DOCSLIB.ORG

Guia De Fontes E Bibliografia Sobre Línguas Indígenas E Produção Associada: Documentos Do CELIN 1

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Guia De Fontes E Bibliografia Sobre Línguas Indígenas E Produção Associada: Documentos Do CELIN 1 Guia de Fontes e Bibliografia sobre Línguas Indígenas e Produção Associada: Documentos do CELIN 1 Referências Completas Código da Base Autor/Organizador Título e outras informações SÉRIE LIVROS DIGITAL 1 Guia de Fontes e Bibliografia sobre Línguas Indígenas e Produção Associada Documentos do CELIN Organizadora Marília Facó Soares Colaboradores Lourdes Cristina Araújo Coimbra Thays Lacerda Adilson Moreira Fontenele Museu Nacional/ UFRJ Rio de Janeiro 2013 Editores Universidade Federal Miguel Angel Monné Barrios e Ulisses Caramaschi do Rio de Janeiro Normalização Edson Vargas da Silva e Leandra de Oliveira Reitor Diagramação e Arte-final Carlos Antônio Levi Lia Ribeiro Capa Museu Nacional Edney Souza Editoração Eletrônica Diretora William de Lima Claudia Rodrigues Ferreira de Carvalho Antonio Clovis Britto de Araujo Guilherme de Oliveira Lima Serviços de Secretaria Thiago Macedo dos Santos Editores de Área Adriano Brilhante Kury, Ficha Catalográfica Ciro Alexandre Ávila Claudia Petean Bove G943 Guia de fontes e bibliografia sobre línguas indígenas e produção Débora de Oliveira Pires associada: documentos do CELIN / organizadora, Marília Facó Guilherme Ramos da Silva Muricy Soares; colaboradores, Lo urdes Cristina Araújo Coimbra ... [et ai.]. - Rio de Janeiro: Museu Nacional, 2013. lzabel Cristina Alves Dias 3.581 Kb; PDF João Alves de Oliveira João Wagner de Alencar Castro Com a colaboração de: Thays Lacerda, Adilson Moreira Fontenele. Marcela Laura Monné Freire ISBN 978-85-7427-047-0 Marcelo de Araújo Carvalho 1. Línguas indígenas - Bibliografias. 1. Soares, Marília Facó. 11. Marcos Raposo Coimbra, Lourdes Cristina Araújo. Ili. Lacerda, Thays. IV. Fontenele, Maria Dulce Barcellos Gaspar de Oliveira Adilson Moreira. V. Museu Nacional (Brasil). VI. Série. Marília Lopes da Costa Facó Soares CDD 498.16 Rita Scheel Ybert Vânia Gonçalves Lourenço Esteves 4 Guia de Fontes e Bibliografia sobre Línguas Indígenas e Produção Associada: Documentos do CELIN Referências Completas Código da Base Sumário Autor/Organizador Título e outras informações Apresentação ............................................................................................................................................... 7 Livros .......................................................................................................................................................... 8 Teses .......................................................................................................................................................... 90 Relatórios de pesquisa ................................................................................................................................ 103 Artigos de Periódicos .................................................................................................................................. 234 Diversos ...................................................................................................................................................... 247 Multimeios ................................................................................................................................................... 377 Materiais Digitalizados ............................................................................................................................... 416 Fundo Curt Nimuendajú ............................................................................................................................. 418 Diversos ............................................................................................................................................... 419 Microfichas ........................................................................................................................................... 432 Fotografias ........................................................................................................................................... 435 Relatórios de Pesquisa ......................................................................................................................... 