REVOLUTIONIZING CARE Annual Report 2016–2017 THE CHILDREN’S by the numbers 400 78,577 physicians and surgeons visits to the emergency department 866 5,809 nurses and cardio-respiratory patients admitted to hospital personnel 630 107 other health professionals residents

7,342 181 surgeries med students

100,100 94 patient visits researchers

2 AND YOU ! It has been a busy year at the Montreal Children’s Hospital!

After settling in following the move to the Glen site, we were able to turn our focus to renewing our strategic plan. Because of generous donors like you, we are well-equipped to continue and even expand our mandate to provide highly-specialized care to a growing number of children with very complex health challenges, both in the hospital and the communities in which they live.

Our important work depends on your support. The tremendous involvement of donors and partners in the business, cultural and sports communities means that we are able to make advances in research, teaching and care delivery that would be otherwise unthinkable.

During the 2016-2017 fiscal year, generous donors like you purchased equipment that will transform the lives of children: equipment like a heart- lung machine for cardiac surgery, a trilogy ventilator, and a heating and cooling unit for the Neonatal Intensive Care Unit. Your support also helped to create a fully equipped procedure room, with its own dedicated team, so that children can undergo minimally-invasive procedures in the safest environment possible. You helped provide family-based treatment for adolescents with eating disorders, a first in Quebec, and you invested in the future by supporting cutting-edge research in leukodystrophy, pediatric brain tumours, kidney transplants and fertility in young cancer patients.

Every sick child just wants a chance to grow up with family and friends like every other kid, to the best of his or her ability. On behalf of our young patients, their families and our staff, thank you for giving us the tools to make that happen.

Chantal Souligny Interim Administrative Director Montreal Children’s Hospital of the MUHC

3 “People might think that I’m doing so much for the kids but the truth is that they do much more for me.” - P.K. Subban

4 On a sunny Saturday afternoon in June, just after the playoffs, P.K. Subban made a surprise visit to the Montreal Children’s Hospital. No media, no cameras, just P.K. and the kids.

“I couldn’t wait to see the kids again,” he explains. “I missed them. Each and every time we have a chance to meet, I am inspired by their stories, courage and perseverance.”

Since announcing his historic $10 million commitment in the fall of 2015, it would be difficult to find an area of the Hospital that P.K. hasn’t helped. From kids spending long days in bed who get premium TV packages and WiFi free of charge to support services for parents of seriously ill children in neonatal and pediatric intensive care, P.K.’s Helping Hand provides housing for out-of-town families, parking, meal vouchers, gift cards for groceries, and other basic expenses, as well as extraordinary financial aid for families facing serious hardships. Because of him, families also receive help to pay for expensive medical necessities not covered by the government: costly medication, home equipment and supplies for kids with respiratory problems, bone-anchored hearing aids, mandibles for craniofacial patients, family-based treatment for eating disorders, books for underprivileged families, and educational and play materials for occupational therapy, autism and other areas.

By March 31, 2017, P.K.’s Helping Hand contributed $2 million to the Hospital and assists over 9,000 patients a year. And he has no intention of slowing down.

“People might think that I’m doing so much for the kids but the truth is that they do much more for me,” he says. “I will never stop fundraising or raising awareness for them… and I’ll be back for many more surprise visits!”

LOÏC, 14

5 6 Today, because of generous donors like you, we stand on the brink of discoveries that will revolutionize health care.

More breakthroughs will be made in the next ten years than have been made in the last 100. Your gifts have uniquely placed the Montreal Children’s Hospital in a position to harness the unlimited potential of this new era and transform the lives of sick children in ways that were previously unimaginable.

Your support is crucial. Donations increased this year to $22 million and coupled with our investment revenue of almost $11 million, you helped make 2016-2017 the Foundation’s most successful year ever. We greatly appreciate our generous community of corporate and individual donors, partner foundations, and everyone who organized and attended more than 200 events in support of the Hospital.

As we look ahead to a promising future, the Foundation is preparing to meet the growing demands of supporting one of the country’s leading pediatric hospitals. Our satellite office near the entrance to the Children’s has brought us closer to our patients, their families and the donors who so generously support them. We are gearing up for a new major fundraising campaign that will focus on recruiting and retaining the Hospital’s most precious resource, its human capital. Our world-class hospital-based research facility provides a unique and perfect marriage between the medical challenges faced by the patients and the basic fundamental science our association with McGill provides. The result is the innovation required to dramatically change outcomes for sick children.

Looking back on this stellar year, we thank you for putting children and families first, for your continued commitment to the Children’s, and for believing that we can all play an important role in transforming the lives of the young people we treat.

Jonathan Amiel Katrin Nakashima Chairman, Montreal Children’s Interim President, Montreal Hospital Foundation Board Children’s Hospital Foundation of Directors

7 WHERE DONATIONS COME FROM… Donations to the Montreal Children’s Hospital Foundation come from four main sources:

MAJOR GIFTS Major gift donors include individuals, foundations and corporations who all share a common goal to transform healthcare by funding special projects, research or new equipment. These important partners help to keep the Children’s at the forefront of pediatric care.

ANNUAL SUPPORT The Foundation’s direct mailing campaigns allow the Foundation to communicate directly with donors on a regular basis. The annual Caring for Kids Radiothon, and appeals to grateful parents, grandparents, our Leadership Circle, corporate leaders, and the community at large, generate funds to help meet the Hospital’s most urgent needs, supporting care and treatment when and where it is needed most.

SPECIAL EVENTS The Special Events Department works with organizations and individuals who show their tremendous support for the Hospital by holding community events. From amateur sports tournaments to elegant fashion shows, grassroots fundraisers organize more than 200 events each year to benefit the Hospital’s young patients. Flagship events, including the Ball for the Children’s, Pedal for Kids, Splash and Dash and the Golf Tournament, and the activities of our Young Leaders Circle, contribute significantly to supporting care, teaching and research.

LEGACY GIVING Legacy giving provides donors with an opportunity to make a long-term commitment to the Children’s. These gifts can take the form of a tribute in the name of a loved one, an endowment, a bequest, a gift annuity or a life insurance policy. Funds raised through the Planned Giving Department are essential to helping the Hospital meet its urgent needs and its long term goals. Legacy donors recognize the importance of creating a lasting commitment for sick children today and for generations to come.

8 ...WHERE DONATIONS GO Donations to the Montreal Children’s Hospital Foundation are distributed to the Hospital and used to support the following:

CARE A world-renowned leader providing a broad spectrum of highly specialized care to newborns, children, and adolescents, the Montreal Children’s Hospital is a place where families can be confident they are in the best of hands. Through funding of innovative programs and equipment in numerous departments, your donations help our multidisciplinary teams of doctors, nurses and other healthcare professionals deliver child and family-centered care that is second to none.

TEACHING The Montreal Children’s Hospital is the pediatric teaching hospital of the Faculty of Medicine at McGill University, one of North America’s top universities. Young healthcare professionals have the opportunity to learn from the best and brightest in their respective fields and many choose to continue their careers with the Hospital. For Dr. Thérèse Perreault, Director of Neonatal Intensive Care Unit, the contribution of Dr. Gabriel Altit and others is invaluable. Dr. Altit is an example of the next generation of specialists and researchers who, as Fellows, receive an outstanding education at the Children’s from some of the best medical minds in North America.

RESEARCH New discoveries and advancements made through research at the Children’s are constantly transforming the field of pediatrics. The generous support of visionary donors has assured that pediatric care at the Children’s constantly evolves. This year, your gifts have supported advancements in leukodystrophy, pediatric brain tumours, kidney transplants, and fertility in young cancer patients. Funding research is crucial for it will allow investigators like Dr. John Mitchell to provide new hope for children like Félix-Antoine, who suffers from Hunter Syndrome, a fatal disease for which there is currently no cure.

9 CARE: AN INNOVATIVE ROOM, FOR MORE HUMANE CARE

Imagine you are Stefano, a small child in a hospital full of strangers, waiting for a vital procedure like a lumbar puncture or an intubation, requiring different levels of sedation. Imagine getting that possibly painful procedure in a cramped corner of a ward or lost among bewildering medical machines in the pediatric ICU or an operating room. Until quite recently, patients at the Children’s received a whole range of non-surgical and other non-invasive treatments in such places all over the Hospital. But thanks to the determination of a working group of health professionals – nurses, doctors, technicians and others – and the generosity DR. PIERRE FISET of donors, these procedures are now much easier on everyone: a plan was Head, Department of devised for a new, dedicated hospital space called a Procedural Sedation Pediatric Anesthesia Service, otherwise known as a “procedure room”. Such a room would allow nurses, therapists and different specialized physicians to carry out procedures that would become less painful for patients, less anxiety-ridden for their parents and more efficient for all who are concerned with making better use of beds and other valuable hospital resources. It was an idea whose time had come for the new Hospital at the Glen site that is dedicated to providing ever-better, leading-edge, holistic and humane health care. But even the best ideas rarely get off the paper they’re written on if they don’t get broad, substantial support. The procedure room needed some serious funding: moving from the drawing board to operation for the first five years would require $1,250,000. The funding request was formally made in late 2015 and was granted just a few months later. The procedure room is now reality: “This room was created with the donations of generous people through the Montreal Children’s Hospital Foundation,” says Doctor Pierre Fiset, Head of the Department of Pediatric Anesthesia of the Children’s. “Donors were instrumental in getting the right equipment into that procedure room and in providing funding for the personnel that are needed. Without those donors and the Foundation they support, the procedure room just wouldn’t exist.”

10 ‘‘We have to keep donating. We have to keep fundraising. These doctors and nurses have the hardest job on the planet.’’

– Vito, father of Stefano, 7

11 TEACHING: BRINGING KNOWLEDGE HOME

The Children’s is a teaching hospital, and as such, is bound to offer its patients the very best and most advanced care possible so that it may teach the newest leading- edge techniques to the next generations of healthcare professionals. Teaching and learning happen concurrently and continuously at McGill and the Children’s. Dr. Gabriel Altit’s own experience is a prime example. After his pediatric and neonatology training, Dr. Altit, a McGill medical alumnus, completed a fellowship at the Children’s in 2015, working in a combined program involving echocardiography, neonatology and pulmonary medicine. From the Children’s, Dr. Altit set out for California. “I wanted to acquire new research tools and did a post-doctoral fellowship at Stanford University.” He’s DR. GABRIEL ALTIT now coming back to Montreal to apply what he has learned about newborn cardiovascular function. He’ll be starting at the Children’s as an attending Neonatologist physician in neonatology. “It was always my plan to come back to Montreal and the Children’s. This hospital is like my family. I’m coming home.” Dr. Altit is thrilled to pursue his study of the immediate and long-term effects of various neonatal conditions on cardiac performance. “For that, I’m putting together a research program, working with the neonatology, respirology and cardiology groups to study the cardiovascular impact of prematurity as newborns grow and age. I’ll also be involved in the education and research of fellows, residents and medical students at McGill.” After spending so many years as a student, Dr. Altit is ready to share what he has learned: “Medicine is constantly evolving and practitioners, I think, have a duty to create and transmit knowledge because there’s so much that we still don’t understand.” Dr. Thérèse Perreault, Director of the Neonatal Intensive Care Unit (NICU), heartily agrees and sees fellowships as a very smart investment: “The Children’s commitment to providing the best possible pediatric care depends heavily on keeping up the highest standards in our fellowship programs. Our generous donors are essential partners in these programs and are vital to their success.”

