www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17385 – 7,50 F - 1,14 EURO MÉTROPOLITAINE SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

La centrale de Tchernobyl Chirac : « Je ne peux pas y croire ! » b « Je ne le savais pas », a déclaré le président de la République à propos du système des marchés est fermée, truqués à et en Ile-de-France avant 1995 b Se posant en « victime permanente », il a dénoncé mais la tragédie une « justice spectacle » b « Il n’y a pas de crise morale ou de crise politique en France » s’est longue- peux pas porter plainte en diffama- continue ment expliqué, jeudi 14 décem- tion (…). Je suis la victime perma- bre, à TF 1, sur les affaires politico- nente, dans cette affaire. » Jacques LA CENTRALE a été fermée, financières dans lesquelles son Chirac s’est dit « profondément vendredi 15 décembre, par les nom a été cité, notamment sur le blessé » par sa mise en cause dans ERIC CABANIS/AFP autorités ukrainiennes. Les effets financement, avant 1995, de partis le témoignage posthume de Jean- DISPARUES DE L’YONNE de la catastrophe du 26 avril politiques par des commissions Claude Méry, qui fut collecteur de 1986 continuent de se faire sentir. sur les marchés truqués de Paris et fonds occultes pour le RPR. Il a Les cancers de la thyroïde se multi- d’Ile-de-France. dénoncé la « justice spectacle » Les aveux plient. Un rapport de l’ONU a « Je ne le savais pas », a-t-il affir- dont il rend responsable certains recensé 11 000 cas, mais il est diffi- mé à propos de ces commissions médias, des « irresponsables » qui cile de se prononcer sur l’ampleur et d’une entente entre RPR, PS et tentent de le « déstabiliser » et veu- du tueur des conséquences sanitaires en ex-PR sur leur répartition. «Jene lent « vendre du papier ». Le chef l’absence d’étude systématique peux pas y croire, a-t-il ajouté. Qu’il de l’Etat estime que les pratiques Emile Louis, soixante-six ans (photo),a menée par les autorités locales y ait eu des ententes avec une entre- de financement occulte « n’ont reconnu, jeudi 14 décembre, avoir tué ou la communauté internationale. prise par ci, une entreprise par là, plus cours » et qu’« il n’y a pas de sept jeunes filles handicapées en- Autour de Tchernobyl continuent c’est tout à fait probable (…), mais crise morale ou de crise politique en de vivre et travailler des milliers de qu’il y ait eu un système où les partis France aujourd’hui ». tre 1977 et 1979, dans la région personnes. En Biélorussie, pays le politiques de la majorité et de l’op- Le chef de l’Etat a, d’autre part, d’Auxerre (Yonne). Il a été mis en exa- plus frappé, des chercheurs s’alar- position se seraient mis ensemble mis en garde le gouvernement sur men pour « enlèvement et séquestra- ment de la contamination des pour se partager je ne sais quel son projet de nouveau statut pour tion ». Les familles des victimes se bat- enfants. Les zones dangereuses gâteau !… Si c’est démontré, je serai la Corse, notamment sur les trans- sont encore habitées par 2 mil- le premier à le condamner. » Le ferts de compétences législatives tent depuis vingt ans pour convaincre lions de personnes, un habitant chef de l’Etat, hostile à toute ou réglementaires. Il a aussi souli- la justice de reprendre l’enquête. Si les sur cinq du pays. Des Biélorusses « amnistie » ou « repentance », gné que l’hypothèse d’un change- gendarmes découvrent tous les corps, racontent, dans notre page enquê- refuserait d’être entendu comme b Les principaux extraits de l’intervention du président à TF 1 p.8à11 ment de calendrier électoral pour l’affaire devrait être requalifiée en b Le financement des partis et le « système » de l’Ile-de-France p. 8 et 9 te, la tragédie qu’ils vivent. témoin si un juge le lui deman- 2002 – élection présidentielle avant meurtre et donc prescrite. Ce que con- dait : « Je ne peux pas me défendre, b Corse, calendrier électoral : les mises en garde de M. Chirac p. 10 et 11 les législatives – mérite mieux Lire p. 2-3 et notre enquête p. 17 je ne peux pas être entendu, je ne b Les réactions, notre éditorial et les chroniques p. 12, 20, 34 et 36 qu’un « débat à la sauvette ». testent les avocats des victimes. p. 14 Turbulences sur les Cent trente écrivains, cinéastes et artistes pour soixante mille sans-papiers TOUT est dans le symbole. Le chiffre Porté par Dan Franck et Arnaud de Mont- destins qui se battent à visage découvert ». Les marchés émergents d’abord : cent trente écrivains, cinéastes et joie, ce manifeste veut rappeler les quelque exemples des situations invivables de ces hom- artistes ont repris leur plume pour défendre 63 000 déboutés de la régularisation au bon mes, femmes, enfants contraints à vivre dans ARGENTINE, TURQUIE : les les sans-papiers. Comme la plupart l’avaient souvenir des responsables de la gauche plu- l’ombre ont été énumérés dans toute leur cru- a difficultés financières qui déjà fait contre les lois Debré en février puis rielle. Chaque président de groupe de l’Assem- dité. Logements insalubres, manque de soins, touchent, depuis plusieurs semai- en mai 1997, ils se mobilisent pour obtenir «la blée nationale a donc reçu son exemplaire de travail précaire et non déclaré, saturnisme… DOMINIQUE FAGET/AFP nes, ces deux pays, ont fait resur- régularisation des sans-papiers qui en ont fait la la pétition, où l’on peut reconnaître les signa- les conséquences de ce « néo-esclavagisme », gir le spectre d’une crise dans tous demande ». tures d’Hélène Cixous, Didier Daeninckx, Phi- selon les termes de l’écrivain Valère Stara- SCIENCES les pays émergents. Traumatisés Le lieu du lancement de l’« appel des 130 » lippe Djian, Frédéric Fajardie, Jean-Bernard selski, sont trop nombreuses. par les crises asiatique et russe ne doit rien au hasard. C’est dans le cybercafé Pouy, Dominique Sampiero ou Marc Villard, Mouloud Aounit, président du Mouvement de 1997 et 1998, les investisseurs du très médiatique Ababacar Diop, ancien soutenus par quelques cinéastes, comédiens, contre le racisme et pour l’amitié entre les peu- La vitamine se demandent si les turbulences porte-parole des sans-papiers de Saint- metteurs en scène, artistes (Annie Duperey, ples (MRAP), est venu témoigner de « l’état de actuelles, encore très localisées, ne Bernard devenu millionnaire par la grâce d’un Costa Gavras, Claude Lanzmann, Jorge Lavelli, dénuement, d’angoisse et d’exaspération ex- du riz doré risquent pas de se propager aux accord avec Vivendi, que les initiateurs ont Willy Ronis, Raoul Sangla, Siné) ou intellec- trême des sans-papiers, tandis que les préfec- Des chercheurs suisses et allemands marchés financiers occidentaux. lancé leur nouvel appel. tuels (Mohamed Harbi, Alain Joxe, Joël tures n’appliquent même pas la loi ». « Leur ont créé un riz transgénique enrichi en Les économistes se veulent rassu- Le Sénégalais, qui a « réussi tout en restant Roman, Jean-Pierre Vernant, Pierre Vidal- seul délit est d’être pauvre, noir, africain, et carotène. Cette céréale pourrait, selon rants. Ils notent que le Fonds fidèle à la cause des sans-papiers » les avait in- Naquet). d’avoir fui leur pays pour vivre », a-t-il affirmé. monétaire international a tiré les vités dans son local, sur les terres de Daniel « Il s’agit de poursuivre un combat qui a pour Pour bien montrer leur détermination, ces ces biologistes, corriger les carences en leçons du passé. Agissant avec Vaillant, maire socialiste du 18e arrondisse- partie échoué. On attendait davantage d’un gou- cent trente-là sont prêts à tout. « Même à s’en- vitamine A des pays les plus pauvres. force et rapidité, celui-ci vient de ment et ministre de l’intérieur, à moins de vernement de gauche, une générosité bien chaîner à nouveau devant les grilles de l’église Mais les opposants au riz doré (photo, débloquer plusieurs dizaines de trois mois des échéances municipales, pour au-delà des chiffres », rappelle Dan Franck. Saint-Bernard », a certifié Bruno Fialho, à Montpellier) soulignent que d’autres milliards de dollars en faveur d’Is- « rappeler à Lionel Jospin ses engagements C’est pour s’élever contre ce qu’ils considèrent adjoint communiste à la mairie de M. Vaillant. végétaux, présents naturellement dans tanbul et de Buenos Aires. d’abolir les lois Pasqua-Debré ». Le précédent comme « une trahison intolérable des valeurs « Ce sera long, mais nous ne lâcherons pas. » appel avait été publié quelques semaines humaines » qu’ils entendent en appeler au peu- les pays du Sud, concentrent davan- Lire page 21 avant les élections législatives de juin 1997. ple de gauche et dénoncer le sort des « clan- Sylvia Zappi tage cette vitamine. p. 27 « El Niño » Plein emploi : au Châtelet le consensus libéral IL PEUT paraître curieux de dres- Le deuxième point de similitude, ser les portraits comparés de l’es- c’est, si l’on peut dire, la « voca- sayiste Alain Minc et de l’écono- tion » de ces études. En 1994, nul miste Jean Pisani-Ferry. Le premier n’ignorait que M. Balladur se por- a été proche d’Edouard Balladur terait candidat à l’élection prési- tandis que le second travaille désor- dentielle. On se doutait donc que mais pour Lionel Jospin. Pourtant, ce rapport du Plan pourrait être la

l’exercice est moins saugrenu qu’il boîte à outils dans laquelle le pre- D.R. n’y paraît. Car, en vérité, ils ont mier ministre de l’époque irait pui- RIVE DROITE / RIVE GAUCHE l’un et l’autre de nombreux points ser pour confectionner son pro- PETER SELLARS communs. Et l’examen de ces simili- gramme de campagne. Or, dans le tudes est tout sauf anecdotique : cas de M. Pisani-Ferry, la présomp- Grands magasins, LE MONDE a assisté aux répé- on y découvre le cœur de l’ambi- tion est la même. Pourquoi, en titions d’« El Niño », l’oratorio guïté de la politique économique effet, a-t-il été demandé à cet grand luxe du compositeur américain John et sociale actuellement conduite ancien collaborateur de Domi- Adams consacré à la Nativité. Son par la gauche. nique Strauss-Kahn, aujourd’hui Les grands magasins veulent regagner compatriote Peter Sellars met en Le premier point commun, for- membre de l’équipe permanente le cœur des Parisiennes et des Parisiens. scène cette œuvre qui devait être tuit, c’est que M. Minc comme du CAE, de travailler sur le thème Bousculés par les chaînes de boutiques créée au Théâtre du Châtelet ven- M. Pisani-Ferry ont écrit, l’un et du retour au plein emploi ? Com- spécialisées, Printemps, Galeries Lafayet- dredi 15 décembre. l’autre, un rapport. Intitulé « La me on n’est pas obligé d’être naïf, te, Bon Marché et BHV définissent de France de l’an 2000 » et rédigé à on devine évidemment la ré- Lire page 31 l’automne 1994, sous l’égide du ponse : c’est que cet objectif sera nouveaux « territoires » luxueusement Commissariat général du Plan, le au centre de la campagne du futur décorés et organisent leurs étages en Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, premier document a occupé une candidat Jospin. Il s’agissait donc fonction des catégories sociologiques 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; place centrale, durant de longs d’expertiser cette idée… et financières de leurs clientèles. p. 29 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- mois, dans le débat économique Mais c’est là que tout se compli- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; français. Consacré au « plein que. Car, en toute logique, les , 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Aujourd’hui ...... 27 Pays-Bas, 3 FL ; CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; emploi » et préparé sous l’égide du deux rapports auraient dû être très Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 8 Météorologie-Jeux...... 30 Conseil d’analyse économique différents. Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 14 Culture ...... 31 (CAE), le second document a tou- Régions ...... 16 Guide culturel ...... 32 tes les chances de connaître les Laurent Mauduit Horizons ...... 17 Carnet...... 33 mêmes destinées : il pourrait venir Entreprises...... 21 Kiosque ...... 34 au centre de la controverse écono- Lire la suite page 17 Communication...... 23 Abonnements ...... 34 mique française des prochains et le point de vue Tableau de bord ...... 24 Radio-Télévision ...... 35 mois. de Jean Pisani-Ferry page 19 LeMonde Job: WMQ1612--0002-0 WAS LMQ1612-2 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0249 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000

NUCLÉAIRE Quatorze ans après QUENCES sanitaires de cette catas- la thyroïde. b LES « LIQUIDATEURS » culièrement exposés aux radiations, ron 14 000 le nombre des personnes la catastrophe du 26 avril 1986, la trophe ne sont toujours pas connues (ouvriers, militaires, pompiers), soit mais on ne dispose pas de données qui travaillent toujours sur le site, centrale nucléaire de Tchernobyl, en avec précision, mais les spécialistes près de 600 000 personnes, qui sont précises quant à leur état de santé. où qui vivent dans un rayon de Ukraine, ferme définitivement ven- observent la progression, depuis intervenus entre 1986 et 1990 sur les b DANS LA ZONE INTERDITE, forte- trente kilomètres autour de la cen- dredi 15 décembre. b LES CONSÉ- 1990, d’une épidémie de cancers de lieux de l’accident, ont été parti- ment contaminée, on estime à envi- trale (lire aussi page 17). Tchernobyl : les risques sanitaires persisteront après la fermeture L’épidémie de cancers de la thyroïde chez les plus jeunes est toujours en progression. Près de 1 400 cas ont officiellement été recensés. Des milliers de personnes continuent à vivre sur le site contaminé POURRA-T-ON jamais établir un ici ce qu’il en est, et de compléter bilan exhaustif des conséquences Le réacteur n° 4 avant et après l’accident des observations qui, jusqu’à sanitaires de l’accident du 26 avril présent, résultaient pour l’essentiel 1986 ? L’absence de surveillance • Le bâtiment du réacteur, avant l'exposion • Au moment de l’explosion, la puissance de la réaction en chaîne a des études menées auprès des sur- épidémiologique exhaustive et de - Réacteur de type RBMK 1000. été multipliée par 100. La dalle de protection biologique qui recouvrait la vivants des bombardements améri- système de veille sanitaire, la dis- - Puissance du réacteur : 3 200 mégawatts thermiques. partie supérieure du réacteur a été soulevée comme une plume. Sous l’effet cains sur Hiroshima et Nagasaki. persion géographique des dizaines - Puissance électrique : 1 000 mégawatts. de l’intense chaleur dégagée par le combustible, les matières radioactives Pour l’IPSN, l’une des justifications de milliers de personnes – les « li- et les matériaux déversés par les hélicoptères et les “liquidateurs” sur le de la poursuite de ces études est la quidateurs » – directement expo- cœur ont formé une sorte de lave en fusion, le corium, qui a attaqué le nécessité d’« informer les popula- sées à des rayonnements radioactifs Bâtiment du réacteur béton du bâtiment avant de se refroidir. tions directement victimes, ainsi que de forte intensité, associées aux (salle non étanche, sans les autorités qui ont à répondre à multiples réticences politiques sur enceinte de confinement) • Aujourd'hui, après la pose du ce sujet expliquent les difficultés sarcophage en ciment qu’il peut y avoir à faire toute la lu- La contamination 71,30 m STRUCTURE mière sur l’aspect médical de cette DÉTRUITE catastrophe. La seule certitude en la par les aliments matière concerne l’existence d’une SARCOPHAGE épidémie de cancers de la thyroïde (300 000 t de ciment En Biélorussie, deux cher- 600 t d'acier) touchant principalement les enfants cheurs tentent d’étudier le phé- qui avaient moins de cinq ans en Entre 70 et nomène de contamination des 150 tonnes de lave 50 m avril 1996. Il est en effet bien établi, enfants par la consommation depuis les années 50, que l’exposi- Sable déversé d’aliments contenant du cé- tion durant l’enfance à des rayon- sur le réacteur sium 137 – le principal élément nements ionisants constitue un fac- ccœurœur Dalle de protection radioactif disséminé par l’ac- biologique teur de risque majeur vis-à-vis du cœur du réacteur cident de Tchernobyl. Selon le cancer de cette glande qui métabo- 1 de 2 750 tonnes professeur Nesterenko, direc- lise l’iode pour produire des hor- 190 tonnes d'uranium teur de l’institut indépendant mones essentielles à l’organisme. sont réparties dans environ 200 m Belrad à Minsk, 80 % de la radia- Il fallut attendre quatre ans après 1 690 tubes de force du cœur tion frappant les enfants est liée l’accident et la création d’une asso- à la nourriture. Le biologiste ciation médicale française – Les en- Le samedi 26 avril 1986, à 1 h 23 du matin, deux énormes explosions ont détruit le cœur et le toit du réacteur n˚4 de la centrale de Tchernobyl (Ukraine), projetant dans l'atmosphère Iouri Bandazhevsky affirme fants de Tchernobyl – pour que l’on une pluie de débris hautement radioactifs et de graphite brûlant. A l'origine de cet accident, le plus terrible jamais enregistré par l'industrie nucléaire après ceux pourtant graves de Kichtim, avoir établi une corrélation commence à évoquer publique- en Sibérie (1957), et de Three Mile Island, aux Etats-Unis (1979), des essais de maintenance menés avec un personnel mal préparé et dans des conditions de sûreté insuffisantes. Les entre la quantité de césium 137 ment l’existence d’un nombre anor- autorités tenteront un moment de cacher la catastophe tant aux Soviétiques qu'aux Occidentaux. Mais l'ampleur du désastre est telle que les Suédois, rapidement exposés aux retombées présent dans l’organisme de du nuage, qui a aussi survolé toute la partie est de la France, donneront bientôt l'alerte. Une douzaine de réacteurs de ce type sont encore en service aujourd'hui. malement élevé de lésions cancé- l’enfant et l’apparition de pa- reuses de la thyroïde chez des thologies du cœur, des reins, et enfants vivant dans la région de la été publiée après 1997, souligne-t-on unies pour la coordination des af- exactement concernés, ni les tranches cents et les adultes jeunes », conclut du foie. M. Bandazhevsky a été centrale nucléaire. On estimait ces auprès de l’Institut français de pro- faires humanitaires a diffusé, en d’âge, ni la période étudiée ». Des l’IPSN. Ces données doivent être limogé en 1999 de son poste de dernières années que, sur la période tection et de sûreté nucléaire janvier 2000, un rapport faisant un études épidémiologiques sont en rapprochées des conclusions d’une directeur de l’Institut médical de 1986-1997, environ 1 400 cas de can- (IPSN). Nous disposons cependant état des lieux de la situation sani- cours afin d’établir quelle est la pro- étude épidémiologique conduite en Gomel, jeté en prison, puis as- cers de la thyroïde avaient été dia- de données partielles et préliminaires taire des territoires les plus conta- portion des cas qui peuvent être at- Biélorussie en collaboration avec signé à résidence. Amnesty In- gnostiqués en Biélorussie, en Russie concernant la Biélorussie pour les an- minés et qui vise à récolter des tribués aux retombées radioactives l’Institut national américain du can- ternational l’a classé « potentiel (dans la région de Bryansk), ainsi nées 1998 et 1999. Elles semblent fonds pour financer un programme générées par l’accident. « L’exten- cer, et qui démontrent l’existence prisonnier de conscience ». Il n’a que dans les zones géographiques confirmer l’augmentation des cas et d’assistance. Ce rapport fait état de sion réelle de l’épidémie de cancers d’une forte association statistique pas été autorisé à répondre à d’Ukraine les plus contaminées. la poursuite de cette épidémie chez 11 000 cancers de la thyroïde. de la thyroïde est mal connue, mais entre la fréquence du cancer de la une invitation du Parlement eu- « Aucune synthèse sur l’évolution de les adolescents et les jeunes adultes. » L’IPSN observe toutefois que ce do- continue de progresser, note-t-on thyroïde de l’enfant et l’estimation ropéen, en octobre, à s’exprimer cette épidémie dans ces trois pays n’a A Genève, le bureau des Nations cument « ne précise ni les territoires auprès de l’IPSN. Suivant les régions, des doses dues à l’exposition à sur ses recherches. on observe une multiplication par un l’iode 131. S’il ne peut être quantifié facteur de 10 à 100 du taux naturel avec précision, le phénomène mis de ce cancer, notamment chez l’en- en évidence témoigne de la réalité leurs interrogations ». Une autre est fant, chez qui cette maladie est habi- et de l’intensité de l’exposition de la d’« améliorer les connaissances sur Le sort inconnu des 600 000 « liquidateurs » tuellement rare. » population au risque radioactif. Le les effets des rayonnements ionisants IL EXISTE aujourd’hui peu d’éléments scientifiques « reconstituer » la dose moyenne de rayonnement qu’ils cancer de la thyroïde est en effet et d’une catastrophe de cette am- permettant d’améliorer la connaissance des consé- avaient reçue (environ 100 milliSieverts ; en , il est DONNÉES PLUS RÉCENTES habituellement très rare chez l’en- pleur ». On pourrait ajouter que de quences sanitaires de l’accident de Tchernobyl, constate recommandé aux travailleurs du nucléaire de ne pas dé- Au-delà du bilan établi en 1997, fant. tels travaux pourront aussi contri- l’Institut de protection et de sûreté nucléaire (IPSN), en passer les 20 mSv). Entre 1986 et 1993, on a observé ni l’IPSN observe que des données Cette pathologie épidémique per- buer à l’amélioration de la politique précisant que la reconstitution des doses de rayonnement augmentation de cancers ni mortalité particulière. Mais émanant du Registre national des met-elle pour autant de disposer de sécurité ainsi que, s’il en était be- reçues par les individus est « un processus long et difficile ». un fort taux de suicides. cancers de Biélorussie, basé à d’une sorte de loupe – grossissante soin, à l’application concrète du Encore plus difficile lorsqu’il s’agit des « liquidateurs », En ira-t-il toujours ainsi ? Personne n’ose s’avancer sur Minsk, permettent de fournir des et non déformante – sur la réalité principe de précaution, dans le ces 600 000 personnes (civils, militaires, pompiers, opéra- le sujet. Pour le groupe des liquidateurs russes, 284 000 données plus récentes. Dans la présente et à venir des consé- champ de l’industrie du nucléaire, teurs de la centrale) qui sont intervenues entre 1986 et étaient enregistrés sur le registre national russe médical et classe d’âge 15-29 ans, les spécia- quences sanitaires de la catastro- qu’elle soit civile ou militaire. 1990 sur les lieux de l’accident. D’abord pour éteindre l’in- dosimétrique en 1992. Mais, en janvier 1996, note l’IPSN, listes constatent une augmentation phe ? Seule la poursuite de travaux cendie du réacteur et le noyer sous des tonnes de sable. ce registre ne contenait d’informations que sur 168 000 du nombre des cas à compter de épidémiologiques permettra de dire Jean-Yves Nau Ensuite pour dégager les décombres, construire le sarco- d’entre eux, « les autres étant perdus de vue ». La dose 1991, ce qui correspond à des per- phage, déblayer, décontaminer, enfouir des débris... Mais moyenne de rayonnements reçue par ces hommes et cal- sonnes qui avaient entre 10 et la plupart de ces hommes n’étaient pas équipés de dosi- culée sur la base « des doses officielles » s’établirait à seule- 24 ans au moment de l’accident. mètres fiables, qui auraient pu les avertir des dangers en- ment 108 mSv. Des excès de leucémies et des pertes de « L’évolution observée tend à confir- courus. fertilité masculine ont bien été observés dans les an- mer que l’épidémie de cancers de la Le président ukrainien Les informations épidémiologiques sur ces personnels nées 90, mais pas confirmés de façon définitive. thyroïde des enfants exposés à l’ac- sont disparates et fragmentaires. Pour les liquidateurs es- cident de Tchernobyl semble se pour- recherche un succès médiatique toniens (4 833 hommes), une étude internationale a pu Jean-François Augereau suivre, en se décalant chez les adoles- LES OFFICIELS ukrainiens ont d’enregistrements confondants mis un soin particulier à préparer la pour le chef d’Etat. Sur la bande cérémonie de fermeture de la cen- son, une voix présentée comme trale de Tchernobyl qui, retrans- celle de M. Koutchma suggère mise par les télévisions, offre au d’écarter M. Gongadze en organi- président Léonid Koutchma l’occa- sant son enlèvement en Géorgie sion de rétablir son image, au mo- par des Tchétchènes. Le président, ment où il est accusé d’avoir trem- critiqué pour avoir tenté cette an- pé dans la disparition d’un née d’accroître ses pouvoirs au journaliste, Georgui Gongadze. moyen d’un référendum, a dénoncé L’affaire soulève une tempête poli- mardi à la télévision un complot vi- tique en Ukraine et a relancé les sant à le discréditer et à déstabiliser tensions, récurrentes dans cette Ré- le pays. publique, entre le président et la L’Ukraine connaît d’intenses ba- Rada (Parlement). Le Parlement tailles économiques entre groupes ukrainien a voté jeudi 14 décembre « oligarchiques » qui cherchent à se une résolution demandant le limo- positionner dans le cadre des priva- geage des chefs des services de sé- tisations. Une âpre lutte se joue au- curité, après avoir visionné une cas- tour du réseau de gazoducs, dont la sette vidéo où un ancien garde du Russie réclame le contrôle en corps du président prétend que ce échange de la dette de Kiev. Mos- dernier voulait faire disparaître le cou a en outre entrepris de journaliste en question. D’origine construire un tronçon de gazoduc géorgienne, âgé de trente et un ans, pour contourner la République, Georgui Gongadze n’a pas été vu qu’elle accuse de voler d’impor- depuis le 16 septembre. Il publiait tantes quantités de gaz. A cet sur un site Internet des informa- égard, la fermeture de Tchernobyl tions accusant l’entourage prési- – qui a été présentée par Kiev dentiel de corruption. Deux se- comme une concession importante, maines après sa disparition, un même si des experts affirment que corps décapité a été retrouvé aux la centrale ne pouvait fonctionner abords de Kiev, que ses collègues au-delà de l’an 2000 sans de coû- affirment avoir identifié. teuses modernisations – ouvre la Le scandale a pris un tour poli- voie au financement de deux nou- tique lorsque l’un des principaux velles centrales nucléaires par les opposants de M. Koutchma, l’an- Occidentaux. Kiev espère ainsi ré- cien président du Parlement, le so- duire à terme sa dépendance éner- cialiste Alexandre Moroz, a tenu le gétique envers Moscou. mois dernier une conférence de presse où il évoquait l’existence Natalie Nougayrède LeMonde Job: WMQ1612--0003-0 WAS LMQ1612-3 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0250 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 / 3

Les territoires les plus contaminés Zone interdite : pollution Zone de contrôle Zone de contrôle de 40 Curies/km2 et plus permanent périodique 2 2 En visite à Cuba, Vladimir Poutine veut reconquérir (15 à 40 Ci/km ) (5 à 15 Ci/km ) Pollution MINSK de 1 à 15 Ci/km2 le terrain perdu par les entreprises de son pays Bryansk Babruysk FÉDÉRATION D DE RUSSIE La Russie n’est plus que le quatrième partenaire commercial de l’île BIÉLORUSSIE n ie p r Le président russe, Vladimir Poutine, a entamé, ques encablures des Etats-Unis. C’est la pre- 1991, alors que les liens entre les deux anciens Gomel jeudi 14 décembre, une visite dans le premier et mière visite officielle d’un président russe à pays frères se sont considérablement détériorés dernier pays communiste des Amériques, à quel- Cuba depuis la désintégration de l’URSS, en ces dernières années. Pripiat LITUA. FÉDÉRATION Slavoutitch DE RUSSIE SAINT-DOMINGUE M. Poutine a regretté que « la base la. Le sucre cubain et le pétrole tricité de l’île, mais que les Etats- Minsk de notre correspondant idéologique des relations [entre les russe, dont une large part est négo- Unis considèrent comme un risque BIÉLORUSSIE UKRAINE Après trente ans d’alliance deux pays] ait été perdue et que l’on ciée par des traders français, consti- potentiel pour la Floride. Tchernobyl Kiev étroite fondée sur l’idéologie ait infligé un grave dommage aux tuent toujours le gros des échanges La très lourde dette accumulée POLOGNE communiste, puis dix ans d’éloi- liens entre les deux Etats ». entre les deux pays. Sur les quelque par Cuba du temps de l’Union so- Pripiat Lac UKRAINE MO L gnement à la suite de l’effondre- « Je ne crois pas que cela ait été 370 sociétés mixtes installées à viétique demeure l’un des dossiers réservoir D ROUMANIE ment de l’empire soviétique, la correct », a ajouté le président Cuba, une seule vient de Russie. les plus épineux des relations bila- 50 km Centrale KIEV Russie et Cuba vont relancer leur russe, qui n’a pas caché que l’un térales. Les deux pays ne sont pas coopération « sur des bases des principaux objectifs de sa visite, RECHERCHE DE PARTENAIRES d’accord sur le montant de cette réelles ». Le commerce a remplacé la première d’un président russe à L’avenir des coûteux projets in- dette, qui était évaluée à 21 mil- « la solidarité socialiste » qui per- Cuba, est de reconquérir le terrain dustriels, abandonnés en cours de liards de roubles convertibles lors mettait jadis à Cuba de recevoir des perdu par les entreprises de son réalisation du fait de la brusque in- de la disparition de l’URSS. Les diri- subsides de l’Union soviétique. Peu pays. Alors que, dans les années 80, terruption de l’aide soviétique, a geants cubains demandent qu’une Des milliers de personnes travaillent après son arrivée, mercredi 13 dé- 85 % des échanges de l’île se fai- été évoqué lors des entretiens entre partie de cette dette, actuellement cembre dans la soirée, à Cuba, où il saient avec les pays du bloc socia- les deux présidents. Selon la presse estimée à 11 milliards de dollars, effectue une visite de quatre jours liste à des conditions favorables, russe, le dossier le plus avancé soit effacée pour compenser le pré- dans la « zone d’exclusion » dont deux de repos dans la station l’effondrement de l’Union sovié- concerne l’usine de nickel de Las judice causé par la disparition de TCHERNOBYL vailleurs de la zone. « Huit mille balnéaire de Varadero, avant de se tique et la désintégration de son Camariocas, à Moa. La compagnie l’Union soviétique. de notre envoyé spécial personnes viennent chez nous ; si la rendre au Canada, le président union économique, le Comecon, russe Norlisk Nickel serait prête à Vladimir Poutine s’est discrète- C’est officiellement une « zone dose annuelle est dépassée, elles ne russe Vladimir Poutine a fait plaisir ont plongé Cuba dans une crise investir 300 millions de dollars pour ment rendu à Lourdes, au sud- d’exclusion », d’où est bannie la vie peuvent plus travailler là. Les cas à son hôte Fidel Castro en condam- brutale. Les très sévères mesures achever la construction, interrom- ouest de La Havane, où les Russes humaine. Dans un rayon de trente sont très rares, un ou deux par an », nant l’embargo imposé par les d’ajustement de la « période spé- pue en 1991. Moscou et La Havane conservent une importante base assure-t-elle, ajoutant que Etats-Unis à Cuba. ciale », toujours en vigueur, et l’ou- sont à la recherche de partenaires d’écoutes électroniques qui leur REPORTAGE « l’homme s’adapte à tout ; la ra- Avant de s’envoler pour l’île ca- verture aux investisseurs étrangers, étrangers pour terminer une raffi- permet d’intercepter les communi- « Il y a tout ici diation diminue, le pire est passé ». raïbe, Vladimir Poutine avait rappe- notamment dans le tourisme, ont nerie de pétrole à Cienfuegos ainsi cations en provenance de la côte Elle-même, dit-elle rapidement, lé que Cuba est « un allié tradition- permis au régime castriste de sur- que la centrale nucléaire de Jura- orientale des Etats-Unis et de véri- et nous sommes doit aller à Kiev pour des séjours nel et de longue date » de la Russie, vivre. gua, dont la construction est para- fier l’application des accords sur le adaptés, depuis de soins deux fois par an. et son premier partenaire en Amé- Mais la Russie n’est plus au- lysée depuis 1992. Il manque envi- contrôle et la réduction des arme- toutes ces années » Pripiat, à trois kilomètres des rique latine, une région où Moscou jourd’hui que le quatrième parte- ron 600 millions de dollars pour ments signés avec Washington. réacteurs nucléaires, était la ville souhaite développer sa présence. naire commercial de Cuba derrière achever cette centrale, qui devrait des employés de la centrale. Ses Interrogé par la télévision cubaine, le Canada, l’Espagne et le Venezue- couvrir le quart des besoins en élec- Jean-Michel Caroit kilomètres autour de la centrale de 47 000 habitants furent évacués Tchernobyl, des palissades de bar- après avoir, durant deux jours, belés barrent les champs abandon- contemplé sans aucune protection nés et les forêts. Les routes sont le feu nucléaire du quatrième réac- cadenassées par des postes de po- teur. Aujourd’hui, la cité est un lice, les laissez-passer soigneuse- fantôme abandonné à la forêt et ment examinés. De ce territoire, aux animaux sauvages. Tout est là, plus de cent mille personnes furent presque intact malgré les pillages évacuées après la catastrophe du et récupérations diverses, les im- 26 avril 1986, des villages furent ra- meubles, magasins, faucilles, mar- sés et enterrés. La zone est une im- teaux et autres emblèmes sovié- mense poubelle radioactive : les tiques vantant la conquête de terres sont infestées de radioélé- l’atome. ments (césium et strontium), des déchets sont enfouis dans huit « ICI, TOUT EST SALE » cents décharges, qui ne sont pas Alexandre Sergueïevitch, qua- toutes répertoriées, des milliers de rante-sept ans, travaille là depuis véhicules, hautement radioactifs sept ans. Son équipe centralise les puisque utilisés lors de la « liquida- données d’une trentaine de postes tion » de l’accident, sont parqués de mesures de radiations dissémi- dans des champs. nés sur la zone. « Oui, je prends des La « zone » demeure pourtant risques. En 1990, je travaillais à l’ar- un bassin d’emplois. Il n’y a pas senal près de Kiev ; les commandes seulement les 6 000 employés de la se sont effondrées, je suis venu ici », centrale, un chiffre qui a gonflé ces dit-il. Alexandre gagne 800 hrivnas dernières années, alors que les ex- par mois (1 000 francs). Au pied de perts estiment que 500 à 1 000 per- son bureau, un monument aux sonnes suffiraient à faire tourner le morts a été improvisé dans les dernier réacteur en activité. Aux herbes folles : trente noms. «Ce travailleurs du nucléaire s’ajoutent sont des gars de notre service qui ont près de 8 000 personnes – mili- été aussi liquidateurs », dit-il. «Ici, taires, forestiers, pompiers, méde- tout est sale, la terre, les champi- cins, scientifiques, employés d’ad- gnons, les bâtiments, il n’y a pas ministrations diverses – qui d’eau potable », ajoute-t-il. travaillent sur ce territoire. « Ils D’anciens habitants des ha- s’occupent, on ne sait trop à quoi, meaux – des retraités surtout – mais voilà, il y a de l’argent à sont aussi revenus s’installer, et les prendre sur le budget », dit Stanis- autorités ont finalement laissé lav Shekstelo, l’un des respon- faire. Une petite fille, Maria, est sables de la centrale. née le 25 août 1999 dans une mai- son à l’écart de la ville où ses pa- DES SÉJOURS LIMITÉS rents vivent à l’année. Nikolaï Pe- Tchernobyl, la ville, est à une trovitch et Valentina Borissova douzaine de kilomètres de la cen- sont, eux aussi, revenus dès 1987. trale. Evacuée en 1986, la bourgade Leur maison avait été enterrée, ils s’anime désormais le soir. Maga- en ont occupé une autre à Tcher- sins, cafés – la vodka n’est vendue nobyl même, entourée d’un jardin qu’après 19 heures –, bureau de potager soigné. « Ceux qui sont poste, antenne d’Aeroflot, salle de morts l’ont été de désespoir ou de spectacles, le train-train a repris. peur des radiations, mais qui ne Officiellement, les séjours sont li- veut pas vivre sur sa terre ? », sou- mités : quinze jours dans la zone, tient Nikolaï. Leur fils, une ving- quinze jours à l’extérieur, ou taine d’années, travaille dans la quatre jours (du lundi au jeudi) et zone. « Il y a tout ici, des légumes, trois jours. « C’est un peu dur à res- des pommiers, des pruniers, des pecter, disons que c’est obligatoire », poissons, et nous sommes adaptés sourit Igor Chokhalevitch. Biolo- depuis toutes ces années », assure giste, il étudie les « mutations géné- son épouse. Ils seraient ainsi 600 tiques intervenues sur les animaux ». l’hiver, peut-être 2 000 l’été à vivre Disert sur les souris et les mu- sur ces terres contaminées. « Ils lots, M. Chokhalevitch change de étaient plus nombreux il y a quel- ton quand on l’interroge sur les ques années, mais beaucoup sont humains. « L’évaluation médicale morts », dit le médecin Catherine est difficile, on n’est pas à la fête ici, Ganjia. et je connais les conséquences pos- Novo Chepelini, quelques kilo- sibles. Beaucoup de gens sont déjà mètres au nord de la centrale, habitués aux radiations et c’est aussi semble englouti dans la forêt. Les une question psychologique », dit-il. arbres ont envahi la petite route L’habitude et le moral sont deux goudronnée, transpercent les fe- arguments mis en avant par les nêtres ou les toits des maisons travailleurs de la zone. Mais Igor abandonnées. Mais une partie du Chokhalevitch évoque aussi ce tas hameau a été refaite, quelques de journaux « gardé au troisième champs sont labourés, des poules étage, avec les photos de gens qui et un cheval gardent des maisons ont travaillé avec nous et qui ne sont réparées. Les habitants travaillent plus ». Pour le biologiste, la ques- dans une ferme voisine où sont tion est « sociale ». « Tout le monde élevées une vingtaine de vaches, sait qu’il est dangereux de venir ici officiellement à titre expérimental. et tout le monde vient ! Pour les sa- Cela intéresse les scientifiques, dit- laires qui sont meilleurs qu’ailleurs on. Les vaches, mais les humains et qui sont payés, pour la protection aussi d’ailleurs, ces milliers de per- sociale, pour le logement. » sonnes que la seule perspective A l’hôpital de Tchernobyl, Ca- d’un salaire a attiré à Tchernobyl. therine Ganjia supervise le contrôle médical annuel des tra- François Bonnet LeMonde Job: WMQ1612--0004-0 WAS LMQ1612-4 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 11:32 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0251 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 INTERNATIONAL

Bill Clinton a invité tous les Américains Un élu du Parti populaire à « soutenir le président élu George W. Bush » assassiné par l’ETA Le démocrate Joe Lieberman appelle à une réforme consensuelle du système électoral L’organisation séparatiste basque Au lendemain de sa victoire à l’élection prési- qui entrera en fonction le 20 janvier. Le vice-pré- Blanche. M. Bush doit rencontrer dès lundi les a répondu au pacte antiterroriste signé dentielle américaine, George W. Bush préparait, sident élu, Dick Cheney, a pris possession jeudi chefs de file des deux partis au Congrès et es- jeudi 14 décembre, la nouvelle administration d’un « bureau de transition » près de la Maison père s’entretenir, mardi, avec Bill Clinton. entre la majorité et l’opposition à WASHINGTON de répondre aux espoirs et aux rêves pellent à profiter du fait que les boue par son rival, a lui aussi pré- MADRID engendré une forte demande de de notre correspondant de tous les Américains. » Derrière deux chambres et la Maison venu le président élu qu’il de notre correspondante l’opinion publique pour que les George W. Bush a commencé sa les propos unanimistes, le ressen- Blanche sont passées sous comptait garder sa liberté. Il a déjà Il s’appelait Francisco Cano. Il partis politiques tentent de s’unir première journée de président élu, timent reste profond chez les dé- contrôle républicain, pour la pre- annoncé son intention de repré- avait 45 ans, marié, deux enfants. face au terrorisme, plutôt que de jeudi 14 décembre, par une céré- mocrates : selon un sondage Reu- mière fois depuis Eisenhower en senter au Sénat son projet de Il travaillait comme plombier à Vi- se livrer à une guerre de tranchée monie religieuse dans une église ters/NBC, 48 % des électeurs (dont 1953 pour imposer la plate-forme contrôle du financement de la vie ladecavalls, une toute petite ville, dans une équation politique méthodiste d’Austin. Dans son 84 % de noirs et 63 % d’hispa- conservatrice sur laquelle « W » a politique, auquel M. Bush est vive- près de Terrassa, dans la banlieue basque particulièrement immobile sermon, le révérend Mark Craig l’a niques) estiment que leur foi en la fait campagne. Le sénateur Phil ment opposé et qui a le soutien de Barcelone. Il n’était ni un ténor et crispée depuis la fin de la trêve comparé à « Moïse, qui a été choisi démocratie américaine a été alté- Gramm, un autre Texan, a expli- des démocrates. de la politique, ni un meneur et le fracas du pacte nationaliste par Dieu, comme vous avez été rée par l’élection du candidat ré- qué que « le bipartisme, c’est Moins de vingt-quatre heures d’hommes, seulement un citoyen de Lizarra qui l’avait précédée. choisi par Dieu pour diriger le publicain. quand un président républicain après Al Gore, son colistier Joe décent et responsable qui avait Une première réponse, laborieuse, peuple ! » Celui qui était hier en- Lieberman a pris la parole. Profi- décidé de s’impliquer davantage difficile et encore incomplète est core gouverneur du Texas a reçu tant d’une séance du Sénat, où il a dans la vie politique du pays, il y a déjà venue, la semaine dernière, un coup de téléphone du pré- Conversation « courtoise » avec Jesse Jackson été réélu, en novembre, il a pro- trois ans, en rejoignant les rangs sous la forme d’un accord inédit sident Clinton – de passage en An- noncé un discours très consensuel du Parti populaire dont il était de- entre les deux plus grandes forma- gleterre après sa visite en Irlande – Le président élu, George W. Bush, s’est entretenu par téléphone et s’est livré à un vibrant hom- venu l’unique représentant au tions politiques : le Parti populaire qui lui a promis toute sa coopéra- avec le leader noir des droits civiques Jesse Jackson, l’un des cri- mage au vice-président sortant. Il conseil municipal de Viladecavalls. de José Maria Aznar et le Parti so- tion. Les deux hommes devraient tiques les plus virulents de l’attitude du camp républicain lors de la a appelé à mettr e en pratique En l’assassinant, au moyen cialiste (PSOE). Cet accord « pour se rencontrer, mardi, à Washing- bataille présidentielle en Floride, a indiqué, jeudi 14 décembre, l’en- ce bipartisme dont on parle tant d’une bombe-ventouse placée les libertés et contre le terrorisme » ton. Le président sortant a déclaré tourage de M. Bush. Bien que le révérend Jackson ait qualifié l’ab- dans un domaine concret : la ré- sous sa camionnette, jeudi 14 dé- laisse, en théorie, une porte entre- que « nous avons tous la responsa- sence de décompte manuel des bulletins litigieux en Floride de forme d’un système électoral qui cembre, l’ETA – comme le dira Jo- bâillée à toutes les forces démo- bilité de soutenir le président élu « crime », le coup de téléphone qu’il a donné à George W. Bush était « empêche un nombre significatif sé Maria Aznar – « frappe où elle cratiques qui voudraient rejoindre Bush et d’unir notre pays dans la re- « très courtois », a affirmé Karen Hughes, porte-parole de M. Bush. d’électeurs d’avoir leur vote compté peut quand elle peut et toujours au ses premiers signataires. cherche d’un terrain d’entente (...) « Ils ont parlé apparemment de deux sujets, comment rassembler le et pourrait en particulier avoir sapé plus facile ». L’organisation sépa- Je ferai mon possible pour terminer pays et comment le réconcilier », a-t-elle déclaré. Le démocrate Jesse le droit de vote de nombreux ratiste a fait de ce tranquille plom- VIVES RÉTICENCES le travail qui reste avec le Congrès et Jackson a aussi demandé à M. Bush de pouvoir s’entretenir avec lui pauvres et membres de minorités. » bier sa 22e victime depuis la fin de Mais tant la gauche communiste pour aider le président élu à « de réformes électorales possibles ». M. Bush a répondu par l’affirma- Mais surtout, le sénateur du la trêve en décembre 1999. Et sur- de Izquierda Unida – qui avait co- commencer du bon pied. » tive, a indiqué Mme Hughes, sans toutefois évoquer de date pour une Connecticut, que maintenant tout tout, le symbole « d’une violence signé les accords nationalistes de Jeudi également, les chefs des rencontre. – (AFP.) le pays connaît et dont on a appré- absurde, cruelle et lâche ». Trans- Lizarra, entre les nationalistes mo- groupes parlementaires démo- cié la modération, a tenu des pro- porté dans un état désespéré à dérés et Herri Batasuna, bras poli- crates au Sénat et à la Chambre pos qui pourraient être interprétés l’hôpital, Francisco Cano est mort tique de l’ETA, il y a deux ans – des représentants se sont dit prêts L’atmosphère de confrontation vend son programme aux Améri- comme une ambition présiden- trois heures plus tard. Il avait rou- que le Parti nationaliste basque à travailler avec le nouveau pré- politique exacerbée qui prévaut de cains et obtient le soutien de l’autre tielle. En se félicitant que l’Amé- lé toute la matinée avec la bombe (PNV – modéré), qui gouverne au sident. Mais cette offre n’est pas part et d’autre à Washington devra parti. » rique se soit montrée assez mûre sous sa voiture. Celle-ci n’était ré- Pays basque, ont opposé les plus sans conditions. Le sénateur dé- changer pour que les appels à D’un autre côté, Christine Todd pour accepter un candidat juif glée, selon les experts, que pour vives réticences. Surtout le PNV mocrate Tom Daschle – qui repré- l’unité du futur président Bush Whiteman, la gouverneur libérale pratiquant à la vice-présidence. exploser dans une côte. Ce qui qui se dit exclu a priori par la sente autant de sénateurs que son soient entendus. Pour le moment, du New Jersey, presse le président « Ma foi, dont on avait beaucoup s’est produit. Le pire a malgré tout clause exigeant explicitement son homologue républicain Trent les démocrates attendent de voir si élu de tenir sa promesse de gou- parlé au début de la campagne, n’a été évité car la victime avait, peu renoncement définitif au pacte de Lott – exige une coopération sur la nouvelle administration essaye- verner au centre. C’est en effet la même pas été mentionnée à la fin », avant, raccompagné deux per- Lizarra. De leur côté les nationa- un pied d’égalité. « Nous devons ra de leur forcer la main au coup seule manière d’éviter un blocage a-t-il souligné. Il a laissé entendre sonnes en voiture. listes catalans de Jordi Pujol, ont gouverner au centre, sinon nous ne par coup ou si elle acceptera le jeu d’un système politique coupé en que le moment était peut-être ve- Tandis que les manifestations de émis, eux aussi, certaines réserves. pourrons pas gouverner du tout (...) du donnant-donnant, base de tout deux, et de donner des armes aux nu pour un candidat juif à la pré- rejet du terrorisme, désormais Quant aux nationalistes basques Le bipartisme n’est plus une option, « véritable compromis », a dit démocrates qui regardent déjà sidence. « Aujourd’hui, a-t-il dit, tristement rituelles, s’organisaient radicaux, ils y ont vu une véritable c’est devenu une nécessité », a-t-il M. Gephardt. Mais, paradoxale- vers les législatives de 2002 pour alors que certains d’entre nous dans tout le pays, force était de « déclaration de guerre » et une déclaré. Selon le leader de la mi- ment, George W. Bush risque reprendre le contrôle du Congrès, pleurent pour ce qui aurait pu se constater que l’ETA – comme volonté affirmée « de ne pas trou- norité démocrate à la Chambre d’avoir plus de difficultés avec son comme ils l’avaient fait en 1954 . produire, nous regardons vers l’ave- l’avait dit en son temps le ministre ver de solution politique au des représentants, Dick Gephardt propre parti qu’avec l’opposition. Adversaire de « W » durant les nir avec la foi que, un autre matin, de l’intérieur, Jaime Mayor Oreja – conflit ». « les démocrates au Congrès sont Déjà certains ténors du Parti ré- primaires, le sénateur John la joie reviendra sûrement ! » maintient sans doute une struc- Les discussions ne sont pas pour prêts à travailler avec George publicain, comme le représentant McCain qui n’a pas oublié com- ture fixe en Catalogne. Quatre at- autant terminées. Et José Maria W. Bush sur notre objectif commun Tom DeLay, lui aussi Texan, ap- ment il avait été traîné dans la Patrice de Beer tentats y ont déjà été perpétrés, Aznar et José Luis Zapatero, chef dont trois mortels. Le dernier en de file des socialistes, n’ont pas date fut l’assassinat, le 21 no- manqué d’insister, après ce der- vembre, de l’ancien ministre so- nier assassinat, sur l’importance cialiste, Ernest Lluch. de créer un « front uni » face à la La politique étrangère pourrait être plus nuancée que les propos de campagne Cet attentat avait suscité une violence pour « ne pas se contenter PUERTO RICO tenaires des Etats-Unis auraient mais en même temps il considère ton. Se référant au principe de la très vive émotion, jetant des cen- de condamner le terrorisme, mais de notre envoyé spécial leur mot à dire. Mais là encore, les que la promotion de sociétés multi- politique britannique au cours du taines de milliers de personnes aussi le combattre » ainsi que l’a Quelle sera la politique étrangère Américains doivent jouer les pre- ethniques ou l’aide à la formation XIXe siècle, Richard Haass souhaite dans les rues pour crier leur dé- souligné M. Zapatero. du nouveau président ? Pendant la miers rôles. « L’objectif de Washing- d’Etats-nations ne font pas partie « un contrôle aussi informel que pos- goût et leur détermination. Des campagne électorale, George ton ne doit pas être de résister à la des tâches des forces armées améri- sible et aussi formel que nécessaire ». manifestations qui avaient surtout Marie-Claude Decamps W. Bush a prononcé un seul dis- multipolarité il doit consister à la dé- caines parce qu’elles supposent une Ce multilatéralisme organisé cours sur ce thème qui ne brillait finir », dit-il, en obtenant des parte- présence prolongée sur le terrain connaît donc des limites évidentes pas par son sens de la nuance, tan- naires non seulement un accord sur qui détourne les militaires de leur quand il s’agit par exemple de la dé- dis que Condoleezza Rice, qui de- les objectifs mais sur les moyens de devoir essentiel. fense anti-missile qui devrait être vrait diriger le Conseil national de les atteindre. C’est la raison pour laquelle Ri- un des grands objectifs de la pro- Le prix Sakharov a été décerné sécurité, expliquait aux alliés des chard Haass se prononce pour des chaine administration. Le maître- Etats-Unis que les forces améri- QUATRE CARACTÉRISTIQUES coalitions régionales, si possible mot, dit Richard Haass, est « la per- caines n’étaient pas destinées à ac- Richard Haass propose quatre sous leadership américain, et qu’il suasion », qui doit être atteinte par au collectif civique « Basta Ya ! » compagner les enfants à l’école caractéristiques fondamentales salue les efforts accomplis par les des « dialogues stratégiques » impli- LE COLLECTIF civique et antiter- fectée ». dans des opérations de maintien de pour une nouvelle politique étran- Européens pour créer des capacités quant éventuellement les Nations roriste « Basta Ya ! » (Ça suffit !), Fernando Savater, que le pré- la paix. Autrement dit, pour ces gère : la réduction de la compo- de défense autonomes. « Une Eu- unies. Mais il y a une condition : créé en marge des partis politiques, sident José Maria Aznar a qualifié, missions en Europe, les Européens sante militaire dans les relations in- rope faible et divisée qui soit inca- que la Russie et la Chine il y a un peu plus d’un an, pour lut- ainsi que ses compagnons de « Bas- devraient compter seulement sur ternationales ; la réduction des pable ou réticente à agir comme un comprennent qu’elles pourront évi- ter contre la violence et sensibiliser ta Ya ! », de « citoyens exemplaires », eux-mêmes ce qui ne voulait pas armes de destruction massive et du vrai partenaire des Etats-Unis consti- ter une situation où le Conseil de l’opinion publique contre les agisse- en a profité pour dénoncer le climat dire qu’ils pouraient agir à leur nombre des pays les possédant ; tue un danger beaucoup plus grand sécurité serait court-circuité seule- ments de l’ETA au Pays basque, au Pays basque « où il n’y a ni sé- guise, hors de la tutelle de Was- l’acceptation d’une « souveraineté pour les liens transatlantiques, ment... si elles coopèrent avec les vient de se voir décerner le prix curité ni liberté d’expression et où hington. C’était là des propos de conditionnelle » liée à la manière qu’une Europe résistant de temps en Etats-Unis. Sakharov des droits de l’Homme au beaucoup sont obligés de partir » campagne que les nouveaux diri- dont les gouvernants traitent leurs temps aux choix américains », dit-il. Washington doit convaincre les Parlement européen de Strasbourg. avant d’accuser l’actuel gouverne- geants américains devront nuancer propres citoyens ; la reconnaissance Cette ouverture en direction des dirigeants russes que la défense an- «Basta Ya!», auquel appar- ment basque nationaliste d’« être le dans les prochaines semaines. que la promotion de la démocratie alliés des Etats-Unis et de leurs ti-missile (NMD) n’est pas dirigée tiennent de nombreux intellectuels, bouillon de culture du terrorisme ». Profitant de la Conférence atlan- n’est pas un objectif fondamental autres interlocuteurs (Russie ou contre eux et qu’elle n’interdit pas universitaires et artistes de renom, Et de conclure : «Les etarras ne tique, organisée à Puerto Rico par et qu’il existe pour les Etats – et no- Chine) suppose cependant que une réduction drastique (à 1 000 ou comme le sculpteur Agustin Ibarro- sont pas des extraterrestres arrivés le Council on Foreign Relations de tamment pour les Etats-Unis – Washington continue de donner le 1 500 têtes) de l’arsenal nucléaire la ou l’écrivain et philosophe Fer- d’une autre planète pour faire le mal Chicago, Richard Haass, qui a servi d’autres intérêts vitaux. des deux pays. Il faut également nando Savater, est l’un des nom- mais des jeunes éduqués dans le fa- au conseil national de sécurité sous Il ne rejette pas a priori l’idée tenter de faire accepter par Moscou breux mouvements civiques créés natisme ethnique et dans la haine en- George Bush-père avant de re- d’interventions armées américaines des amendements au traité ABM de depuis deux ans en Espagne pour vers cette moitié de leurs concitoyens joindre la Brookings Institution et pour raison humanitaire, comme 1972, ce qui permettra du même exprimer la volonté de paix de qu’ils considèrent « espagnols » ; des sans doute de retrouver une place semblent le vouloir les plus radi- coup de réduire les réticences euro- toute une partie de la population au jeunes à qui on a fait avaler un passé parmi les conseillers de George caux des « réalistes », mais les péennes. Sinon, dit Richard Haass, Pays basque. historique déformé et une anthropo- Bush-fils, a proposé une image plus Etats-Unis ne peuvent pas, selon Washington devra agir de manière logie démentielle qui les fait se croire subtile et plus nuancée de ce que lui, intervenir partout où les droits unilatérale mais « en toute transpa- « NE PAS ATTENDRE » des victimes et les transforme en pourrait être les objectifs de poli- de l’homme sont bafoués, sous rence » sur le calendrier et les li- Théoriquement apolitiques dans bourreaux ». tique étrangère d’une future admi- peine de ne pouvoir faire face à des mites du déploiement du bouclier leur façon de s’exprimer, présents nistration républicaine. menaces plus sérieuses pour leurs anti-missile qui sera, dans un pre- en tête de chaque manifestation M.-C. D. Richard Haass ne rejette ni le intérêts vitaux, dans le Golfe ou en mier temps au moins, un système contre le terrorisme, ces mouve- multilatéralisme à condition qu’il Asie. Il critique implicitement le de théâtre et non un système global ments pacifiques prétendent mon- soit « efficace et sous leadership choix fait au Kosovo par l’adminis- couvrant tout le territoire des Etats- trer, comme le dit un de leurs orga- américain », ni un monde multipo- tration démocrate de n’avoir eu re- Unis. nisateurs, que « les citoyens ne laire dans lequel les alliés et les par- cours qu’à des frappes aériennes, Ce que propose l’ancien membre peuvent pas se réfugier dans l’anony- du conseil national de sécurité est mat et attendre que tout se résolve une attitude qui se distingue sur dans les hautes sphères du pouvoir bien des points de la politique politique ». Un engagement paci- poursuivie par l’administration dé- fique que bon nombre d’entre eux mocrate mais qui en même temps payent cher, parfois au péril de leur est plus nuancée que certaines dé- vie. Le plus souvent menacés, les clarations électorales républicaines responsables sont réduits à ne vivre pourraient le laisser penser. La poli- que sous protection policière. tique étrangère devra être une des Recevant le prix au nom de priorités du nouveau président des « Basta Ya ! », le populaire Fernan- Etats-Unis qui n’y est peut-être pas do Savater, l’un des animateurs du vraiment préparé car, estime Ri- collectif, a expliqué que « l’Europe chard Haass, le principal risque est avant tout une communauté de n’est ni l’unilatéralisme ni l’isola- valeurs fondée sur le respect de l’Etat tionnisme mais « l’indifférence ». de droit et, chaque fois que le terro- risme assassine en Espagne, c’est Daniel Vernet l’Union dans son ensemble qui est af- LeMonde Job: WMQ1612--0006-0 WAS LMQ1612-6 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0252 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 INTERNATIONAL Grève générale Israéliens et Palestiniens reprennent contact des fonctionnaires espagnols MADRID. Manifestations, avenues et routes coupées à la circulation, retards dans certaines gares : la journée de grève générale, décrétée dans l’espoir de relancer la négociation par les 2,2 millions de fonctionnaires espagnols qui ont protesté, jeudi 14 décembre, pour réclamer une augmentation de salaire, semble avoir été largement suivie. Les principaux syndicats, l’Union générale Jérusalem annonce une série de mesures destinées à « rétablir la confiance » des travailleurs (UGT, d’obédience socialiste) et les Commissions ou- vrières (CCOO, proche des communistes) parlent de 70 % de partici- Shlomo Ben Ami, ministre israélien des affaires mier du genre depuis des semaines, avec le pré- tie française, Hubert Védrine, en tournée dans la pation en moyenne, tandis que l’administration minimise à 20 %. étrangères, a fait, jeudi soir 14 décembre, une vi- sident de l’autorité palestinienne, Yasser Arafat. région, a annoncé une série de mesures destinées A l’origine de ce mouvement, l’augmentation annoncée de 2 % des site surprise à Gaza pour un long entretien, le pre- M. Ben Ami, qui a rencontré le chef de la diploma- à « rétablir la confiance » avec les Palestiniens. salaires, en 2001, pour rentrer dans le plan de modération salariale prévu par le gouvernement, alors que l’inflation, estimée à 2 % cette TEL-AVIV que l’Etat hébreu « essaie tout ce qui cession – des initiatives : « Le blocus proposé un projet de résolution pré- année, vient de dépasser les 4 %. – (Corresp.) de notre envoyée spéciale est possible, compte tenu des exigences imposé aux Palestiniens doit prendre voyant l’envoi d’un petit groupe Première mesure concrète annon- de la sécurité, pour améliorer la situa- fin, la guerre menée contre eux et les d’observateurs non armés en Cisjor- cée par le ministre israélien des af- tion et créer les conditions qui peuvent meurtres doivent s’arrêter, la colonisa- danie et à Gaza. Le texte français, Iran : M. Kathami perd un partisan faires étrangères Shlomo Ben Ami : faciliter l’exploration de la possibilité tion rampante doit cesser » ; et le dé- soutenu par la Grande-Bretagne, vendredi 15 décembre, 10 000 ou- d’arriver à un accord dans les meil- ploiement d’observateurs interna- édulcore un autre texte présenté par vriers palestiniens devaient re- leures conditions » avec les Palesti- tionaux pour protéger les les non-alignés au nom des Palesti- important dans le gouvernement prendre le travail en Israël « pour la niens. Autrement dit, pour re- populations palestiniennes « au mo- niens, réclamant l’envoi de 2 000 ob- première fois depuis le début des prendre les négociations. ment où les deux parties négocieront » servateurs armés. La discussion au TÉHÉRAN. La démission, jeudi 14 décembre, du ministre réformateur émeutes ». Leur nombre, « espère » C’est d’ailleurs pour encourager sera un élément positif qui facilitera Conseil de sécurité a néanmoins été de la culture Ataollah Mohadjerani porte un coup très dur au chef de M. Ben Ami, sans fixer de délai, «se- cette reprise – « L’absence de pers- les choses. suspendue en fin de semaine der- l’Etat iranien, Mohammad Khatami, à six mois de l’élection présiden- ra porté à 40 000 ou 50 000 ». Avant pectives politiques est en soi un facteur Les Palestiniens attachent une nière, officiellement dans l’attente tielle, estiment les analystes. Après huit mois d’hésitation, M. Khata- le déclenchement de l’Intifada le d’inquiétude et d’angoisse » – que grande importance à la question des des résultats des contacts diploma- mi a accepté jeudi soir la démission de son ministre le plus populaire, 28 septembre, le nombre de Palesti- M. Védrine s’est rendu au Proche- observateurs. Sujet qui, à leur de- tiques en cours. En réalité, c’est la qui incarnait la volonté d’ouverture et l’ambition de réformer la Ré- niens employés en Israël était estimé Orient. L’Union européenne (UE), a- mande, était en discussion la se- menace annoncée d’un veto améri- publique islamique dans le cadre constitutionnel. à 125 000 et leur absence depuis plus t-il dit, souhaite « faire tout ce qui est maine dernière au Conseil de sécuri- cain qui a entraîné le report des dé- « M. Khatami perd un partisan, mais surtout un atout politique de très de deux mois pèse lourdement, no- possible pour que les tensions dispa- té de l’ONU. La France avait bats – et du vote. Washington juge grand poids au sein du gouvernement. C’est le fondement même de l’ac- tamment dans les secteurs de l’agri- raissent et que les engagements [en la l’idée irrecevable dans la mesure où tion du président qui est atteint. C’est une victoire à l’usure des conserva- culture, du bâtiment et de l’hôtelle- matière] pris [par les deux parties] à Israël s’y oppose. teurs », explique le politologue Iradj Rachti. rie ; ce qui fait dire à certains ici que Charm el-Cheikh » en octobre soient Nouveaux affrontements Les Palestiniens n’en sont pas Jeudi, le président réformateur, qui n’a pas encore annoncé s’il bri- la décision du gouvernement appliqués. L’UE et la France auraient d’accord. Ils estiment au contraire guerait un second mandat, a cédé à la demande insistante de son mi- d’Ehoud Barak tient autant de la « des idées » à leur soumettre, étant Un policier palestinien a été qu’un appui des Européens à un tex- nistre, démissionnaire notamment parce qu’il ne pouvait s’opposer conciliation que de l’intérêt de entendu, a insisté M. Védrine, qu’au- tué, dans la nuit du jeudi 14 au te de compromis au Conseil de sé- aux purges massives qui ont frappé la presse réformatrice. Une quin- l’économie du pays. cune partie extérieure ne saurait se vendredi 15 décembre, près de curité forcerait la main des Etats- zaine de quotidiens favorables au président Khatami ont été suspen- Toujours selon M. Ben Ami, le substituer aux deux protagonistes Ramallah, par l’armée israé- Unis. Ils rappellent que Washington dus ou fermés depuis avril par la justice, dominée par les conserva- gouvernement de M. Barak a, par qui seuls peuvent assumer la res- lienne, et un ouvrier palestinien a et l’Etat hébreu n’étaient pas non teurs. – (AFP.) ailleurs, transféré à l’Autorité pales- ponsabilité de décisions difficiles. Le été mortellement blessé par des plus d’accord pour la constitution tinienne les sommes qui lui sont chef de la diplomatie française, qui soldats israéliens dans la bande d’une commission d’enquête sur les dues « dans le cadre de l’accord avait commencé sa tournée au de Gaza, a-t-on appris de la sé- origines des violences en Palestine ; Cinq musulmans chinois économique bilatéral » – il s’agirait Caire, devait rencontrer, vendredi, curité palestinienne. Nihad Hin- mais ils n’ont pu passer outre la dé- des taxes perçues par l’Etat hébreu Amnon Lipkin-Shahak, ministre des tich, 28 ans, a été tué près de la lo- termination des Européens. C’est pour l’Autorité palestinienne et qui transports, chargé des contacts avec calité de Beit Rima dans un ainsi qu’est née la « commission tués par la police étaient retenues en guise de mesures les Palestiniens, avant d’être reçu par accrochage avec des soldats israé- d’établissement des faits » dont la di- punitives après l’Intifada . Enfin, M. Barak. liens, après qu’un colon de l’im- rection a été confiée à l’ancien séna- PÉKIN. Cinq Chinois de confession musulmane (de la minorité Hui) « pour la première fois depuis que plantation de Halamish eut été teur américain, John Mitchell, qui ont été tués par la police, mercredi 13 décembre, à proximité de la lo- [l’Intifada] a commencé », la prière « LA COLONISATION DOIT CESSER » blessé par des tirs israéliens. Un vient d’effectuer une mission sur le calité de Yangxin (province du Shandong) dans l’est du pays, lors de sera « libre » vendredi, jour du Sei- Avant son entretien avec M. Ben autre policier, Khalil Mazhoun, a terrain. bagarres ayant pour origine le comportement jugé offensant d’un gneur pour les musulmans, sur l’es- Ami, M. Védrine, accompagné de été grièvement blessé au cou, se- Toutes ces questions devraient boucher han (ethnie majoritaire en Chine). Celui-ci avait placé en planade des Mosquées, à Jérusalem. Miguel Angel Moratinos, l’envoyé lon la même source. Dans la zone être discutées lors du sommet UE- septembre devant son étal un écriteau annonçant la vente de « porc « On va même envoyer des bus gra- spécial de l’UE au Proche-Orient, industrielle d’Erez, dans la bande Etats-Unis, lundi 18 décembre à musulman », suscitant la colère des musulmans de Yangxin, qui ont tuits pour acheminer les gens », a in- avait été reçu à Gaza par M. Arafat de Gaza, un ouvrier palestinien a Washington. La radio israélienne a protesté à plusieurs reprises devant le siège des autorités locales. sisté M. Ben Ami. Jusqu’à présent, entouré des principaux négociateurs été tué par les tirs de soldats is- indiqué après la rencontre entre Trois meneurs ont été finalement arrêtés, ce qui a relancé l’agitation. seuls les hommes âgés de plus de palestiniens. Au moment où les élec- raéliens, selon une autre source MM. Arafat et Ben Ami, dans la nuit Mercredi, 300 Hui venus protester en provenance de la province voi- quarante-cinq ans étaient autorisés tions anticipées se profilent en Is- de la sécurité palestinienne. Au de jeudi à vendredi, que les pourpar- sine du Hebei ont été bloqués à l’entrée de Yanxin par la police anti- à se rendre sur ces lieux saints. raël, les Palestiniens, a déclaré le total, 333 personnes ont été tuées lers devraient reprendre dans quel- émeute. Le face-à-face a dégénéré en affrontements qui, outre les Ces mesures « ne sont peut-être ministre de la coopération interna- depuis le 28 septembre (281 Pales- ques jours. cinq tués, ont fait une quarantaine de blessés, selon le Centre d’infor- pas suffisantes », mais elles in- tionale, Nabil Shaath, attendent de tiniens, un Allemand, 13 Arabes mation sur les droits de l’homme basé à Hongkong. – (Corresp.) diquent, selon le ministre israélien, M. Barak – candidat à sa propre suc- israéliens et 38 Israéliens). – (AFP.) Mouna Naïm Les débuts timides de la mission parlementaire sur la prise de Srebrenica en Bosnie en 1995 LA MISSION D’INFORMA- criminé « l’inconséquence » des met franco-allemand à Stras- TION parlementaire créée pour dirigeants politiques et développé bourg, il « n’était pas à Paris à ce faire la lumière sur l’attitude des l’argumentation selon laquelle la moment-là »... Aucun député n’a autorités françaises lors de la prise « volonté politique » avait manqué jugé utile d’insister ni de faire re- de l’enclave musulmane de au niveau international pour ga- marquer qu’on peut aussi se servir Srebrenica, en Bosnie, par les rantir efficacement la sécurité des du téléphone à Strasbourg. forces serbes en juillet 1995, a enclaves musulmanes de Bosnie. Comme ce fut le cas souvent commencé ses travaux jeudi « On a créé des “zones protégées”, lors des auditions menées par la 14 décembre, avec l’audition de dont celle de Srebrenica, mais les mission Quilès à propos du Rwan- l’amiral Jacques Lanxade, qui était moyens militaires pour assurer cette da, cette première séance laisse chef d’état-major des armées au protection n’ont pas été donnés », complètement sur sa faim : ab- moment des faits. a-t-il dit, en rappelant que les ef- sence de suivi ou de relance dans Pendant les jours qui ont suivi fectifs de casques bleus prévus les questions, absence de cer- l’offensive serbe, le 6 juillet 1995, pour ces zones n’avaient jamais taines questions cruciales. Qu’est- environ 7 000 personnes ont été été fournis par les pays membres ce qui justifie l’idée qu’aucune in- massacrées à Srebrenica, et tous de l’ONU. Alors qu’on lui deman- tervention n’était plus possible les autres habitants de la ville, soit dait si les massacres auraient pu dés lors que l’offensive serbe était 40 000 personnes, ont fui ou ont être évités, il a répondu : « Si on engagée ? Cette idée était-elle été déportés de force. Srebrenica pose la question début juillet 1995, partagée par tout le monde ou y était pourtant l’une des cinq en- la réponse est non, mais si on la a-t-il eu débat ? Comment la claves musulmanes de Bosnie que pose un an avant, la réponse est France, qui venait de changer ra- l’ONU avait déclarées « zones de oui ». « Un appui aérien n’aurait dicalement de cap en Bosnie pour sécurité » et qu’elle était censée eu aucune efficacité » dès lors que adopter une attitude plus mus- protéger. Un bataillon de casques l’offensive serbe contre Srebreni- clée, a-t-elle pu s’y résoudre ? Y a- bleus néerlandais y était station- ca était engagée, a-t-il encore t-il eu un veto néerlandais, un re- né. Rien n’a été tenté pour préve- estimé. fus des militaires en place à l’ONU nir ni pour arrêter le massacre. et dans les états-majors natio- « La tragédie de Srebrenica hante- EXERCICE EN RODAGE naux ? etc. Les députés n’ont pas ra pour toujours l’histoire des Na- A-t-il été question de reprendre même eu l’idée d’interroger l’Ami- tions unies », avait déclaré le se- les enclaves (celle de Zepa était ral Lanxade, ancien chef d’état- crétaire général des Nations unies, aussi tombée aux mains des major particulier de François Mit- Kofi Annan, en juillet lors du cin- Serbes) ? lui a-t-on demandé. «La terrand, sur le vif échange qui quième anniversaire de ces événe- France a indiqué, si ma mémoire l’avait opposé le 26 mai, c’est-à- ments, en invitant les pays concer- est bonne, que si des opérations [in- dire quelques jours avant les évé- nés (les membres du Conseil de ternationales] étaient montées, elle nements de Srebrenica, au nou- sécurité et les pays contributeurs à s’y associerait. Mais il n’y a eu, à veau président de la République la force de l’ONU en Bosnie) à aucun moment, de plan sérieux de Jacques Chirac, lequel critiquait la faire toute la lumière sur leur reprise. La seule question que l’on façon dont des casques bleus fran- comportement de l’époque. se soit posée a été celle d’assurer la çais en Bosnie venaient de se lais- Quelques parlementaires fran- sécurité de Gorazde [la troisième ser « déshabiller » et prendre en çais et des organisations humani- enclave de Bosnie orientale] par otage par les Serbes. taires, dont Médecins sans fron- une opération aérienne », a répon- A la sortie, l’un des parlemen- tières, ont finalement obtenu, à du l’amiral Lanxade. taires évoquait l’éventualité de re- force d’obstination, qu’un tel tra- Le général Janvier, qui comman- convoquer l’amiral Lanxade ulté- vail soit entrepris en France par dait la Forpronu, est venu à Paris rieurement, « en séance publique un groupe de dix députés, présidé dans les premiers jours de juillet, ou à huis clos » pour en savoir par François Loncle (PS). François l’avez-vous rencontré ? a encore plus. Pour l’instant, l’exercice est Léotard (UDF) et François Lamy demandé un député, mais l’Amiral en rodage. Les témoins convo- (PS) en sont les rapporteurs. Le n’en a « pas le souvenir ». A-t-il été qués, jeudi 21 décembre, devraient groupe demandera l’accès à cer- en contact avec son homologue être spontanément plus bavards tains documents d’archives et au- néerlandais particulièrement puisqu’il s’agit du général Cot, ditionnera des personnalités concerné puisque les casques l’un des chefs de la Forpronu qui françaises et étrangères qui oc- bleus sur place étaient des soldats fut démis de cette fonction pour cupaient des postes de responsa- des Pays-Bas ?, s’est enquis Fran- avoir été trop critique envers bilité en 1995 ou dont le témoi- çois Léotard. A quoi l’ancien chef l’ONU, et le réalisateur Gilles Her- gnage peut lui paraître utile. d’état-major de l’armée française zog, qui a dénoncé dans un film la La première de ces auditions, a répondu que non, pas au mo- passivité des Occidentaux à jeudi, n’a guère apporté d’infor- ment de la chute de Srebrenica, Srebrenica. mation nouvelle ni précise. L’ami- car ayant dû accompagner le pré- ral Lanxade a pour l’essentiel in- sident de la République à un som- Claire Tréan 8 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000