497 Guia de Fontes e Bibliografia sobre Línguas Indígenas e Produção Associada: Documentos do CELIN 5 Referências Completas Código da Base Autor/Organizador Título e outras informações N o Museu Nacional encontramos diversas riquezas: plantas, animais, acervos de princesas, artefatos, verdadeiras preciosidades. Dentre essas há o CELIN – Centro de Documentação de Línguas Indígenas, arquivo documental especializado na documentação de materiais linguísticos textuais e sonoros referentes a línguas indígenas e variedades do português do Brasil, com inclusão de material visual e produção associada. Os estudos sobre as línguas indígenas que, ao longo dos anos, envolveram variadas pesquisas, muitas viagens e a convivência com os in- dígenas produziram uma gama de material relevante sobre aspectos da cultura imaterial brasileira. O acervo composto por livros, periódicos, arquivos sonoros, fotos, objetos entre outros compõem uma coleção altamente especializada que se destaca dentre os arquivos documentais da UFRJ. Ao publicar esse Guia, Marília Facó Soares vem brindar os especialistas colocando, sob a forma de bibliografia, o conhecimento detalhado das coleções do CELIN. Acervos tratados, preservados, disponíveis e abertos à sociedade em geral. Belo trabalho! PAULA MELLO Coordenadora do Sistema de Bibliotecas e Informação (SiBI) da UFRJ 6 Guia de Fontes e Bibliografia sobre Línguas Indígenas e Produção Associada: Documentos do CELIN Referências Completas Código da Base o Acervo de Línguas IndígenasAutor/Organizad do Museuor Nacional é riquíssimo: contém cerca Títulode sete e outras mil itens, informações em suas diferentes coleções. É o resultado de décadas e décadas de pesquisas e investigações, e forma parte do patrimônio cultural de todos nós. Ali está abrigada uma vastíssima documentação das línguas indígenas faladas no Brasil. Entre vários tesouros, o Acervo de Línguas Indígenas do Museu Nacional guarda o Arquivo Curt Nimuendajú, reunido na primeira metade do século XX por um dos mais importantes pesquisadores da história brasileira. E também conta com um valioso arquivo sonoro, que inclui discursos, mitos, cantos rituais. Pois todo esse material passou por um profundo e rigoroso processo de preservação e digitalização de seus registros. Além disso, o material foi levado a um banco de dados, com o objetivo de viabilizar sua consulta por estudiosos e por interessados do Brasil e do exterior. Também foi publicado um Catálogo Resumo da coleção, e foram feitos três mil DVDs. A Petrobras patrocinou esse trabalho. É parte da nossa política de apoio e incentivo à cultura, eixo principal do Programa Cultural Petrobras, dar ênfase a projetos cujo objetivo seja o de preservar e difundir o patrimônio brasileiro. Maior empresa do nosso país, a Petrobras é também a maior patrocinadora das nossas artes e da nossa cultura. Ao atuar firmemente no campo do patrocínio cultural, a Petrobras cumpre com parte de sua responsabilidade de empresa-cidadã. Desde a sua criação, há mais de meio século, a missão primordial da Petrobras é contribuir, por todos os meios, para o desenvolvimento do Brasil. Patrocinar nossas artes e nossa cultura é parte dessa missão. Guia de Fontes e Bibliografia sobre Línguas Indígenas e Produção Associada: Documentos do CELIN 7 Referências Completas Código da Base Apresentação Autor/Organizador Título e outras informações o presente livro é um dos resultados do projeto Línguas Indígenas Brasileiras: Preservação, Digitalização e Divulgação de Acervo do Museu Nacional, que recebeu o apoio da Petrobrás (Programa Petrobrás Cultural) e do Ministério da Cultura (PRONAC 05-6705). Nele encontra-se a relação dos principais conjuntos documentais que foi possível inventariar e tratar em período recente e que se encontram abrigados no CELIN – Centro de Documentação de Línguas Indígenas. O CELIN é um Centro Especializado na documentação de materiais linguísticos textuais e sonoros referentes a línguas indígenas e variedades do português do Brasil, com inclusão de material visual e, ainda, de produção bibliográfica associada em Teoria Linguística, Educação indígena, Antropologia, Arqueologia, Literatura e Filosofia. Localizado no Museu Nacional/UFRJ (Setor de Linguística, Departamento de Antropologia), passou a integrar em anos recentes – e com esse nome – o sistema de documentação da UFRJ. Embora recente como centro de documentação vinculado a uma base que pode ser consultada pela internet (www.minerva.ufrj.br) e que possui hoje uma organização compatível com um centro de documentação, o CELIN incorpora materiais que precedem no tempo a própria criação do Setor de Linguística no Museu Nacional (em 1958), além daqueles que se constituem