Leisure & Pleasure www.leisureandpleasure.eu Otoño / Invierno · Autumn / Winter 2018 · número 02 English / Spanish Bilingual Leisure & Pleasure 02 Severiano Ballesteros, una leyenda del golf nacida en Pedreña (Marina de Cudeyo) a legend of golf born in Pedreña (Marina de Cudeyo) Revista destinada a turistas Magazine intended for tourists Leisure & Pleasure Leisure & P l e asure sumario / summary Número 2 03 21 Foto portada: Jorge Andreu Sumario / Summary Hoteles con encanto Edita Published by Editorial Estela Cantabria. Charming Hotels C/ Alta 133 Santander (39008). 04 Centro de Iniciativas Empresariales Mercado de México. Santander 24 Santander en dos días Pueblos con encanto www.leisureandpleasure.eu Santander in two days Síguenos / Follow us: Charming villages Liérganes, uno de los pueblos más 08 bonitos de España Tarjeta turística Liérganes, one of the most beautiful Dirección / Management Touristic card villages in Spain Fernando Martínez “La tarjeta Full1Card turística ofrece descuentos directos y 28 Publicidad / Advertising ventajas exclusivas” Tl. 942 30 41 77 Escapadas
[email protected] “Full1Card touristic card offers straight discounts and exclusive Getaways Diseño gráfico y maquetación La belleza está en el interior Graphic design and layout benefits” R. Sancal Beauty is within 10 Traducción / Translation 34 Gonzalo Hernández La buena mesa Estación de Esquí Fine eating Fotografía / Photography de Alto Campoo Agustín Arriola La buena mesa de Cantabria Cantabria’s fine eating Skiing resort Impresión / Printed by Alto Campoo Camus Impresores 14 Alto Campoo: ¿te gusta esquiar? Depósito Legal / Legal Deposit Dónde y Qué comprar Alto Campoo: do you like skiing? SA-164-2018 Where and What to buy 37 Distribución / Distribution 16 Cerca de Cantabria Turistas de cruceros, Oficinas de Turismo del Near by Cantabria Gobierno Regional, Oficina de Turismo del Experiencias Qué hacer, ver y visitar en Aguilar Ayuntamiento de Santander, Oficinas Muni- Experiences de Campoo cipales de Turismo, hoteles y restaurantes.