ÉLYSÉE Jacques Chirac s’est expli- d’un système de corruption. M. Chi- vendredi que les affaires « doivent mesure de « convenance » de M. Jos- posent une révision constitutionnel- qué, jeudi 14 décembre sur TF1, sur rac s’est efforcé de restaurer son ima- être l’affaire des juges ». b L’INVER- pin. b SUR LA CORSE, M. Chirac a le soumise au référendum. les « affaires », en affirmant qu’il ge de président, de répondre aux SION DU CALENDRIER électoral de mis en garde le gouvernement. A b SUR L’ALGÉRIE, le président a ren- n’était « pas au courant » et qu’il juges et de rétablir son autorité sur 2002 est une « combinaison », a esti- ses yeux, les transferts de compéten- voyé dos à dos les auteurs des « atro- ne « peut pas croire » à l’existence la droite. Lionel Jospin a souligné mé M. Chirac, en dénonçant une ces législative et réglementaire sup- cités » commises des deux côtés. Jacques Chirac se pose en « victime permanente » de la « justice spectacle » Interrogé jeudi 14 décembre sur TF1, le président de la République s’est exonéré de toute implication dans l’éventuel financement illégal du RPR en Ile-de-France et il a réfuté l’existence d’un « système » de corruption. Il a écarté toute possibilité d’amnistie

JACQUES CHIRAC a passé pres- que d’anticiper sur l’enquête des important : l’honnêteté personnel- démontré, je serai le premier à le teurs : serait-il convoqué qu’il ne publicité personnelle », à l’instar du que toute une journée à recevoir, juges ». , lui, a expli- le du chef de l’Etat. Se disant « pro- condamner. Mais, honnêtement, je répondrait pas, « malheureuse- député Arnaud Montebourg dont consulter, téléphoner pour savoir qué qu’il serait bon de proposer fondément blessé » par les mises en n’y crois pas beaucoup. » Cette ana- ment ». Suivant en cela un argu- l’appel à traduire M. Chirac devant la que dire des affaires, jeudi soir que les partis « remboursent », com- cause dont il fait l’objet, M. Chirac lyse a fait l’objet de bien des con- mentaire soigneusement préparé Haute cour a outré l’Elysée. 14 décembre, sur TF1. Car la chose me l’ont fait les partis allemands, en a donc appelé à la mémoire de versations entre les proches de avec , le Enfin, il s’agissait aussi de reca- était entendue pour chacun de ses les sommes indûment perçues ceux qui le connaissent « en Corrè- M. Chirac. Car plusieurs amis du secrétaire général de l’Elysée, et drer sa propre famille politique, conseillers à l’Elysée : le président après 1995. M. Chirac a retenu un ze, à Paris ou ailleurs. » Qu’en res- président ont longtemps considé- déjà rodé auprès des médias, paniquée par le déferlement de pourrait bien parler de l’Europe, de peu de tout cela et l’a arrangé à sa sort-il ? « Vous n’en trouverez ré que l’implication du Parti socia- depuis plusieurs semaines, par le révélations judiciaires et qui la Corse ou de l’inversion du calen- façon, pendant une demi-heure, jamais qui disent que je suis un hom- liste, notamment, dans les affaires porte-parole du RPR Patrick Deve- oscille entre réclamer une amnis- drier, la presse et l’opinion ne l’atten- face à un Patrick Poivre d’Arvor me d’argent ou qui pourrait transi- de marchés truqués d’Ile-de-Fran- djian, le président a donc expliqué tie pour tous et choisir un autre daient que sur cette seule question. particulièrement incisif. Car il fal- ger avec l’honnêteté. » François Mit- chef à la première difficulté. Le pré- M. Chirac a donc écouté les con- lait répondre sur plusieurs fronts : terrand, dont Claude Chirac, sident a donc été clair : il n’est pas seils de chacun avant de se lancer à l’opinion qui s’inquiète, aux juges notamment, a gardé la mémoire Quand le député de Corrèze dénonçait l’amnistie question d’effacer les difficultés dans cette grande explication desti- qui se rapprochent, aux médias qui de toutes les interventions télévi- par une amnistie. M. Chirac a bien née à repousser loin de lui les soup- ne cessent plus d’interroger, à une sées, avait déjà bien compris tout « Je me suis toujours prononcé contre l’amnistie », a affirmé Jacques trop d’expérience politique pour çons qui pourraient lui coûter la fin famille politique, enfin, qui com- l’enjeu : « Les Français n’aiment Chirac sur TF1, jeudi 14 décembre. Le président de la République a ne pas se souvenir de l’effet désas- de son septennat et ses chances de mence à douter. pas l’argent », disait-il. Et l’Elysée a notamment fait référence à la disposition d’amnistie des infractions treux produit dans l’opinion par réélection. C’est peu dire vite saisi qu’il était essentiel d’éloi- liées aux financements politiques introduite par les socialistes dans l’amnistie que firent voter, en qu’autour de lui, tous avaient des COMBATIF ET APAISANT gner tout soupçon de cupidité. ce qui allait devenir la loi du 15 janvier 1990. De fait, comme cent neuf 1989, les socialistes avec l’appoint avis contradictoires. Certains ont Face à l’opinion, le chef de l’Etat Il fallait ensuite répondre aux des cent trente et un députés RPR de l’époque, le député de Corrèze d’une partie de la droite. Pour conseillé d’attaquer les juges, a choisi d’être combatif sur le fond charges précises qui pèsent sur les s’était prononcé « contre ». Six voix de droite « pour » et surtout cent ceux qui, par ailleurs, sont tentés d’autres de fustiger la presse, et apaisant dans le ton. Consciente anciens collaborateurs du chef de neuf abstentions avaient cependant permis le vote de l’amendement. d’aller voir chez François Bayrou d’autres encore de s’indigner con- de l’effet le plus désastreux des l’Etat et sur lui-même comme Le 9 mai 1990, jour du vote sur la motion de censure « anti-amnis- si la droite n’a pas un meilleur can- tre l’alliance supposée des juges et affaires – la mise à mal d’une ima- ancien président du RPR, dans l’af- tie » déposée par la droite contre le gouvernement de Michel Rocard, didat pour 2002, M. Chirac a marte- de la presse. Ceux qui ont quelques ge qui, au cœur d’un bilan politi- faire des marchés truqués d’Ile-de- Jacques Chirac avait déclaré, à la tribune de l’Assemblée nationale : lé à trois ou quatre reprises son notions juridiques, comme l’avo- que mince, reste son seul atout –, France. Avait-il été au courant ? « Ce qui choque le plus les Français, c’est qu’à tort ou à raison, les hom- message : « Il n’y a pas de crise cat Patrick Devedjian jugeaient la petite équipe élyséenne avait « Je ne le savais pas », a tranché mes politiques passent pour s’être auto-amnistiés et s’être ainsi d’eux- morale ou de crise politique en Fran- qu’il vaudrait mieux en « dire le donc préparé les quelques messa- immédiatement M. Chirac. «En mêmes soustraits à la loi de tous. » ce . » Cet argumentaire ne saurait minimum », parce qu’il « n’appar- ges destinés à restaurer une con- tant que président du RPR, je ne me tenir lieu de programme. Car le tient pas au président de la Républi- fiance ébranlée. D’abord le plus suis jamais occupé – ce n’était pas chef de l’Etat s’agace de voir le pré- ma fonction, pas plus que celle des ce pourrait appuyer une contre- que c’est, aujourd’hui, par respect sident de l’UDF chaque jour plus autres responsables d’un grand par- attaque présidentielle. Le chef de de la séparation des pouvoirs qu’il ragaillardi par les révélations tou- ti politique – des problèmes de finan- l’Etat a préféré ne pas user de cet- ne peut répondre à une convoca- chant les dirigeants politiques des Petits arrangements avec l’histoire cement. » Voilà pour sa propre res- te possibilité, convaincu que l’ac- tion de la justice, alors que ce années 80 et 90. Que M. Bayrou ponsabilité. Mais M. Chirac est aus- créditation d’une telle entente qua- serait « [son] intérêt et [sa] pente puisse entamer une campagne sitôt allé plus loin : « Je vais vous si-mafieuse ne pourrait que nuire naturelle d’accepter ». « dure » sur ce thème, qu’il engran- des lois sur les financements politiques dire franchement une chose : je ne à l’ensemble des leaders politi- ge plus de dix pour cent des suffra- peux pas y croire ! Qu’il y ait eu des ques, lui compris. Son incrédulité EN POSITION DE « VICTIME » ges au premier tour de la présiden- SUR LE TERRAIN des « affaires », re (du nom d’une entreprise soupçon- ententes avec une entreprise par-ci, présente en outre un avantage : Et d’expliquer qu’il se trouve dès tielle et M. Chirac pourrait Jacques Chirac s’est référé au contex- née de ventes d’armes frauduleuses à une entreprise par-là, c’est tout à elle délégitime en apparence une lors dans la position d’une « victi- échouer à se faire réélire. Vendredi te des « faits intervenus à la fin des l’Iran), dans laquelle se débattait le fait probable (…) Mais qu’il y ait eu éventuelle convocation des juges me » qui ne peut ni se défendre, ni matin, pourtant, l’Elysée avait le années 80 et au début des PS, entacher sa prochaine campagne un système où les partis politiques comme témoin. être entendu ni porter plainte en dif- sentiment que le président avait années 90 ». Selon lui, les partis ont présidentielle. de la majorité et de l’opposition se Sur ce dernier point, le président famation, face à cette « justice specta- passé l’épreuve avec succès. « recherché par tous les moyens de l’ar- Philippe Séguin serait également seraient mis ensemble pour se parta- s’est d’ailleurs montré très net à cle », à la presse qui « veut vendre du gent » pour financer des dépenses fondé à engager une petite querelle ger je ne sais quel gâteau ! Si c’est l’égard des magistrats instruc- papier » ou à des élus « en mal de Raphaëlle Bacqué qui, « à cette époque, ont connu une en paternité avec le chef de l’Etat à forte croissance liée en particulier à la propos des lois de janvier 1995, attri- croissance de la publicité ». Si la réfé- buées par M. Chirac à « M. Balladur rence aux dépenses de « publicité » qui, lui, a pris des décisions essentiel- Le président, invité par Jacques Toubon à la Marquise de Tolbiac politique, au sens large, est incontes- les, c’est-à-dire l’interdiction pour les table pour les années 80, elle l’est entreprises de faire des dons aux partis IL Y A DES JOURS où les événements se L’assistance hoche la tête tandis que l’on s’af- pas de crise morale ou de crise politique en Fran- beaucoup moins dès lors qu’il s’agit politiques ». Alors président de l’As- télescopent et entrent curieusement en réso- faire à brancher les téléviseurs. « La crise du ce aujourd’hui », assène M. Chirac qui n’a pas de la décennie 90. En effet, pour ten- semblée nationale, M. Séguin est à nance. Jacques Toubon ignorait que le prési- politique ne se résoudra pas sans un formidable profité de la leçon de M. Maus. Le maire du 13e ter de moraliser les financements l’origine de ces nouvelles lois, rédi- dent de la République s’expliquerait devant les effort d’explication », déclare encore M. Maus, acquiesce. A l’issue de la prestation du prési- politiques, le législateur a interdit ou gées à partir des conclusions du grou- Français dans le soirée du 14 décembre quand ménageant une habile transition avec la dent de la République, il commente : « Chirac limité les dépenses les plus coûteuses pe de travail qu’il avait créé, à il a décidé d’organiser, à la même heure, une deuxième partie de la soirée, à laquelle person- a été très bon. Il a traité les choses à fond. » Le des campagnes électorales dès la loi l’automne 1994, après la démission réunion de quartier sur… « la crise du politi- ne n’a encore osé faire allusion. président de la République a été particulière- du 15 janvier 1990 adoptée sous le contrainte de deux, puis bientôt de que ». L’ancien ministre de la justice, maire du ment convaincant, poursuit M. Toubon, gouvernement de Michel Rocard : trois ministres d’Edouard Balladur, 13e et tête de liste dans cet arrondissement UN MURMURE DE RÉPROBATION « quand il a expliqué, qu’il serait plus facile, ainsi, les campagnes d’affichage, mis en cause par la justice – Alain pour les municipales, ne savait pas, non pl us, « Quel est le rôle des affaires dans cette crise pour lui, de s’expliquer devant un juge ». source de dépenses considérables, Carignon, Michel Roussin et Gérard que la Cour de cassation aurait, la veille, réta- du politique ? », risque un participant dont Le maire du 13e doit, pour sa part, s’expli- ont été interdites pendant les trois Longuet. bli sa mise en examen pour « complicité de pri- l’audace soulève, immédiatement, un léger quer, le lendemain, avec Philippe Séguin. Ce mois qui précèdent une élection. En Selon M. Chirac, à partir de ces lois se illégale d’intérêt » dans une affaire de rétro- murmure de réprobation. Les affaires, expli- dernier s’est engagé à ce qu’il n’y ait « aucune outre, la publicité politique à la télévi- de 1995, « les comptes des partis ont cession de terrain instruite à Perpignan. que le professeur sous le regard attentif de personnalité mise en examen » parmi ses têtes sion, source potentielle de dépenses été contrôlés de façon très stricte par A 19 heures précises, M. Toubon fait son M. Toubon, sont consubstantielles à la vie poli- de liste à Paris. Le maire du 13e s’attend-il à importantes, a été interdite dès 1987. des experts ». Cela est inexact : si les entrée à la Marquise de Tolbiac où il a coutu- tique. Déjà « sous de Gaulle », les affaires être « rétrogradé » ? « Ce n’est pas le plus pro- M. Chirac s’est d’autre part prévalu partis doivent, depuis 1990, transmet- me d’organiser ses « cafés politiques ». Une immobilières « faisaient tomber des minis- bable pour moi », dit-il en expliquant qu’il d’avoir été, en tant que premier minis- tre tous les ans leurs comptes à la centaine de personnes sont déjà attablées tres ». Mais attention, poursuit-il, jusqu’en « conteste » la décision de la Cour de cassa- tre, en 1988, à l’origine de la première Commission nationale des comptes autour de l’invité du jour, Didier Maus, profes- 1995, « les responsabilités étaient collectives ». tion. L’ancien garde des sceaux a l’intention loi sur le financement politique. C’est de campagne et des financements seur de droit constitutionnel. L’exposé est A partir de cette date, « si des responsables poli- de saisir la Cour européenne des droits de exact, à condition de rappeler que cet- politiques (CCFP), celle-ci n’a aucun brillant, le public attentif et ravi. M. Maus dis- tiques ont commis des délits, ils méritent sans l’homme de Strasbourg et de demander au te législation lui avait été demandée pouvoir d’investigation et de contrô- serte sur les ravages de l’abstention, la trop doute une sanction pénale ». juge chargé de l’instruction de son affaire «de par le président de la République le des opérations retracées. grande longévité des hommes politiques et 20heures. Le Président va parler. M. Toubon délivrer un non lieu pour absence de charges ». d’alors. François Mitterrand était sou- leur « déconnection » de la réalité. C’est «la s’installe devant la télé. « J’entends parler, ici cieux de ne pas laisser l’affaire Luchai- Cécile Chambraud fin de l’état de grâce du politique », lance t-il. ou là, de crise morale, de crise politique. Il n’y a Christine Garin « En tant que président du RPR, je ne me suis jamais occupé VOICI les principaux extraits de ment – j’étais premier ministre – a mes par la voie de l’amnistie ou de Qu’il y ait eu des ententes avec une l’intervention du président de la déposé la première loi relative au je ne sais quelle repentance. entreprise par-ci, une entreprise par- République, jeudi 14 décembre, sur financement des partis politiques. [L’incarcération de Michel Roussin là, c’est tout à fait probable (…), mais TF1, à propos des « affaires » : (…) Aujourd’hui, ces pratiques n’ont se justifiait-elle ?] (…) Si vous me qu’il y ait eu un système où les partis Je vois l’importance que l’on atta- plus cours. (…) Il n’y a pas de crise demandez ce que je pense de politiques de la majorité et de l’oppo- che à l’ensem- morale ou de crise politique en Fran- Michel Roussin, j’en pense le plus sition se seraient mis ensemble pour ble des affai- ce aujourd’hui. (…) Il faut assumer grand bien. (…) J’ai été malheureux, se partager je ne sais quel gâteau !… res entre les événements qui se sont passés il malheureux, de ce qui lui est arrivé. Si c’est démontré, je serai le premier guillemets, et y a dix ans ou il y a un certain nom- (…) Roussin a été mis en examen à le condamner. Mais honnêtement, j’entends, ici bre d’années. (…) C’est le rôle de la quand il a été ministre. Avec beau- je n’y crois pas beaucoup. ou là, parler justice, qui doit le faire, en toute coup d’élégance, il a immédiate- Le problème est de savoir ce qui de crise mora- sérénité et en toute liberté. (…) ment démissionné. Ça a été, pour s’est passé à partir du vote de la loi le, de crise Le développement médiatique lui et pour sa famille, un véritable en 1995. Est-ce que ces pratiques (…) VERBATIM politique, de que l’on donne à cela a deux consé- drame. Et puis, ça a duré quelque se sont poursuivies alors qu’elles crise. Je voudrais qu’on revienne un quences. La première, c’est qu’elle temps et, au bout du compte, il a eu étaient illégales ? (...) C’est beaucoup peu (...) aux faits (…) intervenus à la atteint directement la démocratie. un non-lieu. Alors là, personne n’en plus condamnable, et je considère fin des années 80 et au début des (…) On nourrit ainsi le vieux pen- a parlé, évidemment ! qu’il faudrait sérieusement envisager années 90, liés au financement des chant, vous savez, « tous pourris » [Dans l’affaire des marchés des le remboursement des sommes (...). partis politiques – de tous les partis . (..). C’est extrêmement dangereux. lycées d’Ile-de-France, M. Chirac [Jean-Claude Méry ment-il quand Il y a eu une dérive qui a conduit Je dis « non » et je dis aux Fran- savait-il que des commissions étaient il dit qu’il a remis de l’argent, en ces partis à rechercher par tous les çais : vous n’êtes pas dans un pays versées aux partis ?] Je ne le savais 1986, à Michel Roussin, en présence moyens de l’argent (…). Où ? Là où où la corruption règne. (…) On don- pas, pour une raison simple : en tant de M. Chirac, premier ministre, à il était, c’est-à-dire dans les entrepri- ne une image qui n’a rien à voir que président du RPR, je ne me suis Matignon ?] Quand on prétend que ses. On a donc eu un phénomène avec la réalité de la situation (…). jamais occupé – ce n’était pas ma je suis allé dans le bureau d’un de dangereux (…), dont on n’a pas pris Alors je souhaite que la justice- fonction, pas plus que celle des mes collaborateurs pour assister à conscience à temps des conséquen- spectacle (…) s’arrête un peu, qu’on autres responsables d’un grand parti la remise, par quelqu’un avec qui je ces qu’il pourrait comporter sur le retrouve la raison. Ma deuxième politique – des problèmes de finan- n’ai jamais eu de relations person- plan de l’éthique, de la morale. A remarque, c’est que, en toute hypo- cement. Et surtout, il y a une deuxiè- nelles, d’une valise de billets, dans partir de là, (…) on a commencé à thèse – et ça a toujours été ma posi- me raison : (…) je vais vous dire très un premier temps, je suis stupéfait, réagir. (…) J’ai été le premier à le fai- tion –, il ne saurait y avoir d’amnis- franchement une chose : je ne peux et dans un deuxième temps je suis re. En 1988, mon gouverne- tie. (...) On ne traite pas ces problè- pas y croire, je ne peux pas y croire ! profondément blessé. L’INTERVENTION DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 / 9 Le président refuse par avance toute convocation judiciaire L’AVERTISSEMENT est on ne des députés et des sénateurs – «Il tes institutionnelles. C’était d’abord peut plus clair : le chef de l’Etat n’a n’y a pas de vide juridique pour le parce que le magistrat estimait que pas l’intention de déférer à la convo- chef de l’Etat », a-t-il spécifié. Le tex- des « indices graves et concordants » cation d’un juge d’instruction, dans te constitutionnel est en revanche existaient à son encontre dans ce quelque affaire que ce soit. L’habile- muet sur la question de l’audition dossier, de sorte que la procédure té présidentielle a consisté, jeudi d’un président en qualité de imposait, à ce stade, qu’il ne pût soir, à présenter ce refus anticipé témoin. A l’inverse des actes de être interrogé qu’en qualité de per- comme une contrainte et non com- « poursuite » qu’écarte formelle- sonne mise en examen, assistée me une prudence, à masquer le sou- ment la jurisprudence du Conseil d’un avocat (Le Monde daté 18-19 ci tactique derrière l’obligation cons- constitutionnel dans le cas d’un avril 1999). En résumé : le président titutionnelle. « Etre entendu comme chef d’Etat en fonction, la convoca- ne saurait être le témoin d’une affai- témoin me permettrait de tordre le tion au titre de témoin n’apparaît re dans laquelle il apparaît suspect. cou à un certain nombre d’insinua- en rien attentatoire au principe de Les données du problème sont tions », a dit Jacques Chirac, ajou- la séparation des pouvoirs ni à celui identiques pour ce qui concerne les tant que « [son] intérêt et [sa] pente de la « continuité de l’Etat », invo- instructions du juge Eric Halphen et naturelle seraient naturellement d’ac- qué par M. Chirac. des juges Armand Riberolles et cepter » de répondre aux questions Les commentaires émis par le Marc Brisset-Foucault, respective- des juges. Mais il a opposé à ce désir Conseil constitutionnel lui-même ment consacrées à l’office HLM de prétendu le principe de la « continui- Paris et aux lycées d’Ile-de-France. té de l’Etat » qui interdirait au prési- Avant la divulgation du témoignage dent de « dépendre d’un magistrat L’argument politique enregistré de Jean-Claude Méry, Marchés d’Ile-de-France : l’enquête pour quoi que ce soit ». protagoniste principal de cette affai- Ainsi mise en scène, l’objection résiste-t-il re (décédé en 1999), M. Halphen de M. Chirac revêt un double inté- avait refusé, sur la demande d’un rêt : elle fait évidemment office de à l’épreuve des faits avocat, de convoquer en qualité de a bien révélé un système d’entente dissuasion à l’égard des magistrats témoin « l’ancien maire de Paris ». qui instruisent actuellement les – c’est-à-dire Dans le dossier du conseil régional, INTERROGÉ, au cours de son entre le RPR, le PR et le PS de 2 % PR, dans une proportion que j’ai diverses affaires relatives au finance- l’invocation récente – par Louise- entretien télévisé, jeudi 14 décem- des contrats est, aujourd’hui, oubliée, précise-t-elle. Il y avait ment du RPR ; elle tourne en même du droit ? Yvonne Casetta – de la « connais- bre, sur l’éventuelle existence attestée par les témoignages des 0,8 % pour le PS et le PC. J’ai tou- temps le débat sur l’inviolabilité pré- sance » que pouvait avoir M. Chirac d’une entente entre le PS, le RPR collecteurs de fonds de ces trois jours entendu dire que le PS rever- sidentielle en faisant apparaître la des dons effectués par les entrepri- et le PR pour mettre en place un formations politiques. Par sait une quote part au PC. (…) Pour protection dont il bénéficie comme sur sa décision du 22 janvier 1999 ses au profit du parti qu’il présidait financement occulte en prélevant ailleurs, les révélations de Christi- moi le financement des partis pre- une contrainte. Condamné à rester relative à la responsabilité pénale pourrait motiver une convocation un pourcentage sur les marchés ne Lor, conseillère aux affaires nait la forme de dons dans le cadre en dehors de l’arène judiciaire, le du président relèvent à cet égard les du chef de l’Etat en qualité de des lycées de la région Ile-de- scolaires des présidents de la du financement légal des entrepri- président serait, à l’en croire, la victi- mesures de « contrôle judiciaire » témoin dans cet autre dossier. Mais France, Jacques Chirac a indiqué région Ile-de France, et de Gil- ses. » me de son statut. Au terme de son qui pourraient, si elles étaient pro- la fameuse cassette de Jean-Claude qu’il donnait peu de crédit à cette bert Sananès, dirigeant du M. Sananès a confirmé les dires raisonnement, M. Chirac a noncées à l’encontre d’un président Méry a été versée dans les deux pro- hypothèse. « L’affaire des mar- bureau d’études Patrimoine Ingé- de Mme Lor en précisant que ce d’ailleurs prononcé le mot : « Je suis en exercice, « perturber le fonction- cédures et les accusations qu’elle chés publics de la région Ile-de- nierie, considérés, tous deux, financement illégal avait débuté, la victime permanente dans cette nement régulier des institutions ». contient semblent interdire, pour France, si elle est avérée, a-t-il dit, comme les intermédiaires entre en 1988, par une entente classique affaire. » Mais une telle situation ne pourrait l’heure, de considérer M. Chirac je ne peux pas y croire. Qu’il y ait les entreprises et les partis ont entre les entreprises et les repré- L’argument politique est subtil. découler que d’une mise en examen comme un simple témoin. eu des ententes avec une entrepri- permis de connaître en détail les sentants du conseil régional pour Résiste-t-il pour autant à l’épreuve et en aucun cas d’une simple audi- Reste que la loi sur la présomp- se, c’est tout à fait probable. Mais accords financiers secrets scellés contourner le code des marchés des faits – c’est-à-dire, en l’espèce, tion de témoin. tion d’innocence changera ce régi- qu’il y ait eu un système où les par- entre les trois groupes politiques. publics. Concepteur et organisa- à celle du droit ? L’article 68 de la C’est dire que la véritable ques- me à compter du 1er janvier. A cette tis politiques de la majorité et de « A une date dont je n’ai plus le teur de ce système, M. Sananès, a Constitution dispose, certes, que le tion est ailleurs et que M. Chirac en date, les juges pourront – et l’opposition se soient mis en ensem- souvenir, a ainsi déclaré Mme Lor, ajouté que cette concertation président de la République « n’est a éludé les termes. Si le juge d’ins- devront – convoquer d’abord en avait, ensuite, été décidée pour responsable des actes accomplis dans truction de Nanterre (Hauts-de-Sei- qualité de témoin une personne mettre de l’ordre à un moment où l’exercice de ses fonctions qu’en cas ne) Patrick Desmure, chargé d’une soupçonnée d’une infraction péna- « Je suis stupéfait, et (...) profondément blessé » les demandes de financement de haute trahison » et qu’il « ne peut enquête sur le financement du RPR le, avant d’ordonner son éventuelle auprès des entreprises se multi- être mis en accusation que par les par la prise en charge de perma- mise en examen. C’est sans doute Interrogé sur les accusations portées contre lui par Jean-Claude pliaient de toutes parts. «Au deux assemblées ». Ainsi que l’a rap- nents du parti par des entreprises et pour anticiper ce risque que M. Chi- Méry sur la cassette, dont Le Monde avait publié le contenu, les 22 et départ, a-t-il expliqué, les partis pelé M. Chirac, ce texte ouvre par la Ville de Paris, a renoncé, au rac a formulé, dès jeudi soir, sa 23 septembre, Jacques Chirac s’est déclaré « profondément blessé ». [étaient] en rivalité, les hommes ain- l’éventualité d’une poursuite pénale printemps 1999, à solliciter le témoi- réponse. « Prétendre que je suis allé dans le bureau d’un collaborateur pour voir si que les courants. Chacun voyait contre un chef d’Etat en exercice, gnage du chef de l’Etat, ce n’est pas des valises de billets, je dis dans un premier temps que je suis stupéfait, et les entreprises et jouait de son tout en la subordonnant à un vote uniquement en raison des contrain- Hervé Gattegno dans un deuxième temps profondément blessé, a indiqué le président de influence. Il a donc fallu, sous la la République. Je me suis engagé en politique avec une certaine idée pression des entreprises, que les par- d’éthique et de morale. Personne ne peut dire que je suis un homme d’ar- tis recherchent un accord. C’est ici gent ou qui ait transigé avec l’honnêteté. » qu’intervient M. Roussin. » Jean-Claude Méry avait raconté, dans la cassette, une scène de remise d’argent dans le bureau d’un proche collaborateur de M. Chi- INFORMÉS PAR M. ROUSSIN rac, qu’il datait de la fin de l’automne 1986. Après avoir précisé les cir- Mis en examen, le 1er décembre, constances de la rencontre, il indiquait : « Ce jour-là, j’ai remis les pour « complicité et recel de corrup- 5 millions de francs en argent liquide directement sur le bureau de tion », Louise-Yvonne Casetta, M. Roussin, en présence de M. Chirac. » A cette époque, Jacques Chirac ancienne directrice administrative était le premier ministre de cohabitation de François Mitterrand, et du RPR et Jean-Pierre Thomas, maire de Paris. ancien trésorier du PR, ont recon- nu avoir participé, dès 1992, à ce système après en avoir été infor- ble pour se partager, je ne sais mis en examen dans cette affaire, més par M. Roussin. Selon leurs quel gâteau, si c’est démontré, je mais c’était sous la présidence de déclarations, ils contactaient les serais le premier à le condamner, M. Krieg, je suis allée voir Michel entreprises après avoir reçu leurs mais honnêtement, je n’y crois pas Roussin dans son bureau à l’Hôtel noms de M. Roussin, de M. Sana- beaucoup. » de Ville pour obtenir des explica- nès ou de Mme Lor. M. Roussin, éga- tions. En effet, les responsables d’en- lement mis en examen pour « com- PARTAGE ET RÉPARTITION treprises m’avaient dit que c’était plicité et recel de corruption » n’ap- Ouverte depuis le mois de Michel Roussin qui s’occupait du partenait pas à la région Ile-de- juin 1997, cette enquête, instruite financement du RPR. Il m’a reçu et France, ni à la direction du RPR. Il par les juges d’instruction pari- il m’a confirmé qu’il y avait des ver- semble que son seul titre de plus sien Armand Riberolles et Marc sements d’argent provenant des proche collaborateur de M. Chi- Brisset-Foucault a pourtant bien entreprises pour les partis politiques rac, alors maire de Paris, ait justi- mis en évidence un système iné- et qui représentaient 2 % du mon- fié ce rôle de coordonnateur. Il a, dit d’ententes entre les entrepri- tant des marchés publics en général. pour sa part, refusé de répondre ses et les partis politiques. Michel Roussin m’a dit que les entre- aux questions des policiers et du L’existence et le fonctionne- prises devaient aller voir les tréso- juge. ment de cette répartition des mar- riers des mouvements politiques. » chés ainsi que sur le partage « Il y avait 1,2 % pour le RPR et le Jacques Follorou des problèmes de financement » (…) Si vous interrogez des garant de la continuité de l’Etat. par des irresponsables qui cher- gens qui me connaissent (...) – je Il ne peut être soumis ni au pou- chent uniquement à se tailler ne parle pas du milieu politique voir législatif, ni au pouvoir judi- des succès personnels. (…) Et (…) –, vous trouverez des gens ciaire, ni d’ailleurs au pouvoir qu’on cesse de vouloir en perma- qui disent sur moi des choses militaire (…). Ce serait très con- nence mélanger les genres et, agréables (…), d’autres qui me fortable pour moi [d’être pour servir des opérations politi- critiquent, mais vous n’en trou- entendu]. ciennes les plus basses, d’es- verez jamais qui disent que je Tous ceux qui m’attaquent, sayer de déstabiliser les uns ou suis un homme d’argent ou qui sachant très bien que je ne peux les autres. Quand ce n’est pas, pourrait transiger avec l’honnê- pas me défendre, que je ne peux simplement, pour vendre du teté. (…) Dans cette affaire, je ne pas être entendu, que je ne peux papier. peux rien dire, car je ne peux pas porter plainte en diffama- [M. Chirac se représentera-t-il même pas – vous le savez, c’est tion, peuvent dire tout ce qu’ils en 2002 ?] Nous sommes en contraire à la tradition républi- veulent en toute sérénité et sans 2000. Les élections présidentiel- caine – porter plainte en diffama- courir aucun risque. Je suis la vic- le et législatives, ou législatives tion. (…) time permanente, dans cette et présidentielle, auront lieu en [M. Chirac accepterait-il d’être affaire. (…) Il n’y a pas de vide 2002. Entre-temps, il y a 2001. Je entendu par un juge comme juridique pour le chef de l’Etat. ne suis pas découragé par quoi témoin ?] Non, malheureuse- (…) Si le chef de l’Etat a fauté que ce soit. (…) J’en ai vu de tou- ment ! (…) Mon intérêt et ma avant ou pendant ses fonctions, tes les couleurs ! (…) L’année pente naturelle seraient, naturel- il y a une procédure particulière, 2001 doit être une année (…) où lement, d’accepter. (…) Etre qui est la Haute Cour de justice l’on fait les réformes nécessai- entendu comme témoin me per- et qui est conforme à l’esprit res, où l’on profite de la croissan- mettrait de tordre le cou à un même des institutions. [Le prési- ce que nous av¹ons aujourd’hui. certain nombre de rumeurs, d’in- dent de la République] n’est pas (…) Et à partir de là, l’année 2001 sinuations que font courir un cer- un citoyen tout à fait comme les ayant (…) été utile pour les Fran- tain nombre de gens, sachant autres. (…) çais – et, donc, pas consacrée à parfaitement que je ne peux pas Je le répète, ce que je souhai- la bataille politicienne –, nous me défendre. (…) Le chef de te, c’est que l’on garde raison. arriverons normalement et l’Etat tient son pouvoir de l’en- (…) Je ne peux pas admettre que dignement aux échéances de semble des Français. Il est le les gens soient ainsi traités (…) 2002. 10 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 L’INTERVENTION DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE « L’acquis M. Chirac s’oppose à la « combinaison » de M. Jospin pour 2002 européen de Nice A quelques jours du débat sur l’inversion du calendrier électoral à l’Assemblée nationale, le président de la République est considérable » a tenté une ultime pression sur les élus de droite qui vont voter le texte « CE NE SONT PAS de petits pas, DANS le kit présidentiel de Jac- c’est la seule chose qui compte », qu’un terrain ainsi savamment Mais la cible, cette fois, était diffé- nel Jospin : un moment de réaffir- mais de très grands » : Jacques Chi- ques Chirac, jeudi 14 décembre, il y a-t-il ajouté. déminé pour pouvoir repartir aussi- rente. Il s’agissait moins de parler mation de son autorité sur les rac n’accepte pas la critique du avait, bien sûr, la pièce « cohabita- Effacée l’image de Vittel, où les tôt à l’offensive contre le premier aux Français – il leur avait réservé siens, ébranlés ou fragilisés par l’ac- sommet de Nice, auquel il a été tion ». Sortie cabossée de ces der- deux têtes de l’exécutif règlèrent ministre. L’arme ? le calendrier élec- l’image du président serein et res- tualité. vivement reproché, en France com- nières semaines, elle avait besoin publiquement leurs comptes, sous toral de 2002. « Je ne suis pas favora- pectueux de l’autre tête de l’exécu- Quant au programme des jours me dans bon nombre de pays euro- d’une bonne révision pour assurer le regard mi-incrédule, mi-amusé ble à cette modification », a asséné tif – qu’aux élus de l’opposition, suivants, M. Chirac en a révélé une péens, d’avoir accouché d’une sou- sa place, essentielle, dans la pano- du chancelier allemand. Vive Nice, d’entrée de jeu M. Chirac, avant de dont une partie s’est affranchie de partie. Les vœux aux Français, le ris. « La présidence française a été plie d’un chef de l’Etat à la fois désormais, cette « période dense, dénoncer sèchement l’initiative de lui ces dernières semaines, et bien 31 décembre, puis la longue litanie extrêmement positive, et d’ailleurs « blessé » mais vigilant, victime difficile, où il a fallu à la fois soutenir Lionel Jospin. sûr à ses deux rivaux quasi déclarés des discours des premiers jours de jugée comme telle dans le monde », mais offensif. Elle est donc réappa- les intérêts de l’Europe et défendre Les mots avaient été pesés et por- de 2002, François Bayrou et Alain janvier lui permettront de décliner s’est-il défendu, insistant sur les rue, liftée et polie par les mots. les intérêts de la France ; où il n’y a taient loin : « régler à la sauvette » Madelin. ce qu’il a évoqué à la fin de son « progrès considérables » qui ont Effacé, le « coup » des farines ani- eu l’ombre d’une divergence de vue la question de la prochaine échéan- M. Chirac, qui, selon sa propre intervention télévisée. « Il y a 2001. été, selon lui, actés par les Quinze males et l’extrême tension qui s’en sur aucun sujet et une collaboration ce présidentielle, par une « mesure expression, en « a vu de toutes les Je ne suis pas découragé par quoi dans les domaines qui touchent les est suivie entre les deux hommes. totale ». « C’est ma conviction – je de circonstance, de convenance », couleurs », connaît mieux que qui- « problèmes quotidiens des Euro- « Vous n’imaginez pas que je vais suis persuadé que c’est aussi celle du n’est « pas convenable » et s’appa- conque ces heures dangereuses où péens » – défense et sécurité mari- ouvrir une polémique avec le pre- premier ministre – que nous sommes rente à « une combinaison limitée à la trahison du chef se nourrit du Ce devait être time, sécurité alimentaire, lutte mier ministre de quelque nature là pour servir les Français et non pas une élection ». Rarement, depuis doute de ses troupes sur sa capacité contre le blanchiment d’argent, et qu’elle soit. Ça serait tout à fait ridicu- pour nous disputer », a conclu le trois ans et demi, une mesure gou- à l’être encore. A tous ceux qui, jus- un moment bien d’autres. « L’acquis européen le », a répondu M. Chirac, avant de chef de l’Etat. vernementale aura été soumise à tement, se sont mis à douter de lui est considérable sur des choses pousser l’abnégation jusqu’à souli- L’objectif était précis : rien de tel un tel réquisitoire présidentiel. Au sous la pression des affaires, M. Chi- de réaffirmation essentielles, notamment la Charte gner que, sur les farines animales, qu’une image de cohabitant modè- passage, et ce sera sans doute le rac a répondu, jeudi soir, qu’il était des droits de l’homme européen, « nous avons maintenant une situa- le, serein et pacifiste pour restaurer seul mot maladroit sur ce point, il encore là et qu’il faudrait compter de l’autorité c’est-à-dire les droits de l’Union, qui tion satisfaisante grâce à l’initiative une fonction présidentielle mise à qualifie d’« ajustement » le référen- avec lui. Aux députés UDF, qui ont est un grand progrès dans notre du gouvernement ». « Je l’avais sou- mal depuis quelques mois par les dum sur le quinquennat. «Ce promis d’apporter leurs voix à la du chef de l’Etat temps d’incertitude », a-t-il souli- haité. Nous sommes allés dans le multiples rebondissements sur les n’était pas une réforme constitution- proposition de loi sur l’inversion du gné. De même, le président de la même sens ; et le résultat est positif, « affaires ». Rien de tel, surtout, nelle importante », insiste-t-il. calendrier électoral de 2002, mar- sur les siens République ne veut voir que des di 19 et mercredi 20 décembre, le aspects positifs dans le laborieux président adresse un ultime avertis- compromis obtenu sur la réforme sement : les conditions de ce vote, que ce soit ; d’ailleurs, vous savez que des institutions. Il estime qu’il y a « Une mesure de circonstance, de convenance » insiste-t-il, « ne sont pas dignes ».A pour me décourager il en faut beau- eu « un progrès important » en charge donc, implicitement, pour coup (…) J’ai une idée claire de ce matière de majorité qualifiée ; que VOICI les principaux extraits de l’intervention du pré- L’idée de régler non pas le problème, mais de régler ceux qui y participeront d’assumer que je souhaite pour la France, parta- la Commission « va pouvoir mainte- sident de la République, jeudi 14 décembre, sur TF1, à le seul problème de la prochaine élection à la sauvette, leur « indignité ». gée ou pas partagée. Mais je n’en nant fonctionner normalement dans propos de la modification du calendrier électoral : par une loi – par laquelle les députés vont se donner Tout en prenant sur ce sujet, le changerai pas. L’année 2001 doit une Europe élargie ». Le problème est de savoir si, dans l’esprit de nos ins- trois mois de plus, ou quelques semaines de plus, de relais des fidèles chiraquiens – Jean- être une année utile pour la France, Jacques Chirac s’est également titutions, pour le bon fonctionnement de nos institu- mandat par rapport au temps pour lequel ils ont été Louis Debré, président du groupe c’est-à-dire une année où l’on fait les félicité d’avoir maintenu l’équili- tions, l’élection présidentielle élus – qui ne règle rien du tout, naturellement, ou qui RPR de l’Assemblée nationale et réformes nécessaires, où l’on profite bre entre la France et l’Allemagne peut arriver d’abord et être sui- le règle au mieux pour une seule fois – car supposez son homologue de l’UDF, Philippe de la croissance que nous avons au sein de l’Union. En raison des vie par les législatives. (…) On qu’il y ait une dissolution, supposez que le président Douste-Blazy, ou Patrick Deved- aujourd’hui, heureusement, pour fai- 22 millions d’Allemands de plus peut très bien défendre cette thè- de la République ait un accident et meure : tout serait jian, porte-parole du mouvement – re ces réformes. Que l’on se mette en que les Français, « on peut légitime- se. Encore faudrait-il en tirer les à nouveau changé –, ça, c’est une mesure de circons- M. Chirac donne toutefois le senti- situation de proposer, le moment ment estimer qu’ils avaient droit à conséquences : premièrement, tance, de convenance. C’est une mesure qui ne me ment d’avoir d’ores et déjà pris son venu, aux Français des choix aussi une reconnaissance de ce fait par ouvrir un vrai débat sur la nature paraît pas convenable dans la mesure où elle ne respec- parti de l’adoption du texte et, clairs et aussi sérieux que possible », une plus grande importance dans la même de nos institutions ; te pas un principe selon lequel on ne change pas, en donc, de l’inversion du calendrier. a prévenu M. Chirac, en témoigna- prise de décision au Conseil. J’ai tou- VERBATIM deuxièmement, pour que ce sys- démocratie, les règles du jeu si près d’une échéance. A la fin de son intervention sur TF1, ge de sa vigilance à venir à l’égard jours dit que je n’acceptais pas cette tème fonctionne de façon permanente et non pas Donc, effectivement, je ne suis pas favorable à cette il évoque même par inadvertance du gouvernement. « Et à partir de vision des choses. L’Europe s’est fon- qu’une fois, l’intégrer dans nos institutions, modification ; je ne dis pas à son principe, qui exige- – et avant de se reprendre – « les là, l’année 2001 ayant été bien utili- dée à partir de la réconciliation fran- c’est-à-dire faire une réforme profonde de notre Cons- rait un débat et une réforme constitutionnelle, mais à élections présidentielle et législati- sée, ayant été utile pour les Français co-allemande. (…)Nous avons tou- titution. Je suis tout à fait ouvert, de ce point de vue, à cette combinaison limitée à une élection, à un an et ves » de 2002 . L’important, pour le – et donc pas consacrée à la bataille jours considéré qu’il y avait égalité un vrai débat. Et cela ne peut pas être un débat à la demi de cette élection (…) dans des conditions qui ne président, est de préparer la guerre politicienne – nous arriverons norma- entre nos deux pays. Cette règle a sauvette. (…) Toucher à une Constitution, c’est tou- sont pas, je trouve, très dignes. (…) Cette manie fran- et tant pis s’il perd la bataille du lement et dignement aux échéances été respectée (…) puisqu’ils ont jours très dangereux. [Le quinquennat], c’était un ajus- çaise de vouloir en permanence changer les règles, calendrier. Le TF1 de jeudi devait de 2002 ». Avis aux intéressés. 29 voix chacun, le même nombre de tement. Ce n’était pas une réforme constitutionnelle notamment à l’approche des échéances, est une mau- être un peu à M. Chirac ce que le voix ». importante. vaise manie. congrès de Grenoble avait été à Lio- Pascale Robert-Diard L’INTERVENTION DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 / 11 Le chef de l’Etat adresse au gouvernement une nette mise en garde sur la Corse PRATIQUEMENT silencieux sur prendre celui-ci quand lui sera sou- les élus corses distingue deux éta- cain ». Or l’essentiel des disposi- la Corse depuis l’ouverture, il y a mis le futur projet, après son adop- pes : la première, jusqu’en 2004, tions prévues dans l’avant-projet un an, des discussions entre le gou- tion par le Parlement : ou bien le prévoit, « à titre expérimental », de loi sur la Corse consiste, précisé- vernement et les élus de l’île, pru- juge constitutionnel « considère que l’Assemblée de Corse soit auto- ment, à transférer à l’Assemblée demment retranché, le 14 juillet, que le texte de loi n’oblige pas à une risée – sous le contrôle du Parle- territoriale le pouvoir d’adapter dans l’attente d’un projet de loi en modification de la Constitution » et, ment – à prendre des « mesures des dispositions réglementaires bonne et due forme, discret lors dans ce cas, le chef de l’Etat ne d’adaptation » de dispositions légis- dans les domaines de compéten- des polémiques de l’été qui avaient pourrait « que l’approuver » ;ou latives difficilement applicables ces, très élargis, qui lui seraient conduit à la démission de Jean-Pier- bien il juge que ce texte « change la compte tenu des « spécificités de attribués par la loi, en matière, re Chevènement, le président de la nature de notre pays » et « met en l’île » ; la seconde, après 2004 et au notamment, de transports, d’édu- République a commencé à sortir de cause l’unité de la République »,et terme d’une révision constitution- cation, d’aménagement du territoi- sa réserve, jeudi 14 décembre, lors alors, « naturellement, il faudra une nelle, envisage une pérennisation re, de culture ou d’éducation. Juger de son intervention sur TF1. Il l’a autre procédure ». Ce qui, en réali- que ces transferts de pouvoirs fait avec habileté mais, au fond, en té, relève du truisme. réglementaires – qui sont le princi- adoptant une attitude qui ne peut Beaucoup plus inquiétante, pour Le Président pe même de la décentralisation, à qu’inquiéter le gouvernement et le gouvernement, est l’analyse du laquelle le président se dit pour- les principaux acteurs du « proces- chef de l’Etat sur le fond du dos- considère tant attaché – rompraient le pacte « Un grand débat national sus de Matignon ». sier. A l’évidence, il n’entend pas républicain revient, en réalité, à L’habileté, tout d’abord. Elle con- lui laisser les mains libres : « J’en- que transférer remettre en question la logique siste, en premier lieu, à se montrer tends dire que l’on pourrait avoir des même de la démarche engagée par sur la nature du pacte républicain » favorable à toutes les mesures qui transferts de compétences législati- le pouvoir législatif le gouvernement. permettront de « rapprocher les ves et réglementaires à la Corse et La démonstration de Jacques Chi- VOICI les principaux extraits de Corse et qui prennent en compte décisions des citoyens » et d’amélio- que la langue corse pourrait être obli- à une région rac est d’autant plus retorse qu’il l’intervention du président de la les vrais handicaps de l’insularité rer les « conditions de vie de la Cor- gatoirement enseignée dans les éco- ne récuse pas, dans son principe, République, jeudi 14 décembre, sur que l’on n’a probablement pas suffi- se » en prenant en compte les les. Alors, là, je dis “attention”. » La « change tout » une évolution institutionnelle TF1, à propos de la Corse : samment pris en compte jusqu’ici. « handicaps de l’insularité ». Elle mise en garde est on ne peut plus transformant la France en une Je crois que la très grande majo- Au-delà, j’entends dire, d’une consiste, également, à inviter une nette et elle va loin. Au-delà du pro- « fédération de régions ». Certains rité des Cor- part, que l’on pourrait avoir des nouvelle fois à la « prudence » tant blème de l’enseignement du corse, de cette faculté d’adaptation légis- de ses amis, notamment le séna- ses souhai- transferts de compétences législati- que n’est pas encore formalisé et sur lequel il ne s’est pas éten- lative. Or le président de la Républi- teur Jean-Pierre Raffarin (DL), l’in- tent rester ves et réglementaires à la Corse et, connu le projet de loi « officiel » du du – mais il sait que le Conseil cons- que considère que transférer le pou- citent d’ailleurs à en faire un de ses Français et d’autre part, que la langue corse gouvernement, en principe en jan- titutionnel est très sourcilleux sur voir législatif à une région « change thèmes de campagne en 2002. dans la Répu- pourrait être obligatoirement ensei- vier. Et en ajoutant qu’il ne veut, ce point –, c’est le « pacte républi- tout ». Y compris si ce transfert est Encore faut-il, lance le chef de blique, qu’ils gnée dans les écoles. Là, je dis atten- d’ici là, « faire de procès d’inten- cain » qui pourrait être modifié, a effectué à titre expérimental, si l’on l’Etat à l’intention du premier souhaitent un tion. Dans notre République, notre tion » à personne, et « certaine- martelé M. Chirac. s’en tient à la lettre de son propos. ministre, « ne pas le faire sans le retour à la pacte républicain, c’est le Parle- ment pas au gouvernement ». L’habi- La mise en garde est logique, L’avertissement va beaucoup dire » et soumettre ce choix aux VERBATIM paix civile, et ment qui fait la loi et qui, seul, peut leté consiste enfin à s’en remettre, pour qui se veut le gardien dudit plus loin encore puisque le chef de Français, par référendum. Redouta- qu’ils souhaitent que les caractéristi- l’adapter et c’est le gouvernement in fine, au jugement du Conseil pacte, dès lors que sont envisagés l’Etat fait du pouvoir réglementai- ble argumentaire. ques de leur île soient prises en con- qui fait les décrets et qui, seul, peut constitutionnel et à laisser ouver- des transferts de compétences légis- re du gouvernement un élément sidération pour qu’ils puissent les adapter. Et donc, transférer ce tes les deux options que pourrait latives. Sur ce point, l’accord avec constitutif du « pacte républi- Gérard Courtois s’épanouir mieux dans leur ensem- pouvoir, qui est un pouvoir du Par- ble français, européen et méditerra- lement ou du gouvernement sur les néen. A partir de là, je comprends lois, sur les décrets, à une région est que l’on va prendre [des] disposi- quelque chose qui change tout et tions pour donner à la Corse un cer- qui ouvre deux voies possibles : soit tain nombre de capacités de déci- la dissociation de la Corse de la sion, c’est-à-dire la décentralisa- République, la Corse ayant un régi- tion, et [que l’on va] prendre des me particulier, qui ne serait donc mesures d’ordre économique, finan- plus dans la République et qui cier, fiscal, pour faciliter le dévelop- aurait tendance à vivre sa vie – c’est pement de la Corse. Jusqu’ici, je dis un choix ; soit on décide de donner bravo. (…) Je ne peux qu’être favora- à toutes les régions de France les ble à des mesures qui rapprochent mêmes avantages et les mêmes les décisions des citoyens, qui amé- moyens, et ça veut dire que la Fran- liorent les conditions de vie de la ce n’est plus une République unitai- re, mais devient une fédération de régions. C’est un grand change- Avant-projet ment. Alors, je ne dis pas qu’il ne faut pas le faire, mais je dis que, là et projet « officiel » encore, on ne peut pas le faire sans le dire et qu’il faut alors que les Le projet de loi sur le futur sta- Français soient conscients qu’on tut de la Corse que prépare le gou- change le pacte républicain et ça vernement est dans sa dernière suppose naturellement une réfor- phase de rédaction. Sur la base me constitutionnelle qui, elle, ne de l’accord largement approuvé, pourrait être adoptée que par la le 28 juillet, par les élus de l’As- voie du référendum. (…) semblée territoriale, le ministre Ou bien le Conseil constitution- de l’intérieur, Daniel Vaillant, a nel – [dont] je suis tout à fait persua- présenté, le 29 novembre, un dé qu’il sera saisi – considère que le avant-projet de loi. Le 9 décem- texte de loi n’oblige pas à une modi- bre, les élus insulaires ont adop- fication de la Constitution et alors té, par 42 voix sur 51, un avis posi- je ne pourrais que l’approuver, tif sur ce texte, accompagné de naturellement ; ou bien le Conseil propositions d’amendements. constitutionnel dit que le texte de Après avoir été soumis à l’exa- loi n’est pas conforme à la Constitu- men du Conseil d’Etat, le projet tion, change la nature de notre de loi devrait être présenté au pays, met en cause l’unité de la conseil des ministres en janvier. République, et alors, naturelle- Le gouvernement a annoncé qu’il ment, il faudra une autre procédu- serait ensuite inscrit à l’ordre du re, qui est une réforme constitution- jour de l’Assemblée nationale nelle, à l’issue d’un grand débat après les élections municipales, national sur la nature du pacte répu- probablement à la mi-avril. blicain français. Algérie : « Ne pas créer d’événement qui pourrait raviver les plaies du passé » ÀCEUXqui réclament un « repentance », le premier minis- devoir de mémoire et une con- tre avait appelé « à regarder la damnation de la torture par l’ar- vérité en face » et, sans oublier mée française pendant la guerre « les massacres perpétrés de l’autre d’Algérie, Jacques Chirac répond côté », il avait estimé « qu’une qu’il y a eu, « c’est certain, et des démocratie est d’abord comptable deux côtés, des atrocités que l’on du rapport à ses propres valeurs, ne peut que condamner, sans réser- d’actes qui ont été commis (…) par ve, évidemment », mais qu’elles de hauts responsables. » étaient « le fait, naturellement, de minorités ». Parce que cette LE TEMPS FERA SON TRAVAIL guerre a été « longue et rude »,le S’il condamne les exactions per- président de la République esti- pétrées, Jacques Chirac, quant à me qu’il ne faut pas « créer d’évé- lui, renvoie dos à dos le FLN algé- nement qui pourrait raviver les rien et l’armée française, dans plaies du passé. » Il salue au passa- laquelle il inclut les supplétifs ge les « millions de jeunes Fran- musulmans (les harkis), auxquels çais, d’origine algérienne ou métro- il rend hommage. En parlant politaine » qui se sont battus de « minorités » [coupables « sous le drapeau français aux d’exactions] et non d’actes « mino- ordres du gouvernement fran- ritaires » comme l’avait fait çais », soulignant qu’il ne fera M. Jospin, il pare à toute critique. « jamais rien qui puisse abîmer Enfin, à ceux qui attendaient de leur image ou salir leur honneur. » lui une reconnaissance et une con- En conclusion, M. Chirac considè- damnation solennelles de la tortu- re qu’il faut « prendre son temps et re, M. Chirac réplique en bottant laisser l’histoire faire son travail. » en touche : ce n’est pas aux histo- Ces propos sont très en retrait riens qu’il propose de faire leur par rapport à ceux qu’a pronon- travail, mais au temps. Autrement cés Lionel Jospin ces dernières dit : laissons de l’eau couler sous semaines, notamment devant l’As- les ponts… semblée nationale le 28 novem- bre. Tout en excluant la notion de Florence Beaugé 12 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 L’INTERVENTION DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE M. Hollande regrette une conception « extensive » de l’immunité présidentielle L’intervention télévisée de Jacques Chirac n’a pas été commentée par les présidentiables de droite. Le RPR s’est félicité de la « clarification » du chef de l’Etat au sujet des « affaires ». Un porte-parole des Verts souhaite que celui-ci soit traduit en Haute cour de justice Au lendemain de l'intervention télévisée re évoluer la loi constitutionnelle ».Le tes des partis ». A droite, la président du jugé que le président de l'UDF a été « omni- morale et politique profonde ». L’un des du président de la République, le premier secrétaire national du Parti communiste, RPR, Michèle Alliot-Marie, s'est félicitée de présent dans le discours du chef de l'Etat ». porte-parole des Verts, Stéphane Pocrain, secrétaire du Parti socialiste, François Hol- Robert Hue, a regretté, pour sa part, que la « clarification » apportée par M. Chirac, M. Chirac a en effet contesté à plusieurs s’est montré le plus virulent en souhaitant lande, a estimé qu'il fallait « changer le sys- Jacques Chirac n'ait pas fait de proposi- tandis que Dominique Paillé, député des reprises l'analyse de M. Bayrou, selon que le chef de l’Etat « comparaisse devant tème de l'immunité présidentielle » et « fai- tions pour renforcer « le contrôle des comp- Deux-Sèvres, proche de François Bayrou, a laquelle la France connaitraît « une crise la Haute cour de justice ».

SOLLICITÉS par Le Monde, Président délégué de l’UDF, Her- tions simples et claires, en distin- tous les sujets, donné le sentiment l’immunité présidentielle ». Le pre- représentation politique, il est néces- aucun des trois « présidentiables » vé de Charette salue la prestation guant bien la situation actuelle qu’il incarnait la France avec une mier secrétaire du PS en conclut saire de faire des propositions », par de droite, François Bayrou, Alain du chef de l’Etat qui « n’a pas man- d’une situation précédente avec réelle fierté ». M. Mattéi estime que qu’il est nécessaire de réformer les exemple, « sur le contrôle des comp- Madelin et Charles Pasqua, n’a sou- qué ce rendez-vous » en étant « très d’éventuelles dérives ». le chef de l’Etat a parlé des affaires textes qui régissent cette immuni- tes des partis ». haité commenter la prestation de présent avec une force personnelle Le président du groupe RPR de « avec dignité, courage et émo- té : « Pour des affaires qui n’ont rien Les Verts, qui ont dénoncé les Jacques Chirac, du moins dans l’im- remarquable ». Reprenant la thèse l’Assemblée nationale, Jean-Louis tion ». à voir avec la présidence de la Répu- marchés frauduleux d’Ile-de-Fran- médiat. Proche de M. Bayrou, défendue par le président de Debré, se félicite que, « sans éluder Agacée ou ulcérée par l’art de blique, qui sont notoirement anté- ce, se montrent nettement plus Dominique Paillé souligne que le l’UDF, M. de Charette se dit toute- aucune question, [M. Chirac] les a l’esquive qu’elle a vu dans l’inter- rieures à son entrée en fonctions, il virulents, en souhaitant, selon le président de l’UDF « est, dans l’op- fois « persuadé qu’il y a, entre le replacées à leur niveau, à leur vention du chef de l’Etat, la gauche faudra faire évoluer la loi et notam- porte-parole Stéphane Pocrain, position, une voix qui porte », puis- monde politique et les Français, une date ». « Il nous a aussi montré la prend soin, cependant, de ne pas ment la loi constitutionnelle. » que M. Chirac « comparaisse qu’il a été « omniprésent dans le dis- crise de confiance ». La présidente voie de la raison et du respect des en souligner le savoir-faire. Fran- Robert Hue regrette, pour sa devant la Haute cour de justice ». cours du chef de l’Etat ». Le député du RPR, Michèle Alliot-Marie, esti- personnes », ajoute M. Debré. çois Hollande dénonce le caractère part, que l’intervention de M. Chi- Noël Mamère, porte-parole des des Deux-Sèvres se borne à indi- me que « le président de la Républi- Selon le président du groupe DL « contradictoire » des déclarations rac n’ait « pas permis de lever le députés Verts, estime que le chef quer, à propos des affaires, que que a procédé à la clarification de l’Assemblée nationale, Jean- de M. Chirac. Ainsi sur les affaires, doute que font peser les affaires sur de l’Etat a choisi « la pire des défen- l’« on saura dans les prochaines attendue des Français ». Concer- François Mattéi, M. Chirac est où « il a souhaité, à juste raison, la représentation politique ». Selon ses en se faisant passer pour une vic- semaines et les prochains mois si nant les affaires, elle considère que « apparu plus que jamais dans toute que la justice passe, tout en réaffir- le secrétaire national du PCF, time ». « Ce n’est pas digne d’un pré- M. Chirac a convaincu ». M. Chirac a « donné des explica- la plénitude de sa fonction et a, sur mant une conception extensive de « quand la suspicion pèse sur la sident de la République de s’en pren- dre ainsi à la justice, puisqu’il est le garant de son indépendance », ajou- Près de 12 millions te le député de Gironde. en campagne croit aux « thèmes » plus qu’aux « affaires » Tout aussi tranchant, Alain Krivi- de téléspectateurs ne, porte-parole de la Ligue com- LONS-LE-SAUNIER ciation Agir, ce n’est pas seulement parce que térieur, Daniel Vaillant. L’important, explique muniste révolutionnaire (LCR) esti- pour Jacques Chirac de notre envoyée spéciale Sylvie Laroche est la première socialiste sur la Mme Aubry, « c’est l’emploi, la parité, le pacs, les me qu’« il y a bien crise de régime et Dans son nouvel agenda lillois, il y a désor- liste conduite par Mme Voynet, mais bien parce réformes institutionnelles, le renforcement du la méthode Coué ne peut suffire à L’intervention télévisée de Jac- mais les après-midis et les soirées « municipa- que « Dominique est une amie, et pas seule- rôle du Parlement ». « Ce ne sont pas les affaires écarter les questions essentielles sur ques Chirac, jeudi 14 décembre, les » de Martine Aubry. Elle s’est déjà rendue à ment une amie en politique ». qui passent en ce moment qui vont les effacer, sa responsabilité dans le système a dopé l’audience du journal de Laval, à Paris et au Pré-Saint-Gervais ; son car- Devant plus de trois cents personnes, ces thèmes », assure-t-elle. Elle fait applaudir mafieux mis en place par le RPR ». 2O heures de TF1 qui a rassem- net de réservation est plein. Jeudi 14 décem- Mme Aubry décline les éloges : la ministre de les candidats du PCF et des Verts de la liste Pour Jean-Pierre Chevènement, blé 11 670 010 de téléspecta- bre, elle est allée lancer la campagne municipa- l’aménagement du territoire et de l’environne- conduite par M. Colmou avant les candidats il ne s’est rien dit, jeudi soir, qui ne teurs, âgés de quatre ans et plus, le de la gauche dans le Jura. ment est une femme « de convictions, de ténaci- socialistes : « La gauche plurielle est la chance fut « prévisible ». « Le président de soit 47,5 % de parts d’audience L’ancienne ministre soigne depuis long- té, d’énergie » qui, comme elle, a « un caractè- de la gauche et des Français », appuie-t-elle. la République s’est appliqué à lui- (PDA). temps, quoi qu’elle en dise, sa gauche plurielle re entier ». Le Jura doit savoir qu’il « compte Mme Aubry trouve les écologistes plus sym- même le principe de précaution, en L’interview du président de la à elle. Bien sûr, c’est un hasard si, chaque mois l’une des personnalités politiques les plus fortes pas ailleurs que chez elle car, à Lille, « les Verts, en disant le moins possible », ajoute République, diffusée entre de septembre, Dominique Voynet vient chiner de ce gouvernement ». Plus tard, en reprenant à mon vif regret, ont souhaité faire liste à part ». le président du Mouvement des 20h08 et 21h08, a connu « un pic en sa compagnie à la braderie de Lille : « Elle la route, Martine soupire : « Dominique a enco- Elle a bien tenté de convaincre Marie-Christi- citoyens. Le président du Parti radi- d’audience » a 20 h 52, fait savoir fait collection de bavoirs brodés. » La présence re dit : “Je vais saisir les pouvoirs publics.” Les ne Blandin de la rejoindre, mais, alors que la cal de gauche (PRG), Jean-Michel TF1, avec plus de 13 millions de du communiste Patrick Braouezec au pot qui pouvoirs publics, c’est elle. Je le lui dirai. » secrétaire d’Etat communiste Michelle Demes- Baylet, a estimé qu’« une fois de téléspectateurs. Dans son suit ce must lillois tient seulement, assu- sine occupera la troisième place sur sa liste, plus, le président s’est dérobé à l’exi- ensemble, le JT de la Une a été re-t-elle, au stand de bandes dessinées que LES VERTS PLUS SYMPAS AILLEURS après Pierre Mauroy, Mme Blandin fera, elle, gence de clarté et de vérité » que les regardé par 11 250 000 téléspec- tient le maire de Saint-Denis, chaque année, Au chef-lieu du département, vers 20 heu- « liste autonome ». Heureusement, Mme Voynet Français attendaient. tateurs, soit 46,5 % de PDA. Les avec un copain. C’est à peine si elle reconnaît, res, près de deux cents militants sont venus viendra bientôt à Lille, pour « faire en sorte que A l’extrême droite, le président deux soirs précédant l’entretien quand même, que, si elle a répondu à l’invita- l’écouter autour du conseiller régional Yves la campagne soit la plus loyale et la plus respec- du MNR, Bruno Mégret, juge avec M. Chirac, le journal télévi- tion de venir jusqu’à Dole fêter le dixième Colmou (PS), qui conduira la liste en mars. tueuse possible ». Et pour préparer un rallie- qu’« en se posant en victime impuis- sé de TF1 avait réalisé des PDA anniversaire de l’entreprise de repassage Lais- « Vous avez choisi d’écouter Martine Aubry plu- ment rapide et efficace au second tour. sante et expiatoire, M. Chirac dévalo- respectives de 39,3 % et de sez-vous fer, montée avec des femmes en diffi- tôt que Jacques Chirac. Vous avez choisi l’ave- rise encore un peu plus la fonction 39,4 %. culté par une ancienne militante de son asso- nir », se félicite le conseiller du ministre de l’in- Ariane Chemin présidentielle ».

Enquête sur les chargés de mission parisiens

Dans son édition du 15 décembre, Le Parisien indique que la police judiciaire a entendu, depuis le début de l’année, 285 chargés de mis- sion recrutés par le cabinet du maire de Paris entre 1988 et 1996. Les policiers enquêtent sur d’éventuels emplois fictifs dans le cadre d’une commission rogatoire de la juge Colette Bismuth-Sauron, sai- sie d’une instruction ouverte pour « faux en écriture publique commise par une personne dépositaire de l’autorité publique, ingérence, prise illé- gale d’intérêts, détournements ou soustraction de fonds publics, complici- té et recel ». A ce jour, cette affaire n’a donné lieu à aucune mise en examen. Parmi les personnalités entendues par les policiers figurent notam- ment François Baroin, député et maire (RPR) de Troyes, ou encore Geneviève Balladur et Agnès Pasqua, nièces des deux anciens minis- tres. Les policiers devraient également interroger Mathieu Ben- makhlouf, chargé de mission auprès du maire de Paris depuis jan- vier 1995. Il s’agit du fils du procureur général de Paris, Alexandre Benmakhlouf, qui a annoncé, le 14 décembre, sa démission.