após a criação desse Setor. Como a Linguística, no Museu Nacional, teve a sua configuração marcada por um objeto de interesse e estudo - as línguas indígenas e as variedades do português faladas no Brasil -, esse objeto determinou linhas de pesquisa e a própria configuração dos conjuntos documentais que, abrigados pela Linguística, reúnem materiais de origem, natureza e tempos diversos. Por sua vez, a configuração desses conjuntos documentais revela a concepção de língua e o enfoque teórico que, diferindo em vários casos, subjazem aos próprios materiais linguísticos. Ao colocar ao alcance não só dos especialistas, mas também das comunidades indígenas e da sociedade em geral um guia de fontes e bibliografia sobre línguas indígenas e produção associada, cumpre o Museu
Load more

Recommended publications
  • A First Comparison of Pronominal and Demonstrative Systems in the Cariban Language Family*
    A FIRST COMPARISON OF PRONOMINAL AND DEMONSTRATIVE SYSTEMS IN THE CARIBAN LANGUAGE FAMILY* Sérgio Meira Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, The Netherlands 1. Introduction The Cariban language family is composed of approximately 25 languages (numbers ranging from 20 to 50, depending on different researchers’ opinions about which varieties are dialects and which are independent languages), spoken by approximately 100,000 people in lowland South America, from south-eastern Colombia (where Karihona is spoken) to the Oiapoque river in Brazil (Karinya), from the coast of the Guianas (Karinya) down to the southern Xingu area in central Brazil (Bakairí). The field of comparative Cariban studies was initiated more than two hundred years ago, when the relationship between a number of Cariban languages was first noticed by Filippo Salvadore Gilij (1782). Unfortunately, the historical-comparative method has been only very rarely applied to Cariban languages, for two main reasons: (1) most of the languages are, to this day, poorly known, which means that there is very little reliable material to compare; (2) most people who compared Cariban languages were not trained comparativists. Girard (1971) remains the only methodical attempt at reconstructing Proto-Cariban lexical items and proposing a classification (unfortunately based on a still very poor data base). In the area of morphosyntax, Gildea (1998) presents the first reconstruction of the person-marking http://www.etnolinguistica.org/illa and tense-aspect-mood (TAM) systems of Proto-Cariban and their syntactic properties. This file is freely available for download at The present work attempts to contribute to the development of historical studies in the Cariban family by presenting a first preliminary reconstruction of the pronominal system of Proto-Cariban (including non-third-person and third-person, i.e.
    [Show full text]
  • Case Histories from Brazil and Papua New Guinea
    SIL Electronic Working Papers 2004-004, August 2004 (Revised edition of SIL Electronic Working Papers 1999-006, October 1999) Copyright © 1999, 2004 Michael Cahill and SIL International All rights reserved. From Endangered to Less Endangered Case Histories from Brazil and Papua New Guinea Michael Cahill Contents Abstract 1. Introduction 2. Brazil o 2.1 Hixkaryana o 2.2 Pirahã o 2.3 Mamaindé o 2.4 Paumarí 3. Papua New Guinea: Binumarien 4. Concluding remarks Notes References Abstract This article examines various factors in the revitalization of several endangered languages of Brazil and Papua New Guinea in which the people were in imminent danger of dying out as a group. Among these factors were access to consistent medical care and a heightened self-respect. “The only person I have left to talk to is a linguist and talking to a linguist is no fun.” Amerindian woman’s comment to Joshua Fishman (Fishman 2000:24) 1. Introduction In 1976, a professor in London was expounding on why no object-initial languages existed in the world.1 A student in the class hesitantly raised his hand and said, “Excuse me, but I speak an object-initial language.” The professor was Geoffrey Pullum, and the student was SIL field-linguist Desmond Derbyshire. Up to that time, an object-initial language had never been documented, but Derbyshire had been living and working among the Hixkaryana people of Brazil and had documented his facts thoroughly. His dissertation was later published as Derbyshire 1985. As this demonstrates, one of the benefits of investigating small or endangered languages is the discovery of previously unknown linguistic phenomena.