12 “The Montreal Children’s commitment to providing the best possible pediatric care depends heavily on keeping up the highest standards in our fellowship programs.”

– Dr. Thérèse Perreault, Director of the NICU 13 RESEARCH: THE RELENTLESS SEARCH FOR CURES

Félix-Antoine could be almost any active preschooler. But his parents now know that their little boy may not live beyond adolescence. Félix-Antoine has been diagnosed with Hunter Syndrome. It’s a rare, degenerative disease that prevents the body from eliminating certain cellular waste. The waste slowly accumulates throughout the body and progressively causes damage to practically every organ system, including the eyes, ears, lungs, heart, bones and, in about two-thirds of patients with Hunter Syndrome, the brain. Félix-Antoine’s parents, Édith and Jean-François, are waiting to learn DR. JOHN if their child will be among those who suffer progressive neurological damage. MITCHELL “You look at him and you think he looks quite normal,” says Édith. “Now, he is at his best, so we try to enjoy things as they are now.” Jean-François adds: “It’s Director, Division of very sad, but there are no survivors of this disease. None.” Pediatric Endocrinology Yet, there is hope. Medical researchers studying Hunter Syndrome are exploring different avenues to get the body to eliminate its destructive waste. Dr. John Mitchell, a pediatric endocrinologist at the Montreal Children’s Hospital, says real progress is being made with enzyme replacement therapy: “It works very well on peripheral problems involving movement, the liver and cardiac damage.” But while the therapy can slow the disease, Dr. Mitchell says it cannot stop it. “There’s no cure.” The next challenge for researchers in the fight against Hunter Syndrome is to find a way to eliminate cellular waste that may accumulate in the brain. “We need to further our understanding of what happens with this disease so that we can begin to really treat it. To do this, we need research funding.” The truth is plain to Dr. Mitchell: “Every bit of money counts in the search for a cure.” In the meantime, Félix-Antoine’s family carries on: they come to the Children’s every week for the little boy’s enzyme replacement therapy. And they wait. “It’s hard when we start thinking about the future. It sounds clichéd, but it’s true: every moment is important. We find peace in the moment.”

14 “It’s very sad, but there are no survivors of this disease. None.”

– Jean-François, father of Félix-Antoine, 4

15 RACHEL, 6

16 For 30 years, Opération Enfant Soleil has been a loyal partner of the Children’s.

Supported by thousands of donors, volunteers and partners, Opération Enfant Soleil contributes to innovative projects every year to help improve the lives of sick children and acquire cutting-edge equipment for all of the Hospital’s departments. Opération Enfant Soleil With its strong reputation in cardiac surgery, the Children’s cares for young kids requiring complex surgeries, made has played a central even more complex due to the small size of our patients. role in helping Rachel, Thanks to Opération Enfant Soleil, the Hospital was able to who was born with a acquire a second heart-lung machine, which keeps young patients like little Rachel alive during open-heart surgery. congenital heart defect. This state-of-the-art machine uses the least amount of blood At 6 years old, Rachel possible, which speeds up the patient’s recovery. Opération Enfant Soleil’s support means our experts can perform has already undergone surgeries simultaneously, saving twice as many lives. three major surgeries as On behalf of all our patients and their families, we’d like to she waits for her heart- thank Opération Enfant Soleil for helping us maintain our reputation for excellence in pediatric care. lung transplant, the only solution to assure a healthy future for her.

17 OVER $25 MILLION 2016–2017 The Power of Teamwork Thanks to the conviction and loyal commitment of our supportive donors, the Foundation collected over $22 million in donations during the fiscal year ended March 31, 2017, an increase of over 6.3% from the previous fiscal year. We are very grateful to our donors, our partner foundations, corporations and event organizers for their continued dedication. An enormous thank you is due to our many volunteers, including our Investment and Audit Committee members and our Board of Directors for all their hard work to ensure that the Foundation adheres to good governance and transparent reporting. Finally, we must thank the Foundation staff who work tirelessly on behalf of the Hospital’s sick children and their families.

Hospital Equipment and 25.1% 19% Services ($3,194,806)* • Life-saving equipment, including a trilogy ventilator, a heart-lung machine for cardiac surgery, a heating and cooling unit for the neonatal intensive care unit, cribs for the intensive care units, a vein viewer, and a cinema vision system for medical imaging 27.6% • The Tiny Tim Fund and P.K.’s Helping Hand, to provide support for families facing financial 28.3% difficulties due to their child’s hospitalization • A fully equipped procedure room with a dedicated team, to perform minimally-invasive procedures in an optimal environment and free up hospital beds

*non-exhaustive list 18 During the fiscal year ended March 31, 2017, we witnessed We continuously work to be responsible stewards of your solid performance in the Foundation’s investment assets. The donations. We limit our fundraising and administrative costs Investment Committee manages assets in excess of $109 so that we can maximize the impact your donations have million, and while the net realized investment income totaled on the lives of our young patients. Our Foundation is highly $3.86 million, we are very satisfied with the actual realized respected for having one of the lowest cost-per-dollar raised annual investment return of 4.7%. The strong financial markets among all pediatric hospital foundations in Canada. during the year were on our side resulting in a return of 13.2% including unrealized gains. There is ongoing monitoring of In closing, the power of teamwork enables the Foundation our assets throughout the year to ensure strict adherence to to deliver the necessary financial resources to our Hospital approved investment policy principles. professionals so that they can provide the very best care possible to our young patients. In the end, our true raison During the current year, the Foundation contributed over d’être is to improve the lives of our young patients to allow $16.8 million towards the Montreal Children’s Hospital for: them to enjoy their childhood in the company of their families research and teaching of $4.6 million; hospital equipment and friends. and services of $3.2 million: special hospital projects and priorities of $4.8 million: and our annual commitment of $4.2 million for our share of the 10-year instalment towards the Stuart Benton Korne, CPA, CA new Glen Site building. Treasurer

Research and Teaching Hospital Special Projects ($4,651,335)* and Priorities ($4,757,012)* • Cutting-edge research in leukodystrophy, • Next generation gene sequencing to identify pediatric brain tumours, kidney transplants, childhood illnesses such as cystic fibrosis, and fertility in young cancer patients neurofibromatosis and leukemia • Funded scholarships, and fellowships in • Bone-anchored hearing aids for children nephrology, neonatology, global pediatrics with hearing impairments and global pediatric surgery • Craniofacial and cleft palate surgery • Pet therapy, music therapy, parental presence Instalment of New Hospital at induction, and fresh food in the NICU family Commitment ($4,220,000) rooms for parents • Instalment two of ten • “Family-Based Treatment” for adolescents with eating disorders *non-exhaustive list 19 2016-2017 2015–2016

REVENUES Donations 22,054,697 20,729,210 FINANCIAL Realized Investment Income (Net) 2,986,947 3,088,830 HIGHLIGHTS Total Revenues 25,041,644 23,818,040 For the 12–month period Operating Expenses 5,598,621 5,358,510 ended March 31, 2017 Excess of Revenues over Expenses 19,443,023 18,459,530 before Contributions*

Note: To view the audited financial Contributions to the Montreal 16,823,153 16,929,736 statements, please visit our website Children’s Hospital at childrenfoundation.com (Deficiency) Excess of Revenue 2,619,870 1,529,794 Over Expenses *Excludes unrealized gains

2016–2017 INVESTMENTS % 2017-03-31 PORTFOLIO INVESTMENT Total Investments 108,730,450 100% ASSET Cash, Money Market and Treasury Bills 9,904,631 17% Fixed Income 45,257,592 35% ALLOCATION Canadian Equities 22,643,951 20% Report on investments for the International Equities 30,924,276 28% year ended March 31, 2017

Endowment funds provide an important source of funding for child health initiatives at the INVESTMENT MANAGEMENT Montreal Children’s Hospital. AND PHILOSOPHY Total value of the endowment funds The Foundation’s Board of Directors manages endowed funds with assistance from the Board’s Investment Committee. The Investment Committee monitors $73.9 MILLION the performance of the investment managers. The Foundation’s objective is to earn an annual rate of return at least equal to the Consumer Price Index plus 4.5% over four year moving periods, assuming normal capital markets during the period. However, these objectives should be achieved in a manner consistent with an appropriate degree of risk.

20 BREAKDOWN OF HOW DONATIONS ARE SOURCES DONATIONREVENUES BY FUND OF REVENUES DISTRIBUTED

22% 21% 19% 33% 28.3% 49% 12% 8% 27.6% 9% 45% 25.1%

33% OPERATING 21% ANNUAL SUPPORT 19% HOSPITAL EQUIPMENT AND SERVICES 8% ENDOWMENT 45% MAJOR GIFTS - INDIVIDUALS, 27.6% RESEARCH AND 9% BEST CARE PUBLIC CORPORATE TEACHING FOR CHILDREN & FOUNDATIONS 25.1% INSTALMENT ON 49% SPECIAL FUNDS 12% PLANNED GIVING COMMITMENT FOR NEW HOSPITAL 22% SPECIAL EVENTS 28.3% HOSPITAL SPECIAL PROJECTS AND PRIORITIES

21 FOUNDATION TEAM BOARD OF DIRECTORS Chadi Habib Mark Pathy 2016-2017 Chief Information Officer, President, Mavrik Corp. CHAIR Information Technology, Marie-Josée Gariépy Jonathan Amiel Desjardins Group Sara J. Price President Trustee, J.W. McConnell Family VICE CHAIR & SECRETARY John A. Hallward Foundation Maryse Ulrich Katrin Nakashima President - Global Innovation, Ipsos Vice President, Finance ASI Ltd., Global Timothy E. Price TREASURER and Administration Chairman of the Board, Stuart B. Korne Mel Hoppenheim MacDougall, MacDougall Nathalie Nahmiash President, Mel Global Investment & MacTier a division of CHAIRMAN EMERITUS Vice President, Raymond James Dr. Nicolas Steinmetz Individual Giving Jill K. Hugessen Founder, Hugessen Coaching Krista Robinson INTERIM FOUNDATION Renée Larouche Partner, Tax Services, Ernst PRESIDENT Vice President, Partnerships Stuart B. Korne & Young and Special Events Katrin Nakashima Partner, MNP, LLP Greg Rokos Kim Fraser Marc Larente President, ESI Information Vice President, Communications, MEMBERS Senior Vice President, Investment Technologies Inc. Marketing and Stewardship Advisor, Larente Baksh & Martine Alfonso Associates Team, TD Wealth Dr. Michael Shevell Interim President and Executive Montreal Chair, Department of Pediatrics, THE MONTREAL Director of the McGill University McGill University; Pediatrician-in- Health Center François Laurin Chief, Montreal Children’s Hospital CHILDREN’S HOSPITAL Executive Vice President FOUNDATION 2016-2017 Jonathan Amiel & Chief Financial Officer, Pierre Simard ANNUAL REPORT President and CEO, Maroline Laurentian Bank President and Managing Partner, Distributing Inc. Champlain Financial Corporation EDITOR-IN-CHIEF John W. Leopold (Canada) Inc. Kim Fraser Grégoire Baillargeon Senior Partner - Corporate Group, Managing Director and Head, Stikeman Elliott LLP Dr. Nicolas Steinmetz EDITOR AND PROJECT MANAGER Investment and Corporate Physician Séverine Defouni Banking, Montréal, Isabelle Marcoux Chair of the Board, P.K. Subban COORDINATION BMO Capital Markets Transcontinental Inc. Executive Director, P.K. Subban Stephanie Gurd André Beaulieu Foundation Dr. Bruce Mazer GRAPHIC DESIGN President BCE NEXXIA, SVP Interim Executive Director Cow Goes Moo™ Wholesale, Bell Canada and Chief Scientific Officer, SPOKESPERSON PHOTOGRAPHY Claude Bédard Research Institute of the MUHC ASHLEY MACPHEE Vice President, Burgundy Asset P.K. Subban Peter S. Morton ESPACE URBAIN Management Ltd. Partner, Pembroke Private Wealth NATACHA ROUSSEAU William Bonnell Management LADISLAS KADYSZEWSKI Chief Risk Officer – Member of the REBL HOUSE Office of the President, National Katrin Nakashima OWEN EGAN Bank Attorney