CORRESPONDANCE Une lettre de Jean-Marie Le Guen A la suite de la publication des gine à 1990. Deuxième contradic- déclarations de Gérard Peybernès, tion, quel sens aurait eu mon ancien président de l’Association intervention en 1992 alors que, nationale de financement du PS, dans le même temps, il prétend devant les policiers et les juges, sur que les quatre trésoriers succes- l’affaire des lycées d’Ile-de-France sifs du PS ayant exercé leurs fonc- (Le Monde du 13 décembre), nous tions entre 1988 et 1994 étaient avons reçu de Jean-Marie Le au courant. Guen, député socialiste du 13 e Viennent enfin les démentis : arrondissement de Paris, la lettre tout d’abord, ma parole qui s’op- suivante : pose à la sienne, mais aussi celle Je souhaite non seulement des témoins qu’il implique. Et démentir les propos de M. Peyber- plus encore, celui des faits ! A tra- nès me concernant, mais égale- vers moi, M. Peybernès essaie de ment démontrer leur caractère mettre en cause la fédération de invraisemblable, contradictoire et Paris du PS en expliquant qu’elle déjà contredit par les faits. aurait trouvé là les moyens de L’invraisemblance de ses alléga- son financement. Il ment, et il est tions est aisée à démontrer. Tout aisé de le démontrer. Notre asso- d’abord, je n’ai jamais eu aucune ciation de financement nous a rap- responsabilité dans l’organisation porté 10 000 francs en 1991, financière du PS. De plus, je n’ai 14 690 francs en 1992, 0 franc en jamais eu de lien de travail avec 1993, 180 000 francs en 1994. La M. Peybernès, ni d’autorité sur fédération de Paris n’a jamais lui, ni, a fortiori, de lien person- accepté de dons, pourtant licites, nel. d’entreprises ayant un rapport Par ailleurs, je ne suis devenu avec les marchés des collectivités conseiller régional qu’en locales. mars 1992 et n’ai tenu, au sein du Nous avions adopté ce principe conseil régional, qu’un rôle d’élu de précaution en raison de dou- de base, sans aucune responsabili- tes, non sur les marchés de la té dans mon groupe ou au sein de région, dont nous ignorions alors cette assemblée. Je n’étais donc les dérives, mais sur ceux de la Vil- absolument pas en situation d’in- le de Paris, dont nous dénoncions tervenir dans cette histoire de l’opacité. Ces faits, vérifiables par marchés passés par la région Ile- tous, sont non seulement le de-France. démenti le plus net aux affirma- A ces invraisemblances s’ajou- tions de M. Peybernès, ils illus- tent ensuite des contradictions : à trent également l’état d’esprit et croire M. Peybernès, je l’aurais l’éthique des responsables socia- informé en 1992 d’un système listes parisiens dont j’animais dont Le Monde fait remonter l’ori- alors les activités. 14 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 FRANCE-SOCIÉTÉ

Emile Louis, le chauffeur de car, a reconnu Le suspect du meurtre du jeune avoir tué les sept jeunes « disparues de l’Yonne » Romuald a été écroué Il a fallu vingt ans aux parents des victimes pour convaincre la justice de se pencher sur l’affaire La rivalité entre quartiers serait bien à l’origine Emile Louis, le conducteur de car, a reconnu, cinq ans, entre 1977 et 1979, dans la région gent sur trois autres disparitions et une mort de la mort du collégien, tué au hasard dans la nuit de mercredi à jeudi 14 décembre, d’Auxerre (Yonne). Les familles des victimes, qui inexpliquée, survenues à la même époque. Un avoir tué, sept jeunes femmes de seize à vingt- ont porté l’affaire pendant vingt ans, s’interro- problème de prescription risque de se poser. le 8 novembre à Courcouronnes (Essonne)

AUXERRE le corps de Sylviane Lesage, vingt- une handicapée et il connaissait évi- retire qu’une semelle de chaussure LE JEUNE HOMME suspecté du d’autres arrestations. Les jeunes de notre envoyé spécial trois ans. La jeune femme, suivie demment Emile, le chauffeur. «Je et des os de mouton. Nouvelle meurtre du jeune Romuald, tué le interpellés sont tous répertoriés Il tombe une petite pluie funèbre par la Ddass (direction départemen- ne vois pas le rapport entre les deux fouille à Rouvray deux ans plus 8 novembre dans le quartier du par les services de police comme sur la plaine, et les piquets de gen- tale des affaires sanitaires et socia- affaires, s’étonne Georges Decuy- tard, près de l’étable où avait été Canal à Courcouronnes (Esson- des figures de la délinquance loca- darmes battent la semelle sur des les), avait disparu un an plus tôt. per, l’actuel directeur de l’Apajh. découvert le corps de Sylviane Lesa- ne), a été mis en examen pour le, multirécidivistes déjà condam- Elle avait été élevée chez la compa- Pierre Charrier était en retraite lors- ge. Rien. assassinat et écroué, jeudi nés pour des délits allant jusqu’au RÉCIT gne d’Emile Louis, et l’homme, aus- qu’il a dérapé. » 14 décembre. Agé de dix- vol à main armée. sitôt soupçonné, est écroué en C’est cependant une ancienne GROS BESOINS DE SOMMEIL neuf ans, Aurélien avait été inter- Les meurtriers de Romuald sem- Dans la nuit, le retraité décembre. Il nie vigoureusement le membre de l’Apajh qui fonde, en Les gendarmes de la section de pellé et placé en garde à vue, mer- blent bien avoir choisi leur victi- a avoué avoir tué meurtre, mais fait diversion en mai 1992, avec Pierre Monnoir, la recherche de Paris ont avancé, pour- credi matin, par les policiers de la me au hasard. Ils ont confirmé et enterré les victimes, avouant des viols sur des mineures, nouvelle association, Adhy, et tant. La fille aînée d’Emile Louis a sûreté départementale, sur com- avoir agi par esprit de vengeance il y a plus de vingt ans qui lui valent quatre ans de prison bataille pour les disparues. Le VRP retrouvé chez son père le manteau mission rogatoire de Marie-Thérè- contre le quartier du Canal, à la en 1983. Mais il obtient un non-lieu finit par se rendre à l’émission « Per- de l’une des disparues, et les gendar- se Dubuis, juge d’instruction au suite d’une nouvelle bagarre entre en 1984 pour le meurtre de Sylvia- du de vue », sur TF1, en 1996, un mes ont interpellé le retraité lundi tribunal d’Evry. Le jeune homme jeunes de ce quartier et celui des chemins boueux dans un silence ne. chauffeur de car se souvient qu’il a 11 décembre, à Draguignan. L’affai- a été arrêté en même temps que Aunettes-Epinettes. désolé. La route se perd là-bas, très Un homme, au moins, n’y croit vu son collègue Emile Louis creuser re avait été soigneusement prépa- trois autres jeunes, âgés de vingt loin, au-delà du vieux pont romain, pas : le gendarme Jambert. Chris- dans un champ un trou de la taille rée. « On peut toujours me couper les et un à vingt-trois ans, soupçon- LOI DU SILENCE jusqu’aux enquêteurs qui retour- tian Jambert, à la brigade de recher- d’un homme. Le 3 juillet 1996, l’as- roubignoles en rondelles, je ne suis nés d’avoir participé à l’assassi- Le 13 novembre, deux mineurs nent à la pelleteuse un bout de ches d’Auxerre, a enquêté sur sept sociation et dix membres des pas près d’avouer ce que je n’ai pas nat. Tous sont originaires du quar- – appartenant au même cercle champ, à la recherche de sept cada- autres disparitions dans la région, familles portent plainte pour « enlè- fait », avait clamé, en 1997, Emile tier des Aunettes-Epinettes, à que les jeunes arrêtés mercredi – vres. Pierre Monnoir est venu voir, entre le 23 janvier 1977 et le début Evry, le quartier rival de celui du avait été interpellés puis relâchés bien sûr. Il a toujours su que le de l’année 1979. Les victimes Canal. sous contrôle judiciaire. Plus d’un chauffeur de car était pour quelque avaient toutes le même profil : des Les règles de la prescription Le jeune Aurélien a reconnu mois d’enquête a été nécessaire chose dans la disparition des sept jeunes femmes de seize à vingt-cinq être l’auteur des deux coups de pour aboutir aux arresta- jeunes femmes de l’Yonne et il s’est ans, d’un milieu très modeste, pla- La situation est paradoxale : plus les gendarmes découvrent de feu tirés sur Romuald à partir tions d’aujourd’hui, compliquées battu pendant dix ans pour que la cées par la Ddass et souffrant d’un corps, moins Emile Louis risque de rester en prison. Il a été écroué d’un véhicule non identifié. Ses par la difficulté de briser la loi du justice s’en préoccupe. Mercredi léger handicap mental. Quatre d’en- jeudi 14 décembre pour « enlèvement et séquestration », une infrac- aveux sont corroborés par les silence afin d’obtenir les témoi- 13 décembre, Emile Louis, soixante- tre elles ont fréquenté l’institut tion continue jusqu’à la découverte des « séquestrées ». Mais si les témoignages extérieurs précédem- gnages nécessaires. six ans, a enfin avoué avoir tué et médico-éducatif Grattery d’Auxer- fouilles mettent au jour les disparues que le chauffeur de car avoue ment recueillis par les policiers. L’emprisonnement des meur- enterré les sept disparues de l’Yon- re, elles ont toutes disparu un beau avoir tuées, l’affaire devrait logiquement être requalifiée en meur- Deux des trois autres jeunes inter- triers devrait apaiser les esprits ne, il y a plus de vingt ans. Il a été jour sans un mot et sans prendre tre. Or les faits remontent à vingt ans, et le crime est prescrit au bout pellés ont également été mis en dans le quartier du Canal et faire mis en examen jeudi pour « enlève- leurs affaires. de dix. Une interprétation que conteste vigoureusement l’avocat des examen et écroués, jeudi soir. retomber la crainte de repré- ment et séquestration » par un juge victimes. « La Cour de cassation, dans un arrêt du 26 février 1971, a jugé L’un est poursuivi pour assassi- sailles, qui pesait toujours sur les d’Auxerre mais il est peut-être déjà LA NAVETTE EN CAR que le point de départ des poursuites n’était rendu possible que sous la nat, après avoir reconnu s’être habitants des Aunettes et des Epi- trop tard, et toute l’affaire risque Toutes connaissaient le chauf- qualification retenue, explique Me Pierre Gonzalez de Gaspard. La pres- trouvé à bord du véhicule au nettes. Jusqu’alors, la tension fort d’être prescrite (lire ci-contre). feur de car, Emile Louis, qui faisait cription débute donc en réalité le jour des aveux d’Emile Louis. » Un moment des faits. demeurait, à la hauteur de l’émo- Pierre Monnoir, quarante-six la navette entre l’institut et leur mai- autre arrêt de la Cour, le 4 mars 1997, va dans le même sens : une L’autre a nié toute participation tion et de la colère suscitées par la ans, a une voiture de VRP, d’ailleurs son. Un séducteur, le chauffeur, sur- infraction ne pouvant être prescrite avant qu’elle ait pu être consta- directe à l’assassinat mais il a mort de Romuald, collégien de il est VRP. C’est aussi le président tout avec les handicapées. Nombre tée et que soit révélée aux victimes l’atteinte à leurs droits. avoué s’être chargé de se débar- quatorze ans sans histoires, victi- de l’Association de défense des han- de témoignages tournent autour de rasser de l’arme, un fusil à pompe me innocente d’une rivalité à dicapés de l’Yonne (Adhy), dont lui et le gendarme dépose en muni de cartouches de chasse. Il a laquelle il était complètement sont membres les familles des victi- 1984 un rapport accablant au par- vement et séquestration » et se cons- Louis à l’Yonne républicaine. Les indiqué aux policiers avoir jeté étranger. mes. « J’ai prévenu toutes les autori- quet. Qui le classe sans suite. Emile tituent partie civile. Le doyen des gendarmes, qui savaient que le l’arme dans la Seine. Le jeune Plusieurs centaines de person- tés, personne n’a bougé. J’ai reçu des Louis, du coup, prend une paisible juges n’est pas chaud, il juge les chauffeur avait de gros besoins de homme a été mis en examen pour nes avaient participé à la marche menaces de mort ; on me fuyait, il fal- retraite dans le Var, avant d’être faits trop anciens et Jacques Cazals, sommeil, l’ont placé en garde à vue « soustraction d’un objet de nature silencieuse organisée en homma- lait que je butte dans une personnali- condamné en 1989 à cinq ans de pri- le procureur d’Auxerre, refuse à à 20 h 30. Il a avoué, au fil de la nuit, à faciliter la découverte d’un crime ge à l’adolescent, mort simple- té pour qu’elle me dise bonjour. » Le son dont un avec sursis à Dragui- nouveau d’ouvrir une information. « avoir tué les sept jeunes filles »,a ou d’un délit ». ment pour s’être trouvé dans la parquet d’Auxerre n’a toujours pas gnan pour « attentats à la pudeur Me Pierre Gonzalez de Gaspard, indiqué, jeudi 14 décembre, le nou- rue au mauvais moment. pris le temps de le recevoir, et il s’in- avec violence » après trois plaintes l’avocat de l’association, obtient de veau procureur d’Auxerre, « après VICTIME CHOISIE AU HASARD Jeudi soir, Bernard Bragard, le digne « de ce mépris pour les victi- de jeunes dans un camping. Le par- la chambre d’accusation de passer avoir eu avec elles des relations Le dernier jeune interpellé, lui maire de Courcouronnes, se décla- mes ». Il est vrai que la justice, con- quet d’Auxerre n’y a pas vu malice. outre, et l’instruction commence sexuelles » évidemment « librement aussi passager du véhicule, a été rait « soulagé » par l’arrestation et nue pour ses lenteurs, cette fois L’institut médico-éducatif de la ville enfin le 7 mai 1997. Les débuts sont consenties ». Depuis, l’association a maintenu en garde à vue une nuit souhaitait que la confirmation de s’est surpassée. non plus. Pierre Charrier, le fonda- minces. Le gendarme Jambert, déniché trois autres noms de jeunes supplémentaire. Il devait être l’appartenance des meurtriers au L’affaire pourrait commencer en teur de l’Apajh, l’association pour enfin appelé à témoigner, se tire disparues, « avec le même profil » déféré devant le parquet et mis en quartier des Aunettes-Epinettes juillet 1981 dans une étable de Rou- adultes et jeunes handicapés qui une balle dans la tête en août, quel- dont la justice a aussi perdu la examen pour assassinat, vendredi ne relance pas le désir de vengean- vray, près d’Auxerre, où les gendar- gère l’institut, a été arrêté en ques semaines avant de voir le juge. trace. matin. Les enquêteurs semblaient ce de certains jeunes du Canal. mes fouillent aujourd’hui, lorsque 1992 et condamné à six ans de pri- On fouille en octobre le champ où compter sur une nouvelle série est retrouvé sous un tas de fumier son pour des attouchements sur on a vu Emile Louis creuser, on n’en Franck Johannès d’interrogatoires pour aboutir à Frédéric Chambon La rénovation de sa résidence au centre du procès d’Henry Chabert Le combat judiciaire des squatteurs LYON ment le procureur de la République, Roger Mon- Reconnaissant qu’il avait dépassé d’au moins de notre correspondante donneix. « Vous insinuez que le parquet a voulu 200 000 francs son estimation, Pierre-Jean d’Aubervilliers pour scolariser leurs enfants Procès politique ? Volonté de nuire à un candi- interférer sur le calendrier électoral », ajoute-t-il, Billon, l’exécuteur des travaux, s’excuse : il a dat à quelques mois des municipales ? Le dépu- précédant les arguments de la défense. sous-estimé le poste toiture, convaincu qu’un LES SQUATTEURS d’Auber- que pour les maires, a souligné té RPR Henry Chabert, qui comparaît devant la simple remaniement des tuiles suffirait. « Com- villiers (Seine-Saint-Denis) pour- Me Plaza. Selon elle, la municipali- 5e chambre correctionnel- EXAMEN DES TRAVAUX RÉALISÉS ment un professionnel comme vous peut-il se trom- suivent leur combat dans les pré- té a fait obstacle à l’exercice d’un le du tribunal de grande L’examen détaillé des travaux réalisés dans la per ainsi à hauteur de 50 % ? », demande la prési- toires. Jeudi 14 décembre, la droit fondamental et commis une instance de Lyon, depuis résidence secondaire de M. Chabert à Chante- dente. « Pourquoi n’aurais-je pas le droit de me 14e chambre de la cour d’appel de voie de fait, ce qui autorise le juge lundi 11 décembre, pour merle-lès-Grignan coupe court à la polémique. tromper ? », répond l’entrepreneur, qui précise Paris examinait le recours que six judiciaire à se prononcer. recel d’abus de biens Pendant plus de huit heures, la présidente, réaliser environ 800 maisons et 1 500 apparte- familles ont formé contre la déci- Me Laurent Lévy, qui défendait sociaux, n’aime pas parler Danielle Zampino, s’efforce de démontrer que le ments chaque année. « Pourquoi avoir fausse- sion rendue, le 30 octobre, par le la mairie, a fait valoir que les dos- de sa résidence secondai- député, en fixant avec la SA Billon un forfait de ment affecté des factures d’Henry Chabert à tribunal de grande instance de siers de candidature n’étaient pas re. Il préfère dénoncer les 400 000 francs pour la rénovation de sa maison, d’autres chantiers ? », insiste la magistrate. Cette Bobigny. Celles-ci avaient assigné toujours complets : certains jeu- PROCÈS « agissements d’un quarte- a profité des largesses de cette entreprise familia- fois, Pierre-Jean Billon reste silencieux. La prési- en référé la ville d’Aubervilliers, nes n’étaient pas radiés des établis- ron de malfaisants venant d’officines peu ragoû- le drômoise, par ailleurs généreuse donatrice de dente rappelle la réponse donnée au juge d’ins- dirigée par Jack Ralite (PCF), et la sements qu’ils fréquentaient lors tantes » destinés à briser sa carrière politique. son association Forum européen. Henry Chabert truction par son frère, Marcel, alors gravement préfecture de Seine-Saint-Denis de la précédente année scolaire. Vendredi 15 décembre, il a donc pris pour cible reconnaît qu’il a apporté le « confort » nécessaire malade : « Il fallait que le chantier soit équilibré.» pour obtenir la scolarisation de « Je ne peux pas laisser dire que les lettres anonymes à l’origine des poursuites à l’ancienne ferme, achetée en « mauvais état », Et ce prêt de 150 000 francs accordé en 1998, par leurs enfants dans des établisse- l’Etat a été malveillant ou malinten- menées contre lui. Ce sont elles qui avaient mis le selon l’acte de vente, en août 1992, pour le même Marcel, à Henry Chabert, afin de per- ments de la commune. Le juge les tionné ! », a tonné Me Georges Hol- parquet sur la piste d’ un réseau de fausses factu- 570 000 francs : piscine avec volet de protection, mettre au député de solder son compte à la SA avait déboutées de leur demande, leaux, l’avocat de la préfecture. res à la société anonyme de construction de la fenêtres, portes, portail coulissant, chauffage Billon. Une société qui prête à son client de considérant que ce litige devait Pour qu’il y ait voie de fait, a-t-il ville de Lyon (SACVL). L’adjoint à l’urbanisme de central, plomberie, installation électrique, toitu- l’argent pour se faire payer ! « Les clients vont se être tranché par une juridiction rappelé, il faut que l’acte ne se rat- Raymond Barre rappelle qu’il a bénéficié d’un re, sanitaires, le tout pour 400 000 francs. Même précipiter chez vous », a ironisé le procureur. administrative. tache pas à l’exercice d’un droit de non-lieu sur ce dossier. « M. Chabert prend ce pas de quoi couvrir les 535 000 francs payés aux L’affaire a commencé au prin- l’administration. Or le maire a pris procès pour une tribune », le coupe immédiate- sous-traitants par la SA Billon… Sophie Landrin temps, lorsqu’une soixantaine de les décisions qu’il lui appartenait familles sont venues squatter des de prendre. « Quant au préfet, a logements de l’Office HLM d’Auber- ajouté Me Holleaux, celui-ci peut se villiers. Plusieurs actions en justice substituer à l’élu défaillant et procé- Un an de prison ferme requis contre l’ancien directeur du silo de Blaye ont été engagées pour les expulser. der aux inscriptions. Mais il n’y est De la mi-août à la fin octobre, une pas contraint, il apprécie en oppor- Ancien correspondant régional d’un réquisitoire sévère, le ministère tretien de la Semabla. Cette alerte du procureur de la République. La cinquantaine de ménages sont délo- tunité. Le juge judiciaire n’est donc à Lille, Pierre Cherruau devient public a requis trois ans de prison, était restée sans réponse. Ce fut sévérité des peines requises est, selon gés. Nullement « refroidis » par la pas compétent. » notre correspondant régional en dont un ferme, contre le premier, l’une des principales pièces de l’ac- elle, d’autant plus nécessaire que de fermeté de la municipalité, les Richard Bouazis, substitut géné- Aquitaine et en Poitou-Charentes. ainsi qu’une amende de 1,5 million cusation contre deux sociétés décri- nouvelles procédures viennent d’être parents tentent, à la rentrée, d’inscri- ral, a admis que la situation des de francs contre les deux sociétés. tes comme beaucoup plus préoccu- engagées contre le silo de Blaye pour re leurs enfants à l’école. La mairie enfants et de leurs parents pouvait BORDEAUX L’enquête avait très vite établi que pées par les ratios économiques exploitation sans autorisation. «Il refuse d’abord d’enregistrer les dos- inspirer« de la peine ». Mais «le de notre correspondant régional cette énorme explosion avait été que par les impératifs de sécurité. faut mettre sous surveillance ces socié- siers déposés au bureau des affaires droit est le droit », a-t-il enchaîné. Le procès des responsables de la provoquée par la détonation d’un Une augmentation des capacités de tés qui ne respectent rien », a-t-elle scolaires. Puis elle retient les candi- La décision rendue en première Semabla devant le tribunal correc- mélange air-poussière, bien connu stockage du silo n’a pas été prise en déclaré en demandant leur mise sous datures des familles venues de pro- instance était la bonne : le magis- tionnel de Bordeaux s’est achevé, dans ce type de silo – un accident du compte alors que le vieux ventila- contrôle judiciaire pour cinq ans. vince ou qui résidaient déjà à Auber- trat a demandé à la cour d’appel de jeudi 14 décembre, après trois jours même genre avait tué douze person- teur continuait son travail. Pour la défense, il n’existe en villiers. Les autres, estime la munici- la confirmer. de débats. La Semabla est propriétai- nes à Metz en novembre 1982. Le Tout cela procède, selon le ministè- revanche aucune preuve matérielle palité, doivent se tourner vers leur L’arrêt a été mis en délibéré au re d’un silo à Blaye, sur la rive droite témoignage d’un employé du servi- re public, d’une « imprudence d’une de ce qu’avancent les experts. Il commune d’origine. 22 décembre. Quelle que soit l’is- de la Gironde, qui avait explosé le ce d’entretien, avait révélé les fai- particulière gravité » de la part d’une aurait fallu repêcher tous les débris Jeudi, Me Brigitte Plaza, l’avoca- sue de cette procédure, les familles 20 août 1997, faisant onze victimes. blesses du ventilateur qui consti- entreprise qui n’a pas voulu changer envoyés dans la Gironde par l’explo- te des familles, a fustigé cette atti- peuvent considérer que le combat Deux personnes comparaissaient tuait la pièce centrale du dispositif un ventilateur d’une valeur de sion. Le montant des indemnités tude. « C’est la morale de notre engagé avec la mairie ne leur a pas pour homicides et blessures involon- d’aspiration des poussières. 35 000 francs alors que Sodistocks, perçues par les familles des onze société qui est en jeu dans cette affai- été totalement défavorable : celle- taires : Roger Capella, ancien direc- Tous les débats ont porté sur les en 1994, avait dégagé 16 millions de victimes serait en revanche une pre- re », a-t-elle lancé, dénonçant «le ci a, en effet, accepté au cours des teur du silo, et Bernard Claret-Tour- faiblesses de cet appareil, installé francs de dividendes. « Changer le mière preuve de l’attention portée rapport de violence » instauré par dernières semaines de scolariser nier, directeur de la société Sodis- dès 1971, à la mise en service du ventilateur, cela sous-entendait arrêter par les deux sociétés à leurs la mairie vis-à-vis des enfants. Sur les enfants âgés de plus de six tock de Nantes et de sa filiale Sema- silo, et dont l’insuffisance avait été l’exploitation du silo et une perte de employés. Jugement le 29 janvier. le fond, l’obligation d’instruction ans qui ne l’étaient pas. bla, toutes deux poursuivies en tant dénoncée dès 1982, dans une note 140 à 180 000 francs à la fin du mois », pour les jeunes âgés de six à seize que personnes morales. Au terme rédigée par le responsable de l’en- a dénoncé Marie Laffitte, substitut Pierre Cherruau ans joue autant pour les parents Bertrand Bissuel FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 / 15

Trois mises en examen La population étrangère en France dans un dossier d’escroquerie reste stable « depuis plusieurs années » impliquant le groupe Pinault Le deuxième rapport sur « les titres de séjour des étrangers » vient d’être rendu public En 1999, 3 209 103 étrangers bénéficiaient d’un re de l’intérieur. La tendance à la stabilisation se année exceptionnelle de régularisation. Le docu- titre de séjour, soit une augmentation de 0,3 % confirme. Le nombre de premiers titres délivrés ment précise aussi que les chiffres de 1998 Les comptes d’une filiale auraient été falsifiés par rapport à 1998, selon un rapport du ministè- en 1999 a baissé de 9,4 % par rapport à 1998, étaient erronés et les rectifie cette année.

BERNARD ROQUES et Claude pris lors de la vente d’une entreprise. LA POPULATION étrangère res- le précédent rapport avait estimé du dernier recensement général de (+ 29 %), aux parents d’enfants Caplan, deux dirigeants de la société Il avait été précisé lors de la vente, en te stable sur le territoire français. le nombre des premiers titres de l’Insee. Ainsi, les délivrances de français (+ 33 %), aux étrangers Dapta Mallinjoud, ont été mis en 1992, afin de maintenir le chiffre d’af- Le deuxième rapport sur « les titres séjour délivrés en 1998 par les pré- premiers titres de séjour, corres- pouvant prouver la réalité d’une examen, mercredi 13 décembre, par faires et les résultats de l’entreprise de séjour des étrangers en France » fectures à 155 000, le nouveau pondant aux entrées et aux régula- vie privée et familiale (+ 172 %) et les juges d’instruction parisiens Lau- que nous cédions. » que le ministère de l’intérieur document l’estime à 199 964. Les risations de séjour permises par la aux malades (qui sont passés de rence Vichnievsky et Eva Joly, char- Les policiers ont également saisi, vient de rendre public donne une services du ministère se sont donc loi Chevènement sont au nombre 436 à 1 400). Enfin les cartes de gées de ce dossier ouvert pour des au domicile de M. Guillaume, une photographie précise de l’immigra- trompés de quelque… quarante- de 181 203, soit une baisse de séjour accordées au titre de l’asile faits de « banqueroute et de recel note dactylographiée, mais non tion régulière en 1999 en France. cinq mille personnes ! Cette erreur 9,4 % par rapport à 1998. Le minis- territorial, initialement aménagé d’escroquerie ». MM. Roques et signée, datée du 28 mai 1993, décri- L’an passé, 3 209 103 étrangers de calcul serait due à la prise en tère explique cette baisse par la fin pour les ressortissants algériens Caplan sont poursuivis pour « abus vant, dans la détail, l’opération de bénéficiaient d’un titre ou d’une compte comme étrangers de per- de l’opération de régularisation persécutés, semblent être toujours de pouvoir, présentation de comptes cession de Lafa à Dapta-Mallinjoud. autorisation de séjour, soit une sonnes naturalisées entre temps, mise en œuvre par la circulaire de données au compte-gouttes : inexacts, banqueroute et escroquerie A la lecture de cette pièce, les enquê- augmentation de 0,3 % par rap- de la sous-estimation du nombre juin 1997. « On revient à une ges- 320 titres de séjour ont été déli- par appel public à l’épargne ». La jus- teurs estiment avoir la confirmation port à 1998. Un chiffre « stable de réfugiés (réévalués à 4535 en tion normale des flux », assure un vrés pour ce motif contre 97 en tice les soupçonne d’avoir falsifié les que cette vente intervenait dans le depuis plusieurs années », les comptant les enfants au lieu des responsable de la direction des 1998. comptes de leur entreprise après le cadre d’une manoeuvre de désendet- entrées (naissances et nouveaux 2 600 évalués en 1998) et de quel- libertés publiques et des affaires La répartition par nationalité rachat, au mois de mai 1992, de la tement au moment même où le immigrés) étant compensées par que 15 000 étudiants « oubliés ». juridiques (DLPAJ). reprend les tendances constatées société Lafa, filiale du groupe groupe Pinault fusionnait avec le les acquisitions de nationalité et Après les différences dans ce en 1998. Les ressortissants de Pinault, pour masquer la déconfitu- Printemps. les décès. comptage relevées par le Haut REGROUPEMENT FAMILIAL l’Union européenne représentent re de leur société. Après cette opéra- Le 14 juin, les policiers ont trouvé, Cette tendance à la stabilisation Conseil à l’intégration dans son Les motifs de délivrance repren- 37,8 % de la population étrangère, tion d’achat, Dapta-Mallinjoud, jus- lors d’une perquisition dans les de la population étrangère, déjà rapport de janvier 2000, puis les nent les principales voies d’entrée soit une diminution de 1,4 % ; ceux qu’alors un groupe prospère, a con- locaux du groupe Pinault-Prin- notée en 1998, semble donc se con- premières estimations de l’Insee, permises par la loi Chevènement du Maghreb 35,7 % (– 0,1 %) ; 6 % nu des difficultés qui l’ont conduit à temps-Redoute, la copie d’un rap- firmer. La surprise du rapport est le ministère a changé ses métho- sur l’immigration. En premier lieu, sont originaires d’un pays africain la faillite en 1996. port rédigé en octobre 1991 par l’an- plutôt dans la réévaluation des des de calcul. Un nouveau pro- les enfants d’étrangers entrés grâ- anciennement sous administration Hervé Guillaume, le directeur de cienne secrétaire générale de CIA chiffres de 1998. gramme statistique a été mis en ce au regroupement familial et qui française et 5 % du continent asiati- la Compagnie internationale qui confirmerait que le groupe œuvre dans les préfectures : au à leur majorité obtiennent un titre que. Les nationalités en augmenta- d’ameublement (CIA), à laquelle Pinault avait connaissance d’anoma- ERREUR DE CALCUL lieu de compter les titres de séjour supérieur à un an : les 16-24 ans tion sont les Allemands (+ 1 %), les appartenait Lafa, a également été lies au sein des comptes de Lafa Le rapport précise laconique- enregistrés dans les registres des représentent ainsi 40 % de ces Britanniques (+ 1 %), les Maro- mis en examen, dans ce dossier, mer- avant sa cession. Selon les enquê- ment que les chiffres présentés services chargés des étrangers, le titres recensés. Certains titres ont cains (+ 0,5 %), les Turcs (+ 2 %), et credi 6 décembre, pour « présenta- teurs, l’état réel des stocks aurait été aujourd’hui pour 1998 sont « légè- ministère a fait vérifier chaque dos- été délivrés en plus grand nombre les Congolais (+ 11 %). tion de comptes inexacts ». Il est falsifié, près de deux tiers des fonds rement différents » de ceux publiés sier. Et corrigé ses erreurs. Les chif- en 1999. Il s’agit de ceux bénéfi- soupçonné d’avoir participé au propres de Lafa auraient été aug- précédemment. En effet, alors que fres revus rejoignent les résultats ciant aux conjoints de Français Sylvia Zappi maquillage des comptes de Lafa mentés fictivement, des ristournes avant la cession de cette entreprise et des créances accordées aux ache- aux dirigeants de Dapta Mallinjoud. teurs n’auraient pas été provision- Ces mesures semblent avoir été nées et de nombreux artifices comp- prises à la suite de la découverte de tables auraient permis de gonfler les plusieurs documents lors d’une per- actifs. quisition au domicile de M. Guillau- Après la découverte du gouffre me. Les policiers ont, notamment, financier de Lafa, les dirigeants de retrouvé une note signée par M. Dapta-Mallinjoud avaient engagé Guillaume, datée du 5 mai 1993, un règlement amiable avec le grou- adressée à François Pinault, qui lais- pe Pinault dans le cadre d’une procé- serait supposer qu’ils avaient, tous dure arbitrale. Le groupe Pinault deux, connaissance de l’état dégra- avait démenti toute falsification des dé des comptes de Lafa. Dans ce comptes. « Après la sentence arbitra- courrier, M. Guillaume semble, en le, a assuré M. Friocourt, nous avons effet, suggérer à M. Pinault d’inter- versé 220 millions de francs pour com- venir auprès de la société Confora- bler un manque d’actifs chiffré par les ma, membre du Groupe Pinault et experts à 64,4 millions de francs. La client important de Dapta, pour faillite de Dapta-Mallinjoud est d’une améliorer le bilan de la socicté. «A autre ampleur puisqu’elle porte sur défaut, précise-t-il, dans son cour- un trou de 2,6 milliards de francs. » rier, notre responsabilité pourrait être Interrogés, jeudi 14 décembre, les envisagée. » avocats de MM. Roques et Caplan, Interrogé vendredi 15 décembre, Mes Emmanuel Dahoud et Lef Fors- Michel Friocourt, directeur des affai- ter, ont assuré que leur client res juridiques du groupe Pinault- n’avaient participé à aucune opéra- Printemps-Redoute (PPR), nous a tion de dissimulation de comptes. déclaré qu’il « était tout à fait habi- tuel que ce type d’engagement soit Jacques Follorou Des familles touchées par le saturnisme ont été relogées LE TRIBUNAL de grande instance a constaté, jeudi 14 décembre, que la Ville et la préfecture de Paris avaient respecté leurs engagements de relo- ger les familles qui squattaient un immeuble insalubre, situé au 5, rue du Rhin, dans le 19e arrondissement de la capitale. Six d’entre elles avaient assigné en référé la municipalité et les services déconcentrés de l’Etat à la suite de travaux d’éradication du plomb entrepris dans l’édifice à la demande de la Mairie, propriétaire des lieux (Le Monde du 28 juillet). Ce chantier avait, selon plusieurs associations, provoqué une augmenta- tion des plombémies chez des enfants atteints de saturnisme. Une démarche de règlement amiable avait été engagée lors d’une première audience en référé, le 26 juillet. Depuis lors, une douzaine de familles ont été relogées définitivement, six sont en logement d’insertion et huit ont reçu des promesses d’hébergement. DÉPÊCHES a ÉDUCATION : le professeur des écoles qui avait frappé un élève pour faire cesser une bagarre, en 1998 (Le Monde du 3 décembre 1998), a été relaxé par la cour d’appel de Rouen, jeudi 14 décembre. La mère de l’enfant a été déboutée de sa demande de dommages et inté- rêts. A la sortie de l’audience, l’enseignant, François Giffard, a estimé qu’«il[fallait] absolument que ce genre d’affaires se traite entre parents et enseignants, dans le dialogue et pas devant les tribunaux». a JUSTICE : un haut responsable de la Délégation générale pour l’armement (DGA), l’ingénieur général François Lefaudeux, a été mis en examen, jeudi 14 décembre, à Marseille, pour complicité d’escroque- rie et prêt illégal de main d’œuvre dans le volet militaire d’une affaire de malversations à la Direction des constructions navales (DCN). Ce militai- re est soupçonné d’avoir manqué à sa tâche de contrôle. Cinq entrepre- neurs et un autre militaire ont été mis en examen dans cette affaire qui vise notamment le prêt illicite de main d’œuvre par des entreprises tra- vaillant avec la DCN. a ACCIDENT : une accumulation d’erreurs humaines semble à l’ori- gine de l’accident qui a fait neuf morts et dix-neuf blessés lundi 12 décembre en Guadeloupe (Le Monde du 13 décembre). Une pelleteu- se transportée sur un camion s’était désarrimée dans un virage, ouvrant le flanc gauche d’un autocar arrivant en sens inverse. « L’ensemble trac- teur-remorque était en surcharge. La remorque, qui présentait des défaillances, ne paraît pas avoir subi les contrôles nécessaires et la pelleteu- se était insuffisamment arrimée sur la remorque », a indiqué le procureur de la République de Pointe-à-Pitre, Patrick Vogt. a VACHE FOLLE : un nouveau cas de la maladie de la vache folle (ESB) a été décelé dans le département du Doubs, a-t-on appris, jeu- di 14 décembre, auprès de la direction départementale des services vété- rinaires. Il s’agit du 4e cas d’ESB dans le Doubs et du 10e cas dans la région de Franche-Comté. La bête, détectée fin novembre lors d’un con- trôle vétérinaire, est une laitière de race montbéliarde née en 1994. Deux troupeaux devront être abattus, soit au total près de 200 bêtes. 16 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 Les maires demandent plus de souplesse pour les « grands projets de ville » Le gouvernement et les collectivités locales vont engager 25 milliards de francs, sur six ans, pour le renouvellement urbain de 52 quartiers. Mais les procédures de validation tardent à se mettre en place et les élus demandent que les services de l’Etat s’adaptent aux réalités

APRÈS les grands projets urbains Cinquante-deux projets aux dotations inégales pas dire qu’il faut conforter le rôle (GPU), voici le temps des grands des maires comme chefs d’orchestre projets de ville (GPV). Changement sans prendre en compte les problè- Trente ans d’initiatives Dunkerque Lille, Roubaix, EN ÎLE-DE-FRANCE de sigle mais aussi changement 90 Tourcoing Argenteuil, Bezons mes de fonctionnement entre l’Etat d’échelle et d’approche, promet Boulogne 400 Epinay, St-Denis, Stains et les élus, a fait remarquer Jean- b 1971. René Lenoir, directeur de 80 Valenciennes Chanteloup-les-V. Sarcelles, Garges-lès-G. Claude Bartolone, ministre délégué 110 François Copé, maire (RPR) de l’action sociale, crée le groupe Lens, Liévin 120 Maubeuge, Les Mureaux, à la ville. A l’issue de plusieurs mois Le Havre 90 Aulnay-ss-B., Meaux, en Seine-et-Marne. Il y a un et vie sociale, qui réunit Rouen 90 Val-de-Sambre Val de Seine Sevran de concertation parfois laborieuse 110 Amiens 130 problème fréquent de cohabitation médecins, travailleurs sociaux, Strasbourg 80 90 100 Clichy-ss-B., avec les élus, M. Bartolone a prési- 110 Creil 70 300 entre les différents acteurs publics et, architectes, élus et usagers. 70 Metz Montfermeil Caen 80 90 70 100 120 b dé, jeudi 14 décembre, à Paris, la 80 Meaux Gennevilliers, 130 120 à la fin, on ne sait plus qui doit déci- 1977. Jacques Barrot, secrétaire Le Mantois Villeneuve-la-G. première rencontre nationale des 100 70 100 Noisy-le-Gd, der. » Alain Etoré, maire (PS) des d’Etat au logement, transforme le 70 Villiers/M. GPV, le nouveau dispositif de Nancy 100 70 100 Mureaux, dans les Yvelines, a lancé groupe Habitat et vie sociale en Rennes 80 St-Dizier Créteil renouvellement urbain destiné à Mulhouse Trappes, Champigny/M. un appel à M. Bartolone pour obte- comité interministériel. 70 Orléans 70 La Verrière Grigny, b désenclaver et à réhabiliter les quar- 70 Belfort, 70 Pantin, 130 nir davantage de souplesse de la 1981. Après les incidents des Blois Montbéliard Viry-Châtillon tiers difficiles. « Il s’agit de rompre 80 90 Bobigny, part de l’administration. « Aidez- Minguettes, à Vénissieux (Rhône), avec la simple logique de répara- Tours Bondy nous pour que les services de l’Etat la commission nationale de Nantes 100 tion », a souligné le ministre. Face à Montceau-les-M., 70 acceptent d’adapter leur fonctionne- développement social des Le Creusot un parterre de maires et de respon- Evry, Corbeil-Essonne ment au terrain », a lancé M. Etoré. quartiers (DSQ) voit le jour. Le sables locaux de la politique de la Lyon, Vaulx, Vénissieux, Chambéry traitement de 125 quartiers est Rillieux-la Pape 340 ville, M. Bartolone a annoncé que 60 DIFFICILE GESTATION inscrit dans les contrats de plan St-Etienne 80 les premiers GPV devraient être 100 Les divergences entre les élus et Etat-région. Une mission baptisée signés dans les prochaines semai- le ministère de la ville expliquent « Banlieues 89 » est chargée de 110 Grenoble RÉUNION nes, probablement fin janvier. sans doute la longue et difficile ges- piloter les projets. en millions Floirac, Cenon, 70 Grâce à une enveloppe de de francs Lormont, Bassens Nîmes tation des GPV. Les dossiers sou- b 1988. Michel Rocard, premier 5,5 milliards de francs, répartis sur St-Denis mis par les municipalités aux servi- ministre, crée le Conseil national Montpellier 100 Marseille six ans, les grands projets de ville Toulouse 100 ces de M. Bartolone ont fait l’objet des villes (CNV), instance 100 100 visent à produire un « traitement 200 Fort- 70 d’allers-retours parfois tendus. consultative réunissant élus et de choc » sur des quartiers, ou DOTATIONS 70 de- Désireux de bien cadrer le disposi- acteurs de terrain. La délégation FINANCIÈRES La Seyne- France groupes de quartiers, situés dans DE L'ÉTAT sur-Mer 10 km tif, le ministère a exigé des inflé- interministérielle à la ville (DIV) 52 agglomérations différentes. Les chissements mal vécus dans cer- est mise en place, pour Source : Ministère de la ville 14 sites en GPU sont intégrés au tains cas. « Ces observations sont coordonner la mise en œuvre des dispositif. niveau sans précédent, évalué par A chaque fois, la rénovation des souvent réduite à prier dans des apparues à certains comme un peu différents programmes, qui le ministère de la ville à environ bâtiments devrait notamment s’ac- locaux vétustes, au pied des HLM. sévères, c’est un euphémisme »,a touchent alors 530 quartiers. EFFET D’EMPILEMENT 25 milliards de francs. compagner d’une politique d’accès Souvent critiqué comme le maî- rappelé, jeudi, M. Bartolone. b 1990. Après les émeutes de Depuis 1991, l’Etat y a consacré Pour minimiser le risque de lour- à l’emploi, de lutte contre l’échec tre d’œuvre de procédures « usi- Officiellement annoncés lors du Vaulx-en-Velin (Rhône), le 2,2 milliards de francs. Pour les deur et l’effet d’empilement des scolaire et de renforcement des ser- nes à gaz », compliquées à gérer et comité interministériel des villes président François Mitterrand GPV, la dotation de l’Etat va de différentes procédures, souvent vices publics. sources de gaspillage, le ministre de décembre 1999, les GPV tar- annonce la création d’un 60 millions, pour le projet de dénoncés par les élus, les Le nouveau dispositif promet délégué à la ville a souligné que dent à se mettre en place. Selon le ministère de la ville, confié Chambéry, à 400 millions pour GPV – contrairement aux également de faire la part belle à la « les grands projets de ville relèvent, bilan établi par Claude Brévan, à Michel Delebarre. celui de l’agglomération de Lille- GPU – seront intégrés aux con- participation des habitants. Pour au premier chef, de la responsabili- chargée de la délégation intermi- b 1991. Le gouvernement Roubaix-Tourcoing. S’y ajoutent trats de ville, sous la forme d’un chaque GPV, il prévoit l’obligation té des élus locaux et, tout d’abord, nistérielle à la ville (DIV), seuls annonce un programme de grands 650 millions pour 30 « opérations avenant. Autre leçon du bilan en d’un comité consultatif afin de les des maires ». Evoquant « un cer- 16 projets de GPV ont été finalisés projets urbains (GPU) ; 13 sites de renouvellement urbain »,de demi-teinte des grands projets associer à l’élaboration et au suivi tain flottement dans la direction à ce jour et une dizaine d’autres (dont 9 en Ile-de-France) de taille plus modeste, dans des villes urbains : la volonté d’un « projet du projet. Au rang des déclarations politique des projets » dû à l’appro- moutures provisoires ont été grands ensembles construits comme Bastia, Clermont-Ferrand, global », combinant l’aspect social d’intention figure aussi le souhait, che des municipales, M. Bartolone reçues. Seulement cinq courriers dans les années 60 sont censés Pau ou Saint-Nazaire. En tout, la et urbain de la réhabilitation des formulé par M. Bartolone, que les a rappelé que les GPV ne devaient de validation ont été signés par le bénéficier d’un traitement urbain contribution financière des villes quartiers. Alors que les GPU ne GPV soient l’occasion de doter les pas se limiter à « un acte adminis- ministère de la ville. D’après la lourd. En 1999, un 14e site et des différentes collectivités terri- comportaient pas de crédits de quartiers de lieux de culte décents tratif ou électoral ». délégation interministérielle à la (Chanteloup-les-Vignes, Yvelines) toriales va porter l’enveloppe glo- fonctionnement, ces derniers s’élè- pour la communauté musulmane. Unanimes à saluer l’effort finan- ville, la moitié des GPV ont fait intégrera le programme, d’un bale du nouveau dispositif à un vent à 20 % du total dans les GPV. Cette dernière, en effet, se trouve cier de l’Etat, les élus présents à la l’objet d’une étude préalable défi- montant total de 2,2 milliards de rencontre nationale des GPV ont nissant clairement les projets. francs. néanmoins fait part de leurs griefs Pour l’autre moitié, « les projets b 1993. Simone Veil, ministre sur le manque de cohérence et de urbains sont encore très peu lisi- des affaires sociales et de la ville, coordination dans les dispositifs de bles », a indiqué Mme Brévan. Un annonce un plan d’urgence de la politique de la ville. « Il faut faire constat guère encourageant. 5 milliards de francs pour les attention au décalage entre le dis- banlieues. Les contrats de ville cours et la réalité sur le terrain et ne Frédéric Chambon remplacent le dispositif DSQ en faisant passer le traitement des quartiers à l’échelle des villes. 1 300 quartiers sont concernés. A La Seyne-sur-Mer, la cité Berthe 215 contrats seront signés entre l’Etat et les collectivités territoriales pour la période en quête d’une « nouvelle respiration » 1994-1999. b 1999. Le conseil interministériel TOULON Kacem Hattab a trente-deux des villes décide le lancement d’un de notre correspondant ans. Lui aussi est né et a toujours programme de renouvellement En périphérie de la ville, la ZUP vécu dans la cité. Il porte un urbain comprenant 52 grands de Berthe porte encore les stigma- regard sévère sur toutes les opéra- projets de villes (GPV), qui tes de la crise dont se remet lente- tions de réhabilitation : « Voilà le remplacent et élargissent les GPU. ment La Seyne-sur-Mer (Var), résultat : des rues défoncées, des Le programme comprend aussi onze ans après la mort des chan- immeubles pourris… Comment vou- 30 opérations de renouvellement tiers navals. La cité aux longues lez-vous qu’on croie au futur quand urbain dans des villes moyennes. barres de deux étages, peuplée de le passé nous colle à la peau ? » b 2000. Les contrats de ville sont 15 000 habitants, affiche un taux Kacem tient une boulangerie, renouvelés pour la période de chômage proche de 35 %. Rien emploie six jeunes du quartier. 2000-2006. 248 contrats n’a pu venir à bout de sa mauvaise Malgré tout, il envisage de l’agran- sont signés, dont 80 % sont réputation, de son isolement et dir pour y installer une unité de intercommunaux. Ils devraient d’une désespérance qui s’est enco- fabrication qui lui permettra de intégrer les GPU, sous la forme re illustrée récemment par des fournir 700 baguettes par jour au d’un avenant, à partir de 2001. affrontements entre jeunes et for- centre-ville, « histoire de prouver ces de l’ordre. Berthe a pourtant qu’à Berthe on peut travailler et bénéficié, depuis des années, des même nourrir ceux qui n’y mettent DÉPÊCHES différentes politiques de la ville. jamais les pieds ». a FINISTÈRE : Daniel Vaillant, En 1977, elle a été retenue dans ministre de l’intérieur, a annon- les opérations Habitat et vie sociale. L’ARRIVÉE DU TRAMWAY cé, jeudi 14 décembre à Quim- Six ans plus tard, la grande muta- Cette « nouvelle respiration » est per, une aide de première urgen- tion semblait amorcée avec la mise possible. Pierre de Riberolles, res- ce de 10 millions de francs en en œuvre des plans locaux de déve- ponsable du développement social faveur des collectivités locales du loppement social des quartiers urbain, en est convaincu : « Nous Finistère victimes des inondations. (DSQ). Suivront la création d’une sommes en phase de rupture, avec De son côté, le président du zone d’éducation prioritaire en des moyens exceptionnels », assu- conseil général, Pierre Maille (PS), 1985, le pacte politique urbain en re-t-il. Après la démolition de qua- a proposé à son assemblée l’ouver- 1990 et un contrat de ville, qui vient tre tours, il fonde beaucoup d’es- ture d’une autorisation de pro- d’être prolongé : aux 151,9 millions poir sur la rénovation de l’éclaira- grammes d’un montant de 5 mil- de francs (23,16 millions d’euros) de ge public, la réfection des voiries, lions. Dexia Crédit local de France ces crédits s’ajouteront les 280 mil- « un plan de 320 millions de francs a mis en place, pour sa part, une lions de francs (42,69 millions (48,78 millions d’euros) de l’office enveloppe de 15 millions de francs d’euros) du Grand projet de ville. HLM ». Il attend avec impatience destinée à accorder des prêts boni- Ces investissements importants l’arrivée du tramway, qui « permet- fiés aux communes sinistrées. La déboucheront-ils sur le remodela- tra de renouer les échanges avec les décrue s’est engagée jeudi dans ge de la cité, l’amélioration de la autres quartiers ». l’ouest de la Bretagne mais la Vilai- qualité de vie et de l’insertion ? Enfin, même si elle n’a pas été ne restait sous la menace de nou- Beaucoup d’habitants restent scep- ressentie comme l’amorce d’une velles précipitations en début de tiques. « La seule chose qui nous nouvelle dynamique, la mise en semaine prochaine. France Télé- manque, c’est un cimetière, ironise place, en janvier 1997, d’une zone com prévoyait un rétablissement Madhia, quarante-deux ans, qui a franche à Berthe et dans une ZAC complet de son réseau dans la mati- toujours vécu dans la cité. Au fil voisine a permis la création de née de vendredi. des réhabilitations, on nous isole. » 720 emplois, dont une centaine a FORESTIERS : les 250 fores- Et de fustiger, comme tant dans la cité. Berthe devrait aussi tiers qui ont occupé pendant d’autres, la plate-forme de servi- pouvoir bénéficier de la proximité deux jours le siège de l’Office ces mise en place récemment : elle des quatre zones d’activités géné- national des forêts (ONF) à Paris regroupe les bureaux de l’ANPE, rant 2 610 emplois. Ce sera long, ont cessé leur mouvement dans la de la CAF, des HLM. « On fait en tout le monde en convient. Cela soirée de mercredi 13 décembre. sorte que nous ayons tout sur place, explique sûrement le pessimisme La direction a consenti à engager que nous vivions en autarcie, coupés de ses habitants. une vaste modernisation interne du reste de la ville. On nous parque souhaitée par la CFDT (Le Monde et nous vivons dans un ghetto. » José Lenzini du 14 décembre). LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 / 17 HORIZONS REPORTAGE

Ivan, chauffeur à la retraite, et son fils identifiées comme dangereuses, où l’exploita- Petia, ouvrier, dans le village de Bartholome- tion des terres se poursuit. En Ukraine, on esti- vka (sud-est de la Biélorussie), où ils ont décidé me que 5 % des terres ont été contaminées ; en de rester malgré les mesures d’évacuation. Biélorussie, selon les chiffres officiels, c’est 23 % « Douze habitants sont restés dans le village. Au du pays qui ont été touchés. La population ne dis- bout de la rue, il y a le vieux Misha, avec sa jambe pose pas de dosimètres (ils sont trop chers) qui paralysée. De l’autre côté de la route, il y a un lui permettraient de vérifier le taux de radiation champ plein de creux et de bosses ; c’est là qu’ont des aliments. Les autorités assurent que des con- été enterrées des maisons. Elles étaient radioacti- trôles ont lieu dans les kolkhozes, ce que des ves. Il fallait empêcher les pillages. La nôtre est res- employés rencontrés sur place contestent. Le tée debout. A quoi bon partir mourir ailleurs ? degré de radiation officiellement toléré en Dans le coin, il y a du gibier, on pêche, on coupe du Biélorussie pour le lait est le double du niveau bois et on le vend. Ici on vit comme dans la taïga. » permis en Ukraine. L’argent manque pour régé- En Biélorussie, le terme administratif « zone nérer de larges étendues de sols. La population, d’exclusion » désigne des territoires délimités frappée par la crise, se nourrit de plus en plus grâ- par quelques postes de police, faciles à franchir. ce aux lopins de terre familiaux. Un lent empoi- Cela ne recouvre qu’une portion des régions sonnement a lieu.

« Notre tragédie nationale ». C’est ainsi que les Biélorusses parlent de Tchernobyl, dont ils sont les premières victimes : un habitant sur cinq, soit 2 millions de personnes, dont 500 000 enfants, vivent dans des zones fortement contaminées. Le pays est comme coupé du monde par un régime nostalgique de l’époque soviétique, qui a chassé des organisations comme Les Enfants de Tchernobyl et la Fondation Soros. L’aide étrangère est réduite. Les Occidentaux détournent leur regard de la Biélorussie, tandis que l’Ukraine, Taïssa, huit ans, atteinte de leucémie. Hôpital en comparaison moins de Minsk. Sa mère, debout à côté du lit, montre un portrait de classe où la fillette est en robe à collerette, ses longs che- touchée, reçoit veux bruns attachés : « C’est comme ça qu’on était… Elle disait d’importants soutiens toujours : mes cheveux ne tomberont pas. Natalia Ivanovna financiers. C’est [l’infirmière] nous a donné un livre. On a lu sur les effets du traite- en Biélorussie, ment. Taïssa était si sûre d’elle… Mais après, elle a fini par être d’accord. Elle a admis qu’à son tour elle perdrait ses cheveux. » Tchernobyl a provoqué une multiplication des cancers de la thyroïde chez les enfants. D’autres maladies sont en hausse, leucémies, problèmes cardiaques, dysfonctionnements du foie, des reins, cataractes, troubles mentaux. Un chercheur bié- lorusse, le professeur Iouri Bandazhevsky, affirme avoir démontré une corrélation entre l’incorporation de césium 137 dans l’organisme de l’enfant (même à faible quantité) et des altérations dans le tissu des organes vitaux. Cette découverte « Gens » de Tchernobyl ainsi que sa dénonciation des gaspillages dans l’aide d’Etat accordée aux victimes lui ont valu d’être emprisonné pendant six mois en 1999. La contamination des enfants passe avant Natacha, vingt et un ans, Russe originaire vers laquelle le vent tout par l’alimentation. Le lait et la viande de bœuf concen- du Kazakhstan, installée à Svétilovitchi, un village soufflait, que sont trent le césium 137. Le manque de contrôles sur les aliments près de Gomel (est de la Biélorussie). « Plusieurs familles retombés 70 % en provenance des zones contaminées, leur distribution dans russes sont arrivées du Kazakhstan, du Tadjikistan, de Mol- les cantines, les magasins, font qu’en Biélorussie le danger est davie. A Semipalatinsk (Kazakhstan), d’où je viens, c’est la des radionucléides partout. Il n’y a pas de lieu sûr. Taïssa est originaire de Kobryn, pauvreté, dit-elle. Avec mes parents, nous avons vendu une projetés dans dans l’Ouest, une région située à l’opposé de Tchernobyl. partie des meubles et l’appartement. Nous avons tout mis l’atmosphère dans un conteneur et fait neuf jours de train pour venir ici. Un ami qui avait des contacts en Biélorussie nous a encou- par l’incendie en 1986, ragés. Il disait qu’on serait bien accueillis. A la Bourse du ainsi que de grandes travail de Gomel, j’ai trouvé un emploi dans un sovkhoze quantités de plomb [ferme d’Etat] qui produit du lait. Ils m’ont accordé une for- mation gratuite : l’insémination des vaches. Notre maison utilisé pour étouffer était habitée auparavant par un commerçant, à ce qu’il les flammes. paraît. Il a quitté la région. Au début, j’avais peur de la Le régime minimise radiation. Je ne voulais pas toucher aux légumes du jardin. le danger. Confronté Après je me suis dit qu’à Semipalatinsk [zone d’essais nucléaires sous l’URSS], la situation n’était pas forcément à une crise économique, meilleure. Malgré tout, je n’ai pas l’intention de rester long- il a réduit les allocations temps. » pour les victimes L’administration biélorusse a facilité l’installation dans les zones contaminées de dizaines de milliers de réfugiés et repeuple des régions en provenance des régions de tension de l’ex-URSS. Ces contaminées dans populations déboussolées servent de main-d’œuvre bon le but de relancer marché et docile. Pour « revitaliser » la zone, le régime la production agricole. biélorusse contraint aussi des étudiants d’instituts péda- gogiques et médicaux à travailler un an dans la zone, com- Pour les Biélorusses, me condition préalable à l’obtention de leurs diplômes. la fermeture de Tchernobyl ne change rien. La radiation demeure. Le césium 137, infiltré dans le sol, les cultures et les organismes des animaux, continue d’empoisonner Olia, employée de boulangerie, et sa mère, la chaîne alimentaire. Natalia, retraitée, dans le cimetière du village de Bessed, à l’est de Gomel. Les 120 habitants ont été évacués en Rencontre avec 1991, cinq années après l’accident nucléaire. La plupart des habitants ordinaires ont été relogés à Vietka et à Gomel, à la lisière de la zone. Iouri, soixante-quatre ans, scientifique dans la « zone « Si quelqu’un nous avait dit que le village disparaîtrait… En des 30 kilomètres ». Il dirige un département de « monitoring 1991, ils ont coupé l’électricité, fermé le magasin et bouché écologique ». Démunie, l’équipe n’a pratiquement aucun con- les puits pour nous chasser de là. On a été relogées à Vietka, tact avec des Occidentaux, contrairement à leurs collègues en à 10 kilomètres. Nous sommes revenues aujourd’hui sur les Ukraine. « Ce lac fait 2 kilomètres de long et le niveau de radia- tombes de la famille, celles du grand-père et de deux frères. tion dans l’eau est 3 000 fois supérieur aux normes admises, racon- Textes Nous ne faisons rien de mal. La police vient parfois contrôler. te Iouri. A Hiroshima, c’est l’atmosphère qui a été contaminée. Natalie Nougayrède Pourquoi les vieux n’ont-ils pas été autorisés à rester ? Les Ici, c’est le sol qui a tout pris. Il faudra attendre cent vingt ans gens tombent malades et meurent loin du village, mais ils veu- pour que les sols deviennent moins dangereux. J’ai été rappelé de lent être enterrés ici. On ramène les corps. (…) Il y a des cigo- la retraite pour travailler ici. Quand on est âgé, ce n’est pas si terri- b gnes près des maisons vides. Des gens, il n’y en a pas. Mais les ble. Notre vie, on l’a vécue. Des experts de l’AIEA [Agence interna- oiseaux sont restés. Les maisons ont été pillées, les briques tionale de l’énergie atomique] sont passés. Ils ont laissé quelques emportées, quelques-unes ont brûlé. A Gomel, sur le marché, équipements de désactivation. Ils s’intéressaient surtout au risque Reportage photo des baies et des champignons ramassés dans la zone sont mis d’incendie. Le monde a-t-il compris qu’il faudra vivre avec ce Olivier Gachen en vente. Si quelqu’un s’avise de vérifier la radiation des pro- Tchernobyl pendant au moins cent vingt années encore ? » duits, alors les prix baissent, c’est tout. » 18 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS-DÉBATS

Fondations, refondation, dix de der par Stéphane Corréard NE pluie de records s’est ou Maurizio Cattelan n’ont sans « Ouvrir un musée pour ouvrir un lire l’ouvrage d’Annie Cohen- la France pour implanter leurs fon- matière d’art contemporain, a exclu- abattue sur l’art contem- doute rien contre le fait de transfor- musée n’offre guère d’intérêt »,on Solal, Un jour ils auront des peintres dations, alors que leurs groupes, sivement soutenu une politique de porain lors des dernières mer leurs interventions plastiques ne peut que croire sur parole ce (Gallimard), en inversant France et notamment leurs activités dans le l’offre. Cette politique, du reste, est Uventes aux enchères, à ironiques ou élégamment transgres- financier hors pair. Etats-Unis et en changeant dates luxe, sont par nature apatrides : plus remarquable pour son obstina- New York. Des « collectionneurs spé- sives en espèces sonnantes et trébu- Cet effet de concentration est et noms : on a ainsi une assez belle leur subconscient a parlé, au-delà tion, qui confine à l’aveuglement, culateurs malins » (sic), écrit Le Mon- chantes. inhérent à l’économie de marché, narration de ce qui pourrait bien sans doute de leurs intentions que, par exemple, pour son efficaci- de, ont, à l’occasion, multiplié leurs Pour les marchands, en re- dont on nous promet qu’elle advenir dans les années qui avouées. Ils ne sauraient se conten- té réelle. investissements par 4 en un an, 40 vanche, le problème se pose tout n’aboutira pas à une « société de viennent. ter longtemps de jouer le rôle de L’art ne s’enseigne pas à l’école, il en trois ans et même 120 en moins autrement. Après avoir mis ma gale- marché ». Acceptons-en l’augure, Dès la fin du siècle dernier, en cocus de l’art international. Ils ne ne peut donc s’apprendre qu’au d’une dizaine d’années. Ce qui n’est rie en grève pendant un an, pour et, en l’état, rangeons nos mou- effet, l’Amérique a été le principal tarderont pas à comprendre qu’une contact des œuvres elles-mêmes. bon ni pour les artistes ni pour les protester contre les conditions de choirs et essuyons nos larmes de débouché de la peinture française. fondation d’art contemporain n’est Encore faut-il savoir créer le désir, marchands, entend-on. Il est inté- travail indignes qui sont imposées crocodile. Il y a même plus de peintures de que peu de chose si elle est implan- c’est-à-dire la demande. A rebours ressant de noter qu’« on » n’a pas aux marchands en France, j’ai provi- tée dans un pays dont les artistes de ce que fait l’Etat, Bernard eu les mêmes pudeurs pour les irré- soirement pris acte de ce que la sont en queue de peloton dans la Arnault et François Pinault sistibles ascensions boursières galerie d’art contemporain, à Paris, Bernard Arnault et François Pinault compétition mondiale. devraient facilement imposer le d’hier, par exemple. est une forme historiquement Aujourd’hui, l’Allemagne, bien pragmatisme lucide du marché, Les coupables sont ici clairement dépassée. En conséquence de quoi sont des hommes brillants, intelligents sûr, le Japon, l’Italie et même Cuba, dans ce domaine comme dans les désignés : Bernard Arnault et Fran- je me suis retiré de la partie, il y a l’Afrique du Sud ou l’Iran peuvent autres, au service, enfin, d’une poli- çois Pinault, avec leur rivalité de un peu plus d’un an. J’ai peur et très bien conseillés. Ils ne sauraient se targuer d’un ou plusieurs artistes tique de la demande. préau, seraient à l’origine d’une aujourd’hui que le métier de « mar- de dimension réellement internatio- Il sera formidablement paradoxal surenchère qui déborde le terrain chand de tableaux » ne soit dépas- se contenter longtemps de jouer nale. Pour le prix du rideau de per- que le marché vienne au secours de du luxe ou de la distribution pour sé non seulement à Paris – on s’y les de Felix Gonzalez-Torres l’Etat pour concrétiser tant soit peu le ring autrement symbolique de était fait –, mais aussi bien à Lon- le rôle de cocus de l’art international (1,92 million d’euros le 16 novem- la « démocratie culturelle » telle- l’art. Revues, sites Internet, mai- dres ou à New York. bre dernier à New York), un collec- ment promise. Le « désir d’art » de sons de vente aux enchères, tous Entre les maisons de vente aux tionneur avisé pourrait s’offrir près nos concitoyens ainsi assouvi con- les attributs sont mis à contribu- enchères, d’une part, et les musées, En fin de compte, nous devrions Corot dans les collections américai- de trente œuvres majeures de Gas- duira inexorablement, comme le tion dans cette lutte sans merci. américains par exemple, ou fonda- tirer une certaine fierté du para- nes que le pauvre homme en a ton Chaissac, ou deux tableaux his- prophétise joliment Raymonde François Pinault a déjà annoncé la tions privées, d’autre part, qui peu- doxe suivant lequel ces inquiétudes peintes durant sa vie entière. Las ! toriques de grand format de Francis Moulin, à une multiplication des col- création prochaine de sa Fondation vent statutairement vendre des tirent leur origine de la France, ces collectionneurs, ces mirobolan- Picabia. Les artistes français repré- lections privées et des investisse- sur l’île Séguin, et l’on prête à Ber- œuvres, il n’y aura bientôt plus pays peu connu pour l’ambition de tes fortunes, bien inspirés, n’ont sentent le meilleur rapport qualité- ments. Drôle de manière de sortir nard Arnault l’intention de s’y col- l’épaisseur d’une feuille de papier à ses acteurs en matière d’art contem- pas tardé à réclamer inconsciem- prix de la planète : la délocalisation par le haut d’une situation ubues- ler sans délai. cigarettes. Si, pour l’instant, ces porain, à tout le moins. ment leur dû : que l’art de leur va jouer en leur faveur. que. Les musées français n’ont pas Récemment (Le Monde du musées et fondations ont en effet Je me félicite de ce qui ne va pas pays récolte l’aura que leurs inves- Bernard Arnault et François le droit de vendre, et ne légitiment 8 décembre), François Pinault a réservé cette procédure à des manquer de se produire, mécani- tissements légitimement lui confé- Pinault ont aujourd’hui dans leurs plus qu’eux-mêmes : les fondations levé une partie du voile en révélant œuvres jugées redondantes dans quement : la résurrection de l’art raient en miroir. jeux quasiment tous les atouts vont rafler la mise. la « façade » de son projet. On leurs collections, on ne voit pas, et en France. Ce qui n’était originelle- Bernard Arnault et François nécessaires : leurs fondations en apprend au passage l’entrée en jeu cela a déjà commencé, comment ment ni le but ni la motivation de Pinault sont des hommes brillants, seront les dernières pierres, les ceri- d’une pointure incontestée, Fran- on pourrait les empêcher de passer ces grandes manœuvres est déjà intelligents et – ce serait leur faire ses qui gonfleront démesurément Stéphane Corréard est déve- çois Barré. Enarque ayant occupé à l’étape suivante. Etant donné en train de s’affirmer publique- injure que d’en douter – très bien le gâteau. loppeur de produits aux laboratoi- successivement toutes les positions qu’elles sont les principales instan- ment. Rien d’étonnant. Il suffit de conseillés. Cependant, ils ont choisi Depuis trop longtemps l’Etat, en res Dergam et collectionneur. institutionnelles les plus élevées en ces de légitimation de l’art, il fau- matière d’art et d’architecture drait que ces institutions soient depuis près de trente ans, celui-ci a saintes pour ne pas prétendre en claqué la porte du ministère de la récolter les fruits. culture avec fracas il y a quelques Lorsque François Barré affirme mois. Ce parcours ne peut que tranquillement que « François réjouir le grand patron atypique Pinault peut revendre, et c’est nor- qui ne déteste pas bousculer l’esta- mal », faudrait-il entendre autre blishment. chose ? Le jour, remarquablement Ces phénomènes ne sont guère proche, où les mêmes hommes nouveaux ; le mélange des genres seront les mandataires des maisons est depuis longtemps monnaie de vente les plus performantes et courante. des musées privés les plus huppés, Les derniers développements en leur cas de conscience le plus dou- date ne sont sans doute pas néfas- loureux se résumera à : laquelle des tes pour les artistes. Félix Gonzalez- deux entités va émettre la facture ? Torres est mort, mais Shirin Neshat Quand François Pinault assure : L’art privatisé par Antoine Perrot

