nereus

Die offizielle Zeitschrift des SUSV Le magazine officiel de la FSSS La rivista ufficiale della FSSS

Tauchen in Quellseen 26 « step by step »: Una foresta vergine PADI Seal Team sommersa kurs Wrackarchäologie Abtauchen in die Wärme Tanzanie avec Stop en l corallo rosso di Ethiopie et au Kenya Antignano, Livorno Es lebe der Sport Les Maldives, encore . . . 60 anni – SSS Ascona Viva Mexico – Hopp Schwiiz

Oktober • octobre • ottobre 2017 5 AUSTARIERT!

Faszinierende Tauchreisen weltweit. 22 26 14 Australien, Christmas Island: VQ3 Lodge

a a b c c c ab CHF * 4 Viva Mexico – Hopp Schwiiz 5 e ditorial 5 e ditoriale  ­. 5 editorial 6 concours Underwater Photo Topic 6 concorso Underwater Photo Topic € 6 underwater Photo Topic Wettbewerb 6 apnoe – APNEE – APNEA 6 apnoe – APNEE – APNEA 6 apnoe – APNEE – APNEA 7 symposium Jean Gloor de Médecine Subaquatique et Hyperbare 10 una foresta vergine sommersa 7 revolutioniert Airbuddy das Tauchen? 24 nettoyage Annuel du Lac 25ème édition: Genève Action Lac Propre 14 l corallo rosso di Antignano, Livorno 8 Tauchverbot Caumasee 25 plongée en Suisse 25 immersioni in Svizzera 9 Walhaie, Feuerfische und viel Wasser 26 « step by step »: PADI Seal Team 45 60 anni – Società Svizzera Salvataggio Ascona 16 Viva México – wo Unterwasserträume wahr werden! 28 plongées et loisirs en Tanzanie avec Stop en Ethiopie et au Kenya 18 hmhs Britannic – Teil 2 42 les Maldives, encore . . . 20 Tauchen in Quellseen 22 christmas Island – ein Paradies abseits der Touristenpfade 25 Tauchen in der Schweiz 31 s pezialkurs Wrackarchäologie 32 tauchen mit Engeln – Teil 1 Impressum | Colophon

36 höhlentauchen – aber sicher Herausgeber | Editeur | Editore Schweizer Unterwasser-Sport-Verband – SUSV 37 abtauchen in die Wärme Fédération Suisse de Sports Subaquatiques – FSSS 40 die SSI-Tauchbasis direkt am See Federazione Svizzera di Sport Subacquei – FSSS Talgutzentrum 25, CH-3063 Ittigen, Tel. 031 301 43 43, [email protected] 46 es lebe der Sport

HUBSYSGmbH Redaktion | Rédaction | Redazione René Buri, c/o Schnittstelle PrePress, Fabrikstrasse 7, 3012 Bern, Tel. 031 301 38 35 Ihr Spezialist für: AIRTEC [email protected] Kompressoren, Ihr innovativer Partner im Inserate | Annonces | Pubblicità [email protected] – [email protected] Außenfüllanlagen Bereich der kompletten Atemluft Inserate online | Annonces en line | Pubblicità online Tauchen mit Rücksicht – Manta Reisen unterstützt: mit Chipkarten- bzw. Atemgasherstellung. [email protected] – [email protected]

Abrechnungs- Speicher-, Booster- Printed in Switzerland | Auflage | Tirage | Tiratura – 9’200 ocean care Tauchen: 5 Tage Tauchen (2 Tauchgänge pro Tag) mit Flasche, Blei, Bootsfahrten und ein Spezialtrip für 675 Franken. system und Gasmischtechnik. Adressänderungen | Changements d’adresses | Cambiamenti d’indirizzo Preis pro Person* inkl. Flug ab/bis Jakarta, Transfers, 7 Übernachtungen in der Lodge. Ohne Mahlzeiten. [email protected] Titelbild I Couverture I Copertina HubSys Airtec GmbH Telefon +49 (0) 75 53 / 91 85 96-0 Reto Aebi, Rubigen Stefansfelder Straße 9 [email protected] www.susv.ch | www.fsss.ch manta.ch/tauchen www.groppe.ch D-88682 Salem www.hubsys-airtec.de © SUSV/FSSS – Alle Rechte vorbehalten/Tous droits réservés/Tutti i diritti riservati

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

2 3 Liebe Leserinnen, liebe Leser Chères lectrices, chers lecteurs Heinz D. Ritter Care lettrici, cari lettori www.heinz.press

Eine beiläufige Bemerkung eines befreunde- Une remarque faite en passant lors d’une dis- Un’osservazione fatta da un mio amico biolo- ten Meeresbiologen in einer Unterhaltung will cussion avec un ami, biologiste marin de son go marino nel corso di una conversazione non mir nicht mehr aus dem Sinn. Sind wir tat- état, n’arrête pas de me trotter dans la tête. mi esce dalla testa. Siamo veramente i foto- Viva Mexico – Hopp Schwiiz sächlich die Fotografen, die in die Geschichte Sommes-nous réellement les photographes grafi che entreranno nella storia come l’ultima eingehen werden als die letzte Generation, qui vont entrer dans l’histoire comme appar- generazione che ha potuto visitare e docu- 16th CMAS World Championship Underwater Photography, La Paz Mexiko die noch intakte Naturparadiese erleben und tenant à la dernière génération ayant vécu et mentare paradisi naturali intatti? dokumentieren konnte? Wildlife-Foto-Expe- documenté des paradis naturels intacts ? Le spedizioni di fotografia naturalistica sono www.cmas.org/news/16th-world-underwater-photo-championship ditionen boomen – nicht nur in der Tauch- Les safaris photographiques connaissent un molto in voga – e ciò non solo nel settore branche. Das Geschäft mit «den Letzten ihrer véritable boom – et pas seulement dans la delle immersioni. Mi sembra però che l›affare Art» erscheint makaber. Denn ich glaube branche de la plongée. Le commerce avec les con «gli ultimi esemplari della loro specie» sia nicht, dass es den Eisbären in der Arktis oder « derniers de leur espèce » semble macabre. macabro. Infatti, non credo che aiuterebbe gli den Seeleoparden in der Antarktis helfen En effet, je ne pense pas que je pourrais aider orsi polari nell’Artide o le foche leopardo nel- würde, wenn auch ich sie fotografiere. Im en quoi que ce soit les ours polaires dans l’Arc- l›Antartide, se anch’io li fotografassi. Anzi, Zwei Teams werden sich Mitte Novem- und in der Februar-Ausgabe des Gegenteil: Mit jeder nicht angetretenen tique ou le léopard de mer dans l’Antarctique, ogni volo non intrapreso rallenterebbe la spa- ber auf die Reise zur 16. CMAS Unter- Nereus wird ausführlich über Flugreise würde ihr Lebensraum langsamer même si je les photographiais. Au contraire : rizione del loro habitat. Ma naturalmente pos- wasserfotografie Weltmeisterschaft in das Erlebte berichtet. schwinden. Aber natürlich kann ich jeden ver- avec chaque voyage en avion non effectué, so capire chiunque voglia (ancora) vedere dal La Paz, Mexiko machen. Dabei treffen stehen, der diese herrlichen Geschöpfe (noch) leur espace vitale disparaîtrait plus lentement. vivo queste meravigliose creature. sie auf Unterwasserfotografen aus 18 Die beiden Schweizer-Teams erleben möchte. Ähnlich steht es um die Je comprends bien entendu que chacun aime- Per le barriere coralline vale la stessa cosa. Länder, um sich vom 22. bis 26. No- werden mit einem Beitrag von Korallenriffe. Für viele submarine Biotope ist rait (encore) voir ces magnifiques créatures. Il Per molti biotopi sottomarini il tempo è già vember zu messen. der Foto- und Video- Kommis­ es bereits fünf nach zwölf. Schutzzonen en va de même avec les barrières de corail. Il scaduto. Le zone di protezione aiutano soltan- Die Schweiz wird vertreten durch die sion des SUSV unterstützt. Die- helfen nur lokale Probleme zu überwinden. est d’ores et déjà trop tard pour de nombreux to a superare dei problemi locali. L’aumento zwei bestplatzierten SUSV-Mitglieder ser Beitrag alleine nicht aus – Das Ansteigen der Temperaturen ist aber ein biotopes sous-marins. Les zones de protection delle temperature è però un problema globale aus der Gesamtwertung von der letzt- daher ein ganz grosses «Merci» globales Problem und kann nur von uns allen marine ne servent qu’à surmonter des pro- e va risolto da noi tutti. Seduto al Mac già jährigen Swiss Underwater Photo Chal- an die WeDive Travel AG für die gelöst werden. Schon vor Sonnenaufgang blèmes locaux. Mais l’élévation des tempéra- prima dell’alba, sto annotando i miei pensieri lenge. Dies sind Marc Berset und Assistentin Géraldine Neglia und grosszügige Unterstützung der sitze ich am Mac und halte die Gedanken für tures est un problème global et ne peut être per questo editoriale. Markus Inglin und Assistent Matthias Lebo. WM-Teilnehmer. dieses Editorial fest. Meine Endzeitstimmung résolu que par nous tous. Il mio pessimismo si posa come brina sulla legt sich wie Frost über die Tastatur. Ich brühe Je suis déjà assis devant mon Mac avant le le- tastiera. Mi faccio un tè alla menta per tenere Sie werden sich in 5 Kategorien dem Urteil der Jury stellen. Dabei ste- mir einen Minztee und versuche meine Emo­ ver du soleil et couche sur papier mes pensées sotto controllo le emozioni. Poi vedo spunta- hen nur 4 Tauchgänge mit je maximal 90 Minuten Tauchzeit zur Verfü- tionen in den Griff zu bekommen. Wenige pour cet éditorial. Mon humeur apocalyptique re, tra gli alberi della periferia, un primo rag- gung. Die Fotos dürfen nicht am Computer nachbearbeitet werden – es Minuten später blitzt der erste Sonnenstrahl se répand comme le gel sur mon clavier. Je gio di sole e con lui si desta la speranza che ist nur die Bearbeitung erlaubt, was die Kamera an Funktionen hat und WeDive sponsert Teilnehmer der 16th CMAS Underwater Photography World Championship durch die Bäume der Vorstadt und weckt die fais infuser un thé à la menthe et essaye de forse non è ancora troppo tardi. dies muss Unterwasser innerhalb der Tauchzeit erledigt werden. Das in Mexiko in Unterwasserfotografie vom 22. bis 26. Nov 2017 in La Paz, Mexiko. Hoffnung, dass noch nicht alles zu spät sei. maîtriser mes émotions. Quelques minutes Sì, sono definitivamente il signore del «bic- Zeitmanagement ist dabei sehr entscheidend. Motivsuche, Foto Wahrlich, ich bin der Herr des «halb vollen plus tard, le premier rayon de soleil brille à chiere mezzo pieno», pur sapendo che non c›è schiessen und allenfalls in der Kamera bearbeiten, da sind 90 Minuten Glases«. Auch wenn ich weiss, dass wir keine travers les arbres du faubourg et je caresse tempo da perdere aspettando che qualcuno schnell rum. Zeit mehr haben, bis irgendjemand etwas l’espoir qu’il n’est peut-être pas encore trop faccia qualcosa. Siamo noi stessi che dobbia- unternimmt. Wir werden die Dinge selbst in tard. Je suis, en vérité, un fervent adapte du mo prendere in mano le redini... Tauchgebiet La Paz – der Golf von Kalifornien ist bekannt für seine Immer schön lächeln. die Hand nehmen müssen . . . « verre à moitié plein ». Même si je sais que Grossfische und die vielenS eelöwen. Dabei sind die Jungtiere sehr Wir wünschen dem Schweizer Team viel Glück! nous n’avons plus le temps d’ici à ce que verspielt und «lieben» die langsamen und unbeweglichen Taucher. Vor quelqu’un entreprenne quelque chose. Nous Ort wird sich zeigen welche Motive vor der Linse auftauchen und wel- WeDive Travel AG allons forcément être obligés de prendre Trockenloostrasse 45 che der eingereichten Fotos den Geschmack der Jury treffen – seien wir CH-8105 Regensdorf nous-mêmes les choses en main . . . gespannt auf die Entscheidung. T +41 (0)44 870 32 32 www.wedive.ch Ob «Sieg» oder «Niederlage» – in erster Linie wird es ein tolles Erlebnis [email protected] mit Gleichgesinnten aus aller Welt sein. Auf der SUSV-Facebook-Seite Redaktionsschluss – Délai rédactionnel – Chiusura redazionale Nereus 6-2017: 13. 11. 2017

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017 NEREUS_1/8_SEITE_WM_2017.indd 1 13.09.17 13:58 4 5 Nereus_17_04_Nereus 19.07.17 10:58 Seite 1

Wir feiern 30 Jahre TTZ!

Underwater Photo Topic Revolutioniert Airbuddy Wettbewerb das Tauchen? Mitmachen ist ganz einfach. Passendes Foto zum Thema auswählen, Eine australische Erfindung namensA irBuddy soll das Tauchen extrem Teilnehmerformular ausfüllen, Formular mit dem Foto per E-Mail vereinfachen. Mit einem Schlauch wird die Luft von der Oberfläche ins senden, und schon nimmt dein Foto am Wettbewerb teil – Infos, Regle- Atemgerät weitergeleitet. Dank Crowdfunding kann das Projekt nun ment und Teilnehmerformular: www.susv.ch/fr/photo-video realisiert werden. Entwickelt wurde diese Idee von Jan Kadlec, einem tauchbegeisterten Ingenieur und Business Manager. Thema Oktober 2017: «Egli» Sein Ziel ist Einsendeschluss: 31. Oktober 2017 es, mit dem www.airbuddy.net AirBuddy einer breiteren Öffent- lichkeit die Testmaterialevent Faszination des Tauchens näher 29. Oktober 2017 am Zugersee zu bringen. Concours Concorso Dank Crowd- funding kann das Underwater Photo Topic Underwater Photo Topic Projekt nun Participer est très facile. Choisir une photo correspondant au texte, Partecipare è facilissimo. Scegli una fotografia adatta al tema, realisiert werden. 30 Jahre TTZ remplir le formulaire de participation, envoyer le formulaire avec la compila il modulo di partecipazione, invia il modulo e la foto photo par e-mail, et ton cliché participe au concours – Les infos, per email, e la tua foto partecipa al concorso. Teile uns deine Pro- und Contra-Kommentare per Mail mit mit 4 le règlement et le formulaire de participation : www.susv.ch/fr/photo-­ Le informazioni, il regolamento e il modulo di partecipazione – – wir sind gespannt! [email protected] 30% Rabatt video www.susv.ch/it/foto-video Wechselnde Angbote auf Thème d’octobre 2017: «Perche commune» Tema d’ottobre 2017: «Persico» Date limite d’envoi: 31 octobre 2017 Termine ultimo di invio: 31 ottobre 2017 www.tauch-treff.ch

Rangliste «Korallen»: www.susv.ch/de/foto-video Classifica C« oraux»: www.susv.ch/it/foto-video Classement «Coralli»: www.susv.ch/fr/photo-video s e i t 1 9 8 7

Informations & inscriptions sur www.ploufs.ch Tel. 041/740 55 66 APNOE – APNEE – APNEA www.tauch-treff.ch « De l’enfant plongeur Schweizer Meisterschaft in der Halle 2017 – au sommet des montagnes » Championnat Suisse Piscine 2017 –Campionato Svizzero Piscina 2017 Symposium Jean Gloor de Médecine Subaquatique et Hyperbare

Pascal Berger – 131 m SWISS NATIONAL RECORD VARIABLE WEIGHT ADD Samedi 25 novembre 2017 enfant 00 00 œdème de 08h à 12h pulmonaire haute altitude CHUV - Lausanne Deutsch Auditoire Charlotte Olivier www.susv.ch/sport/apnoe FOP Matinée scientifique pour médecins et plongeurs Français En mémoire du Docteur Jean Gloor, www.fsss.ch//sport/apnee membre fondateur en 1985 et premier président de la Swiss Underwater Italiano and Hyperbaric Medical Society ( SUHMS ) 7. bis 22. April 2018 www.fsss.ch/sport/apnea avec le soutien de : Oneway Hanimadhoo - Male

SUHMS Malediven Tauchsafari Nordtour

Affiche_Symposium_A2_annonce03.indd 1 08.09.17 09:49 Annonce_Symposium_A4_Nereus_octobre.indd 1 08.09.17 10:00

