Les reprises anaphoriques

OBSERVATION 1. Ecrits journalistiques et juridiques: une profusion d'anaphores Relevez tous les éléments de reprise lexicale et grammaticale dans les textes suivants

Distinguez les éléments se rapportant à l'une et l'autre des maisons d'édition Teresa Cremisi quitte Gallimard pour la présidence de Flammarion. La directrice éditoriale de Gallimard rejoint la filiale française de RCS MediaGroup. Après des mois de spéculations, cette nomination apparaît comme un signe fort de la volonté des Italiens de se développer dans l'Hexagone . Après seize années passées à la direction éditoriale de la maison de la rue Sébastien dans le 6 e arrondissement parisien, Teresa Cremisi tourne la page pour rejoindre Flammarion. Elle y occupera une place de choix au poste de président occupé jusque fin 2004 par Ferruccio parti depuis à la direction du quotidien économique "Il Sole 24 Ore". C'est par la voix de la maison mère de l'éditeur de Frédéric Beigbeder, le groupe italien RCS MediaGroup, que la nouvelle a été officialisée hier matin. (…) Pour Antoine Gallimard, le départ de celle qui s'était imposée comme son bras droit risque de représenter une lourde perte.." C'est elle qui maintenait l'esprit littéraire sur Gallimard et faisait tourner la maison " commentait hier un concurrent. Certains auteurs décideront-ils dans son sillage de quitter l'éditeur de la Pléiade? Hier, Antoine Gallimard ne souhaitait faire aucun commentaire. Nathalie Silbert - Les Echos - 25/26 mars 2005

En cette fin d'après-midi d'une belle journée de juillet, les cloches de Saint-Thomas d'Aquin, à deux pas de l'éditeur Gallimard, à Saint-Germain-des-Prés, sonnent six heures. Antoine Gallimard s'interrompt et murmure : « Ecoutez, ne se croirait-on pas dans une petite ville de province ? » Le temps semble suspendu dans son bureau qui donne sur un joli jardin. Illusion ! A peine un an après le centenaire de la maison d'édition fondée par son grand-père Gaston, Antoine vient de bousculer le monde des lettres françaises en offrant à la vieille dame un autre fleuron du secteur, Flammarion. Pour le troisième du nom à tenir les rênes de la maison Gallimard, cette opération, finalisée hier, a le parfum d'une affaire personnelle. En acquérant l'éditeur cédé en octobre 2000 par Charles-Henri Flammarion à l'italien Rizzoli -devenu depuis RCS MediaGroup -, Antoine Gallimard, soixante-cinq ans, imprime enfin sa marque : il double la taille de l'entreprise familiale, la transformant ainsi en un groupe au chiffre d'affaires supérieur à 500 millions d'euros, numéro trois de l'édition française derrière Hachette Livre et Editis. Adoubé par son père Claude en mars 1988, sa préoccupation principale avait jusque-là été de préserver l'indépendance de l'héritage, tout en maintenant l'esprit insufflé par les deux générations précédentes. Et, de son propre aveu, rien ne lui faisait plus plaisir que lorsque l'un des romans publiés décrochait un prix Goncourt, preuve que l'âme et la qualité littéraire de l'éditeur de la prestigieuse NRF se perpétuent (…) Les Echos , 30/08/2012

Ce mercredi 5 septembre, le petit-fils de Gaston, fils de Claude, fier patron de la maison du même nom, vient de racheter aux Italiens de RCS le groupe Flammarion pour environ 240 millions d'euros. L'officialisation s'est faite en fin d'après-midi. Un beau défi pour cet "ancien héritier" de 65 ans, dont beaucoup avaient prédit l'échec. Dorénavant PDG du 3e groupe français de l'édition, derrière Hachette et Editis, Antoine Gallimard va devoir opérer sa propre révolution culturelle et affronter, dans un marché du livre fragile, les grands enjeux, notamment numériques, de ce XXIe siècle. Il évoque, en exclusivité pour L'Express, les raisons de son acquisition et ses combats pour l'avenir (…) L’Express,05/09/2012

2. Les courriers administratifs Observez les extraits de lettres administratives suivants. L'administration conseille aux rédacteurs de textes de ce type d'abandonner tout effet de style afin que leurs écrits soient compréhensibles par tous les administrés quel que soit leur niveau d'instruction . Quelles corrections peut-on faire pour éviter tout risque d' ambiguïté ou d'incompréhension ?. 1

Extrait1: "Les diplômés doivent introduire une demande de reconnaissance auprès de la Commission. La requête sera accompagnée… " Extrait 2 : "Vous avez droit à une subvention si vous répondez aux critères précisés ci-dessus. Par contre vous ne pourrez pas bénéficier d'une allocation ….

3. Texte promotionnel : des anaphores fidèles Dans ce texte, quel est l’effet produit par les nombreuses répétitions de « puce fraicheur » ?

LA PUCE FRAICHEUR: LE TEMOIN FRAICHEUR DE MONOPRIX La puce fraîcheur est une étiquette adhésive collée sur l'emballage d'un produit frais. Cette puce fraîcheur est programmée selon 2 critères: la durée de consommation d'un produit frais (la DLC) et la température de conservation du produit frais. Si le produit frais est exposé à des températures élevées, la puce fraîcheur s'accélère et indique que le produit frais doit être rapidement consommé. 160 produits frais des marques Monoprix sont équipés de la puce fraîcheur. C'est une garantie complémentaire à la simple Date limite de consommation car elle prend en compte les conditions de conservation du produit.