’ART sans l’Etat passe-t-il musique qui est fredonnée avec vertueusement par l’art plaisir : moins d’Etat, plus de libé- avec M. Pinault ? Le rac- ralisme, la déréglementation et la Lcourci est brutal, mais flexibilité pour le grand bonheur c’est bien ce que les deux pages et des artistes et la démocratisation l’éditorial du Monde du 8 décem- de l’art. Est-il nécessaire de rappe- bre laisseraient entendre. L’art ler que les artistes ont toujours été contemporain serait-il une nou- confrontés au marché le plus sau- velle Europe – ou Ganymède selon vage ? Que le ministère de la les goûts – dont le rapt sauverait la culture – que nous sommes les pre- raison d’être ? Il le sauverait en miers à critiquer sur ses fonction- tout cas d’un fonctionnement nements et dysfonctionne- anormal, admoneste un François ments – n’est pas moins ni plus Barré qui a si vite perdu le sens du opaque et incompréhensible que service public. Comment ? En le marché privé, mais qu’il a des jouant à une sorte de loto pour mil- missions de service public que liardaires, un jeu extrêmement pri- M. Pinault n’honorera pas. vé auquel l’Etat, par pauvreté et On ne peut s’empêcher de se ignorance, n’a pas accès. Pour demander quel retour symbolique preuve, une litanie de sommes en rapide M. Pinault attend de ses dollars marque l’excellence de l’art investissements dans l’art contem- acquis par M. Pinault. Ce n’est pas porain. Effacer les questions les l’art sans l’Etat, c’est l’art privatisé. plus évidentes ? Est-ce un retour Ne soyons pas ingrats, on a déguisé des subventions de l’Etat enfin détecté un collectionneur en que ses entreprises ont touchées France, et quel collectionneur ! ou une réversion citoyenne des Pas celui qui demande un crédit charges fiscales auxquelles il a pour acquérir l’œuvre d’un artiste, échappé ? Quelle vertu s’offre non un vrai, un collectionneur qui M. Pinault lorsqu’il acquiert des va jouer avec l’art comme on joue œuvres de Paul Rebeyrolle, qui en Bourse ; un collectionneur dont défend avec violence et passion la légitimité contre l’Etat est de dans son travail des positions éthi- pouvoir revendre avec plus-value ques dont son acquéreur n’a les œuvres ; un collectionneur qui jamais laissé transparaître la moin- va offrir sa collection au regard du dre dans ses affaires ? public – pas plus, bien sûr, et une Pour les artistes, s’ils ont encore collection si différente de celles de conscience de leur situation, ces nos musées que nous allons décou- achats en nombre par un milliar- vrir Degas, Mondrian, Klein, De daire en mal de reconnaissance Kooning, Chilida, Nauman, Morel- sont le révélateur de la contradic- let, Serra… Oui, une collection tion qui les étouffe. La plupart nécessaire et tant attendue parce défendent dans leurs œuvres ou que, reconnaissons-le, les collec- dans leur vie quotidienne des posi- tions de l’Etat français sont pau- tions éthiques, sociales et politi- vres, peu diversifiées et invisibles ! ques. Sont-ils mis en demeure de N’oublions pas le souffle de les abandonner dès la première l’imagination et de la générosité : vente ? Vendre serait accepter de créer une fondation, pardon, «le devenir schizophrène ; ne pas ven- musée phare en Europe », dans le dre, perdre une part de visibilité. triangle doré des Hauts-de-Seine, Mais les œuvres conservent-elles sur une île, avec l’aide de grands leurs charges symboliques lors- commis de l’Etat qui pantouflent qu’elles sont soumises à une ou pantoufleront sous peu. Un culture de la possession ? Sans hôtel de luxe dont les hôtes seront doute, si on y adjoint un indica- la valeur ajoutée et l’arrogance du teur en temps réel de leur prix sur CAC 40. C’est piètre pour un fou le marché. de l’art, sans doute pas pour un grand capitaine des finances. Plus inquiétante est la petite Antoine Perrot est peintre. HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 / 19 Ce que demandent Le plein emploi les victimes de l’amiante sans la pensée unique par François Desriaux par Jean Pisani-Ferry

URIEUSEMENT, le vote cette nature à l’initiative des victi- cesser de s’appliquer. L’autre ver- ON rapport sur le trop faibles, n’implique en rien que les moralisme et de pudeur intellectuel- par le Parlement d’une loi mes de l’amiante. Elle peut paraître sant du débat est juridique. Une vic- plein emploi aura au sans-emploi puissent être considérés le, à dénoncer le poids de cet impôt créant un fonds d’indem- théorique puisque, par principe, time indemnisée par un dispositif moins mis fin à un comme responsables de leur situa- sur le travail des plus pauvres. Une Cnisation des victimes de une victime déjà indemnisée inté- de solidarité à caractère automati- Mdésœuvrement : Liêm tion ». Faut-il rappeler qu’une règle société définit pourtant ses objectifs l’amiante ne satisfait pas complète- gralement par le fonds perd son que doit-elle conserver tous ses Hoang-Ngoc y lit « le retour de la élémentaire du débat intellectuel est par les signaux qu’elle adresse à ses ment celles-ci. Pourtant, ce fonds intérêt à agir devant d’autres juridic- droits à agir devant un tribunal ? pensée unique » (Le Monde du l’usage scrupuleux des guillemets ? membres, et ceux-là ne sont pas répond à une revendication fonda- tions. Elle ne l’est pas. Pour deux Cette question ne concerne pas uni- 9 décembre). Bonne nouvelle, sans Le fond, ensuite. Sur quatre compatibles avec la société du tra- mentale des victimes et de leurs raisons. D’une part, pour certaines quement les victimes de l’amiante : doute, pour celui qui s’est fait une points : la stratégie économique, le vail à laquelle la gauche a historique- associations : la société n’a pas su catégories de victimes, l’indemnisa- elle s’est déjà posée à l’occasion de spécialité de pourfendre cette « pen- jeu européen, les transitions entre ment partie liée. C’est ici qu’inter- – ou n’a pas voulu – empêcher la tion au titre de la faute inexcusable la création du fonds d’indemnisa- sée », et que la politique conduite RMI et emploi, l’accompagnement vient l’idée d’un crédit d’impôt sur catastrophe de l’amiante alors qu’il de l’employeur devant les tribu- tion des victimes du sang contami- depuis juin 1997 vouait souvent au individualisé des chômeurs. les revenus d’activité, c’est-à-dire s’agissait d’une catastrophe évita- naux de la Sécurité sociale est plus né. Elle divise les plus hautes instan- silence ! Comme d’autres hier tra- La stratégie économique. L’évo- d’un transfert versé par l’Etat aux ble ; il est donc légitime qu’un dis- avantageuse que l’indemnisation ces judiciaires : la Cour de cassation quaient le révisionniste sous le cation d’inflexions dans la stratégie ménages pour compléter les reve- positif de solidarité vienne réparer intégrale de droit commun. n’y est pas favorable, contraire- marxiste-léniniste de façade, ou économique soulève inévitablement nus du travail et compenser ainsi la tous les préjudices subis par toutes D’autre part, la condamnation ment au Conseil d’Etat. avant-hier le suppôt de Satan sous des inquiétudes à gauche, parce que perte du RMI. les personnes contaminées. d’un employeur au titre de la faute L’Association nationale de défen- le pelage de l’agneau de Dieu, il dit demeure dans la mémoire un cer- Alors, paraît-il, une idée cousine Désormais, elles devraient donc inexcusable met en cause sa respon- se des victimes de l’amiante (Ande- avoir décelé le disciple de Milton tain épisode de mars 1983, où Fran- « a jadis été soutenue par le monéta- être dispensées de procédures lon- sabilité civile et constitue une sanc- va) a proposé un amendement qui Friedman sous le masque keyné- çois Mitterrand a changé, sans le riste Milton Friedman » ! Faut-il gues et incertaines devant les tribu- tion de son mépris à l’égard de la permettait d’articuler les droits de sien. Et à grands coups de citations dire, d’objectif, abandonnant la juger les instruments de politique naux pour obtenir une indemnisa- sécurité. Elle revêt donc pour les vic- la victime et l’intérêt du fonds à inventées et de procès d’intention, il croissance au profit de la désinfla- économique à leur pedigree ou à tion. Alors, que demander de plus ? times une symbolique forte en engager des actions en recours. Les m’accuse d’enrôler la « science » tion. Il ne s’agit de rien de tel aujour- leurs effets ? Filiation pour filiation, Tout simplement que les victimes même temps qu’elle constitue une sénateurs en avaient retenu le prin- économique au service d’une entre- d’hui. L’objectif n’est pas en cause. ce crédit d’impôt, qui a, en France, conservent tous leurs droits juridic- incitation à la prévention. Quand on cipe. Le gouvernement et l’Assem- prise antidémocratique, libérale et Et le succès est plus qu’impression- été proposé par Roger Godino, tionnels, même après avoir été sait qu’un million de salariés sont blée nationale l’ont repoussé. Il anti-redistributrice. nant : grâce, en particulier, à la crois- avait, aux Etats-Unis, été soutenu indemnisées par ce fonds. Ce n’est exposés à un risque cancérogène, appartient au Conseil constitution- Un rectificatif, d’abord : dans sance et aux 35 heures, 2000 restera par les démocrates contre la droite pas le cas après le vote définitif de on peut comprendre la détermina- nel, saisi par les députés de l’opposi- mon rapport, je parle effectivement dans les annales comme la meilleure républicaine. l’Assemblée nationale. tion des victimes de l’amiante à vou- tion, de trancher. des rigidités du marché du travail. année pour l’emploi jamais enregis- Une victime de l’amiante ainsi loir protéger les générations futures. Au-delà des personnes contami- Mais pour dire que « l’invocation trée en France. Mais une politique indemnisée conserve-t-elle sa capa- Il y a là un choix politique que le nées par l’amiante, ce sont toutes rituelle de la nécessaire flexibilité du qui réussit transforme le paysage. La croissance riche cité à agir devant les juridictions gouvernement ne peut feindre les victimes des catastrophes sani- marché du travail est aussi peu opéra- Elle résout des problèmes, et en fait civiles et en particulier devant les d’ignorer : celui de faire appliquer taires de ces dernières décennies toire qu’elle est intellectuellement indi- apparaître de nouveaux. Il y a trois en emplois devra tribunaux de la Sécurité sociale, au le principe pollueur payeur. Ce qui attendent sa réponse. gente ». Et je parle effectivement du ans, il fallait en urgence ranimer la titre de la faute inexcusable de l’em- n’est pas parce que le fonds va chômage volontaire. Mais pour dire croissance et la rendre aussi riche en progressivement ployeur ? Cette question n’est pas indemniser les victimes, en mutuali- que « déterminer que les incitations emplois que possible. Il n’était mince puisqu’on dénombre à ce sant le coût sur la communauté des François Desriaux est prési- pécuniaires au retour à l’emploi sont, besoin de s’inquiéter ni d’un éven- faire place jour plus de 1 500 procédures de employeurs que ce principe doit dent de l’Andeva. dans un certain nombre de situations, tuel retour de l’inflation ni des ris- ques de resserrement monétaire pré- à une croissance maturé ni d’un décalage entre offre et demande de travail. davantage fondée Ces questions commencent à se poser aujourd’hui et se poseront sur la productivité, plus encore demain. Voilà pourquoi la croissance riche en emplois devra et par là même progressivement faire place à une croissance davantage fondée sur la plus apte à répondre productivité, et par-là même plus apte à répondre à la remontée des à la remontée des aspirations salariales. Voilà pour- quoi un certain nombre de sujets aspirations salariales structurels ont aujourd’hui une importance accrue. Voilà pourquoi la réglementation sur les heures sup- Mais surtout, un tel dispositif favo- plémentaires devrait être appliquée riserait le retour à l’emploi de ceux en tenant compte des difficultés con- qui en sont les plus éloignés. Il com- joncturelles d’entreprises qui ont, battrait la pauvreté au travail et don- dans certaines branches, du mal à nerait aux pouvoirs publics un ins- répondre à la demande. Il ne faut trument de redistribution ciblé sur pas confondre objectifs et instru- les 10 % ou 20 % les plus pauvres de ments. la population active. Il ne mettrait Changer de politique économi- en rien le SMIC en cause mais ferait que, c’est changer de stratégie parce au contraire en sorte de créer un qu’on échoue à atteindre son objec- continuum entre le RMI et le SMIC tif, ou changer d’objectif quand on à plein temps. Et ce serait une politi- s’est trompé de priorité. Mobiliser que de droite ? des instruments nouveaux au servi- L’accompagnement des chô- ce du même objectif, c’est autre cho- meurs. Le taux de chômage est se. C’est ce dont il s’agit aujourd’hui aujourd’hui de 9,4 %, niveau encore pour l’emploi. très élevé. Pourtant, la moitié des Le jeu européen. Liêm Hoang- entreprises industrielles disent Ngoc me décerne un brevet de key- éprouver des difficultés de recrute- nésianisme monétaire, mais me ment. Il faut certainement tenir reproche de négliger la politique compte de ce que, depuis dix ans, budgétaire. Celle-ci est à mes yeux elles ont vécu en économie de un instrument essentiel, qui doit cueillette : toutes les qualifications être mobilisé si la situation conjonc- étaient, partout, immédiatement dis- turelle d’un pays appelle un réglage ponibles. Elles ont donc perdu l’habi- différent de celui de la zone euro tude de rechercher les candidats, dans son ensemble : soit pour frei- d’adapter leurs offres, de former. ner l’inflation, soit au contraire pour Mais laisser coexister chômage et répondre à un affaiblissement de la postes vacants est, évidemment, demande. doublement malheureux. Mais la question que je pose dans Il importe donc – et il importera le rapport est différente : comment de plus en plus au fur et à mesure la France peut-elle, dans les dix ans que le chômage baissera – de rap- qui viennent, avoir une croissance procher l’offre et la demande de tra- plus forte que ceux de nos voisins vail. L’ANPE va de moins en moins dont le besoin de création d’emplois jouer le rôle d’un guichet et de plus est plus faible ? Je ne crois pas que en plus celui d’une agence matrimo- nous y parviendrions en essayant de niale entre des chômeurs à la recher- contrer par la politique budgétaire che d’un emploi et des entreprises les effets de la politique monétaire. en quête de salariés. Dans ce contex- La réponse me paraît devoir être te, la démarche d’accompagnement cherchée du côté de l’offre, individuel de la nouvelle convention c’est-à-dire dans une politique qui Unedic va dans le bon sens. Il faut mette l’accent sur la formation, la naturellement que cet accompagne- recherche, l’innovation, l’investisse- ment soit efficace et respectueux ment. Bref en nous attachant à élar- des volontés des chômeurs. Mais s’il gir la gamme des produits offerts l’est, il contribuera à créer des par l’économie française, pour lui emplois. permettre de vendre plus sans L’économie française est sortie de devoir vendre moins cher. la fatalité du chômage, et le plein Les transitions entre RMI et emploi redevient une perspective emploi. Parce que son salaire lui fait crédible. Quelle stratégie retenir perdre l’allocation qu’il percevait, pour y parvenir, quels risques faut-il un RMiste célibataire qui trouve un prévenir, quelles réformes privilé- emploi à mi-temps voit aujourd’hui gier ? Tout cela mérite débat. Mais son revenu augmenter de 260 francs un débat ouvert, tourné vers l’ave- par mois, c’est-à-dire de 3 francs de nir, respectueux des points de vue. l’heure (5 à 6 francs dans trois ans, Et aussi attentif aux faits, nourri des après les allègements de CSG). En expériences étrangères, débarrassé pratique son gain est souvent nul ou des tabous. Nous n’irons pas au négatif, si l’on tient compte des plein emploi avec la pensée unique. coûts (transport, etc.) induits par le Mais pas non plus avec une pensée travail, et des prestations locales. figée. Situation doublement anormale : elle décourage à bon droit certains RMistes de prendre un travail qu’ils Jean Pisani-Ferry est mem- savent peu rémunérateur et précai- bre du Conseil d’analyse économi- re, et fait souvent des autres des tra- que et auteur du rapport au premier vailleurs pauvres. A gauche, beau- ministre sur le retour au plein coup répugnent, par mélange de emploi. 20 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Trois leçons américaines pour l’Europe 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F PARMI TOUS les enseignements l’« effet prospérité », qui nourris- talisme triomphant (inégalité d’ac- L’idéologie dominante aujour- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 qu’on peut tirer de l’arrivée au pou- sait de fortes inquiétudes dans le cès aux soins de santé, excès de d’hui, aux Etats-Unis comme en Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr voir de George W. Bush, il y en a camp républicain au début de la pouvoir des grandes entreprises, Europe, n’est ni de droite ni de gau- trois qui devraient particuliè- campagne. L’élection 2000 présen- disparités croissantes du système che : elle est marquée par l’indiffé- ÉDITORIAL rement retenir l’attention des Eu- te ainsi une situation inédite par éducatif). Cette approche autocriti- rence à l’idéologie et par la méfian- ropéens. rapport à celle de 1996, date à que semble avoir affaibli les chan- ce envers tous les systèmes de pen- Première leçon : on ne gagne pas laquelle Bill Clinton avait été réélu ces d’Al Gore dans la course à la sée articulés. une élection sur un bilan économi- en grande partie grâce aux millions Maison Blanche : il est toujours Troisième leçon : l’époque est au Les vérités de M. Chirac que. Même si Al Gore a emporté la d’emplois créés dans le pays depuis malvenu de critiquer son propre « moins d’Etat ». Il est encore trop majorité des suffrages populaires son arrivée au pouvoir, en 1992. bilan. tôt pour dire si l’influence future IS en cause dans les début d’une ère nouvelle qui et si les démocrates ont progressé Cette fois-ci, la surprenante de George W. Bush sur les évolu- affaires de finance- excuserait tout ce qui a précédé. dans de nombreuses régions du logique du système électoral, ajou- QUÊTE DU CENTRE tions politiques en Europe sera ment occulte du Si elle a certes marqué un tour- pays, ceux-ci n’ont pas profité, in tée à l’usure du pouvoir, aux Les dirigeants européens béné- comparable à celle de Bill Clinton. MRPR, Jacques Chirac nant en rendant définitivement fine, de l’exceptionnel bilan écono- affaires et à la personnalité des can- ficient tous, eux aussi, d’un Ce dernier avait facilité l’arrivée au a enfin accepté de s’expliquer illégaux les dons des entreprises, mique des deux présidences Clin- didats, a finalement été défavora- contexte économique très favo- pouvoir en Europe d’une nouvelle devant l’opinion publique, faute elle est cependant intervenue ton. Malgré la croissance, le bas ble à Al Gore. Ce dernier a peut- rable depuis la mi-1999. Ils ne génération politique et inspiré le de le faire devant la justice. En après les lois de 1988 et 1990 qui niveau du chômage, l’absence d’in- être fait une erreur en choisissant devraient pas pour autant s’esti- mouvement de la « troisième digne élève de son prédécesseur, avaient commencé à organiser le flation et les excellentes performan- délibérément de ne pas faire cam- mer à l’abri de surprises lorsque voie » en Grande-Bretagne, mais François Mitterrand, dont il a financement des partis en assu- ces de la Bourse depuis bientôt dix pagne sur le bilan économique des sera venu le temps des rendez- aussi en Allemagne, avec de loin- épousé les stratégies de commu- rant aux partis des ressources ans, le candidat démocrate n’a pas années Clinton. Il a préféré pointer vous électoraux. Croissance et tains échos en Italie et en Espagne. nication, il a su plaider sa cause publiques. Les « affaires » aujour- engrangé le bénéfice électoral de du doigt les imperfections du capi- popularité, les deux termes ne for- Il n’est pas du tout certain que le avec vigueur et habileté. En se d’hui mises au jour portent sur ment pas d’équation simple, bien nouveau locataire de la Maison posant en « victime permanente » ces années-là, qui ne sont pas si qu’il soit facile de perdre une élec- Blanche devienne le porte-drapeau et en se disant « profondément lointaines et qui étaient déjà pla- tion à cause d’un mauvais bilan éco- d’une droite européenne qui ne blessé », en présentant sa fonc- cées sous le signe de la lutte con- nomique. On l’a bien vu en 1992 : reconnaît pas encore en lui son tion de chef de l’Etat comme une tre la corruption. L’excuse absolu- Les gens par Kerleroux cette année-là, George Bush senior nouveau Ronald Reagan. contrainte qui l’empêcherait de toire d’une époque incertaine ne avait perdu le pouvoir dans un con- répondre à ses détracteurs, il a tient pas. texte de morosité économique con- LA BAISSE DES IMPÔTS su jouer sur le registre de l’émo- M. Chirac ne peut pas croire sécutif à la récession de 1990-1991. Cependant, les thèmes de campa- tion, plus intime que politique. A qu’il y ait eu un « système » per- C’est l’époque où on se demandait gne de George W. Bush, à gauche et à droite, ses adversai- mettant aux partis de « se parta- si l’économie américaine n’était commencer par son plaidoyer en res et ses rivaux, qui auraient ger je ne sais quel gâteau ». Les pas en train d’être entièrement faveur de la baisse des impôts, trou- tort de le sous-estimer, devront juges, eux, ont du mal à croire dépassée par celle du Japon. vent un écho certain dans les évolu- méditer la performance : affai- que le RPR Jean-Claude Méry, Deuxième leçon : le clivage tions actuelles en Europe. Le nou- bli, M. Chirac n’en devient pas dans sa cassette posthume, puis gauche-droite n’est plus ce qu’il veau président américain a fait pour autant une proie facile. divers cadres d’entreprises du était. La tonalité terne de la cam- campagne contre le « big govern- Quant au fond, sa ligne de BTP, et enfin trois responsables pagne et l’issue finale du scrutin ment » et semble avoir eu un diag- défense tient en trois financiers de partis rivaux – le (une répartition égale des voix nostic similaire à celui d’une cer- points. D’abord, dit-il, les faits RPR, l’ex-PR et le PS – se soient entre les deux grands partis) taine partie de la gauche en sont anciens, remontant à une concertés pour décrire avec les témoignent une nouvelle fois du Europe, qui a décidé de mettre en époque où il était difficile de dis- mêmes mots ledit « système » flou idéologique qui accompagne œuvre une politique de baisses tinguer un don légal d’un don illé- dont ils furent les acteurs. Il y a la quête du centre, observable d’impôts sur les particuliers et les gal, et tout a changé depuis 1995, donc bien des faits précis et con- depuis une dizaine d’années dans entreprises. année de son élection à l’Elysée, cordants qui mettent en cause le les démocraties développées. Avec la défaite d’Al Gore, qui se avec l’entrée en vigueur de la loi parti dont M. Chirac était alors le La victoire de George W. Bush présentait comme le protecteur interdisant toute contribution président et la municipalité pari- ne signifie pas le retour pur et sim- des classes moyennes, c’est une cer- des entreprises aux partis. Ensui- sienne dont il était le premier ple de la droite conservatrice au taine vision de l’Etat qui devient te, M. Chirac ne croit pas qu’ait magistrat. pouvoir. Certes, aucun esprit de minoritaire : les électeurs améri- existé un « système » organisé de Quant aux médias, ils ne font bonne entente ne semble animer cains ont de facto donné le pouvoir collecte de fonds, tout juste con- que leur travail en exposant le aujourd’hui les deux grands partis au candidat du « moins d’Etat », cède-t-il des « dérives » dont il financement occulte du RPR, américains. Le ton est plutôt à la celui dont la philosophie individua- n’aurait rien su. Enfin, les comme naguère celui du PS. Ce revanche et à la confrontation. liste considère avec méfiance l’in- médias joueraient avec le feu du n’est pas la révélation de la cor- Mais, de la même façon que Bill tervention de l’Etat dans la vie éco- « tous pourris » en transformant ruption qui constitue un danger Clinton avait amené les démo- nomique et sociale du pays. Pour le la justice en « spectacle ». pour la démocratie, mais son crates vers le centre il y a dix ans, Wall Street Journal, c’est l’Améri- Ces trois arguments ne sont existence. Cette médiatisation George W. Bush a conduit les répu- que des producteurs de richesses pas recevables. La loi de 1995 ne est l’expression même du débat blicains à embrasser un certain qui l’a emporté sur l’Amérique des saurait être considérée comme le démocratique. nombre d’idées des libéraux, à com- bénéficiaires de l’Etat-providence. mencer par la reconnaissance Qu’on partage ou non cette d’une société multiculturelle et façon de voir les choses, l’arrivée 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani l’abandon des discours de combat de George W. Bush au pouvoir sur- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; sur l’avortement ou l’homo- vient au moment où une majorité Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint sexualité. d’Américains n’estiment plus que Directeur de la rédaction : Edwy Plenel « Si un républicain devient prési- leur destin personnel dépend des Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette dent, ce sera un peu à la façon dont décisions prises à Washington. Aux Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment le démocrate Jimmy Carter était Etats-Unis comme en Europe, les Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; devenu président en 1976 », écrivait sondages montrent que la Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Alan Ehrenhalt dans le New York confiance des citoyens dans leurs Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Times du 7 novembre. Pour ce fin institutions est en baisse constante Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan observateur de la vie politique amé- depuis quelques années. On l’avait ricaine, l’arrivée de George bien mesuré à l’occasion de l’af- Médiateur : Robert Solé W. Bush ne signifie pas l’avène- faire Lewinsky voici deux ans. Il y a

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg ment d’une ère républicaine com- donc une certaine logique histori- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; parable à celle des années 70 et 80. que à voir George W. Bush succé- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Cette dernière avait été une réac- der aujourd’hui à Bill Clinton. Bush

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tion profonde à un bouleverse- pourrait bien être le symbole, dans ment de la société marqué par la l’ensemble du monde occidental, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) perte des repères de tous ordres d’un besoin croissant d’autonomie (famille, religion, patrie). Cette des individus, une tendance qui Le Monde est édité par la SA LE MONDE période s’est achevée avec Ronald peut prendre la forme du repli Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Reagan, et ce n’est pas la victoire sur soi. Fonds commun de placement des personnels du Monde, des républicains au Congrès en Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. 1994 qui a permis de la restaurer. Lucas Delattre

ILYA50 ANS, DANS 0123 Or le message du rapport Pisani- plein emploi, M. Jospin doit inflé- long sur les ambiguïtés de la poli- Plein emploi : Ferry est très voisin. Certes, le chir sensiblement sa politique éco- tique de Lionel Jospin. Expert contexte a changé. En 1994, la nomique. fidèle de la famille socialiste, éco- Les paysans gascons en émoi France était encore sous le choc Du même coup, on devine qu’il nomiste sérieux, l’auteur de ce le consensus de la récession ; en 2000, elle y a une grande différence entre document dit tout haut ce qu’il À 2 000 MÈTRES au pied du C’est qu’eux aussi ont de vastes caresse l’espoir d’une longue ces deux rapports. Celui de pense, sans penser à mal. Mais massif du Néouvielle, à 20 kilomè- projets. Il leur faut ramener à la période de croissance. Hier, elle M. Minc a plu à son destinataire, M. Jospin, lui, ne manquera pas tres au sud-ouest du Tourmalet, vie la Gascogne assoiffée en été. libéral vivait dans la hantise d’une mon- M. Balladur, qui s’y est fréquem- de comprendre qu’avec cette boî- s’endort pour l’hiver le plus vaste Cette année, un plan d’irrigation tée continue du chômage ; aujour- ment référé dans les mois sui- te à outils intellectuelle, il n’a chantier pyrénéen d’Electricité de très important a été mis en train. Suite de la première page d’hui elle rêve du plein emploi. vants. Avec celui de M. Pisani- guère de chance de se faire enten- France. De gigantesques pelles Ce n’est pas le moment, estiment Mais, mutatis mutandis, M. Pisani- Ferry, il risque d’en aller autre- dre du « peuple de gauche » pen- mécaniques et les bulldozers sont certains, de prendre de l’eau pour En effet, non seulement, d’une Ferry a un souci proche de celui ment. Et on comprend bien pour- dant la prochaine campagne pré- rangés près des silos à ciment. Des d’autres usages. Electricité de époque à l’autre, la conjoncture de M. Minc. Même s’il prend ses quoi : l’étude, qui a suscité l’ap- sidentielle. concasseurs engourdis ne repren- France s’installe à Cap-de-Long, économique a radicalement chan- distances avec la thèse de la « pré- probation au Medef, a jeté la cons- Ce rapport contient donc un dront qu’en avril leur bruyante lac qui appartenait depuis l’ori- gé, mais de plus leurs auteurs ont férence française pour le chôma- ternation dans certains milieux aveu : c’est qu’il n’y a plus guère mastication. L’arrière-garde des gine à l’agriculture. trouvé leur inspiration dans des ge », il défend une position qui gouvernementaux. de différence entre la politique ouvriers démonte les grues, com- On l’agrandit, fort bien. Le mal- philosophies économiques totale- revient au même, se réjouissant économique que pourrait condui- me des ouvrages de Meccano. heur, c’est que les eaux emmagasi- ment opposées. Or, ce n’est pas le que depuis deux ans la priorité ait LES AMBIGUÏTÉS DE LA POLITIQUE re la gauche et celle que pourrait Il faudra encore au moins deux nées là ne descendront plus vers cas, car il y a – et c’est évidem- enfin été donnée aux créations Même s’il s’est gardé, jusqu’à conduire la droite. Ce qui consti- campagnes pour achever le bar- leur versant naturel, le plateau de ment le plus surprenant – un troi- d’emplois plutôt qu’aux hausses présent, de le commenter officiel- tue d’ailleurs un ultime point com- rage de Cap-de-Long qui a pour et le « paillasson » sième point de similitude : même de salaires. Il suggère donc de ne lement, M. Jospin a, en effet, de mun avec le travail de M. Minc : mission de multiplier par dix la de la Gascogne, mais iront vers si les mots utilisés ne sont pas pré- rien changer à cet arbitrage. Tour- bonnes raisons de penser que ce en 1995, les chiraquiens l’avaient capacité d’un vieux lac réservoir les turbines de l’autre vallée, celle cisément les mêmes, ces deux rap- ner prématurément la page de la rapport manque singulièrement attaqué au motif, selon eux, qu’il alimenté par le glacier de Néou- du gave de Pau, qui, elle, regorge ports disent à peu près la même croissance riche en emplois, dit-il, de doigté. Tout l’art de la politi- était la caricature de la « pensée vielle. Cette œuvre, de concep- d’eau. Ce « rapt », contraire au chose. Qu’on se souvienne, en « en particulier pour satisfaire des que jospinienne, c’est de condui- unique ». Dans son propre camp, tion hardie, n’est pourtant pas du droit naturel de la géographie, effet, de la thèse défendue par aspirations salariales, impliquerait re une politique économique glo- M. Pisani-Ferry va immanquable- goût de tout le monde. Les pay- émeut les habitants du Gers. M. Minc. de se fixer des objectifs de croissan- balement orthodoxe en l’ha- ment subir le même quolibet. sans du Gers et certains fonction- Reprenant à son compte l’idée ce plus élevés encore » que 3 % par billant dans une terminologie qui naires du génie rural manifestent Pierre Drouin défendue, peu avant, par Denis an en moyenne d’ici à 2010 pour ne l’est pas. C’est, pour ne citer Laurent Mauduit leur inquiétude. (16 décembre 1950.) Olivennes dans une note écrite atteindre, à cet horizon, le plein que cet exemple, conduire une pour la Fondation Saint-Simon, il emploi. politique qui favorise les créa- faisait valoir que la France avait, Et le plaidoyer ne s’arrête pas tions d’emplois, au prix d’une for- RECTIFICATIF 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS pendant trop longtemps, préféré là. Dans son étude, M. Pisani- te modération salariale, mais « l’octroi de revenus à l’emploi », Ferry défend pêle-mêle de nom- sans assumer officiellement ce ÉGALITÉ PROFESSIONNELLE Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr ce qui l’avait conduit « implicite- breuses suggestions d’inspiration partage. « Tenir les deux bouts de Les députés du Mouvement des ment à préférer le chômage ». nettement libérale. Aménage- la chaîne » : ce précepte jospi- citoyens ont voté contre la fin de l’in- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Estimant qu’il fallait abandon- ment des 35 heures, mise en place nien, qui avait cours, durant la terdiction du travail de nuit des fem- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) ner le principe d’égalité au profit d’un crédit d’impôt pour faciliter dernière campagne électorale, mes, mais aussi contre l’ensemble de de celui d’équité, ce rapport pro- les transitions entre inactivité et sera toujours d’actualité pour la la proposition de loi socialiste sur Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 posait donc « un compromis de emploi, mise en place d’une politi- prochaine. l’égalité professionnelle hommes- Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 combat » qui « rende compréhensi- que plus favorable à « l’offre »… Et c’est en cela que, dans sa femmes, au lieu de s’abstenir, com- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 bles et acceptables par tous la cour- l’auteur va jusqu’à suggérer que maladresse ou dans sa naïveté, le me nous l’avons indiqué par erreur se à l’efficacité et ses sacrifices ». pour gagner son pari du retour au rapport de M. Pisani-Ferry en dit dans Le Monde du 30 novembre. 21 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000

FINANCE Trois ans et demi après depuis plusieurs semaines. b L’AR- des opérateurs. b LES EXPERTS esti- venues devraient permettre d’éviter b LA SITUATION demeure toutefois le début d’une crise monétaire et GENTINE, écrasée par le poids de sa ment toutefois que, à la différence le pire. Le Fonds monétaire interna- difficile dans plusieurs pays émer- boursière sans précédent dans les dette, et la Turquie, confrontée aux des crises de 1997 et de 1998, la célé- tional s’est engagé à accorder entre gents d’Asie, notamment en Corée pays émergents, ces derniers sont défaillances de son système bancai- rité et la vigueur avec lesquelles les 20 et 30 milliards de dollars à Buenos du Sud, menacée par un ralentisse- victimes d’importantes turbulences re, sont au cœur des préoccupations autorités internationales sont inter- Aires, et 10 milliards à Istanbul. ment de l’économie américaine. La crainte d’une crise dans les pays émergents resurgit Le Fonds monétaire international a débloqué plusieurs dizaines de milliards de dollars pour venir en aide à l’Argentine et à la Turquie, victimes d’importantes turbulences financières. La défiance des investisseurs grandit aussi à l’égard de plusieurs nations d’Asie

LES DIFFICULTÉS économiques seurs, mais aussi la nécessité pour ont cette fois rapidement été identi- 1995, par exemple, les différents ne, qui se finance essentiellement « Les exportations sont le seul facteur et financières qui touchent depuis les pays concernés d’offrir des ren- fiés, ce qui n’avait pas été le cas lors plans d’aide au pays avaient été pro- sur le marché obligataire, a accumu- solide de reprise. Elles ont ainsi géné- plusieurs semaines l’Argentine et la dements toujours plus élevés pour des précédentes tempêtes. Ces der- gressifs et avaient coûté ex-post lé un stock énorme de dettes. « Les ré 18 des 25 points de la croissance Turquie ont fait resurgir, dans l’es- les séduire. On est toutefois loin de niers avaient couvé pendant plu- 40 milliards de dollars. Cette fois, le 30 milliards de dollars du FMI repré- coréenne depuis le premier trimestre prit des investisseurs, la crainte la situation qui prévalait au sieurs mois avant que les instances fonds a accordé directement une sentent un an de financement du 1999 », constate Véronique Riches- d’une propagation de cette crise à moment de la crise russe, lorsque la internationales n’interviennent. aide conséquente : entre 20 et pays », rappelle M. Laurent. Avec le Flores, économiste chez SG Equity l’ensemble des pays émergents. différence entre les rendements des « La situation est différente de celle 30 milliards de dollars (entre 23 et bol d’air que constitue l’aide du Research. Selon la Banque centrale Echaudés par la violence des crises pays émergents et de l’Etat améri- qui prévalait il y a encore deux ou 34,5 milliards d’euros) pour l’Argen- fonds, l’Argentine a un sursis d’envi- coréenne, la croissance économique asiatique et russe de 1997 et de cain était passée en quelques jours trois ans. Les crises financières qui tine afin d’éviter au pays de se ron un an. Mais les professionnels de la Corée du Sud va ralentir à 1998 et leurs effets sur les marchés de 6 % à 15 %. ont eu lieu dans les pays émergents retrouver du jour au lendemain en n’entrevoient toujours pas d’embel- 5,3 % en 2001 après les 9,3 % prévus financiers des pays industrialisés, ont eu un effet d’apprentissage tant cessation de paiement. En Turquie, lie économique. pour 2000. Mme Riches-Flores signa- les opérateurs se demandent si les « EFFET D’APPRENTISSAGE » pour les investisseurs que pour les ins- « on s’attendait à une aide de 2 mil- le en outre que le commerce intraré- turbulences actuelles, encore très Pour les économistes, la situation titutions, comme le Fonds monétaire liards de dollars et le FMI va débour- ÉTROITE SURVEILLANCE gional en Asie est très élevé en rai- localisées, pourraient créer un mou- actuelle ne risque pas de se transfor- international (FMI) ou la Banque ser beaucoup plus, près de 10 mil- Bien moins visible est aujourd’hui son de l’imbrication des économies. vement de panique sur les marchés mer en une crise financière mondia- mondiale », estime Pierre Laurent, liards de dollars », signale M. Lau- le risque concernant les pays asiati- « Les effets démultiplicateurs de la financiers. le majeure. Les montants de capi- économiste spécialisé sur les mar- rent. ques. Pourtant, ceux-ci sont sur- baisse du commerce international sur Certains signaux ont de quoi taux occidentaux investis dans les chés émergents à la Caisse des Mais si la situation s’est quelque veillés étroitement par les profes- cette région sont très puissants », esti- inquiéter. Les rendements des titres zones émergentes sont d’abord dépôts. peu calmée grâce à l’aide internatio- sionnels. Ils craignent que le ralentis- me-t-elle. obligataires des pays émergents, cal- bien moindres qu’il y a quelques Pour les experts, l’intervention du nale, les craintes des opérateurs de sement de l’économie américaine et Enfin certains rappellent que les culés par la banque américaine JP années. Lors des crises de 1997 et de FMI auprès de l’Argentine et de la marché concernant le sort de l’Ar- de l’économie mondiale n’accroisse pays asiatiques sont exposés plus Morgan à travers l’EMBI (« emer- 1998, les gestionnaires étrangers Turquie (lire ci-dessous), nettement gentine et de la Turquie n’ont pas les pressions sur des pays dont la que les autres au ralentissement du ging market bond index ») sont ainsi avaient fui ces pays. Ils n’y sont que plus rapide que lors de la crise des pour autant été entièrement dissi- situation reste dans l’ensemble rela- marché de l’électronique, et ce, passés de 12,12 % à presque 14 %, prudemment et partiellement reve- pays asiatiques où le fonds avait tar- pées. En Turquie, malgré le pro- tivement fragile. Les pays asiatiques alors que les grands groupes améri- entre septembre et novembre, soit nus depuis. C’est aussi le cas des dé à accorder son aide, a permis gramme de privatisation qui permet- connaissent des déséquilibres cains de haute technologie qui s’y près de 8 % au-dessus des emprunts banques, très exposées autrefois, d’éviter une propagation des effets tra de faire rentrer des recettes dans majeurs : très vulnérables aux fluc- approvisionnent, signalent tour à d’Etat américains. La hausse de cet- qui ont réduit fortement leurs enga- aux autres pays. Le FMI a mis immé- les caisses de l’Etat, le système ban- tuations du prix du pétrole, ils ont tour une baisse de leurs ventes. te fameuse prime de risque reflète gements. diatement des moyens importants. caire a toujours besoin d’être pro- surtout basé leur reprise économi- la défiance croissante des investis- De surcroît, les foyers d’incendie Lors de la crise mexicaine de 1994 et fondément restructuré. L’Argenti- que sur la vigueur des exportations. Cécile Prudhomme L’Argentine tarde à se redresser La Turquie cherche à restaurer la confiance

BUENOS AIRES Tension sur les taux gères, ne provoque aucune inquié- ISTANBUL Plongeon de la Bourse caire est une autre tâche urgente, de notre envoyée spéciale tude. Après la récession enregis- de notre correspondante qui revient au Comité de supervi- Les marchés vont-ils croire au TAUX DES EMPRUNTS D'ETAT trée en 1999 (– 3,2 %), l’activité L’intervention rapide du Fonds INDICE DES 100 PRINCIPALES sion des banques, récemment créé signal que la communauté interna- ARGENTINSÀ5ANS tarde à se redresser, et le produit monétaire international (FMI), qui VALEURS DE LA BOURSE D'ISTANBUL sous la direction de Zekeriya Temi- tionale est sur le point de leur lan- intérieur brut (PIB) ne devrait a promis le versement de 7,5 mil- zel. L’autonomie dont a fait preu- 17 en pourcentage 16 000 en points cer ? L’adoption, mercredi croître que de 0,5 % en 2000. La liards de dollars de crédits en plus ve le Comité en lançant une enquê- 13 décembre, par le Parlement demande interne, essentielle à la des 2,9 milliards déjà prévus dans 15 000 te approfondie sur les opérations 16 argentin du budget 2001 devrait croissance, compte tenu du très le cadre de l’accord « stand-by » 14 000 de certaines des banques placées déboucher dans les jours qui vien- faible taux d’ouverture du pays signé en décembre 1999, a permis à sous tutelle, qui a mené à l’arresta- 15 nent sur l’annonce par le Fonds (8 % du PIB pour les exportations), la Turquie de surmonter la récente 13 000 tion pour fraude de plusieurs hom- monétaire international d’un « blin- reste faible : la consommation des tempête financière. Le plus gros 12 000 mes d’affaires connus dont le 14 dage » financier – selon le terme ménages a augmenté de moins de reste cependant à faire pour restau- 11 000 neveu de l’ancien président Suley- des autorités argentines – d’un 2 % en glissement annuel au rer la confiance des investisseurs et man Demirel, indique que le net- 13 montant estimé entre 20 et 30 mil- premier semestre. La situation inciter les capitaux étrangers à 10 000 toyage du secteur bancaire a vrai- liards de dollars. L’objectif est de sociale est tendue, le chômage tou- retourner sur le marché turc. ment débuté. « Les hommes d’affai- 12 9 000 9 011 permettre à Buenos Aires d’éviter 13,59 chant officiellement 15,8 % de la Le programme d’austérité mis le 13 déc. res sont désormais beaucoup plus le 13 déc. 8 000 le défaut de paiement sur sa dette 11 population active. La rémunéra- en place en décembre 1999, que le prudents. Ils ont peur », affirme extérieure, estimée à 153 milliards tion courante moyenne des salariés gouvernement turc semble plus 7 000 Nazli Ilicak, une députée de l’oppo- de dollars fin 2000, en mettant à sa J J A S O N D du secteur privé a chuté de 17 % déterminé que jamais à mener à J J A S O N D sition (Parti de la vertu) qui a suivi disposition les fonds nécessaires 2000 entre mai 1994 et octobre 1999. Le bien, s’articule autour de trois 2000 de très près l’enquête sur les frau- pour traverser l’année prochaine Source : Bloomberg secteur public, épargné jusqu’à une points : contrôle accru des finances Source : Bloomberg des bancaires. sans avoir recours aux marchés. En Les investisseurs, rendus méfiants, période récente, a connu un ajuste- publiques, stricte discipline moné- Les sorties de capitaux de la Turquie, De nombreuses banques qui 2001, les besoins de financement exigent des rémunérations de plus ment en mai après l’annonce d’une taire et réformes structurelles. Mal- qui atteignaient fin novembre pendant des années avaient misé externe sont évalués à 28,5 mil- en plus élevées pour investir dans baisse des traitements mensuels de gré des facteurs externes défavora- 1 milliard de dollars par jour, ont fait trop lourdement sur les bons du liards de dollars. les obligations argentines. 12 % à 15 %. bles, tels que la hausse du prix du chuter la Bourse d'Istanbul. Trésor se trouvent actuellement La grande vague de privatisa- Bien que l’abandon du plan de pétrole et la baisse de l’euro qui a en difficulté. Une restructuration tions du début des années 90, qui a national étant inférieur à 15 % du convertibilité – en clair, le choix de affecté les exportations turques, remèdes également. Il s’agit main- du secteur, surpeuplé avec quatre- essentiellement profité à des PIB. Accrue par les difficultés politi- la dévaluation – soit exclu à court les analystes, ainsi que le FMI, s’ac- tenant d’augmenter la dose. vingt-une banques, est indispensa- groupes étrangers, avait permis à ques rencontrées par le gouverne- terme, l’attentisme des investis- cordent pour conclure que la Tur- La première tâche du gouverne- ble. Le Comité devra donc non seu- l’Argentine de limiter son recours ment, la défiance des investisseurs seurs et des consommateurs contra- quie s’est pour l’instant plutôt bien ment est d’accélérer le processus lement vendre les onze banques aux emprunts extérieurs. Ces s’est traduite par un net accroisse- rie toute relance de l’activité. Selon acquittée de sa tâche en ce qui con- de privatisation des entreprises et actuellement sous contrôle étati- recettes s’étant taries faute de patri- ment des primes de risque. Pour les banquiers locaux, quelque cerne les deux premiers points. des banques publiques. Le minis- que, mais également imposer de moine à vendre, le gouvernement a tenter de restaurer la confiance, le 87 milliards de dollars dorment L’inflation, notamment, était à son tre d’Etat en charge des privatisa- nouvelles normes et mécanismes eu massivement recours aux mar- gouvernement a présenté le actuellement dans les coffres des niveau le plus bas depuis quinze tions, Yuksel Yalova, a annoncé de contrôle. chés. En 1998 et 1999, l’Argentine a 10 novembre un programme de banques et n’attendent qu’un signe ans, fin novembre, à 39,1 %. mercredi 13 décembre que 24 % de La Bourse a repris un peu d’élan, été le premier émetteur au monde réformes économiques compre- pour être investis. Même si l’activi- la compagnie aérienne nationale mais les taux d’intérêt à court ter- d’obligations souveraines. Résul- nant la signature d’un pacte budgé- té a ralenti – Renault a récemment SYSTÈME BANCAIRE RENFORCÉ Turkish Airlines (THY) seraient me, s’ils sont descendus des som- tat : la dette a quasiment doublé et taire et fiscal avec les provinces, de mis 400 personnes au chômage Les réformes structurelles, en vendus à des investisseurs étran- mets qu’ils avaient brièvement son service avec, puisque le régime profondes transformations du sys- technique –, les hommes d’affaires revanche, ont pris du retard et gers. Le Parlement, de son côté, a atteints au plus fort de la crise, de « currency board » de parité tème fiscal et de protection sociale. étrangers sont relativement con- c’est en partie ce délai, combiné à récemment donné un premier feu demeurent au-dessus de 100 %. fixe avec le dollar (1 peso = 1 dol- fiants dans le rebond du pays. Tout la faiblesse chronique du secteur vert, après des mois de tergiversa- Les actions du gouvernement dans lar), instauré depuis 1991, lie la poli- FAIBLE DEMANDE INTERNE dépendra de la capacité du gouver- bancaire, qui a déclenché la crise. tions, pour la vente des trois gran- les semaines à venir seront dès lors tique monétaire argentine à celle Au cours des derniers mois, de nement de mettre à profit l’année « La réticence politique à fixer le des banques étatiques, Halk, cruciales pour ramener le calme. des Etats-Unis. Le premier défi du nombreux éléments économiques sabbatique financière que vont lui calendrier pour ces opérations a cau- Emlak et Ziraat. gouvernement du président Fer- se sont en outre conjugués pour fournir les institutions internationa- sé une crise de confiance sur le mar- Le renforcement du système ban- Nicole Pope nando de la Rua, élu il y a tout augmenter le « risque » argentin, les pour mettre en œuvre ses réfor- ché international », explique Erkut juste un an, est de regagner la con- que la crise en Turquie a accentué mes et attirer à nouveau les inves- Yucaoglu, président de la Tusiad, fiance des investisseurs. Le pays dis- encore, bien que le système ban- tissements. l’Association des hommes d’affai- pose de faibles capacités de finance- caire du pays, essentiellement res et industriels turcs. Le diagnos- ment interne, son taux d’épargne contrôlé par des banques étran- Babette Stern tic est connu depuis longtemps, les La Banque centrale européenne n’est guère disposée à baisser ses taux FRANCFORT gue américain. D’abord, la conjonc- ge orientés à la hausse qu’à la baisse disparaître graduellement à moyen de notre correspondant ture évolue différemment des des prix », a observé le président terme », a dit M. Duisenberg. Wim Duisenberg, le président de deux côtés de l’Atlantique. La zone de la BCE. Les gardiens monétaires Quant à l’euro, la remontée enga- la Banque centrale européenne euro est à la traîne en matière de tempèrent ainsi les prévisions des gée ces jours derniers est observée (BCE), s’est refusé, jeudi 14 décem- nouvelle économie : « Nous sen- observateurs qui penchent pour de près : « C’est un pas dans la bon- bre, à juger les dernières déclara- tons parfois qu’elle est arrivée ici et un relâchement de la politique ne direction », a convenu le prési- tions de son homologue améri- là. Mais sur une base européenne, monétaire dans la zone. Ces derniè- dent de la BCE, ajoutant que la cain, Alan Greenspan. La semaine on ne peut pas conclure à un mouve- res semaines, de plus en plus d’ana- monnaie unique « a semblé passer passée, en quelques mots très ment décisif sur la productivité », a lystes ont anticipé la fin du cycle un cap ». appréciés des opérateurs bour- estimé le président de la BCE, pru- de hausse des taux directeurs, voi- Dans l’attente de confirmation, siers, le président de la Réserve dent sur le potentiel de croissance re l’imminence d’un mouvement la BCE semble ne pas vouloir relâ- fédérale américaine avait officiali- non inflationniste de la zone. En de détente monétaire. On n’en est cher vraiment la garde. Preuve sé le ralentissement économique revanche, le ralentissement à pas encore là, suggère M. Duisen- supplémentaire de la prudence et fait miroiter la perspective d’une l’ordre du jour aux Etats-Unis est à berg, même si la BCE s’accorde actuelle : révisable en fin d’année, baisse des taux d’intérêt. « Un ban- peine perceptible chez les onze une pause avant d’agir dans un la valeur de référence de l’agrégat quier central n’a pas l’habitude de membres de l’union monétaire : la sens ou dans l’autre. monétaire M3, qui évalue la quanti- faire des remarques sur les propos croissance, répète M. Duisenberg, En effet, les deux éléments-clés té de monnaie en circulation, a été des autres banquiers centraux », a sera de l’ordre de 3 % dans les qui ont guidé la politique monétai- maintenue à 4,5 %. Cette décision résumé le président de la BCE, à deux prochaines années, « malgré re cette année, envolée des prix du suggère aux experts que la BCE ne l’issue du conseil des gouverneurs des signes de modération ». pétrole et faiblesse de l’euro, ne s’oriente pas encore vers une de la zone euro. Néanmoins, l’état Même divergence de fond en s’estomperaient que doucement. baisse des taux. des lieux dressé par M. Duisenberg matière d’inflation. La BCE reste « Les tensions liées à la progression se démarque de celui de son collè- vigilante. « Les risques sont davanta- des prix de l’énergie devraient Philippe Ricard 22 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 ENTREPRISES

L’autorité américaine de la concurrence donne L’allemand BASF se sépare son feu vert à la fusion AOL-Time Warner de sa pharmacie, Ce mariage de 110 milliards de dollars, annoncé le 10 janvier, aura bien lieu... un an plus tard au profit d’Abbott La fusion AOL-Time Warner a été autorisée à chargée de faire respecter les règles de la concur- mettant la naissance du numéro un mondial de l’unanimité des représentants de la Federal Tra- rence. L’aval de la Commission des communica- la communication, qui réunit la télévision, le ciné- de Commission (FTC), l’autorité américaine tions (FCC) devrait être obtenu rapidement, per- ma, la musique, la presse et Internet. Une opération de 6,9 milliards de dollars

NEW YORK cinq ans. « Les juristes d’AOL-Time Autre succès pour la FTC : AOL exemple la messagerie instantanée. À SON TOUR, BASF a fait son tation hors des Etats-Unis. correspondance Warner ont donné plus qu’ils ne vou- ne pourra offrir le service à haut Ce système, qui permet de commu- choix entre la chimie et la pharma- Employant 60 000 personnes, le La fusion AOL-Time Warner a été laient », apprécie Bob Heller, res- débit sur les câbles Time Warner niquer avec d’autres internautes, cie. Le géant allemand a annoncé, groupe de Chicago a réalisé en approuvée, jeudi 14 décembre, à ponsable du département antitrust que si l’un de ses concurrents a déjà est très populaire parmi les abon- vendredi 15 décembre, la vente de 1999 un chiffre d’affaires de l’unanimité, par les représentants au cabinet Kramer Levin Naftalis signé un contrat avec Time Warner. nés à AOL, et ses concurrents ses activités pharmaceutiques, ras- 13,2 milliards de dollars et un résul- de la Federal Trade Commission Frankel. Et deux autres sociétés concurren- rêvent d’ouvrir la barrière pour per- semblées pour l’essentiel dans la tat avant impôts de 2,4 milliards. (FTC), l’agence fédérale chargée de AOL, fort de ses 25 millions tes devront rejoindre le duo dans mettre de communiquer avec les filiale Knoll, à la société américaine Abbott est spécialisé dans les anti- veiller au respect des règles de la d’abonnés à Internet, domine nette- les trois mois… au même prix. Der- adeptes des autres fournisseurs Abbott Laboratories. L’opération infectieux, le traitement de la pros- concurrence. Ce mariage de 110 mil- ment son secteur, loin devant le nière concession : AOL a beau avoir d’accès. Pas de quoi retarder la représente 6,9 milliards de dollars tate et le dépistage sanguin, l’analy- liards de dollars, annoncé le 10 jan- numéro deux, EarthLink, et ses adopté les câbles de Time Warner, fusion très longtemps. (7,8 milliards d’euros), payés en se du système immunitaire et la vier, aura donc lieu… un an plus 4,3 millions de clients. Time Warner la maison ne pourra abandonner Bientôt, AOL-Time Warner pren- liquide, et devrait être bouclée au nutrition. La part des médicaments tard. Les avocats des deux compa- est un puissant câblo-opérateur, les sociétés de télécommunications dra forme, regroupant Internet, les premier trimestre 2001, après le de prescription ne représente que gnies ont surmonté la plupart des auquel sont connectés 12,6 millions avec qui elle était liée auparavant. dessins animés Bugs Bunny, la chaî- feu vert des autorités de la concur- 30 % de son activité, le reste étant obstacles. Reste à obtenir l’accord de foyers. La combinaison des deux La direction d’AOL-Time Warner ne de télévision CNN, la musique et rence. réparti entre les produits de dia- de cette autre agence gouvernemen- entités, qui offrira la nouvelle géné- s’est aussi engagée à ne pas influen- les films de Warner Brothers. Le Avec environ 10 700 personnes gnostics (23 %), les produits hospi- tale qu’est la Federal Communica- ration d’accès rapide à Internet, cer le contenu des télévisions inte- seul empire de presse Time compte dans le monde, pour un chiffre d’af- taliers (22 %) et la nutrition. Les tions Commission (FCC). Mais le sera le « premier monopole numéri- ractives non affiliées aux services 100 millions d’abonnés à Time, Peo- faires de 2,6 milliards d’euros en deux tiers de ses ventes sont réali- patron de la FCC, William Kennard, que du XXIe siècle », ont expliqué à maison. ple, Sports Illustrated… et est capa- 2000, la division pharmacie de sées aux Etats-Unis. Le Japon, son a déjà déclaré « ne pas vouloir éten- la FTC ses opposants. Avec un cer- ble d’attirer 23 % de la publicité du BASF ne lui permettait pas de dre à l’infini » le passage en revue tain succès : les avocats d’AOL- OUVRIR LA MESSAGERIE secteur. Pendant cette longue jouer dans la cour des grands. Les du contrat de mariage. Time Warner espéraient convaincre Cet ensemble de concessions a année de fiançailles, les cadres rumeurs sur une cession s’étaient Mouvements Si les deux PDG, Steve Case le président de la commission fédé- été salué par Walt Disney. Le d’AOL avaient déjà commencé à multipliées récemment, BASF (AOL) et Gerald Levin (Time War- rale avec des promesses. En novem- concurrent historique de Time War- imaginer des promotions croisées ayant eu du mal à dénicher un dans la chimie ner), espèrent donc célébrer leur bre, les deux firmes ont dû démon- ner s’est félicité « de l’ouverture sans entre vieux et nouveaux médias. acquéreur, après s’être longtemps union dès les premiers jours de trer leur bonne foi en signant un précédent d’un accès libre et non dis- Grâce aux messages vantant les interrogé sur sa stratégie. En 1999, Les mouvements s’accélèrent 2001, ils ont dû se plier à beaucoup accord avec le numéro deux de l’ac- criminatoire imposé par la FTC qui magazines sur le site d’AOL, ce secteur a représenté environ 8 % dans la chimie et la pharmacie. plus d’exigences de la FTC qu’ils ne cès à Internet, EarthLink, promet- représente une grande victoire pour 500 000 nouveaux abonnés ont cou- de son chiffre d’affaires (29,5 mil- Le chimiste américain DuPont a le désiraient. Des concessions de tant que ses abonnés pourraient le consommateur et la concurren- ru chez Time. Pas si mal, pour un liards d’euros). Ainsi renforcé, décidé, jeudi 14 décembre, de dernière minute, signées dans la accéder, à un coût raisonna- ce ». cadeau de fiançailles. l’américain Abbott devrait se hisser donner son indépendance à sa nuit par les deux PDG, l’ont finale- ble – 27 dollars par client –, à leur La FCC n’aura plus maintenant dans les dix premiers mondiaux, division pharmacie et étudie tou- ment emporté pour une durée de « tuyauterie ». que quelques sujets à défricher, par Caroline Talbot avec 4,2 % du marché pharmaceuti- tes les options possibles, y com- que. Il est actuellement au douziè- pris une introduction en Bourse. me rang, et BASF au dix-huitième. « Nous avons conclu que la pleine valeur de DuPont Pharmaceuti- POUR S’AUTOFINANCER cals sera mieux réalisée en dehors Dans la réorganisation d’un des de DuPont », a déclaré le PDG du trois grands allemands du secteur, groupe, Charles O. Holliday. c’est Hoechst qui a été le plus loin, Pour préparer cette scission, en se spécialisant dans la pharma- DuPont Phamaceuticals, qui a cie, avant de fusionner avec Rhône- réalisé un chiffre d’affaires de Poulenc au sein d’Aventis. BASF a 1,6 milliard de dollars en 1999, choisi un chemin inverse, en s’enga- s’est dotée d’un nouveau PDG, geant dans un recentrage moins Richard U. de Schutter. spectaculaire sur la chimie. A la dif- Par ailleurs, le chimiste britan- férence de Hoechst, le groupe de nique Laporte Plc a accepté, ven- Ludwigshafen a fait part à plu- dredi 15 décembre, l’offre sieurs reprises de son peu d’intérêt d’achat de 1,362 milliard de pour une grande fusion, et veut se livres (2,258 milliards d’euros) du donner les moyens de se dévelop- groupe chimique allemand per seul. Mais tout comme Bayer Degussa. Laporte, présent dans – objet de rumeurs de mariage 12 pays et employant 2 300 per- avec le suisse Roche ces dernières sonnes, avait déclaré, en septem- semaines –, BASF n’est pas à l’abri bre, qu’il voulait vendre ses acti- d’une prise de contrôle plus ou vités non liées à la chimie de spé- moins hostile, et cherche à augmen- cialité. Le dernier grand chimiste ter sa capitalisation boursière pour britannique restera donc ICI. se défendre d’un éventuel assaillant. « Les revenus tirés de la vente (de deuxième marché, représente seu- Knoll) donnent à BASF la capacité lement 5 % de son activité. En Euro- de se développer dans ses métiers de pe, son premier marché est l’Alle- base, par le biais d’investissements magne (3,4 %), suivi par l’Italie et et d’acquisitions ciblées », a souli- les Pays Bas. gné vendredi Jürgen Strube, le pré- L’acquisition de Knoll permet à sident du directoire de BASF. Doré- Abbott d’atteindre trois objectifs : navant, les pôles chimie (produits renforcer sa présence hors des chimiques, plastiques, colorants, Etats-Unis, augmenter son activité chimie fine), alimentation, pétrole dans la pharmacie et se renforcer et gaz, seront privilégiés. La ces- dans la recherche. Le groupe alle- sion de Knoll permettra à BASF de mand consacre 300 millions de dol- financer un vaste plan de rachat de lars à sa recherche qui viendront ses propres actions, et de réduire s’ajouter aux 600 millions annuels son endettement. Ce dernier a été d’Abbott augmentant ses moyens, multiplié par quatre en l’espace surtout face à ses concurrents qui d’un an, à près de 8 milliards consacre parfois plus de 2 milliards d’euros, à la suite d’une série d’ac- de dollars par an dans la recherche quisitions. En début d’année, BASF développement. De plus, Knoll pos- s’est emparé de l’activité protec- sède une molécule potentiellement tion des plantes d’American Home prometteuses le D2E7 pour traiter Products, et des vitamines de Tade- l’arthrose. Ce médicament pourrait ka. Après s’être séparé de sa phar- être lancé en 2002 . Ce sont des dis- macie, BASF réalise dorénavant cussions sur une éventuelle coopé- « plus des trois quarts de son chiffre ration dans ce secteur qui ont inci- d’affaires à travers des filiales qui se té les dirigeants de BASF à conclu- trouvent aux trois premières places re la cession de leur division phar- de leurs secteurs respectifs ». Le maceutique. groupe, qui table sur un chiffre d’af- Une autre cession est annoncée faires en forte hausse cette année vendredi en fin de matinée dans la (à 35 milliards d’euros) laisse enten- pharmacie européenne. Le néerlan- dre que la réaménagement va se do-suédois Akzo Nobel cède ses poursuivre au fil des opportunités. activités pharmaceutiques au belge Depuis plusieurs années, l’améri- Omega Pharma. cain Abbott recherche des acquisi- tions dans la pharmacie pour aug- Dominique Gallois menter sa recherche et son implan- et Philippe Ricard (à Francfort) La Poste est dotée d’administrateurs issus du privé LA POSTE change de président et voit son conseil d’administration profondément renouvelé. Un décret paru au Journal officiel du 15 décembre annonce l’entrée du directeur général, Martin Vial, au titre des personnalités qualifiées. Mercredi, le conseil des ministres le nommera président à la place de Claude Bourmaud, qui sera nommé, au début de 2001, trésorier payeur général d’une région qui n’est pas encore connue. La principale surprise de ce décret vient de la nomina- tion de trois personnalités issues du secteur privé : Thierry Breton, PDG de Thomson Multimédia, Jean-René Fourtou, président d’Aven- tis, et Philippe Lagayette, ancien directeur général de la Caisse des dépôts et consignations et actuel PDG de la filiale française de la ban- que américaine JP Morgan. LeMonde Job: WMQ1612--0023-0 WAS LMQ1612-23 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0254 Lcp: 700 CMYK

23 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 Gaumont et Pathé regroupent leurs salles de cinéma dans EuroPalaces Nicolas et Jérôme Seydoux créent le numéro un français devant UGC, filiale du nouveau géant de la communication Vivendi Universal. Face aux concentrations, le gouvernement annonce « l’examen, site par site, du poids des grands groupes » « NOUS PASSONS de la résis- tudes, même si le chiffre d’affaires dans le Sud-Est, d’où Gaumont de marché de sa société depuis le part prépondérante dans EuroPa- doux, « l’ambiance est à la conci- tance à la contre-offensive », a dé- de la nouvelle société – 2 milliards était absent. L’un des premiers lancement de la Carte illimitée. laces. liation ». claré Nicolas Seydoux, le PDG de de francs – reste modeste. Patrick avantages du rapprochement sera « Sur l’exercice 2000, Gaumont mul- Pour l’instant, l’accord entre Pa- Une chose a été toutefois répé- Gaumont en présentant, jeudi Brouiller, le président de l’Associa- de donner aux deux sociétés une tiplie les inconvénients. » thé et Gaumont reste à l’état tée, tant par Gaumont que par Pa- 14 décembre, le projet de fusion tion française des cinémas d’art et couverture de l’ensemble du terri- Contrairement à Gaumont, qui a d’ébauche sur de nombreux points, thé : cet accord ne concerne que des circuits de salles Gaumont et essai, redoute « la mise en place toire français qui leur manquait été contraint de lancer sa propre on devrait en connaître tous les dé- l’exploitation en salles. La produc- Pathé, aux côtés de son frère Jé- d’un duopole » et souhaite « un po- jusqu’ici et d’accéder ainsi au très carte d’abonnement – commune tails dans les premiers mois de tion et la distribution de films res- rôme Seydoux, PDG de Pathé et du sitionnement fort du ministère de la profitable marché des comités aux cinémas MK2 de Marin Kar- 2001. Les frères Seydoux ont expli- teront parfaitement séparées. Je- groupe Chargeurs. L’ennemi culture ». Interrogée par Le Monde, d’entreprise. mitz –, Pathé, peu présent à Paris, a qué que les contraintes combinées rôme Seydoux a d’ailleurs confirmé contre lequel se déploie la contre- la ministre de la culture et de la De l’aveu même de Nicolas Sey- mieux résisté à la tempête des du secret de la négociation et du la poursuite de négociations entre offensive a été clairement désigné communication, Catherine Tasca, doux, cette alliance ne s’est pas cartes, se contentant de lancer des droit social français qui oblige les Pathé et TF 1 sur la gestion et la au cours de la conférence de annonce « l’examen, site par site, du faite à parité en raison des récentes abonnement locaux à Nantes et à dirigeants à réserver la primeur de distribution des catalogues des presse : il s’agit d’UGC. Depuis le poids des grands groupes » afin de déconvenues de la branche exploi- Strasbourg. La société de Jérôme ce genre de nouvelles à leurs comi- deux sociétés. De son côté, Nicolas lancement de la Carte illimitée vérifier leur conformité avec la loi tation de Gaumont : « Pathé a Seydoux possède des salles en tés d’entreprise avaient empêché Seydoux a rappelé le récent succès UGC, l’exploitation cinématogra- de 1982 sur le cinéma, celle-là moins subi que Gaumont la concur- Hollande et a d’importants projets de définir plus nettement la struc- des Rivières pourpres qui a, dit-il, phique française est en ébullition, même qui eut pour conséquence la rence directe d’UGC », a-t-il expli- d’investissement en Italie et en ture financière de la nouvelle entité « en partie, au moins, épongé notre et les deux circuits, Pathé et Gau- dissolution du groupement d’inté- qué, rappelant la baisse de la part Suisse. C’est là l’autre raison de sa et ses implications sur les résultats seul échec (Vatel, de Roland Joffé) mont, ont vu leurs parts de marché rêt économique que formaient à des deux sociétés. de ces dernières années », et tablé diminuer. La fusion des premier et l’époque Gaumont et Pathé. «La Autre zone d’ombre, la politique sur la réussite commerciale des troisième circuits français donne responsabilité de l’Etat est de préser- Les trois poids lourds de l’exploitation française commerciale d’EuroPalaces. Nico- Visiteurs en Amérique coproduit naissance à une entreprise de taille ver l’espace des indépendants et las Seydoux n’a jamais fait mystère avec Disney. européenne, l’une des trois pre- nous serons très vigilants », a pour- b Gaumont : 370 écrans, 7,4 % du parc national, 13,7 millions de sa répugnance pour le système Gaumont est par ailleurs lié par mières du continent dans ce sec- suivi la ministre. parc national, 19,9 millions d’entrées, 8,8 % de part de des abonnements illimités. Il n’est un accord de distribution avec ce teur, qui exploitera 700 écrans en d’entrées, 12,7 % de part de marché. Implanté en pour l’instant pas question d’insti- studio. Selon un proche de la négo- France et aux Pays-Bas, et bientôt COUVERTURE NATIONALE marché. Implanté en région Rhône-Alpes. Détient également tuer un abonnement commun ciation, « les responsables de Disney en Suisse et en Italie. Baptisée Eu- Nicolas et Jérôme Seydoux ont parisienne et dans le Nord. un circuit de salles aux Pays-Bas, Pathé-Gaumont : « nous n’avons sont ravis de l’accord avec Pathé. Ils roPalaces, cette structure sera dé- répété que la fusion ne changerait b UGC : 340 écrans, 6,8 % du parc 400 millions de francs d’abonnements que là où la situa- redoutaient d’en arriver à un face-à- tenue à 66 % par Pathé et à 34 % rien au sort des exploitants indé- national, environ 24,5 millions d’investissements en cours en tion de concurrence avec UGC le né- face avec UGC, qui fait partie du par Gaumont et dirigée par Eduar- pendants, faisant valoir que, à d’entrées, entre 15 et 16 % de part Italie. cessite », a affirmé Jérôme Sey- groupe Vivendi Universal. Mainte- do Malone, jusqu’ici vice-PDG de quelques exceptions près, dont la de marché. Implanté sur tout le EuroPalaces (Gaumont-Pathé) se doux. le Pass Gaumont-MK2 sera nant, si quelqu’un se fâche avec eux, Pathé. ville de Nantes, leurs implantations territoire, très largement en tête placera en tête du classement honoré, et par ailleurs, un accord à il y aura toujours Pathé-Gaumont ». Ce mouvement de concentration géographiques ne se recoupaient dans la capitale. français avec 21,5 % de part de plus long terme est envisagé avec suscite de nombreuses inquié- pas. Pathé est surtout implanté b Pathé : 219 écrans, 4,4 % du marché. Marin Karmitz. Selon Nicolas Sey- Thomas Sotinel Une décision consacre le droit patrimonial des photographes

C’EST UN REVERS cinglant pour teguy au motif qu’elle a cofinancé Gamma. Au-delà, d’autres agences ses reportages. Le tribunal répond photographiques se demandent que la propriété n’est pas liée aux dans quelle mesure ce « conflit de « conditions économiques de la pro- propriété» peut les toucher. Le tribu- duction de l’œuvre, mais, selon l’article nal de grande instance de Nanterre a L.111-1 du code de la propriété intellec- condamné, le 13 décembre, Gamma tuelle, à l’acte de création qui seul ex- à restituer au photographe Francis prime la personnalité de l’auteur. » Apesteguy les 82 419 photos qu’il a Gamma aurait pu avoir gain de réalisées pour cette agence pendant cause si Francis Apesteguy lui avait vingt ans, jusqu’à sa démission en cédé son droit d’exploitation. Or, si la 1997. Gamma est en outre condam- plupart des photographes de Gam- née à verser au photo-reporter ma se sont engagés à laisser leurs ar- 850 000 francs de dommages et inté- chives cinq ans après leur départ, ce rêts pour la perte de 1 481 photos. n’est pas le cas de Francis Apesteguy. Enfin, pour les images réalisées dans le cadre d’un « pool » (plusieurs INTERNET EN TOILE DE FOND photographes travaillant ensemble Selon ce jugement, tout photo- sur un événement), le tribunal a nié à graphe d’agence, même salarié, peut Gamma la possibilité de qualifier ces rompre son contrat et récupérer ses photos d’« œuvres collectives » et photos, sauf dispositions contraires d’en détenir les droits. dans ledit contrat. D’où l’inquiétude « Je suis globalement satisfait », a de Rémi Gaston-Dreyfus, qui affirme déclaré au Monde Francis Apesteguy. que cette décision va dissuader les Cette décision, forgée par Xavier Ra- agences d’« investir dans la produc- guin, vice-président du tribunal de tion [de reportages] au côté de leurs Nanterre et grand spécialiste des photographes ». On peut aussi se de- questions d’images, pourrait faire ju- mander quelle est la valeur mar- risprudence. Le président de Gam- chande d’une agence si la majeure ma, Rémi Gaston-Dreyfus, s’est dé- partie des archives ne lui appar- claré « surpris » et a annoncé à l’AFP tiennent pas. que l’agence allait « très certainement Ce jugement intervient d’ailleurs faire appel». au moment où nombre d’agences Concernant la perte de photos, renégocient la propriété des droits, nombre d’agences pourraient être avec pour toile de fond la commer- poursuivies tant le phénomène est cialisation des images sur Internet. courant. Mais les photographes se Ainsi, les photographes de Gamma félicitent d’abord d’une décision qui sont sur le point de recevoir de nou- consacre leur droit patrimonial. Le velles propositions de contrat de tra- tribunal de Nanterre, appliquant vail. « La décision Apesteguy nous re- strictement la loi, tranche en leur fa- donne un peu de force », se réjouit un veur la question cruciale de la pro- photographe. priété des images. Gamma se disait coauteur du travail de Francis Apes- Michel Guerrin Coup d’envoi à la campagne de publicité pour l’euro LA COMMUNICATION du gouvernement pour le passage à l’euro a été présenté, jeudi 14 décembre, par , ministre de l’écono- mie, et Maurice Levy, président du groupe Publicis. « L’euro, c’est plus facile ensemble » est le slogan retenu. Dotée d’un budget de 280 millions de francs, la campagne sera articulée en quatre phases : de janvier à mars 2001 seront présentées les étapes du passage à l’euro avant la distribution, de mars à septembre 2001, d’un guide d’apprentissage de la monnaie. Une phase d’accompagnement, de septembre 2001 à mars 2002, ciblera les personnes âgées ou vulnérables. La dernière phase, de mars à septembre 2002, sera centrée sur la maîtrise des prix. Pour simplifier, la valeur de l’euro au cours de cette campagne sera fixée à 6,50 francs au lieu des 6,55957 francs du cours officiel.

