Du littéraire au marionnettique : réécritures de textes littéraires sur la scène marionnettique contemporaine Jennifer Ratet
To cite this version:
Jennifer Ratet. Du littéraire au marionnettique : réécritures de textes littéraires sur la scène mari- onnettique contemporaine. Art et histoire de l’art. Université Paul Valéry - Montpellier III, 2019. Français. NNT : 2019MON30052. tel-02933184
HAL Id: tel-02933184 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02933184 Submitted on 8 Sep 2020
HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. 1 2
DU LITTÉRAIRE AU MARIONNETTIQUE RÉÉCRITURES DE TEXTES LITTÉRAIRES SUR LA SCÈNE MARIONNETTIQUE CONTEMPORAINE 3
REMERCIEMENTS
A mon directeur de thèse,
!"#$%&'#(")"(*+"#,%&(#-.#*%/\./*"#1&"#$%&'#)S.$"3#4 )%+6/ "#"/#.**",4./4#7S"/*.7("(#*"#4(.$.+-#7%*4%(.-8#9"# $%&'#'&+'#("*%//.+''./4"#7"#)S.$%+(#:.+4#,.(4.6"(#$%4("#,.''+%/#,%&(#-S.(4#).(+%//"44+1&";#7"#)S.$%+(#:.+4#< / - \*+"(#7"#$%4("#(+6&"&(#+/4"--"*4&"--"#"4#7"#)S.$%+(#,(%7+6& #$%'#*%/'"+-'#.$+' '#4%&4#.&#-%/6#7"#)"'#("*="(*="'8
Aux artistes-marionnettistes,
!"#$%&'#(")"(*+"#7S4("#-"'#*( .4"&('#7S&/"#'+#<"--"#).4+ ("#7S 4&7"8#@.#7 *%&$"(4"#7S&/#/%&$".&#',"*4.*-";#.!%&4 # ,.(#-.#'&+4"##)%/#*%(,&';#.#*=.1&"#:%+'#,"()+'#7"#("/%&$"-"(#).#)%4+$.4+%/8
A ma mère,
!"#4"#(")"(*+"#<+"/#' (#7"#)S.$%+(#7%// #-S%,,%(4&/+4 #7"#,%&('&+$("#7"'# 4&7"'#'&, (+"&("';#*"#1&+#/S.&(.+4# ,.'# 4 #,%''+<-"#'./'#4%&'#*"'#'.*(+\*"'#1&"#4&#.'#:.+48#C.+'# 6.-")"/4;#7"#4.#,( '"/*"#+/7 :"*4+<-"#).-6( #4%&48# C)"#:.*"#.&#,+("#7"#)%+D))";#4&#)S.'#4%&!%&('#(.,,"- "#-.#$%+"#7&#)"+--"&(8#E./'#-SFEG#7"#*"44"#*%/4(+<& - 4+%/;#+-#H#.#-"'#6 /"'#7"#*"4#.,,("/4+''.6"#+/4"--"*4&"-#7%/4#4S"'#*=.(6 "#7 '#)%/#!"&/"#.6"#"4#7"#4.#*%/\./*"# "/#)"'#*.,.*+4 '#/%4.))"/4#'*%-.+("'#,&+'#&/+$"('+4.+("'8#
# F#)"'#,"4+4'#:( ("';
!"#$%&'#(")"(*+"#7S.$%+(#!%& #-"#(-"#7S.+/ #7./'#)"'#)%)"/4'#7+:\*+-"'#"4#7"#)S.$%+(#'%&4"/&"#.&#*%&('#7"# *"&JD*+#"/#7 ,+4#7"#-.#7+:\*&-4 #7"#-.#4*="8
A mon complice,
!"#4"#(")"(*+"#7"#4%/#.**%),.6/")"/4#*%/'4./4#"4#( *%/:%(4./48
# F#)%/#<+"/D.+) ;
!"#4"#(")"(*+"#7S.$%+(#'&#.$%+(#*%/\./*"#,%&(#7"&J#"4#4("#%,4+)+'4"#,%&(#)+--"8#F&#:&(#"4##)"'&("#1&"#!"#)%/ - 4.+'#"/#.-4+4&7"#$"('#-"#'%))"4#7%*4%(.4#"4#1&"#-S.+(#*%/4"/.+4#7"#)%+/'#"/#)%+/'#7S%JH6 /";#4&#)S"/#("7%/ - /.+'#7S&/#7"#*"'#("6.(7'#+/4"/'"';#7"#*"'#'%&(+("'#).-+*+"&J#%"#*"'#6(+).*"'#.7%(.<-"'#7%/4#4&#.'#-"#'"*("4#L#!"# /S.&(.+'#,.'#( &''+#*"44"#.'*"/'+%/#'./'#*"-.8#
Aux doctorant(e)s,
!"#$%&'#(")"(*+"#7"#$%4("#-"*4&("#"4#"/#,(%\4"#,%&(#$%&'#7")./7"(#7"#$%&'#'%&$"/+(#7&#,(%$"(<"#E#&/"#)"(# *.-)"#/S.#!.).+'#:.+4#&/#<%/#).(+/#F8#O.+4"'#*%/\./*"##$%4("#*.,+4.+/"#"4#/"#-*="3#,.'#-.#<.(("8#P%&'#QRSPTU# ( &''+(#*"44"#4(.$"(' "8 4
RÉSUMÉ
S/"# ,.(4# *%/' 1&"/4"# 7"# -.# ,(%7&*4+%/# ).(+%//"44+1&"# ,&+'"# '.# ).4+ ("# 7./'# 7"'# 4"J4"'D '%&(*"'# +''&'# 7"# -.# -+44 (.4&("8# 9"# )"# '&+'# +/4"((%6 "# '&(# *"# 1&+# 7+'4+/6&"# *"'# ',"*4.*-"'# 7"# ).(+%//"44"'#7"'#E#*( .4+%/'#%(+6+/.-"'#F8#V"44"#*%/4(+<&4+%/#'"#$"&4#&/"#./.-H'"#7"'#(.,,%(4'# "/4("4"/&'#"/4("#-"'#7%// "'#4"J4&"--"'#"4#-"&('#( .,,(%,(+.4+%/'#'* /+1&"'#7S&/#,%+/4#7"#$&"# 4"*=/+1&";#4= ).4+1&"#"4#"'4= 4+1&"8#W%/#%
-H'"'#7"#',"*4.*-"'#).(+%//"44+1&"'#"4#7S *=./6"'#.$"*#7"'#,(.4+*+"/'#7"#-"#).(+%//"44"8#9S.+# "/\/#'4(&*4&( #-S.(4+*&-.4+%/#7"#/%4("#( ]"J+%/#1&+#'"#7 $"-%,,"#.&4%&(#7"'#4(%+'#.J"'#'&+$./4'# X#-"'#%, (.4+%/'#7"#)%7+\*.4+%/'#.,,%(4 "'#."J4"D'%&(*"#$+'./4##( '%&7("#-"'#*%/4(.+/4"'# 4"*=/+1&"'#"4#/.((.4+$"';#-"'#)%7"'#"4#-"'#)%7.-+4 '#7S"J,("''+%/#).(+%//"44+1&"'#/.((.4+$" - )"/4#.*4+:'#"4#-"'#7H/.)+1&"'#+/4"(.*4+$"'#1&+#:%/4#7&#,( '"/4#'* /+1&"#&/"#'%&(*"#7S"/!"&J#"/# 4"()"'#7"#/.((.4+%/8
!"#$S&'($
( *(+4&("L#4= 4("#7"#).(+%//"44"'L#-+44 (.4&("L#\+' -"#P+"//"L#C+*=."-#P%6"-;#O(./]#W%"=/-" 5
ABSTRACT
F#'+6/+\*./4#,.(4#%: #,&,,"4#,(%7&*4+%/#7(.^'#+4'#).4"(+.-#:(%)#'%&(*"D4"J4'#:(%)#-+4"(.4&("8# Z#.']"7#)H'"-:#^=.4#7+'4+/6&+'="'#4="'"#,&,,"4#'=%^'#:(%)#E%(+6+/.-#*(".4+%/'F8##_=+'#*%/4(+ - <&4+%/#+'#./#./.-H'+'#%: #4="#("-.4+%/'=+,#<"4^""/#4"J4&.-#7.4.#./7#4="+(#'*"/+*#(".,,(%,(+.4+%/# :(%)#.#4"*=/+*.-;#4=").4+*#./7#."'4="4+*#,%+/4#%: #$+"^8#Z4'#("'".(*=#%
KEYWORDS
("^(+4+/6L#,&,,"4#4=".4("L#-+4"(.4&("L#\+' -"#P+"//"L#C+*=."-#P%6"-L#O(./]#W%"=/-" 6
SOMMAIRE
INTRODUCTION P8
PARTIE 1. TRADUCTION DU LITTÉRAIRE PAR LE MARIONNETTIQUE P13
! ".:]1 `V!88!,VHQJ$%`:QJ!R%! V6 V! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!6`QHXRX!RV!`XR%HQJ! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!6`QHXRX!R;:I]C1H:QJ! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!6`QHXRX!RV! `:J>]Q>1QJ! ! ! ! ! ! 6
! ".:]1 `V!88!@`:1 VIVJ !RV!C:!0Q16!! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!C1> `1G%QJ!RV!C:!]:`QCV! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!EQRV>!R;XI1>>1QJ!RV>!0Q16! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!FH V!0QH:C! ! ! ! ! ! ! ! 6
! ".:]1 `V!88!CX0VCQ]]VIVJ !RV>!1I:$V>!! ! ! ! ! 6
! ! 888!I7> WIV!QJ1`1_%V! ! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!M:J$:$V!]QX_%V! ! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!"QI]Q>1QJ!>HXJ1_%V! ! ! ! ! ! 6
6F,@OP!8!P6,PIIOO@S!OIPMMP!C!EF,OUVVP@@OWP! ! ! ! 6
! ".:]1 `V!88!I1J$%C:`1 X!V>>VJVCCV! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!6Q>>1G1C1 X>!V6]`V>>10V>! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!YQ`I:C1>:QJ!V> .X_%V! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!E:J1]%C:QJ!XC:`$1V!! ! ! ! ! ! 6
! ".:]1 `V!88!EQRWCV>!:`>_%V>! ! ! ! ! ! ! 6
2.2.1. !,X% 1C1>: 1QJ>!H%C %`VCCV>! ! ! ! ! ! 6
2.2.2. !,X% 1C1>: 1QJ>!01>%VCCV>! ! ! ! ! ! 6
2.2.3. !,X% 1C1>: 1QJ>!> `%H %`VCCV>! ! ! ! ! ! 6 7
! ".:]1 `V!88!,:]]Q` !:J1IXR1J:J1IX! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!E7>H:QJRRXI7>H:QJ! ! ! ! ! 6
! ! 888!"QJ> `%HQJ>!HQ`]Q`VCCV>!HQI]Q>1 V>! ! ! ! 6
! ! 888!Y1$%`V!R%!RQ%GCV! ! ! ! ! ! ! 6
6F,@OP!8!CVFEOWP!CP!MF!,P6,SIPV@F@OUV!EF,OUVVP@@OWP! ! 6
! ".:]1 `V!88!6`X>VJHV>!RV!C;1J V`]`W V! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!IQ%>R]`X>VJHV! ! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!E1R]`X>VJHV! ! ! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!I%`R]`X>VJHV! ! ! ! ! ! ! ! 6
! ".:]1 `V!88!6:` !R%!>]VH : V%`! ! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!C1>]Q>1`>!1J X$`:`>!! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!6`QHV>>%>!HQ$J1`>!V !XIQQJJVC>!! ! ! ! 6
! ! 888!P6]X`1VJHV>! `:J>$`V>>10V>! ! ! ! ! ! 6
Chapitre 3.3. S : >!VJ!>HWJV! ! ! ! ! ! ! 6
! ! 888!E:J1]%C:QJ!]V``Q`I:0V! ! ! ! ! ! 6
3.3.2. SHQJQI1V!I:J1]%C: Q1`V! ! ! ! ! ! 6
3.3.3. ]%0`V!VJ!HQ%`>! ! ! ! ! ! ! 6
"UV"MIOUV! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 6
^1GC1Q$`:].1V!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 6
M1> V!RV>!>]VH :HCV>! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 6 8
INTRODUCTION Devons-nous prendre une oeuvre littéraire et considérer que notre tâche est de la mettre en scène ; ou bien une autre démarche est-elle possible ? Alexandre Taïrov 1
S’il est une question qui mérite d’être posée concernant la place de la marionnette dans la création théâtrale contemporaine, c’est sans doute !"##"$%"$&"&$'&()"&*$%"$#"'+&$!,-&.(-."&$".$%"$#"'+&$"-/"'0$&1 !3\5'"&6 Didier Plassard 2
# @.#,( '"/4"#*%/4(+<&4+%/#'S+/'*(+4#7./'#-"#*=.),#7"#-.#7(.).4&(6+"#).(+%//"44+1&"8#W%/# %(+6+/.-+4 #*%/'+'4"#"/#*"#1&S"--"#'"#*%/'.*("#.&J#( *(+4&("'#7"#4"J4"'#-+44 (.+("'#'&(#-.#'* /"#). - (+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"8#T--"#.#,%&(#%(+6+/"#-"#7 '+(#7"#*%),("/7("#7"#1&"--"c'd#:. %/c'd# -"'#,(.4+*+"/'#7"#-.#).(+%//"44"#'"#( .,,(%,(+"/4#7"'#%"&$("'#+''&"'#7"#-.#-+44 (.4&(";#'&+$"/4#%&# 7 $+"/4#-"&('#'"/';#-"&('#.,,%(4"/4#&/"#7+)"/'+%/#$+'&"--"#"4#,-.'4+1&"8##
# F$./4#7S.--"(#,-&'#-%+/;#"/4"/7%/'D/%&'#'&(#*"#1&"#'+6/+\"/4#-"'#7+:: ("/4'#4"()"'#1&+# *%/'4+4&"/4#*"#'&!"48#@"'#*%/*",4'#7"#E#( *(+4&("#F;#E#.7.,4.4+%/#F#"4#E#4(./',%'+4+%/#F#/S 4./4# ,.'#'4.<+-+' ';#!S.+#7 *+7 #7S%,4"(#,%&(#-"#,(")+"(#7"#*"&JD*+#'&(#-.#<.'"#7"#-.#*%/'+7 (.4+%/#'"-%/# -.1&"--"#-.#,(%7&*4+%/#7S&/#',"*4.*-"#*%/'4+4&"#&/"#:%()"#7S *(+4&("#"/#'%+8#T/#*.'#7S&4+-+'.4+%/# 7S&/"# *(+4&("#,(+).+("D4"J4&"--";#-S *(+4&("#'"*%/7.+("D'* /+1&"#.#,.(#*%/' 1&"/4#$.-"&(#7"#E# ( D *(+4&("#F8#@.#*.(.*4 (+'.4+%/#7"#4"J4"'#-+44 (.+("'#*%/*"(/"#-"'#4"J4"'#1&+#/S%/4#,.'# 4 # *(+4'# ,%&(#-.#'* /"#c(%)./;#/%&$"--";#,% )";#"''.+d#%&#,%&(#-.#).(+%//"44"#c,+ *"#7"#4= 4("#,%&(# .*4"&('d8#@.#'* /"#).(+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"#"'4#*"--"##-.1&"--"#.,,.(4+"/4#-"#*%(,&'#7"# ',"*4.*-"'8#T--"#.#,%&(#*%/4"J4"#6 %6(.,=+1&"#"4#*=(%/%-%6+1&"#,(+/*+,.-#-S%**+7"/4#7&#YYZ"#
'+ *-"8#f ,%/7##*"'#*(+4 ("';#,.(#"J"),-";# Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal 1&+#"'4#
&/"#( *(+4&("#7"#7+:: ("/4'# *(+4'#7SF-<"(4%#\+.*%)"44+#*( "#"/#`gaa#,.(#-.#*%),.6/+"#.--" - )./7"#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/8
a#F-"J./7("#_.(%$;# Le théâtre libéré ;#4(.78#V-.&7+/"#F)+.(7DV="$("-8#@.&'.//"#X#@SF6"#7Sj%))";#aklm;#,8#a`n8 `#E+7+"(#Q-.''.(7;#E#C.(+%//"44"#%<-+6"#X# 4=+1&"#"4#"'4= 4+1&"#'&(#-.#'* /"#*%/4"),%(.+/"#F#+/# Théâtre / Public , / akp;#9&+/#`ggk;#,8#``8 9
# W+#.&*&/"# 4&7"#).(+%//"44+1&"#/"#'S"'4#', *+\1&")"/4#,"/*= "#'&(#-.#1&"'4+%/#7"#
-.#( *(+4&("##*"#!%&(;#*"--"#7"#-S *(+4&("#"'4#1&./4##"--"#-.(6")"/4#*%))"/4 "#*"'#7"(/+ ("'#
.// "'8#E#E",&+'#).+/4"/./4#4( '#-%/64"),';#"/#O(./*"#"/#,.(4+*&-+"(;#%/#"'4#7./'#-"#7 <.4;#
!S%'"(.+'#7+("#-"#7+'*%&('#7"#-S *(+4&("#,%&(#-.#).(+%//"44"#F p#(.,,"--"#-"#).(+%//"44+'4"#W4":. - /%#\+&/*=+8#@S=H<(+7+4 #7"#-.#).(+%//"44"#"'4;#)"#'")<-"D4D+-;##-S%(+6+/"#7"#'.#( '+'4./*"##-.#
7 \/+4+%/#7S&/"# *(+4&("#).(+%//"44+1&"#"/#))"#4"),'#1&S"--"#"/#!&'4+\"#-"#<+"/#:%/7 8#Z-#
,.(.4# $+7"/4#1&S&/#.(4#1&+#"/#*.//+<.-+'"#,-&'+"&('#.&4("'#c4= 4(";#.(4'#,-.'4+1&"';#*+/ ).;#
-+44 (.4&("d#D#7./'#-"#'"/'#%#+-#"/#.''+)+-"#7"'#,(%,(+ 4 '#D#"4#1&+#) -./6"# 6.-")"/4#-"'#*%/7+ - 4+%/'#c./+) ;#+/./+) d#D#,&+'1&S+-#.''%*+"#-S=&).+/#"4#-.#).(+%//"44";#/"#'.&(.+4# *=.,,"(##&/"#
( ]"J+%/#7(.).4&(6+1&"#,.(4+*&-+ ("8#V"#'%/4;#,.(#.+--"&(';#*"'#))"'#(.+'%/'#1&+#:%/4#4%&4"#-.#
*%),-"J+4 #7"#*"44"#7"(/+ ("8#9"#/"#,%&$.+'# 4&7+"(#-.#( *(+4&("#'./'#"J.)+/"(#-S *(+4&("#7./'#
-.#)"'&("#%#*"#1&+#-"'#7+:: ("/*+"#7S&/#,%+/4#7"#$&"#,(%*"''&"-;#*"#/S"'4#E#1&"#F#-.#,( '"/*"#
%&#/%/#7S&/#4"J4"D'%&(*"#,( "J+'4./48#V%))"/4# *(+("#,%&(#-.#).(+%//"44"#"'4#+/4(+/' 1&" - )"/4#-+ ##*"#1&"#,"&4#-.#).(+%//"44"8#G%&'#7+',%'%/'##*"#'&!"4#7S%&$(.6"'#'*+"/4+\1&"'#7"#
( : ("/*"#,.()+#-"'1&"-'#X# Recherche sur les structures et la symbolique de la marionnette #caklad#7"#f% - 6"(DE./+"-#s"/']H;# Toward an Aesthetics of the Puppet: Puppetry as a Theatrical Art #cakk`d#7"#W4"$"#
_+--+';# Les mains de lumière : anthologie des écrits sur l’art de la marionnette #cakktd#7"#E+7+"(#Q-.''.(7# ou Métamorphoses, La marionnette au XXe siècle #c`gggd#7Sj"/(H]#9&(]%^']+#L#"4#7S&/#, (+%7+1&"# ', *+.-+' #X# Puck #7"#-SZ/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"8#
# @"#4= 4("#7"#).(+%//"44"'#< / \*+"##-S="&("#.*4&"--"#7S&/#"/6%&")"/4#.*.7 )+1&"#
6(./7+''./4#*%))"#"/#4 )%+6/"#-"#,(%!"4# PuppetPlays #E#f".,,(.+'+/6#b"'4"(/#T&(%,"./#(" -
,%'+4%(+"'# :%(# Q&,,"4# ./7# C.(+%/"44"# _=".4("'# F# 7"# E+7+"(# Q-.''.(7;# ,(%:"''"&(# "/# 4&7"'#
4= 4(.-"'#c&/+$"('+4 #C%/4,"--+"(#pd#(.44.*= #.&#fZffF#`a8#O+/./* #,%&(#n#./'#,.(#-"#V%/'"+-#
T&(%, "/#7"#-.#f"*="(*="#"/#4./4#1&"#-S&/#7"'#1&.4("#-.&( .4'#:(./ .+'#7"(/+"(#.,,"-#TfV#
F7$./*"7#\(./4'#`gau#7./'#-"#,./"-#W*+"/*"'#j&).+/"'#"4#W%*+.-"';#*"-&+D*+#.#,%&(#%
7S 4&7+"(#-"#( ,"(4%+("#7"'#,+ *"'#,%&(#).(+%//"44"'#"/#T&(%,"#7"#-SR&"'4;#7"#atgg##`ggg;#.\/# p#Q(%,%'#7"#W4":./%#\+&/*=+ #4+( '#7"# 7(+.3.3,-&*$8!."&$%"$#($+"-!,-.+"$('.,'+$%"$#S !+3.'+"$1,'+$#($:(+3,--".."6 #V.( - /+ ("'DC%(-./^"-3#X#@./')./;#`ggu;#,8#mn8# 10
7S"J.)+/"(#*%))"/4# *(+$.+/'#"4#).(+%//"44+'4"'#+/$"/4"/4#,(%6("''+$")"/4#&/"#7(.).4&(6+"#
', *+\1&"#,%&(#*"#) 7+&)8#V"'#7"(/+ ("'#.// "';#-"'#*%--%1&"';#-"'#*%/: ("/*"'#"4#-"'#!%&(/ "'#
7S 4&7"#*%/'.*( '##-S.(4#).(+%//"44+1&"'#'"#'&** 7"/48
# Q-&'+"&('#4= '"'#:(./ .+'"'#-S%/4# 6.-")"/4#,(+'#,%&(#%$?(-.,+$".$%"$@,'3&"$A,'+)",3& #,.(#W=+(-"H#
G+*-.+'#c7+(8#T$"-H/"#\(%'')./d#"/#`gak8# Le bunraku et ses nouveaux visages sur la scène française contemporaine #,.(#@+'"#\&+%4#c7+(8#E+7+"(#Q-.''.(7d#"/#`gat8# L’hybridité marionnettique iranienne par v.''.)./#w=.!"=+#c7+(8#V=(+'4+./#s+"4d#"/#`gan8# L’espace marionnettique, lieu de théâtralisation de l’imaginaire #,.(##C.(+"#\.(( #G+*%.(@#c7+(8#F)%'#Q.''+/6#O"(6%)< d#"/#`gap8# Une vie de marion- -".."6$811+,!;"&$.; ,+35'"$".$;3&.,+35'"$%'$1; -,,: -"$%"$#S(-3:(.3,- #,.(#WH-$+"#C.(4+/D@.=)./+#c7+(8# E"/+'#\& /%&/d;# L’ Objet marionnettique sur la scène contemporaine : le corps utopique par Emmanuelle
Ebel c7+(8#\"().+/#f%"'3d;# Approches théorique et historique du phénomène de l’animation ,.(#WH-$+"# C.(4+/D@.=)./+#c7+(8#E"/+'#\& /%&/d#"4# @"&$8B(.(+&$".$#"&$: .(1;,+"&$%"$#($\)'+"$;':(3-"$%(-&$ les spectacles contemporains de la marionnette #,.(#W4./].#s%//"4+"(#c7+(8#F)%'#Q.''+/6#O"(6%)< d# "/#`gaa8# La marionnette, conscience critique et laboratoire du théâtre : usages théoriques et scéniques de la marionnette entre les années 1890 et les années 1930 #cs"-6+1&";#O(./*";#T',.6/"d#,.(#j - /"#s".& -
*=.),#c7+(8#O(./ %+'#@"*"(*-"#d#"/#`ggl8#E"&J#'%/4#"/*%("#"/#,( ,.(.4+%/#X# Au corps des choses - Etude sur la marionnette contemporaine occidentale #,.(#G% )+"#@%("/43#c7+(8#9.*1&"-+/"#@+*=4"/'4"+/d# et Marionnettisation du corps de l’acteur : la marionnette et la danse sur la scène contemporaine occidentale du XXIe siècle ,.(#R(+./"#C.&<"(4#c7+(8#E+7+"(#Q-.''.(7d8# PuppetPlays #.44(+<&./4#7"&J#<%&('"'#7"# 4= '";#7"&J#'&,,- )"/4.+("'#7"$(.+"/4#'S.!%&4"(#7S+*+#,"&#.$"*#*"(4+4&7"8#
# @"'#7+:: ("/4"'#("*="(*="'#'&(#-.#).(+%//"44"#%/4#,%&(#,%+/4#*%))&/#7"#-S.<%(7"(# :(%/4.-")"/4#"4#/%/#,.'#7S&/"#:. %/#7 4%&(/ "8#T/#*%/' 1&"/*"#7"#1&%+#"--"#"'4#7"#,-&'#"/# ,-&'#("*%//&"#*%))"#&/#.(4#'* /+1&"#.&4%/%)"#1&"#*%))"#&/#'%&'D6"/("#7= 4("8#VS"'4# 7S.+--"&('# 7./'# *"44"# ))"# ,"(',"*4+$"# 7"# $.-%(+'.4+%/# 1&"# 'S+/'*(+4# *"44"# *%/4(+<&4+%/8# @"'# 7+'*%&('#4= %(+1&"'#"4#*(+4+1&"'#.&4%&(#7"#-.#,(.4+1&"#).(+%//"44+1&"#'%/4#"/#%&4("#7"#,-&'#"/# 11
,-&';#7&#)%+/'#)"#'")<-"D4D+-;#"/4("#-"'#).+/'#/%/#'"&-")"/4#7"'#&/+$"('+4.+("'#).+'# 6.-")"/4#
7"'#.(4+'4"'#"&JD))"'8#V"#/S"'4#,.'#&/#,= /%) /"#/%&$".&#).+'#+-#'S 4"/7#.$"*#-.#/%&$"--"#
6 / (.4+%/#7%/4#-"'#)")<("'#'%/4#,-&'#/%)<("&J##+/4"((%6"(#-"&(#4(.$.+-#"4##.,,( ="/7"(#
-"&(#.(4#.&D7"-#7"#'.#'"&-"#4"*=/+*+4 8
# F,( '# %<'"($.4+%/# ,( .-.<-"# 7&# ,.H'.6"# ).(+%//"44+1&";# !S.+# (").(1& # 1&S&/"# ,.(4#
*%/' 1&"/4"#7"#'"'#*( .4+%/'#,&+'"#'.#).4+ ("#7./'#7"'#4"J4"'D'%&(*"'#+''&'#7"#-.#-+44 (.4&("8#W+#
-S.<'"/*"#7S&/#( ,"(4%+("#,(%,("#4"-#1&"#*"-&+#7= 4("#7S.*4"&('#,"&4#"J"(*"(#&/"#+/]&"/*"#
'&(#*"-&+D*+;#+-#/"#!&'4+\"#,.'#-"#("*%&('##7"'#4"J4"'#,( "J+'4./4'#,-&44#1&"#-S *(+4&("#7"#/%& - $".&J8#V"#:&4#-"#,%+/4#7S+/4 (4#1&+#)"#*%/7&+'+4##$%&-%+(#"/#'.$%+(#,-&'#"4##\/.-")"/4#)S+/ - 4"((%6"(#'&(#-"'#,(%* 7 '#,"()"44./4#7"#*%)<+/"(#-+44 (.4&("#"4#).(+%//"44"8#@S%
4(.$.+-#7"#("*="(*="#"'4#7"#7 4"()+/"(;#,.(#-S%<'"($.4+%/#"4#-S./.-H'";#'S+-#"J+'4"#&/"#,% 4+1&"#
7"#-.#( *(+4&("#7&#-+44 (.+("#,.(#-"#).(+%//"44+1&"8#@.#,(%<- ).4+1&"#7 \/+"#7./'#*"#<&4#"'4#-.#
'&+$./4"#X#E#1&"--"'#'%/4#-"'#7+:: ("/4"'#'4(.4 6+"'#7"#("*%/$"('+%/#7S+7 "'#-+44 (.+("'#"/#4"()"'#
'* /+1&"'#)+'"'#"/#M&$("#7./'#-"'#( *(+4&("'#).(+%//"44+1&"'#"4#1&"-'#'%/4#-"'#"::"4'#1&S"--"'#
,(%7&+'"/4#z#F##
# 9S.+#+)) 7+.4")"/4#'&"#!S.<%(7"(.+#-.#1&"'4+%/#'%&'#&/#./6-"#,-&(+7+'*+,-+/.+("8#V"*+#
,.(#)./1&"#7S%&4+-'#7S./.-H'"#', *+.-+' ';#).+'#.&''+#"4#'&(4%&4#7./'#&/"#$%-%/4 #7S%&$(+(#-"#
*=.),#7"#( ]"J+%/##7"'#/%4+%/'#%(+6+/.-"'8#F\/#7"#)"44("#"/# $+7"/*"#-S 4"/7&"#7"#-.#*( .4+ - $+4 #7"'#,(.4+*+"/'#7"#-.#).(+%//"44";#!S.+#7"#,-&'#7 *+7 #7S -.<%("(#&/#*%(,&'#(+*="#"4#7+$"('+\ m8# @"'#./.-H'"' n#7"#(",( '"/4.4+%/'#).(+%//"44+1&"'#"4# *=./6"'#.$"*#7"'#).(+%//"44+'4"'#%/4#:.+4# .,,.(.4("#7"'#*%/'4./4"'#"4#'+/6&-.(+4 '#7./'#-"'#&'.6"'#7"#-.#).(+%//"44"#"4#7"J4"#-+44 (.+("8#
Z-#)S.#.#7%/*#:.--&#)"44("#"/#,-.*"#&/#*.7("#'&:\'.))"/4#'%&,-"#,%&(#,"()"44("#-S+/4 6(.4+%/#
7"'#&/"'#"4#7"'#.&4("'8#E"#)./+ ("##*%&$(+(#.&#)+"&J#-S 4"/7&"#7&#$.'4"#"4#*%),-"J"#*=.),#
#4(.+4"(;#!S.+#7 \/+#4(%+'#.J"'#7"#("*="(*="#4= ).4+1&"'#*%/'4+4&./4#.&4./4#7"#,.(4+"'8 m#@S+),%''+<-"#.**"''+<+-+4 #'H'4 ).4+1&"#.&J#$"('+%/'#*%),- 4"'#7"'#',"*4.*-"'#"J,-+1&"#-.#,( 7%)+/./*"#7"# *"(4.+/'#,.(#(.,,%(4##7S.&4("'8 n#@"'#( '&-4.4'#7"#*"--"'D*+# 4 #'"6)"/4 '#"/#(.+'%/#7"#-.#7"/'+4 #.(4+'4+1&"#7= 4("#7"#).(+%//"44"'#"4#7"#).# $%-%/4 #7"#/"#,.'#*%/'4(&+("#&/#,-./#%(6./+' #*%))"#&/"#'&+4"#7S./.-H'"'#,%/*4&"--"'#7S&/#',"*4.*-"#.,( '# -S.&4("8# 1212
# # E./'# &/# ,(")+"(# 4"),';# *"44"# *%/4(+<&4+%/# "J.)+/"(.# -"'# ) 4=%7"'# 7"# 4(.7&*4+%/#
.,,-+1& "'#.&J#7%// "'#4"J4&"--"'#.\/#7"#)"44("#"/# $+7"/*"#-"'#,%+/4'#7"#:(+*4+%/#"/4("#-"'#
'H'4 )"'#-+44 (.+("#"4#).(+%//"44+1&"#.+/'+#1&"#-"&(#( '%-&4+%/#,.(#-"'#,(.4+*+"/'#7"#-.#).(+%/ - /"44"8#@"'# *.(4'#"/4("#-"#*=.),#7"'#,%''+<-"'#7"#-S&/#"4#-S.&4("#'%/4#"/#"::"4#'&'*",4+<-"'#7"#
,(%$%1&"(#7"'#7+:\*&-4 '#*%))"#7"'#%,,%(4&/+4 '8#E./'#&/"#7"&J+ )"#,.(4+";#!"#,(%6("''"(.+#
,-&'#.$./4#'&(#-"'#)%7"'#"4#)%7.-+4 '#7S"J,("''+%/#1&+#:%/4#-.#', *+\*+4 #7"#-.#,(.4+1&"#).(+%/ - /"44+1&"8#V"*+#7./'#&/#(.,,%(4#*%/'4./4#.$"*#-"#4"J4"D'%&(*"#7./'#-"#<&4#7"#)%/4("(#7"#1&"--"'#
:. %/'#*"--"'D*+#-&+#.,,%(4"/4#&/"#,-&'#$.-&"#"/#4"()"'#7"#'"/'8#@S./.-H'"#/"#'"(.+4#,.'#*%),- 4"#
'./'#-"'#7H/.)+1&"'#+/4"(.*4+$"'#1&+#'%/4##-S%"&$("#.&#*%&('#7"#-.#(",( '"/4.4+%/#7S&/#',"* - 4.*-"#7"#).(+%//"44"'8#V"#'"(.#-.#7"(/+ ("#,.(4+"#7"#*"44"#*%/4(+<&4+%/8
13
PARTIE 1. TRADUCTION DU LITTÉRAIRE PAR LE MARIONNETTIQUE
! ".:]1 `V!88!,VHQJ$%`:QJ!R%! V6 V
! ".:]1 `V!88!@`:1 VIVJ !RV!C:!0Q16
! ".:]1 `V!88!CX0VCQ]]VIVJ !RV>!1I:$V> 14
CHAPITRE 1.1. RECONFIGURATION DU TEXTE
# _%&4"#.,,(%,(+.4+%/#7S&/#4"J4"D'%&(*"#"/4(./"#7"'#,"(4"'#"4#,(%\4'#"/#$.-"&('#/.((. -
4+$"'#1&+#,.(4+*+,"/4##:%/7"(#-.#', *+\*+4 #7"#4"--"#( *(+4&("#,.(#(.,,%(4#."J4"#7%/4#"--"#"'4# +''&"#7S&/"#,.(4#"4##4"--"#.&4("#7S.&4("#,.(48#f *(+("# 1&+$.&4;#"/#1&"-1&"#'%(4";##*%/: ("(#&/"# /%&$"--"#+7"/4+4 ##&/"#'%&(*"#D#"/#-S"', *";#-+44 (.+("#D#7"#)./+ ("#,-&'#%&#)%+/'#(.7+*.-"#'"-%/# -"#(.4+%#("''")<-./*"'#{#7+''")<-./*"'#( '&-4./4#7"'#%, (.4+%/'#7"#("*%/\6&(.4+%/#( .-+' "'8# T/#,-&'#7"'#,-"'#E#\7 -+4 #F#"4#E#4(.=+'%/#F;#+-#"J+'4"#"/4("#*"&JD*+#&/#-.(6"# $"/4.+-#7"#/&./*"'# L#-S"/'")<-"#%::("#&/"#.),-+4&7"#7"#)%&$")"/4#"4#7"#)./%"&$("#.&J#.(4+'4"';#"4#,%&(#-"#*.'# 1&+#/%&'#+/4 ("''"#+*+;#.&J#)"44"&('#"/#'* /"8
! ! 888!6`QHXRX!RV!`XR%HQJ
# G%)<("&'"'# '%/4# -"'# ( *(+4&("'# ).(+%//"44+1&"'# 1&+# '"# *%/'4(&+'"/4# .&# 4(.$"('# 7"# *%&,"'#"::"*4& "'#.&#'"+/#7"#-"&('#4"J4"'D'%&(*"'#-+44 (.+("'8#V"&JD*+#/"#\6&(./4#,.'#7./'#'%/# ( ,"(4%+("#', *+\1&";#+-'#/"#'%/4#,.'#.7.,4 '##-.#).(+%//"44"#"/#-S 4.48#Z-'#'"#4(%&$"/4#6 / (. - -")"/4#4("#4(%,#-%/6'#,%&(#*%/'"($"(#-S.44"/4+%/#7&#',"*4.4"&(#'&(#4%&4"#-"&(#7&( "8#
# @"#',"*4.*-"#7"#).(+%//"44"'#*%/4"),%(.+/;#"/#"::"4;#("1&+"(4#7"#-.#,.(4#7&#,&<-+*#1&S+-# :%&(/+''"#7.$./4.6"#7S"::%(4'#7"#*%/*"/4(.4+%/#1&S+-#/"#-&+#"'4#/ *"''.+("#7"#-"#:.+("#,%&(#-"# 4= 4("#7S.*4"&('8#@.#*(%H./*"#*%/'"/4+"#"/#-.#\*4+%/#).(+%//"44+1&"#7 ,"/7#7S&/"#.44"/4+%/# 1&+#"'4#-+)+4 "#7./'#-"#4"),';# 4./4#7%// #1&"#-S+/4"/'+4 #("1&+'"#"'4#4"--"#1&S"--"#.#&/"#+/*+7"/*"# '&(# -S"/7&(./*"# 7%/4# "--"# .<.+''"# -"# /+$".&8# F+/'+# &/"# (",( '"/4.4+%/# ).(+%//"44+1&"# 7&("D 4D"--";#"/#)%H"//";#&/"#4("/4.+/"#7"#)+/&4"'#,%&(#-"'#:%()"'#*%&(4"'#"4#&/"#="&("#,%&(#-"'# -%/6&"' t8#
# C.+'#'+#-"'#,( - $")"/4'#( .-+' '#,.(#-"'#,(.4+*+"/'#7"#-.#).(+%//"44"#'&(#-"'#7%// "'# 4"J4&"--"'#%/4#7%/*#+/7 /+.<-")"/4#&/"#)%4+$.4+%/#,(.6).4+1&";#+-'#%/4#*","/7./4# 6.-")"/4 t#V"-.# 4./4#7+4;# His Dark Materials #c`ggkd#7"#s-+/7#W&))+4#7&("#n#="&("'888 15
&/"#$.-"&(#.(4+'4+1&"#"/#4./4#1&S+-'#.<%&4+''"/4##&/"#(")%7 -+'.4+%/#7"#-.#'4(&*4&("#/.((.4+$"#7"# <.'" ,&+'1&S+-'#"/4(./"/4#&/#c("d)%/4.6"#7"J4"D'%&(*"8
La Chair de l’Homme l D#*( #"/#`ggk#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#_WFfF##,.(4+(#7"#-.# ,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#cakknd#7"#P.- ("#G%$.(+/.#D#( '&-4"#7S&/#7 \#"/#-.#).4+ ("8#j%('# 7"#-S+/'*(+,4+%/#7./'#&/"#:.<-";#-"#4"J4"#"'4#&/"#.-4"(/./*"#7"#7+.-%6&"'#"4#7"#)%/%-%6&"'#1&+# 'S 4"/7#'&(#n`n#,.6"'#"4#+),-+1&"#p#ala#,"('%//.6"'8#E"#'%(4"#1&S+-#'"#*%/'4+4&"#*%))"#&/# )%7 -"#7"/("#"/#4"()"'#7"#:%+'%//")"/4#4"J4&"-8#@"#',"*4.*-";#1&+#)"4#"/#'* /"#&/"#' - -"*4+%/#7"#*=.,+4("'#cZ;#YZZ;#YPZZ;#YYYP;#@Y;#@YZZd#( %(6./+' ';#"'4#1&./4##-&+#&/#,.(*%&('## 4(.$"('#'",4#'.--"'#7%4 "'#*=.*&/"#7S&/"#+/'4.--.4+%/#,-.'4+1&"8#WS+-#*%/'"($"#-"#,(+/*+,"#7S.-4"( - /./*"#:%()"--";#+-#-S.,,-+1&"#"/#("$./*="##7"&J#("6+'4("'#7S /%/*+.4+%/#,-&44#1&S#7"&J#4H,"'# 7"#*%))&/+*.4+%/;#.+/'+#1&"#-S"J,-+1&"#-.#)"44"&'"#"/#'* /"#"4#.*4(+*"D).(+%//"44+'4"#F&( -+.# Z$./#X
ES&/"#,.(4;#7./'#-"'#,.(4+"'#7+.-%6& "'#,(%*="'#7&#( *+4#c*=.,+4("'#Z;#YPZZ;#@Yd;#
/%&'#/%&'#.44.*="(%/'##:%*.-+'"(#-"#("6.(7#7&#',"*4.4"&(#'&(#-"'#1&.-+4 '#,-.'4+1&"'#
7"'#":\6+"'#"4#7"#-S"',.*"8#G%&'#)"44(%/'#"/#("-+": #-.#,( '"/*"#%(6./+1&"#7"'#).4 -
(+.&J#*=%+'+'#c*",'#7"#$+6/";#<%+'#)%(4'#"4#./*+"/'#"4*8d;##4(.$"('#&/"#7%&<-"# $%-& - 4+%/#X#*"--"#7"'#,"('%//.6"'#"4#*"--"#7"'#).4 (+.&J8#ES.&4("#,.(4;#/%&'#*="(*="(%/'#
#*.,4"(#-S.44"/4+%/#7&#',"*4.4"&(#"4##-"#("/7("#( *",4+: ##-S *(+4&("#,-&'#-+4./+1&"#
7"'#*=.,+4("'#YZZ;#YYYP;#@YZZ#.\/#1&S+-#7 $"-%,,"#-S )"($"+--")"/4#,(")+"(#1&S+-#
,(%&$"##-S *%&4"#7"'#-+'4"'#"4#7"'# /&) (.4+%/'8#F+/'+#*"44"# *(+4&("#,% 4+1&";#(+*=";#
,%-H,=%/+1&";#,-"+/"#7"#/ %-%6+')"';#7"#*+4.4+%/'# (&7+4"'#"4#,.(:%+'#))"#7S%)+' -
'+%/'#%(4=%6(.,=+1&"'#%&#'H/4.J+1&"';#'"(.#,%(4 "##-.#:%+'#,.(#7"'#+/4"(,( 4"';#,.(#
7"'#":\6+"'#"4#7"'#).4 (+.&J#<(&4'8 u
# T/#' -"*4+%//./4#7"'#*=.,+4("'#"4#"/#-"'#( .6"/ ./4#7./'#7"&J#*.4 6%(+"';#"/#-S%**&( - ("/*"#/.((.4+$"'#"4#-+4./+1&"';#*"44"#( *(+4&("#'"#:%()"#'&(#-.#<.'"#7S&/"#<+,%-.(+4 # /%/*+.4+$"# 7 !#,( '"/4"#7./'#-"#4"J4"D'%&(*"#).+'#1&+#'"#4(%&$"#+*+#"J.*"(< "#,.(#-.#7+)"/'+%/#%&$"( - l La Chair de l’Homme, )+'"#"/#'* /"#7"#F&( -+.#Z$./;#_WFfF#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggk8 u# F&( -+.#Z$./;#G%4"#7S+/4"/4+%/;#E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# La Chair de l’homme ;#`ggk;#,8#p8 16
4")"/4#'4(&*4&("--"#1&+#-&+#"'4#7%// "8#@"#4(.$.+-#7(.).4&(6+1&"#( .-+' #,%&(#*"44"#,(%7&*4+%/#
,("/7#7%/*#.,,&+#'&(#&/"#$ (+4.<-"#./.-H'"#-+44 (.+("#7"J4";#*"/4( "#'&(#-.#*.4 6%(+"#-+/6&+' - 4+1&"#7"#-S /%/*+.4+%/8#
# V"4#.',"*4#E# 4&7"#7"#4"J4"#F#'%&'D4"/7&#,.(#&/#./6-"#7"#, / 4(.4+%/#*+<- #'"#4(%&$.+4# 6.-")"/4#7./'# Le Misanthrope k#D#*( #"/#akkk#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#j%&7.(4Dj"&*-+/##
,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#catttd#7"#C%-+ ("8#@"#',"*4.*-"#)"44.+4#"/# $+7"/*";# '"-%/#&/"#,(%<- ).4+1&"#,'H*=%-%6+1&";#-.#)+'"#"/#4"/'+%/#7&#'H'4 )"#)"/4.-#7SF-*"'4"8#F-%('# 1&S+-#=.+4#-S=&)./+4 #"4#'%/#=H,%*(+'+";#+-#"'4# ,(+'#7"#V -+) /";#&/"#*%1&"44"#) 7+'./4"#L#-"# 4"J4"#-S.**%),.6/"#7./'#'"'#7+:\*&-4 '##'"#7 *-.("(##"--"#7./'#*"'#*+(*%/'4./*"'#%#'"'#,(+/ - *+,"'#"4#'"'#'"/4+)"/4'#'%/4#"/#4%4.-"#*%/4(.7+*4+%/8#@"#)"44"&(#"/#'* /"#"4#.*4"&(D).(+%//"4 - 4+'4"#E%)+/+1&"#j%&7.(4#7 *-.("#X#E#9S.+#.-- 6 #*"(4.+/"'#'* /"';#7"#:. %/##*"#1&"#4%&4#'"#,.''"# "/#,( '"/*"#c7./'#-.#44"d#7SF-*"'4";#.\/#7"#/"#,.'#)S -%+6/"(#7"#'%/#*.';#7"#'.#/ $(%'"#7S%< - '"''+%//"-#)./+.1&"#Fag 8#@"#)%/4.6"#*"/4(+, 4"#1&+#( '&-4"#7"#*"44"#7+("*4+%/#7(.).4&(6+1&"#$+ - './4#7%/*##%, ("(#&/#("*"/4(")"/4#'&(#*"#,"('%//.6"#'S+/'*(+4#7./'#-.#-%6+1&"#7"#-S+/!%/*4+%/# F-*"'4+"//"##-.#'+/* (+4 8#VS"'4DD7+("#1&"#-.#( *(+4&("#,%&''"#*"44"#7"(/+ ("#,-&'#"/#.$./4#"/# 4(.$"('./4#-.#$ (+4 #7+("#,%(4 "#,.(#-"#4"J4"D'%&(*"#,%&(#"/4("(#7./'#-.#$ (+4 #7"#-S4("8#T--"# :.+4#,.(#.+--"&('#<.'*&-"(#/"44")"/4#F-*"'4"#7./'#-.#,.4=%-%6+";#.-%('#1&"#-.#,+ *"#7"#C%-+ ("# ) /.6"#7./'#-"#4(.+4")"/4#7"#*"-&+D*+#&/"#.)<+$.-"/*"#1&+#,"()"4##*"(4.+/'#)"44"&('#"/#'* /"# 7"#-"#4(.+4"(#7"#)./+ ("#,%'+4+$"8#V"#'%/4#+*+#-"'#"::"4'#,"($"('#1&S"/4(./"#-.#1&4"#7S&/"#$ (+4 # 'H'4 ).4+1&"#"4#.<'%-&"#1&+#'%/4#)+'#"/#.$./48#
$ C03.6$C3-"$D(:#".E(-.(&3" aa D#*( #"/#akkl#,.(#-.#*%),.6/+"#.--")./7"#b+-7"#|#P%6"-#
#,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#j.)-"4#catgpd#7"#b+--+.)#W=.]"',".("#D#'"#,( '"/4"#7.$./4.6"# *%))"#&/#*%--.6"#,-&44#1&"#*%))"#&/"#./.-H'"8#@"#4"J4"#("4(.*"#-"#,.(*%&('#$"/6"&(#7S&/# j.)-"4# = '+4./4;# ,%&'' # ,.(# -"# ',"*4("# 7"# '%/# 7 :&/4# , ("# # 4&"(# '%/# )"&(4(+"(;# V-.&7+&'8# Q.(#-S+/4 () 7+.+("#7"#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#C+*=.-#P%6"-#1&+#-S+/4"(,( 4";#-"#',"*4.*-"#(" - k Le Misanthrope ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E%)+/+1&"#j%&7.(4;#j%&7.(4Dj"&*-+/#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#akkk8 ag #E%)+/+1&"#j%&7.(4;#V%&((+"-#7"#-S.&4"&(;#C.+#`gak8 aa# C03.6$C3-"$D(:#".E(-.(&3" ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=/-";##b+-7"#|#P%6"-;#*( .4+%/#"/#akkl8 17
,("/7# '%/# =+'4%+("# 7./'# -"# *.7("# 7S&/"# ("cDd,( '"/ -
4.4+%/# 7S $ /")"/4'# "4# 7"# ,"('%//.6"'# .H./4# :%(6 # '%/#7"'4+/8#V"*+##-.#'&+4"#7S&/# *=./6"#"/4("#7"&J# :%''%H"&('#cP%6"-#"4#&/"#\6&("d#1&+# )"(6"/4#7S&/"# :%''"#7./'#&/"#'4(&*4&("#,"/4&";#*("&'"#"4#*%&$"(4"#7"# <%+'#,%&((+##c+--8#gad#X
OZ\SfT# X# E%# H%&# ]/%^# ^=.4z# Z#
,-.H"7#%/*"#+/#4="#S/+$"('+4H8#Z#^.'#
.#]+/7#%: #.#6%%7#.*4%(8
PR\T@#X#b=.4#7+7#H%&#"/.*4z
OZ\SfT#X#b=.4#7+7#Z#"/.*4z#j..)D -"48# ~888# E%# H%&# ]/%^# 4="# '4%(H# z# W=.]"',".("8# Z# ^+--# 4"--# H%&8# _="("# ^.'#.#]+/68#F/7#.#1&""/8#F/7#4="H# =.7#.#'%/#*.--"7#j.)D-"48#_="#]+/6# ^.'#]+--"7# 7".78#E%#H%&#-+]"#4=.48#V%)"#%/;#-"4S'#7%#+48#R-7#*=.,#+4S'#.#/+*"#'*(".)8#E%#+48 a` # @S+/4(%7&*4+%/#7"#*"#4( '#<(": #( '&) #)+'#"/#'* /"#4 )%+6/"#7S&/"#("$"/7+*.4+%/#7"# \-+.4+%/#.$"*#-"#4"J4"D'%&(*";#1&+#"'4#7"#'&(*(%4#/"44")"/4#,( '"/4 #*%))"# 4./4#&/#% 4+%//"-8#W.#1&.-+4 #7"#,+ *"#7"#4= 4("#"'4;#"/#"::"4;#)+'"#"/#.$./4# à travers -S+/:%().4+%/#'"-%/# -.1&"--"#-"#:%''%H"&(#).(+%//"44+1&"#.#!%& #7./'#*"--"D*+8#V"-.#+/7+1&"#1&"#*"#*.7("#/.((.4+: #"'4# +/4 6( #"/#4./4#1&"#4"-#7./'#-S&/+$"('#\*4+%//"-8#Z-#"'4#,.(#*%/' 1&"/4#"J,-+*+4")"/4#1&"'4+%/# 7"#("!%&"(#-.#,+ *"8#C.+'#'+#-.#:.<-"#"'4#-.#))";#'%/#7 $"-%,,")"/4#4%&4":%+'#7+:: ("8#@"'#)"/ - 4+%/'#/.((.4+$"'#E#%<-+6.4%+("'#F#.+/'+# $.*& "';#-.#'&+4"#"'4#&/#.''")<-.6"#7"#,-&'+"&('#'* /"'# *%//&"';#,.(:%+'#( %(6./+' "'#$%+("#)%7+\ "'8#V%))"#*S"'4#-"#*.'#.$"*#-S *=./6"#'* /+1&" ap '&+$./4#X# cad#V@FSEZSWX#b=.4#+'#+4#z# c`d#QR@RGZSW#X#F#-"44"(#:(%)#j.)-"4#4%#)H#7.&6=4"(8# cpd#V@FSEZSWX#F#-"44"(#z# cmd#QR@RGZSW#X#@+'4"/8#QR#7".(#R,="-+.;#Z#.)#+--#.4#4="'"#/&)<"('#<&4#4=.4#Z#-%$"# 4=""#<"'4;#%=;#)%'4#<"'4;#<"-+"$"#+48#F7+"&8#_=+/"#"$"()%(";#)%'4#7".(#-.7H;#^=+-'4# 4=+'#).*=+/"#+'#4%#=+);#j.)-"48Q 14 cnd#V@FSEZSWX#b=.4#z# ctd#QR@RGZSWX#v%&(#/%<-"#'%/#+'#).78 an #_=+'#+'#4="#$"(H#"J4.'H#%:#-%$"8 at cld#V@FSEZSWX#@%$"#z#Q%-%/+&'8#@%$";#-%$"8 # V"#7+.-%6&"#"'4#*%/'4+4& #.$"*#7"#( ,-+1&"'#%(+6+/.-"'#ca;#`;#p;#n;#ld;##7 ,-.* "'#cm;#td# 7%/4#&/"# 6.-")"/4#( *(+4"8#E"#,-&';#\"(4(&7"#"'4#.<'"/4"#4./7+'#1&S&/"#( ,-+1&"#*"/' "#4("# a`# C03.6$C3-"$D(:#".E(-.(&3" ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=/-";#b+-7"#|#P%6"-;#akkl8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.( - 4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 ap# C03.6$C3-"$D(:#".E(-.(&3"* #)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=/-";#b+-7"#|#P%6"-;#akkl8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.( - 4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 am #b+--+.)#W=.]"',".(";# Hamlet ;#4(.78#O(./ %+'#C.6&+/8#Q.(+'#X#O-.)).(+%/;#akkn;#,8#ant8# an #b+--+.)#W=.]"',".(";# Hamlet ;#4(.78#O(./ %+'#C.6&+/8#Q.(+'#X#O-.)).(+%/;#akkn;#,8#anm8 at #b+--+.)#W=.]"',".(";# Hamlet ;#4(.78#O(./ %+'#C.6&+/8#Q.(+'#X#O-.)).(+%/;#akkn;#,8#amm8# 19 .7("'' "##R,= -+"#"'4#+/4(%7&+4"8#Q.(#*%/' 1&"/4;#-S+/:%().4+%/#'")<-"#4("#.*=")+/ "#7"#). - /+ ("#"J*-&'+$"#"/#7+("*4+%/#7&#(%+;#*%))"#&/#'+6/"#4"J4&"-#7"#'.#4%&4"D,&+''./*"#'&(#-.1&"--"# *"44"#( *(+4&("#+/'+'4"8#V"#'+6/"#"'4#7S.+--"&('#.**%),.6/ #7S&/#'+6/"#$+'&"-#,&+'1&"#Q%-%/+&'# "'4#.&#))"#)%)"/4#&/"#,"4+4"#\6&(+/"#1&"#V-.&7+&'#).-) /"#"/4("#'"'#7%+64'8# # @.#( 7&*4+%/#/"#'S.,,-+1&"#/ ./)%+/'#,.'#&/+1&")"/4##-.#7"/'+4 #4"J4&"--"#c1&./4+4 # 7"#7%// "'d;#"--"#*%/*"(/"#.&''+#-S+/4"/'+4 #4"J4&"--"#c:%(*"#7"#,( '"/*"d8#@.#,( '"/*"#7"J4"D '%&(*"#"'4#7./'#*"#*.'#"'4%), "#7"#)./+ ("##'"#)./+:"'4"(#'"-%/#7+:: ("/4'#/+$".&J#7"#,"( - *",4+<+-+4 8 Ainsi, dans Macbeth al D#*( #"/#`gau#,.(#-.#*%),.6/+"#./6-.+'"#_="#Q.,"(#V+/").## ,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#cat`pd#7"#b+--+.)#W=.]"',".("#D;#-"#4"J4"D'%&(*"#"'4D+-# ("- 6& #.&#'"*%/7#,-./8#@S $.*&.4+%/#7"#'.#).4+ ("#$"(<.-"##-.1&"--"#,(%* 7"#-.#'&,,("''+%/#7"# -.#,.(%-"#.#,%&(#"::"4#7"#-"#7 ).4 (+.-+'"(;#"/#&/#'"/'8#Z-#/S"'4#,.'#("/7&#*.7&*#,%&(#.&4./4#7./'# -.#)"'&("#%#-S=+'4%+("#7&#*%&,-"#)"&(4(+"(#)%4+$ #,.(#-S%<'"''+%/#"4#-S+$("''"#7&#,%&$%+(#"'4# <+"/#*%//&"8#Z-#"/#$.#7"#))"#,%&(#*"--"#7%*4"&(#.)"/ #,.(#'"'#("*="(*="'##7%//"(#$+"## &/"#*( .4&("#:.+4"#7"#)%(*".&J#7"#*.7.$("'#7./'# Frankenstein au D#*( #"/#`gau#,.(#-.#*%),.6/+"# .) (+*.+/"#C./&.-#V+/").##,.(4+(#7&#(%)./# Frankenstein; or, The Modern Prometheus #cauaud#7"# C.(H#W="--"H8#@.#1&.-+4 #:.)+-+ ("#7 *%&-./4#7"#-"&(#./*(.6"#7./'#-.#*&-4&("#*%--"*4+$"#*%/: ("# /.4&("--")"/4#.&J#7"&J#4"J4"'#*%/*"(/ '#&/#'4.4&4#4&4 -.+("#4(./',.("/48#WS.7("''./4#.&J#7(. - ).4&(6"';#-S.&4"&(#E./+"-#W+)%/#:.+4#(").(1&"(#X 9%&"(#j%) (";#+),-+1&"#1&"-1&"#*=%'"#7"#*&-4&("-#"4#7"#*%))&/;#1&"-1&"#*=%'"# 1&+#,( "J+'4"8#W+#$%&'#7+4"'#X#E#9"#$.+'#4(.$.+--"(#.$"*#j%) ("#F;#4%&4#7"#'&+4";#!"#'.+'# 1&"-1&"#*=%'"#1&"#$%&'#/S.$"3#,.'#"/*%("#:.+48#P%&'#)"#*%/:%(4"("3#"/#)%/4(./4# -"#',"*4.*-";#).+'#!"#'.+'#7 !#1&Sj%) ("#/%&'#7+4#1&"-1&"#*=%'"#1&"#!"#*%//.+'#&/# ,"&8#F$"*#P+/.$"(;#%&#/S+),%(4"#1&"-#.&4"&(#*%/4"),%(.+/;#*S"'4#)%+/'#*-.+(#*.(#-"# ( : ("/4#/"#'")<-"#,.'# $+7"/4#. ,.(48#F$"*#P+/.$"(;#$%&'#7"$"3#/%&'# *-.+("(#'&(# al# Macbeth ;#)+'"#"/#'* /"#7"#G+*=%-.'#f.^-+/6;#_="#Q.,"(#V+/").#cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/#`gau8# au Frankenstein ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E("^#E+(;#W.(.=#O%(/.*"#"4#9&-+.#P./F('7.-"#C+--"(;#C./&.-#V+/").#c4.4'D S/+'d;#*( .4+%/#"/#`gau8 20 -.#7 *%&$"(4";#-S+),-+*+4";#-S"J,-+*+4";#-.#:. %/#7"#-"#("/*%/4("(;#*"#1&S+-#/%&'#7+4;#"4*8 ak # @.#/%/D4(./',%'+4+%/#%(.-"#7"#-S *(+4#/S+),-+1&"#-S.<'"/*"#*%/*( 4"#7"J4"#1&S#*%/7+ - 4+%/#7"#/"#,.'#-"#*%//.4(";#*.(#1&+#-"#*%//.4#D#"4#7%/*#*="3#1&+#+-#'&<'+'4"#D#-"#*%/$%1&"#7S&/"# )./+ ("#',%/4./ "8#Z-#'"#)./+:"'4"#.-%('#*%))"#&/"#'%(4"#7"#',"*4("#,-././4#.&D7"''&'#7"#-.# ( *(+4&("8# Schweinehund `g D#*( #"/#`gal#,.(#-"'#.(4+'4"'#F/7H#\.&]"-#c.) (+*.+/d#"4#CH(+.)"#@. - rose (canadienne) à partir de l S.&4%<+%6(.,=+"# Moi, Pierre Seel, déporté homosexuel #cakkmd#D#("4(.*"# -S"J, (+"/*"#7"#-S.&4"&(#"/#4./4#1&"#!"&/"#=%))"#=%)%'"J&"-#7 ,%(4 ##7+JD=&+4#./'#7./'#&/# *.),#7"#*%/*"/4(.4+%/#/.3+#,"/7./4#-.#W"*%/7"#\&"(("#)%/7+.-"8#@"#4"J4"D'%&(*"#7"#*"#4 )%+ - 6/.6"# 4./4#,-&44#) *%//&;#'%/#/+$"."#,"(*",4+<+-+4 #"'4#<.'#"4#'%/#/+$"."#',"*4(.-+4 #"'4# -"$ ;##-S+/$"('"#7"'#7"&J#,( * 7"/4'8#V"-.#*%/7&+4#D#7S.&4./4#,-&'#1&Sil s S.6+4#7[&/"#'+4&.4+%/# ( "--"#"4#,.(4.6 "#,.(#7"#/%)<("&'"'#,"('%//"'#D##&/"#"J4(.*4+%/#7&#*=.),#7"#-Sindividuel (l S=+'4%+("d#.+/'+#1&Sà une ouverture sur le champ de l Suniversel (l Sj+'4%+("d8#T/#7 ).4 (+.-+'./4# *"#4"J4"#'&(#:%/7#7"#) *%//.+''./*"#,&<-+1&"#7"#*"#7"(/+"(;#-.#( *(+4&("#"/#.''%&,-+4#-"#*.(*./# .&4%<+%6(.,=+1&"8#T/#*%/' 1&"/*"#7"#1&%+#-"'#4= )"'#'S.,,-+1&./4#"/#,&+''./*"#%&#"/#.*4"## lS"/'")<-"#7"#-.#,%,&-.4+%/#4"-'#1&"#-S.)%&(;#-.#,"(4"#%&#-.#( '+-+"/*"#6.6/"/4#+/7+$+7&"--")"/4# "/#+/4"/'+4 8 # @.#( 7&*4+%/#/"#'S.,,-+1&"#,.'#/ *"''.+(")"/4#1&S#-.#7"/'+4 #4"J4&"--"#c1&./4+4 #7"# 7%// "'d;#"--"#,"&4#*%/*"(/"(;# 6.-")"/4#"4#7./'#-"#))"#4"),';#-S+/4"/'+4 #4"J4&"--"#c:%(*"#7"# ,( '"/*"d8#@.#,( '"/*"#7"J4"D'%&(*"#"'4#7./'#*"#*.'#"'4%), "#7"#)./+ ("##'"#)./+:"'4"(# '"-%/#7+:: ("/4'#/+$".&J#7"#,"(*",4+<+-+4 8# Macbeth ,.(#_="#Q.,"(#V+/"). connaît un traitement 7"#*"#4H,";# $%1& "#*+D7"''&' ,&+'1&"#-S.*4+%/#7"#-.#,+ *"#'&<+4#7"#/%)<("&'"'#*%&,"'#"/#,-&'# 7S4("#*%))"#7 ).4 (+.-+' "#,.(#'.#( 7&*4+%/##&/"#+/4(+6&"#)&"44"8#C.+'#-.#,( '"/*"#',"*4(.-"# 7"J4"D'%&(*"#("'4"#.''"3#,"(*",4+<-"#,%&(#1&S+-#7")"&("#("*%//.+''.<-"8# ak #Q(%,%'#7"#E./+"-#W+)%/#4+( '#7"# 7(+.3.3,-&*$8!."&$%"$#($+"-!,-.+"$('.,'+$%"$#S !+3.'+"$1,'+$#($:(+3,--".."6 #V.( - /+ ("'DC%(-./^"-3#X#@./')./;#`ggu;#,8#tn8 `g Schweinehund ;#)+'"#"/#'* /"#7"#F/7H#\.&]"-#c4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`gaa8 21 Z-#"/#$.#.&4(")"/4#7"# Showroomdummies `a #D#*( #+/+4+.-")"/4#"/#`gga#,.(#-"'#.(4+'4"'# :(./ .+'#\+' -"#P+"//"#"4#4+"//"#s+7".&Df"H##,.(4+(#7&#(%)./ La Vénus à la fourrure #caulgd# 7"#@"%,%-7#$%/#W.*="(DC.'%*=#%&#"/*%("#7"# Limen `` D#*( #"/#`gap#,.(#-.#*%),.6/+"#.--" - )./7"#G&)"/#V%),./H##,.(4+(#7"#-.#/%&$"--"# Devant la loi #cakand#7"#O(./3#w.:].8#@"'#7"&J# %/4#"/#*%))&/#7S.$%+(#(.7+*.-")"/4#7 ,%&+-- #-"&(#4"J4"D'%&(*"#7"#'%/#"/*=./")"/4#-%6+1&"# 7S.*4+%/'#,%&(#/S"/#*%/'"($"(#1&"#-S"''"/*"8#T/#-S%**&(("/*"#"4#("',"*4+$")"/4;#-"#*%/*",4#7"# mise en scène privée #,%(4 #,.(#-"#:.+4#1&"#W $"(+/#"4#b./7.#'"#-+$("/4##7"'#)+'"'#"/#'* /"#7./'#-"# <&4#7"#,"()"44("#.&#,(")+"(#7"#("4(%&$"(#6(*"##-.#'"*%/7"#-"#4(%&<-"# ,(%&$ ##-.#$&"#7S&/"# '*&-,4&("#7"#P /&'#"4#-.#4= ).4+1&"#7&# passage du seuil ,%4"/4+.-+' "#,.(#-.#,%(4"#1&"#-S=%))"# 7"#-.#*.),.6/"#*="(*="##:(./*=+(#).-6( #-"#(":&'#%,,%' #,.(#'%/#6.(7+"/8#V"#1&+#,"&4#4("# 1&.-+\ #7"#E#( '+7"J4&"-#F#4+"/4#-+""#6"()"##,.(4+(#7&1&"-#*"'#( *(+4&("'#'"#7 $"-%,,"/48# La Vénus à la fourrure ;#P+"//"#7 *-.("#X#E# Showroomdummies #/S"'4#,.'#-.#)+'"#"/#'* /"#7"# La Vé- nus à la fourrure ;#).+'#*"#4"J4"#+/',+("#-"'#1&"'4+%/'#1&+#4(.$"('"/4#-.#,+ *";#4"--"'#1&"#-S (%4+')"# ,%4"/4+"-#7"#-S+))%<+-+4 #%&#-"#4(%&<-"#6 / ( #,.(#-S.',"*4#.(4+\*+"-#"4#)%(<+7"#7&#).//"1&+/8# »23 #@.#'+4&.4+%/#"'4#'")<-.<-"#*="3#\"<"(4#%#-"#4"J4"D'%&(*"#/S"'4#,.'#/%/#,-&'#)+'#"/#'* /"# "/#4./4#1&"#4"-#).+'#6 / ("#7"'#1&"'4+%/'#D#*%))";#,.(#"J"),-";#*"--"#7"#-.#,"&(#7"#-S+/*%//&# D#1&+#'%/4#4(.+4 "'#"/#'* /"8 ! ! 888!6`QHXRX!R;:I]C1H:QJ # S4+-+'"(#,-&'+"&('#4"J4"'D'%&(*"'#+),-+1&"#7"#)./+,&-"(#7"'#7%// "'#4"J4&"--"'#,-&'#%&# )%+/'#/%)<("&'"'#"4#= 4 (%6 /"'#7"#)./+ ("##*%/'4+4&"(#&/#"/'")<-"#/.((.4+: #*%= ("/48#@"# :.+4#1&"#-"#6"'4"#7"#("6(%&,")"/4#'%+4#%(+6+/.-#7%/*#( .-+' # a priori #,.