    [Show full text]
  • Ministério Da Educação Fundação Universidade
    MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE RONDÔNIA – UNIR DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO INTERCULTURAL – DEINTER CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM EDUCAÇÃO ESCOLAR INDÍGENA EDITAL Nº 001/2017 HOMOLOGAÇÃO FINAL DE INSCRIÇÕES APÓS PRAZO DE RECURSO NOME COMPLETO POVO INDÍGENA ATUA NA EEI SITUAÇÃO DA INSCRIÇÃO ADELAIDE APARECIDA CHUE URUPE CHIQUITANO Sim Homologada AGNALDO ZAWANDU ZORO ZORO Sim Homologada ALESSANDRA MONTEIRO PINHO MAKURAP MAKURAP Sim Homologada ALEXANDRE SURUÍ PAITER SURUÍ Sim Homologada Não homologada ALUÍZIO MOREIRA DE SOUSA Não indígena Sim (Não atende ao item 2.1 do edital) ANDRÉ JABOTI DJEOROMITXI Sim Homologada ANEMÃ IRUN CINTA LARGA CINTA LARGA Sim Homologada ARIRAM CAO ORAJE CAO ORAJE Sim Homologada AUGUSTO CINTA LARGA CINTA LARGA Sim Homologada CARLOS AIKANÃ AIKANA Sim Homologada CLEIDE ADRIANA DA SILVA TERENA NAMBIKWARA Sim Homologada CRISTIANE AMBÉ GAVIÃO GAVIÃO Sim Homologada Não homologada DAIANE DE LOURDES ALVES Não indígena Não (Não atende ao item 2.1 do edital) Não homologada DÉBORA CRISTINA DOS SANTOS ARAÚJO Não indígena Não (Não atende ao item 2.1 do edital) EDELAINE MARIA KARITIANA KARITIANA Sim Homologada EDNA LUIZA ALVES YAWANAWA YAWANAWA Sim Homologada EDNA TOMPAM CAO OROWAJE CAO OROWAJE Sim Homologada EDSON SABANÊ SABANÊ Sim Homologada Não homologada FABRÍCIO GATAGON SURUI SURUI PAITER Não (Não atende ao item 2.1 do edital) FERNANDO MARIA DUARTE KANOÉ Sim Homologada FRANCISCO MEIRELLES NAMALOTA SURUÍ PAITER SURUÍ Sim Homologada GEOVANE TUPARI TUPARI Sim Homologada Não homologada GISANIA DOS SANTOS
    [Show full text]
  • Custodians of Culture and Biodiversity
    Custodians of culture and biodiversity Indigenous peoples take charge of their challenges and opportunities Anita Kelles-Viitanen for IFAD Funded by the IFAD Innovation Mainstreaming Initiative and the Government of Finland The opinions expressed in this manual are those of the authors and do not nec - essarily represent those of IFAD. The designations employed and the presenta - tion of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of IFAD concerning the legal status of any country, terri - tory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The designations “developed” and “developing” countries are in - tended for statistical convenience and do not necessarily express a judgement about the stage reached in the development process by a particular country or area. This manual contains draft material that has not been subject to formal re - view. It is circulated for review and to stimulate discussion and critical comment. The text has not been edited. On the cover, a detail from a Chinese painting from collections of Anita Kelles-Viitanen CUSTODIANS OF CULTURE AND BIODIVERSITY Indigenous peoples take charge of their challenges and opportunities Anita Kelles-Viitanen For IFAD Funded by the IFAD Innovation Mainstreaming Initiative and the Government of Finland Table of Contents Executive summary 1 I Objective of the study 2 II Results with recommendations 2 1. Introduction 2 2. Poverty 3 3. Livelihoods 3 4. Global warming 4 5. Land 5 6. Biodiversity and natural resource management 6 7. Indigenous Culture 7 8. Gender 8 9.