DÉPÊCHES a TÉLÉVISION : TF 1 a obtenu en justice, mercredi 13 décembre, l’annulation d’un contrat, conclu en 1998, avec l’agence AVP-News. La chaîne avait constaté qu’un reportage, intitulé « Brigade d’autoroute », fourni par cette agence était un montage. AVP-News a été condamnée a rembourser les 205 000 francs perçus. a PRESSE : Le mensuel J’économise a été racheté par la société Holi- presse, ont annoncé jeudi 14 décembre les fondateurs, Thierry Ardisson et Francis Morel, et le repreneur. Le magazine économique grand pu- blic, lancé en septembre 1998 , enregistre une diffusion payée en France de 99 790 exemplaires pour un objectif initial de 200 000 exemplaires. LeMonde Job: WMQ1612--0024-0 WAS LMQ1612-24 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0255 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TRIIDUW TPIR SVQIDHW

UIPQ TTIR

AFFAIRES stabiliser sa dette autour de TRUU Croissance « moins glissement annuel (contre 4,0 % un

TWUV TRSH

153 milliards de francs, selon son TRHS mois plus tôt), a indiqué jeudi l’Ins-

TVQP TPVS projet de budget 2001. Le ministre TQQQ titut national de la statistique (INE).

INDUSTRIE rapide » aux Etats-Unis, TTVU TIPH des transports, Jean-Claude TPTI

b THALES/RAYTHEON : le Gayssot, s’est récemment a ROYAUME-UNI : l’indice de TSRI SWST TIVW selon M. Summers

groupe français et son prononcé pour un désendettement confiance dans l’industrie manu- TQWT SUWI

homologue américain devaient autour de 80 milliards de francs. [[[TIIU [[[ [[[LE SECRÉTAIRE américain au facturière en Grande-Bretagne

IS ƒF QI yF IS hF IS ƒF QI yF IS hF annoncer, vendredi 15 décembre, IS ƒF QI yF IS hF Trésor, Lawrence Summers, a es- s’est amélioré en novembre, at-

le regroupement au sein d’une Indices cours Var. % Var. % timé jeudi 14 décembre que la teignant un plus-haut depuis mars

coentreprise d’une partie de leurs FINANCE Europe 9h57 f se´lection 15/12 14/12 31/12 croissance économique aux 2000, selon l’enquête publiée jeudi

± ± IDPW QDIU

activités dans les radars et les b BOURSE : Euronext, issue de EUROPE EURO STOXX 50 RURVDWR Etats-Unis était « moins rapide » par la Confédération de l’industrie

± ± RTQWDSR IDQQ PDIU

systèmes de défense aériens. Cette la fusion des Bourses de Paris, EUROPE ƒ„yˆˆ SH mais que ce ralentissement devait britannique (CBI).

± ± QWIDWW IDPW SDVP

coentreprise réaliserait un chiffre Bruxelles et Amsterdam, EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR être vu par rapport au « rythme ex- a Les ventes de détail en Grande-

± ± IDPI RDHW

d’affaires annuel de l’ordre de envisage de s’introduire en EUROPE STOXX 653 QTQDWS traordinaire » de l’expansion obser- Bretagne ont nettement augmen-

± ± SVQIDHW IDPT PDIR

550 millions de dollars. Bourse dans la deuxième partie du PARIS geg RH vé auparavant. « L’économie croît té en novembre, après avoir sta-

FFFF FFFF FFFF

premier semestre 2001, a déclaré PARIS wshgeg moins rapidement que plus tôt cette gné en octobre, malgré la météo

± ± QWSSDPR IDPQ PDRH

b NISSAN : le constructeur son président Jean-François PARIS ƒfp IPH année mais cela reflète surtout une désastreuse et les perturbations en-

FFFF FFFF FFFF

automobile japonais envisage Théodore, jeudi. PARIS ƒfp PSH modération du rythme extraordi- registrées sur le réseau ferroviaire.

Â

FFFF FFFF FFFF

de se lancer dans les PARIS ƒigyxh we‚gri naire de la croissance plus tôt cette

± ± TQIDHU IDPR TDHI

mini-voitures. Le partenaire de b OM-GRUPPEN : saisie par AMSTERDAM eiˆ année, a-t-il déclaré. Nous ne devons a ZONE EURO : le président de la

± ± PWTSDRV HDPS IIDPP

Renault étudie notamment des l’Inspection générale des BRUXELLES fiv PH pas oublier que l’économie continue Banque centrale européenne

± ± TRIIDUW HDWH UDVS

collaborations avec Suzuki, leader finances (FI), la Direction FRANCFORT heˆ QH à enregistrer de solides performances (BCE), Wim Duisenberg, a décla-

± ± TPIR HDVH IHDQQ

sur ce marché. Ce créneau suédoise des délits économiques LONDRES p„ƒi IHH et que le taux de chômage actuel de ré jeudi qu’il misait toujours sur

± ± WQQTDWH IDWI IWDVH

constitue 30 % des ventes au a ouvert une enquête visant l’Etat MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi 4 % demeure proche de ses plus bas une croissance du PIB de quelque

±

RQWVHDHH IDRI PDQH

Japon. Selon le quotidien japonais suédois pour un délit d’initié MILAN wsf„iv QH niveaux historiques. » 3 % pour au moins les deux années

±

UVTUDSH HDUU QDWQ Nikkei, Nissan pourrait lancer ses présumé lors de l’offre de reprise ZURICH ƒ€s a Le déficit de la balance des à venir, en dépit d’un léger ralen- premiers modèles en 2002. avortée de la Bourse de Londres comptes courants des Etats-Unis tissement. par OM-Gruppen. L’Etat, principal AME´ RIQUES s’est chiffré à 113,8 milliards de b INCO: le groupe minier actionnaire du gestionnaire de la dollars au 3e trimestre, un mon- a SUISSE : la croissance de la canadien a annoncé, jeudi, sa Bourse de Stockholm, a acquis NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR tant record, contre 105 milliards de Suisse devrait dépasser 3 % cette

décision d’investir 115 millions durant l’été, soit avant le dollars les trois mois précédents, a année, et s’établir entre 2 % et

IHTURDWW PUPVDSI

d’euros dans son projet d’usine de lancement de l’offre d’OM sur la HDVWV annoncé jeudi 14 décembre le dé- 2,5 % en moyenne en 2001 et 2002,

IIHVU QWIQ

nickel et de cobalt en Bourse de Londres, des actions HDVWV partement du commerce. relève l’OCDE dans son rapport an-

IHVTR QTQW Nouvelle-Calédonie. Ces OM portant sa part de 7,7 % à HDVVQ a Les prix à la production aux nuel sur la situation économique

IHTRP QQTR investissements doivent servir au 9,4 %. HDVTW Etats-Unis ont progressé de 0,1 % du pays, publié jeudi, confirmant le

développement d’une usine-pilote en novembre par rapport au mois fort redressement intervenu en IHRPH QHVW

utilisant une nouvelle technique b INVESTOR : l’homme HDVSR précédent et l’indice de base (hors 1999, après une décennie «mé-

IHIWU PVIR

de retraitement du minerai. Elle d’affaires suisse Martin Ebner, HDVRH énergie et alimentation) est resté diocre ».

WWUS PSQW

doit produire à terme qui a forcé ces dernières années de [[[ [[[HDVPS [[[inchangé, a annoncé jeudi le dépar-

IS ƒF QI yF IR hF IS ƒF QI yF IR hF 50 000 tonnes de nickel et nombreux groupes suisses, IS ƒF QI yF IS hF tement du travail. a SUÈDE : le taux de chômage en 5 000 tonnes de cobalt par an. comme UBS, Alusuisse à se a Les stocks des entreprises aux Suède est ressorti à 3,9 % de la Indices cours Var. % Var. % restructurer, a pris 5,1 % du capital Ame´rique 9h57 f se´lection 14/12 13/12 31/12 Etats-Unis ont augmenté de 0,6 % population active en novembre,

b

± ± IHTURDWW IDII UDIS BRIDGESTONE : l’affaire des d’Investor, la société holding de la E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ en octobre par rapport au mois en baisse de 0,1 point de pourcen-

± ± IQRHDWQ IDRH VDUQ pneus défectueux fabriqués par famille suédoise Wallenberg. E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH précédent et leurs ventes ont reculé tage (– 1,7 %) par rapport à octobre,

± ± PUPVDSI QDQR QPDWS Firestone va coûter 750 millions M. Ebner a annoncé son intention E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i de 0,2 %, a annoncé jeudi le dépar- a annoncé jeudi le Bureau central

± WHTWDQV HDQP UDUW de dollars au groupe japonais, d’être un actionnaire actif, TORONTO „ƒi sxhiˆ tement du commerce. des statistiques (SCB).

a ± ± ISPSW HDPI IHDUP soit plus du double qu’inialement soulignant notamment SAO PAULO fy†iƒ€e Les prix à la consommation en

a ± ± QIUDQV IDPP PHDWU prévu. La filiale américaine du l’importante décote existante chez MEXICO fyvƒe FRANCE : la France a dégagé Suède ont augmenté de 0,1 %

± ± RHWDTH IDSU PSDSW groupe a dû rappeler cet été Investor. BUENOS AIRES wi‚†ev un excédent courant de 2,1 mil- en novembre par rapport à octo-

± WVDIV HDIH QIDQR 6,5 millions de pneus, suspectés SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev liards d’euros en septembre et de bre, portant le taux d’inflation à

TWQVDWV HDTV PVDHU d’avoir provoqué la mort b BANQUES : les deux grandes CARACAS ge€s„ev qixi‚ev 23,64 milliards d’euros sur les 1,7 % en glissement annuel, a indi- accidentelle de près de banques américaines Chase neuf premiers mois de l’année, qué jeudi l’Institut national de la 150 personnes. Manhattan et J.P.Morgan, en selon les données corrigées des va- statistique (SCB). pleine fusion, ont indiqué jeudi ASIE - PACIFIQUE riations saisonnières (CVS) publiées que leurs résultats du quatrième jeudi par le ministère des finances. a CANADA : les prix au Canada SERVICES trimestre seraient « nettement » TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN a L’Assemblée nationale a adop- ont augmenté de 0,3 % d’octobre

b IRSSPDPW IHIDIH DEUTSCHE TELEKOM : le inférieurs aux attentes et à ceux IRWUSDSQ té dans la nuit de jeudi à vendre- à novembre, et de 3,2 % de no-

groupe allemand a annoncé du troisième trimestre, en raison di le projet de loi de finances vembre 1999 à novembre 2000, a ITRSV IHIDI

jeudi son intention d’offrir aux d’un environnement de marché ITPRW pour 2001 en deuxième lecture, indiqué jeudi Statistique Canada. ITHPT WVDU

fournisseurs allemands d’accès à difficile et de coûts plus élevés que ISUWT en annulant la quasi-totalité des

ISSWS WTDP

Internet la possibilité de proposer prévu. ISQRQ modifications votées par le Sénat. a JAPON : la reprise de l’écono-

ISITR WQDV

un accès illimité au réseau à partir IRVWH Les députés ont laissé le déficit mie japonaise se poursuit lente-

IRUQP WIDR du vendredi 15 décembre. b BANQUE HERVET : dix IRRQU budgétaire à 186,6 milliards de ment en dépit de la faiblesse per-

IRQHI VW L’annonce fait suite au verdict établissements auraient retiré IQWVR francs pour un total de dépenses de sistante de la consommation des

prononcé en novembre par un dossier de candidature à la [[[ [[[ [[[près de 1 730 milliards. ménages, a indiqué vendredi IS ƒF QI yF IS hF IS ƒF QI yF IS hF

l’autorité de tutelle des reprise de la Banque Hervet en IS ƒF QI yF IS hF a L’indice synthétique des ventes l’Agence de planification écono- télécommunications, RegTP, cours de privatisation, selon Indices cours Var. % Var. % du grand commerce a progressé mique (EPA) dans son rapport Zone Asie 9h57 f

intimant l’ordre à l’opérateur l’AFP : BNP-Paribas, le CCF (filiale se´lection 15/12 14/12 31/12 en novembre de 1,6 %, selon le de décembre.

± ±

IRSSPDPW PDSI PQDIR

historique d’agir en ce sens avant du britannique HSBC), le Crédit TOKYO xsuuis PPS Centre d’observation économique

± ± IRWUSDSQ QDQT IIDUI HONGKONG rexq ƒixq

le 1er février 2001. du Nord (filiale de la Société (COE) de la Chambre de commerce a La production industrielle a

± ± IWRVDIV IDTQ PIDRQ SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

générale associé au franco-belge et d’industrie de Paris (CCIP). progressé de 1,5 % sur un mois

± ± TTDVR PDSV RVDSW SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

b RFF : l’établissement public, Dexia (les Caisses d’Epargne, le en octobre, a annoncé jeudi le mi-

± QIUVDIH IDRH HDVI SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

qui gère les infrastructures CIC, les assureurs AGF et a ESPAGNE : les prix à la nistère du commerce international

± IVDWT IDHU RSDRP BANGKOK ƒi„

ferroviaires en France, devrait Groupama, le néerlandais ABN consommation en Espagne ont et de l’industrie, confirmant des

± ± RIRHDRS QDHR IUDPW BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

enregistrer en 2001 un déficit net Amro, l’américain Citigroup et augmenté, en novembre, de 0,2 % données provisoires publiées à la

± ± IWRVDRI HDSP IIDUH WELLINGTON xƒiERH de 10,8 milliards de francs et l’allemand Dresdner Bank. par rapport à octobre et de 4,1 % en fin du mois dernier.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 14/12

HDISPRS UDRSQT FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDIIIS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDSUSH LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Microsoft lance à son Action Microsoft ` QDWRPQV QRDVIVH

L’INDICE CAC 40 s’inscrivait en re- L’INDICE Dow Jones de la Bourse PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDTQHT

en dollars à New York ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQRPR

tour un avertissement pli, vendredi 15 décembre, dans les de New York a perdu, jeudi 14 dé- SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHWIH

81 55,5 premiers échanges. Il baissait de cembre, 1,11 %, à 10 674,99 points, PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QRHDURHH

LE NUMÉRO UN mondial des logi- le 14 déc. 0,78 %, à 5 859,82 points. La Bourse et le Nasdaq a chuté de 3,34 %, à FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE .. IDTPTHU IDTQHT FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR QDVTIR ciels Microsoft est venu allonger la de Paris avait perdu 0,95 %, jeudi, 2 728,50 points. La victoire du ré- MARKKA ...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... 75 liste, jeudi 14 décembre, des entre- l’indice CAC 40 repassant sous les publicain George W. Bush à l’élec- prises informatiques victimes d’un 6 000 points, pour s’établir à tion présidentielle a été éclipsée Cours de change croise´s ralentissement de la demande. 69 5 905,65 points. L’indice des petites par les inquiétudes sur les résultats Après Intel, Compaq, Hewlett-Pac- valeurs du Nouveau Marché avait, financiers des entreprises améri- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 15/12 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

kard, Apple et Gateway, il a annon- de son côté, cédé 1,83 %, à caines.

63 DOLLAR ...... FFFFF HDVVVTI HDVWVRH HDIQTWV IDRUTUH HDSWTPH

cé que son chiffre d’affaires devrait 3 125,18 points. L’indice Standard and Poor’s 500, YEN ...... IIPDSQSHH FFFFF IHIDIHHHH ISDRIHHH ITTDIUHHH TUDHVSHH

se situer dans une fourchette de 6,4 indicateur de la tendance globale EURO...... IDIIQHW HDWVWIP FFFFF HDISPRS IDTRQQH HDTTQSS

à 6,5 milliards de dollars pour le 56 de Wall Street, a reculé de FRANC...... UDQHHIS TDRVWHS TDSSWSU FFFFF IHDUVIIH RDQSPQH LIVRE...... HDTUUIW HDTHIUS HDTHVSS HDHWPUS FFFFF HDRHQUS

quatrième trimestre 2000 et son bé- FRANCFORT 19,06 points (soit une baisse de FRANC SUISSE ...... IDTUUQH IDRWHRH IDSHUHH HDPPWUS PDRUTVS FFFFF 1,40 %), pour finir à 1 340,93 points. néfice par action entre 46 et 50 À LA BOURSE de Francfort, l’indice 47 cents au deuxième trimestre, soit DAX abandonnait 0,64 %, à 5 à 6 % de moins que ses prévisions 6 428,65 points, vendredi en début Taux d’inte´reˆt(%) Matif initiales. Microsoft a également ré- 44 de matinée. La Bourse allemande TAUX Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier visé en baisse ses perspectives pour JJ A S OND avait terminé en forte baisse de LES MARCHÉS obligataires euro- Taux 14/12 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 15/12 prix prix

2000 Notionnel 5,5 RDUS SDHQ SDRV

le reste de l’exercice en cours, qui 2,27 %, à 6 469,95 points, jeudi, la péens se repliaient en début de FRANCE ...... RDVI

´ VVDWS VVDUH

DECEMBRE 2000 IWHIS RDWP RDWI SDRI

s’achèvera le 30 juin 2001. Source : Bloomberg confirmation de la victoire de séance, vendredi 15 décembre. Le ALLEMAGNE .. RDUT

SDVQ RDWQ RDQR GDE-BRETAG. U Euribor 3 mois

´ xg xg xg RDVT SDPW SDVT Le chiffre d’affaires devrait at- George W. Bush à l’élection prési- contrat à terme EuroNotionnel, qui ITALIE...... RDUT DECEMBRE 2000

HDRS IDTT PDSV teindre entre 25,2 et 25,4 milliards ré John Connors, directeur financier dentielle américaine n’ayant pas eu préfigure de l’évolution future des JAPON...... HDQS

´ TDHQ SDPH SDRP

de dollars, environ 5 % de moins de Microsoft. l’effet positif escompté sur les mar- rendements des emprunts d’Etat ETATS-UNIS... TDSQ QDPW QDTH RDII

SUISSE...... PDTS Pe´trole RDVT SDHQ SDRQ que ce qui était prévu jusqu’à Au-delà d’un ralentissement de l’ac- chés d’actions. français et allemands, cédait PAYS-BAS...... RDUP présent. Conséquence, l’action, qui tivité, Microsoft semble être aussi 12 centièmes. Aux Etats-Unis, la Cours Var. % a déjà perdu plus de la moitié de sa affecté par l’évolution du marché. veille, le rendement de l’obligation En dollars f 14/12 13/12

LONDRES

FFFF valeur depuis le début de l’année, L’ordinateur est de plus en plus uti- du Trésor à 10 ans s’est établi à Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PSDQT

± HDIR

perdait environ 5 % dans la nuit de lisé pour accéder au réseau mondial L’INDICE FOOTSIE de la Bourse de 5,22 %, contre 5,25 %, et celui de la WTI (NEW YORK) ...... HDPV

Cours Var. % ± PDRH LIGHT SWEET CRUDE .... PVDHT jeudi à vendredi, dans les échanges Internet, au détriment des utilisa- Londres cédait 0,50 %, à ligne à 30 ans à 5,44 %, contre En dollars f 14/12 13/12

après clôture, à New York. tions bureautiques tradionnelles 6 232,30 points, vendredi. Il avait 5,46 %. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDHQ

Microsoft justifie ce ralentissement (traitement de texte Word, tableur fortement baissé, jeudi, de 2,17 %, à CUIVRE 3 MOIS...... IWPPDSH Or ± HDHT ALUMINIUM 3 MOIS ...... ITPP

± HDRP

d’activité par une baisse de la de- Excell). Or c’est dans ce dernier do- 6 263,8 points. Le marché avait été PLOMB 3 MOIS ...... RUI

Cours Var %

± HDQP MONNAIES SQIQ

mande de PC et des dépenses des maine que Microsoft réalise une victime du repli des grandes valeurs ETAIN 3 MOIS ...... En euros f 14/12 13/12

± HDPQ ZINC 3 MOIS...... IHWVDSH

FFFF

sociétés dans les technologies de part importante de son chiffre d’af- de la technologie et des télécommu- DANS les premiers échanges, ven- OR FIN KILO BARRE ...... WVHH

± HDPI

NICKEL 3 MOIS ...... TWTS

± HDVI

« Nous pensons, OR FIN LINGOT...... WVQH

l’information. faires, avec la suite bureautique Of- nications, et des titres bancaires. dredi, l’euro poursuivait son mou- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

comme beaucoup d’autres sociétés ± HDRQ

fice. De la même manière, l’hégé- vement de hausse initié la veille. Il ARGENT A TERME ...... RDTS

` ± HDVV

PIECE FRANCE 20 F...... ST

± IDUP

PLATINE A TERME ...... ITIUIHDHH de haute technologie, que la faiblesse ` ± HDUI monie de Windows dans le s’échangeait à 0,8935 dollar. La PIECE SUISSE 20 F...... SSDWH

´ ` ± HDQT actuelle de la situation économique TOKYO GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SSDWH

domaine des systèmes d’exploita- monnaie unique profitait des décla- ´

FFFF PSQ ` FFFF

mondiale a provoqué un ralentisse- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PQH

tion pour les PC n’a pas été trans- ± FFFF rations du président de la Banque PIHDSH ` HDPT LA BOURSE japonaise a accusé une MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QVW

± FFFF IWHDSH ` IDUT ment des ventes de PC, des dépenses posée dans le domaine des télé- lourde baisse, vendredi, au lende- centrale européenne, laissant en- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QTQDPS

des sociétés en technologies de l’infor- phones portables ou des main d’un fort recul de l’indice tendre que l’institution ne baisse- SOFTS $/TONNE

C PDTU

mation, de la demande des consom- CACAO (NEW YORK)...... TWP

organiseurs électroniques. Nasdaq. L’indice Nikkei a terminé rait pas ses taux d’intérêt. De son ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... SVS Cotations, graphiques et indices en temps

mateurs pour les services en ligne et FFFF sur une perte de 2,51 %, à côté, le billet vert se négociait en SUCRE BL. (LONDRES) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». du marché de la publicité », a décla- Christophe Jakubyszyn 14 552,29 points. hausse contre le yen, à 112,38 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1612--0025-0 WAS LMQ1612-25 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0256 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RURVDWR

VALEURS EUROPE´ENNES QTQDWS

RHS SRUP

SPUQ b Infineon QWR QUUDWW

L’action a affiché la niques ont perdu du terrain après RWUIDRV

RWSSDVW QTVDVI

RVIP

SHUQ

plus forte baisse des valeurs de la publication de l’avertissement QVR QUSDVR QUSDQH

RVUR l’indice DAX de la Bourse de sur leur résultats futurs des éta- QUQ

RVWIDSU

Francfort, jeudi 14 décembre, blissements américains Chase QTQDWS RTUS

avec une perte de 7,18 % à Manhattan et J.P.Morgan, en QTP RURVDWR

RRUT

47,16 euros. Le patron de sa mai- cours de fusion. Barclays a re- QSP [[[[[[[[ [[[[[[[[

   Â

gF IW t sx IS higF vwwt † IS higF IW t sx IS higF vwwt † son mère Siemens, Heinrich von culé de 73 pence pour finir à IS hi Pierer, a réaffirmé vouloir se dé- 2 015 pence. Royal Bank of Sco-

e ± ± RDVT RDSV hi IQDTH IDVI sengager totalement de cette fi- tland a cédé 56 pence, à WM-DATA -B- ƒi KAMPS

e ± ± ASSURANCES HAUTE TECHNOLOGIE PH IDQQ qf PPDHT HDIS

HSBC WOLFORD AG e„ KERRY GRP-A-

liale, dont il détient encore envi- 1 494 pence, et a laché e

± HDVU s„ PDVI FFFF

ITHDIR e ± f MONTEDISON ± PDRR IDQR hi IIRDSH QDPV DJ E STOXX CYC GO P AEGIS GROUP qf AIXTRON

± PQWSDVV HDPP ron 71 %. 51 pence, à 986 pence. gr e e ± NESTLE N ± RSDTU IDQR p‚ TVDPH PDHI AEGON NV xv ALCATEL-A-

e ±

SRDIS IDRT xv e b Deut- b KONINKLIJKE NUM ± UHDTS IDVU q‚ WDIH FFFF

Le cours de Bourse de La publication des ventes de AGF p‚ ALTEC SA REG.

e ± IDUH IDIT

s„ e e ± PARMALAT ± ITDHR IDHS xv PSDVV QDHU

sche Telekom PHARMACIE ALLEANZA ASS s„ ASM LITHOGRAPHY

a cédé, jeudi, détail en novembre au Royaume- e

± TPDUH RDVT

p‚ e e

PERNOD RICARD ± QUS HDPU xv PDTH FFFF

ALLIANZ N hi BAAN COMPANY

±

SHHDVQ IDRR

ACTELION N gr e

± PDPI IDQR 2,93 % à 37,76 euros. L’opérateur Uni, en nette hausse après avoir ps

RAISIO GRP -V- ± IQDIQ FFFF qf TDPS TDRS

ALLIED ZURICH qf BALTIMORE TECH

e ±

ISI IDTQ

ALTANA AG hi

C

qf UDSS HDTT

e C

SCOTT & NEWCAST ± IHRDQH HDPW qf IUDTT WDQT

allemand a lancé un tarif forfai- stagné en octobre, a fait progres- ASR VERZEKERING xv BOOKHAM TECHNOL

C

SSDSP HDPR

ASTRAZENECA qf

C

qf UDRI HDRS

SOUTH AFRICAN B e C

IRQDUH HDST qf IUDVQ FFFF

AXA p‚ SPIRENT

e C

VTDWH HDIP

taire destiné aux fournisseurs ser les groupes de distribution à AVENTIS p‚ C

qf RDHS IDPR

±

TATE & LYLE ± IIUQDUH HDUQ qf SDUP HDSV

BALOISE HLDG N gr BAE SYSTEMS

±

IISWDHV IDTQ

Kingfisher BB BIOTECH gr C

qf QDWT PDSV

d’accès à l’Internet, se pliant ainsi la Bourse de Londres. C e

UNIQ ± IUDSS HDSU hi QI QDIQ

BRITANNIC qf BROKAT

FFFF FFFF

CAMBRIDGE ANTIB qf

e C

TQDTH HDIT

xv e ±

UNILEVER ±

IU IDRR p‚ SDIT QDHI

à une décision de l’office de régu- a gagné 19 pence, à 463 et Marks CGNU qf BULL

C

PHDQQ HDWI

CELLTECH GROUP qf

C

VDTP HDIW

qf e e ± UNILEVER ±

QWDVV HDRP p‚ UVDTH SDHU

and Spencer CNP ASSURANCES p‚ BUSINESS OBJECT

QRDRH FFFF

lation des télécoms. a progressé de ELAN CORP si

± qf VDTW HDIW

e C e

WHITBREAD ± PHDWI HDPW p‚ IUIDQH QDUT

CORP MAPFRE R iƒ CAP GEMINI

e

±

QPI PDRQ

b ESSILOR INTL p‚

± HDTI

PSHDSR e

± Les valeurs bancaires britan- 7,75 pence, à 194,25 pence. f ±

IUH HDIP qf PRDVR QDRP DJ E STOXX F & BV P ERGO VERSICHERU hi COLT TELECOM NE

e ±

VUDVS HDRH

FRESENIUS MED C hi e

±

IUDVR FFFF ps ISDQW PDSW ETHNIKI GEN INS q‚ COMPTEL

±

VDPP IDRH

GAMBRO -A- ƒi e e ±

SIDPH QDPI p‚ VH FFFF EULER p‚ DASSAULT SYST.

C

QPDWU HDIS

e GLAXO WELLCOME qf ´

± hu UVDRW FFFF qf WIDPI FFFF IRDVH IDPH RHODIA p‚ BIENS D’EQUIPEMENT CODAN DIALOG SEMICOND

± IVPWDPW HDII

NOVARTIS N gr e

± e ±

±

fi QQDTR HDRU ƒi IQDVV PDHT SSDIS HDTQ

Code Cours % Var. SOLVAY fi FORTIS (B) ERICSSON -B- ±

IIHDRQ IDIW

ABB N gr

PHWDPW FFFF 10 h 18 hu

15/12 f pays en euros 14/12 NOVO NORDISK B e e

± e ±

±

s„ QWDQH IDPT ps TDVW RDQI

QPDTH HDIS

TESSENDERLO CHE fi GENERALI ASS F-SECURE

±

TTTDVW HDVW

ADECCO N gr ± WDHW IDPT

NYCOMED AMERSHA qf e

C ±

e„ IVI FFFF qf TDQQ RDHP HDQV

f QWRDTS GENERALI HLD VI FILTRONIC

DJ E STOXX CHEM P e C

WDHI HDII

e AEROPORTI DI RO s„ ±

PP HDHS

ORION B ps e

IUDWH FFFF s„ SHDVS FFFF

AUTOMOBILE INTERAM HELLEN q‚ FINMATICA

±

TDQH IDHR

e AGGREKO qf ±

RIDSH IDSR

QIAGEN NV xv e

±

IPDUW FFFF xv TDTW IDTP

IRISH LIFE & PE qf GETRONICS

e C

p‚ PSDWW IDST IUDQV FFFF

AUTOLIV SDR ƒi ± IQHVVDTU HDUI

´ ROCHE HOLDING gr e ±

SDVW HDQR hu PTDST FFFF

CONGLOMERATS FONDIARIA ASS s„ GN GREAT NORDIC e C

e C

p‚ PPQDPH HDQI RTDRS HDSR

BASF AG fi ALTRAN TECHNO ± IHWQQDPR HDRS

ROCHE HOLDING G gr e

± ±

PDWH IDIQ hi RTDRH PDQP

e LEGAL & GENERAL qf INFINEON TECHNO

±

gr SWRDRW FFFF QRDSH HDUP hi e ±

PSRDUH HDIT

fi ALUSUISSE GRP N

BMW D’IETEREN SA e C TPDVH IDPW

SANOFI SYNTHELA p‚ e e

± ±

IQDVH IDSH p‚ IWDRH QDHS

MEDIOLANUM s„ INFOGRAMES ENTE e C ±

ƒi IWDVV HDSV ITDWH IDVI hi e

±

WH IDIH

CONTINENTAL AG AZEO p‚ e ASSA ABLOY-B- SWDQH FFFF

SCHERING AG hi

e C

QRRDPS PDIS q‚ PTDWR FFFF

e MUENCH RUECKVER hi INTRACOM R ±

qf SDUP FFFF hi RVDUH HDTI e C

PSVDVH HDPQ

fi ASSOC BR PORTS DAIMLERCHRYSLER C ISDWH HDTQ GBL qf

SHIRE PHARMA GR e

±

RSDVH FFFF qf TDVH QDSQ

e POHJOLA GRP.B ps KEWILL SYSTEMS ± ±

ƒi PRDUV IDQW C PTDWU IDQW s„ e

RPDSH IDRQ

FIAT fi ATLAS COPCO -A- ± WTUDUV PDVU

GEVAERT SERONO -B- gr

±

IUDSH IDVT qf PUDUV FFFF

e PRUDENTIAL qf LOGICA ±

±

ƒi PQDUW IDWP s„ IUDRI HDUR

RDPS FFFF

FIAT PRIV. qf ATLAS COPCO -B- INCHCAPE ± RDWT HDTT

SMITH & NEPHEW qf e

± ±

IRDUS PDHT gr PSVDQW WDQP

e RAS s„ LOGITECH INTL N ±

q‚ VDUP FFFF p‚ QQDVW HDHQ

IHDIV FFFF

MICHELIN q‚ ATTICA ENTR SA

MYTILINEOS ± IRDWI HDRR

SMITHKLINE BEEC qf

± ±

WDIH IDHV qf IPDWR QDII

ROYAL SUN ALLIA qf MARCONI

e C ±

qf WDTU HDIU p‚ PRQ IDHP

±

PQWDIP IDPQ

PEUGEOT gr BAA ± UDVR HDVR

UNAXIS HLDG N SSL INTL qf

e C

±

PHDHS HDPH qf IHDUH IDTV

e e SAI s„ MISYS ±

fi IQQ FFFF s„ QDSQ IDWR

PHDWH FFFF

xy BARCO PIRELLI SPA C

USTDST HDWV ORKLA gr

SULZER AG 100N e e

± ±

STDQS HDPI ps SQDVH IDPU

SAMPO -A- ps NOKIA

e C ±

qf TDIP HDSR QUTS HDIQ hi e

IDQV FFFF

DR ING PORSCHE €„ BBA GROUP PLC

SONAE SGPS ± UHRDHW HDRU

SYNTHES-STRATEC gr e

± ±

PRTWDTI HDUP xv IVDQS IDTI

SWISS RE N gr OCE

e C ±

qf PSDHR QDRP p‚ SHDIS HDTW

±

PDPW QDSH

qf BTG RENAULT TOMKINS e C QVDWH HDTS

UCB fi

e C e

±

RVDPH HDIU s„ QDIH PDPI

e SCOR p‚ OLIVETTI e C ±

s„ PDWQ PDHI p‚ RUDVU IDVS

VALEO QPWDWV FFFF CIR f ±

RVDSU RDUR DJ E STOXX CONG P hu

WILLIAM DEMANT e

±

SWDHW FFFF qf SDIP TDQT

SEGUROS MUNDIAL €„ PSION

e C ±

qf VDQR HDVH SIDWH IDQQ

VOLKSWAGEN hi e CAPITA GRP ± PHDTS PDRI

ZELTIA iƒ

± ±

IVDSR PDRS qf TDHR IDTP

e SKANDIA INSURAN ƒi SAGE GRP ± ± s„ WDTQ IDUQ HDTR

f PIVDRV CDB WEB TECH IN

DJ E STOXX AUTO P C HDIT

f DJ E STOXX HEAL SSSDII

C e

±

TDIU HDVI p‚ IQWDQH IDIR

e ST JAMES’S PLAC qf SAGEM ± SHDVS IDUR

TE´LE´COMMUNICATIONS CGIP p‚

e ±

UDRT FFFF hi IQQ QDPU

STOREBRAND xy SAP AG

TSDQR FFFF

CMG qf

C

IDVR HDWI

ATLANTIC TELECO qf e

± ±

WDIH IDHV hi ITSDVH RDHS

ROYAL SUN ALLIA qf SAP VZ

±

PDWW HDSS

BANQUES e COOKSON GROUP P qf

PDVI FFFF

EIRCOM s‚ ´

± ±

VWQDQW HDQU qf RDVT PDQQ

ENERGIE SWISS LIFE REG gr SEMA

±

VVSRDUV IDRW

DAMPSKIBS -A- hu

±

qf IWDSW HDUT ±

IHDVS IDSI

ABBEY NATIONAL BRITISH TELECOM qf ±

PIDRU FFFF gr TISDHV IDRW

TOPDANMARK hu SEZ HLDG N

C TDIS FFFF hu IHHTPDPS IDQS

BG GROUP qf DAMPSKIBS -B-

e C

xv PRDWH HDVI ±

ISDSW IDSU

ABN AMRO HOLDIN CABLE & WIRELES qf e

±

SSIDQI FFFF hi IQT PDQU

ZURICH ALLIED N gr SIEMENS AG N

± ± VDVT IDTT hu IQIRVDHI HDSI

BP AMOCO qf DAMSKIBS SVEND

± e

qf IHDWI HDTH ±

QUDPS IDUU

ALL & LEICS DEUTSCHE TELEKO hi e

± ±

TIVDRH HDPI hi RDSH QDPQ

e e ZURICH FINL SVC gr MB SOFTWARE ±

WDQP FFFF hi THDTS HDRI

CEPSA iƒ E.ON AG

± e qf PHDUQ PDSU ±

WWDTS PDII

ALLIED IRISH BA E.BISCOM s„

± ±

HDQI qf IHDPV PDQT

f DJ E STOXX INSU P RRQDHQ SPIRENT C e C e IPV HDRU p‚ PHDTW HDRW

COFLEXIP p‚ EADS SICO.

q‚ QVDVW FFFF

PDVI FFFF

ALPHA BANK EIRCOM si e

±

SIDVS IDHS

e STMICROELEC SIC p‚ ± SUDSH FFFF qf IIDIQ HDSW

e DORDTSCHE PETRO xv ELECTROCOMPONEN

€„ PSDWV FFFF ±

PQDPS IDRV

BCO COMERCIAL P ELISA COMMUNICA si e

±

QDRR PDPU

e e TECNOST s„ ± ±

TDSP HDUT hi IHQ IDTP

e ENI s„ EPCOS

±

e„ SUDVH HDQR ±

VDQR IDWS

BA HOLDING AG ENERGIS qf

UDQS FFFF

TELE 1 EUROPE ƒi

C e ± MEDIAS

WDWP UDQT p‚ IDHW HDWI

ENTERPRISE OIL qf EUROTUNNEL

± e qf ISDTU HDUR ±

QH RDRT

BANK OF IRELAND EQUANT NV hi

±

PVPDQH IDIT

THINK TOOLS gr

±

IHDWV FFFF qf ITDPS RDQH

q‚ e

HELLENIC PETROL EXEL ±

IHDPP RDUS

MONDADORI s„ C

q‚ ITDSV FFFF

WDTP HDTI

BANK OF PIRAEUS EUROPOLITAN HLD ƒi C

IDIQ IDRW

THUS qf

± ± qf PDVU IDIR qf SDHP HDWV

LASMO F.I. GROUP ±

qf IVDSI PDII

± e BSKYBGROUP

qf IIDST IDRI ±

WVDSS QDVS

BK OF SCOTLAND FRANCE TELECOM p‚ e

±

PVDIS RDPV

TIETOENATOR ps

±

PDRR QDWP hu ITI FFFF

qf e LATTICE GROUP GROUP 4 FALCK ±

QDTQ QDWU

e p‚

± CANAL PLUS

iƒ RIDTH PDVU

IVDHS FFFF

BANKINTER R HELLENIC TELE ( q‚

±

IDUV

f DJ E STOXX TECH P VWIDUH

e C e

±

VHDVR HDQT s„ IDQI IDSH

OMV AG e„ FINMECCANICA

qf TDRU FFFF

C e CAPITAL SHOPPIN qf QQDSS HDRH

IHPDTH FFFF

BARCLAYS PLC HELS.TELEPH E ps

e

xy IPDHV FFFF ps IWDVH FFFF

PETROLEUM GEO-S FINNLINES ±

IHDPP HDTS

e qf

± CARLTON COMMUNI

hi SVDIS HDTH ±

RDIT IDWS

BAYR.HYPO-U.VER KINGSTON COM qf

e ±

iƒ ITDVU HDUT qf QDSV FFFF

REPSOL YPF FKI ±

IQDTH HDWU

e qf

± e DLY MAIL & GEN

s„ WDHS HDPP ±

IRDTP HDQR

BCA AG.MANTOVAN KONINKLIJKE KPN xv

e ±

TPDQH PDPT hu ITDIH FFFF

xv e SERVICES COLLECTIFS ROYAL DUTCH CO FLS IND.B ±

ISDUQ IDHI

e xv

± e ELSEVIER

s„ IRDTS PDWV ±

IQDIS HDUS

BCA FIDEURAM LIBERTEL NV xv

e e ± ±

SDHV PDQI e„ RH HDQH

SAIPEM s„ FLUGHAFEN WIEN e

± qf IQDTQ FFFF

IPDQI HDQP e s„

± e EMAP PLC RDVS IDRP s„ ACEA ± VQDSH IDUT

BCA INTESA MANNESMANN N hi

C e

± qf PDRU PDHS

QDIQ QDIH e s„  ± FUTURE NETWORK A e @€u˜li™ite IHDHS HDWW s„ AEM ± QVDPH SDPV

BCA LOMBARDA MOBILCOM hi

e ±

s„ IHDIS PDPP

IHDHP FFFF e qf

± GRUPPO L’ESPRES RDSH PDVI s„ ANGLIAN WATER VDVW FFFF MONTE PASCHI SI PANAFON HELLENI q‚

qf IHDQQ FFFF

QDUI FFFF e qf ± e GWR GROUP PHDIS IDIV s„ BRITISH ENERGY IHDPQ FFFF

BCA P.BERG.-C.V PORTUGAL TELECO €„

e

C ±

p‚ ITDPT QDPI

RDIQ HDVI e qf

± e HAVAS ADVERTISI UDPT HDRI s„ CENTRICA ± PRDIH PDHU

BCA P.MILANO SONERA ps

e C e

± s‚ PDVS IDUW

s„ IHDWR QDQT e C INDP NEWS AND M IPDVR HDVT s„ EDISON ± PVPDQH IDQW

B.P.VERONA E S. SWISSCOM N gr

e

± qf IHDUH FFFF

PQUDQH HDIU e fi ± INFORMA GROUP C IDIV HDVR s„ ELECTRABEL RVDUH PDPS

BCA ROMA TELE DANMARK -B hu

e ± e

p‚ TPDRH PDIW

QDQS FFFF e €„ ± e LAGARDERE SCA N ISDST PDIR iƒ ELECTRIC PORTUG IPDHP FFFF

BBVA R TELECEL €„

e

± q‚ IUDSW FFFF

IV HDVQ e e LAMBRAKIS PRESS iƒ IUDIS FFFF €„ ENDESA ± IPDUU IDHI

ESPIRITO SANTO TELECOM ITALIA s„

e

± e

± p‚ RH QDSW

QDWW HDSH e s„ ± e M6 METROPOLE TV QUDUH IDQI iƒ ENEL ± TDPS HDTR

BCO POPULAR ESP TELECOM ITALIA s„

e ± e

± s„ IQDHU IDPV

QIDIR HDUQ e MEDIASET e„ SDTH FFFF €„ EVN ± TDVP PDSH

BCP R TELIA ƒi

e ± e

± p‚ PVDSS SDUR

RDIS IDIW e ps

± e NRJ GROUP VDRT IDHS s„ FORTUM ± VDWH PDQI

BIPOP CARIRE T.I.M. s„

± e

± qf PVDHW PDTR

IWDQH HDQT e iƒ ± e PEARSON QDQU QDUI s„ GAS NATURAL SDG ± PSDSS IDUQ

BNL TISCALI s„

e

± e

± iƒ IW IDSS

PHDRQ PDPH e iƒ ± e PRISA WIDSH HDSR p‚ HIDRO CANTABRIC ± WDUS PDSH

BNP PARIBAS VERSATEL TELECO xv

e e

± hi IQI FFFF

IQDSI HDTT e iƒ ± PROSIEBEN VZ IHDUI PDPV iƒ IBERDROLA RDPH FFFF

BSCH R VODAFONE GROUP qf

e C €„ PWDTT FFFF

PDWS HDST PT MULTIMEDIA R qf SDWR FFFF xy INNOGY HOLDINGS ± IDSW

CHRISTIANIA BK f DJ E STOXX TCOM P UQRDHS

e ± e

± p‚ QVDPH PDRQ SDIR IDIS

e s„ ± PUBLICIS GROUPE UDHI HDRQ COMIT s„ ITALGAS

±

gr SPWDQW HDQV TDPU FFFF

PUBLIGROUPE N qf SQDVP FFFF COMM.BANK OF GR q‚ KELDA

C ±

qf IIDPW HDVU IHDIH HDVQ

e qf ± REED INTERNATIO PWDSS HDIU

COMMERZBANK hi CONSTRUCTION NATIONAL GRID G

±

± qf IWDWH PDRR

RDHI HDVP e qf ± GROUP QVDIS IDWQ p‚ INTERNATIONAL P

CREDIT LYONNAIS e

±

QV HDPT

ACCIONA iƒ e

± qf RDRR FFFF

IHIDPV HDPH SMG e„ IUHDQW FFFF hu OESTERR ELEKTR

DANSKE BANK e

±

PVDHR HDSQ

ACS iƒ e ±

iƒ PQDRH PDHS

IHDWQ FFFF

SOGECABLE R qf SDTQ FFFF

DNB HOLDING -A- xy PENNON GROUP

IDIV FFFF

AGGREGATE IND qf

±

± qf RDSV HDQT

WDSP HDIU

e qf

± TAYLOR NELSON S VSDSH PDHI

DEUTSCHE BANK N hi POWERGEN

V FFFF

AKTOR SA q‚

±

± qf IDVT HDVV

UDWT IDHQ e qf ± TELEWEST COMM. IVUDRH IDQP fi SCOTTISH POWER

DEXIA e

IVDSH FFFF

UPONOR -A- ps e

±

p‚ SIDQS RDHP

IIDUR FFFF e qf

± TF1 RRDVH IDSR

hi SEVERN TRENT

DRESDNER BANK N e

±

ITDUT HDIP

AUMAR R iƒ

± e

± qf UDSS HDPP

IVP HDHS

TRINITY MIRROR p‚ PPDQH FFFF

q‚ SUEZ LYON EAUX

EFG EUROBK ERGA e ±

WDRW HDUQ

ACESA R iƒ

qf IRDPH FFFF

ƒi IUDRW FFFF

e C UNITED NEWS & M RVDHU HDTU

ERSTE BANK e„ SYDKRAFT -A-

C

UDSQ HDPP

BLUE CIRCLE IND qf e ±

xv IIDSH SDSV

ƒi IUDTI FFFF ± UNITED PAN-EURO ITDST HDQS ƒi SYDKRAFT -C-

FOERENINGSSB A e ±

SRDSH IDSR

BOUYGUES p‚ e ±

xv SP PDHU

qf PHDPQ FFFF

± VNU IHDQV PDIW

HALIFAX GROUP qf THAMES WATER

QDUT FFFF

BPB qf e

± e ± xv PUDQI IDUQ

iƒ PHDRQ HDPW

± WOLTERS KLUWER ITDHR IDWQ

qf FENOSA

HSBC HLDG e

WDUR FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„

±

qf IRDPQ PDSH

IHDUT FFFF

e WPP GROUP qf ITDHS FFFF

hi UNITED UTILITIE

IKB e ±

VDUW HDUW

BUZZI UNICEM s„

±

RQHDWW IDSR

qf IHDTS FFFF

e C f DJ E STOXX MEDIA P RRDUT HDSV

KBC BANCASSURAN fi VIRIDIAN GROUP

QDPU FFFF

CARADON qf e

p‚ USDPH FFFF

C

IIDRW HDPW

LLOYDS TSB qf VIVENDI

C

QHDSI HDQQ

CRH PLC qf

C ± ±

QIUDQQ HDRW VDRT IDSR qf IIDUU HDPV qf f RPDSR FFFF q‚ DJ E STOXX PO SUP P

NAT BANK e SHELL TRANSP GKN

PTDRU FFFF

CIMPOR R €„ e e

± ±

p‚ IRUDQH HDTU PRDRR HDIT e xv

± WHDIH HDWW

NATEXIS BQ POP. p‚ e TOTAL FINA ELF HAGEMEYER NV BIENS DE CONSOMMATION

± SQDRH QDTI

COLAS p‚

±

QPTDSH IDRQ q‚ SDPP FFFF

UDVU FFFF

NORDEA ƒi f DJ E STOXX ENGY P HALKOR e ±

QQDQS HDTH

e xv

± IPDIH HDWH

GRUPO DRAGADOS iƒ AHOLD

± qf TDTQ HDSH

WDHT FFFF

NORDEA hu HAYS e ± ISDHI PDVS

e iƒ

±

PIDQW HDHS

FCC iƒ ALTADIS -A-

e e C hi TWDSH HDQT ±

IWDRP IDRU

ROLO BANCA 1473 s„ HEIDELBERGER DR e ± iƒ VDVS QDHU

e C

IRS IDIW

p‚ AMADEUS GLOBAL

GROUPE GTM e

C ps PUDRH FFFF

PRDVQ HDPH

ROYAL BK SCOTL qf SERVICES FINANCIERS HUHTAMAEKI VAN

VDUS FFFF

e q‚ ±

IQDRQ PDTV

GRUPO FERROVIAL iƒ ATHENS MEDICAL EURO

e C

± s„ VDSW HDRU

IPDIQ HDRV

S-E-BANKEN -A- ƒi IFIL e ±

± e„ SVDST IDPS C qf PQDQP HDPV

TDVV IDPP

HANSON PLC qf 3I GROUP AUSTRIA TABAK A ______

e

qf QDUV FFFF

IUDPQ FFFF

SAN PAOLO IMI s„ IMI PLC

e ± ± qf QDQP UDVQ RIDSH HDWS

e fi ±

SIDIH HDUV

HEIDELBERGER ZE hi ALMANIJ AVIS EUROPE

e

± iƒ PRDSH FFFF

ISDSU IDIT

STANDARD CHARTE qf INDRA SISTEMAS e

hi IIW FFFF q‚ RWDVW FFFF

TDPI FFFF

HELL.TECHNODO.R q‚ ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG NOUVEAU

e e

±

iƒ PRDSH FFFF

TQDRH HDTQ

STE GENERAL-A- p‚ INDRA SISTEMAS e ± ± p‚ RHDSH IDUH

qf PQDPP IDQR IRDVR FFFF

HERACLES GENL R q‚ AMVESCAP BIC

ƒi IUDWT FFFF

PSDUI FFFF

SV HANDBK -A- e IND.VAERDEN -A- ƒi ± qf VDPT FFFF

C PT HDQV e hi

PPDVH IDQQ

HOCHTIEF ESSEN hi BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC MARCHE´

C

ƒi RDHV FFFF ISDWV HDUR

SWEDISH MATCH INVESTOR -A- ƒi

e e C p‚ IHQDWH HDQW

€„ QDSI FFFF

±

IPTTDHP HDPT

HOLDERBANK FINA gr BPI R CASINO GP

C ±

gr ITVDQV IDQT ISDVT HDQU

UBS N INVESTOR -B- ƒi ± ± gr PUUWDVI PDRS UDPT HDPQ e qf

±

IPHDSH HDWW

IMERYS p‚ BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS

e Cours % Var.

±

±

s„ SDRS HDSS

UIDPR HDUS

UNICREDITO ITAL ISS hu e ± ± VSDSH IDTI p‚ 10 h 18 VDSW HDQV e qf 15/12 ±

VDVR IDRS

ITALCEMENTI s„ CANARY WHARF GR CLARINS f en euros 14/12

e hu VSDVT FFFF ±

PDTT PDWP

UNIDANMARK -A- ps

JOT AUTOMATION e C fi RVDVP HDRS

TDRU FFFF e qf ±

VWDTS HDQW

LAFARGE p‚ CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE

±

QPUDRI HDWR

PIDRT FFFF

f DJ E STOXX BANK P ƒi KINNEVIK -B- e C ± fi RTDUU PDUU

qf RDQI IDSP

QDTU FFFF

MICHANIKI REG. q‚ CATTLES ORD. COLRUYT AMSTERDAM

VWDUT FFFF

COPENHAGEN AIRP hu qf QDVT FFFF

qf IUDWI FFFF

IDTU FFFF

PILKINGTON PLC qf CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP

ITDUS FFFF

e C

UT HDIQ

e KONE B ps AIRSPRAY NV ± qf IDWR FFFF

s„ PDIH IDRI ±

WDIU HDQT

RMC GROUP PLC qf MONTEDISON FREESERVE

±

PDUV HDQS

e C

PHTDUH IDUU

PRODUITS DE BASE p‚ ANTONOV

e LEGRAND ± ± qf TDVP HDWT

TRDIH HDIT e fi ± ITQDTH IDTV

SAINT GOBAIN p‚ COBEPA GALLAHER GRP

FFFF

e QDWH

±

RWDUH HDPH

hi e C/TAC e ± ± LINDE AG RS PDRW e fi

C hi SWDTH SDWP ± iƒ WDTP HDQI RVDUS HDRV

ACERALIA SKANSKA -B- ƒi CONSORS DISC-BR GIB

FFFF

e QDWH ±

PWDQH PDHI

hi CARDIO CONTROL

C e ± PVPDQH HDPQ

e MAN AG gr iƒ PSDQR HDUT ± iƒ QPDUH HDWI

PDVW FFFF

ACERINOX R TAYLOR WOODROW qf CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

PQDWH FFFF

e C

IRDPS HDQS hi CSS

e C ± TUDPH HDQH MG TECHNOLOGIES hi C

PHHDTH IDWS e gr q‚ RQDQP FFFF IQQDRH PDHU

ALUMINIUM GREEC TECHNIP p‚ CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

FFFF

e HITT NV UDPH IWDRS FFFF

e ps IPDHT FFFF

WARTSILA CORP A qf hi UU FFFF ±

qf SWDWV IDUI RQDUQ FFFF ANGLO AMERICAN TITAN CEMENT RE q‚ DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

±

PHDIH

e INNOCONCEPTS NV HDWW IIDIV FFFF

e ps e ± €„ IQDRI FFFF

C QVDVH QDRV e hi METSO ƒi PPDPU FFFF IWDTU HDVU

ASSIDOMAEN AB WIENERB BAUSTOF e„ DIREKT ANLAGE B JERONIMO MARTIN

FFFF

NEDGRAPHICS HOLD IQDSH RDTQ FFFF

qf e ± ± IHDVH HDWP e ps

qf IHDQS HDIT ± MORGAN CRUCIBLE fi RUDVQ HDQS SDQT FFFF

BEKAERT WILLIAMS qf MAN GROUP KESKO -B-

±

QDHI

SOPHEON PDWH C

RTDSW FFFF e ƒi e ± p‚ VRDUH HDWS

p‚ UQRDSH HDHU ± NETCOM -B- ± qf RDHT P

HDTW

BILLITON f DJ E STOXX CNST P PPUDRR EURAFRANCE L’OREAL

WR FFFF

C e PROLION HOLDING hu PRWDSR HDSR e ± ±

IHDHS IDRU e xv fi QQDTR HDRU ± NKT HOLDING

QSDPH HDUI BOEHLER-UDDEHOL e„ FORTIS (B) LAURUS NV

±

PDTH

RING ROSA IDIR

± ITDPS RDQH e qf ± qf PDWH FFFF

xv QQDTS HDUI ± EXEL TDWU HDPR

BUNZL PLC qf FORTIS (NL) MORRISON SUPERM

FFFF

RING ROSA WT HDHP

± VDHT VDQH e qf ± qf IRDTQ FFFF

p‚ IHIDSH HDRW ± IDHT IDSR CORUS GROUP qf CONSOMMATION CYCLIQUE GECINA PACE MICRO TECH RECKITT BENCKIS

FFFF

e e UCC GROEP NV S ps IQDSH FFFF

± qf RDVW FFFF

fi RWDPS IDQH

SDHQ FFFF

ELVAL q‚ GIMV PARTEK SAFEWAY

e C

RPDPW HDPI

ACCOR p‚

± ± qf RDWQ HDTU TDSQ IDSH e qf qf RDTI FFFF QDVH FFFF

ISPAT INTERNATI xv e GREAT PORTLAND PENINS.ORIENT.S SAINSBURY J. PL

±

TSDQH HDRT

ADIDAS-SALOMON hi e C

± ps PR R C qf HDWV IDUP

qf UDTQ FFFF

ITDSS HDVI

JOHNSON MATTHEY qf e HAMMERSON PERLOS STAGECOACH HLDG

PRDIH FFFF

AGFA-GEVAERT fi

C e C e ±

qf TDTS HDPS hi IRDWH SDWW e C xv VIDTH IDTT RQDSV QDST

MAYR-MELNHOF KA e„ ING GROEP PREMIER FARNELL T-ONLINE INT BRUXELLES

e C

PQDHP HDHW

AIR FRANCE p‚ e

± ±

± iƒ ISDQS QDRT ISDIR HDWV

e qf hu UIDUV PDUQ ± UDUU HDTR

ps REALDANMARK RAILTRACK TERRA LYCOS FFFF

METSAE-SERLA -B UDTW

C ARTHUR

QDQV HDRW

AIRTOURS PLC qf

e

±

qf RDRI FFFF xv ITDUS IDUT qf IQDTH FFFF ± QPDPR HDIV

ƒi LAND SECURITIES RANDSTAD HOLDIN TESCO PLC

FFFF

HOLMEN -B- e ENVIPCO HLD CT HDTH

±

PDHP HDWV

ALITALIA s„ e

± ± ±

PUDHV IDUI e xv qf VDIQ IDTI qf QDPQ IDSP UDUP FFFF

ps LIBERTY INTL RENTOKIL INITIA TNT POST GROEP

FFFF

OUTOKUMPU e FARDIS B PH

IIDSV FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ e

e ± ± IHDHP HDQH

e p‚ hi IPV IDIT qf QDTU FFFF ± RUDHR IDRH

p‚ MARSCHOLLEK LAU REXAM WANADOO

FFFF

PECHINEY-A- e INTERNOC HLD HDUS

±

IPDVH IDQI

AUTOGRILL s„ e

e e ± ± xv IIDTS PDWP

e ± s„ IIDSI QDSP ± p‚ VUDSH IDQS

QDWH HDUT

ps MEDIOBANCA REXEL WORLD ONLINE IN FFFF

RAUTARUUKKI K INTL BRACHYTHER B IH

±

RQDTH IDSP

BANG & OLUFSEN hu

e ±

RQTDHI HDHU C ±

qf VDUW FFFF e„ PHDVH HDWS

IVDRR HDIV

qf MEPC PLC RHI AG f DJ E STOXX N CY G P FFFF

RIO TINTO e LINK SOFTWARE B S ±

PDPS IDQP

BENETTON GROUP s„

e C

iƒ IRDUS HDTI

gr QITDSI FFFF SDIR FFFF

q‚ METROVACESA FFFF

SIDENOR RIETER HLDG N PAYTON PLANAR HDRP

TDTV FFFF

BRITISH AIRWAYS qf

± qf TQDRQ FFFF

qf QDPH HDSP QIDRH FFFF

SILVER & BARYTE q‚ e PERPETUAL PLC ROLLS ROYCE

±

IQDSW IDSP

BULGARI s„

±

qf ITDHW IDHP ± qf PDHW FFFF PSDTT HDTV

SMURFIT JEFFERS e PROVIDENT FIN SANDVIK ƒi COMMERCE DISTRIBUTION

±

SIDUS IDUI

CHRISTIAN DIOR p‚

e

e ±

xv RHDIH IDUP ± ± ps IPDIS IDPP

RVTDVV HDWS

STORA ENSO -A- RODAMCO CONT. E SAURER ARBON N gr e C

WHDSH FFFF qf WDSU HDQS

CLUB MED. p‚ ALLIANCE UNICHE

e FRANCFORT

e ±

xv RIDWH HDIP ± e ± ps IPDIS HDVP

UQDTH IDUR

STORA ENSO -R- RODAMCO NORTH A SCHNEIDER ELECT p‚

e C e

PSDPS IDVI hi QQ FFFF

DT.LUFTHANSA N hi AVA ALLG HAND.G

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR C

qf PPDQW FFFF e C

ƒi PQDRR HDUS

PDPV HDVV

SVENSKA CELLULO SCHRODERS SEAT PAGINE GIA s„

C

IRDRH IDPQ qf IHDHQ FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi BOOTS CO PLC

±

IIRDSH

e AIXTRON QDPV ±

e C p‚ UQDTH HDIR hi IUDIH IDIV

PDSR FFFF

THYSSENKRUPP e SIMCO N SECURICOR qf e

± ±

TDHR QDQT xv PTDPH HDIW

EM.TV & MERCHAN hi BUHRMANN NV

±

PQDSH

e AUGUSTA TECHNOLOGIE UDII

qf TDTS FFFF

± fi QVDSH PDSQ

±

IWDVQ HDSV

UNION MINIERE SLOUGH ESTATES SECURITAS -B- ƒi C

C e

WDRS HDQS p‚ TSDTS HDPQ

EMI GROUP qf CARREFOUR

±

TDRH

BB BIOTECH ZT-D IIR

e e C

p‚ ITT HDQT ± C ps QQDIS IDUV

VDPI IDPQ

UPM-KYMMENE COR e UNIBAIL SERCO GROUP qf e

HDSV FFFF p‚ PSS FFFF

EURO DISNEY p‚ CASTO.DUBOIS

FFFF

e BB MEDTECH ZT-D IV

e ±

iƒ TDSI IDHT ±

IQDHS HDTI

p‚ e

TH FFFF

USINOR VALLEHERMOSO SGL CARBON hi

C e ±

IIDTI HDUP iƒ IHDUR PDQT

GRANADA COMPASS qf CC CARREFOUR

C

IHDPH

e BERTRANDT AG HDWW

hi ITDVS FFFF

q‚ IQDRR FFFF

WCM BETEILIGUNG ± QDQQ IDRU

VIOHALCO SHANKS GROUP qf C

e C

ITH IDSW gr IRRDTR HDTW

HERMES INTL p‚ CHARLES VOEGELE

C

TDSS

BETA SYSTEMS SOFTWA HDUU

e C

qf TDHU FFFF e„ PVDUT HDPI

WOOLWICH PLC e C SQDHS HDHW

VOEST-ALPINE ST e SIDEL p‚ e ±

IDPW PDPU iƒ IWDHP FFFF

HPI s„ CONTINENTE

±

IVDUH

CE COMPUTER EQUIPME SDQP C

QHQDPR HDRI qf SDTT FFFF

f DJ E STOXX FINS P C PDSW HDTS

J DWETHERSPOON e INVENSYS qf e ± ±

PQDTH IDHS fi PSRDUH HDIT

KLM xv D’IETEREN SA

±

IUDRH

CE CONSUMER ELECTRO SDWS

± HDTT

IUUDTH e

f ± QWDSH PDRU

DJ E STOXX BASI P hi

SINGULUS TECHNO C

QDQP FFFF qf RDTI HDUP

HILTON GROUP qf DEBENHAMS

± IWDRH

CENIT SYSTEMHAUS IDSP

±

ƒi ITDTV IDQV

e C SKF -B- ±

UPDVH HDQR qf QDTS HDRS

LVMH p‚ DIXONS GROUP

± IDQQ

DRILLISCH SDIV

ALIMENTATION ET BOISSON ± qf IPDWH HDQV

e e C ± SMITHS GROUP

IHR TDWV p‚ IVIDQH HDTU

MEDION hi GAL LAFAYETTE

± SDST

CHIMIE EDEL MUSIC UDQQ hu PUDQU FFFF

C

e C e ± SOPHUS BEREND - RDRH QDSQ qf TDWU PDQQ hi RH IDPU

MOULINEX p‚ ALLIED DOMECQ GEHE AG

FFFF

ELSA IIDIH

±

IHDPV PDQT

e qf ± ±

± SPIRENT IRTDUH IDSR qf RDRI HDUS qf UDUQ FFFF qf VDTP IDUH

AIR LIQUIDE p‚ P & O PRINCESS ASSOCIAT BRIT F GREAT UNIV STOR

±

TDHP

EM.TV & MERCHANDI QDTV

qf TDUQ FFFF

e C e ± ± ± T.I.GROUP PLC SQDUH HDRU qf QDUV HDRR qf IIDWW HDPV xv WTDWH IDWP

AKZO NOBEL NV xv PERSIMMON PLC BASS GUCCI GROUP

FFFF

EUROMICRON IUDPS

C

gr IIWSDTP IDWV C

e C e e

± TECAN GROUP N RTDRS HDSR xv RHDUV PDQS e„ RSDQH FFFF ƒi IVDSR HDWS

BASF AG hi ROY.PHILIPS ELE BBAG OE BRAU-BE HENNES & MAURIT

C

PDUS

GRAPHISOFT NV IIDPH

e

± IWDQP IDRV

e e e iƒ e ± ± ±

SPDQP HDPS hi QWDVH FFFF e„ QWDSH QDUQ hi QP HDWQ

BAYER AG hi PREUSSAG AG BRAU-UNION TELEFONICA KARSTADT QUELLE

±

IU

HOEFT & WESSEL HDPW

e ± iƒ UDIH PDPH C ± ± ITDWP HDRW qf PDVU FFFF qf UDRT IDIH qf UDSS IDUQ BOC GROUP PLC qf RANK GROUP CADBURY SCHWEPP TPI KINGFISHER

e ±

p‚ SHDTH HDTW e C ± ± IWDQH HDSP si IIDUS FFFF hu SSDRI HDUQ qf QDPH HDSP CELANESE N hi RYANAIR HLDGS CARLSBERG -B- THOMSON CSF MARKS & SPENCER

xy PHDRH FFFF

± ± UHDRI HDWQ gr IUSDTW HDUS hu SHDWV FFFF qf IIDWR FFFF

CIBA SPEC CHIMI gr SAIRGROUP N CARLSBERG AS -A TOMRA SYSTEMS MATALAN e CODES PAYS ZONE EURO

C

C C C C TDQH IDQQ qf e QTTDTT HDQT hu IIDVI IDIS hu RPDTT IDPU hi RV IDHS

CLARIANT N gr SAS DANMARK A/S DANISCO TRAFFICMASTER METRO FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e e e ± gr PQWDIP IDPQ ± ± ± QRDQH QDTS p‚ SW IDIU p‚ ISI IDUT qf IPDRR FFFF hi UNAXIS HLDG N

DEGUSSA-HUELS SEB DANONE NEXT PLC IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e e e C e e„ QTDUH HDSS ± ± ± QRDPQ HDQP p‚ IWIDSH HDRU q‚ IIDVQ FFFF p‚ PIPDIH HDPV DSM xv SODEXHO ALLIANC DELTA HOLDINGS VA TECHNOLOGIE PINAULT PRINT.

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e ± xv IQDRH PDIW ± ± RWRVDSP HDTU iƒ PDWR P qf IIDQW FFFF qf HDWQ FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr TELE PIZZA DIAGEO VEDIOR NV SIGNET GROUP

FI : Finlande - BE : Belgique.