(#-S.&4"&(#%&# a posteriori ,.(#-"#)"44"&(#"/#'* /"#"/6.6"#&/#(.,,%(4#"/4("#-"'#+7"/4+4 '#.(4+'4+1&"'#7"#-S&/#"4#7"#-S.&4("## `a Showroomdummies ;#)+'"#"/#'* /"#7"#T4+"//"#s+7".&Df"H#"4#\+' -"#P+"//"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gga#"4#(" - ,(+'"#"/#`ggk#c Showroomdummies #2 d#"4#`gap#c Showroomdummies #3 d8 `` Limen ;#)+'"#"/#'* /"#7SS4.#\"<"(4;#G&)"/#V%),./H#cF--").6/"d;#*( .4+%/#"/#`gaa8 `p ##\+' -"#P+"//";#E#S/#+4+/ (.+("#7"#*( .4+%/#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+#c7+(8d;# Surmarionnettes et mannequins 8#V=.(-" - $+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#ptn8 22 -S *="--"#7"#-.#( *(+4&("8#@"'#)%7.-+4 '#("-.4+%//"--"'#7 4"()+/ "'#7./'#-"#*.7("#7(.+4")"/4# 7S&/"#,-&(.-+4 #7"#4"J4"'#,.(4+*+,"/4##*( "(#7"#-.#', *+\*+4 #"/#(.+'%/#7"#*"#1&S"--"'#$"*4%(+'"/4# "4#$.-%(+'"/4#-S"/(+*=+''")"/4# /%/*+.4+:#"4{%&#/.((.4+: #.,,%(4 8 The Vinegar Works `m #D#*( #"/#`gam#,.(#-.#*%),.6/+"#.) (+*.+/"#s-.+(#_=%).'#|#V%) - ,./H##,.(4+(#7"'#4"J4"'D+).6 '# The Gashlycrumb Tinies , The Insect God et The West Wing #caktpd# 7ST7^.(7#\%("H#D#"'4#&/#"J"),-"#7"#6(%&,")"/4#%(+6+/"-8#E"#))"#1&"# Demolishing Everything with Amazing Speed `n #D#*( #"/#`gat#,.(#-S.(4+'4"#.) (+*.+/#E./#j&(-+/##,.(4+(#7"'#,+ *"'#7"# 4= 4("# Suicidi e omicidi acrobatici , Ladro automatico , Avventura elettrica et Sicuro #cakald#7"#O%(4&/.4%# E","(%8#E./'#-"#,(")+"(#*.';#-"'#%&$(.6"'#*%/'4+4&"/4#-"'#$%-&)"'#7S&/#*%::("4#7S+/'4(&*4+%/# )%(.-"#"4#%/4#,%&(#<&4#7"#'"($+(#7S.$"(4+''")"/4#.&J#"/:./4'8#E./'# The Gashlycrumb Tinies ;#%# *=.1&"#-"44("#7"#-S.-,=.<"4#"'4#.''%*+ "##&/#"/:./4#1&+#*%//.4#&/"#\/#:&/"'4";#+-#'S.6+4#7"'# (+'1&"'#7"#-S+),(&7"/*"#"4#7./'# The Insect God ;#%#&/"#"/:./4#1&+#'S *.(4"#7"#'.#/%&((+*"#"'4# "/-"$ "#,.(#7"'#+/'"*4"'#6 ./4';#7./6"(#7"#'&+$("#7"'#+/*%//&'8#T/#("$./*=";# The West Wing , "'4# /+6).4+1&"#"/#*"#1&+#*%/*"(/"#-.#/.4&("#7"#'%/#.$"(4+''")"/48#@"#'"*%/7#*.'#'"#,( '"/4"# 1&./4##-&+#*%))"#&/"#' (+"#7"#'* /.(+%'#,%&(#7"'#,./4%)+)"'#*%)+1&"'8#ES.,,.(4"/./*"#:& - 4&(+'4";#E","(%#4+"/4#&/#(-"#+),%(4./4#7./'#-S.(4#).(+%//"44+1&"8#E+7+"(#Q-.''.(7#(.,,"--"#,.(# "J"),-"#-.#,(%,%'+4+%/#7"#*"-&+D*+#7"#("),-.*"(#-"'#'*&-,4&("'#,.(#7"'#4("'#$+$./4'#.(4+\*+"-'8 `t @S=+'4%(+"/#"4#*(+4+1&"#7S.(4#\+%$.//+#@+'4.#:.+4#7"#'%/#*4 #%<'"($"(#1&S "/#akan;#,.(4+*&-+ (")"/4#'%&'#-S+),&-'+%/#7"#E","(%;#%/#.''+'4"##&/#("/%&$"--" - )"/4#7"#-.#,(%<- ).4+1&"#7H/.)+')"#,-.'4+1&"#4"--"#1&S"--"#.$.+4# 4 #:%()&- "# ,.(#-"#C./+:"'4"#7"#-.#W*&-,4&("#:&4&(+'4"#caka`d#7"#s%**+%/+8#E"#-S#E#4("#$+$./4#.(4+ - \*+"-#F#,(%!"4 #,.(#E","(%#"/#akam;#.&J#)./+:"'4"'#,("'1&"#'+)&-4./ '#@.#f"*%/' - 4(&*4+%/#:&4&(+'4"#7"#-SS/+$"('#7"#s.--.#"4#E","(%;#"4#V%/'4(&*4+%/#.<'%-&"#7"#)% - 4%D<(&+4#7"#Q(.),%-+/+;#7"#/%&$"--"'#'%-&4+%/'#7&#,%'4&-.4#7H/.)+'4"#'%/4#,(%,%' "'# #4(.$"('#-.#*( .4+%/#7S%(6./+')"'#,-.'4+1&"'#*+/ 4+1&"'#1&+#'"(.+"/4#-"'# 1&+$.-"/4'# /%/D/.4&(.-+'4"';#.<'4(.+4';#7"#'"/'.4+%/'#7H/.)+1&"'#%"'# - )"/4'#"4#7"'#:%()"'# `m The Vinegar Works ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s-.+(#_=%).';#s-.+(#_=%).'#|#V%8#c4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`gam8 `n Demolishing Everything with Amazing Speed ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E./#j&(-+/#c4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`gat8 `t# E+7+"(#Q-.''.(7;# @S8!."'+$"-$"E\)3"6$ @.&'.//"#X#@SF6"#7Sj%))";#akk`;#,8#akn8 23 7"#-S&/+$"('8 `l # V%/'"($"(#-.#)+'"#"/#("-.4+%/#7"'#4"J4"'#4 )%+6/"#7S&/"#$%-%/4 #7"'#)"44"&('#"/#'* /"# 7"#4(.+4"(#-"'#M&$("'#7./'#-"&(#+/4 6(+4 #+/+4+.-"#"4#7%/*#7S"/#("'4+4&"(#-S+7"/4+4 #.(4+'4+1&"#"/# -+)+4./4#-"&(#7 /.4&(.4+%/#.&#*%&('#7"#-.#)./M&$("8 (ill. 02) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # F#-S.&4("#"J4( )+4 #'"#4(%&$"#-"#6"'4"#,%' #7./'# Much ado about nothing (mucho ruido y po- cas nueces) `u D#*( #"/#`gam#,.(#-S.(4+'4"#"',.6/%-#E.$+7#T',+/%'.##,.(4+(#7"'#,+ *"'#7"#4= 4("# Hamlet (1603) , Macbeth (1623) , Othello (1622) , Le Roi Lear (1605) , Roméo et Juliette (1597) , Antony and Cleopatra (1623) , La Tempête (1623) , Henry V (1599) , Richard III (1597) , Comme il vous plaira (1623) et Le Songe d’une nuité d’été (1600) 7"#b+--+.)#W=.]"',".("8#@S"/7%6 / +4 #/S"'4#,-&'#+*+# 1&S#)%+4+ #,( '"/4";#&/#.',"*4# 4./4#*%/'"($ #X#-.#\-+.4+%/#.&*4%(+.-"#*%))&/"#c*"'#4"J4"'D '%&(*"'#%/4#"&J#.&''+#-"#))"#.&4"&(d#"4#-S.&4("#.<'"/4#X#.&*&/"#,%(%'+4 #:%()"--"#c*"'#4"J4"'D '%&(*"'#/"#'%/4#,.'#,"/' '#,%&(#:%()"(#&/#"/'")<-"d8#@.#)+'"#"/#("-.4+%/#"'4#-"#:.+4#7&#)"44"&(# "/#'* /"#"4#).(+%//"44+'4"#E.$+7#T',+/%'.#7%/4#-"#*=")+/")"/4#$"('#&/"#(.7+*.-+4 #\6&(.4+$"# c+--8#g`d#.,,%(4"#.$"*#*"44"#( *(+4&("#'.#,(%,("#+7"/4+4 #.(4+'4+1&"#.&#*M&(#7S&/#'H'4 )"#W=.]"' - ,".(+"/# *-.4 8#@"#',"*4.*-";#"/#"::"4;#'"#*%/'4+4&"#7"#:(.6)"/4'#7"#'* /"'#"4##7S"J4(.+4'#7"#( - ,-+1&"';#)+'#"/#("-.4+%/#.$"*#-"'#%)<("'#,(%!"4 "'#7S&/"#' (+"#7"#!%&"4'#+/7&'4(+"-';#7"#'4.4&"44"'# `l \+%$.//+#@+'4.#c7+(8d;# =; .+"$E'.'+3&."$3.(#3"-$G$8-.;,#,)3"$!+3.35'"*$=,:"$H6$ @.&'.//"#X#@SF6"#7Sj%))";#akkg;#,8# `k8 `u Much ado about nothing (mucho ruido y pocas nueces) ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E.$+7#T',+/%'.#cT',.6/"d;#*( .4+%/#"/# `gam8 24 ("-+6+"&'"'#"4#7"#\6&(+/"'#7"#<.3.(#]+4'*=8#E"#'%(4"#1&"#-"'#,"('%//.6"'#7"#W=.]"',".("#/"#:%/4# 1&"#7"#4( '#<( $"'#.,,.(+4+%/';#7%&<- "'#,.(#*"'#% 7"#,.''"&(';#T',+/%'.#"'4#7./'#&/"#,%'4&("#7"#*%/:(%/4.4+%/#,.(#(.,,%(4#.&J#'+"/'8#F-%('#1&S+-# 'S+/4"((%6"#'&(#-S+/4 (4#7S"/*%("#)"44("#"/#'* /"#7"'#.&4"&('#*-.''+1&"';#+-#7 *-.("#X#E#¿Qué haría yo si me enfrentara a uno de esos autores? ¿Y al más grande de todos? ¿Y a varios de sus textos? F`k Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal pg #D#*( #"/#`gaa#,.(#O+6&("/4=".4"(#_ <+/ - 6"/#"4#s.6.6"'#7"#'.<-"##,.(4+(#7"'#4"J4"'# Hier, sables mouvants #cakppd;# Un aveugle avance la main dans la nuit #cakn`d;# Le rêve, le sphinx et la mort de T #cakmtd# et $7(+3&$&(-&$\-$ caktp;#aktm#"4#aktnd# 7SF-<"(4%#\+.*%)"44+#D#"'4##)+D*=")+/8#Z-#H#.#(.''")<-")"/4#7"#4"J4"'#.&4%/%)"'#,.(4.6"./4# -"#))"#.&4"&(#*%))"#*="3#T',+/%'.;#).+'# 6.-")"/4#("'4+4&4+%/#7"#-S+7"/4+4 #.(4+'4+1&"#7"'# %"&$("'#7./'#-.#)"'&("#%#-.#( *(+4&("#"'4#,%&(#.+/'+#7+("#)%&- "##,.(4+(#7(.$.+-#\+.*%)"4 - 4+"/8#E"#*"#7"(/+"(;#-"#-./6.6"#,.(- #(",("/7#-"'#7%// "'#4"J4&"--"'#D#-"'#"J4(.+4'#'%/4#<".&*%&,# ,-&'#-%/6'#"4#-"&(#+/4 6(+4 #<+"/#)%+/'#).-)"/ "#D#4./7+'#1&"#-"#-./6.6"#$+'&"-#(",("/7#-"'# - - )"/4'#,-.'4+1&"'#D#/%4.))"/4#-"#,(+/*+,"#7"#\-+:%()+4 8#F+/'+;#-"'#4(.*"'#7"#,"('%//.-+'.4+%/# 7"#W%"=/-";#1&+#'")<-"#'"#4"/+(#("',"*4&"&'")"/4#"/#("4(.+4#7&#).4(";#'"#:%/4D"--"'#7+'*( 4"'# .&#'"+/#7"#-.#*%/'4(&*4+%/#/.((.4+$"#)+'"#"/#,-.*"#'&(#-.#<.'"#7"#-.#4(.!"*4%+("#"J+'4"/4+"--"#7"# -S.(4+'4"#L#,-&'#,( *+' )"/4#'%&'#-S./6-"#7"#'%/#(.,,%(4##-S% # ES.&4("'#:%+';#7"'#4"J4"'D'%&(*"'#'%/4#)+'#"/#("6.(7#,-&44#1&"#("6(%&, ';#*S"'4DD7+("# 1&S+-'#'S *-.+("/4#-S&/#-S.&4("8#@"#'"*%/7.+(";#1&+#'"#7 \/+4#7"#-.#'%(4"#"/#(.+'%/#7"#'.#,%'+4+%/#7"# ("4(.+4#,.(#(.,,%(4#.&#,(+).+(";#+/4"($+"/4#*"(4"'#7"#:. %/#)%+/'#"J,-+*+4"#7./'#-S=+'4%+(";#).+'# "'4#+/7+''%*+.<-"#7&#<+.+'#'* /+1&")"/4#(",( '"/4.4+%//"-#7&#( *+48# I;'-J?3- pa #D#*( #"/#`ggu# ,.(#-.#*%),.6/+"#./6-.+'"#V%),-+*+4 ##,.(4+(#7&#(%)./# Un portrait de Shunkin #cakppd#7"#_./+ - `k# E.$+7#T',+/%'.;# Note d’intention ;#E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# Much Ado About Nothing #,%&(#-"#YYYZP#O"'4+ - $.-#7"##%4%%#.#,(+).$"(.;#`gam;##,8#`8#_(.78#E# &"#:"(.+'D!"#'+#!S.::(%/4.+'#-S&/#7"#*"'#.&4"&('#z#T4#-"#,-&'#6(./7# 7S"/4("#"&J#z#T4#,-&'+"&('#7"#'"'#4"J4"'#z#F pg Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#cF- - -").6/"d#{#s.6.6"'#7"#'.<-"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gaa8 pa# I;'-J?3- ;#)+'"#"/#'* /"#7"#W+)%/#C*s&(/"H;#V%),-+*+4 #cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/#`ggu8 25 3.]+#D#"'4#.+/'+#.<%(7 ##-.#-&)+ ("#7"#-S Éloge de l’ombre cakppd#7"#9&/S+*=+(#_./+3.]+#"4# NOVO p` D#*( #"/#`gal#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#CTVFGZ]F##,.(4+(#7&#(%)./# Le Passage de la nuit c`ggmd#7Sj.(&]+#C&(.].)+#D##*"--"#7"# Junkspace #c`gaad#7"#f")#w%%-=..';#*"'#7"&J#"''.+'#'%/4# &4+-+' '#,.(#-"&('#)"44"&('#"/#'* /"#("',"*4+:'#'"-%/#&/#)%7"#)+J4"##-.#:%+'#4= ).4+1&"#"4# 7+7.'*.-+1&"8#S/"#-+6/"#7"#:%(*"#+7 c"d.-"#"'4#"J4(.+4"#7"J4"#'"*%/7.+("#,%&(#4("#+/4(%7&+4"# 7./'#-"#,(+).+("#7./'#&/"#,"(',"*4+$"#$+'&"--"8#VS"'4DD7+("#1&S"--"#+/4"($+"/4#)%+/'#'&(#-"#7 - (%&- #/.((.4+: #D#"/#-S"', *"#"4#("',"*4+$")"/4;#-S=+'4%+("#7S.)%&(#'.7%).'%*=+'4"#7"#W=&/]+/#"4# W.'&]"#7S&/"#,.(4#"4#-"'#"((./*"'#/%*4&(/"'#7S+/7+$&7&'#1&+#'"#*(%+'"/4#"4{%&#'"#("/*%/4("/4# 7S.&4("#,.(4#D#1&"#'&(#-"#("/7&#"'4= 4+1&"8#V="3#W+)%/#C*s&(/"H#c I;'-J?3- d;#*S"'4#-S+7 "#7"#-.# <".&4 #/ "#7"#-S%)<("#"4#*="3#Q.&-%#E&.(4"#c NOVO d;#*S"'4#*"--"#7"#-.#$+--"#6 / (+1&"8 # E./'#-"#*%/4"J4"#7"#-S%**+7"/4.-+'.4+%/#,(%6("''+$"#7"#'%/#,.H';#_./+3.]+#*%),.("#-"'# "'4= 4+1&"'#7 .,%/#4(.7+4+%//"-#"4#7"#-SR**+7"/4#.&4%&(#7&#(.,,%(4##-S *-.+(.6"#X#.-%('#1&"#-.# ,(")+ ("#'"#7 ,-%+"#7./'#-.#, /%)<(";#-.#'"*%/7"#/"#!&("#1&"#,.(#-.#*-.(4 8#Z-#,.(4.6"#'.#,%'+ - 4+%/#,"('%//"--"#"/# *(+$./4#X#E#Q%&(#)%+;#!S.+)"(.+'#4"/4"(#7"#:.+("#("$+$(";#7./'#-"#7%).+/"#7"# -.#-+44 (.4&("#.&#)%+/';#*"4#&/+$"('#7S%)<("#1&"#/%&'#'%))"'#"/#4(.+/#7"#7+''+,"(8#9S.+)"(.+'# -.(6+(#-S.&$"/4#7"#*"4# 7+\*"#1&+#.#/%)#E#-+44 (.4&("#F;#"/#%<'*&(*+(#-"'#)&(';#,-%/6"(#7./'# -S%)<("#*"#1&+#"'4#4(%,#$+'+<-";#"4#"/#7 ,%&+--"(#-S+/4 (+"&(#7"#4%&4#%(/")"/4#'&,"(]&8#F pp #V"# '%&=.+4#1&S+-#"J,(+)";#-.#( *(+4&("#'S"),-%+"##-"#( .-+'"(#"/#:.+'./4#7"#-S%)<("#&/# - )"/4#,(+ - )%(7+.-#7"#-.#)+'"#"/#'* /"#7"#'%/#4"J4"D'%&(*"#,(+).+("#c+--8#gpd8#V"#6"'4";#,.(#-S.''%*+.4+%/#7&# ,"('%//.6"#: )+/+/##-S%<'*&(+4 #1&S+-#"/6.6"#,.(#.+--"&(';#-+"#*"-&+D*+##-.#\6&("#7"##E#-.#:"))"# 7"#-S%)<("#F#1&+#4(.$"('"#-S%"&$("#7"#-S.&4"&(#"4#1&+#"'4#"--"D))"#*%//"*4 "##&/"#./*+"//"#$+ - '+%/#7"#-.#: )+/+4 #X#E#G%'#./*4("'#4"/.+"/4#-.#:"))";##-S+/'4.(#7"'#% 7S%(#%"#/.*(";#,%&(#&/#4("#+/' ,.(.<-"#7"#-S%<'*&(+4 8#F pm # VS"'4# 6.-")"/4##4(.$"('#7"'#-+"/'#/%& '#,.(#-.#)+'"#"/#'* /"#1&S"'4#)%<+-+' #-"#)% - 7 -"#&(<.+/#7 '+6/ #,.(#w%%-=..'#1&+#'"#*.(.*4 (+'"#,.(#-S&/+:%()+4 #"4#-S+),"('%//.-+4 8#@.# p` NOVO ;#)+'"#"/#'* /"#7"#Q.&-%#E&.(4";#CTVFGZ]F#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gal8 pp #9&/S+*=+(#_./+3.]+;# Éloge de l Sombre ;#4(.78#f"/ #W+"::"(48#Q.(+'#X#P"(7+"(;#`gaa;#,8#um8 pm #9&/S+*=+(#_./+3.]+;# Éloge de l Sombre ;#4(.78#f"/ #W+"::"(48#Q.(+'#X#P"(7+"(;#`gaa;#,8#tm8 26 '* /%6(.,=+"# 7"# -.# ( *(+4&("# (",(%7&+4# *"-&+D*+##,.(4+(#7S"/'")<-"'#7"#:%()"'# 6 %) 4(+1&"'# "/# 4.''".&# 7"# <%+'# 7"# 4.+--"'#7+:: ("/4"';#).+'#7"#4"J4&("#+7"/ - 4+1&"#'"#7("''./4#7./'#-"&(#$"(4+*.-+4 #7" - ,&+'#&/"#'&(:.*"#=%(+3%/.-"#c+--8#gmd8#@.# P+--"# 6 / (+1&";# '"-%/# -S.&4"&(;# E# "'4# *"# (ill. 03) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 1&+#("'4"#&/"#:%+'#1&"#7"#$.'4"'#,./'#7"# -.# $+"# &(<.+/"# '%/4# ,.'' "'# 7./'# -"# *H - <"("',.*"8# VS"'4# &/# -+"&# 7"# '"/'.4+%/'# :.+<-"'# "4# 7+'4"/7&"';# 7S )%4+%/'# (.("'# "4#"',.* "';#&/#-+"+'*("4#"4#)H'4 (+"&J# *%))"#&/#$.'4"#"',.*"#1&+#'S 4.+4# *-.+ - ( # ,.(# &/"#-.),"# 7"#*="$"48#F pn E&.(4"# 7 ,-.*"(.# &/"# 4%(*="# .&D7"''&'# 7"# '%/# 7+',%'+4+:;#( $ -./4#*"#7"(/+"(#.',"*48#@.# (ill. 04) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 mise en relation avec le texte-source pri- ).+("#( +/4(%7&+4#"/#%&4("#-.#7+)"/'+%/# =&).+/"#7./'#-S+))"/'+4 #*+4.7+/"#,.(#-.# (",( '"/4.4+%/#7"#'+4&.4+%/'#<./.-"'#$ - *&"'#,.(#7"'#,"('%//.6"'#+/7 \/+'#7./'# 7"'#-+"&J#1&"-*%/1&"'8 # @%('1&S+-# "'4# 7 *=.(6 # 7"# '"'# '4(+*4"'# E# %<-+6.4+%/'# F;# -"# 4"J4"D'%&(*"# "'4#&/#4("),-+/#,-&44#1&S&/#'&,,%(48#Z-# pn #f")#w%%-=..';#La Ville générique, 4(.78#E./+"-# F6.*+/']+8#Q.(+'#X#Q.H%4#|#f+$.6"';#`gaa;#,8# ngDna8 27 /"#'S.6+4#.-%('#,-&'#7"#("'4+4&"(#'%/#( *+4#7./'#-"#*.7("#7S&/#6"'4"#7"#( .,,(%,(+.4+%/;#).+'#7"# -"#*%/'+7 ("(#*%))"#&/"#4(.)"##,.(4+(#7"#-.1&"--"#<(%7"(#&/#( *+4#/%&$".&8# The Woodsman pt - *( #"/#`gan#,.(#-.#*%),.6/+"#.) (+*.+/"#W4(./6")"/#|#V%),./H##,.(4+(#7&#(%)./# Le Magi- cien d’Oz #cakggd#7"#@H)./#O(./]#s.&)#D#/"#'"#:%/7"#1&"#'&(#&/#,.(.6(.,=";#1&+#("-.4"#-S=+'4%+("# 7&#< *="(%/#"/#:"(#<-./*8#T/#-S%**&(("/*";#'.#$+"#7S=&).+/#'%&'#-"#/%)#7"#G+*]#V=%,,"(#"4# ,-&'#,.(4+*&-+ (")"/4#'%/#=+'4%+("#7S.)%&(#.$"*#G+))""#"4#-"'# $ /")"/4'#1&+#%/4#)"/ ## '.#4(./':%().4+%/8#T/#4./4#1&S"--"#("-.4"#-.# backstory #7S&/#,"('%//.6"#7SR3;#*"44"#( *(+4&("#'"# *%/'4+4&"#*%))"#&/#&/+$"('# 4"/7&#:(.6)"/4.+("#7 $"-%,,./4#-S&/+$"('#7"#<.'"#7&#(%)./ pl #1&+# '"#*%/*"/4("#'&(#E%(%4=H#"4#'.#("*="(*="#7&#).6+*+"/#7SR3#7%/4#"--"#.#<"'%+/#7"#-S.+7"#,%&(# ("4(%&$"(#'%/#*=+"/8#T--"#,"()"4#7S.,,%(4"(#&/#*%),- )"/4#7S+/:%().4+%/#.&#)%H"/#7S&/"# ( ,%/'"#7 4.+-- "##-.#1&"'4+%/#X#*%))"/4#'S"'4D+-#4(%&$ #7./'#-.#'+4&.4+%/#7"#$%+(#'"'#)")<("'# 7 *%&, '#"4#'%/#*%(,'#("*%/'4(&+4#z#T--"#'S 4.<-+4#*%))"#&/" continuation analeptique , car elle $+"/4#( 4(%',"*4+$")"/4#!&'4+\"(#-.#*%/7+4+%/#,( '"/4"#7&#< *="(%/#X#+-#.# 4 #$+*4+)"#7S&/#'%(4# !"4 #'&(#'.#=.*="#,.(#-.#) *=./4"#'%(*+ ("#7"#-SR&"'4;#.,( '#1&"#*"--"D*+#.+4#7 *%&$"(4#'.#("-.4+%/# .$"*#'%/#"'*-.$";#7"#'%(4"#1&"#*=.1&"#&4+-+'.4+%/#7"#'%/#%&4+-#-&+#4"#&/#)")<("8 À#-S+/$"('";#*S"'4#*%))"#&/"# continuation proleptique #1&"#'S 4.<-+4# K,LM$N3!O$,+$=;"$A+,.; - erhood of the Monastic Order of Ancient Mariners Purges the Ills of Society Through a Reading of the Tales of Moby-Dick pu D#*( #"/#`gat#,.(#-.#*%),.6/+"#.) (+*.+/"#s-.+(#_=%).'#|#*%##,.(4+(# du roman Moby Dick #caunad#7Sj"()./#C"-$+--"8#S/#)%)"/4#.,( '#-"#'.&$"4.6"#7SZ').-;#7%/*# &/"#:%+'#-.#4(.1&"#7"#-.#<.-"+/"#<-./*="#,.(#-"#*.,+4.+/"#F*=.<#4"()+/ ";#&/#6(%&,"#7S=%))"'# :%()"#&/#R(7("#C%/.'4+1&"#7"'#F/*+"/'#C.(+/'#7%/4#-"'#.7",4"'#4(.+4"/4#-"#(%)./#*%))"#&/# 4"J4"#'.+/48# &.4("#7S"/4("#"&J#"/#-+$("/4#-"&(#+/4"(,( 4.4+%/#'&(#'* /"8#V"44"#( *(+4&("#.#*"*+#7"# ,.(4+*&-+"(#1&S"--"#.<%(7"#-"#( *+4#%(+6+/.-#'%&'#-S./6-"#4= ).4+1&"#7"#'.#,%(4 "##4(.$"('#'.#( - *",4+%/#,.(#*"'#).(+/'8#E./'#-.#)"'&("#%#*"44"#7"(/+ ("#'"#,(%7&+4#'&(#&/#)%7"#("-+6+"&J;#"--"# ,%'"#-.#1&"'4+%/#7"#-.#'.*(.-+'.4+%/#7"J4"8#Z-#'S.6+4#-#7S&/"#.,,(%*="#'"/' "#,.(#(.,,%(4##-.# pt The Woodsman ;#)+'"#"/#'* /"#7"#9.)"3#R(4+3;#W4(./6")"/#_=".4("#V%),./H#c4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`ga`8 pl #Z-#'S.6+4;#'"-%/#-"#$%*.<&-.+("#7&#*+/ ).;#7S&/#,( 1&"-8 pu $K,LM$N3!O$,+$=;"$A+,.;"+;,,%$,E $.;"$K,-(&.3!$P+%"+$,E $8-!3"-.$K(+3-"+&$7'+)"&$.;"$Q##&$,E $I,!3".M$=;+,');$($R"(%3-)$ of the Tales of Moby-Dick ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s-.+(#_=%).';#s-.+(#_=%).'#|#V%8#c4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`gag8 28 -"*4&("#7"#-S=+'4%+("#7SF*=.<#"4#7"'#.&4("'#).(+/'#7&#Q"1&%7;#'.*=./4#1&"#C"-$+--"#'S"'4#+/',+( # 7"#\6&("'#<+<-+1&"'8#V"'.("#Q.$"'";#-"#,(")+"(#4(.7&*4"&(#+4.-+"/#7"# Moby Dick ;#/%4"#.+/'+#X &S%/#-+'"#*"44"#M&$("#"/#.H./4#-.#s+<-"##-S"',(+4#"4#%/#$"((.#*%)<+"/#*"#1&+#,%&((.+4# .,,.(.4("#*%))"#&/#*&(+"&J#(%)./#7S.$"/4&("'#'"#( $ -"#4("#.&#*%/4(.+("#&/#$ (+ - 4.<-"#,% )"#'.*( #~G8#E&#,(")+"(#"J4(.+4#*+4 #E#T4#E+"&#*( .#-"'#6(./7"'#<.-"+/"'# F#!&'1&S#-S ,+-%6&";#(",(+'#7"#9%<;#E#T4#!"#)"#'&+'# *=.,, ;#)%+#'"&-;#,%&(#4S"/#., - ,%(4"(#-.#/%&$"--"#F;#-S.4)%',= ("#"'4#4%&4"#7"#'%-"//+4 '#"4#7"#' $ (+4 '#$ 4 (%D4"'4. - )"/4.+("';#7S%(6&"+-'#=&).+/'#*%/:(%/4 '##E+"&#"4##'"'#)./+:"'4.4+%/'#4"((+\./4"'# 7./'#-.#/.4&("8#@"'#,(")+"('#*=.,+4("';#1&+#'%/4#.,,.(&'##*"(4.+/'#*%))"#'&,"(]&';# 7 7+ '#.&J#+/'*(+,4+%/'#:&/ <("'#"/#) )%+("#7"'#<.-"+/+"('#7"#G"^#s"7:%(7#"4#.&# '"()%/#'&(#9%/.';#'%/4#.&#*%/4(.+("#&/"#,.(4#"''"/4+"--"#7&#( *+4#~G8#@"#=.-%#'& - ,(./.4&("-#%)/+,( '"/4;#1&+#4(./'\6&("#!&'1&S.&J#("*="(*="'#-"'#,-&'#'.$./4"'#7"# -S.&4"&(;#"J,(+)"#-S"',(+4#<+<-+1&"#7"#-.#*%/*",4+%/;#1&%+#1&S+-#"/#'%+4#7"#'.#*&-4&("# -.1&"8#V"*+#.,,.(.4#!&'1&"#7./'#-"'#/%)'#1&+#.**%),.6/"/4#-.#4(.6 7+"#X#Z').-;# 9%/.';#-+";#s+-7.7;#F*=.<;#E#7%/4#-"'#*=+"/'#- *= ("/4#-"#'./6#F8 pk # @"#',"*4.*-"#4(.7&+4#*%/*( 4")"/4#-.#1&.-+4 #E#'.*( "#F#7&#(%)./#"/#-"#,-. ./4#'&(#&/# ,-./#'")<-.<-"##*"-&+#7"#-.#s+<-"#,.(#-"#4(&*=")"/4#7"#-.#("-.4+%/#1&"#-"'#).(+/'#7"#-S%(7("#)% - /.'4+1&"#"/4("4+"//"/4#.$"*#-&+8#Z-'#$%+"/4;#"/#"::"4;#7"'#)"''.6"'#"4#.$"(4+''")"/4'#"/#*"-&+D*+8# # T/#'&'#7"#-.#*%/4+/&.4+%/;#&/#.&4("#)%7"#7S.**(%+''")"/4#/.((.4+: #"'4#-S"''"/4+.-+'.4+%/8# VS"'4DD7+("#-.#)+'"#"/#*%(( -.4+%/#7&#$ *"#-S.&4"&(#"4#7"#'%/#M&$(" -+44 (.+("8#V"--"D*+#.<%&4+4# . $"-%,,")"/4#7"#*"#1&+#'S.,,.("/4"##&/#&/+$"('D'%&(*"8#E./'# L’Armature de l’Absolu mg - *( #"/#`ggl#,.(#-.#*%),.6/+"#+/4"(/.4+%/.-"#s&*=+/6"(S'#s%%4#C.(+%/"44"'##,.(4+(#7"#-S%"&$("# 7SF-:("7#9.((H;#"/#,.(4+*&-+"(# Ubu Roi #cauktd#"4# Gestes et opinions du docteur Faustroll #cakaad;#-.# <+%6(.,=+"#*4%+4#-.#\*4+%/8#@"#)"44"&(#"/#'* /"#"4#).(+%//"44+'4"#Q.4(+*]#W+)'#-+$("#+*+#*"# 1&S+-#.,,"--"#&/"#%/4%6"/ '"#7"#9.((H#7",&+'#'.#)%(48#Q-&'+"&('#.J"'#D#-+44 (.+("#"4#<+%6(.,=+1&"# pk #V"'.("#Q.$"'";#,( :.*"##j8#C"-$+--";# K,LM$N3!O$,$#($A(#"-( 8#C+-./#X#F7"-,=+;#akul;#,8#a`Dap8#V+4 #,.(#9"./D Q+"(("#W%//"4#7./'#'%/#.(4+*-"#E#C% 7%/*;#).+'#.&''+#,.4.,=H'+1&"#D#'S.(4+*&-"/4#-"'#&/'#.$"*#-"'#.&4("'#7./'#*"#',"*4.*-"#%#9.((H# ,( '+7"#'%&'#-S.,,.("/*"#7S&/#=%))"#).'1& ##'%/#+).6" 8 V"44"#( *(+4&("#4 )%+6/"#7&#,= - /%) /"#7"#-S+))%(4.-+4 #+/7+$+7&"--"##4(.$"('#-.#,%'4 (+4 #.(4+'4+1&"#"/#*"#'"/'#%#"--"#"J.-4"#-"'# 7+:: ("/4'#<+.+'#,.(#-"'1&"-'#9.((H#"'4#"/4( #7./'#-.#) )%+("#*%--"*4+$";#*"&JD*+#.--./4#7&#)H4="# S<&#.&J#,(+/*+,"'#7"#,.4.,=H'+1&";#"/#,.''./4#,.(#7"'#./"*7%4"'#,"('%//"--"'8#Q.(#.+--"&(';# "--"#"'4#'+/6&-+ ("#"/#(.+'%/#7"'#*%//.+''./*"'#!.((+"'1&"'#,%+/4&"'#7"#W+)'#1&+#-&+#.,,%(4"/4# &/"#7+)"/'+%/#*(+4+1&"8#T--"#'"#,( '"/4"#\/.-")"/4##-.#:%+'#*%))"#&/"#*( .4+%/#.(4+'4+1&"#"4# *%))"#&/"# 4&7"#,= /%) /%-%6+1&"8# # @"#<+%6(.,=+1&"#"4#-"#\*4+%//"-#'S+)<(+1&"/4#7.$./4.6"#1&S+-'#/"#'S"/*"(*-"/4#7./'# Fran- kenstein #,.(#C./&.-#V+/").8#E"#-.#))"#:. %/#1&"#9.((H#"4#S<&;#W="--"H#"4#O(./]"/'4"+/#'%/4# +/7+''%*+.<-"'8#V"44"#( *(+4&("#,( '"/4"#-S+/4 (4#7"#("7%&<-"(#-"#(.,,%(4#*( .4"&(D*( .4&("#1&+# "/6.6"#P+*4%(#O(./]"/'4"+/#"4#'%/#)%/'4("#7./'#-"#( *+4#,.(#*"-&+#1&+#"/6.6"#C.(H#W="--"H#"4# '%/#(%)./#7./'#-.#( .-+4 8#V"-.#'"#4(.7&+4#7./'#-"#',"*4.*-"#,.(#-.#7+''%-&4+%/#7"#-S.-4 (+4 #"/4("# -"#7%*4"&(#"4#-S.&4"&(;#+/7+:: ("/*+ '#,.(#-"#:.+4#7S4("#4%&'#7"&J#+/4"(,( 4 '#,.(#-S.*4(+*"D).(+%/ - /"44+'4"#W.(.=#O%(/.*"8#T/4("#.&4("'#("''")<-./*"';#-.#*(+4+1&"#s.(<.(.#9%=/'%/#:.+4#(").(1&"(# -S+),&-'+%/#)"/./4##-S *(+4&("#7&#-+$("#"4#-.#("*="(*="#7"'#'"*("4'#7"#-S./+).4+%/#'"#)./+:"'4"/4# 7./'#7"'#*+(*%/'4./*"'#'")<-.<-"'#X#E#Q-$L,.;$!(&"&$.;"$&'%%"-$](&;$,E $3-&13+(.3,-$:'&.$L"$&'11,+."%$LM$ the meticulous gathering of heterogeneous, ready-made materials: Frankenstein collects bones and organs; Mary +"!,+%&$,B"+;"(+%$%3&!'&&3,-&$,E $&!3"-.3\!$5'"&.3,-&$.;(.$#"(%$;"+$.,$;"+$&'%%"-$B3&3,-$,E $:,-&.+,'&$!+"(.3,-6 #Fma T4#.-%('#1&"#*"44"#7"(/+ ("#+/'+'4"#,.(#.+--"&('#'&(#-.#,( 6/./*"#7&#)%4+: #7"#-.#).4"(/+4 #"/# (").(1&./4#X#E#T666U$!+3.3!&$;(B"$L")'-$.,$&""$V3!.,+$W+(-O"-&."3-[&$%3&)'&.$(.$.;"$&3);.$,E $;3&$!+"(.3,-$(&$($ study of postpartum depression, as a representation of maternal rejection of a newborn infant, and to relate the entire novel to Mary Shelley’s mixed feelings about motherhood » m` ;#O%(/.*"#7 *-.("#7"#'%/#*4 #X# E#=;"$L,,O$3&$K(+MS&$P;3%",'&$1+,)"-MQ$T666U6$["$(#&,$"01#,+"$.;"$+,#"$.;(.$:,.;"+;,,%$1#(M&$3-$.;"$&.,+M6$ T666U$K(+MS&$&.,+M$3&$.;"$,'."+$E+(:"$,E $,'+$&;,\*$L'.$3.$(#&,$3-."+&"!.&$(-%$1(+(##"#&$W+(-O"-&."3-$(&$3E $.;"$ ma #s.(<.(.#9%=/'%/;# A Life with Mary Shelley 8#W4./:%(7#X#W4./:%(7#S/+$"('+4H#Q("'';#`gam;#,8#``8 m` #s.(<.(.#9%=/'%/;# A Life with Mary Shelley 8#W4./:%(7#X#W4./:%(7#S/+$"('+4H#Q("'';#`gam;#,8#`a8 30 &.,+M#3-"&$(+"$"(!;$.;"$&'L!,-&!3,'&$,E $"(!;$,.;"+6 #F mp #Q%&(#*.&'";#*S"'4#.,( '#.$%+(#,"(7&#&/#< < #1&"# C.(H#W="--"H;#.-%('#7 ,("''+$";#"'4#"))"/ "#,.(#'%/#).(+#7./'#&/"#$+--.##\"/ $"#%#@%(7# sH(%/#-./*"(.#&/#7 \#1&+#'"(.#-&+#7 *(+("#-.#)"+--"&("#=+'4%+("#7"#:./4)"'8#E"&J# $ /")"/4'# 1&+#'%/4#("',"*4+$")"/4##-S%(+6+/"#7&#*%/4"/&#"4#7"#-.#*( .4+%/#7&#(%)./8#@"#',"*4.*-"#)%/4("# 7S.+--"&('#C.(H#W="--"H##'.#( 7.*4+%/#'%&'#-.#:%()"#7S&/"#%)<("#.''+'"##&/#<&(".&;#&/"#,-&)"# #-.#).+/8 ! ! 888!6`QHXRX!RV! `:J>]Q>1QJ # @.#( *(+4&("#,"()"4#7S 4.<-+(#7"'#)+'"'#"/#( '%/./*"#'+4&.4+%//"--"'#.&#)%H"/#7"#7 - ,-.*")"/4'#\*4+%//"-'8#s"/%+4#_./";#).4("#7"#*%/: ("/*"'#"/#-+44 (.4&("#6 / (.-"#"4#*%),.( "# c&/+$"('+4 #_%&-%&'"#@"#C+(.+-d;#(.,,"--"#1&"#-"#4"()"#E#E _(./',%'+4+%/ F#.#&/#'"/'#6 / (.-# 7S%(7("#',.4+.-;#= (+4 #7"#'%/# 4H)%-%6+";#1&+#"'4#*"-&+#7 ,-.*")"/4;#7&#)%&$")"/4#7S&/# -+"&#$"('#&/#.&4("#X#4(./',%/"(";#E#4(./',%(4"(#F;#E transposer F;#.#'&+$+#-S $%-&4+%/#,=%/ 4+1&"# 7"#,%/"(";#E#,%'"(#F;#E# 4.<-+(#F8#VS"'4#*"#' )"#',.4+.-#1&+#/%&((+4#-"#'"/'#,-&'#.<'4(.+4#7&#)%4#X# -.#4(./',%'+4+%/#,"()"4#7"#,.''"(#7S&/#*%/4"J4";#7S&/#7%).+/"#%S&/#/+$".&##&/#.&4("8 »mm E./'#-"#*.'#,( '"/4;#-"#( *+4D'%&(*"#"'4#("'+4& #7./'#&/"#'+4&.4+%/#"J%6 /"#1&+#$.#-"#(.*%/4"(# .&4(")"/4#"4#1&S+-#$.#(.*%/4"(#.&4(")"/48 Màquina Hamlet mn cakknd#D#*( #"/#akkn#,.(#-.#*%),.6/+"#.(6"/4+/"#T-#Q"(+: (+*%#7"# R '&+$+"#7"#-S.''.''+/.4#"4#-S%**&-4.4+%/#7&#*%(,'#7"'#$+*4+)"'#Fmt #,( *+'"#V-.&7+.#O"-7;#7%*4"&("#"/# '*+"/*"'#7"#-S+/:%().4+%/#"4#7"#-.#*%))&/+*.4+%/8#@.#6 / (.4+%/#,%'4D7+*4.4&(";#=./4 "#,.(#-"'# spectres de ces desaparecidos #c'%&$"/4#'"'#,.("/4'd#'"#("*%//.4(.#.+/'+#7./'#-.#\6&("#7Sj.)-"4# :.+4#(").(1&"(#9%(7./.#s-"!).(;#7%*4"&("#"/#-./6&"'#"4#*&-4&("'#)%7"(/"';#1&+#+/7+1&"#1&"#E# Marcelo Exposito, director of the art video No reconciliados (nadie sabe lo que un cuerpo puede), has also called the members of the HIJOS 47 group ‘’the Hamlet generation’’, meaning a generation that has to respond .,$!+3:"&$!,::3.."%$()(3-&.$.;":$L'.$\;3!;*$&3:'#.(-",'&#M*$"&.(L#3&;"&$($!+3.3!(#$%3(#,)'"$\3.;$.;"3+$&1"!.+"&6$ Fmu #VS"'4#,.(#-"#,(+')"#7"#*"#*%/4"J4"#,.(4+*&-+"(#1&"#-"'#)"44"&('#"/#'* /"#E./+"-#P"(%/"'";# T)+-+%#\.(*+.#b"=<+#"4#F/.#F-$.(.7%#.<%(7"/4#-"&(#4"J4"D'%&(*"#7./'#&/#("/%&$"--")"/4#7&# 6"'4"#7"#'%/#.&4"&(#1&+#7 !#"),(&/4"#-.#\6&("#7Sj.)-"4##b+--+.)#W=.]"',".("#"/#-.#(",-. ./4# 7./'#&/"#/%&$"--"#'+4&.4+%/;#*"--"#7&#s&7.,"'4#7S.,( '#-.#( $%-4"#7"#aknt8#V"44"#D#\/.-")"/4#'" - *%/7"#D#( *(+4&("#7 6.6"#7"'#'4(.4"'#7"#/.((.4+$+4 #"/4(")- "'#.&#/+$"."J4&"-#-.#4= ).4+1&"# "''"/4+"--"#7"#-.#7 *%/'4(&*4+%/#"4#-.#7 *-+/"#'%&'#7+:: ("/4"'#.,,.("/*"'8#F-:%/'%#7"#_%(%;# ,(%:"''"&(#"/# 4&7"'#(%)./"'#c&/+$"('+4 #7"#@"+,3+6d;#:.+4#(").(1&"(#X El fenómeno estructural de la represión y de la tortura, de la corrupción, de la intriga e hipocresía que se encuentra en el texto, especialmente en el subtexto de la obra de Shakespeare y de Heiner Müller, se conecta con su momento histórico contemporáneo y se lleva – a través de una radical descentración del lenguaje y del sujeto, de un discurso y sujeto de corte racionalista, al cual Hamlet se opone con su discurso, con su subtexto y su actuar subterráneo a través de una magistral de- construcción de una diegesis lógica– de la acción teleológica a una total revelación de los sistemas de :(-31'#(!3-$1,#.3!,*$&,!3(#$M$"!,-:3!,6$R7PS$T7"+3E +3!,$%"$PL/".,&U*$1,+$&'$1(+."*$"&!"-3\!($"-$ la estética de lo periférico-inquietante-siniestro y de la iteración, a través de la ‘descorporización’ el ;,++,+$%"$'-($+"(#3%(%$5'"$&"$;($%"&!(&.(%,6 49 mt #V-.&7+.#O"-7;#E# &./7#-.#4 - $+'+%/#.(6"/4+/"#*%/$%1&"#-"'#7+',.(&'8#C%7.-+4 '#"4#"/!"&J#7"#-.#(",( '"/4. - 4+%/#) 7+.4+1&"#7S&/"#"J, (+"/*"#"J4()"#F#+/# Le Temps des médias ;#/ t;#`ggt{a;#,8#auu8 ml# j8Z898R8W8#"'4#-S.*(%/H)"#"',.6/%-#7"#E#O+-'#"4#O+--"'#,%&(#-SZ7"/4+4 #"4#-.#9&'4+*"#*%/4("#-SR&<-+#"4#-"#W+-"/*"#F;# %(6./+'.4+%/#7"#7 :"/'"#7"'#7(%+4'#7"#-S=%))"#"/#F(6"/4+/"#*( "#"/#akkm8 mu 9%(7./.#s-"!).(;# 7#(ME'#$K":,+3"&$G$=;"$8'.,\!.3,-(#$='+-$3-$7,&.JN3!.(.,+&;31$8+)"-.3-( 8#G"^Dv%(]#X#Q.-6(.$"# C.*)+--./;#`gat;#,8#anu8 mk #F-:%/'%#7"#_%(%;#E#T-#,"(+: (+*%#7"#% # V"44"# "'4= 4+1&"# 7"# -.# 7 - *%/'4(&*4+%/# "'4# "J,-+*+4 "# # 4(.$"('# -"'# ,%&, "'# 7Sj.)-"4;# V-.&7+&'# "4# \"(4(&7"8#V"--"'D*+#%/4#&/#*(/"#"/ - :%/* # $"('# -S+/4 (+"&(;# :%()./4# &/# *("&J# ,.(# -"1&"-# "--"'# '%/4# )./+,& - - "'#"4#-"&('#).+/'#'%/4#7%&<- "'#,.(# (ill. 05) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 *"--"'# 7"# -"&(# ).(+%//"44+'4"# c+--8# gn# "4#+--8#gtd8#@.#,(")+ ("#*.(.*4 (+'4+1&"# $%1&"#&/"#,(+$.4+%/#7"#-.#-+<"(4 #7"# ,"/'"(;# -.# '"*%/7";# 7S&/"# ,(+$.4+%/# 7"# -.# -+<"(4 # 7S.6+(8# T/'")<-";# "--"'# 4(.7&+'"/4# -S+7 "# 7S.-+ /.4+%/# 7"# -S+/ - 7+$+7&##7"&J#/+$".&J;#-S&/#-+44 (.+(";# -S.&4("#'%*+.-8#@"#:.+4#1&"#*"'#,"('%/ - /.6"'# "J+'4./4'# :.''"/4# -S% # @"#,(+/*+,"#"'4#-"#))"#,%&(# Ubu and the Truth Commission ng - *( # ng Ubu and the truth commission , mise en scène 7"#b+--+.)#w"/4(+76";#j./7',(+/6#Q&,,"4# V%),./H#cF:(+1&"#7&#W&7d;#*( .4+%/#"/# akkl8 33 en akkl#,.(#-.#*%),.6/+"#'&7D.:(+*.+/"#j./7',(+/6#Q&,,"4##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Ubu Roi #7SF-:("7#9.((H#cauktd#1&+#("'+4&"# 6.-")"/4#'%/#4"J4"D'%&(*"#7./'#&/"#.&4("#,"(',"*4+$"# ,%-+4+*%D'%*+.-";#*"--"#7"#-SF:(+1&"#7&#W&78#W&+4"##-.#,%-+4+1&"#7S.,.(4="+7#)"/ "##,.(4+(#7"# akmu#,.(#-"#6%&$"(/")"/4#'&7D.:(+*.+/;#&/"#V%))+''+%/#7"#-.#P (+4 #"4#7"#-.#f *%/*+-+.4+%/#.# 4 #*( "#"/#akkn8#T/#$&"#7"#("'4.&("(#-S&/+4 #/.4+%/.-";#"--"#.#"/1&4 #'&(#-"'#*(+)"'#,%-+4+1&"'# *%))+'#7&(./4#-S.,.(4="+7#/%4.))"/4;#*%))"#'%&'#-.#7+*4.4&("#.(6"/4+/"#7"#P+7"-.;#7"'#7+' - ,.(+4+%/';#7 4"/4+%/';#4%(4&("'#"4#"J *&4+%/'8#T--"#.#+/$+4 #-"'#$+*4+)"'#.+/'+#1&"#-"'#:.)+--"'#7"# *"--"'D*+##'"#:.+("#*%//.4("#"4##.,,%(4"(#-"&('#4 )%+6/.6"'8#V"44"#-+< (.4+%/#7"#-.#,.(%-";#.-%('# 7S.*4&.-+4 ;#.#*%/'4+4& #-"#,%+/4#7"#7 ,.(4#7"#-S.&4"&(#7"#-.#,+ *";#9./"#_.H-%(#X What has engaged me as I have followed the Commission, is the way in which individual narratives !,:"$.,$&.(-%$E,+$.;"$#(+)"+$-(.3,-(#$-(++(.3B"6$=;"$&.,+3"&$,E $1"+&,-(#$)+3"E*$#,&&*$.+3':1;$(-%$ B3,#(.3,-$-,\$&.(-%$(&$(-$(!!,'-.$,E $I,'.;$8E+3!(S&$+"!"-.$1(&.6$D3&.,+M$(-%$('.,L3,)+(1;M$:"+)"6$ =;3&$:(+O&$($&3)-3\!(-.$&;3E.*$L"!('&"$3-$.;"$1(&.$%"!(%"&$,E $1,1'#(+$+"&3&.(-!"*$1"+&,-(#$&'EE"+3-)$ \(&$"!#31&"%$O$&'L,+%3-(."%$.,$($#(+)"+$1+,/"!.$,E $:(&&$#3L"+(.3,-6$a,\*$;,\"B"+*$\"$;"(+$3-$ individual testimony the very private patterns of language and thought that structure memory and :,'+-3-)6$bL'$(-%$.;"$=+'.;$c,::3&&3,-$'&"&$.;"&"$!3+!':&.(-!"&$(&$($&.(+.3-)$1,3-.6 51 9./"#_.H-%(#"4#-"#)"44"&(#"/#'* /"#b+--+.)#w"/4(+76"#.,,(%*="/4#-"#4"J4"#7SF-:("7#9.((H#,.(#-"# 4(&*=")"/4#7"#*"#*%/4"J4"#'+/6&-+"(8#Q+ *"#*%)+1&"#("-.4./4#-S.** '#.&#,%&$%+(#7SS<&;#*.,+ - 4.+/"#,%&(#-"#(%+#7"#Q%-%6/"#,.+'+<-"#"4#'.4+':.+4#7"#'%/#'%(4#,%&'' #.&#( 6+*+7"#,.(#'.#:"))"# <(+6&./4#,-&'#7S=%//"&('#"4#7"#,%&$%+(';#"4#-"'#,(.4+1&"'#( ,("''+$"'#1&S+-#.7%,4"(.;#"--"#,.(%7+"# Macbeth #7"#b+--+.)#W=.]"',".("#7%/4#"--"#'"#( .,,(%,(+"#-"'#\6&("'#7&#*%&,-";#-"'#*=./6"./4# "/#S<&#,%-%/.+'8#@"#6"'4"#7"#4(./',%'+4+%/#7"#_.H-%(#"4#w"/4(+76"#("7%&<-"#7%/*#*"-&+#7"# 9.((H8# Ubu and the Truth Commission #'S+/'*(+4#7./'#-"#'+--.6"#<&(-"'1&"#*("&' #,.(#-"#4"J4"D'%&(*";# "/#,.(4+*&-+"(#,.(#-"#<+.+'#7&#!""#E.^+7#C+//..(#"4#7"#s&'+#U%]&:.8#@&+#,( '"/4"#Q.#S<&# *%))"#&/#=%))"D"/:./4#6(%''+"(;#-*="#"4#.)%(.-#1&+#7 .)<&-"#"/#'%&'D$4")"/4'#"4#'S") - ,%(4"##-.#)%+/7("#*(.+/4"#%&#*%/4(.(+ 4 8#T--";#&/"#$./+4"&'"#"4#*&,+7"#C.#S<&#)&-4+,-+./4# na 9./"#_.H-%(#"4#b+--+.)#w"/4(+76";# bL'$(-%$.;"$=+'.;$c,::3&&3,-6$ V.,"#_%^/#X#SV_#Q("'';#akku;#,8#++8 34 -"'#*(+'"'#7"#!.-%&'+"#"4#=&)+-+.4+%/'#/.(*+''+1&"'##'%/# 6.(78#@.#<%&::%//"(+"#*%/4"/&"#7./'# -"&('#( .*4+%/'#"4#,( %**&,.4+%/'#1&+#"'4#"J,(+) "#,.(#-"&(#-./6.6"#$"(<.-#"4#*%(,%("-#*%/4(.'4"# .$"*#-.#6(.$+4 #"4#-.#'%<(+ 4 #7"'#4 )%+/'#).(+%//"44+1&"'#"/4("*%&,./4#-"'#.*4+%/'#7"#*"'#7"&J# dramatis personae #7"#-"&('#( *+4'#)%/%-%6& '#4+( '#7S.&7+4+%/'#7"#-.#V%))+''+%/8## # @S.7!%/*4+%/#7"#*"44"#7&.-+4 #7"'#*%/4(.+("'#."J4"D'%&(*"#*%/'4+4&"#-.#-+6/"#7"#:%(*"# 7"#*"44"#( *(+4&("8#E./'#'.#/%4"#7S+/4"/4+%/;#b+--+.)#w"/4(+76"#"J,-+1&"#X The material from the Truth Commission could give a gravitas and grounding to Ubu (wich always ;(%$($%(-)"+$,E $L"!,:3-)$:"+"#M$(:'&3-)d6$8.$.;"$&(:"$.3:"$.;"$\3#%-"&&$(-%$,1"--"&&$,E $e(++MS&$ conception could give us a way of approaching the documentary material in a new way and so enable '&$(##$.,$;"(+$.;"$"B3%"-!"$(E+"&;6$=;3&$\(&$.;"$!"-.+(#$!;(##"-)"$\"$&.(+."%$\3.;6 52 # V"44"#)+'"#"/#("-.4+%/#:.+4# *=%##-.#( .-+4 #.:: ("/4"#.&#:%'' #1&+#' ,.("#$+*4+)"'#"4# <%&((".&J#7"#-S.,.(4="+78#@"'#,(")+ ("'#'"#*.(.*4 (+'./4#,.(#-"&(#7+6/+4 #7./'#-"&(#,.(4+*+,.4+%/# .&#,(%*"''&'#7"##( 4.<-+''")"/4#7"#-.#$ (+4 #"4#-"'#'"*%/7';#7./'#-"&(#(":&'#7"#,("/7("#,.(4## *"-&+D*+;#,.(#-"&(#-*="4 8#V"44"#7"(/+ ("#"'4#)+'"#"/#("-+": #,.(#-.#,-"&4("(+"#*%)+1&"#7"#Q.#S<&8# @%('1&S+-#7 *%&$(";#,.(#&/"#'&**"''+%/#7"#4+4("'#7"#!%&(/.&J#,(%!"4 '#'&(#&/# *(./#7./'#'%/# 7%';#7"'#( $ -.4+%/'#'&(#-.#,"(, 4(.4+%/#7"#*(+)"'##-.1&"--"#+-#.#,.(4+*+, #"/#4./4#1&"#)")<("# 7S&/"#"'*%&.7"#7"#-.#)%(4;#+-#"J,(+)"#'%/#"::(%+#6(./7+''./4#:.*"#.&#,&<-+*8#V 7./4##-.#,. - /+1&";#+-#'"#*.*="#'%&'#-S.''+'"#7"#'.#*=.+'";#"--"D))"#'"#4(%&$./4#'%&'#'.#4.<-"8#@"#(+7+*&-"# 7"#'.#( .*4+%/#)+'"##,.(4;#-S"J+'4"/*"#))"#7"#*"--"D*+#:.+4#'+6/"#7S&/#,.(4+D,(+'#1&"#,.(4.6"# _.H-%(#X#E#Our purpose, in this play, was to take the Ubu-character out of the burlesque context, and place ;3:$\3.;3-$($%,:(3-$3-$\;3!;$(!.3,-&$%,$;(B"$!,-&"5'"-!"&6 #Fnp # W+#-"'#,(+')"'#4(./',%'+4+%//"-'#'%/4#-"#,-&'#'%&$"/4#7"'#'+4&.4+%/'#,%-+4+*%D'%*+.-"';# ).+'#D#"4#<+"/#1&"#*"#'%+4#<".&*%&,#,-&'#(.("#"/#*%),.(.+'%/#D#&/#,%'4&-.4#.(4+'4+1&"#,"&4# 6. - -")"/4#"/#4("#&/8# Possession nm #+--&'4("#*"#*.'#7"#\6&("#7./'#-.#)"'&("#%#+-#( .-+'"#-"#4 - '*%,.6"# n` 9./"#_.H-%(#"4#b+--+.)#w"/4(+76";# bL'$(-%$.;"$=+'.;$c,::3&&3,-6$ V.,"#_%^/#X#SV_#Q("'';#akku;#,8#J8 np 9./"#_.H-%(#"4#b+--+.)#w"/4(+76";# bL'$(-%$.;"$=+'.;$c,::3&&3,-6$ V.,"#_%^/#X#SV_#Q("'';#akku;#,8#+$8 nm Possession ;#)+'"#"/#'* /"#7"#P+%-.+/"#O+)<"-;#v%].+#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gal8 35 $+(4&"-#7"#7"&J#.&4"&('8#F-%('#1&S+-#"'4#+/4"(/ ##f%7"3;#F/4%/+/#F(4.&7#'"#$%+4#7")./7"(#"/# akmm#,.(#'%/#) 7"*+/#\.'4%/#O"(7+ ("#7"#( .-+'"(#7"'#"J"(*+*"'#7S.(4#4= (.,+"#,.()+#-"'1&"-'# \6&(.+"/4#-"'#4(.7&*4+%/'#7"#4(%+'#4"J4"'#7"#@"^+'#V.((%--#X# The Dear Gazelle , Jabberwocky et le chapitre six de Through the Looking Glass 8#E#F(4.&7#\4#&/"#).&$.+'"#-"*4&("#7"'#4"J4"'#7"#@"^+'# V.((%--#"/#*"#1&S+-#+/4"(,( 4.# Through the Looking Glass #"4#E#9.<<"(^%*]H#F#*%))"#4(.+4./4#7"#'%/# ,(%,("#$ *&#*%(,%("-8#I#$(.+#7+(";#'.#) '+/4"(,( 4.4+%/#:&4#4"--"#1&S+-#\/+4#,.(#.**&'"(#V.((%--# 7S.$%+(#,-.6+ #&/#4"J4"#1&S+-#.&(.+4#-&+#))"# *(+4#L#+-#.''&(.+4#1&"#'%/#%(+6+/.-#.&(.+4# 4 #$%- #%&# ,"(7&;#"4#1&"#-"#4"J4"#7"#V.((%--# 4.+4#'+),-")"/4#&/"#$"('+%/#) 7+%*("#7&#'+"/#~888#F nn #"J,-+1&"# f%'#C&((.H;#).+4("#7"#*%/: ("/*"#"/#O(./ .+'#cw+/6S'#V%--"6"d8#V"#1&+# 4.+4#'&,,%' #4("## -S%(+6+/"#&/"#4(.7&*4+%/#'"#'"(.#*=./6 #"/#*( .4+%/#"/#(.+'%/#7"#*"#1&SF(4.&7#.&(.#"/#:.+4#,(% - 7&+4#7"'#( *(+4&("'8#F//"#_%)+*=";#,(%:"''"&(#7"#-+44 (.4&("#6 / (.-"#"4#*%),.( "#c&/+$"('+4 # 7"#Q.(+'DW%(<%//"d;#)"4#"/# $+7"/*"##4(.$"('#-"'#(").(1&"'#7"#E"-"&3"#*%)<+"/#-"'# *(+4&("'# 7"'#7"&J#.&4"&('#7+:: ("/4#X T/#:.+4;#4%&4;#7+4#E"-"&3";#%,,%'"#-"#-./6.6"#7"#V.((%--#"4#'.#4(.7&*4+%/#.7.,4.4+%/# ,.(#F(4.&7#X#+/$"/4+%/#"''"/4+"--")"/4#7"#$%*.<&-.+(";#"4#/%/#7"#'H/4.J";#(",%'./4# '&(#E#&/"#6(.)).+("#4( '#'4(+*4"#F#*%/4("#"::%/7(")"/4#7"#-.#6(.)).+("#c*="3#F( - 4.&7#E#+-#/SH#.#,-&'#7"#6(.)).+("#%"#'H/4.J"#F ap d#L#!"&J#7./'#-"'1&"-'#-"#/%/D'"/'# 7+'4(+<&"#"4#%(6./+'"#-"#'"/'#*%/4("#"::%/7(")"/4#4%4.-#7&#'"/'#cE#-"#/%/D'"/'#.#*"'' # 7"#7%//"(#-"#'"/'##-.#'&(:.*"#L#+-#.<'%(<";#+-#"/6-%&4+4#4%&4#-"#'"/'#F am d#L#-./6.6"#.(4+ - *&- #*%/4("#-./6.6"#'./'#.(4+*&-.4+%/;#E#)%4'D'%&:]"'#F#"4#E#)%4'D*(+'#F#7./'#-"'1&"-'# E# 4%&4"'# -"'# $.-"&('# -+44 (.-"';# 'H--.<+1&"'# "4# ,=%/ 4+1&"'# '%/4# ("),-.* "'# ,.(# 7"'# $.-"&('#"J*-&'+$")"/4#4%/+1&"'#"4#/%/# *(+4"'#F an #L#"::"4#7"#-./6.6"#*%/4("#,&(#-./ - 6.6"D.::"*4#cE#F#-S"::"4#7"#-./6.6"#'"#'&<'4+4&"#&/#,&(#-./6.6"#.::"*4#Fd#L#-./6.6"#7"# '&(:.*"#*%/4("#-./6.6"#"/#,(%:%/7"&(#cE#G%&'#)"'&(%/'#~888#-.#7+'4./*"#1&+#' ,.("#-"# -./6.6"#7"#V.((%--;# )+'##-.#'&(:.*";#"4#-"#-./6.6"#7SF(4.&7;#4.+-- #7./'#-.#,(%:%/7"&(# 7"'#*%(,'#F at d8 nt nn #f%'#C&((.H;# Alice de l’autre côté des intestins : Lewis Carroll adapté par Antonin Artaud ;#4(./'8#G% )+"#W./6%-8# Sf@#X#=44,'X{{^^^8.*.7")+.8"7&{p`k`pnp{F-+*"7"-.&4("*Vpsm4VpFk7"'+/4"'4+/'@"^+' V.((%--.7.,4VpFk,.(F/4%/+/F(4.&74(./'8G%VpFk)+"WVpFk6%- nt #F//"#_%)+*=";# Penser le (non)sens : Gilles Deleuze, Lewis Carroll et Antonin Artaud #;#Sf@#X#=44,X{{.4%)<(.6"'8 :(""8:({R@E{6&/4=.({P(.*{C.+/`g*%&(./4"{_%)+*="E"-"&3"V.((%--F(4.&78,7: 36 # @"'#4"J4"'D'%&(*"'#7"#V.((%--#%/4#$(.+'")<-.<-")"/4# 4 #4(./':%() ';#W 6%-#,.(-"#.+/'+# 7S&/"#) 4=%7"#7"#4(.7&*4+%/#*%/'+'4./4##-"'#+/6 ("(#"4##-"'#( 6&(6+4"(8#@.#)"44"&'"#"/#'* /"# "4#).(+%//"44+'4"#P+%-.+/"#O+)<"-#("7%&<-"#*"#6"'4"#).+'#.$"*#-"'#( *(+4&("'#7SF(4.&78#T--"# .7)"4#-"#,(+/*+,"#7"#*"#7"(/+"(#*%))"#$(.+#"4#"/#-+$("#&/"#7 )%/'4(.4+%/#'&(#-.#<.'"#7S&/"# 7%&<-"#,%''"''+%/#X#F(4.&7#,%'' 7"#c7./'#-"#'"/'#7"#-S.$%+(d#V.((%--#"4#V.((%--#,%'' 7"#c7./'# -"#'"/'#7"#-S4("d#F(4.&78 37 CHAPITRE 1.2. TRAITEMENT DE LA VOIX # @"'#$%+J#-+44 (.+("';#/.((.4+$"'#%+.-%6& "';#:%/4#,.(4+"#+/4 6(./4"#"4#'4(&*4&(./4"#7"#-.# 4(.)"#7S&/#4"J4"D'%&(*"8#@"'#*%/7+4+%/'#7"#-"&(#( &4+-+'.4+%/#'* /+1&"#*%/'4+4&"/4#,.(#$%+"#7"# *%/' 1&"/*"#-S&/"#7"'#,(%<- ).4+1&"'#:%/7.)"/4.-"'#7"#4%&4"#( *(+4&("8#@"#7+',%'+4+: #). - (+%//"44+1&"#+/4(%7&+4#&/#7"6( #7"#*%),-"J+4 #'&,,- )"/4.+("#*.(#-"#)%7 -"# /%/*+.4+: #D#E#1&+# ,.(-"#z#F#"4#E#,%&(#1&+#z#F#D#/"#$.#,.'#7"#'%+#"4#"/6.6"#7"#'&(*(%4#&/#,%'+4+%//")"/4#,.(#(., - ,%(4#.&J#)%7.-+4 '#/.((.4+$"'#,( .-.<-")"/4#\J "'#,.(#-"#4"J4"D'%&(*"8#@"'1&"--"'#,"&$"/4#4("# (",(+'"';# 4"/7&"'#$%+("#("),-.* "';#*"*+#'.*=./4#1&"#*=.*&/#7"#*"'#*=%+J#.&(.#&/"#+/*+7"/*"# '&(#-.#( *",4+%/#7"#-.#( *(+4&("8 ! ! 888!C1> `1G%QJ!RV!C:!]:`QCV # Q.(#*%/$"/4+%/#=+'4%(+1&"#-+ "##&/"#*%/4(.+/4"# *%/%)+1&";#-.#*%/\6&(.4+%/#,%-H,=% - /+1&"#'&+$./4#-.1&"--"#&/#'"&-#"4#))"#-%*&4"&(#7%//"##"/4"/7("#,-&'+"&('#$%+J#).(+%//"4 - 4+1&"'#"'4#7./'#-"#4= 4("#7"#).(+%//"44"'#&/"#,(.4+1&"#&'&"--"#1&+#/"#'"#*%/'4+4&"#7%/*#,.'# / *"''.+(")"/4#*%))"#&/#,.(4+#,(+'#"/#'%+8#VS"'4#,-&'#6 / (.-")"/4#-"#*.';#"/#("$./*=";#7 '# -%('#1&S"--"#"'4#.,,-+1& "##&/#4"J4"D'%&(*"#/%/#+''&#( ,"(4%+("#).(+%//"44+1&"8 # E./'# Les Fourberies de Scapin (Un Scapin manipulateur) nl #D#*( #"/#`ggt#,.