    [Show full text]
  • On Numeral Complexity in Hunter-Gatherer Languages
    On numeral complexity in hunter-gatherer languages PATIENCE EPPS, CLAIRE BOWERN, CYNTHIA A. HANSEN, JANE H. HILL, and JASON ZENTZ Abstract Numerals vary extensively across the world’s languages, ranging from no pre- cise numeral terms to practically infinite limits. Particularly of interest is the category of “small” or low-limit numeral systems; these are often associated with hunter-gatherer groups, but this connection has not yet been demonstrated by a systematic study. Here we present the results of a wide-scale survey of hunter-gatherer numerals. We compare these to agriculturalist languages in the same regions, and consider them against the broader typological backdrop of contemporary numeral systems in the world’s languages. We find that cor- relations with subsistence pattern are relatively weak, but that numeral trends are clearly areal. Keywords: borrowing, hunter-gatherers, linguistic area, number systems, nu- merals 1. Introduction Numerals are intriguing as a linguistic category: they are lexical elements on the one hand, but on the other they are effectively grammatical in that they may involve a generative system to derive higher values, and they interact with grammatical systems of quantification. Numeral systems are particularly note- worthy for their considerable crosslinguistic variation, such that languages may range from having no precise numeral terms at all to having systems whose limits are practically infinite. As Andersen (2005: 26) points out, numerals are thus a “liminal” linguistic category that is subject to cultural elaboration. Recent work has called attention to this variation among numeral systems, particularly with reference to systems having very low limits (for example, see Evans & Levinson 2009, D.
    [Show full text]
  • PDF Hosted at the Radboud Repository of the Radboud University Nijmegen
    PDF hosted at the Radboud Repository of the Radboud University Nijmegen The following full text is a publisher's version. For additional information about this publication click this link. http://hdl.handle.net/2066/42006 Please be advised that this information was generated on 2017-12-06 and may be subject to change. Kwaza in a Comparative Perspective Author(s): Hein van der Voort Reviewed work(s): Source: International Journal of American Linguistics, Vol. 71, No. 4 (October 2005), pp. 365- 412 Published by: The University of Chicago Press Stable URL: http://www.jstor.org/stable/10.1086/501245 . Accessed: 13/07/2012 09:37 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. The University of Chicago Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to International Journal of American Linguistics. http://www.jstor.org KWAZA IN A COMPARATIVE PERSPECTIVE1 Hein van der Voort Radboud Universiteit Nijmegen Museu Paraense Emílio Goeldi In view of the previous sparsity of data, the existing claims with regard to a genea- logical classification of the Aikanã, Kanoê, and Kwaza languages of Rondônia, on the Brazilian side of the Guaporé River, are premature and unconvincing.