Nereus 5-2017

7 6 NEU ISOTHERMIC v1 Walhaie, Feuerfische und viel Wasser

So wie neulich, da polterte ein Gast ins Tauchcenter. Die ­Maske wie eine Sonnenbrille oben auf dem Kopf, der Schnorchel bau- melte vor seinem Gesicht. «Wisst ihr eigentlich, dass ihr `nen Feuerfisch da im Hausriff habt?» platzte er heraus. «Was echt?!» antwortete mein Kollege grinsend. «Ja! Und wisst ihr überhaupt, dass der giftig ist?!» fügte er aufgeregt hinzu. Tauchverbot Letzte Woche, lag ich an meinem freien Tag mit einem Buch «Den müsst ihr wegmachen!» am Pool, als mich ein Anruf von der Rezeption erreichte. «Vor der 132 «Tja, der gehört aber dahin. Das ist sein Le- ist ein Hai, so gross wie ein Konferenztisch. Den sollt ihr bitte weg­ bensraum» versuchte mein Kollege be- Caumasee machen. Die Gäste haben sich beschwert, das sei gefährlich!!!» schwichtigend zu vermitteln. Keine Frage. Sofort schnappte ich meine Drachentöterstiefel, äh par- Der Gast hielt inne und überlegte. «Dann müsst ihr Ein Tauchverbot hat immer mehrere Gründe. . . don, Haifängerflossen und lief inR ichtung Wasserbungalows. Natürlich ihn wenigstens markieren!» Besonders schwierig wird es dann, wenn das Tauchen mit Bewilligung nicht, ohne vorher noch einmal zu kontrollieren, ob auch der Akku der Und dabei haben wir ihn doch schon extra rot-weiss angemalt. Reicht an einem Gewässer über lange Jahre erlaubt war und plötzlich nicht Kamera voll war. Ein Hai, von der Grösse eines Konferenztisches, im das etwa nicht? mehr. Der SUSV ist bestrebt, die Motivation für Taucheinschränkungen August, im Baa-Atoll, das konnte eigentlich nur: « . . . mein erster Wir wollen nicht ungerecht sein. Die meisten Menschen, die uns besu- und -verbote zu verstehen und wenn immer möglich mit allen Beteilig- Walhai . . .» sein. chen, sind gut über die Unterwasserwelt informiert und interessieren ten eine gute Lösung zu finden. Auf dem Weg dorthin traf ich das Paar, das in sicherem Abstand zum sich sowohl für die marine Tiere, als auch für den aktiven Schutz unse- Wasser auf Hilfe wartete. rer Meere. So auch in diesem Fall. Der SUSV hatte mit den Verantwortlichen der Ge- Sie waren sichtlich erfreut mich zu sehen. meinde Flims über die SUSV-Sektion Graubünden und der Tauchkommissi- «Sind sie wegen dem Hai da?» on in den letzten Monaten regen Kontakt. «Ja, genau» antwortete ich aufgeregt. Ich hatte keine Lust auf eine Doch ab und zu, treffen wir auch den gemeinen P« remi- Abfallprobleme, Übernutzung, Parkplatzprobleme, Wanderer und Schwim- ✔ NEU – HIGH DENSITY NEOPREN längere Unterhaltung, ich wollte so schnell wie möglich ins Wasser. um-Urlauber». Der nur deshalb auf die Maldiven fliegt, weil es gerade mer, die sich gestört fühlen – als pauschale Argumente ins Feld zu führen «Das ging ja schnell. Gut, dass sich jemand darum kümmert» meinte «in» ist. Und an seinem ersten Tag sichtlich irritiert vor unseren Kolle- – um die dem SUSV erteilte Bewilligung zurückzuziehen und ein generelles ✔ KOPFHAUBE MIT NEOPREN- der Mann erleichtert. ginnen von der Guest Relation steht, und fragt: «Geht das Wasser ei- Tauchverbot für Freizeittaucher auszusprechen, war und ist für uns irritie- Ganz offenbar zweifelten die beiden keinenM oment daran, dass es die gentlich um die ganze Insel»? GESICHTMANSCHETTE rend und so nicht ganz nachvollziehbar. 1,60m grosse Tauchlehrerin in Blümchenbikini und pinkfarbenen Flos- Die nächste Ernüchterung folgt, wenn er, nachdem er sich lautstark sen mit dem Monsterhai aufnehmen konnte. Todesmutig stürzte ich über unsere Preise aufgeregt hat, nach 15min wieder vor dem Counter ✔ ZWEI TITANIUM SchICHTEn Wir haben das Gespräch mit der Gemeinde gesucht und versucht statt pau- mich in die Fluten, das Paar liess mich dabei nicht aus den Augen. So des Tauchcenters steht, mit der Erkenntnis: «Ihr seid die einzigen hier, schaler Argumente Fakten zu bekommen. Der SUSV hat versucht sich aktiv schnell es ging strampelte ich gegen die Strömung an und versuchte im oder?» ✔ NEOPREN HANDGELENK- UND einzubringen und seine Mitwirkung und Hilfe (zum Beispiel über die Um- planktonreichen Wasser Umrisse von benanntem Riesen zu erkennen. weltkommission aktiv zum Gewässerschutz und Gewässerpflege beizu­ HALSMANSCHETTEN Währenddessen malte ich mir schon aus, wie sich wohl das «Selfie» von Ja, das Meer zieht sich um die ganze Insel, die Malediven bestehen zu tragen) anzubieten, um das Tauchen im See in einem für die Gemeinde mir mit dem Walhai im Hintergrund als mein neues Facebook Profilpic 99% aus Wasser, im Hausriff haben wir nicht nur Feuerfische, sondern ­akzeptablen Umfang zu ermöglichen und so das Tauchverbot zu «lockern» machen würde. Hoffentlich klappt ein Shot, von mir direkt vor seinem auch Steinfische. Ja, und sogar Haie und Mantas schwimmen mal vor- bzw. über eine strengere Limitierung aufzuheben. Gesicht. Ich kommentier es dann mit «my new dive buddy» oder so und bei. Alles kann, nichts muss. krieg mindestens 8000 likes . . . Leider hat dies im Fall Caumasee nicht geklappt. Schade! Doch zu früh gefreut, weit und breit war nichts grösseres als ein Papa- Trotz dem negativen Entscheid dankt der SUSV der Gemeinde Flims, dass geifisch zu sehen.E nttäuscht schnorchelte ich noch eine Runde und Lena – Die Autorin sie sich nach schriftlicher Mitteilung doch noch dazu durchringen konnte schwamm zurück zum Strand. Seit sie das Tauchen für sich entdeckt hat, reist sie um die Welt und auf Anfrage mit uns Gespräche zu führen. «Haben sie ihn nicht gefunden?» fragte das Paar besorgt. sieht sie sich «von unten an». Im Laufe der letzten Jahre hat sie viele «Nee», gab ich gefrustet zurück, und verstaute die Kamera im Beutel. Topdestinationen besucht, aber auch Gebiete betaucht, die eher unbe- Der SUSV rät allen Taucherinnen, Tauchern, «Wie sollen wir denn jetzt hier baden gehen, wenn der da frei rum- kannt sind. Tauchclubs- und -schulen das Verbot zu respektieren schwimmt und jederzeit wiederkommen könnte?» fragten die beiden Ihrer Liebe fürs Meer folgend, arbeitet sie schon seit einigen Jahren und die Gemeinde nicht mehr anzufragen für Be­ verärgert. in der Tauchindustrie und durfte bereits so schöne Orte wie die Insel Ich zuckte die Schultern, was soll man auch daraf antworten . . . Zypern und die Malediven ihr zu Hause nennen. willigungen. «So geht das nicht. Ihr müsstet das Gebiet eingrenzen. Und einen Vielleicht, wer weiss, können wir eines Tages doch Schutz davor machen. Da gehen schliesslich auch Kinder schwimmen!» Als studierte Historikerin und Germanistin bloggt sie auf wieder Tauchen im Caumasee. fügte der Gast verärgert hinzu. www.pirategirl.de über ihre Erfahrungen über und unter Wasser.

Route des Chaffeises 18 – 1092 BELMONT Nereus 5-2017 Tél.: +41 21 791 41 41 – [email protected] 9 www.swissub.ch

Swissub_Nereus_octobre_2017.indd 1 14.09.17 19:42 www.susv.ch/reisen

Una foresta vergine sommersa

In Panama, degli alberi secolari, sommersi in un profondo lago artificiale, vengono recuperati da sommozzatori coraggiosi. Pare che sul mercato mondiale questo legname raggiunga prezzi da capogiro – per le sue particolari proprietà, ma anche per la sua storia. Alvalo Gonzales infila il coltello nel fodero al conseguenza si libera meno metano nell’at- lo tira giù. A volte scende così per 30 metri polpaccio, poi fissa porta fruste e fruste. Il mosfera. Bisogna tener presente che il quattro prima di toccare il fondo del lago. 44enne, nella sua t-shirt mimetica, ha un cor- percento dei gas ad effetto serra derivano pro- po allenatissimo, tutto muscoli. «E’ il mestiere prio da laghi artificiali, anche se è vero che è Da ben 3 anni la ditta canadese Coast Eco che lo esige», dice Alvalo semplicemente, soprattutto la decomposizione di fogliame a Timber estrae legname dal Lago Bayano. L’im- mette la maschera e si tuffa dalla piattaforma causarli. presa aveva prima una concessione per una galleggiante nell’acqua oscura del Lago Baya- parte del Lago Gatun, un lago artificiale crea- no. Già a un metro di profondità la visibilità e Il legno estratto da laghi artificiali presenta to un secolo fa con la costruzione del Canale quasi zero. Anche la torcia non serve gran che. proprietà particolari: essendo rimasto per de- di Panama. Il Lago Gatun è il più grande lago Alvalo la porta lo stesso con sé. cenni sott’acqua ha perso la sua tensione e in Panama, situato tra Costa Rica e Colombia. quindi, in caso di variazioni climatiche, si re- Ciò nonostante il potenziale del Lago Bayano Con 353 km2, il Lago Bayano è il secondo per stringe e si gonfia meno di altro legname.C iò supera in gran misura quello del Lago Gatun. superficie in Panama, formatosi circa 40 anni lo rende particolarmente adatto all’utilizzo La Coast Eco Timber ha il permesso di abbat- fa in seguito alla costruzione di uno sbarra- esterno, così affermano gli scienziati dell’Isti- tere alberi in un’aerea di 15’000 ettari. Secon- mento. E da allora che villaggi, colline, prati e tuto per l’economia lignea Thünen. do i calcoli dell’impresa, su questa superficie boschi sono spariti sott’acqua. ci sarebbe legname per un valore di 300 mi- Gli uomini sulla piattaforma galleggiante lioni di dollari. E sono proprio gli alberi di questi boschi som- fanno scendere nell’acqua la motosega idrau- mersi, che interessano Alvalo e la sua squadra. lica che funziona ad aria compressa. Alvalo Gli esperti stimano che nei 52 000 laghi artifi- All’incirca 50 diverse specie crescevano una l’afferra e sparisce in un attimo nell’oscurità. ciali del mondo ci sono 500 milioni di metri volta nella valle orientale del piccolo Stato «Ah, questo è veramente enorme.» Tra gli cubi di legname, ossia sei volte la quantità dell’America centrale. Allora, quando si è cre- scricchiolii del sistema di radiocomunicazione annuale prodotta negli USA. Esistono ditte in ato il lago artificiale, il legno di questa foresta la voce di Alvalo sembra arrivare da altri Canada che lavorano persino con robot subac- vergine non aveva un grande valore e così si mondi, anche se, per l’ossigeno e per la comu- quei per recuperare gli alberi sommersi. Ma la lasciarono gli alberi dov’erano. Oggi invece il nicazione, è collegato con la piattaforma tra- durezza del legno tropicale e il diametro spes- legno tropicale è una materia prima assai ri- mite un ombelicale. Segue una cascata di im- so enorme dei tronchi nel Lago Bayano finora cercata, soprattutto quando proviene da albe- precazioni, che però nessuno ci vuole tradur- non lo permettono. I sub come Alvalo e i suoi ri alti e vecchi. Quindi anche se il recupero ri- re, perché troppo sporche. Gli uomini ridono. colleghi sono per adesso insostituibili. chiede un enorme dispendio di energia e de- Anche dalla piattaforma si vede la ragione Sulla riva del Lago Bayano la Coast Eco Timber naro, ne vale la pena. per tutte quelle bestemmie: la punta grigia ha costruito una stazione di base dove non dell’albero che emerge dall’acqua ha la cir- manca proprio niente. Ogni sera uno speciali- Estrarre legname da laghi artificiali non avvie- conferenza d’un piede d’elefante! «La base sta controlla e ripara la moderna attrezzatura ne a spese di importanti ecosistemi; anzi, ogni del tronco avrà certamente 2 metri di diame- dei sommozzatori. La mattina, gli uomini par- tronco recuperato è uno di meno abbattuto tro», dice uno degli uomini con ammirazione. tono dalla base in motonavi per raggiungere nelle foreste tropicali. Inoltre, una volta fuori Ma Alvalo deve prima arrivarci. Avanza a ta- le otto piattaforme, che vengono rimorchiate dall’acqua, il legno non continua a marcire e di stoni lungo il tronco. Il peso della motosega ai diversi luoghi d’impiego. La Coast Eco Tim-

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

10 11 corrono ad avvolgere tubi, girare manopole, controllare la pressione, senza mai perdere il contatto con i colleghi nell’acqua. Sotto il tet- to di foglie di palma si trovano moderni com- pressori e strumenti da controllo. Gli uomini non sbagliano una mossa. I cinque componen- ti di una squadra si scambiano regolarmente i ruoli, di modo che ognuno di loro sa esatta- mente cosa sta facendo l’altro e di che cosa ha bisogno.

Poi arriva il momento: dalle acque emerge con forza primordiale un enorme albero. Raggian- ti di gioia gli uomini si arrampicano sul tronco scivoloso, lo esaminano come se fosse un ani- ber ha cartografato il patrimonio forestale Sopra l’acqua invece vento, sole, pioggia, uc- male abbattuto. Poi iniziano a tagliar vie i sommerso come se fossero dei boschi norma- celli, insetti e batteri rendono la vita difficile. rami con la motosega. li. Di solito gli alberi vengono abbattuti siste- La natura ha trasformato le cime degli alberi maticamente, parcella dopo parcella. A volte in vere e proprie sculture. Non solo nella fo- Sui trenta alberi vengono estratti dal Lago però si scelgono dei singoli esemplari. Quasi schia, dopo le forti precipitazioni quotidiane, Bayano ogni giorno dalle otto squadre. «Vor- 50 uomini lavorano per la ditta canadese sul essi ricordano pali di totem, forconi, mazze da remmo arrivare a cinquanta tronchi al giorno» Lago Bayano. La maggior parte proviene dai hockey oppure enormi corna di cervo. dice Alana Husby, seduta a un grande tavolo villaggi indigeni dei dintorni. Già da bambini di legno scuro nello showroom della Coast hanno imparato ad immergersi in queste ac- Gli uomini sulla piattaforma comunque non Eco Timber. Qui nel quartiere commerciale di que pescose. hanno tempo per tali osservazioni. Concentra- Panama City, con i suoi grattacieli e le insegne ti aspettano il prossimo segnale di vita di Al- luminose, il Lago Bayano sembra essere lon- La motonave attraversa una bizzarra foresta di valo. Arriva sotto forma d’uno sgradevole tano. E invece è vicino, o almeno lo è il legna- Però, provenendo da foreste praticamente in- sce sul mercato nazio- na- cime d’alberi mozzate e segnate dalle intem- puzzo di decomposizione che sale dall’acqua. me proveniente dai suoi fondali. Entusiasta, la toccate, il legno racconta una storia affasci- le, coprendo giusto i co- perie. Immerso nell’acqua, di solito il legno Il sommozzatore, arrivando sul fondo del direttrice mostra mobili design, accessori e nante. Alvalo e i suoi colleghi lo svegliano sti per il recupero. resta intatto. Per la mancanza di ossigeno, la lago, smuove del marciume. Dopo aver girato componenti che vengono usati nella costru- dopo un lungo sonno sott’acqua. Alvalo non si preoccu- pa. decomposizione del materiale organico si ef- intorno al tronco, decide di tagliarlo a tre me- zione – tutti prodotti in legno proveniente da Assieme ai suoi colleghi fettua a rilento; un fatto che permette all’ar- tri dal suolo. «Più giù la mia sega non ce la laghi artificiali. Il recupero di alberi sommersi è dispendioso. I ritorna alla stazione di cheologia subacquea di ottenere informazioni fa», si sente dire Alvalo. I primi trucioli appaio- sommozzatori guadagnano sugli 800 dollari base – in un’imbarcazio- su insediamenti, impianti portuali o relitti. no sull’acqua. E’ arrivato il momento del se- Appese alle pareti, le foto di resorts e clubhou- al mese, il che non è poco per il Panama. L’at- ne che una volta serviva condo uomo. Catallino Beserra si prepara e si ses in Canada, California, Tokyo o Panama trezzatura a loro disposizione però è molto da motovedetta all’eser- tuffa. Nell’acqua galleggia già un grande con- City. «Diversi architetti di fama mondiale la- costosa: tra compressori e apparecchiature cito statunitense in Vietnam. Il potente moto- Nella baia un enorme caterpillar, spingendo e tenitore di plastica. Catallino si avvicina pin- vorano con il nostro legname.» Alana Husby per l’immersione, ogni piattaforma dispone di re fa vibrare lo scafo, poi, improvvisamente tirando, toglie dall’acqua i tronchi. Ogni tanto neggiando, gira la manopola in modo che vi discende da una famiglia canadese di com- un equipaggiamento di alta tecnologia, il cui l’imbarcazione s’impenna. Zaini e apparec- i cingoli girano a vuoto, gli alberi sono troppo possa entrare l’acqua. Lentamente il conte- mercianti in legname, che da 5 generazioni valore si aggira intorno agli 80’000 dollari. chiature scivolano. «Abbiamo toccato la cima pesanti. Dopo vengono tagliati a pezzi per il nitore comincia a scendere. Adesso Catalli- opera nel settore. Tre anni fa, l’ingegnera fore- Alana Husby non vuole svelare quanto costa di un albero che non sporgeva dall’acqua,» trasporto su autocarro. Nell’aria c’è un profu- no con una corda lo lega all’albero, poi vi stale si è lanciata nel progetto ‘legname som- realmente il recupero dei tronchi. La nostra ride Alvalo, massaggiandosi i segni lasciati mo di legname fresco. Il tramonto tinge di fissa un tubo flessibile tramite il quale fa merso’. Erano le qualità e la singolarità di sfida è di ottenere un prezzo equo, dice Alana dalla maschera intorno agli occhi. «Capita viola il lago e i suoi molti isolotti, che una entrare l’ossigeno nel contenitore, affin- questo legno, nonché il suo vantaggio ecolo- Husby, ammettendo che finora non era possi- spesso!» Ma non ha paura nelle acque scure volta erano cime di montagne. Alvalo segue ché, una volta abbattuto, l’albero non gico che l’hanno indotta a investire ingenti bile raggiungere tale obiettivo. La Coast Eco del Lago Bayano? Dopo tutto, ci vivono anche con lo sguardo uno stormo di cormorani. «Qui scenda sul fondo del lago, ma salga a gal- somme di denaro. Timber esporta ogni mese da cinque a sei con- alligatori e serpenti. «Io non li vedo . . . e loro c’è lavoro per i prossimi dieci, quindici anni». la. tainer di prezioso legno tropicale, estratto dal non vedono me,» risponde Alvalo. I suoi col- Sembra che non abbia nulla in contrario. Naturalmente i suoi prodotti hanno il certifi- lago artificiale. Il legname meno pregiato fini- leghi ridono. La paura sarebbe una cattiva Con un rumore assordante si accende il cato FSC. Nonostante ultimamente si siano compagna. grande compressore sulla piattaforma. levate delle critiche contro l’ente internazio- Un airone si stacca dalla riva, nel becco nale di certificazione, il marchio assicura il ri- http://ecopalimpsest.com/projects-portfolio/underwater-logging-in-panama/ https://the- un pesce luccicante. Ci vuole un secondo spetto di alcuni standard in materia di condi- loupe.io/underwater-logging-in-panamas-bayano-lake-a25796b696e1#.7tstgltof contenitore. Uno solo non basta. Biso- zioni di lavoro ed ecocompatibilità. Finora www.youtube.com/watch?v=3hXsIjltLCw www.youtube.com/watch?v=Ut2bQAOdwFs gna far presto. A piedi nudi gli uomini esistono solo pochi studi scientifici riguardo www.youtube.com/watch?v=BHMRvL5xEOc Testo orginale: Klaus Sieg / alle caratteristiche del «legname sommerso». Photos: Martin Egbert