(#-.#*%),.6/+"# :(./ .+'"# T)+-+"# P.-./4+/# c./*+"//")"/4# _= 4("# 7&# O&'4d# # ,.(4+(# 7"# -.# ,+ *"# =%)%/H)"# catlad#7"#C%-+ (";#9"./#W*.-$+'#,(4"#'.#$%+J##'%/#,"('%//.6"#7"#W*.,+/#"4#&/"#.&4("##*"&J;# 4%&'#).(+%//"44+1&"';#1&S+-#)./+,&-"8#V"44"#,%-H,=%/+";#1&+#/S"'4#,.'#,( $&"#,.(#-"#4"J4"D'%&(*"# "/#4./4#1&"#4"--";#"'4#*%= ("/4"#.&#("6.(7#7"'#6(./7"'#1&.-+4 '#7"#)./+,&-.4"&(#.44(+<& "'#.&# $.-"4#7%/4#*"-&+D*+;#7&#("'4";#'"#$./4"#"J,-+*+4")"/4#.&,( '#7SR*4.$"#X# WVFQZG nl Les Fourberies de Scapin (Un Scapin manipulateur) ;#7S)+-+"#P.-./4+/;#_= 4("#7&#O&'4#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# `ggt8 38 F#$%&'#7+("#-.#$ (+4 ;#+-#H#.#,""#*=%'"'#1&+#)"#'%+"/4#+),%''+<-"';#1&./7#!"#)S"/# $"&J# )-"(8# 9S.+# './'# 7%&4"# (" &# 7&# V+"-# &/# 6 /+"# .''"3# <".&# ,%&(# 4%&4"'# -"'# :. - <(+1&"'#7"#*"'#6"/4+--"''"'#7S"',(+4;#7"#*"'#6.-./4"(+"'#+/6 /+"&'"'##1&+#-"#$&-6.+("# +6/%(./4#7%//"#-"#/%)#7"#:%&(<"(+"'#L#"4#!"#,&+'#7+(";#'./'#$./+4 ;#1&S%/#/S.#6& ("#$&# 7S=%))"'#1&+#: 4#,-&'#=.<+-"#%&$(+"(#7"#("''%(4'#"4#7S+/4(+6&"';#1&+#.+4#.*1&+'#,-&'#7"# 6-%+("#1&"#)%+#7./'#*"#/%<-"#) 4+"(8#cZ;`d nu # T/#7%//./4#.+/'+##"/4"/7("#-"'#$%+J#7"'#.&4("'#,.(#-S+/4"() 7+.+("#7"#W*.-$+'DW*.,+/;# -"#)%7 -"# /%/*+.4+: #7"#-.#( *(+4&("#("/7#*%),4"#7"#'%/#"),(+'"#4%4.-"#'&(#-"'# *=./6"'#7"'# &/'#"4#7"'#.&4("'8#F&#*"/4("#7&#( '"."#*%))&/+*.4+%/;#+-#+/]&"/*"#"4#*%/4(-"#-.#*+(*&-.4+%/# 7"#-S+/:%().4+%/#*%/:%() )"/4#.&#(-"#7&#$.-"4#7./'#-.#,+ *"#7"#C%-+ ("8#T/#*%),.(.+'%/;# *"44"#))"#,%'+4+%/#1&"#4+"/4#j.)-"4#7./'# C03.6$C3-"$D(:#".E(-.(&3" #,.(#b+-7"#|#P%6"-#,.(.4# 4("#)%+/'# $+7"/4"#7"#,(+)"#.<%(78#C+*=.-#P%6"-#1&+;#'")<-"D4D+-;#+/4"(,( 4"#-"#,(+/*"#7&# E./").(];#,(4"#'.#$%+J##*"#,"('%//.6"#"4#&/"#.&4("##*"&J;#).(+%//"44+1&"';#1&S+-#)./+ - ,&-"8#I#-S+/'4.(#7"#W*.-$+'DW*.,+/;#P%6"-Dj.)-"4#%**&,"#&/"#,%'+4+%/#*"/4(.-"#"/#(.+'%/#7"# '.#,%-H,=%/+"8 _%&4":%+';#"4#*%/4(.+(")"/4##W*.,+/;#j.)-"4#/S"'4#,.'#/"44")"/4#*.(.*4 (+' # *%))"#)./+,&-.4"&(8#9"./D9.*1&"'#j.));#./*+"/#,(%:"''"&(#7"#-+44 (.4&("#:(./ .+'"#c&/+$"( - '+4 # &""/S'd;#:.+4#%<'"($"(#4%&4#7"#))"#1&"#E#4%&4#*%))"#+-#"'4#,%''+<-"#7"#$%+(#"/#j.)-"4# &/"#$+*4+)";#+-#"'4# 6.-")"/4#,%''+<-"#7"#4(%&$"(#"/#-&+#&/#,"('%//.6"#,(%:%/7 )"/4#,"($"(';# )./+,&-.4"&(#"4#%(6./+'.4"&(#7S&/"#( .-+4 #1&+#-S"J%/ ("#7S&/#*(+)"#:%/7.)"/4.-8#Fnk #W./'#.--"(# !&'1&S##-"#=+''"(#.&#(./6#7"#).4("D)./+,&-.4"&(# 6.-##*"-&+#7&#$.-"4;#-"#)%7 -"# /%/*+.4+: #7"# -.#( *(+4&("#("7%//"#7&#*%/4(-"##j.)-"48#V.(#4./7+'#1&S+-#'&<+4#,-&44#-"'# $ /")"/4'#7./'# -"#4"J4"D'%&(*";#+-#.#+*+#).+/)+'"#'&(#*"&JD*+#7./'#-.#)"'&("#%#+-#"/#.''&("#&/"#("*%/'4+4&4+%/# '* /+1&"8#V"44"#7"(/+ ("#,.(.4#4("#&/"#( +/4"(,( 4.4+%/#"J4"/'+$"#7&#'4(.4.6 )"#1&S+-#)"4#"/# ,-.*"#.$"*#&/"#4(%&,"#7"#*%) 7+"/'##-.1&"--"#+-#7")./7"#7"#!%&"(#-"#)"&(4("#7"#\%/3.6&"8# T4#'&(4%&4#7"#,(%/%/*"(#7"#-.#))"#)./+ ("#1&"#-&+#&/"#4+(.7"#1&S+-#.# *(+4"#X jFC@T_ nu# C%-+ ("; Les Fourberies de Scapin 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#akkk;#,8#`t8 nk #9"./D9.*1&"'#j.));# Armance, ou la liberté de Stendahl 8#Q.(+'#X#V=.),+%/;#`ggk;#,8#akt8 39 Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue ; but if you mouth 3.*$(&$:(-M$,E $M,'+$1#(M"+&$%,*$Q$;(%$(&$#3"E $.;"$.,\-J!+3"+$&1,O"$:M$#3-"&6 cZZZ;#`d tg # O.+("#,.(-"(#-&+D))"#-"'#.&4("'#,"('%//.6"'#:.+4#7"#-&+#/%/#,-&'#'"&-")"/4#-"#)"44"&(# "/#'* /"#).+'#.&''+#-S+/4"(,( 4"#7"#'%/#=+'4%+("#.&D7"-#7&#'"&-#:(.4(+*+7"#*%))+'#,.(#'%/#%/*-"8# @.#,%-H,=%/+"#7./'# C03.6$C3-"$D(:#".E(-.(&3" et Les Fourberies de Scapin (Un Scapin manipulateur) "/4(./"#&/#*=./6")"/4#7"#'4.4&4#7&#,"('%//.6"#,(+/*+,.-#1&+#,.''"#7"#,(%4.6%/+'4"#7./'#-"# 4"J4"D'%&(*"##/.((.4"&(#=%)%7+ 6 4+1&"#7./'#-.#( *(+4&("8#@"&(#)%7 -"# /%/*+.4+: #*%),%(4"# 7"&J#/+$".&J#7S"J,("''+%/#$%*.-"#X#-.#$%+J#7"#W*.-$+'DW*.,+/#"4#*"--"#7"#P%6"-Dj.)-"4#*%/'4+ - 4&"/4#-"#,(")+"(;#*"--"'#7"#-"&('#,"('%//.6"'#).(+%//"44+1&"'#-"#'"*%/78 # Z-#,"&4#*","/7./4#"/#'&,,%(4"(#&/#4(%+'+ )"#*%))"#*S"'4#-"#*.'#7./'# Jerk ta #D#*( #"/# `ggu#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#\+' -"#P+"//"##,.(4+(#7"#-.#/%&$"--"#=%)%/H)"#cakkpd#7"# E"//+'#V%%,"(#8#@"#( *+4#'"#,( '"/4"#*%))"#&/"#("*%/'4+4&4+%/#7"'#*(+)"'#,"(, 4( '#,.(#-"# 4&"&(#"/#' (+"#E"./#V%(--#7./'#-ST4.4#7&#_"J.'#.&#)+-+""'#.// "'#lg8#V"--"D*+#"'4#( .-+' "# .$"*#7"'#).(+%//"44"'#,.(#-S&/#7"#'"'#*%),-+*"';#E.$+7#s(%%]';#1&+#.&(.+4#.,,(+'#-.#)./+,&-. - 4+%/#7"'#).(+%//"44"'#7./'#-.#,(+'%/#%#+-#,&(6"#&/"#,"+/"##,"(, 4&+4 8#Q.("+--")"/4##W*.-$+'# "4#P%6"-;#9%/.4=./#V.,7"$+"--"#,(4"#'.#$%+J##*"#,"('%//.6"#1&+#"'4#-"#'+"/#.+/'+#1&S&/"#.&4("# #*"&J;#).(+%//"44+1&"';#1&S+-#)./+,&-"8#E"&J#7"'#4%(4+%//.+("'#&4+-+'./4#-"'#*.7.$("'#7"#-"&('# $+*4+)"'#*%))"#7"'#).(+%//"44"'#1&S+-'#:%/4#<%&6"(#).+'#.&''+#,.(-"(;#-"#,(4#$%*.-#'S.,,-+1&"# 7"# ,-&'# .&J# '"*%/7"'# # 4(.$"('# -"'# ,(")+ ("'8# Q.(# "J"),-";# s(%%]'DV.,7"$+"--"# ,.(-"# ,%&(# E"./#1&+#,.(-"#,%&(#s&77H8#@.#7+'4+/*4+%/#"'4#/"44")"/4#).(1& "#7./'#-"#4"J4"D'%&(*"#1&+# 7+'4+/6&"#7"&J#$%+J#X ETFG#c,("4"/7+/6#="S'#.#*%(,'"# ETFG#c-.&6=+/6#.4#=+)'"-:d#X#b=%#4="#:&*]#.("#H%&#z ETFGDFWDVRfQWT#X#ZS)888#4="#.*4%(#^=%#,-.H"7#4="#%-7"(#%: #4="#4^%#'%/'#%/#4="# tg #b+--+.)#W=.]"',".(";# Hamlet, 4(.78#O(./ %+'#C.6&+/8#Q.(+'#X#O-.)).(+%/;#akkn;#,8#`at8# ta Jerk ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\+' -"#P+"//"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggu 40 _P#'=%^#O-+,,"(8 # @"#)%7 -"# /%/*+.4+: #.7)"4#4(%+'#/+$".&J#7S"J,("''+%/#$%*.-"#X#s(%%]'DV.,7"$+"--"## b.H/"{E"./Ds(%%]'# # s&77H{s(.7DE"./{b.H/"Ds(%%]'8# V"44"# ,%-H,=%/+"# 1&+# $"&4# 1&"# 4%&4"'#-"'#$%+J#'%+"/4#,(+'"'#"/#*=.(6"#,.(#-.#))"#,"('%//";#"/#-S%**&(("/*"#s(%%]';#"'4# 7+("*4")"/4#= (+4 "#7"J4"D'%&(*"#"4#7+',%'+4+: #).(+%//"44+1&"#,%' #,.(#*"-&+D*+8#V"44"# ,%-H,=%/+"#1&+#$"&4#1&"#4%&4"'#-"'#$%+J#'%+"/4#,(+'"'#"/#*=.(6"#,.(#-.#))"#,"('%//";#"/#-S%* - *&(("/*"#s(%%]';#"'4#7+("*4")"/4#= (+4 "#7"J4"D'%&(*"#"4#7+',%'+4+: #).(+%//"44+1&"#,%' # ,.(#*"-&+D*+#X# 8&$.;"$[(M-"$1'11".$.'+-"%$3.&$;"(%$.,$R&1"(O$.,S$N"(-$1'11".*$.;"$+"(#$N(B3%$A+,,O&$#3!O"%$ ;3&$#31&*$1+"1(+3-)$.,$.;+,\$.;"$\+&.$,E $;3&$\-"#M$.'-"%$B,!(#$3:1"+&,-(.3,-&$3-.,$.;"$.;3!O$,E $.;(.$ E(O"-"&&6 62 @"'#$%+J#'* /+1&"'#'%/4#7%/*#7"'#) )"'#7"'#-+44 (.+("'#"4#$.-%(+' "'#"/#4./4#1&"#4"--"';# .+/'+#1&S"/#4 )%+6/"#-S.!%&4#7./'#-.#( *(+4&("#7S&/"#,( '"/4.4+%/#7"#*"--"'D*+#.$"*#.''%*+.4+%/# #-"&(#,"('%//.6"#).(+%//"44+1&"#"4#7 )%/'4(.4+%/#7"#-"&(#4+)<("#X P%+-#E"./;#-"#) *=./4#( .-+'.4"&(8#T4#'.#$%+J#"'4#*%))"# .8#T/'&+4"#+-#H#.#b.H/";# )%/#*%,.+/;#*%),-+*"#7"'#)"&(4("'8# &+#.#*"44"#$%+J#-8#@"'#6.( %/'#1&"#/%&'#.$%/'# 4& '#%/4##,"&#,( '#4%&'#-.#))"#$%+J#,.(*"#1&"#!"#'.+'#,.'#:.+("#,-"+/#7"#$%+J8#F-%('# $%+-##1&%+#("''")<-"#-"&('#$%+J8# &./7#+-'#'%/4#)%(4'#"4#1&"#E"./#"/#:.+4#'"'#). - (+%//"44"';#+-#-"&(#7%//"#&/"#$%+J#:./4%).4+1&"#*%))"# .8 tp # F&*&/#*=./6")"/4#+*+#7"#'4.4&4#7&#,"('%//.6"#,(+/*+,.-;#"/#-S%**&(("/*"#*"-&+#7"#/.(. - 4"&(#=%)%7+ 6 4+1&";#/S"'4#"/4(.+/ #,.(#-.#,%-H,=%/+"#7./'# Jerk 6$ E.$./4.6"#))"#1&"#'+),-" - )"/4#*%/'"($ #,.(#"--";#+-#"'4#*%/'.*( 8# # W+#-"'#"J"),-"'#,( * 7"/4'#,( '"/4"/4#&/#)%7 -"# /%/*+.4+: ##-%*&4"&(#,%-H,=%/+1&"# t` E"//+'#V%%,"(;# Jerk 8#TD<%%]#X#j.(,"(V%--+/';#`ggk8 tp Jerk ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\+' -"#P+"//";#*( .4+%/#"/#`ggu8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&# ',"*4.*-"8 41 &/+1&";#-.#,-&(.-+4 ;#,-&'#(.(";#"'4#.7)+'"#"/#-.#).4+ ("8#E./'# Le Chevalier inexistant tm #D#*( #"/# `gaa#,.(#-.#*%),.6/+"#+4.-+"//"#_".4(%#\+.*%#P+4.##,.(4+(#7&#(%)./#=%)%/H)"#caknkd#7SZ4. - -%#V.-$+/%#D;#-"'#.*4"&('D)./+,&-.4"&('#P.-"(+.#s.(("*.#"4#_+3+./%#O"((.(+#,(4"/4#4%&'#7"&J# -"&(#$%+J##-"&(#,"('%//.6"#7"#/.((.4"&(#("',"*4+:#"4#&/"#.&4("##*"&J#7"'#).(+%//"44"';#1&S+-'# )./+,&-"/4#$%+("#+/*.(/"/48#@.#,.(%-"#/.((.4+$"#7"J4"D'%&(*"#"'4#)+'"#"/#,.(4.6"#,.(#-.#( - *(+4&("#1&+#*%/'"($"#'%&'#:%()"#7"#$%+J off #'%/# /%/*+.4(+*"#+/+4+.-";#W%"&(#_= %7%(.#1&+#*%/4"# -"'#.$"/4&("'#7"#,"('%//.6"'#"/#1&4"#7&#'"/'#7"#-S"J+'4"/*"#'%&'#V=.(-").6/"8#T--"#.,,.(.4# *%))"#&/"#\6&("#4&4 -.+("#7"#*"'#/.((.4"&('#7 - 6& '#1&+#-&+#'%/4#.7!%+/4'#"4#7%/4#-"'#+/4"( - $"/4+%/'#'"#'+4&"/4##7+:: ("/4'#"/7(%+4';#'&(#&/#.J"#$"(4+*.-;#,.(#(.,,%(4##-.#'+"//"8# &./7#-"'# ( ,-+1&"'#7"#s.(("*.DG.((.4"&(#F#%"#O"((.(+DG.((.4"&(#s#'&** 7"/4##*"--"#7"#_= %7%(.;#-.# ,.(%-"#'")<-"#7"'*"/7("#X# WRTSf#_jRERfF#c voix off d#X ~G#F#*"44"#="&(";#F6+-&-:"# ,(%&$.+4#4%&!%&('# -"#<"'%+/#7"#'S.,,-+1&"(##&/#"J"(*+*"#7"#,( *+'+%/8#VS 4.+"/4#-#7"'#+/'4.4/4'#%#+-# 4.+4# ,( '# 7"# 'S $./%&+(# "4# ,.(:%+';# *"# /S 4.+4# 1&S.&# ,(+J# 7S&/# "::%(4# "J4()"# 1&S+-# ,.($"/.+4##/"#,.'#7+',.(.4("8#F-%(';#+-#'"#)"444.+4##*%),4"(#-"'#:"&+--"';#-"'#*.+--%&J;# -"'#,%))"'#7"#,+/;#4%&4#*"#1&+#-&+#4%)<.+4#'%&'#-.#).+/8#R&#<+"/#+-#-"'#.-+6/.+4;#-"'# 7+',%'.+4#"/#*.(( ';#"/#,H(.)+7"'8 GFffF_TSf#s#X#@.#7+./"# 4.+4#'%// "8#@"#*.),")"/4;#7./'#-.#!"&/"#-&)+ (";# 6(%&+--.+4#7S=%))"'#"/#.()"'8#f.+)<.&4#"&4#.+) #'"#!%+/7("##*"44"#:%&-"#1&+#,"&## ,"&#'S%(7%//.+4;#"/#"'*.7(%/'#"4#*%),.6/+"'8#~888 tn # _./7+'#1&"#-%('1&S"--"'#-.#,( * 7"/4#;#-.#,.(%-"#E#(")%/4"#F#7"#s.("**.DG.((.4"&(#F#%&# O"((.(+DG.((.4"&(#s#$"('#_= %7%(.#X GFffF_TSf#F#X#C.+'#*%))"/4#_%((+')%/7# 4.+4D+-#,.($"/&#!&'1&"D-#z W%"&(#_= %7%(.#c voix off d#X#Z-#.$.+4#,.(*%&(&#"/#-%/6#"4#"/#-.(6"#-"'#$.'4"'#:%(4'#7"'# ,.H'#*=( 4+"/';##-.#("*="(*="#7&#)H'4 (+"&J#*.),")"/4#7"'#V="$.-+"('#7&#\(..-8# tm Le Chevalier inexistant ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O.<(+3+%#C%/4"**=+;#_".4(%#\+%*%#P+4.#cZ4.-+"d;#*( .4+%/#"/#`gaa8 tn #V(+'4+/.#\(.3+%-+#"4#O.<(+3+%#C%/4"**=+;# Le Chevalier inexistant #c_"J4"#.7.,4 d8 42 ~888 tt # @"#("-.+'#7"#-.#/.((.4+%/#'S"::"*4&"#+*+#7./'#&/"#<(&'1&"#4(./'+4+%/#7S&/"#$%+J##-S.&4("8# Q.(#*%/4(";#"4##7"&J#(",(+'"';#&/"#4(./'+4+%/#,(%6("''+$"#"'4#)+'"#"/#,-.*"#,.(#&/"#,=(.'"# E#*=.(/+ ("#F#c'%&-+6/ "'#*+D7"''%&'#,%&(#%<'"($.4+%/d#,(%/%/* "#'+)&-4./ )"/4#,.(#-"'#7"&J# $%+J8 WRTSf#_jRERfF#c voix off) :#~G#)%+;#$%&'#7+'.+'D!";#-.#6&"((";#!"#/SH#*%//.+'# (+"/8 GFffF_TSf#s#X f.+)<.&4#/%/#,-&'#/SH#*%//.+''.+4#(+"/#X#+-#:.+'.+4#*"#!%&(D-#'"'# ,(")+ ("'#.()"'8#F#*="$.-;#7./'#'.#(./6 ";#+-#.44"/7.+4#-"#'+6/.-#7"#-S.''.&4#L#).+'#+-#/SH# 4(%&$.+4#,.'#-"#)%+/7("#,-.+'+(8#C)"#-"#7 '+(#7"#$"/6"(#7./'#-"#'./6#7"#-S )+(#Z3%.(7# -"#)"&(4("#7"#'%/#, (";#'S.::.+<-+''.+48 WRTSf#_jRERfF#c voix off d#X ~G#@S.(4#7"#:.+("#&/#*%/4"#"'4#7./'#*"#7%/#1&+# ,"()"4;#7&#,"4+4#1&"-1&"#*=%'"#1&S%/#.#,&#'.+'+(#7"#-.#$+";#7"#4+("(#4%&4#-"#("'4"#L#%/# /%+(*+4#-.#,.6";#,&+'#%/#("4%&(/"##-.#$+";#,%&(#'S.,"(*"$%+(#1&"#*"#1&"#-S%/#"/#,%&$.+4# *%//.4("# 4.+4#.&#:%/7#'+#,"&"#(+"/8 GFffF_TSf#F#X#T4#s(.7.)./4";#"/#*%//.+''.+4D"--"#7.$./4.6"#z#V"#1&+#-S.$.+4# !"4 "#7./'#-.#$+"#7"#*="$.-+ (";#*S 4.+4#-"#7 '+(#7"#4%&4#*"#1&+#"'4#.&'4 (";#"J.*4;#(+6%& - ("&J;#,-+ ##&/"#( 6-"#)%(.-"#L#"4#7./'#-"#)./+")"/4#7"'#.()"'#%&#-.#*%/7&+4"#7"'# *="$.&J;#-"#6% 4#7S&/"#"J4()"#,( *+'+%/#7"#)%&$")"/48 tl # Z-#"J+'4"#7%/*##*"#1&+#'S.,,.("/4"##&/#E#*%(7%/#%)<+-+*.-#F##4(.$"('#-"1&"-#*+(*&-"/4#-"'# - )"/4'#7&#( *+4#.-+)"/4./4#-.#/.((.4+%/#"4#("-+./4#_= %7%(.;#s.(("*.DG.((.4"&(#F#"4#O"((. - (+DG.((.4"&(#s8#V"*+#"'4##-.#:%+'#-"#)%4"&(#7"#-"&(#,%-H,=%/+"#"4#&/"#:%()"#7"#*%/' *(.4+%/# 7&#'4.4&4#7"#/.((.4"&(#*.(#'S+-'#,"&$"/4#:.+("#,.(-"(#4%&'#-"'#,"('%//.6"';#*S"'4#+*+#,.(*"#1&S+-'# ,(%\4"/4#7"#-S%)/+'*+"/*"#7"#_= %7%(.8## # T/#%,,%'+4+%/##*"#,(")+"(#)%7 -"# /%/*+.4+: #(",%'./4#'&(#&/"#.**&)&-.4+%/#7"'#$%+J# tt #V(+'4+/.#\(.3+%-+#"4#O.<(+3+%#C%/4"**=+;# Le Chevalier inexistant #c_"J4"#.7.,4 d8 tl #V(+'4+/.#\(.3+%-+#"4#O.<(+3+%#C%/4"**=+;# Le Chevalier inexistant #c_"J4"#.7.,4 d8 43 ).(+%//"44+1&"';#&/#'"*%/7#'S.,,&+"#'&(#&/"#( 7&*4+%/#7"#*"--"'D*+#.--./4#!&'1&S#-"&(#7+',.(+ - 4+%/8#VS"'4#-"#*.'#7./'# Avec des ailes immenses tu -#*( #"/#`ggu#,.(#-.#*%),.6/+"#.--")./7"#O+6& - ("/#_=".4"(#_ <+/6"/##,.(4+(#7"#-.#/%&$"--"# Un monsieur très vieux avec des ailes immenses caknnd 7"#\.<(+"-#\.(*.#C(1&"38#@"#( *+4#("4(.*"#-"'# $ /")"/4'#1&+#'"#7 (%&-"/4#'&+4"##-.#*=&4"# 7S&/#)+' (.<-"#$+"+-#=%))"#,%&($S.+-"'#7./'#&/#$+--.6"8#T/:"() #7./'#&/#,%&-.+--"(#,.(#-"'# $+--.6"%+';#+-#7"$+"/4#&/"#.44(.*4+%/#:%(.+/"#-&*(.4+$"8#s+"/#1&S.**%),.6/ #7"#4(%+'#.*4"&('D). - /+,&-.4"&(';#Q.4(+*]#C+*=.-+';#1&+#+/4"(,( 4"#&/#,"('%//.6"#7"#*%/4"&(#+/4(%7&+4#,.(#-.#( *(+ - 4&(";#"/#"'4#-S&/+1&"#"4#&/+,=%/+1&"#-%*&4"&(8#V"*+#7./'#-.#-%6+1&"#7"#-.#)%7.-+4 # 4.<-+"#7./'# -"#4"J4"D'%&(*";##'.$%+(#&/"#/.((.4+%/##-.#4(%+'+ )"#,"('%//"#.$"*#,%+/4#7"#$&"#"J4"(/"8#F-%('# 1&"#-S /%/*+.4+%/#"4#-.#).(+%//"44"#:%/*4+%//.+"/4#"/'")<-"#7./'#-"'#( *(+4&("'#,( * 7"/4"';# -S.<'"/*"#7"#$%+J#).(+%//"44+1&"#"4#-.#,( '"/*"#7S&/"#$%+J#/.((.4+$"#,%'"/4#7./'#*"--"D*+#-"# ,(+/*+,"# /%/*+.4+:#7S&/"#+).6"#"/#)%&$")"/4#) 7+.4+' "#,.(#&/#/.((.4"&(#= 4 (%7+ 6 4+1&"8# Z-#"'4##(.,,(%*="(#7"#*"-&+;#4( '#'")<-.<-";#7S Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal - par O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#"4#s.6.66"'#7"#'.<-"#D# %#Q.4(+*]#C+*=.-+';#.**%),.6/ #7"#O(./]# W%"=/-"##-.#)./+,&-.4+%/;#H#4+"/4#&/#.&4("#(-"#7"#/.((.4"&(;#*"44"#:%+'#.&4%7+ 6 4+1&"#*%/:%( - ) )"/4#."J4"D'%&(*";#"4#H#"'4#7"#/%&$".&#-S&/+1&"#"4#&/+,=%/+1&"#-%*&4"&(8#E./'#*"#)%7 -"# /%/*+.4+: #*%))&/;#+-#'S.,,.("/4"##*"#1&"#W+)%/"#W%(+./+;#,(%:"''"&(##-S&/+$"('+4 #7"#Q+'";# 1&.-+\"#7"#R/.((D.*4"&(S;#*S"'4DD7+("#&/#X# $ T666U$ 1"+E,+:"+ # 7%/4# -"# ( *+4# )%/%-%6& # N# ,.(:%+'# # -.# ,(")+ ("# ,"('%//";# './'# -"# ).'1&"#7S&/#,"('%//.6"#N# $%1&"#&/#"/'")<-"#7"#:.+4'#1&+;#7./'#&/"#M&$("#7(.). - 4+1&";#'S"J,(+)"(.+4##4(.$"('#-"'#.*4+%/'#7"# dramatis personae #+/*.(/ "'#,.(#7"'#.*4"&('# "4#7./'#-.#7H/.)+1&"#7"#7+.-%6&"'# *=./6 '#"/#'* /"8 tk # @"#)&4+')"#7"'#).(+%//"44"';#.&''+#<+"/#7./'# Avec des ailes immenses #1&"#7./'# Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#,.(4+*+,"#7"#-.#*%/'4(&*4+%/#7&#/.((.4"&(#"/#4./4#1&"# tu Avec des ailes immenses ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=/-";#O+6&("/#_=".4"(#_ <+/6"/#cF--").6/"d;#*( .4+%/#"/# `ggu8 tk W+)%/"#W%(+./+;#E#_= 4("'#7"#/.((.4+%/#{#_= 4("'#7"#-.#/.((.4+%/#X#C.(*%#Q.%-+/+#"4#F'*./+%#V"-"'4+/+#F;#4(.78#O(./ - %+'"#E"*(%+'"44"# in Chroniques italiennes ;#/ `l;#`gam;#,8#ata8 44 \6&("#$%*.-"#7"#,(")+"(#%(7("8#E./'#-S&/;#C+*=.-+'D/.((.4"&(#'"#,( '"/4"#*%))"#&/#,.''"&(# 7"#-+44 (.4&("#7./'#-.#)"'&("#%#+-#4(./')"4#-"#( *+4#7"J4"D'%&(*"8# Il raconte 8#E./'#-S.&4(";#+-# se raconte 8#Z-#'"#,( '"/4"#.-%('#*%))"#&/#'&!"4#7"#-+44 (.4&("# 4./4#7%// #1&"#7"'#4"J4"'D'%&(*"';#+-# 4(./')"4#)%+/'#-.#7+)"/'+%/#7"#( *+4#1&"#*"--"#7"#4 )%+6/.6"8#s+"/#1&"#7"#)./+ ("#7+:: ("/4";# -S.*4+%/#7"#/.(("(#"'4#7%/*# 6.-")"/4#)+'"#"/#$.-"&(8 # @"'#7"&J#)%7 -"'# /%/*+.4+:'#.<%(7 '#%/4#"/#*%))&/#7"#( +/$"'4+(#-"#,(%*"''&'#7"# /.((.4+%/#.&#)%H"/#7S&/#-%*&4"&(#1&+;#,%-H,=%/+1&"#%&#&/+,=%/+1&";#7+',%'"#7S&/#'4.4&4#7"# /.((.4"&(#%S.''+)+- D/.((.4"&(8#V"44"#.''+'"# /%/*+.4+$"#7"#\-+.4+%/#-+44 (.+("#/S"'4#,.'#'H' - 4 ).4+1&";#7S.&4("'#( *(+4&("'#4(.+4"/4;#"/#"::"4;#-.#$%+J#).(+%//"44+1&"#7S&/"#)./+ ("#,-&'# E#4= 4(.-"#F8# E./'# Woyzeck on the Highveld lg - # *( # "/# akk`#,.(# -.# *%),.6/+"# '&7D.:(+*.+/"# j./7',(+/6#Q&,,"4#V%),./H##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Woyzeck #caupld#7"#\"%(6#s&*=/"(# D;#-"#-%*&4"&(#"'4#,-&(+"-#"4#&/+,=%/+1&"#X#*=.1&"#).(+%//"44+'4"#7%//"##"/4"/7("#&/"#$%+J# ).(+%//"44+1&"#1&+#"'4#*"--"#7"#'.#).(+%//"44"8#@"#7+.-%6&";#/%/D.'&!"44+##&/#/.((.4"&(;#-.+''"# ,-.*"##.&4./4#7"#,%+/4'#7"#$&"#1&"#7"#,"('%//.6"'8 ! ! 888!EQRV>!R;XI1>>1QJ!RV>!0Q16 # @.#$+'+<+-+4 #7&#*%(,'#7&#).(+%//"44+'4"#1&+#-S+),%'"#*%))"#'%&(*"#7S )./.4+%/#7"#-.# $%+J#%(6./+1&"#"/4"/7&"#+),%''+<+-+'"#D#$"/4(+-%1&+"#)+'"##,.(4#D#&/"#+--&'+%/#$%*.-"#":\*+"/4"# 7%//./4##*(%+("#1&"#-.#).(+%//"44"#,.(-"8#E#Q.()+#-"'#)&-4+,-"'#:%/*4+%/'#7"#-.#$%+J#7"#-S.* - 4"&(#.= 4(";#+-#"/#"'4#&/"#:%/7.)"/4.-"#1&+#"'4#-%/64"),'#("'4 "#+/.,"( &"#X#-.#$%+J#,"()"4# 7S.''%*+"(#1&.'+#/.4&("--")"/4#-"#4"J4"#( *+4 #,.(#&/#.*4"&(##'.#,( '"/*"#,=H'+1&"#Fla rappelle j"-6.#O+/4"(;#,(%:"''"&(#"/# 4&7"'#4= 4(.-"'#c&/+$"('+4 #7"#\+"''"/d;#1&+#.!%&4"#1&"#E#7",&+'# -"'#(.7+%,=%/+"'#7SF/4%/+/#F(4.&7;#-"'#"J, (+"/*"'#7"#$%+J#'&(#'* /"#'S%,,%'"/4#.&J#./*+"/'# )%7"'#7S+/*.(/.4+%/;#4"/&'#,%&(#( $%-&';#"/#,(%,%'./4#7"#/%&$"--"'#*%/*",4+%/'#7&#*%(,'# lg Woyzeck on the Highveld ;#)+'"#"/#'* /"#7"#b+--+.)#w"/4(+76";#j./7',(+/6#Q&,,"4#V%),./H#cF:(+1&"#7&# W&7d;#*( .4+%/#"/#akk`8 la#j"-6.#O+/4"(;#E#V%(,'#,(%: ( '#"4#*%(,'#*=./4 '#'&(#'* /"#F#+/#W )+(#s.7+(#"4#j"().//#Q.(("4#c7+(8d;# Puis- &(-!"&$%"$#($B,30$c,+1&$&"-.(-.*$!,+%"$&"-&3L#"6 #@+)%6"'#X#Q("''"'#S/+$"('+4.+("'#7"#@+)%6"';#`gga;#,8#alp8 45 "/#$+'./4#7"'#= 4 (%4%,+"';#$%+("#7"'#&4%,+"'#7&#'&!"4#F l` 8#F#-.#'&+4"#7= 4("#7S.*4"&(';#"4#"/# (.+'%/#7"#*"#1&"#-.#*%D,( '"/*"#).(+%//"44+'4"D).(+%//"44"#'S"'4#*%/'4+4& "#*%))"#&/#-"$+"(# 7S+//%$.4+%/#"/#-.#).4+ (";#-"#4= 4("#7"#).(+%//"44"'#'S"'4# 6.-")"/4#4%&(/ #$"('#-S"J, (+)"/ - 4.4+%/#7"#7+:: ("/4'#)%7"'#7S )+''+%/#7"'#$%+J8#### (ill. 07) Q=%4%#/%/#(",(%7&+4"#+*+#,%&(#7"'#(.+'%/'#7"#7(%+4#7S.&4"&(8 # -"$ #.&#(./6#7"#( : ("/*"#,.(#-"'#,(.4+*+"/'#7"#-.#).(+%//"44"#%**+7"/4.&J##,.(4+(#7"'# .// "'#aklg;#-"#s&/(.]&#!.,%/.+'#.#$&#'%/#,(+/*+,"#7"#'*+''+%/#"/4("#-.#$%+J#"4#-"#*%(,'#7"#-.# ).(+%//"44"#( +/$"'4+#.(.$"('#7"#7 *-+/.+'%/'#)%7.-"' lp #V"#4= 4("# 4.<-+4#&/#'H'4 )"#4(+./ - 6&-.+("#(",%'./4#'&(#4(%+'#).(+%//"44+'4"'#1&+#(",( '"/4"/4#-"'#.*4+%/'#.$"*#-"&(#).(+%//"44"# 7",&+'#&/"#'%(4"#7"#*%&('+$"#.+/'+#1&";#"J*"/4( '#'&(#&/#*4 #7"#-.#'* /";#&/#( *+4./4#c-"#4.H d# 1&+#+/4"(,( 4"#4%&4#-"#4"J4"#"4#&/#!%&"&(#7"#'=.)+'"/#1&+#-"#'%&-+6/"#c+--8#gld8#G+#-.#).(+%//"44"# /+#-"#).(+%//"44+'4"#/"#,.(-"/48#S/"#*%/\6&(.4+%/#1&+#"'4#(",(+'"#,%&(#.+/'+#7+("#4"--"#1&"--"## dans L’Opéra du dragon lm D#*( #"/#`gag#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#_= 4("#7"#f%)"44"##,.(4+(# 7&#-+$("4#7S%, (.#=%)%/H)"#caktud#7Sj"+/"(#C --"(#D#*%))"#-"#7 )%/4("#-.#7"'*(+,4+%/#7&# 7+',%'+4+: #'* /+1&"#:.+4"#,.(#'%/#)"44"&(#"/#'* /"#9%=.//H#s"(4#X#E#F&#*"/4("#7"#-S"',.*"#7"#!"&;# !S.+#+).6+/ #&/#"',.*"#'* /%6(.,=+1&"#7./'#-"1&"-# $%-&"/4#-"'#.*4"&('#"4#-"'#:%()"'#).(+%/ - l` #j"-6.#O+/4"(;#E#V%(,'#,(%: ( '#"4#*%(,'#*=./4 '#'&(#'* /"#F#+/#W )+(#s.7+(#"4#j"().//#Q.(("4#c7+(8d;# Puis- &(-!"&$%"$#($B,30$c,+1&$&"-.(-.*$!,+%"$&"-&3L#"6 #@+)%6"'#X#Q("''"'#S/+$"('+4.+("'#7"#@+)%6"';#`gga;#,8#alp8 lp #P%+(#-.#4= '"#7"##@+'"#\&+%48 $@"$L'-+(O'$".$&"&$-,'B"('0$B3&()"&$&'+$#($&! -"$E+(- (3&"$!,-.":1,+(3-"6 #C%/4,"--+"(#X# `gat8#S/+$"('+4 #7"#C%/4,"--+"(#p#X#4= '"#7"#7%*4%(.4;#Ff_W#', *+.-+4 #T4&7"'#4= 4(.-"'#"4#',"*4.*-"#$+$./4;# '%&'#-.#7+("*4+%/#7"#E+7+"(#Q-.''.(78#Sf@#X#=44,X{{^^^8<+&D)%/4,"--+"(8:({]%(.<+&){!',{//48!',z//4 - `gatCRGpggga8# lm L’Opéra du dragon ;#)+'"#"/#'* /"#7"#9%=.//H#s"(4;#_= 4("#7"#f%)"44"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gag8 46 /"44+1&"'8#E"#,.(4#"4#7S.&4("#7"#*"4#"',.*";#&/#)&'+*+"/#"4#&/"#*%) 7+"//"8#@.#*%) 7+"//"#"'4# -.#( *+4./4";#,.(%-"#&/+1&"#+/4"(,( 4./4#4%&4"'#-"'#$%+J#7"'#,"('%//.6"'8#@"'#4(%+'#.&4("'#.*4"&('# '%/4#-"'#.*4"&('{)./+,&-.4"&('#1&+#7%//"/4##$%+(#&/"#,.(%-"#6"'4&"--";#*=%( 6(.,=+ "8#Fln # E./'# Les Paravents lt D#*( #"/#`gg`#,.(#-"#)"44"&(#"/#'* /"#O( 7 (+*#O+'<.*=##,.(4+(#7"# -.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#caktad#7"#9"./#\"/"4#D#-"'#7+.-%6&"'#7"#W.7;#@"-.#"4#-.#) ("# '%/4#,(+'#"/#*=.(6"#,.(#-"'#.*4"&('#1&+#-"'#+/4"(,( 4"/4#4./7+'#1&"#*"&J#7"'#.&4("'#,"('%/ - /.6"';#).(+%//"44"'#)./+,&- "'#,.(#-"'#).(+%//"44+'4"'#7"#-.#*%),.6/+"#v%&]+3.;#-"#'%/4#,.(# 7"&J#E#$%*+: (.4"&('#F#*%),.(.<-"'##*"-&+##7&#s&/(.]&#c-"#4.H&d8#@.#\6&("#E#( 6-")"/4.+("#F# 7&#( *+4./4#"'4#7 7%&<- "#"4#'%/#4"J4"#.),&4 #"/#(.+'%/#7"#*"#1&"#-"#4(+%#,(+/*+,.-;#1&+#/S"'4# ,.'#).(+%//"44+1&"#*%/4(.+(")"/4#.&J#.&4("'#,"('%//.6"';#'S"J,(+)"#7"#-&+D))"8#W%/4#.+/'+# :.+4"'#&/"#' ,.(.4+%/#7&#*%(,'#7"#-.#).(+%//"44"#"4#7"#'.#$%+J#.+/'+#1&S&/"#7+'4+/*4+%/#"/4("# 7S&/#*4 ;#-"'#,(%4.6%/+'4"'#"4#7"#-S.&4(";#-"'#,"('%//.6"'#'"*%/7.+("'8#V"44"#7+:: ("/*+.4+%/#"'4# 7"#'&(*(%4#'%&4"/&"#,.(#-"#7+',%'+4+: #'%/%("##,(%,%'#7&1&"-#'%/#*( .4"&(;#_=+"((H#O%&(/+"(;# 7 *-.("#X G%&'#.$%/'#*=%+'+#7S.),-+\"(#"4#7"#',.4+.-+'"(#-"'#$%+J#,%&(#,-&'+"&('#(.+'%/'8#O( - 7 (+*#O+'<.*=#$%&-.+4# $+4"(#-"#,-&'#,%''+<-"#-.#,(%!"*4+%/#$%*.-"#4H,+1&"#7= 4("8# @S.),-+\*.4+%/#,"()"4#&/"#6(./7"#,(%J+)+4 #"4#&/"#,-&'#6(./7"#(+*="''"#7S+/4"/'+ - 4 '8#C.+'#"--"#,"()"4# 6.-")"/4#7"#7+:: ("/*+"(#*-.+(")"/4#7"'#,-./'#$%*.&J#7+'4+/*4';# *"#1&+#"'4#-"#*.'#,.(#"J"),-"#"/4("#-"'#.*4"&('#"4#-"'#$%*+: (.4"&('#N#%&#"/4("#-"#)%/7"# 7"'#$+$./4'#"4#*"-&+#7"'#)%(4'8#Z*+#+/4"($+"/4#-.#',.4+.-+'.4+%/;#1&+#$.#7./'#-"#'"/'#7"# -.#7(.).4&(6+"#X#-.#,+ *"#'"#7 ,-%+"#,(%6("''+$")"/4#,.(#&/#)%/4.6"#7"#'+4&.4+%/'# .-4"(/ "';#7./'#-"'1&"--"'#-.#7+:: ("/*+.4+%/#7"'#"',.*"'#$%*.&J#,("/7#4%&4#'%/#'"/'8 ll # V"#7+',%'+4+: #4(.7&+4#-S+/*.,.*+4 #7&#$"(<"#"4#7"#-S.*4"##'"#:%/7("#-S&/#.$"*#-S.&4("8#V"# 7%/4#+-#"'4#1&"'4+%/#7./'#-"#4"J4"D'%&(*";#*S"'4#*"#7%/4#,"('%//"#/S%'.+4#,.(-"(##-S ,%1&"#7"# -S *(+4&("#7"#-.#,+ *"#,.(#9"./#\"/"4#4%&4#"/#.H./4#*%//.+''./*"#X#-.#7 <*-"#7"#-.#O(./*"#*% - ln #9%=.//H#s"(4;# Note d’intention ;#E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# L’Opéra du dragon ;#`gag;#,8#n8 lt Les Paravents ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O( 7 (+*#O+'<.*=#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gg`8 ll #_=+"((H#O%&(/+"(;#Une approche musicale globale, de la voix au son et à la musique 8#Sf@#X#=44,'X{{^^^84=+"((H:%&( - /+"(8/"4{-"'D,.(.$"/4' 47 -%/+.-"#7S&/"#,.(4;#-.#:.&''"#$+*4%+("#7"#-.#( $%-&4+%/#.-6 (+"//"#7S.&4("#,.(48#@"'# $ /")"/4'# /S.$./*"/4#,.'#.$"*#-"&(#$"(<.-+'.4+%/8#Q&+'1&"#*"&JD*+#*%/'"($"/4#*%(,'#"4#$%+J##4+4("#+/7+$+ - 7&"-;#-S.''+6/.4+%/#7"'#$%+J#7(+%##4(%+'#.*4"&('#("*%//.4#-S=&)./+4 #7"#-"&('#,"('%//.6"'8#F# -S+/$"('";#"4#,&+'1&"#-"#*%(,'#"4#-.#$%+J#7"#*"&JD-#'%/4#,=H'+1&")"/4#' ,.( ';#-S.''+6/.4+%/#7"'# $%+J#7"'#.&4("'#.&J#7"&J#$%*+: (.4"&('#7 '=&)./+'"#-"'#*%/*"(/ '8#V"'#*.'#7"#\6&("'#%/4#&/"# +/*+7"/*"#'&(#-S.&4%/%)+"#7"'#,"('%//.6"'#'* /+1&"#"/#*%),.(.+'%/#.$"*#-"&('#)%7 -"'#-+44 - (.+("'8#@.#,(%J+)+4 #',.4+.-"#"/4("#$%*.-+4 #"4#*%(,%(.-+4 #+/]&"/*"#"/#"::"4#-"#(.,,%(4#7"#:%(*"# "/4("#-.#*%/7+4+%/#).(+%//"44+1&"#"4#-S+/7+$+7&.-+4 #\*4+%//"--"8#@.#).(+%//"44"#"'4;#"/#-S%**&( - ("/*";#,-&44#&/#'&!"4D% 7 -+.+'%/#7"#-.#$%+J#/S+),-+1&./4#,.'#7./'# Les Paravents #-.#7+',.(+4+%/#7"#-.#,.(%-"#L#-.#( *(+4&("# ("/%&"#-#.$"*#-"#6"'4"#7"#-S.&4"&(#1&+;#.$"*#'.#,+ *";#.#:.+4#"/4"/7("#7"'#$%+J#1&+#/S 4.+"/4#,.'# "/#*.,.*+4 #7"#'"#:.+("#"/4"/7("8 (ill. 08) $7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # V"44"#7+)"/'+%/#,%&(#.+/'+#7+("#E# 4=+1&"#F#"'4#.&''+#,( '"/4"#7./'# Les Aveugles lu D#*( # "/#`ggu#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#_(%+'#W+J#_("/4"##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"# caukgd#7"#C.&(+*"#C."4"(-+/*]#D#%#-S"J4 (+%(+4 #7"#-.#$%*.-+4 #,(%,("#.&#).(+%//"44+1&"#"'4#"J - =+< "#"/#4./4#1&"#4"--"#,.(#1&.4("#*%) 7+"/'D)./+,&-.4"&('#c+--8#gud#1&+#7%//"/4##"/4"/7("#-"'# 7+.-%6&"'#7"'#).(+%//"44"'#'./'#-"'#.''%*+"(##*"'#7"(/+ ("'8#1&+, '#7"#)+*(%';#+-'#'"#7 ,-. "/4# 7"#4"),'##.&4("';#"/4(.+/./4#-"&(#$%+J#.$"*#"&J#7"#'%(4"#1&S"--"#+/$"'4+4#-S"',.*"#).(+%//"4+1&"# lu Les Aveugles ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s (./6 ("#P./4&''%;#_(%+J#W+J#_("/4"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggu8 48 *%))&/#,-&44#1&S"--"#/"#'"#(.,,%(4"#.&J#*%(,'#7"'#).(+%//"44"'#,(+'#+/7+$+7&"--")"/48 &"# -.#7+'4+/*4+%/#"/4("#&/#Q(")+"(#%&#&/#_(%+'+ )"#.$"&6-"D/ #D#7+'4+/*4+%/#.")"&(./4#'%&$"/4# '+),-")"/4#/&) (.+("#*="3#C."4"(-+/*]#D##+),%(4"#,"&#)"4#-S.**"/4#'&(#*"#1&+#(.''")<-"#4%&'# -"'#,"('%//.6"'#X#-"&(#* *+4 ;#,.(#-.1&"--"#-"#4+4("#7"#-.#,+ *"#-"'#7 '+6/"#7 !#+/7+:: ("))"/48# @.#/%/D.::"*4.4+%/#7"'#,.(%-"'#.&J#,"('%//.6"'#,( *+,+4"#-.#'+4&.4+%/#,%' "#,.(#-"#4"J4"D'%&(*"# %#.<./7%// '##-"&(#'%(4##-.#'&+4"#7 * '#7"#-"&(#.**%),.6/.4"&(;#7"'#.$"&6-"'#(",%&''"/4# -"&(#./ ./4+''")"/4#"/#%**&,./4#-"#'+-"/*"#"4#-S.44"/4"#,.(#-"&('#)%4'8 VS"'4DD7+("#1&"#-.#,.(%-"# "'4#<+"/#)%+/'#&/#)%H"/#7S"J,(+)"(#1&"-1&"#*=%'"#1&S&/#)%H"/#7"#'&($+$("8#@.#*%/:&'+%/# $%*.-"#1&+#7 *%&-"#7"#-S+),%''+<+-+4 #7./'#-.#( *(+4&("##7+'4+/6&"(##1&+#.,,.(4+"/4#1&"--"#$%+J# )"4#"/# $+7"/*"#*"44"#,.(%-"#1&+#'"(4##,.(-"(#"4#/%/#,.'##7+("8#F//"#E&,.6/";#\&+--.&)"# \+--+"4;##9&/+"#C%//+"(#"4#Q=+-+,,"#f%7(+6&"3D9%(7.;#1&+#-"&(#,(4"/4#-"&('#$%+J;#'"#*%/'4+4&"/4# ,.(#*%/' 1&"/4#*%))"#-"'#+/'4(&)"/4'#7"#-"&(#'&($+"8#V"-.#:.+4#7"#,-&'#'%&(7("##-.#,"(*",4+%/# "/4("#-"&('#,(+'"'#7"#,.(%-";#-.#$%+J#'+-"/*+"&'"#7"#*"'#.$"&6-"'#1&+#'S.,,.("/4"##*"#1&"#C." - 4"(-+/*]#7 *(+4#*%))"#&/"#E#)"(#+/4 (+"&(";#&/"#"::(.H./4"#"4#$ (+4.<-"#).("#4"/"<(.(&)#%# ' $+''"/4#-"'# 4(./6"'#4"),4"'#7"#-S+/.(4+*&- #"4#7"#-S+/"J,(+).<-"#~888#Flk # @S+/*.(/.4+%/#7"#-.#$%+J#,.(#-S.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d#1&+;#6 / (.-")"/4;#,"()"4#7"#). - 4 (+.-+'"(# -.# ,.(%-"# ,"()"4# ,-&'# "J*",4+%//"--")"/4# 7"# -.# 7 ).4 (+.-+'"(8# V"*+# "/# .**%(7./4# 4%&!%&('#&/"#6(./7"#+),%(4./*"##-.#$+'+<+-+4 #7&#,= /%) /"8#E./'# Jerk D#,.(#\+' -"#P+"//"# -;#-"#<.'*&-")"/4#$%*.-#7&#)%7"# usuel au ventriloque #"/#"'4#&/#"J"),-"8#C.(+%//"44"'#.<./7%/ - / "'#'&(#-"#'%-;#*S"'4#.-%('#- $("'#*-%'"'#1&"#9%/.4=./#V.,7"$+"--"#:.+4#"/4"/7("#-"'#7+:: ("/4"'# $%+J#"/*%("#"/#7+.-%6&"8#F#*"#)%)"/4#7&#( *+4;#E"./#.# 4 #4& #,.(#b.H/"#1&+#'"#( .,,(%,(+"# '%/#)%7&'#%,"(./7+#"/#7 ,+4#7"#-S=%'4+-+4 #6(./7+''./4"#1&"#)./+:"'4"#s(%%]'8#j%'4+-+4 #1&+# *%/7&+(.#s(%%]'#.&#)"&(4("#.**+7"/4"-#7"#b.H/"#X EFPZE# (really sibbing now) X#b.H/";#+: #H%%/S4#'4%,#4=+'#ZS)#6%+/6#4%#=.$"#.#<(".] - 7%^/ lk# C.&(+*"#C."4"(-+/*];#E#V%/:"''+%/#7"#,% 4"#F#+/# L’Art Moderne ;#: $(+"(#aukg;#,8#ta8 49 bFvGTDFWDVRfQWTX#W%&/7'#-+]"#%/#%: #)H#:./'8 bFvGT#c laughing again dX#G%#^.H;#9+))H8#E.$+7S'#+/4%#:.66%4#'=+4#-+]"#9%/+#C+4*="--8 bFvGTDFWDVRfQWTX#\%7;#Z#=.4"#="(8 bFvGTX#C"#4%%;#)./8 EFPZE#c hysterical dX#O&*]888#H%& bFvGT#c reverting to his charming old self for a second dX##G%;#-+'4"/#E.$+78#E"./#^.'# (+6=4##ZS)#4"--+/6#H%&;#4=+'#*=.(.*4"(#,(%!"*4+%/#'=+4#+'#.#(".-#(&'=8#s"*.&'"#ZS$"#7"*+7 - "7#4=+'#+'#9+))H#Q.6"#-H+/6#="(";#(+6=4z#F/7#+4# is 8#Z4S'# him 8#ZS)# convinced 8#Z7%/S4#]/%^# =%^#+4#^%(]';#<&4888#V%)"#%$"(#="(";#E.$+7;#4(H#+48#9%+/#)"8 bFvGTDFWDVRfQWTX#9%+/#&'8 EFPZE#c ;,++3\"% dX#b.H/";#'4%,#4=+';#,-".'" bFvGTDFWDVRfQWTX#@%'"(8 EFPZEX#b.H/";#'4%,#+4#c Trying to get Wayne’s attention, he hurls Dean’s Super 8 camera, but 3.$(!!3%"-.#M$:(O"&$!,-.(!.*$O-,!O3-)$($%""1$;,#"$3-$.;"$&3%"$,E $[(M-"S&$;"(%6$A#,,%$&1"\&$,'.6$ [(M-"$!,##(1&"&$.,$.;"$],,+6d #R=#)H#6%7# ug # Q.(*"#1&"#/%/#,("'*(+4"#,.(#-"#4"J4"D'%&(*"#D#*%))"#"/#4 )%+6/"#-S"J4(.+4#4"J4&"-#,( - * 7"/4#D;#-.#$"/4(+-%1&+"#,(%,%' "#,.(#-.#( *(+4&("#'"#,( '"/4"#*%))"#&/"#$.-"&(#.!%&4 "8# T--"#)%/4("#-S 4"/7&"#7"#-S 4.4#,'H*=%-%6+1&"#7&#,"('%//.6"8#W+#-.#,%-H,=%/+"#7&#-%*&4"&(# s(%%]'DV.,7"$+"--"#.$.+4#!&'1&"D-#4(.+4##'%/#'4.4&4#7"#/.((.4"&(;#-"1&"-#.''&(.+4#&/"#7+''%*+. - 4+%/#7"#-S"J, (+"/*"#$+$"#"4#7"#-S=+'4%+("#(.*%/4 ";#'%/#).+/4+"/#7./'#*"44"#,=.'"#%(6./+'"#-.#( - &/+\*.4+%/#7"#*"'#7"&J# - )"/4'8#@"'#$%+J#+/$+'+<-"'# )././4#7"#-&+#7&(./4#'.#$"/4(+-%1&+";#1&+# 7S.+--"&('#/"#'")<-"#7%/*#,.'#4("#&/#E#/&) (%#F#).+'#<+"/#,-&44#&/"#)./+:"'4.4+%/#7S%(7("# ,'H*=%'%).4+1&";#'&66 ("/4#&/"#,%''"''+%/#7&#,"('%//.6"#,.(#-"'#7 :&/4'#.&J1&"-'#"--"'#., - ,.(4+"//"/48 ug E"//+'#V%%,"(;# Jerk 8#TD<%%]#X#j.(,"(V%--+/';#`ggk8 50 # @.#$%+J#'"#'.4+':.+4#.&''+#<+"/#7S&/"#7 '+/*.( - /.4+%/#4"*=/%-%6+1&"8#E./'# =6P6=6C6 ua - #*( #"/#akkk# ,.(#-"#,-.'4+*+"/#"4#)"44"&(#"/#'* /"#<( '+-+"/#U.$"/# Q.( #"4#-S.&4"&(#.) (+*.+/#F--"/#W8#b"+''##,.(4+(#7&# 4"J4"#E#_= 4("#7"'#%("+--"'#F#+''&#("*&"+-# Théâtre des paroles #cakukd#7"#P.- ("#G%$.(+/.#D;#7"'#$%+J#'%/4# 7+::&' "'# ,.(# 4(%+'# =.&4D,.(-"&('# )%<+-"'# c+--8# gkd# '"# 7 ,-. ./4# ,.(# 4 - 6&+7.6"# .&4%&(# 7S&/"# ).(+%//"44"# -"*4(%/+1&"#/%/D,.(-./4"#.:\*=./4#-"#$+'.6"#7"#-S.& - 4"&(#$+.#&/"#( 4(%,(%!"*4+%/#$+7 %#c+--8#agd8#V"-.#("/7# '"/'+<-"#'&(#-"#,-./#.&7+4+: #"4#$+'&"-#-.#7 -+.+'%/#7"#-.# $%+J#"4#7&#*%(,'8#@"'#,.(%-"'# )+'"'#6(.$+4./4#.-"/ - 4%&(#7&#,%+/4#*"/4(.-#1&"#*%/'4+4&"#*"44"#\6&("#\J"# (ill. 09) Photo non reproduite ici pour des raisons %"$%+,3.$%S('."'+6 "4#)&"44"#'S - $"/4#.+/'+#7"#-S"',.*"#=%('D-"D*%(,'8#V"# 1&+#*%/*( 4+'"#-S%&$"(4&("#7"'#'"/'#1&"#,"()"4# la vraie syntaxe # '"-%/# -S.&4"&(;#*S"'4DD7+(";#*%))"#-S"J,-+1&"# C.(+"Dj - /"#s%<-"4;#,(%:"''"&(#7"#-+44 (.4&("#:(./ - .+'"#c&/+$"('+4 #Q.(+'#pd;#E#-.#4(.$"(' "#7S&/#$+7"#7S%# '%&(7#&/"#,.(%-"#7"#$+"8#Fu` #V"44"#7+''%*+.4+%/#$%+JD *%(,'#7"#,(+/*+,"#"'4#*%),-"J+\ "#,.(#-"#:.+4#1&S"--"# 'S.,,-+1&"#7"#,-&'##G%$.(+/.#"/#4./4#1&S.&4"&(8#Q.( # +/7+1&"#"/#"::"4#X#E#~G#7./'#-.#)+'"#"/#'* /"#~G#%/# .#"''.H #7"#' ,.("(#-"#4"),'#7"#-S.&4"&(#7&#)%)"/4#7"# -.#,.(%-"8#G%$.(+/.;#%<'"($.4"&(;#7"$+"/4#&/"#).(+%/ - /"44";#"4#-"'#)%4'#-"'#.*4"&('8#F##V"-.#+--&'4("#-"#,%+/4# ua =6P6=6C6 ;#)+'"#"/#'* /"#7"#U.$"/#Q.( #cs( '+-d;#*( .4+%/#"/# akkk8 u` #C.(+"Dj - /"#s%<-"4;#E#@"#4= 4("# ,=4+1&"#7"#P.- ("# (ill. 10) Photo non reproduite ici pour des raisons G%$.(+/.#@"#4.*4#7"#-.#,.(%-"#F#+/# Revue d’histoire littéraire de la %"$%+,3.$%S('."'+6 France ;#`ggt{m#cP%-8#agtd;#,8#kam8 51 7"#$&"#7"#G%$.(+/.#'"-%/#-"1&"-#-S.&4"&(#"'4#4(.$"(' #,.(#&/"#,.(%-"#1&+#$+"/4#7S.+--"&('8#_./7+'# 1&"#-"'#$%+J#',.4+.-+' "'#c*"(4.+/"'#,.''"/4#,.(#-"'#4(%+'#,"4+4'#=.&4D,.(-"&('#4 - 6&+7 ';#7S.&4("'# ,.(#7S.&4("'#=.&4D,.(-"&('#7+',%' '#7./'#-.#'.--"d#:%/4#"/4"/7("#-"#4"J4";#-.#,(%!"*4+%/#$+7 %#7"# -.#44"#7"#G%$.(+/.#'S./+)"#,"&##,"&#*%))"#'S+-#-"'# *%&4.+4;#,&+'#,(%6("''+$")"/4#(",("/7# -&+D))"#*"'#)%4'8 # @.#\6&("#7"#-S.&4"&(#,"&4#7%/*#.&''+#<+"/#4("#( $%1& "#1&S+/$%1& "#,.(#&/"#$%+J#7 - '+/*.(/ "8#V"#(.,,%(4#', *+\1&"#)+'##,.(4;#*"44"#7"(/+ ("#,"&4#4("#&/+1&")"/4#-+ "#."J4"8# E./'# Hamlet-Machine up #D#*( #"/#`gag#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#W./'#W%&*+'##,.(4+(#7"#-.# ,+ *"#=%)%/H)"#caklud#7Sj"+/"(#C --"(#D#-"#4"J4";#,( "/("6+'4( ;#"'4# 6.-")"/4#7%// #,.(#&/"# <./7"D'%/;#7%/4#-.#'%&(*"#"'4#*"44"#:%+'#+/$+'+<-"8#C.J#@"6%&< #7 *-.("#1&"#E#-"#,.(4+#,(+'#7&# 4"J4"#"/("6+'4( #("/:%(*"#-S $%*.4+%/#) *./+1&"#7+4("#7"#-.#,+ *"#X# Hamlet-Machine 8#Fum @.#,(% - : (.4+%/#"/# voix off #("/$%+"##&/"#,.(%-"#:.<(+1& "#7%/4#-.#7+::&'+%/#'S.,,.("/4"#"::"*4+$")"/4# #&/"#) *./+1&"8#@.#4(./')+''+%/#7"J4"#,.(#*"#<+.+'#("*%/7+4+%//"# 6.-")"/4#-.#( *",4+%/# 7&#]&J#7"#,.(%-"8#V"-.#4+"/4#/%4.))"/4#.&#:.+4#1&";#*%))"#-"#:.+4#%<'"($"(#W./7(+/"#@"#Q%(';# ).+4("#7"#*%/: ("/*"#=.<+-+4 "##7+(+6"(#7"'#("*="(*="'#"/#.(4'#7&#',"*4.*-"#c&/+$"('+4 #7SF( - 4%+'d;#E#-S.44"/4+%/#'"#7 ,-.*"#$"('#&/"#$%+J#7%/4#-.#'%&(*"#7S )+''+%/#/"#,"&4#4("#$&"#7"'#',"* - 4.4"&('#X#.= 4(";#"'4#"/#"::"4#.,,"- "#E#$%+J#%:: #F#&/"#$%+J#/"#,(%$"/./4#,.'#7"'#*%) 7+"/'# "/#'* /"8#Fun #V"44"#.D*%(,%(.-+4 #$%*.-"#,%(4 "#,.(#-.#( *(+4&("#$.#7"#,.+(#.$"*#-S.//+=+-.4+%/#7"'# ,"('%//.6"'#7./'#-"#4"J4"D'%&(*"8#Q%&(#C+*= -"#O.<+"/;#7(.).4&(6"#7"#-ST/'")<-"#_= 4(.-# C%<+-"#1&+#.#)%/4 ##Hamlet-Machine ##"/#aklu#"4#-S.#(",(+'#"/#akug;#E#'S+-#H#.#&/"#$%+J#7S=%))"# "4#&/"#$%+J#7"#:"))";#7S"/4( "#7"#!"&;#*%))"#,"('%//.6"';#"--"'#'"#7 \/+''"/4#,.(#*"#1&S"--"'# /"#'%/4#,.'{,-&'X#E#9S 4.+'#j.)-"4G#F#*S"'4#7%/*#1&S+-#/"#-S"'4#,-&'#L#E#9"#'&+'#R,= -+"#1&"#-.# (+$+ ("#/S.#,.'#6.(7 "#F;#4%&4#-"#)%/7"#'.+4#1&S&/"#R,= -+"#1&+#/"#'"(.+4#,.'#/%H "#/"#'"(.+4#,-&'# 4%&4DD:.+4#&/"#$(.+"#R,= -+"8#Fut @.#$%+J#).'*&-+/"#"4#-.#: )+/+/"#4(.7&+'"/4#*"4# 4.4#7"#:.+4#"/# up Hamlet-Machine , )+'"#"/#'* /"#7"#C.J#@"6%&< ;#W./'#W%&*+'#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gag8 um #C.J#@"6%&< ;# Notes dramaturgiques ;#E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"#j.)-"4DC.*=+/";#7.4";#,8#m8 un# W./7(+/"#@"#Q%(';# Le théâtre des voix 8#f"//"'#X#Q("''"'#&/+$"('+4.+("'#7"#f"//"';#`gga;#,8#al8 ut# C+*= -"#O.<+"/;# Tout mon petit univers en miettes ; au centre, quoi ? Sf@#X#=44,'X{{<-%68.-4"(/.4+$"'4=".4(.-"'8<"{ 4%&4D)%/D,"4+4D&/+$"('D"/D)+"44"'D.&D*"/4("D1&%+{ 52 -"&(#1&.-+4 #7"# off 7./'#-.#( *(+4&("8 ! ! 888!FH V!0QH:C # F&D7"-#7"'#*%/'+7 (.4+%/'#7"#-%6+'4+1&"#%(6./+'.4+%//"--";#-"'#,(.4+*+"/'#7"#-.#).(+%/ - /"44"#.<%(7"/4#-.#$%+J#'%&'#-S./6-"#7"#'.#).4+ ("#,=%/+1&"8# &S+-#'S.6+''"#7S&/"#)+'"#"/#!""# '.#:%()"#c-"#7+("d#%"#'%/#:%/7#c-"#7+4d;#-.#$%*.-+4 #)./+,&- "#.#$.-"&(#7S $ /")"/4#*%))"# ,"&4#-S.$%+(#-S.*4"#).(+%//"44+1&"8#@S.*4"#$%*.-#4"-#1&"#-S.<%(7"/4#-"'#,(.4+*+"/'#7"#-.#).(+%/ - /"44"# "'4# +''&# 7S&/"# .,,(%*="# 1&+# *%),%(4"# &/"# :%(4"# *%),%'./4"# ,-.'4+1&"8# f"*%),%' "# %(.$.+-- ";#-.#$%+J#'S *.(4"#7"#-S%(7+/.+(";#*%/\/"##-S 4(./6"8#T--"#7"$+"/4#-"'#\-'#.&#<%&4# 7"'1&"-'#'"#)"&4#-"#4"J4";#'.*=./4#1&"#-.#)./+ ("#7%/4#+-#"'4#$%*.-")"/4#./+) #7 4"()+/"#'.# 7+)"/'+%/#'%/%("#"4#+),.*4"#'%/#7+'*%&('8 # @.#7+::&'+%/#7./'# Possession - #,.(#v%].+#D #7"#-.#,=(.'"#X#E#9.<<"(^%*]H#/S"'4#1&S&/#,-.6+.4# 7&-*%( #"4#'./'#.**"/4#7S&/"#M&$(" ,.(#)%+# *(+4"#"4#1&S%/#.#:.+4#7+',.(.+4("#Ful #,(%/%/* "# ,.(#&/"#$%+J# 4(./6- "#"4#6( '+--./4"#4+"/4#-+""#,(%,%'#,.(.-- -"##-S.-- 6.4+%/#1&S"--"#(.,,%(4"8# @"'#*.(.*4 (+'4+1&"'#7"#*"44"#$%+J#"),(&/4"/4#*"--"'#7SF/4%/+/#F(4.&7;#.&4"&(#7"#-.#,=(.'"# *%/*"(/ " uu ;#4"--"#1&"#*"-&+D*+#-.#:.+4#"/4"/7("#7./'#'.#*( .4+%/#(.7+%,=%/+1&"# 7,'+$"-$\-3+$(B"!$ le jugement de Dieu cakmld8#E"#,-&';#/S 4./4#,.'#-S%(+6+/.-";#"--"#'"#,( '"/4"#*%))"#&/"#*%,+"#7"# *"44"#7"(/+ ("8#@"#)%4+: #7&#$%-#"'4#.+/'+#("7%&<- #7./'#-.#)"'&("#%#.&#$%-#-+44 (.+("#7 /%/* # 'S.!%&4"#&/#$%-#$%*.-8#@S+)+4.4+%/#7"#-.#$%+J#%(6./+1&"#7"#-S+/7+$+7&#("] 4"#-S&'&(,.4+%/#7"#-.# $%+J#/.((.4+$"#7"#-S.&4"&(8#V"#E#)+)"#7"#$%+J#F#/S"/#"'4#,.'#)%+/'#&/"#*%/$%*.4+%/#',"*4(.-"# 7SF(4.&7#*.(;#.+/'+#1&"#-"#:.+4#(").(1&"(#f%6"(Dv$"'#f%*=";#).4("#7"#*%/: ("/*"'#"/#,=% - 4%6(.,=+"#"4#-+44 (.4&("#c&/+$"('+4 #@&)+ ("#@H%/#`d#X#E#C.#$%+J#"'4#4%&!%&('#',"*4(";#',"*4("# 7"#)%+;#:./4)"#7"#).#,( '"/*"8#Fuk #T--"#,.(4+*+,"##*%/: ("(##-.#( *(+4&("#&/"#7+)"/'+%/# ul Possession ;#)+'"#"/#'* /"#7"#P+%-.+/"#O+)<"-;#v%].+;#*( .4+%/#"/#`gal8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.# *.,4.4+%/#7S&/#"J4(.+4#7&#',"*4.*-"8 uu #V:8#-"44("##j"/(+#Q.(+'%4;#f%7"3;#``#'",4")<("#akmn8 uk #f%6"(Dv$"'#f%*=";#E#Q=%4%\*4+%/'X#Q"("*;#C%7+./%;#E&(.';#\%-7'*=)+74;#s.(4="'#F8#P+--"/"&$"#7SF'*1#X# Q("''"'#S/+$"('+4.+("'#7&#W",4"/4(+%/;#`ggk;#,8#`g`8 53 .(4.&7+"//"#"/#'S+),%'./4#*%))"#&/# - )"/4#7"#( : ("/*"#.&7+4+: #7./'#-.#-"*4&("#$+'&"--"#7"# *"--"D*+8#E~888#-.#$%+J#7SF(4.&7;#1&./7#%/#-S.#"/4"/7&";#%/#/"#,"&4#,-&'#-.#:.+("#4.+("8#T4#7%/*#+-# :.&4#-"#-+("#.$"*#'.#$%+J;#.$"*#-"#',"*4(";#-"#:./4)"#7"#'.#$%+J#1&S%/#7%+4#6.(7"(#7./'#-S%("+--"# Fkg #,( *%/+'"#9.