PRINTING Dr. Jean-Pierre Farmer Paul L. Normandin WSR GRAPHIQUES Dorothy Williams Professor, President, PLN, Chartered Real Estate Broker and Corporate TRANSLATION Chair, Department of Pediatric Advisory Services NORMAND LATULIPPE Surgery and Professor of ELISABETH GILLIES Neurosurgery, Oncology and Surgery, McGill University; Surgeon-in-Chief, Montreal Children’s Hospital of the MUHC

22 NIKOLAS, 3 MONTHS

THE MONTREAL CHILDREN’S HOSPITAL FOUNDATION 1 Place Alexis Nihon, 3400 de Maisonneuve Blvd. West, Suite 1420, Montreal, Quebec H3Z 3B8 Telephone: 514-934-4846 Fax: 514-939-3551 www.childrenfoundation.com / [email protected]

We saved a tree! Please visit our list of donors by simply flipping this brochure around and turning to page 24 of the French-language edition. Thank you!

23 Fondation J.A. DeSève Owen Gibbons & Annie Duguay CERCLE DES The Krieble Foundation Michael Hagn CERCLE Morris and Rosalind Goodman Family Foundation Susan & Richard Hart BIENFAITEURS Edward & Phyllis Pascal The Hay Foundation DES LEADERS Fondation Roasters Foundation Jill K. Hugessen & Marc Henri Brillon CHILDREN’S CIRCLE Leonard Sanders Tony & Betty Infilise Family Foundation LEADERSHIP CIRCLE The Blema & Arnold Steinberg Family Foundation Scott B. & Sophie Jones OF CARE P.K. Subban Mohammed Kanwal Family Foundation Les besoins d’un grand hôpital J. Sebastian & Ghislaine van Berkom Bryan & Lauren Kaplan pédiatrique universitaire sont à Les individus, fondations Stan & Vicki Zack Charles Kaufmann la fois nombreux et variés. Nous 1 donateur anonyme - anonymous donor The Henry and Berenice Kaufmann Foundation familiales et entreprises privées tenons à remercier les membres du qui effectuent un don de 10 000 $ Howard & Rebecca Klein 50 000 $ - 99 999$ Ulrich Koch & Susan Consorte Koch Cercle des leaders pour leurs dons ou plus à l’Hôpital de Montréal Sami Al Asmar Family Saul Kolomeir & Enid Troster de 1 000 $ à 9 999 $. Ceux-ci aident pour enfants deviennent membres David Amiel & Robyn Amiel Jeannie & Leslie Laing l’Hôpital à remplir sa mission de Jonathan & Heather Amiel Lee Lalli du Cercle des bienfaiteurs, un prodiguer des soins pédiatriques regroupement nord-américain de Fondation J. Armand Bombardier Karyn & Andrew Lassner Dr. Charles Kowalski & Mrs. Kimberly H. Shaw Nan & William Lassner spécialisés, d’effectuer des philanthropes préoccupés par la Louise Fast Brian & Kathleen LeMessurier recherches de pointe et de former la santé des enfants. Par ailleurs, Fondation Marcel et Rolande Gosselin Joanne & John W. Leopold prochaine génération de médecins. Patrick Harroch & Mirelle Rover Peter Letko & Deborah Josephson le Cercle des mécènes honore The needs of a pediatric teaching les donateurs ayant contribué The John Dobson Foundation Ralph Loewen François Laurin & Ingrid Heck M.S.H. Foundation hospital are numerous and varied. We cumulativement 1 million $ ou plus Nadia Saputo J. Barry MacDonald thank the members of the Leadership au bénéfice du Children depuis Marc Thériault Dr. & Mrs. Jeffrey A. Macklan Circle for their gifts of $1,000 to The Velan Foundation Isabelle Marcoux & François Olivier 1995, date de fondation du Cercle $9,999, which help the Hospital des bienfaiteurs. Individuals, family 3 donateurs anonymes - anonymous donors Nicholas & Willamina Martire Dr. Brian McGrath to fulfill its mission of providing foundations and privately held 10 000 $ - 49 999 $ Bonnie Lester & Henry Mizrahi specialized medical care, pursuing corporations who generously donate Felicia & Arnold Aaron Foundation Katrin Nakashima & Doron Altman cutting-edge research and teaching The Adair Family Foundation Dr. Robert Perlman & Mrs. Annette Perlman $10,000 or more are members of the the next generation of physicians. Children’s Circle of Care, a grouping of The Leonard Albert Family Foundation Stephen R. Potten Karen A. Lee Anderson & Tim Anderson Sara J. Price leading philanthropists in child health Dr. & Mrs. David Auerbach Protech Foundation 5 000 $ - 9 999 $ throughout North America. Members Virginio Basile & Maria Paventi Phyllis & John A. Rae Dr. Sharon Abish & Mr. Allan Ptack of the Royal Circle are honoured for Donald Berman Foundation Krista Robinson George & Irene Antypas their cumulative contributions of The Birks Family Foundation Greg Rokos & Manon Sévigny Olga & Leonard Assaly Hyman & Joan Bloom Dr. David S. Rosenblatt & Mrs. Linda Rosenblatt Jeffrey Baikowitz & Camila Velandia $1 million or more to the Children’s William Bonnell & Kari Anne Cullen Marvin Rosenbloom & Jean Remmer Grégoire Baillargeon & Nathalie Forcier since 1995, when the Children’s Réal Bouclin Brian & Jennifer Rosenblum Julie & Claude Bédard Circle of Care was established. Dina Bourdakos & Peter Demes Joyce & Alan Schwartz Randall Birks The Honourable Charles R. Bronfman Alvin Segal Family Foundation Victoria Bourdakos & George Kobitsakis CERCLE DES MÉCÈNES / ROYAL CIRCLE Darlene & Arthur Broniszewski Leslie Silver & Laurent Ferreira Sharon Bradwell The Amiel Family Foundation Darren Carmosino Pierre Simard & Nancy Spafford Nikolaos Chrisikos The Cole Foundation Maureen Charron Mark & Lisa Smith Dr. Donald G. Collins & Mrs. Collette Coty Colonel Harland Sanders Charitable Organization Dr. Michael Churchill-Smith Fondation St-Germain Kavanagh Rhonda Dollinger & Robert Levine Eric T. Webster Foundation Helen & Stanley Cons La Fondation de bienfaisance T.A. St-Germain Richard Donato Fondation Franca Dora Dre Aurore Côté & M. Guy Gélinas Marjorie & A. Scott Taylor Althea & Brian Drummond Fondation Marcelle et Jean Coutu Virginia & Walter Sherwin Cottingham Dr. Sophia Tchervenkov & Dr. Christo I. Tchervenkov Robert & Louise Elvidge Gustav Levinschi Foundation Alexandra & Marc A. Courtois Dr. Linda Samotis & Dr. Jean Tchervenkov Fondation Gisèle Faubert Inc. The J.W. McConnell Family Foundation Deborah Cutler The Tenaquip Foundation Gisèle Fournier The Rossy Family Foundation Harrison & Eleanor Cutler Mr. Brian Trottenberg & Dr. Lennie Lalla Mitsou Gélinas 2 donateurs anonymes - anonymous donors France & André Desmarais Joan Vogelesang & Fred Heese Christopher J. Gillespie & Helen Mayer Gillespie Pina & Gabriel Di Miele The R. Howard Webster Foundation The Catherine Griffin Foundation 100 000 $ ET PLUS / AND OVER Mina Drimaropoulos Susan & Jonathan I. Wener Martha F. Hallward Sandrine & Ronen Basal Louise Druckman Michael Whitworth & Catherine Lyng Jennifer Hawke & Matt Pugsley L. Michael Blumenstein Maria Elisii The Y M Inc. Charitable Foundation James Heward Andy Chelminski & Cindy Norman Tony & Maria Elisii 19 donateurs anonymes - anonymous donors James & Suzanne Hewitt Michael & Margaret Feola Mark Hornstein & Lysa Lash

24 « En tant que parents, nous sommes conscients de “As parents, we appreciate how fortunate we are to la chance que nous avons de pouvoir compter sur be served by a world-class pediatric hospital. In all un hôpital pédiatrique de calibre mondial. Dans our interactions with the Children’s, we have been toutes nos interactions avec le Children, nous avons impressed by the skill of the personnel and the caring été impressionnés par la compétence du personnel, and compassion, which are so essential to patients et par leur bienveillance et leur compassion, qui and their families. We cannot take the Children’s for sont si essentielles pour les patients et leur famille. granted. We need to stand behind this institution as a Nous ne devons pas tenir le Children pour acquis. community. It has been an honour for the Trottenberg En tant que collectivité, nous devons soutenir cette Family and the teams of Revolution Textiles and institution. Pour la famille Trottenberg et les équipes Revolution Home Decor to support the Children’s for de Revolution Textiles et de Revolution Home Decor, the last several years. Whether you are acting as an ce fut un honneur d’appuyer le Children au cours individual or as part of a group, please find a way to des dernières années. Que vous décidiez d’agir support our Children’s in any way you can, for the sake individuellement ou collectivement, je vous invite à of our children and for generations to come.” trouver une façon d’appuyer notre Children, quelle qu’elle soit, dans l’intérêt de nos enfants et des — Brian and Lennie Trottenberg générations à venir. »