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

12 13 la densità delle colonie rendono questi popo- sa fra le coscienze della popolazione locale Presso l’Hotel Rex di Antignano situato a pochi lamenti molto interessanti e accessibili anche una nuova consapevolezza: il corallo come metri da Calafuria, un attrezzato Diving Cen- ai subacquei meno esperti. organismo da tutelare e valorizzare. ter diretto da ottimi professionisti, permette immersioni accessibili ad ogni tipo di brevetto Bisogna ricordare che il corallo rosso conferi- Questa è la missione dell’Associazione «Co- per l’esporazione e lo studio di tali tesori. Cosa l corallo rosso di Antignano, Livorno sce a Calafuria un grande valore naturalistico stiera di Calafuria», un progetto nato sul terri- aspettiamo, dunque? La stagione più propizia e una grande richiamo per il turismo subac- torio nel 2011 con lo scopo di preservare il è giunta, lo spettacolo attende un tuffo. Ad Antignano, Livorno, davanti all’Hotel Rex, queo, pertanto è superfluo sottolineare la ne- fascino di questo tratto della costa labronica e il corallo rosso si trova già a 15 metri di profondità. cessità di proteggerlo. creare un rifugio per questa delicata specie. Biologi, storici, amanti del mare, subacquei e Livorno vanta una lunga tradizione nella lavo- «pescatori convertiti» ogni giorno si battono razione del corallo, ma recentemente è emer- per questo. Testo & Foto: Donatella Moica Prezioso e magico, il corallo ha esercitato il Ma che cosa è veramente il corallo? femminili e le larve di circa mezzo millimetro proprio fascino sull’uomo fin dai tempi più Se lo sono chiesto in tanti e la straordinaria vengono rilasciate nei mesi di Luglio e Agosto. antichi. Perle di corallo rozzamente sbozzate ambiguità della sua natura, riferibile sia al sono state rinvenute in tombe preistoriche mondo animale che a quello vegetale e mine- E’ una specie longeva, con una crescita molto risalenti a circa ventimila anni fa. Nel corso rale, durò a lungo nei tempi. Soltanto nel lenta (0,24 – 0,62 millimetri l’anno in diame- del tempo tutte le civiltà antiche hanno utiliz- 1723 il medico marsigliese Andrea Peysonnel tro e alcuni millimetri in altezza), vive in tutto zato questo dono del mare per scopi terapeu- riuscì a provare che il corallo era una colonia il Mediterraneo e nel vicino Atlantico tra i 20 tici, scaramantici e ornamentali, associandolo, di animali. Ma il denso repertorio mitologico metri ed i 350 metri di profondità. Fa spesso verosimilmente a causa del suo colore rosso, che lo accompagna continua ancora ai giorni parte di una comunità, insieme altre specie, Ringraziamo la redazione della rivista online al sangue e dunque alla vita stessa. Un alone nostri. Infinite citazioni e credenze conferisco- che viene definita coralligeno. E’ una specie «ScubaPortal» per i diritti di riproduzione. di mistero ha sempre circondato la natura del no al corallo poteri magici. Il suo colore rosso sciafila, cioè rifugge la luce, vive quindi in www.scubaportal.it corallo: secondo una remota leggenda, il co- è un simbolo di forza energetica e come tale è luoghi ombrosi e riparati, come grotte, fendi- rallo avrebbe avuto origine dal sangue goccio- considerato un valido talismano contro il ma- ture delle rocce, strapiombi, formando colonie lante dalla testa recisa della gorgone Medusa. locchio. Simbolo di ricchezza, sfarzo e presti- che sono rivolte a testa in giù. Ma nella locali- La sua particolare forma ad alberello indusse gio, il corallo è stato usato per decorare im- tà marittima di Antignano (Livorno), di fronte un po’ tutti gli Autori dell’antichità classica a magini sacre e perfino armi. alla costa di Calafuria, questa specie la trovia- ritenere invece che il corallo fosse in realtà un mo già a 15 metri di profondità lungo pareti e vegetale. Non vi sono certezze neppure sull’etimologia anfratti non esposti alla luce. del nome; secondo alcuni deriverebbe dal gre- co koraillon, «scheletro duro», secondo altri I popolamenti di corallo più superficiali (20– dall’ebraico goral, il nome delle pietre utiliz- 50 metri di profondità) sono caratterizzati da zate per gli oracoli in Palestina e in diverse colonie molto dense ma spesso perforate da zone del Mediterraneo. piccole spugne, che rendono il corallo non Ma il corallo rosso (Corallium rubrum) è so- utilizzabile per la fabbricazione di monili. prattutto un meraviglioso animale bentonico, Questi popolamenti superficiali, pur avendo che vive cioè sul fondo del mare. un limitato valore economico, sono molto im- Il corallo rosso è un celenterato, quindi un portanti in quanto assicurano la sopravviven- lontano parente di meduse e madrepore, fa za della specie. Inoltre, la bassa profondità e parte della classe degli Antozoi (animali costi- tuiti da uno o più polipi) della sottoclasse ­degli Ottocoralli (polipi con 8 tentacoli) e dell’ordine dei gorgonacei. Endemico del Me- diterraneo, il corallo rosso è caratterizzato da Donatella Moica – Naturalista per pas- uno scheletro ramificato di natura calcarea sione, istruttrice subacquea, lettrice acca- colorato più o meno intensamente di rosso nita e studiosa per diletto. L’amore per la per la presenza di sali di ferro e ricoperto da natura, a 360°, ha condizionato tutta la uno strato di tessuto molle denominato sar- mia vita offrendomi innumerevoli oppor- cosoma. tunità ed emozioni . . . Autrice di numerosi articoli e di due libri «Appunti per il Si tratta di una specie filtratrice simile anche Naturalista Subacqueo» e «Meraviglie dei in questo alle gorgonie che si nutre dei piccoli tropici» ed. Gribaudo organismi presenti in sospensione nel planc- ton. Il corallo rosso è una specie a sessi separati www.donatellamoica.it (esistono colonie maschili e femminili); le uova vengono fecondate all’interno dei polipi Testo/Foto: Angela Lötscher / aekai.ch

Nereus 5-2017

14 Die Bilder dazu: www.susv.ch/reisen

Yucatan – Cenoten, Walhaie und Korallen Playa del Carmen ist bekannt für das grösste Höhlen- und Flusssystem der Welt. Hier wusch vor Urzeiten das Regenwasser auf seinem Weg in den Atlantik Hohlräume in den Kalkstein und andere Sedimente. Als Teile der so entstandenen Höhlen zu gross wurden, stürzten die Decken ein. So bildeten sich die Cenoten (Wasserlöcher). Die schwache Strö- mung, unglaubliche Sichtweiten, sowie Wassertemperaturen um die 24–25° Celsius lassen diese Höhlen zu spektakulären Paradiesen für Taucher werden. Mit etwas Glück lassen sich von Mitte Juni bis Septem- ber Walhaie beobachten. Von November bis März besteht auch die Möglichkeit, Bullenhaie zu sichten.

Cozumel ist eine Insel, die sich direkt vor Playa del Carmen befindet. Die vorgelagerten Riffe bieten die ganze karibische Korallen- und Fischvielfalt, bei angenehmen Wassertemperaturen von 28° Celsius bis 30° Celsius. Eines der populärsten Riffe von Cozumel ist das Palancar Riff. Hier befinden sich vier Tauchplätze mit Tunneln und Schluchten, spektakulären Korallentürmen und vielen farbenfrohen Fischen. Viva México – wo Unterwasserträume wahr werden! Fotos: Franco Banfi, Yucatek Divers

Mexikos Küstenorte entlang der Karibik und dem Pazifik bieten fantas- tische und sehr abwechslungsreiche Tauchgebiete. Südwestlich der Baja California, bei der Insel Socorro, liegt eines der besten Grossfisch- paradiese der Welt. Bei der Inselgruppe Guadalupe, westlich der Baja California, hat man die Möglichkeit, weisse Haie in ihrer natürlichen Umgebung aus kurzer Entfernung zu beobachten. Die Halbinsel Yuka- tan bietet unter anderem Tauchen in den weltbekannten Cenoten (Wasserlöcher) und Höhlen.

Socorro – WeDive berät Sie gerne über diese Destinationen oder über Buckelwale, Hammerhaie und Mantas unsere verschiedenen Gruppenreisen! WeDive Travel AG Rund 400 Kilometer südlich der Küste Mexikos liegt die isolierte Trockenloostr. 45, CH / 8105 Regensdorf / Tel. +41 (0)44 870 32 32 / Vulkaninsel Socorro zusammen mit ihren Nachbarinseln San Benedicto, [email protected] / www.wedive.ch Roco Partida und Clarion. Socorro ist nicht nur durch die Grossfische, die Buckelwale oder den pazifischen Manta bekannt, sondern auch durch ihre einzigartigen Vogelarten, welche die Insel bewohnen.

Aufgrund der exponierten Lage können die Inseln nur von November bis Juni betaucht werden. Den Taucher erwarten ganze Schulen von Hammerhaien und von Februar bis April können zusätzlich Buckelwale gesichtet werden. An einer Putzerstation bei San Benedicto können die grossen pazifischen Mantas aus allernächster Nähe beobachtet werden.

Guadalupe – Tauchen mit dem weissen Hai Von Juli bis November werden Touren ab/bis San Diego bei der Insel Bestellen Sie jetzt den Guadalupe in Mexiko angeboten. Hier findet das legendäre Tauchen mit neuen WeDive Katalog dem weissen Hai statt. Den Gästen stehen auf den Tauchschiffen ver- «Worldwide Selection»! schiedene Käfige zur Verfügung, von welchen aus die gigantischen ­Lebewesen beobachtet werden können. Speziell ist, dass auch Nicht- taucher teilnehmen können, da die Luftversorgung durch lange Schläuche vom Hauptschiff aus erfolgt. Nur für die tiefer abgesenktenK äfige muss man mindestens 18 Jahre alt sein und ein Tauchbrevet besitzen. Die Touren garantieren ein H(a)ilight der ganz besonderen Art!

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

16 17 Teil 2 Heute Auch Richie Kohler gehört zu den Teilneh- mern der Konferenz. Der Amerikaner zählt zu den berühmtesten Wracktauchern überhaupt, Abstieg zur HMHS Britannic – alleine seine Entdeckung und Identifizierung von «U-Who» als U-869 sorgte weltweit für Schlagzeilen – ein deutsches U-Boot vor der Küste New Jerseys, welches laut allen Unter- Titanics tragische Schwester lagen nie dort hätte liegen dürfen. Kohler ist zudem einer der wenigen, die mit einem For- schungs-U-Boot schon an der Titanic waren. Es gibt nicht viele Wracks, welche die Phantasie beflügeln. Er berichtet den Teilnehmern von den Abstie- Die HMHS Britannic gehört jedoch zweifellos dazu. Um sie zu beschreiben, gen, von dem Anblick und dem Gefühl, das ihn dabei jedes Mal überkommen hat. «Die Bri- genügt ein einziger Satz: «Sie ist das Schwesterschiff der Titanic». tannic ist dennoch das deutlich schönere Wrack», sagt er, «alleine schon wegen des besseren Zustands.» Im malerischen Hafen von Vourkaki schleppt fend. Der für die Region zuständige Minister Was nicht so einfach ist: Zum einen gilt die Wracktaucher Derk Remmers sein Equipment träumt von höheren Touristenzahlen. Byron Britannic als Kriegsgrab, zum anderen fallen 2013 gelang es Kohler im Rahmen einer Nati- an Bord eines kleinen Schiffes. Trocken- Riginos, Vorsitzender im Verein der Inselfreun- Schiffe, die vor mehr als 50 Jahren gesunken onal Geographic-Expedition, Licht in das Rät- tauchanzüge, Rebreather, unzählige Flaschen. de, hat bereits Pläne für ein Museum ausgear- sind, in Griechenland unter archäologischen sel des schnellen Untergangs zu bringen. Er Wenig daran erinnert an eine normale Tauch- beitet. Fast kommt es einem so vor, als ruhten Schutz. Man will Plünderungen verhindern tauchte durch einen Riss im Bug tief ins Inne- ausfahrt, von aussen betrachtet wirkt es eher die Hoffnungen der ganzen Insel auf einem und die negativen Erfahrungen, die man in der re der Britannic. In den ehemals für die Ma- wie eine militärisch geplante Aktion. «Ein Ab- gesunkenen Schiffswrack und auf dieser Kon- Vergangenheit mit Tauchern an antiken schinisten gedachten Gängen fand er heraus, stieg zur Britannic – das ist schon eine Aufga- ferenz. Sie soll eine Geschichte bekannt ma- Wracks gemacht hat, zukünftig unbedingt dass sämtliche Schotttüren offenstanden, be», sagt Remmers und fährt sich über die chen, die bisher nahezu unbekannt ist, und vermeiden. Archäologische Bedenken gegen wahrscheinlich eine Folge des kurz vor dem kurzen, graumelierten Haare. «Mit dem be- eine Insel ins Licht der Medien rücken, deren touristische Interessen also – und es ist voll- Untergang stattgefundenen Wachwechsels. kannten Sporttauchen hat das nichts mehr zu Schönheit bislang im Verborgenen blüht. kommen ungewiss, wer sich am Ende durch- Auch zahlreiche Bullaugen waren – anders, tun. Ausser vielleicht, dass bei beidem die setzen wird. als von der britischen Admiralität in Kriegs- kussiert – und auf den stählernen Giganten, Wrack, nutzen die Aufbauten als Zufluchtsor- Ausrüstung nass wird.» Das Problem dabei ist: Die Britannic liegt tief. zeiten angeordnet – geöffnet. «Sie war ein der sich ab 70 Meter Wassertiefe aus dem Blau te. Eindrücke einer versunkenen Welt, die uns Zusammen mit Politikern, Journalisten und Gut 120 Meter, um genau zu sein. 20 Minuten Derk Remmers ist vielleicht wie kaum ein an- fantastisches Schiff», sagt er nachdenklich. der Ägäis zu schälen beginnt. Rund 20 Minuten ferner erscheint als der Mond. «Die Britannic Experten haben er und andere Wracktaucher am Wrack erkauft man sich mit knapp drei derer dafür prädestiniert, die Britannic zu be- «Und wie so oft war es nicht die Technik, die haben sie dort unten; die meisten benutzen ist wunderschön», sagt Remmers, der dabei sich auf Kea zu einer Konferenz getroffen, um Stunden Aufstiegszeit, für jede weitere Minu- tauchen. Er ist auf der Nordseeinsel Norder- versagt hat, sondern der Mensch, der sie be- einen Scooter, um in der kurzen Zeit wenigs- klingt, als würde er von einer besonders at- über die Britannic zu sprechen. Über den Un- te unten muss man mindestens 20 zusätzliche ney gross geworden, hat bei der Marine auf diente.» tens einen Teil des Schiffes sehen zu können. traktiven Frau sprechen. «Und ihr Anblick ver- tergang, den heutigen Zustand und darüber, bei der Dekompression einplanen. Auch die der Fregatte Emden gedient, das Wrack des ursacht einem nichts als Ehrfurcht.» wie man das Wrack zukünftig touristisch nut- Bedingungen sind schwer kalkulierbar: Manch­ Kleinen Kreuzers «Wiesbaden» wiederge­ Eine Einstellung, die Derk Remmers teilt – «Der Abstieg zur Britannic war ein überwälti- zen könnte. «Mein Traum ist es, einen Unter- mal liegt das Mittelmeer so glatt da, als hätte funden und andere versunkene Grosskampf- nicht nur, was Schiffsuntergänge angeht. «Ich gendes Erlebnis», wird Remmers später be- Auf Kea diskutieren sie derweil weiter. Der wasserpark zu errichten», sagt Jiannis Tsa- es jemand mit Öl überzogen, dann wieder schiffe der Skagerrak-Schlacht betaucht. Rund halte Tauchgänge wie den zur Britannic nicht richten, nachdem er seine Ausrüstung abge- Bürgermeister, die Wracktaucher, all die gan- velákos von der Tauchbasis Kea Divers. «Zu- kab­beln sich die Wellen. Strömungen können 400 Rebreather-Tauchgänge hat der 44-jähri- aufgrund der notwendigen Technik und des legt und ein paar Minuten lang durchgeatmet zen Offiziellen. Sie bringen Ideen ein und ver- sammen mit der 183 Meter langen SS jederzeit auftreten und über drei Knoten Ge- ge GUE-Instructor mittlerweile hinter sich ge- Equipments für gefährlich. Am meisten Angst hat. «Sie liegt auf der Steuerbordseite und werfen sie wieder. Überlegen hin und her. Burdigala, einer Junkers52 und drei weiteren schwindigkeit erreichen – zu viel, um einen bracht, der Respekt ist geblieben. Nicht nur habe ich vor mir selbst. Davor, dass sich ir- weist bis auf den abgeknickten Bug praktisch Hier, direkt vor der Küste ihrer Insel, ist eines Wracks, die fast unbeschädigt auf dem Mee- solchen Tauchgang noch sicher absolvieren zu vor der Tiefe an sich, sondern auch vor dem gendwann eine Routine einschleicht, die keine Beschädigungen auf. Reling, Kapitäns- der grossartigsten Schiffe gesunken, welches resgrund ruhen, haben wir ein einzigartiges können. Und dennoch versuchen es viele, Jahr Schiff, welches dort unten auf ihn wartet. mich wichtige Dinge übersehen lässt. Davor, brücke, Inneneinrichtung – alles noch intakt. jemals die Weltmeere befuhr . . . Tauchgebiet direkt vor der Haustür.» für Jahr. Ein Vorhaben, welches meist schon «Nachdem Jaques-Yves Cousteau das Wrack dass ich bei der Vorbereitung und Planung Als Taucher kommt man sich angesichts ihrer an den Genehmigungen scheitert. Wer an der 1976 lokalisiert und zum ersten Mal betaucht Fehler mache. Der grösste Risikofaktor bei Grösse wie eine Fliege vor, die auf einem Wal Konferenz «Hundert Jahre Schiffswracks Britannic tauchen will, braucht die Zustim- hat, ist die Britannic wieder in eine Art derartigen Unternehmungen immer noch der landet.» Text: Linus Geschke von Kea» mung der griechischen Regierung und die des ­Dornröschenschlaf versunken», erzählt er. Mensch.» Vier Stühle, viele Meinungen: Keas Bürger- britischen Autors und Dokumentarfilmers «Die durchgeführten Expeditionen dorthin Es sind Bilder von mystischer Schönheit, die www.youtube.com/watch?v=7u_VHdYHiKA meister und Simon Mills, der Besitzer der «Bri- Simon Mills – er hat das Wrack 1996 für 15 000 lassen sich noch immer an zwei Händen ab- Eine halbe Stunde später ist Remmers nicht die Taucher aus der Tiefe mit nach oben brin- https://100years-kea-shipwrecks.org/ tannic» sowie die beiden Wracktaucher Leigh Pfund gekauft. «Ich habe das gemacht, um zählen. Ich bin wirklich froh und dankbar, ­ mehr da. Verschwunden unter einer azurblau- gen. Man sieht kunstvoll angefertigte Wand- Bishop und Richie Kohlertauschen sich über das Schiff zu schützen, beispielsweise vor dass ich im Rahmen der Konferenz die Mög- en Meeresoberfläche, die ihn die nächsten fliesen, die Badewanne des Kapitäns, die ins Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft aus. Plünderungen», berichtet er. «Inzwischen lichkeit erhalte, zu den wenigen zu gehören, dreieinhalb Stunden nicht mehr hergeben Freiwasser ragenden Schiffspropeller. Eine Mehr als ein Dutzend Redner geben sich die geht es mir aber vor allem darum, ihre Ge- die diese Ikone mit eigenen Augen gesehen wird. Er ist jetzt Teil eines Teams, deren Mit- Wendeltreppe verschwindet in der Tiefe, die Herzlichen Dank dem online-Magazin Mikrofone in die Hand, und jeder hat seine schichte aufzuarbeiten und die Öffentlichkeit haben.» glieder zwar gemeinsam musizieren, aber als Schnitzereien des Salons leuchten im Licht der dive-inside für die Abdruckrechte. ganz eigene Vorstellung die Zukunft betref- daran teilhaben zu lassen.» Solo spielen. Jeder ist nun auf sich selbst fo- Taucherlampen. Viele Fische tummeln sich am www.taucher.net/diveinside

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

18 19 Tauchen in Quellseen Sie sind der Traum eines jeden Unterwasser-Fotografen. Glasklares Wasser mit scheinbar unendlicher Sichtweite. Das kalte Quellwasser besitzt Sommer wie Winter eine relativ gleichmässige Temperatur, die ungefähr dem Jahresmittel der regionalen Lufttemperatur entspricht. «Kaltstenotherm» werden diese Quellen von der Wissenschaft genannt.

stoffarmes und sauerstoffreiches Wasser sind Kohlendioxid, wie bei der Atmung der höhe- an mein Motto: «Was man liebt das schützt in Quellseen oft dicht beieinander. Direkt am ren Lebewesen, sondern beispielsweise der man» und achtet auf die Tarierung und haltet Boden, am Quellaustritt, hat das Wasser einen giftige Schwefelwasserstoff. Diesen können ausreichend Abstand zum Untergrund. sehr geringen Sauerstoff-Gehalt. In einiger wir Taucher als Geruch nach faulen Eiern Entfernung, oft nur wenige Zentimeter höher, wahrnehmen, oder als weisse milchige Tr- findet man durch dieP hotosynthese der übung in Quellnähe beobachten. Die Bakteri- Pflanzen und den Eintrag über die Was- enrasen an den Quellen entwickeln ein unge- seroberfläche beträchtlich höhere Sauerstoff- ahntes Farbenspiel – oft prächtiger als in den konzentrationen. Der Sauerstoffmangel im Korallenriffen. Wir können dort rote Glanz- direkten Quellbereich macht höheres Leben Schwefelbakterien, hellgrüne Schraubenal- Das Besondere dieser Gewässer ist deren Was- Plankton sucht man hier meist vergebens, und parenz und oft blaue Farbe des Wassers. (Die (z.B. Fische) unmöglich. Begünstigt wird dort gen-Watten, tiefblaue Schwingalgen und serchemie. Frisch ausgetretenes Quellwasser deshalb finden wir auch sehr wenig Fische. Es Ursache für das Grün bei nährstoffreichen das Auftreten von Bakterien, die zur Energie- fahlgelbe Chlorobakterien antreffen. Viel- führt sehr wenig Pflanzen Nährstoffe mit sich. fehlt die Nahrung. Wenn wir Fische antreffen, Seen liegt am pflanzlichen Plankton, das die erzeugung nicht auf Sauerstoff angewiesen leicht habt auch Ihr einen Quellsee in der Die Phosphatwerte sind meist so gering, dass dann sind es oft Hungerformen, die an der Grundlage der Nahrungskette bildet). Auch sind. Sie können andere chemische Prozesse Nähe, den Ihr bis jetzt wegen der geringen Uwe Scherner, Umweltreferent des BLTV sie nicht mehr gemessen werden können. Existenzgrenze leben. Quellen sind somit we- der Sauerstoff-Gehalt ist sehr gering, wenn anwenden, um ihren Energiebedarf zu de- Tiefe nicht beachtet habt. Ein Schnorchel Aus- Mitglied der SUSV Umweltkommission – «Oligotroph» nennt man diesen Gewässertyp. nig produktiv. Das zeigt uns bereits die Trans- das Wasser aus dem Boden kommt. Sauer- cken. Als Abfallprodukt entsteht dann nicht flug lohnt sich auf jeden Fall. Aber bitte denkt [email protected]

Komme als Gast, fühle dich wie ein König, gehe als Freund Neue Website online!