*1&"'#E"((+7.8#@"#7 7%&<-")"/4#7"#-.#$%+J#7./'# Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal /"#'"#,(%7&+4#1&./4##"--"#,.'#'&(#*"#)%7"#)+) 4+1&"8#\+.*%)"44+#.$.+4#1&./7# +-#'S"J,(+).+4#&/#.**"/4#1&"#-S%/#/S"/4"/7#,.'#+*+#%#*S"'4#"/#:.+4#-.#$%+J# off #7"#C+*=.-+'#1&+# 7%&<-"#-.# live, prenant 7"#4"),'##.&4("#-"#("-.+#7"#*"--"D*+8 V"*+#7./'# Hier, sables mouvants #-%('1&"# -"#/.((.4"&(#"J,-+1&";##-.#,(")+ ("#,"('%//"#7&#'+/6&-+"(;#&/#($"#( *&(("/4#D#7%/*#&/#'%&$"/+(# ,"('%//"-8#S/#4(%&<-"#'"#*( "#1&+#-.+''"#.''+)+-"(#-.# off ;#,-&'#:%(4"#1&"#-.# live ;##\+.*%)"44+8#E./'# -"'#7"&J#*.';#*S"'4#-.#$%+J#,(%'%,%, +1&"#D#1&+#1&.-+\"#-"#,(4#7S&/#7+'*%&('##&/#.<'"/4;#&/# mort ou un 4("#+/./+) #D#"''"/4+"--"#7./'#-"#4= 4("#7"#).(+%//"44"'#1&+#"'4#7 *-+/ "#"/#4./4#1&S+-# "'4#1&"'4+%/#7S% (ill. 11) $7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # @%('1&"#-"#4"J4"D'%&(*"#,( '"/4"#&/"#:%(4"#$.-"&(#).4 (+"--"#"4{%&#$+'&"--";#-.#)./+,& - kg #9.*1&"'#E"((+7.;#E#@"'#$%+J#7SF(4.&7#c-.#:%(*";-.#:%()";#-.#:%(6"d#F#c,(%,%'#("*&"+--+'#,.(#$"-H/"#\(%'')./d# in Magazine littéraire ;#/ #mpm;#'",4")<("#`ggm;#,8#pt ka Metamorphosis ;#)+'"#"/#'* /"#7SR(+3.#j+(.4.;#W"+/"/7./;#c9.,%/d;#*( .4+%/#"/#`gam8 54 -.4+%/#7S&/"#$%+JD% 7"#-.#).(+%//"44"#'S"/#7 '+/4 ("''"/4#,.(#7 :.&4;#<+"/#.&#*%/4(.+("#L#*S"'4#,-&44#1&S.-%(';#-"'# )%7.-+4 '#'&+$./4#-"'1&"--"'#-S%(.-+'.4+%/#7"J4"#"'4#)+'"#"/#$.-"&(#*=.((+"/4#&/"#*"(4.+/"#., - ,(%*="#c.(4.&7+"//"d#$+'DD$+'#7"#*"-&+D*+#1&+#*%/'+'4"##"/#"J.-4"(#-.#,-.'4+*+4 #"4#-.#,=H'+*.-+4 8 # E./'# Vous qui habitez le temps k` ,#*( #"/#"/#`gap#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#_= 4("# &+##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#cakukd#7"#P.- ("#G%$.(+/.;#-S )+''+%/#$%*.-"# 7"'#,.(%-"'#,.(#-"'#.*4"&('D).(+%//"44+'4"';#.$"*#%&#'./'#).(+%//"44";#"/6"/7("#&/"#:%()"#7"# ) 4.$%*.-+4 8#@"#4"J4"D'%&(*"#%&$(./4#-"#-./6.6"#7./'#'.#).4 (+.-+4 #,-&44#1&"#7./'#'.#'+6/+ - \*.4+$+4 ;#'.#,(%: (.4+%/#+/*.(/ "#*%/'4+4&"#&/#:(./*=+''")"/4#7"#*"44"#%&$"(4&("8#@S%, (.4+%/# 7"#)+'"#"/#$%+J#+/*.(/ "#7 $"-%,, "#,.(#-.#( *(+4&("#7%//"#$+'&"--")"/4#&/"#7 )%/'4(.4+%/# %(.-"#7"#-S 1&.4+%/#-./6.6+ ("#'*(+,4&(.-"#,%' "#,.(#G%$.(+/.8#T/#6&+'"#7S"J"),-";#-.#'H/*=(% - /+'.4+%/#-.<+.-"#)%/4(./4#C.4=+"&#T/7"(-+/#"/#4(.+/#7"#:.+("#*%(("',%/7("#-"#)%&$")"/4#7"# '"'#- $("'#.$"*#-"'#,.(%-"'#,(%/%/* "'#'+)&-4./ )"/4#,.(#s(+*"#V%&,"H;#'"#4(%&$./4##,(%J+)+ - 4 #"4#7%/4#&/"#).+/#7+''+)&-"#/ 6-+6"))"/4#-.#<%&*="#c+--8#a`d8# (ill. 12) $7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # @.#'&(.(4+*&-.4+%/;#)&"44"#7%/*;#7ST/7"(-+/#-%('#7"#*"#,-.H<.*]#'&66 ("#-.#:%()"#7"'# )%4'#,.(#-"#("/7&#$+'&"-#7"#-"&(#,(%/%/*+.4+%/8#V"*+#'"#(.,,(%*="#7"#-.#E#*%/*",4+%/#7"#-S.*4"# 7"#,.(-"(#"/#4./4#1&"#7H/.)+')"#)%7"-./4#Fkp #1&"#b.-4"(#W+"6:(+"7;#,(%:"''"&(#.&J#<".&JD.(4'# k` Vous qui habitez le temps ;#)+'"#"/#'* /"#7"#G+*%-.'#\%&''"::;#_= 4("# &+#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gap8 kp## b.-4"(#W+"6:(+"7;#E#@.#$%+J#7./'#-"'#.(4'#,-.'4+1&"'#X#'&(#1&"-1&"'#"J"),-"'#*%/4"),%(.+/'#F#~T/#-+6/"8#Sf@# X#=44,X{{.(+.(+&)87"{$%+J8=4) 55 7"#C&/+*=;#("4+"/4#7S&/"#*%/: ("/*"#7%// "#,.(#-"#,"+/4("#"4#'*&-,4"&(#.--")./7#9%'",=#s"&H'# ,%&(#1&+#"/#"::"4#E#-S.*4"#7"#,.(-"(#-&+D))"#"'4#&/"#'*&-,4&("8#Fkm #Z-#"/#$.#7"#))";#7./'# Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal D#,.(#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#"4#s.6.6"'#7"#'.<-"#D , 7"#-.#,(%/%/*+.4+%/#,.(#Q.4(+*]#C+*=.-+'#7SE#S/#.$"&6-"#.$./*"#-.#).+/#7./'#-.#/&+4#F#"4#,-&'# ', *+\1&")"/4#7S&/#,.''.6"#"/#,.(4+*&-+"(#7%/4#-"#'4H-"#7S *(+4&("#"'4#7 !#,-.'4+1&"#*%))"#"/# 4 )%+6/"/4#'%/#*%/4"/&#"4#'.#7+',%'+4+%/#X C./+";#)./+"#)./+"#)./+.1&"#1&+#)./+"#).#)./+"#1&+#)./+.1&"#)"#)./+"#7./'#-.# $+"#1&+;#1&+;#1&+;#1&%+#z # 9"#/"#'.+'#,.' ri ra ro roue, rat rit # Z-#*./4#4+#4+#4+ les cloches # 4(%&+;#4(%&+;#4(%&+ # 4(%&";#1&+#4(%&" non pas latrines # '%,%(+\1&"' # 7./'"#~7"/'" kn # V"44"#( *(+4&("#.!%&4"#"--"D.&''+#&/"#7+)"/'+%/#$+'&"--"#."J4"D'%&(*"#*.(#+*+#"/#-S%* - *&(("/*";#"/#,-&'#7"#,(%: ("(#-"'#,.(%-"'#7./'#&/#("',"*4#7"#-"&(#(H4=)"#"4#7"#-"&(#)&'+*.-+4 # 1&+#-"'#("/7#,"(*",4+<-"';#C+*=.-+'#-.+''"#$%+(#-"&(# /"(6+"#)%4(+*"8#W+)&-4./ )"/4;#*%))"# km #b.-4"(#W+"6:(+"7;#E#@.#$%+J#7./'#-"'#.(4'#,-.'4+1&"'#X#'&(#1&"-1&"'#"J"),-"'#*%/4"),%(.+/'#F#~T/#-+6/"8#Sf@# X#=44,X{{.(+.(+&)87"{$%+J8=4) kn #j ôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#cF- - -").6/"d#{#s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 56 '%&'#-"&(#+),&-'+%/;#+-#'"#)"4#"/#"::"4#7"<%&4#7./'#-.#:%''"#'* /+1&"#%#+-#'"#4(%&$.+4#.**(%&,+# "4#'S"/#"J4(.+4##,%&(#*%/4+/&"(#7"#'S -"$"(#"/#)%/4./4#.-4"(/.4+$")"/4#7S&/#*(./#-"'#,.$+--%/'# 7"#*%(#7"'#.-,"'#1&S+-#4+"/4#7./'#*=.1&"#).+/#"4#<(./7+48#Z-#'S.6+4;#7./'# Vous qui habitez le temps et Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#7"#4(.$.+--"(#'&(#&/#7%&<-"#,-./#.&7+4+: #"4#$+'&"-# -.#4(+.7"#$%+J{-./6.6"{,.(%-"#7./'#&/#(.,,%(4#7"#,(%J+)+4 #.$"*#-"#*%/*",4#7"#E#<".&4 #+/*./ - 4.4%+("#F#,%' #,.(#F/4%/+/#F(4.&7#X O.+("#-.#) 4.,=H'+1&"#7&#-./6.6"#.(4+*&- ;#*S"'4#:.+("#'"($+(#-"#-./6.6"##"J,(+)"(#*"# 1&S+-#/S"J,(+)"#,.'#7S=.<+4&7"#L#*S"'4#'S"/#'"($+(#7S&/"#:. %/#/%&$"--";#"J*",4+%//"--"# "4# +/.**%&4&) ";# *S"'4# -&+# ("/7("# '"'# ,%''+<+-+4 '# 7S <(./-")"/4# ,=H'+1&";# *S"'4# -"# 7+$+'"(#"4#-"#( ,.(4+(#.*4+$")"/4#7./'#-S"',.*";#*S"'4#,("/7("#-"'#+/4%/.4+%/'#7S&/"# )./+ ("#*%/*( 4"#.<'%-&"#"4#-"&(#("'4+4&"(#-"#,%&$%+(#1&S"--"'#.&(.+"/4#7"#7 *=+("(#"4# 7"#)./+:"'4"(#( "--")"/4#1&"-1&"#*=%'";#*S"'4#'"#("4%&(/"(#*%/4("#-"#-./6.6"#"4#'"'# '%&(*"'#<.''")"/4#&4+-+4.+("';#%/#,%&((.+4#7+("#.-+)"/4.+("';#*%/4("#'"'#%(+6+/"'#7"# <4"#4(.1& ";#*S"'4#"/\/#*%/'+7 ("(#-"#-./6.6"#'%&'#-.#:%()"#7"#-S Incantation 8kt V"44"#.,,(%*="#"'4#( +/$"'4+"#"/#,.(4+*&-+"(#7./'# Avis de messe marionnettique kl #D#*( #"/#`gag#,.(# -.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#V%/4("#V+"-##,.(4+(#7S&/"#' -"*4+%/#7"#4"J4"'#"J4(.+4'#7"'#$%-&)"'#YYP# "4#YYPZ Œuvres complètes , du volume Œuvres Quarto Gallimard , de 7,'+$"-$\-3+$(B"!$#"$/')":"-.$%"$ dieu, de Suppôts et Supplications "4#7&#Q( .)<&-"#.&J#M&$("'#*%),- 4"'8#V"'#4"J4"'D'%&(*"'#7"# /.4&("#7+',.(.4"#*(+'4.--+'./4#-.#,"/' "#7SF(4.&7#-"#C%)%#'&(#'"'#7"&J#7"(/+ ("'#.// "';#+-'# ,%(4"/4#/%4.))"/4#7"#,(%:%/7"'#).(1&"'#7"#-.#("-.4+%/#"/4("4"/&"#,.(#-S.&4"&(#.$"*#-.#$%*. - -+4 8#@"'#( 7&*4+%/'#7&#-./6.6"##7"'#'%/%(+4 '#,&("';#4H,+1&"'#7"#*"-&+D*+;#'%/4#$.-%(+' "'#7./'# -.#( *(+4&("#,.(#-.#,(%/%/*+.4+%/#7"#@&*#@.,%(4";#'+/6&-+ (")"/4#(&6&"&'"#"4#6&44&(.-"#'&(#-.# '&+4"#X# ]( ]( kt Antonin Artaud, Le théâtre et son double 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#aktm;#,8#tk8 kl Avis de messe marionnettique ;#)+'"#"/#'* /"#7"#@&*#@.,%(4";#V%/4("#V+"-#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gag8 57 ,"] ](" e pte puc te ,&]#4" li le ,"]#4+#-" ](&] ku # &./7#-.#$%+J#"'4#.<'"/4"#"/#4./4#1&"#$"*4"&(#7&#-./6.6"#,.(- ;#"--"#"'4#("*%),%' "# '%&'#-.#:%()"#7"#-./6.6"#'%/%("8#@.#/.((.4+$+4 #-+44 (.+("#"'4#.+/'+#'%&$"/4#("-.H "#,.(#&/"#.&4(";# )&'+*.-"8#W+#-"#*%/*",4#7"#E#/.((.4+$+4 #)&'+*.-"#F#7")"&("#+/*"(4.+/#7./'#'.#7 \/+4+%/;#-"#:.+4# "'4#1&"#-.#,"(*",4+%/#.&7+4+$"#7"#-.#)&'+1&"#'S.**%),.6/"#7S&/#6"'4"#7"#*%/'4(&*4+%/#-%6+1&"# 7"'# - )"/4'#1&+#-.#*%),%'"/48#@"#)&'+*%-%6&"#"4#' )+%-%6&"#9"./D9.*1&"'#G.44+"3#+/7+1&"# 1&S#E#&/"#' (+"#7S"J, (+"/*"'#)"/ "'#,.(#O(./ %+'#E"-.-./7"##,(%,%'#7"#La Terrasse des au- diences du clair de lune #7"#E"<&''H#"4#1&+#$+'.+4##+7"/4+\"(#1&"--"'# 4.+"/4#-"'#*%/7&+4"'#7S *%&4"# 7"'#.&7+4"&(';#.$.+4#:.+4#-.#7 )%/'4(.4+%/#1&"#-.#*%/7&+4"#/.((.4+$"# 4.+4#&/"#7"#*"--"'#1&+#.$.+4# 4 #',%/4./ )"/4#.7%,4 "#,.(#-"'#'&!"4'8#Fkk #FH./4#,( .-.<-")"/4#:.+4#(").(1&"(#1&"#-.#)& - '+1&"#E#,.(4.6"#.$"*#-"#( *+4#"4#-"#\-)#&/"#7+)"/'+%/#-+/ .+("#Fagg ;#+-#"J,-+1&"#1&"#-.7+4"#*%/7&+4"# /.((.4+$"#4+"/4##*"#1&"#E#-S4("#=&).+/#/S"'4#,.'#'"&-")"/4;#7./'#'%/#"''"/*"#./4=(%,%-%6+1&";# un Homo symbolicus ou un Homo ludens , mais aussi un Homo fabulator ;#4%&!%&('#,(4##+/4 6("(# ku Avis de messe marionnettique ;#)+'"#"/#'* /"#7"#@&*#@.,%(4";#V%/4("#V+"-;#*( .4+%/#"/#`gag8#_(./'*(+,4+%/#( .-+ - ' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7S&/#"J4(.+4#7&#',"*4.*-"8 kk #9"./D9.*1&"'#G.44+"3;#E#@.#G.((.4+$+'.4+%/#7"#-.#)&'+1&"#F#+/# Cahiers de Narratologie #~T/#-+6/";#`a##`gaa8# Sf@#X#=44,X{{!%&(/.-'8%,"/"7+4+%/8%(6{/.((.4%-%6+"{tmtl agg #9"./D9.*1&"'#G.44+"3;#E#@.#G.((.4+$+'.4+%/#7"#-.#)&'+1&"#F#+/# Cahiers de Narratologie #~T/#-+6/";#`a##`gaa8# Sf@#X#=44,X{{!%&(/.-'8%,"/"7+4+%/8%(6{/.((.4%-%6+"{tmtl 58 7./'#&/#( *+4#-"'#% Faga # F7%,4./4#-.#'4(&*4&("#/.((.4+$"#7"#'%/#4"J4"D'%&(*"#:.+4"#7S"/*="$4(")"/4#7"#( *+4';#-.# )&'+1&"# live de Frankenstein D#,.(#C./&.-#V+/").#D #4+"/4#"/#1&"-1&"#'%(4"#-+""#$%+J#/.((.4+$"8# « Each story or storyteller the audience encounters during the show has its own sound universe and its own :'&3!(#$B,!(L'#(+M6$["$;,1"$.;3&$E""#&$($#3..#"$#3O"$%3EE"+"-.$P-(++(.3B"$B,3!"&Q$.;(.$&".$(1(+.$.;"$B(+3,'&$&.,+3"&$ being told Fag` #*%/\"/4#.+/'+#-"'#*( .4"&('#'%/%("'#s"/#w.&::)./#"4#wH-"#P"6"4"(8#I#-S+/'4.(#7&# \-)#)&"4;#-.#)&'+1&"#+/4"($+"/4#"/#*%),- )"/4#7"'#+).6"'#)&"44"'#,(%!"4 "'8#VS"'4#\/.-" - )"/4#7"#*"44"#:. %/#1&"#-.#( *(+4&("#/ 6%*+"#-"#,.(.7%J"#.$"*#-"1&"-#-"#(%)./#6%4=+1&"#.#,.( - 4+"#-+ "#"4#1&"#'%&- $"#9"./D9.*1&"'#@"*"(*-";#,(%:"''"&(# ) (+4"#7"#-+/6&+'4+1&"#"4#7"#-+44 (.4&("# ./6-.+'"#c&/+$"('+4 #Q.(+'#R&"'4d;#-%('1&S+-#7 *-.("#X#E#W+#-S%/#'"#,-.*"#7&#,%+/4#7"#$&"#7"#-S.&4"&(;# %/#"'4#*%/:(%/4 #.&#,.(.7%J"#7"#-S+),%''+<-"#X#*%))"/4#,&+'D!"# $%1&"(#*"##1&%+#-"'#)%4'#)"# )./1&"/4;#)%/4("(#-S+/$+'+<-";#7+("#-S+/7+*+<-"8#Fagp # E./'#-"#))"#%(7("#7S"::"4#1&"#*"-&+#1&+#-&+#%*4(%+4#&/"#*%":\*+"/*"#/.((.4+$"#.$"*#7"'# +).6"'#,(%!"4 "';#-.#)&'+1&"#"'4#*%),- )"/4.+("#7"#-.#)./+,&-.4+%/#).(+%//"44+1&"8#@"#*%) - ,%'+4"&(#"4#4= %(+*+"/#7"#-.#)&'+1&"#T7^.(7#_%/"(#V%/"#:.+4#%<'"($"(#1&"# if music is a language at all, it is a language of gesture : of direct actions, of pauses, of startings (-%$&.,113-)&*$,E $+3&"&$(-%$E(##&*$,E $."-&"-"&&$(-%$&#(!O-"&&*$,E $(!!"-.'(.3,-&6$=;"&"$)"&.'+"&$(+"$ symbolized by musical motifs and progressions, and they are given structure by musical rhythm (-%$:"."+*$'-%"+$.;"$!,-.+,#$,E $:'&3!(#$.":1,6$=;"$B,!(#$'.."+(-!"$,E $&,-)$":1;(&3>"&*$"B"-$"0 - ())"+(."&*$.;"$)"&.'+(#$1,."-.3(#3.3"&$,E $3.&$\,+%&6$Q-&.+':"-.(#$'.."+(-!"*$#(!O3-)$3-.+"3-&3!$B"+L(#$ !,-."-.*$),"&$&,$E(+$$(&$.,$!,-&.3.'."$\;(.$:3);.$L"$!(##"%$($:"%3':$,E $1'+"$&M:L,#3!$)"&.'+"6 104 @S&/"#'&+$./4#&/"#,.(4+4+%/;#-S.&4("#&/"#*=%( 6(.,=+";#-.#)&'+1&"#"4#-S.(4#).(+%//"44+1&"# aga #9"./D9.*1&"'#G.44+"3;#E#@.#G.((.4+$+'.4+%/#7"#-.#)&'+1&"#F#+/# Cahiers de Narratologie #~T/#-+6/";#`a##`gaa8# Sf@#X#=44,X{{!%&(/.-'8%,"/"7+4+%/8%(6{/.((.4%-%6+"{tmtl ag` #s"/#w.&::)./#"4#wH-"#P"6"4"(##E#s"=+/7#4="#'*"/"'#%:#)./&.-#*+/").S'#O(./]"/'4"+/#F8#Sf@#X#=44,X{{). - /&.-*+/").8*%){<"=+/7D4="D'*"/"'D%:D)./&.-D*+/").'D:(./]"/'4"+/{ agp #9"./D9.*1&"'#@"*"(*-";#E#O(./]"/'4"+/;#(%)./#7&#,.(.7%J"#F#+/#9"./DC.(+"#\(.+4'%/#c7+(8d;# Les Cahiers des paralittératures, #/ l;#F*4"'#7&#*%--%1&"#O(./]"/'4"+/8#@+ 6"#X#V :.-;#akkl;#,8#np8 agm #T7^.(7#_%/"(#V%/";# =;"$c,:1,&"+S&$V,3!"6$ R.]-./7#X S/+$"('+4H#%: #V.-+:%(/+.#Q("'';#aku`;#,8#atm8 59 '"#("!%+6/"/4#"/#4./4#1&S+-'#,.(4.6"/4#&/"#-%6+1&"#6"'4&"--"#'")<-.<-"#7S&/#,%+/4#7"#$&"#7H/. - )+1&"#"4#'H)<%-+1&"8#V"-.#"'4#$+'+<-"#7./'# Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal - par O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#"4#s.6.6"'#7"#'.<-"#D ;#.&#)%)"/4#%#O(./]#W%"=/-"#)./+,&-"#7"&J# ).(+%//"44"'#7./'#-S"',.*"#. (+"/#' ,.(./4#7"&J#*%('#7"'#F-,"'#"/#4(.+/#7"#,(%7&+("#7"#-.#)& - '+1&"#c+--8#apd8 (ill. 13) $7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 60 CHAPITRE 1.3. DÉVELOPPEMENT DES IMAGES # T/#4./4#1&S.(4#$+'&"-;#"4#1&+#,-&'#"'4#7./'#-"#*.7("#7"#-.#( *(+4&(";#-"#).(+%//"44+1&"# 7%+4#"/#1&"-1&"#'%(4"#E#( '%&7("#F#-"#4"J4"D'%&(*"#7"#:. %/##"/#4+("(#7"'#+).6"'8#@.#\6&(.<+-+4 # /S.--./4#,.'#7"#'%+;#-.#7+)"/'+%/#-+44 (.+("#7"'# $ /")"/4';#-"'#'+4&.4+%/'#"4#-"'#.*4+%/'#("-.4 "'# / *"''+4"/4#7S4("#.<%(7 "'#'%&'#&/#./6-"#'* /+1&"#,%&(#,%&$%+(#4("#)%/4( "'8#Q.(*"#1&S"--"# /"#'&+4#,.'#-"'#&'.6"'#%(7+/.+("'#7= 4("#7S.*4"&('#"/#(.+'%/#7"#*"#1&S"--"#'"#*%/'4(&+4#.&4%&(# 7S&/#% ! ! 888!I7> WIV!QJ1`1_%V # @.#( *(+4&("#).(+%//"44+1&"#( '&-4"#7S&/#,(%*"''&'#1&+#"'4#*%))"#-S+/$"('"#7"#*"-&+#7&# ,(%4%*%-"#,'H*=./.-H4+1&"#7S+/4"(,( 4.4+%/#7"'#($"'X#'+#*"-&+D*+#,.(#7"'#,"/' "'#4(./':%() "'# "/#+).6"'#c-"#($"d#,%&(#.--"(#$"('#7"'#+).6"'#4(./':%() "'#"/#)%4'#c-S./.-H'"d;#-.#( *(+4&("# ).(+%//"44+1&"#,.(4#7S&/#4"J4"#,%&(#.((+$"(##&/"#' (+"#7S+).6"'8#V"#,(%*"''&'#/S"'4#,.'#-"#:.+4# "J*-&'+:#7= 4("#7"#).(+%//"44"'#,&+'1&S+-#"'4#'&+$+#,.(#7S.&4("'#.(4'#$+'&"-'#1&+#'"#:%/7"/4# 6.-")"/4#'&(#&/#4"J4"#c,.(#"J"),-"#-"#*+/ ).;#-.#<./7"#7"''+/ "d8#WS+-#'S.,,.("/4"#7./'#'.# ,(%7&*4+%/##&/"#.*4+$+4 #=H,/+1&"#,.(#*"#,(")+"(#<+.+'#1&+#"'4#*"-&+#7"#'.#:%()";#&/#'"*%/7#D# 1&+#-"#7+'4+/6&"#7"'#.&4("'#,(.4+1&"'#D#"'4#*"-&+#7"#-.#*.(.*4 (+'.4+%/#7"#-.#).(+%//"44"#"/#4./4# 1&S% /.4&("--"'#F#1&S"--"#6 / ("8#@.#'* /"#).(+%//"44+1&"#'"#*%/:%/7#7"#,-&'#.$"*# l’autre scène 105 dès agn #Z).6"#,.(#-.1&"--"#W+6)&/7#O("&7#7 '+6/"#-S+/*%/'*+"/4##-.#'&+4"#7"#\&'4.$#O"*=/"(8 61 -%('#1&S"--"#("!%&";#'"-%/#7"'#)%7.-+4 '#7"#\6&(.<+-+4 #%/+(+1&";#*"#1&+#,%&((.+4#4("#*%/'+7 ( # *%))"#-S+/*%/'*+"/4#7"#-S%"&$("#-+44 (.+("8# # @"#*%/4"/S&/"#( *(+4&("#$+'&"--"#'"#(.,,(%*="#"/#"::"4#7./'#'%/#%(+6+/"##*"-&+#7&# ($"#7%/4#O("&7#+/7+1&"#1&S+-# *%/'+'4"#-"#,-&'#'%&$"/4#"/#'+4&.4+%/'#$+'&.-+'.<-"'#~ anschaulich ;#/%4"#7(.7&*4"&(#L# -"'#,"/' "'#7&#($"#7%+$"/4#7%/*#4%&4#7S.<%(7#("*"$%+(#&/"#.**%))%7.4+%/#1&+#-"'# ("/7"#&4+-+'.<-"'#,%&(#*"#)%7"#7"#\6&(.4+%/8#Z).6+/%/';#,.(#"J"),-";#1&S%/#/%&'# 7")./7"#7"#("),-.*"(#-"'#,=(.'"'#7S&/# 7+4%(+.-#,%-+4+1&"#%S&/"#,-.+7%+(+"#7"$./4# &/#4(+<&/.-#,.(#&/"#' (+"#7"#7"''+/'#L#/%&'#*%),("/7(%/'#.-%('#'./'#,"+/"#-"'#)%7+ - \*.4+%/'#.&J1&"--"'#-"#4(.$.+-#7&#($"#"'4#*%/4(.+/4# 1,'+$."-3+$!,:1."$%"$#($\)'+(L3#3. $%(-&$ le contenu du rêve 8agt # W.*=./4#1&"#-"'#7%// "'#4"J4&"--"'#:%/4#-S% # @.#("-.4+%/#7"#,(%J+)+4 #/"#'S.((4"#,.'#-#,&+'1&S"--"#'S.,,-+1&"# 6.-")"/4#.&#,(%7&+4# 7&7+4#,(%*"''&'8#T4#*S"'4##*"4#"/7(%+4#1&"#'S"J"(*"/4#-"'#', *+\*+4 '#7= 4("#7"#).(+%//"44"';# ,-&'#,( *+' )"/4#7./'#-"#*.7("#7&#,= /%) /"#7"'#<+3.(("(+"'8#E#S/#7"'#.',"*4'#-"'#,-&'#', - *+\1&"'#7&#($";#*S"'4#7"#*%/4"/+(#7"'# - )"/4'#'&(,("/./4'#'+#%/#-"'#*%),.("##*"#1&+#,"&4# 'S%<'"($"(#7./'#-.#$+"# $"+-- "#F agl #:.+4#%<'"($"(#-"#,'H*=%-%6&"#9.*1&"'#C%/4./6"(%#1&+#*-.''"# -"'#<+3.(("(+"'#"/#4(%+'#*.4 6%(+"'#1&"#'%/4#-"'#+),%''+<+-+4 '#cad;#-"'#+),(%<.<+-+4 '#c`d#"4#-"'# 7+'*%/4+/&+4 '#cpd8#V"--"'D*+#*%/$+"//"/4#,.(4+*&-+ (")"/4#<+"/#.&#).(+%//"44+1&"#1&+;#-%('1&S+-# 'S"/#'.+'+4#*%))"#*S"'4#'%&$"/4#-"#*.'#D;#-"'#7 $"-%,,"#.$"*#&/"# $+7"/4"#:.*+-+4 8# cad#R/#4(%&$"#4%&4#7S.<%(7#7"'#+),%''+<+-+4 ';#-%6+1&"';#).4 (+"--"'#%&#',.4+%D4"),% - ("--"8#@S+),%''+<+-+4 #-%6+1&"#1&"#*%/*"(/"#-S+7"/4+4 #7"'# - )"/4'#7&#($";#1&+#,"&4# 4("#)&-4+,-"#%&#+/*"(4.+/"8#~888#Q.(:%+';#-S - )"/4#"'4#))"#7 \/+#*%))"#&/"#*=%'"# agt #W+6)&/7#O("&7;# I'+$#"&$+B"&$hHijH$(d6$ Q.(+'#X#\.--+).(7;#akuu;#,8#kaDk`8 agl #9.*1&"'#C%/4./6"(%;# Rêve et cognition 8#W,(+)%/4#X#C.(7.6.;#akkk;#,8#at8 62 "4# '%/# *%/4(.+("8# S/# .&4("# 4H,"# 7S+),%''+<+-+4 # -%6+1&"# *%/'+'4"# "/# $+%-.4+%/'# 7"'# ( 6-"'#7"#-.#-%6+1&"#7./'#-"'#"/*=./")"/4'#7"#,"/' "'8#~888#@S+),%''+<+-+4 #).4 (+"--"# $+%-"#-"'#-%+'#7"#-.#,=H'+1&"#%"#-.#<+%-%6+"8#~888#@"'#4(./':%().4+%/'#+),%''+<-"'# ,"&$"/4#("/4("(#7./'#*"44"#*.4 6%(+"8#~888#@"'#+),%''+<+-+4 '#',.4+%D4"),%("--"'#/"# ("',"*4"/4#,.'#-"'#*=(%/%-%6+"'#%&#-"'#7+'4(+<&4+%/'#7./'#-S"',.*"8 agu # T/#(.+'%/#7"#*"#1&"#'%/#4"J4"D'%&(*"#"'4#7"#G%$.(+/.#1&+#%(6./+'"#-.#7 /%().4+$.4+%/# 7&#(.,,%(4##-.#-./6&"#,.(#-"#<+.+'#7S.44"+/4"'#.&#-./6.6";# Vous qui habitez le temps D#,.(#G+*% - -.'#\%&''"::#D #<%&'*&-"#-"#*=")+/")"/4#7"#,"/' "#"4#7 '.(4+*&-"#-.#,(%7&*4+%/#7&#'"/'8#V.(# *%))"#-S"J,-+1&"#9+.H+/6#@+ G%$.(+/.#7 $"-%,,"#"4#7 ,.''"#-S"',(+4#,.4.,=H'+1&"#7SF-:("7#9.((H;#&/#7"'#,( *&( - '"&(';#"/#*"#1&"#'%/#)%/7"#+).6+/.+(";#("*%/'4(&+4#,.(#-.#("7 /%)+/.4+%/#.(<+4(.+("# 7"#/%)'#,(%,("';#-.#7 :%().4+%/#7"#-%*&4+%/'#\6 "';#-"#<.(<.(+')";#-"#'%- *+')"#"4#-.# *( .4+%/#7"#4"),'#6(.)).4+*.&J;#%**&-4"#"/4+ (")"/4#-"#)%/7"#1&"#/%&'#*%//.+' - '%/'8#@"'#*=.%'#4"),%("-;#',.4+.-;#.*4+%//"-#"4#,'H*=%-%6+1&";#,(%7&+4'#,.(#-.#!&J - 4.,%'+4+%/#7S./4+4= '"';#.+/'+#1&"#-"#/%/D'"/'#7"#-.#,.(%-";#("/:%(* #,.(#-.#/ 6.4+%/#.&# /+$".&#'H/4.6).4+1&"#7"#-.#7 /%4.4+%/#7&#)%4#"4#,.(#-.#*%(( -.4+%/#:%(* "#"/4("#7"&J# ,(%,%'+4+%/'#7S&/"#,=(.'"#*%),-"J";#'%/4#7"$"/&'#-.# basse continue #7"#-.#,+ *"8# agk # E./'# Imomushi aag #D#*( #"/#`ggu#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#Q'"&%/H)%##,.(4+(#7"#-.# nouvelle La Chenille #cak`kd#7ST7%6.^.#f./,%#D;#*S"'4#-.#( .-+4 #',.4+%D4"),%("--"#1&+#"'4#7+'4%( - 7&"#,.(#&/#'*= ).#/.((.4+: #"4#'* /+1&"#1&+#:%/*4+%//"#'&(#&/#)%7"#.,,.("/4 "##-S *)/ '+"8# S/#,= /%) /"#1&"#-"#,'H*=./.-H'4"#Q.&-D@.&("/4#F''%&/#7 *(+4#*%))"#-S )"(6"/*"#E#7S&/# '%&$"/+(#+/$"'4+#7"#-.#1&.-+4 #'"/'+<-"#7S&/"#,"(*",4+%/;##)%+/'#1&S+-#/"#'S.6+''"#7S&/#,"(*",4# ) )%(+"-8#VS"'4#-"#("4%&(#,"(*",4&"-#7S&/"#4(.*"#)/ '+1&"#"((.4+1&"8#F aaa #VS"'4DD7+("#1&"#-"# '%&$"/+(#./*+"/#"'4#( $ *&#*%))"#&/"#"J, (+"/*"#.*4&"--"8#@.#', *+\*+4 #7"#*"44"#( *(+4&("# agu #9.*1&"'#C%/4./6"(%;# Rêve et cognition 8#W,(+)%/4#X#C.(7.6.;#akkk;#,8#at8 agk #9+.H+/6#@+;#E#E"#-S+7+%-"*4"#/%$.(+/+"/##-S+/7+$+7&.-+')"#-+/6&+'4+1&"#F#+/#C+*="-#P+"6/"'#"4#9"./#f+)"#c7+(8d;# Représentations de l’individu en Chine et en Europe francophone Ecritures en miroir 8#G"&*=4"-#`#X#F-,=+-DQ("''"'#&/+$"( - '+4.+("'#'&+''"';#`gan;#,8#`ln8# aag Imomushi ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E.$+7#\+(%/7+/DC%.<;#Q'"&7%/H)%#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggu8 aaa #Q.&-D@.&("/4#F''%&/;#E#@.#_(.*"#:%--"#Q%&(#&/"#) 4.,'H*=%-%6+"#7"#-.#4(.*"#F#+/# Che Vuoi ?, #/ `p;#`ggn{a# ,8#uk8 63 "'4#1&"#*"44"#("D,( '"/4.4+%/#7 <%(7"#7&#*.7("#,'H*=+1&"#1&+#-.#*%/4+"/4#X#-S"*)/ '+"#1&"#,( - '"/4"#-.#:"))"#7"#W&/.6.#'"#)./+:"'4"#"/D7"=%('#7S"--"D))"8#@S+/4"($"/4+%/#7"#b.'=+%;#,.(# .+--"&('#( , 4 ";#7&(./4#-"1&"-#+-#)-"#4 )%+6/.6"#7S"'4+)"#X#E#@"#'.*(+\*"#1&"#$%&'#-&+#:.4"'#7"# $%4("#,(%,("#$+"#"'4#'./'#*%))&/"#)"'&("#.$"*#-"#7 $%&")"/4#1&S%/#"'4#"/#7(%+4#7S.44"/7("# 7S&/"# ,%&'"#F#"4#+/!%/*4+%/#7"#:.+("#,"(7&("(#-.#'+4&.4+%/#4"--"#1&"--"#"'4#,( '"/4 "#X#E#@"'#./ - / "'##$"/+(#'"(%/4#-%/6&"';#).+'#!"#'.+'#1&S+-#,%&((.#*%),4"(#'&(#$%&'8#G"#,"(7"3#,.'#*%&(.6"# F#'S"'4#$(.+'")<-.<-")"/4#7 (%&- "#,.(#-"#,.'' #"4#*(+'4.--+'"#*"#1&+#"'4#$ *&#,.(#_%]+]%#*%))"# &/#4(.&).4+')"#X#-"#("4%&(#7"#'%/#).(+#+/\()"#"4#-S+'%-")"/4#.&1&"-#"--"#"'4#*%/\/ "#.$"*#-&+8 c`d#@.#7"&J+ )"#6(./7"#*.4 6%(+"#7"#<+3.(("(+"'#"'4#*"--"#7"'#+),(%<.<+-+4 '8#V"--"'D*+# ,"&$"/4#4"/+(#7S.<%(7##-.#,( '"/*"#'+)&-4./ "#7S - )"/4'#1&S+-#"'4#4( '#,"&#,(%<.<-"# 7S%<'"($"(#"/'")<-"#7./'#-.#$+"#( "--"8#@S+),(%<.<+-+4 #,"&4#.&''+#,(%$"/+(#7S&/"# *.(.*4 (+'4+1&"#7"'# - )"/4'#,( '"/4'#~888#%##-"&(#*%),%(4")"/48 aa` # @"'#7+)"/'+%/'#+/.44"/7&"';#-.#)%7+\*.4+%/#7"'#:%()"'#&'&"--"'#1&+#"/#7 *%&-"#"4#-"'# *%/4(.'4"'#7S *="--"#1&"#-"'#7"&J#)"44"/4#"/#!"&#'&(#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"#7 *.-"/4#-"'#'&!"4'# "4{%&#% %&#( 7&+48#Z-#"'4# -.(6+#7./'#-.#)+'"#"/#'* /"#7"# NOVO D#,.(#CTVFGZ]F#D %#&/"#).(+%/ - /"44"#6&--+$ (+"//"#7&#:.+4#7"#-S *.(4#7"#4.+--"#"/4("#'%/#*%(,'#c,-&'#6(./7d#"4#-.#'* /%6(.,=+"# c,-&'#,"4+4"d#7 .)<&-"#.&#)+-+"S&/"#$+--"#-+44 (.-")"/4##'"'#,+"7'#c+--8#amd8#Z-#"'4#( 7&+4#7./'# Le Horla aap #D#*( #"/#akum#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#V-.'4+*#_= 4("##,.(4+(#7"#-.#/%&$"--"# =%)%/H)"#cauutd#7"#\&H#7"#C.&,.''./4#D#%#&/"#).(+%//"44"#\6&(./4#-"#,(%4.6%/+'4"#7&# 4"J4"D'%&(*"#=./4 #,.(#&/"#,( '"/*"#)"/. ./4"#$%+4#&/#*%&4"."#4.+--"#( "--"#"4#+7"/4+1&"##-.# '+"//"#,-./4 #7./'#'%/#-+4#c+--8and8 cpd#T/\/;#%/#*-.''"#'%&$"/4#-"'#-.*&/"'#7S"/*=.+/")"/4#,.()+#-"'#<+3.(("(+"'8#R(;#-.# ,-&,.(4#7"'#($"'#'"#'+6/.-"/4#,.(#-S.<'"/*"#7"#4(./'+4+%/#"/4("#-"'# $ /")"/4'8#~888# @"'#(&,4&("'#*%),- 4"'#7./'#-.#' 1&"/*"#7"'#'* /"'#%/+(+1&"'#'%/4#&/#.&4("#*.'#7"# aa` #9.*1&"'#C%/4./6"(%;#f$"#"4#*%6/+4+%/8#W,(+)%/4#X#C.(7.6.;#akkk;#,8#at8 aap Le Horla ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./ %+'#@.3.(%#"4#Q+"(("#F-./+*;#V-.'4+*#_= 4("#cO(./*"d;#akum8 64 <+3.(("(+"'#7./'#-S"/*=./")"/48 aam (ill. 14) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 15) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # WS+-#"J+'4"#7"'#',"*4.*-"'#7"#).(+%//"44"'#1&+#*=")+/"/4#'&+$./4#&/"#*%/4+/&+4 #/.((. - 4+$"#+/+/4"((%),&"#7./'#'%/#"/*=./")"/4#-%6+1&"#*%))"# Les Fourberies de Scapin (Un Scapin manipulateur) D#,.(#T)+-+"#P.-./4+/#D ou Les Aveugles D#,.(#_(%+'#W+J#_("/4"#D ;#7S.&4("'#,(%6("''"/4# 7S&/"#'* /"##-S.&4("#'./'#1&"#-.#'&+$./4"#/"#'%+4#/ *"''.+(")"/4#-.#,%&('&+4"#7"#-.#,( * 7"/4"8# @"'#4"J4"'D'%&(*"'#7"'#,(")+"('#'%/4#,-&44#7"'#4"J4"'#7%/4#-"'#'&+4"'#%< +''"/4#.&#'*= ).# ./4 * 7./4#D#*%/' 1&"/4#c(%)./;#/%&$"--";#,+ *"#7"#4= 4("d#D#.-%('#1&"#*"&J#7"'#'"*%/7'# '%/4#,-&44#7"'#4"J4"'#'./'#'&+4"'#7"#*"#4H,"#c,% '+"d8# Spleen aan D#*( #"/#`ggt#,.(#-.#*%),.6/+"# .--")./7"#b+-7"#|#P%6"-##,.(4+(#7&#("*&"+-# Petits Poèmes en prose #cautkd#7"#V=.(-"'#s.&7"-.+("# D#"'4#7 *(+4#,.(#b+-7"#|#P%6"-#*%))"#&/# « kaleidoscope of pictures, songs and miniatures, inspired LM$c;(+#"&$A('%"#(3+"S&$!,##"!.3,-$,E $1,":&$3-$1+,&"$a@"$I1#""-$%"$7(+3& “#F8 aat #@"#,=+-%-%6&"#f%<"(4# \&+"44"#+/7+1&./4#1&"#s.&7"-.+("#.#-&+D))"#*%),.( #-"# Spleen de Paris ##&/#E#].- +7%'*%,"#F# 7./'#-"#*.(/"4#,&<-+ #,.(#O -+#\.&4+"( aal ;#-"#( "),-%+#7"#*"#4"()"#"4#'.#)+'"#"/#.,,-+*.4+%/#:%/4# 7 !#'"/'#,&+'1&S+-'#'S+/'*(+$"/4#7./'#-.#*%/4+/&+4 #:%()"--"#,.(#(.,,%(4#."J4"D'%&(*"8#T4#*"*+# 7S.&4./4#,-&'#1&"#-.#:%()"#:(.6)"/4 "#7&#("*&"+-#"'4#&/# - )"/4#'&(#-"1&"-#+/'+'4"#-"#,% 4"#7./'# aam #9.*1&"'#C%/4./6"(%;# Rêve et cognition 8#W,(+)%/4#X#C.(7.6.;#akkk;#,8#at8 aan Spleen ;#)+'"#"/#'* /"#7Sj"/7(+]#C.//"';#b+-7"#|#P%6"-#cF--").6/"d;#*( .4+%/#"/#`ggt8 aat #V:8#4"J4"##7"#,( '"/4.4+%/#7"# Spleen 8 aal #f%<"(4#\&+"44";#E#s.&7"-.+("#"4#-"#,% )"#"/#,(%'"#F#+/# Revue belge de philologie et d’histoire ;#4%)"#m`Dp;#aktm;#,8# ung8 65 '.#,( :.*"#.7("'' "##F(' /"#j%&''.H"#X# C%/#*="(#.)+;#!"#$%&'#"/$%+"#&/#,"4+4#%&$(.6"#7%/4#%/#/"#,%&((.+4#,.'#7+(";#'./'# +/!&'4+*";#1&S+-#/S.#/+#1&"&"#/+#44";#,&+'1&"#4%&4;#.&#*%/4(.+(";#H#"'4##-.#:%+'#44"#"4# 1&"&";#.-4"(/.4+$")"/4#"4#( *+,(%1&")"/48#V%/'+7 ("3;#!"#$%&'#,(+";#1&"--"'#.7)+ - (.<-"'#*%))%7+4 '#*"44"#*%)<+/.+'%/#/%&'#%::("##4%&';##$%&';##)%+#"4#.&#-"*4"&(8# G%&'#,%&$%/'#*%&,"(#%#/%&'#$%&-%/';#)%+#).#($"(+";#$%&'#-"#)./&'*(+4;#-"#-"* - 4"&(#'.#-"*4&("L#*.(#!"#/"#'&',"/7'#,.'#-.#$%-%/4 #( 4+$"#7"#*"-&+D*+#.&#\-#+/4"()+/.<-"# 7S&/"#+/4(+6&"#'&,"(]&"8#T/-"$"3#&/"#$"(4 <(";#"4#-"'#7"&J#)%(*".&J#7"#*"44"#4%( - 4&"&'"# :./4.+'+"# '"# ("!%+/7(%/4# './'# ,"+/"8# j.*="3D-.# "/# /%)<("&J# :(.6)"/4';# "4# $%&'#$"(("3#1&"#*=.*&/#,"&4#"J+'4"(##,.(48#E./'#-S"', (./*"#1&"#1&"-1&"'D&/'#7"# *"'#4(%/ %/'#'"(%/4#.''"3#$+$./4'#,%&(#$%&'#,-.+("#"4#$%&'#.)&'"(;#!S%'"#$%&'#7 7+"(# -"#'"(,"/4#4%&4#"/4+"(8 aau # I#-S+/'4.(#7"'#($"';#"4#"/#7 ,+4#7"#-.#7+:\*&-4 #7"#-.#*=%'"#7&"##&/"#4%&!%&('# $"/4&"--"# ,%(%'+4 #7"'#:%()"';#&/"#4H,%-%6+"#).(+%//"44+1&"#"'4#%<'"($.<-"8#WS+-#/S"'4#*"(4"'#,.'#,%''+<-"# 7"#*-.''+\"(#*=.1&"#',"*4.*-"#7"#:. %/#*.4 6%(+1&";#&/"#*%/6(&"/*"#7S&/#)%7"#7"#( : ("/*"# .$"*#&/#4H,"#7"#(",( '"/4.4+%/#,"()"4#7"#7+'4+/6&"(#7+:: ("/4'#E#($"'#).(+%//"44+1&"'#F8## # W+#-"#($"#).(+%//"44+1&"#"'4#,-&44#"/#,(+'"#.$"*#-"#)%7"#( "-;#+-#'S.6+(.#7H,"# hal- lucination 8#VS"'4DD7+("#:.+4#( "-;#1&S+-#'%+4#'+4&.4+%//"-#%&#*+(*%/'4./*+"-;#"'4#\*4+%//.-+' #D#'./'# ,%&(#.&4./4#1&"#-"#( .-+')"#/"#'S+),%'"8#@"'#4= ).4+1&"'#'%*+.-"'#'%/4#7%/*#,.(4+*&-+ (")"/4# *%/*"(/ "'8 Dissident, il va sans dire 119 D#*( #"/#`ggm#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#E.(&D_="),## ,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#cakltd#7"#C+*="-#P+/.$"(##D;#7%/4#-"#4"J4"D'%&(*"# .<%(7"#-"'#4= )"'#7"#-.#:.)+--"#)%/%,.("/4.-";#7&#*=).6"#7"'#!"&/"'#"4#7"#-.#7 '=&)./+'. - 4+%/#7"'#6(./7"'#"/4(",(+'"';#-"'#7 *%(4+1&"#,("'1&"#*-+/+1&")"/4#,.(#-"#<+.+'#7S&/"#.,,(%*="# )+/+).-+'4"#"4#7 '+/:"*4 "#X#-"#7 *%(#7S&/"#<-./*="&(#+)).*&- "#"'4#7 ,%&+-- #"4#-"'#).(+%/ - aau #V=.(-"'#s.&7"-.+(";#E#@"#W,-""/#7"#Q.(+'#F#+/# P"'B+"&$!,:1# ."&6 #Q.(+'#X#\.--+).(7;#akta;#,8#``k8 aak# Dissident, il va sans dire ;#)+'"#"/#'* /"#7"#G+*%-"#V=.(,"/4+"(#"4#V=(+'4+./#V=.<.&7;#E.(&D_="),#cO(./*"d;# *( .4+%/#"/#`ggm8# 66 /"44"'#'4(&*4&( "'#.&#'*.-,"-#c+--8#atd8# Hunger #D#*( #"/#`ggk#,.(#-"'#*%),.6/+"'#_+/]"(_+/6# c/%($ 6+"//"d;#G%(7-./7#P+'&.-#_=".4("#c/%($ 6+"//"d#"4#Q+*]-"7#Z).6"#c./6-.+'"d##,.(4+(#7&# roman Sult #caukgd#7"#w/&4#j.)'&)#D;#7%/4#-"#4"J4"D'%&(*"#.<%(7";#7./'#'%/#,(")+"(#/+$".&# 7"#-"*4&(";#-"'#4= )"'#7"#-.#,.&$("4 #"4#7"#-S"J*-&'+%/#'%*+.-";#-"'#("-.+"##4(.$"('#-"#,(+')"#7"# -.#,( *.(+4 #*%))"#"/#4 )%+6/";#,.(#"J"),-";#-.#/ *"''+4 #,%&(#-.#).(+%//"44"#:(.,, "#,.(#-.# :.)+/"#7S4("#)./+,&- "#,.(#7"&J#.*4"&('D).(+%//"44+'4"'#,%&(#'"#4"/+(#7"<%&4#c+--8#ald8 (ill. 16) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 17) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 (ill. 18) $7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # W+#-"#E#($"#).(+%//"44+1&"#F#"'4#,-&44#"/#,(%+"#.&#)%7"#./J+"&J;#+-#'S.6+(.#7H,"# cau- chemar 8#VS"'4DD7+("#1&"#-.#\*4+%/#"'4#4(.7&+4"#,.(#7"'#+).6"'#+/1&+ 4./4"'#"4{%&#./6%+''./4"'8# 67 Macbêtes, « Les Nuits Tragiques »a`g -#*( #"/#akkl#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#_= 4("#@.#@+*%(/"# #,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Macbeth #cat`pd#7"#b+--+.)#W=.]"',".("#D#.''%*+"#.+/'+#C.*<"4=# #-.#\6&("#4"((+\./4"#"4#*.&*=").(7"'1&"#7"#-S%6("8#s%&(7%/#6(%4"'1&"#c+--8#aud;#+-#'"#/%&((+4# './'#,+4+ #7S.&4("'#,"('%//.6"'##-S.,,.("/*"#7S+/'"*4"'#7"#-.#))"#)./+ ("#1&"#-S%/#)./6"# 7"'#:(&+4'#7"#)"(#X#"/# *(.'./4;#*.''./4;#7 )")<(./4#'&(#:%/7#7"#*(+''")"/4';#*-+1&"4+'#"4# .&4("'#*-.1&")"/4'#6-. ./4'8#F$"*#'"'#,"4+4"'#-&/"44"'#/%+("'#(%/7"';#'%/#4"+/4#,-";#'"'#*="$"&J# <%&(+:: '#'&(#-"'#*4 ';#'.#$"'4"#*%'4&)"# 4(+1& "#"4#'"'#6"'4"'#'.**.7 ';#-S.*4"&(D).(+%//"4 - 4+'4"#Q+"(("#F-./+*#,.(.4##-.#:%+'#=.--&*+/ #"4#)"/. ./4#$+'DD$+'#7"#-.#).(+%//"44"#-+$( "##'"'# mains dans 7,'+$\-3+$"-!,+" 121 #D#*( #"/#akuk#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#V-.'4+*#_= 4("##,.(4+(# du recueil 7,'+$\-3+$"-!,+"$".$('.+"&$E,3+(%"& #cakltd#7"#W.)&"-#s"*]"448# (ill. 19) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 20) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 ### W+#-"#E#($"#).(+%//"44+1&"#F#"'4#,-&44#("-.4+: #.&#)%7"#*( .4+:;#+-#'S.6+(.#7H,"# rêverie 8# VS"'4DD7+("#1&S&/#*%/*",4#"'4= 4+1&"# -.<%( #"4#%(+6+/.-#"'4# -.<%( ##,.(4+(#7"J4"D'%&(*"8# GS.H./4# ,.'# 4(%&$ # 7S+/7+*.4+%/';# 7"# 7"''+/'# %&# 7"# 7"'*(+,4+%/'# 7"'# ).(+%//"44"'# 7./'# -"'# .(*=+$"'#7"#O%(4&/.4%#E","(% a`` ;#E./#j&(-+/#'S"'4#7%// #*.(4"#<-./*="#7./'#-.#*( .4+%/#7"# celles-ci pour Demolishing Everything with Amazing Speed D#,.(#E./#j&(-+/ 8 @S&/+$"('#,-.'4+1&"#'"# a`g Macbêtes #E# Les Nuits Tragiques #F;#)+'"#"/#'* /"#7"#V-.+("#E./*%+'/";#_= 4("#@.#@+*%(/";#*( .4+%/#"/#akkl#"4# (",(+'#"/#`gat8 a`a 7,'+$\-3+$"-!,+" ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./ %+'#@.3.(%;#V-.'4+*#_= 4(";#*( .4+%/#"/#akuk8 a`` #P+/*"/4#w%&4"(';# Fortunato Depero and Futurism ;#E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# Demolishing Everything with Ama- 68 '+4&"#7./'#-.#*%/4+/&+4 #7"#-S"'4= 4+1&"# 4.<-+"#,.(#E","(%#"4#7&#E#*%),-"J"#,-.'4+1&"#)%<+-"#F# 7%/4#-S=+'4%(+"/#"4#*(+4+1&"#7S.(4#\+%$.//+#@+'4.#(.,,"--"#1&"#-"#,"+/4("##7 $"-%,, #-S+7 "#E#"/# *%/'4(&+'./4#7"#,"4+4'#4= 4("'#) *./+1&"'#7"#,./4+/'#,-.* '#7./'#7"'#'+4&.4+%/'#.<'&(7"';#7%/4# -S.*4+%/#( , 4 "#7"$.+4#*( "(#&/"#&/+4 #7S.4)%',= ("##4(.$"('#(H4=)"';#'%/';#<(&+4';#*%&-"&('8# Fa`p #W"'# A(##".&$7#(&.35'"& #cakaud#"/#:%/4#-.#7 )%/'4(.4+%/8#V"&JD-#))"'#1&+#:%&(/+''"/4#&/# )%7 -"#( : ("/4+"-## Demolishing Everything With Amazing Speed #c+--8#ak#"4#+--8#`gd8# # F-%('#1&"#*"44"#( *(+4&("#("/7#=%)).6"##-.#,"/' "#:&4&(+'4"#'%&'D4"/7&"#,.(#'%/# texte-source, Le Mahabharata a`m #D#*( #"/#`ggp#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#-SF(*D"/D_"(("## ,.(4+(#7"#-S ,%, "#'./'](+4"#=%)%/H)"#D#,(%,%'"#7"'#).(+%//"44"'#.$"*#"4#'./'#.(4+*&-.4+%/'# 1&+#/"#'%/4#,.'#7+("*4")"/4#+/',+( "'#7"'#4(.7+4+%/'#).(+%//"44+1&"'#7"#-SZ/7"#cw.4=,&4-+#%&# Q..$.].4=.].-+;#,.(#"J"),-"d#).+'#"/#(",("//"/4#-"'#).4 (+.&J#c4+''&'##7"#'%+"d8#f .-+' "'#,.(# -"#,"+/4("#T/(+*%#s.!;#"--"'#'"#,( '"/4"/4#'%&'#:%()"#7"#6.6'#,-.'4+1&"';#'%+4#.$"*#7"'#:%()"'# '*&-,4 "'#c6 %) 4(+1&"'d;#'%+4#.$"*#7"'#% (ill. 21) $7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # T/#akum;#W*=&'4"(#"4#s.!#.$.+"/4#7 !#%,4 #,%&(#*"44"#.,,(%*="#7+'(&,4+$"#1&+#' ,.("# +).6+/.4+%/#7"#-S.&4"&(#c4"J4"D'%&(*"d#"4#7"'#7"&J#*%--.<%(.4"&('#c( *(+4&("d#"/#&4+-+'./4#7"'# ,+ *"'#7"#C"**./%#,%&(# Ubu Roi #,%&(#-.#:.<(+*.4+%/#7"#,"('%//.6"'#,-&'#%&#)%+/'#.(4+*&- '8# @"#,"+/4("#"J,-+1&"#X# zing Speed ;#`gat;#,8#k8 a`p Théâtre futuriste italien : Anthologie critique ;#P%-&)"#a;#,8#pp8# a`m Le Mahabharata ;#)+'"#"/#'* /"#7"#C.''+)%#W*=&'4"(;#_= 4("#7"#-SF(*D"/D_"(("#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggp8 69 T4#,&+'#"/\/#4S.((+$"#-"#C.('"+--.+'#7"#C+-./;#*"#C.''+)%#W*=&'4"(#1&+#'&(#-.#'* /"# :.+4#4%&4#-&+D))";#7+J#%&#$+/64#$%+J##-.#$%+';#"4#+-#4"#*=./4"#1&S+-#4"#:.+4#-"'#*=%"&('# 4%&4#'"&-;#"4#1&S+-#)+)"#"4#1&S+-#!%&"#"4#1&S+-#4"#)./%"&$("#-"'#% /"44"'8#@&+#.((+$"#"4#+-#)"#' 7&+4#+)) 7+.4")"/4#,.(#*"#1&S+-#$"&4#&/#S<&;#).+'#-"'# ).(+%//"44"';#+-#$"&4#-"'#:.+("#-&+;#&/#,"&#*%))"#7"'#).(+%//"44"'#'+*+-+"//"'8#V"-.# :.+4#1&";#"/#<%&6%//./4;#!"#'&+'#%<-+6 #7"#/"#-&+#:.+("#1&"#7"'#:%/7'#"/#4%+-";#.$"*#7"# 6(%''"'#4.*="'#/%+("';#,("'1&"#7"'#4"'4'#7"#f%('*=.*=#*%))"#s("4%/#.+).+4#4./48# C.+'#*"-.#/"#).(*="#,.';#"4#)"#$%+-##-&+#"J,-+1&"(#1&"#*S"'4#)%+#1&+#7%+'#4%&4#:.+(";# "4#'&(4%&4#-"'#).(+%//"44"'8#T/\/#%/#H#"'4#X#7S.**%(7#'&(#7"'#)%(*".&J#7"#:"(;#*S"'4DD 7+("#7"'#) *./%;#!"#)"#-./*"(##:.+("#7"'#).(+%//"44"';#f%+#"4#f"+/";#/%<-"'#,%-%/.+';# "4#7"'#6.(7"'#"4#7"'#<4%/'##,=H/./*"';#"4#7"'#'%-7.4';#"4#7"'#,(+/*"'#= (+4+"(';#"4#&/# _3.(;#"4#&/#<.4".&;#"4#&/#*="$.-;#"4#))"#-.#).+(+"#.$"*#-"#7(.,".&#:(./ .+'# a`n A mi-chemin entre les deux premiers types - hallucination et cauchemar - se trouvent les ( *(+4&("'#4(.+4./4#'./'#*%/*"''+%/#-.#4"((+<-"#( .-+4 #+''&"#7"#-"&('#4"J4"'D'%&(*"'#X#-S=%(("&(# des camps de concentration pour Schweinehund D#,.(#F/7H#\.&]"-#D (les conditions de vie in- 7+6/"'#7"#W""-d;#-S"/:"(#7"#-.#7 '=&)./+'.4+%/#,=H'+1&"#7./'# Imomushi D#,.(#Q'"&7%/H)%#D (la 7 ,"/7./*"#4%4.-"#7"#W&/.6.d#%&#-.#).-'./+4 #7"'#("-.4+%/'#,.("/4.-"'#7./'# Chair de ma chair a`t - *( #"/#`ggt#,.(#-S.(4+'4"#.--")./7"#Z-].#W*=/<"+/##,.(4+(#7"#-S.&4%<+%6(.,=+"# Pourquoi l’enfant cuisait dans la polenta #cakkkd#7SF6-.!.#P"4"(./H+#D#c-S"),(+'"#).4"(/"--"#"4#-.#,"($"('+4 #,.4"(/"--"# #-S 6.(7#7SR-+/].d8#_%&!%&('##)+D*=")+/;#).+'#*"44"#:%+'#"/4("#-"'#7"&J##7"(/+"('#4H,"'#D# cauche- mar et rêverie - se trouve dans la mise en scène du Misanthrope - #,.(#j%&7.(4Dj"&*-+/# - en raison 7"#'"'#).(+%//"44"'##-.#:%+'#)%/'4(&"&'"'#"4#+/.44"/7&"'8#V( "'#,.(#9"./DQ+"(("#V%/+/#"4#( - .-+' "'#,.(#Q.4(+*]#\("H;#"--"'#*%/'4+4&"/4#&/#<"'4+.+("#6(%4"'1&"#.&4%&(#7SF-*"'4"#"4#V -+) /";# '"&-'#,"('%//.6"'#=&).+/'#"/#'* /"8#T--"'#,( '"/4"/4#7"'#4(.+4'#*%))&/'#.$"*#7"'#,"+/4&("'# 7"#9 ()"#s%'*=#%&#<+"/#7"##C.44=+.'#\( /"^.-78# La Tentation de Saint Antoine #cana`Danatd#7"# *"#7"(/+"(#,( '"/4"#,.(#"J"),-"#&/"#\6&("#E#.(.*=/ +7.-"#F#c+--8#``d#'")<-.<-"##&/#'"($+4"&(# c+--8#`pd8 a`n #T/(+*%#s.!;#E#C%+;#-.#).(+%//"44"#F#7./'# Puck / `;#,8#tg8 a`t Chair de ma chair ;#)+'"#"/#'* /"#7SZ-].#W*=/<"+/#cF--").6/"d;#*( .4+%/#"/#`ggt8 70 (ill. 22) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 23) Photo non reproduite ici pour des raisons de %S('."'+6 %+,3.$%S('."'+6 # S/"#7"(/+ ("#*=%'"#1&+#(.,,(%*="#( *(+4&("#"4#($"#"'4#-.#,( '"/*";#4%&4"'#*.(.*4 (+' - 4+1&"'#*.4 6%(+1&"'#"4#4H,%-%6+1&"'#*%/:%/7&"';#7S+).6"'#E#*=%*#F#7%/4#-.#$+%-"/*"#/S"'4#,.'# / *"''.+(")"/4#7 "##&/#.',"*4#6(.,=+1&"#).+'#("- $"#,-&'#6 / (.-")"/4#7S&/#.',"*4#,= /% - ) /%-%6+1&"#D#-S&/#/S"J-&4#,.'#-S.&4(";#4%&4":%+'8#E./'#-.#$+"#( "--";#E#-S.,,.(+4+%/#7S&/"#+).6";# ,%&(#.&4./4#1&S"--"#'%+4#E#,&+''./4"#F;#":\*.*";#/%&'#E#'.+'+4#F;#7%/*#/%&'#7"''.+'+4#F a`l ;#:.+4#(" - ).(1&"(#-S=+'4%(+"/#7"#-S.(4#\"%(6"'#E+7+Dj&<"().//#L# VS"'4#4%&4#/%4("#-./6.6"#1&+#"'4#.-%(';#/%/#,.'#'&,,(+) #,.(#-.#7+)"/'+%/#$+'&"--"#7"# -S+).6";#).+'#(")+'#"/#1&"'4+%/;#+/4"(-%1& ;#'&',"/7&8#Z-#:.&4#"/'&+4"#7"#-.#,"/' ";#"4# ))"#7&#'.$%+(#D#<".&*%&,#7"#'.$%+(#D;#,%&(#1&"#*"44"#(")+'"#"/#1&"'4+%/#7"$+"//"# (")+'"#"/#!"&#X#,%&(#1&";#7"$./4#-S 4(./6"4 #7"#-S+).6";#/%4("#-./6.6"#'S"/(+*=+''"#7"# /%&$"--"'#*%)<+/.+'%/';#"4#/%4("#,"/' "#7"#/%&$"--"'#*.4 6%(+"'8 a`u # V.,4+$./4"';#+/1&+ 4./4"'#%&#( *.-*+4(./4"';#7"#4"--"'#+).6"'#'&(6+''"/4#7./'#-"#4= 4("#7"# ).(+%//"44"'#"4#,%&(#,"&S"--"'#'%+"/4#.''"3#(.("'#,%&(#4("#,( *+"&'"';#).(1&"/4#"/#))"# 4"),'#1&S"--"'#'"#7 ).(1&"/48#@%('1&S+-'#'%/4#4( '#<+"/#"J *&4 ';#-"'#)%)"/4'#7"#*%))&/+ - *.4+%/#/%/D$"(<.-"#"/4("#.*4"&(D).(+%//"44+'4"#"4#).(+%//"44"#'%/4#,.(4+*&-+ (")"/4##))"# a`l #C.(*#F&6 ;#\"%(6"'#E+7+Dj&<"()./#"4#S)<"(4%#T*%;# @S"01 +3"-!"$%"&$3:()"&6$ s(HD'&(DC.(/"#X#ZGF;#`gaa;# ,8#up8 a`u #C.(*#F&6 ;#\"%(6"'#E+7+Dj&<"()./#"4#S)<"(4%#T*%;# @S"01 +3"-!"$%"&$3:()"&6$ s(HD'&(DC.(/"#X#ZGF;#`gaa;# ,8#up8 71 7"# ,(%7&+("# *"# 4H,"# 7S+).6"'8# VS"'4# -"# -"$"(# 7"# 44"# "4# 7SH"&J# 7&# C --"(# ).(+%//"44+1&"# c+--8`md# "/# ( .*4+%/# # -.#).+/#1&"#'%/#).(+%//"44+'4"#,%'"# '&(#'.#*&+''"#"4#1&+#-"#("6.(7"#"/#(" - tour dans la mise en scène de Màquina Hamlet - par T-#Q"(+: (+*%#7"#R (ill. 24) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit @"'#,%+/4'#7"#!%/*4+%/#"/4("#-S=&).+/# %S('."'+6 "4#-S+/=&).+/#'%/4# 6.-")"/4#,(%7&* - 4+:'#"/#-.#).4+ ("8#VS"'4#4%&4#,( '#7"'# )./*="44"'# 7S%# '%(4"/4# -"'# ).+/'# 7"'# .*4"&('D).(+%//"44+'4"'# c+--8# `nd# dans Hunger D#,.(#_+/]"(_+/6;#P+'&.-# _=".4("# "4# Q+*]-"7# Z).6"# D , cet en- 7(%+4#-+)+4"#"/4("#-S+),("''+%/#1&"#-"'# mains sont celles de la marionnette (ill. 25) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 et le rappel de leur appartenance aux =&).+/'8# # E"#4"-'# - )"/4'#$+'&"-';#*., - 4"&('# 7"# ("6.(7;# %/4# $.