— Brian et Lennie Trottenberg

25 Sam Hornstein & Merle Wertheimer Arlene & Henri Abitan David & Trudi Berger Jung-Yul Choi & Jin-Hee Kim Kristine & Stephen R. Hurlburt Alan Abramowicz & Arlene Bratz Bruno Bergeron George Christianis & Argyro Frangoulis A. Edward & Stephanie Kalil Margot Adair Mathieu Bergeron Nadine & Paul Christie Richard A. & Julie Kelertas Anastasia Adamakis & John Deoudes Raymonde Bergeron & Paul Étienne Lavoie Mario Cicchini Randall W. Kelly Heather Adelson Vera & Roberto Berloni Tiziana Cirigliano Aron Klein Dr. Vincent R. Adolph & Mrs. Margaret T. Adolph Robert Bermingham Donald Clarke & Marilyn Kelly Sandra Klein Shauna & Jonathan Ahdoot Lillian M. Bini Barry Cohen & Randi Milstein Cohen Senator E. Leo Kolber Dr. Najma Ahmed Ann Birks Cora Cohen Tasso Kostelidis & Litsa Papaevangelou Mr. Mark Ajersch & Dr. Kathryn Sun Nathalie Bissonnette & Eric Rondeau Douglas Cohen Dr. Preetha Krishnamoorthy Peter Alacchi & Mariclaude Joyal Maja & Peter Blaikie Elinor Cohen Dr Jean-Martin Laberge Helen Alexandridis Alexandra Blais Morley and Rita Cohen Foundation & Dre Louise Caouette Laberge Lutfia Al-Jarjawi & Ayman Sicksick Robert Blaise Morrie & Diane Cohen & children Sylvie Lapointe Stephen & Barbara Allatt Michael Boer & Ruth Beaudin-Boer Caroline, David & Robyn Dr. Francisco Lazaro-Lopez & Mrs. Mona Lopez Mansour Alshaye Aurèle Boileau Estelle & John A. Coleman Kenneth Lee Mark Altman Agostino Bologna Andrée & John W. Collyer Dr Laurent Legault & Mme Lise Maisonneuve Peter Amato Luc Bornais & Édith Pilon Leslie & Michael Cons Karen Leggett & Jean Perreault Dr. Mireille Anawati & Mr. Allan Anawati Laura Borsellino & Danny Di Schiavi Daniel Conti & Joy Hared Jacqueline & Antonio Masella Nicola Angelini & Stéphanie Leclaire Marcel A. & Monique Bouchard Maurice Conti Allison & Neil Matheson Homayoun & Taraneh Ansary Anne-Marie Boucher & Mitchell Garber Michael & Kathy Conway Dario Mazzarello & Marina Martelli Dr. Kolja Eppert & Ms. Constantina Antonopoulos Hayat Bounouat Catherine Cook Dianne & David Moore Dimitrios B. Antonopoulos Tom Bountis Gordon & Janet Cook Peter S. Morton & Marguerite Fuller Dione Appleton Konstantina Bourdakos Dorothy J. Williams & Stephen Cook Michel Noël Barbara & W.S. Arbuckle Marcel Bourgeois & Nathalie Devault James S. Coristine & Carole Robidoux Jacques Nolin & Jennifer Boire Peggy & David H. Arditi Deborah Hesson & Michael T. Boychuk , F.C.A. John Steven Corsi Margaret Nott Marc Arnautovitch & Sandra Robbins Peter Boyko & Michelle Sexton Lily Costa Darina & François H. Ouimet Jennifer Arriola Roanne C. Bratz & Ronald Stein Louise Cote & Raffi Ajamian Marie-Yvonne Paint Corinne Asseraf Kathryn & David Brereton Elizabeth & Michel Côté June Parker Cynthia Scott Aucoin & Jean Aucoin Marie-Flore Breton Beverley & Ron Courey Dre Thérèse Perreault Matthew Auerbach & Samantha Pelletier Eric Briones Alexandra Crevier & Simon Mihajlovic Brigitte & Dominic Potenza Jacques Auger R. Pierre Brosseau David Crevier & Leslie Bronstetter Sushma & Birendra Prasada Michel Auger Claudine and Stephen Carrie & Jaysen Cristofaro Ashan Qureshi & Nadia Ahsan Sharon & Glenn Awada Bronfman Family Foundation Justin Crowder Mary Jane Ramsay Dr. Sharon Azrieli Gilles Brouillard & Lyne Sheridan The Late David M. Culver Josée Rémillard Andre Azzi Michael Bucci Elaine & Maurice J. Cyr Daniel Riley & Micheline Daoust Christine & Graham E. Bagnall Brigitte I. Burdman David Cytrynbaum Bonnie Robinson Dr. Robert Baird & Dr. Naomi Paice Robin & Frances Burns Tony D’Addario & Marianne Ruscito Brian & Alida Rossy Family Foundation Michel Bakhos Michael Buzynski Denise Dagenais Dre Christine Sabapathy Eva & Kodandaraman Balasubramanian Léonardo Cacioppo Joseph D’Agostino Dr. Kenneth Shaw & Mrs. Lori Spence Diane & Christopher Bale Marc Calvert Benjamin & Andrea Dalfen Dr. Michael Shevell & Dr. Annette Majnemer Maria & Andre D. Bandrauk Giovanni & Giovanna Campoli Pierre Dalphond & Marie Cloutier Dr. Robbie Shear & Mr. Gary Silverman Laurent Barbe & Chantal Raymond Maret & Saverio Cantafio Helena Damiao Mr. Ryan Sohmer & Dr. Susan Finkelberg Pierre Barbeau & Patricia Barry Dr. John-Paul Capolicchio Alex D’Amico Dr. Catherine Ruth Salomon Scherzer Harald Barfod & Dr. Anne-Marie Canakis Salvatore D’Andrea & Nicolette Totaro & Dr. Peter Scherzer Dr. Jeffrey Barkun & Mrs. Susan Morgan Joseph Caporicci & Catherine Turin Chris Dangelas Dr. Jitka Stankova Dr. Robert Barnes & Mrs. Christine Downey Line Caron Dr. Sam J. Daniel & Ms. Catherine Beauregard Dr. Nicolas Steinmetz & Mrs. Birgitta Steinmetz Elizabeth Batchoun Glenn Carpenter Rosalind & Thomas M. Davis Howard & Vivian Stotland Angie & Ross Bayus Charles A. Casey A. Jean de Grandpré Howard Szalavetz & Deborah Granatstein Yves Beauchamp Joseph Castiel & Lena Giagiakos Cesare & Rosa Della Santina Dr. Milka Tchervenkov Mark Beaudet Silvana Cavaiuolo & Carlo Santoro Angelina Delli Colli Terry Tretiak & Claude Lebel René Beaulac Ivano W. Cavallin & Roberta C. Bucciero Robert Demers & Marisa Vandenengel Dre Catherine Vézina & M. François Lapointe James Matthew Beckerleg & Courtney Beckerleg Louise Chagnon-Bucheit R. Wallace Denver & Louise Toupin Carmela & Ronald Vincelli Daniel Bédard Pierre & Gabrielle Chamberland Armand Des Rosiers Jean-Michel Voisard & Marie Esperance Assa Jordan Bélanger & Andrée-Ann Dorval Louay & Yasmine Chamma Richard Deslauriers & Marie-Claude Ménard Whitearn Foundation Nicole Bélanger Anne & Bruce Charron Olivier Desmarais Zeller Family Foundation Robert P. Bélanger Leonard Chase Yvan & Stephanie Devault Joanne & John Zoumboulakis Marc L. Belcourt Denis Chaurette & Johanne Drapeau Anthony Di Ioia & Antonella Fortugno 14 donateurs anonymes - anonymous donors Richard A. Belitzky Dr. Laurel Anne Chauvin-Kimoff & Dr. John Kimoff Pino Joseph Di Ioia & Christina Serrao Dr. Lorraine Ellen Bell & Mr. Ralph Thompson Danny Chazonoff & Leslie Goldsmith Chazonoff Lillis Audrey Dickenson 1 000 $ - 4 999 $ Tiffany Belliardo & Jean-Aymeri De Magistris Kimmie Chedel Lina & Robert Difeo Arianne Aberman & Arie Koifman Dr. Mimi M. Belmonte Viateur Chénard & Josée de Repentigny Raphael D’Iorio & Teresa Petti Jordan & Jill Aberman Diana & John Bennett Mr. James Cherry & Dr. Jane Craighead Cherry Philip L. Dixon & Michelle Cormier