FÖRDERMITGLIED Naturnah

Aussergewöhnlich Raja4Divers Pulau Pef - Raja Ampat Kleine Gruppen om Eindrucksvoll .c rs Indonesien ve di ja4 .ra ww De el: w r erste Schritt auf die Ins

DD_Inserat_2017_Nereus_216x103_FIN.indd 1 07/08/17 09:30 2017 Nereus Ausgabe 5 v01.indd 1 01.09.2017 13:08:27

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

20 21 Tolle Abstiege an bodenlosen Steilwänden Erst seit einem Jahr sind die bekannten Extra Divers mit einer Basis auf Christmas Island ansässig. Alle Tauchplätze sind zwischen fünf Minuten und einer Stunde mit dem bequemen Christmas Island – und schnellen Boot erreichbar. Auch unter Wasser zeigt es sich, dass das Eiland ein erloschener Vulkan ist. Steilwände fallen bis ins Unendliche ab, es gibt eine Vielzahl von Höhlen ein Paradies abseits der und Überhängen. Moderate bis zum Teil starke Strömungen ziehen allerlei Grossfische an. Beim Tauchen trifft man immer wieder auf Schwarz- und Weissspitzenriffhaie sowie Graue Touristenpfade Riffhaie. Absolute Highlights sind Begegnungen mit Ham- mer-, Seiden- und Tigerhaien. Berichten zufolge ist die ­Chance intakt rund um Christmas Island auf solche zu treffen. Wenn man den Aufenthalt zeitlich richtig plant, kreuzen­ Die Weihnachtsinsel ist mit 135 Quadratkilometern auch die erwähnten Mantas und Walhaie die Wege der klein und liegt mitten im Indischen Ozean, weit weg von der Aquanauten. nächsten Küste. Politisch gehört die Insel zu Australien, aber die Leider ist die Korallenbleiche nicht spurlos an der Unterwas­ serwelt vorbei gegangen. Bei einigen Tauchplätzen sieht man Entfernung beträgt stolze 2615 Kilometer und man benötigt doch dies sehr deutlich, andere wiederum strotzen nur so vor ge- knappe vier Flugstunden um nach Down Under zu gelangen. Trotz der sunden Korallen. Ein besonders schöner Tauchplatz ist das Eidsvold Wrack. Der Phosphatfrachter ist im Zweiten Welt- grossen Distanz wird man auf der Insel mit einem typischen «G’Day» und ei- krieg gesunken und der Zahn der Zeit hat schon kräftig am nem charmanten Lächeln begrüsst. Für uns Europäer war die Anreise über Aus- Stahlgerüst genagt. Einige Teile des Schiffes sind nur noch zu tralien immer sehr umständlich. Erst seit gut einem Jahr gibt es einen kurzen erahnen, andere wiederum sind noch sehr gut erkennbar. Das Wrack ist über und über mit Weich- und Hartkorallen be- Direktflug ab Jakarta, womit das Eiland ein Stück näher gerückt ist. Aber weswe- wachsen und bildet nun die Heimat von Muränen, Fleder- gen sollte man auf eine kleine Insel ohne nennenswerte Infrastruktur – abgesehen von mausfischen und vielen weiteren Rifffischen. der «Hauptstadt» Flying Cove – mitten in den Indischen Ozean reisen? Das Gesamtpaket stimmt Auch wenn man unter Wasser einige Abstriche aufgrund der Korallenbleiche machen muss und – wie überall – etwas Glück braucht um auf spezielle pelagische Jäger zu treffen, ist Flora und Fauna Christmas Island eine Reise wert. Die Kombination von explo- Zuerst wären da mal die ungewöhnlichen Bewohner: im Gegensatz zu nur rund 1200 rativen Tauchgängen, unberührter Natur und der Gastfreund- menschlichen Einwohnern, beherbergt das Eiland unglaubliche 45 Millionen rote Krabben, schaft der Australier machen den Trip zu einem unvergessli- welche Christmas Island wegen ihrer Migration weltbekannt gemacht haben. Jeweils unge- chen Erlebnis. fähr ab November ist auf der Insel der Teufel los. Aber dazu später mehr . . . Nebst der span- nenden Fauna laden der unberührte tropische Regenwald und kleine abgelegene Strände Foto: Kurt & Magdalena Niederer / zum Entdecken und Erkunden ein. Die Insel ist vulkanischen Ursprungs mit steilen Hängen Christmas Island Tourism Association und zerklüfteten, schroffen Meeresklippen. Diesen durchlöcherten Küsten verdankt die Insel eine weitere Attraktion. Mit jeder grösseren Mehr Bilder dazu: www.susv.ch/reisen Welle wird Salzwasser durch das poröse Gestein geblasen und spritzt als riesige Gischtwolke – einem sogenannten Blowhole – auf der Oberfläche der Klippe wieder raus. Schon von weitem ist das Dröhnen zu hören und weist dem Besucher den Weg. Wer da nicht aufpasst ist schnell nass bis auf die Haut.

Die Krabben Weitere Informationen und eine ausführliche Beratung Aber nochmal zurück zum Wahrzeichen der Insel, den Krabben. Das Leben der ganzen Insel erhältst du von unseren Spezialisten. richtet sich während der Migration nach den roten Krabbelviechern und kommt fast voll- ständig zum Stillstand. Ganze Strassenabschnitte werden gesperrt und für kurze Wege – für die man normalerweise zu Fuss fünf Minuten benötigt – plant man bestenfalls 40 Minuten ein. Es gibt Tafeln wie im Skigebiet, welche dem Autofahrer mitteilen, welche Strassen offen und welche geschlossen sind. Nicht selten verirren sich die roten Krebse auch in Häuser und man tut gut daran, die Schuhe vor dem Anziehen auszuschütteln. Alle verfüg­baren Zimmer der Insel sind in dieser Zeit ausgebucht, es wimmelt nur so von Wissenschaftlern und Natur­ interessierten. Auch für Taucher hat dieses Naturspektakel einen Vorteil. Nach der Wande- Herostrasse 12 / 8048 Zürich / T +41 44 277 47 00 rung über die Insel kehren die Krabben zurück ins Meer, wo sie Millionen von Krabbeneiern­ [email protected] / [email protected] / in den Ozean entlassen. Für Planktonfresser wie Walhaie und Mantas ein wahres Festessen. www.manta.ch / www.tiefgang.manta.ch

Nereus 5-2017

22 www.scuba-dream.ch/nettoyage-du-lac

Tauchen in der Schweiz Plongée en Suisse Immersioni in Svizzera

Gut Luft in Seen und Flüssen Bonnes bulles dans les lacs et les rivières! Immersioni mozzafiato sicure in laghi e fiumi

farbigen Untergrund Mit Kontur «Weiss» auf farbigen Untergrund Mit Kontur «Weiss» auf farbigen Untergrund Mit Kontur «Weiss» auf

eissem Untergrund Untergrund Mit Kontur «Blau» auf w Mit Kontur «Blau» auf weissem em Untergrund Mit Kontur «Blau» auf weiss

Tauchen in der Plongée Immersioni Schweiz en Suisse in Svizzera

Rauschende Flüsse, kristallklare Bergseen Les eaux suisses offrent de multiples possibi- Fiumi gorgoglianti, laghi alpini cristallini e und smaragdgrüne Seen in den Tälern: Die lités aux passionnés de plongée: des rivières nelle valli specchi d’acqua color smeraldo: le Schweizer Gewässer bieten den Taucherinnen frétillantes, des lacs d’altitude aux eaux cris- acque svizzere offrono numerose possibilità und Tauchern vielfältige Möglichkeiten, ihr talines ou encore des lacs vert émeraude dans agli appassionati della subacquea per pratica- Hobby auszuüben. les vallées. re il proprio hobby. Die Seen und Flüsse in der Schweiz sind kälter, Les lacs et les rivières de Suisse sont plus I laghi e fiumi svizzeri sono più freddi, bui e dunkler und trüber als die tropischen Meere froids, plus sombres et plus troubles que les torbidi dei mari tropicali e impongono altre und stellen andere Anforderungen an die Tau- mers tropicales. Ils posent aux plongeurs des competenze ai subacquei. Perciò raccomandi- cherinnen und Taucher. Es ist daher sehr emp- exigences d’un autre ordre. C’est pourquoi il amo a tutti i sommozzatori di frequentare co- fehlenswert, auch in der Schweiz Tauchkurse est vivement recommandé de suivre des cours munque anche dei corsi sub in Svizzera. Se hai zu besuchen. Wenn Sie Ihr Tauchbrevet im de plongée aussi en Suisse. Si vous avez passé conseguito il brevetto al mare, è opportuno Meer gemacht haben, empfiehlt es sich, zu- votre brevet en mer, il est conseillé de faire au svolgere un’immersione di prova nelle nostre mindest einen Schnuppertauchgang bei einer moins un baptême dans une école ou un club acque con una scuola sub o con un club d’im- Nettoyage Annuel du Lac 25ème édition Tauchschule oder einem -club zu buchen. de plongée helvétique. mersione. Die 3 wichtigsten Tipps Indispensable pour votre sécurité I 3 consigli principali • Tauchen Sie immer mit Tauchpartner. • Plongez toujours en binôme. • Immergiti sempre con un compagno d’im- 17 sept. 2017: Genève Action Lac Propre • Informieren Sie sich über Tauchgewässer • Informez-vous sur les sites de plongée et les mersione. und Wetterbedingungen. conditions météo. • Informati sulle condizioni del lago o fiume e PS : les gateaux surprises étaient magnifiques, 25 ans de nettoyage ca se faite. • Tauchen Sie immer mit 2 unabhängigen, • Plongez avec 2 premiers étages indépen- previsioni del tempo. kaltwassertauglichen ersten Stufen und dants et 2 détendeurs performants en eau • Immergiti sempre con i due primi stadi ed Atemreglern, ausser in Wildbächen. froide, sauf pour les plongées dans les tor- erogatori indipendenti, idonei per l’acqua rents. fredda. Eccezione nei torrenti. Gut Luft! Christoph Müller und Antonio Cifelli, bfu Bonnes bulles! Buone immersioni! Christoph Müller et Antonio Cifelli, bpa Christoph Müller e Antonio Cifelli, upi

«Tauchen in der Schweiz» kann gratis auf www.bestellen.bfu.ch angefordert werden (Bestellnummer 3.144). Vous pouvez obtenir d’autres exemplaires gratuitement sur www.commander.bpa.ch (réf. 3.144). «Immersioni in Svizzera» può essere ordinata gratuitamente su www.ordinare.upi.ch (n. d’ordinazione 3.144).

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

24 25 Le centre propose En collaboration avec Dive and Travel, notre partenaire voyage, des séjours alliant découverte et formation de plongées. En famille, avec votre enfant, vous pourrez profiter de plonger dans des envi- ronnements différents, profiter d’une faune et d’une flore inconnue Dans l’esprit fécond d’un enfant, de nombreux rêves germent Stages spécial enfants et continuer à améliorer votre niveau de plongée dans des condi- et s’épanouissent. Leur imagination sans limite leur fait être tantôt héros, Deep Turtle organise toute l’année des stages de tous niveaux spé- tions idéales. Bonaire, le Mexique, l’Egypte, la Sardaigne ou encore tantôt chevalier, tantôt explorateur. cialement conçus pour les enfants, qui leur offrent des conditions l’Espagne, ne sont que des exemples de voyages familiaux que nous Souvent, respirer sous l’eau fait également partie de ces rêves qu’ils entretiennent. optimales de formation. avons pu organiser. Demandez nos programmes voyages et offres personnalisées ! Partir à l’aventure, en quête des beautés des fonds marins, ressentir la légèreté de Pour les lecteurs de Nereus, Deep Turtle offre un « baptême » enfant pour CHF 20.– seulement ! se mouvoir sous l’eau sans restriction, comme en train de voler, et tant d’autres Informations et inscriptions sous [email protected]. merveilles les attirent.

Depuis 2003, Deep Turtle a développé son programme d’enseignement Kids Club et peut participer chaque mois à une Aquamission sur des Diver Junior, l’enfant diversifie les joies de la aux enfants et est devenu le spécialiste romand de la plongée pour les thèmes différents, comme une plongée Halloween dans la nuit sur le plongée en découvrant par exemple la benjamins. La formation est assurée par des instructeurs qui se sont thème de Pirates des Caraïbes. Avec cinq Aquamissions de plus, il pour- combinaison étanche, l’orientation, la spécialisés dans l’accompagnement d’enfants et qui adaptent leur en- rait prétendre au titre de « Master Seal Team », une reconnaissance plongée en altitude ou de nuit, et seignement pour chaque âge, au travers de programmes variés et lu- pour avoir acquis déjà un haut niveau de compétence dans l’eau. bien d’autres, acquérant ainsi de l’ex- diques qui permettent aux jeunes d’apprendre en s’amusant. L’en- La filièreC MAS, avec les formations Dauphin 1 et 2, peuvent permettre périence et élargissant la palette de semble du programme est dirigé par Myriam Reichel, Course Director à l’enfant d’évoluer en piscine mais également s’aventurer dans les possibilités. Il pourra même aller jusqu’au PADI et Monitrice CMAS Plongée enfant. eaux du lac sous supervision d’un professionnel. Rescue Diver Junior, où il perfectionnera ses notions de sécurité et ap- prendra des procédures de sauvetage.

Un enseignement « step by step » : des premières bulles du baptêmes Dès 10 ans, on s’engage : l’enfant peut se préparer à découvrir les eaux aux formations avancées, l’enfant pourra évoluer au gré de son intérêt du lac en débutant son PADI Open Water Diver Junior. Un peu de théo- Quoi de plus beau qu’un enfant qui réalise ses rêves, qui plus est dans À la maison dans toutes les mers du monde . . . Deux solides dans le monde passionnant de la plongée et obtenir des certifications rie et des plongées de formations en piscine lui permettront de faire ses une activité qu’il peut partager avec ses parents ? Il y a tant d’opportu- partenaires avec une énorme expérience et un vaste réseau qui « Junior », valables dans le monde entier, qui les accompagnera toute premières bulles en lac en toute sécurité et en y prenant du plaisir. Une nités pour lui ouvrir les portes des eaux et le laisser s’émerveiller, alors connaissent d’innombrables destinations. leur vie. fois certifié, il pourra plonger accompagné d’un parent ou d’un profes- pourquoi attendre davantage pour lui ouvrir les portes illimitées des sionnel PADI jusqu’à 12 mètres. Le Kids Club Junior de Deep Turtle lui activités subaquatiques ? Profitez de leur savoir-faire et laissez vous conseiller – une équipe compétente se tient à votre disposition. Dès 8 ans, on s’essaie : la découverte de la plongée se fait générale- permettra de participer aux sorties en lac organisées durant la période ment sous forme d’un baptême en piscine, au travers duquel l’enfant estivale. Texte : Manuel Martinez de Tejada découvre l’équipement spécifique et les sensations de l’immersion. Le S’il suit la filièreCMAS , le jeune pourra débuter son Dauphin 3 au tra- Photos : Deep Turtle Deep Turtle – [email protected] – programme PADI propose une formation exclusivement en piscine avec vers duquel il perfectionnera ses techniques et grâce auquel il pourra www.deep-turtle.ch le cours Seal Team. Composé de cinq plongées nommées « Aquamis- plonger, dès 12 ans, jusqu’à 10 mètres de profondeur. Coordonnées : sions », il mène l’enfant à obtenir sa première certification en apprenant Deep Turtle +41 (0)21 802 57 43 Dive & Travel – [email protected] – les gestes élémentaires de confort et de sécurité en plongée, toujours Dès 12 ans, on s’affûte : de nouvelles portes s’ouvrent et des for­ [email protected] www.diveand.travel en s’amusant. Une fois Seal Team, l’enfant rejoint automatiquement le mations continues sont faisables : avec le PADI Advanced Open Water www.deep-turtle.ch

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

26 27 Partie 1 Plongées et loisirs en Tanzanie avec Stop en Ethiopie et au Kenya

Ce parcours vous initiera à la découverte de paysages somptueux, de richesses et de pluralités culturelles, sans oublier la faune et la flore africaine. Vous pourrez plonger, randonner et aussi partager d’autres loisirs en famille.