C C ± ± hu TQDHT IDHV VDRP IDPH gr IQRIDUS PDUW q‚ PIDIQ FFFF gr PQPDRV HDPV ICI qf THE SWATCH GRP ELAIS OLEAGINOU VESTAS WIND SYS VALORA HLDG N

e C e e ± e ± ± p‚ RRDPI IDQP HDPI SDPH FFFF gr PUPDQQ PDVR p‚ WSDWH xv IQDWP HDSH

KEMIRA ps THE SWATCH GRP ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON VENDEX KBB NV CODESPAYSHORSZONEEURO

C e ± ƒi IUDWH FFFF IIDRI ISDRR €e RTDUH QDPI xv RQDSH FFFF qf TDVH FFFF

LAPORTE qf THOMSON MULTIME HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- W.H SMITH CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C C e

± ƒi IVDPS HDTQ TPSDHR HDPI s‚ IDPI FFFF q‚ IUDIU FFFF qf TDWQ HDRV

LONZA GRP N gr WW/WW UK UNITS COCA COLA HBC VOLVO -B- WOLSELEY PLC GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

± ± RTDII FFFF qf IIDWR FFFF q‚ IRDHQ FFFF RWVDTI HDVI QRTDUV HDPS NORSK HYDRO xy WILSON BOWDEN HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P f DJ E STOXX RETL P LeMonde Job: WMQ1612--0026-0 WAS LMQ1612-26 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0257 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

C ± ± RRPDIP QDIT PDHH UQRDSH RVIV HDHU PHHDHH QVDTH PSQDPH IDQI IDTH ALCATEL...... w TUDRH EURAFRANCE...... w REMY COINTRE ..... w

± ± Valeur QWRDPQ IDWT PDHH HDSV QDVH FFF FFF SHDQH QPWDWS HDRH PSDHH THDIH w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

nominal C International ± ± f IUHDTI IDTR TDHH IDHV UDHV IDVP FFF VVDQH SUWDPI HDRS SDHH

ALSTOM ...... w PTDHI EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

C ± ± IRTSDRI HDRH IDHH RQDTH PVT QDPP UDHH IRDVH WUDHV IDPH ISDHH VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PPQDRH FAURECIA ...... w RHODIA...... w

± ± ± RVSDRI FFF IDHH QUDSQ PRTDIV IDPR RDRH SDSI QTDIR PDQH IHDHH TTPDSH RQRSDUP SDQT IHDHH ATOS CA ...... w UR FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

C FFF FFF RDHH URDVH RWHDTT FFF PDHH IHP TTWDHV HDTW PHDHH TIDSS RHQDUR FFF HDPH ARBEL...... FFF F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

C

± SUHDQS HDIU QDVP IPH UVUDIS RDTW QDHS TP RHTDTW FFF IHHDHH FFF FFF FFF HDPS b Le titre Altran Technologies gagnait AVENTIS ...... w VTDWS FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C ± ± WRIDWS HDRW WDIS IHSDTH TWPDTW FFF VDHH IWTS IPVVWDST IDSH PHHDHH QHDII IWUDSI IDUT HDSH

0,9 % à 224,5 euros, vendredi 15 décembre, AXA ...... w IRQDTH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

C ± ± ± SWHDQT IDIH SDHH PWDUH IWRDVP HDTV PDHH RTDHV QHPDPT IDWT IHHDHH PRDQV ISWDWP IDTI IDHH AZEO(EXG.ET ...... w WH FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

en début de séance. La société divisera le C ± ± ± UVSDIV HDIU ITDHH WVDSS TRTDRS QDVS RDHH IRHDVH WPQDSW HDHU IDHH ITDWS IIIDIV PDSQ FFF BAIL INVESTI...... w IIWDUH FRANCE TELEC...... w SAGEM S.A...... w BARRICK GOLD...... a

C ± FFF FFF SHDHH RSH PWSIDVI HDPP SHDHH VRDIH SSIDTT QDVQ IDHH FFF FFF FFF IDHH

nominal de son action par deux le 2 janvier, BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

C

± ± ± PTSDWW IDSV QDVP IVIDQH IIVWDPS HDTU PDHH ITRDSH IHUWDHS IDIR ITDHH RDTP QHDQI RDSS SDHH

puis réalisera dans la foulée une augmenta- BIC...... w RHDSS GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

C ± ± WQWDWW HDRP PHDHH ST QTUDQR QDTI SHDHH TR RIWDVI FFF SHDHH PWDWH IWTDIQ IDQS FFF BIS ...... IRQDQH GAUMONT #...... b SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

C ± ± THHDSQ HDRW RDHH IHIDSH TTSDVH HDRW IHHDHH TPDRS RHWDTS HDUQ PDHH IIDQH URDIP FFF HDPW tion de capital de 15 millions d’euros. BNPPARIBAS...... w WIDSS GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

± ± ± IPVSDTV P VDHH UIDQH RTUDUH PDIW IHDHH UQDTH RVPDUV IDUR VDHH FFF FFF FFF PDSH

b L’agence de notation Fitch a abaissé de BOLLORE...... w IWT GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

C C ± ± PTVDWR IDPQ ITDHH PUDTV IVIDSU RDSS PDHH RVDPI QITDPR HDIW FFF SHDIH QPVDTQ IDUT HDQH RI w w

«stable» à « négative » la perspective à la BOLLORE INV...... GFI INFORMAT ..... SCOR ...... DU PONT NEMO....

± ± ± ± PRPDHS HDPU IDHH IWDRW IPUDVS HDQI IHDHH SVDWH QVTDQT IDQR QDHH HDSH QDPV WDHW FFF BONGRAIN ...... QTDWH GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C ± ± ± QSUDSH IDSR IDHH IQHDIH VSQDRH QDWW SHDHH RQ PVPDHT PDQV SHDHH ISDRH IHIDHP IH SDHH note long terme de la dette de Casino, qui BOUYGUES...... w SRDSH GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

C

± ± PUUDSR PDSI IHDHH VHDQS SPUDHT PDHI ISDHH ISDIH WWDHS FFF ISDHH IQHDWH VSVDTS HDQI IUDHH

s’en montrait peu affecté en Bourse ven- BOUYGUES OFF..... w RPDQI GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

C ± ± QRDII PDPT PDHH FFF FFF FFF IHDHH SQDIS QRVDTR HDPV PDRH IQDUS WHDIW PDHU IDHH w SDPH w w

dredi matin. Le titre montait de 0,58 % à BULL# ...... GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... ERICSSON #...... C C C ± SISDSV SDHU HDIH IRS WSIDIR IDIW VDHH ITIDSH IHSWDQU HDQI ITDHH PUDHU IUUDSU QDTH HDHI BUSINESS OBJ...... w UVDTH GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

C ± ±

FFF FFF SHDHH SH QPUDWV PDHR WIDHH UQDRS RVIDVH HDQR IHHDHH SUDIH QURDSS PDVW HDHT 104,1 euros. B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C C C

± SIIDTS HDTS IHHDHH VWDVH SVWDHS HDPP RDHH IUDIH IIPDIU HDVU PSDHH THDHS QWQDWH HDWP IDTU

b Lapeyre, dont l’action chutait de 7,97 % BURELLE (LY) ...... UV GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C ± ± ± PQDTI RDUT HDUS ITDPT IHTDTT QDPI HDRH TQDRH RISDVV HDTQ IDPS QDTQ PQDVI HDVQ HDSH CANAL + ...... w QDTH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C ± ± à 58,9 euros, vendredi matin, a indiqué que ± IIQPDIV QDHQ VDHH IPHDSH UWHDRQ HDWW VDHH IWIDWH IPSVDUV HDPT ITDHH RDTH QHDIU HDTT HDSH CAP GEMINI...... w IUPDTH IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

C ± ± QPWDPW HDRH PDHH IIV UURDHQ IDUS ITDHH FFF FFF FFF SHDHH IIDIH UPDVI HDTQ SHDHH

son résultat net 2000 accuserait une baisse CARBONE-LORR .... w SHDPH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

± ± ±

RPVDHI HDQV PDSH FFF FFF FFF IHDHH SSDVS QTTDQS HDHW IDHH ISDWI IHRDQT IDRW HDSH

de 25 % du fait de charges exceptionnelles CARREFOUR...... w TSDPS IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

C C ± ± TVPDPH HDRV IHDHH IWDRH IPUDPT QDHS FFF QHDIS IWUDUU HDRU IHDHH IHQ TUSDTR IDWH HDSH CASINO GUICH...... w IHR INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

± ± ± RSIDWS IDPW IHDHH FFF FFF FFF SHDHH TWDIH RSQDPU RDHQ RDHH VDIT SQDSQ HDUQ IDHH liées à la restructuration de ses opérations CASINO GUICH...... TVDWH IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

± ± ± ± IUIPDHS IDSI PSDHH QHDRH IWWDRI QDVH IDHH USDSH RWSDPS HDTT PHDHH SP QRIDIH HDWS SHDHH

en Allemagne et en Espagne, où plusieurs CASTORAMA DU.... w PTI INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

C C ± IPRTDQP HDHS PSHDHH UU SHSDHW IDQP VDHH QUDPS PRRDQR IDSW PDSH FFF FFF FFF IDHH IWH w w

activités seront arrêtées. CEA INDUSTRI ...... ISIS...... SR TELEPERFO...... I.T.T. INDUS......

± ± ± RWUDVU HDWI QDVH IVDPH IIWDQV FFF HDSI IHDTH TWDSQ HDWQ PDHH UDRV RWDHU IDUI HDIQ CEGID (LY)...... USDWH KAUFMAN ET B ..... w STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ...... w

C C C

± PSWDIH IDPV FFF WWDWH TSSDQH HDRH SHDHH QHHDIH IWTVDSQ HDHQ IHHDHH PU IUUDII QDSU SHDHH b La cotation de Gaumont, suspendue jeu- CFF.RECYCLIN ...... QWDSH KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

C C ± ±

QQQDSS IDUR PDHH VWDUS SVVDUP HDPV PSDHH IVQDPH IPHIDUI HDTH IHDHH QSDUU PQRDTR PDPW FFF

di en raison de l’annonce d’un projet de CGIP ...... w SHDVS LAFARGE...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

C ± ± ± RRSDQW QDWH IHHDHH TIDWH RHTDHR PDWV RHDHH UHP RTHRDVP PDWU ISHDHH IHIDSH TTSDVH IDHU FFF TUDWH w

rapprochement de leurs réseaux qui devrait CHARGEURS ...... LAGARDERE ...... TAITTINGER ...... MERK AND CO ...... ± ± ± RRPDUU FFF PDHH TH QWQDSU TDPS PDHH SIDPS QQTDIV RDPI HDPH VDIU SQDSW HDWU SHDHH CHRISTIAN DA...... TUDSH LAPEYRE ...... w TF1...... w MITSUBISHI C......

C C C ±

QQTDSI PDST PDHH SQDPS QRWDQH PDRH SHDHH IQPDRH VTVDRW IDQH PHDHH PQVHDSH ISTISDHT HDTT IHDHH donner naissance au premier exploitant CHRISTIAN DI...... w SIDQH LEBON (CIE) ...... TECHNIP...... w NESTLE SA # ...... w

C

± ± ± USUDTQ IDPH IHHDHH PHTDQH IQSQDPR IDSV PDHH SHDTH QQIDWI HDTW QDHH RQDHI PVPDIQ HDRT PHDHH

français de salles de cinéma (lire page 23), a CIC -ACTIONS ...... IISDSH LEGRAND ...... w THOMSON-CSF ..... w NORSK HYDRO ......

C ± ± ± QRRDQV HDWT RDHH IIQDPH URPDSR IDSU PDHH RTDUH QHTDQQ QDPI QDUS SIDRH QQUDIT IDSQ HDHS CIMENTS FRAN ..... w SPDSH LEGRAND ADP...... THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

C ± ± ± STHDVR IDTI SHDHH RPDIS PUTDRW HDQS QDHH IRTDSH WTHDWV IDPI IHDHH RTDRS QHRDTW IDHW HDQQ repris, vendredi, en hausse de 3,27 %, à CLARINS...... w VSDSH LEGRIS INDUS...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C C ± ± SWSDTI HDQQ PSDHH IHDII TTDQP PDUW HDVH RPDQW PUVDHT RDWT IDHH VIDPH SQPDTR HDTV FFF

60 euros. CLUB MEDITER ..... w WHDVH LIBERTY SURF ...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

C ± ± ± PTIDHU HDTP PSDHH IIIDSH UQIDQW HDIV PQDHH QSDRS PQPDSR IDWR PDHH IVDQQ IPHDPR IDIT HDIH w QWDVH w

b Thales (ex-Thomson CSF) cédait 0,79 % à CNP ASSURANC..... LOCINDUS...... UBI SOFT ENT...... RIO TINTO PL......

C ± ± ± UTHDWI PDRR FFF VRDPH SSPDQP HDQT HDPH ITSDIH IHVPDWW HDIV IHHDHH UVDUS SITDSU PDII HDHI COFACE ...... w IIT L’OREAL ...... w UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± ± VQWDTP HDRU IDTH TRDTS RPRDHV HDUV ISDHH WRDVH TPIDVS PDHP IDHH IHDPH TTDWI SDIP SHDHH 50,55 euros, vendredi matin, dans l’attente COFLEXIP ...... w IPV LOUVRE #...... UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

± ± ± ± QSHDPV QDTI IDSH UPDPH RUQDTH HDRV HDQH IQDHS VSDTH HDTI PHDHH RDVU QIDWS QDST HDIH

de l’annonce de la création d’une société COLAS...... w SQDRH LVMH MOET HE.... w USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

C ± ± PVVDTP FFF IHHDHH WIDSH THHDPH IDRH VDHH RUDTH QIPDPR IDPV QDHH VDQS SRDUU IDUT HDPS RR w w

commune avec le groupe Raytheon dans le CONTIN.ENTRE ..... MARINE WENDE ... VALEO...... SHELL TRANSP ......

± ± ± QVHDRT FFF VDHH IHDQU TVDHP QDWV SHDHH SHDPS QPWDTP QDQU IHHDHH VRDRH SSQDTQ RDTW SHDHH CPR...... w SV MAUREL ET PR...... VALLOUREC ...... w SONY CORP. # ...... w

C C

± ± UWDRR HDQQ RPDHH SDTH QTDUQ HDUP PSDHH QPDHS PIHDPQ HDIT IHHDHH IPRDQH VISDQS PDPH SHDHH secteur des radars et de la défense CRED.FON.FRA ...... IPDII METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

± ± ± ± PSHDWU IDTS FFF QQDTU PPHDVT HDTV PDHH SU QUQDWH PDRH RDHH V SPDRV PDRR SHDHH

anti-aérienne. CREDIT LYONN ..... w QVDPT MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHIBA #......

± ± ± ± IUSDVT IDHU IHHDHH PPDTH IRVDPS HDPP IHDHH TIDSH RHQDRI HDVI IQDHH VH SPRDUU IDQH SDHH CS COM.ET SY...... PTDVI MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

C C ± SRRDRR IDPP IDHH RDSH PWDSP SDVV IHDHH RPDVS PVIDHV RDQS IQDSH HDST QDTU FFF HDPR DAMART...... VQ MOULINEX ...... VIVENDI ENVI ...... w ZAMBIA COPPE......

± ± ± WWPDRT IDST IDHH WHDSH SWQDTR HDSS ITDHH USDVH RWUDPP IDPR SDSH DANONE ...... w ISIDQH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI UNIV...... w

C

± ± IQWUDIW HDRU VDHH PSDQH ITSDWT PDTW IDHH IHDHQ TSDUW HDPH HDQH

´ DASSAULT-AVI ...... PIQ NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

C PREMIER MARCHE C ± SPVDQU HDTW IDHH IVDIH IIVDUQ IDHR IHDHH IUDVV IIUDPW IDSW IDSQ

DASSAULT SYS ...... w VHDSS NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C ± ± RPTDQU HDQI RDHH PTDRI IUQDPR HDQR SHDHH PTS IUQVDPW RDSR IHDHH ______w TS w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

± ± SQUDST HDHT PHDHH PVDSS IVUDPV SDUR FFF FFF FFF FFF FFF

DEVEAUX(LY)#...... VIDWS NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

Â

†ixh‚ihs IS higiwf‚i C ± WTDPQ HDRV IHHDHH IVDTV IPPDSQ HDTR IDHH FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDTU OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C C

IHVDUT QDVV PUDHH UDHR RTDIV PDUU THDHH FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... ITDSV OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ;

hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PI de ™em˜re

± ± IWVDUS HDPT PSDHH QUW PRVTDHV PDVP ISDPS FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... QHDQH OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

± ±

RITDSQ IDPR VDHH RUDHT QHVDTW IDQT ISDPS FFF FFF FFF FFF w TQDSH w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

Valeur ± VVDSS HDRR FFF FFF FFF FFF ISDPS FFF FFF FFF FFF

Cours Cours % Var. ELIOR...... w IQDSH PECHINEY B P ......

France nominal de re`glement diffe´re´. ± f ± IRUDSW PDIU IHHDHH SW QVUDHI QDPV PDHH FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PPDSH PENAUILLE PO ...... w ......

(1)

± ± ` ´ IWIDVU HDVS FFF TPDTH RIHDTQ SDHI PHDHH FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... PWDPS PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C

± ± PUWDUU IDHU QDHH RQDRH PVRDTW QDQR PHDHH PRPDWH ISWQDQP IDHT TDHH FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RPDTS ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

± ± ±

RTSDHU IDSQ QHDHH WSDQH TPSDIQ HDRP IHDHH PIPDQH IQWPDTH HDIW PHDHH FFF FFF FFF FFF AGF ...... w UHDWH ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

± ± PRPDUH FFF FFF QPIDPH PIHTDWQ PDQU PHDHH IIHDPH UPPDVT IDTI PHDHH FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QU ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´vendredi:compensation ;

C ± ± ISI HDHW SRDHH TIDRH RHPDUT PDSR SHDHH UPDUH RUTDVV IDUT IHDHH FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PQDHP ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± ± WTQDTH IDRI IIDHH SIDPH QQSDVS QDPI FFF QVDTH PSQDPH IDRH PDSH FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRTDWH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

@€u˜li™iteÂA

± VDPH FFF IHDWH UIDSH VDRV CHEMUNEX # ...... IDPS MICROPOLE ......

C C IHQDUU UDPS SDVI QVDII HDIU CMT MEDICAL ..... ISDVP MONDIAL PECH...

± NOUVEAU ± ITUDWP QDPI IPDSH VIDWW RDSV COALA # ...... PSDTH MULTIMANIA # .... SECOND

± ± PPRDQR IDUP IIDUQ UTDWR IDRQ

COHERIS ATIX ...... QRDPH NATUREX ...... ______

C ±

ISHDVU IDHV PW IWHDPQ QDWR

´ COIL...... PQ NET2S #...... ± ±

QPDTU HDRH IW IPRDTQ IHDRT

MARCHE CION ET SYS...... RDWV NETGEM ...... w MARCHE´

C ± PPWDSV RDPR SDTS QUDHT IDRR CONSODATA # ..... QS NETVALUE # ......

C ± RTDWH IIDPH Q IWDTV IDTR

CONSORS FRAN... UDIS NEURONES #...... Â

ti hs IR higiwf‚i

± ±  VUDSU WDRW VHDRH SPUDQW IDPQ CROSS SYSTEM .... IQDQS NICOX #...... †ixh‚ihs IS higiwf‚i

±

IHWDIS IDTS RS PWSDIV FFF

CRYO # ...... ITDTR OLITEC ......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 12

ne se le™tionF

C ± ´ ` VTDPT IDHV TDRH RIDWV IWDVH CRYONETWORKS. IQDIS OPTIMA DIREC .... Cours relevesa9h57

± ± IVDTW IDQV QDSH PPDWT PDUV CYBERDECK #...... PDVS OPTIMS #......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C IPIDTV PDUU HDVT SDTR IDIV

CYBER PRES.P ...... IVDSS OXIS INTL RG......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C ± PVDVT PDPP USDVH RWUDPP PDRQ CYBERSEARCH ..... RDRH PERFECT TECH ....

± ± VPDTS IDST PDRI ISDVI SDRW VDRH SSDIH FFF RR PVVDTP FFF ABEL GUILLEM..... IPDTH CYRANO # ...... PERF.TECHNO...... d ALTEDIA...... d

C C C ± RVDVU PDHS IWDIH IPSDPW VDSP IVDSH IPIDQS SDVR IRU WTRDPT IDIR AB SOFT ...... UDRS DALET #...... PHARMAGEST I.... ARKOPHARMA # ...

C ± ± VPDWV QDWS IRDRH WRDRT QDQT VDWU SVDVR QDUH ST QTUDQR FFF ACCESS COMME... IPDTS DATATRONIC ...... PHONE SYS.NE..... CNIM CA#......

± ± ± IQPDSH VDIV PDRS ITDHU WDPT QH IWTDUW IDTI IPDIH UWDQU FFF ADL PARTNER ...... PHDPH DESK #...... PICOGIGA ...... FINACOR...... d

± ± ± SIDVP PDRU HDIH HDTT FFF SUDQH QUSDVT HDTI PRDIS ISVDRI TDRH ALGORIEL #...... UDWH DESK BS 98 ...... PROSODIE #...... GFI INDUSTRI......

C ± ± PIDUI SDRQ TRDQH RPIDUV QDVW PRDVR ITPDWR FFF PVDUH IVVDPT RDWR ALPHAMEDIA...... QDQI DEVOTEAM #...... w PROSODIE BS...... d LAURENT-PERR ....

± ± ± SUDUP PDPP II UPDIT IDUW IH TSDTH FFF RHDSH PTSDTT PDQW ALPHA MOS # ...... VDVH DMS #...... PROLOGUE SOF ... M6-METR.TV A...... w

C C ± WVQDWR FFF IHS TVVDUS IDIQ IDRU WDTR ITDTU ITH IHRWDSQ IDSW ALTAMIR & CI...... ISH D INTERACTIV...... PROXIDIS ...... HERMES INTL...... w

C C ± ± RPDTR VDQQ RIDSH PUPDPP SDTV QHDHS IWUDIP QDTW THDIS QWRDST HDTU ALTAMIR BS 9...... TDSH DIOSOS OPE ...... QUALIFLOW...... RALLYE (LY)...... w

C C ± QWDPW FFF HDWS TDPQ ISDVS RDIH PTDVW IHDPP WW TRWDRH HDUS ALDETA...... d SDWW DURAND ALLIZ.... QUANTEL...... MANITOU #......

C ± ± VSDPU TDST QPDWH PISDVI RDWI PDWH IWDHP FFF ISIDWH WWTDRH IDRQ ALTI #...... IQ DURAN DUBOI..... QUANTUM APPL.. ALTEN (SVN) ...... w

± ± VIDHI FFF QDRW PPDVW FFF IHDSH TVDVV IPDSH PHHDWH IQIUDVP IDHQ ALTI ACT.NOU...... d IPDQS DURAN BS 00 ...... d R2I SANTE...... APRIL S.A.#(......

C ± IQIIDWI FFF IQDRW VVDRW FFF QRDSH PPTDQI HDUP IQHDWH VSVDTS HDHV A NOVO # ...... PHH EFFIK # ...... d RECIF #...... BENETEAU CA#.....

± ± ± VHDSS SDSR STHDSH QTUTDTR HDRR RH PTPDQV FFF IIV UURDHQ PDRV ARTPRICE COM .... IPDPV EGIDE #...... REPONSE # ...... STERIA GROUP .....

± ± ± ± TDIU TDWQ VDWH SVDQV QDUV UDIH RTDSU HDUH PUDUS IVPDHQ HDIV ASTRA ...... HDWR EMME(JCE 1/1...... REGINA RUBEN ... PINGUELY HAU.....

± ± QVDUH IDTU SP QRIDIH FFF PHDHQ IQIDQW FFF ITTDPH IHWHDPH IDQI AUFEMININ.CO.... SDWH ESI GROUP...... RIBER # ...... UNION FIN.FR ......

C C ± ± TVDVV TDQQ VDVQ SUDWP WDWH IHUDPH UHQDIW HDUS RSDSH PWVDRT HDQQ AUTOMA TECH..... IHDSH ESKER...... RIGIFLEX INT ...... CEGEDIM #......

C C ± ± RIDQQ HDUW RS PWSDIV IIDIR TSDQH RPVDQR FFF UDPS RUDST IDHW IQDIR VTDIW IDHV IIP UQRDTU FFF AVENIR TELEC ...... w TDQH EUROFINS SCI...... HF COMPANY ...... INTEGRA NET...... w RISC TECHNOL .... FINATIS(EX.L ...... d

C ± QUDVS FFF IIDQR URDQW FFF WU TQTDPV IDVW FFF FFF FFF IQDTH VWDPI PDSI RI PTVDWR FFF AVENIR TELEC ...... d SDUU EURO.CARGO S .... HIGH CO.#...... INTEGRA ACT...... SAVEURS DE F...... AB GROUPE......

C ± ± ± ± ± ITDRT IRDWP ITDIH IHSDTI PDPS IRVDSH WURDIH PDWR IDVW IPDRH V IV IIVDHU QDRW IPUDUH VQUDTT HDTP AVENIR TELEC ...... PDSI EUROPSTAT #...... w HIGHWAVE OPT.... w INTERCALL #...... GUILLEMOT BS .... MARIONNAUD P ..

C ± ± ± ± VQDQI FFF UDVS SIDRW QDPI ITDVS IIHDSQ HDSW IPH UVUDIS R UDTS SHDIV IDIW QPSDVH PIQUDII HDHT BAC MAJESTIC...... IPDUH FIMATEX # ...... w HIMALAYA ...... IPSOS # ...... SELF TRADE...... RODRIGUEZ GR....

C C ± ± ± ± IHTDUW IDRQ IQDII VT UDTI RDHP PTDQU WDTT UDUS SHDVR WDUV STDSH QUHDTP QDRP TUDRS RRPDRR HDTU BARBARA BUI ...... ITDPV FI SYSTEM # ...... w HI MEDIA...... IPSOS BS00...... SILICOMP #...... PIERRE VACAN......

C C ± ± ± ± PHQDHP QDPH PDRV ITDPU PDQT WTDTH TQQDTS RDQT IRDIH WPDRW IDSR QIDUH PHUDWR QDRQ RVDSS QIVDRU SDHV BCI NAVIGATI...... QHDWS FI SYSTEM BS...... HOLOGRAM IND.. IT LINK ...... SITICOM GROU.... EXPAND S.A......

C C C C C ± IRRDQI IPDVP V SPDRV TDSP IRDQH WQDVH HDPV IDPR VDIQ RDPH IIDWH UVDHT UDPI PPHDQH IRRSDHU HDSH BELVEDERE...... PP FLOREANE MED .. HUBWOO.COM ..... JOLIEZ-REGOL ...... SODITECH ING .... C.A. PARIS I ......

C ± ± ± QTDHV HDWP SDUH QUDQW FFF PIDWS IRQDWV PDVV HDHQ HDPH FFF PHDVH IQTDRR HDWS TRDPH RPIDIP IDTV BOURSE DIREC..... SDSH GAMELOFT COM . IB GROUP.COM .... JOLIEZ-REGOL ...... SOFT COMPUTI ... JET MULTIMED.....

C C C ± ± ± QSHDWR PDRW QSDPH PQHDWH HDSU QDVT PSDQP QDSH ITDIH IHSDTI IDSV PTDPH IUIDVT QDQP QW PSSDVP PDSH BRIME TECHNO... SQDSH GAUDRIOT #...... IDP ...... KALISTO ENTE...... SOI TEC SILI ...... w FININFO ......

C ± ± ± ± IVDQU TDQS PTDSW IURDRP VDQI IDHU UDHP FFF QDUV PRDVH PDSV PH IQIDIW IHDPQ RW QPIDRP TDUS BRIME TECHN...... PDVH GENERIX # ...... IDP BON 98 (...... d KEYRUS PROGI..... SOI TEC BS 0 ...... MANUTAN INTE...

C ± ± ± ± RI UDPU SQDPS QRWDQH IDHR ITDSH IHVDPQ RDHU PDPQ IRDTQ IRDPQ U RSDWP FFF WDRI TIDUQ IDWV BUSINESS INT ...... TDPS GENESYS #...... IGE +XAO ...... KAZIBAO...... SQLI ...... LECTRA SYST......

C ± ± ± ± ± HDTU PWHDSW IDSI IHDHS TSDWP VDTR QTDQH PQVDII TDRH RIDWV IDSR UDHU RTDQV HDWV VDPI SQDVS QDRI BVRP ACT.DIV...... RRDQH GENESYS BS00...... ILOG #...... LACIE GROUP ...... STACI #...... DANE-ELEC ME.....

C ± RHTDHR FFF TUDIS RRHDRV PDSR P IQDIP FFF IVDWH IPQDWV FFF HDST QDTU IDVP PWS IWQSDHU FFF BVRP ACT.NV...... d TIDWH GENSET...... w IMECOM GROUP.. LEXIBOOK #...... d STELAX ...... SOLERI ...... d

C ± ± ± PPDQH FFF QWDWH PTIDUQ TDUV QDVQ PSDIP PDUW PW IWHDPQ FFF IU IIIDSI HDSW IIHDIH UPPDPI IDUH CAC SYSTEMES..... d QDRH GL TRADE # ...... INFOSOURCES...... LINEDATASERV..... SYNELEC # ...... ALGECO # ......

C C C ± ± IRUDSW HDQI RPDQH PUUDRU PDSI UDSS RWDSP IRDQW V SPDRV PDQP PRDTH ITIDQU PDSH WPDVH THVDUQ FFF CALL CENTER ...... PPDSH GUILLEMOT #...... INFOSOURCE B..... MEDCOST # ...... SYSTAR #...... SECHE ENVIRO .....

C ± ± ± ± IVQDTU QDUS RSDSH PWVDRT FFF RQ PVPDHT IDVQ TRDSS RPQDRP HDVT SDHR QQDHT WDVR PHDHT IQIDSV PDIS CAST ...... PV GUILLEMOT AC.... d INFOTEL # ...... MEDIDEP # ...... SYSTRAN...... AUBAY......

C C ± ± ± SSI FFF HDPV IDVR QDUH PIDPH IQWDHT SDUV UU SHSDHW QDWI IQDQH VUDPR HDHV IQQ VUPDRP PDQS CEREP...... VR GUYANOR ACTI.... INFO VISTA...... METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... GROUPE J.C.D ......

´ ´ IPPRDWQ IQGIP RIDQT PUIDQH IQGIP EC. MONET.D...... IVTDUR CIC FRANCIC ......

´ SG ASSET MANAGEMENT IUSDTR IISPDIP IQGIP PSRDIP IQGIP

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CIC MONDE PEA...... QVDUR LEGAL & GENERAL BANK

´ Serveur vocal : PUHDTU IUUSDRV IQGIP RVDQR HUGII SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... CIC OBLI LONG TERME...... UDQU

´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) IVR IQGIP

EPARCOURT-SICAV D...... PVDHS

PQRDQI IQGIP

CIC PIERRE...... QSDUP ´

IUIUDIH IQGIP

´ STRATEGIE IND. EUROPE .... PTIDUU PIVTDQV IRQRIDUI IQGIP

IHPIDIQ IRGIP

GEOPTIM C ...... CADENCE 1 D...... ISSDTU QSRIDUU IQGIP

EUROCIC LEADERS...... SQWDWR

QWQSDVU IQGIP

THHDHP Fonds communs de placements ISQDSW IHHUDRV IRGIP

 le™tionF ne se HORIZON C...... CADENCE 2 D...... WQSI IQGIP

Cours de cloˆ ture le 14 de´cembre MENSUELCIC...... IRPSDSS

´ ´ WUDTU IQGIP IRDVW ´ UURRDUV SHVHPDRQ IQGIP WWUDRS IRGIP

PREVOYANCE ECUR. D...... STRATEGIE CAC ...... CADENCE 3 D...... ISPDHT ISQDVP IQGIP

RENTACIC...... PQDRS

´ IIQQPDPI URQQRDRP IQGIP ITUHDWV IRGIP

e ´ STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C...... PSRDUR

RRRRDTQ IQGIP

´ Valeurs unitaires Date Fonds communs de placements UNION AMERIQUE ...... TUUDSV QURDTV IRGIP

Emetteurs f ´ ´ INTEROBLIG C ...... SUDIP PSTDTV IQGIP

ee ECUREUIL EQUILIBRE C...... QWDIQ

Euros francs cours www.lapostefinance.fr ´ TIHDII IRGIP

´ INTERSELECTION FR. D...... WQDHI PIWDRP IQGIP

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDRS

www.clamdirect.com Sicav Info Poste : ´ ´ IPUVDUW IRGIP

AGIPI ´ ´ SELECT DEFENSIF C...... IWRDWS QISDPS IQGIP

ECUREUIL VITALITE C ...... RVDHT

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IWHRDUU IRGIP SELECT DYNAMIQUE C ...... PWHDQV

IWRDRQ IRGIP PWDTR ´

IRSTDRP IRGIP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... EURCO SOLIDARITE ...... PPPDHQ ´ ´ IVTDIR IPPI IRGIP

TUUDPV IRGIP

ADDILYS C ...... IHQDPS SELECT EQUILIBRE 2......

QPDUS PIRDVQ IRGIP

TPQPDWU IRGIP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ´ LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WSHDPI ´ IPPUDTW IRGIP

CREDIT AGRICOLE ´ IVUDIT PPRDUQ IQGIP AMPLITUDE AMERIQUE C ... QRDPT SELECT PEA DYNAMIQUE ....

SRRIDRW IRGIP

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPWDSS ´ IUHIDQT IRGIP

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) ´ SELECT PEA 1...... PSWDQU PPHDRH IQGIP

3615 BNP AMPLITUDE AMERIQUE D... QQDTH

IQSHDRV IRGIP

SICAV 5000 ...... PHSDVV QSTQDRP IRGIP

SG FRANCE OPPORT. C...... SRQDPR

RRDTP PWPDTW IQGIP

QTVIDST IRGIP

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... STIDPS AMPLITUDE EUROPE C......

QSUDUW PQRTDWS IRGIP

QQQTDSQ IRGIP

SLIVAFRANCE ...... SG FRANCE OPPORT. D ...... SHVDTS RQDQI PVRDHW IQGIP PPISDTW IRGIP

´ ATOUT FONCIER...... QQUDUV AMPLITUDE EUROPE D ......

PRHQDIP ISUTQDRQ IRGIP

PSWDQH IRGIP BNP MONE COURT TERME . QWDSQ QWPUDRI IRGIP

SLIVARENTE ...... SOGENFRANCE C...... SWVDUQ

WSDQQ TPSDQP IRGIP

PHHIDWP IQGIP

´ ATOUT FRANCE ASIE D...... AMPLITUDE MONDE C...... QHSDIW

VTTRQDHH IRGIP

BNP MONE PLACEMENT C.. IQPHVDTR IWQDTW IPUHDSP IRGIP QSQWDPP IRGIP

SLIVINTER ...... SOGENFRANCE D...... SQWDSS

PQPDVS ISPUDRH IRGIP

IVIIDVV IQGIP

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... AMPLITUDE MONDE D ...... PUTDPP UUTSUDUU IRGIP

BNP MONE PLACEMENT D.. IIVQVDVS

IHTDTI TWWDQP IRGIP

RVWIDVT IRGIP

TRILION...... URSDUT SOGEOBLIG C......

SUDRR QUTDUV IRGIP

ISIDSW IQGIP

´ ´ ATOUT FRANCE MONDE...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PQDII WVRQHRDPV IRGIP

BNP MONE TRESORERIE ..... ISHHSTDPP ´ PVVDST IRGIP

SOGEPARGNE D...... RQDWW

ITQRDTR IRGIP

ATOUT FUTUR C ...... PRWDPH

IRUDHU IQGIP

Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D... PPDRP

IHVTDRT IRGIP

BNP OBLIG. CT ...... ITSDTQ

IWHHDTR IRGIP

SOGEPEA EUROPE...... PVWDUS

ISIQDVP IRGIP

ATOUT FUTUR D...... PQHDUV ´ SQDUT QSPDTR IRGIP

PPRDWS IRUSDSV IRGIP

PPRDTH IRGIP

BNP OBLIG. LT...... QRDPR ACTILION DYNAMIQUE C * . ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRSDPQ IRGIP

´ SOGINTER C...... VQDIP

VSUDWW IRGIP

ATOUT SELECTION ...... IQHDVH ´ IQSDRV VVVDTW IQGIP PITDUT IRPIDVS IRGIP

WTPDIT IRGIP BNP OBLIG. MT C...... IRTDTV ACTILION DYNAMIQUE D *. ELANCIEL EURO D PEA......

PIURDVW IRGIP

COEXIS ...... QQIDST ´ Fonds communs de placements

RPDWV PVIDWQ IQGIP IQUDPH VWWDWU IRGIP SVSDVR IRGIP

VWDQI EMERGENCE E.POST.D PEA.

BNP OBLIG. MT D...... ` ACTILION PEA DYNAMIQUE QHWUDTQ IRGIP

RUPDPQ ´ IQTDSU IQGIP

DIEZE ...... DECLIC ACTIONS EURO...... PHDVP

IISWDUQ IRGIP IUTDVH ´ URVDPS IQGIP

´ IIRDHU

IPWWDWV IRGIP BNP OBLIG. SPREADS...... ACTILION EQUILIBRE C * .... IWVDIV GEOBILYS C ......

RQTPDRR IRGIP

TTSDHS ´ RQWDVP IQGIP

´ EURODYN...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... TUDHS IPQTPDVP IRGIP

IVVRDUH ´

TVVDPQ IQGIP ´ IHRDWP IPRPDUI IRGIP

BNP OBLIG. TRESOR...... ACTILION EQUILIBRE D *.... IVWDRS GEOBILYS D......

WTSDSH IQGIP

IRUDIW ´ QIQDIS IRGIP

INDICIA EUROLAND...... DECLIC ACTIONS INTER...... RUDUR

IWDVS IQHDPI IQGIP

IITSDUU IRGIP

Fonds communs de placements ACTILION PRUDENCE C *.... IUUDUP INTENSYS C......

QPRVDIH IQGIP

RWSDIU ´ RHUDTI IQGIP

INDICIA FRANCE...... DECLIC BOURSE PEA ...... TPDIR

IUDPR IIQDHW IQGIP

IIIPDQI IRGIP

´ ITWDSU INTENSYS D...... IISTUDHI IQGIP

BNP MONE ASSOCIATIONS . IUTQDQV ´ ACTILION PRUDENCE D * ... QSTDQP IRGIP

SRDQP ´ ´ IPPDQR IQGIP

INDOCAM AMERIQUE...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE IVDTS

PSWDIH ITWWDSV IQGIP

IRSIDUT IRGIP

INTERLION...... PPIDQP KALEIS DYNAMISME C......

ISSDWW IRGIP PQDUV ´ IIRDRH IQGIP

INDOCAM ASIE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDRR

PSQDWH ITTSDRU IQGIP

UTQDIR IRGIP BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT IITDQR KALEIS DYNAMISME D ......

IIPQDQW IRGIP IUIDPT LION ACTION EURO...... ´ PHTDUT IQGIP

INDOCAM MULTI OBLIG...... DECLIC PEA EUROPE ...... QIDSP

WQDQW TIPDTH IRGIP

UTIDVW IRGIP IITDIS KALEIS DYNAMISME FR C ... PSQ IRGIP QVDSU LION PEA EURO...... ´ SPQDWV IQGIP

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. UWDVV

´ PIRDUH IRHVDQR IQGIP

PPSDQP IRGIP QRDQS KALEIS EQUILIBRE C...... RRVWDUH IQGIP INDOCAM ORIENT D ...... TVRDRS PPIHDUI IQGIP

BP OBLI CONVERTIBLES...... QQUDHP SOGINDEX FRANCE C ......

´ PHWDRQ IQUQDUU IQGIP

IPWWDTS IRGIP IWVDIQ KALEIS EQUILIBRE D ...... FFFF FFFF INDOCAM JAPON...... FFFF UIIDWV IQGIP

BP OBLI HAUT REND...... IHVDSR ......

´ ´ ´ IWQDHR IPTTDPT IQGIP

QQHDRP PITUDRI IQGIP

FFFF FFFF ´ ´ INDOCAM STR. 5-7 C ...... KALEIS SERENITE C ...... FFFF TRVDQS IQGIP

BP MEDITERRANEEDEV...... WVDVR ......

PIUDQP IRPSDSQ IQGIP IVUDWQ IQGIP PVDTS ´ ´ ´ IVUDVU IPQPDQS IQGIP

FFFF FFFF ´ INDOCAM STR. 5-7 D...... CM EURO PEA ...... KALEIS SERENITE D...... FFFF IQQIDUW IQGIP

BP NOUVELLE ECONOMIE... PHQDHQ ......

WSDWW TPWDTS IRGIP VDQW SSDHQ IQGIP

WHDTR SWRDST IRGIP FFFF FFFF OBLIFUTUR C...... FFFF QPWDPW IRGIP

BP OBLIG. EUROPE...... SHDPH CM EUROPE TECHNOL...... KALEIS TONUS C......

VPDTP SRIDWS IRGIP

FFFF FFFF FFFF QHQDSV IQGIP PRDVI ITPDUR IRGIP ´ ´ OBLIFUTUR D ...... RTDPV TRWTHIDHR IRGIP

BP SECURITE ...... WWHQIDHR CM FRANCE ACTIONS...... LATITUDE C......

IUHDWU IIPIDRW IRGIP

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... FFFF PIDPI IQWDIQ IRGIP IPPRDUR IRGIP QVDHQ PRWDRT IQGIP

EUROACTION MIDCAP ...... IVTDUI CM MID. ACT. FRANCE...... LATITUDE D......

UHDPV RTIDHI IRGIP

FFFF FFFF UNIVERS ACTIONS...... FFFF

IQQDUI VUUDHV IRGIP UHQDVR IQGIP IHUDQH ...... PURWDIP IQGIP

FRUCTI EURO 50...... CM MONDE ACTIONS ...... RIWDIH OBLITYS D ......

RIDIT PTWDWW IRGIP

FFFF FFFF UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF UIIDUV IQGIP

IHVDSI ´ ...... SIDTH QQVDRU IQGIP TWPDIU IRGIP

FRUCTIFRANCE C ...... CM OBLIG. LONG TERME.... IHSDSP PLENITUDE D PEA......

FFFF FFFF FFFF

PTPPDQV IRGIP

FRUCTIFONDS FRANCE NM QWWDUV ...... PSIWDWH ITSPWDRT IRGIP PRPDII IQGIP

Fonds communs de placements CM OPTION DYNAM...... QTDWI POSTE GESTION C......

FFFF FFFF

...... FFFF

WWDPH TSHDUI IQGIP ISIRUDRW IRGIP ´ PQHWDPP QTIDWT IRGIP

ATOUT VALEUR ...... CM OPTION EQUIL...... SSDIV POSTE GESTION D......

FFFF FFFF

www.cdc-assetmanagement.com ...... FFFF

PIWIDUS IQGIP

QQRDIQ ` RRWRHDWQ IRGIP

INDOCAM VAL. RESTR...... TVSIDPH IHQQDRT IRGIP

CM OBLIG. COURT TERME.. ISUDSS POSTE PREMIERE ......

FFFF FFFF

...... FFFF

QTPDTV IPGIP

MASTER ACTIONS...... SSDPW ` RHSVHDII PTTIVVDHU IQGIP

PIPPDRV IRGIP

CM OBLIG. MOYEN TERME. QPQDSU POSTE PREMIERE 1 AN......

FFFF FFFF

...... FFFF

IWSDPI IPGIP

MASTER OBLIGATIONS...... PWDUT ` VTVHDHP STWQUDPH IQGIP

IHUTDUS IRGIP

CM OBLIG. QUATRE ...... ITRDIS POSTE PREMIERE 2-3......

FFFF FFFF FFFF

ISIWDUP PWGII

LIVRET B. INV.D PEA...... PQIDTV ......

IRTDVH IQGIP

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PPDQV

THTDTQ IQGIP

PRIMIEL EUROPE C ...... WPDRV

FFFF FFFF

Fonds communs de placements ...... FFFF

IRHDUU IQGIP

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PIDRT

SHWRDTW IQGIP

MULTI-PROMOTEURS REVENUS TRIMESTRIELS..... UUTDTV

FFFF FFFF

´ FFFF IPRDUH IRGIP

´ IWDHI ...... IQRDRU IQGIP

OPTALIS EQUILIB. C...... PHDSH CM OPTION MODERATION. ´ IITWDII IQGIP

THESORA C...... IUVDPQ

FFFF FFFF ´ FFFF QPWSDPU QHGII

NORD SUD DEVELOP. C...... SHPDQT ´ ...... IPSDUS IQGIP

OPTALIS EQUILIB. D...... IWDIU ´ WWHDHR IQGIP

THESORA D...... ISHDWQ

FFFF FFFF

´ FFFF PTVWDVV PWGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... RIHDHU ...... IPTDHU IQGIP

OPTALIS EXPANSION C ...... IWDPP ´ PWVWIPDRS IRGIP

TRESORYS C...... RSSTVDWI

FFFF FFFF

...... FFFF

IPSDIT IQGIP

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IWDHV

QSWDIT PQSSDWR IQGIP

FFFF FFFF

´ SOLSTICE D ...... FFFF IHWIDSI IRGIP ´ ´ ´ ITTDRH ...... IIUDPW IQGIP

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) OPTALIS SERENITE C ...... IUDVV AMERIQUE 2000......

FFFF FFFF

...... FFFF SRVDUU IRGIP ´ ´ ´ VQDTT IHT IQGIP

OPTALIS SERENITE D...... ITDIT ASIE 2000 ...... Fonds communs de placements

´ TIDWR RHTDQH IQGIP

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF USDRS RWRDWP IPGIP

IVHRDVH IRGIP PUSDIR ´ TSSDWT IQGIP

PACTE SOL. LOGEM...... NOUVELLE EUROPE...... IHH

´ DEDIALYS FINANCE......

VRDUP SSSDUQ IQGIP

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF

SPTDQR IPGIP

VHDPR ´ PPSHRDWU IQGIP

PACTE SOL.TIERS MONDE ... QRQHDVT ´ SUSDSR IQGIP

´ SAINT-HONORE CAPITAL C. DEDIALYS MULTI-SECT...... VUDUR

PPDUH IRVDWH IQGIP

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPIWDIH ITGIP

IVSDVS ´ PIQVSDTR IQGIP UNIVAR C ...... QPTHDPP ´ ´ TVPDWV IRGIP

´ SAINT-HONORE CAPITAL D DEDIALYS SANTE...... IHRDIP RIDVU PURDTS IQGIP

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPHIDQP ITGIP

UNIVAR D...... IVQDIR ´ PPHPDQI IQGIP QQSDUR ´

RWIDTR HSGIP

´ ST-HONORE CONVERTIBLES DEDIALYS TECHNOLOGIES.. URDWS QTTDWR IQGIP + SSDWR

FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA. FFFF

´ ......

RQRDQU IRGIP TTDPP ´ SQVDVH IRGIP

´ ´ ST-HONORE FRANCE ...... DEDIALYS TELECOM...... VPDIR QRUDUW IQGIP

ECUR. ENERGIE D PEA...... SQDHP

´ IQRDQI VVIDHP IRGIP SUQDSH IQGIP ´ ST-HONORE PACIFIQUE...... POSTE EUROPE C...... VUDRQ WPWVHDPT IQGIP ECUR. EXPANSION C...... IRIURDUS

´ ´ IVTDRI IPPPDUU IRGIP SSHDQS IQGIP ´ VQDWH LEGENDE PTTDPS IQGIP TDPH RHDTU IQGIP ECUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDSW CIC CONVERTICIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA.. POSTE EUROPE D ......

´ ´ e ee PUHWDVW IRGIP RIQDIP ` IPQRDQV IQGIP ´ IVVDIV RRIDIQ IQGIP RIRDPR PUIUDPR HUGIP ECUR. INVESTIS. D PEA...... TUDPS CIC EPARCIC ...... ST-HONORE VIE SANTE...... POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ` IRPHDRU IQGIP ITUDQT IHWUDVI IQGIP IIUDPW UTWDQU IRGIP IUPDUR IIQQDIH IQGIP EC. MONET.C...... PITDSS CIC FINUNION...... ST-HONORE WORLD LEAD.. POSTE PREMIERE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ1612--0027-0 WAS LMQ1612-27 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 10:04 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0258 Lcp: 700 CMYK

27 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000

SCIENCES Récemment, des cher- expliquent qu’ils pourraient ainsi cor- coût possiblement élevé de ce riz droits d’exploitation dans les pays du cas » d’éliminer les carences en vita- cheurs suisses et allemands ont créé riger les carences en cette vitamine « doré », dont la naissance est liée à Sud. Certains s’étonnent cependant, mine A. b D’AUTRES VÉGÉTAUX, pré- un riz transgénique enrichi en caro- des pays les plus pauvres. b AU-DE- de nombreux brevets. b POUR QU’IL notamment les Indiens, de la mise sents naturellement dans ces pays, tène, précurseur de la vitamine A. LÀ des problèmes liés à la transge- SOIT DISTRIBUÉ au tiers-monde, les sur le marché de cette variété dont concentrent, disent-ils, bien davan- Grâce à cette céréale, ces biologistes nèse, beaucoup se sont inquiétés du industriels ont donc renoncé à leurs l’apport « ne permettra en aucun tage de vitamine A. Polémique autour d’un riz transgénique enrichi en carotène Nombre de chercheurs et de nutritionnistes, notamment indiens, considèrent que la mise sur le marché de la nouvelle céréale manipulée ne résoudra pas le problème des carences vitaminées des pays en voie de développement. Ils proposent des solutions plus simples et plus locales MONTPELLIER nique enrichi en carotène, pré- multitude de brevets : plus de mine A (rétinol) pour 100 g de riz, il (0,6 mg/100 g) ou des mangues supplémentation en vitamine A correspondance curseur de la vitamine A. De quoi soixante-dix en première évalua- ne permettra en aucun cas d’éliminer (0,5 mg/100 g). Un accord pour per- sous forme de médicament ou d’ali- Le riz doré représente-t-il la der- combattre, expliquaient ses auteurs, tion ! De quoi empêcher sa diffu- la carence en vitamine A ! » renché- mettre le transfert de cette variété ments enrichis peut être nécessaire, nière supercherie inventée par les les carences en cette vitamine, qui sion dans les pays pauvres... rit Vandana Shiva, directrice de de riz n’en a pas moins été signé par la diversification alimentaire reste la champions des plantes transgé- frappent chaque année 500 000 en- Le 16 mai, les représentants des l’Institut de recherche indien pour la les gouvernements suisse et indien. meilleure réponse aux problèmes de niques ? C’est ce que pensent plu- fants de cécité et conduiraient, se- laboratoires publics annoncent science, la technologie et la poli- carences en vitamines. sieurs organisations écologistes et lon l’Organisation mondiale de la alors leur alliance avec Astra-Zene- tique des ressources naturelles LA DIVERSIFICATION RÉDUITE « Au Burkina Faso, où j’ai travaillé, représentants des pays du Sud réu- santé (OMS), au décès d’un à deux ca, très active sur la provitamine A (New Delhi). En effet, les besoins Plus généralement, derrière cette on peut répondre toute l’année à nis, du 11 au 15 décembre, à Mont- millions d’enfants du fait de son rôle du riz, pour garantir la diffusion de quotidiens en vitamine A re- critique du riz doré, ses opposants cette carence en vitamine A en pellier à l’occasion de la Conférence immuno-protecteur. cette variété dans les pays en déve- commandés par l’OMS s’établissent font à nouveau le procès de la « ré- consommant des feuilles vertes d’épi- intergouvernementale sur la biosé- Sans doute sincères, ces cher- loppement. En échange des droits autour de 0,75 mg par jour pour un volution verte », qui a favorisé la nard ou d’oseille, mais aussi des curité. A l’origine de leur accusation, cheurs et leurs bailleurs de fonds (la d’exploitation exclusifs pour les adulte (0,35 mg pour un enfant). diffusion de riz et de blé plus perfor- mangues et des papayes, en saison une variété présentée bruyamment Commission européenne, l’Ecole pays du Nord, la firme anglo-sué- Pour satisfaire leurs besoins en vita- mants, mais gourmands en engrais humide, et par l’achat d’huile de par l’industrie comme un remède à polytechnique suisse et la Fondation doise s’engage à assurer sa libre ex- mine A, un adulte devrait ainsi et pesticides. « Cette révolution a ré- palme rouge en saison sèche », ren- la malnutrition et aux carences ali- Rockefeller) se sont rapidement in- ploitation dans les pays du Sud. Ce consommer 2,25 kilos de riz doré duit considérablement le nombre de chérit Philippe Chevalier, nutrition- mentaires. quiétés des problèmes de protection qui implique de renoncer à ses chaque jour, et un enfant 1 kilo... variétés de plantes cultivées par les niste à l’Institut de recherche pour Dans un article récemment publié intellectuelle soulevés par l’exploita- propres droits de licence et de ré- Alors que la ration moyenne par re- petits paysans, et en particulier toutes le développement (IRD, Montpel- dans la revue américaine Science, les tion de ce riz « doré » (car de cou- soudre plusieurs problèmes juri- pas, en Inde, n’excède pas 30 gram- celles, indigènes, qui sont riches en vi- lier), pour qui ces végétaux sont équipes d’Ingo Potrykus (Ecole po- leur jaune). En effet, les gènes intro- diques et techniques liés à sa pro- mes. tamine A », conteste Vandana Shiva. trop peu consommés. Ainsi le riz lytechnique fédérale de Zurich, duits (deux issus de la jonquille, un duction. Deuxième argument : pourquoi « Il est clair que la diversification des doré est-il susceptible de réduire, un Suisse) et de Peter Beyer (université troisième d’une bactérie) et les pro- privilégier une céréale génétique- sources de vitamines reste encore la peu, les déficits en vitamine A, mais de Fribourg, Allemagne) annon- cédés microbiologiques de transfor- « REDRESSER L’IMAGE DES OGM » ment modifiée qui produit si peu de meilleure façon d’assimiler la vita- seulement chez les populations çaient la création d’un riz transgé- mation tombent sous le coup d’une Le 3 août, c’est au tour de Mon- provitamine A, alors que plusieurs mine A, et qu’un régime alimentaire dont la base alimentaire est consti- santo d’offrir les droits d’exploita- végétaux, présents naturellement varié favorise des apports en micro- tuée par cette céréale. Ce qui ne tion de ses brevets sur ce riz doré. dans ces pays, en concentrent bien nutriments diversifiés », précise Ma- concerne en définitive que douze Un « cheval de Troie » des industriels, Face à cet assaut de philanthropie, davantage ? C’est le cas, en Inde, riette Gerber du groupe d’épidé- pays sur les soixante présentant, les critiques pleuvent. « Par cette des feuilles de coriandre (teneur en miologie métabolique de l’Inserm d’après l’OMS, de graves carences d’après les détracteurs campagne médiatique tapageuse, les équivalent-vitamine A : 1,3 mg pour (Institut national de la santé et de la en vitamine A. compagnies de biotechnologie tentent 100 g de matière sèche), des feuilles recherche médicale, Montpellier). C’est la cascade de brevets existant sur la transformation génétique de redresser l’image désastreuse des de curry (1,3 mg/100 g), des épinards Si, dans certains cas d’urgence, une Vincent Tardieu du riz, et donc les droits élevés qu’ils représentent, qui ont poussé les la- OGM (organismes génétiquement boratoires publics à s’allier à la firme anglo-suédoise Astra-Zeneca. Se- modifiés) dans l’opinion, alors même lon la Rural Advancement Foundation International (RAFI) du Canada, que ce riz n’apporte pas la solution au cette crainte n’était pas aussi légitime qu’il y paraît. Tout d’abord parce problème posé », dénonçaient les as- qu’il n’y aurait pas soixante-dix brevets impliqués dans ce riz doré, mais sociations A3D et BEDE, lors d’une onze seulement qui poseraient un problème d’exploitation. Ensuite, ex- conférence de presse tenue, jeudi plique le RAFI, « en accordant ce transfert des droits d’exploitation à Astra- 14 décembre, à Montpellier. Zeneca, le secteur public a capitulé devant le régime des brevets américains « Personne ne sait exactement et européens, lequel n’est pas reconnu dans la plupart des pays pauvres qui combien de provitamine A (carotène) souffrent le plus de la déficience en vitamine A ». Au final, ce riz doré ne se- ce riz pourra vraiment produire. Et rait, pour ses détracteurs, qu’un vulgaire « cheval de Troie » des indus- même si l’on s’en tient à l’objectif affi- triels visant à imposer leur régime des brevets aux pays du Sud. ché de 0,033 mg équivalent-vita- La révolte gronde au Muséum national d’histoire naturelle

« LE COMITÉ scientifique rés autour de neuf grands champs Pourquoi, s’interroge-t-il, les d’orientation du Muséum national conceptuels ». Tout cet ensemble membres du comité passent-ils d’histoire naturelle a accouché s’articulant autour d’un thème sous silence les rapports entre les d’une souris. Son rapport ne pro- central : l’inventaire raisonné de la scientifiques et les expositions, pose aucun élan à l’établissement. biodiversité dans une perspective alors qu’actuellement les exposi- On rate une très belle occasion de évolutionniste. Pour les membres tions présentées au public sont réformer la maison. » Philippe Ta- du comité, deux sciences – la géo- toutes créées par les chercheurs quet, directeur du laboratoire de logie et la biophysique – n’entrent avec l’aide de muséologues ? Selon paléontologie, Alain Couté, direc- pas dans ce schéma. On voit lui, le comité d’orientation dissocie teur du laboratoire de cryptoga- « mal », écrivent-ils, « comment complètement les trois missions mie, et Philippe Morat, directeur [les laboratoires de géologie et de traditionnellement imparties au du laboratoire de phanérogamie, biophysique du Muséum] pour- Muséum : la recherche, la diffusion sont furieux et, comme de nom- raient participer efficacement à des des connaissances par les exposi- breux chercheurs du Muséum, dé- actions transversales au sein de tions et l’enseignement, ainsi que çus du contenu du texte rédigé sur l’établissement, alors que leurs col- la valorisation scientifique des col- leur avenir par le comité et pré- laborations naturelles seraient plu- lections. Alors qu’il faudrait, au senté fin novembre. tôt avec les laboratoires de Jussieu, contraire, « maintenir notre univer- Pourtant, tout avait bien de Pasteur, ou d’ailleurs ». salité et cette veille scientifique au- commencé. Les 1 045 salariés du Tollé chez les chercheurs qui se tour du patrimoine naturel ». Muséum souhaitaient une ré- sont aussitôt solidarisés avec leurs forme susceptible de donner du collègues géologues et biologistes. PAS QUE LES CHERCHEURS souffle à une institution créée le Le laboratoire de biophysique, in- L’opposition qui gronde au mu- 10 juin 1793 par un décret de la sistent-ils, « assure une recherche séum ne concerne pas seulement Convention. C’est dans cette pers- dont la renommée attire de nom- les orientations scientifiques de pective que Claude Allègre, alors breux chercheurs étrangers ». l’établissement. Les chercheurs et ministre de la recherche, avait Quant à la géologie, elle s’inscrit les autres catégories de personnel nommé en septembre 1999 un ad- parfaitement dans une perspec- (ouvriers, ingénieurs, techniciens ministrateur provisoire, Jean- tive évolutionniste, puisque les et administratifs) sont hostiles aux Claude Moreno, chargé de réno- roches sédimentaires sont la seule nouveaux statuts que l’administra- ver en profondeur l’établissement. « banque d’enregistrement » que teur provisoire leur a présentés en C’est dans cet esprit qu’il avait de- l’on ait de l’histoire de la biodiver- juin. Alain Le Calvez, secrétaire gé- mandé à un comité scientifique di- sité de la Terre. Elles sont la mé- néral du syndicat CGT du Mu- rigé par Guy Ourisson, président moire du climat et de l’environne- séum, pourtant fervent partisan de de l’Académie des sciences, de ré- ment passés de notre planète. la réforme, refuse « ces nouveaux fléchir à de nouvelles orientations. « En fait, il y a une confusion, vo- statuts, car ils proposent une scission L’occasion paraissait d’autant plus lontairement entretenue, entre la des différentes missions du Muséum. favorable que l’Etat venait d’ac- géologie prise au sens étymologique Ils impliquent une trop grande pré- corder un budget de 2,6 milliards (science de la Terre) et le labora- pondérance des autorités de tutelle de francs (397 millions d’euros) à toire de géologie qui travaille en sur les différentes instances de l’éta- la rénovation urgente des locaux liaison avec la paléontologie. Tout blissement ». De plus, ces nouveaux délabrés du Muséum. se passe comme si la conclusion statuts font que les personnalités était préalablement écrite », estime extérieures sont majoritaires au « TOUT ET SON CONTRAIRE » Patrick De Wever, directeur du la- conseil d’administration et au Christian Milet, délégué syndi- boratoire de géologie. Certains conseil scientifique, et le personnel cal Snesup-FSU, attendait beau- soupçonnent d’ailleurs Vincent du Muséum, minoritaire, n’est plus coup. « Le passé a amplement Courtillot, directeur de la re- élu, mais nommé. « Tout est donc montré que l’établissement était in- cherche au ministère de la re- très cadenassé », ajoute l’élu CGT. capable de se réformer en interne. Il cherche, d’avoir voulu ou de vou- Au final, beaucoup reprochent à est en effet impossible de faire loir fédérer l’ensemble des M. Moreno de ne pas informer. émerger une politique globale, car il sciences de la Terre à Paris, en re- « On ne sait plus qui fait quoi, ni qui ya, regrette-t-il, autant de poli- groupant les laboratoires du Mu- prend les décisions : le ministre ou tiques scientifiques que de labora- séum d’histoire naturelle et ceux l’administrateur », explique Jean- toires. » Une impulsion externe de Paris-VI, de Paris-VII, de l’Insti- Pierre Gasc, biologiste et profes- « était donc nécessaire ». Mais, tut de physique du globe et de seur au Muséum. Plus grave : la ré- « ce qui nous est proposé est une l’Ecole normale supérieure. Scan- forme s’éternisant, « il n’est pas auberge espagnole. On y trouve tout dalisé par cette idée, Michel Gui- possible de recruter les jeunes cher- et son contraire, alors qu’on atten- raud, directeur du laboratoire de cheurs, dont on a besoin. Tout est ar- dait une prospective ». minéralogie, se dit solidaire des rêté, au moment où il faudrait tout Ce rapport propose notamment géologues, « car ce qui est repro- redynamiser ». de regrouper les laboratoires en ché à la géologie est encore plus quatre ou cinq instituts « structu- vrai pour la minéralogie ». Christiane Galus LeMonde Job: WMQ1612--0028-0 WAS LMQ1612-28 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0259 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 AUJOURD’HUI-SPORTS

