Lieber Besucher! Der Städte- und Gemeindeverband des Parsęta-Einzugsge- biets ist eine Region von hoher touristischer Attraktivität, welche tausende Besucher aus dem In- und Ausland anzieht. Der ma- lerische Fluss Parsęta, wunderschöne Seen, ein ungewöhnlich abwechslungsreiches Landschaftsbild sowie unberührte Natur bieten ideale Bedingungen für das Wandern und Fahrradfahren in der Region. Diese Veröffentlichung beinhaltet eine Beschreibung der be- stehenden Wander- und Radrouten innerhalb des Städte- und Gemeindenverbands des Parsęta-Einzugsgebiets, sowie wichtige Informationen über Gemeinden und Städte, welche auf diesen Routen liegen und stellt deren umfangreiches Freizeitangebot dar. Ein Teil des Reiseführers widmet sich ausgewählten Routen in Mecklenburg-Vorpommern, das ebenfalls der Euroregion Po- merania angehört. Durch ihre Attraktivität und vielfältiges Touris- tikangebot verspricht die Euroregion Pomerania unvergessliche Erlebnisse und Abenteuer. Diejenigen, die ergänzende Informationen benötigen, fin- den hier Adressen von Touristinformationszentren sowie Inter- netandressen der jeweiligen Gemeinde. Wir laden Sie herzlich dazu ein, sich von diesem einzigarti- gen und freundlichen Gebiet verzaubern zu lassen – dem Reich des Parsęta-Einzugsgebiet!!! Auf bald! 1 RAD- UND WANDERROUTEN INNERHALB DES STÄDTE- UND GEMEINDEVERBANDS STÄDTE- UND GEMEINDEVERBAND DES PARSĘTA-EINZUGSGEBIETS DES PARSĘTA-EINZUGSGEBIETS Der Städte- und Gemeindeverband des Parsęta-Einzugs- Inhaltsverzeichnis gebiets ist 1992 entstanden um gemeinsame Unternehmun- gen durchzuführen und finanzielle Mittel für seine Mitglieder STÄDTE- UND GEMEINDEVERBAND zu beschaffen. Derzeit vereinigt der Verband 23 Gemeinden DES PARSĘTA-EINZUGSGEBIETS .................................3 aus dem Gebiet der ehemaligen Wojewodschaft Koszalin. Die- STÄDTE UND GEMEINDEN DES VERBANDS .................4 se sind sowohl landschaftlich als auch vom funktionalen Ge- RAD- UND WANDERROUTEN INNERHALB sichtspunkt her sehr vielfältig. Die Mitgliedsgemeinden liegen DES STÄDTE- UND GEMEINDEVERBANDS im Küstengebiet, in den Seenplatten um Drawsko Pomorskie, DES PARSĘTA-EINZUGSGEBIETS ...............................64 Szczecinek und Bytów, in den Ebenen um Białogard, Charzy- LOKALE ROUTEN ................................................64 kowy, Gryfice, Wałcz, im Gebiet vom Landschaftspark Draws- ko Pomorskie und dem sog. Kurlandschaftsschutzgebiet. In REGIONALE ROUTEN ........................................107 manchen Gemeinden spielt der Tourismus eine herausragende Wanderrouten ............................................107 Rolle, in anderen – die Landwirtschaft. Dennoch gibt es ein Radrouten .................................................111 gemeinsames Element, das alle Gemeinden verbindet – der RAD- UND WANDERROUTEN IM GEBIET Fluss Parsęta, welcher mit seinen zahlreichen Zuflüssen, deren MECKLENBURG – VORPOMMERNS ..........................117 kristallklarem Wasser, dem nacheiszeitlichen Landschaftsbild der umliegenden Gebiete, der spezifischen, natürlichen Umge- TIPPS UND ADRESSEN ............................................126 bung und dem reichhaltigen Freizeitangebot eine einzigartige