26 Mira Djurisic Scott Ryan Ganson Lydia Ivanus Barry F. Lorenzetti Edward & Annabel Domanski John Garabedian Joan F. Ivory Martin Lucht & Rachel Cohen Raymond Doré Marie-Josée Gariépy & Robert Davis Sheila & Stan Jablonski Emilio Luponio & Mirella Di Caprio Dr. Sheldon Dorfman & Mrs. Lana Dorfman Susan & John Garrish Serge Jajko John & Christine Mackay Antonio Dos Santos & Maria Zaccardo Jocelyn Gascon-Giroux Bob & Lynne Jamieson Domenico Macri & Sandra Trunzo Sylvie Dossou Ngangha Louis Gendron & Liana Guizzetti George Janus Mario Macri & Linda Lupien Frank Dottori Denis Geoffroy Marika Ann Jarislowsky & Marten Evertt Lina Maiolo & Stefano Giliati Gisèle Doucet Pericles-Perry Giannias Jacob Jegher & Devorah Feldman Linda Mair J. Robert Doyle & Nina Cherney Guy Gilain Tatiana Jevremovic Anna & Eugene Malynowsky Valerie & Richard P. Doyle Jodi & Michael Ginsberg Milan Jirava Francesca Mancini Stéphan Drolet & Sandra Gorman Jeannine Girard Larry Joseph John & Louise Mancuso Rozlyn Druckman Danny Gleeson Dr. Maral Kanadjian & Dr Daniel Dion Linda Mandanici Mr. & Mrs. Druker Isabelle Godin Neil Katz & Melissa Schwartz-Katz Gillian M. Mann & Neil Olien Janet A. Drysdale David Gold Dorothy H. Keddie Jay Mann William Dubé & Julie Lemay Peter Goldberg Nicole & Mitchell Kendall Karl Mansour Réal Dubois Jonathan Ross & Dana Goodman Gitta & Robert J. Kerr Barbara & James R. Marcolin Eileen Dubrovsky Mark Goodman Nikolas Klimis Jo-Ann & John Marcone Elaine & Rick Dubrovsky Mildred Goodman Eric J. Klinkhoff Sophia Marini Dr. Sydney M. Duder Cynthia M. Gordon Christos Klitirinos & Eugenia Hariklia Chalkiadakis Gregory Markham Robert Dumas & Katherine Dorais Dr Jean Yves Gosselin Nira Kolender & Yair Altman Peter Martin & Hélène Lalonde Kathleen Dunn Sam Grant Orly & Robert Kolender-Gold Steven Martins Keith & Anita Dunn Dr. Laurence Green & Mrs. Suzanne Dubé Dr. Monica Weisz & Mr. Joseph Kolomeir Liana & Michael Martow Raymond Durocher Melvin & Peggy Greenberg Kiriaki Kontopoulos & Georges Labetis Edna & Victor Mashaal Dr. Graeme Dyck & Mrs. Melanie Dyck William & Elizabeth Gregory Suzanne V. Korf Heidi Massa & Marc A. Larente Christopher A. Eastveld Ernest & Belle Grivakis Robert Korne & Nina Silverstone Charles B. & Anne Matheson Paul Einarson & Catherine Britt-Chagnon Cristal Grondin Stuart Korne & Nancy Master John E. Matheson & Helen M. Matheson Gordon Elkin Saryl & Stephen Gross Family Foundation Dr. Paul Kruszewski Barry & Yvonne Mathews Gunter Elsinger Angela Guarino & Hampy Houssamian Kevin Kyte & Alessandra Massobrio James Maxwell Dr. Sherif Emil & Mrs. Marie Demian Grant Guèvremont Éric R. La Flèche & Michèle Plourde Mindy Mayman & Scott Harper Francis English Dr. Frank M. Guttman & Dr. Herta A. Guttman Angelo La Villa Dr. Bruce Mazer & Mrs. Barbara Mazer Yves Erard Dr. & Mrs. Harvey J. Guyda Simon Labrosse & Krisztina Alapi Susan McBoyle & Bill Cowen Patricia Ernsting & Gerald Beasley Catherine Gyselinck & Richard Chabot Raymond Lacharite Ann & Storrs McCall Suzanne & Paul Etheridge Martin Hadjian & Marie Karaoglanian Chris LaCroix Olga McCormack George & Maria Evangeliou Marianne Hagen Eric Laforest Kevin A. McDonald Massimo Fabbro Robert A. Hall Brian K. Lakeman Susan McDougall Jean B. & Cecilia Falardeau Karma & John A. Hallward Jeff Lalonde David & Tassy McEntyre Dr Jean-Pierre Farmer & Mme Sylvie Girard Levi Haouzi Isabelle Lamarre & Pierre-Jean Bissonnette Kathy McGovern Dario Favretto Pauline & Bruce Harkin Kim Lamoureux Roderick & Elizabeth McLeod Evan Feldman & Osnat Drihem Janet & Lee Harrison Thelma A. & Gordon R. Lang Mary Anne McNally Oscar Ferencz Percy Hart Robin D. Lang Tom McQueen Carol B. Fiedler & Claude Thérien Linda E. Hazen François-Olivier Laplante & Amélie Stebenne James McRoberts Dr Pierre Fiset Paul & Penny A. Hebert Émilie Lapointe & François Barthe Junith & Robert Mee Doug Fisher Louise Hébert-Lalonde Éric Larochelle Zvezdana Memetovic & Francesco Lombardo Kenneth A. Fisher Nima Hejazi & Nazafarin Almassi Dorothy Lavigne Jessica Mercier Susan Fitzpatrick Walter & Cheryl Heuser Danny & Susan Lavy Bonnie & Mark Merson Joan E. & Edward M. Fletcher Eleanor Hew & Mark Roper Charles Le Pierres Georghia Michael & Christopher Faucher Jessica Foglietta Hamnett Hill Joel Leblanc & Stéphanie Lussier Eric Michaud & Tania Dupont Carlos David Fonseca & Rosalia Caruso Barbara & Neil R. Hindle Maude Leblond & Jim Shannon Helen Michnowiec Marie-Claude Fortin & François Lagarde Kim Hogan Stéphane Leclerc Doug Milne Richard Fortin Myrtha & Juerg Hollinger Pierre-Yves Leduc Jennifer Molluso Thor A. Foss Lindsay Holmgren & Martin Douglas Algire Isabelle Lehmann John H. Molson & Miriam Molson Pasquale Franco Hsieh Family Foundation Gerald Leonard Nancy & Stephen T. Molson Lorris & Robert Frankfurt Bernadette Hsu Harvey & Alta Levenson Dominic Monaco Kimberly Fraser Ivan Hubscher Mark & Candice Levine Jean & Jocelyne Monty Neil Freder William Hum & Wendy Tran Miriam & Neal Levine Barbara C. Moore Valerie Frost & Lino Pietrantonio Beverley Anne Hutchison Doug P. Lewin Véronique Garneau & François L. Morin Ethel & Mortimer Fruchter Gabrielle Gosselin & Joseph Iacono John Lewis Kelly Morrison Dr. Lucien Fruchtermann & Mrs. Miryam J. Barac David Iannuzzi Bryce & Ruth Liberty Jan H. Mos Salvatore & Joanne Furino Dr. Pablo Mauricio Ingelmo Michael & Judie Livingston Ralph & Cindy Moxness Tamara Gafoor & Mrs. Francesca Montagna John Paul & Muriel Longlade Kenny & Tina Moyse Charles Gale Loretta Ionescu Laura Loofbourrow John & Susan Murphy

27 « Notre association avec le Children “Our partnership with the Children’s est en ligne droite avec nos actions de is in keeping with our goal of helping favoriser l’épanouissement des enfants et underprivileged children and families thrive, des familles dans le besoin, et ce, partout all over Quebec. By inviting them to the au Québec. En leur donnant accès à la Base de plein air Bon depart camp, by Base de plein air Bon départ, en finançant financing a guide on healthy habits and la création d’un guide sur les bonnes offering families in the MIAM program a habitudes de vie et en offrant une trousse sports kit, we’re giving them the tools they sportive aux familles participantes du need to adopt healthy eating habits and an programme M.I.A.M., nous participons à active lifestyle, which will not only benefit mieux outiller ces familles afin qu’elles these families but society as a whole.” adoptent une saine attitude envers les aliments et un mode de vie plus actif. Ce — Claire Rousse, interim general director for the Fondation Bon départ de Canadian Tire du Québec sont les familles et la société dans son ensemble qui y gagnent. »

— Claire Rousse, directrice générale par intérim de la Fondation Bon départ de Canadian Tire du Québec

28 Catherine Murray & Ken Steward Elsa Quiros-Calinoiu & Nicholas Calinoiu Jodi & Steven Silver Brian Weaver Anna E. Nack Manfred Raaber & Dora Papalia Anoop Singh Mary G. Webster Laurent Nahmiash & Seon Kang Maria Antonia Ragusa Mathieu Sirois & Annie Thibault Warren Werbitt Nathalie Nahmiash Robert Lewis Raich & Marlene Gilfix-Raich Liliana & Mirko Skira Barbara Westoby Peter Nauth Abilio & Mary Raposo Christine L. Smith William Whalen Peter & Kim Neelin Murray Rappel Michael Smith & Chanel Nolan S. Boyd & Susan Whittall Alain P. Neemeh Kate & Norman Raschkowan Warren & Patricia Smith Dr. Blair Newell Whittemore Norman Nemetz John & Ann Redfern Elizabeth Louise Smith-Jones & Mrs. Mary Whittemore Joseph Neufeld Marilyn & William M. Reim E. Joan & Richard Smyth Halford & Sonia Wilson Walter Neveu Carolyn & Richard J. Renaud Patricia Warren & Robert J. Spencer Christopher & Lorayne Winn Frank & Rosemary Niro Dr. Michael Rennert & Mrs. Doreen Rennert Costas Spiliadis Mary Ann & John Wintoniak Marek Nitoslawski Jack Richer Daniel Spiridigliozzi & Elizabeth Damico Ching-Kang & Lin-Tsai-Hsia Wu Roberto Nitti Christopher Richter & Cara Cameron Mark A. Stairs Kathryn Wyatt Cottingham & David Cottingham Antonella Nizzola Frank Riedel & Kathy Holmes Teresa Starnino & Giancarlo Pesce Joanna Yambouranis Jean-Yves Noël & Louise Tremblay Donato Giuseppe Rinaldi & Sandra Badolato Marc Steinberg Oscar Yazedjian Clifford Noonoo & Wendy Chui Jacques Ringuette & Rachelle Fancelli Manya Stendel Marguerite & Roger Yergeau Paul & Pamela Normandin André Rivest Dr. Barry Sternthal & Mrs. Gloria Sternthal Man Sun Yeung Ganit Novack & Phillip Bernstein Louise Robertson Dora Knez & John Stix Vicky Younanian Lorne Novolker & Lori Abramowitz Colin Robinson Danielle St-Pierre & François Boulanger Candy Ching Han Yu Shivani Oberoi & Tanya Chawla Marc Robitaille & Isabelle Bienvenue David Strong Diana Yat Han Yu Brendan O’Reilly & Tania Beatrice D’Ambrosio Serge Robitaille Sonia Struthers Bea & Ken Zakuta The Oringer Family Marc Rochefort Dev Suchak Barbara & Alan Zavalkoff Suzanne Legge & Jeffrey Orr Eric M. Roseman Beverly Suliteanu Norman & Gail Zavalkoff Nisreen Otaky Laurel & Mitchell Rothman Bernard Synnott Neil & Elaine Zeidel Boris Ozbalt & Lori Hindley Deborah Rourke Raffi Talatinian Judy & Mark L. Zimmerman Luc Paiement & Joan Sawaya-Paiement Manon Routhier David Tassillo & Selma Zoghby 67 donateurs anonymes - anonymous donors Peter Palfalvi & Lyne Albert Nadia Rullo & Daniel De Laurentis Irwin & Sara Tauben Margaret & Giuseppe Panzera Jodi Rapp & Morrie Rutman Barry E. Taylor James Papadimitriou Joseph Ruvo Colin Taylor FONDATIONS Pierre-Michel & France B. Paré Maria Ruvo & Giovanni Di Maria Mitchell & Jodi Tessler Denise & Andrew J. Parsons Allen Sadi Sheena & Suresh Thadhani PUBLIQUES ET Spiros & Catherine Paschalidis Lenny & Rhona Samsonovitch Nathalie Thibault J.P. Patenaude Vincenza & Alberto Santoro Enid Tietolman Backman & Carl Backman ORGANISMES DE Alex K. Paterson & Joan Linzee Paterson Lino A. Saputo & Amelia Violo Saputo Elias Levy & Levana Toledano Stéphanie & Mark Paulin Sally & Sam Saskin Eftichios Tomadakis BIENFAISANCE Robbie Peck & Randi Kupfert Christine Sayegh-Filgiano & Paul Filgiano Jeffrey S.D. Tory & Anik Lanthier Sara Pedersen Van Sayers Patricia Tramley & Matthew McMullan AFFILIÉS / PUBLIC Louis Pellerin & Marlène Tully-Croteau Allan & Sandy Schachter Dr. Stephen Treherne & Mrs. Claire Treherne Marie Peluso Coulombe Hans-Christoph & Alexandra Scheibler Denyse & Yvon Tremblay FOUNDATIONS AND Ida & William Pencer Stanley Schmidt & Suzanne Lavigne Schmidt Marc Tremblay & Julie Sylvestre Jean-François Pepin Dr. Christa Scholtz & Mr. Lyle McLachlan Marisa & Marc Trottier AFFILIATED CHARITIES Danica & Reginald Pereira Coleen Schroeder & Mario Caporicci Constantinos Tsoudis Prasad Perera Martin & Sondra Schwartz Adam Turner & Catherine Melling Turner Nous sommes particulièrement Claude Perron & Lise Lafontaine Cynthia Scotland Kerrigan H. Turner reconnaissants de pouvoir Vincent Pesce Stephen Scott Dmytro Tuzov travailler avec plusieurs Deborah A. Pike Dr. Charles R. Scriver & Mrs. Esther P. Scriver Tom Tworzyanski Julia & Roman Michael Pitt Dr Guillaume Sebire & Mme Clémence Guiraut Alexandre Tyszkiewicz organismes philanthropiques et Bertha Plotnick Jeffrey Sederoff Maryse Ulrich & Jean Fortier fondations publiques ayant pour Dr. Dan Poenaru Eric Selmi Nicole Vallée objectif le bien-être des enfants Eden Polansky & David Flomen Bradley Semmelhaack Katina Vasilakos & Spyros Plessas et adolescents aux prises avec la Hyman Polansky Pamela & Oakley Semple Corey V. Velan Youri Pommepuy Margaret & Manuel Senra Claudio Venditti & Tanya Ambrosino maladie. Leur engagement continu Nektarios Pouliezos Dr. Bernard Shapiro & Mrs. Lois Shapiro Giuseppina & Luigi Verelli et leur grande générosité aident le Dr. Pascale Prasil Tina Shapiro & Brad Steinmetz Nicola Vespoli Children à se maintenir à l’avant- Éric Préfontaine & Katia Tremblay Linda Shaw Edward & Barbara Victor garde de la médecine pédiatrique. Felicia Preziuso Paul C. Shaw Elaine & Howard Vineberg Jill & Derek Price Patrick M. Shea Vickie & Nick Vouloumanos We are fortunate to be able to partner Benoit Prince Anne-Marie Sheahan & Christian Immer Signa Voyer with a number of charities and public Helen & Theo Prokos Shantale Rhori Sheffren & Daniel Revah Gail Walfish Wagen & Mike Wagen foundations that are dedicated Betty & Michael Prupas Yaqi Shi & Lawrence Menor Lise Watier & Serge Rocheleau to the well-being of sick children Yves Quintin & Barbara Andres Mr. Jonathan Sigler & Dr. Kathleen S. Myron Richard Watts