Victoria au nord, le lac Tanganyika à l’ouest. Températures et climat – Le climat de la Elle fait face à l’archipel de Zanzibar, formé de côte et des îles est très chaud, humide et trois principales îles : Unguja, Pemba et Mafia. ensoleillé toute l’année, de 25 à 35° C. Celui Zanzibar est aussi connu comme « l’île des des plateaux est plus tempéré, il y a des épices » avec ses girofliers, noix de muscade, jours ensoleillés environ 27° C toute l’année cannelle, poivre noir, riz et leurs cocotiers. La et des nuits plus fraiches de 8 à 18° C surtout Tanzanie comporte plusieurs volcans dont un en hiver de août à septembre. La Tanzanie Stefi dreams’s around the world. seul encore actif, l’Ol Doinyo Lengaï ; un autre étant située directement sur l’équateur, elle Patty et Patricia sont des photographes et vi- célèbre constitue le point culminant à 5892m est donc soumise à la mousson et le climat y déographes professionnels, journalistes in- du continent africain, le Kilimandjaro. est équatorial (température entre 23° C et ternationaux depuis de nombreuses années. 35° C). Ils écrivent pour des guides touristiques, des On y trouve de nombreux parcs naturels tels Deux saisons de pluies dans l’année : la grande offices de tourisme, des magazines, etc. Ils que l’énorme terrain du Serengeti ou le ma- saison des pluies appelée mousson de mi- sont également spécialistes dans les do- gnifique cratère du N’Gorongoro, où on peut avril à mi-juin. La mousson est se traduit sou- maines du sport, des activités aquatiques et avoir la chance d’apercevoir lions, éléphants, vent par des averses chaudes et ponctuelles, dans l’art de dénicher les bonnes adresses rhinocéros, guépards, léopards, hyènes, cha- chaque nuit ainsi que le matin et dans la soi- depuis plus de 20 ans. Leur but est entre autre cals, girafes, hippopotames, crocodiles, etc. rée pendant une heure, voire moins. Il y a une de donner des informations sur le pays aux Sa capitale actuelle est Dodoma. La plus petite saison des pluies en novembre. Ce sont lecteurs mais aussi aux guides touristiques, grande ville est Dar Es Salam, une immense des pluies tropicales chaudes et ponctuelles. aux tours opérateurs et de contribuer ainsi au agglomération qui mérite tout de même le Pour le photographe, rien de plus beau que le développement de l’endroit visité . Ils sou- détour et qui n’est finalement pas aussi dan- fond noir avant l’averse et le retour du soleil haitent à travers leurs articles vous inciter au gereuse que les guides le disent. pendant et après !! Ngororongoro conservation Area – Un cra- au dessus des plaines du nord du pays à la côte n’est pas ouverte vous devrez faire un voyage mais aussi vous sensibiliser à votre tère de 260 km2, soit la plus grande caldeira au 5890 m. Vous pouvez l’admirer depuis l’hôtel grand détour. Il vous faudra alors 6 heures impact sur l’environnement et vous initier aux Quelques détails sur place La monnaie officielle est le Shilling tanzanien monde encore intacte. Elle forme un décor de www.Maranguhotel.com, proche de l’entrée pour aller à l’entrée ouest depuis Dar El Sa- gestes et attitudes qui permettent de le res- Dar Es-Salaam – ville cosmopolite de transit mais le dollar américain est accepté presque rêve, avec une végétation luxuriante surpre- du parc et qui est toujours disponible pour lam. Vous pouvez aussi accéder à ce parc par pecter au mieux. Pour ce voyage et pour cet avec sur la même route, de magnifiques 4 × 4 partout. nante. Un parc que l’on peut faire en une demi vous guider, pour organiser des excursions la côte en arrivant du nord, comme de Tanga, article, Niya et Malaika (Américaine et Tanza- mais aussi des chars à bœuf qui transportent La langue est le swahili mais l’anglais est journée ou alors juste le traverser si l’on vient dans le parc ou l’ascension du Kilimandjaro. en longeant les magnifiques plages. nienne) ainsi que Patricia spécialistes dans des sacs de riz. L’accès à l’aéroport est par largement parlé dans tout le pays. ou l’on va au Serengeti mais il n’est à manquer Vous pourrez aussi visiter les longs tunnels nos voyages en Afrique ont participé à la réa- contre une vraie catastrophe à cause de la sous aucun prétexte. Malgré les animaux qui souterrains de la région et pratiquer d’autres La réserve de Selous – Au sud de la Tanzanie lisation de ce reportage. circulation mais nous avons trouvé un hôtel Quelques exemples de parcs du nord au sud n’arrivent pas à grimper ou descendre les activités si le temps n’est pas clément pour est un parc immense qui héberge plus d’un www.transitmotels.com à 5 min de l’aéro- de ce pays reconnu pour sa faune sauvage pentes du volcan ou ceux absents de cet es- accéder au parc national. million d’animaux. Il est coupé en deux par la port. Rien que pour parcourir 20 km vous pou- Serengeti national park – Un grand parc de pace (la girafe, le guépard, l’impala et le da- grande Rufiji River. De nombreux tours sont vez mettre jusqu’à 4h00 de route, bloqué dans 1 5 0 0 0 k m 2 avec une des faunes les plus im- malisque), il y a tout de même plus de 50 es- Saadani national park – en descendant du organisés sur cette rivière afin de voir de plus Karibu sana Tanzania (vous êtes vraiment les bouchons ! Pour la détente, la plage, la portantes au monde. Les lions sont présents à pèces de mammifères. nord au sud, Saadani est géographiquement près les hippopotames qui se rafraichissent, la bienvenue en Tanzanie). piscine et le superbe spa, nous vous recom- peu près partout. Comme pour le parc Masai L’endroit est d’ailleurs élevé au statut de Ré- la réserve la plus proche de Dar el Salaam ainsi que dans les nombreux lacs du parc. Géographie – Le nom de Tanzanie est formé mandons le www://doubletree3.hilton.com Mara au Kenya, il est toujours important de serve internationale de la biosphère. (130 km), qui offre la subtile combinaison de Selous game réserve a été créé en 1992. Clas- du Tan de Tanganyika et du Zan de Zanzibar. à Oysterbay, accès non loin du ferry pour connaître les périodes de migration des ani- la plage et de la faune. Ne faites pas ce parc sée au patrimoine mondial de l’Unesco, elle La Tanzanie est bordée, entre autres, par Zanzibar; une bonne situation et un excellent maux afin de ne pas trop être déçus de ne pas Kilimandjaro – le cône pratiquement intact pendant la saison des pluies, sous peine de couvre 55’000km2. La réserve naturelle de l’océan Indien à l’est, le Kilimandjaro et le lac service. les voir en masse. d’un ancien volcan s’élève majestueusement rester enliser, de même si la route le long de chasse de Selous est la plus grande protégée

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

28 29 Interview de Silvia, manager de à Zanzibar (Stone Town), depuis 10 ans.

Quelles sont d’après toi les plongées « Top » à Zanzibar?Je citerais tion de l’environnement. Il en est de même en ce qui concerne la en 1. The northern great wreck (12m), en 2. Small Wall, en 3. L’aqua- protection des animaux comme les tortues. Il y a des petits indépen- rium à Mremba atoll et àNungwi au nord de l’ile, en 4. Tumbatu island dants ou des locaux qui initient parfois des actions, mais cela reste et en 5. Mombasa reef vers Kizimkazi. minime. Pouvez-vous organiser des plongées tout autour de l’ile? Connais-tu Project Aware ? Organises-tu des « beach clean up » ? Pas vraiment, nous plongeons essentiellement à Stone town, Kiwen- Nous l’avons fait dans le passé mais à Stone town avec les marées, il gwa et à Matemwe. Mais nous avons, bien sur, des contacts sur l’en- n’y a pas trop de débris à ramasser. Il y a de nombreuses heures de semble de l’île. marée basse et après avec la marée haute, le plastique par exemple Qu’est-ce que tu aimes dans ton travail ? Qu’est ce qui te déplais? qui vient de très loin sera repoussé à d’autres endroits de l’ile avec les J’aime absolument tout ! Les plongées si variées avec un superbe co- courants. rail, le style de vie sur cette magnifique île, la culture, les sports aqua- Que peut-on voir à Zanzibar ? tiques. Par contre, je n’aime pas les épices mais c’est aussi très intéres- Des tortues, des raies à points bleus, des dauphins, des baleines selon sant. Mais il y a aussi certaines choses que je n’aime pas, ce sont quand la période de l’année, des petites choses sympathiques pour la photo Spezialkurs les noix de coco tombent des palmiers et le non respect de l’environne- macro comme des nudibranches, différentes espèces de crevettes, des ment par les personnes locales. leave fish, mais les plus gros poissons que nous avons sont les Jack Parlons justement de l’environnement, peux-tu nous en dire plus ? fish, le poisson grouper, le Napoléon et parfois des requins à pointes blanches. . . Wrackarchäologie Malheureusement, le gouvernement n’est pas très engagé dans la protection de la nature en règle générale et pas seulement de l’océan. Une magnifique faune et flore comme sur les 3 îles principales (Zanzi- Il y a beaucoup de débris sur les plages, pas de programme de protec- bar, Pemba et Mafia. Die Gesellschaft für Schweizer Unterwasserarchäologie führt im Mandat des SUSV einen NAS III–Spezialkurs mit Fokus auf die Wrackarchäologie durch. Dieser Kurs richtet sich an fortgeschrittene Sporttauchende mit absolviertem au monde, sa superficie est supérieure à celle l’année, selon l’équipe de Travel Dream c’est tortues marines, son nom scientifique est che- Einführungskurs in die Unterwasserarchäologie (NAS I). de la Suisse. Elle est probablement celle qui garanti a 90%. Nous déplorons un non respect lona mydas, il y a 7 espèces de tortues dans le vous époustouflera le plus avec son superbe du nombre de bateaux sur se site tout de monde dont 3 naissent à Zanzibar. paysage mais peut-être avec une concentra- même très vaste. Ces dauphins sont au Sud de Ziel des Kurses ist es, den Teilnehmenden einen fundierten Einblick in die archäologische tion d’animaux plus faible que sur d’autre ré- Stone town à Kizimkazi. Le restaurant de la Jozani Forest, une réserve naturelle qui mérite Erstaufnahme von Schiffswracks mit dem notwendigen Hintergrundwissen zu vermitteln serve. plage Jambo restaurant tenu par Ali et un petit passage où se situe le refuge du Co- Île ou côte – Après une expérience de safari ­Khamis (tel +2557777453719 ou +25577­ lobe rouge, l’un de primates les plus rares und für denkmalgerechte Untersuchungen an Schiffswracks zu schulen. qu’est-ce qui pourrait être plus rafraîchissant 8154483) pourra vous organiser une sortie d’Afrique a 40 km au sud. qu’une immersion dans l’océan Indien: Île ou côte – plongée sous-marine, snorkling, plages Nungwi est situé à la pointe nord de l’ile à un Partie 2 dans le Nereus 62-2017 magnifiques, kite surf, wakeboard, planche à peu plus de 50 km de Stone town ou Zanzibar Zur Anmeldung: voile et jet ski – tout est magnifique. town (aéroport ou port-ferry). C’est un www.gsu.ch/index.php/spezialkurs-wrackarchaeologie.html agréable village de pêcheurs avec de belles Les iles Pemba, Zanzibar et Mafia à quel- plages et des superbes îles proches, vous © Texte et photos 2017: Patty Moll & Patricia ques heures en avion ou en bateau. pourrez y voir du beau corail et de nombreux www.traveldream.ch L’ile de Zanzibar n’est qu’à 15 minutes par poissons. Il y a beaucoup de boutiques et de avion de Dar Es Salaam ou 2 heures par ba- constructeurs de bateaux qui utilisent la tech- Contact Patty au magasin de teau, elle dégage une atmosphère envou- nique traditionnelle avec des outils ances- plongée à Genève: + 41/79.606.25.06 tante, pleine de senteur, de gentillesse et traux (plus de 3mois de travail pour faire un dès 14h00 / [email protected] / d’histoire. L’ile s’étend sur près de 100km de 10m.). www.scuba-dream.ch long. La saison des pluies se situe de mars à L’hôtel http://doubletree3.hilton.com/en/hotels/ mai. Zanzibar est une ville, car sur place nous tanzania/ (voir notre site www.travel­dream.ch L’équipe des dream’s souhate remercier toutes les or- parlons de Zanzibar town plutôt que de Stone place to be) font des prix d’appel à Zanzibar en ganisations et contacts cites dans cet artcicle qui nous town, mais c’est aussi une île et un archipel. « all inclusive » aux environs de 100 USD par ont toujours reserve un accueil chaleureux en particu- L’archipel de Zanzibar avec Pemba, Mafia et personne, que ce soit à Nungwi ou à Stone. lier Joseph de Karibi Safari au Kenya, Dawit pour l’Ethiopie et l’équipe des Doubletree en Tanzanie. d’autres petites îles sont connues comme les Superbe hotel avec un coup de cœur pour le www.cresentcamp.com îles des épices, célèbres pour la culture des Doubletree Nungwi. www.covenantethopia.com clous de girofle, de la muscade, de la cannelle, www.doubletree3.hilton.com du poivre noir, etc., tous exportés dans le Près du phare à l’extrémité nord de l’ile le monde entier et offrant aux insulaires une Mnarani Aquarium a été créé en 1993 par De beaux guides sur ces pays : www.petitfute.com & www.jpmguides.com sérieuse source de revenus. une personne locale désirant protéger les tor- Il est possible d’approcher les dauphins (en tues marines de l’île. Et un merci tout particulier a helene qui participe au Bilder: Markus Inglin snorkling, mais aussi en bateau surface) toute La tortue verte est la plus grande de toutes les choix des photos et a Eddy pour sa relecture.

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

30 31 Tauchen mit Engeln

Teil 1 – Gran Canarias Unterwasserwelt bietet «Das Beste aus drei Welten». Fische, die man aus der Karibik kennt ebenso wie typische Mittelmeerfische, und dazu noch Arten, die es nur hier gibt. Oder fast nur noch hier, wie die Angelote, die Engel unter Wasser.

Sandwich? Die junge Dame hinter dem Tresen, che geht es aber ruhig und beschaulich zu und rier, die sich übrigens nicht als Spanier fühlen. Puerto Rico. Trotzdem ist Maspalomas / Playa angenehm. Keine Passkontrolle, kein Zoll, kei- die Wassertemperatur und die Bedingungen keine 20 Jahre alt, schaut mich ratlos an. Mir her. Auf der ganzen Insel bekannt ist die «Dul- Die Kellnerin spricht zwar ein paar Worte Eng- del Ingles eine ideale Basis für unseren Ur- ne Einreiseformulare, keine Visagebühren. auf einer Tabelle eingetragen. Besonders er- fällt nur «Entrepans» ein, aber das ist ja kata- ceria Nublo» für ihre Mandelgebäcke und lisch, kann uns aber das Tagesangebot nicht laub. Alle ausgewählten Tauchbasen sind in Koffer vom Band nehmen, am Schalter des wähnt Davy Jones Diving, dass sie das am lanisch, und nicht spanisch. Das hört man an Blätterteigspezialitäten. Aber auch hier: Keine wirklich erklären, und auch die deutsche weniger als einer halben Stunde erreichbar Autovermieters die Schlüssel in Empfang neh- nächsten beim Meeresschutzreservat El der Costa Brava gerne, wird hier aber nicht der drei Angestellten spricht Englisch, Deutsch Speise­karte hinterlässt etliche Fragen. Der und bieten auch einen kostenlosen Abholser- men, und los geht’s. Jetzt aber ist dies Gold Cabron gelegene Tauchcenter sind, so dass die verstanden. Die ein paar Jahre ältere Kollegin oder Französisch. Wozu auch. Als Wanderge- vermeintliche Beilagensalat entpuppt sich als vice in Playa del Ingles an. Die Ausgangspunk- wert. Blitz am Mittwoch bestellt, mit DHL Ex- Oberflächenpause nicht auf einem windigen nickt beim Wort «Sandwich». Jamon und biet ist Gran Canaria noch ein Geheimtipp, Hauptmalzeit für zwei Personen und die te der geplanten Wanderungen sind ebenfalls press versandt, am Freitagmittag geliefert. Parkplatz verbracht werden muss, sondern in Queso, also Schinken und Käse, versteht sie obwohl die Wege gut beschildert und unter- Schweinerippchen als eine deftige Portion problemlos zu erreichen. Ausserdem finden Wäre der Blitz in Ägypten oder sonst wo aus­ ihrem tropischen Garten verbracht werden ebenfalls, obwohl wir es sicher falsch ausge- halten sind. Von den unzähligen ausländi- Schweinebauch. Als ich nach Ketchup zu den sich nebst den gigantischen Bettenburgen serhalb der EU kaputtgegangen, hätte ich kann. sprochen haben. Sie nickt wieder und ver- schen Touristen bleiben die allermeisten in Pommes frage, meint die Kellnerin, Ketchup auch kleine, gemütliche Bungalowanlagen 15 kg Fotoausrüstung wohl umsonst mitge- Grund genug für mich, Davy Jones als erstes schwindet in der Küche. Nach ein paar Minu- ihren Hotelburgen an der Küste und verirren sei für Kinder. Wir einigen uns darauf, dass mit Schwimmbad, und die berühmten Dünen schleppt. anzusteuern. Brian, der Inhaber, ist Engländer, ten taucht die ältere der beiden wieder auf sich kaum ins Hinterland. Und wenn doch, Männer nichts anderes als grosse Kinder sind, von Maspalomas liegen fast vor der Haustüre. Rund 30 Tauchbasen gibt es auf Gran Canaria. spricht aber auch Deutsch. Er stellt mich Ray- und bringt uns . . . zwei Schinken-Käse-Toasts. dann höchstens für einen Tag in einer geführ- und ich kriege mein Ketchup. Die Jahreszeit ist nicht nur für Rentner ideal, Die meisten davon befinden sich im Süden, mond vor, meinem Tauchguide. Ray, wie er Sie schmecken hervorragend, frisch zuberei- ten Reisegruppe mit seinesgleichen. Oder sondern auch für Taucher. Der Rummel der zwischen Puerto de Mogan und Arinaga, eini- sich selber nennt, ist Holländer, gross, kräftig tet, gut gefüllt. Wir bezahlen und fragen noch man mietet ein Auto und versucht dann, mög- «Gran Canaria? Wieso ausgerechnet Gran Sommermonate hat sich gelegt, die Tauch­ ge auch in der Nähe der Hauptstadt Las Pal- und spricht ebenfalls Deutsch. Die übrigen nach WiFi. Dieses Wort versteht die junge lichst die ganze Insel an einem einzigen Tag zu Canaria? Und dann noch in dieser Jahres- basen haben Zeit, das Wasser ist mit 21 Grad mas. Eine einzige Tauchbasis ist im äussersten Taucher machen einen OWD, so dass ich mit Dame, offenbar ein Kind ihrer Zeit, sofort, sehen. Dies ist aber schlicht nicht möglich. Die zeit?» noch herrlich warm, und vor allem: Die Engel- Nordwesten der Insel zu finden, was daran Ray alleine unterwegs bin. Die Ausrüstung muss aber verneinen, gibt es hier nicht. Distanzen sind zwar kurz, die Strassen in gu- Sowohl die Taucher als auch die Wander­ haie kehren zurück. Ende November beginnt liegen mag, dass dieser Teil eher landwirt- wird im Garten unter Granatapfelbäumen zu- Die Szene spielt sich zwar in einem Bergdorf tem Zustand, aber schmal und sehr kurven- freunde in unserer Bekanntschaft reagieren die Paarungszeit, und die Chancen, einem der schaftlich als touristisch ist. Bei einer solchen sammengebaut und dann ins Auto verladen, auf über 1000 Metern über Meer ab, aber reich, so dass für die knapp 50 km von Maspa- mit Verwunderung auf unsere Ankündigung, vom aussterben bedrohten Tiere zu begeg- Auswahl war der Fall klar: jeden meiner­ der Anzug (Füsslinge sind Pflicht) schon im nicht irgendwo in Mittel- oder Südamerika, lomas nach Tejeda gut eineinhalb Stunden den Urlaub auf Gran Canaria zu verbringen. Zu nen, sind gross. Engelhaie kommen nur noch 8 Tauchtage wollte ich mit einer anderen Zentrum angezogen. Die Fahrt zum Einstieg sondern in Tejeda, ziemlich genau in der Mitte eingerechnet werden müssen. Oberhalb von präsent ist das Bild der deutschen Bäckereien, um einige der kanarischen Inseln als nennens- Tauchbasis verbringen, um möglichst viele dauert keine 10 Minuten, wobei die zweite von Gran Canaria, keine 50 km von der Haupt- Tejeda, auf rund 1500 Metern über Meer, liegt Metzgereien und Supermärkte, der holländi- werte Population vor. Aber wie lange noch? verschiedene Gebiete kennen zu lernen. Hälfte über unbefestigte Pisten führt, vorbei stadt Las Palmas entfernt, und auch keine das «Cruz de Tejeda», von wo aus man an schen, deutschen oder sogar finnischen Knei- Vor dem ersten Tauchtag gehen wir erst mal Im Internet aufgefallen ist mir Davy Jones an Schlaglöchern von der Tiefe einer Kinder- 50 km von Maspalomas und Playa del Ingles, klaren Tagen bis nach Maspalomas sieht. pen, der gigantischen Betonburgen, in denen schnorcheln, um die Fotoausrüstung zu tes- Diving in Arinaga. Das Design der Webseite badewanne und über Wellblechpisten wie in von denen Spötter sagen, es sei die grösste Heute aber bietet die Natur ein noch grandio- Pauschaltouristen für 400 Euro mit Flug eine ten. Nach dem vierten Bild streiken die Blitze. ist zwar hoffnungslos veraltet, derI nhalt aber der Sahara. Genau so sieht die Gegend auch Seniorenresidenz Deutschlands. Nun ist Tejeda seres Schauspiel, ein Nebelmeer, aus dem alle Woche Urlaub all inclusive verbringen. Zudem Nach etlichem herumschrauben stellt sich he- unübertroffen. Sämtliche gewünschten Infor- aus. Sand, Steine, Geröll, kein einziges grünes nicht irgendein verschlafenes Bergdorf, son- markanten Gipfel der Region hervorragen, der ist jetzt, Ende November, Anfangs Dezember raus, dass nicht die Amphibienblitze schuld mationen finden sich in vier Sprachen, nebst Hälmchen. Erstaunlicherweise gibt es aber dern trägt offiziell den Titel «los pueblos mas Roque Nublo, das Wahrzeichen der Insel, der Hochsaison. Zu tausenden sind Rentner vor sind, sondern der Kamerablitz. Der Techniker Spanisch auch Englisch, Deutsch und Hollän- noch einige bewohnte Häuser, und ein Wohn- bonitos de Espana», ist also eines der schöns- Roque Bentayga, die Kultstätte der kanari- allem aus Deutschland und Skandinavien dem an der Hotline des Herstellers stellt fest, dass disch. Die Informationen beschränken sich heim für Kinder aus schwierigen sozialen Ver- ten Dörfer Spaniens. Bekannt ist dies aber vor schen Ureinwohner, der Altavista, einer der Winter entflohen und verbringen ein paar Mo- es sich nicht um einen Softwarefehler han- nicht, wie bei vielen anderen Anbietern, auf hältnissen. Diese waren schon dort, bevor das allem den knapp 400 000 Bewohnern von Las schönsten Aussichtspunkte im Tamadaba Na- nate auf Gran Canaria. So gibt es dort nebst delt, sondern um einen mechanischen Defekt. die Preisliste, ein paar Fotos und das übliche Gebiet unter Schutz gestellt wurde, und dür- Palmas de Gran Canaria, die das Dörfchen ger- turpark, und der Teide, das Wahrzeichen der Geschäften und Kneipen auch deutsche oder Er stellt auch fest, dass es auf ganz Gran Cana- Loblied auf die tolle Unterwasserwelt, son- fen somit bleiben. Aber neue Strassen dürfen ne an Wochenenden und an Feiertagen besu- Nachbarinsel Teneriffa. Als «versteinertes Ge- holländische Radiosender, einen Weihnachts- ria keinen Händler gibt, der den Blitz im Ange- dern man findet für das ganze Jahr, Monat für nicht gebaut werden, nicht mal bestehende chen. Manchmal in solchen Massen, dass man witter» hat der spanische Schriftsteller Mi- markt mit frisch gebackenen Berlinern, oder bot hat. Also bestelle ich einen Ersatzblitz bei Monat, Angaben, welche Tiere man zu sehen repariert. Und auch keine Teppen oder Leitern in der örtlichen Konditorei eine Nummer zie- guel de Unamuno die Aussicht treffend be- Adventskonzerte in der Kirche. Dies konzent- meinem Händler in der Heimat. Hier offenbart hoffen kann, wie die Bedingungen üblicher- ins Wasser, wie ich gleich sehen werde. hen muss, um nach einer halben Stunde sein schrieben. Beim Abendessen in Tejeda erleben riert sich aber hauptsächlich auf einen schma- sich ein weiterer Vorteil Gran Canarias: Es ge- weise sind, und vieles mehr. Fast jeden Tag Am Einstieg zum Tauchplatz «Table Top» an- Gebäck auswählen zu können. Unter der Wo- wir nochmals den spröden Charme der Kana- len Küstenstreifen zwischen San Agustin und hört zur EU. Dies war schon am Flughafen sehr werden auch die tatsächlich gesehenen Tiere, gekommen, staune ich erst einmal. Es stehen