UNTERKUNFT ...................................................126 Einheit bilden, die von vielen Besuchern aus Polen und aus ESSEN UND TRINKEN .......................................135 dem Ausland sehr geschätzt wird. TOURISTENINFORMATION .................................139 Der Städte- und Gemeindeverband WICHTIGE TELEFONNUMMERN .........................141 des Parsęta-Einzugsgebiets KRANKENHÄUSER, SANATORIEN UND REHABILITATIONSZENTREN ......................142 ul. Szymanowskiego 17 SPORT UND VERGNÜGEN .................................143 78-230 Karlino (Körlin) Tel.:+ 48 94 31 17 247 BIBLIOGRAPHIE ......................................................147 Fax:+48 94 31 17 116 E-mail: [email protected] www.parseta.org.pl Touristikangebot: www.parseta.pl 2 3 STÄDTE UND GEMEINDEN DES VERBANDS Stadt und Gemeinde Barwice Einwohneranzahl: 9.261 Gemeinde Fläche (in km2): 258,89 Barwice Geographische Lage: Die Gemeinde Barwice liegt im westlichen Teil des Kreises Szczecinek, im Gebiet der Drawsko-Seenplatte. Im Südwesten des Kreises befindet sich der Drawsko- Landschaftspark. Durch die Gemeinde Barwice führen Landstrassen nach Czaplinek, Szczecinek und Połczyn Ostrowąsy – Bauernhaus Zdrój. Wissenswertes: Barwice gehört zu den ältesten Siedlungen Pommerns. Im XII. Jh. befanden sich hier zwei Burgen, gelegen an der sog. Salzroute, die von Großpolen nach Kołobrzeg führte. Derzeit findet man in dieser Gemeinde weitflä- chige Waldgebiete. Einer der wichtigsten Wirtschafts- zweige für die Gemeinde ist die Landwirtschaft – einen hohen Gebietsanteil stellen landwirtschaftliche Nutzflä- chen. Das Fehlen umweltbelastender Industrie und die Natur- LEGENDE Uradz – Fluss Dębnica, Mühlendurchlaß vielfalt tragen zur Tourismusentwicklung dieser Region Kirche maßgeblich bei. Die große Anzahl von Wäldern reich an Unterholz sowie vier Anglerseen stellen einen Mag- Museum neten für Menschen dar, die dem Großstadtlärm entfliehen wollen. Darüber Schloss, Herrenhaus hinaus können die Besucher abgesteckte Freizeitrouten nutzen – die Kaja- Gebäude in traditioneller Bauweise kroute „Dębnica“, den Naturpfad „Przełom rzeki Dębnicy“ (Dębnica-Fluss- durchbruch), eine Reitroute, deren Länge im Gemeindegebiet Barwice 6,1 Leuchtturm km beträgt, oder die Fahrradrouten „Górna Dębnica“ (Obere Dębnica) sowie Naturdenkmal, Naturschutzgebiet die „Wzgórza nad Parsętą“ (Anhöhen über der Parsęta). Wassersportanlage Zu den empfehlenswerten Denkmälern der sakralen Architektur in der Ge- meinde, gehören: die neugotische Stefanskirche in Barwice sowie die Kir- Reiserouten durch Stadt Kanuroute und Gemeinde: chen in Białowąs, Sulikowo, Stary Chwalim, Kłodzin und Ostrowąsy. Darüber Reiten, Reithof hinaus sind die Fachwerkhäuser aus dem XVIII./XIX. Jh. in Barwice, evan- Radrouten: gelischer Friedhof im Buchenwald von Gwiazdowo sowie historische Schlös- Aussichtspunkt • Route „Górna Dębnica” (Obere Dębnica) ser und Gutshäuser in Białowąs, Chwalimki, Luboradza, Parchlino, Łęknica, Burgruine Żdżar und Uradz sehenswert. • Route „Wzgórza nad Parsętą” (Hügel über der Parsęta) Findling Adressdaten: Touristinformationszentrum: • Route „Greenway – die Halskette des Denkmal Stadt- und Gemeindeverwaltung