29 and adolescents. Their ongoing 25 000 $ - 99 999 $ Équipes Pédalez pour les enfants commitment and generosity help to ÉVÉNEMENTS Alesia’s Magnolias Pedal for Kids Teams Déjeun’aide / Breakfast with Leaders ACCEO Solutions Inc. keep the Children’s at the forefront SPÉCIAUX Bunch of Moms Air Canada Vacations/Vacances Air Canada of pediatric care. Concordia University CASA CARES Aviron Technical Institute ET GROUPES Dolce Banque Scotia 1 000 000 $ ET PLUS - AND OVER Expos Fest CN Opération Enfant Soleil COMMUNAUTAIRES Fondation Joie & Sourires d’enfants / Colliers International Children’s Smile & Joy Foundation Deloitte 100 000 $ ET PLUS - AND OVER SPECIAL EVENTS & Fonds Sîan Bradwell Fund Ernst & Young Cedars Cancer Foundation Franco Family Poker Tournament Kronos Just for Kids Foundation COMMUNITY GROUPS Campagne d’Halloween / RBC Dominion Valeurs Mobilières/Securities Leucan Halloween Box Campaign RBC Montréal Centre Fondation P.K. Subban Foundation La Fondation de l’Hôpital de Kids for Kids Research Institute of the MUHC Fondation Sami Fruits pour les petits Montréal pour enfants a la chance Kurling For Kids Resolute Forest Products The Starlight Children’s Foundation Canada de pouvoir compter sur plus de La Coupe défi St-Bruno Challenge Cup Resolute Forest Products -Harrison’s Ride Montreal Bal Incognito Ball Rio Tinto 25 000 $ - 99 999 $ 200 activités de collecte de fonds Stikeman Elliott Child’s Play Charity organisées dans la communauté. Équipes Pédalez pour les enfants Wells Fargo CIBC Children’s Foundation - Fondation du Miracle Les efforts combinés de milliers Pedal for Kids Teams Women on Wheels pour l’enfance Marchés mondiaux CIBC de bénévoles, d’organisateurs Level 3 Communications CN Employees’ and Pensioners’ Community Fund Morgan Stanley Quincaillerie Monkland Hardware Fundraising Cystic Fibrosis Canada et de participants permettent Osler Rock the Cause Fibrose Kystique Canada de recueillir chaque année Zayn’s Ride Zoe Saskin’s Ski for The Children’s Fondation Bon départ de Canadian Tire du Québec des millions de dollars en vue Tournoi de golf Leuco-action La Fondation des Canadiens pour l’enfance d’acquérir de l’équipement Sears Coast to Coast National Kids Cancer Ride WILBA All-Star Basketball Weekend Fondation du Grand Défi Pierre Lavoie Association enfants SGB Kids Association Fondation En Coeur médical vital, de financer des Souper de chasseurs / Hunting Party 5 000 $ - 9 999 $ Fondation Leuco dystrophie projets particuliers et d’appuyer Sourires Symphoniques / Symphonic Smiles Déjeuner-bénéfice Notre-Dame-de-la-Défense Montreal Saint Patrick’s Foundation de nombreux programmes SVR Children’s Foundation Events Desjardins Visa - Programme de Optimal Health Care Foundation communautaires ou de soutien Villa Maria Walk of Hope récompenses Bonidollars RBC Foundation Comité des parents Ecole Socrates V Sami Fruits au développement des enfants. 10 000 $ - 24 999 $ Expo-Brossard Corvette The Montreal Children’s Hospital Angelike & Marco’s Concert Extra Life 10 000 $ - 24 999 $ Foundation is privileged to count on the Associazione Messinese di Montreal Friends of McGill University Ardene Foundation support of more than 200 community Bâtir pour l’avenir des enfants Friends of the MUHC Toonie Challenge Centraide du Grand Montréal Tournoi de golf Éric Bellefleur Insurance Friends for Kids Golf Tournament The CRB Foundation fundraising activities. The combined Campagne Lambert, Klimis & Sakkas Kick for a Cause - Shipping Fondation Simple Plan efforts of thousands of volunteers, ScotiaMcLeod Campaign Soccer Challenge (Zim Canada) Fonds Queen Elizabeth Hospital Foundation event organizers and supporters raise CASCO - Mgt. Undergraduate Society, Kirkland Old Timers Hockey League KPMG Charitable Foundation millions of dollars each year to acquire McGill University Montreal West Civic Fondation Les amis d’Elliot Circolo Ricreativo Familiare San Bartolomeo Recreation Association - Shave to Raise Employees of Omnitrans Inc. life-saving medical equipment, invest in in Galdo Golf Tournament Montship Fundraising special projects and support community Congregation Beth Ora Orchestre symphonique de Montréal 5 000$ - 9 999 $ outreach and child advocacy programs. Dankooz Golf Tournament Benevity Community Impact Fund Ferrari Dream Drive Équipes Pédalez pour les enfants Conam Charitable Foundation 1 000 000 $ ET PLUS - AND OVER Fonds Au Coeur de la Vie / Heart of Life Fund Pedal for Kids Teams Fonds de charité des employés Bal pour le Children / Ball for The Children’s Fonds Christophe Robichaud Fund Groupe Investors Montréal-Westmount de la ville de Montréal Radiothon Pour la santé des enfants / Greater Montreal Chorus Ipsos Friends of the MUHC Caring for Kids Radiothon 50th Anniversary Sound Celebration Jarislowsky Fraser and Co. Ltd. MCH Associates in Neurology International Cup Kids Playing for Kids Jean Fortin & Associés Employés de Société en commandite Touram 100 000 $ - 999 999 $ Karz 4 Kidz McCarthy Tétrault American Women’s Club of Montreal Andy Collins pour les enfants / Andy Collins for Kids Kids for Life Foundation Moksha Yoga West Island The Bellini Foundation Cercle de la relève du Children / L’Eleganza 2016 Ferrari Ornellaia Fanadica RBC South West Canarm Children’s Relief Foundation Young Leaders Circle Cocktail Auction Tecsys Carquest Canada Charitable Foundation Le coup de main de P.K. / P.K.’s Helping Hand Marathon Hypothermique 2017 The Children’s Champs Employees of GDI Services (Québec) SEC Défi Équateur / Ecuador Challenge MCHF Spartan Sprint Fond de bienfaisance des employés Fonds de Sarah / Sarah’s Fund Millenials Giving Back Group Les anciens de Pointe Claire Oldtimers de Bombardier Aéronautique Tournoi de golf de la FHME / MCHF Golf Tournament Fonds Mingo McEwen Fund Riverfield Curling for Kids Imperial Tobacco Employees Charity Fund Ogilvy en fête Night for the Future Gala Défi caritatif Banque Scotia de Montréal Nellie Philanthropy Foundation Plongeons dans la course / Splash & Dash On bouge pour la cause Township Toddlers Fundraisers Symcor inc. Social club Pédalez pour les enfants / Pedal For Kids Tournoi de golf annuel Pentian Golf Tournament

30 « Nous avons la ferme intention de continuer à appuyer le Children puisque les fruits de notre implication touchent non seulement notre famille, mais toutes les autres familles qui en bénéficient. »

— Andrea et Robert Krieble, avec leurs enfants Emily et Henry

“We have every hope of continuing to support and be involved in the Montreal Children’s Hospital as much as possible. The impact it has on not just our family but all the other families it has helped is profound.”