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

32 33 bereits etliche Kleinbusse dort, beschriftet mit fällt. Als erstes fallen die vielen Meerpfaue Der Tauchplatz für den Nachmittag heisst aber die Neugier und es kommt näher. So Namen, die ich aus dem Internet kenne: und Eidechsenfische auf. Ausserdem gibt es «Hole in the wall», ein grosser Steinbogen, nahe, dass es den Dome der Kamera berührt. Tauchcenter aus dem ganzen Süden von Gran Seegurken mit verschiedenen Mustern, vor dem sich Taucher gerne abbilden lassen. Vermutlich war es von seinem Spiegelbild fas- Canaria, von San Agustin bis Puerto de Mogan. Schwämme und die allgegenwärtigen Weiter unten findet sich eine tiefe Einbuch- ziniert. Ray grinst. Natürlich, sagt er, El Cabron ist das Neon-Riffbarsche. Und natürlich den Papagei- tung in der Steilwand, in der häufig ein Sta- Zurück an Land sagt Ray «Ich bin der Rayman beste Tauchgebiet von Gran Canaria. Die enfisch, den wohl typischsten Fisch der Kana- chelrochen zu sehen ist. Heute sind es einige und finde alle Rochen und Haie. Morgen wer- Tauchbasen sind nur in Maspalomas, Playa del ren, bei denen die Weibchen rot und die schöne Glasaugen, Trompetenfische und den wir einen Engelshai finden». Raymond ist Ingles, Puerto Rico oder San Agustin, weil dort Männchen grau sind. Beim Abstieg an der ­Zackenbarsche. der Rayman, der Rochenmann. Wie passend. die grossen Hotels sind. Ausser Sand gibt es Steilwand entdecken wir zwei wunderschön Angrenzend dehnt sich eine sandige Fläche Und ich beisse an. Jeden Tag eine andere dort aber nicht viel zu sehen, so dass sie ihre gefärbte Riesen-Anemonen, die eine in pink, aus, in der sich oft Engelshaie aufhalten. Nach Tauchbasis ausprobieren, wenn ohnehin alle Tauchgäste mit dem Kleinbus in den Hotels die andere in orange. Zwischen den beiden einer Weile winkt Ray aufgeregt und zeigt auf am gleichen Ort tauchen? Der Service bei abholen – ein Service, den übrigens auch Davy beobachten uns Putzergarnelen und Pfeil- den Boden. Ich sehe . . . Sand. So genau ich Davy Jones stimmt, die Tauchflaschen waren Jones anbietet – und hierhin fahren. krabben. «Schöner Wohnen» scheint ihr­ auch hinschaue, nur Sand. Nun erzeugt Ray gut gefüllt, was zu Tauchgängen von 51 und Jetzt wird mir auch klar, was Davy Jones mit Motto zu sein. In etwa 20 Metern Tiefe ge­ mit der Hand eine kleine Strömung, und ich 61 Minuten geführt hat, die Tauchguides und «Oberflächenpause auf dem Parkplatz» ge- raten wir in einen riesigen Schwarm von erkenne Konturen von etwas, das mehr breit übrigen Angestellten sind freundlich, moti- meint hat. Ray erklärt, wie der Einstieg ab- Bastard-Grunzern. Fische, soweit das Auge als lang ist. Ein Engelshai kann es also nicht viert und mit Begeisterung bei der Sache. läuft, und wohin wir tauchen werden. Letzte- reicht. Beim Aufstieg begegnen uns noch eini- sein. Aber was dann? Als wir schon weiter Dazu kommt der hübsche Garten für die Ober- res hat er schon beim Briefing im Garten an- ge Trompetenfische. Für den Ausstieg über- schwimmen möchten, kommt es auf einmal in flächenpause. hand einer Karte gemacht, macht es hier aber nimmt Ray wieder meine Kamera und meine Bewegung, schiesst blitzartig aus dem Sand nochmals. Doppelt hält besser. Nach dem Flossen, dann heisst es, auf die richtige Welle und schwimmt davon, um sich ein paar Meter Fortsetzung in der Nummer 6-2017. Buddy-Check nimmt Ray meine Kamera und warten, wie beim Surfen, und im richtigen weiter wieder auf den Sand zu legen. Nun ist geht voraus. Weshalb Füsslinge obligatorisch Moment auf den Felsen steigen. Mit einer es gut zu erkennen: Ein grosser Schmetter- sind, wird spätestens beim Balancieren auf kleinen Schramme an den Händen bin ich zu- lingsrochen. Auf dem Rückweg begegnen wir den stellenweise scharfkantigen Lavafelsen rück beim Auto. Handschuhe wären zu emp- noch drei Sepien. Das Männchen ist offen- klar. Der Tipp, meine Füsse genau dorthin zu fehlen, stören mich aber beim Bedienen der sichtlich in Paarungsstimmung und betatscht stellen, wo es auch Ray getan hat, ist Gold Kamera. Nach einer holprigen Fahrt verbrin- das Weibchen mit seinen Armen und lässt sich Weitere Fotos finden Sie zudem wert. Schliesslich stehen wir am Rande eines ich es ihm gleich und werde sogleich vom mera bereit zu machen. «Table Top» ist ein gen wir die Oberflächenpause im lauschigen von den Tauchern nicht stören. Ein wesentlich auf der SUSV-Website – kleinen Beckens. Ray steigt im richtigen Mo- Rand weggezogen, ins Ende November mit 21 flacher Tauchplatz in moderaten Tiefen von 2 Garten mit heissen oder kalten Getränken, kleineres Tier weiss offenbar nicht, was es von www.susv.ch/tauchen/reisen ment, nämlich dann, wenn die Welle zurück- Grad noch herrlich warme Meer. Nun gilt es bis 14 Metern. Am Rand desselben befindet und der Möglichkeit, eine saubere Toilette zu den blubbernden Wesen halten soll und hält geht, ins Wasser. Ein paar Wellen später tue nur noch, die Flossen anzuziehen und die Ka- sich eine Steilwand, die bis auf 23 Meter ab- benutzen. vorsichtig Abstand. Schliesslich überwiegt Text und Fotos: Rolf von Riedmatten

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

34 35 Höhlentauchen – aber sicher Abtauchen in die Wärme Unter Budapest erstreckt sich eines der spannendsten Tauchgebiete Europas – Leider ist (weltweit 10 Empfehlungen zum sicheren → 5 Mache dich rechtzeitig mit der Funkti- ein Höhlensystem, durchdrungen von warmem Thermalwasser gesehen) die Un- Höhlentauchen onsweise der Ausrüstung deines Tauchpart- fallrate beim Höh- → 1 Tauche nie in eine Grotte oder Höhle ners vertraut. In einem Notfall musst du unter lentauchen höher ohne eine entsprechende seriöse Höhlen- Umständen praktisch blind auch seine Gerät- als beim normalen tauchausbildung und der passenden Ausrüs- schaften bedienen können Freiwassertauchen. tung. Ungenügende oder gar komplett fehlen- Jede Geschichte braucht einen Anfang. Die der ter der Hand statt, in einer Grauzone. Nicht tauglichkeitsbescheinigung muss vorgelegt Eine Höhle vergibt de Höhlentauchausbildung und/oder mangel- → 6 Dein Leben kann von einer sorgfältigen Molnár-János-Höhle hat gleich zwei. Sie be- kontrolliert und nur schwach gesichert.» Heu- werden, und die Taucher müssen über ausrei- dir nicht den geringsten Fehler. Praktisch alle hafte Ausrüstung ist nach den Unfall­statistiken Vorbereitung und Planung deines Tauchgan- ginnt zum einen Mitte des 16. Jahrhunderts, te dagegen erinnert das für einen Tauchgang chend Erfahrung verfügen. Erst, wenn Hosszú Unfälle müssen als schwer bezeichnet werden eindeutig die Haupttodesursache beim Höhlen- ges abhängen. Führe in jedem Falle vor dem als die Osmanen die Städte Pest, Buda und notwendige Prozedere eher an das einer bun- alles kontrolliert und grünes Licht gegeben und enden meistens tragisch. tauchen. Tauchgang ein sauberes, komplettes Briefing Óbuda für 150 Jahre in Besitz nahmen und an desdeutschen Behörde: Ausbildungsnachwei- hat, steht einem Abstieg in Budapests verbor- mit deinem Partner durch. Vor dem Abtau- der Stelle des heutigen Lukács-Bads einen se werden kontrolliert, eine ärztliche Tauch- gene Aquawelt nichts mehr im Wege. Für diese Risiken wird der Taucher aber mit → 2 Erlerne das Höhlentauchen bei einer chen wird ebenfalls immer ein gegenseitiger ­Hamam errichteten, in dem sie badeten, Ge- atemberaubenden Eindrücken reichlich ent- anerkannten, seriösen Höhlentauch-Ausbil- Partner-Check («head-to-toe»), sowie auf schäfte besiegelten, ein Netz aus Intrigen schädigt. Glasklare Sicht, verschlungene Gän- dungsorganisation (z.B. von Swiss Cave Diving geringer Tiefe ein Dichtigkeits-Check durch- sponnen, Bündnisse schmiedeten und wieder ge, Abgründe und Kamine, die sich vor einem (SCD) CMAS, NACD oder NSS/CDS) und nicht geführt. Mit einem Leck, und wenn es noch so brachen. Das warme Wasser dazu entnahmen auftun, riesige unterirdische Hallen, ganze bei einer reinen Freiwasser Ausbildungsorga- klein ist, wird nie abgetaucht! sie einer tief ins Erdreich führenden Höhle, Felder mit Stalaktiten und Stalagmiten, wun- nisation. Diese bieten höchstens Cavern- keine dreissig Meter entfernt. derschöne Sinterungen, riesige Felsplatten, (Grotten)-Tauchen an und dies vielfach mit → 7 «Machos» haben in Höhlen meist ein die irgendwann aus der Decke heraus gebro- Instruk­toren, die keine Höhlenerfahrung haben! kurzes Leben. Solltest du ein ungutes Gefühl Im Reich der Höhlentaucher chen sind und wie von Riesenhand verstreut bezüglich des Tauchganges haben oder dich Zum zweiten Mal beginnt die Geschichte an nun herumliegen. → 3 Suche dir deinen Tauchlehrer oder Guide sonst nicht wohl fühlen, so sage den Tauch- gleicher Stelle – in der Gegenwart. Es ist eine Auch der Höhleneingang selbst, resp. der sehr sorgfältig aus! Schliesslich vertraust du gang ab, oder brich ihn ab und kehre um. feuchtwarme, fast schon tropisch anmutende Quelltopf, kann ein eindrucksvolles Naturer- ihm dein Leben und deine Gesundheit an. Hitze, die den Besucher in dem langgezoge- lebnis bieten. Kleine verborgene Waldseen, Überprüfe deshalb die Qualifikation und die → 8 Halte dich eisern an die 3L-Regel (Luft- nen Gang empfängt, der in das Innere des Seerosenteiche, Schwärme kleinster Jungfi- Ausbildungsberechtigung deines Tauchlehrers Leine-Licht) und verletze niemals die Regeln Hügels führt. Kondenswasser tropft von den sche, die sich vor den Sonnenstrahlen ab- oder Guides sorgfältig. für das Gas-Management (1/3-, 1/4-, 1/5-Re- Wänden, und die Neoprenschuhe der Taucher zeichnen, Millionen von Larven auf dem gel). erzeugen bei jedem Schritt ein schmatzendes Grund, Ketten von Fischlaich, für einen natur- → 4 Tauche nur mit kompletter, dem Tauch- Geräusch auf dem Boden. Schon von weitem verbundenen Menschen der ideale Ort, um gang angepasster Ausrüstung, die tadellos → 9 Halte dich an alle übrigen Sicherheits­ hört man die Stimme des Betreibers Attila Stress und Hektik des Alltags hinter sich zu funktioniert und die du blind beherrschst. regeln und an die Standards von SDC und CMAS. Hosszú, der einer Gruppe finnischer Höhlen- lassen. Dies ist viel wichtiger, als irgend eine Aus­ taucher gerade die Eigenheiten der Molnár rüstung, die dir von einem «Guru» aufge- → 10 PLAN YOUR DIVE – DIVE YOUR PLAN János erklärt: die Engstellen, die interessan- Aber: Keine noch so gute Freiwasser-Tauch- schwatzt worden ist. Es gibt nie nur eine ein- testen Bereiche, worauf sie besonders zu ach- ausbildung ist in der Lage, dich auf die Beson- zige richtige Konfiguration! Ausrüstungsteile, ten haben. Die Finnen haben ihre Arme vor derheiten des Höhlenmilieus umfassend vor- die du für einen Tauchgang nicht benötigst, der Brust verschränkt und hören ihm konzen- zubereiten!Nereus_Oktober.pdf 1 11.09.2017 13:53:55 nimm gar nicht erst mit. www.swiss-cave-diving.ch triert zu, denn sie wissen: Höhlentauchen ist kein Sport für Risikofreudige, vor allem dann

nicht, wenn die Taucher alt werden möchten. Foto: Pszczółkowski, Bartosz Witold Homann Wir bauen in der Schweiz extrem e ziente und robuste ® Ohne eine dementsprechende Ausbildung Amphibien-Lampen (Wasser wie Luft). darf hier niemand mehr ins Wasser. Sicher- C Scurion heit wird grossgeschrieben, seit sich 2011 ein M swiss made - since 2007 Höhle / Bergwerk / Tecdiving / Industrie / ... tödlicher Tauchunfall ereignet hat, der dazu Y www.scurion.ch führte, dass die Höhle vier Jahre lang gesperrt CM wurde, bis die Stadt Attila Hosszú im Oktober

MY 2015 zum allein verantwortlichen Pächter er- nannte. «Früher waren hier offiziell nur Expe- CY individuell getestet mit bis 30 bar ditions- und Forschungstauchgänge erlaubt», CMY erklärt der 47-Jährige. «Alles andere fand un- K frei programmierbares Licht

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

37 «Die Molnár János Höhle ist eine der schönsten Höhlensysteme in der Welt und erlaubt es dem trai- nierten Taucher die Schönheit aber auch die Herausforderung des «nor- malen» Höhlentauchens bis hin zum Exploration Diving zu erfah- ren. Das Höhlensystem ist äusserst komplex und besteht aus unzähli- gen Tunneln diverser Tauchtiefen. Das Molnár János Höhlen­system ist ein einzigartiges Ökosystem, wel- ches äusserst fragil ist und nirgend- wo sonst auf der Welt zu sehen ist. Aus diesem Grund werden die Tauchgänge auch mit Guides durch- geführt». Garry Stuber