-"&(# 7"# E# ,& - /*4&)# F# '"-%/# -"# *%/*",4# <+,.(4+4"# <.(4= '+"/# 1&+# "/# :.+4# -S%,,%' # 7&# E#'4&7+&)#F#7./'#-.#,"(*",4+%/#,=%4% - 6(.,=+1&"8#@"#' )+%-%6&"#"J,-+1&"# ~888#!"#,&+';#*"(4"';# ,(%&$"(# &/"# 72 7S+/4 (4#6 / (.-;#,.(:%+'# )&;#).+'#7%/4#-S )%4+%/#,.''"#,.(#-"#("-.+'#(.+'%//.<-"# 7S&/"#*&-4&("#)%(.-"#"4#,%-+4+1&"8#V"#1&"#!S ,(%&$"#,%&(#*"'#,=%4%'#("- $"#7S&/#.: - :"*4#)%H"/;#,("'1&"#7S&/#7("''.6"8#9"#/"#$%H.+'#,.';#"/#:(./ .+';#7"#)%4#1&+#"J,(+)4# '+),-")"/4#*"44"#'%(4"#7S+/4 (4#=&).+/#L#).+'#"/#-.4+/#*"#)%4;#!"#*(%+';#"J+'4"#X#*S"'4# -"#'4&7+&);#1&+#/"#$"&4#,.'#7+("#7&#)%+/'#4%&4#7"#'&+4";#E#-S 4&7"#F;#).+'#-S.,,-+*.4+%/# #&/"#*=%'";#-"#6% 4#,%&(#1&"-1&S&/;#&/"#'%(4"#7S+/$"'4+''")"/4#6 / (.-;#"),("'' ;# *"(4"';#).+'#'./'#.*&+4 #,.(4+*&-+ ("8~888#@"#'"*%/7# - )"/4#$+"/4#*.''"(#c%&#'*./7"(d# -"#'4&7+&)8#V"44"#:%+';#*"#/S"'4#,.'#)%+#1&+#$.+'#-"#*="(*="(#c*%)"#!S+/$"'4+'#7"#).# *%/'*+"/*"#'%&$"(.+/"#-"#*=.),#7&#'4&7+&)d#*S"'4#-&+#1&+#,.(4#7"#-.#'* /";#*%))"# &/"#] *=";#"4#$+"/4#)"#,"(*"(8#S/#)%4#"J+'4"#"/#-.4+/#,%&(#7 '+6/"(#*"44"#<-"''&(";# *"44"#,+1 (";#*"44"#).(1&"#:.+4"#,.(#&/#+/'4(&)"/4#,%+/4&#L#*"#)%4#)S+(.+4#7S.&4./4# )+"&J#1&S+-#("/$%+"#.&''+##-S+7 "#7"#,%/*4&.4+%/#"4#1&"#-"'#,=%4%'#7%/4#!"#,.(-"#'%/4# "/#"::"4#*%))"#,%/*4& "';#,.(:%+'#))"#)%&*="4 "';#7"#*"'#,%+/4'#'"/'+<-"'#L#,( - *+' )"/4;#*"'#).(1&"';#*"'#<-"''&("'#'%/4#7"'#,%+/4'8#V"#'"*%/7# - )"/4#1&+#$+"/4# 7 (./6"(#-"#'4&7+&);#!"#-S.,,"--"(.+#7%/*#,&/*4&)#L#*.(#,&/*4&);#*S"'4#.&''+#X#,+1&(";# ,"4+4#4(%&;#,"4+4"#4.*=";#,"4+4"#*%&,&("#DD#"4#.&''+#*%&,#7"#7 '8#@"#,&/*4&)#7S&/"# ,=%4%;#*S"'4#*"#=.'.(7#1&+;#"/#"--";#)"#,%+/4#c).+'#.&''+#)"#)"&(4(+4;#)"#,%+6/"d8 a`k V"(4.+/"'#+).6"'#).(+%//"44+1&"'#%/4#7./'#-"&(#"/'")<-"#&/"#,&+''./*"#4"--"#1&S"--"'#'%/4#"/# )"'&("#7S+),.*4"(#-"'#"',(+4'8#Z-#"/#"'4#.+/'+;#,.(#"J"),-"';#7 *=.(/")"/4#7SF(4.&7#c+--8#`td# dans la mise en scène de Possession D#,.(#v%].+#D# %"#-.#4(./':%().4+%/#7"#) ("#"/#.(<("#c+--8# `ld#7./'# Volatil(E)s apg #D#*( #"/#`gan#,.(#*"44"#))"#*%),.6/+"##,.(4+(#7&#(%)./# L’ombre des choses à venir c`gaad#7"#w%''+#T:%&+8 a`k #f%-./7#s.(4="';# @($!;(:L+"$!#(3+"*$a,."$&'+$#($1;,.,)+(1;3"6 #Q.(+'#X#\.--+).(7;##akug;#,8muDmk8 apg Volatil(e)s ;#)+'"#"/#'* /"#7"#P+%-.+/"#O+)<"-;#v%].+#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gan8 73 (ill. 26) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 27) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 ! ! 888!M:J$:$V!]QX_%V # @"# 4= 4("# 7"# ).(+%//"44"'# 'S"J,(+)"# 7./'# &/"# -./6&"# '4H-+' "# *( ./4# 7"'# "::"4'# 7"# '"/'#'&(#-.#<.'"#7S&/"#.(4+*&-.4+%/#"/4("#-"#'H)<%-+1&"#"4#-S+).6+/.+("#1&+#,"()"4#7S.--"(#"4# $"/+(#7&#)%/7"#7"'#+7 "'##*"-&+#7"'#+).6"'8#V"-.#"'4#-+ #.&#(.,,%(4#7"#,(%J+)+4 #:%()"--"# 1&S+-#"/4("4+"/4#.$"*#-"#,(%*"''&'#%/+(+1&";#).+'# 6.-")"/4#D#$%+("#))"#"/#(.+'%/#7"#*"--"D*+# D#.$"*#-.#,% '+"8#@"#($";#-.#).(+%//"44"#"4#-"#,% )"#,.(-"/4#"/#"::"4#&/#-./6.6"#*%),.(.<-"8# Z-'#,.(4.6"/4#7"'#:%/*4+%/'#"4#7"'#\6&("'#'")<-.<-"'#1&"#-"#,% 4+1&"#.#<+"/#7 \/+"'#"4#1&+#,.(# *%/' 1&"/4#*%/'4+4&"/4#7"'#)%7 -"'#7"#( : ("/*"##,.(4+(#7"'1&"-'#7"'#*%(( -.4+%/'#.$"*#-S.(4# ).(+%//"44+1&"#,"&$"/4#4("#)+'"'#"/# $+7"/*"8# # W+#-.#:%/*4+%/#,(")+ ("#7S&/"#( *(+4&("#).(+%//"44+1&"#("- $"#7&#,(%'.1&"#7./'#-.# )"'&("#%#+-#"'4#.$./4#4%&4#1&"'4+%/#7"#4(.7&+("#&/"#%"&$("#D#"/#-S%**&(("/*";#-+44 (.+("#D#,%&(#-"# 4= 4("#7"#).(+%//"44"';#7"'#:%/*4+%/'#("-.4+$"'#.&#,% 4+1&"#%/4#44#:.+4#7"#'S.7!%+/7("##*"--"D *+8 # @S"J,("''+%/#7"#*"#1&+#"'4#7%).+/"#7"#-S+/4+)"#%"#-S&/+$"('"-;#).+'#"/#4%&4#*.'# 7"#-S+/4 (+%(+4 #=&).+/"#4(%&$"#7./'#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"#&/#'&,,%(4#,(+$+- 6+ #"/#(.+'%/# 74 7"# -.# 6(./7"# -+<"(4 # :%()"--"# 1&S"--"# .**%(7"8# E"'# '"/4+)"/4';# ,( %**&,.4+%/'# "4# *%),%(4")"/4'# '%/4# traduits dans Tian Wen: Heavenly Questions for Modern Time apa D# *( # "/# `gau# ,.(# -.# *%),.6/+"# .) (+*.+/"# P+'&.-# TJ,("''+%/'# # ,.(4+(# 7&# ,% )"# Tian Wen de &# v&./;# %# -"# ).(+%//"44+1&"# '"# *%/'4+4&"# "/# ": - :"4#*%))"#&/#)%H"/#,%&(#-S.*4(+*"D).(+%//"44+'4"#"4# )"44"&'"#"/#'* /"#j&.#j&.#U=./6#7S"J,(+)"(#'.#$+ - '+%/#7"'#"J, (+"/*"'#7"#$+"#1&S"--"#.#%<'"($ "'#7",&+'# '%/# .((+$ "# "/# F) (+1&"8# F-%('# 1&"# -"# 4"J4"D'%&(*"# *%/'+'4"#"/#&/"#' (+"#7"#$"('"4'#.&#:%().4#+/4"((%6. - 4+:;#-.#( *(+4&("#"'4#&/"#'&+4"#7"#' 1&"/*"'#cE# Figure & A(##,,-$ F;#E# Paper Woman’s Nightmare #F;#E# Who Are You? F;#E# Reunion Under Lion Moutain #F#"4#E# Water #Fd#7%/4#*=. - *&/"#,%'"#&/"#1&"'4+%/#7+:: ("/4"8#E# W3)'+"$l$A(##,,- #F# c+--8#`ud;#,.(#"J"),-";#+/4"((%6"#-"#(.,,%(4##-.#'%-+4&7"8# # W.*=./4#1&"#-.#,( '"/*"#7S&/"#).(+%//"44"#'&(# &/#,-.4".&#.::(./*=+4#*"#7"(/+"(#7"'#*%7"'#,(%,("'#.&# :.)+-+"(;#-S.(4#).(+%//"44+1&"#"'4##))"#.&''+#<+"/#7"# *( "(#&/#)%/7"#+).6+/.+("#1&"#7"#'&<-+)"(#-"#)%/7"# ( "-8# Der Nister ou l’étrange histoire de l’homme aux cornes et aux sabots bien aiguisés ap` #D#*( #"/#`ga`#,.(#-.#*%) - ,.6/+"#:(./ .+'"#Q'"&7%/H)%##,.(4+(#7&#("*&"+-#7"# (ill. 28) Photo non reproduite ici pour des raisons %"$%+,3.$%S('."'+6 nouvelles Sortilèges #cakglDak`kd#7"#E"(#G+'4"(#D#%::("# apa Tian Wen : Heavenly Questions for Modern Time, mise en scène de Hua Hua Zhang, Visual Expressions ( 4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`gau8 ap` Der Nister ou l’étrange histoire de l’homme aux cornes et aux sabots bien aiguisés , )+'"#"/#'* /"#7"#E.$+7#\+(%/7+/DC%.<;#Q'"&7% - /H)%#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ga`8 75 &/"#7 )%/'4(.4+%/#7&#,(")+"(#,%+/4# "/#).4 (+.-+'./4#-"#)%/7"#:./4.'4+1&"# 7&# 4"J4"D'%&(*"8# @S=%))"# "((./4# 7./'# &/"# :%(4# 1&+# ,.(.4# "/D7"=%('# 7"#-.#( .-+4 #H#"'4#-"#7 - 6& #7&#',"* - 4.4"&(#.$"*#-"1&"-#+-#,.(4.6"#-"#'4.4&4# 7S4("#=&).+/#7%/*#7S 4(./6"(#-#%# (ill. 29) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 /"#( '+7"/4#1&"#7"'#*( .4&("'#/%/D=& - ).+/"'#4"--"'#1&"#7"'#7 )%/'#X#E#R/# voit apparaître en lumière, au centre !.(7+/# 7&# ,-.4".&;8# @"# '"*%/7# ,%+/4# trouve une illustration avec Count to one app D#*( #"/#`gat#,.(#-.#*%),.6/+"# +(./+"//"# v.'"# _.).)# # ,.(4+(# 7"'# Quatrains # 7SR).(# w=.HH.)# %# 4(%+'# '%-7.4';#1&+#'"#4(%&$"/4#'&(#&/"#3%/"# (ill. 30) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 7"# *%)<.4# <+"/# "/D7"7./'# 7"# -.# ( - .-+4 ;#7 *+7"/4#7"#*"''"(#-"'#*%)<.4'# ,%&(#'"#)"44("##:.+("#7"'#'*&-,4&("'# .$"*#7"#-.#<%&"#c+--8#pgd8#E"#'%(4"#1&"# -"# ,% 4+1&";# "/# 4./4# +/4(%7&+4# 7./'# &/"#'+4&.4+%/#-+)+4";#,"()"4#7"#-.#7 - ,.''"(8 # @"# 4= 4("# 7"# ).(+%//"44"'# 'S"'4# *%/'4+4& # ,.(# -"# ,.'' # *%))"# app Count to one , )+'"#"/#'* /"#7"#U.=(.# w=H.-+#W.<(+;#v.'"#_.).)#cZ(./d;#*( .4+%/# "/#`gat8 76 &/"#:%(*"#7"#*%/4"'4.4+%/#"4#7"#7 /%/*+.4+%/8#Z-#("/%&"#.$"*#*"#6"'4"#7./'#7"'#',"*4.*-"'#4"-'# 1&"# Màquina Hamlet - #,.(#T-#Q"(+: (+*%#7"#R 4( '#"J,-+*+4")"/4#"/6.6 '#*%/4("#-"'#( 6+)"'#7+*4.4%(+.&J#"4#-"&('#.<&';#-"'#7"&J#'"*%/7'#'%/4# )%+/'#7 )%/'4(.4+:'#7./'#-"&(#*(+4+1&"8#V"#/S"'4#,.'#1&S"--"#'%+4#,.''+$";#*S"'4#,-&44#1&S"--"# "'4#4.*+4"#"/#*%),.(.+'%/8#E./'#-"#*.'#7"# Demolishing Everything With Amazing Speed , ce peut 4("#-+ ##*"#1&"#-.#( .-+4 #.#.66(.$ #-"#<+-./#7"'#$+%-"/*"'#,%'4&- #,.(#-.#\*4+%/8# « When I began working on them in 2013, they seemed relevant to our time, but I didn’t really have a clear picture of what that relevance looked like #F apn #7 *-.("#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#"4#)"44"&(#"/#'* /"#E./#j&(-+/#.$./4#7"# 7 4.+--"( : P-$e'-"$Hm.;*$mjHn*$-,.$.\,$\""O&$3-.,$,'+$\-(#$+";"(+&(#$1+,!"&&*$oi$1",1#"$\"+"$:'+%"+"%$3-$ ($-3);.!#'L$3-$P+#(-%,*$.;"$\,+&.$:(&&$&;,,.3-)$.;"$b-3."%$I.(."&$;(&$"B"+$&""-6$[;3#"$\"$\"+"$ 3-$."!;$+";"(+&(#&$E,+$,'+$1"+E,+:(-!"&$(.$A(+%$c,##")"*$1,#3!"$E(.(##M$&;,.$8#.,-$I."+#3-)$3-$A(.,-$ R,')"$\;3#"$;"$\(&$.+M3-)$.,$&"##$cN&$,'.&3%"$($!,-B"-3"-!"$&.,+"6$P-$.;"$"B"-3-)$,E $,'+$\-(#$%+"&&$ +";"(+&(#*$7;3#(-%,$c(&.3#"$\(&$&;,.$LM$($1,#3!"$,E\!"+$3-$&'L'+L(-$I.6$7('#*$K3--"&,.(6$P-$.;"$ "B"-3-)$,E $,'+$\+&.$1"+E,+:(-!"*$K3!(;$p(B3"+$e,;-&,-$(:L'&;"%$(-%$\+"%$'1,-$($)+,'1$,E $1,#3!"$ ,E\!"+&$3-$N(##(&*$="0(&*$O3##3-)$\B"$,E\!"+&$(-%$3-/'+3-)$-3-"$,.;"+&6$P-$.;"$-3);.$,E $.;"$\-(#$1"+ - E,+:(-!"$,E $,'+$3-3.3(#$+'-$(.$A(+%$c,##")"*$.;+""$,E\!"+&$\"+"$&;,.$(-%$O3##"%$3-$A(.,-$R,')"6 136 V"'#:.+4D7+$"('#( $ -"/4#-.#/ *"''+4 #7"#'S+/4"((%6"(#'&(#-"'#$+%-"/*"'#1&"#'+6/.-"#-.#( *(+4&("# "/#-.#)"44./4#-.#\*4+%/#"/#,"(',"*4+$"#.$"*#-.#( .-+4 8#E./'#-"#*.'#7&# Vieux de la Montagne ;#*S"'4# *"(4.+/")"/4#7 #.&#E#).4(.1&.6"#$+'&"-#F#1&+#-.+''"#,""#,-.*"##-.#( ]"J+%/#"/#))"#4"),'# 1&S+-#"/#,(%&$"#-S+/4 (48#@"#7 '.+'+''")"/4#'&'*+4 #,.(#-.#'.4&(.4+%/#7"'#+).6"'#(",(%7&+4#-S 4.4# 7"#-S+/7+$+7&#+),&+''./4#:.*"##-.#4%&4"D,&+''./*"#.) (+*.+/"#1&+#"'4#7 /%/* "#.-%('#1&"#-"# apm Le Vieux de la Montagne ;#)+'"#"/#'* /"#7"#Q.4(+*]#W+)';#@"'#F/4-+.*-.'4"'#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ga`8 apn #E./#j&(-+/;# Dan Hurlin over Demolishing Everything With Amazing Speed ;#E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# Demoli- shing Everything with Amazing Speed ;#`gat;#,8#n8 apt #E./#j&(-+/;# Dan Hurlin over Demolishing Everything With Amazing Speed ;#E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# Demoli- shing Everything with Amazing Speed ;#`gat;#,8#n8 77 4"J4"D'%&(*"#)%/4("# 6.-")"/4#&/#,%&$%+(#7"#)./+,&-.4+%/#"4#7"#:./.4+'.4+%/;#*"-&+#"J"(* #,.(# 7Sj.''./#W.<<.=;#-".7"(#7"#-.#'"*4"#7"'#F''.''+/'#"4#"//")+#7"'#_"),-+"('8 # Q.()+#-"'#\6&("'#,% 4+1&"'#"J+'4./4"';#,-&'+"&('#'%/4#&4+-+' "'#,.(#-"'#,(.4+*+"/'#7"#-.# ).(+%//"44";#-"'#,(+$+- 6+ "'#"/4("#4%&4"'# 4./4#*"--"'#("-.4+$"'##-S./.-%6+";#*.(#-"'#*%(("',%/ - 7./*"'#"/4("#-"#'H)<%-+1&";#-S+).6+/.+("#"4#-"#*.'# *= ./4;#-"#4"J4&"-;#'%/4#,%&(#"&J#&/"#$%+"# 7S"J,("''+%/#,(+$+- 6+ "8#@S+--&'4(.4+%/#,&("#"'4#4( '#'%&$"/4#*%/'+7 ( "#D#*S"'4#7S.+--"&('#-"#*.'# 7S&/"#)./+ ("#6 / (.-"#7./'#-"'#.(4'#$+'&"-'#.$"*#4"J4"D'%&(*"#D#*%))"#&/# *&"+-#1&+#+/',+("#-.# 7 \./*"8#ES%#-.#)+'"#"/#,-.*"#7S.-4"(/.4+$"'#,% 4+1&"'#'%&'D4"/7&"'#,.(#&/"#'4(.4 6+"#7S $+4" - )"/48# # E"#*"#,%+/4#7"#$&";# Spleen D#,.(#b+-7"#|#P%6"-#D #"'4#.''"3#"J"),-.+("8#@.#,(%7&*4+%/# 7S+).6"'#$+'&.-+'.<-"'##,.(4+(#7"J4"D'%&(*"#7"#s.&7"-.+("#'S+/'*(+4#7./'#-.#*%/4+/&+4 #) - 4=%7%-%6+1&"#7S+--&'4(.4"&('#.H./4#7 !#"&##:.+("#:.*"##-.#*%),-"J+4 #7"#-.#4*="#'S.6+''./4#7"# *"#,% 4"8#j - /"#P 7(+/"#'%&-+6/"#1&"# Les Fleurs du Mal #E#'")<-"/4#7S")<- "#.$%+(# 4 #,"( - &"'#*%))"#+),%''+<-"'##+--&'4("(##&/"# ,%1&"#%#-S+7 "#))"#7S+--&'4(.4+%/;#*S"'4DD7+("# 7"#(",( '"/4.4+%/#-+44 (.-"#7"J4";#"'4#<.44&"#"/#<( *="#"4#,.(#-"'# *(+$.+/'#"4#,.(#-"'#.(4+'4"'# "&JD))"'#,%&(#-&+#,( : ("(#-"'#4"()"'#7S.7.,4.4+%/;#+/4"(,( 4.4+%/;#*%(("',%/7./*"8#F apl #@"'# ' (+"'# -.<%( "'#,.(#f%&.&-4#"4#C.4+''";#,.(#"J"),-";#,( '"/4"/4#&/#-+"/#"/4("#-S *(+4#"4#-S+).6"# 1&+#/S.,,.(.4#,.'#7"#)./+ ("#+)) 7+.4"#*%))"#-"#:.+4#(").(1&"(#C.4=+-7"#@.<< #1&+#"'4+)"# 1&"#E#-S%(+6+/.-+4 #7"#*"'#M&$("'#'"(.+4#7%/*#-"&(#*.,.*+4 ##:.+("#.7$"/+(;#,.(#-"#7 4%&(;#&/#.+(# <.&7"-.+(+"/;#:(&+4#7"#-.#-"*4&("#$+$./4"#7"#'"'#,% )"'8#F apu #S/"#*.,.*+4 #1&"#-.#( *(+4&("#,.( - 4.6"#,.(#-"#<+.+'#7S.--&'+%/'#,-&'#%&#)%+/'#.,,&H "'##'%/#("*&"+-#'%&(*"8#s.&7"-.+(";#7./'#E#@"'# O%&-"'#F#cYZZd;#.:\()"#1&"#E#-"#,%4"#!%&+4#7"#*"4#+/*%),.(.<-"#,(+$+- 6";#1&S+-#,"&4##'.#6&+'"# 4("#-&+D))"#"4#.&4(&+8#V%))"#*"'#)"'#"((./4"'#1&+#*="(*="/4#&/#*%(,';#+-#"/4(";#1&./7#+-# apl #j - /"#P 7(+/";#E#Z--&'4("(#@"'#O-"&('#7&#).-;#7"#f%,'##C.4+''"#F;#*%/: ("/*"#.&#C&' "#7SR('.H#c`p# %*4%<("#`ggld;#*H*-"#@"'#O-"&('#7&#).-;#ang#./'#.,( 'X#+).6+"(;#+).6+/.+(";#+--&'4(.4+%/;#"/#,.(4"/.(+.4#.$"*# -S&/+$"('+4 #Q.(+'DZP#W%(<%//"8#T/("6+'4(")"/4#7+',%/+<-"#'&(X##=44,'X{{^^^8)&'""D%('.H8:({:({"$"/")"/4'{ ("/*%/4("'{,("'"/4.4+%/D6"/"(.-"{.(4+*-"{-"'D]"&('D7&D).-Dklpu8=4)-z*j.'=.p`mlp.`pk apu #C.4=+-7"#@.<< ;#E#s.&7"-.+(";#f%&.&-4;#C.4+''"#X#-S+--&'4(.4+%/#,"(:%().4+$"#F#+/# Québec français ;#/ #ata;#`gaa;# ,8#`l 78 $"&4;#7./'#-"#,"('%//.6"#7"#*=.*&/8#F apk #@%('1&";#,%(4./4#&/#).'1&"#1&+#'")<-"#4("#*"-&+;# mortuaire, du poète, P%6"-#"'4#,(+'#7"#*%/$&-'+%/'#"4#.-4"(/"#7"'#,%'"'#'.**.7 "'#7./'#&/# 4.4# ,(%*="#7"#-.#4(./'"#c+--8#pad;#+-# $%1&"#*"#,(+$+- 6"#,.(#-S+/4"() 7+.+("#7"#-S.''%*+.4+%/#).'1&"#D# !"&#,%'' 7 8 (ill. 31) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # T/#:.+4#7"#*.,.*+4 #7&#))"#%(7(";# L’Armature de l’absolu D#,.(#s&*=+/6"(S'#s%%4#C.(+% - nettes - #,( '"/4"#7"'#.--&'+%/'#./"*7%4+1&"'##-.#$+"#7"#9.((H#"/#,.(.-- -"#7"#'"'#4"J4"'D'%&(*"'8# S/#9.((H#).(+%//"44+1&"#"'4#)%/4( #"/#4(.+/#7"#:.+("#7&#$ -%;#*"#1&+#("/$%+"##-.#:.)"&'"#<+*H - *-"44"#V- )"/4#-&J"#kt#*%&('"#,+'4"#.$"*#-.1&"--"#+-#*+(*&-.+4#7./'#-.#*.,+4.-"8#R&#)./+./4#-S , ";# *"#1&+#'"#(.,,%(4"##-.#,(.4+1&"#7"#-S"'*(+)"#7"#*"-&+D*+8#S/#=+<%&#./+) #7./'#-"#7 *%(#(.,,"--"# *"-&+#.$"*#-"1&"-#+-#$+$.+4#1&./7#+-#( '+7.+4#7./'#&/#.,,.(4")"/4#'%&'#-"'#4%+4'#(&"#V.''"44"8#W./'# (.,,%(4#.$"*#-"'#4"J4"';#"J+6"./4#&/"#*%//.+''./*"#7"#-.#<+%6(.,=+"#-S.&4"&(#,%&(#4("#'.+'+"'# ,%&(#*"#1&S"--"'#'%/4;#*"'#.--&'+%/'#*%/4(+<&"/4#"/#4%&4# 4.4#7"#*.&'"##,(%7&+("#&/#.+(#9.((H1&"8 # @"#4= 4("#7"#).(+%//"44"'#6 / ("#,.(#.+--"&('#&/#6(./7#/%)<("#7"#) 4.,=%("';#*"#1&+# "'4#7"#/%&$".&#&/"#)./+ ("#7S"J,(+)"(#E#,.(#-"#7 4%&(#F8#S/"#).(+%//"44"#4+("#'&(#7"'#*%(7"'# 1&+#-"#("4+"//"/4#,.(#&/#,%+6/"4#"4#-"#7%'#"4#'"#-+< ("#,%&(#( .,,.(.4("#,-&'#4.(7#( D"/*%(7 "# dans C03.6$C3-"$D(:#".E(-.(&3"$ D#,.(#b+-7"#|#P%6"-#D ;#*"#1&+# $%1&"#-S"),(+'"#7"#-.#:.4.-+4 # '&(#-"#= (%'#4(.6+1&"#"/#-&44"#*%/4("#'%/#7"'4+/#c+--8p`d#8#ES.&4./4#1&";#( *(+4&("#%<-+6";#*"-&+# 7Sj.)-"4#"'4#<+"/#7 \/+4+:8#VS"'4#-.#-*="4 #1&+#"'4# $%1& "#,.(#-S ).'*&-.4+%/#( .-+' "#,.(#-"# apk #V=.(-"'#s.&7"-.+(";#E#Q"4+4'#Q% )"'#"/#,(%'"#F#+/ Oeuvres Complètes 8#Q.(+'#X#f%<"(4#@.::%/4;#akug;#,8#alg8 79 ("4(.+4#7"'#).+/'#7"#Q ("#S<&#,.(#&/#=%))"#7"'#7"&J#%(./6"'#1&S+-#4"/.+4#.&#/+$"."#'%/# "/4("!.)<"#c+--8#ppd#7./'# Ubu and the Truth Commission - ,.(#j./7',(+/6#Q&,,"4#V%),./H 8# (ill. 32) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 33) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 (ill. 34) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 35) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # F&4("'#7 4%&(';#-.#,"('%//+\*.4+%/#"4#-S./+).-+'.4+%/#'%/4#7S&'.6"#*%&(./4#7./'#-S.(4# ).(+%//"44+1&"8#@"'#\6&("'#./+).-"'#7"# His Dark Materials amg #D#*( #"/#`ggk#,.(#-.#*%),.6/+"# ./6-.+'"#s-+/7#W&))+4##,.(4+(#7"#-.#4(+-%6+"#(%)./"'1&"# À la croisée des mondes #cakknD`gggd de Q=+-+,#Q&--)./#D#,( '"/4"/4#7"'#,(%,(+ 4 '#=&).+/"'8#V"*+#*%/:%() )"/4#."J4"D'%&(*"#'&(# -"#,(+/*+,";#).+'#.$"*#&/# *.(4#'+6/+\*.4+:#7./'#-.#:%()"8#@.#( *(+4&("# 4.<-+4#7"&J#*.4 6%(+"'# amg His Dark Materials ;#)+'"#"/#'* /"#7"#f.*=."-#w.$./.6=;#s-+/7#W&))+4#cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/#`ggk8 80 X#7"'#\6&("'#"/4+ (")"/4#./+).-"'#c+--8#pmd#7S&/"#,.(4#"4#7S.&4("#,.(4#7"'#\6&("'#"/#,.(4+"#=& - ).+/"'#c+--8#pnd;#*"#1&+#"J.*"(<"#&/"#7+'4+/*4+%/#:.+4"#,.(#-"#( *+4#1&+#,%'"#-S"J+'4"/*"#.&,( '# 7"# -S=&).+/# 7S&/# E# 7.")%/# F;# ,"('%//+\*.4+%/# 7"# '%/# )"# "4# 7S./+).&J# +/7+$+7&"--")"/4# ,"('%//+\ '8# Q.()+# *"&JD*+;# +-# H# .# D# ("',"*4+$")"/4# D# Q./4.-.+)%/;# -"# 7.")%/# 7"# -S= (%/"# @H(.#s"-.*1&.;#"4#Z%:&(#f.]/+'%/;#&/#%&('#"/#.()&("8#E./'# Spleen D#,.(#b+-7"#|#P%6"-D ;#*S"'4# -.#\6&("#=&).+/"#1&+#,( '"/4"#7"'#,(%,(+ 4 '#./+).-"'#.$"*#&/"#:"))"#*.(.*4 (+' "#,.(#&/"# 7&.-+4 #"''"/4+"--"##4(.$"('#&/"#*( .4&("#.&J#:%()"'#: )+/+/"';#.&J#,+"7'#=&).+/';#,%(4./4# &/#).'1&"#: )+/+/#c+--8#ptd#"4#1&+#'"#( $ -"#4("#&/"#6("/%&+--"8#Q"&4D4("#"/#( : ("/*"##E#@.# :"))"#'.&$.6"#"4#-.#,"4+4"#).4("''"#F#cYZd#%#-S%/#4(%&$"#&/"#*%),.(.+'%/#"/4("#&/"#:"))"# "4#*"4#./+).-#X#E#F#$%&'#$%+(#.+/'+;#).#<"--"#7 -+*.4";#-"'#,+"7'#7./'#-.#:./6"#"4#-"'#H"&J#4%&(/ '# $.,%("&'")"/4#$"('#-"#*+"-;#*%))"#,%&(#-&+#7")./7"(#&/#(%+;#%/#7+(.+4#$(.+'")<-.<-")"/4# &/"#!"&/"#6("/%&+--"#1&+#+/$%1&"(.+4#-S+7 .-8#F ama #@.#7./'"##*.(.*4 ("#'"/'&"-#7"#-.#).(+%//"44"# ,("/7#&/"#7+)"/'+%/#,(+)+4+$"#7 '#-%('#1&S"--"#7 *%&$("#'%/#./+).-+4 ;#7+''+)&- "#7"((+ ("#-"# ).'1&"#c+--8#pld8# (ill. 36) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 37) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 @.#:"))"#7 ).'1& "#"'4#&/#./+).-8#VS"'4#"/#'&<'4./*"#-S%,+/+%/#7&#,% 4"#1&+#/S.&(.#7"#*"''"# 7"#-.#,"(*"(##!%&(;#7 *-+/./4#'./'#*"''"#'.#$+'+%/#7S"--"#*%))"#&/"#*( .4&("##7"&J#$+'.6"'##-.# :%+'#7 '+(.<-"#"4#(",%&''./4"8#O%().-+'./4#*"#1&S+-#$"(<.-+'";#-.#\6&("#7"#*"44"#6("/%&+--"#7./'# Spleen # $%1&"#7 !;#'%&'#&/"##:%()"#*%/*"/4( ";#*"#7+'*%&('#'&(#-.#7&.-+4 #: )+/+/"#1&+#'"(.# ama #V=.(-"'#s.&7"-.+(";#E#Q"4+4'#Q% )"'#"/#,(%'"#F#+/ Oeuvres Complètes 8#Q.(+'#X#f%<"(4#@.::%/4;#akug;#,8#alg8 81 7 7%&<- #,.(#-"#*%/4(.'4"#"/4("#*"--"D*+#"4#&/"#.&4("# 6("/%&+--"#1&+#+/4"($+"/7(.#,.(#-.#'&+4"#c+--8#pud8#_./7+'# 1&"#-.#,(")+ ("# 4.+4##,(+'"#7+("*4"#D#*"#1&+#.**"/4&.+4# -S.',"*4#*=.(/"-#7"#'.#' 7&*4+%/#,&+'1&S"--"#'"#7 =./ - *=.+4#"/4("#7"'#).+/'#).'*&-+/"'#D;#-.#'"*%/7"#"'4##\-'# "4;#'+#"--"#7./'"# 6.-")"/4;#/"#*="(*="#,.'##' 7&+("# .$"*#*%/*&,+'*"/*"8 ! ! 888!"QI]Q>1QJ!>HXJ1_%V # @"#:%/7#"4#-.#:%()"#7"#-S.*4+%/#'* /+1&"#7 - *%&-"/4;#7./'#&/"#( *(+4&(";#7S&/#,%'+4+%//")"/4#"/# *"#1&+#*%/*"(/"#-"#(.,,%(4#4"J4"D+).6"8#@S&/"#/S"J - *-&./4#,.'#/ *"''.+(")"/4#-S.&4("#'&(#-S"/'")<-"#7S&/"# (",( '"/4.4+%/;#+-#"J+'4"#7"&J#,%''+<+-+4 '#%,,%' "'#X# -S&/"#"'4#7"#:.+("#(+)"(#4"J4"#"4#+).6"#D#("/:%(*")"/4# 7&# -./6.6"# ,% 4+1&"# D;# -S.&4("# "'4# 7"# 7 -+"(# 4"J4"# "4# +).6"#D#("/:%(*")"/4#7&#'H'4 )"#%/+(+1&"8#T/#4%&4# 4.4#7"#*.&'";#7"&J#4H,"'#7S+).6"'#'"#7+'4+/6&"/4#"/# :%/*4+%/#7&#)%7"#7S+/4"($"/4+%/#7"#-S.*4+%/#'* /+1&"# .&# ("6.(7# 7"# -S /%/*+.4+%/# 4"J4&"--"# X# ,%/*4&"--"'# "4# ' 1&"/4+"--"'8# (ill. 38) Photo non reproduite ici pour des # @"'# .*4+%/'# '* /+1&"'# 7"# -S%(7("# 7"# -S+).6"# +(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 ,%/*4&"--"#.7$+"//"/4#4"--"'#7"'#:&-6&(./*"'#7%/4#-.# ("-.4+%/#."J4"# /%/* #.,,"--"#&/"#*%),( ="/'+%/# 1&.'+D+/4&+4+$"8#W&(#-"#,(+/*+,";#*"-.#,"&4#'S.,,.("/4"(# #&/"#$"('+%/#$+$./4"#7&#,(%* 7 #7 $"-%,, #7./'#-"'# 82 .// "'#aklg#,.(#-S.(4+'4"#,=%4%6(.,="#.) (+*.+/#s+--#s"*]-"H8#@"1&"-#*%/'+'4"#"/#&/"#!&J4.,% - '+4+%/#7S&/"#$%+("#,-&'+"&('#+).6"'#'+6/+\./4"'#"4#7S&/#4"J4"#/.((.4+: #-"'# $%1&./48# =;"$A(.;+,,: '"#*%),%'"#,.(#"J"),-"#7"#4(%+'#,=%4%6(.,=+"'#7"#7 4.+-#(",( '"/4./4#&/#)+(%+(;#7"'#!.)<"'# : )+/+/"'#"4#&/#7%'#6(+:: #c+--8#pkd8#T/4("#-"'#7"&J#,(")+ ("'#"'4#,-.* #&/#,.(.6(.,="#7"'*(+,4+:# 1&+#"J,(+)"#$"(<.-")"/4#*"'# - )"/4'8#@.#*%/'4(&*4+%/#$+'&"--"#$"&4#1&"#-"'#+).6"'#.44+(./4# -S%"+-;#"--"'#'%+"/4#-&"'#"/#,(")+"(#"4#1&"#-"#4"J4"#$+"//"#'"#("-+"(##"--"'#7./'#&/"#-"*4&("#'"*%/ - 7.+("8#F#-.#'* /";#-S%(7("#"'4#$.(+.<-"8# (ill. 39) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # E./'# Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal D#,.(#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#cF- - -").6/"d#{#s.6.6"'#7"#'.<-"#D ;#7&(./4#-S /%/*+.4+%/#7&#,(")+"(#<-%*#7"#4"J4"#7S#E#j+"(;#'.<-"'# )%&$./4'#F;#7"'# - )"/4'#4"J4&"-'#"4#-"&('#+/4"(,( 4.4+%/'#$+'&"--"'#'%/4#)+'#"/#("-.4+%/8#V%&( - < #'%&'#-S ,.+'#)./4".(+'#:.+'./4#\6&("#7"#("$4")"/4#(%*="&J#"4#7%/4#-"#*%-#<%(7"#'%/#$+ - '.6"#*%&$"(4#7S&/"#6(./&-"&'"#4"J4&("#7%( "#c+--8#mgd;#C+*=.-+'#,.(4.6"#-"'#1&.-+4 '#$+'&"--"'#7&# E#)%/%-+4=";#7S&/"#*%&-"&(#7%( "#F am` #7%/4#+-#'"(.#<+"/44#:.+4#)"/4+%/#"4#7%/4#+-#.,,.(.4(.#7 '# -%('#*%))"#-"#*%),.(./48#V"44"#,.("/4 #'H)<%-+1&"#/S"'4#,.'#-"#:.+4#"J*-&'+:#7"#'.#,"('%//"# *.(#&/#7 ,-.*")"/4#'S%, ("#"/'&+4"#7./'#&/#6-+''")"/4#7"#-.#*%),.(.+'%/##-.#,"('%//+\*.4+%/8# S/"#).(+%//"44"##\-'#<+"/$"+--./4"#$+"/4#,("/7("#.,,&+#*%/4("#-"#$+'.6"#7"#-S.*4"&(#-%('1&"# -S+/:%().4+%/#E#!"#*%/'+7 (.+#*"44"#,+"(("#*%))"#&/"#.)+";#&/#4("#./+) #7"'#)"+--"&("'#+/4"/ - am` Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 83 4+%/'##/%4("# 6.(7#F amp #"'4#7%// "8#W"# *=.(6"./4#,.(#'"'#)%&$")"/4'#7S+/ - *.(/"(#-S.)+*.-+4 #1&"#-"#4"J4"#.44(+<&"# à la pierre, celle-ci devient à son tour *"4#E#4("#./+) #F amm 8#@.#))"#'"#:"(.# .-- 6%(+1&"#,%&(#7%//"(#*%(,';#,.(#-.# - 6 ("4 #7"#'.#7"'*"/4"#!&'1&S"/4("#-"'# (ill. 40) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 ).+/'#7"#-S.*4"&(#c+--8#mad;##&/#E#("'4"# ~G#$.6&"#"4#+/*%/'+'4./4;#7"#-S.+(#1&+# /"# 'S.**(%*="# # (+"/# Famn 8# V"# )%7"# ./.-%6+*%D'&<'4+4&4+:#'"#,( '"/4"#,-&'# -%+/#,.(#7"'# 1&+$.-"/*"'#/%/#,-&'#7"# '4.4&4# ).+'# 7S.*4+%/# %&# 7"# '+4&.4+%/8# Ainsi cette première marionnette 'S.,-.4+4D"--"#"/4("#-"'#,.&)"'#%#"--"# .# .44"((+# 4./7+'# 1&S+-# "'4# 1&"'4+%/# 7"# (ill. 41) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 'SE# .**(%&,+(# 7./'# -.# ,"4+4"# *.$"(/"# 7&#:%/7#F amt #D#-"'7+4"'#,.&)"'#:.+'./4# amp Hôtel de Rive // Giacometti // Temps hori- zontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+ - 6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{#s.6.6"'#7"#'.<-";# *( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "## ,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 amm Hôtel de Rive // Giacometti // Temps hori- zontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+ - 6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{#s.6.6"'#7"#'.<-";# *( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "## ,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 amn Hôtel de Rive // Giacometti // Temps hori- zontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+ - 6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{#s.6.6"'#7"#'.<-";# *( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "## ,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 amt Hôtel de Rive // Giacometti // Temps hori- zontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+ - 6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{#s.6.6"'#7"#'.<-";# *( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "## 84 .-%('#%:\*"#7"#*.$+4 #D#"4#'"#=+''"D4D"--"#,-&'#=.&4#'&(#-"#*(/"#7"#-S.*4"&(##-S+/7+*.4+%/#E#!"#)"# 4(%&$.+#'&(#&/"#=.&4"&(#F aml 8# (ill. 42) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # F-%('#1&"#*"'#(.,,(%*=")"/4'#.**%),.6/"/4#-"#4"J4"#7./'#'%/#)%&$")"/4;#7S.&4("'# -S./4+*+,"/4#%&#-"#'&',"/7"/48#@%('1&S&/"#.(.+6/ "#"'4#'&,,%' "#4("#,( '#7&#-+4#cE#!S.,"( &'#.&# ,+"7#7"#)%/#-+4#&/"# /%()"#.(.+6/ "#<(&/"#"4#$"-&"#F amu ), la marionnette est en place au-dessus 7"#-.#44"#7"#C+*=.-+'#c+--8#m`d;#4"/./4#7%/*#7 !#-+""#E#)"/.*"#.&D7"''&'#7"#~'.#44"#F amk *%))"#"--"#'"(.#1&.-+\ "#,.(#-.#'&+4"8#@S+))%<+-+'.4+%/#7"#-S.*4"&(;#7%+64'#,( '#7"'#4"),"'#"4# <%&*="#%&$"(4"#"/#&/"#*%)<+/.+'%/#7"# Tête sur tige #cakmld#7"#\+.*%)"44+#"4#7&# Cri #caukpd#7ST7 - $.(7#C&/*=#).(1&"#&/#.((4#'+6/+\*.4+:#'&(#-"#*(+#4%&4#!&'4"# $%1& #X#E#T4#!"#,( : ("#)S.((4"(# -#,-&44#1&"#7"#7+("#/S+),%(4"#1&%+#7"#4%(4#"4#7"#4(.$"('#c7"#4(.$"('#-.#(&"#7SF- '+.d##*="$.-#'&(# -S.(<("#"4#!"#*(+";#!"#*(+";#!"#*(+"8#F ang #@S+),%(4./*"#7"#*"#*(+;#+/7&+4"#,.(#-.#( , 4+4+%/;#"'4#)+'"#"/# $.-"&(#,.(#*"44"#\J.4+%/8#I#-S+/$"('";#-.#( , 4+4+%/#7"'#<%/7'#7"#-S.(.+6/ "##\-'#.--./4#"4#$"/./4# 7"#7"$./4#-"'#H"&J#7"#C+*=.-+'##-S.((+ ("#7"#'.#44"#)"4#"/#$.-"&(#-S+),%(4./*"#7"#-.#\J.4+%/# "J,(+) "#,.(#-"#)%4+: #7"#-S%<'"''+%/#X#E#_%&4"#-.#!%&(/ "#'&+$./4";#!S.+#"&#*"44"#.(.+6/ "#7"$./4# ,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 aml Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 amu Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 amk Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 ang Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 85 )"'#H"&J;#"--"#)S%<' 7.+48#F ana # @.#'&',"/'+%/#,"&4#"/\/#4("#"J*",4+%//"--")"/4#,%&'' "#!&'1&S#-.#(.7+*.-+4 #7"#-S.((4# 4%4.-;#-"#("4(.+4#,.(#-S.*4"&(#7"#'%/#).'1&"#'.<-"&J#'+6/.-./4#.+/'+##-.#:%+'#-"#("!"4#7"#-.#,+"(("# /%+("#*%/$%1& "#"4#-.#*-4&("#7&#'%&$"/+(# $%1& #X#E#~G#!"#)S"/:&+'#-%+/#7"#*"44"#,+"(("#/%+("8# 9"#-S+6/%(.+#"4#/"#("4%&(/.+#,-&'#!.).+'#-.#$%+(#F an` 8 # @"'#.*4+%/'#'* /+1&"'#7"#-S%(7("#7"#-S+).6"#' 1&"/4+"--"#'S%(6./+'"/4#1&./4##"--"'#"/# '&+4"'#%(7%// "'#,-&44#1&S"/#:&-6&(./*"'#).+'#'S.44.*="/4;#"--"'#.&''+;##:.+("#'"/'#.&#("6.(7#7&# 4"J4"# /%/* 8#E"#4"--"'#' 1&"/*"';#,.(*"#1&S"--"'#'S+/'4.--"/4#7./'#-.#7&( ";#.''&("/4#*"#1&+#'S., - ,.("/4"##&/"#:%()"#7"#/.((.4+%/#,.(.-- -"8#Z-#"/#"'4#.+/'+;#4%&!%&('##-S+/4 (+"&(#7S Hôtel de Rive , 7"#-.#:%().-+'.4+%/#7./'#E#@"#f$"#F#7&#,= /%) /"#7"#($"#7./'#-"#($"#-%('1&S&/"#"J, (+)"/ - 4.4+%/#7"#*"44"#/.4&("#"'4#.<%(7 "#X#E#9"#)"#( $"+--.+##*"#)%)"/4D-#).+'#!"#)"#( $"+--.+#7./'# -"#($"#1&+#*%/4+/&.8#F anp #@.#7&.-+4 #+/'4.&( "#,.(#-.#*%,( '"/*"#7"#C+*=.-+'#"4#7"#-S.(.+6/ "# ($ "#.$"*#-"&('#%)<("'#("',"*4+$"'#).4 (+.-+'"#*"#("7%&<-")"/48#V"44"#)+'"#"/#)+(%+(#7"#-.# '+4&.4+%/#7S /%/*+.4+%/#"4#7"#-S /%/* #"'4#(",(+'"#7./'#E#Q.(+'#'./'#\/#F;#'&(#:%/7#7"#7+:\*&-4 '# #%(6./+'"(#&/"#,"/' "#*%= ("/4"#X#E#Q-&'#4.(7;#!"#(","/'.+##4%&4# .#"4#!S"''.H.+#7"#-"#)"44("#"/# )%4'8#Z-#H#.$.+4#&/"#*%/4(.7+*4+%/#"/4("#-.#)./+ ("#.::"*4+$"#7"#("/7("#*"#1&+#)S=.--&*+/.+4#"4#-.# '&+4"#7"#:.+4'#1&"#!"#$%&-.+'#(.*%/4"(8#F anm #@S.*4"&(#*="(*="##%(6./+'"(#7"'#.(7%+'"'#.&4%&(#7"#-&+# c+--8#mpd;#("7("''./4#*"--"'#7S#E#j+"(;#'.<-"'#)%&$./4'#F#"4#7"#E#Q.(+'#'./'#\/#F##-.#$"(4+*.-";#(. - !%&4./4#&/"#'&,,- )"/4.+("#'&(#-.1&"--"#+-# *(+4#E#W,=+/J#F#"4#("7("''./4# 6.-")"/4##-.#$"(4+*.-"# *"--"#7"#_8#F+/'+#'"#("4(%&$"D4D+-#*"(/ #,.(#"--"';#7./'#&/"#'+4&.4+%/#./.-%6&"##*"--"#"J,(+) "#X# E#W%&7.+/")"/4;#!S.+#"&#-"#'"/4+)"/4#1&"#4%&'#-"'# $ /")"/4'#"J+'4.+"/4#'+)&-4./ )"/4#.&4%&(# 7"#)%+8#F ann ana Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 an` Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 anp Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 anm Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 ann Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# 86 (ill. 42) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # Z-#'S.6+4#'&(4%&4;#!&'1&"D-;#7"#*%/'%-+7"(#*"#1&+#,%&((.+4#4("#*%/'+7 ( #*%))"#-"#'%) - )"4#7"J4"8#W.#,.(4+"#+))"(6 "#/S"'4#*","/7./4#,.'#-.+'' "#7"#*4 #,%&(#.&4./48#E"&J#\6&("'# '%/4#+/4(%7&+4"'##*"4#"::"4#.&,( '#7"#C+*=.-+'#X#&/"#*=")+'"#.&J#).+/'#).(+%//"44+1&"'#7./'# E#j+"(;#'.<-"'#)%&$./4'#F;#"4#&/#=%))"#7+''+)&- #'%&'#&/"#$"'4"#7./'#E#T4#-.#)%(4#7"#_8#F# _%&4"'#7"&J# '")<-"/4# 4("# +''&"'# 7S&/"# ', *&-.4+%/# 4.<-+"# # ,.(4+(# 7S&/# ("''%(4# ,'H*=+1&"# *%/4"/./'#-S /%/* #"/#*%&('#-%('#7"#-"&(#+/4"($"/4+%/8#T--"'#"/4("4+"//"/4#*=.*&/"#&/#-+"/# 4(%+4#.$"*#-S.*4"&(;#-S&/"#,.(#-.#:.)+-+.(+4 #7%/4#"--"#:.+4#,("&$"##'%/# 6.(7#c+--8#mpd;#-S.&4("#7&# :.+4#7"#'%/#.',"*4#,=H'+1&";#'")<-.<-"#.&#'+"/##'.#4%&4"#,(")+ ("#.,,.(+4+%/#c+--8#mm#"4#+--8#mnd8# @.#*=")+'"#'"(("#'"'#<(.'#.&4%&(#7"#'%/#*%&;#7./'#&/"#4"/4.4+$"#7"#-"#*%/4"/+(;#"/4("#-.#)"/4+%/# 7S&/"#,&-'+%/#7"#)"&(4("#cE#@;#!"#4&.+';#'./'#1&S+-'#,&''"/4#'"#7 :"/7(";#7"&J#=%))"'#F ant ) et *"--"#7S&/"#,&-'+%/#7"#$+%-#cE#9"#$+%-.+';#.,( '#-"&(#.$%+(#.((.*= #-"&(#(%<";#7"&J#:"))"'#F anl d8# T/#'S.,,.("/4./4##&/"#6.(./4"#7"#)%(.-+4 ;#"--"#)"4#"/#.$./4#'%/#*%/]+4#+/4 (+"&(8#@S=%))"# '%&'#-.#$"'4";#"/#:.*"#7&1&"-#C+*=.-+'#"'4#.''+'#.&#<%(7#7"#-.#:%''";#-&+#("/$%+"#,-&44#&/#("]"48# Z-'#- $"/4#-.#).+/#%&#'S+/*-+/"/4#"/#))"#4"),'#"4#7"#-.#))"#:. %/#7./'#&/#"::"4#7"#)+(%+(# *(+'4.--+'./4#-.#$+'+%/#7S&/#)%+D)%(4#,.(#&/#)%+D$+$./4#N#&/#,= /%) /"#7"#,(%!"*4+%/#'&'*+4 # ,.(#-.#)%(4#7"#_8;#,"( &"#*%))"#.)<+./4"#"4#+/$.'+$"#X#E#!S"&'#-.#$.6&"#+),("''+%/#1&"#_8# 4.+4# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 ant Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 anl Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 87 ,.(4%&48#Q.(4%&4;#'.&:#7./'#-"#-.)"/4.<-"#*.7.$("#7&#-+48#_8#/S.$.+4#,-&'#7"#-+)+4"'8#F 158 (ill. 43) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 (ill. 44) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 45) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # W+#*"'#.*4+%/'#'* /+1&"'#,("//"/4#'"/'#"/#(.+'%/#7"'#(.,,%(4'#./.-%6+1&"'#1&S"--"'#"/ - 4("4+"//"/4#.$"*#-"'# /%/* '#4"J4&"-';#7S.&4("'#'%/4#.&#*%/4(.+("#.&4%)%/"';#"--"'#'%/4#7"#-S%(7("# 7"#-S+).6"#.&4%4 -+1&"8#GS.H./4#7S.&4("#<&4#1&S"--"'D))"';#"--"'#'")<-"/4#,(%-%/6"(#-"'#,(+/ - *+,"'#7"'#,% 4"'#7&#Q.(/.''"#"/#4./4#1&"#-.#("*="(*="#"'4= 4+1&"#,(+)"#'&(#-S&4+-+4 ;#"/#-S"', *";# 4(.7&*4+%//"--"8#Z-#'S.6+4#-"#,-&'#'%&$"/4#7"#'* /"'#1&+#-.+''"/4#7./'#&/# 4.4#7S+/*%),( ="/'+%/# "4{%"#'&(,(+'"#,.(#-"&(#.<'"/*"#7"#-+"/# $+7"/4#.$"*#-"#4"J4"D'%&(*"8#T/#+/4(%7&*4+%/#7"# Chair de ma chair D#,.(#Z-].#W*=/<"+/#D ;#-S.*4(+*"D).(+%//"44+'4"#Z-].#W*=/<"+/#.,,.(.+4#-.#44"# '&(,-%)< "#7S&/#*=.,".&#(%/7#"4#-"#*%(,'#"/*.'4( #7./'#&/"#-.(6"#<*="#'S $.'./4#$"('#-"# anu Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=-";#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#{# s.6.6"'#7"#'.<-";#*( .4+%/#"/#`gaa8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 88 <.';#"/#4(.+/#7"#4(+*%4"(#c+--8#mnd8#@S+).6"#'"#'&:\4##"--"D))"#7./'#-S+)) 7+.4;#-S $%*.4+%/#7"# -S.(.+6/ "#"'4#,"(*",4+<-"#"4#&/"#( : ("/*"#.&J#Q.(1&"'#"'4#"/$+'.6".<-"8#W.&: #1&";#,.(#-.#'&+4"# "4#7"#)./+ ("#( 4(%.*4+$";#"--"#,"(7#'%/#+/7 ,"/7./*"#"/#'"#$%H./4#.44(+<& #&/#'"/'#/.((.4+: #-+ # ."J4"D'%&(*"8#VS"'4DD7+("#1&S+-#'S.6+4#7S&/"#(",( '"/4.4+%/#7"#-.#) ("#7SR-+/].#7%/4#+-#'"(.# .,,.(&#"/4("D4"),'#1&S"--"#.&(.#'*"-- #-"#'%(4#7./'#-.#)"'&("#%;#'&+4"##&/#.**+7"/4#7&(./4#&/# /&) (%;#"--"#( 7&+(.##-S 4.4#7"#< 1&+--"#.&''+#<+"/#,=H'+1&")"/4#1&"#)%(.-")"/4#. ,"/7# 7"'#.',+(.4+%/'#7"#*"--"D*+8#E"#'%(4"#1&"#-S.&4%4 -+')"#"'4#+*+#,(%$+'%+("8 (ill. 45) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 46) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # T/#("$./*=";#+-#"'4#,"()./"/4#"/#*"#1&+#*%/*"(/"#-"#<.-#7"'#(.4'#7"# Màquina Hamlet 7&(./4#-"1&"-#,-&'+"&('#*%&,-"'#*%),%' '#7S&/#.*4"&(D).(+%//"44+'4"#"4#7S&/"#).(+%//"44"## 4.+--"#=&).+/"#,%(4./4#4%&'#7"&J#&/#).'1&"#7"#(.4#$.-'"/4#'&(#-"#,-.4".&#c+--8#mtd8#R/#'.+4#1&"#-.# 'H)<%-+1&"#7&#(.4#("/$%+"#*%))&/ )"/4##-S+7 "#7"#-.#).-.7+"#"4#7"#-.#*%/4.6+%/;#,"'4"#%<-+6"8# @"'#).'1&"'##-S+).6"#7"#*"#(%/6"&(#,"&$"/4#7%/*# $%1&"(#-"#:.'*+')"#"/#4./4#1&"#).-.7+"# *%/4.6+"&'"#1&+#/S ,.(6/"(.+4#,"('%//"8#VS"'4#&/"#,(")+ ("#,%''+<+-+4 8#V","/7./4;#-S.6( 6 "# "/#,=+-%'%,=+"#w.4+.#w./<./#:.+4#(").(1&"(#7./'#'%/#./.-H'"#7"#-.#\6&("#7&#(.4#1&"# E"#E%'4%"$']+#"4#w.:].##G+"43'*="#"4#O("&7;#4%&'#%/4#$&"#-S=%))"#'S"J,-+1&"# ,.(#'.#$+"#'%&4"((.+/"#"4#1&"#*"'#4( :%/7'#7"#-S)"#=&).+/"#%/4#'%&$"/4# 4 #+6/%( '# .&#,(%\4#7S&/"#$.-%(+'.4+%/#7"#-S"',(+4#,-"+/")"/4#).4("#7"#'"'#*.,.*+4 '#+/4"--"* - 89 4&"--"'8#@"#(.4;#+*+;#'H)<%-+'"#*"44"#$+"#+/:(.D*%/'*+"/4"#1&"#-S%/#,( : ("#+6/%( "#X#*"44"# -&44"#"/#'%&'D'%-'#"/4("#7+$"('#+/'4+/*4'#"4#.::"*4'#1&"#4(.7&+4#.$"*#,-&'#%&#)%+/'# 7S=%//4"4 ;#"/#4%&4#*.'#.$"*#<".&*%&,#7S+6/%(./*"#7"'#,(%*"''&'#'%&'D!.*"/4;#-"# ]&J#*%/'*+"/4#7"#/%4("#,"/' "8#Z-#'H)<%-+'"#-"'#.((+ ("D,"/' "';#*"#1&+#'"#!%&"#7"( - (+ ("#-"#).'1&"#=&).+/;#-.#<4"#1&"#-S%/#*.*="#.$"*#,-&'#%&#)%+/'#7"#'%+/#"4#7S=H - ,%*(+'+"#%/4%-%6+1&"8 ank V"-.#/%&'#*%/7&+4##&/"#'"*%/7"#,%''+<+-+4 #D#1&+#/S"J*-&4#,.'#-.#,( * 7"/4"#$%+("#))"#-.# *%),- 4"#D#*"--"#7S&/#("/%/*")"/4##-.#*+$+-+'.4+%/#*%/'&<'4./4+"-##&/#.<./7%/##-.#<"'4+.-+4 8# Q.(#.+--"&(';#,&+'1&"#/%&'#$%H%/'#*"'#\6&("'#)+D(.4'#)+D=%))"'#7./'"(#"4#1&"#-.#7./'"#'"# (.,,%(4"#.&#)%&$")"/4;#*"44"#'* /"#,%&((.+4#4("#&/"#$+'+%/#7S.(4+'4"#7"#*"#,= /%) /"#'%*+.-# c1&S+-#'%+4#-+ #%&#/%/#.&#:.'*+')"d8# ank #w.4+.#w./<./;#E#@"#(.4#F#+/# Implications philosophiques #~T/#-+6/"8#Sf@#X#=44,X{{^^^8+),-+*.4+%/'D,=+-%'% - ,=+1&"'8%(6{.*4&.-+4"{&/"{-"D(.4{:4/p 90 PARTIE 2. EXPRESSIVITÉ VISUELLE DU MARION S NETTIQUE ! ".:]1 `V!88!I1J$%C:`1 X!V>>VJVCCV ! ".:]1 `V!88!EQRWCV>!:`>_%V> ! ".:]1 `V!88!,:]]Q` !:J1IXR1J:J1IX 91 CHAPITRE 2.1. SINGULARITÉ ESSENTIELLE # @"#("*%&('#.&#).(+%//"44+1&"#7./'#&/"#,"(',"*4+$"#4= 4(.-"#E#' (+"&'"#F#'S"'4#=+'4%(+ - 1&")"/4#"/#6(./7"#,.(4+"#:%/7 #'&(#-"#("!"4#7S&/#.*4"&(#'%&::(./4#7"#-.#*%),.(.+'%/#.$"*#-.# ).(+%//"44"8#E"#w-"+'4##\%(7%/#V(.+6#"/#,.''./4#,.(#C."4"(-+/*];#7"#/%)<("&J#4= %(+*+"/'# %/4#*%/'+7 ( #1&S&/"#+/4"(,( 4.4+%/#=&).+/"#/S.$.+4#,.'#-"'#)%H"/'#7"#-"&('#.)<+4+%/'8#E#@"'# 6"'4"'#7"#-S.*4"&(;#-S"J,("''+%/#7"#'%/#$+'.6";#-"#'%/#7"#'.#$%+J;#4%&4#*"-.#"'4##-.#)"(*+#7"#'"'# )%4+%/'#~G#W%/#$+'.6"#"4#'"'#)")<("';#'S+-'#/S *=.,,"/4#,.'##4%&4#*%/4(-";#( '+'4"/4#<+"/# :.+<-")"/4#.%(("/4#7"#-.#,.''+%/#+/4 (+"&("#"4#)./1&"/4#7"#-"#4(.=+(##4%&4#+/'4./4#F atg se 7 '%-"#.+/'+#V(.+68#_./7+'#1&"#C."4"(-+/*]#.:\()"#1&"#E#-S.<'"/*"#7"#-S=%))"#~-&+#'")<-"# +/7+',"/'.<-"8#@%('1&"#-S=%))"#"/4("#7./'#&/#,% )";#-S+))"/'"#,% )"#7"#'.#,( '"/*"# 4"+/4# 4%&4#.&4%&(#7"#-&+8#~888#Z-#'")<-"#.&''+#1&"#4%&4#4("#1&+#.#-S.,,.("/*"#7"#-.#$+"#'./'#.$%+(#-.#$+";# :.''"#.,,"-##7"'#,&+''./*"'#"J4(.%(7+/.+("'#X#"4#+-#/S"'4#,.'#7+4#1&"#*"'#,&+''./*"'#/"#'%+"/4#,.'# "J.*4")"/4#7"#-.#))"#/.4&("#1&"#*"--"'#.&J1&"--"'#-"#,% )"#:.+4#.,,"-8#F ata #Z-#/"#'S.6+4#,-&'#.& - !%&(7S=&+#7"#*=.''"(#&/#=%))"#'.<%4"&(#=%('#7"#-.#'* /"#,%&(#-&+#'&<'4+4&"(#&/"#).(+%//"44"# '.-$.4(+*";#).+'#<+"/#,-&44#7S.$%+(#("*%&('##-S&/#"4#-S.&4("#"/#<%//"#+/4"--+6"/*"8#V"*+#.&#("6.(7# 7"#-"&('#,%''+<+-+4 '#("',"*4+$"'#"4#7"#*"#1&"#*"--"'D*+#,"()"44"/4#7S.,,%(4"(#."J4"D'%&(*"8 ! ! 888!6Q>>1G1C1 X>!V6]`V>>10V> # WS.6+''./4#7"#-.#4(.6 7+";#-S.&4"&(#9"./#7"#@.#_.+--"#*%/'"+--.+4#7"#E#'"#6.(7"(#7"#:.+("# *=%'"#'&(#-.#'* /"#1&+#/"#'SH#,&+''"#*%))%7 )"/4#"4#=%//4")"/4#:.+(";#*%))"#7"#/SH#:.+("# "J *&4"(#7"'#)"&(4("';#"4#.&4("'#)%(4';#"4#/%/#,.(#:"+/4"#%&#.&4(")"/4;#*.(#*=.*&/#$"((.#<+"/# 4%&!%&('#*"#1&"#*S"'4;#"4#1&"#*"#/S"'4#4%&!%&('#1&"#:"+/4+'"#~888#Fat` 8#C.-6( #-.#'&',"/'+%/#*%/'"/ - 4+"#7"#-S+/*( 7&-+4 atp #7"#*+(*%/'4./*";#*"(4.+/"'#.*4+%/'#'%/4#,"( &"'#*%))"#:"+/4"'#1&"-#1&"# atg #T7^.(7#\%(7%/#V(.+6;# De l’art du théâtre 8#s"-$.-#X#V+(* ;#akkk;#,8#ugDua8 ata #C.&(+*"#C."4"(-+/*];# P"'B+"&$Q6$@"$R B"3#$%"$#S:"$J$7, &3"$".$C&&(3& ;#Q.&-#\%(*"+J#c7+(8d8#s(&J"--"'#X#V%),-"J"';# akkk;#,8#mt`8 at` #9"./#7"#@.#_.+--";#E#E"#-S.(4#7"#-.#4(.6 7+"#F#+/# Saül e Furieux ;#anl`;#:#F+++( D$ 8 atp #E"#-S./6-.+'#E#^+--+/6#'&',"/'+%/#%:#7+'<"-+":#F8 V%/*",4#/%)) #"/#aual#,.(#W.)&"-#_.H-%(#V%-"(+76"#7./'# 92 '%+4#-"&(#7"6( #7"#( .-+')"##,.(4+(#7&#)%)"/4#%#*=.*&/#'.+4#1&S"--"'#/"#'%/4#,.'#( "--")"/4# ( .-+'.<-"'#'&(#'* /"8#\+' -"#P+"//"#'S"'4#.+/'+#*%/:(%/4 "##-.#7+:\*&-4 #7"#E#4&"(#'&(#&/#,-. - 4".&#Fatm #"4#*%/\"#X#E#W+#&/"#,"('%//"#"/#4&.+4#&/"#.&4("#'&(#&/#,-.4".&;#+-#'"(.+4#:%(4#,%''+<-"# 1&"#-"'#',"*4.4"&('#/SH#*(%+"/4#,.';#%&;#7&#)%+/';#'"(.+"/4#4( '#7&<+4.4+:'#1&./7##-.#( .-+4 #7"# -S.*4"8#F atn # &"#*"#'%+4#.&#)%H"/#7"#-.#7 ( .-+'.4+%/#1&S"--"#,"&4#,(%7&+("#%&#<+"/#7"#-.#7 './+ - ).4+%/#1&S"--"#,"&4#'&<+(;#-.#).(+%//"44"#"'4#"/#)"'&("#7"#(",( '"/4"(#-.#)%(4#7S&/"#)./+ ("# 1&+;#'./'#4("#*"(4"'#( .-+'4";#"'4#*( 7+<-"8#Z-#"/#$.