    [Show full text]
  • R E T O M a R N O S S O C H Ã O
    UNIVERSIDADE FEDERAL DE CAMPINA GRANDE CENTRO DE DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL DO SEMIÁRIDO UNIDADE ACADÊMICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS CURSO DE LICENCIATURA EM CIÊNCIAS SOCIAIS ELENILDA SINÉSIO ALEXANDRE DA SILVA R E T O M A R N O S S O C H Ã O: ANTROPOLOGIA E HISTÓRIA DO POVO INDÍGENA XUCURU NO SUL DO CARIRI PARAIBANO SUMÉ - PB 2016 ELENILDA SINÉSIO ALEXANDRE DA SILVA R E T O M A R N O S S O C H Ã O: ANTROPOLOGIA E HISTÓRIA DO POVO INDÍGENA XUCURU NO SUL DO CARIRI PARAIBANO Monografia apresentada ao Curso de Licenciatura em Ciências Sociais do Centro de Desenvolvimento Sustentável do Semiárido da Universidade Federal de Campina Grande, como requisito parcial para obtenção do título de Licenciada em Ciências Sociais. Orientador: Professor Dr. Wallace Gomes Ferreira de Souza. SUMÉ - PB 2016 S586r Silva, Elenilda Sinésio Alexandre da. Retomar nosso chão: antropologia e história do povo indígena Xucuru no sul do cariri paraibano. / Elenilda Sinésio Alexandre da Silva. - Sumé - PB: [s.n], 2016. 49 f. Orientador: Prof. Dr. Wallace G. Ferreira de Souza. Monografia - Universidade Federal de Campina Grande; Centro de Desenvolvimento Sustentável do Semiárido; Curso de Licenciatura em Ciências Sociais. 1. Antropologia. 2. História indígena. 3. Índios Xucuru. 4. Índios do Cariri Paraibano. 5. Índios da Paraíba I. Souza, Wallace Gomes Ferreira de. II. Título. CDU: 39 (81=081) (043.1) ELENILDA SINÉSIO ALEXANDRE DA SILVA R E T O M A R N O S S O C H Ã O: ANTROPOLOGIA E HISTÓRIA DO POVO INDÍGENA XUCURU NO SUL DO CARIRI PARAIBANO Monografia apresentada ao Curso de Licenciatura em Ciências Sociais do Centro de Desenvolvimento Sustentável do Semiárido da Universidade Federal de Campina Grande, como requisito parcial para obtenção do título de Licenciada em Ciências Sociais BANCA EXAMINADORA: SUMÉ – PB 2016 Aos meus filhos; Sophie Victória e Vinícius Azrael Minha mais bela razão de e para existir.
    [Show full text]
  • An Introduction to Three Nambikwara Ethnohistories
    An Introduction To Three Nambikwara Ethnohistories January, 2019: Edwin B. Reesink – Allegories of Wildness – Three Nambikwara ethnohistories of sociocultural and linguistic change and continuity –Rozenberg Publishers – ISBN 978 90 3610 173 8 – 2010 – will be online soon. International fame for the Nambikwara came from the central role they play in the work of the late Claude Lévi-Strauss. In his most popular book, Tristes Tropiques, over fifty years ago, he already had painted a particular picture of the Nambikwara way of life. Until the end of his long life this great scholar reminisced about his formative years in anthropology and the influence of the several Indian peoples he encountered during his travels in the interior of Brazil. In effect, the Nambikwara, as seen in the quote, occupy a special place, one not just of scientific interest but particularly one of a sympathy and feeling sometimes not readily associated with this anthropologist. At the time of the travels by Lévi- Strauss and the other people of his expedition, the dry season of 1938, the Nambikwara happened to be in an intermediate phase of their history: enjoying their political autonomy yet already shaped and devastated by the encroachment of Brazilian society. The sparse, intermediate but regular contacts with Brazilians made them susceptible to being devastated yet further by epidemics. Previously, from 1907 onward, the Brazilians by means of the so-called Rondon Mission penetrated into the vast territories in which lived a large number of different local groups who each considered themselves to be different from their neighbours. Rondon, the State and later researchers recognized this diversity but ultimately still tended to maintain the idea of “one Nambikwara people”.
