison, sation » (« Le Monde des livres » du 20septembre). Doris Lessing, âgée de 83 ans, est encore en colère. Auteur de 63 livres des auteurs anglais, écossais, améri- c’est un Prix Nobel qui est l’invité des Ecritu- Comprendre l’Histoire, le développement de la civilisa- depuis 1949, elle déplore la disparition des correcteurs à l’ancienne, surnom- cains. En 2003, Noir sur Blanc res croisées, pour l’édition 2002. Une fois tion, tenter de déchiffrer le mystère du monde, c’est, més les « dragons », dans les maisons d’édition. Lors de la parution de son publiera le 11e tome de Mrozek, de plus, après Philip Roth, c’est un écrivain pour Naipaul, l’œuvre de toute une vie. Une existence nouveau roman, The Sweetest Dream (« Le Rêve le plus doux »), elle a cons- Journal du retour, et des Mémoires Uréputé peu enclin aux apparitions publiques qu’Annie entièrement construite par les livres. « Je suis la somme taté l’existence de nombreuses fautes dans son texte. Selon elle, « les gran- apocryphes de Staline, par l’Améri- Terrier, animatrice des Ecritures croisées, a réussi à con- de mes livres », affirmait-il dans son discours devant des firmes de l’édition réduisent leurs coûts et virent leurs brillants correc- cain Richard Lourie. vaincre de venir rencontrer ses lecteurs. Sir Vidiadhar l’Académie Nobel. « Tout ce que j’ai à dire de valable se teurs », les secrétaires d’édition les ont remplacés et les seules modifications a . Le Prix du premier roman Surajprasad Naipaul, Prix Nobel de littérature 2001, est trouve dans mes livres. Ou alors n’est pas encore entière- apportées aujourd’hui aux manuscrits sont des simples suggestions sur la a été attribué à Christophe Dufossé donc présent à Aix-en-Provence, du 7 au 10novembre, ment formé. J’en suis d’ailleurs à peine conscient. Cela ponctuation et la longueur des chapitres. Ce déclin des dragons a débuté il y pour L’Heure de la sortie (Denoël). pour participer à une manifestation placée, symboli- attend le prochain livre, et, avec un peu de chance, me une vingtaine d’années, lorsque les grands groupes ont commencé à rache- Le Prix du premier roman étran- quement, sous le signe d’un de ses livres, L’Enigme de viendra en écrivant – par surprise. C’est cet élément de ter les petites maisons d’édition. Dan Franklin, directeur des éditions Jona- ger a récompensé Dernier refuge l’arrivée. surprise que je cherche quand j’écris, et qui me permet, than Cape, rappelle dans le Times du 28 octobre que « tous les auteurs reli- avant la nuit de Gwen Edelman (Bel- V. S. Naipaul, et c’est heureux, demeure lui-même entreprise toujours délicate, de juger mon travail. » sent leurs épreuves ». fond). Serge Rezvani a reçu le une énigme. Cet enfant de Trinité devenu l’un des écri- « Dans Contre Sainte-Beuve, Proust parle avec une grand prix Jean-Giono pour l’en- vains britanniques les plus importants du XXe siècle, grande pénétration de la différence entre l’écrivain et a  : Vila-Matas contre « les ennemis de la littérature » semble de son œuvre à l’occasion anobli, reste un personnage mystérieux, et aussi peu son être social », insistait encore V. S. Naipaul dans ce Le vingtième prix littéraire Herralde a été décerné à Enrique Vila-Matas de la parution de l’Amour en face consensuel qu’il est possible, comme en a témoigné la discours. Et c’est probablement parce qu’il sait qu’Aix a pour son nouveau livre El Mal de Montano (« Le Mal de Montano »). Ce tex- (Actes Sud). Stéphane Héaume est virulence de certains articles lors de l’attribution du invité l’écrivain et non son « être social » qu’il a accep- te raconte l’existence d’un écrivain, obsédé par la littérature et allant jusqu’à le lauréat du Prix du jury Jean-Gio- Nobel. Sa réputation d’intransigeance, son té de se rendre à ces journées en son honneur. se transformer lui-même en bibliothèque universelle. Au-delà de la féerie, la no pour Le Clos Lothar (éd. Zulma). conservatisme politique, sa misanthropie, son aversion réflexion de Vila-Matas porte sur la fonction de la littérature dans le monde Le prix Sévigné, doté de 1 500 ¤,a pour la modernité, sont quasi légendaires. « Si