#'"/'+<-")"/4#7"#))"#,%&(#-"'#$+%-"/*"'# ,=H'+1&"'#X#*"--"'#+/]+6 "'##9.+)+"#"4#s(.7#c4%(4&("'d#7./'# Jerk D#,.(#\+' -"#P+"//"#D ;##W&/.].# c /&*- éation) dans Imomushi - ,.(#Q'"&7%/H)% - %&#"/*%("##R-+/].#c$+%-#+/*"'4&"&Jd#7./'# Chair de ma chair - #,.(#Z-].#W*=/<"+/ - #/"#,"&$"/4#,.'#-S4("#'&(#'* /"#,.(#7"'#.*4"&('#.&4(" - )"/4#1&"#,.(#&/"#'+)&-.4+%/# $+7"/4"#1&./7#7"'#.*4"'#7"#).-4(.+4./*"#,"&$"/4#4("#( "--")"/4# *%))+'#*%/4("#-.#).(+%//"44"8#Q("/./4#,%&(#"J"),-"#&/"#./"*7%4"##,(%,%'#7S&/# 4&7+./4#"/# .(4#).(+%//"44+1&"#1&+;#,"/7./4#&/#"J"(*+*"#"/#*-.''";#.$.+4#$+%-"))"/4#<(+' #'&(#'%/#6"/%&# &/"#).(+%//"44"##-S":\6+"#7ST(+*#\.(/"(#c&/#.:(%D.) (+*.+/#4& #,.(#&/#,%-+*+"(#/"^DH%(].+'#"/# `gamd;#-"#).(+%//"44+'4"#.) (+*.+/#E./#j&(-+/#+/'+'4"#'&(#*"44"#,&+''./*"#7"#(",( '"/4.4+%/#"/# ,(+'"#.$"*#-"#( "-#1&"#,"()"4#-.#).(+%//"44"8#@"#,(%:"''"&(#7"#4= 4("#C.44="^#Z'..*#V%="/;# 1&+#("-.4"#-S./.-H'"#7"#*"#7"(/+"(;# *(+4#X#E#=;"$&M:L,#3!$B3,#(.3,-$\(&$1,3)-(-.$E,+$3.&$1"+:(-"-!M6$ The 1'11".$\(&$L"M,-%$+"1(3+q$.;"$\,+O$\3!;$\"-.$3-.,$3.&$:(O3-)$!,'#%$-,.$L"$+".+3"B"%6$Q.&$%"&.+'!.3,-$\(&$-,.$ /'&.$&M:L,#3!*$(&$\,'#%$L"$.;"$!(&"$E,+$($1"+&,-$3:1"+&,-(.3-)$r"+-"+*$L'.$(!.'(#6$8-%$3-$.;(.$\(M*$.;"$&.'%"-.S&$ ,'.+()"$\(&$;"(+%$(-%$:(%"$B3&!"+(#6 #F att #j&(-+/#.#-&+D))"#.<%(7 ##-.#:%+'#-.#)%(4#"4#-.#$+%-"/*"# dans Demolishing Everything With Amazing Speed D#,.(#E./#j&(-+/#D où « the dolls are all victims A3,)+(1;3($@3."+(+3( 8 atm #\+' -"#P+"//";#E#W,"*4("'#"4#).//"1&+/'#'&(#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+# c7+(8d;# Surmarionnettes et mannequins 8#V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"- - -+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#mmn8 atn #\+' -"#P+"//";#E#W,"*4("'#"4#).//"1&+/'#'&(#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+# c7+(8d;# I'+:(+3,--".."&$".$:(--"5'3-&6 #V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"- - -+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#mmn8 att #C.44="^#Z'..*#V%="/;##E#Q&,,"4';#Q&,,"4""(';#./7#Q&,,"4#W,"*4.4%('#X#F#f"',%/'"#4%#4="#P%-]"/<&(6# Q&,,"4(H#WH),%'+&)F#+/# Contemporary Theatre Review ;#`lX`;##`gal;#,8#`lk8 93 (-%s,+$1"+1".+(.,+&6$8$\,:(-$/':1&$E+,:$($#(%%"+$.,$;"+$%"(.;*$.\,$#,B"+&$)".$3-.,$($\);.$(-%$),')"$"(!;$ ,.;"+S&$"M"&$,'.*$($\)'+"$\3.;$(-$"-,+:,'&$+3]"$!(++3"&$,'.$($L#,,%M$(..(!O6$CB"+ML,%M$%3"&6 #F atl # @S"J"),-"#7&#,"('%//.6"#.&#:&'+-#"'4#4%&4##:.+4#,.(4+*&-+"(#"4#( $ -.4"&(#7"#*"#1&"#,"&4# -.#).(+%//"44"8#F&J#4.4'DS/+'#%#-"'#:&'+--.7"'#7"#).''"#)"&(4(+ ("'#'"#<./.-+'"/4#"4#%#-.# 1&"'4+%/#7&#*%/4(-"#7"'#.()"'#:.+4#7 <.4;#$%+(#-"7+4#,"('%//.6"#c+--8#mld#"/#.<.44("#&/"#7" - )+D7%&3.+/"#7S.&4("'#,(%$%1&"#-"#'.+'+''")"/48#@"#!%&(/.-+'4"#s"/#s(./4-"H#4 )%+6/"#.+/'+#X#E# The gray-haired woman seated near me watched these activities with the audible delight of a chuckling child at ($7'-!;$(-%$e'%M$&;,\6$A'.$#3O"$"B"+M,-"$"#&"*$&;"$E"##$&3#"-.$\;"-$($%(11"+*$1,+.#M$1'11".$&'%%"-#M$#,,:"%$,B"+$ (-$'1&.()"$\(##$,E $&!+""-&6$D"$\(&$;,#%3-)$($+"%$+3]"*$\;3!;$;"$.+(3-"%$,-$(-$(-3:(."%$!,+1&$,E $;(-%$1'11".&$ )(.;"+"%$L"#,\6$P-"$LM$,-"*$.;"M$E"##$,B"+*$(&$($1+,/"!."%$3:()"$.(##3"%$.;"$L,%M$!,'-.6$ »168 @.#).(+%//"44"# "'4#&/#("*%&('#,"(4+/"/4#7 '#-%('#1&S+-#'S.6+4#7"#)%/4("(#*"#1&+#+/("6.(7.<-"#,%&(#*.&'"#7S+/$(.+ - '")<-./*"#%S+/'%&4"/.<+-+4 8# (ill. 47) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # T--"#-S"'4#7"#))"#:.*"#.&J#7+:\*&-4 '#4"*=/+1&"'#7"#(",( '"/4"(#7"'# $ /")"/4'#4"J - 4&"-'#1&+#/S%/4#,.'#/ *"''.+(")"/4# 4 #*%/ &'#7"#'%(4"##-S4("#"4#("- $"/4#7"#'&(*(%4#7S&/"# /.((.4+$+4 #1&+#/"#*%//.4#1&"#,"&#'+/%/#.&*&/"#-+)+4"8#VS"'4#<+"/#' (#-"#*.'#7&#(%)./;#7"#-.# atl P+/*"/4#w%&4"(';# Fortunato Depero and Futurism ;#E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# Demolishing Everything with Ama- zing Speed ;#`gat;#,8#k8 atu #s"/#s(./4-"H;# Review: A Harrowing Puppet Show, ‘Demolishing Everything With Amazing Speed’ in New York Times ~T/#-+6/"8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8/H4+)"'8*%){`gat{gl{aa{4=".4"({("$+"^D.D=.((%^+/6D,&,,"4D'=%^D7")%- - +'=+/6D"$"(H4=+/6D^+4=D.).3+/6D',""78=4)- 94 /%&$"--"#%&#,% )";#).+'# 6.-")"/4#7"#*"(4.+/"'#,+ *"'#7"#4= 4(" atk 8#T),(&/4./4#-"'#*% - 7"'#7"#-S ,%, "#) 7+ $.-";# Le Chevalier inexistant D#,.(#_".4(%#\+%*%#P+4.#D #("-.4"#7+:: ("/4"'# )./M&$("' )+-+4.+("'#1&+#/"#,"&$"/4#6& ("#4("#.**%),-+"'#4"--"'#1&"--"'#'&(#-.#'* /"8#W+#-.# *=.(6"#7"#<.4.+--"#"/4("#7"'4(+"(';#1&+#+),-+1&"#7%/*#&/#6(./7#/%)<("#7"#*.$.-+"('#.+/'+#1&S&/# $.'4"#"',.*";#/S"'4#,.'#(",( '"/4.<-"#.$"*#7"'#)%H"/'#*%/$"/4+%//"-';#7"'#)%H"/'#).(+%//"4 - 4+1&"'#-"#,"()"44"/48#Q.(#-"'#!"&J#7"#'&,"(,%'+4+%/';#7"#4(./':%().4+%/'#"4#7"#*=./6")"/4'#7"# ,-./#%S *="--"#1&+#:%/4#-.#]"J+<+-+4 #7"#'"'#,%''+<+-+4 '#\6&(.4+$"';#-"#4= 4("#7S%)<("#("*%/' - 4+4&"#7"'#)%4+:'# ,+1&"'#4"-'#1&"#*"-&+D*+#'./'#"/*%)<("#c+--8#mud8# (ill. 48) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 49) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # _%&!%&('#7./'#-"#*.7("#7"#-S ,%, ";#"/#("$./*="#)H4=%-%6+1&";#-"#).(+%//"44+1&"#7%//"# -.#,%''+<+-+4 #7"#/%4.))"/4#(",( '"/4"(#&/#*%)<.4#.$"*#&/#./+).-#)H4=+1&"#7./'# Gilgamesh alg - *( #"/#`ggu#,.(#-"#_= 4("#7"'#C.(+%//"44"'#7"#\"/ $"#c7+(8#\&H#9&4.(7d##,.(4+(#7"'#4"J4"'# :%/7.4"&('8#\+-6.)"'=#"4#T/]+7%&;#7"&J#).(+%//"44"'#"/#,.,+"(#](.:4#4(.$.+-- #)./+,&- "'#"/# s&/(.]&;#.::(%/4"/4#&/#4.&(".&#* -"'4"#*%/'4+4& #7S&/"#44"#7S./+).-#'+4& "##-S"J4( )+4 #<.''"# 7S&/#7(., #7"#,.,+"(#](.:4#c+--8#mkd#1&+#4(%&$"#-.#)%(4##-.#'&+4"#7S&/"#7 *=+(&("#7./'#*"#7"(/+"(8# Moby Dick 7Sj"()./#C"-$+--"#"'4#&/#)"+--"&(#"J"),-"#"/*%("#7"'#( '+'4./*"'#1&S&/#4"J4"D atk #S/"#,.(4+"#7"#-S *(+4&("#7(.).4+1&"#*%/4"),%(.+/"#"),(&/4"#(").(1&.<-")"/4#.&J#.&4("'#:%()"'#-+44 - (.+("'#-"&(#-+<"(4 #/.((.4+$"8#C.+'#-"#( ,"(4%+("#*-.''+1&"#*%),%(4"#7 !#7"'#,+ *"'#E#+/!%&.<-"'#F8#*:8#s"(/.7"44"# s%'4;#9"./DO(./ %+'#@%&"44"#|#s"(4(./7#P+<"(4#c7+(8d;# Impossibles théâtres xixe-xxe siècles 8#V=.)<"(H#X#V%),SF*4;# `ggn8 alg Gilgamesh ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\&H#9&4.(7;#_= 4("#7"'#C.(+%//"44"'#7"#\"/ $"#cW&+''"d;#*( .4+%/#"/#`ggu8 95 '%&(*"#,"&4#%,,%'"(##'.#)+'"#"/#'* /"#.+/'+#1&"#7"#-.#*%),.4+<+-+4 #.$"*#-.#).(+%//"44"#1&S+-# ,"&4#,( '"/4"(#D#7"&J#.',"*4'#1&+#'%/4#"/#:.+4#-+ '#-S&/##-S.&4("8#s-.+(#_=%).';#1&+#.#-%/6&")"/4# 4(.$.+-- #'&(#*"#(%)./#"/#,.(4+*&-+"( ala ;#'S"'4#7 *-.( #E# very interested in how the book has many ideas (-%$3:()"&$.;(.$(+"$+"(##M$-,.$E'##M$&.()"(L#"6 #F al` W+#*"#4"J4"#'"#*.<("#7./'#&/"#,"(',"*4+$"#'* /+1&";# *"#/S"'4#,.'#'"&-")"/4#,.(*"#1&S+-#'S.6+4#7S&/"# ,%, "#).(+4+)";#*S"'4# 6.-")"/4#"/#(.+'%/#7"#-.# *%),-"J+4 #7"#'"'#*.(.*4 (+'4+1&"'8#E#@SM&$("#"'4D"--"#7S.+--"&('#<+"/#&/#(%)./#z#F alp #+/4"((%6"# F/7( #E&=.)"-;#*="(*="&(#"/#,=+-%'%,=+"#.,,-+1& "#c&/+$"('+4 #7"#W="(<(%%]"d;#1&+#.!%&4"# 1&"#E#-.#-"*4&("#/%&'#)"4#(.,+7")"/4#"/#,( '"/*"#7&#*.(.*4 ("#*%),%'+4";#= 4 (%6 /"#%&#=H - <(+7"#7"#-SM&$("#X#-.#/.((.4+%/#"'4#'%&$"/4#+/4"((%),&"#,.(#7"#-%/6&"'#7+6("''+%/'#c.+/'+#7&# -%/6#*=.,+4("#,'"&7%D'*+"/4+\1&"#'&(#-"'#<.-"+/"';#*=.,8#p`d#%&#) -./6 "##7"'#"J,%' '#, 7. - 6%6+1&"';#,=+-%'%,=+1&"';#=+'4%(+1&"';#*(+4+1&"';#"4*8#F alm (ill. 50) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 51) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 V"44"# :%(4"# *%),%'./4"# 4= %(+1&"# 'S.**%),.6/"# 7"# ) 4.,=%("'# "4# .&4("'# .-- 6%(+"'# 1&+# 'S%&$("/4#4%&4##:.+4#.&#).(+%//"44+1&"8#Z'=).-#+).6+/"#.+/'+#-.#<.-"+/"#<-./*="#*%))"#E#&/# ala #E",&+'#akkg;#+-#.#,(%,%' #,-&'+"&('#$"('+%/#7&#(%)./#/%4.))"/4# Moby Dick #cakkn##akktd#.$"*#f"7)%%/# et K,LM$N3!O$,+$=;"$A+,.;"+;,,%$,E $.;"$K,-(&.3!$P+%"+$,E $8-!3"-.$K(+3-"+&$7'+)"&$.;"$Q##&$,E $I,!3".M$=;+,');$($R"(%3-)$ of the Tales of Moby-Dick #.$"*#s-.+(#_=%).'#./7#V%#c`gagd8 al` #V.((+"#C*\.4=;#E#_=+'#V=+*.6%#E+("*4%(#s(+/6'#RC% 6(./7#:./4)"#,.("+-##&/"#*%--+/"#7"#/"+6"#7./'#-"#*+"-#F8#V"44"#$+'+%/#7"#-S"',(+4#4(%&$"#'.# *%/*( 4+'.4+%/#7./'#-.#-.(6"#).(+%//"44"#7"#_=%).'#:.+4"#7"#,.,+"(#7"#'%+"#<-./*#4(./',.("/4#"4# )./+,&- "#,.(D7"''%&'#c+--8#ngd#7./'#&/"#$"('+%/#c Moby Dick ), et, dans une autre ( Moby Dick or =;"$A+,.;"+;,,%$,E $.;"$K,-(&.3!$P+%"+$,E $8-!3"-.$K(+3-"+&$7'+)"&$.;"$Q##&$,E $I,!3".M$=;+,');$($R"(%3-)$ of the Tales of Moby-Dick ), ,.(#&/"#:%()"#%$%7.-"#:.+4"#7"#,.,+"(#'&(,-%)<./4#-"'#.*4"&('#"4# .**&"+--./4#7"'#,(%!"*4+%/'#c+--8#nad8 # R&4("#*"#1&+#/S"'4#,.'#("6.(7.<-";#-.#).(+%//"44"#*%/$+"/4##*"#1&+#/S"'4#,.'#$+'+<-"#.&# '"/'#'4(+*4#D#+-#"'4#.-%('#7.$./4.6"#1&"'4+%/#7"#,= /%) /%-%6+"#1&"#7S"'4= 4+1&"8#V"-.#("*%&$("# &/#,./%(.).#7"#7H/.)+1&"'#"4#7S 4.4'#+/4 (+"&('#1&S"/#4./4#1&"#) 7+.;#"--"#"'4#*.,.<-"#7"# ("-.H"(##4(.$"('#'.#$.-"&(#'H)<%-+1&"#%&#'%/#,%&$%+(#) 4.,=%(+1&"8#F$"*#F6+-&-:";#-"#4"J4"D source du Chevalier inexistant - #,.(#_".4(%#\+%*%#P+4.# -#,(%,%'"#&/#,"('%//.6"#1&+#"'4#7 *(+4#,.(# V.-$+/%#*%))"#E#&/"#.()&("#1&+#).(*="#"4#1&+##-S+/4 (+"&(#"'4#$+7"#F aln #-.1&"--"#4+"/4#7"<%&4# ,.(#-.#:%(*"#7"#'.#$%-%/4 8#S/#,(+/*+,"#7"#7H/.)+1&"#+/4"(/"#1&+#/S"'4#,.'#'./'#(.,,"-"(#-"# cona- tus 176 #7"#W,+/%3.8#W"-%/#-.#,(%,%'+4+%/#7"#*"#7"(/+"(# /%/ ./4#1&"#E#*=.1&"#*=%'";#.&4./4#1&S+-# "'4#"/#"--";#'S"::%(*"#7"#,"(' $ ("(#7./'#'%/#4("#F all ;#*"#*%/*",4#7 '+6/"#-S"::%(4#.+/'+#:%&(/+;# -"1&"-#4(%&$"#&/# *=%#7./'#*"-&+#7&#*="$.-+"(#7 '+/*.(/ #"4#&/"#:%().-+'.4+%/##4(.$"('#*"#1&S+-# "'48#F()&("#$+7"#E#,-"+/"#7S&/"# /"(6+"#*%/*"/4( ";#7S&/"#4"/'+%/#7"#-.#$%-%/4 #F alu comme -"#(.,,"--"#O-%("/*"#Q-"4;#).+4("#7"#*%/: ("/*"#"/#-./6&"#"4#-+44 (.4&("#) 7+ $.-"'#c&/+$"('+4 # s%(7".&J#pd;#F6+-&-:"#"'4#$+(4&"--")"/4#&/"#":\6+"#./+) "8#4./4#"::"*4+$")"/4#&/"#":\6+"# ./+) ";#-.#).(+%//"44"#"'4##))"#7./'#7"#4"--"'#*+(*%/'4./*"'#7"#(",( '"/4"(#-S+7 "#7S&/"# "J+'4"/*"#'&<%(7%// "##&/"#:%(*"#+/4 (+"&("8#E./'# Hunger D#,.(##_+/]"(_+/6;#G%(7-./7#P+'&.-# _=".4("#"4#Q+*]-"7#Z).6" - ;#&/"#:%(*"#( '+7"# 6.-")"/4#.&#*("&J#7&#,(%4.6%/+'4"#X#-.#:.+)#1&+;# *%))"#-.#$%-%/4 #7SF6+-&-:";#("- $"#7S&/"#7H/.)+1&"#+/4"(/"#"J+'4"/4+"--";#*.(#*S"'4##4(.$"('# "--"#1&S+-#'"#,"( %+4#*%))"#"/#$+"8#@.#7%*4"&("#"/#' )+%-%6+"#4= 4(.-"#@%&+'"#P+6"./4#+/7+1&";# aln #Z4.-%#V.-$+/%;#z alt #E#Q%4"/4+.#'+$"#*%/.4&'#F all #s.(&*=#7"#W,+/%3.;# Ethique ;#cQ(%,%'+4+%/#t8d8#Q.(+'#X# 78#7"#-S *-.4;#`ggn;#,8#atp8 alu #O-%("/*"#Q-"4;#E#W+J#,"('%//.6"'#"/#1&4"#7S ,+1&"8#@"#V="$.-+"(#+/"J+'4./4#7SZ4.-%#V.-$+/%#F#+/#V.(%-+/"# V.3./.$"#c7+(8d;# L’épique médiéval et le mélange des genres 8#s"'./ %/#X##Q("''"'#&/+$"('+4.+("'#7"#O(./*="DV%)4 ;# `ggn;#,8#`kp8 97 "/#"::"4;#1&"# *"44"#:.+)#1&"#("''"/4#/%4("#,"('%//.6"#"'4#'+#+/'.4+.<-"#1&"#))"#-%('1&S+-#,.($+"/4# #4%&*="(#1&"-1&"#).+6("#'.-.+(";#,-&44#1&"#7S"''.H"(#7"#'"#'%(4+(#7"#'.#)+' (";#+-#$.# 7%//"(#'%/#.(6"/4#%&#.-%(';#'S+-#'S.*= 4"#&/#(",.';#*"#'"(.#,%&(#-"#$%)+(#+)) 7+.4" - )"/4#.,( '#-S.$%+(#+/6&(6+4 8#V%))"#'S+-#/"#E#:.--.+4#F#,.'#\/.-")"/4#.''%&$+(#'.#:.+)8# ~888#@S ,("&$"#7"#-.#:.+)#"'4#,"&4D4(";##-S./.-H'";#-"#'H)<%-"#7S&/#.,,("/4+''.6"#7"#-.# 7%&-"&(#) 4.,=H'+1&";#&/"#'%(4"#7"#(+4"#7"#,.''.6"#,%&(#*"-&+#1&+#7%+4#4%&!%&('#$+$("# '&(#-.#*%(7"#(.+7";#,%&(#'"#7%//"(#-S+--&'+%/#1&S+-#$+48 alk # W&(#-.#<.'"#7"'7+4"'#*.(.*4 (+'4+1&"'#7"#*"-&+#1&S"--"#$+'"#"4#7"#-S"::"4#1&S"--"#-&+#,(%*&(";# -.#:.+)#.:\()"#'.#'+)+-+4&7"#.$"*#-.#)./+,&-.4+%/#).(+%//"44+1&"8#@S ,("&$"#7"#-.#:.+)#1&+#,"( - )"44(.+4#.&#,"('%//.6"#7"#'"#7%//"(#-S+--&'+%/#7"#$+$("#:.+4# *=%##-.#)./+,&-.4+%/#1&+#,"()"4# 7"#7%//"(#-S+--&'+%/#7"#-.#$+"##&/"#).(+%//"44"8#@"#7%*4"&(#"/#-+44 (.4&("#6 / (.-"#"4#*%),.( "# 9 ()"#@&*"(".&#,( *+'"#7"#,-&'#1&"#E#~G#-.#:.+)#"'4##-.#:%+'#-S"J,("''+%/#7"#-.#,"()./"/*"# 7"#-S+/*%),- 4&7"#"4#'%/#'H)<%-"8#_%&4#)./1&"#"'4#:.+)#"4#4%&4"#:.+)#'S"J,(+)"#,.(#-"'#(" - 6+'4("'#7&#)./1&"8#F aug (ill. 52) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 @.#).(+%//"44"#,%(4 "#*%/'4+4& "#7S&/"#44"#"4#7S&/#<&'4"#'./'#$"/4("#c+--8#n`d##-.1&"--"#-"'# .*4"&('D).(+%//"44+'4"'#Q"(#F(/"#@='"4#"4#\+'-"#j.''#,(4"/4#*=.*&/#&/"#).+/#"4#%**.'+%//"- - alk #@%&+'"#P+6"./4;#E#@.#O.+)#F#+/# Jeu ;#clkd;#akkt;#,8#amk8 aug #9 ()"#@&*"(".&;# Les écritures de la faim: Elements pour une ontologie de la faim 8#Q.(+'#X#@Sj.().44./;#`gal;##,8#`k8 98 -")"/4#7"'#!.)<"'#'"#7%//"#7./'#'%/# +/*%),- 4&7"#"4#7./'#-"#*%)<-")"/4# 7"#*"--"D*+#,.(#-"'#7"&J#=%))"'8#C.+'# -.#).(+%//"44"#1&+#.#:.+)#7"#*%(,'#"4# 1&+#"'4#/%&((+"#,.(#*"-&+#7"#-S=&).+/# 7")"&("#+/'.4+.<-"#"/#(.+'%/#7"#-S= - 4 (%6 / +4 # 7"'# ).4+ ("'# 7"# -S&/"# "4# (ill. 53) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 7"#-S.&4("8 # W./'#.--"(#!&'1&S#*%&$(+(#4%&4# un système existentiel, la marion- /"44"#"'4#"/#)"'&("#7S.)"/"(#7./'#-"# *=.),#7&#$+'+<-"#7"'# 4.4'#,=H'+%-% - 6+1&"'#"4#)"/4.&J8#Q.(*"#1&"#*%/'4+ - 4& "'#7S&/"#44";#7S&/#<&'4";#7"#<(.'# "4#!.)<"'#' ,.( '#,%&(#-S&/"#"4#7S&/"# (ill. 54) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 44";#7S&/"#,.+("#7"#'"+/';#7"#<(.'#"4# !.)<"'# ' ,.( '# ,%&(# -S.&4(";# -"'# ). - (+%//"44"'#7"#-S= (+4+ ("#7./'# I;'-J?3-$ D#,.(#V%),-+*+4 #D #c+--8#npd#"4#7S&/"# ,(%'4+4& "# cT$.d# 7./'"&'"# 7./'# The Erotic Anguish of Don Juan aua #c+--8#ggd# D#*( #"/#`ggk#,.(#-.#*%),.6/+"#*./. - 7+"//"#R-7#_(%&4#Q&,,"4##,.(4+(#7"# -.#,+ *"#7"#4= 4("# Dom Juan #catu`d#7"# C%-+ ("#D#*%/*( 4+'"/4#-.#7 *%/'4(&* - aua The Erotic Anguish of Don Juan , mise en '* /"#7"#P./"''.#Q%(4"%&';#R-7#_(%&4#Q&, - ,"4#cV./.7.d;#*( .4+%/#"/#`ggk8 99 4+%/#.''%*+ "##-.#!%&+''./*"#,.(#*"44"#7 -+.+'%/#7"#-"&('#,.(4+"'8#_%&4"'#7"&J#'%/4;#"/#"::"4;# +),-+1& "'#7./'#&/#.*4"#'"J&"-#.$"*#("',"*4+$")"/4#W.'&]"#"4#E%/#9&./8#R(#9.*1&"'#E"((+7.# :.+4#!&'4")"/4#%<'"($"(#1&"#E# "B"+M.3:"$.;"+"$3&$R/,'3&&(-!"S$T666U$.;"+"$3&$R%"!,-&.+'!.3,-S6$CEE"!.3B"$%"!,-& - .+'!.3,-6 #F au` #E./'#{ Séance/ – Sequences interpreting the invisible aup #D#*( #"/#`gan#,.(#-.#*%),.6/+"# .--")./7"#E"]%-4.#j./7^"(]##,.(4+(#7"#-.#/%&$"--"# Le Horla #cauutd#7"#\&H#7"#C.&,.''./4#D;# -.#).(+%//"44"#"'4#7"#/%&$".&#&4+-+' "#,%&(#("/7("#*%),4"#7S&/"#.&4("#:%()"#7"#7 *%/'4(&* - 4+%/#X#-.#'*=+3%,=( /+"8#V"--"D*+#$.#7"#,.+(#.$"*#&/"#("*%/'4(&*4+%/#.+/'+#1&"#-S+/7+1&"#-"#7%*4"&(# "/#,'H*=%,.4=%-%6+"#s"/%4#P+(%-";#E#-.#'*=+3%,=( /+"#'S.**%),.6/"#7S&/"#7 *%/'4(&*4+%/# %/4%-%6+1&"#"4#7S&/"#("*%/'4(&*4+%/#7 $+./4"8#F aum (ill. 54) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # V"#7%&<-"#,= /%) /"#"'4#(",( '"/4 #,.(#-S.,,.(+4+%/#:&(4+$"##*4 #7&#,"(:%()"&(#9./# 9"7"/.]#7S&/"#"/4+4 #).(+%//"44+1&"#'"#4"/./4#7"#-.#))"#)./+ ("#1&"#-&+#$+.#&/#!"S%)<("# "4#7"#-&)+ ("#c+--8#nmd#1&+#7 $%+-"#*"44"#,( '"/*"#!.).+'#$&"#,.(#-"#/.((.4"&(#7./'#-.#/%&$"--";# ))"#'S+-#,"/'"#-"#*%/4(.+("#7./'#'.#-"44("#7&#ak#.% 4#%#+-# *(+4#X#E#9"#-S.+#$&##F#.,( '#'S4("# 4"/&#:.*"##&/#)+(%+(#1&+#/"#-&+#("/$%H.#,.'#'%/#("]"48 E#C.+'#*S"'4#&/"#"(("&(;#.:\()"#-.#*="( - *="&'"#F/4%/+.#O%/H+;#-"#= (%'#/S.#,.'#$&#-"#j%(-.;#+-#.#$&#'"&-")"/4#1&S+-#/"#'"#$%H.+4#,.'8#F aun au` #9.*1&"'#E"((+7.;# Acts of literature ;#E"("]#F44(+76"#c7+(d8#@%/7("'#X#f%&4-"76";#akkl;#,8#nt8 aup /Séance/ – Sequences interpreting the invisible ;#)+'"#"/#'* /"#7"#9./#9"7"/.];#E"]%-4.'#j./7^"(]#cF-").6/"d;# *( .4+%/#`gan aum #s"/%4#P+(%-";# La complexité de soi : essai de psychologie 8#R('.H#X#V=.(+"--"7+4+%/';#`gaa;##,8#`nk8 aun #F/4%/+.#O%/H+;#E#@"#j%(-.;#-"'#7%&<-"'#"4#-"'#'H) 4(+"'#*%/]+*4&"--"'#F#+/#E <%(.=#@ $HDs"(4="(.#c7+(8d;# Le %,'L#"*$#S,:L+"*$#"$+"]". #X# Chamisso, Dostoïevski, Maupassant, Nabokov 8#G./4"'#X#R, (.;#akkt;#,8#lg8 100 @%('1&S"--"#.#$+'+<-")"/4#-+"&;#-.#!&J - 4.,%'+4+%/#7"#-S.*4"&(#"4#7"#-.#).(+%/ - /"44"#D#1&+#-"'#'+4&"#*4"##*4"#,-&44# 1&"# :.*"DD:.*"# D# ( .-+'"# *"44"# $+'+%/# 1&+# 4.+4#:.&''"#7./'#-.#:(%/4.-+4 ;#).+'# .&J#H"&J#7&#',"*4.4"&(8# # @.# ).(+%//"44"# ,"&4# "/*%("# (ill. 55) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 '&+$("# -S $%-&4+%/# 7S&/# ,(%*"''&'# 7"# ,"/' "# *%))"# 7./'# Rhinocéros aut - *( #"/#`gaa#,.(#-.#*%),.6/+"#'&+''"# @"'# j -+*"'# # ,.(4+(# 7"# -.# ,+ *"# 7"# 4= 4("#=%)%/H)"#caknkd#7"#Z%/"' - *%#D;#%#-.#'&**"''+%/#7"#4(%+'#7"#'"'# 4H,"'#).(1&"#,.(#-"#,.''.6"#7"#-S&/## -S.&4("#-"#:(./*=+''")"/4#7S&/"# 4.,"# (ill. 56) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 7"# ,-&'# 7./'# -.# ,(%6("''+%/# 7&# 4% - 4.-+4.(+')"8# ES.<%(7# 7+'*("4# D# *S"'4# -"# 4"),'# 7"'# ).(+%//"44"'# '&(# 4.<-"# c+--8#nnd#D;#+-#"/4.)"#"/'&+4"#'.#)%/ - 4 "#D#*S"'4#-"#4"),'#7"#-.#).(+%//"44"# #6.+/"#c+--8#ntd#D#,&+'#,.(.*= $"#'%/# %"&$("#7S.-+/ .4+%/#D#*S"'4#-"#4"),'#7"# -.#).(+%//"44"#,%(4 "#c+--8#nld8#V"44"# $%-&4+%/#).(+%//"44+1&"#4(.7&+4#*"--"# (ill. 57) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 7"'#+/7+$+7&'#1&+#7S.<%(7#)+/+)+'"/4# aut Rhinocéros ;#)+'"#"/#'* /"#7SZ'.<"--"#C.4 - 4"(;#V%),.6/+"#7"'#j -+*"'#cW&+''"d;#*( . - 4+%/#"/#`gaa8 101 -"#,= /%) /";#'"#-.+''"/4#"/'&+4"#' 7&+("#,.(#'"'#,(%)"''"'#,&+'#.7= ("/4##'"'#+7 "'8#@.#). - (+%//"44"#,%(4 "#4 )%+6/"##-.#:%+'#7"#-.#7 '=&)./+'.4+%/##-.1&"--"#.<%&4+4#-.#,"/' "#4%4.-+4. - (+'4"#"4#,.(#*%/4(.'4"##-S=&)./+')"#7"#s ("/6"(#1&+;#4%('"#/&#"4#'./'#).(+%//"44";#'"#("4(%&$"# '"&-#"/#'* /"#,%&(#'%/#)%/%-%6&"#\/.-#'S.*="$./4#'&(#-.#4+(.7"#X#E#9"#'&+'#-"#7"(/+"(#=%))";#!"# -"#("'4"(.+#!&'1&S.&#<%&4##9"#/"#*.,+4&-"#,.'##F aul ! ! 888!YQ`I:C1>:QJ!V> .X_%V # S/#,(")+"(#<+.+'#7S"J,("''+$+4 #"'4#'./'#7%&4"#-.#*.(.*4 (+'.4+%/#,=H'+1&"#7"#-.#).(+%/ - /"44"#D#7%/*#'.#).4+ ("#"4#'.#:%()"#7"#*%/'4(&*4+%/#D#*.(#"--"#*%/4(+<&"#,.(#'.#'"&-"#/.4&("##-.# ,(%7&*4+%/#7&#'"/'8#T/#(.+'%/#7"#-.#$.(+ 4 #"4#7&#,%4"/4+"-#7"#-.#).4+ (";#-"#4(.$.+-#7"#*"44"#7"( - /+ ("#"'4#&/"#,( %**&,.4+%/#).!"&("#7"'#,(.4+*+"/'#7"#-.#).(+%//"44"8#E#W.#4"J4&("#c,%+7';#4.+--";# ).''";# ,.+''"&(;#'%&,-"''";#(+6+7+4 ;#4(./',.("/*";#%,.*+4 888d#"'4#-.#,(+/*+,.-"#7%// "#.$"*#-. - 1&"--"#+-#:.&4#*%),%'"(8# &"#*"44"#).4+ ("#'%+4#<(&4";#,&("#c,-./*="'#7"#<%+';#4+''&';#6(+--.6";# ,.,+"(;#*.(4%/888d#%(./':%() ";#7 !#)+'"#"/#:%()";#-.#(+*="''"#7"#'"'#,(%,%'+4+%/'#"'4#+/\/+"# Fauu #"J,-+1&"#-.#).(+%//"44+'4"#V.(+/"#\&.-7.(%/+8#E&#:.+4#7"#'"'#,(%,(+ 4 '#"4#7"'#+).6+/.+("'# 1&+#'SH#(.44.*="/4;#-.#).4+ ("#"'4#.")"&(./4#&/"#'%&(*"#7"#'+6/+\*.4+%/'#'&'*",4+<-"'#7S.--"(# 7"#,.+(#.$"*#7"'# - )"/4'#4"J4&"-'8# # @"#,.,+"(#7"'#).(+%//"44"'#7S Une Antigone de papier, tentative de défroissage du mythe auk #c+--8# nud#D#*( #"/#`ggl#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#@"'#F/6"'#.&#Q-.:%/7##,.(4+(#/%4.))"/4#7"'# 4"J4"'#7"#f%<"(4#\(.$"';#W%,=%*-";#F/%&+-=#"4#s.&*=.&#D;#("/$%+"##-.#) )%+(";#.&#)H4="#"4# #-.#4(./')+''+%/#,.(#'%/#(.,,%(4##-.#4"J4&.-+4 8#V"#7"(/+"(#"'4;#"/#"::"4;#-+ ##-.#1&"'4+%/#7"#-.# -+44 (.4&("#"4#7"#-S.(*=+$"#1&+#("!%+/4#-"#)%4+: #7"#-.#\6&("#)H4=%-%6+1&"#D#"/#-S%**&(("/*"#F/4+ - 6%/"#D#7%/4#-S=+'4%+("#"'4# *(+4";#*%/'"($ "#"4#( *(+4"8# aul #T&6 /"#Z%/"'*%;# Rhinocéros 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#aknk;#,8#`mt8 auu #V.(+/"#\&.-7.(%/+;#E#T/4("(#"/#).4+ ("##))"#-"'#6"'4"'#7"#:.<(+*.4+%/#F#+/# Revue COI ;#/ #g`;#`gat;#,8#pn8 auk Une Antigone, tentative de défroissage d’un mythe ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s(+*"#s"(4=%&7;#@"'#F/6"'#.&#Q-.:%/7# cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggl8 102 # Q.(*"#1&S"--"#.<'%(<"#"4#+'%-"# #-.#:%+';#-.#)%&''"#7"#-.#).(+%//"44"# du Horla - ,.(#V-.'4+*#_= 4(" - #c+--8# nkd#'"#(.,,%(4"##-.#,"() .<+-+4 #,'H - *=+1&"#7&#/.((.4"&(##-S"/4+4 #'&,,% - ' "# -"# =./4"(# 7S&/"# ,.(4;# "4# 7S.&4("# ,.(4;# # -.# '%-+4&7"# 1&+# .**%),.6/"# -"#,(%*"''&'#7S.-+ /.4+%/#1&S+-#'&<+48# (ill. 58) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 E./'# Être peut-être akg #D#*( #"/#`gaa# ,.(# -.# *%),.6/+"# :(./ .+'"# s%&: - :%&#_= 4("##,.(4+(#7"#-S%"&$("#7"# W=.]"',".("# D;# -"# *&+(# 7"'# ).(+%/ - /"44"'#c+--8#tgd#:.+4;#,.(# '.#'+)+-.(+4 # .$"*#-.#,".&;#-"#-+"/#.$"*#-.#4= ). - 4+1&"# 7"# -.# $&-/ (.<+-+4 # =&).+/"# ,( '"/4"#*="3#W=.]"',".("8# (ill. 59) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # S/"#))"#).4+ ("#,"&4#,.(# .+--"&('# E# (.*%/4"(# F# 1&"-1&"# *=%'"# 7"# 7+:: ("/4# '"-%/# -"# 4"J4"D'%&(*"# *%/*"(/ 8# E./'# Un Cid aka D# *( # "/# akkt# ,.(# -.# *%),.6/+"# :(./ .+'"# T)+-+"# P.-./4+/# c./*+"//")"/4# _= 4("#7&#O&'4d##,.(4+(#7"#-.#,+ *"# 7"#4= 4("# Le Cid #catpld#7"#V%(/"+--"# akg Être peut-être ;#)+'"#"/#'* /"#7"#W"(6"# s%&-+"(;#s%&::%&#_= 4("#cO(./*"d;#*( . - (ill. 60) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 4+%/#"/#`gaa8 aka Un Cid ;#)+'"#"/#'* /"#7S)+-+"#P.-./ - 4+/;#_= 4("#7&#O&'4#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# akkt8 103 - et dans Anywhere ak` D#*( #"/#`gat#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#@ST/4(%&$"(4##,.(4+(#7&#(%)./# Oedipe sur la route #cakkgd#7Sj"/(H#s.&*=.&#D;#-"'#).(+%//"44"'#'%/4#.+/'+#:.+4"'#7"#6-.*"#c+--8#ta#"4# +--8#t`d#'./'#.$%+(#,%&(#.&4./4#-.#))"#'+6/+\*.4+%/8#P.-./4+/#+/7+1&"#1&"#E#-.#6-.*"#'S"'4#+),% - ' "#*%))"#*=%+J#"'4= 4+1&"#7 '#-"#7 <&4#7(.$.+-8#T--"#.#4%&4#7"#'&+4"# 4 #&/"#+/$+4.4+%/##'"# ,(%4 6"(#7"#-.#*.(+*.4&(";#4"/4.4+%/#,"()./"/4"#7"#-.#).(+%//"44"#D#%/#/"#,"&4#,.'#(+7+*&-+'"(# &/#,"('%//.6"#"/#6-.*"#D;#"4#"/#*"-.#.#*%/:%(4 #-"#*=%+J#7"#!%&"(#E#,%'+4+$")"/4#F# Le Cid et non ,.'#7"#-"#,.(%7+"(8#F akp ##T-+'"#P+6/"(%/#7 *-.("#7"#'%/#*4 #1&"#'.#E#("*="(*="#,%(4"#'&(#-.#6-.*"# c).(+%//"44"#7"#6-.*"##\-#"4# *(./#7"#6-.*"d;#'&(#'.#4(./':%().4+%/#"/#-+1&+7"#c,-&+";#"/*("d#,&+'# "/#6.3#c<(&)"d#*%))"#) 4.,=%("#7"#-.#4(./':%().4+%/#+/4 (+"&("#7SL7+,"8#F akm #@.#,(")+ ("# 4(%&$"##-.#6-.*"#&/#+/4 (4#1&+#"'4#,-&44#,(.6).4+1&"#1&./7#,%&(#-.#'"*%/7";#+-#"'4#7.$./4.6"# .-- 6%(+1&";#+-#H#.#7%/*#7S")<- "#&/"#7+$"(6"/*"#7S.,,(%*="#,&+'#7S"J,("''+%/#.&4%&(#7&#,= - /%) /"#*%))&/#7"#:%/4"#1&+#'H)<%-+'"#-.#$./+4 #=&).+/"#,%&(#-S&/"#"4##-.#,&(+\*.4+%/#,%&(# -S.&4("8 (ill. 61) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 62) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # T/#*"#1&+#*%/*"(/"#-"#4(.+4")"/4#:%()"-;#-.#4"/7./*"#6 / (.-"#"'4#.*4&"--")"/4##-.# ,( 7%)+/./*"#7&#\6&(.4+:#'&(#-S.<'4(.+48 akn ##E#Z-#)"#'")<-"#1&"#*"-.#$.#7"#'%+;#+-#:.&4#1&"#-"'# ak` Anywhere ;#)+'"#"/#'* /"#7"#-+'"#P+6/"(%/;#_= 4("#7"#@ST/4(%&$"(4#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gat8 akp #T)+-+"#P.-./4+/;# Des marionnettes en glace ;#E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# Un Cid ;#akkt;#,8#m8 akm #T-+'"#P+6/"(%/; La transformation de la matière au coeur de la dramaturgie 8#E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# Anywhere , `gat;#,8#n8 akn #@"#4"((.+/#7"#-S.<'4(.*4+%/#,.(.4#4("#,-&44#+/$"'4+#,.(#-"#4= 4("#7S% ,"('%//.6"'#.+"/4#-S.+(#7"#,"('%//.6"'8#T4#:.+("#7"#-.#).(+%//"44"#7S&/"#:. %/#.<'4(.+4";#*S"'4# 1&./7#))"#&/#,"&#(+'1& 8#V"-.#,"&4#.--"(#'&(#1&"-1&"'#)%)"/4'#%&"-1&"'#"J, (+"/*"';# ).+'#!"#,"/'"#1&"#-"#,&<-+*#.#,-.+'+(##("*%//.4("#7"'#,"('%//.6"';##'"#("*%//.4("#7./'#&/"# \6&("#=&).+/"#F akt #"'4+)"#P.-./4+/8#@"#:.+4#"'4#1&"#-"'#)%(,=%-%6+"'#7"#4H,"#./4=(%,%)%( - ,=+1&"#'%/4#4( '#,( '"/4"'#'&(#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"#"4#"--"'#-"#'%/4#7S.&4./4#,-&'#-%('1&S+-#H# .#( *(+4&("8#@"'#4"J4"'D'%&(*"'#*=%+'+'#"/6.6"/4#"/#"::"4#).''+$")"/4#-S=&).+/#1&+#*%/'"($"# *"44"#*%/7+4+%/#7./'#-.#,-&,.(4#7"'#*.'8#VS"'4DD7+("#1&S+-#/S"'4#,.'#E#7 ,"('%//+\ #F#,.(#'.#(" - ,( '"/4.4+%/#'%&'#&/"#.&4("#:%()"#1&"#-.#'+"//"8#C 4.,=%(+1&")"/4#( 7&+4##-S 4.4#7"#*="/+--"# ,.(#&/#.',"*4#-.($.+("#.+/'+#1&S&/"#6"'4&"--"#%/7&-.4%+("#7&"##-S.),&4.4+%/#7"#'"'#)")<("';# W&/.6.#.&(.+4#,.(#"J"),-"#,("#,( '"/4 #*%))"#.H./4#( .-+' #*"44"#4(./':%().4+%/#"4#,. - (.4("#'%&'#-.#:%()"#7"#*"4#+/'"*4"#7./'# Imomushi D#,.(#Q'"&7%/H)%#D , cependant il conserve *"--"#7S&/#=%))"#c+--8#tpd8# (ill. 62) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 @.#(",( '"/4.4+%/#7"#-S=&).+/#/S"'4#,.'#&/"#', *+\*+4 #*%/4"),%(.+/"#,&+'1&S"--"#*%/'4+4&"# ,%&(#-S.(4#).(+%//"44+1&"#&/#'&!"4#:%/7.)"/4.-8#W+#"--"#.# 4 #-%/64"),'#.<%(7 "#'"-%/#&/"# "'4= 4+1&"#( .-+'4";#*"44"#7"(/+ ("#.#,(%6("''+$")"/4#,"(7"#'%/#.44(.*4+$+4 #!&'1&S#'%&::(+(# 7S&/"#).&$.+'"#+).6"#1&+#-&+#$.&4#4%&'#-"'# $+4")"/4'8#Q.(*"#1&"#-S+)+4.4+%/#7&#( "-#$+'./4# -S"J.*4+4&7"#(.,,(%*="#-.#).(+%//"44"#7"#-S.*4"&(#"/#).4+ ("#7S"J,("''+$+4 ;#"--"#*%/'4+4&"#&/"# akt #Q(%,%'#("4(./'*(+4'#,.(#)%+D))"##,.(4+(#7"#-.#$+7 %#7"#6(./7#"/4("4+"/'#{#"/D'* /"'#*%/'.*( "##T)+-+"# P.-./4+/#"4#( .-+' "#,.(#Q+"(("DF-.+/#V( )+"&8#E+',%/+<-"#'&(#-"#'+4"#=44,'X{{"/4("4+"/'8+/.8:( 105 )"/.*"#,%&(#-.#', *+\*+4 #).(+%//"44+1&"8#V"44"#7"( - /+ ("#"'4#&/# - )"/4#"''"/4+"-#7"#-.#)+'"#"/#,-.*"#,.(# -.# '&+4"# 7S&/# ( .-+')"# $%-%/4.+(")"/4# +),.(:.+4# *.(# "),*= # 7"# '"# ( .-+'"(# 4%&4# # :.+48# G%/# '"&-")"/4;# +-#/"#*="(*="#,.'##6%))"(#'%/#.(4+\*+.-+4 ;#).+'#7"# ,-&'#+-#"/#"J=+<"#-.#4(.*"#.-%('#))"#1&S+-#( 7&,-+1&"# -"#( "-#.$"*#,-&'#%&#)%+/'#7"#)+/&4+"8# # @.# ).(+%//"44"# =H,,"(( .-+'4" akl , sur le mo- 7 -"#7"#-.#'*&-,4&("#7&#))"#)%&$")"/4;#+/4(%7&+4# .+/'+#7"'#,%+/4'#7S+/*%= ("/*"#D#7"'#E#<(".]D,%+/4'#F# ,%&((.+4D%/#7+("#D#7./'#&/"#\6&("#,.(#.+--"&('#7S&/"# "J.*4+4&7"# ,=%4%6(.,=+1&"8# @S"::"4# 7"# ( "-# 7"'# ). - (+%//"44"'# 7"# s (./6 ("# P./4&''%# 7",&+'# ?(-. aku - *( #"/#`ggl#,.(#_(%+'#W+J#_("/4"##,.(4+(#7&#*%/4"# =%)%/H)"#cakkgd#7"#9%/#O%''"#D# "'4#"/4(.$ #7./'#'%/# ( .-+')"#,.(#&/"#7+'*%(7./*"#.&#/+$"."#-S *="--"#X# E#@S=H,"(( .-+')"#"'4#-+ ##-.#:.*4&("#,-.'4+1&";#*S"'4D D7+("#.&#'%+/#.,,%(4 ##-.#( .-+'.4+%/#7"#,"('%//.6"'# 1&+#.&(%/4#-"#,-&'#,%''+<-"#-S.,,.("/*"#7"#-.#$+";#,.(# -"&(#'+-=%&"44";#-"&(#*.(/.4+%/;#-"&('#$4")"/4';#).+'# !.).+'##-S *="--"#a8#F akk @"#4(%&<-"#,"(*",4+: #,(%$%1& # akl #P%+(#E+7+"(#Q-.''.(7;#E#C.(+%//"44"'#( .-+'4"';#).(+%//"44"'# =H,"(( .-+'4"'X#,%&(#&/"#)&4.4+%/#7&#("6.(7#F#+/#T(&-+#s(&/"--.# c7+(8d;# 7'!O$- Hu$G$@"$1,3-.$!+3.35'"6 #V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4# (ill. 63) Photo non reproduite ici pour des Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';# +(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 `gag;#,,8#`kDmg8# aku ?(-. ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s (./6 ("#P./4&''%;#_(%+J#W+J# _("/4"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggl8 akk #s (./6 ("#P./4&''%;#E#W,"*4("'#"4#).//"1&+/'#'&(#-.#'* /"# ).(+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+#c7+(8d;# Surmarionnettes et mannequins 8#V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/ - 4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';# `gap;#,8#mp`8 106 :.+4# *=%#.%&4"#1&"#-"#,"('%//.6"#).(+%//"44+1&"#c+--8#tpd;#&/#"/:./4#1&+#'S+/4"((%6"#'&(#-"# )%/7";# ,(%&$"#:.*"##&/#( "-#7%/4#+-#+).6+/"#1&S+-#,%&((.+4#<+"/#/S4("#1&S&/"#+--&'+%/8#V="3# \+' -"#P+"//"#1&+#1&./4##"--"#("',"*4"#-"'# *="--"'#D#-"'#).//"1&+/'#7S I Apologize D#,.(#\+' -"# P+"//"#D )"'&("/4#"/$+(%/#&/#) 4("#*+/1&./4"#*%))"#-"'#!"&/"'#\--"'#7S&/"#7%&3.+/"#7S./ - / "'#1&+#*%(#("',%/7"/4##-.#\6&("#7"#-.#-%-+4.#,(+'"#"/#)%7 -"#D;#-.#7+'*%(7./*"#'"#4(%&$"#.&# /+$"."#-"&(#'4.4+')"8#C%+/'#)./+,&- "'#1&"#7 ,-.* "';#-"&(#+/"(4+"#("-.4+$+'"##-"&(#( .-+')"# "/#4./4#1&"#'&,,%' "'#4("'#$+$./4'8 # @.#4"*=/+1&"#7"#)./+,&-.4+%/#"),-%H "#*%/'4+4&"#&/#'"*%/7#<+.+'#7S"J,("''+$+4 ;#*.(# "--"#,.(4+*+,"#.&''+##-.#*%/'4(&*4+%/#7&#'"/'8#T/#-S%**&(("/*"##4(.$"('#'.#/.((.4+$+4 #+/4(+/' 1&"# X#'.#)+'"#"/#.*4"#*%/*( 4+'"#7"'# - )"/4'#4"J4&"-'8#C+'"'#"/#("-.4+%/#.$"*#&/#4"J4"D'%&(*";#-"'# ', *+\*+4 '#7"#*=.*&/"#!&'4+\"/4#-"&(#&'.6"8#E# Fin de partie ;#%#'%/4#*-%4( '#-"'#7"&J#,(%4.6% - /+'4"'#"4#-"&('#,.("/4';#'"(.#(.7+*.-")"/4#7+:: ("/4"#'+#!S&4+-+'"#7"'#).(+%//"44"'##\-'#%"'# ,%&, "'#<&/(.]&#F `gg #:.+4#(").(1&"(#9"./D@%&+'#j"*]"-8#Z-#"J+'4"#4%&4":%+'#&/#E#'%*-"#4= ). - 4+1&"#F#*%/'4+4& #7"#7"&J#+7 "'#-+ "'##*"--"#7"#-.#).(+%//"44"#))"#"4#,.(#*%/' 1&"/4#*%) - )&/"'#.&J#7+:: ("/4"'#4"*=/+1&"'8#Z-#'S.6+4#7"#E#-S.-- 6%(+"#7"#("-.4+%/'#7"#,%&$%+(#F#.+/'+#1&"#7"# E#-.#)+'"#"/#'* /"#7S&/"#7+''%*+.4+%/#,'H*=+1&"#%&#*"--"#7S&/#,(%-%/6")"/4#:./4.').4+1&"#7&# )%+#F#,%&(#(",("/7("#-"'#4"()"'#7"#E+7+"(#Q-.''.(7 `ga 8# (ill. 64) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 65) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 `gg #9"./D@%&+'#j"*]"-;#E#Z/4"((%6"(#/%4("#$+'+%/#7&#)%/7"#F#+/# Registres ;#/ #an;#`gaa;#,8#amm8 `ga #E+7+"(#Q-.''.(7;#E#C.(+%//"44"#%<-+6"#X# 4=+1&"#"4#"'4= 4+1&"#'&(#-.#'* /"#*%/4"),%(.+/"#F#+/# Théâtre Public , / akp;#,8#``8 107 E./'# I;'-J?3-$ D#,.(#V%),-+*+4 #D ;#-.#)./+,&-.4+%/#s&/(.]"#-.#(+*="#= (+4+ ("#.&#*%/4.*4# 7"#-S.*4"&(#/%/D)./+,&-.4"&(#+/4"(,( 4./4#-"#!"&/"#7%)"'4+1&"#c+--8#tmd#:.+4#-"#-+"/#.$"*#-"#(., - ,%(4#7%)+/./4D7%)+/ #1&+#*.(.*4 (+'"#-"'#,"('%//.6"';#-S&/"#+/]+6"./4#*%&,'#"4#=&)+-+.4+%/'# #-S.&4("8#E./'# Le Horla - #,.(#V-.'4+*#_= 4(" - , la manipulation en prise directe du narrateur ,.(#O(./ %+'#@.3.(%# 4.<-+4#&/"#("-.4+%/#.$"*#-.#=./4+'"#7&#,(")+"(#,.(#&/"#"/4+4 #-&+#+),%'./4# '.#$%-%/4 #c+--8#tnd8#E./'# Chair de ma chair -#,.(#Z-].#W*=/<"+/#D ;#-.#\--"#R-+/].#-&44"#*%/4("#-.# 7%)+/.4+%/#7"#'.#) ("#1&+#"J+'4"##4(.$"('#"--"#'&(#-"#,-./#+7"/4+4.+("#c+--8#ttd8# (ill. 66) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # V"'#,"()./"/*"'#4(%&$"/4#'./'#7%&4"#-"&(#%(+6+/"#7./'#-"'#1&"'4+%//")"/4'#.&4%&(# 7S&/"#,.(4#7"#-.#-+<"(4 #7S.*4+%/#7"#-S=%))"#"4#7S&/#7 4"()+/+')"#"J4 (+"&(##'.#$%-%/4 #"4# 7S.&4("#,.(4#7"#-.#*%/'*+"/*"#7"#'%+#"4#7"'#-+)+4"'#,=H'+1&"'#7"#-S+/7+$+7&8#W+#"--"'#'%/4#7+:\*+ - -")"/4#4%&4##:.+4#7+''%*+.<-"'#7"#-S.(4#).(+%//"44+1&";#*"'#7"&J#+7 "'#+((.7+"/4#,-&'#%&#)%+/'# +/4"/' )"/4#"/#:%/*4+%/#7"'#( *(+4&("'8#VS"'4DD7+("#1&S"--"'#,"&$"/4#4("#)+'"'#"/#"J"(6&"#'+# "--"'#"/4("4+"//"/4#&/#(.,,%(4#.$"*#-"#4"J4"D'%&(*"#"4#"/#("4(.+4#'+#*"#/S"'4#,.'#-"#*.'#%&#<+"/#1&"# 7S.&4("'#+7 "'#4"J4&"--"'#'%/4#,(+$+- 6+ "'8 # F&D7"-#7"#*"#'%*-"#4= ).4+1&";#-"'#4"*=/+1&"'#7"#)./+,&-.4+%/#%/4#7.$./4.6"##"J,(+ - )"(8#@"'#*.(.*4 (+'4+1&"'#,(.4+1&"'#"4#) 4.,=%(+1&"'#,(%,("'##*=.*&/"#,"()"44"/4#7"#'"($+(# 7+:: ("/4'#,(%,%'8#@"#4= 4("#7"#,.,+"(#"'4#.+/'+#(").(1&.<-")"/4#.,,(%,(+ ##&/#4"J4"D'%&(*"# .$"*#+--&'4(.4+%/'8#@"'#\6&(+/"'#"/#,.,+"(#7"# The Vinegar Works - #,.(#s-.+(#_=%).'#|#V%8# -#,( - 108 '"/4"/4#&/"#:%(4"#("''")<-./*"#.$"*# -"&('#)%7 -"'#+--&'4( '8#E./'#-"#*.'#7"# The Gashlycrumb Tinies ;#"--"'#'")<-"/4# ,("'1&"# .$%+(# 4 # 7 *%&, "'# 7+("* - 4")"/4# 7./'# -S%&$(.6"# *%/*"(/ # c+--8#tl#"4#+--8#tud8#E"#,-&';#-"#*.'4"-"4# 7./'# -"1&"-# "--"'# $%-&"/4# "/*.7("# -"'#\6&(+/"'#"/#,.,+"(#4%&4#*%))"# (ill. 67) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 -"'#)%7 -"'#+--&'4( '#-"#'%/4#,.(#&/"# <%(7&("#<-./*="8#E./'#*"#*%/4"J4"# 7"#6(./7"#'+)+-.(+4 ;#-.#,-&'D$.-&"#7"# -S./+).4+%/#*%/'+'4"#"/#&/"#*%/*( - 4+'.4+%/#/.((.4+$"8#@"'#+--&'4(.4+%/'#7"# *"4# .< * 7.+("# (",( '"/4"/4# 4%&4"'# &/#"/:./4#D#7%/4#-"#,( /%)#"'4#.' - '%*+ ##&/"#-"44("#D##&/#+/'4./4#,( - (ill. 68) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 * 7./4# &/"# +''&"# :.4.-"# ("-.4 "# "/# - 6"/7"#*%))"#7 !#,(%7&+4"#X#E#H is for Hector done in by a thug #F8#V"44"# .,,(%*="# (.,,"--"# *"--"# 7"# -S+/'4./4# ,( 6/./4#4= %(+' #,.(#@"''+/6#X#E#@.# ,"+/4&(";#7./'#'"'#*%),%'+4+%/'#%# 4%&'# -"'# % '.+'+(#1&S&/#'"&-#+/'4./4#7"#-S.*4+%/#L# "--"#7%+4#7%/*#-"#*=%+'+(#.&''+#: *%/7# 1&S+-#"'4#,%''+<-";#"4#4"-#1&S+-#:.''"#-"# )+"&J#*%),("/7("#-"#)+"&J#,%''+<-"# 109 *"#1&+#,( * 7"#"4#*"#1&+#'&+48# »202 T/#*"#1&+#*%/*"(/"# j"*4%(;#'%/#+'%-")"/4#7%//"##,"/'"(#1&S+-#'S"'4#.& - ,.(.$./4#("4(%&$ #-+$( ##-&+D))"#"4#-"'#7"&J#).+/'# 4"/./4#&/#<+--%/#-.+''"/4#,( '.6"(#1&S+-#'"(.#,(%*=.+ - /")"/4#"/-"$ #,.(#&/#+/7+$+7&8#@.#)./+,&-.4+%/;#"--";# E#( '%&4#F#"/#1&"-1&"#'%(4"#*"44"#+).6"#"/#7%//./4# #$%+(#-"'#4(%+'#,=.'"'#1&+#-.#*%/'4+4&"/4#X#j"*4%(#"'4# +'%- #L#-"'#).+/'#.&#<+--%/#.,,.(.+''"/4#L#-S"/:./4#"'4# "/-"$ #7./'#&/#*(+8#@.#4"*=/+1&"#.<%/7"#+*+#7./'#-"# '"/'#7"J4"D'%&(*"#"/#4./4#1&"#-+$("#c))"#).4+ ("# X#7&#,.,+"(d#"4#"/#4./4#1&"#( *+4#c))"#*%/4"/&#X#-S"/ - - $")"/4d8#@S./+).4+%/#7"''+/#7"#\%("H#$+.#'.#( - -.<%(.4+%/#"/#\6&("#7"#,.,+"(#,"()"4#7"#7 ,-%H"(#'.# - 6"/7"#"/#&/"#D#*%&(4"#D#' (+"#7S.*4+%/'#'+6/+\*.4+$"'8# V"-.#(.,,"--"#-"#,.''.6"#7S&/"#<./7"#7"''+/ "##&/"# ' (+"#7S./+).4+%/;#,.(#"J"),-"8# # VS"'4# "/# ("$./*="# .&# ( *+4# 4%&4# ,.(4+*&-+ (" - )"/4#1&"#-.#4"*=/+1&"#"'4#-+ "#7./'# Jerk ;#\+' -"#P+"//"# 1&+#*%/'+7 (.#*%))"#E#<".&*%&,#,-&'#!&7+*+"&J#7S&4+ - -+'"(#7"'#).(+%//"44"'##6.+/"#F `gp c+--8#tkd#).-6( #1&"# -.# /%&$"--"# '%+4# *(+4"# ,%&(# 7"'# ).(+%//"44"'# # \-'# .$"*#*.'4"-"48#cZ-#H#"'4;#"/#"::"4;#:.+4#)"/4+%/#7"#E# string puppets #F8d#T--"#!&'4+\"#*"#,.(4+D,(+'#,.(#-"#:.+4#1&"#-"# (ill. 69) Photo non reproduite ici pour des +(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 `g` #\%44=%-7#T,=(.+)#@"''+/6;# Du Laocoon, ou Des limites respec- tives de la poésie et de la peinture ;#4(.78#V=.(-"'#P./7"(<%&(68#Q.(+'# X#F8DF#f"/%&.(7;#aug`;#,8#a`t8 `gp #\+' -"#P+"//";#E#S/#+4+/ (.+("#7"#*( .4+%/#F#+/#V.(%-"#\&+ - 7+*"--+#c7+(8d;# Surmarionnettes et mannequins 8#V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X# Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/ - 4("4"),';#`gap;#,8#pln8 110 4"J4"#-&+#.#7%// #-S+),("''+%/#7"#,%&$%+(#E#'S+/'*(+("#7S&/"#*"(4.+/"#:. %/#7./'#-.#4(.7+4+%/#7"# -.#).(+%//"44"##6.+/"#"/#7 ,-%H./4#&/#*%/4"/%&4##:.+4#+))%(.-;#'&<$"('+:;#+/*%(("*4#F `gm et 1&S"--"#.+"#"'4+) #1&S.$"*#E#*"44"#=+'4%+("#4"((+<-"#7"#!"&/"'#6"/'#1&+#"/#4&"/4#7S.&4("'#"4#$%/4# !&'1&S#-S+/4 (+"&(#7"#-"&(#*%(,';#*S 4.+4#.''"3#!&'4"#7"#$%+(#-"#).(+%//"44+'4"#-+44 (.-")"/4#)"44("# '"'#).+/'#7./'#-"'#*%(,'#7"'#,%&, "'8#VS"'4#1&"-1&"#*=%'"#1&S%/#/"#-+4#,.'#7"#*"44"#)./+ ("# 1&./7#%/#$%+4#&/#4H,"#1&+#:.+4#7"#-.#).(+%//"44"##6.+/"8#F `gn #@S+),&-'+%/#7"'4"#)./+,&-. - 4%+("#'&+$./4#&/"#4(.!"*4%+("#$"(4+*.-"#7&#<.'#$"('#-"#=.&4# $%1&./4#-.#,&-'+%/#"4#-"#!.+--+''")"/4;# -.#6.+/"#c1&+#'S"/#"'4#:.+4"#&/"#', *+.-+4 #'"-%/#&/"#,"(',"*4+$"#=+'4%(+1&"d#'S.$ ("#"::"*4+$")"/4# .7.,4 "#.&J#'&!"4'#$+%-"/4'#"4#4(./'6("''+:'8#T--"#"'4#,.(#/.4&("#"/#)"'&("#7"#,("/7("#"/#*=.(6"# 7"'#7+.-%6&"'#"J,-+*+4"'#4"-'#1&"#*"&J# *(+4'#,.(#E"//+'#V%%,"(8#E#E+'D)%+#1&"#)%/#'"J"#"'4# E+"&#F `gt %&#E#_&#.'#.+) #1&./7#!"#4S.+#*%&, #-"'#*%&+--"'#z#F `gl ;#,.(#"J"),-"8#T--"#-S"'4# 6.-")"/4# -%('1&S+-#'S.6+4#7"#( .-+'"(#-"'# $ /")"/4'#/.((.4+:'#-"'#,-&'#).(1&./4'8#@"#6"'4"#7S+/4(%7&+("#'.# ).+/#7./'#&/"#6.+/"#("] 4"#-.#,(.4+1&"#'"J&"--"#7+4"#7&#E# \&.JE'!O3-) #F#,(.4+1& "#,.(#E"./#'&(# -"#*%(,'#7"#s&77H#"4#+/7+1& "#,.(#-.#7+7.'*.-+"#E# D"$\3.;%+(\&$;3&$\&.$E+,:$A'%%MS&$L'..*$(-%$&.(-%&$ .;"+"*$(+:&$E,#%"%*$\,-%"+3-)6 #F `gu #@S+),-+*.4+%/#)./&"--"#+)) 7+.4"#7"#*"44"#4"*=/+1&"#( $.-&"#7"# ,-&'##-.#=.&''"#-.#("',%/'.<+-+4 #7&#,"('%//.6"#7"#E.$+7#s(%%]'#7./'#-"#,(%*"''&'#/.((.4+:8# @"#7+',%'+4+: #).(+%//"44+1&"# 4.<-+#,.(#-"#4"J4"D'%&(*";#1&+#"/6.6"#7%/*#7"'#).(+%//"44"'## \-';#-&+#.7!%+/4#7"'#.''+'4./4'#X#E# His half dozen assistants were already poised along the raised platforme .;"+"*$#"(-3-)$,B"+$.;"$&.