Le trampoline français s’est doté d’un soutien Le snowboard olympique psychologique pour mieux rebondir cherche sa voie La réussite dans cette discipline exige une organisation mentale hors du commun Tournés vers la compétition, ses champions La finale de la Coupe du monde de trampoline, relancer après sa quatrième place des Jeux de versitaire spécialiste de la préparation mentale, souffrent de leur décalage par rapport qui se déroulera samedi 16 décembre en Alle- Sydney. Depuis un an, l’équipe de France de qui l’aide à analyser et à mieux maîtriser les magne, offrira à David Martin l’occasion de se trampoline est suivie par Denis Hauw, un uni- enchaînements de sauts. à l’esprit « libre » originel de leur sport ANTIBES (Alpes-Maritimes) cheurs ont été appelés à la res- posant une nouvelle approche qui tuelles” – organise sa motricité. MATHIEU BOZZETTO, Karine table fédération de snowboard. de notre envoyée spéciale cousse pour élaborer une pré- n’exclut pas l’entraîneur. » Franck Comme il a réussi les premières Ruby, Isabelle Blanc et Doriane Vi- Mais, à l’époque, le ministère nous Le trampoliniste est un athlète paration mentale jusque-là Bardy s’est, lui aussi, soumis à touches, malgré une modification sur dal partagent la même passion de avait refusé l’agrément, se souvient très occupé. Voire débordé. Le cœur inexistante. l’épreuve de la vidéo pour optimiser la quatrième, son attention s’est dé- la glisse. Il leur suffit d’une planche Gérard Rougier. Aujourd’hui, cognant entre 180 et 200 pulsations Pour décortiquer les mécanismes son propre rôle. « J’ai appris à mieux placée progressivement vers la qualité fartée, de quelques flocons de même s’il existe un lien de subordi- par minute, il doit boucler en à conduisant à la réussite ou à l’échec gérer mon stress lors des compéti- de l’exécution, et, au moment d’abor- poudreuse et d’une douzaine de nation entre l’AFS et la FFS, notre peine plus de 20 secondes un en- d’un enchaînement, Denis Hauw, tions, et donc à moins le communi- der la huitième touche, il a oublié piquets pour fondre de plaisir. Ces association est pratiquement indé- chaînement ponctué de quelques maître de conférences dans l’équipe quer aux athlètes », reconnaît-il. qu’il devait faire une nouvelle modifi- champions français constituent pendante. La coordination entre la chandelles (sauts verticaux d’élan) de recherche « sport-performance- Grâce à la réunion de ces compé- cation pour éviter une répétition. Sa l’élite mondiale du surf des neiges : direction technique nationale de la et de 10 « touches » (contacts avec santé » de l’université Montpel- tences, David Martin a pu analyser concentration avait basculé, pour pri- le snowboard. Discipline olym- FFS et les responsables du haut ni- la toile suivis d’une figure). Le tout lier-I, a régulièrement soumis les lui-même son « faux pas » olym- vilégier l’exécution des figures dont il pique depuis les Jeux olympiques veau de l’AFS fonctionne sainement, sans aucune répétition, et avec pour athlètes de l’équipe de France à pique : une quatrième place à la fois sentait à juste titre qu’elle lui garanti- d’hiver de Nagano, en 1998, le dans un esprit de respect mutuel. » unique repère de placement une l’épreuve de l’« auto-confronta- rageante et riche de promesses. Le rait la médaille. » snowboard est au ski ce que la croix tracée au centre de l’engin. Pa- tion ». « Au fur et à mesure que les jour de la finale de Sydney, Martin Aux championnats d’Europe, à la planche est à la voile : un sport de rallèlement, il jongle avec deux images de son enchaînement défilent, s’est laissé piéger. Mal placé sur sa mi-octobre, David Martin a, cette glisse dérivé d’une discipline aux Négligeant préoccupations majeures : le choix l’athlète le découpe en séquences tout quatrième touche, il a dû modifier fois, décroché une vraie médaille in- fortes racines historiques. Les des figures à effectuer et le souci de en formulant ses pensées et ses sensa- une figure en la remplaçant par dividuelle (argent). Il a aussi emme- snowboarders français ont pris les disciplines les exécuter à la perfection. En tions au moment de chaque action », celle prévue à la huitième touche. né l’équipe de France vers le pre- l’habitude, depuis plusieurs an- somme, de quoi saturer le cerveau explique-t-il. Le règlement n’autorisant pas les mier titre continental de son nées, de dominer le circuit inter- « alpines », le mieux structuré. répétitions, il aurait alors dû chan- histoire, devant les Russes et les national. Fort de compétences techniques PHYSIQUE CONTRE MENTAL ger sa huitième figure. Il a tout sim- Biélorusses, pourtant réputés indé- Vainqueur de la Coupe du plus de 90 % et d’un savoir-faire mondialement Les informations recueillies ont plement oublié de le faire. « Je ne boulonnables. Le chemin parcouru monde de la Fédération internatio- reconnu, l’encadrement du trampo- ensuite été recoupées avec les avis m’en suis même pas aperçu, sourit-il. mentalement depuis un peu plus nale de ski (FIS), le Savoyard Ma- des snowboarders line français avait aussi un peu per- techniques de l’entraîneur national, C’est Franck [Bardy] qui me l’a dit. d’un an permet au Français de viser thieu Bozzetto a imposé sa loi en du son latin après les championnats Franck Bardy. Une façon d’éviter Moi, je sentais la médaille autour du sans complexe la victoire lors de la combiné et en slalom parallèle ont opté pour du monde de Sun City (Afrique du l’écueil de la scission entre le phy- cou : une sensation géniale que je finale individuelle de la Coupe du tout au long de la saison 1999- Sud), en septembre 1999. A un an sique et le mental, qui finit souvent veux revivre pour de bon dans quatre monde, samedi 16 décembre à Des- 2000. Quatrième des Jeux olym- le « free-ride », du rendez-vous olympique de Syd- par semer la confusion chez l’ath- ans. » sau (Allemagne), ainsi qu’un po- piques de Nagano, la Dauphinoise ney, premier du genre pour le tram- lète et lui interdit l’indépendance. Selon Denis Hauw, l’auto- dium dans l’épreuve synchronisée, Isabelle Blanc a remporté les quintessence poline, Emmanuel Durand – pré- « Ce travail psychologique est un confrontation qui a suivi ce ratage a qu’il disputera avec Emmanuel Du- championnats du monde de 1999 tendant légitime à une sélection complément indéniable à l’entraîne- été parfaite. « David m’a tout expli- rand, qui est également qualifié et raflé la dernière Coupe du de la discipline pour les Jeux – avait, entre autres, ment, estime Franck Bardy. Denis qué très clairement, dit-il. Lorsqu’il pour le concours individuel. monde de géant parallèle. Nicolas inexplicablement chuté. L’empi- [Hauw] a effectué un décortiquage saute, un faisceau de préoccupations Huet (deuxième de la Coupe du risme ne suffisait plus. Les cher- phénoménal de notre activité en pro- – dont certaines sont “conflic- Patricia Jolly monde de géant en 2000) et Do- Les disciplines inspirées du ski riane Vidal (vainqueur de la Coupe alpin, comme le géant, deviennent du monde FIS de half-pipe en de plus en plus marginales dans le PROFIL dans l’air). A l’été 1996, le Comité DÉPÊCHES 1998) font également partie des snowboard, au point de ne repré- international olympique accède à la a ATHLÉTISME : la Française Eunice Barber, championne du meilleurs. Enfin, championne senter que 2 % du marché mon- DAVID MARTIN requête de la Fédération interna- monde d’heptathlon, a annoncé jeudi 14 décembre qu’elle s’entraî- olympique en titre, la Chamo- dial. Conséquence : les champions tionale de gymnastique, qui vient nerait désormais en Floride, sous les ordres de l’Américain Bob Ker- niarde Karine Ruby va tenter sa- français du snowboard « alpin » Lorsque ses parents s’apprêtent à de prendre sous son aile le trampo- see. Dans le passé, celui-ci s’est occupé de Jackie Joyner-Kersee, son medi 16, à Mont-Saint-Anne, au ne sont plus les chouchous des quitter la région parisienne pour line et les sports acrobatiques. Il ins- épouse et détentrice du record du monde de l’heptathlon, et de Flo- Canada, de renforcer sa position équipementiers. Aux Mathieu Le Cannet, dans les Alpes-Mari- crit l’épreuve individuelle de tram- rence Griffith-Joyner, championne olympique en 1988 et décédée en en tête de la Coupe du monde. Bozzetto, Karine Ruby et autres times, David Martin a huit ans et poline au programme des Jeux de 1998, dont les exploits sur 100 m et 200 m avaient suscité des rumeurs « Les snowboarders français Isabelle Blanc, les sponsors pré- demi et une énergie débordante, 2000, avec des quotas de sélection de dopage. Eunice Barber s’entraînait jusqu’au mois de septembre marchent bien parce qu’on leur fèrent désormais les adeptes du qu’on l’envoyait dépenser à la sec- draconiens : 12 athlètes retenus, et avec François Pépin. Blessée et à court de forme, elle avait abandonné fiche une paix royale, estime Ma- free-ride, ces têtes brûlées du tion de gymnastique de L’Hay¨-les- pas plus d’un par pays. La motiva- dans l’épreuve d’heptathlon des Jeux de Sydney. thieu Bozzetto. En snowboard, les hors-pistes qui s’envolent des Roses (Val-de-Marne) depuis trois tion de David Martin s’en trouve a AUTOMOBILE : le pilote français de rallyes François Delecour athlètes doivent se prendre en barres rocheuses, surf vissé aux années. Sûr de ce talent, son entraî- décuplée. Champion d’Europe en disputera la saison 2001 au volant d’une Ford. Agé de 38 ans, il a charge de A à Z et, même s’il faut pieds, en effectuant d’improbables neur conseille à la famille de l’ins- 1997, médaillé de bronze aux cham- contribué cette année à la victoire de Peugeot au championnat du parfois être débrouillard pour bou- pirouettes. crire au club d’Antibes, où se trouve pionnats du monde en 1999, il monde des constructeurs, mais s’est vu préférer son compatriote Di- cler un budget, ce sens des respon- « Il faut être clairvoyant, analyse le centre national d’entraînement. brûle la politesse olympique à Em- dier Auriol par la marque française pour la saison prochaine. sabilités est bénéfique pour la Mathieu Bozzetto. Les épreuves al- Deux ans plus tard, David intègre manuel Durand, son acolyte des a BASKET-BALL : Pau-Orthez a été battu par le Maccabi à Tel- compétition. » En France, le snow- pines sont intéressantes car elles l’internat d’Antibes et s’entraîne épreuves synchronisées avec lequel Aviv (91-67), jeudi 14 décembre, pour la 7e journée de la Suproligue. board est effectivement une af- sont olympiques, mais elles ne repré- avec la génération du Réunionnais il a décroché le titre mondial en Le club béarnais est 8e du groupe B. faire d’indépendance. « Les bons sentent qu’une infime partie de Eric Casimir et consorts. Mais son 1998. a BIATHLON : la Française Sylvie Bailly, 21 ans, a créé une résultats des Français découlent de l’identité du snowboard : plus de manque de souplesse naturelle A vingt-trois ans, David Martin énorme surprise en remportant le 15 km d’Anterselva (Italie), la souplesse de l’organisation fédé- 90 % des snowboarders ont opté freine bientôt sa progression. La ri- est en progression, grâce à sa nou- comptant pour la Coupe du monde, jeudi 14 décembre. Elle a devancé rale, qui permet à chacun de se pré- pour le free-ride. Personnellement, gueur des cinq à six heures quoti- velle approche psychologique des sa compatriote Corinne Niogret, qui a pris la tête du classement de la parer en toute liberté, souligne Xa- j’ai choisi les disciplines alpines, car diennes d’entraînement commence exercices. « Le trampo, c’est 60 % Coupe du monde. La première place de la Coupe du monde mas- vier Perrier-Michon, l’entraîneur j’ai la compétition dans le sang, à lui peser. Il a alors quinze ans. de concentration et 40 % de phy- culine est occupée par le Français Raphaël Poirée, deuxième du 20 km de Mathieu Bozzetto, Isabelle mais, en tant que puriste, je dois « Ma force en gym, c’était le sol, le sique, résume-t-il. Et, au niveau du disputé jeudi. Blanc et Nicolas Huet. L’Associa- bien avouer que le free-ride symbo- saut de cheval et les sorties à la travail cardiaque, c’est l’équivalent a FOOTBALL : le Brésilien Abel Braga, ancien entraîneur de tion française de snowboard offre lise la quintessence du snowboard. » barre fixe et aux anneaux, dit-il. d’un sprint de 200 m. » Sa 4e place l’Olympique de Marseille, a signé, jeudi 14 décembre, un contrat aux skieurs une autonomie totale Les défenseurs du snowboard L’acrobatie, c’est inné. » aux Jeux olympiques de Sydney, à avec l’Atletico Mineiro (D1 brésilienne), pour la saison 2001-2002. dans le choix de leur structure d’en- olympique savent que leur sport En janvier 1993, on oriente le trois petits dixièmes du médaillé de a PARALYMPIQUES : le Comité national olympique espagnol a traînement. C’est un principe de devra évoluer. « Il faudrait revoir jeune voltigeur vers le centre natio- bronze, l’a convaincu de rempiler demandé, jeudi 14 décembre, à 10 des 12 joueurs qui composaient fonctionnement intelligent qui colle certains formats de course, tranche nal de trampoline, également situé jusqu’en 2004. Ensuite, quoi qu’il l’équipe d’Espagne victorieuse aux Jeux paralympiques de Sydney, bien à l’esprit de notre sport. » Xavier Perrier-Michon. Aux Jeux de à Antibes. Soudain, tout va de soi : arrive, il continuera ses acrobaties en octobre, de rendre leurs médailles. A la suite des révélations d’un Créée en 1987, l’Association Nagano, le géant se disputait en « Je savais déjà exécuter toutes les pour le plaisir. Le Cirque du Soleil le journaliste, lui-même membre de l’équipe, qui a affirmé avoir joué française de snowboard (AFS) re- deux manches. A ceux de Salt Lake figures. » Quatre mois plus tard, courtise. David Martin, lui, rêve de pendant deux ans en simulant un handicap moteur, une enquête a dé- groupe près de 6 000 adhérents et City [qui auront lieu en 2002], ce David Martin est champion de monter sa propre comédie musi- montré que 10 des 12 joueurs ne souffraient d’aucun handicap réel. regroupe, sous la tutelle de la Fé- sera un géant parallèle. Pour rendre France des moins de seize ans. cale... agrémentée d’exercices de a RUGBY : l’ordonnance de référé concernant le différend qui op- dération française de ski (FFS), notre sport encore plus attractif, il Mais le plus dur reste à acquérir : trampoline. pose la liste de Jacques Fouroux à la Fédération française de rugby 9 comités régionaux et 150 clubs. faudrait inventer une nouvelle disci- la technique de toile (façon d’utili- (FFR) sur la date de l’assemblée générale élective sera rendue vendre- Directeur général de cette associa- pline, à mi-chemin entre le slalom et ser le trampoline pour être renvoyé P. Jo. di 15 décembre, à moins de 24 heures du scrutin, prévu samedi 16. tion autonome, unique en son le géant parallèle. » Reste à genre dans le paysage sportif fran- convaincre les décideurs de la FIS çais, Gérard Rougier est conscient et du Comité international olym- de la fragilité d’un tel dispositif. pique que la présence du snow- « En 1992, au moment des Jeux board aux Jeux passe par une évo- olympiques d’Albertville, l’AFS était lution perpétuelle. en dissidence par rapport à la FFS et nous voulions constituer une véri- Paul Miquel LeMonde Job: WMQ1612--0029-0 WAS LMQ1612-29 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0260 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 / 29 Les grands magasins rénovent l’idée du luxe Les enseignes parisiennes se transforment pour créer des « territoires » dédiés aux nouveaux consommateurs À L’HEURE où LVMH affiche son siques. Souhaitant mettre les ten- succès dans la rénovation du Bon dances à la portée de tous les Marché – en cinq ans son chiffre passants, le Printemps se veut le ba- d’affaires a augmenté de 30 % – et romètre de la mode, indiquant l’air veut rentabiliser sa dernière acquisi- du temps à la manière de la bou- tion, la Samaritaine, les grands ma- tique Colette. Changées toutes les gasins de la capitale luttent au cou- trois semaines, les vitrines, tout teau pour reconquérir le cœur des comme les expositions-ventes an- Parisiennes. Nés il y a plus d’un nuelles, renforcent une « fonction siècle – le Bon Marché a été fondé pédagogique historique ». en 1852 –, les anciens bazars ont marqué la naissance du commerce NOUVELLE GÉOGRAPHIE moderne. Réunissant sous un Suivant le mouvement, les Gale- même toit mode, beauté et maison, ries projettent de rénover les quatre ils substituaient à la fascination im- cinquièmes de leur surface mobile du badaud la flânerie tactile (50 000 m2). En septembre, elles des coquettes ; aux marchandages, inauguraient leur premier étage – le les prix fixes ; aux choix limités, plus accessible –, dédié à la mode l’abondance. féminine « tendance », délaissant le A l’époque déjà, le grand magasin traditionnel clivage « jeune-bon

se voulait plus qu’un lieu de vente : marché » et « quadra-luxe ». « De- D. R. ses grandes expositions font voya- puis quinze ans, le classement par ger, ses concerts et ses salons de lec- marque était devenu confus et la cir- Ci-dessus, croquis ture divertissent. Ils ont été sans ri- culation difficile. Aujourd’hui, nous du bricolo-café, qui ouvrira vaux jusqu’aux années 60, qui privilégions davantage la lisibilité à en janvier 2001 au BHV. voient se multiplier les grandes sur- l’accumulation de produits », ex- A gauche, le premier étage faces à la périphérie des villes. Les plique Joël Mornet, le directeur gé- renové des Galeries années 80 et 90 leur opposent les néral. Lafayette, dédié à la mode chaînes de boutiques spécialisées. Désormais, tandis qu’un bar à féminine « tendance ». Boulevard Haussmann, les Gale- bulles invite au repos, matières et Ci-dessous, un présentoir ries Lafayette et le Printemps s’af- couleurs tracent à même le sol les du Citadium. frontent autour de la mode et du contours d’une nouvelle géographie luxe. « Il y a cinq ans, nous avons de mode qui mixe, au nom des ten- comme Clé de Peau, une filiale de constaté que notre magasin vivait sur dances, créateurs et marques du Shisheido », explique-t-il. Dans ses acquis : il négligeait même ses sur- Sentier. Peu lucratives, les griffes ré- quelques années, le Bon Marché faces de ventes », résume son pré- putées – 120 millions de chiffre de s’attaquera à la mode féminine avec sident Per Kaufmann. Depuis, l’en- vente contre 900 millions pour l’en- des marques plus créatives et très treprise a rénové 34 000 m2 de sa semble de la confection féminine – peu diffusées. surface – pour un coût total de nourrissent avant tout l’image de Laissant ses adversaires se dispu- 375 millions de francs –, préférant marque. Les Galeries Lafayette ont ter les tendances les plus fines, le au classement traditionnel par pro- repensé leur « Laboratoire des créa- BHV trône désormais seul sur l’es- duits de même famille le découpage teurs », une sorte de vivier maison, prit bazar. Profitant de la dyna- « sociologique » par type de qui permet à dix-huit jeunes talents mique culturelle et commerciale du consommateurs. Le deuxième étage de se frotter à la grande distribu- Marais, le magasin cherche à est dédié à la mode « pointue », tion. conquérir cette clientèle très au fait avec des créateurs comme Hussein Si Alexandre & Matthieu, ou le des mouvements de mode. Après la Chalayan, alors que le troisième Brésilien Reinaldo Lourenço, bien- première liste Pacs en octobre, il s’ouvre aux ténors internationaux tôt rejoints par Victor & Rolf ou cultive également la maison et le tels Max Mara et D.K.N.Y. Mortesa Pashaï, exposent déjà une loisir pour s’ériger en « bazar du Le grand magasin parisien a chan- trentaine de pièces chacun, d’autres XXIe siècle ». Le BHV a confié cette

gé son ancien Brummell en Prin- n’iront pas au bout de leur troi- D. R. année ses vitrines de Noël à la déco- temps de l’Homme, invitant la sième saison. « Nous sommes les pre- ratrice d’intérieur Andrée Putmann. clientèle masculine à piloter ses miers à faire confiance à de jeunes Marché continue de jouer l’élitisme sus de confection et d’ameublement en 1998, dramatisent cet esprit «de Pour début janvier, le plus masculin achats dans de nouveaux terri- marques dès leur première collection, pour séduire une clientèle rive ont disparu –, l’offre se concentre rareté et de créativité » cher à Phi- des grands magasins prévoit l’ou- toires : « urbain », « créateur », certifie Sylvie Choux, mais nous ne gauche à fort pouvoir d’achat. autour de la mode, des accessoires lippe de Beauvoir. « Nous avons verture de son bricolo-café, où « ville », « prestige » ou « aven- choisissons que des pièces achetables « Nous sommes devenu un lieu d’ini- de luxe et de la beauté. Le sous-sol beaucoup élagué pour proposer des les adeptes des travaux pratiques ture ». Depuis le mois d’octobre, le et nous surveillons l’évolution de leurs tiés, entre le grand magasin et la sert les loisirs et la culture, l’espace produits extrêmement sélectifs, avec pourront aussi suivre des cours de magasin a dédié ses deux derniers ventes », explique l’acheteuse mode marque de prestige », explique son Balthazar, mode masculine, le bou- par exemple les make-up artists (Bob- bricolage. étages aux adolescentes impé- des Galeries Lafayette. président, Philippe de Beauvoir. Ré- doir-salon dédié à la lingerie et le bi Brown, Serge-Louis Alvarez...), de cunieuses et aux femmes plus clas- Désormais repositionné, le Bon duite d’un tiers – le bricolage, les tis- « Théâtre de la Beauté », inauguré l’aromathérapie et des exclusivités Louise Roque Un « mégastore » à la gloire du sport et des pratiques urbaines S’ADAPTER à la diffusion des dateur de Go Sport en 1976, qui a sports de glisse, qui ont modifié en délaissé le classement traditionnel profondeur la pratique et la percep- par marques ou produits pour privi- tion du sport, est l’un des grands légier les disciplines (foot, running, axes de réflexion des chaînes et des escalade...). Dans la lignée du Nike détaillants spécialisés. Inauguré le Town de New York plus que d’un 22 novembre, le Citadium – géré par Decathlon, l’agencement intérieur a Profida, une filiale du Printemps – été confié au bureau Architral, et la s’affiche comme un écrin à la me- signalétique au studio du graphiste

sure du phénomène, avec sa surface londonien Neville Brody. «On ne R. COGNE de 9 000 m2 installée rue Caumartin, peut plus mettre des chaussures à à quelques mètres du Printemps 800 francs dans des linéaires d’hyper- comme seul uniforme un blouson kets sont portées sur le bitume –, il de la mode, explique Jacques ૽ Le Citadium, Haussmann. marché, constate le directeur du Ci- sans manches à bandes réflé- n’entend pas sacrifier la technicité à Krauze, pour qui on revient au- 50-56, rue Caumartin, 75009 Paris, « Le sport ne se cantonne plus à tadium, il faut valoriser des produits chissantes. Mais si le Citadium se la mode. jourd’hui à des discours ludiques tout tél. : 01-55-31-74-00 des espaces réservés ; il sort de ses technologiquement avancés. » doit de répondre à l’explosion du « Le Citadium est avant tout un en étant techniques. » et sur Internet frontières et se prolonge dans le quo- sport hors de ses lieux d’expression magasin de sport. Nous ne souhaitons www.citadium.com tidien au travers de la musique, du ESTHÉTIQUE POP privilégiés – plus de 80 % des bas- pas l’aborder uniquement par le biais Anne-Laure Quilleriet à partir de janvier 2001. langage, du graphisme, des images et Si le rez-de-chaussée – consacré à du look », dit-on au Citadium. Arti- une mode (Dickies, Carhartt, Ho- culés autour d’un puits de lumière mecore, etc.) et à des pratiques ré- de 18 mètres de haut, les quatre ni- solument urbaines (skate, roller, veaux du magasin, reliés par des es- trottinette) – peut inquiéter le cou- calators à structure transparente, reur du dimanche, avec ses hublots sont agencés en autant d’univers lumineux à l’esthétique pop en définis par une identité musicale et guise de présentoirs de montres, le visuelle différente : urbain, athlé- premier étage rassemble des activi- tique, glisse et outdoor (style ran- tés plus traditionnelles (foot, tennis, donnée). natation, basket). Les disciplines re- « Au départ, on s’est inspiré des présentées à l’étage glisse évoluent stands des Salons professionnels de suivant les saisons et les modes sport », explique Jacques Krauze, di- (snowboard, surf, flysurf, ski, etc.). recteur général du Citadium et fon- Le dernier niveau répond à l’en- gouement pour l’outdoor, de l’atti- rail de randonnée aux clubs de golf, et dispose d’une librairie de mon- tagne. « C’est un magasin assez jeune mais pas restrictif », affirme Jacques Krauze, qui privilégie la cible 18- 25 ans dans ce lieu, où une zone est réservée à des manifestations ponc- tuelles, comme la visite de Fabien Barthez ou la diffusion d’une vidéo de skate en avant-première. Impé- rativement décontractés, les 200 vendeurs recrutés pour l’occa- sion gardent leurs tenues de ville – baggies ou jeans moulants et bas- kets compensées – et arborent LeMonde Job: WMQ1612--0030-0 WAS LMQ1612-30 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0261 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Nuages, pluies et froid 16 DECEMBRE 2000 Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une zone dépression- vallées. En cours d’après-midi le vers 12h00 naire se trouve sur la Scandinavie. ciel se couvre de plus en plus et la Une perturbation peu active tra- pluie arrive sur l’ouest en soirée. Peu verse la France. Avec les vents Les températures ne dépasseront Belfast nuageux orientés plutôt au nord-ouest, les pas les 7 degrés dans l’après-midi. Liverpool Dublin températures sont légèrement Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev sous les normales saisonnières. Le ciel va se Midi-Pyrénées. – Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, couvrir et la pluie arrive dans la éclaircies Un passage matinée. Il neigera sur les Pyrénées Londres Basse-Normandie. – o Bruxelles pluvieux traversera la région en au-dessus de 900 mètres. Les tem- 50 Prague matinée puis quelques éclaircies pératures de l’après-midi seront Couvert reviendront entrecoupées comprises entre 9 et 12 degrés. Paris Strasbourg Vienne d’averses. Le vent de nord-ouest Budapest Limousin, Auvergne, Rhône- Brume sera modéré. Les températures se- Les nuages sont déjà pré- Nantes Alpes. – Berne brouillard ront comprises entre 7 et 9 degrés sents dans la matinée avec du Bucarest dans l’intérieur et 9 et 11 près des brouillard dans les vallées. En Lyon Milan côtes. cours d’après-midi il pleuvra sur le Belgrade Sofia Averses Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin puis l’Auvergne. Les Toulouse Istanbul Centre, Haute-Normandie, Ar- températures de l’après-midi se- Pluie dennes. – La matinée s’annonce ront comprises entre 2 et 7 degrés. Rome nuageuse puis la pluie arrive à par- Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples tir de la fin de la matinée par vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid l’ouest. Les températures sont Corse. – La journée s’annonce en- Lisbonne Athènes Orages comprises entre 1 et 4 degrés le soleillée. Les nuages feront leur matin et 5 et 8 l’après-midi. apparition sur le Languedoc-Rous- Séville sillon en fin d’après-midi. Après Champagne, Lorraine, Alsace, Tunis Neige Bourgogne, Franche-Comté. – quelques gelées matinales dans Alger Dès la matinée le ciel est nuageux l’intérieur le thermomètre indique- avec quelques brouillards dans les ra entre 9 et 13 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 16 DECEMBRE 2000 PAPEETE 24/29 P KIEV 0/4 C VENISE -2/8 S LE CAIRE 14/22 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/28 P LISBONNE 9/13 S VIENNE 1/4 S NAIROBI 17/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 2/4 C AMÉRIQUES PRETORIA 18/28 S EUROPE LONDRES -1/2 S BRASILIA 21/25 P RABAT 8/15 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 4/5 C LUXEMBOURG 1/3 S BUENOS AIR. 12/23 S TUNIS 10/16 S FRANCE métropole NANCY 1/4 C ATHENES 13/18 S MADRID 1/7 S CARACAS 21/25 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/12 N NANTES 3/9 C BARCELONE 3/11 S MILAN 2/8 S CHICAGO -4/1 C BANGKOK 24/33 S BIARRITZ 9/12 P NICE 6/10 S BELFAST 1/4 C MOSCOU -3/-1 C LIMA 17/21 C BEYROUTH 18/22 S BORDEAUX 7/11 P PARIS 3/7 C BELGRADE 1/7 S MUNICH -2/3 C LOS ANGELES 13/19 S BOMBAY 17/32 S BOURGES 2/6 P PAU 6/10 C BERLIN 2/4 P NAPLES 9/14 S MEXICO 6/22 S DJAKARTA 26/30 C BREST 7/10 C PERPIGNAN 5/10 S BERNE -3/1 C OSLO -3/2 C MONTREAL -11/3 P DUBAI 16/23 S CAEN 3/6 P RENNES 2/9 C BRUXELLES 2/4 S PALMA DE M. 2/12 S NEW YORK 1/14 P HANOI 19/25 C CHERBOURG 5/6 P ST-ETIENNE -3/8 C BUCAREST 3/13 C PRAGUE -1/3 C SAN FRANCIS. 10/13 S HONGKONG 16/24 S CLERMONT-F. -2/7 C STRASBOURG 1/4 C BUDAPEST 1/5 S ROME 5/15 S SANTIAGO/CHI 13/31 S JERUSALEM 16/22 S DIJON 0/4 C TOULOUSE 5/10 P COPENHAGUE 3/6 C SEVILLE 2/14 S TORONTO -4/3 C NEW DEHLI 10/28 S GRENOBLE -2/5 C TOURS 2/7 P DUBLIN 1/4 C SOFIA 4/10 P WASHINGTON 1/16 P PEKIN -9/3 S LILLE 1/5 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 1/4 S ST-PETERSB. -1/3 C AFRIQUE SEOUL -3/4 S LIMOGES 2/6 P CAYENNE 23/30 C GENEVE 2/6 C STOCKHOLM 2/5 C ALGER 6/17 S SINGAPOUR 25/29 P LYON 1/5 C FORT-DE-FR. 23/27 S HELSINKI 1/3 C TENERIFE 12/17 S DAKAR 22/29 S SYDNEY 19/26 S MARSEILLE 2/10 S NOUMEA 22/28 S ISTANBUL 11/17 S VARSOVIE -1/4 C KINSHASA 20/31 S TOKYO 8/16 S Situation le 15 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 17 décembre à 0 heure TU

TENDANCES L’authentique féminité du téléphone

AMATEURS de bons gros stéréo- cutent moins souvent avec des La gestion des relations de paren- l’éventail de leurs conversations conversations enregistrées, la so- serait affaire de bienséance. A types sur les différences de genre, femmes. Parmi les individus ayant té, en effet, n’est pas seule en cause. mais, au contraire, incite les ciologue Ruth Akers-Porrini s’est l’aube du XXIe siècle, la société de réjouissez-vous. Oui, les femmes se leurs deux parents, 52 % des Ce « cloisonnement sexuel », qui hommes à se replier sur un univers aperçue que cette opposition de- communication veille au respect téléphonent plus souvent que les hommes ont été uniquement en s’atténue légèrement lorsque le ni- masculin. vient beaucoup moins nette implicite mais ferme de codes de hommes et restent deux fois plus contact téléphonique avec leur veau de diplôme s’élève, caractérise Au fond, le téléphone ne sert pas lorsque la communication est mix- conduite poussiéreux, hérités du longtemps accrochées au combiné. mère, mais 10 % des femmes ont été encore plus fortement les appels tout à fait à la même chose, selon te. Ainsi, elle a remarqué que les XIXe siècle... « Le rôle d’appelant va « Le téléphone apparaît dans tous les uniquement en contact avec leur qu’on est une femme ou un appels d’un homme à une femme à l’encontre du statut de la femme, cas comme un outil privilégié par les père. Même si la tendance à privilé- homme. « Le trafic téléphonique des sont généralement plus longs que car, traditionnellement, c’est aux femmes et constitue l’une des rares gier une relation exclusive avec le Pour les femmes, femmes n’a souvent d’autre finalité ceux passés par une femme à un hommes de les aborder, estime tendances que l’on puisse qualifier père ou le frère est importante chez que la communication interperson- homme. Dans ce dernier cas, l’in- Ruth Akers-Porrini. Les hommes d’universelle », confirme la revue les hommmes, elle est sans le téléphone-plaisir nelle, c’est le téléphone-parole. La terlocutrice semble souvent affai- soutiennent leur interlocutrice, Réseaux (Hermès Publications), qui commune mesure avec la propen- communication téléphonique des rée et le dialogue ne s’éternise pas qu’ils aient pris ou non l’initiative consacre son numéro 103 à une sion des femmes à ne discuter permet de discuter hommes est plus fondamentalement mais, lorsque l’appelant est mas- de l’échange et lorsque la femme vaste enquête intitulée « Le sexe du qu’avec leur mère ou leur sœur. un moyen leur permettant d’at- culin, elle paraît moins pressée. occupe la position de narrateur téléphone ». Pourtant, les diffé- Les résultats d’une autre enquête et d’échanger, teindre un objectif, d’organiser leur Fréquemment, elle relance principal, l’échange marche rences ne sont pas seulement menée en Allemagne, au Royaume- emploi du temps, leurs activités, c’est l’échange en évoquant un autre mieux. » d’ordre quantitatif. Le choix de ses Uni, en Italie, en Espagne et en alors que les hommes le téléphone-outil », écrit le cher- sujet de conversation et n’hésite Instruits de ces études consa- interlocuteurs, le type de sujet France sont tout aussi instructifs. cheur Gérard Claisse. Pour les unes, pas à décliner discrètement les crées au téléphone domestique, abordé ou le fait de savoir qui dé- Dans les deux tiers des familles in- s’en tiennent au le téléphone-plaisir permet de dis- propositions de clôture de la on peut se demander si le portable croche en disent bien plus long sur terrogées, une femme est spontané- cuter et d’échanger, alors que les communication. Et les hommes ? modifie la répartition des rôles. ce qui nous distingue les uns des ment désignée comme l’utilisateur téléphone-efficacité autres s’en tiennent au téléphone- Dans le cas d’un appel mixte, ils se « Il est encore trop tôt pour le dire, autres. principal du téléphone. Quant au efficacité et à ses contacts rapides transforment facilement en fieffés répond Patrice Flichy, chercheur Parmi les travaux réunis par la re- standardiste attitré – une fonction et à ses contacts mais moins riches. Le combiné est bavards, qu’ils soient appelants ou au CNRS et spécialiste de la socio- vue Réseaux, une enquête menée admise et reconnue dans un foyer un instrument de la féminité. Alors appelés. « Ils demandent presque logie du téléphone. Néanmoins, on par France Télécom auprès de sur deux –, il s’agit d’un homme rapides que 63 % des femmes se déclarent systématiquement des nouvelles de sait que les femmes ont rattrapé 2 200 personnes révèle un très net seulement une fois sur quatre. On heureuses de recevoir n’importe leur interlocutrice et engagent un leur retard en équipement et que, « cloisonnement sexuel ». Alors que entend d’ici monter l’argument se- quel coup de fil, la proportion brin de conversation avec une lorsqu’elles se servent de leur mo- la part des interlocuteurs de même lon lequel « elles » seraient plus dis- vers les amis, les collègues ou les tombe à 50 % chez les hommes. femme, même lorsque celle-ci est bile, elles cherchent souvent à s’iso- sexe atteint 54 % chez les hommes, ponibles. Peine perdue : les obser- voisins. De même, la vie en couple D’ailleurs, près d’un tiers d’entre une répondante et non l’appelée, ler alors que les hommes sont en gé- elle représente 66 % chez les vations sont identiques dans toutes est un facteur de fermeture aux re- eux n’aiment pas parler au télé- note la sociologue. Dans certains néral moins discrets. » Et cela, on femmes. Or, d’après l’Insee, c’est les familles, quels que soient la lations amicales du sexe opposé. phone, contre moins d’un quart des cas, c’est bien aux hommes que l’on peut déjà facilement le vérifier. l’inverse qui prévaut dans les rela- taille, le niveau d’activité, la catégo- Quant à l’activité professionnelle, femmes. peut imputer la longueur de la tions face à face où les femmes dis- rie sociale ou l’âge. elle permet aux femmes d’ouvrir En décortiquant des milliers de conversation. » Finalement, tout Jean-Michel Normand

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 300 PHILATÉLIE

1234 56789101112 présidentielles. - 8. Qui n’ont vrai- ment pas beaucoup d’importance. L’arche des Kerguelen - 9. Chef-lieu de département. I vieux grée- devrait séduire les amateurs de ces Qu’il a fallu apprendre. - 10. Met PÉTREL PLONGEUR, ments ou raid au pôle Sud du régions lointaines, privées de popu- la femme en beauté. - 11. Division II groupe militaire de haute mon- lation sédentaire, dont les bases ac- du temps. Sans valeur ni intérêt. - tagne... : le programme philaté- cueillent au total quelques dizaines 12. Grande période de travail. Le III lique 2001 des Terres australes et an- d’hivernants, les TAAF éditent pour meilleur. tarctiques françaises (TAAF), en la première fois un Rapport annuel IV vente générale le 1er janvier, traduit sur l’état de l’environnement. Ses Philippe Dupuis la volonté sans cesse renouvelée d’il- trente-deux pages illustrées en cou- V lustrer le milieu naturel et l’histoire leurs (50 F, chèque à l’ordre du Tré- Solution du n° 00 - 299 de Crozet, Saint-Paul et Amsterdam, sor public) passent en revue les pro- VI Kerguelen et la terre Adélie. La phi- blèmes du traitement des déchets, HORIZONTALEMENT latélie participe à hauteur de 8 mil- de la lutte contre les espèces impor- VII I. Porte-couteau. - II. Epuisettes. lions de francs (2,13 millions d’euros) quatre timbres chacun, à 3 F, dessi- tées ou la gestion des zones proté- - III. Nib. Pré. Têt. - IV. Une. Atro- au budget annuel des TAAF, qui nés par Jean-Claude Mézières (col- gées dans chacun des districts et fait VIII cité. - V. Lionceau. Van. - VI. s’élève à environ 140 millions de lection « Jeunes »), et à 5,40 F (vieux le point sur la réhabilitation écolo- Talées. Trais. - VII. Items. Transi. - francs. gréements). gique de l’île Saint-Paul, volcan im- IX VIII. Er. Suait. - IX. Mégote. Eté. - Cette émission groupée comprend Enfin, l’arche des Kerguelen, d’une mergé qui accueillit une pêcherie de X. Es. Danseuses. dix-neuf valeurs : 1 F (magnétite), hauteur d’une centaine de mètres, langoustes à la fin des années 20. X 2,70 F (pétrel plongeur), 3 F (groupe au nord-est de l’archipel découvert François Garde a engagé les VERTICALEMENT militaire de haute montagne), 3 F par Yves de Kerguelen en 1772, TAAF, dont il a été nommé adminis- HORIZONTALEMENT sus de fibres végétales. Dieu solai- 1. Pénultième. - 2. Opiniâtres. - 3. (X.-C. Richert), 4 F (J. Coulomb), 8 F écroulée vers 1910, apparaît sur un trateur supérieur le 24 mai, dans un re. - X. Font de vilaines taches. Rubéole. - 4. Ti. Nemrod. - 5. (Mémorial des astronomes, 1874, beau timbre en taille-douce à plan de rénovation des bases sur six I. Elles ont longtemps préparé les Espaces. Ta. - 6. Certes. Sen. - 7. Saint-Paul), 16 F (frégate La Fayette), 3 francs, œuvre de Jacques Jubert. ans. Une dépense de près de 60 mil- unions. - II. Le « repos de la VERTICALEMENT Otera. Tu. - 8. Ut. Outrage. - 9. Té. 24 F (calmar), 27 F (liaison radio- Ce dernier signe également la gra- lions de francs qui montre l’impor- gorge » et le désespoir du tour de Rai. - 10. Estivantes. - 11. Etais. amateur Mir-Crozet), 29,20 F (Bryum vure annuelle grand format sur ce tance que la France accorde au terri- taille. Sur une rose. - III. Résiste 1. Distribuée pour faire face aux Te. - 12. Ustensiles. laevigatum) et deux feuillets de même thème. En outre, le peintre de toire – dont le siège a été délocalisé au foyer. Montent et descendent besoins. - 2. Pavillons à monter. - la marine Serge Marko, auteur d’un en cours d’année de Paris à Saint- à la fermeture. - IV. Rend tout 3. Il y a changement quand elle carnet de timbres très réussi paru en Pierre de la Réunion –, « socle d’une petit. Cercle devenu carré pour les vire. Délivré. - 4. Accord chez 1999, consacré aux seules Terres aus- vraie pêche industrielle qui va démar- combats. - V. Démonstratif. A Albert et chez George. Européen trales, a embarqué début décembre rer ». l’aise. En rébellion avec le chef. - du Sud. Deux cinquièmes du à bord de L’Astrolabe. Cette mission VI. Pour gâcher. Joli coup sur le quart. - 5. Met du rouge dans nos doit le conduire en terre Adélie, d’où Pierre Jullien court. Grande en Amérique. - VII. assiettes. Départ de tous nos il reviendra avec la matière pour un Bon procédé. Lézard ou serpent. - mots. - 6. Difficile à entamer. Fil- carnet d’« aventures polaires » à pa- ૽ TAAF, rue Gabriel-Dejean, VIII. Baie nippone. Ancien émirat trai. - 7. Doivent se poser des raître à l’automne 2001. BP 400, 97458 Saint-Pierre Cedex. d’Arabie. Fait la liaison. - IX. Tis- questions pour les prochaines En marge de la philatélie, mais qui Tél. : 02-62-96-78-02. 31 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000

MUSIQUE Dans sa nouvelle nes et contemporaines en langue à Paris. Kent Nagano y dirige la sopra- John Adams parle de sa complicité b AUJOURD’HUI JOUÉ dans le mon- œuvre, El Niño, La Nativité, le compo- espagnole. b MIS EN SCÈNE par son no Dawn Upshaw, la mezzo Lorraine avec Peter Sellars, dit qu’il serait de entier, le Californien avoue qu’il siteur américain John Adams a mis compatriote Peter Sellars, cet orato- Hunt-Lieberson et la basse Willard « heureux d’être parvenu à faire ce est difficile d’imposer un opéra aux en musique des textes choisis dans rio devait être créé vendredi White, ainsi que les London Voices. que Stravinsky réussissait en recondi- Etats-Unis si son livret n’est pas l’histoire sainte et des poésies ancien- 15 décembre, au Théâtre du Châtelet b DANS UN ENTRETIEN au Monde, tionnant la musique du passé ». l’adaptation d’une œuvre célèbre. Quatre jours dans le secret de la création d’« El Niño » « Le Monde » a pu assister aux répétitions de l’oratorio du compositeur américain John Adams consacré à la Nativité. Mise en scène par son compatriote Peter Sellars, cette œuvre est créée au Théâtre du Châtelet, à Paris

SITUATION rare que celle l’écran. Premiers sons. Cet après- rôle, très exigeant, lui aussi. Mais, d’oublier son travail de critique au midi, le valeureux pianiste répéti- afin de tester les équilibres, il faut profit du rôle d’observateur d’un teur, Sébastien Driand, va, dans la parfois aux chanteurs et aux choris- spectacle en préparation – en l’oc- fosse, se substituer à la redoutable tes donner de la voix comme lors currence El Niño, La Nativité, la nou- et touffue partie d’orchestre. Le d’une représentation. Terry Ed- velle œuvre scénique du composi- chef d’orchestre Kent Nagano, qui, wards, le chef de chœur, s’inquiète teur nord-américain John Adams, dans la fosse, dirige pianiste et chan- pour ses ouailles : « C’est plus diffi- créée avec un complice de la pre- teurs, a multiplié les allers-retours cile que les chœurs de la Neuvième mière heure, son compatriote le entre Paris et Berlin, où il a fait répé- Symphonie de Beethoven, où les metteur en scène Peter Sellars. Il ter le Deutsches Symphonie- sopranos ont des pages entières aura fallu au journaliste du Monde Orchester, lequel a rejoint la pro- d’aigus ! » promettre aux chanteurs, aux musi- duction le samedi 9 décembre seule- Samedi soir, on était sorti ciens, à l’équipe technique et artis- ment pour une « italienne », une inquiet : tout semblait se passer tique non la complicité, mais la répétition musicale sans mise en bien depuis jeudi, mais le cours des neutralité dans l’observation, pen- scène, comme dit le jargon des choses s’était quelque peu grippé dant quelques heures de répéti- « théâtreux ». Les raccords d’image – moins de concentration, davan- tions, avant la première fixée au du film « accrochent » parfois. 15 décembre. Peter Sellars se fait rassurant : « Ces Jeudi 7 décembre après-midi, de répétitions servent à fignoler les mon- La musique la table installée à même une travée tages, on s’assure de la vitesse de au parterre du Théâtre du Châtelet, déroulement en fonction des tempos. se dessine, claire et James F. Ingalls, l’éclairagiste, règle On va même peut-être modifier des ses lumières et assiste Peter Sellars plans. » La musique se dessine, clai- belle, même réduite dans la projection d’un film muet re et belle, même réduite à la por- conçu et réalisé par le metteur en tion congrue d’une transcription à la portion congrue scène pour être diffusé pendant pour clavier. tout le spectacle. Quelques pupitres Samedi 10, 19 h 30, l’orchestre est d’une transcription lumineux ici et là, pour Christophe arrivé. Il s’accorde, et le niveau so-

Durrant, l’assistant du chef d’orches- PASCAL VICTOR nore de la « ruche », jusqu’ici pour clavier tre Kent Nagano, pour le chef de Au cours des répétitions. En fond de scène est projeté un film muet réalisé par Peter Sellars. réduit, monte notablement. Le pia- chant, Masahiro Sato, ou encore niste et le chef assistant sont dans la Terry Edwards, le chef de chœur, un dre grâce aux surtitres, dont la pro- suscitées par l’œuvre qu’on fait naî- vent avec envie les enfants de la bal- salle. Au contact de l’orchestre, les tage d’accidents, de trous de mé- colosse à la voix de stentor, dont le jection est « répétée », elle aussi, tre et qui va plaire ou non au public. le privés d’un lieu où se poser et solistes doivent rectifier la projec- moire, de fatigue et de nervosité groupe London Voices a été engagé cet après-midi. « C’est intéressant de voir les choses avec émerveillement ceux qui ont la tion et leur volume sonore. Lorraine chez les chanteurs. Deux jours plus pour les importantes parties chora- Tout le théâtre est dans la salle : de l’intérieur, n’est-ce pas ? Il ne chance, pour quelques jours ou Hunt fait entendre sans problème tard, les chanteurs sont ragaillardis, les de cet oratorio, représenté sur les personnels administratifs, artisti- s’agit pas d’influencer la presse dans pour quelques saisons, d’être à apparent sa riche et belle voix. Mais l’orchestre a trouvé ses équilibres, scène comme on le faisait du temps ques, et le directeur des lieux, Jean- son jugement, mais la fabrication l’abri d’une « maison ». Seuls quel- elle va simplement « marquer » affiné les détails, qui, chez Adams, de Haendel. Plus haut, à la corbeille, Pierre Brossmann, ravi de trouver d’un spectacle, surtout d’une œuvre ques bruits de sirène ou d’avertis- après son premier air. Elle avouera, sont cruels de précision. Le chef, en l’ingénieur du son Mark Grey veille ses troupes rassemblées, de vieux nouvelle, est, je crois, instructive… » seur passent l’enceinte du théâtre en coulisse, à l’issue de la répéti- fin de répétition, congédie les chan- aux délicats équilibres de l’amplifica- amis en fait, le chef Kent Nagano, Instructive et émouvante : être lorsque les portes du fond de la sal- tion : « Je me suis fatiguée en début teurs et fait travailler deux bois et tion. John Adams, muni d’un casque- qui a été l’un de ses directeurs musi- dans un théâtre sans public, au le s’ouvrent pour laisser passer une de répétition. J’espère que cela ira deux cuivres séparément. Puis les microphone, va lui donner ses ins- caux, du temps qu’il dirigeait l’Opé- milieu de ceux qui font le spectacle, équipe venue filmer pour le journal mieux demain. » violons, avec et sans les bois. On se tructions. Sur la scène, on repère ra de Lyon, tout comme Sellars et ignoré et presque invisible, procure télévisé, pour un documentaire ou Dawn Upshaw ne s’est pas écono- rend compte que l’orchestre de une petite bonne femme décidée et Adams, connus lors de la création une sensation de « chaleur » parti- pour les repérages d’une diffusion misée ce samedi, mais au cours John Adams est complexe et que la rapide, qui fait des va-et-vient entre française de La Mort de Klinghoffer, culière. On ne peut dire mieux cette au moment de Noël. Silence. La d’une nouvelle répétition, le lun- clarté de l’ensemble ne s’obtient la scène, la coulisse et la salle. C’est en 1991. Le patron du Châtelet con- sensation de cocon, cette atmo- lumière décline. Peter Sellars lance di 11, elle ne chantera pas les nom- qu’au prix de ces réglages poin- Keri Muir, la production manager, naît lui aussi ces affres délicieuses sphère hors du monde que décri- le « top ». Premières images à breux aigus haut perchés de son tilleux. qui travaille partout dans le monde Le chœur est parti fignoler sa par- avec Peter Sellars. tie au sous-sol, dans « le fabuleux Ruche paisible mais affairée, le PROFIL cet heureuse nature janusienne violon ? Il est au répertoire de quel- vie parisienne des années 30. Mais Studio B », comme le nomme Peter théâtre s’apprête à vivre un qui le fait alterner sans férir les ques grandes pointures (Gidon Kre- il n’est pas l’un des membres de la Sellars, qui adore donner du « fabu- moment-clé de la préparation du UNE NATURE HEUREUSE pièces de nature et de caractère mer, Vadim Repin), ses pièces d’or- cohorte d’élèves de Nadia Boulan- lous » pour gonfler le moral des spectacle : le premier « filage » opposés, écrire une musique d’une chestre sont jouées aux Proms de ger et n’est pas new-yorkais. Ce troupes. Le parterre du Châtelet est musical dans les décors et les costu- John Adams est un homme doux complexité folle comme réussir Londres, ses opéras sont créés en qui revient à dire qu’il est pleine- presque désert. C’est l’heure de la mes, c’est-à-dire l’exécution en et calme. Né en 1947, il a passé une chanson, un contrepoint ren- Europe (et souvent en France) et ment américain. Il vit près de San pause-dîner pour tout le monde, entier de l’ouvrage. Apparaissent tranquillement le cap de la cin- versant comme une musique pour toutes ses pièces sont systémati- Francisco, a d’autres consciences avant un nouveau « service » de sur scène la soprano Dawn Upshaw, quantaine, qu’il porte radieuse. big band de jazz. quement enregistrées par None- intellectuelles et politiques, un rap- trois heures. Assis au premier rang, la mezzo Lorraine Hunt-Lieberson N’était le poil poivre et sel, Si John Adams se sait souvent such, qui lui a consacré un coffret port au monde environnant davan- côte à côte, Jean-Pierre Brossmann et la basse Willard White, ainsi que l’homme aurait toujours quelque mal compris, voire l’otage d’un de dix CD pour ses cinquante ans. tage favorables aux grands es- et Kent Nagano sont là, presque trois contre-ténors qui incarnent chose d’adolescent. Il sait proba- débat esthétique qui l’ennuie, il Il sait ce qu’il doit à l’histoire et à paces qu’à l’énergie urbaine. silencieux. des anges, les Rois mages ou, tout blement ce qu’il vaut, n’ignore pas ne se plaint guère de son sort, la culture de son pays ; il est le pre- Sa musique respire large mais a simplement, les « passeurs » entre ce qu’on pense de lui, devine ceux celui d’un compositeur vivant plu- mier à en railler certaines incon- le trait vif, cinglant souvent. Son R. Ma. ces épisodes de La Nativité que John qui l’aiment pour de mauvaises rai- tôt très joué de par le monde. Ecrit- gruités (interrogez-le sur les élec- nouvel ouvrage scénique, El Nino, Adams a conçus à partir d’un choix sons et ceux qui l’attaquent pour il un concerto pour piano qu’Em- tions…), mais déteste qu’on voie dit tout cela avec force et évi- e El Niño, Théâtre du Châtelet, pla- de textes opéré dans les Ecritures, la cause d’une esthétique (néo- manuel Ax le crée avec l’Orchestre les Etats-Unis par le petit bout de dence. En quelque cent minutes ce du Châtelet, Paris-1er, 19 h 30, les « officielles » et apocryphes, mais tonale, néo-minimaliste ?) dont il de Cleveland et le rejoue partout, la lorgnette. A sa manière, il réin- de musique de premier ordre. 15, 19, 20, 22 et 23, à 19 h 30, le 17, à aussi dans divers textes poétiques est le contre-exemple permanent, avec les meilleurs orchestres inter- vente les échanges franco-améri- 16 heures. Tél. : 01-40-28-28-40. De en espagnol. On pourra les compren- incapable qu’il est de rompre avec nationaux. Son Concerto pour cains qui faisaient le charme de la R. Ma. 70 F à 670 F (de 10,67 ¤ à 102,14 ¤). John Adams, compositeur « Ce n’est pas un hasard si cette Nativité est créée à Paris » « El Niño est une histoire de la ros achevés de l’œuvre. Je suppose ont une indéniable couleur médié- autre, de faire « mieux », ou « dif- Nativité, vous mettez donc en qu’il y a eu beaucoup d’intuition de vale. Il y a aussi une allusion très férent », en matière d’opéra ? musique des textes pris dans les sa part, tant les images s’accordent nette au Messie de Haendel… – Je ne cherche pas à faire l’opéra Ecritures ou des Evangiles apo- à la musique. Peter et moi avons – Oui, un récitatif, parce qu’il uti- parfait et à reproduire l’expérience cryphes en langue anglaise, mais aujourd’hui une grande habitude lise un texte du Messie, est une trop souvent, car c’est un travail aussi des poésies anciennes et l’un de l’autre, notre complicité est sorte de souvenir-clin d’œil, mais colossal dont on sort hébété. Mais, contemporaines en langue espa- très grande et très sincère. Je sais totalement transformé. Je n’ai dans le même temps, c’est extraor- gnole. Pourquoi ? qu’il aime profondément ma musi- absolument pas voulu écrire de la dinaire que d’arriver à ce résultat et – Ce n’est pas par souci de paraî- que. De mon côté, j’admire de plus fausse musique ancienne, car j’ai de le voir magnifié par un metteur tre politiquement correct. Mais, en plus l’intensité qu’il est capable cela en horreur. Le reste résulte de en scène comme Peter Sellars. quand j’ai décidé de mettre en musi- de donner aux choses les plus ma boulimie musicale, sévèrement Hélas !, aujourd’hui, aux Etats- que les textes de Sor Juana Inès de simples. filtrée par la composition, un peu Unis, il est devenu presque impossi- la Cruz ou ceux, extraordinaires, de – Votre orchestre, cette fois, comme je l’avais fait pour une ble de produire des opéras dotés la poétesse contemporaine Rosario ne contient que peu de sonorités pièce ancienne, Grand Pianola d’un propos exigeant et poétique. Castellanos, je me suis dit qu’il me synthétiques au service du ryth- Music. Je serais heureux d’être par- Obtenir une commande n’est pas fallait apprendre cette langue. Je me ou d’atmosphères “surna- venu à faire ce que Stravinsky réus- forcément ce qu’il y a de plus com- regarde les émissions en espagnol turelles”. sissait en reconditionnant le passé. pliqué ; mais, ensuite, il faut que les de la télévision américaine car, – Il y a un synthétiseur, un sam- Mais il y a de nombreuses plages commanditaires acceptent le livret. dans les programmes en anglais, pler, mais qui n’est, en effet, pas uti- qui sont de la composition pure. Aujourd’hui, un livret qui marche on ne parle de l’Amérique du Sud lisé comme dans mon Concerto – On note aussi un sens drama- est un livret adapté d’un livre, qu’à propos de catastrophes natu- pour violon, par exemple, pour tique plus poussé, des interval- d’une pièce de théâtre ou d’un film relles ou de crimes… Peter Sellars, créer des sonorités « mercuria- les plus escarpés, notamment célèbres ou qui traite d’un sujet qui m’a aidé dans la recherche de les ». Dans El Niño, pratiquement dans les interventions de la comme la peine de mort… ces textes, pense comme moi qu’il tout provient d’instruments acous- soprano Dawn Upshaw… » Mais les problèmes des commu- y a bien d’autres choses à découvrir tiques, dont un petit « consort » au – Beaucoup trop de gens pen- nautés hispaniques, tels que je les dans ces civilisations dont les Cali- centre de l’orchestre, composé de sent que Dawn est un ange éthéré. ai traités dans I Looked at the Ceiling forniens sont si proches… deux guitares sèches, d’une harpe, J’ai voulu montrer qu’elle a un tem- and Suddenly I Saw the Sky ou – Peter Sellars a réalisé un de percussions métalliques accor- pérament très fort et j’ai écrit une même dans El Niño, n’intéressent film, joué par des comédiens chi- dées et de ce sampler. Vous avez musique qui semble parfois desti- pas grand monde dans mon pays. canos, qui est projeté tout au une musique relativement simple née à une soprano dramatique ! Ce n’est pas un hasard si la com- long d’El Niño. Comment s’est et consonante au premier plan. Au Elle chante cela magnifiquement, mande d’El Niño vient d’Europe et passée votre collaboration à cet deuxième, la texture se densifie. comme Lorraine Hunt-Lieberson que cette Nativité est créée à égard ? Enfin, au troisième plan, se trouve et Willard White. J’ai beaucoup de Paris ! » – Quand il a dû tourner les ima- de la musique parfois franchement chance d’avoir de tels interprètes. ges, Peter n’avait connaissance que complexe et même dissonante. – Cette œuvre scénique vous Propos recueillis par des textes choisis et de trois numé- – Certains passages d’El Niño donne-t-elle envie d’en écrire une Renaud Machart 32 / LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 CULTURE

Le jazz imaginaire et singulier de Sun Ra La romancière Florence Delay Une nouvelle série de rééditions du pianiste et compositeur américain permet de découvrir des enregistrements rares ou inédits élue à l’Académie française

HERMAN « SONNY » BLOUNT, nés, des proches ont aussi entrepris lement, raisonnable de dix-huit thè- res. Certains arrangements presque VOILÀ vingt ans déjà, Margueri- plusieurs essais et récits, parus dit Sun Ra, considérait qu’il était pré- d’en préserver les traces phonogra- mes enregistrés de 1956 à 1973. classiques soutiennent des solos te Yourcenar a privé les femmes notamment aux éditions du Seuil et sent sur terre pour quelques décen- phiques. Ainsi la compagnie améri- When Angels Speak of Love (1963), éperdus, les souffleurs (Marshall d’un défi excitant – être la première dans de petites maisons d’édition nies, voire quelques siècles, afin de caine Evidence Music poursuit l’un des disques les plus rares de Sun Allen, John Gilmore, Danny Davis…) à forcer la porte de l’Académie fran- publiant, sous une élégante maquet- jouer de la space music. Ce qui n’a depuis une dizaine d’années, sous la Ra, est inscrit dans les premiers pas sont aussi percussionnistes. Des çaise, institution qui n’admettait te, des textes tout aussi élégants. rien à voir avec le fatras planant et direction d’Alton Abraham (mort le de la free music. Sun Ra puise dans traits au Mini-Moog se superposent que les hommes. Désormais, les Dès son premier livre de fiction, new age désigné sous ce terme, mais 6 juin 1999) et Jerry Gordon, la réédi- le swing et le bop des éléments for- à la masse orchestrale qui vire au femmes qui souhaitent rejoindre Minuit sur les jeux, apparaissait le qui tiendrait plutôt d’une corne tion des enregistrements du pianis- mels, mêle les tempos, amène les free jazz, dont Pathways prolonge la les rangs des « Immortels » n’ont thème de l’amour courtois, qui d’abondance d’où se déverse l’histoi- te, compositeur et chef d’orchestre solistes à un jeu de questions-répon- nature expérimentale et improvisée. plus le secours ou l’alibi de la victoi- sous-tend toute son œuvre, allié à re du jazz afro-américain durant le parus pour la marque Saturn, et sort ses et d’expression collective. Enfin, en 1978, Sun Ra enregistre re symbolique. Elles doivent se une érudition délicate et raffinée, XXe siècle. Tambours d’Afrique et du de l’ombre des archives. l’album Lanquidity. Versant aisé- déterminer, comme les hommes, très présente dans Le Aïe aïe de la Moyen-Orient, swing des big bands Les enregistrements Saturn, entre- DU BLUES AU FUNK ment abordable, avec un Arkestra pour des raisons privées. corne de brume (1975), L’Insuccès de des années 20 et 30, bop et autres prise très artisanale montée par Sun Un saut d’une dizaine d’années au grand complet pour réinventer le Les carrières, très institutionnel- la fête (1980), Riche et légère (prix révolutions, sonorités électroniques, Ra, étaient souvent réalisés avec les permet de découvrir deux enregistre- funk. Rythmique binaire, guitares les, de Jacqueline de Romilly et Femina 1983) et le très beau Course le tout en solo, trio, moyenne forma- moyens du bord : prise de son basi- ments, Cymbals et Crystal Spears, élé- électriques, riffs précis, comme un d’Hélène Carrère d’Encausse, les d’amour pendant le deuil (1986) tion ou orchestre de cérémonie. Le que, pochettes du même tonneau, ments d’une trilogie complétée par pont jeté vers le swing de l’âge d’or. deux actuelles académiciennes, les – où le rapport au deuil et aux maî- pianiste, compositeur et chef d’or- indications sur les musiciens, dates Pathways to Unknown Worlds, le seul En final la troupe entonne l’un de prédisposaient sans doute à la can- tres peut sans doute donner quel- chestre, né probablement au milieu et lieux d’enregistrements vagues paru à l’époque. Ce projet cohérent ses chants d’outre-espace, lente mar- didature (la seconde est même ques clés pour sa candidature à des années 10, se disait aussi immor- ou inexistants. L’équipe d’Evidence débute avec Cymbals. Sun Ra part che vers les étoiles. aujourd’hui secrétaire perpétuelle l’Académie. tel, venu d’une autre planète qu’il Music a mis un peu d’ordre, vérifié du blues, genre fondateur qu’il de l’Académie). Mais celle de Flo- Mais si l’on veut vraiment com- regagnerait un jour avec station sur les sources et amélioré le son sans détourne à peine et vers lequel il Sylvain Siclier rence Delay, universitaire et écri- prendre la raison secrète pour Neptune, Pluton ou Saturne… Et si en dénaturer l’esprit. Une nouvelle revient régulièrement dans ses déve- vain – qui fut aussi, en 1962, à vingt laquelle cette passionnée de littéra- l’on n’y croit pas, c’est que l’imagina- livraison de cinq CD porte à une loppements. Il est ici le principal e Greatest Hits, 1 CD ECD 22014-2 ; et un ans, la magnifique Jeanne ture et de théâtre non conformis- tion, la fantaisie, la singularité n’ont trentaine (répartis en vingt et un soliste à l’orgue, en petite forma- When Angels Speak of Love,1CD d’Arc du film de Robert Bresson –, tes, cette amoureuse des marges et rien à faire avec le jazz. CD) les albums réédités ou décou- tion, montrant que son Arkestra ne ECD 22216-2 ; The Great Lost Sun Ra l’a plutôt conduite sur des chemins de La Séduction brève (un recueil D’ici ou d’ailleurs, Sun Ra, officiel- verts. Soit moins d’un quart de la peut être ramené à la tribu embar- Albums : Cymbals, Crystal Spears, 1 de traverse que sur les autoroutes d’articles de 1997), a fini par souhai- lement déclaré bel et bien mort le production phonographique du pia- quée dans une ivresse désordonnée double CD ECD 22217-2 ; Pathways qui mènent à l’Académie. ter endosser l’habit vert, il faut sans 29 mai 1993, a laissé sur la planète niste. que l’imagerie a gardée. to Unknown Worlds/Friendly Love, Elle s’est pourtant portée candi- doute se tourner du côté de son bleue quelques musiciens qui conti- Greatest Hits – les plus grands suc- Avec Crystal Spears, Sun Ra rappel- 1 CD ECD 22218-2 ; Lanquidity,1CD date au fauteuil de Jean Guitton, père, Jean Delay (1907-1987), pro- nuent de jouer sa musique et entre- cès ! – peut servir d’objet initiatique le ce qu’il doit à Ellington dans la ECD 22220-2. Evidence Music. Distri- auquel elle vient d’être élue jeudi fesseur de médecine, psychiatre, tiennent sa mythologie. Des passion- avec un choix raisonné et, paradoxa- manière de jouer avec les atmosphè- bué par Harmonia Mundi. 14 décembre, devenant la quatriè- écrivain, qui fut aussi académicien. me femme à entrer sous la fameuse En lisant la très belle « lettre au coupole du quai Conti. Elle l’a père » que constitue l’émouvant SÉLECTION DISQUES rhythm’n’blues (l’impressionnante FLORENT PAGNY emporté au premier tour de scru- texte de Florence Delay Dit Nerval reprise de Chain of Fools). Dans le Châtelet Les Halles tin, par 20 voix sur un total de 31. (1999), on imagine bien quel geste blues, ce sont les vieux qui font du Avant de regagner l’Argentine, Ses adversaires étaient un libraire, de mémoire peut être, pour la fille, JONATHAN HARVEY de l’esprit. En revanche, l’équilibre neuf. Bruno Lesprit son pays d’adoption, Florent Pagny Pierre Clavaud et un poète qui se l’entrée sous la Coupole où a long- Madonna of Winter and Spring – entre facture et expression se révèle e 1 CD Fat Possum/Epitaph a fait un détour par le ventre de présente régulièrement, Florent temps siégé le père. « La Lettre au Concerto pour percussion – Songs moins heureux dans le Concerto 0332-2. Distribué par P.I.A.S. Paris, aujourd’hui nourri par l’afflux Gaudin. Une seconde élection avait père n’est pas un genre littéraire, écri- Offerings pour percussion. Pierre Gervasoni des banlieusards. Les Halles, nœud lieu le même jour, au fauteuil vait Florence Delay. Au pluriel com- Penelope Walmsley-Clark e 1 CD Nimbus NI 5649. SADE ferroviaire et métropolitain, cristalli- d’Alain Peyrefitte, mais aucun can- me au singulier, c’est une question (soprano), Peter Prommel Distribué par M.10. Lovers Rock sent les malaises sociaux. Le paro- didat n’a obtenu un nombre de dramatique qui n’espère pas de (percussions), London Sinfonietta, By Your Side, premier titre et sin- lier Lionel Florence et le musicien voix suffisant pour être déclaré réponse. » La réponse, c’est proba- George Benjamin (direction), R. L. BURNSIDE gle extrait de l’album Lovers Rock, Calogero Bros en ont fait une très vainqueur. blement la fille qui doit la cher- Orchestre philharmonique de la Wish I Was in Heaven Sitting Down est un concentré des charmes de belle chanson que Florent Pagny, cher. Il est possible que Florence Radio hollandaise, Peter Eötvös. Vénérable bluesman de soixante- Sade. La mode de l’électronique interprète émérite, rend assez dra- L’AMOUR COURTOIS Delay la trouve, dans quelques Dirigée ici par des chefs et compo- quatorze ans, R. L. Burnside a été aidant, les Britanniques ont pris en matique pour plaire même à ses Agrégée d’espagnol, professeur mois, en prononçant son discours siteurs à sensibilité orchestrale découvert tardivement (au début amour tout ce qui était « organic », plus farouches opposants. Florent de littérature comparée à la Sorbon- de réception dans « le lieu du hyper-raffinée, la musique de Jona- des années 90) grâce au label Fat terme définissant à la fois la pré- Pagny possède ce côté populaire ne, Florence Delay a publié, depuis père ». than Harvey (né en 1939) s’impose Possum. Disciple de John Lee Hoo- sence physique, les qualités écologi- qui lui permet de chanter « C’est pas le début des années 70, sept dans l’immédiat par une science des ker et de Lightnin’Hopkins, ce pilier ques et sensuelles. Plus « organic » ici Tahiti, mais c’est toujours mieux romans (chez Gallimard) ainsi que Josyane Savigneau timbres peu courante. Pourtant, des juke joints orne ici son antique que jamais, Sade laisse supposer que rien, les baskets sur le parvis ne cette dimension devient vite secon- binaire à quatre mesures de boucles comme naguère qu’elle peut mur- vont jamais très loin » en évoquant daire à l’écoute de ces plages mirifi- et de scratches (réalisés par DJ Pete murer des mots d’amour et d’atten- les zones grises de la vie quoti- SORTIR ques propices au partage mystique B et DJ Swamp). On pourrait crain- tion (« Tu es tellement mieux que ce dienne. Il possède également un le plus universel. Ainsi appré- dre une dérive jeuniste et racoleuse que tu penses »). La Nigériane de talent particulier à produire à cha- cie-t-on la vitalité instrumentale de mais ces effets s’intègrent si naturel- Londres ne lésine pas sur les effets que album au moins une chanson MARNE-LA-VALLÉE Rosny-sous-Bois ; une création, Madonna of Winter and Spring lement dans le paysage marécageux acoustiques ni sur le velouté de la utilisable au palmarès des meilleu- Issu du cercle, Cirque provisoire ; autant que sa contrepartie électroni- (slide poisseuse, feeling permanent) voix. Mais depuis ses premiers suc- res de la décennie (du siècle, du mil- Samedi Cirques un spectacle Qu’on en finisse une que attribuant à deux synthétiseurs qu’on les remarque à peine. Hom- cès, le maelström électronique a lénaire). On pourra estimer lassant La Ferme du Buisson organise, fois pour toutes avec… par la le rôle de source de l’au-delà. Mais me d’expériences (pêcheur, fermier, emporté toutes considérations la répétition des mélodies et thèmes le 16 décembre, une journée Compagnie Jérôme Thomas ; une c’est surtout le cheminement hypno- père de famille nombreuse), R. puristes. Lovers Rock n’est donc pas propres au genre Pagny fournis par consacrée à l’univers du cirque projection de film, Highway, de tique conduisant à la dissolution L. Burnside revient dans R. L. Story, exempt de rythmiques en machi- ses complices habituels (dont Pas- d’aujourd’hui, pour le découvrir, Sergueï Dvortsevoy (Russie), finale dans le néant qui touche irré- terrible talkin’blues, sur les drames nes, mais, à la guitare, Stewart Mat- cal Obispo), mais le chanteur par- l’apprécier et s’initier à ses pérégrinations d’un cirque sistiblement. Un semblable déploie- qui ont marqué sa vie – les meur- thewman garde le cap des ambian- vient à garder sous tension des chan- techniques. Au programme : familial, au Kazakhstan. ment de forces séductrices anime tres, en l’espace d’un mois, de son ces feutrées. Histoire d’amour, mais sons telles que La Solitude, compo- des ateliers d’initiation et des La Ferme du Buisson, allée de la les Songs Offerings, écrites pour père, de son frère et de son oncle à aussi histoire d’immigration et d’es- sée par Gérard Presgurvic : « A per- entraînements techniques, prélude Ferme, Noisiel, Marne-la-Vallée soprano et double ensemble Chicago. Ce grand disque tranche clavage, Lovers Rock ne démérite sonne je ne dirai plus rien, même si à un cycle d’ateliers qui aura lieu (Seine-et-Marne). Le 16 décembre, d’après quatre poèmes de l’Indien violemment avec le conformisme et aucunement du style Sade, toujours ça me fait du bien. » V. Mo. en janvier 2001 à la Ferme du de 15 heures à 23 heures. Tagore. Là encore, l’abandon des la paresse ambiante dans ce genre, inimité. Véronique Mortaigne e 1 CD Mercury 548315-2. Buisson, proposés par l’Ecole Tél. : 01-64-62-77-00 ou sens se double d’une sublimation s’offrant des incursions en territoire e 1 CD Epic 500766-2. Distribué par Universal. nationale des arts du cirque de 01-64-62-77-77. 95 F et 125 F.