Licht ins Dunkel mer mehr Details. Scharfkantige Felsen wer- fall der Natur zu verdanken. Innerhalb der Höhlentauchen Budapest In der Zwischenzeit haben die Finnen sich um- fen bedrohliche Schatten; bis auf das Blub- Stadtgrenzen gibt es 123 natürliche Quellen, 18. – 26. Nov. 2017 gezogen. Sie tragen jetzt Trockentauchanzü- bern der ausgestossenen Atemluft herrscht die tief in der Erde entstehen. Unter einer gut Molnar Janos Cave Höhlentauchen Budapest ge, und das restliche Equipment steht säuber- Stille. Die Taucher gleiten in eine fremde, sub- tausend Meter dicken Gesteinsschicht, dem lich aufgereiht hinter ihnen auf Metalltischen. urbane Welt, die sich nur wenigen Menschen sogenannten Karpatenbecken, liegt ein riesi- Florida Höhlentauchen Eine schwarzgekleidete Division, die fast eröffnet. Der Boden der Molnár János ist mit ger See, der durch die Nähe zum Erdkern auf- 6. – 20. Jan. 2018 schon militärisch wirkt. Doppeltanks sind in Sediment bedeckt, und in manchen Augen­ geheizt wird. Und weil dieses Karpatenbecken Höhlentauchen / Cave Diving in Florida USA der Höhle Pflicht, dazu eine extra Pressluftfla- blicken wirkt es, als würde sich daraus gleich genau unter dem Stadtzentrum einen Riss sche, die sogenannte Stage, die unter dem ein Skelett erheben, sich den Dreck von den aufweist, wird das Wasser dort an die Oberflä- www.stuber-tec-diving.ch rechten Arm angebracht wird. Aus ihr wird Knochen schütteln und die Eindringlinge aus che gedrängt, wo es mit Temperaturen zwi- später geatmet – die schweren Doppelgeräte der Finsternis vertreiben. schen 21 und 76 Grad ankommt. Bislang hat auf dem Rücken dienen lediglich als Sicher- Attila Hosszú vier Zuflüsse in der Molnár-­ Langsam dringt Hosszú weiter vor, mit ruhi- heitsreserve. Dazu sind lichtstarke Lampen Nie den Faden verlieren! János-Höhle lokalisieren können, ist aber da- gen gleichmässigen Bewegungen seiner Flos- und reissfeste Seilrollen beim Höhlentauchen Die von Hosszú angeführte Vierergruppe von überzeugt, dass es noch deutlich mehr sen. Vorbei an steil abfallenden Felswänden, obligatorisch, nahezu jedes Ausrüstungsteil taucht an fest verlegten Sicherheitsleinen geben muss. «Wenn wir ausreichend Zeit ha- auf denen sich Kristalle abgesetzt haben, die ist doppelt vorhanden. Anschliessend wuch- entlang immer tiefer in die Höhle hinein. An ben, werden wir diese Ströme sicher noch ein- funkelnd das Licht der Lampen brechen. An- ten sich die nun komplett ausgestatteten ihr sind in kurzen Abständen Pfeile ange- gehender erkunden», wird er nach dem Tauch- sind die Pfeile – und Attila Hosszú. Bis in hun- Ihr Interesse ist jetzt ausschliesslich auf das sonsten ist es ein Ausflug in die Dunkelheit Skandinavier hoch, wackelig wie Pinguine, bracht, die den Weg zum Ausgang zeigen. gang sagen, um dann pragmatisch fortzufah- dert Meter Tiefe führen diese Leinen, und man momentane Tun konzentriert, oder gerade und in eine Welt, die unerforschter erscheint und folgen einem Gang, der über Treppen ab- ­Diese Leinen sind für Höhlentaucher wie ren: «Aber mit Forschung verdiene ich kein würde mehrere Wochen brauchen, um das ge- das des Unterwasserfotografen, der sie be- als die Oberfläche des Mondes. Jeder Tauch- wärts führt. An seinem Ende: Mit Stahlnetz ein Ariadnefaden, ohne den sie in diesem La- Geld; mit dem Anbringen von Sicherheitslei- samte Höhlensystem zu erkunden. «Es gibt gleitet. gang mit Gästen dauert zwischen fünfzig und gesicherte Felsen, eine metallene Plattform, byrinth aus unterirdischen Gängen und Hallen nen dagegen schon. Also ist dies erst mal auch immer noch Bereiche, in denen bislang Schon für sich genommen ist das Tauchen in siebzig Minuten, dann ist der Einstiegssee darunter der unterirdische See, der als Ein- verloren wären. Die grösste Gefahr geht hier wichtiger.» noch kein Taucher war», sagt Zoltan Bauer, Höhlen kniffliger und anspruchsvoller als -ir wieder erreicht, es geht aufwärts, hin zum stieg dient. Bis in zehn Meter Wassertiefe be- allerdings nicht von einem Minotaurus aus, der als Tauchführer für Hosszú arbeitet. «Bis gendwo sonst. Mit einer zwanzig Kilogramm Licht. Und als die Köpfe der Taucher die Ober- trägt die Temperatur ganzjährig rund 28 Grad, sondern von den Tauchern selbst. Bisher hat Hosszú insgesamt sieben Kilometer wir der Molnár János ihre letzten Geheimnisse schweren Unterwasserkamera, behangen mit fläche durchstossen, kommt es manchem so erst darunter wird es acht Grad kälter. Coolness und Erfahrung sind ihre verlässlichs- Leine verlegt. Stellenweise gleicht es einem entrissen haben, wird es also sicher noch eine Lampen und doppelten Presslufttanks auf vor, als werde er in dieser Sekunde neu gebo- ten Wegbegleiter, Angst und Panik die ärgsten Knäuel aus Fäden, die miteinander verwoben Zeitlang dauern.» Bauers bislang spektaku- dem Rücken, wird es zum Knochenjob in völ­ ren. Die Finnen nehmen ihre Atemregler aus Nach dem Sprung ins Wasser folgt an der Feinde. Ein schnelles Auftauchen ist von hier sind, sich übereinanderschlängeln, ab und zu lärster Fund: Ein fossiler Haizahn, einge- liger Dunkelheit. Besonders dann, wenn mal dem Mund, sagen nichts, wirken fast andäch- Oberfläche der letzte Check des Equipments, an nicht mehr möglich: über den Köpfen berühren und dann wieder auseinanderdrif- schlossen in einen Felsen, der zu prähistori- wieder eine Engstelle zu passieren ist. Dabei tig. Nur Attila Hosszú grinst. Unter Höhlen­ dann gibt Attila Hosszú das Zeichen zum Ab- nichts als Fels. ten, ähnlich einem Spinnennetz. In den Gän- schen Zeiten dort gelandet sein muss, als das müssen die Taucher noch mehr auf ihre Tarie- tauchern kann Coolness auch zum Geschäfts­ tauchen. Zischend entweicht die Luft aus den gen kann man jede Orientierung verlieren, heutige Ungarn noch vom Meer bedeckt war. rung achten: Jede Berührung mit dem Boden modell werden. Tarierjackets, die Taucher sinken, es geht ab- Es herrscht Leinenzwang kennt dann die Richtung nicht mehr, verirrt oder den mit einer torfartigen Schicht bedeck- wärts. Die Lichter ihrer Lampen zucken jetzt Dass Budapest die einzige Grossstadt der Welt sich in Sackgassen. Die Leinen sind ein verfüh- Bloss keinen Staub aufwirbeln! ten Felswänden wirbelt Sediment auf und Text: Linus Geschke / Foto: Garry Stuber wie Laserschwerter durch die Dunkelheit und ist, die einen derart aufregenden und warmen rerisches Angebot aus unzähligen Möglichkei- All dies interessiert die Gruppe Finnen wäh- lässt die Sichtweite trotz Lampen in Sekun- entreissen der Unterwassertopographie im- Höhlentauchplatz zu bieten hat, ist einem Zu- ten, und das Einzige, was Ordnung schafft, rend ihres Tauchgangs wahrscheinlich nicht. denschnelle auf wenige Meter schrumpfen. www.mjcave.hu/en

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

38 39 Adventure is the mit einem Partner zusammen, der in der Schweiz über ein grosses Wa- Dive Center Thunersee – renlager verfügt, dadurch schnelle Lieferzeiten bietet und auch Garan- tieleistungen ausführt. Das ist uns als Dienstleistung unseren Kunden Only Thing you’ll gegenüber sehr wichtig», so Reto Brütsch. Die SSI-Tauchbasis direkt am See Das Dive Center Thunersee darf sich auch Aqualung Pro Shop nennen. be exposed to Als Pro Shop wird Aqualung beim Schulungsmaterial bevorzugt einge- setzt und wer möchte, kann auch Aqualung Tauchcomputer testen. Selbstverständlich hat das Dive Center Thunersee als SSI Basis und Die SSI-Tauchbasis Dive Center Thunersee hat ihren Sitz seit vielen Jahren in Mares Partner auch Mares Produkte im Angebot. Als Suunto Service Hilterfingen und befindet sich direkt am See. Das «Hausriff» und die behörd- Center liegen alle aktuellen Produkte vor und notwendige Service Arbeiten können direkt durchgeführt werden. lich genehmigte Übungsplattform eignen sich hervorragend für Tauchkurse aller Art. Reto und Monika Brütsch sind seit 2016 Inhaber der Basis. Kompetente Begleitung vom Thunersee bis nach Cocos Island Zweimal wöchentlich werden geführte Tauchgänge angeboten: Das Mittwochtauchen und das «Blääterle» am Donnerstagabend. Zu Bei- dem sind alle Taucher herzlich eingeladen. Anmelden kann man sich über die Homepage www.divecenter.ch, telefonisch oder per Mail. Das Paar – sie Dive Master, er Assistent Instructor Trainer – ist stolz Neben dem modernen Miet- und Schulungsequipment sind auch die X-MISSION darauf, mit rund 40 Dive Professionals arbeiten zu dürfen, die sich über Innen und Aussenfüllanlagen erwähnenswert: Die Aussenfüllanlage Ein weiteres Highlight sind die Bootstauchgänge, die zu fantastischen das übliche Mass hinaus einsetzen. Das Team besteht aus Dive Guides, kann einerseits mit Münzen und andererseits mit Luftverbundschlüssel Spots im Thunersee führen, die man vom Land her nur schwer oder gar Dive Master, DCS/Assisstant Instructors, Instructors und Certifier. rund um die Uhr bedient werden. Der Taucher hat dabei die Wahl zwi- nicht erreicht. Es besteht auch die Möglichkeit, das Boot für eine ­Gruppe Tauchausbildung geniesst im SSI Diamond Instructor Training Center schen Pressluft und Nitrox. zu chartern. Ice Diving, Flusstauchen im Tessin, Bergseetauchen im einen hohen Stellenwert: Von der Anfängerin bis zum Instruktor kommt Reparaturen und Revisionen von Jackets, Atemreglern und Tauchcom- ­Arnensee, Navigationskurs St. Tryphon oder Tauchen im Blausee sind hier jeder zur Ausbildung, die auf ihn zugeschnitten ist. Das gilt für die putern können ebenso über die Spezialisten des Dive Centers abgewi- weitere beliebte Events der SSI-Tauchschule. Disziplinen Apnoe, Sporttauchen, Kindertauchen und auch technisches ckelt werden. Dasselbe gilt für Flaschenprüfungen, die mehrmals pro Tauchen. Somit erstaunt es nicht, dass das Dive Center Thunersee zu Jahr angeboten werden. Das Dive Center Team verfügt auch über Kompetenz, wenn es um INNOVATIONS FOR TECH, den drei grössten SSI-Ausbildungs Center der Schweiz gehört. Tauchreisen im Ausland geht. 2017 geht es nach El Quseir, der beliebte BARE, Aqualung, Mares und Suunto als Partner SSI Instruktor Kurs in Soma Bay findet das nächste Mal im Mai 2018 BUT READY FOR REC Die optimal auf Taucher ausgerichtete Infrastruktur bietet viel Komfort Das Dive Center Thunersee ist das erste und einzige offizielle BARE statt. Für 2019 ist eine exklusive Reise nach Cocos Island in Planung. vor und nach dem Tauchgang. Neben Duschen und Umziehraum gibt es Test Center der Schweiz. Der Trockentauchanzug X-Mission ist sowohl AVAILABLE IN MEN’S einen grosszügigen Trocknungsbereich. Wer möchte, kann seine Aus- für Damen als auch für Herren in einem kompletten Grössenschlüssel AND WOMEN’S rüstung in einem der zahlreichen Mietschränke aufbewahren. In der vorhanden und kann getestet werden. Aber auch Neopren- und her- Jahresgebühr sind die Benützung der Infrastruktur, Pressluftbezug so- kömmliche Trilaminat-Trockentauchanzüge können ausprobiert wer- wie Nitrox enthalten. den. «Mit BARE als Hauptlieferant im Bereich Tauchanzüge arbeiten wir www.divecenter.ch / [email protected] LEARN MORE AT BARESPORTS.COM/X-MISSION

Generalimporteur Schweiz PROMOSYSTEM AG Nereus 5-2017 Uferstrasse 18 / 4414 Füllinsdorf 40 www.promosystem.ch teur. De temps en temps, surveiller mon binôme Didier qui se marre à prévu le courant tourbillonnant : la fameuse « machine à laver ». Pour Les Maldives, encore . . . regarder les chirurgiens jouer avec nos bulles. Zéro courant. Peut-être les photos, ce n’est pas l’idéal mais quels souvenirs dans la tête pour la raison de l’absence des requins-marteaux ? Mais quelle sérénité le mes vieux jours. Toute la faune Maldivienne est au rendez-vous et le long du récif qui nous ramène en surface. A gauche la profondeur des crochet est confortable ici pour profiter au maximum de ces magni- Poétiquement, la terre s’incline peu à peu vers le soleil. abysses, à droite le sable éblouissant. Même les caranges par centaines fiques scènes de vie sous-marine. Magique ! A l’aube, très tôt, la clarté de l’eau semble presque infinie. sont calmes. Trois requins gris de récif (Carharhinus amblyrynchos) La plongée de nuit à Maaya Fushi, en face de l’île éponyme, nous per- restent presque immobiles dans le bleu. Un gros Napoléon les suit de met la rencontre avec une belle raie Manta, joueuse, qui vient quelque- Tout, dans ce vaste lieu, paraît stable et inébranlable. près, avec tous ces anthias qui brillent sous mes flashs, au milieu des fois caresser nos bulles. Un Platax passe par ici, un calmar, par là. Ordonné jusqu’à l’horizon lointain. Un idéal de vie ? innombrables petits balistes bleus virevoltants. Les couleurs sont telle- Le matin, réveil dans l’eau claire sur Maya Thila qui plonge de douze à ment vives qu’on pourrait presque oublier ces deux poissons-fantômes trente mètres, où de beaux alcyonnaires et gorgones nous attendent. bruns qui se confondent avec le substrat. Une plongée Maldivienne Une raie aigle au début, deux requins pointes blanches au milieu et, typique dont on ne peut se lasser. pour finir notre heure sous l’eau, un requin gris peu farouche plus une Lorsqu’on parle de plongée sous-marine autour d’îles paradisiaques, Sur « Soleil 2 », les plongées sont accessibles. Nous embarquons sur le Au briefing avant notre plongée à Bathala Maagaa Kan Thila, Léo nous dizaine de caranges. Tout ce beau monde à l’air de s’entendre à merveil- les Maldives restent toujours sous le feu des projecteurs. Au cours de dhoni de plongée, sur lequel nous laissons l’équipement pour dix jours prévient, avec une point d’humour : « Si le courant vient du Nord, on le dans ce monde de brutes. A plusieurs reprises d’ailleurs, j’ai pu obser- mes instants de méditation en croisière à bord de « Soleil 2 », au milieu de plaisir et où s’effectue le gonflage, loin de nos oreilles délicates. plongera récif main droite mais s’il vient dans le sens Sud-Nord, on sera ver le requin gris nager de conserve avec un petit requin pointe blan- de cet archipel, je palpe le temps. Ce superbe bateau est l’équation Petite mise en bouche, à Kurumba pour notre plongée de réadaptation, récif main gauche. Par contre, si le courant sort de la passe, il faudra che, très proches et assez longtemps. Chut, une tortue dort encore dans parfaite entre accueil, partage, discussion, convivialité et nature, calme histoire de vérifier notre lestage. Le courant est insignifiant, juste de vite s’abriter contre la paroi car ce sera plus fort en pleine eau. Et si le une anfractuosité. ou détente. Le décor est clair et chaleureux, l’accueil aux petits soins. La quoi ne pas palmer et croiser tout de même quatre requins corail (Tri- courant est rentrant, il pourra être assez fort. Quelquefois, le courant Pour moi, après un bon petit déjeuner, bain de fraicheur et partage cuisine aussi fait la part belle à mon palais. Une création de l’homme aenodon obesus) qui nous ignorent totalement. Un peu vexé. Eau, noix peut-être descendant et dans ce cas, il vaudra mieux en sortir rapide- d’émotions dans le jacuzzi sur le pont supérieur, à l’avant de qui flotte sur un océan de lumières. Je recherche par le voyage et l’éch- de coco et serviette tiède parfumée à la sortie. ment en se déplaçant horizontalement. » Tout est dit. Il n’avait pas « Soleil 2 ». Vue sur mer à 360° et quelques rares îles qui défilent de ange, la quête du mieux être. Comme je me suis toujours fais un devoir, Par contre, à Rashdoo Madivaru, le courant, nettement plus virulent, chaque côté. Prise de conscience de la relativité du temps. Calme, je celui de comprendre. Je me sens tel un voyeur incorrigible, curieux, qui nous permet d’apercevoir une dizaine de requins d’espèces différentes sens mes neurones se décoller peu à peu. Cà y est, l’effet « croisière » tente de voir la beauté en toutes choses. Avec une part de rêve et d’in- en chasse, se partageant le territoire et donc la nourriture, avec de commence. spiration. Une grâce unique marque l’esprit de l’horizon alentour et in- nombreuses caranges. A l’abri du récif sur le sable, les Platax jouent les Stop à Moofushi, station de nettoyage des raies Mantas où quatre de cite au recueillement. A l’éveil des sens. stars devant mon objectif. Une murène, toujours aussi timide, se cache ces superbes animaux survolent des centaines de lutjans, gaterins et Ce voyage se construit, jour après jour, au rythme des courants ou des lorsque je m’approche trop près. Nos guides, Fatou et Tchaï, se régalent autres poissons des mers chaudes. Avec un poisson-feuille jaune en marées et m’entraîne, par étapes, jusqu’aux beaux fonds de l’océan, en à nous montrer des minuscules crevettes et deux poissons-fantômes prime et . . . des dauphins en surface, autour du bateau. Il y a une autre me laissant tout loisir de respirer, de profiter, de jouir d’un plaisir sans arlequins. Au final, c’est une très belle plongée dans une eau limpide. station à Himandhoo, moins profonde avec toutefois moins de pois- ivresse. Pour me ressourcer, recharger mes batteries, me procurer un « Soleil 2 » continue sa route dans l’atoll de Rashdoo. Dodo bien mérité sons alentour. A la nuit tombée, pique-nique sur l’île déserte d’Ebood- certain art de vivre, le bleu étant un coloris propice à l’introspection. car le lendemain, réveil à 5.45. hoo où le staff attentionné de « Soleil 2 » nous a préparé une arrivée Laisser courir librement mon cerveau et fabuler tout ce que mon regard Sur « Hammerhead point », point de requins marteaux mais le planc- aux flambeaux sur le sable, digne des Mille et une nuits avec un re- effleure, tel un créateur de couleurs. Le bleu, éternel, se révèle en cro- ton bleu encore fluorescent de la nuit, accueille notre descente dans le quin-baleine, grandeur nature, sculpté dans le sable. Quel boulot ! Je isière l’esprit du voyage. Au milieu des longueurs d’ondes visibles, me bleu-noir, jusqu’à notre stop à trente mètres. Une attente de vingt mi- profite de ces quelques lignes pour les en remercier chaleureusement. sentir si loin et si proche à la fois, à la recherche de l’instant parfait, du nutes au milieu de rien. Juste écouter son corps se jouer de l’apesan- L’ambiance y est très conviviale, c’est un plus dans cette croisière. Tou- rêve absolu. Comme un hymne permanent aux vacances ensoleillées, tefois, l’un de nos sympathiques marins Maldiviens ne cache pas son univers riche en sensations. Même les îles au loin ont leurs cocotiers inquiétude sur la montée des eaux en nous montrant les vestiges ef- dessinés dans le moindre détail. Une véritable expérience visuelle en fondrés en bêton d’une ancienne plateforme d’hélicoptère. Il est aussi 3D. persuadé que, localement, les hommes pourraient être plus respectu- Les Maldives, c’est une immense plage avec plus d’eau que de sable. eux de leurs îles. Il espère seulement que ses îles ne disparaitront pas C’est un peu les Alpes sans montagnes et avec beaucoup moins d’arb- dans cinquante ans, comme cela semble être annoncé . . . res. C’est New York, sans les gratte-ciels. Des édens sans Adam ni Eve. Panetone, sans aucun courant, ressemble à un gâteau à plusieurs C’est perdu, c’est ailleurs. Des bulles de terre, frangées de cocotiers et ­étages, type « mille-feuilles », avec des alcyonaires pétant de couleurs bordées de lagons bleus, ressemblant toutes à des petits paradis, avec tout le long du parcours. des fonds sous-marins exceptionnels dans des eaux cristallines. Les Hafza Thila, un petit sec en pleine eau posé à trente mètres sur le sable, Maldives, uniques au monde, sont posées sur l’équateur comme mille est le siège de notre observation d’assez près, d’une dizaine de requins confettis vus du ciel. Ce chapelet de perles, disséminées au milieu de gris et pointe blanche. Pas de fatigue, que du plaisir. Le courant est l’océan Indien, minuscules tâches turquoise, blanches et vertes dans un nettement plus puissant sur Fish Head, un autre haut fond au milieu de bleu profond, ne sont que la partie émergée d’un monde que l’on ex- nulle part. Les thons, les vivaneaux, les fusiliers entament leur danse plore à l’aide d’un masque, d’un tuba et d’une paire de palmes ou mi- prédatrice. Tous se mélangent dans une excitation collective. eux, d’une bouteille de plongée sur le dos mais surtout, en croisière. Un Je n’ai toutefois nullement l’intention de vous décrire ici les vingt qua- élégant mariage entre la beauté des fonds coralliens et la richesse de tre plongées réalisées durant cette croisière sur « Soleil 2 ». Elles résu- la faune avec, au rendez-vous : requins baleines, requins, raies, tortues, ment certainement tout le plaisir qu’ont les plongeurs du monde à Napoléons, barracudas, caranges pour les plus gros. Sans omettre les pratiquer cette merveilleuse activité de découverte de la nature et ne plus colorés : clowns, anges, papillons, cochers, balistes, gaterins. sont qu’un petit abstract de cette passion qui m’anime encore et tou-