()"&S&$+"(+$\(##*$&.+3-)$1'11".&$%(-)#3-)$E+,:$.;"3+$&#(M"%$;(-%&6 #F `gk et « Looking '1$E+,:$.;"$&!+31.*$N(B3%$"M"%$(-$(&&3&.(-.$\;,$M(-O"%$($!,+%6$R,'-%$E+,-.$,E $.;"$1'11".$.;"(."+*$!'+.(3-&$ -,3&3#M$1(+."%$,-$E,'+$:(+3,-".."&*$#3O"$.3-M$;':(-$L"3-)&*$1,&"%$()(3-&.$.;"$\+&.$,E $&"B"+(#$&1(+"$M".$"B,!(.3B"$ ;(-%J1(3-."%$&".&6$ »210 Z-#/"#-&+#.44(+<&"#,.'#"J,-+*+4")"/4#-.#:%/*4+%/#7"#)./+,&-.4"&(#*%/4(.+(" - `gm #\+' -"#P+"//";#E#S/#+4+/ (.+("#7"#*( .4+%/#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+#c7+(8d;# Surmarionnettes et mannequins 8#V=.(-" - $+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#pln8 `gn #\+' -"#P+"//";#E#S/#+4+/ (.+("#7"#*( .4+%/#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+#c7+(8d;# Surmarionnettes et mannequins 8#V=.(-" - $+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#pln8 `gt Jerk ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\+' -"#P+"//";#*( .4+%/#"/#`ggu8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&# ',"*4.*-"8 `gl Jerk ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\+' -"#P+"//";#*( .4+%/#"/#`ggu8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&# ',"*4.*-"8 `gu #E"//+'#V%%,"(;# Jerk 8#TD<%%]#X#j.(,"(V%--+/';#`ggk8 `gk #E"//+'#V%%,"(;# Jerk 8#TD<%%]#X#j.(,"(V%--+/';#`ggk8 `ag #E"//+'#V%%,"(;# Jerk 8#TD<%%]#X#j.(,"(V%--+/';#`ggk8 111 )"/4##*"--"#7"#7%//"&(#7"#$%+J#X#E# T666U$L"E,+"$Q$&."1$L";3-%$.;"$!'+.(3-$,B"+$.;"+"666$T666U$666$(-%$L"!,:"$ .;"$B,3!"&$,E $:M$1,,+$%"(%$!,:1(-3,-&$(-%$B3!.3:&666 #F `aa #"4#X#E#F'#4="#b.H/"#,&,,"4#4&(/"7#+4'#=".7#4%# P',".]#4%Q#4="#E"./#,&,,"4;#4="#(".-#E.$+7#s(%%]'#-+*]"7#=+'#-+,';#,(",.(+/6#4%#4=(%^#4="#\('4# %: #=+'#\/"-H#4&/"7#$%*.-#+),"('%/.4+%/'#+/4%#4="#4=+*]#%: #4=.4#:.]"/"''8#F `a` @"#,.''.6"#7"'#\-'# #-.#6.+/"#.$"*# $+*4+%/#7"'#.''+'4./4'#.<%&4+4##*"#1&"#-.#)./+,&-.4+%/#'%+4#"/#4%4.-+4 #*%/\ "# .&#,"('%//.6";#-"#-+./4#,-&'# 4(%+4")"/4#"/*%("#.&J#.*4"'#(",( '"/4 '#"4#.&J1&"-'#+-#.#,(+'#,.(48 ! ! 888!E:J1]%C:QJ!XC:`$1V # @.#,-&,.(4#7"),'#7S.<%(7#&4+-+' "'#,%&(#-"&(#/.((.4+$+4 ;#-"'#7%// "'#4"J4&"--"'#'%/4# 1&"-1&"'#:%+'# 6.-")"/4#&4+-+' "'#,%&(#-"&(#,=H'+*.-+4 #*%/'&<'4./4+"--"8#E# &"--"#1&S"/#'%+4# -S=+'4%+(";#-.#'+4&.4+%/#%&#-"#E#*%/4"/&#FG#+-#/S"'4#,.'#7"#4"J4"#1&+;#,%&(#.7$"/+(#.&J#H"&J#7&# -"*4"&(;#,&+''"#'"#7 ,.(4+(#7"#'.#-+$( "#6(.,=+1&"#F;#(").(1&"#T))./&"-#W%&*=+"(;#,(%:"''"&(# "/#'*+"/*"'#7"#-S+/:%().4+%/#"4#7"#-.#*%))&/+*.4+%/#c&/+$"('+4 #Q.(+'DW%(<%//"d8#E#VS"'4#&/"# $+"+--"#=+'4%+("#1&"#*"--"#1&S"/4("4+"//"/4#-"#4"J4"#"4#E#-S+).6"#7"J4"#F8#F`ap #E./'# Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal - ,.(#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#"4#s.6.6"'#7"#'.<-" - , les titres 7"'#4"J4"'D'%&(*"#'%/4#)./&"--")"/4# *(+4'##-.#*(.+"#'&(#&/"#.(7%+'"#"/#7+("*4#c+--8#lgd;#-"#,(% - *"''&'#7S *(+4&("# 4./4#\-) #"4#,(%!"4 #'+)&-4./ )"/48#V"#1&+#).4 (+.-+'"#-"#,(%,%'#7"#-S *(+$.+/# V-.&7"#W+)%/#-%('1&S+-#+/7+1&"#1&"#E#-S%/#/S *(+4#c%&#/"#7 *(+4d#!.).+'#1&"-1&"#*=%'"#1&+#'S"'4# ,.'' #.$./4#-"#4(.$.+-#7S *(+(";#).+'#<+"/#*"#1&+#'"#,(%7&+4#c"4#*"-.#7./'#4%&'#-"'#'"/'#7"()"d# .&#*%&('#7"#*"#4(.$.+-;#.&#,( '"/4#7"#*"-&+D*+#~888#F `am #@"#,( '"/4#D#7"$"/&#,.'' #7",&+'#D#7(. - $.+-#7S *(+4&("#7"#\+.*%)"44+#*%//.4#.+/'+#&/"#.*4&.-+'.4+%/##4(.$"('#'.#(",(%7&*4+%/#7%/4#-"'# )%7.-+4 '#7S"J *&4+%/#.''&("/4#7"#,-&'#-"#("/:%(*")"/48#@S *(+4&("# live #"4#)./&'*(+4"# $%1&"#-.# ( 7.*4+%/#7&#)./&'*(+4#-+44 (.+("#7%/4#-"'#4"()"'#( *(+4'#'%/4#4+( '8# `aa #E"//+'#V%%,"(;# Jerk 8#TD<%%]#X#j.(,"(V%--+/';#`ggk8 `a` E"//+'#V%%,"(;# Jerk 8#TD<%%]#X#j.(,"(V%--+/';#`ggk8 `ap #T))./&"-#W%&*=+"(;#E#@S+).6"#7"J4"#,%&(#&/"#4= %(+"#7"#-S /%/*+.4+%/# 7+4%(+.-"#F#+/# Les cahiers de médio- logie ;#akku{`;#/ `;#,8#p8 `am #V-.&7"#W+)%/;# Discours de Stockholm 8#Q.(+'#X#E"#C+/&+4;#akut;#,8#`n8 112 (ill. 70) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # VS"'4#-S *(+4&("#'* /+1&"#1&+#"'4#"/#("$./*="# $%1& "#7./'#&/"#,"(',"*4+$"#-+44 (.-"#7./'# Hamlet-Machine D#7"#W./'#W%&*+'#D #%#).-6( #-.#,( '"/*"#7"#*+/1# *(./'#7"'# - )"/4'#4"J4&"-'# '%/4#,(%!"4 '##))"#-"#,-.4".&#'%&'#&/"#:%()"#4.,&'*(+4"8#Q.()+#*"&JD*+#'"#4(%&$"#&/"#,=(.'"# +''&"#7"J4"D'%&(*"#X#E#@T#PTG_fT#ESSGT#CfT#GSTW_#QFW#I#WTGW#SGZ ST#F `an .+/'+#1&S&/"#+/$"/4 "#X#E#Z-#.$.+4#&/#6(%'#(=&)"#"4#*"#/S 4.+4#,.';#).+'#.-%('#$(.+)"/4#,.'#-"#)% - )"/4#,%&(#:.+("#&/"#( $%-&4+%/8#F `at #W+#-.#,(")+ ("#"'4#&/"#4(.*"#7S *(+4&(";#-.#'"*%/7"#"'4#&/"# "),("+/4"#-.+'' "#,.(#-.#( *(+4&("8#W&(4%&4;#-S.::(./*=+''")"/4#7&#*.7("#7"#-S *(./#1&+#.<%&4+4# #-.#*%/4.)+/.4+%/#,.(#-"#4"J4"#7"#-S"',.*"#'* /+1&"#-&+#,"()"4#7"#7"$"/+(#&/#% $"('#-S%(.-+4 ;#"4#.**"/4&"#$+(4&"--")"/4#-"&(#).4 (+.-+4 8#E./'# Unreadable `al ;#*( #"/#`gat#,.(# W=.(%/#W+-$"(DC"(("44##,.(4+(#7"J4"# =\,$R3B"+&$(-%$.;"$A3)$I"( #7"#j.+)#F'*="(;#*"44"#).4 (+. - -+4 #4(%&$"#'.#( .-+'.4+%/#7./'#7"'#-"44("'#7"#-S.-,=.<"4#= <(.1&"#'*&-,4 "'#"/#4(%+'#7+)"/'+%/'# c+--8#lad#%&#:%() "'#7./'#7&#,.,+"(#c+--8#l`d#1&"#-S.*4(+*"#)./+,&-"8#V"44"#)+'"#"/#*%/4.*4#.$"*# `an #j"+/"(#C --"(;# Hamlet-Machine 8#Q.(+'#X#E"#C+/&+4;#akun;#,8la8 `at Hamlet-Machine ;#)+'"#"/#'* /"#7"#C.J#@"6%&< ;#W./'#W%&*+';#*( .4+%/#"/#`gag8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.( - 4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8 `al Unreadable ;#)+'"#"/#'* /"#7SF(+#_","(<"(6#cZ'(."-d;#*( .4+%/#"/#`gat8# 113 7"'#)%4'#% 6(./7D, ("8 (ill. 71) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 72) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # _%&4#*%))"#-"'#7%// "'#4"J4&"--"';#-S"',.*"#'* /+1&"#"'4# 6.-")"/4#)./+,&-.<-"#,.(#-"# <+.+'#7S&/"#,(+'"#"/#).+/#7 *%(;#7"#-.#-&)+ ("#"4#7&#'%/8# Demolishing Everything with Amazing Speed - #,.(#E./#j&(-+/#D et Vous qui habitez le temps #D#,.(#G+*%-.'#\%&''"::#D ont ainsi en com- )&/#7"#)"44("#-"'# - )"/4'#7"#7 *%(#'&(#-"#))"#,-./#1&"#-S% (ill. 72) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 73) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 (ill. 74) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 75) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # VS"'4# &/"# 4= ).4+1&";# "/# -S"', *"# *"--"# 7"'# "((./*"'# /%*4&(/"'# ,%(4 "# ,.(# -"# 4"J4"D '%&(*";#1&"#-.#-&)+ ("#"4#-"#'%/;#,(+'#"/#*=.(6"#("',"*4+$")"/4#,.(#Q.&-%#E&.(4"#"4#C%(6./# E.6&"/"4#6(*"#/%4.))"/4##7"'#%&4+-'#4"*=/%-%6+1&"'#*%/*( 4+'"/4#.(.$"('#7S&/"#*%"J+' - 4"/*"#7"#-+"&J#"4#7"#4"),'#1&S+-'#:%/4#"J+'4"(#7./'# NOVO - #,.(#CTVFGZ]F8 #Q%&(#(",("/7("# -"'#7"&J#*%/*",4'#7&#,% 4"#\"(.(7#C./-"H#j%,]+/'#4(.7&+4'#"4#7 *(+4'#,.(#-"#)&'+*+"/#O(./ - %+'#G+*%-.';#-"&(# inscape (inspect) pour la lumière et leur instress (intension) pour le son, sa- *=./4#1&"#E#-S intension #,.(4+*+,"#7(.).4+')"#7"'#*=%'"'#1&./7#-S inspect #("- $"#,-&44#7"#-"&(# 115 "'4= 4+')"8#F `au #Z-#"/#"'4#.+/'+#,%&(#-"#)%4+:D*- #7"#E#-.#$+--"#-.#/&+4#F;#,.(#"J"),-"8#@"#7 ,-. - *")"/4#7./'#-S%<'*&(+4 #7S&/"#'%&(*"#7"#-&)+ ("#.&#)+-+""#4.''".&J#7"#<%+'#7"#7+:: ("/4'# $%-&)"'#.6"/* '#7"#4"--"#:. %/#1&S+-'#'&66 ("/4#7"'#<4+)"/4'#&(<.+/'#7"''+/"#&/"#$+--"#,.(#-.# ,(%7&*4+%/#7S%)<("'#,%(4 "'#c+--8#ltd8#Z-#( $ -"#7%/*#7"#*"--"D*+#-S+/'*.,"#1&+#"'4#7S&/"#*=%'"# E#'.#:%()";#'%/# design , sa Gestalt 8#VS"'4#*"#1&+#:.+4#1&S"--"#.,,.(.4#*%))"#&/+4 #'+/6&-+ ("#7S&/# '"&-#*%&,;#"/#&/#'"&-#6"'4"#L#*S"'4#&/"#)./+ ("#+)) 7+.4"#"4#6-%<.-"#7S.,,.(.4("#*%))"# 4./4# &/"8#F `ak ##@.#7+::&'+%/#7"#<(&+4'#7S.)<+./*"#4"-'#1&"#-"#,.''.6"#7"#1&"-1&"'#$ =+*&-"'#(",(%7&+4# -S./+).4+%/#&(<.+/"#7"#-.7+4"#$+--"8#T--"#( $ -"#7%/*#7"#*"--"D*+#-S instress #1&+#E#)"4#"/#!"&#-S /"(6+"# ,(%,("#7"#-.#*=%'";#*"--"#1&+#'%&'D4"/7#-.#'4.4+1&"#7"#-S inspect 8#@S intension #6.6"#-.#:%(*"#+/4"(/"#7"# -.#*=%'";#'.#*%/*"/4(.4+%/#,(%,("8#F ``g (ill. 76) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 `au #O(./ %+'#G+*%-.';# La musique du poète Gerard Manley Hopkins (Une poignée de mains) 8#Sf@#X#=44,X{{^^^8"/4(" - 4"),'8.''%8:({G+*%-.'{_"J4"'G+*{j%,]+/'8@H%/8=4)- `ak #O(./ %+'#G+*%-.';# La musique du poète Gerard Manley Hopkins (Une poignée de mains) 8#Sf@#X#=44,X{{^^^8"/4(" - 4"),'8.''%8:({G+*%-.'{_"J4"'G+*{j%,]+/'8@H%/8=4)- ``g #O(./ %+'#G+*%-.';# La musique du poète Gerard Manley Hopkins (Une poignée de mains) 8#Sf@#X#=44,X{{^^^8"/4(" - 4"),'8.''%8:({G+*%-.'{_"J4"'G+*{j%,]+/'8@H%/8=4)- 116 CHAPITRE 2.2. MODÈLES ARTISTIQUES # T/4("#"),(&/4#.''&) #"4#+),( 6/.4+%/#'&<4+-";#-S.(4#).(+%//"44+1&"#'"#/%&((+4#6(./7" - )"/4#7"'#.&4("'#.(4'#"/#(.+'%/#7S&/"#,.(4;#7S&/"#*&(+%'+4 #*%/'4./4"#7"#'"'#,(.4+*+"/'#,%&(#-"'# 7 ).(*="'#.(4+'4+1&"'#"4#$%*.<&-.+("'#,-.'4+1&"'#1&+#'%/4##-SM&$("#"/D7"=%('#7&#'"&-#*=.),# 7"#-.#).(+%//"44"8#T4#7S.&4("#,.(4;#7"#-.#/ *"''+4 #,(.6).4+1&"#7"#'%&4"/+(#"4{%&#("),-.*"(#-"'# ,(+'"'#7"#,.(%-"'#7"'#).(+%//"44"'#,.(#7"'# - )"/4'#$+'&"-'#"4#'4(&*4&("-'8#F+/'+#H#.D4D+-#)+'"#"/# ("-.4+%/#D#"4#"/#*+(*&-.4+%/#D#7"#:%/7'#"4#7"#:%()"'#7S%(+6+/"#7+:: ("/4"'#1&+#'"#*%/'4+4&"/4#"/# 4./4#1&"#)%7 -"'8#@.#( &4+-+'.4+%/#7S&/#).4 (+.&#,( "J+'4./4#'"(.#*%/'+7 ( "#*%))"#&/#,= - /%) /"#7"#("*H*-.6"8#@S%, (.4+%/#("*H*-./4";#'+#"--"#'"#7 (%&-"#'"-%/#&/#,(%*"''&'#4H,"#.H./4# ,%&(# 4.,"'#'&**"''+$"'#-"#,( - $")"/4;#-"#4(./':"(4#"4#-.#( +/'"(4+%/;#.7)"4#4%&4#7"#))"#&/"# *"(4.+/"#'%&,-"''"#7S"J *&4+%/8#T/#*.'#7"#( *(+4&(";#-.#( &4+-+'.4+%/#"J4(.D).(+%//"44+1&"#7&# 4"J4"D'%&(*"#"'4#+/$.(+.<-"8#ES.&4("';#1&./4##"--"'#$.(+.<-"';#'S.6( 6"/4#.&4%&(#7"#*"--"D*+#,%&(# .,,%(4"(#&/"#+7"/4+4 #$+'&"--"##*"44"#<.'"#7(.).4+1&"#7./'#&/#)%&$")"/4#7"#("/%&$"--")"/48# &S"--"'#,( '"/4"/4#&/#*.(.*4 ("#"/7%6 /"#%&#"J%6 /";#-"'#( &4+-+'.4+%/'#'%/4##-.#:%+'#-+ "'#.&# 4"J4"D'%&(*"#"4#("-+ "'#"/4("#"--"'#.&#'"+/#7"#-.#( *(+4&("#"/#4./4#1&S"/'")<-"8 ! ! 888!,X%C1>:QJ>!H%C %`VCCV> # @.#( &4+-+'.4+%/#7S%(7("#*&-4&("-#*%/$%1&"#&/"#\6&(";#'%&$"/4#'4 ( %4H, "#%&#+*%/+1&";# ,( '"/4"##-.#:%+'#7./'#7"'#$+'+%/'#7S.(4+'4"'#"4#7./'#-S+).6+/.+("#*%--"*4+:8#@.#*%),( ="/'+%/#7"# -S - )"/4#( &4+-+'./4#"'4#.+/'+#7 -+ "#7"#-S+7"/4+\*.4+%/#7"#-S - )"/4#( &4+-+' 8#VS"'4DD7+("#1&"#-.# '%&(*"#.(4+'4+1&"#+),%(4"#)%+/'#1&"#-"#)%7 -"#1&S"--"#*=.((+"#"4#1&+#:.+4#'"/'#,.(#-&+D))"8# # E./'# I Apologize - #,.(#\+' -"#P+"//"# -;#%/#("*%//.4(.#-.#\6&("#7"#-.#-%-+4.#))"##4(. - $"('#-"#'"&-#,(+')"#'%*+.-;#+/7 ,"/7.))"/4#7%/*#7&#'H'4 )"#7"#( : ("/*"#D#V.((%--;#G.<%]%$;# f%<<"D\(+--"4#D#.&1&"-#"--"#"'4#(.44.*= "8#V"*+#"/#(.+'%/#7"#*"#1&"#-"'#).//"1&+/'#,( '"/4"/4# *"#1&+#-.#7 \/+4#"/#4./4#1&"#'4 ( %4H,"#X#&/#*%(,'#7"#!"&/"#\--"#'"J&.-+' #7"#'%(4"##4("#% :./4.')"'8#Z-#'S.6+4D-#7S.+--"&('#7S&/"#+).6"# 4(./6 ("# .&J#%<'"''+%/'#7"#-S.&4"&(#7"J4"D'%&(*"#*%))"#-"# '%&-+6/"#\+' -"#P+"//"#-%('1&S"--"#"J,%'"#'%/#*=%+J# "'4= 4+1&"#X @.#,(")+ ("#+7 "# 4.+4#7S $%1&"(#-.# ("*%/'4+4&4+%/#7S&/# $ /")"/4#.$"*# 7"'#).//"1&+/'# $%1&./4#*"&J#&4+ - -+' '#,%&(#-"'# crash-tests , ou lors des ("*%/'4+4&4+%/'# ,%-+*+ ("'8# ~888# 9S.+# ,( : ( ;# .&J# ).//"1&+/'# 7"'# crash- tests ;#7"#!%-+"'#!"&/"'#\--"'#1&+;#"--"'D ))"';# (",( '"/4"/4# 7"'# @%-+4.'8# @"#,.(.7%J"# 4.+4#7"#4(.$.+--"(#.$"*# E"//+'#V%%,"(#'&(#&/"#,+ *"#.$"*# 7+JD'",4# ,"4+4"'# @%-+4.';# .-%('# 1&"# 7./'# '%/# %"&$(";# +-# /SH# .# ,("'1&"# 1&"# 7"'# 6.( %/'8# 9S.+# 7S.<%(7# :.+4# *"# *=%+J# "/# ( : ("/*"# # -.# \--"44"# 1&+#4(.$"('"#4%&4"#-S%"&$("#7"#f%< - <"D\(+--"48#V"#'4 ( %4H,"#1&"#G.<% - ]%$# .# <.,4+' # @%-+4.# /S"'4# ,.'# './'# (.,,"-"(# .&''+# -"'# !"&/"'# \--"'# 7"# @"^+'#V.((%--#"4#@.&(.#Q.-)"(#7./'# Twin Peaks #7"#E.$+7#@H/*=;#))"# '+#"--"#"/#"'4#&/"#( ,( '"/4.4+%/#&/# ,"&#,-&'#6 "8 ``a (ill. 77) Photo non reproduite ici pour des +(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # W+#"--"#'S"/(.*+/"#<+"/#7./'#&/"#=+'4%(+*+4 ;#-.# ``a #\+' -"#P+"//";#E#S/#+4+/ (.+("#7"#*( .4+%/#F#+/#V.(%-"#\&+ - 7+*"--+#c7+(8d;# Surmarionnettes et mannequins 8#V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X# Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/ - 4("4"),';#`gap;#,8#ptk8 118 -%-+4.#7&#',"*4.*-"#c+--8#lld#"'4#4%&4#7"#))"#', *+\1&")"/4#(%<<"D6(+-- 4+"//"8#ES.<%(7;##4(. - $"('#'.#4.+--"#"4#-S6"#1&+#'SH#(.,,%(4"#D##'.$%+(#a)ng#,%&(#a`#./'#D#1&+#*%(("',%/7"/4#.% 4# ("$"/7+1& #,.(#-S.&4"&(#X#E#E",&+'#-S6"#7"#7%&3"#./'#!S.+)"#-"'#,"4+4"'#\--"'#"4#-"'#.7%-"'*"/4"'# ,-&'#%&#)%+/'#,&< ("';#!"#/"#-S.+#!.).+'#*.*= ;#!"#/S.+#!.).+'#*=./6 8#F ``` #T/'&+4";##4(.$"('#'.# 4"/&"#,(%*="#7"#*"--"#7S&/"# *%-+ ("#"4#'.#7 )&-4+,-+*.4+%/#1&+#(.,,"--"/4#-"'#.7%-"'*"/4"'#,(%' - 4+4& "'#7"# La Reprise #%#-.#!"&/"#\+6+;##-.1&"--"#("''")<-"/4#-"'#.&4("';#"'4#!&'4")"/4#7 *(+4"# *%))"#,%(4./4#E#&/"#(%<"#7S *%-+ ("#<-"&#).(+/";#4( '#,-.+'./4"#<+"/#1&S $%1&./4#-"#*%'4&)"# .&'4 ("#7"'#,"/'+%/'#("-+6+"&'"';#.$"*#'.#*%&(4"#!&,"#,-+'' ";#'"'#'%*1&"44"'#<-./*="'#"4#'%/#*%-# *-.&7+/"8#F ``p ##@.#( &4+-+'.4+%/#7"#*"44"#\6&("#+/4(%7&+4#&/"#7+)"/'+%/#( ]"J+$"#7./'#-.#)"'&("# %#'.#*%/7+4+%/#( $"(< ("#*"--"#7&#).(+%//"44+1&"8#V.(#7"#))"#1&S.$./4#7S4("#&/"#-%-+4.;# *"44"#7"(/+ ("#"'4#&/"#!"&/"#\--";#.$./4#7S4("#*"44"#-%-+4.;#-"#).//"1&+/#"'4#&/#).//"1&+/8#VS"'4# ,.(#-S.*4+%/#$+(4&"--"#7&#("6.(7#:./4.').6%(+1&"#7%/4#+-'#:%/4#-S% # E./'# Jerk - par Gisèle Vienne - ;#-.#)"44"&'"#"/#'* /"#/S"/4("#,.'#"/#*%/4(.7+*4+%/#).+'# #-S+/$"('"#"/#*%/*%(7./*"#.$"*#E"//+'#V%%,"(#"/#,(%,%'./4#7"'#).(+%//"44"'##-S+).6"#7"'# !"&/"'#6.( %/'#*.(.*4 (+'4+1&"'#7"#'%/#%"&$("8#E#V%%,"(S'#-&'4#% 7./'# -S *(+4&("# 7"# E"//+'# V%%,"(;# 4%&4# *%))"# 7./'# -"'# %"&$("'# 7"# @.((H# V-.(];# \&'#P./#W./4#"4#7S.&4("'##.(4+'4"'#7"#'.#6 / (.4+%/#7"#-.#*4"#%&"'4#7"'#T4.4'DS/+';# .((+$"#&/#.&4("#,"('%//.6"#7"#@%-+4.#X#&/"#$"('+%/#).'*&-+/";#-"#'4 ( %4H,"#7.( %/# ./7(%6H/"#&/#,"&#,"(7&#D#+-#"'4#.,,.(./'#)"'#',"*4.*-"'#"4#!"#*(%+'#1&"#-"'#',"* - 4.4"&('#("*%//.+''"/4#*"#/%&$".&#'4 ( %4H,"8 ``n ``` #f%<<"D\(+--"4#F-.+/;#E# Alain Robbe-Grillet » c,(%,%'#("*&"+--+'#,.(#V.4="(+/"#F(6./7d#+/#@STJ,("''#~T/#-+6/"8# Sf@#X#=44,'X{{^^^8-"J,("''8:({*&-4&("{-+$("{.-.+/D(%<<"D6(+--"4ugng``8=4)- ``p #F-.+/#f%<<"D\(+--"4;# La Reprise 8#Q.(+'#X#E"#C+/&+4;#`gga;#,8#km8 ``m #C+*=."-#V&//+/6=.);#E#R=#O%(#.#@+44-"#E"',.+(X#_(H#F#+/#@"%(.#@"$#c7+(8d# Enter at your own risk : The danger- ,'&$(+.$,E $N"--3&$c,,1"+6$ V(./<&(H#X#f%'")%/4;#`ggt;#,8#``t8 ``n #\+' -"#P+"//";#E#S/#+4+/ (.+("#7"#*( .4+%/#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+#c7+(8d;# Surmarionnettes et mannequins 8#V=.(-" - 119 # V%))"#-.#\6&("#7"#-.#-%-+4.# de I Apologize ;# *"--"# 7"# -S./7(%6H/"# de Jerk #"'4#("*%//.+''.<-"#"/#'%+#*.(# "--"#("/$%+"##&/"#( .-+4 #'%*+.-"#1&+# la rend autonome vis-à-vis du sys- 4 )"#7"#( : ("/*"#D#V-.(];#P./#W./4#D# .&1&"-#"--"#.,,.(4+"/48#V"#7"(/+"(#'"# 7 ,-%+"# 6.-")"/4##4(.$"('#&/#*=%+J# (ill. 78) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 "'4= 4+1&"#*.(#*%))"#-"#'%&-+6/"#9% - /.4=./#V.,7"$+"--";#-"'#).(+%//"44"'# #6.+/"#E#/S%/4#,.'#&/"#"'4= 4+1&"#7"# \&+6/%-#%"#Q&/*=#|#9&7H#).+'# &/"# "'4= 4+1&"# ( .-+'4"# 7"# !"&/"'# .7%-"'*"/4'#7./'#-.#-+6/ "#7"'#\-)'# 7"#\&'#P./#W./4#%"#@.((H#V-.(]8# F``t (ill. 79) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # f",( '"/4.4+$"# 7"# *"44"# 7%&<-"#+/]&"/*";#-.#).(+%//"44"#7"# b.H/"# j"/-"H# c+--8# lud# 7%/4# -.# 44"# <-%/7"# # $+'.6"# 7S ,= <"# (.,,"--"# *"--"# 7&# 9%=/# C*O.(-./7# c+--8# lkd# 7S Elephant #c\&'#P./#W./4#D#`ggpd#"4# $+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"# -.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4(" - 4"),';#`gap;#,8#ptk8 ``t #9%/.4=./#V.,7"$+"--";#4.<-"#(%/7"# Animé-inanimé: créer le trouble ;#O"'4+$.-# (ill. 80) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 7SF$+6/%/;#ag#!&+--"4#`gat8#=44,'X{{^^^8 4=".4("D*%/4"),%(.+/8/"4{$+7"%{F/+)"D +/./+)"D*(""(D-"D4(%&<-"Dlg"DO"'4+$.-D7D F$+6/%/ 120 -.#4"/&"#4D'=+(4D!"./'D<.']"4'#*"--"#7"'#.7%-"'*"/4'#c+--8#ugd#7"# ?3%& #c@.((H#V-.(]"#D#akknd8#V"# (.,,(%*=")"/4#1&+#"'4#"::"*4& #'&(#-"#,-./#,-.'4+1&"#D#)%(,=%-%6+1&"#"4#$"'4+)"/4.+("#"/#-S%* - *&(("/*"#D#.$"*#-"'#7"&J#*+/ .'4"'#.) (+*.+/'#'"#4(%&$"#("/:%(* #7./'#'.#*%= ("/*"#,.(#&/"# *%/4+/&+4 #4= ).4+1&"8#V.(#4%&4#*%))"#-S.&4"&(#7"J4"D'%&(*";#*"&JD*+#)"44"/4#"/#'* /"#-.# $+%-"/*"#*="3#-"'#.7%-"'*"/4'8#@"#!%&(/.-+'4"#R-+$+"(#G+*]-.&'#-"#'%&-+6/"#4%&4#"/#.44(+<&./4## V%%,"(#-"#) (+4"#7S.$%+(#7"$./* #P./4#W./4#"4#V-.(]#"/#-.#).4+ ("#X F-%('#1&"#\&'#P./#W./4#c.$"*# Elephant d#"4#@.((H#V-.(]#c.$"*# ?"-$7(+O d#%/4#7 \/+4+ - $")"/4#+),%' #-"'#4(%&<-"'#"4#-.#$+%-"/*"#7S.7%-"'*"/4'#"/#,-"+/"#7 ( -+*4+%/#*%))"# @T#'&!"4#*%/4"),%(.+/;#+-#:.&4#("/7("#!&'4+*"##E"//+'#V%%,"(#7"#*("&'"(#%<'"' - '+%//"--")"/4#*"44"#1&"'4+%/#7",&+'#'"'#7 <&4'#.$"*# Closer ;#,&<-+ #.&J#T4.4'DS/+'#"/# akuk#~888 ``l # S/"#\6&("#+*%/+1&"#,"&4#.&''+#4("#,( -"$ "#7"#'%/#4"J4"#7S%(+6+/"#,%&(#4("#+/' ( "# 7./'#&/#.&4("8#F+/'+#*"--"#7SS<&#( .,,.(.+4D"--"#'%&'#&/"#:%()"#)+/+).-+'4"#7./'# C03.6$C3-"$ Hamletfantasie - ,.(#b+-7"#|#P%6"- 8#V"*+##4(.$"('#-S.,,.("/*"#'%&'#-.1&"--"#'"#,( '"/4"#V-.&7+&'# -%('#7"#'%/#.**"''+%/#.&#,%&$%+(#c+--8#uad#"4#1&+#(",("/7#-"'#*%/4%&('#7&#E#Q%-%/.+'#F#c+--8#u`d#X# &/"#,"4+4"#44";#&/#6(%'#$"/4("8#@S"/'")<-"#7&#*%(,'#'S.6+4./4#'%&'#-S"::"4#7"#6(./7'#6"'4"'#'&(# :%/7#7"#7 <-.4 (.4+%/'#7+:\*+-")"/4#+/4"--+6+<-"'8 (ill. 81) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 82) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6``l #R-+$+"(#G+*]-.&';# Eat it in Les Inrockuptibles ;#`u#.$(+-#`ggm8#Sf@#X#=44,X{{^^^8,%-D"7+4"&(8*%){+/7"J8,=,z'%S('."'+6 - ,"*-+$("|ZWsG`DutlmmDkkuDl 121 # V"44"#,(%J+)+4 #"/4("#V-.&7+&'#"4#S<&#:.+4#'"/'#.&#("6.(7#7"#-"&(#,(%\-#*%))&/#7"# 7+*4.4"&(8#T--"#4+"/4#*","/7./4#7"#-S%(+6+/.-+4 #*.(# Ubu Roi #"'4#&/"#,.(%7+"#7 '.*(.-+'./4"#/%/# ,.'#7S Hamlet mais de Macbeth 8#Q%&(#.&4./4;#-"#6"'4"#7 (%&- #("''")<-"##*"-&+#7"#9.((H#*.(#.+/'+# 1&"#-S+/7+1&"#-.#).4("#7"#*%/: ("/*"#"/#-+44 (.4&("#*%),.( "#c&/+$"('+4 #_%&-%&'"#@"#C+(.+-d# j - /"#s".&*=.),; -S"'4= 4+1&"#7&#\&+6/%-#,"()"4##9.((H#7"#)"44("#"/#M&$("#,-&'+"&('#,(%* 7 '#7"# '4H-+'.4+%/;#*S"'4DD7+("#7"#'+),-+\*.4+%/#"4#7"#'*= ).4+'.4+%/#,%&(#(.)"/"(#-S.*4+%/# %&#-"#*.(.*4 ("##-S"''"/4+"-;##,.(4+(#7"#-.#4(.6 7+"#%(+6+/"--"8#V"'#("''"((")"/4'#,(% - 7&+'"/4#"/#"&JD))"'#&/#"::"4#,.(%7+1&"#*%)+1&"8 ``u # @.#( &4+-+'.4+%/#D#,.(#.+--"&('#:&6.*"#D#7"#-.#\6&("#7SS<&+#"'4#&/"#(",( '"/4.4+%/#"J. - 6 ( "#7"#*"#1&S"'4#&/#7+*4.4"&(;#,.(4+*+,"##E#7 4(.6 7+'"(#F#V-.&7+&'#"4##-"#4(./':%()"(#"/#&/"# ,.(%7+"#<%&::%//"#7"#-&+D))"8 (ill. 86) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # E./'# Spleen - ,.(#b+-7"#|##P%6"-#D ;#*"#'%/4#Q&/*=#|#9&7H#1&+#( .,,.(.+''"/4#'%&'#-.# :%()"#7"#).(+%//"44"'##7%+64'#,-&44#1&"#7"#6.+/"'#c+--8#utd8#@"'#)%4+:'#7"'#*%&(4"'#'* /"'# !%& "'#,.(#"--"'#'%/4#7"'#*-.''+1&"'#7"/("#X#).-4(.+4./*"#7&#< < #+/*.-).<-";#*%&,'#7"#<4%/;# ).*=+/"##7 *%&,"(#-.#$+./7"#"4#'"'#:&/"'4"'#&4+-+'.4+%/';#+/4"($"/4+%/'#7"/7.()";#7+.<-"# ``u #j - /"#s".&*=.),;#E#S<&#f%+;#%&#C.*<"4=D\&+6/%-#X#&/#("4%&(/")"/4#:%/7.4"&(#7"#-.#,.(%7+"#7(.). - 4+1&"#)%7"(/"#F#+/#V.4="(+/"#E%&'4"H''+"(Dw=%3"#"4#O-%(+./"#Q-.*"DP"(6=/"'#c7+(8d;# Poétiques de la parodie et du pastiche de 1850 à nos jours 8#s"(/"#X#Q"4"(#@./6;#`ggt;#,8#`gn8 122 "4#7"#-.#C%(4#1&+#'%/4#4%&'#4"/&'#"/# *="*;#"4*8##V"-.#/S.#.#,(+%(+#.&*&/#-+"/#.$"*#-"#4"J4"D'%&(*"# 7&#',"*4.*-"#cs.&7"-.+("d#"4#,%&(4./4;#+-#'")<-"#<+"/#1&S+-#H#"/#.+4#&/8#9.)"'#F8j+77-"'4%/# )"4#-.#,%''+<+-+4 #E#1&S"/#$%&-./4#.**"/4&"(#7./'#'"'#,% )"'#"/#,(%'"#-S - )"/4#"''"/4+"-#7"# -.#(.+--"(+";#s.&7"-.+("#'"#'%+4#+/',+( #7"#'.#) 7+4.4+%/#'&(#-"#(+(";#"4#1&"#-S"'4= 4+1&"#7&# Spleen de Paris #7%+$"#1&"-1&"#*=%'"##*"#6"/("#)+/"&(;#).+'# )+/"))"/4#)%7"(/";#7"#-.#*.(+*.4&("8#F ``k O.+'./4#%<'"($"(#-.#1&.-+4 #$+'&"--"#7"#/%)<("&J#,% )"';#+-#("/7#*%),4";#"/4("#.&4("';#7"#7"&J# "J"),-"'#7"#("''")<-./*"'#.$"*#-"#'4H-"#7Sj%/%( #E.&)+"(#"4#7"#V%/'4./4+/#\&H';#*.(+*.4& - (+'4"'#:(./ .+'#*%/4"),%(.+/'#7&#,% 4"#X E#@"#E '"',%+(#7"#-.#$+"+--"#F#D#*S"'4#f8#9.'+/']+#1&+#-"#,(")+"(#-S.#(").(1& #D#:"(.+4# $%-%/4+"('#,"/'"(##&/#7"''+/#7"#6"/("##-.#)./+ ("#7"#E.&)+"(8#E#S/#,-.+'./4#F#7 - *(+4;#-&+#.&''+##-.#)./+ ("#7"#E.&)+"(;#&/"#'* /"#7"#(&"#.$"*#E#-S"J,-%'+%/#7&#/%&$"-# ./#F#"4#&/#E#*=.%'#7"#<%&"#"4#7"#/"+6"#F#L#"4#-"#<".&#)%/'+"&(#1&"-1&"#,"./7H;# E#6./4 ;#$"(/+;#*(&"--")"/4#*(.$.4 #F;#/%&'#(.,,"--"(.+4#&/"#7"#*"'#$+6/"44"'#(.,+7"';# $./"'*"/4"';#7"#V%/'4./4+/#\&H'8 `pg # j+77-"'4%/#,( *+'"#"/#%&4("#1&"#-.#(.+--"(+"#<.&7"-.+(+"//"#'&($+"/4#*%))"#&/"#*=&4"# <(&4.-"#7S&/#"J4()"##-S.&4("#.$"*#&/"#,-&'#6(./7"#:%(*"#(",( '"/4.4+$"#1&"#*"--"#7"#-.#*.(+*. - 4&("#7"''+/ "##-.1&"--"#+-#)./1&"#,%&(# 6.-"(#*"--"D*+#-"#)%&$")"/4##-SM&$("#7./'#-"'#,% )"'# X VS"'4#&/# - )"/4#"''"/4+"-#7&#,% )"#"/#,(%'"#<.&7"-.+(+"/#1&"#7S.$%+(#,%&(#.J"#&/# *=./6")"/4#<(&'1&"#7"#4%/#%S%(+"/4.4+%/;#*%))"#7./'#E#@.#V=.)<("#7%&<-"#F;# E#@"#V%/\4"%(#7"#-S.(4+'4"#F;#E#@"#E '"',%+(#7"#-.#$+"+--"#F;#E#@"#V=+"/#"4#-"#].*%/#F8# E./'#4%&'#-"'#,% )"'##'%&<("'.&4;##-S"J*",4+%/#7"#-.#$"('+%/#7 \/+4+$"#7&#E#V( - ,&'*&-"#7&#'%+(#F;#+-#'S.6+4#7S&/#)%&$")"/4#7"#-S+7 .-#$"('#-"#',-""/;#7&#'&<-+)"#$"('#-"# 6(%4"'1&";#7&#=.&4#$"('#-"#<.'8#Z-#'S.6+4#7S&/"#$ (+4.<-"#*=&4";#*%))"#'+#-S%/#4%)<.+4# 7./'#-.#( .-+4 #%./'#-.#<./.-+4 ;#7"#-.#,% '+"#7./'#-.#,(%'"8#VS"'4#&/#'*= ).#.''"3# ``k #9.)"'#F8#j+77-"'4%/;#E#@"'#,% )"'#"/#,(%'"#7"#s.&7"-.+("#"4#-.#*.(+*.4&("#F#+/# Romantisme ;##/ lm;#akka;#,8# nl8 `pg #9.)"'#F8#j+77-"'4%/;#E#@"'#,% )"'#"/#,(%'"#7"#s.&7"-.+("#"4#-.#*.(+*.4&("#F#+/# Romantisme ;##/ lm;#akka;#,8# nl8 123 '")<-.<-"##*"-&+#7"#-.#*.(+*.4&("#1&+#)%/4("(.+4#,.(#"J"),-"#&/#,"('%//.6"#+)<&# 7"#-&+D))"#1&+#6-+''"#"4#4%)<"##,-.4#'&(#-"#4(%44%+(8#S/"#4"--"#*.(+*.4&("#"'4#<+"/# *.,.<-"#7"#4(.7&+("#-"#)%)"/4#7&#,.''.6"#7&#' (+"&J#.&#*%)+1&"#L#).+'#+-#"'4# $+7"/4# 1&S 4./4#'4.4+1&"#"4#/S.H./4;##-.#7+:: ("/*"#7S&/#,% )"#"/#,(%'";#.&*&/#7 (%&-")"/4# 7./'#-"#4"),';#"--"#"'4#+/*.,.<-"#7"#(",( '"/4"(#-"#'&<-+)"#"4#-"#6(%4"'1&"#"/#))"# 4"),'8 `pa # s+"/#1&S"--"#/"#'"#,(%7&+'"#,.'##-S+/4 (+"&(#))"#7S&/"#' 1&"/*"#*%))"#*S"'4#-"#*.'# *="3#-"#,% 4"#).+'#"/4("#-"#,.''.6"#7"#-S&/"##-S.&4(";#-.#(",( '"/4.4+%/#7"#Q&/*=#|#9&7H#+/ - 4"($+"/4#<+"/#"/#4./4#1&"#*=&4"8#T--"#$+"/4#"/#"::"4#<(+'"(#-S )%4+%/#,% 4+1&"#.**%),.6/./4#-.# ' (+"&'"#) -./*%-+"#7S&/"#6("/%&+--"##\-'#1&+;#!&'4"#,( * 7"))"/4;#'"#("4(%&$.+4#7./'#-S+/*.,. - *+4 #7"#(.44(.,"(#&/#/ /&,=.(#'S -%+6/./4#'%&'#'"'#H"&J8#W+#-S"::"4#7"#(&,4&("#'S+/'*(+4#7S&/#,%+/4# 7"#$&"#:%()"-#7./'#-.#*%/4+/&+4 #7"#*"-&+#,(.4+1& #,.(#s.&7"-.+(";#-.#7+)"/'+%/#,&(")"/4#*% - )+1&"#*%/4"/&"#7./'#-.#) *=./*"4 #6(.4&+4"#7&#<%&::%/#Q&/*=#+/4(%7&+4#&/# *.(4#7S&/#,%+/4# 7"#$&"#4= ).4+1&"8#V"44"#\6&("#7"#,+4("#7+:: ("#7"#-.#*%/*",4+%/#7"#*"--"D*+#,.(#-"#,% 4"#*.(# 'S+-#'S"'4#<+"/#+/4 ("'' ##"--";#*"44"#7"(/+ ("#"'4#*="3#-&+#:(.,, "#7"#7+'6(*"#*%))"#-S+/7+1&"#-"# 7%*4%(./4#"/#-+44 (.4&("#:(./ .+'"#"4#*%),.( "#c&/+$"('+4 #Q.(+'#W%(<%//"d#G+*%-.'#O( (H#X Z7"/4+\"(#-"'#'%&(*"'#7"#s.&7"-.+("#,"()"4#7"#)+"&J#'.+'+(#'%/#%(+6+/.-+4 #7./'#-"# 4(.+4")"/4#7&#)%4+: #7&#,+4("8#Z-#/"#*( "#,.'#-.#\6&("#7&#*-%^/#4(+'4";#).+'#-S 4%::";# -&+#7%//"#7&#("-+":8#ES.<%(7#"/#-.#6 / (.-+'./4#X#*="3#-&+#-"'#,+4("'#'%/4#,("'1&"#4%&'# 7"'#\6&("'#4(.6+1&"'#"4#).*.<("'8#@%+/#7"#(+(";#-"#O%&#E#O%&#"4#-.#P /&'#F#.#7"'#E# H"&J#,-"+/'#7"#-.()"'#F#N#-"#7 '"',%+(#7&#,+4("#'S"J,(+)"#'%&$"/4#7./'#-"#("6.(78#@"# P+"&J#W.-4+)<./1&";#E#(&+/"#7S=%))"#F#7%/4#-.#'%&::(./*"#"'4#.<'%-&";#/S.((+$"#,-&'# /+##(+("#/+##,-"&("(8@"#)%4+: #7"#-.#7+'6(*"#("/7#-.#7%&-"&(#7&#,+4("#,-&'#*&+'./4"#X# *S"'4#).-6( #&/"#6-%+("#,.'' "#1&"#-"'#<%&::%/'#'%/4#$%& '##-S *="*8#@"#E#<%&::%/# :.$%(+#F#7"#E#W,-""/#F#/"#E#7+'4(.+4#,-&'#F#-"#f%+;#O./*+%&--"#"'4#=&)+-+ #.,( '#.$%+(# 4 #.+) #7&#Q(+/*"8#O.'*+/ #,.(#-"'#E#$+"+--.(7'#F;#-"'#E#$"#%*4%6 /.+("'#F;#s.&7"-.+("# ,"+/4#7"'#=%))"'#E#"/#\/#7"#*.((+ ("#F8#@"#<%&::%/#/S.#))"#,-&'#-S"',(+4#*H/+1&";#-.# `pa #9.)"'#F8#j+77-"'4%/;#E#@"'#,% )"'#"/#,(%'"#7"#s.&7"-.+("#"4#-.#*.(+*.4&("#F;#+/X# Romantisme ;##/ lm;#akka;#,8# nu8 124 ( ]"J+$+4 #.) ("#7"#O./4.'+%#%&#_(+<%&-"4#L#+-#.&(.+4#,("#&/#E#,=.("#+(%/+1&" mais -.#E#$%(.*"#+(%/+"#F#"--"D))"#-S.#1&+44 8#O+6&("#,.4= 4+1&";#+-#/"#,(%$%1&"#7S.&4("'# '"/4+)"/4'#1&"#-.#,+4+ 8 `p` # R(;#Q&/*=#7")"&("# 6.-##-&+D))"#D#*S"'4DD7+("#7(-"#"4#":\*.*"#D#"4#"/4("#7%/*#"/# *%/4(.7+*4+%/#.$"*#-.#$+'+%/#<.&7"-.+(+"//"#7&#<%&::%/#4"/&#"/# *="*#7./'#'.#:%/*4+%/8#@.# ( &4+-+'.4+%/#7"#*"44"#\6&("#D#4%&4#*%))"#*"--";#,-&'#44;#7SS<&#D;#.6+4#7./'#-"#'"/'#7S&/"#7 - 7(.).4+'.4+%/#"/#:.+'./4#*%/4(",%+7';#,.(#'.#7+)"/'+%/#6(%4"'1&"#"4#*%)+1&";#.&#-H(+')"#1&+# ,( * 7"8 ! ! 888!,X%C1>:QJ>!01>%VCCV> # @.#( &4+-+'.4+%/#7S%(7("#$+'&"-#("/$%+"#"J,-+*+4")"/4##&/"#$%+("#,-&'+"&('#%"&$("'#', - *+\1&"'#.&#)%H"/#7S&/"#("-.4+%/#7"#("''")<-./*"#"/4("# - )"/4D( &4+-+'./4#"4# - )"/4D( &4+-+' # D#-.#/%4%(+ 4 #7&#'"*%/7# 4./4#&/#:.*4"&(#7 4"()+/./4#,%&(#-.#("*%//.+''./*"#%&#/%/#7"'4"# 7"#("-+./*"#"/#4./4#1&"#4"-#,%' #,.(#-"#).(+%//"44+'4"#)"44"&(#"/#'* /"8# # @"'#\6&("'#).(+%//"44+1&"'#./4=(%,%)%(,=+1&"'#c+--8#uld#7"#O(./]#W%"=/-"#7./'# Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal D#,.(#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#"4#s.6.6"'#7"#'.<-" - ,.(4.6"/4#7"'#4(.+4'#*%))&/'#.$"*#-S Homme qui marche I caktgd#7SF-<"(4%#\+.*%)"44+;#1&+#"'4# './'#7%&4"#'.#'*&-,4&("#-.#,-&'#,%,&-.+("#c+--8#uud8#@.#'+)+-.(+4 #'"#'+4&"#7./'#&/"#(",( '"/4.4+%/# \-+:%()";#-%/6+-+6/"#"4#<%''"- "#7&#*%(,'#=&).+/8 # Z-#/"#'S.6+4#*","/7./4#,.'#7S&/"#(",(+'"##-S+7"/4+1&"#*.(#.-%('#1&"#-"'#,+"7'#7"#-.#'*&-, - 4&("#'"#:%/7"/4#7./'#&/#'%*-";#-"'#).(+%//"44"'#/"#'%/4#,.'#.+/'+#.'4("+/4"'8#ES.&4./4#,-&'#1&"# -"#).4 (+.+:: ("#X#.-%('#1&"#\+.*%)"44+#&4+-+'"#7&#<(%/3";#W%=/-"#&4+-+'"#7&#,-"J+6-.';#7S%# &/"#+),("''+%/#'&,,- )"/4.+("#7"#- 6 ("4 #"4#7S"/$%-8#@"'#).(+%//"44"'4#'%/4#,.(#*%/' 1&"/4# *.(.*4 (+' "#,.(#-"#:.+4#1&";#*%))"#w-"+'4#-"#7+4#7"'#,%&, "';#E#-.#:%(*"#1&+#-"'#'%&- $"#7./'# `p` #G+*%-.'#O( (H;#E#@"#E#:%&#.(4+\*+"-#F#"4#'"'#.$.4.('#7./'#-S%"&$("#7"#s.&7"-.+("#F#+/# Romantisme #;#/ alg;# `gan{m;#,8#apn8 125 -"'#.+('#"'4#,-&'#6(./7"#1&"#*"--"#1&+#-"'#.44.*="#.&#'%-8#F `pp ##@S Homme qui marche I demeure re- *%//.+''.<-"#"/#4./4#1&S% 6-%&4+''")"/4;#H#"'4#(",(+'#,.(#&/#'&!"4D( &4+-+'./48#V"#7"(/+"(# 4./4#Q.4(+*]#C+*=.-+'#7%/4#-"# *%(,';#'"-%/#*%))"/4#+-#'"#4+"/4#7./'#-.#:%''"#'* /+1&"#c+--8#ukd;#'"#7 *%&,"#"/#,-./'#(.,,(%*= '# ,%+4(+/"#%.+--"#$+'&"--")"/4#,(%*="'#c+--8#kgd#7S&/# Petit bust e d’homme #cakngd#%S&/# Grand buste de Diego avec bras #caknld8 (ill. 87) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 88) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 (ill. 89) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 90) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 `pp #j"+/(+*=#$%/#w-"+'4;# Sur le théâtre de marionnettes ;#4(.78#s(+*"#\"().+/8#Q.(+'#X#W+--.6";#`gag;#,8#an8# 126 # V"'#( &4+-+'.4+%/';#<+"/#1&"#4( '#,("/./4"';#/"#)%/%,%-+'"/4#,.'#4%&4#-S"',.*"#$+'&"-#1&+# +/4 6("#.&''+#7"'# - )"/4'#/%/D\+.*%)"44+"/'8#V"#("*H*-.6"#7"#7+:: ("/4"'#%"&$("'#,-.'4+1&"'# 7"#-S.(4+'4"#("''"(("#:%(4")"/4#-"#-+"/#.$"*#-"#4"J4"D'%&(*"#"/#( ,%/7./4#,%'+4+$")"/4##-S=%(+ - 3%/#7S.44"/4"#+/7&+4#,.(#-"#:.+4#1&S+-#"/#"'4#-S.&4"&(8# (ill. 91) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 92) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # S/"#\-+.4+%/##-S.&4"&(#7"J4"D'%&(*"#/S"'4#,.'#/ *"''.+(")"/4#("1&+'"#"4#,"&4#4("#.* - *%),.6/ "#%&#("),-.* "#,.(#&/"#.:\-+.4+%/##&/#.&4("#.&4"&( `pm 8#E./'# Les Aveugles - #,.(#_(%+'# W+J#_("/4"#D ;#-S% C&"*]S'#'*&-,4&("#*./#<"#$+"^"7#.'#./#"J,("''+%/#%: #4="#^.H#+/#^=+*=#)+/+.4&( - +'.4+%/#./7#"/-.(6")"/4#+/#'*&-,4&(";#./7#4="+(#%<$+%&'#("-.4+%/#4%#.#(",(%7&*"7# ("*%6/+'.<-"#(".-+4H;#*./#*(".4"#~.#,%^"(:&-#4%%-#%: #'+)&-4./"%&'#+/4+).*H#./7#.-+"/ - .4+%/8 `pn `pm #F&4"&(#"'4#+*+#"),-%H #.&#'"/'#-.(6";#*S"'4DD7+("#1&"--"#1&"#'%+4#-.#/.4&("#7"#'.#( .-+'.4+%/8 `pn #f.*="-#b"--';# Scale in Contemporary Sculpture : enlargement, miniaturisation and the life-size 8#O.(/=.)#X#F'=6.4;# 127 WS.6+''./4#7"'#).(+%//"44"' `pt ;#"--"'#,.(4.6"/4#-"'#))"'#*.(.*4 (+'4+1&"'#1&"#*"--"'#7 - \/+"'#,.(#C&"*]#,%&(#'"'#'*&-,4&("'8#V"#'%/4#"/#"::"4#7"'#,"('%//"'#6 "' `pl #=H,"(( .-+'4"';# )"'&(./4##,"&#,( '#a)ag#"4#\6 "'#7./'#&/"#,%'"#c+--8#k`d8#s (./6 ("#P./4&''%#"J,-+1&"#1&"# -"'#'*&-,4&("'#7&#,-.'4+*+"/#'%/4#"/#,.(4+"##-S%(+6+/";##"4#,-&'#,( *+' )"/4#'&(#-"#,-./#,-.'4+1&";# 7"#-.#("*%/$"('+%/#1&+#-S.#*%/7&+4"#7"#-.#).(+%//"44"#4(.7+4+%//"--"##-S=H,"(( .-+'4"#X## F,( '#4(%+'#,(")+ ("'#*( .4+%/'#%#-S%/#.$.+4#("*%&('##7"'#).(+%//"44"'#7"#:%()"# ,-&'#4(.7+4+%//"--";#-S=H,"(( .-+')"#"'4#$"/S&/"#7%&<-"#*+(*%/'4./*"#c*%))"#'%& - $"/4#7./'#-.#$+"d#X#7S&/"#,.(4#-.#("/*%/4("#"/#`ggt#.$"*#&/#,(")+"(#4"J4"#7"#9%/# O%''"#'&(#w./4#)S.#7%// #&/"#.:\/+4 #:%(4"#.$"*#*"44"#-./6&";#4( '#.)<+$.-"/4";#4( '# 'H/*%, ";#%#-.#1&"'4+%/#7&#( "-#"'4#*"/4(.-"#L#"4##7S.&4("##,.(4;##-.##7 *%&$"(4"##7"'## '*&-,4&("'##7"##f%/##C&"*]8##V"-.##.##"/6"/7( ##&/"##/%&$"--"#*%--.<%(.4+%/##.$"*## C.(6&"(+4"##s%(7.4##c7 !##'* /%6(.,="##7"##-.##*%),.6/+"d##1&+##'*&-,4"##"4##,"+/4##-"'## 44"'#1&+#E#%/4##-S.+(##$(.+"'#F##7"##)"'##',"*4.*-"'8 `pu # @.#*%/!%/*4+%/#7S&/"#*%/:%()+4 #)%(,=%-%6+1&"#"4#7S&/"#/%/D*%/:%()+4 #7+)"/'+%/ - /"--"#"/#*"#1&+#*%/*"(/"#.&''+#<+"/#-"'#'*&-,4&("'#1&"#-"'#).(+%//"44"'#,(%7&+4#&/"#+--&'+%/# 7"#( "-#:(.,, "#7S+/*%),- 4&7"#"4#7S+/*%/'+'4./*"8#T4#-"#4(%&<-"#7"#'&(6+(#))")"/4#7"#*"44"# :.+--"#%#-"#:.&JD$(.+#"4#-"#$(.+D:.&J#'"#7+',&4"/4#D#"/#$.+/#z#D#-S.'*"/7./48#E#R/#%/"#=./7;#Z#4(H#4%# *(".4"#.#<"-+"$.<-"#,("'"/*"L#./7;#%/#4="#%4="(#=./7;#4="H#=.$"#4%#^%(]#.'#% F-%('#1&"#-"'#*( .4+%/'#7&#'*&-,4"&(#'%/4#7 6.6 "'#7"#4%&4"#/.((.4+%/#"J,-+*+4";#-"&('#*.(.*4 - (+'4+1&"'#( &4+-+' "'#,.(#-.#)"44"&(#"/#'* /"#:%/4#-+"/#.$"*#'%/#4"J4"D'%&(*"8#@.#, 4(+\*.4+%/## 7"'#).(+%//"44"';#:%()"#7"# rigor mortis #./4+*+, ";#:.+4# *=%##-.#E#*(+'4.--+'.4+%/#F#7(.).4&(6+1&"# ,(%7&+4"#,.(#-"#*=%+J#7"#C."4"(-+/*]#1&+#:.+4#-"$"(#-"#(+7".&#'&(#-"'#4%&4#7"(/+"('#+/'4./4'#7"#$+"# 7"#'"'#,"('%//.6"'8#F+/'+#1&"#-"#'%&-+6/"#-"#,(%:"''"&(#7"'#&/+$"('+4 '#Q.&-#\%(*"+J#X# @.#,+ *"#"'4#%(+6+/.-"#"/#*"#1&S"--"#.# 4 #*%/'4(&+4"#'&(#-"#,(+/*+,"#7"#-.#( 7&*4+%/8#@"# 7(.).4&(6"#/S.#6.(7 #1&"#-"#,%+/4#*&-)+/./4#7"#-S $ /")"/4#%;#7./'#'.#/&7+4 ;#E#7"'# 7"'4+/ "'#+//%*"/4"'#c888d#'%/4#-+$( "'##&/"#)%(4#+/7+:: ("/4"#"4#+/"J%(.<-";#.$"&6-"#F# cE#Q( :.*"#F#.&#_= 4("#7"#akgad8 `ma # V.,4./4#"4#(+$./4#-"#("6.(7#'&(#"&J;#-S=H,"(( .-+')"#7"'#$+"+--.(7'#.$"&6-"'#:%*.-+'"#-S.4 - 4"/4+%/#'&(#-"&(#7%&<-"#*%/7+4+%/8#@.#$+"+--"''";#7S&/"#,.(48#V"--"D*+# 4./4# $.*& "#7&#*=.),# 7"#$+'+%/#7"'#'%*+ 4 '#%**+7"/4.-"';#*%))"#-"#("- $"#9&-+"#W"()%/;#,(%:"''"&(#"/#=+'4%+("#"4# "'4= 4+1&"#7= 4("#*%/4"),%(.+/#c&/+$"('+4 #@H%/#`d;#1&+#.!%&4"#X# Q.(#-S"J,%'+4+%/#,&<-+1&"#7"#*"'#\6&("'#,( '"/4./4#-"'#'4+6).4"'#7&#$+"+--+''")"/4;#-"'# .(4+'4"'#:%/4#.-%('#.** 7"(##-.#7+6/+4 #7"#-S"',.*"#'H)<%-+1&"#*"&J#"4#*"--"'#1&+;#'%&'# -"'#"::"4'#*%/!&6& '#7"'#%, (.4+%/'#7"#-+''.6"#c*=+(&(6+"#"'4= 4+1&";#-%6+*+"-'#7"#(" - 4%&*="#7S+).6"d#"4#7"'#7+',%'+4+:'#7S+'%-")"/4#c,-.*")"/4#7"'#,"('%//"'#6 "'#7./'# 7"'#*"(*-"';#*-&<';#+/'4+4&4'#', *+.-+' 'Gd;#"/#'%/4#"/#,(+/*+,"#(":%&- '8 `m` # T4#7S.&4("#,.(4;#-.#* *+4 8#@.1&"--"#"'4#7 !#7%4 "#7S&/"#,%(4 "#'H)<%-+1&"# 4./4#7%/ - / #1&"#-S.&4"&(#7 *-.("##,(%,%'#7&#,"('%//.6"#7"#-S.$"&6-"#7./'#-.#,+ *"# L’ Intruse , parue la ))"#.// "#1&"# Les Aveugles ;#1&"#*"-&+D*+#"'4#E#-S4("#/%().-;#,(+)+4+:;#%(+6+/"-;#"/#*%))&/+%/# +)) 7+.4"#.$"*#-S+/*%//&;#"/#*%/4.*4#7+("*4#.$"*#-"'#4 / <("'#: *%/7"'#"4#4%&4#-S+/"J,(+).<-"# 1&"#4%&4#=%))"#7%+4#.$%+(#"/#'%+8#F `mp #@S"J,%'+4+%/#7"'#.$"&6-"'#.&#("6.(7#7"'#$%H./4'#-"'# `ma #Q.&-#\%(*"+J;# @($A"#)35'"$\-$%"$&3 !#"$G$r",+)"&$C"O;,'%-*$c(:3##"$@":,--3"+*$K('+3!"$K("."+#3-!O*$r",+)"&$R,%"- - bach, Charles Van Lerberghe, Emile Verhaeren 8#s(&J"--"'#X#V%),-"J";#akkl;#,8#lpp8 `m` #9&-+"#W"()%/;#E#@.#$+"+--"''"#"/#":\6+"#X#\6&("'#=H,"(( .-+'4"'#"4#)+'"#"/#)%&$")"/4#7"'#(",( '"/4.4+%/'# *%--"*4+$"'#F;# Recherches & Travaux #~T/#-+6/";#ut##`gan8#Sf@#X#=44,X{{!%&(/.-'8%,"/"7+4+%/8%(6{("*="(*="'4(. - $.&J{lml `mp #@"44("#7&#an#: $(+"(#aukg#.7("'' "##F-<"(4#C%*]"-;#*+4 "#,.(#C.(*"-#Q%'4+*#7./'#E#C."4"(-+/*]#"4#-"#WH)<% - 129 +/$+4"(.+4#7%/*##("/%&"(#.$"*#&/# 4.4#7S4("#"4#7"#,"( - *",4+%/#./4 (+"&(8#@.#'* /"#,-%/6 "#7./'#-.#, /%)<("# "4#-S+/7+'4+/*4+<+-+4 #7"'#$%+J#:.$%(+'"/4#7"#,-&'#&/#4"-# (.,,(%*=")"/48#T/#("*H*-./4#&/"#%"&$("#4H,"#7"#f%/# C&"*];# P./4&''%# (",(%7&+4# ,.(# .+--"&('# -"# 6"'4"# 7"# C."4"(-+/*]#1&+;#'"-%/#\%(*"+J;#'"#'"(.+4#+/',+( #7S&/"# ,"+/4&("#.,,.(4"/./4##-.#4(.7+4+%/#,+*4&(.-"#].)./7"# ,%&(# *(+("#'.#,+ *"#X# La Parabole des Aveugles #cantud#7&# ,"+/4("# <"-6"# Q+"4"(# s(&"6="-8# @.1&"--"# +--&'4("# "--"D ))"#&/"#,.(.<%-"#7&#V=(+'4#4+( "#7"#-S $./6+-"#'" - -%/#W.+/4DC.4=+"&#"4#1&+# /%/*"#1&"#X#E#W+#&/#.$"&6-"# *%/7&+4#&/#.$"&6-";#+-'#4%)<"(%/4#4%&'#-"'#7"&J#7./'# &/#4(%&8#F#E./'# Les Aveugles ;#.H./4#,"(7&#-"&(#6&+7";# -"'#)")<("'#7(%&,"#/S%/4#7S.&4("'#*=%+J#1&"#7"# 'S"/#(")"44("#-"'#&/'#-"'#.&4("'8 # E./'# @SQ-&.3.'.$A"-/(:"-.( `mm #D#*( #"/#`gat#,.(# -.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#_(%+J#W+J#_("/4"##,.(4+(#7&# (%)./#=%)%/H)"#cakgkd#7"#f%<"(4#b.-'"(#D;#-"#(" - *H*-.6"#*%/*"(/"#7"'#%"&$("'#7&#,"+/4(";#,-.'4+*+"/#"4# $+7 .'4"#<"-6"#C+*=."-#s%((")./'8#V"#7"(/+"(# 4./4# 4( '#,"&#*%//&#"/#O(./*";#<+"/#1&"#4( '#*%4 #'&(#-"# ).(*= #7"#-S.(4#*%/4"),%(.+/;#-.#("-.4+%/# 4.<-+"#"'4# ="() 4+1&"# ,%&(# 1&+# +6/%("(.+4# -S+),%(4./*"# ,%&(# (ill. 93) Photo non reproduite ici pour des +(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 s (./6 ("#P./4&''%#7"#'.#("/*%/4("#"'4= 4+1&"#.$"*# -S.(4+'4"#7%/4#"--"#7+4#1&S"--"#.#.),-+\ #&/#E#<"'%+/#7"# lisme F8#Q.(+'#X#G+3"4;#aklg;#,8#pa8 `mm @SQ-&.3.'.$A"-/(:"-.( ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s (./6 ("#P./4&''%;# _(%+J#W+J#_("/4"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gat8 130 4(./':%().4+%/#"4#7"#:./4.'4+1&"#F `mn #:.+'./4#'&+4"##'%/#',"*4.*-"#,( * 7"/4 `mt ( Le rêve d’Anna d8## @"'#).(+%//"44"'#1&S"--"#.#+).6+/ "'#.$"*#C.(6&"(+4"#s%(7.4#'%/4#7"'#,.(4+"'#=.&4"'#7"#*%(,'# 7 ,%'.<-"'#'&(#7"'#'&(:.*"'#c+--8#kpd#"4#1&+#(.,,"--"/4#,.(4+*&-+ (")"/4#-.#$+7 %# Taking Turns c`ggkd#%;#7./'#&/#"J4(.+4;#&/"#:"))"#.!&'4"#&/#4(%/*#: )+/+/##'%/#+).6";#,%' #'&(#&/#,-./# 7"#4(.$.+-8# (ill. 94) Photo non reproduite ici pour (ill. 95) Photo non reproduite ici pour (ill. 96) Photo non reproduite ici pour %"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 %"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 %"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # Q.(#/ *"''+4 #/.((.4+$";#-S+/'4+4&4#7&#(%)./#7"#f%<"(4#b.-'"(#/S.**&"+--./4#1&"#7"'#6.( - %/';#-.#: )+/+4 #"'4#("),-.* "#,.(#-.#).'*&-+/+4 `ml 8#E"#,-&';# 4./4#7%// #1&"#-S&/+:%()+'.4+%/# 6 / (.-"##&/#)%7 -"#7%// #H#"'4#"/'"+6/ ";#-.#("''")<-./*"#,=H'+1&"##-S4("#$+$./4#"'4# $. - *& "#"4#,-&44#.,,-+1& "##7"'#4("'#).