(Publicité)

GUIDE

Sébastien Texier Quintet TROUVER SON FILM Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- er Tous les films Paris et régions sur le bards, Paris-1 . Le 16 décembre, 21 heu- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : res. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Ceux qui marchent debout La Cigale, 120, boulevard Roche- ENTRÉES IMMÉDIATES chouart, Paris-18e. Le 16 décembre, 19 h 30. Tél. : 01-49-25-89-99. 105 F. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- tains des spectacles vendues le jour même à moitié prix (+ 16 F de commis- sion par place). Place de la Madeleine et Parvis de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Pierre et le loup Conte musical de Prokofiev. Claude Pié- plu (récitant), Orchestre de Picardie, Philippe Bernold (direction). Châtelet – Théâtre musical de Paris, 1, place du Châtelet, Paris-1er.Le 16 décembre, 14 h 30 et 16 h 30 ; le 17 décembre, 11 heures. Tél. : 01-40- 28-28-40. 120 F. Steve Lacy, John Betsch, J.-J. Avenel Sunside (Sunset), 60, rue des Lom- bards, Paris-1er. Les 15 et 16 décembre, 21 heures. Tél. : 01-40-26-21-25. LeMonde Job: WMQ1612--0033-0 WAS LMQ1612-33 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0262 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 / 33

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Dominique, Jean-Marie – Véronique, et Gilles Mauduit, sa compagne, Naissances Leurs épouses, Camille, Leurs enfants et leur petite-fille, sa fille, Thierry et Ilana Et leurs proches, Ses proches, Maurice-Yvan Sicard sont très heureux d’annoncer la naissance, ont la douleur de faire part du décès de Ses amis, le mardi 12 décembre 2000, du petit frère ont la tristesse d’annoncer que de Léa, Mme Geneviève MAUDUIT, Un écrivain de la collaboration née VIOLETTE, Georges MATTEI, Dan. auteur, rappelée à Dieu le 13 décembre 2000. MAURICE-YVAN SICARD, plus puis chef des informations du grâce amnistiante. Il va alors par- nous a quittés prématurément le connu sous son nom de plume de quotidien Liberté, avant d’entrer, tager son existence entre la France me Les obsèques religieuses et 13 décembre 2000. Saint-Paulien, ancien collabora- en 1938, au bureau politique du et l’Espagne. Mais c’est durant son M. et M Dario PARITO-SORRENTI, l’inhumation ont eu lieu dans l’intimité Mme Sylvie RAISIN-DADRE, Nous nous réunirons autour de teur du régime de Vichy durant la PPF et d’être porté à la rédaction exil qu’il a choisi le pseudonyme me familiale. M. et M J.-J. ROSÉ, Georges en la chapelle Saint-Bernard, me seconde guerre mondiale, est en chef de son organe central, de Saint-Paulien, en souvenir de M M.-C. MISIANI, 4, allée des Rives-de-Bagatelle, place Raoul-Dautry (gare mort à Jarnac (Charente), di- L’Emancipation nationale, qui pa- cette bourgade du Velay proche M. U. PARITO-SORRENTI, 92150 Suresnes. Montparnasse), le lundi 18 décembre, à manche 10 décembre, à l’âge de raîtra depuis Marseille entre 1940 du Puy, sa ville natale. et toutes leurs familles C.O. Nestlé Sénégal, 10 h 30, puis au cimetière du ont la joie d’annoncer la naissance à B.P. 796 Dakar (Sénégal). Montparnasse, à 11 h 30. quatre-vingt-dix ans. et 1944. Auteur de plusieurs ouvrages, Le Milan, le 11 décembre 2000, de leur fils, Né le 21 avril 1910 au Puy Durant la guerre, Maurice-Yvan Soleil des morts (1953), Les Maudits 31, avenue Horace-Vernet, petit-fils et neveu, 78110 Le Vésinet. (Haute-Loire), pupille de la nation Sicard est secrétaire du PPF, (1958), L’Histoire de la corrida Anniversaires de décès suite à la mort de ses parents pen- membre de son directoire, adjoint (1968) – où il expose son amitié Matteo. dant la première guerre mondiale, politique de Jacques Doriot avant pour le franquisme –, Napoléon, – Il y a un an, le 16 décembre, Maurice-Yvan Sicard, pamphlé- le départ de celui-ci pour prendre Balzac et l’empire de la Comédie Pierre Antoine NOARO, Anniversaires de naissance inspecteur général honoraire Anne-Françoise BRISION taire, journaliste et orateur poli- la tête de la Légion des volontaires humaine (1980), et d’une étude sur de l’éducation nationale, tique, s’est déclaré, dès après français (LVF) contre le bolche- le mythe de don Juan, Saint-Pau- nous quittait. – Bon anniversaire à professeur agrégé d’italien, l’élection des premiers élus nazis visme, qui va combattre avec les lien a surtout écrit une Histoire de officier de la Légion d’honneur, au Reichstag en 1930, partisan Allemands en Russie. Il sera appe- la collaboration (1964). Ce livre lui officer of the British Empire, Mais elle reste toujours présente parmi Daniel VIQUERAT, nous. d’une réconciliation de la France lé aussi au sein du comité central a valu d’être poursuivi pour apolo- commandeur de l’ordre des Palmes académiques, avec l’Allemagne. Très jeune, il de rassemblement pour la Révolu- gie des crimes et délits de collabo- très fidèle lecteur suisse du Monde. Le secrétariat de rédaction et la entre dans le journalisme, assu- tion nationale, qui défend les ration, aux côtés de son éditeur, a quitté le port à l’aube du rédaction de L’Equipe. rant notamment la rédaction en idées du maréchal Pétain. En 1945, Hubert Bassot, de son préfacier, De la part de 13 décembre 2000. Lou et Fabienne. chef de journaux extrémistes, tels Maurice-Yvan Sicard se réfugie en Philippe Héduy, et du directeur, – Il y a un an, Son épouse, Spectateur ou Germinal. En 1936, il Espagne. Il est condamné par René Malliavin, de l’hebdoma- Ses enfants, adhère au Parti populaire français contumace, par la cour de justice daire Rivarol qui en publia des ex- Décès Ses moussaillons Harry, Scarlette, Alice VINCIENNE (PPF) que Jacques Doriot a fondé. de la Seine (Paris), aux travaux traits. Il a rédigé de nombreuses Pauline, Valentin, était enlevée à l’affection des siens. Il devient, l’année suivante, rédac- forcés à perpétuité. Il regagne la enquêtes pour Rivarol. – Dieu a rappelé à Lui son fidèle Sa sœur, teur en chef du journal des jeunes France en 1957, se livre à la justice serviteur, Tout l’équipage, la bordée des parents Sa famille vous rappelle sa joie de et amis, « doriotistes », Jeunesse de France, et fait l’objet d’une mesure de Jacques Isnard vivre et associe à son souvenir celui de gardent le cap, et vous invitent à lui son mari, rendre un dernier hommage, le samedi André BERTHIER, 16 décembre, de 14 h 30 à 16 h 30, à la correspondant de l’Institut Maison funéraire, 40, avenue de la Henri VINCIENNE, de France, Libération, à Saint-Maur-des-Fossés professeur à l’Ecole des mines, officier de la Légion d’honneur, (Val-de-Marne). médaille militaire, décédé le 30 juin 1965. Götz Friedrich croix de guerre 1939-1945, E la nave va... commandeur de l’ordre national du Mérite, La levée du corps aura lieu dans Fêtes de Noël commandeur de l’ordre l’intimité familiale le lundi 18 décembre, Le directeur du Deutsche Oper de Berlin – Dimanche 17 décembre, à 10 h 30, des Arts et Lettres, à 13 h 30, à la même adresse, avant l’inhumation au cimetière de Condé. culte de Noël avec les enfants de la METTEUR en scène et inten- théâtre de la RDA en 1973 pour aura mis en scène cent soixante- officier de l’ordre paroisse. dant du Deutsche Oper de Berlin « conduite déshonorante ». dix opéras au cours de sa carrière, des Palmes académiques, Les familles Noaro, Bordenet, Vidal, Dimanche 24 décembre, pas de culte depuis 1981, Götz Friedrich est Michael Naumann, ministre de dont Katia Kabanova, de Leos Ja- Gianesini, Garnacho, Pollet, Yzembard, à 10 h 30. mort mardi 12 décembre des suites la culture allemand (SPD), s’est dit nacek, à l’Opéra-Bastille en 1990, Dimanche 24 décembre, à 18 h 30, le 12 décembre 2000, dans sa quatre- Chevalier, Maurant, Caffier, Didier et d’un cancer. très ému par « cette perte pré- devait passer le flambeau à l’in- Martin se joignent à nous. récital d’orgue suivi à 19 heures du culte vingt-quatorzième année. de veillée de Noël. Né le 4 août 1930 à Naumburg, cieuse » pour la culture berlinoise tendant de l’opéra de Leipzig, Udo Mme Simone Noaro, Lundi 25 décembre, à 10 h 30, culte près de Hambourg, Götz Friedrich et pour la culture en général, esti- Zimmermann, à l’été 2001. La cérémonie religieuse sera célébrée 1, rue du Puits-Georget, de Noël avec Sainte Cène. épousa en premières noces l’ac- mant que Friedrich a contribué à le vendredi 15 décembre, à 11 heures, 94000 Créteil. trice Ruth Maria Kubitschek, dont la modernisation du genre artis- en l’église Notre-Dame-de-Beauregard de La Celle-Saint-Cloud. il eut un fils, puis, en secondes tique classique. Christoph Stözl, a SEDDIK DEBAÏLI, député d’Al- Formations – Ananda et Michel, noces, la soprano américaine Ka- conseiller municipal chargé de la ger, est mort mardi 12 décembre L’inhumation aura lieu au cimetière ses enfants, – L’université Panthéon-Assas - ran Armstrong, dont il eut égale- culture à Berlin, l’a quant à lui dans un hôpital parisien à l’âge de de Beaumont-sur-Oise (Val-d’Oise), Les familles Petit, Kara-Terki, Choueb, Paris-II organise, par son centre de ment un fils. Diplômé de l’Institut qualifié de « génial artisan du re- cinquante-trois ans. Médecin de dans le caveau de famille. Bertero et ses proches, formation permanente, un diplôme universitaire de 3e cycle : « Prévention et du théâtre allemand de Weimar, nouveau du théâtre musical alle- formation, Seddik Debaïli a été ont la grande douleur de faire part du De la part de décès de traitement des violences privées ». Götz Friedrich fit ses débuts mand ». Friedrich exerçait aussi le premier secrétaire national du Mme André Berthier, Démarrage : fin janvier. comme metteur en scène et dra- métier de professeur depuis 1950. Front des forces socialistes (FFS), son épouse, Mireille Tél. : 01-53-63-86-26. me E-mail : [email protected] maturge en 1953 au Komische En 1970, il commença à enseigner le parti de Hocine Aït Ahmed, en M. et M François Berthier, PETIT-KARA-TERKI, Oper de Berlin-Est, un des trois à l’université Hans-Eisler (Berlin- 1996, avant d’être élu député d’Al- M. et Mme Dominique Berthier, neuropsychiatre psychanalyste, me grands opéras de la capitale. L’ar- Est), mais la quitta presque aussi- ger en 1997. Dans un message de M Claire Berthier et Alain Laugier, le 10 décembre 2000, à Menton. Soutenances de thèse tiste participa également à de tôt. En 1972, il décidait de quitter condoléances, le président Boute- ses enfants, nombreux spectacles représentés définitivement la RDA. Finale- flika ainsi que le chef du gouverne- Charlotte et Cyrille, 83, avenue de Sospel, – Le 13 décembre 2000, à l’Ecole des en Allemagne de l’Ouest et au ment, il obtint une chaire dans ment, Ali Benflis, ont vanté les ses petits-enfants, 06500 Menton. hautes études en sciences sociales, Paris, Christian Marcadet (CNRS) a soutenu Royaume-Uni, ce qui lui valut cette université en 1993, après la « qualités d’homme d’Etat » de Les familles Berthier, Trognée, Villa, Zingg et Guédon. une thèse en esthétique intitulée : «Les d’être renvoyé de la Fédération du réunification. Götz Friedrich, qui Seddik Debaïli. – Mardi 12 décembre après-midi, au enjeux sociaux et esthétiques des petit cimetière de Thorigné-d’Anjou eut chansons dans les sociétés 37, avenue Duchesne, lieu une cérémonie funèbre tout à fait 78170 La Celle-Saint-Cloud. contemporaines ». exceptionnelle et pour le moins insolite. Le jury, composé de Gérard Althabe JOURNAL OFFICIEL bains et la décision du Conseil tion de la loi du 15 juin 2000 ren- Se trouvaient réunies et représentées (Ehess, directeur de thèse) ; Maurice constitutionnel la concernant. forçant la protection de la pré- quatre religions monothéistes : Godelier (Ehess) ; Costin Miereanu Au Journal officiel du jeudi 14 dé- b Contraception : la loi relative somption d’innocence et les droits De 1932 à 1973, André Berthier Orthodoxe, Catholique, Islam et (Paris-I) et Danièle Pistone (Paris-IV), lui fut conservateur des archives de l’Est cembre sont publiés : à la contraception d’urgence. des victimes. Judaïsme. a décerné la mention Très Honorable avec algérien, directeur de la circonscription A l’inhumation, sous un cèdre du félicitations à l’unanimité. b Outre-mer : la loi d’orienta- b Aménagement du territoire : archéologique et du Musée de Liban, on pouvait entendre les tion pour l’outre-mer et la déci- une circulaire du premier ministre Au Journal officiel du vendredi Constantine. On lui doit la résurrection bénédictions du prêtre orthodoxe, la sion du Conseil constitutionnel la relative aux interventions du 15 décembre est publié : de Tiddis, cité antique de Numidie. prière recueillie d’un imam, ponctuée par – Thierry Azzopardi a soutenu sa concernant. Fonds national d’aménagement et b Paysage : un arrêté portant « Allah O’Akbar », et celle ô combien thèse de doctorat en littérature moderne à La Sorbonne, Paris-IV, sur Paul Morand, b Solidarité : la loi relative à la de développement du territoire. création du Conseil national du émouvante du « Kaddish » de Ravel, – Hyères (Var). chantée par un jeune rabbin venu de en février 2000. solidarité et au renouvellement ur- b Justice : un décret d’applica- paysage. Jérusalem qui se trouvait être le petit-fils Il a obtenu l’avis Très Honorable. Robert Cossard, de la défunte. son époux, Avec de telles bénédictions, Toute sa famille, – Eve-Marie Halba soutiendra le NOMINATION Et ses amis, Tatiana SOLONITZI, 16 décembre 2000, à l’amphithéâtre Ses anciennes collègues du standard, Mme de MONTALVO, Champollion de Paris-IV - Sorbonne, sa EPISCOPAT ont le chagrin de faire part du décès de thèse de doctorat de lettres : « Renaut de Le Père Benoît Rivière a été a dû s’en aller directement au paradis, Montauban, épopée d’un exclu ». accueillie par ce Dieu clément et Le jury sera composé de nommé évêque auxiliaire de Jeannine COSSARD, mes miséricordieux des quatre religions M Andrieux-Reix (Paris-III) et Marseille par le pape ancienne standardiste intervenant pour nous qui restons avec Hasenohr (EPHE, directrice de thèse) et Jean Paul II, jeudi 14 décembre. du journal Le Monde, son souvenir : une poétesse, poursuivant de MM. Suard (Paris-X) ; Verelst [Né le 14 septembre 1954 à Brive (Cor- le voyage intérieur de sa vie dans (université de Gand) et Zink (Paris-IV, survenu le 14 décembre 2000, à Hyères, à codirecteur de thèse). rèze), Benoît Rivière est un des petits-fils « l’humilité des jours tranquilles ». la suite d’une cruelle maladie, à l’âge de Puissent les mondes qui se croisaient d’Edmond Michelet, figure de la Résis- soixante-neuf ans. en elle se réconcilier ! tance et ancien ministre du général de Thorigné-d’Anjou était hier le centre Gaulle. Diplômé de l’Ecole supérieure de L’incinération a eu lieu ce vendredi d’un œcuménisme extraordinaire digne CARNET DU MONDE 15 décembre, à Cuers (Var), à 16 heures. d’être cité en exemple au reste du monde. commerce de Paris en 1976, il étudie au Fax : 01-42-17-21-36 grand séminaire de Marseille de 1979 à Salam, Shalom et paix sur terre aux Résidence Le Venise B, hommes de bonne foi ! e-mail: [email protected]. 1983. Ordonné prêtre le 18 septembre 1983 Impasse du Gros-Pin, Tel était le message de cette inhumation pour le diocèse de Marseille, le Père Be- 83400 Hyères. peu commune ! noît Rivière est nommé successivement vicaire dans une paroisse de Marseille, puis à La Ciotat, et exerce des fonctions Communiqué d’aumônier de lycées. En 1995, il est nom- mé vicaire épiscopal, chargé de la pasto- rale des jeunes ; à ce titre, il a été respon- Perspectives Egypte sable pour le diocèse de la préparation des Journées mondiales de la jeunesse en LES RISQUES ET OPPORTUNITÉS DU MARCHÉ ÉGYPTIEN 1997 et 2000.] UNE ÉTUDE PROSPECTIVE DE NORD SUD EXPORT DESTINÉE AUX DÉCIDEURS Après les déconvenues des « tigres » asia- tant le système Moubarak, le rôle de l’armée, tiques, l’Egypte aime à se présenter comme comme celui de l’opposition politique ou reli- un « crocodile », vivace et stable... Cette gieuse. image doit être tempérée. Les satisfecit des Les auteurs de Perspectives Egypte, Agnès institutions financières ne doivent pas, en ef- Levallois et Marie-France Vernier, concluent fet, occulter les difficultés auxquelles l’Egypte sur trois scénarios chiffrés : dans le premier, le est confrontée. Exemple significatif : la crise gouvernement égyptien choisit les privatisa- en devises qui dure depuis un an et vient à tions comme signal positif fort aux investis- peine d’être reconnue par les autorités. seurs. C’est le scénario optimiste qui se En dépit d’une certaine défiance, la crois- conclut par une réduction des inégalités. Le sance se prolonge et les sociétés françaises deuxième, faute d’un tel signal, est le scénario sont nombreuses à s’intéresser à ce marché. de l’enlisement. Le troisième parie sur la Perspectives Egypte analyse le potentiel de poursuite des réformes mais avec une lenteur ce pays, décrit ses projets pharaoniques et dé- mesurée. C’est l’hypothèse la plus crédible crypte l’environnement des affaires en scru- aujourd’hui. La série Perspectives croise les approches politiques, sociales, économiques, financières et sectorielles. Cette confrontation fournit une prospective complète et synthétique, véritable outil d’aide à la définition des orientations stratégiques des entreprises sur les marchés émergents. Déjà paru et disponible : Perspec- tives Chine.

Vente par correspondance à Nord Sud Export, 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. Tél. : 01-42-01-12-08 – Fax : 01-42-01-28-76 – E-mail : [email protected] – Envoi du sommaire sur demande. 34 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 EN VUE a Jean-Marie Le Pen, président du Les quatre-vingts ans du Parti communiste français Front national, salue la victoire de George W. Bush, « champion des valeurs nationales, des allégements Le mensuel « Regards » célèbre le quatre-vingtième anniversaire du congrès de Tours, qui donna naissance au PCF. Pour saluer d’impôts et de la sécurité publique ». l’événement, il publie plusieurs documents d’archives, dont une célèbre photo détournée d’ouvriers le couteau entre les dents a Après que Tecumseh, chef de la tribu des Shawnee, eut jeté un sort, ROGER MARTELLI, historien, vite et renaître », propose plus laco- da. » Pour Jean-Christophe Le Dui- bleu, blanc, rouge qui a pour lé- en 1840, sur William Henry membre du collège exécutif du niquement la politologue Sophie gou, un des dirigeants nationaux de gende : « Produire encore davan- Harrison, le premier d’entre eux, PCF, a ouvert la boîte à gifles dans Beroud. Volontiers sibyllin, le philo- la CGT : « Quatre-vingts ans, c’est tage, c’est assurer la renaissance de sept présidents élus une année se le magazine Regards, dont il est le sophe Arnaud Spire indique : l’espérance de vie moyenne d’un indi- la France et le bonheur de son peu- terminant par un zéro sont morts directeur. Pour son numéro de « Soyons désormais comme les pois- vidu, bien plus longue que celle cons- ple », pour décrypter la « bataille en cours de mandat, excepté décembre, le mensuel « commu- sons d’André Breton : solubles dans tatée des partis. Bravo donc au nona- de la production », lancée par le Ronald Reagan. nistes », au pluriel, comme il se l’eau. » Ex-directeur de L’Humani- génaire, mais il est temps de penser à PCF et Maurice Thorez à la définit, a décidé d’interroger une té, Pierre Zarka offrirait, quant à la suite. » Libération. a Des tireurs à moto ont tué, large palette de personnalités de lui, au PCF « un stéthoscope qui per- La quatrième de couverture mercredi 13 décembre à Florencia, gauche pour leur demander « quel mette d’entendre la société respirer « AUTODÉRISION » reprend la célèbre photographie Alfredo Abad, deuxième cadeau ils choisiraient et quels et de suivre son (ses) évolutions(s) et Le magazine Regards exhume d’ouvriers, le couteau entre les journaliste assassiné dans la petite vœux ils feraient s’ils étaient invités ses représentations mentales ». aussi des archives de la Place du dents, qui date de 1919, soit un an ville en un mois, sixième de l’année à l’anniversaire d’un vieux monsieur Secrétaire national des Verts, Colonel-Fabien toute une série de avant la création du parti. L’histo- en Colombie, de quatre-vingts ans – en l’occur- Jean-Luc Bennahmias souhaite que photos, affiches, couvertures de rien Frédérick Genevée explique quatre-vingt-quatorzième en rence le Parti communiste fran- le parti « trouve la façon de réexpli- revues et chants communistes, qu’« il s’agit évidemment du retour- deux ans. çais ». Les réponses ne se sont pas quer l’utopie communiste à nos com- réexaminés par des auteurs nement par des militants socialistes fait attendre. patriotes », tandis que le porte-paro- contemporains. A partir d’une affi- de la célèbre affiche de propagande a Mardi 12 décembre à Monrovia, « Bon anniversaire et bon enterre- le de la Ligue communiste révolu- che d’une campagne anticolonia- éditée par une officine patronale ». au cours d’une fusillade entre un ment au petit parti des peuples. Ceux tionnaire, Alain Krivine, formule le liste du PCF, en 1924, l’écrivain Puis il ajoute : « Au-delà de ce soldat et des policiers, Luseni que tu as exclus et calomniés y Mension, dirigeant des Jeunesses vœu suivant : « Puisse-t-il, au tra- Serge Wolikov analyse la conti- retournement de propagande, cette Sanyon, huit ans, fils unique d’une seront », lâche l’écrivain Jean- communistes en 1942, a été effacé vers des défilés de sa longue vie, ne nuité et l’évolution du parti sur ce photographie peut être analysée com- Libérienne, survivant de douze Michel Mension, proche des situa- des livres d’histoire. Preuve d’une retenir ni ceux de la “Pravda” stali- sujet. L’historienne Annie Lacroix- me l’expression d’une certaine auto- frères et sœurs, est mort d’une tionnistes, dont le père, Robert mémoire qui ne passe pas. « Mourir nienne, ni celui des modistes de Pra- Riz part de l’affiche 100 % sur fond dérision. » « Les années 90, qui con- balle perdue. juguent difficultés politiques et volon- té de transformation interne, connais- a La taille moyenne d’un garçon DANS LA PRESSE rompue et il n’y a pas de crise politi- mettre personne en cause, ni les de ses principaux collaborateurs, et sent une intensification de l’autodéri- japonais de dix-sept ans a que et morale. C’est là où le bât bles- juges ni ses adversaires politiques le passe-droit judiciaire, signé par le sion – il n’est qu’à penser au dessin augmenté de 12, 9 centimètres en RTL se. (…) La période 1990-1995, celle de la majorité. Comme si, songeant Conseil constitutionnel, qui en prin- de Robert Hue en lutin publié dans un siècle, d’après les statistiques du Alain Duhamel qui est en cause, comportait une à ses partisans comme à ceux de Lio- cipe, lui permet, vaille que vaille, d’al- L’Humanité. Ouverture sur la société gouvernement. Plus de la moitié a Jacques Chirac s’est montré très caractéristique dont Jacques Chirac nel Jospin, il n’entendait désespérer ler au terme de son septennat, creu- et/ou position défensive concourent à des enfants indiens de moins de efficace mais trop habile hier soir à n’a pas parlé : à cette époque-là, le ni les uns ni les autres. Ce qui ne sent une crise morale et au fil des l’utilisation de ce mode d’expres- cinq ans souffrent d’un retard de la télévision. Le président, qui était financement public des partis et des l’empêche pas de dire ce qu’il pense jours la transforment en crise politi- sion… comme en 1919 », conclut croissance, selon un rapport de d’ailleurs bien meilleur que d’ordi- campagnes était mis en place et les de l’inversion du calendrier électoral que. (…) Le temps semble venu pour M. Genevée. l’Unicef. naire dans cet exercice, plus naturel, « dérives » n’avaient donc aucune proposé par Lionel Jospin : il y est l’actuel chef de l’Etat de commettre Un portrait de l’acteur Gérard plus animé, a développé un raison- justification possible. hostile comme à une manipulation un acte pleinement présidentiel et Philipe par Roland Leroy clôt le a Condamné par la cour d’appel de nement soigneusement organisé : il de la politique, valeur qu’il s’agit cathartique, un acte exemplaire qui numéro. Récusant toute tentative Nîmes à deux amendes de y a eu une phase de financement LE FIGARO précisément de sauvegarder. revalorise la fonction et celui qui le de récupération, l’ancien directeur 2 000 francs et 3 000 francs, un sauvage de la vie politique avec des Paul Guilbert commet : démissionner pour provo- de L’Huma rappelle qu’il a « siégé professeur d’éducation physique et « dérives » condamnables et qui ne a Le décor était intimiste. Le ton LIBÉRATION quer des élections présidentielles avec lui au conseil national du Mou- sportive de Villeneuve-lès-Avignon doivent pas être amnistiées ; il y a était présidentiel. Dans une situa- Serge July anticipées qui auraient pour objet vement pour la paix » et qu’« il fut s’était rendu coupable de violence eu toute une série de lois organisant tion crispée, Jacques Chirac a réussi a La sarabande lancinante des affai- de réduire la fracture morale et l’artisan de l’unification et le prési- sur un élève, notamment de le financement de façon de plus en le tour de force de paraître décrispé. res autour du chef de l’Etat, sa cita- réformer la Constitution. C’est le dent très actif du syndicat des « pincements aux mamelons ». plus stricte, de mieux en mieux Dans une situation délicate, convain- tion dans quatre des principaux dos- simple respect dû aux électeurs et à acteurs ». contrôlée ; je n’étais au courant de cant. (…) A l’évidence, le président, siers noirs de la Ville de Paris et du la démocratie. Pour sortir de cette a La cour d’appel de Rouen a rien, la France n’est donc pas cor- en gardant de la hauteur, n’a voulu RPR, la mise en cause de plusieurs crise, il faut donner l’exemple. Alain Beuve-Méry débouté de sa demande de dommages et intérêts Ghislaine Louvet, mère d’un élève meurtri de SUR LA TOILE l’école Pouchet après avoir reçu www.freever.fr trois coups de pied aux fesses. INFOGUERRE a Le gouvernement des Etats- a D’après une enquête de l’Institut Créer des communautés nomades en mariant le Texto et le Web Unis a décidé de rappeler 182 offi- national de statistiques, 42,9 % des ciers de réserve et membres de la Italiens de moins de « LE SYSTÈME d’envoi de messa- cer une relation plus personnelle… garde nationale, afin de renforcer soixante-cinq ans habitent à moins ges écrits par téléphone portable est D’autre part, un abonné peut créer les nouvelles unités de « guerre de d’un kilomètre de leur mère. connu du grand public sous le nom de son propre forum, public ou privé, à l’information » créées par l’US Texto, mais il est peu utilisé par les titre personnel ou pour le compte Army pour intervenir sur les a Cherie Booth, épouse de Tony adultes. En revanche, depuis un an, il d’une association. Pour le gérer et le réseaux informatiques internatio- Blair, élue « mère préférée » des est en train d’exploser chez les jeunes, modérer, le responsable du forum naux. Le porte-parole du ministère Britanniques lors d’un vote au point de devenir un phénomène de devra passer par Internet, mais les de la défense a expliqué que ces organisé récemment par la Lloyds société. Aujourd’hui, SFR et France autres membres choisiront à leur réservistes, qui travaillent à plein TSB, devançait la disc jockey Télécom acheminent chacun plus de guise leur PC ou leur téléphone. temps dans des entreprises civiles Zoe Ball, qui n’avait pas encore 5 millions de Textos par jour, et les M. Traisnel imagine déjà d’innom- de technologie de l’information, accouché. moins de vingt-cinq ans représentent brables applications professionnel- sont plus compétents dans ces sec- 70 % du trafic. 61 % des ados proprié- les et démarche activement différen- teurs que ne peuvent l’être les offi- a Des tests mis en place par le taires d’un portable envoient au tes associations, notamment les ciers d’active. – (UPI.) Centre de surveillance de la moins cinq Textos par jour. » Pour clubs sportifs. Pourtant, à court ter- musique en Iran évalueront «le tirer profit de cet engouement mas- me, il compte avant tout sur les ban- EUROPE - ÉTATS-UNIS niveau théorique et les voix » des sif, Jérôme Traisnel, président de la des d’adolescents : « La propagation a La Chambre de commerce des rockers et des groupes de musique société Freever, a imaginé de greffer de Freever est très virale, les ados le Etats-Unis a officiellement deman- pop, « genres populaires et rentables sur Texto un ensemble de services découvrent dans la cour de lycée ou dé au Congrès et au département auquel adhèrent nombre complémentaires, qui le transfor- dans les soirées entre amis. Aussitôt, fédéral de la justice de ne pas adhé- d’incompétents ». ment en outil plus convivial et per- leur consommation de Textos aug- rer au projet de traité du Conseil mettent de le raccorder à Internet. mente. Pour communiquer plus vite, de l’Europe sur la cybercriminalité. En premier lieu, Freever propose ils sont déjà en train d’inventer un Elle estime en effet que, dans sa a Les policiers ont interpellé, lundi à tout possesseur d’un téléphone table en composant un numéro à trairement au Texto classique, les nouveau langage écrit, à base de version actuelle, le projet viole les 11 décembre, dans un supermarché portable de s’abonner gratuitement quatre chiffres (qui varie selon l’opé- utilisateurs de Freever sont proté- mots abrégés, de contractions inédi- droits des consommateurs améri- de Belfort, un adolescent venu à un ensemble de forums de discus- rateur), soit via le site Web de Free- gés par un pseudonyme : ils peu- tes et même d’inventions complètes, cains et pourrait compromettre la vérifier sur la balance du rayon sions thématiques (rencontres, ciné- ver. La connexion par téléphone vent ainsi nouer des relations vir- dont quelques-unes sont presque poé- croissance du commerce électroni- fruits et légumes le poids d’un ma, musique, sports, humour…), coûte le prix d’un Texto ordinaire, tuelles avec des inconnus en toute tiques – pas toutes bien sûr, ce ne que. Elle a par ailleurs décidé de morceau de haschisch. qui peuvent rassembler des dizaines car Freever se rémunère grâce à une sécurité. sont pas des anges. » « contacter ses partenaires du mon- de participants. Une fois inscrit, on commission versée par l’opérateur. Chacun est libre, dans un second de entier pour les avertir du danger Christian Colombani y accède soit par son téléphone por- L’accès par Internet est gratuit. Con- temps, de s’identifier pour commen- Yves Eudes que constitue ce traité ».

Et après ? par Luc Rosenzweig IL N’AURA échappé à personne dans le tourbillon des « affaires ». à l’ordre du jour, leurs programmes que le président de la République Le décor présentait la curieuse parti- habituels. France 2 boudait, n’ayant avait décidé, jeudi soir, de faire une cularité de faire croire que l’Elysée pas été conviée au festin. Il fallut intervention importante, une de cel- est un immeuble comme un autre attendre 23 heures pour que Fran- les qui comptent dans un septen- avec des fenêtres donnant sur l’im- ce 3 organise un mini-débat au nat. Elle était fort attendue, le meuble d’en face, où l’on voit bou- cours du journal de Fernand Tava- public ayant été « chauffé » depuis ger, de temps à autre, quelques rès avec deux seconds couteaux, plusieurs semaines par la presse et silhouettes… l’un du PS, l’autre du RPR. Mais la par d’éminents participants à la vie Une petite erreur cependant : le palme de la manipulation et de l’hy- politique du pays, qui avaient dra- tapis représentait une carte de pocrisie revient à TF 1, dépositaire matisé la situation : il était question France stylisée, mais aisément du « message » présidentiel. de crise morale, d’affaiblissement à reconnaissable, et on remarquait Après avoir bien servi le plan la tête de l’Etat, voire de situation que Jacques Chirac posait ses pieds médias de l’Elysée, elle renvoya les de Bas-Empire ou d’Italie d’avant sur la région du Maine, alors que téléspectateurs à leurs occupations l’opération « mains propres ». PPDA écrasait l’Auvergne de son 45 habituelles. Le groupe Bouygues L’intervention eut lieu, et il en est fillette. De la bonne communica- peut cependant se prévaloir d’être largement rendu compte dans ce tion dans l’ensemble, mais dont le le seul à avoir organisé ce débat « à journal. Jacques Chirac – qui pour- « suivi » fut, à notre avis, indigne chaud » que nous évoquions plus rait le lui reprocher ? – fit en sorte d’une grande démocratie. Une inter- haut, mais sur la chaîne du câble d’apparaître le plus possible à son vention de cette importance, si pré- LCI, où Ruth Elkrief avait invité des avantage, choisissant son heure, sidentielle soit-elle, doit être com- journalistes de sensibilités diverses son décor, son interlocuteur. Ce mentée, à chaud, par des gens à gloser sur l’événement. Le vrai dernier, Patrick Poivre d’Arvor, ne compétents, acteurs de la vie publi- courage politique eût été, pour peut faire l’objet d’aucun procès en que, observateurs, universitaires, MM. Le Lay et Mougeotte, d’inver- flagornerie, puisqu’il posa toutes etc. Or que s’est-il produit ? Une ser les programmes : Sandra et les les questions, y compris les plus fois délivré le message élyséen, tou- siens sur LCI et Ruth Elkrief sur la délicates, qui avaient été soulevées tes les grandes chaînes sont passées « Une »… LeMonde Job: WMQ1612--0035-0 WAS LMQ1612-35 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0263 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 / 35 VENDREDI 15 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

15.55 La Nuit américaine aaa DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE François Truffaut (France, 1973, TÉLÉVISION ARTE 110 min) &. Cinétoile 18.00 Régions. 20.15 Reportage. 19.00 Tracks. 20.00 Fantaisie pour piano, chœur 16.10 eXistenZ aa Le Limousin face à la crise Sur le dos des baleines. Arte et orchestre, de Beethoven. David Cronenberg (Etats-Unis, 1999, TF 1 19.45 Météo, Arte info. de la vache folle. Public Sénat 21.25 Le Krach de 1929. Odyssée Avec Gerhard Oppitz, piano. Par 20.15 Reportage. 23.00 Entre terre et exil, 90 min) ?. Canal + Vert Sur le dos des baleines. 22.00 Jacques Delors. [2/3]. Histoire l’Orchestre symphonique de la Radio 17.30 Sunset Beach. 20.45 Iqbal. la culture palestinienne. Forum de Stuttgart et le Chœur du Südfunk - 16.15 Maris et femmes aaa 22.25 Lon Chaney, l’homme chef de chœur : Joseph Beischer -, Woody Allen (Etats-Unis, 1992, 18.20 et 1.40 Exclusif. Téléfilm. Cinzia T. Torrini. derrière le masque. Ciné Classics dir. Gianluigi Gelmetti. Mezzo v.o., 110 min) &. Cinéfaz 18.58 Etre heureux comme... 22.30 Grand format. Yanomamis, les MAGAZINES guerriers de l’Amazonie. 22.30 Grand format. Yanomamis, 22.30 Marciac Sweet 2000. Muzzik 17.05 Le Vaisseau fantôme aa 19.00 Le Bigdil. les guerriers de l’Amazonie. Arte Michael Curtiz (Etats-Unis, 1941, N., 19.55 Hyper net. 23.20 Jonas qui aura vingt-cinq ans 18.40 Nulle part ailleurs. 22.50 The Eagles. Au Warner’s Burbank v.o., 90 min) &. Ciné Classics 22.40 Marcel Cerdan, Studio, en avril 1994. Canal Jimmy 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. en l’an 2000 aa Invités : Robbie Williams ; Film. Alain Tanner. Elie Semoun ; David Sedaris. Canal + gentleman boxeur. Planète 23.35 Jazz à Antibes 90. Muzzik 21.00 La Rivière sans retour aa 20.55 Les Enfants de la télé. 23.20 Les Chevaux Otto Preminger (Etats-Unis, 1954, 1.10 Le Dessous des cartes. 19.00 Tracks. Arte v.o., 90 min) &. Cinétoile 23.15 Sans aucun doute. Europe : l’état des chantiers (2/2). du toit du monde. Odyssée 19.30 et 0.20 Rive droite, THÉÂTRE 1.00 Les Coups d’humour. 23.35 Gospel, la voix de l’émancipation. 21.00 Stand by Me aa 1.25 Levi, un commerçant bien gentil. rive gauche. Best of. Paris Première Rob Reiner (Etats-Unis, 1986, Téléfilm. Didi Danquart. [2/3]. TMC 20.30 La Poule aux œufs d’or. 20.00 La Vie des médias. LCI 90 min) &. Cinéstar 2 FRANCE 2 23.40 Esprit des peuples premiers. Pièce d’Alexandre Vial. Mise en scène 20.55 Thalassa. 21.00 La Bible aa M6 [2/13]. Planète de Michel Galabru. Festival 17.20 et 22.40 Un livre. Le podium des mutants. France 3 John Huston (It. - EU, 1966, v.o., 0.15 Les Caprices de Marianne. Pièce en 165 min) &. Ciné Cinémas 3 17.25 Qui est qui ? 21.00 Recto Verso. 0.40 La Conquête de l’espace. deux actes d’Alfred de Musset. Mise en 17.20 Kid et compagnie. Bernard Giraudeau. Paris Première [2/2]. Objectif Mars. Histoire scène de Bernard Murat. Festival 21.00 Voyages aa 18.05 70’s Show. 18.05 Le Clown. 22.10 Faut pas rêver. Emmanuel Finkiel (France, 1999, 18.35 JAG. 18.55 Le Flic de Shanghaï. 115 min) &. Canal + Vert Escapade sous les chapiteaux. SPORTS EN DIRECT TÉLÉFILMS 19.20 et 1.30 Vendredi, c’est Julie. 19.50 I minute. Maroc : La place aux merveilles. 22.10 Meurtre en suspens aa 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. John Badham (Etats-Unis, 1995, France : La piste sous les étoiles. 20.30 Handball. Championnat de France 20.45 Iqbal. Cinzia T. Torrini. Arte 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.05 Une nounou d’enfer. Division 1 masculine : 90 min) %. TSR Canada : Le canal du Rideau. France 3 20.50 Voyage au centre de la terre. 20.50 La Crim’. 20.40 Politiquement rock. 22.50 Bouillon de culture. Toulouse - Chambéry. Eurosport 22.30 Folies-Bergère aa George Miller [1 et 2/2]. &. M6 Henri Decoin (France, 1957, 21.45 B.R.I.G.A.D. 20.50 Voyage au centre de la terre. Pour notre plus grand plaisir. 22.00 Equitation. Olympia International 95 min) &. Cinétoile 22.45 Bouche à oreille. Téléfilm. George Miller [1 et 2/2]. &. Invités : Pétillon ; Roger Thérond ; Show Jumping Championships. The Christmas Puissance. Eurosport SÉRIES 22.30 Guantanamera aa 22.50 Bouillon de culture. 0.25 Brooklyn South. Pierre Casamayor ; Alain Dutournier ; Tomas Gutiérrez Alea 0.10 Journal, Météo. Jean-Marie Pérause de Montclos ; 20.45 New York District. Vapeurs et Juan Carlos Tabío (Cuba, 1995, 0.35 Histoires courtes. Jean-Luc Douin. France 2 DANSE d’alcools.Dissimulation. 13 RUE v.o., 95 min) &. Cinéstar 2 RADIO 23.15 Sans aucun doute. Les sectes : 20.50 La Crim’. L’oiseau fou. France 2 où en est-on aujourd’hui ? TF 1 21.00 La Bayadère. Ballet. Chorégraphie FRANCE 3 23.30 On ne peut pas plaire de Rudolf Noureev. Musique 21.45 B.R.I.G.A.D. Point bombe. France 2 FRANCE-CULTURE à tout le monde. France 3 de Lanchberry. Par l’Orchestre 16.35 MNK. ème 0.35 T’as pas une idée ? Colonne, dir. Michel Quéval. 23.15 First Wave. Le complot. 13 RUE 17.35 A toi l’actu@. 19.30 Appel d’air. Thierry Lhermitte. Canal Jimmy Avec Isabelle Guérin (Nikiya). Mezzo 23.25 Taxi. Louie’s Mother (v.o.). Série Club 17.50 C’est pas sorcier. 20.30 Black & Blue. 18.15 Un livre, un jour. 21.30 Cultures d’islam. 18.20 Questions pour un champion. Nizami, XIIe siècle, Les Sept Portraits. 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 22.12 Multipistes. 20.10 Tout le sport. 22.30 Surpris par la nuit. 20.20 Tous égaux. 0.05 Du jour au lendemain. 20.55 Thalassa. Le podium des mutants. ARTE Curieuse expérience que d’être CINÉ CLASSICS 22.10 Faut pas rêver. FRANCE-MUSIQUES 23.20 Jonas qui aura 25 ans confronté aujourd’hui à cette 1.55 Ils étaient 23.10 Météo, Soir 3. 23.30 On ne peut pas plaire en l’an 2000 aa chronique de contestataires de la neuf célibataires aaa 19.07 A côté de la plaque. société de consommation et à à tout le monde. 20.05 Concert franco-allemand. A Genève, en 1975, va naître Jonas, Afin d’arriver à séduire une cette mise en scène « militante » Donné en direct de Francfort, comtesse russe, un aventurier CANAL + par l’Orchestre symphonique de la quatrième enfant de Mathieu Ver- pour le retour des utopies, qui 23.20 Jonas qui aura vingt-cinq mondain fonde un hospice de Radio de Francfort, dir. Hugh Wolff : nier (Rufus), typographe au chô- nous paraissent d’un temps bien ans en l’an 2000 aa f En clair jusqu’à 21.00 œuvres de Copland. vieux célibataires qu’il marie, Alain Tanner. mage, et de son épouse, Mathilde révolu et quelque peu irritantes Avec Myriam Mézières, 18.30 Nulle part ailleurs. 22.30 Alla breve. (Myriam Boyer), ouvrière en usine. par leurs partis pris : intellectua- contre finances, à des étrangères Jean-Luc Bideau (France - Suisse, 20.35 Allons au cinéma ce week-end. 22.45 Jazz-club. En direct du Jazz Club désirant acquérir la nationalité 1976, 110 min). Arte 21.00 Boxe thaï. Lionel Hampton. Les New York Voices. Les Vernier rencontrent six autres lisme et distanciation à la manière 0.00 Le Juge et l’Assassin aa Réunions de Bangkok et de Tokyo. personnages, comme eux déçus de de Brecht. En 1999, Alain Tanner a française. Il prend la place de l’un Bertrand Tavernier (France, 1975, 22.30 Urban Legend RADIO CLASSIQUE d’eux. Le scénario, de Sacha Gui- 125 min) %. Ciné Cinémas 3 Film. Jamie Blanks. ?. mai 1968. Mais on rêve d’un tourné Jonas et Lila à demain, qui montre avec mélancolie le passage try, prend en compte certains pro- 1.55 Ils étaient 0.10 Spin City. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Johann monde meilleur pour Jonas, qui, Strauss et la tradition hongroise. à l’an 2000 de Jonas, devenu blèmes de la France de 1939. neuf célibataires aaa 0.30 Seinfeld. venant au monde à la fin du film, Sacha Guitry (France, 1939, 0.55 Voyages aa 23.00 Les Rendez-vous du soir (suite). aura vingt-cinq ans en l’an 2000. adulte. Etourdissante comédie à sketches. N., 125 min) &. Ciné Classics Film. Emmanuel Finkiel &. Jacques Brel.

SAMEDI 16 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.10 Paradis sauvages. [1/4]. 19.35 Ravel, Fauré et Sibelius. 13.10 Le Mariage de DÉBATS Les dernières girafes du Sahel. TSR Festival des Proms de la BBC 1994. mon meilleur ami aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 18.20 Les Caraïbes Avec Jean-Yves Thibaudet, piano. Par Paul J. Hogan (Etats-Unis, 1997, 12.10 et 17.10Le Monde des idées. l’Orchestre symphonique de la BBC, 105 min) &. Cinéstar 1 13.30 Le Misanthrope. Pièce de Molière. Thème : Les philosophes et les femmes. après Christophe Colomb. [5/7]. TF 1 dir. Yan-Pascal Tortelier. Muzzik 13.20 Guantanamera aa 16.00 Terres de fêtes. Avec Evelyne Pisier et Eleni Varikas. LCI Le choc des civilisations. Histoire [1/3] La fête des gardians. 21.00 Haendel. Jules César en Egypte. Tomas Gutiérrez Alea 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. TV 5 19.05 Lon Chaney, l’homme derrière 13.00 Journal. 16.30 Appel d’air. [1/3] Papouasie. Mise en scène de Peter Sellars. et Juan Carlos Tabío (Cuba, 1995, 21.00 Science-fiction, le masque. Ciné Classics Par la Staatskapelle de Dresde, 13.30 Reportages. Sport 17.30 Va savoir. Ile Maurice : 100 min) &. Cinéstar 2 et boulot, ça bat fort ! l’héritage de Tolkien. Forum 19.05 L’Art sous le IIIe Reich. dir. Craig Smith. Mezzo au temps des corsaires. L’Isla Mauricia. 13.40 Le Million aaa 14.00 MacGyver. 18.00 Le Magazine de la santé. 22.00 Les Apôtres, [2/2]. La machine 21.40 Johnny à la Tour Eiffel. René Clair (France, 1931, de propagande. Odyssée 14.55 Alerte à Malibu. juifs ou chrétiens ? Forum Enregistré le 10 juin 2000. TSR 19.00 Histoire parallèle. N., 85 min) &. Cinétoile 15.50 Flipper. 23.00 Quand la nature 19.35 Les Colères du ciel. 22.10 Zizi Jeanmaire au Zénith. 19.45 Météo, Arte info. 16.45 Will & Grace. se camoufle. Forum La froidure de l’hiver. Planète Paris, 1995. Avec : Zizi Jeanmaire et le 20.05 Le Dessous des cartes. 20.45 L’Aventure humaine. Carthage doit ballet national de Marseille. Muzzik 17.15 Beverly Hills. 20.15 Contacts. Henri Cartier-Bresson. MAGAZINES être détruite ! Arte 23.25 Eagle-Eye Cherry. 18.05 Sous le soleil. Don McCullin. 21.30 Le Dernier Jour. Londres, 1999. Paris Première 19.05 Télédélires. 20.45 L’Aventure humaine. 13.45 Savoir plus santé. Natalie Wood. Odyssée 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Carthage doit être détruite ! Merci pour les malades. France 2 22.00 L’Aventure de l’art moderne. TÉLÉFILMS 20.55 Les Petits Princes. 21.40 Metropolis. 14.15 Bouillon de culture. [2/13]. Le cubisme. Histoire 23.30 Un plan d’enfer. 22.35 Tatort. L’Enquête. Pour le plaisir. TV 5 22.05 Around the World 17.50 Prise d’otage sanglante. Téléfilm. Bob Misiorowski ?. 0.05 Music Planet. Pop Secrets. 18.00 Courts particuliers. Jack Bender. RTL 9 1.20 Le Temps d’un tournage. Pascal Greggory. Paris Première with Orson Welles. [2/5]. La vie au pays basque. Ciné Classics 1.25 TF1 nuit, Météo. 18.15 Argent public, 18.55 Intrigues impériales. M6 22.20 Comment Tolkien créa Michael Anderson argent privé. [1 et 2/2] &. Ciné Cinémas 13.30 FX, effets spéciaux. L’argent de poche. Alerte aux cartes la Terre du milieu. Planète FRANCE 2 14.25 Le Monde perdu bancaires. L’argent des banques. 22.25 Le Lagon 19.00 Savant en herbe. RMI Guyane. Avec ; Rod Daniel. Disney Channel 13.45 Savoir plus santé. de Sir Arthur Conan Doyle. des raies manta. Odyssée Frédéric Beigbeder. TV 5 20.50 Une femme en blanc. 14.45 Baldi et les petits riches. 15.20 C-16. 18.55 Union libre. 22.55 Les Cités de Dieu. [3/4]. Rome ou la Aline Isserman [3 et 4/4]. &. Téva Téléfilm. Claude D’Anna &. 16.10 Los Angeles Heat. Invités : Thierry Lhermitte ; permanence du catholicisme. France 3 16.25 Tiercé, Voile. 17.10 Bugs. Patrick Timsit. France 2 23.30 Un plan d’enfer. 22.55 Les Bouées Bob Misiorowski ?. TF 1 14.10 Ils étaient 17.30 Patinage artistique. 18.05 Amicalement vôtre. 19.00 Histoire parallèle. de La Havane. Odyssée neuf célibataires aaa 18.55 Union libre. 19.05 Turbo, Warning. Semaine du 16 décembre 1950 - Sacha Guitry. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. L’Europe et la guerre de Corée. 23.25 La Forteresse blanche. Planète SÉRIES Avec Sacha Guitry, Henri Crémieux, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invité : Robert Frank. Arte 23.45 Madame le Président : un portrait Victor Boucher (France, 1939, 20.00 Journal, Météo. 20.05 De Britney à Britney Spears. 20.55 Fous d’humour. 20.00 Mezzo l’hebdo. d’Hillary Clinton. Histoire 17.55 Invasion planète Terre. N., 125 min) &. Ciné Classics 20.38 Zone non fumeuse. Luciano Berio. Mezzo Le secret de Standhill %. 13ème RUE 23.05 Tout le monde en parle. 0.35 Jacques Delors. [1/3]. Histoire 23.00 Angoisse aa 20.40 Vu à la télé. Spécial Noël. 20.30 Le Club. 18.00 Two. Jacques Tourneur (EU, 1944, N., 1.10 Journal, Météo. 20.49 La Trilogie du samedi. Invité : Norbert Saada. Ciné Classics v.o., 90 min) &. Ciné Classics SPORTS EN DIRECT Un choix difficile. &. Série Club 20.50 Le Caméléon ; 20.45 Planète animal. Les lémuriens 23.00 Les Diaboliques aaa FRANCE 3 21.40 The Sentinel ; 18.05 Amicalement vôtre. Henri-Georges Clouzot (France, 1954, 22.35 Buffy contre les vampires. de la forêt de pierres. TMC La danseuse &. M6 13.30 Saut à skis. N., 115 min) &. Cinétoile 13.35 Inspecteur Frost. 23.30 Politiquement rock. 21.05 Thalassa. Coupe du monde. K 120. Eurosport Les rendez-vous de Jakhau. TV 5 18.20 Carol. Again with 15.20 Keno. 23.40 Au-delà du réel, the Billionnaire (v.o.). Téva 14.00 Rugby. Championnat Elite 1 : l’aventure continue %. 21.40 Metropolis. Agen - Bourgoin. Canal + 15.30 Destination pêche. Le village des oiseaux. PJ Harvey. 18.40 First Wave. Le complot. 13ème RUE 15.55 La Vie d’ici. 16.00 Natation. Championnats d’Europe Télévision et prison. 19.20 Docteur Katz. 18.10 Expression directe. Europe, nous voilà : la Roumanie. Arte en petit bassin. Eurosport RADIO Mask (v.o.) &. Série Club 18.15 Un livre, un jour. 21.40 Planète Terre. 16.30 Handball. Championnat d’Europe Chemins de fer : Mexique, féminin (1re demi-finale) : 20.00 Vidocq. 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE de Los Mochis à Veracruz. TMC Roumanie - Hongrie. Pathé Sport Vidocq à Bicêtre &. Ciné Classics 18.50 Le 19-20 de l’information. 22.15 Envoyé spécial. La guerre des roses. 17.00 Football. Championnat D 1. 20.00 Dharma & Greg. 20.00 Tout le sport. 18.35 Profession spectateur. L’Amérique en état de guerre. Guingamp - Marseille. Canal + I Take a Village (v.o.) &. 20.10 Tous égaux. Le cheval et le prisonnier. Guerre de religion (v.o.). &. Téva 20.00 Jazz à l’affût. Steve Lacy. P.-S.: Tchernobyl, on ferme ! TV 5 19.00 Handball. Championnat d’Europe 20.45 L’Enfant de la honte. Le Trio de Malcom Braff. 23.05 Tout le monde en parle. féminin (2e demi-finale) : 20.50 Le Caméléon. Téléfilm. Claudio Tonetti [1/2]. 20.50 Mauvais genres. Le polar. Ukraine - Russie. Pathé Sport Etat de manque &. M6 Invités : Jacques Dutronc ; 22.30 Météo, Soir 3. 22.05 Etat de faits. Pierre Arditi ; Garou ; Marco, 19.50 Football. Championnat D 1. 22.15 Destination danger. 22.55 Les Cités de Dieu. Nouvelle-Calédonie, un pays du groupe FFF ; Audrey Marney ; Lens - Bordeaux. TPS Foot Shinda Shima &. Série Club [3/4]. Rome ou la permanence en quête d’une nouvelle histoire. Jean-Marie Messier ; Ann Scott ; du catholicisme. 20.30 Curling. Championnats d’Europe. 22.25 Quai no 1. Les Cobras. Festival 23.00 Œuvres croisées. Hugo von Fabrice Tiozzo. France 2 Finale. Eurosport 23.55 Le Prisonnier. Hofmannsthal et Richard Strauss. 23.40 La Route. Invités : Diane Tell ; 23.55 Le Prisonnier. L’enterrement. Invité : Bernard Banoun. Yann Moix. Canal Jimmy L’enterrement. France 3 MUSIQUE 23.00 Le Mariage de 0.45 Saga-Cités. 0.05 Clair de nuit. 0.45 Saga-Cités. 0.00 Boulevard du palais. mon meilleur ami aa Retour au Val-Nord. Retour au Val-Nord. France 3 La Jeune Morte. Festival 17.30 Gary Hoffmann et Frederic Chiu. Paul J. Hogan. Avec Julia Roberts, 1.10 Tribales. Louis Armstrong. FRANCE-MUSIQUES DOCUMENTAIRES Midis musicaux du Châtelet. Mezzo 0.05 Sex and the City. Rupert Everett (Etats-Unis, 1997, 18.20 Marie-Josèphe Jude. Are We Sluts ? (v.o.). %. Téva v.o., 105 min) &. Cinéstar 2 CANAL + 19.30 Capriccio. Opéra de Richard Strauss. 17.20 Making of. [1/2]. Autant en emporte Théâtre du Châtelet, 2000. Mezzo 0.35 Le Damné. 23.00 Sherlock Holmes contre Donné en direct du Théâtre le vent. Ciné Cinémas Episode pilote (v.o.). %. Série Club 14.00 Rugby. Perpignan - Stade Français. des Champs-Elysées, à Paris, 19.10 Debussy. Sonate pour violon et piano. Jack l’Eventreur aa 18.05 Enquêtes médico-légales. Avec Tabea Zimmermann, violon ; 3.50 New York Police Blues. La truffe 16.05 Eddy Time. par l’Orchestre national de France, James Hill (Grande-Bretagne, dir. Pinchas Steinberg, Felicity Lott Trahi par le pollen. Planète Arnulf von Arnim, piano. Mezzo du chien (v.o.). %. Canal Jimmy 17.00 Football. Championnat 1965, 95 min) ?. Cinéfaz (la comtessse), Dietrich Henschel de France de D1 : Guingamp - (le comte), Jörg Schneider (Flamand). 0.30 Le Vaisseau fantôme aa Marseille. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. A Strasbourg. Michael Curtiz (Etats-Unis, 1941, N., f En clair jusqu’à 21.00 v.o., 90 min) &. Ciné Classics 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE 0.35 Les Seigneurs aa 20.44 Samedi comédie. Philip Kaufman (Etats-Unis, 1979, 20.45 La Cape et l’Epée ; 120 min) !. Cinéfaz 20.00 Les Rendez-vous du soir. RADIO CLASSIQUE ARTE FRANCE 3 21.00 H; 21.25 Mes pires potes ; La leçon de musique de Staline. 0.45 Meurtre mystérieux 21.50 Seinfeld. Œuvres de Glinka, Prokofiev, 20.00 La Leçon de musique 21.40 Metropolis 20.45 L’Enfant de la honte à Manhattan aa 22.15 Jour de foot. Khatchaturian, Chostakovitch, Mozart. Woody Allen (Etats-Unis, 1993, 23.15 American History X a 22.00 Da Capo. de Staline Le magazine culturel franco-alle- Téléfilm en deux parties – pre- v.o., 100 min) &. Cinéstar 2 Film. Tony Kaye ?. Le pianiste Julius Katchen. Une émission sur les goûts musi- mand offre ce soir une palette va- mière partie ce soir consacrée à la 0.55 Clara et les chics types aa 1.10 Du bleu jusqu’en Amérique Œuvres Grieg, Brahms, Dvorak, Liszt, Rachmaninov, Mendelssohn. caux du « petit père des peuples », riée de sujets. De ce village turc période 1920-1935, second volet Jacques Monnet (France, 1980, Film. Sarah Lévy &. 105 min) &. Cinétoile qui sut à la fois reconnaître le gé- dont les habitants communiquent dimanche 17 –, qui raconte l’his- 0.55 Sexe, mensonges et vidéo aa nie de Chostakovitch (ce qui épar- à l’aide de syllabes chantées à un toire d’une orpheline de la cam- Steven Soderbergh (EU, 1989, SIGNIFICATION DES SYMBOLES 100 min) %. Ciné Cinémas 2 gna à ce dernier d’être touché par entretien-portrait avec la star pagne, témoin d’un assassinat. Les codes du CSA Les cotes des films les purges du régime) et de criti- montante P.J. Harvey, en passant Plus tard, elle sera abandonnée 1.05 Autant en emporte le vent aaa & Tous publics a On peut voir quer certaines de ses œuvres. Sta- par la volonté européenne de la avec son enfant. Un mélodrame George Cukor, Victor Fleming % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer line sut surtout manier les oukases Roumanie et l’étonnante aventure qui a lieu pendant le Front popu- et Sam Wood (EU, 1939, v.o., ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique en matière de ce qu’il fallait définir du journal télévisé que conçoivent laire, à la belle distribution (Jean- 210 min) &. Ciné Cinémas 1 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + 2.25 Border Line aa ! Public adulte DD Dernière diffusion comme « bonne » et « mauvaise » les détenus de la prison italienne Marc Thibault, Barbara Schulz, Danièle Dubroux (France - Suisse, Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour musique. de Gorgona. Francis Perrin, etc.). 1991, 95 min) &. Cinéstar 2 # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1612--0046-0 WAS LMQ1612-46 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 11:41 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0265 Lcp: 700 CMYK

36

SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 Une nouvelle mise en examen dans Le commerce Lui et lui par Pierre Georges extérieur affiche À L’AMICALE de toutes les in- demander justice. Mais ce songe- une enquête sur un trafic d’armes nombrables victimes politiques même lui est interdit. Ce que des malfaisants de presse, des col- l’homme veut, le président ne un nouveau porteurs de ragots, des adora- peut. Ni être plaignant. Ni être té- teurs de la justice-spectacle et moin. Ni être jugé. Le gardien des L’ancien directeur général de la Sofremi a été incarcéré à la Santé déficit en octobre autres vendeurs de « papier », il lois ne saurait être partie. manquait un président d’honneur. Sort funeste d’ Homo présiden- L’ANCIEN DIRECTEUR général tions menées en Angola, Arcadi conjointement l’achat d’une Sa- LE COMMERCE EXTÉRIEUR Cette lacune est comblée. Ce pré- tialis face aux affaires. Il ne peut de la Société française d’exporta- Gaydamak, un industriel milliar- frane blindée, d’une valeur de français reste dans le rouge. Selon sident existe désormais, qui a pro- en demander raison, sur le pré ju- tion de matériel et de systèmes du daire, est quant à lui visé par un 1,2 million de francs, en faveur du les statistiques publiées vendredi noncé, hier soir, devant le Collège diciaire. Ni même confier aux ministère de l’intérieur (Sofremi), mandat d’arrêt international de- président Dos Santos. Le nom de 15 décembre par les Douanes, le de France télévisuel, une leçon juges ce qu’il pourrait hypothéti- Bernard Poussier, a été mis en exa- puis le 6 décembre. M. Falcone a M. Tassez est apparu dans ce dos- solde a encore une fois été néga- inaugurale de haute volée, de quement en savoir. D’autant qu’il men, jeudi 14 décembre, à l’issue exercé, parallèlement à ses activi- sier à tiroirs au mois de sep- tif, de près de 5 milliards de francs belle combativité et d’une grande « ne le savait pas ». Et qu’il «ne de sa garde à vue, pour « recel tés à la tête de Brenco, une mis- tembre, lors d’une perquisition au (760 millions d’euros), en octobre. habileté. peut pas le croire » un seul instant. d’abus de biens sociaux et recel sion de conseiller auprès de la So- domicile de la secrétaire de M. Fal- Sur les dix premiers mois de l’an- Autant le dire d’entrée, sans L’idée qu’un système multipar- d’abus de confiance, trafic d’in- fremi, la structure habilitée par le cone. Les policiers avaient alors née, l’excédent n’est donc plus que cela nous arrache le moins du tiste de prélèvement libérateur fluence et trafic d’influence aggra- ministère de l’intérieur à exporter découvert des disquettes informa- que de 17,3 milliards de francs monde la plume, Jacques Chirac, des marchés lycéens, dit vulgaire- vé », par les juges Philippe Cour- les équipements français dans le tiques contenant une liste de per- contre 103,3 milliards au cours de président des Français et prince ment de la dîme à 2 %, ait pu être roye et Isabelle Prévost-Desprez. domaine de la sécurité. Les magis- sonnes et de sociétés rémunérées la même période en 1999. des victimes, a été tout bonne- mis en place et fonctionner, jadis, M. Poussier a été écroué à la mai- trats semblent estimer que par Brenco International en marge C’est le quatrième mois consé- ment excellent. Plein de res- autrefois, naguère, c’est-à-dire son d’arrêt de la Santé. L’ancien l’homme d’affaires aurait profité de contrats d’armement. Parmi cutif que le commerce extérieur sources et de savoir-dire. Mieux avant 1995, lui paraît inconce- président de la Sofirad, au- de ses fonctions à la Sofremi pour celles-ci, Jean-Noël Tassez aurait français est déficitaire. Excéden- même, et on ne sait si ses fidèles vable, et pour tout dire in- jourd’hui à la tête d’une société de écouler, sans les autorisations re- perçu plusieurs centaines de mil- taire en permanence depuis 1993, pourront tenir cela pour un croyable. Qu’il y ait pu y avoir ici conseil, Jean-Noël Tassez, qui était quises, d’importants stocks liers de francs en liquide pour des il est entré en déficit de 5,7 mil- compliment, on l’a trouvé, par et là des défaillances, soit ! Que toujours en garde à vue vendredi d’armes, notamment au régime du prestations qui restent à établir. liards en juillet et, depuis, les moments, mitterrandien. Notam- les juges jugent sereinement. matin dans les locaux de la brigade président José Eduardo Dos San- Les enquêteurs semblent estimer mauvais chiffres se succèdent : ment dans cet art permanent et Mais un système de dons forcés, financière, devait quant à lui être tos au pouvoir en Angola. Bernard que l’ancien PDG de la Sofirad, la – 0,7 milliard en août, – 4 millions fort délicat de mêler intimement un échange commissions contre présenté dans la journée aux deux Poussier, aujourd’hui avocat, au- holding qui contrôlait RMC lors- en septembre. les sentiments de l’homme et la marchés, genre pétrole contre juges d’instruction pour être éga- rait participé à ces transactions il- qu’il était à sa tête – entre 1994 et C’est, sans surprise, l’envolée grandeur de la fonction, l’émo- nourriture, première, et fausse, lement mis en examen. légales lorsqu’il était directeur gé- 1995 –, aurait mis à la disposition des prix pétroliers qui est à l’ori- tion et la hauteur, la sincérité de nouvelle ! Les nom de MM. Poussier et néral de la Sofremi, de 1993 à 1997. de M. Falcone son carnet gine de ce retournement, puisque l’injusticiable frustré et la solitude L’homme blessé et le président Tassez ont fait irruption dans une Il aurait reconnu en garde à vue d’adresses. le déficit de la balance énergé- stellaire du gardien suprême des gardien l’ont dit ensemble. Ils ont instruction, ouverte initialement avoir perçu près de 1 million de C’est sur ces fameuses dis- tique, qui était de 7 milliards de institutions. condamné, d’une même et forte pour « blanchiment », portant sur francs en liquide de M. Falcone. quettes que les noms de l’ancien francs en octobre 1999, s’est pro- Jacques Chirac fut, jeudi soir, voix, ces dérives médiatiques et un trafic d’armes entre la France et Interrogé par Le Monde, son avo- collaborateur de François Mitter- gressivement creusé, pour at- admirable dans son emploi de vic- cette justice-spectacle qui font, l’Afrique. L’enquête a mis en lu- cat, Me Pierre-Olivier Sur, n’a pas rand, Jacques Attali, du fils et teindre près du double, soit time et impeccable dans son rôle pour lui et lui, le lit de l’immonde mière une galaxie de personnalités souhaité faire de commentaire sur conseiller de l’ancien président, 14 milliards, un an plus tard. Mais d’Homo presidentialis. Homo pre- slogan « Tous pourris ». Ils ont, qui donnent au dossier judiciaire la mise en examen de son client. Jean-Christophe Mitterrand et du les déficits des biens de consom- sidentialis est d’une espèce rare et d’un même élan, cogné sur le seul des allures de Bottin mondain, où député européen, Jean-Charles mation ou des biens d’équipe- protégée par les conventions clou encore disponible, faute de se côtoient Jacques Attali, Jean- LES RELATIONS DE M. TASSEZ Marchiani, sont apparus. Les trois ments industriels tendent aussi à constitutionnelles de protection pouvoir s’en prendre aux juges ou Christophe Mitterrand, Jean- A plusieurs reprises, en 1995, hommes, entendus comme té- se dégrader légèrement, ce qui est des présidents. Homo presidentia- à l’adversité politique : la presse Charles Marchiani ou Charles Pas- 1996 et 1997, la Commission inter- moins entre le 29 novembre et le plus préoccupant. lis, ainsi que son nom l’indique, d’investigation. Normal ! Qui qua (Le Monde du 9 décembre). ministérielle pour l’étude de l’ex- 1er décembre, auraient eux aussi Globalement, ces statistiques est d’abord un homme. Avec les donne des coups peut en rece- Une société parisienne de vente portation des matériels de guerre été rémunérés par la société de n’ont pourtant rien d’inquiétant, sentiments, les souffrances, les voir ! Ils ont, l’un et l’autre, dit ce de matériels militaires, Brenco in- (CIEEMG), seule structure habili- M. Falcone. L’homme d’affaires car la conjoncture économique blessures, les envies procédurales qu’il avaient sur le cœur, avec une ternational, est au cœur des inves- tée à délivrer les autorisations aurait également participé au fi- française reste favorablement d’un simple justiciable s’estimant magnifique sincérité. Ou avec un tigations. Son directeur, Pierre Fal- d’exportation d’armes, avait ré- nancement de la liste conduite par orientée. De son côté, l’Insee a victime de diffamations, de ru- prodigieux aplomb. Normal, là cone, a été mis en examen et pondu défavorablement aux de- Jean-Charles Marchiani et Charles ainsi confirmé, vendredi, que meurs malveillantes, d’accusa- encore ! Puisqu’il(s) ne savai(en)t écroué le 1er décembre pour mandes de la Sofremi de vendre Pasqua – qui a lui aussi déjà témoi- l’économie française avait créé tions infondées volées à une jus- pas ! Sauf évidemment si jamais « commerce illicite d’armes, fraude des équipements à l’Angola. La gné devant les enquêteurs – en 484 000 emplois d’octobre 1999 à tice, admirable, par l’engeance du un juge, ou plusieurs, se mêlait, fiscale, abus de biens sociaux, abus Sofremi aurait sciemment prévision des élections euro- septembre 2000. Les experts pré- spectacle médiatique, déplorable. hors toute justice-spectacle, de de confiance et trafic d’influence ». contourné cet embargo. L’enquête péennes de 1998. voient, toutefois, un léger tasse- Cet homme-là a songé parfois à démontrer l’inverse ! L’un des partenaires de M. Fal- a notamment révélé qu’en 1993, la ment de la croissance au début cone, notamment pour des opéra- Sofremi et Brenco avaient financé Fabrice Lhomme de 2001. Accord sur les listes communes Justice : la droite juge le gouvernement PS-PCF aux municipales à Paris « incapable d’assurer le service public » PATRICK BLOCHE ET MARTINE DURLACH, no 1, respectivement, des TROMBES D’EAU sur Morlaix, après avis de la commission ad fédérations PS et PCF de Paris, devaient se rencontrer, vendredi 15 dé- la bonne ville de Marylise Lebran- hoc, sans véritable audience. Le cembre, au siège de la fédération parisienne du PCF, pour signer l’accord chu, et petit grain sur la garde des détenu, qui pourra être assisté de qui valide la constitution de listes communes dans les vingt arrondisse- sceaux, qui défendait au Palais- son avocat, adressera ses observa- ments de la capitale pour les élections municipales de mars 2001. Le Parti Bourbon, jeudi 14 décembre, une tions au juge par écrit et, s’il le communiste, qui réclamait une tête de liste, a obtenu gain de cause. La proposition de loi destinée à « fa- souhaite, par oral. Durant ces six journaliste Clémentine Autain, âgée de vingt-sept ans, a été désigné ciliter l’indemnisation des condam- mois, il pourra faire appel de la comme tête de liste de la gauche plurielle, présentée par le PCF et soute- nés reconnus innocents ». Le texte, décision du juge. nue par le PS, dans le 17e arrondissement. La candidature de l’architecte élaboré par Michel Dreyfus- Roland Castro, membre du Conseil national du PCF, n’a en revanche pas Schmidt, sénateur (PS) du Terri- LE REGRET DE NE PAS VOTER POUR été retenue. toire-de-Belfort, aurait été voté à La droite n’a pas manqué une si l’unanimité si le gouvernement n’y belle occasion de dénoncer l’en- DÉPÊCHES avait glissé ce que Claude Goas- combrant héritage qu’Elisabeth a CALENDRIER ÉLECTORAL : le Parti radical de gauche (PRG) votera guen (DL, Paris) a appelé un « ca- Guigou a laissé à Mme Lebranchu. l’inversion du calendrier électoral proposée par Lionel Jospin, a décidé son valier juridique » : un article addi- En défendant la question préa- bureau national, mercredi 13 décembre. Le PRG, qui compte quatorze dé- tionnel suspendant pour six mois lable, le RPR Jean-Luc Warsmann putés, avait déposé une proposition de loi prônant la simultanéité des lé- l’application de la judiciarisation (Ardennes) tonne : « Jamais le gislatives et de la présidentielle. de l’application des peines, une monde judiciaire n’a été dans un tel a PATRONAT: le Medef, la CGPME et l’UPA se sont élevés, jeudi 14 dé- des principales dispositions de la état de choc, jamais un gouverne- cembre, contre des décisions « à caractère électoral » de la commission loi sur la présomption d’innocence ment n’aura autant désorganisé des affaires sociales de l’Assemblée nationale, qui a décidé de renforcer les qui entre en vigueur le 1er janvier cette institution. » M. Goasguen mesures sur les contrats à durée déterminée dans le projet de loi de moder- 2001. Déjà adoptée par le Sénat, la joue à son tour les procureurs, ac- nisation sociale (Le Monde du 15 décembre). Pour le patronat, les amende- proposition de loi a finalement été cusant le gouvernement d’avoir ments adoptés sont de nature à « nuire à l’emploi » et à « pervertir le dia- votée en première lecture par les été « incapable d’assurer le service logue social ». seuls députés de gauche, l’UDF public de la justice ». Sur son banc a CGT : Lydia Brovelli, membre du bureau confédéral et trésorière de s’abstenant et le RPR et DL votant de rapporteure du texte, Christine la CGT, va quitter la centrale de Montreuil en mars 2001, pour devenir contre. Lazerges (PS, Hérault) « hallu- conseillère sociale à l’ambassade de France à Dakar (Sénégal). Proche L’instauration d’un débat cine ». Jean-Yves Caullet (PS, d’Henri Krasucki, Mme Brovelli s’était ensuite repositionnée pour devenir un contradictoire pour les demandes Yonne) se lève pour dénoncer une des chefs de file des « modernistes » au sein de la centrale. Mme Brovelli est de semi-liberté, de sortie ou de li- « caricature » de la situation et aussi présidente de la section travail du Conseil économique et social. bération conditionnelle, qui per- rappeler que, depuis 1998, les cré- a ÉTATS-UNIS : une nouvelle erreur judiciaire a été découverte en met de confronter le condamné et dits de la justice ont augmenté Floride et révélée, jeudi 14 décembre, par le porte-parole de Jeb Bush, le son avocat au juge de l’application « pour rattraper un retard impor- gouverneur de l’Etat et frère du président-élu américain. Selon Katie Baur, des peines, nécessite la présence tant » accumulé sous les gouver- un condamné à mort, Frank Lee Smith, a été exonéré des accusations de d’un greffier. Or la nouvelle pro- nements Balladur et Juppé. meurtre et de viol qui pesaient sur lui grâce aux tests ADN. Il est cependant motion (400 personnes) n’arrivera Quelle belle occasion manquée ! mort en détention d’un cancer, il y a onze mois, après quatorze ans passés dans les tribunaux qu’entre mai et L’opposition a regretté de ne pou- dans les couloirs de la mort. – (AP.) septembre 2001. Faute de greffiers voir voter un texte qui complète en nombre suffisant, le gouverne- pourtant utilement la loi sur la ment a décidé que, jusqu’au présomption d’innocence. A un Tirage du Monde daté vendredi 15 décembre 2000 : 535 424 exemplaires. 1 - 3 16 juin, le juge rendra sa décision, système d’indemnisation aléatoire (107 indemnisations en 1999 pour un montant moyen de 60 000 francs, 9 147 euros) dans le- quel la réparation est rarement à la mesure du tort causé aux per- sonnes, il substitue en effet un vé- ritable droit à « réparation du pré- judice subi ». De plus, il harmonise la règle pour les condamnés re- connus innocents et les prévenus abusivement placés en détention provisoire. Pour François Col- combet (PS, Allier), qui fut long- temps magistrat, c’est l’aboutisse- ment de cinquante ans d’efforts pour reconnaître que la justice est faillible et que la société doit répa- rer le préjudice subi.

Jean-Michel Bezat