— Andrea and Robert Krieble, with their children Emily and Henry

31 « Chez Pfizer Canada, nous sommes “At Pfizer Canada, we’re committed to déterminés à nous assurer que tous les ensuring that all Canadians have timely Canadiens ont un accès en temps opportun access to best-in-class treatment and quality à des traitements de premier ordre et à des healthcare. Commitment to community, soins de santé de qualité. L’engagement innovation and collaboration are enduring envers la collectivité, l’innovation values we strive to live by in our business et la collaboration sont des valeurs and to recognize in our healthcare partners, fondamentales selon lesquelles nous nous which is why we’re proud of our longstanding efforçons de vivre dans notre entreprise support to the Montreal Children’s Hospital et pour reconnaître nos partenaires de Foundation’s mission.” soins de santé, ce qui explique pourquoi nous sommes si fiers de notre soutien de — Rhonda O’Gallagher, Vice-President, Corporate Affairs, Pfizer Canada Inc., seen here longue date à la mission de la Fondation de with Annette Majnemer, Vice-Dean, Education, Faculty l’Hôpital de Montréal pour enfants. » of Medicine, McGill University

– Rhonda O’Gallagher, Vice-présidente, Affaires de l’entreprise, Pfizer Canada Inc., en compagnie d’Annette Majnemer, vice-doyenne de l’éducation à la Faculté de médecine de l’Université McGill 32 2 500 $ - 4 999 $ Genworth Canada Angelo Zappitelli Poker Tournament for Nephrology CERCLE DES ENTREPRISES Gildan Activewear Inc. Atlas Project Goldwater, Dubé Bald and Beautiful Heroes Fundraisers DÉCIDEURS CORPORATE DONORS The Great-West Life Assurance Company Brigadier Frederick Kisch Branch #97 Foundation Groupe Cossette Communication inc. Build a Better You Fitness Fundraiser EXECUTIVE CIRCLE Nous voulons exprimer notre Groupe CTI Canada Canadian Vintage Motorcycle profonde gratitude aux centaines Hitachi Data Systems Group (CVMG) - Montreal Section Le cercle des décideurs souligne le de petites, moyennes et grandes Honda Canada Inc. Carolling for the Children’s Fundraising Page IBM Canada Ltd. rôle crucial joué par les dirigeants entreprises ayant fait de la santé Circle of Friends Gospel Concert d’entreprises contribuant 25 000 $ Intel “Challenge for the Children’s” des enfants leur priorité et qui Johnson & Johnson Powerlifting Competition ou plus à la campagne Les donnent chaque année de 2 500 $ Jet Films Inc. Le Classique Jack Sim meilleurs soins pour les enfants à 24 999 $ à notre campagne L’Aréna des Canadiens Inc. Club Fiat Montréal - Private Party Larente Baksh & Associates at TD pour la construction du nouveau auprès des entreprises ou à Courses de Cowboy Children, à nos événements Loblaws Inc. Courtepointe Québec l’occasion de nos événements. Marathon Division Gaz Dollard Soccer Club majeurs ou à des projets spéciaux Leur générosité fait un monde McGill immobilier inc. Dreams Come True Toy Drive de l’Hôpital. The Executive Circle de différence dans la vie de nos Metro East Hill School Molson Coors Canada highlights the important role of jeunes patients. We thank the Ensemble pour les enfants / corporate leaders who contribute Morgan Stanley Canada Ltd. Together for the children hundreds of small, medium and large Nelmar Security Packaging Systems Inc. Exposition de voitures Classiques de Saint-Lambert $25,000 or more to The Best Care for companies that make children’s Norton Rose Fulbright Fonds Nicolas Côté Children Campaign to build the new health a priority through their annual Olymbec Group Gardenview School Dressdown Day & Snow Cones Paysafe Services (Canada) Inc. Children’s, major events, or special donations of $2,500 to $24,999 to Grand marché de Noël Montréal hospital projects. Pharmascience Inc. Les Grands Ballets Canadiens de Montréal the Corporate Appeal or one of our PHF Capital Ltd. Heavy T Comedy Fundraiser events. Their generosity makes a Power Corporation du Canada Kuper Academy 100 000 $ - 999 999 $ world of difference in the lives of PVH Canada Inc. LAMBDA Carnegie Hall Banque Nationale Raymond James Ltd Prize Winners Benefit Concert Bell Canada our young patients. RR Donnelley Legion Royale Canadienne BMO Banque de Montréal - Bank of Montreal Saint-Laurent Hyundai Genesis Marathon & 1/2 Oasis de Montreal Fédération des caisses Desjardins du Québec 10 000 $ - 24 999 $ Sid Lee Marianopolis Student Union Groupe Banque TD - TD Bank Group 3Macs - A Division of Raymond James Spencer Gifts (Canada) Inc. MCHAM HSBC Bank Canada Acier Nova Stelpro Montreal Comiccon Hydro-Québec ACXSYS Corporation 1 donateur anonyme - anonymous donor The Montreal Dickens Fellowship Pfizer Canada Inc. Aimia Inc. Montreal Social and Charity Committee Rio Tinto Alimentation Couche-Tard Inc. 5 000 $ - 9 999 $ The Montreal West Operatic Society ALRE Properties Inc. L’Académie de Danse de Montreal ORT Montreal 25 000 $ - 99 999 $ Banque Laurentienne-Laurentian Bank of Canada AGF Management Limited Fonds Savana Montagna Fund Air Canada BMO - Nesbitt Burns Avior Produits Intégrés Inc. Schwoompie Foundation Christmas Throwback Banque CIBC Bank Boulevard Dodge Chrysler Jeep Ram et Fiat Bailey Metal Products Limited Terry Fox School Laval Banque Scotia - Scotiabank La Corporation Cadillac Fairview Ltée Belden Canada Inc. Tournoi de golf du Centre opérationnel sud Caisse de dépôt et de placement du Québec Christina Miller Real Estate Group Bitumar Inc. Verdun Wackers Golf Adventure CGI CI Investments Blind Ferret Entertainment Corporation Fiera Capital CIBC World Capital Markets BMO Marchés des capitaux Delmar International Inc. CISCO Systems Canada Co. Bouclair Inc. Dormez-vous? CN Bourse de Montréal - TMX Énergie Valero Inc./Valero Energy Inc. Cogeco Communications Inc. Brican Investments Ernst & Young D+H Broccolini Construction Inc. Eugene Textiles Inc. David Forest Financial Services Ltd Burgundy Asset Management Ltd. Gaz Métro Domtar Inc. Marchés mondiaux CIBC inc. Hatley Little Blue House Inc. Duracell Canada Inc. Corporation gestion de placement Claret Letko, Brosseau & Associés inc. Emballages Pro-Tam Inc. Le Groupe CSL Inc. Montmorency Ford Lincoln Enertrak Inc. De Grandpré Chait Joieshop.com Fednav Limited Dollarama Overseas Express Consolidators (Montreal) Inc. Fonex Data Systems Inc. Empire Health Shire Canada Inc. Fortuna Fix Inc. Portes Gensteel Doors Stikeman Elliott La Fromagerie du Marché Atwater Germain Larivière TFI International Fuel Transport Inc. Gestion Immobilière Luc Maurice Inc. Transcontinental inc. Groupe conseil FX Innovation Inc. Glentel Inc. 1 donateur anonyme - anonymous donor Kamik Green Cross Biotherapeutics Inc.

33 Groupe Gravel Auto Beiersdorf Canada Inc. Royal Lepage Héritage- Team Burdman Fund Alexis Faucher Hallmark Boston Pizza Samuel & Fils et Companie Ltée Léa-Marie Filion Heward Investment Management Inc. Bravi Restaurant Inc. SEC Griffintown II, Ilot 9 Camille Gervais Invera Inc. Bristol-Myers Squibb Canada Inc. Service de cartes Desjardins Morris Goodman’s 85th Birthday J.J. Marshall Inc. Call Centre Development Services Servier Canada Inc. Julie Hadley Jean Coutu Canada Steamship Lines Smart Silk Inc. Katherine and Ghislain Houle KPMG Catsima Inc. Société de commandite Kevlar Soufiane Hassaim Kronos Canada Centre des Viandes F. Iasenza Inc. Stella-Jones Canada Inc. Ruby & Eddie Heft Fund Longbow Advantage Inc. Centre-Ville Volkswagen Inc. Studio Kidz Mark & Lysa Hornstein Family Fund. Markel Canada Charles River Laboratories Suzy’s Inc. Huggies Le Groupe Maurice CIBC Asset Management Inc. TD Valeurs mobilières Inc. Cameron Jaquith McKesson Canada Cobra-PUMA Toitures Trois Étoiles Inc. Lingsen Kong MNP, LLP Construction Laval Aubin Ltée Velan Inc. Dr. Jean-Martin Laberge Newad Consultant N.C. Inc. Vortex Aquatic Structures Int’l Inc. The Dara Meaghan Korne Fund Novacap Corbec Inc. Waratah Capital Advisors Ltd. P.K.’s Helping Hand (P.K. Subban) Onivino Vins et Spiritueux Inc. Corporation Immobilière Kevric Inc. Wirth Steel Limited Dr. Jeff & Lori Macklan and Family Fund Osler, Hoskin & Harcourt LLP Crescendo Systems Corporation Yul Condominions Inc. Edna and Victor Mashaal Pandion Investments Ltd. Décor Experts Expo Julia Pesce Patrice Investments Ltd. Deloitte Management Services LP Paolo’s Garden PCI Perrault Conseil Derek Wilke Radiation Oncologist Inc. DONS Vita & Mara Racaniello Pembroke Private Wealth Management Desjardins Assurances Ollie & Eva Robinson Fund Philhobar Design Canada Inc. Empire Clothing COMMÉMORATIFS Francesca Rowen Pilaros International Inc. Farfaras Group ScotiaMcLeod Gino Scandale Plastic Age Products Inc. Ferrari Maserati Québec ET EN L’HONNEUR Luca Schiavoni Plomberie P.N.D. Inc. FGL Sports The Joyce & Alan Schwartz Family Fund Popeye’s Supplements Canada Corp. Fiscap Services Conseils Inc. TRIBUTES The Stern Family Fund PricewaterhouseCoopers LLP Fonds de placement immobilier Cominar Jordan Stutman Quinn Sport Management Inc. Galderma Rendre hommage à un être Club de l’age d’or Mille Fiori R3D Conseil Inc. Garderie Ciel Bleu Inc. cher ou célébrer une occasion Dan Waldston RBC Capital Markets Garderie des Petits Artistes Inc. spéciale constituent d’excellentes Ava Rose and Liam Zammit RBC Phillips, Hager & North Genworth Canada RP Investment Advisors GNSJ Trading Group Inc. opportunités de permettre aux IN MEMORIAM Samuelsohn Limitée Le Groupe Océan Inc. enfants malades d’espérer vivre Jared’s Quest for a DIPG Cure Scotia Capital Inc. Groupe Ricochet Inc. plus longtemps et en santé. Nous Brianna Berthelet Scotia McLeod Harden Group remercions chaleureusement tous Blaire Broniszewski Murray Sigvaris Corp IES Electrique Inc. Eva Carbon Spiegel Sohmer Interforme Interlinings ceux et celles qui ont pensé à nos Gabrielle Charron Stanton Asset Management Investors Group Inc. jeunes patients au cours de la Francesco D’Ascoli Stingray Digital Group Inc. Ivy Sparadign Investments Inc. dernière année. Commemorating Dr. Robert W. Faith Summit Maritime Corporation Janssen Inc. a loved one or celebrating a special Christopher Gallant Thread Collective Inc. J-Sonic Electronic Services Inc. Dr. John Edward Hunter Triasima Inc. Portfolio Management Kruger Inc. occasion is a meaningful way to Alesia Stavroula Karidogiannis Trout Lake Catering and Events Lallemand Inc. give children the gift of longer and Paul Langan (Lili Fund) VIBRANT Idéation et Marketing Les Compounds Felix Inc. healthier lives. We thank everyone Justin James Lindsay ZIM Integrated Shipping Services Co. (Canada) Ltd. Lexsam Prestige Canada Inc. who thought of our young patients Debbie Mataragas Zurich Canada Lexus Travel Inc. The Benjamin Raphael Mizrahi Fund 2 donateurs anonymes - anonymous donors Majco Apparel Inc. this past year. Rachel Moore Merrill Lynch Canada Inc. Dr. Gus O’Gorman 2 500 $ - 4 999 $ Montship Inc. IN HONORARIUM Matteo Palumbi 1832 Asset Management Mouvement des Caisses Desjardins Matthew Anderson Nicole Pilon A.D. Displays Le Cabinet de relations publiques Gail & David Auerbach Diabetic Fund Jana Schmitz Acquisition Group Limited NATIONAL (Montréal) inc. Eva Batchoun Baptism Krista Boyd Smyth ACS Logistics Omnitrans Inc. Neeve Bernstein George Vaggalis Allergan Inc. Pajar Distribution Ltée The Joan & Hy Bloom Family Fund Aaricia Yu Yee El Khaiat Area Inc. Pepsico Foods Canada Charlie Buch Argus Transport Canada Inc. Pierre Fabre Dermo-Cosmétique Canada Inc. Dimitrios James Chrisikos Au Coin des Poupons Inc. Pivotal Payments Corp. Christina-Maria Dangelas Auvents Signature Pratt & Whitney Canada Corp. Dr. Sam Daniel Avel Holding Inc. RBC Groupe Financier - RBC Financial Group Jean-Pierre Farmer et famille