Barwice Zentrum für Kultur Nordens“ Friedhof ul. Zwycięzców 22, 78-460 Barwice und Tourismus Tel.: +48 94 37 36 309(43) ul. Wojska Polskiego 15 Wanderrouten: Touristteninformation Fax: +48 94 37 36 349 78-460 Barwice E-mail: [email protected] Tel.: +48 94 373 60 25 • Naturpfad „Przełom rzeki Dębnicy” www.barwice.pl (Dębnica-Flussdurchbruch) 4 5 Stadt Białogard Hohes Tor auch Polziner Tor genannt aus dem XIV. Jh. Einwohneranzahl: 24.860 Fläche (in km2): 26 Geographische Lage: Die Stadt liegt in der Belgarder Ebene an den Flüssen Parsęta und Leśnica. Durch Białogard führt die Landstrasse Kołobrzeg – Wałcz und mündet in die Landstraße, die Szczecin und Gdańsk miteinander verbindet. Die Stadt verfügt auch über ein öffentliches Verkehrssystem. Białogard stellt darüber hinaus einen wichtigen Bahnverkehrsknotenpunkt dar. Die Bahnlinien füh- ren in vier Richtungen: nach Poznań, Kołobrzeg, Gdańsk und Szczecin. Wissenswertes: Die Kreisstadt Białogard verfügt über Wirtschaftzweige wie Elektronik-, Metall- Kunststoffverarbeitungs- und der Lebensmittelindustrie. Die Nähe zu „Pojezierze Drawskie“ (Drawsko-Seenplatte) und zur Ostsee unterstützt die Tourismusentwicklung. Die Stadt ist umgeben von Wäldern und reich an Flora und Fauna. Im Parsęta Fluss kommen Seeforellen, Forellen und Äschen vor und er stellt einen wichtigen Punkt auf der Anglerlandkarte Po- lens dar. In Białogard stößt man vielerorts auf Stellen, die von der stürmi- schen Geschichte der Stadt über Jahrhunderte hinweg, zeugen. Die städti- sche Bauweise weist starke germanische Einflüsse auf, offenkundig bereits durch die Bebauungsanordnung, die auf dem „lübischen Recht“ basiert. Sehenswürdigkeiten: das alte Stadttor, die Heilige-Jungfrau-Maria-Kirche, die Überreste des Stadtwalls, das restaurierte Rathaus mit seinem charak- teristischen Turm, der wiederaufgebaute Markt mit Springbrunnen und einer Ausstellung von Überresten ehemaliger Rathäuser, Ruinen einer Mühle mit externen Holzaufsätzen sowie eiem historischen Wasserturm. Adressdaten: Stadtverwaltung Białogard 78-200 Białogard, ul. 1 Maja 18 Tel. +48 94 31 22 310 Fax. +48 94 31 22 919 E-mail: [email protected] www.bialogard.info Touristinformationszentrum: Stadtverwaltung Białogard ul. 1 Maja 18, 78-200 Białogard Tel.: +48 94 312 23 10 Fax: +48 94 312 29 19 www.bialogard.info Marktplatz mit Rathaus von 1827 – auch „Altes Rathaus” genannt www.bialogard.eu 6 7 Białogard LEGENDE Kirche Museum Gebäude Naturdenkmal, Naturschutzgebiet Denkmal Friedhof Leuchtturm Wassersportanlage Touristteninformation Parking Hotel Reiserouten durch Stadt und Gemeinde: Wanderrouten: Radrouten: • Route „Tychowskie Bieszczady” • Route der ältesten Besiedlungsspuren des Białogard Gebiets • Route „Rund um Tychowo” • Route „Rund um Białogard” • Route „Entlang der ehemaligen Schmalspurbahn“ • Route „Über die Grenze des Kreises Kołobrzeg hinaus” • die Józef-Chrząszczyński-Route • die Salzroute 8 9 Gemeinde Białogard (Belgard) Einwohnereinzahl: 7.913 Gemeinde Fläche (in km2): 328 Białogard Geographische Lage: Die Gemeinde liegt in der Białogard Ebene im nordwest- lichen Teil der Wojewodschaft Zachodniopomorskie (Westpommern). In ihrem Gebiet findet man den Fluss Parsęta