    [Show full text]
  • Current Studies on South American Languages, [Indigenous Languages of Latin America (ILLA), Vol
    This file is freely available for download at http://www.etnolinguistica.org/illa This book is freely available for download at http://www.etnolinguistica.org/illa References: Crevels, Mily, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort (eds.). 2002. Current Studies on South American Languages, [Indigenous Languages of Latin America (ILLA), vol. 3], [CNWS publications, vol. 114], Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS), vi + 344 pp. (ISBN 90-5789-076-3) CURRENT STUDIES ON SOUTH AMERICAN LANGUAGES INDIGENOUS LANGUAGES OF LATIN AMERICA (ILLA) This series, entitled Indigenous Languages of Latin America, is a result of the collaboration between the CNWS research group of Amerindian Studies and the Spinoza research program Lexicon and Syntax, and it will function as an outlet for publications related to the research program. LENGUAS INDÍGENAS DE AMÉRICA LATINA (ILLA) La serie Lenguas Indígenas de América Latina es el resultado de la colabora- ción entre el equipo de investigación CNWS de estudios americanos y el programa de investigación Spinoza denominado Léxico y Sintaxis. Dicha serie tiene como objetivo publicar los trabajos que se lleven a cabo dentro de ambos programas de investigación. Board of advisors / Consejo asesor: Willem Adelaar (Universiteit Leiden) Eithne Carlin (Universiteit Leiden) Pieter Muysken (Katholieke Universiteit Nijmegen) Leo Wetzels (Vrije Universiteit, Amsterdam) Series editors / Editores de la serie: Mily Crevels (Katholieke Universiteit Nijmegen) Simon van de Kerke (Universiteit
    [Show full text]
  • A Case Study of Amazonian Kichwa
    DIVIDED WE STAND, UNIFIED WE FALL? THE IMPACT OF STANDARDISATION ON ORAL LANGUAGE VARIETIES: A CASE STUDY OF AMAZONIAN KICHWA Karolina Grzech* Anne Schwarz** Georgia Ennis*** Abstract This article adds to the discussion on standardisation of minority languages spoken in primarily oral cultures. Focusing on Amazonian Kichwa (Quechuan, lowland Ecuador), we show how the introduction of a written standard can undermine language transmission, prompt contradictory ideologies, and instil conflicting aims within speech communities. Our approach combines descriptive linguistics and ethnography. First, we examine the extent of variation within Amazonian Kichwa and compare the local varieties with the standard. We juxtapose this with the speakers’ perceptions of and attitudes towards variation, evidenced in their linguistic practices and discourse. We show that these perceptions have little to do with the features being standardised, but this does not preclude the speakers’ having clear attitudes towards what the perceived standard. To explain this, we propose that Amazonian Kichwa speakers value authenticity above mutual intelligibility, contrary to ideologies assigning value to languages as potential tools of wider communication. To conclude, we provide policy recommendations grounded in this study, but applicable to minoritised oral varieties in other contexts. Keywords: language standardisation; language variation; language attitudes; Quechua; Kichwa. RESISTIM DIVIDITS O ENS ENFONSEM UNITS? L’impACTE DE L’estANDARDITZACIÓ EN LES VARIETATS LINGÜÍSTIQUES ORALS: UN ESTUDI DE CAS DEL QUÍTXUA AMAZÒNIC Resum Aquest article és una contribució al debat sobre l’estandardització de les llengües minoritàries parlades en cultures predominantment orals. Centrant-nos en el quítxua amazònic (terres baixes de l’Equador), mostrem com la introducció d’una norma escrita pot minar la transmissió del llenguatge, generar ideologies contradictòries i inculcar objectius també contradictoris en les comunitats de parla.