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

42 43 Texte et photos: Henri Eskenazi www.subascona.ch/galleria-immagini (Aucun animal n’a été maltraité lors de la réalisation de ce reportage)

www.henrieskenazi.com

jours. Je ne dirai qu’un seul mot : « Allez aux Maldives ou . . . retour- tique de presque une heure près de l’île Cocoa, si belle que je ne sou- nez-y ! ». Aussi pour la rencontre, entre autres, avec le requin-baleine haite qu’elle ­cesse. Une centaine de perroquets vert-bleu s’ébattent sur de Maamigili au plus sud d’Ari atoll, les requins pointes blanches de le récif. Je remarque que les mâles, plus petits, courtisent les femelles récif Carcharhinus albimarginatus et les bécunes de Vanhupavali, les plus foncées, par deux ou trois maximums, jamais quatre. Leur avenir se gros mérous et la raie aigle de Dhiggaru Kandu (Kandu = passe), les perpétue ici même, devant mes yeux voyeurs. Ainsi, j’apprends encore deux gros Napoléons de Fushi Kandu, le banc de cochers, la murène la vie. léopard , les rémoras et les hétérocongres de Miyaru Kandu, les requins-nourrices d’Alimatha, « L’homme n’est qu’un roseau, le plus faible de la nature, mais c’est un roseau pensant. Il les raies Mantas et pastenagues de Kuralhi ou ne faut pas que l’univers entier s’arme pour l’écraser ; une vapeur, une goutte d’eau suf- encore le mignon nudibranche que me montre fit pour le tuer. Mais quand l’univers l’écraserait, l’homme serait encore plus noble que Anita, mon binôme sur cette plongée. A propos ce qui le tue, puisqu’il sait qu’il meurt et l’avantage que l’univers a sur lui. L’univers des noms d’ailleurs, j’apprend que Meemu Atoll n’en sait rien ». Blaise Pascal se nomme en fait Malaku en Divehi et Thaa atoll, le point le plus sud de notre croisière, Kolhumadulu. Facile de s’y Il faut, à mon avis, continuer à cultiver cette envie de s’ouvrir aux aut- perdre ! res. De quoi nourrir une réflexion sur la théorie de l’évolution du mon- Lorsque la nuit sombre s’installe à Dhifushi sur Thaa atoll, le gros pha- de. Restons curieux. re de « Soleil 2 » dirigé vers les abysses attire toute la vie nocturne : Le soir, comme tous les soirs, je profite de la quiétude de l’endroit pour 60 anni! quatre dauphins, un espadon, des calmars, des aiguillettes et bien sûr admirer le ciel étoilé et savourer ces moments de calme et de paix. une grande quantité de Krill. Pas de requin-baleine cette fois-ci. Encore. Sei decenni sono ormai trascorsi da quando, impavidi sommozzatori in considerazione di funesti Sur le chemin du retour vers le Nord, dans la passe de Mulaku, çà fait Tout autour de moi, je me délecte ainsi du spectacle de la vie et je pro- eventi capitati nel lago maggiore, decisero di fondare un gruppo di soccorso e ricerca. Rimboc- tout de même bizarre de descendre en quelques secondes, de vingt- fite des Maldives, sans perdre de temps, car à l’heure du crépuscule qui candosi le maniche riuscirono creare una struttura – sede, natante, ecc. – che sarebbe divenuta cinq à trente mètres, gilet gonflé et de constater que mes bulles de- s’installe, tout doucement, la terre s’enfuit du soleil . . . in seguito una «succursale» della Società Svizzera di Salvataggio: nasceva cosi il Centro Sport scendent . . . Après dix minutes dans le bleu, collé contre le récif, j’appré- Subacquei e Salvataggio di Ascona. cie le calme des poissons qui se lovent dans les couleurs du corail. Ins- Gli anni passarono con un susseguirsi di eventi, attività e soci che tenevano viva la società sino tant de sérénité. ad arrivare ai giorni nostri. Avec encore trente-huit heures de désaturation sur mon ordi, ultime AMV SUBOCEA Ora sul lago maggiore siamo una delle società più «anziane» ma con lo spirito di un giovincello jour de cette croisière sur « Soleil 2 » et une paisible randonnée aqua- www.amv-subocea.com / info@amv-suboceacom in cerca di nuove sfide ed avventure; una di queste nel recente passato, è stato il recupero della famosa Bugatti dal fondale antistante il borgo. Come detto molte persone sono passate dalle fila della società che, come tutte, ha avuto i suoi momenti di crisi ma egregiamente superati. Ora godiamo di un’ottima salute e, negli ultimi anni, grazie agli istruttori e collaboratori, abbia- mo formato tanti nuovi sub, con un occhio di riguardo ai corsi per i bambini – dei quali la nostra società ne ha fatto un fiore all’occhiello. Oggi, dopo sessant’anni di attività, possiamo felicemente affermare che siamo una società fio- rente con tanti soci che si ritrovano settimanalmente per immergersi e in seguito per godere di un mento gioviale davanti ad un’ottima cena (generalmente!!!). Ed è per questo grandioso traguardo che il week end del 2 settembre scorso, abbiamo organiz- zato una grande festa per tutti sul lungolago ad Ascona; festa animata con battesimi sub (grazie Maldives pratique Les Maldives (le nom vient du sanscrit mala signifiant Santé : Pas de vaccination obligatoire. ad una vasca con acqua a quasi 30°), fornitissima bouvette, cena offerta a tutti i presenti e sera- « guirlande » et dvipa, « île ») qui comprennent environ 1200 îles ou ilots, Caissons : Sur l’atoll de Malé Nord à Bandos et Faru ainsi que sur l’atoll de Ras- ta allietata da un grandioso trio musicale che ci fatto fare le ore piccole. Grandissima e graditis- 2 réparties en 22 atolls (vocable Divehi) sur environ 100 000 km avec 300 km2 dhoo au Kuramathi. Le Dhoni de plongée possède un matériel portable d’oxy- sima sorpresa… uno spettacolo pirotecnico con magnifici fuochi che si stagliavano dal lago. seulement de terre ferme, se situent sur l’équateur (entre 7°10’ Nord et 0°40’ génation (standard DAN). Sud), presqu’au centre de l’océan Indien à 595 km au sud-ouest de l’Inde et à 670 km du Sri Lanka. Environ 900 km du Nord au Sud et 120 km d’Est en Ou- Le bateau « Soleil 2 » est un nouveau bateau de catégorie supérieure, constru- Che dire d’altro se non: TANTI AUGURI SSSASCONA. est. L’altitude maximale est de 2,3 mètres. La météo y est souvent clémente it en 2015. Il est en fibre et bénéficie d’équipement de confort moderne. Long www.subascona.ch (température entre 30 et 31°C), surtout de septembre à mai avec des eaux de 44 mètres et large de 12 mètres, il peut atteindre une vitesse de croisière de claires et chaudes (température entre 26 et 29°C). Cette République des Maldi- 12 nœuds. Sa capacité est de 26 passagers et de 10 membres d’équipage. Il se ves, qui a pour capitale Malé (100 000 habitants), compte presque 400 000 ha- compose de 13 cabines, un salon spacieux, la Hi-Fi, une télévision avec vidéo, bitants, peuplant 200 îles et essentiellement de confession islamique. un bar, un espace extérieur pour les repas, un Sun Deck, deux générateurs élec- triques, WiFi. Climat : Pas de cyclones, moussons en juin-juillet et de mi-octobre à fin novembre. Plongée sous-marine : Aux Maldives, la croisière est le moyen idéal pour pra- Formalités : Passeport valable au moins 6 mois après la date de retour et visa tiquer la plongée qui est limitée à 30 m. de 30 jours délivré gratuitement à l’arrivée. Forfait « plongée » proposé uniquement aux titulaires d’un niveau 2 CMAS ou Monnaie : La Roupie Maldivienne (MRF) ou Rufiyaa – cartes de crédit acceptés. Advanced Open Water PADI. Bouteilles et plombs fournis. Certificat médical Langue : Divehi ou maldivien (proche du cinghalais avec un mélange de hindi et demandé. Crochet pour le courant fortement recommandé. Parachute obliga- d’arabe), Français, Anglais. toire.

Nereus 5-2017

44 www.suhms.org

Es lebe der Sport Dass Sport gesund und hart macht, jung hält und Schwung verleiht wissen wir schon seit dem bekannten Lied von Rainhard Fendrich aus den 80er Jahren. In letzter Zeit war in den Medien häufig zu lesen, dass Sportarten mit intensiver Belastung sehr im Trend liegen. In meinem beruflichen und privaten Umfeld höre ich immer wieder von Tauchern, die intensiv trainieren.

Es ist kein Geheimnis: Sporttauchen ist nicht Über den Zusammenhang Sport und Tauchen sport also. Selbstverständlich braucht’s für die wirklich eine Sportart im Sinne der Kraft- oder wissen wir relativ wenig. Und zwar sowohl Ausdauer auch eine gut trainierte Muskulatur. Ausdauerbelastung. Der Begriff S« porttau- was den Nutzen als auch was die Risiken be- Ob’s dann gerade Bodybuilding sein muss sei chen» diente ursprünglich vor allem dazu, trifft. dahingestellt. Nun stecken wir aber bereits in diese Art des Tauchens von derjenigen des einer Zwickmühle: Sport vor dem Tauchen Berufstauchens abgrenzen zu können. Be- Lange Zeit waren Tauchmediziner der Ansicht, kann offenbar empfohlen werden. Da aber für rufstaucher sind diejenigen die tauchen dass Sport und die Taucherei nichts miteinan- die regelmässig und häufig Tauchenden gilt, müssen um ihren Lebensunterhalt zu verdie- der verbinde. Aufgrund der Publikation einer dass vor dem Tauchen auch nach dem Tauchen nen, während Sporttaucher solche sind, die Arbeit der amerikanischen Experimental ist (und umgekehrt) hilft es uns nicht weiter, einfach so, zur Freude, abtauchen. Immerhin, ­Diving Unit im Jahr 1945 entstand der Ein- dass Sport vor einem Tauchgang gut sein soll. man ist draussen, und bewegt sich im Wasser. druck, dass körperliche Betätigung das Risiko Und zugegeben, ein Strömungstauchgang einer Deko-Krankheit erhöhe. Es dauerte viele Wie soll man das gestalten? Schon im Anfän- dass wir den Sicherheitsstopp nicht abhängen Leider tönt das nicht nur kompliziert, es ist es Somit kann ich leider auch keine konkrete, kann ganz schön anstrengend sein. Das an- Jahre und zahllose Versuchsreihen mit Tieren ger-Tauchkurs habe ich gehört, dass Sport müssen. Diese Information ist insofern hilf- auch. Wir wissen unterdessen weiter, dass das wissenschaftlich fundierte Empfehlung abge- strengenste am Tauchen ist wohl das Tragen und Menschen waren nötig, um den Beweis zu nach einem Tauchgang eine gefährliche Sache reich, als dass dies ja die erste mögliche kör- Atmen von Sauerstoff verhindert, dass sich ben, wie lange wir nach einem Tauchgang der Ausrüstung und allenfalls ein beschwerli- erbringen, dass körperliche Aktivität vor dem sei. Schliesslich würde durch die körperliche perliche Betätigung nach der Kompressions- diese Blutgefässe öffnen und wir wissen auch, besser auf körperliche Aktivität und Fitnes- cher Marsch vom Parkplatz zum Einstiegsort Tauchen die Entstehung von Gasblasen im Betätigung der Kreislauf aktiviert und damit phase ist. Es gilt wie immer, dass wir von 10 dass sie sich bereits kurze Zeit nach der kör- straining verzichten sollten. und später zurück. Kreislaufsystem reduziert. Man leitet daraus Gasblasen vermehrt im Körper umhertrans- gesunden Militärtauchern, die irgendwo in perlichen Anstrengung von selber wieder ab, dass damit auch das Risiko einer Deko-­ portiert. Selbst das Tragen der Tauchflaschen der Adria tauchten, nicht unbedingt auf uns schliessen und das Sport-bubble-Risiko wie- Ich persönlich mache es so, dass ich mich nach Deshalb – und selbstverständlich auch aus Krankheit reduziert werde. Diese Auslegung nach dem Tauchgang sei riskant, geschweige und unsere Verhältnisse schliessen dürfen. der geringer wird. einem Tauchgang körperlich schone und an Gesundheitsbewusstsein heraus – ist uns Tau- ist nicht ganz korrekt, denn zwischenzeitlich denn das Hochmarschieren vom Seeufer zum diesem Tag aufs Fitness-Training verzichte chern ja völlig klar, dass «Sport»-Tauchen ist ja bekannt, dass nicht alle Gasblasen zu Parkplatz bei gewissen Tauchplätzen. Richtig anstrengend wurde es für die 23 Teil- Im Gegensatz dazu zeigte eine andere Unter- und nur Dehnübungen ausführe. Nach dem nicht ausreicht. Wir trainieren also und halten einer Deko-Krankheit führen. Man spricht hier nehmer einer anderen Untersuchung. Sie suchung, wiederum mit Militärtauchern 40 Tauchgang deponiere ich (Stage-)Flaschen uns mit mehr oder weniger Aufwand mehr von den «stillen Blasen» (silent bubbles). Je Die konkrete Frage lautet also: wie lange mussten auf einem Fahrradergometer (man Minuten nach einem tatsächlichen Tauchgang oder anderes Material gerne an der Ausstiegs- oder weniger fit.Z udem ist immer wieder zu jünger, schlanker und körperlich fitter die muss ich nach einem Tauchgang warten, bis stelle sich ein Spinning-Bike vor) eine hohe durchgeführt, dass körperliche Betätigung stelle und komme später zurück, nachdem ich lesen, dass eine gute körperliche Grundfitness ­Taucher waren, um so weniger Blasen hatten ich wieder intensivere körperliche Aktivität Leistung erbringen. Dabei wurde der Zustand (85% der maximalen Leistungsfähigkeit) zu mich umgezogen und reichlich getrunken habe. das Deko-Risiko vermindere. sie. Dies die Hauptaussage. Man kann nun da- aufnehme? Am liebsten wäre mir dabei, dass nach einem Tauchgang so simuliert, dass keinem vermehrten Bläschentransfer durch rüber spekulieren, ob denn nun wirklich das ich eine Tabelle zur Hand nehmen könnte, auf ­ihnen ein blasenhaltiges Kontrastmittel in die die Lunge führte. Die Autoren zogen daraus Bis die gewünschte Tauch-Fitness-Tabelle Der Nutzen einer guten körperlichen Fitness Fettgewebe schuld is, dass es Stickstoff besser der ich anhand der Tauchtiefe und –zeit dann Blutbahn gespritzt wurde. Man untersuchte die Schlussfolgerung, dass von einer intensi- existiert wird es also noch viel Forschungsar- ist in der Medizin hinreichend belegt. Das speichere als andere Körpergewebe und da- ablesen könnte, wann ich meinen Puls wieder dann mittels Ultraschall, wieviel dieser «Gas- ven körperlichen Aktivität nach einem Tauch- beit brauchen und zahlreiche Taucher werden ­Risiko für Herz- und Kreislaufkrankheiten mit das Deko-Risiko erhöht. in die Höhe treiben kann. blasen» in der Lunge aufgehalten und quasi gang keine körperliche Gefährdung ausgehe. dabei schwitzen müssen. wird reduziert, das Gewicht und die damit ver- Eine solche Tabelle ist mir leider nicht be- entschärft wurden. Die Forscher erkannten, bundenen Folgeschäden ist besser kontrol- Nun, trotz aller Einschränkungen solcher Stu- kannt. Wenn jemandem eine solche bekannt dass eine erhebliche Menge dieser künstli- Was sollen wir nun von diesen widersprüch- Literaturhinweise können beim Autor nachge- liert und und und. dien: nehmen wir uns die Worte zu Herzen! ist, so bitte ich dringend um Zustellung! chen Blasen durch die Lungengefässe hin- lichen Aussagen halten? fragt werden. Das Alter bzw. das Altern können wir nicht durch wanderte. Die einzige sinnvolle Schlussfolgerung aus Keine Frage: Sport tut gut. Ebenso gut be- beeinflussen, wohl aber das Körpergewicht Gehen wir schrittweise vor. Von 10 gesunden Dies bestätigte die Vermutung, dass körperli- kontroversen Aussagen ist diese: wir wissen Text: Dr. med. Beat Staub kannt sind leider die Schäden und Risiken im und die Körperzusammensetzung. Treiben wir kroatischen Militärtauchern wissen wir, dass che Aktivität Blutbahnen in den Lungen er- es nicht mit Bestimmtheit! Und das, was man Facharzt für Allgemeinmedizin FMH, Zusammenhang mit sportlichen Aktivitäten. also Sport – und zwar regelmässig! mässige körperliche Aktivität (gemächliches weitert, so dass die bei Tauchern (oder Test- weiss, kann nicht einfach so auf uns «ge- Diving Medicine Physician EDTC Wer’s nicht glaubt soll sich mal an einen herumflösselen) während des dreiminütigen personen) vorhandenen Gasblasen eben nicht wöhnlichen» Taucher übertragen werden. Zu [email protected] Grümpelturnier in der Nähe des Samariterpos- In den Studien, die ich gesehen habe, ist im- Sicherheitsstopps zu einer deutlichen Vermin- mehr herausgefiltert werden und so eineG e- jung, zu schlank, zu gut trainiert sind wohl tens ein Plätzchen suchen und beobachten. mer von aerober Fitness die Rede - Ausdauer- derung der ohnehin vorhandenen Gasblasen fahr darstellen. diese männlichen Militärtaucher. Bild: Fotolia führte. Wir können vielleicht daraus lernen,

Nereus 5-2017 Nereus 5-2017

46 47 TAUCHREISEN INDIVIDUALREISEN | GRUPPENREISEN BUCHE DEINE NÄCHSTEN TAUCHFERIEN BEI TAUCHSPORT KÄSER!

12. bis 28. April 2018 Island Hopping mit Sea Explorers Philippines Tauchsafari von Insel zu Insel zu den schönsten Riffen der Visayas. PHILIPPINEN

4. bis 27. März 2018 Geniesse eine Woche Bali (Indonesien) gefolgt von 2 Wochen Tauchkreuzfahrt auf der Tambora durch die Hidden Bays und Pinted Rocks! RAJA AMPAT

27. 09. – 14. 10. 2018 10 Nächte Tauchsafari Komodo Nationalpark

KOMODO

17. bis 30. 09. 2019 Entdecke die Schiffswracks des Bikini Atolls und erhalte einen Einblick in die Geschichte der Menschheit. BIKINI ATOLL

Weitere Reisevorschläge, aktuellste Informationen, detaillierte Programme und Anmeldung unter www.tauchsport-kaeser.ch/reisen

Tauchsport Käser Könizstrasse 157 | 3097 Liebefeld Bern | 031 332 45 75 | [email protected] Stauffacherquai 54 | 8004 Zürich | 044 291 94 94 | [email protected]