vous Josyane Savigneau contemporain, il entend « lutter contre les ennemis de la littérature (…), les été attribué à la correspondance de vous amusez à lire tous les romans de l’année, vous pou- maisons d’édition et certains écrivains », car, selon lui « le niveau de la littéra- Pierre Louÿs : Mille lettres inédites à vez finir aussi ignorant que vous avez commencé, disait- e Les Ecritures Croisées,Cité du livre,8-10 rue des Allu- ture a fortement baissé, en comparaison de la production littéraire de la premiè- e son frère Georges Louÿs (Fayard). Le il récemment au Monde. Au bout du compte, vous ne mettes 13090 Aix-en-Provence. Tél. 04-42-91-98-65 et re partie du XX siècle ». Par ailleurs, le prix national de littérature pour la jeu- prix franco-suisse Lettres fron- savez rien de l’Histoire, ni du développement de la civili- 04-42-26-16-85 nesse a été attribué à Miquel Desclot pour Mhs musica, mestre (« Musique tière couronne conjointement maestro »), un recueil de 57 poèmes (en catalan) sur les instruments de Hubert Mingarelli pour La Beauté musique. C’est la première fois que le prix est attribué à de la poésie. des loutres (Seuil) et Noëlle Revaz pour Rapport aux bêtes (Gallimard) ; a  13 . . Var, « Livres en toute liberté », qui a a  : Rohinton Mistry et la discrimination raciale ce premier roman a aussi été cou- AGENDA A Paris, dans le cadre du cycle pour thème « Influences afri- aux Etats-Unis ronné par le prix Marguerite- « Les angoisses du siècle » de la caines » (place de la Liberté, rens. : Rohinton Mistry, un des principaux auteurs canadiens, a décidé d’annu- Audoux. a  9 . . A Paris, BNF, Bernard Guetta interroge 04-91-16-52-52). ler la tournée promotionnelle de son dernier roman, Family Matters (« Affai- colloque de l’Ecole lacanienne de Gilles Kepel sur « L’Islam, le terro- res de famille »), aux Etats-Unis, car il ne supporte plus les discriminations  psychanalyse pour la parution du risme et après ? » (à 18 h 30, site a  14  15 . . raciales dont il fait l’objet dans les aéroports. Vivant au Canada depuis l’âge La photographie d’Eudora Wel- livre 789 néologismes, de Lacan, avec François Mitterrand, quai Fran- A Nantes ont lieu les rencontres de 4 ans, Mistry est né en Inde. Il n’est pas musulman, mais il est soumis aux ty parue dans le « Monde des Anne F. Garréta et Jacques Rou- çois-Mauriac, 75013 ; rens. : littéraires grecques autour des nouvelles mesures de sécurité américaines concernant les Canadiens origi- Livres » daté du 25 octobre devait baud (à 9 heures, ASIEM, 6, rue 01-53-79-59-59). thèmes de l’édition et de la traduc- naires de différents pays musulmans. Il estime que ce sont des « humilia- être créditée © Eudora Welty col- Albert-de-Lapparent, 75007 ; inscrip- tion (à 9 h 30 à la Cité des tions insupportables » pour lui et sa femme. Son éditeur, Random House, a lection Mississippi department of tion sur place : 40 ¤, étudiants 20 ¤). a  15  17 . . Congrès le 14 et au Lieu Unique le indiqué aux libraires qu’« en tant que personne de couleur il était régulière- archives and history, Jackson, A Toulon se tient la Fête du livre du 15 ; rens. : 02-40-12-02-38). ment et brutalement retardé dans chaque aéroport ». Mississippi. a  9 . . A Royaumont (95), l’IMEC et le Cen- tre culturel international de Cerisy- la-Salle proposent une journée d’étude sur le thème « Pontigny, Royaumont, Cerisy, dans le S.I.E.C.L.E. » (à 9 h 30, Fondation Royaumont, 95270 ; rens. : 01-30-35-59-00).

a  12 . . A Paris, Nathan Wachtel donnera une conférence, « Résurgences marra- nes dans le Brésil contemporain », suivie d’un récital de Sandra Bessis (à 17 heures, salle Louis-Liard, 17, rue de la Sorbonne, 75005).

a  12  24 . - . A Montauban (82), les Let- tres d’automne rendent hommage à Jacques Lacarrière (rens. : 05-63-63-57-62).

a  14 . . A Chambéry (73), Patrick Chamoi- seau est l’invité de l’Observatoire de l’écriture et de l’interprétation de la lecture (à 19 heures, auditoriumde la Cité des Arts, parc du Verney, rens. : 04-73-70-57-02), et le 15, à Lyon, de la Villa Gillet (à 19 h 30, 25, rue Chazière, 69004 ; rens. : 04-78-27-02-48).