Edition spéciale La nutrition Monoprix et Prisunic- janvier -février 2000

Anaphores (inspiré de Marie-Pierre Lacoye www.fl.ul.pt/dlgr/documentos/systeme_anaphorique.pdf )

1. Les grandes vacances furent instaurées pour remplacer, aux travaux des champs, les hommes partis au front pendant la guerre de 14-18. Mais ce congé pose maintenant des problèmes aux parents. 2. Il est nécessaire de défendre le dessin, la gymnastique, la musique, le chant et le travail manuel. Ces matières font de l’école primaire une école d’éducation libérale. 3. Les plantes sont soumises en laboratoire à des tests biologiques pour prouver leur efficacité médicinale. Celle-ci peut dépendre d’une multitude de composés en interaction. 4. Prenez une éprouvette. Remplissez l’instrument d’alcool. 5. Chaque année depuis quinze ans, les Français gagnent quatre mois d’espérance de vie supplémentaire. Cette progression régulière touche les femmes de tout âge. 6. Les années 60 ont représenté l’âge d’or d’une révolte des jeunes contre leurs parents. Les figures de proue de cette révolte assuraient ne pas être contre “les vieux” mais contre ce qui les faisait vieillir. 7. L’influence de Paris s’exerçait sur plus d’un tiers de la France. Ce rayonnement était non seulement nuisible au pays mais impraticable pour les administrations. 8. A défaut de libéralisme, vous entendez souffler dans ces pages le vent de la liberté, ce qui vous fera plaisir, car je ne doute pas que vous soyez plus attaché à celle-ci qu’à celui-là. (Philipe Delerm) 9. L’homme qui a laissé son salaire à sa femme a été plus sage que celui qui l’a laissé à sa maîtresse. 10. Le premier pamphlet de l’auteur était féroce, injuste mais solide; celui qui vient de sortir est tout aussi injuste mais sans consistance. 11. Les pâtisseries n’étaient guère tentantes. Certaines avaient même l’air parfaitement rassi. 12. Un pyromane a été arrêté ce matin, grâce au témoignage d’un éboueur. Il avait vu l’incendiaire se glisser dans l’entrepôt tard dans la nuit. 13. Mon ordinateur est en panne. Le réparateur doit venir d’urgence. 14. Le stress vous donne des pellicules ? Vous pouvez éliminer cet inconvénient facilement. 15. Avec Carrefour, toutes les folies sont permises… Ce bonheur, pourquoi s’en priver, surtout qu’avec un chéquier Beauté Carrefour, je bénéficie de nombreuses réductions! 2

16. Il semble prêt à sacrifier vie familiale et professionnelle pour ne pas renoncer à son projet. Ce choix le regarde / Un tel aveuglement est inacceptable / Un tel courage est admirable.

REEMPLOI

COMPLETEZ - Elle s’aperçut qu’on l’écoutait avec beaucoup d’attention; …… l’étonna mais elle s’en réjouit. (ceci; cela) - …… les dernières nouvelles de la guerre : deux journalistes américains ont été tués et la colère monte dans la population. (voici; voilà) - Il n’est pas rentré chez lui hier soir; …… tout ce que ses parents peuvent dire. (voici;voilà) - …… ne vous surprendra pas : il vient de donner sa démission. (ceci; cela)

La reprise partielle Répondez aux questions suivantes en vous appuyant sur les informations données et en employant : certains (d'entre eux), quelques-uns (d'entre eux), la plupart (d'entre eux), aucun (d'entre eux), d'autres. Exemple Tous les établissements du primaire et du secondaire sont-ils publics en France ? [Nombre d'écoles, de collèges et de lycées : 67 581, Nombre d'écoles, de collèges et de lycées publics : 58 569] Réponse possible Si la plupart d'entre eux le sont, il en existe cependant d'autres qui sont privés.

1. Peut-on dire que le baccalauréat général (1) est maintenant un diplôme que les élèves de terminale des lycées classiques ont toutes les chances d'obtenir en fin de terminale ? [en 2006, 84 % des élèves des lycées classiques ont obtenu leur baccalauréat]

2. Tous les bacheliers qui entrent à l'université réussissent-ils bien à s'adapter en première année ? [Un tiers des étudiants inscrits en première année de l'enseignement supérieur redouble leur première année].

3. Les élèves issus de milieux populaires entrent-ils en classe préparatoire ? [moins de 1 % des élèves issus de milieux populaires entrent en classe préparatoire]

La reprise conceptuelle (résomptive) Reformulez en une phrase les passages suivants en employant la reprise ce qui (ou ses variantes ce que, ce dont, ce + préposition + quoi, etc.). Exemple Ministre des Affaires étrangères en 2003, Dominique de Villepin avait prononcé à l'ONU un discours contre une éventuelle intervention militaire en Irak. Il reste très connu à l'étranger pour ce discours. Réponse Ministre des Affaires étrangères en 2003, Dominique de Villepin avait prononcé à l'ONU un discours contre une éventuelle intervention militaire en Irak, ce pour quoi il reste très connu à l'étranger.

1. D'après les études de l'INSEE [institut de statistiques], les filles sont plus souvent diplômées du supérieur que les garçons. Cette réussite s'explique par le fait qu'en général elles réussissent mieux leurs études que ces derniers et poursuivent une scolarité plus longue.

2. En 2007, le président de la République avait décidé de procéder à la suppression de la carte scolaire. Certains enseignants avaient protesté contre cette décision.

3. Les étudiants inscrits en première année de Licence doivent valider au moins un des deux semestres de l'année. Sans cette validation, il leur est impossible de passer en deuxième année.

3