34 « Notre petite fille, Angela, est née avec une malformation cardiaque congénitale, une hypoplasie du cœur gauche. Douze jours après sa naissance, elle a subi avec succès une intervention chirurgicale à cœur ouvert au Children. Malheureusement, elle n’a vécu que dix semaines. Au moment de son décès, notre famille a décidé de créer un fonds de dotation appelé Angela’s Big Hearts for Little Kids Fund comme façon de remercier le personnel de l’hôpital d’avoir aidé Angela à se battre pour sa vie. Grâce à ce fonds, Angela aide d’autres enfants qui souffrent d’une maladie cardiaque à avoir une meilleure vie; sa courte vie pourra ainsi profiter à d’autres, aujourd’hui et dans l’avenir. » -Paul McDonald, fondateur du fonds Angela’s Big Hearts for Little Kids, et grand-père d’Angela, que l’on voit ici assise sur sa maman Catherine.

“Our granddaughter, Angela, was born with a congenital heart defect called Hypoplastic Left Heart Syndrome. She successfully underwent open heart surgery at the Children’s 12 days later. Unfortunately, she lived for only 10 weeks. At the time of her death, our family decided to form an endowment fund called Angela’s Big Hearts for Little Kids Fund as a way of thanking all the dedicated people at the Hospital for their help with her fight to live. Through this fund, Angela is helping other children suffering from heart disease to have a better life and so her brief life will continue to benefit others today and into the future.” — Paul McDonald, founder of the Angela’s Big Hearts for Little Kids Fund, grandfather of Angela, seen here on her mother Catherine’s lap.

35 Clari et Clement sont tous les deux de “Clari and Clement are both Young Ambassadors Petits ambassadeurs prêts à aider les enfants eager to help sick children. When she turned malades. Le jour de l’anniversaire de ses sept 7, Clari hosted a piano concert and asked her ans, Clari a présenté un concert pour piano et a friends to make a donation to the Montreal demandé à ses amis de faire un don à l’Hôpital Children’s Hospital instead of buying her gifts. de Montréal pour enfants plutôt que de lui offrir She started the tradition at the Lambda School des cadeaux. Elle a commencé cette tradition of Music & Fine Arts, and performs regularly, à l’École de musique et des beaux-arts Lambda collecting donations for the Children’s. Clement et elle y présente régulièrement des spectacles also shares his birthday with the Children’s by pour recueillir des dons pour le Children. donating half of any money he receives. ” Clement partage également son anniversaire avec le Children en remettant la moitié — Irwin Ma, proud father of Clari and Clement de l’argent qu’il reçoit en cadeau.

— Irwin Ma, fier papa de Clari et Clement

36 The Israel Messinger and Toba Cohen Messinger Estate Anna Edith Johnston The Louise Dery-Goldberg Endowment Fund Endowment Fund Estate Edwin Kobylec Tony Dobell Chair in Pediatric Surgery SOCIÉTÉ The Kathy Moffatt Child Life Endowment Fund Estate Ronald A. McArthur The Anthony R.C. Dobell Endowment Fund The Hartland de M. Molson Pediatric Estate Lloyd Harold Morgan for the Advancement of Congenital DR MACKENZIE Palliative Care Scholarship Fund Estate Marguerite O’Brien Cardiac Surgery The Carol Morency Endowment Fund Estate Helen Joan Orr Le Fonds de dotation Marie-Caroline Dutton Godard FORBES Eva Rose Murawski Nahorniak Endowment Fund Estate Myrtle Georgina Porter The Dr. John Munro Elder Adolescent Clinic The David R. Murphy Lectureship Estate Jacqueline Ricard Endowment Fund DR. MACKENZIE Endowment Fund in Pediatric Surgery Estate Arthur Rubinger The Anthony Elisii Endowment Fund The Nakashima-Altman Family Endowment Fund Succession Simone Salois Alma Rae Fellowes Pediatric Nursing FORBES SOCIETY for Neuromuscular Disease Estate Nazareno Scartozzi Innovation and Leadership Endowment The Mathilde Poliquin Endowment Fund Les membres de la société Dr Estate Louis Sessenwein Alma Rae Fellowes Pediatric Nursing Maurice Pollack Foundation Diabetes Alice and Euphemia Stewart Family Foundation Scholarships Endowment Mackenzie Forbes ont pu soutenir Research Fund Estate Pearl Summers The Kathrin and Alfonso Fiumidinisi Family l’Hôpital grâce à un don planifié The Imogen and Eleanor Richter Endowment Fund Estate Emily Tait Endowment Fund Jeremy Rill SIDS and Apnea Fund tel qu’un legs, une rente de Estate Dale Townsend Christopher Ryan Fonseca Endowment Fund The Alan Ross Memorial Lectureship Endowment bienfaisance, un don de police Succession Lionel Turcotte Le Fonds de dotation de la famille Francoeur The Pradeep & Pushpa Sahu Endowment Fund Succession Guy Vernier en immunologie pédiatrique d’assurance vie ou en créant un Melvin D. Schloss Lectureship Estate Harold Vilas The Dr. Alton Goldbloom Lectureship fonds de donation. La Société in Pediatric Otolaryngology Estate Eric Whitehall Endowment Fund Charles Henri Schneider Research Fund honore également les donateurs The Dr. Hyman Goldman Insulin Pump The Charles R. Scriver Pediatric Endowment Fund ayant prévu un don futur pour FOND DE DOTATION / Endowment Fund for Genetic Disease ENDOWMENT FUNDS Donald A. Goltman Memorial Fund le Children dans leur testament. The Dorothy Crozier and Joseph D. Sexton Angela’s Big Hearts for Little Kids Fund Le Fonds de dotation Marcel et Rolande Gosselin Members of the Dr. Mackenzie Research Endowment Fund in Pediatric The Irene K. Assimes Pediatric Anesthesia pour la recherche clinique et Surgery, Birth Defects and Forbes Society have made a legacy Award Endowment Fund fondamentale sur l’asthme Pediatric Neurology gift to the Hospital through a Le Fonds de dotation Mia Bailly-Brunet The Mary Gower-Rees Nursing Endowment Fund The Arthur and Peter J. Sheridan Lectureship Le Fonds de dotation familial The Dr. Claude Grandbois Endowment Fund bequest, a charitable annuity, a gift Endowment Fund Julie et Claude Bédard in Hematology-Oncology of life insurance or by establishing The Spatzner Family Endowment Fund Le Fonds de dotation Lorraine The Frank M. Guttman Visiting Professorship The Nicolas Steinmetz and Gilles Julien Chair an endowment fund. The Society et Dominique Belcourt Endowment Fund provided by in Social Pediatrics also honours those donors who have The Leba Benjamin and Dr. Ben Benjamin Zoe Saskin’s Ski for the Children’s The Dr. Ivan C. Tchervenkov Endowment Fund Endowment Fund Hugh G. Hallward Chair in made provisions for a future gift in The James Temple & Isabella Weir Kirk The Hy and Joan Bloom Endowment Fund Pediatric Surgical Research their will. Endowment Fund in Respiratory Medicine The Sîan Bradwell Endowment Fund The Dr. Eleanor Mackenzie Harpur Lectureship The John L. Todd Memorial Fund The Charlotte Branchaud Memorial in Pediatric Laboratory Medicine DONS EN HÉRITAGE / LEGACY GIFTS Agnes & Maurice Trager Memorial Lectureship Endowment Endowment Fund Suzanne Bolduc Endowment Fund Faith Brann Cardiology Research Fund The Mel Hoppenheim Family Fellowship Fund Morton Charad The Cynthia Vanderburgh-Kaplan Memorial Fund The Dr. Alice Chan-Yip Endowment Fund in Pediatric Neurology Suzanne Korf The Kenny Vineberg Endowment Fund The Chronic Pain Management Program The Amy & Peter Howick Endowment Fund Nathalie Nahmiash The Michael Whitehead and Louise Penny Endowment Fund The Dr. Frederick Kalz Dermatology Research Hematology Research Endowment Fund The Dr. Donald Cohen Childhood Autism Endowment Fund Plus 67 membres courrants de la Société Dr The Dr. Blair and Mary Whittemore Lectureship Fund Le Fonds de dotation familial Mackenzie Forbes qui ont choisi de faire un don Endowment Fund for Continuing Education The Madelyn Mave Collett Endowment Fund Maral Kanadjian & Daniel Dion testamentaire. Plus 67 current members of the in Hematology-Oncology for Continuing Education in Pediatric The Ruth & Saul Kaplan Endowment Fund Dr. Mackenzie Forbes Society who have elected The Wilson Family Endowment Fund Intensive Care Nursing Le Fonds de dotation Luc et Sylvain Labonté to make a gift in their will. The Dylan and Riley Wolff Endowment Fund Andy Collins for Kids Endowment Fund Daniel Levine Research Fund The Hilda Ruth Wynne Endowment Fund The Janet and Michael Corber Research The Ronald Linden Endowment Fund SUCCESSIONS / ESTATES Zoe Saskin’s Ski for the Children’s Endowment Endowment Fund The Wendy MacDonald Chair in Succession Kamal (Camille) Antaki Fund in Pediatric General Surgery The Alexandra and Marc Courtois Family Pediatric Medical Education Succession Marguerite Neguib Attalla Endowment Fund The Matheson Family Endowment Fund Estate Melvina Avon The Dorothy Craig Memorial Fund Le Fonds de dotation familial Irenée Marcoux Succession Johanne Bousquet The Loula and Kosta Dariotis Family Ida McDonald Equipment Fund Estate Helen Buetikofer Endowment Fund The David McGillivray Pediatric Estate George J. Comrie The Sebastian Dupont Endowment Fund for Emergency Medicine Research Fund Estate William J. Gilmour Development of Leadership and Innovation The MCH Pediatric Endocrinology Montreal 2001 Succession Claude Béatrice in Pediatric Health Care Management Endowment Fund Marie-Joséphine Girardin Kailtin Hope D’Elia Fund The MCH Fellowship Endowment Fund Estate Lisa Iannuccilli Le Fonds de dotation Mariline De Sousa in Pediatric Surgery

37