    [Show full text]
  • (REELA) 5-7 September 2015, Leiden University Centre for Linguistics
    Fourth Conference of the Red Europea para el Estudio de las Lenguas Andinas (REELA) 5-7 September 2015, Leiden University Centre for Linguistics Fourth Conference of the European Association for the Study of Andean Languages - Abstracts Saturday 5 September Lengua X, an Andean puzzle Matthias Pache Leiden University In the southern central Andes, different researchers have come across series of numerals which are difficult to attribute to one of the language groups known to be or have been spoken in this area: Quechuan, Aymaran, Uru-Chipayan, or Puquina (cf. Ibarra Grasso 1982: 97-107). In a specific chapter headed “La lengua X”, Ibarra Grasso (1982) discusses different series of numerals which he attributes to this language. Although subsumed under one heading, Lengua X, the numerals in question may vary across the sources, both with respect to form and meaning. An exemplary paradigm of Lengua X numerals recorded during own fieldwork is as follows: 1 mayti 2 payti 3 kimsti 4 taksi 5 takiri 6 iriti 7 wanaku 8 atʃ͡atʃ͡i 9 tʃ͡ipana 10 tʃ͡ˀutx Whereas some of these numerals resemble their Aymara counterparts (mayti ‘one’, payti ‘two’, cf. Aymara maya ‘one’, paya ‘two’), others seem to have parallels in Uru or Puquina numerals (taksi ‘four’, cf. Irohito Uru táxˀs núko ‘six’ (Vellard 1967: 37), Puquina tacpa ‘five’ (Torero 2002: 454)). Among numerals above five, there are some cases of homonymy with Quechua/Aymara terms referring to specific entities, as for instance Lengua X tʃ͡ipana ‘nine’ and Quechua/Aymara tʃ͡ipana ‘fetter, bracelet’. In this talk, I will discuss two questions: (1) What is the origin of Lengua X numerals? (2) What do Lengua X numerals reveal about the linguistic past of the southern central Andes? References Ibarra Grasso, Dick.
    [Show full text]
  • Language EI Country Genetic Unit Speakers RI Acatepec Tlapanec 5
    Language EI Country Genetic Unit Speakers RI Acatepec Tlapanec 5 Mexico Subtiapa-Tlapanec 33000 1 Alacatlatzala Mixtec 4.5 Mexico Mixtecan 23000 2 Alcozauca Mixtec 5 Mexico Mixtecan 10000 3 Aloápam Zapotec 4 Mexico Zapotecan 2100 4 Amatlán Zapotec 5 Mexico Zapotecan 6000 5 Amoltepec Mixtec 3 Mexico Mixtecan 6000 6 Ascunción Mixtepec Zapotec 1 Mexico Zapotecan 100 7 Atatláhuca Mixtec 5 Mexico Mixtecan 8300 8 Ayautla Mazatec 5 Mexico Popolocan 3500 9 Ayoquesco Zapotec 3 Mexico Zapotecan < 900 10 Ayutla Mixtec 5 Mexico Mixtecan 8500 11 Azoyú Tlapanec 1 Mexico Subtiapa-Tlapanec < 680 12 Aztingo Matlatzinca 1 Mexico Otopamean > < 100 13 Matlatzincan Cacaloxtepec Mixtec 2.5 Mexico Mixtecan < 850 14 Cajonos Zapotec 4 Mexico Zapotecan 5000 15 Central Hausteca Nahuatl 5 Mexico Uto-Aztecan 200000 16 Central Nahuatl 3 Mexico Uto-Aztecan 40000 17 Central Pame 4 Mexico Pamean 4350 18 Central Puebla Nahuatl 4.5 Mexico Uto-Aztecan 16000 19 Chaopan Zapotec 5 Mexico Zapotecan 24000 20 Chayuco Mixtec 5 Mexico Mixtecan 30000 21 Chazumba Mixtec 2 Mexico Mixtecan < 2,500 22 Chiapanec 1 Mexico Chiapanec-Mangue < 20 23 Chicahuaxtla Triqui 5 Mexico Mixtecan 6000 24 Chichicapan Zapotec 4 Mexico Zapotecan 4000 25 Chichimeca-Jonaz 3 Mexico Otopamean > < 200 26 Chichimec Chigmecatitlan Mixtec 3 Mexico Mixtecan 1600 27 Chiltepec Chinantec 3 Mexico Chinantecan < 1,000 28 Chimalapa Zoque 3.5 Mexico Zoque 4500 29 Chiquihuitlán Mazatec 3.5 Mexico Popolocan 2500 30 Chochotec 3 Mexico Popolocan 770 31 Coatecas Altas Zapotec 4 Mexico Zapotecan 5000 32 Coatepec Nahuatl 2.5
    [Show full text]