(+%//"44+1&"'#7 )&-4+,-+ '#.&J#4(.+4'#.<'%-&)"/4#+7"/ - 4+1&"';#4./7+'#1&"#-S.,,.("/*"#7"'#).(+%//"44+'4"'#c*%'4&)";#*.-$+4+"d#.# 4 #"--"D))"#4(.$.+- - - "#,%&(#7%//"(#-S+),("''+%/#7S+/7+$+7&'#*-%/ '8#Q.(#*%/4(";#-"#*%/*",4#7"#*%,( '"/*"#7S&/"# ,"('%//"#"/#,+"7#"4#7S&/"#,"('%//"D4(%/*#.$"*#+/ 6.-+4 #"/#4"()"#7S.&4%(+4 #,=H'+1&"#"'4#<+"/# *%/'"($ #4%&4#"/# 4./4#("/:%(* #,.(#-"&(#("''")<-./*"#)&4&"--"8#@"#-+"/#.$"*#-"#4"J4"D'%&(*";# 7./'#-"1&"-##-"'# 4&7+./4'#.,,("//"/4##'"#:%/7("#7./'#-"#(-"#7"#7%)"'4+1&"#!&'1&S#/"#,-&'#"/# `mn #s (./6 ("#P./4&''%;# Prologue - l’élan ;##E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# @SQ-&.3.'.$A"-/(:"-.( ;#`gat;#,8#`8 `mt #T/#"::"4;#*%))"#"--"#-S+/7+1&"#"--"D))"#7./'#-"#7%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"#-S Q-&.3.'.$A"-/(:"-.( ;#E#V=.1&"# /%&$"--"#*( .4+%/#7"#-.#*%),.6/+"#4(%+'D'+JD4("/4"#,("/7#'.#'%&(*"#7./'#-.#,( * 7"/4"8#F `ml #R/#("4(%&$"#,.(#.+--"&('#7"'#4.<-".&J#(",( '"/4./4#7"'#=%))"'D4(%/*'#*="3#s%((")./'8 131 4("#1&"#-S+).6";#.<%/7"#7./'#-"#'"/'#7"'4"#7"# s%((")./'8#T/#"::"4;#*"#7"(/+"(#*%/ %+4#'"'#+).6"'# ,.(#-"#7"''+/;#-"'#*%/'4(&+4#-%('#7"#' ./*"'#,=%4% - 6(.,=+1&"'#%%&(/.6"'#$+7 %#"4#-"'#(",( '"/4"#"/# ,"+/4&("8#S/#,(%*"''&'#1&"#7%//"##$%+(#-.#)+'"#"/# ("6.(7#7"''+/#c+--8#kmd# Drawing #c`gg`d;#7"#-.#$+7 %# c+--8#knd# Weight #c`ggnd#"4#7.<-".&#c+--8#ktd# The Skirt c`ggnd8##Z-# $+7"#7"'#,"('%//"'#$+$./4"'#D#'"'#)% - 7 -"'#D#7"#-"&(#'&<'4./*"#,(%,("#,%&(#"/#:.+("#7"'# ).//"1&+/'#\6 '#7./'#&/"#(",( '"/4.4+%/#7 \/+"# ,.(#-&+D))"8#T/#'&<'4+4&./4##-S+/7+$+7&.-+4 #7"'# 6.( %/'#7"#-S+/'4+4&4#&/#,(%\-#4H,";#'%/#7+("*4"&(# :.+4#7"#))"8 (ill. 96) Photo non reproduite ici pour des +(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # s+"/# 1&"# -"'# ( &4+-+'.4+%/'# 7S%(7("# $+'&"-# 'S.**%),.6/"/4#'%&$"/4#7S&/"#( -.<%(.4+%/#D#,-&'# ou moins importante, mais dans la limite du recon- /.+''.<-"#D;#*"-.#/S"J*-&4#,.'#-S"J+'4"/*"#7"#E#))"'# F8#@.#).(+%//"44"#'1&"-"44+1&"##\-'#7"# Spleen - par b+-7"#|#P%6"-#D #"/#"'4#&/#"J"),-"#,&+'1&S"--"#"'4# &/#% "'4# ,( '"/4 "# 7./'# -.# 6(.$&("# Der Tod als Würger cauml{mud# 7SF-:("7# f"4="-8# VS"'4DD7+("# 4%&4"# "/# $"(4+*.-+4 ;# $4&"# 7S&/"# 4%6"# # *.,&*="# "4# !%&./4# 7S&/#$+%-%/#7S%'#c+--8#kt#"4#+--8#kld8 # @S%/#'.+4#!&'4")"/4#1&"#V=.(-"'#s.&7"-.+("# (ill. 97) Photo non reproduite ici pour des +(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 132 *%//.+''.+4#-"#4(.$.+-#7&#,"+/4("#.--")./7#,%&(#.$%+(#*%))"/4 #7"&J#7"#'"'#,-./*="'#7%/4# *"--"D*+#X E"&J#,-./*="'#'"#:.+'./4#./4+4= '"8#@.#,(")+ ("#X#Q(")+ ("#+/$.'+%/#7&#*=%- (.## Q.(+';# .&# <.-# 7"# -SR, (.8# @"'# ).'1&"'# (%+7"';# 4"/7&'# ,.(# 4"((";# *.(.*4 ("# =+7"&J# 7S&/"#,+"(("44"#7%/4#-"'#,%+/4"'#'%/4#"/#-S.+(#"4#-"#).'1&"#7 /%& #L#-"'#)&'+*+"/'# 1&+#'"#'.&$"/4#.$"*#-"&('#+/'4(&)"/4'#L#.-- 6%(+"#7&#] .&#+),.''+<-"#'&(#'%/#<./*#L# *.(.*4 ("#6 / (.-")"/4#).*.<("#7"#-.#*%),%'+4+%/8#@.#'"*%/7";#&/"#"', *"#7"# bonne mort :.+'./4#*%/4(.'4"#L#&/#=%))"#$"(4&"&J#"4#,.+'+<-"#"'4#'&(,(+'#,.(#-.#)%(4#7./'# '%/#'%))"+-#L#+-#"'4#'+4& #7./'#&/#-+"&#=.&4;#&/#-+"&#'./'#7%&4"#%#+-#.#$ *"#-%/6&"'# .// "'#L#*S"'4#&/"#*=.)<("#7./'#&/#*-%*="(#7S%#-S%/#.,"( %+4#-"'#*=.),'#"4#&/#$.'4"# =%(+3%/;#&/#-+"&#:.+4#,%&(#,.*+\"(#-S"',(+4#L#-"#$+"&J#<%/=%))"#"'4#"/7%()+#7./'#&/# :.&4"&+-#6(%''+"(;#-.#)%(4#!%&"#&/#.+(#"/*=./4"&(#'&(#-"#$+%-%/8#S/#6(./7#'%-"+-#*%&, # "/#7"&J#,.(#-.#-+6/"#7"#-S=%(+3%/;#7.(7"#"/#=.&4#'"'#(.H%/'#6 %) 4(+1&"'8#O#VS"'4#-.# \-$%S'-$L"('$/,'+ 8# `mu # Z-#.,,.(.4#7S.+--"&(';#.+/'+#1&"#-"#:.+4#(").(1&"(#-S"''.H+'4"#C+*="-#W*=/"+7"(;#1&"#s.& - 7"-.+("#.#*%/7"/' #-"'#7"&J#+).6"'#7./'#'%/#./.-H'"#*%),.(.4+$"#X# ~;888#s.&7"-.+("#7+4#1&"#E#-.#C%(4#!%&"#&/#.+(#"/*=./4"&(#'&(#~&/#$+%-%/#F8#T/#:.+4;# "--"#.6+4"#-.#*%(7"#7S&/#*.(+--%/#,-.* #.&D7"''&'#7"#-S=%))"#.''+'8#@.#)%(4#!%&./4#7&# $+%-%/#,(%$+"/4#<+"/#7"#f"4="-;#).+'#7S&/"#.&4("#6(.$&(";# La Mort comme bourreau `mk , %#,-./"#'&(#7"'#*.7.$("'#.::.- '#'&(#&/#,-./*="(;#4"-'#7"'#7./'"&('#+$("';#&/#'1&"-"44"# !%&./4#7S&/#$+%-%/#7S%'8# `ng # &S+-#.+4#'&<'4+4& #-.#(",( '"/4.4+%/#7"#-.#)%(4#7"#-.#,(")+ ("#6(.$&(";# Der Tod als Wü- rger , à la deuxième, Der Tod als Freund #caunad#.) /"##,"/'"(#1&"#*"--"D*+#-S.#,.(4+*&-+ (")"/4# ).(1& 8#F&#,%+/4;#,"&4D4(";#7S.,,.(.4("#7./'#7"&J#7"#'"'#,(%!"4'#7"#,% )"'#"/#,(%'" `na à en *(%+("#-"&('#/%)'#X#E#@"#V=%- (.##-SR, (.#%&#.&#<.-#).'1& #F#"4#E#@.#7%&*"#$+'+4"&'"#F8#F$"*# `mu #V=.(-"'#s.&7"-.+(";#E#@S.(4#,=+-%'%,=+1&"#F $3-$P"'B+"&$c,:1# ."&6$ Q.(+'#X#f%<"(4#@.::%/4;#akug;#,8#lpl8 @S.& - 4"&(#.44(+<&"#7"#,-&'#.&#,"+/4("#&/#E#6 /+"#7"#-S.-- 6%(+"# ,+1&"##-.#)./+ ("#.--")./7"#F8 `mk #Z-#'S.6+4#7"#-.#6(.$&("# Der Tod als Würger 8#VS"'4#)%+#1&+#.//%4"8 `ng #C+*="-#W*=/"+7"(;# A('%"#(3+"6$@"&$(-- "&$1+,E,-%"& 8#Q.(+'#X#@"#W"&+-;#akkm;#,8#t`8 `na #V:8#-.#-+'4"#E#Q% )"'##:.+("8#VjRWTW#QFfZWZTGGTW##F#"/#.,,"/7+*"#7./'# Les Petits poèmes en prose 8 133 '.# )%(4# $+%-%/+'4"# ).(+%//"44+1&";# -.#( *(+4&("#+).6+/"##4(.$"('#-"#(" - *H*-.6"#7"#*"44"#%"&$("#*"##1&%+#+-'# .&(.+"/4#,&#("''")<-"(8#Q.(#.+--"&(';# et tout comme dans Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal - par O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#"4#s.6.6"'# 7"#'.<-"#D #%#-S%/#,%&$.+4#$%+(#&/"# (ill. 98) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 *( .4&("# # 44"# 7"# ]"&(# c+--8# kud# +/ - 4"(.6+(# .$"*# Q.4(+*]# C+*=."-+';# *"44"# ( &4+-+'.4+%/#*4%+"#7"'#*( .4+%/'#%(+ - 6+/.-"'#4"--"'#1&"#-"'#7 )%/'#{#6.( - 6%&+--"'# )+/+.4&("'# 1&+# 'S.44.1&"/4# # -S.*4"&(D).(+%//"44+'4"# C+*=."-# P%6"-#c+--8#kkd8#@.#!&J4.,%'+4+%/#1&+# "/#7 *%&-"#"/6.6"#&/"#)+J+4 #"'4= - (ill. 99) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 4+1&"8 ! ! 888!,X%C1>:R QJ>!> `%H %`VCCV> # @.#( &4+-+'.4+%/#7S%(7("#'4(&* - turel couvre un autre spectre en ce 1&S"--"# '"# (.,,%(4"# # &/"# ) 4=%7"# 7"# *%/'4(&*4+%/# /.((.4+$";# '* /% - 6(.,=+1&"#%&#*+/ 4+1&"#,-&44#1&S.&# '"&-#("/7&#"'4= 4+1&"8#@S - )"/4#( - 134 &4+-+' #"4#7%/*#-S - )"/4#( &4+-+'./4#/S.,,.(4+"//"/4#,-&'##-.#(",( '"/4.4+%/#"/#4./4#1&"#,(%7&+4# c1&%+d#).+'#"/#4./4#1&S.*4+%/#c*%))"/4d8 # @.#'4(&*4&("#7"# I Apologize - ,.(#\+' -"#P+"//"# -#,( '"/4"#7"'#4(.*"&('#/.((.4+:'#*.(.*4 - (+'4+1&"'#7= %(+*+"/#7&#G%&$".&#f%)./;#-S *(+$.+/#F-.+/#f%<<"D\(+--"4#7%/4#\+' -"#P+"//"# ("$"/7+1&"#-S+/]&"/*"#'&(#'%/#4(.$.+-8#E#C%/#4(.$.+-#.#*%))"/* ##*=./6"(#,-&'#"/#,(%:%/7"&(# #,.(4+(#7"#`ggm;#1&./7#!S.+#.*="$ #7"#-+("#-S%"&$("#7SF-.+/#f%<<"D\(+--"4;#7 *%&$"(4"#"/#`gg`8# V%),("/7("#,"4+4##,"4+4#*"#1&+#./+).+4#'%/# *(+4&("#"4#-.#'4(&*4&("#7"##'"'#%"&$("'#.#*%),- - 4")"/4#)%7+\ #-.#)./+ ("#7%/4#!S.+#,.(#-.#'&+4"#*%/'4(&+4#)"'#,+ *"'8#F `n` A sa suite, elle rejette -"'#/%4+%/'#4(.7+4+%//"--"'#7S+/4(+6&"#"4#7"#,"('%//.6"8#T/#"),(&/4./4#*"44"#$%+"#-+44 (.+(";#"--"# '"#(.,,(%*="#7&#,%'4D7(.).4+')"#4= 4(.-#7 \/+#,.(#j./'#_=+"'#@"=).//;#-"1&"-#(",%'"#"/# ,.(4+"#'&(#*"'#))"'#<.'"'8#E./'#*"44"#,+ *"#7%/*;#,%+/4#7"#:.<-"#/+#7"#,"('%//.6"#).+'#&/"# :%()"#"4;#,%&((.+4D%/#7+(";#'%/#).4("8#@"#(-"#7"#-.#)+'"#"/#'* /"#'S.,,.("/4"##*"-&+#7"#-S *(+ - ture dans La Jalousie #1&+#E#/S"'4#,.'#7"#(.*%/4"(#&/#( *+4#,(%6("''+: #%%//"(#7"'#+/:%().4+%/';# ).+'#7"#7 *(+("#*"#1&"#-"#/.((.4"&(#$%+4#"4#*"#1&+#'"#,.''"#7./'#'%/#"',(+4;#.\/#7"#:.+("# ,(%&$"(# &/#*"(4.+/#%(7("#7"#'"/'.4+%/'#F `np #.+/'+#1&"#-S+/7+1&"#C&=.((")#2"/;#,(%:"''"&(#"/#-./6&"#"4# -+44 (.4&("#:(./ .+'"#c&/+$"('+4 #7"#C.().(.DZ'4./<&-d8#W+#-S.*4+%/#7"#7 *(+("#'"#( .-+'"#+*+#'&(#-"# ,-./#$+'&"-#,-&44#1&"#4"J4&"-;#-S+/4"/4+%/#("'4"#-.#))"8#2"/#.!%&4"#1&"#E#-"#/.((.4"&(#7"# La Jalousie #/"#:.+4#1&S&/"#*=%'"#X#+-#"J,%'"#L#+-#/"#/%&'#+/:%()"#,.';#+-#/S+/4"(,( 4"#,.';#+-#/"#/%&'# "J,-+1&"#,.'#'"'#+7 "'8#F `nm ##VS"'4#7S&/"#:. %/#'")<-.-"#1&"#,(%* 7"#9%/.4=./#V.,7"$+"--"#7%/4# -"'#.*4+%/'#'* /+1&"'#("- $"/4#7S&/"#)+'"#"/#'* /"# /+6).4+1&"8#Z-#'"#7 ,-.*";#'"#,%'+4+%//"#"4# "/#:.+4#:.+("#.&4./4#.&J#.&4("'#+/4"(,( 4"'#c).//"1&+/'#%&#=&).+/'d#'./'#1&S.&*&/"#"J,-+*.4+%/# /"#'%+4#7%// "#'&(#'.#)%4+$.4+%/#%&#'"'#+/4"/4+%/'8#_%&4#*%))"#/"#'"(%/4#,.'#*%)<- '#-"'# 4(%&';#<-./*'#"4#.&4("'#"--+,'"'#1&+#-"#4(.$"('"/48 `n` #\+' -"#P+"//";#E#S/#+4+/ (.+("#7"#*( .4+%/#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+#c7+(8d;# I'+:(+3,--".."&$".$:(--"5'3-&6$ V=.(-" - $+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#ptt8 `np #C&=.((")#2"/;#E#@.#'4(&*4&("#) 4.,=%(+1&"#7./'# La Jalousie #7"#f%<<"D\(+--"4#F;#+/# Synergies Turquie ;#/ `;# `ggk;#,8#ua8 `nm #C&=.((")#2"/;#E#@.#'4(&*4&("#) 4.,=%(+1&"#7./'# La Jalousie #7"#f%<<"D\(+--"4#F;#+/# Synergies Turquie ;#/ `;# `ggk;#,8#ua8 135 V"# 1&"# !S.+# "J, (+)"/4 # 7S&/"# )./+ ("# 4( '# :%(4"# 7./'# I Apologize ;# *S"'4# 1&S+-# H# .# 7S /%()"'#4(%&'#7./'#-.#/.((.4+%/;#"4#*"#/S"'4#,.'#:.*+-"#7"#*( "(#7"'#4(%&'#,.(*"#1&S"/# 6 / (.-#%/#-"'#("),-+4;#.''&("#P+"//"8#Z-#H#"/#.#7./'#4%&4"'#)"'#,+ *"'#).+'#*"#'%/4# 7"'#6%&::("'#7./'# I Apologize ;#*S"'4#-"#,-&'#6(%'#4(%&"#!S.+#!.).+'#( .-+' #7./'#&/"# ,+ *";#*S"'4#&/"#"J,-%'+%/8 `nn # @S.,,%(4#7"#*"#$+7"#'"#(.,,(%*="#7S&/"#)+'"#"/#.,,-+*.4+%/#7"#*"#1&"#f%<<"D\(+--"4#., - ,"--"#-.#E#4"*=/+1&"#7&#RS*"/4("#$+7"SSF `nt 8#E#~888#,%&(#-&+;#-.#-+44 (.4&("#,(%* 7"#7S&/#)./1&";#1&+# "'4#'.#(.+'%/#7S4("#F `nl ;##"J,-+1&"#9.*1&"'#Q%+(+"(;#,(%:"''"&(#=%/%(.+("#7"#-+44 (.4&("#:(./ .+'"# 7&#YY"#'+ *-"#c&/+$"('+4 #7"#s%&(6%6/"d#1&+#.!%&4"#X#E#E./'#*"44"#,"(',"*4+$";#f%<<"D\(+--"4# 7"''+/"#-"'#*%/4%&('#7S&/"#:.)+--"#7S *(+$.+/'#"4#7"#,"/'"&(';#4%&'#=./4 '#,.(#-.#,( '"/*"#7S&/"# .<'"/*"8#E./'#*"44"#:.)+--";#+-#.#-&+D))"#'.#,-.*";#.$"*#'.#4"*=/+1&"#7&#RS*"/4("#$+7"SS#~888#F `nu 8## V"44"#7"(/+ ("# 4./4#"/#-+"/#.$"*#-.#) 4.,=%("#7"#-S.//".S%( `nk dont le philosophe Alexandre w%! $"#"J,-+1&"#X Z-#H#.#&/#4(%&;#"4#*"#4(%&#"'4#4%&4#.&''+#"''"/4+"-##-S.//".&"#-S%(#X#'./'#-S%(;#-"#RS4(%&SS# c1&+#/S"J+'4"(.+4#7S.+--"&('#,.'d#/"#'"(.+4#,.'#.//".&#L#).+'#'./'#-"#4(%&;#-S%(#c1&+#"J+' - 4"(.+4#/ ./)%+/'d#/"#'"(.+4#,.'#.//".&#/%/#,-&'8#~888#T4#(+"/#/"#7+4#1&"#-S%(#"4#-"#4(%&# '%/4#7S&/"#'"&-"#"4#))"#)./+ ("#c<+"/#"/4"/7&;#+-#'S.6+4#7(%&#"/#4./4#1&"#RS4(%&SS;# "4#/%/#7"#-S.+(#1&+#"'4#RS"'4#7./'#-"#4(%&SS#d8#~888#@"#4(%&#"'4#&/#/ ./4#1&+#/"#'&<'+'4"#c"/# 4./4#1&"#,( '"/*"#7S&/"#.<'"/*"d#1&"#6(*"##-S%(#1&+#-S"/4%&("8 `tg # T/#:.+4#7"#("-.4+%/#7&#))"#%(7(";#-.#)+'"#"/#'* /"#7&#',"*4.*-"#'"#*%/'4(&+4#*%))"# 7+',%'+4+: #7S"/*.7(")"/4#7S&/"#.<'"/*"#1&+#"'4#*"--"#.&4%&(#7"#-.1&"--"#'"#*%/'4+4&"#-"#4"J4"D '%&(*"8#V"-.#"'4#("/7&#,%''+<-"#"4#*%= ("/4#,.(#&/"#*"(4.+/"#,(%J+)+4 #)%7.-"#7"'# *(+4&("'# `nn #\+' -"#P+"//"8 `nt #F-.+/#f%<<"D\(+--"4;# Le miroir qui revient 8#Q.(+'#X#E"#C+/&+4;#akum;#,8#mg8 `nl #9.*1&"'#Q%+(+"(;#E#@S=+'4%+("#-+44 (.+("#'"-%/#f%<<"D\(+--"4#"/4("#7 )H'4+\*.4+%/#"4#(")H'4=+\*.4+%/#F#+/# s(&/%#V&(.4%-%##c7+(8d;#@"'# *(+$.+/'#.&4"&('#7"#-S=+'4%+("#-+44 (.+(";#s"'./ %/#X#Q("''"'#S/+$"('+4.+("'#7"# O(./*="DV%)4 ;#`ggl;#,8#alu8 `nu #9.*1&"'#Q%+(+"(;#E#@S=+'4%+("#-+44 (.+("#'"-%/#f%<<"D\(+--"4#"/4("#7 )H'4+\*.4+%/#"4#(")H'4=+\*.4+%/#F#+/#s(& - /%#V&(.4%-%##c7+(8d;# Les écrivains auteurs de l’histoire littéraire ;#s"'./ %/#X#Q("''"'#S/+$"('+4.+("'#7"#O(./*="DV%)4 ;# `ggl;#,8#alk8 `nk #F-.+/#f%<<"D\(+--"4#-.#)"/4+%//"#7./'# Angélique ou l’enchantement 8 `tg Alexandre Kojève , Introduction à la lecture de Hegel ;#/%4"#a8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#akml;#,8#nlg8 136 7"#V%%,"(#"4#7"#f%<<"D\(+--"4#'+#-S%/#*%/'+7 ("# I Apologize du premier et Les Romanesques du '"*%/78#@"'#7"&J#%/4#"/#*%))&/#7S.7%,4"(#-"#,%+/4#7"#$&"#7S&/#/.((.4"&(D,"('%//.6"#"/4("# .&4%<+%6(.,=+"#"4#(%)./#.$"*#&/#E#!"#F#7"#4H,"#<.(4= '+"/8#F#'.$%+(;#.+/'+#1&"#-"#(.,,"--"#-"# 7%*4"&(#"/#-+44 (.4&("#:(./ .+'"#C%&/+(#@.%&H"/;#&/#E#,(%/%)#$+7";#*S"'4DD7+("#%&$"(4##4%&'# -"'#( : ("/4'8#F `ta #E"#,-&';#+-#/SH#.#( *+4#D#7./'#-S.**",4+%/#.(+'4%4 -+*+"//"#7"()"#D#/+#7./'#-S&/# /+#7./'#-"'#.&4("'8#@.%&H"/#7+4#7"#f%<<"D\(+--"4#1&S+-#E#/"#(.*%/4"#(+"/#L#+-##:.+4#'&** 7"(;#'./'# -%6+1&"#7S+/4 6(.4+%/;#7"'#6"'4"';#7"'#.44+4&7"';#7"'# $ /")"/4';#7"'#( ]"J+%/'888#"4*8##C+)./4# -"#,.(*%&('#7+.(+'4";#+-#7%//"#.+/'+#-S+),("''+%/#7"#$%-"(#7S&/#)+*(%D( *+4##&/#.&4(";#'./'#'"# '%&*+"(#7"'#4(./'+4+%/'8#F `t` #S/#,(%* 7 #'%))"#4%&4"#'")<-.<-"##*"-&+#&4+-+' #,.(#V%%,"(#1&+# ,(%,%'"#&/"#'&+4"#7"#'",4#:(.6)"/4'#+/7 ,"/7./4'#7"#4.+--"';#'4H-"#"4#:%().4'#7+:: ("/4'8#Z-#"/# ( '&-4"#1&"#-"#4"J4"#7"#*"#'"*%/7#.&4"&(#cV%%,"(d#'"#,(4"#/.4&("--")"/4##&/#4(.+4")"/4#'* - /+1&"#7 $"-%,, #"/#("-.4+%/#.$"*#*"44"#))"#4"*=/+1&"#4"J4&"--"#7&#,(")+"(#cf%<<"D\(+--"4d8 # V%))"#'&(#-"#,-./#/.((.4+:;# I Apologize #'4(&*4&("#'%/#,(+/*+,"#*+/ 4+1&"#D#"/#-S"', *";# 7 '=&)./+' #D##,.(4+(#7"#4"*=/+1&"'#"J+'4./4"';#*"44"#:%+'#*=%( 6(.,=+1&"'8#V"*+#$+.#7"'#") - ,(&/4'#.&#=+,D=%,#1&+#"'4#-&+#))"#,"() .<-"#. $"-%,,")"/4#7"'#+).6"(+"'#4"*=/%-%6+1&"'# 7./'#/%4("#'%*+ 4 8#@.#*=%( 6(.,="#"4#7./'"&'"#j - /"#_.77"+D@.^'%/#,( *+'"#1&S+-#"'4#E#-+ # .&#,(%*"''&'#7"#4(./':%().4+%/#4"*=/+1&"#"4#'%*+.-8#F `tp #"4#,("/7#,%&(#"J"),-"#E#-S.,,.(+4+%/# 7"#-S"-"*4(+*#<%%6+"#.$"*#-S.$ /")"/4#7"'#!"&J#$+7 %#"4#-S+/]&"/*"#7"#-.#(%<%4+1&"#7./'#*"(4.+/'# )%&$")"/4'#7"#7./'"8#F `tm #V"#(.**%(7#.$"*#-"'#,( %**&,.4+%/'#:%()"--"'#7"#\+' -"#P+"//";#1&+# *%/\"#.$%+(#$%&-&#"''.H"(#E#7"#7 $"-%,,"(#&/"#6"'4&"--"#+/',+( "#7"#*"--"#7"'#).(+%//"44"'#%&# 7"#4%&'#-"'#*%(,'#.-4 ( '#1&"#!"#,%&$.+'#$%+(;#*%))"# 6.-")"/4#7"'#,"('%//.6"'#7"#'H/4= '"# %"#*"&J#("4%&*= '#,.(#-"'#"::"4'#$+7 %#X#&/"#6"'4&"--"#"/#,.(4+"#7 '=&)./+' ";#,.(:%+'#.$"*# &/#("/7&#) *./+1&"#%"#,%&, "#~888#F `tn ;## *-.+("#-S+/4 (4#1&S"--"#,%(4"##*"#)%&$")"/4#"4# `ta #C%&/+(#@.%&H"/;#E#F&4%<+%6(.,=+"#"4#,% 4+1&"#7"#-S 6%#F#+/#C%&/+(#@.%&H"/#c7+(8d;# Perceptions et réalisations du moi 8#V-"()%/4DO"((./7#X#Q("''"'#S/+$"('+4.+("'#s-.+'"#Q.'*.-;#`ggg;#,8#up8 `t` #C%&/+(#@.%&H"/;#E#f&,4&("#"4#'+6/+\*.4+%/#7./'#-"'# Romanesques #F#+/#Z'.<"--"#V=%-#c7+(8d;# Poétiques de la dis- !,-.3-'3. $%"$Hvuj$$-,&$/,'+&6 #V-"()%/4DO"((./7#X#Q("''"'#S/+$"('+4.+("'#s-.+'"#Q.'*.-;#`ggm;#,8#aln8 `tp #j - /"#_.77"+D@.^'%/;#E#@"#)%&$")"/4#=+,D=%,#F#+/# Insistance ;#/ a;#`ggn{a;#,8#auk8 `tm #j - /"#_.77"+D@.^'%/;#E#@"#)%&$")"/4#=+,D=%,#F#+/# Insistance, #/ a;#`ggn{a;#,8#auk8 `tn #\+' -"#P+"//";#E#W,"*4("'#"4#).//"1&+/'#'&(#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+# c7+(8d;# I'+:(+3,--".."&$".$:(--"5'3-&6 #V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"- - 137 7./'#&/#(.,,%(4#+/$"('";#-S.,,%(4#7"#*"-&+D*+##'"'#)+'"'#"/#:%()"8#F+/'+;#%/#("4(%&$"#7./'#-.# ,+ *"#7"'#)%4+:'#1&"#-S%/#7"$+/"#"),(&/4 '#).+'#7%/4#%/#,"&4#$%+(#-"#4(.$.+-#7"#( .,,(%,(+. - 4+%/8#S/"#7 ).(*="#'")<-.<-"##*"--"#7"'#.(4+'4"'#=+,D=%,#1&"#7 *(+4#_.77"+D@.^'%/#X V=.1&"#.(4+'4"#'S.,,(%,(+"#-"'#*%7"'#"'4= 4+1&"'#,.(#+)+4.4+%/#"4#)%7 -+'.4+%/#"4#-"'# "J4 (+%(+'"#7./'#&/#'4H-"#4%4.-")"/4#,"('%//"-8#F&D7"-#7"'#,= /%) /"'#7S+7"/4+\ - *.4+%/#"4#7S+)+4.4+%/#"J+'4"#&/"#( "--"#.:\().4+%/#7"#'%+#,.(#-.#*( .4+%/#7"#:%()"'# .(4+'4+1&"'#7"#,-&'#"/#,-&'#'4H-+' "'8 `tt # @"'#,.(4+"'#7./' "'#"4#'&**"''+%/'#7"#,%'"'#"/6.6"./4#-"'#+/4"(,( 4"'#F/!.#f446"(].),# "4#9"./D@&*#P"(/.#'S%(6./+'"/4#.+/'+#.&4%&(#7"#*%7"'#+''&'#7"#-S electric boogie 8#E#s.' "#'&(#-"'# :%()"'#7&#:&/];#*"44"#7./'"#"'4#*%/'4+4& "#7"#7+:: ("/4"'#4"*=/+1&"'#<+"/#', *+\1&"'#*%))"# le popin’ #+/$"/4 "#,.(#9%#s%%6.--%%;#%&#"/*%("#-"# lockin S#c<-%*.6"d#*( #,.(#E%/#V.),<"--#F `tl "J,-+1&"#V%(+//"#Q-./4+/;#7%*4"&("#"/#6 %6(.,=+"8#T--"#(",%'"#'&(#7"'#)%&$")"/4'#4"-'#1&"# -.#*%/4(.*4+%/#7"'#)&'*-"'#7&#*%(,';#-S+'%-.4+%/#7S&/"#,.(4+"#7&#*%(,'#,.(#(.,,%(4#.&#("'4"#7"# *"-&+D*+#%&#-.#7 '+6/.4+%/#7%+64#7S&/"#,"('%//"#%S&/#% @"'#7 '.(4+*&-.4+%/'#7&(./4#-"'#,%'"'#7SF/!.#f446"(].),#"4#7"#9"./D@&*#P"(/.#c+--8#aggd#%&#-"'# ,%+/4.6"'#7"#7%+64#7"#*"#7"(/+"(#c+--8#agad#"/#'%/4;#"/4("#.&4("';#7"'#)./+:"'4.4+%/'8# (ill. 100) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 101) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 -+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#mpu8# `tt #j - /"#_.77"+D@.^'%/;#E#@"#)%&$")"/4#=+,D=%,#F#+/# Insistance ;#/ a;#`ggn{a;#,8#auk8 `tl #V%(+//"#Q-./4+/;#E#F) (+*./+'.4+%/#*&-4&("--"#F8#W.+/4DE"/+'#X#Q&<-+<%%];#aklg;#,8#lp 138 ) &*+,-#./)88).+,,".#)+3-!(S-3+3-!( # V%))"#*S"'4#-"#*.'#7./'#-.#6(.)).+("#7"#*"(4.+/"'#-./6&"';#-S./+) +4 #D#1&+#"'4#&/#,(+/ - *+,"#6(.)).4+*.-#"4#' )./4+1&"##<.' #'&(#-"#*.(.*4 ("#'"/'+<-"#%&#$+$./4#7&#( : ("/4#7S&/#/%)#D## !%&"#&/#(-"#+),%(4./4#7./'#-"#-./6.6"#6"'4&"-#7"#-.#).(+%//"44"8#V"*+#'S"J,-+1&"#,.(#-"#:.+4#1&";# '&(#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/";#-"#*%/4(.'4"#"/4("#\6&("#./+) "#"4#\6&("#+/./+) "# !%&"#'%&$"/4#&/#(-"#7 4"()+/./48#Z-#).4 (+.-+'"#7%/*#*"44"#/%4+%/#-+/6&+'4+1&"#).+'#'&(4%&4# 7 ,-%+"#'.#=+ (.(*=+"#"/#-.#4(.$.+--./4#'&(#,-&'+"&('#/+$".&J#"4#"/#*"-.#*%),-"J+\"#'.#<.'"8#V.(# -S%,,%'+4+%/#./+) +4.+("#"/4("#-S.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d#"4#-.#).(+%//"44";#"/#-S%**&(("/*"#-"#:.+4# 1&"#-S&/#"'4#$+$./4#"4#-S.&4("#/"#-S"'4#,.';#/S"'4#,.'#("'4(+*4+$"#).+'#.&#*%/4(.+("#,(%7&*4+$"#'&(#-"# ,-./#7"'#"::"4'8#T--"#"'4#.+/'+#"/#)"'&("#7"#'"#("/:%(*"(;#7"#'"#/&./*"(#$%+("#))"#7"#'S+/$"('"(# '"-%/#-"'#,.(4+'#,(+'#.(4+'4+1&"'#"/6.6 '8 ! ! 888!E7>H:QJRRXI7>H:QJ # T/#(.+'%/#7"#'%/#%'*+--.4+%/#"/4("#+/"(4+"#"''"/4+"--"#7"#-S% .&4("#("7"$+"//";#.,( '#'%/#7 4%&(#,.(#-S./+).4+%/;#&/#% 4(./':%().4+%/#,"&4#4("#)+'"#"/#!"&#,.(#&/"#)./+,&-.4+%/#7&#)%&$")"/4#7"#<.'*&-"#.--./4#7"# -.#)H'4+\*.4+%/#c7 D( +\*.4+%/d#$"('#-.#7 )H'4+\*.4+%/#c( D( +\*.4+%/d#7./'#'.#', *+\*+4 8 (ill. 102) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 103) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # VS"'4#,.(#&/#4"-#<+.+'#1&"#-.#).(+%//"44"#'S.:\()"#"/#4./4#1&"#,(%* 7 #7"#-./6.6"#$+'&"-# dans Spleen D#,.(#b+-7"#|#P%6"-#D #.$"*#/%4.))"/4#-S&4+-+'.4+%/#,.(#C+*=.-#P%6"-#7S&/#'1&" - -"44"##\-'#+/+4+.-")"/4#(.).'' #'&(#-&+D))"#'&(#-"#'%-8#Z-#-&+#7%//"#$+"#"/#-&+#:.+'./4#- 6 (")"/4# ("7("''"(#-.#44"#c+--8#ag`d#,&+'#-.#-&+#("4+("#"/#-"#-.+''./4#("4%)<"(#c+--8#agpd8#V"*+#"/#-S"',.*"# 7S&/#+/'4./4#"4##7"&J#(",(+'"'#.$./4#7S"/#$"/+(##&/"#,-&'#-%/6&"#' 1&"/*"#.$"*#*"-&+D*+8#Q.(*"# 1&S"--"#)%/4("#)%+/'#&/#.&4("#1&S&/"#).(+%//"44";#*"44"# ,&("#)./+,&-.4%+("#)"4#"/# $+7"/*"# -"#'4.4&4#7"#)"7+&)#\6&(.4+:#7"#*"--"D*+8#@.1&"--";#"/4("#-"'#).+/'#7&#).(+%//"44+'4";#("/$%+"# .+/'+##-.#\6&("#7"#'4H-"#'%&'#-.#,-&)"#7&#,% 4";#4%&4"'#7"&J# 4./4#&4+-+' "'#7./'#&/"#,"(',"*4+$"# "J,("''+$"#,.(#-S&/#"4#-S.&4("8#V"44"#).(+%//"44"#1&+#'"#7%//"#"/#-S%**&(("/*"#*%))"#.-- 6%(+"# c7"#-.#)%(4;#,%&(#-"#'1&"-"44"##\-'d#/%&"#7"#,.(#*"#:.+4#&/#-+"/#.$"*#-.#,% '+"#7"#s.&7"-.+("8#V.(# .+/'+#1&"#-"#:.+4#(").(1&"(#Q.'*.-#C.+--.(7;#,(%:"''"&(#7"#,% 4+1&"#"4#-.#-+44 (.4&("#:(./ .+'"#7"'# YZY"#"4#YY"#'+ *-"'#c&/+$"('+4 #7"#W4(.'<%&(6d;#*"44"#7"(/+ ("#E#/S.&(.#*"'' #7"#)"44("#-S.-- 6% - (+"#.&#,-&'#=.&4#7"#-.#=+ (.(*=+"#7"'#\6&("'#.&#,%+/4#7S"/#:.+("#&/#6"/("#.&4%/%)";#,"&4D4("# .&D7"-#7"#4%&4"#(= 4%(+1&"8#F `la `la #Q.'*.-#C.+--.(7;#E#@S.-- 6%(+"#s.&7"-.+("8#Q% 4+1&"#7S&/"#) 4.\6&("#7+'*%&('8#F#+/# Romantisme ;#/ agl;# c`gggDad;#,8#pu8 140 # @.#:(.6+-+4 #7"#-.#$+"#).(+%//"44+1&"#1&+#4(. - $"('"#-.#)H'4+\*.4+%/#"/#(.+'%/#7S&/"#+/ -&*4.<-"# 7 )H'4+\*.4+%/# (.,,"--"# "/# %&4("# 1&"# -.# $+"# =& - ).+/"#/S"'4#,.'#"/#("'4"#"/#-.#).4+ ("8#V"*+#,.( - 4+*&-+ (")"/4#-%('1&"#-.#).(+%//"44"#,%'' 7"#7"'# 4(.+4'#./4=(%)%(,=+1&"'#).(1& '#*%))"#*"--"#7"# Màquina Hamlet - # ,.(# T-# Q"(+: (+*%# 7"# R ,%(4#( : ("/4+"-#"'4#4%&4":%+'#7 ,.'' #,.(#-S.,,.("/ - 4 "##&/"#4%(4&("#7"#*"#7 )%/4.6"#"/#1&"-1&"#'%(4"# #$+: #.&1&"-;#'%&)+'"#7"#:%(*"#,.(#4(%+'#=%))"';# "--"#'S"::%(*"#7S%,,%'"(#&/"#( '+'4./*"8#T/#"::"4;#'+# -.#).(+%//"44"#:.+4#*"(4"'#( : ("/*"##-S.&4"&(;#"--"# :.+4#,.(D7"-#.--&'+%/#.&J#$+*4+)"'#7"#( 6+)"'#4%4. - -+4.+("'8#@.#/%/#(.7+*.-+4 #7&#,(%*"''&'#+/'4.&("#7"# (ill. 104) Photo non reproduite ici pour ,-&'#&/"#4"/'+%/#"/4("#-.#)H'4+\*.4+%/#"4#-.#7 )H' - %"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 4+\*.4+%/8#V"*+#"/#*"#'"/'#%#-.#<.'*&-"#7"#-S&/## -S.&4("#/S"'4#,.'#<(&'1&"#).+'#.&#*%/4(.+("#,(%6("' - '+$";#-S.$./* "#7"#-S&/"#$"('#-S.&4("#'S"::"*4&./4#,.(# 141 4.,"'#'&**"''+$"'#c-+'4"(#)")<("'#("4+( '#7./'#-S%(7("d#"4#*%/4(.(+ "'#,.(#&/"#:%(*"#%,,%' "# c-.#).(+%//"44"#( '+'4"d8#V"44"#7&.-+4 #:.+4# *=%##*"--"#("-"$ "#*="3#-S=%))"#,.(#O("&7#"4#1&+# %,,%'"#,&-'+%/'#7"#$+"#c).+/4+"/#7"#-S%(6./+*+4 d#"4#,&-'+%/'#7"#)%(4#c("4%&(##+/%(6./+1&"d8# # E./'# Chair de ma chair - ,.(#Z-].#W*=/<"+/#D ;#"--"#'S"/*=.+/"#"/#"::"4#.&#'"+/#7S&/"# ))"#' 1&"/*"8#_"--"#1&"#*"--"#7"#E#-S"/:./4#1&+#,%&$.+4#'"#:.+("#,-&'#)+/*"#1&"#-S.+6&+--"#F# 7./'#-.1&"--"#-S"/:./4#"/#1&"'4+%/#"'4#&/#:%"4&'#1&+#4"/4"#7"#("*(%1&"$+--"(#'&(#-&+D))"#,%&(# *=.,,"(##-S.+6&+--"##4(+*%4"(#7"#-S.$%(4"&'"8#@S.*4(+*"D).(+%//"44+'4"#Z-].#W*=/<"+/#"'4#.''+'"# :.*"#.&#,&<-+*#'&(#&/"#,-./*="#("*4./6&-.+("# $%1&./4#&/"#4.<-"#7S"J.)"/8#T--"#("- $"#-"#<.'#7"# '.#(%<";#7 $%+-./4#-.#/.4&("#7"#'.#,(% )+/"/*"#$"/4(.-"#X#&/"#-.(6"#44"#).(+%//"44+1&"#7S"/:./4# .&#$+'.6"#%(+"/4 #"/#7+("*4+%/#7"#'%/#"/4("!.)<"8#F-%('#1&"#W*=/<"+/#'S.<.+''"#$"('#-S.((+ (";# -.7+4"#44"#'"#("7("''"#"/4("#-"'#!.)<"'#1&+#'S - $"/48#@"'#*="$+--"'#"/'&+4"#'"#*(%+'"/4#'%&'#'%/# )"/4%/;#-"'#4+<+.'#"/4%&(./4#'%/#$+'.6"#!&'1&S#*"#1&"#-.#44"#'"#=.&''"#.&#/+$"."'#6"/%&J8# W*=/<"+/;#1&+#'"#("7("''";##,%+/4"#&/"#.+6&+--"#'&(#-S"/:./4#"4;#4%&4#"/#'S.<.+''./4#7"#/%&$".&;# 7 '.(4+*&-"#'%/#*%(,'#7"#'%(4"#1&"#-.#,.(4+"#<.''";#%#'"#'+4&"#-.#44";#'S *.(4"#7"#-.#,.(4+"#=.&4";# %#'"#'+4&"#-S.+6&+--";#1&+#'S"/#.,,(%*="8#T/#(%),./4#-S&/+*+4 #$+'&"--"#*%/'4+4& "#7S&/#).'1&"# "4#7"#'"'#!.)<"'#1&+#-S"/4%&("/4;#-S.*4(+*"D).(+%//"44+'4"#:(.6+-+'"#-.#$+"#7"#-.#\6&("#).(+%//"4 - 4+1&"#.+/'+#:%() "#c+--8#agn;#+--8#agt#"4#+--8#agld8# (ill. 105, ill. 106 et ill. 107) 7;,.,&$-,-$+"1+,%'3."&$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 142 V"*+#7./'#&/#("/$"('")"/4#7&#,= /%) /"#1&S $%1&"#-"#)"44"&(#"/#'* /"#Q+"(("#s-.+'"#-%(' - 1&S+-#:.+4#(").(1&"(#1&"#E#*%/:(%/4 ##&/"#:(.6)"/4.4+%/#,%''+<-";#-S.*4"&(#,"&4#'"#7%//"(#:.*"# #'%/#% # W+#-.#)H'4+\*.4+%/#,"&4#.&''+#*%/*"(/"(#-S.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d;#*S"'4#"/#*%/4("D,+"7# 7"#*"--"#7"#-.#).(+%//"44"8#VS"'4DD7+("#1&"#'+#-.#)H'4+\*.4+%/#).(+%//"44+1&"#'"#,(%7&+4#,-&44# $+.#-S+--&'+%/#7&#$+$./4;#-S=&).+/"#'"#,(%7&+(.#,-&44#$+.#-S+--&'+%/#7"#-S+/"(4"8#E#@.#,(")+ ("#,&- - '+%/#7"#-S+/7+$+7&;#7+4#O("&7;#"'4#*"--"#7&#("4%&(##-S+/./+) ;##-S 4.4#./4 (+"&(##-.#$+";#.&#/%/D$+ - $./4#1&+# 4.+4#-#.$./4#-"#$+$./48#E./'#'.#( .-+'.4+%/#"::"*4+$";#-"#("4%&(#+/*"''./4##-S+/"(4"#/S"'4# ,.'#7+("*4;#"4#'.#,%&'' "#-&+#*%/: ("#&/"#7 ).(*="#+/$"(' ";#%&#)%+/'#(.-"/4+";#,.(#(.,,%(4# #'.#-%6+1&"#%(+6+/"--"8#F `lp #F= 4(";#*"-.#'"#4(.7&+4#,.(#7+$"('#"::"4'#7"#\J.4+%/8#E./'#-"#]. - <&]+#"/#,.(4+*&-+"(;#7"'#.((4'#7"#6"'4";#\6"./4#&/#+/'4./4#-S.*4"&(#7./'#&/"#,%'"#.,,&H "#c mie ), ,%/*4&"/4#.+/'+#-.#,(%6("''+%/#7(.)"#,%&(#"/#'%&-+6/"(#-"'#)%)"/4'#+),%(4./4'#%&#&/"# *=.(6"# )%4+%//"--"#,.(4+*&-+ ("8#VS"'4#7S.+--"&('#7S&/"#:. %/#'+)+-.+("#1&"#Q.4(+*]#C+*=.-+'# 'S+))%<+-+'"#7./'# Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal - ,.(#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/# "4#s.6.6"'#7"#'.<-"#D# ;#).+/'#"/*.7(./4#-"#$+'.6"#"4#<%&*="#%&$"(4"#.-%('#1&S&/#*(+#$+"/4#4%&4# !&'4"#7S4("# $%1& 8#@.#)+'"#"/#$.-"&(#7&#*(+#,.(#-S+4 (.4+%/#7&#$"(<"#*%/!&6& #4(%&$"#&/# *=%# $+'&"-#7./'#*"44"#,%'"#1&+#"/#'%&-+6/"#7"#'&(*(%4#-S+),%(4./*"8# # F#*%/'+7 ("(#*="3#-S=&).+/#-S.((4#7&#)%&$")"/4#*%))"#&/"#)H'4+\*.4+%/;#'.#(",(+'"# 4+"/4#7%/*#-+""#7 )H'4+\*.4+%/8#T/#*%/' 1&"/*"#7"#1&%+#*"44"#4(./':%().4+%/#'"#*%/'4+4&"# "/#1&"-1&"#'%(4"#*%))"#-"#/ 6.4+: #7"#*"--"#7"#-.#).(+%//"44"8#ES.+--"&(';#%/#,%&((.+4#(":%( - )&-"(#-.#7"'*(+,4+%/#7"#@"#C.- :./#"4#7+("#7"#*"44"#4(./':%().4+%/#1&S"--"#E#,.($+"/4##*=./6"(# `l` #V+4.4+%/#"J4(.+4"#7"'#7 <.4'#4"/&'#-%('#7"#-.#7"&J+ )"# 7+4+%/#7"#-.#W* /"#7"'#*="(*="&('#"4#,.(&'#7./'#E# @"'#,( '"/*"'#7&#).(+%//"44+'4"#F#+/# Registres ;#/ #an;#`gaa;#,8#aml88 `lp #W+-$+.#@+,,+;#E#V%/.4&'#"4{%&#,&-'+%/#7"#)%(4#F#+/# La clinique lacanienne, c/%#ud; `ggn{a;#,8#``n8 143 -S=&).+/#"/#1&"-1&"#*=%'"#7"#(.7+*.-")"/4#.&4("8#C.+'#"/#))"#4"),';#"--"#.''&("#1&"#*"4# .&4("#("7"$+"//";#.,( '#'%/#7 4%&(#,.(#-.#\J.4+%/;#&/#=&).+/#F8# &./4##*"4#.&4("#7%/4#+-#"'4#+*+# 1&"'4+%/;#+-#"'4#"/$+'.6".<-"#1&S+-#'S.6+''"#7"#E#-S4("D+).6"#F#,%&(#(",("/7("#-"#4"()"#7"#\+' -"# P+"//"#1&+#!&'4")"/4#-"#4(.$.+--"8#T--"#"J,-+1&"#X @S+/4"(,( 4.4+%/#7"#9"./D@&*#P"(/.;#,.(#"J"),-";#%SF/!.#f446"(].),;#7./'# I Apologize ;#%'*+--"#"/4("#-"'#)%)"/4'#%#+-'#'%/4#*%),- 4")"/4#+).6";#-"'#)%)"/4'#%# +-'#1&+44"/4#*"44"#+).6"#"4#'S=&)./+'"/4;#"4#-"'#)%)"/4'#%#-"#',"*4.4"&(#("4(%&$"#&/"# *%/'*+"/*"#,-&'#.+6S4("#:.*"##7"'#=&).+/'8#G%&'#'.$%/'# $+7"))"/4#4%&!%&('# 1&"#/%&'#'%))"'#:.*"##7"'#=&).+/';#).+'#/%&'#,"(7%/'#,.(:%+'#*"44"#'"/'.4+%/8# @"'# )%)"/4'# -"'# ,-&'# .<%&4+'# 7"# *"4# 4("D+).6"# '%/4# -"'# )%)"/4'# 7S+))%<+-+4 ;# 1&./7#-S+/4"(,( 4"#7"$+"/4#E#'*&-,4&("#$+$./4"#F#"4#!%&"#.-%('#"/#1&"-1&"#'%(4"#,-"+/" - )"/4#-"#(-"#7S+).6"D( *",4.*-"#X#%/#/S"'4#,-&'#"/#7+.-%6&"#.$"*#&/#.&4("#=&).+/#).+'# .$"*#'%+D))"#:.*"##&/"#+).6"8 `lm # @S4("D+).6"#6 / ("#&/"#*%/:&'+%/#D#7%/4#+-#4+("#"/#))"#4"),'#'%/#%(+6+/"#D#"/4("#-"# '&!"4#( "-#"4#'.#(",( '"/4.4+%/#"/#("1& (./4#&/"#( 4+/"#'&(#-.1&"--"#'S+),(+)"(8#Z-#(.,,"--"#"/#*"-.# -"#,= /%) /"#,%+/4 #,.(#f%-./7#s.(4="'#1&+#+/7+1&"#7./'#&/#*%/4"J4"#,=%4%6(.,=+1&"#X#E#~888# 7 '#1&"#!"#)"#'"/'#("6.(7 #,.(#-S% H#.#&/"#:%(4"#'+)+-+4&7"#"/4("#*"44"#( .*4+%/#"4#-S+/4"(,( 4.4+%/#7"'#.(4+'4"'#7+(+6 '#,.(#P+"//"8# @%('#7"#-.#'%(4+"#7"#-"&('#<%4"'#"4#7"#-S 4.-.6"#.&#'%-#7"'#).//"1&+/'#7./'# I Apologize - par \+' -"#P+"//"# -;#F/!.#f446"(].),#"/4("#7./'#&/# 4.4#7"#\J.4+%/#-%/6&")"/4#).+/4"/&8#Q.(.- - - -")"/4;#9"./D@&*#P"(/.#"4#9%/.4=./#V.,7"$+"--";#1&+#'S.*4+$"/4#*=.*&/#7"#-"&(#*4 ;#"/4("/4# 6.-")"/4#7./'#7+:: ("/4'# 4.4'#7"#\J.4+%/#1&+#'"#*.(.*4 (+'"/4#,.(#-"&(#' (+.-+4 #,-&44#1&"#,.(# -"&(#7&( "8#@S"/'")<-"#.<%&4+4#\/.-")"/4##-.#*%),%'+4+%/#7S&/#4.<-".&#$+$./4#)"44./4#'&(#-"# ))"#,-./#).//"1&+/'#"4#,"('%//"'#$+$./4"'#c+--8#agud8# `lm #\+' -"#P+"//";#E#T/4("4+"/#.$"*#\+' -"#P+"//"#F#+/# Registres, #/ #ap;#E#_= 4("#"4#+/4"(7+'*+,-+/.(+4 #F;##Q(+/ - 4"),'#`ggu;#,8ut8 `ln #f%-./7#s.(4="';# La Chambre claire : Note sur la photographie 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#akug;#,8#`n8 144 (ill. 108) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 V"-.#7%//"#(.+'%/##s.(4="'#-%('1&S+-#'%&-+6/"#-"#-+"/#7"#,(%J+)+4 #"/4("#,=%4%#"4#4= 4("#E## 4(.$"('#&/#("-.+'#'+/6&-+"(#~888#X#-.#C%(4#F `lt #"4#1&S+-#"J,-+1&"#.+/'+#X R/#*%//.4#-"#(.,,%(4#%(+6+/"-#7= 4("#"4#7&#*&-4"#7"'#C%(4'#X#-"'#,(")+"('#.*4"&('# '"#7 4.*=.+"/4#7"#-.#*%))&/.&4 #"/#!%&./4#-"#(-"#7"'#C%(4'#X#'"#6(+)"(;#*S 4.+4#'"#7 - '+6/"(#*%))"#&/#*%(,'##-.#:%+'#$+$./4#"4#)%(4#X#<&'4"#<-./*=+#7= 4("#4%4 )+1&";# =%))"#.&#$+'.6"#,"+/4#7= 4("#*=+/%+';#).1&+--.6"##<.'"#7"#,4"#7"#(+3#7&#w.4=.# w.-+#+/7+"/;#).'1&"#G#!.,%/.+'8#R(#*S"'4#*"#))"#(.,,%(4#1&"#!"#4(%&$"#7./'#-.# Q=%4%#L#'+#$+$./4"#1&S%/#'S"::%(*"#7"#-.#*%/*"$%+(#c"4#*"44"#(.6"##E#:.+("#$+$./4#F#/"# ,"&4#4("#1&"#-.#7 / 6.4+%/#)H4=+1&"#7S&/#).-.+'"#7"#)%(4d;#-.#Q=%4%#"'4#*%))"# &/#4= 4("#,(+)+4+:;#*%))"#&/#_.<-".&#P+$./4;#-.#\6&(.4+%/#7"#-.#:.*"#+))%<+-"#"4# :.(7 "#'%&'#-.1&"--"#/%&'#$%H%/'#-"'#)%(4'8 `ll # @"'#/%4+%/'#7"#(+4&.-+4 #4= 4(.-"#"4#7"#4= 4(.-+4 #,=%4%6(.,=+1&"#1&+#4(.$.+--"/4#4%&4"'# 7"&J#-S4("D+).6"#*%/$"(6"/4#,%&(#,(%,%'"(#&/"#"J, (+"/*"#7"#-.#)%(48#VS"'4#7./'#*"44"#7"( - /+ ("#1&"#-"#,(%4.6%/+'4"#7"#*"#',"*4.*-"#"'4#"/6.6 #'&(#-"#,-./#,= /%) /%-%6+1&"8#@.#("*%/' - 4+4&4+%/#7S&/#.**+7"/4#1&S+-#*="(*="##( .-+'"(#-S+),-+1&"#$(.+'")<-.<-")"/4#"/#4./4#1&"#'&!"48# Q.(#,(%*&(.4+%/;##4(.$"('#-"'#).//"1&+/'#1&S+-#)./+,&-"#"4#1&+#'%/4#+''&'#7"#<%4"'#("*4./6& - -.+("'#"/#<%+';#*%))"#.&4./4#7"#*.7.$("'#7"#-"&('#*"(*&"+-'8#W./'#+/4"() 7+.+(";#-%('1&S+-#:.+4# -&+D))"#'")<-./4#7S4("#)%(4#c+--8#agkd8 `lt #f%-./7#s.(4="';# La Chambre claire : Note sur la photographie 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#akug;#,8#nt8 `ll #f%-./7#s.(4="' , La Chambre claire : Note sur la photographie 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#akug;#,8#nt8 145 (ill. 109) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 ! ! 888!"QJ> `%HQJ>!HQ`]Q`VCCV>!HQI]Q>1 V> # F#-S"/7(%+4#7"#-.#("/*%/4("#,=H'+1&"#"/4("#=&).+/'#"4#/%/D=&).+/'#7"'#"/!"&J# )"( - 6"/4#1&+#*%/*"(/"/4#-"#*%(,'#(",( '"/4 #"4#'&,,%(4#7"#(",( '"/4.4+%/'8#F-.+/#f"*%+/6#"4#G+*% - -.'#\%&''"::#%/4#.+/'+# -.<%( #"4#7 $"-%,, #-.#4"*=/+1&"#7+4"#7&#*%(,'D*.'4"-"4##1&+#E#*%/'+'4"## 7")./7"(##-S.*4"&(#7"#*( "(#.$"*#'%/#*%(,'#&/"#'* /%6(.,=+"#D#1&+#-S.//&-"#"/#4./4#1&S.*4"&(# D#7./'#-S"',.*"#7"#-.1&"--"#+-#./+)"#'.#).(+%//"44"D,"('%//.6"#F#"4#'"#,(.4+1&"#6 / (.-")"/4# .$"*#&/"#6.+/"8#E./'#-.#7+:: ("/*+.4+%/#7+',%'+4+: #',.4+.-#7"#'.#)./+,&-.4+%/#"/#*.'4"-"4#%&# "/#*%(,'D*.'4"-"4#'"#!%&"#1&"-1&"#7"#-S%(7("#7"#-S.(*=+4"*4&(.-#D#%/#7+4#7S.+--"&('#7./'#-"#'"*%/7# *.'#1&"#-.#).(+%//"44"#E#=.<+4"#F#-"#*%(,'#7&#).(+%//"44+'4"8#@"#,=+-%'%,="#Q+"(("#\%7%;#1&+# %,,%'"#6(.44"D*+"-#"4#=.<+4.4+%/'#<.''"';#:.+4#!&'4")"/4#(").(1&"(#1&"#E#-S=%))"#,"&4#<+"/# -%6"(#7./'#-.#$"(4+*.-+4 #).+'#+-#=.<+4"#4%&!%&('#-S=%(+3%/4.-8#F `lu #V"#,"&4#"J,-+1&"(#,%&(1&%+#-.# ,%'+4+%/#.--%/6 "#,(+$+- 6+ "#"/#*%(,'D*.'4"-"4#'"#,(4"#)+"&J##-.#*.(.*4 (+'.4+%/#7S=.<+4.4#7&# *%(,'#7&#).(+%//"44+'4"#1&"#-.#,%'+4+%/#7"<%&48#E#T/4("#=.<+4"(#"4#'"#-%6"(;#+-#H#.#&/"#7+:: ("/*"# 7S.,,(%,(+.4+%/;#.!%&4"#-S.(*=+4"*4"#9"./DQ+"(("#V.),("7%/8#G%/#,.'#7./'#-.#,%''"''+%/#7&# -+"&#).+'#7./'#-.#("-.4+%/# 4.<-+"#.$"*#-"#-+"&8#F `lk #E./'#-.#)"'&("#%#*"--"D*+#4+"/4#-"#*%(,'#7"# -S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#,%&(#&/#-+""#$+";#*"'#*%/'+7 (.4+%/'#'S.,,-+1&"/4##-.#4"*=/+1&"#7&# *%(,'D*.'4"-"48 `lu #Q+"(("#\%7%;#E#@S.(*=+4"*4&("#"4#-"#*%(,'#F# in Le Philosophoire ;#c/ ld;#akkk{a;#,8#mk8 `lk #9"./DQ+"(("#V.),("7%/;#E#@"#'"/'#7S=.<+4"(#F#+/# Pour ;#c/ aknd;#`ggl{p;#,8#ng8 146 (ill. 110) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # ES&/"#,.(4;#-"'#).(+%//"44"'##6.+/"#7"# Vous qui habitez le temps - #,.(#G+*%-.'#\%&''":: -#+/$"'4+''"/4#-"'#*%(,'# 4"/7&'##))"#-"#'%-#7"#-"&('#.*4"&('D).(+%//"44+'4"'#"/#)./+,&-./4# -"&('#)")<("';#"--"'#+/+4+"(%/4#"/4("#.&4("'#&/#!""#<.'*&-"#"/4("#-"'#!.)<"'#7"#s(+*"#V%& - ,"H#"4#C.4=+"&#T&7"(-+/#,.(#&/#"::"4#7"#-"$+"(#"J"(* #'&(#-"&('#,+"7'#c+--8#aagd8#ES.&4("#,.(4;#-"# '1&"-"44"##\-'#7"# Spleen - #,.(#b+-7"#|#P%6"-# -#6(.$+4#-"#*%(,'#7"<%&4#7"#C+*=."-#P6"-#'./'# 'S"/#.44(+<&"(#-S&'.6"#*.(#+-#/"#)./+,&-"#,.'#'%/#.*4"&(D).(+%//"44+'4"8#V"44"#7+'4+/*4+%/#7./'# -.#)+'"#"/#M&$("#"4#*%/' 1&"))"/4#7./'#-S"::"4#4(%&$"#'.#,"(4+/"/*"#7./'#-.#("-.4+%/#."J4"D '%&(*"8#E#@.#,.(%-"#"'4#"/#/%&'#*%))"#&/#*%(,'#/ 6.4+: #1&"#/%&'#.$%/'#7"$./4#/%&'#,%&(# /%&'#*%/7&+("#7./'#-"'#4(%&'8#F# *(+4#P.- ("#G%$.(+/.#7./'#'.#,+ *"8 `ug #@.#7 \/+4+%/#7"#-.#,.(%-"# ,(%/%/* "#,.(#C.4=+"&#T&7"(-+/#"'4#'+)&-4./ )"/4#).4 (+.-+' "#,.(#-"'#,"('%//.6"'##6.+/"# =.<+4./4#7"'#*%(,'#4%&4#"/# 4./4#,(%!"4 '#"/D7"=%('#7S"&J8#@"#'1&"-"44"##\-'#"'4#&/"#.-- 6%(+"# 7"#-.#C%(4#1&+#4(.$"('"#-.#,% '+"#7"#V=.(-"'#s.&7"-.+("#"4#'"#4(%&$"#,(%!"4 "#"/D7"=%('#7S&/# *%(,'#%#"--"#"'4#-%6 "8#V.(#'+#-.#,.(%-"#/%$.(+"//"#"'4#&/"#=.<+4./4";#-.#)%(4#<.&7"-.+(+"//"#"'4# &/"#+/$+4 "8#@"#*(+4+1&"#7S.(4#v$"'#s%//":%H#+/7+1&"#"/#"::"4#1&"#-"#,% 4"#E#.#*=%+'+#-.#)%(4;#"4# 1&"#-.#)%(4#6(./7+''"#"/#-&+#*%))"#&/"#*%/'*+"/*";#"4#1&S+-#,&+''"#*%//.4("#,.(#-.#)%(48#F `ua # E"#4"--"'#.,,-+*.4+%/'#7&#*%(,'D*.'4"-"4#,.(4+*+,"/4#7S&/#6-+''")"/4#$"('#&/"#( +\*. - 4+%/#7"#-S.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d#7./'#-.#)"'&("#%#-.#$.-"&(#'* /%6(.,=+1&"#.+/'+#7%// "## `ug #P.- ("#G%$.(+/.;# Vous qui habitez le temps 8#Q.(+'#X#Q8R8@;#`ggg;#,8#an8 `ua #v$"'#s%//":%H;# @S3:1+,L(L#"$".$('.+"&$"&&(3&6 #Q.(+'#X#C"(*&("#7"#O(./*";#aknk;#,8#m` 147 '%/#*%(,'#%<-+4 ("#'.#1&.-+4 #7"#,"('%//"8#S/#,.'#7"#,-&'#"'4#:(./*=+#7./'#*"#'"/'#7./'# Dans la nuit cette femme et moi `u` #D#*( #"/#`ggg#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#@R##,.(4+(#7"#-.#,+ *"# 7"#4= 4("# Le Faiseur d’histoires #c`gggd#7"#w%''+#T:%&+#D#%#-"#*%(,'#7"#9&-+].#C.H"(#"'4#-+$( ## -S&'.6"#7S&/"#).(+%//"44"#)+/+.4&("#1&+#/S"'4#*","/7./4#,.'#)./+,&- "#,.(#"--"D))"#).+'#,.(# -"'#).(+%//"44+'4"'#V=.(-+"#b+/7"-'*=)+74#"4#9".//"#O(./ %+'#1&+#'"#4+"//"/4#7"#-S.&4("#*4 #7"# -.#4.<-"#("*4./6&-.+("#'&(#-.1&"--"#"--"#"'4#.--%/6 "8#W%/#*%(,'#'"#:.+4#7 *%(#./+) #"/#*"#1&S+-#'"# ,%'+4+%//"#7"#'%(4"## 4.<-+(#7"'#*%(("',%/7./*"'#) 4.,=%(+1&"'#.( #7"'# - )"/4'#7"#,.H - '.6"#)"/4+%// '#7./'#-"#4"J4"#"4#"/# voix off 8#V"4#&'.6"#7&#*%(,'#.&#'"($+*"#7S&/"#*%/'4(&*4+%/# ,"&4#4("#)+'#"/#("-.4+%/#.$"*#*"-&+#,.(#-"1&"-#-"#,"('%//.6"#7"#s%44%)#'&()%/4"#-.#7+:\*&-4 # (",( '"/4.4+$"#7S&/# - )"/4#7"#7 *%(#7./'# Le songe d’une nuit d’été #7"#b+--+.)#W=.]"',".("#X SZGVT8D#~G#C.+'#+-#H#.#&/"#.&4("#*=%'"#X#/%&'#7"$%/'#.$%+(#&/#)&(#7./'#-.# 6(./7"#'.--"#L#*.(#QH(.)"#"4#_=+'< #c7+4#-S=+'4%+("d#'"#,.(-.+"/4##4(.$"('#-.#:"/4"#7S&/# )&(8 WGS\8D#R/#/"#,%&((.#!.).+'#:.+("#"/4("(#&/#)&(8# &S"/#7+4"'D$%&';#s%44%)#z sR__RC8D#Z-#:.&4#1&"#-S&/#%&#-S.&4("#7S"/4("#/%&'#(",( '"/4"#-"#C&(#L#"4#1&S+-#.+4#7&# ,-4(";#%"#-.#4"(("#6-.+'";#%"#-S.(6+-"#'&(#-&+;#,%&(#'+6/+\"(#)&(#L#"4#1&S+-#4+"//"#'"'# 7%+64'#*%))"# .#L#"4##4(.$"('#*"44"#- 3.(7";#QH(.)"#"4#_=+'< #,%&((%/4#*=&*=%4"(8 `up # F+/'+;#"/4("'#.&4("'#*%/\6&(.4+%/';#&/"#!.)<"#"4#&/#"/4("!.)<"#c+--8#aaad#4+"//"/4D+-'# '&66"'4+$")"/4#-+""#*"&J#.-%('#.//%/* '#X#E#@.#'* /"#(",( '"/4"#&/#4(%44%+(;#-S"/4( "#7S&/"# <%+4"#7"#/&+48#F8 `u` Dans la nuit cette femme et moi ;#)+'"#"/#'* /"#7"#f"/.&7#j"(<+/;#@R#D#C.(+%//"44"#V%/4"),%(.+/"#X#7+' - '%&4"#"/#`ga`#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggg8 `up #b+--+.)#W=.]"',".(";#E#@"#'%/6"#7S&/"#/&+4#7S 4 #F#+/#9"./DC+*="-#E ,(.4'#"4#\+' -"#P"/"4#c7+(8d;# Shakespeare Comédies 1 (Oeuvres complètes, V) #8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#`gap;#,8#k`a8 148 (ill. 111) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # @.#4"*=/+1&"#7&#*%(,'D*.'4"-"4#.#( $ - #!&'1&S+*+#7"&J# 4.4'#7"#*%(,'#7"#-S.*4"&(cD). - (+%//"44+'4"d#X#-"#*%(,'D=.<+4.4#"4#-"#*%(,'D,.H'.6"8#T--"#"/#.7)"4#&/#4(%+'+ )";#1&+#"'4#-"#*%(,'D *(./8#VS"'4#4%&4#*%/4("#-&+#"4#.$"*#7"'#(",( '"/4.4+%/'#"/#6.+/"#7"'#,"('%//"'#+),-+1& "'#7./'# *"&JD*+#1&"#E.$+7#s(%%]'#(",(%7&+4#7./'# Jerk #7"'#+).6"'#+/'*(+4"'#7./'#'%/#"',(+48#W&,,%(4# ,%&(#) )%+("#"+7 4+1&";#-"#*%(,'#7"#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#D#1&+#'"#*%/:%/7#.$"*#*"-&+#7&#,"( - '%//.6"#D#"'4#.,,.("/4 ##&/"#4%+-"#("*"$./4#-.#,(%!"*4+%/#"/#4(%+'#7+)"/'+%/'#7S&/#\-)#)"/4.-8# V"#1&+#.44(+<&"##*"#6"'4"#&/#*.(.*4 ("#'& ~G#-"#6"'4"#'& # @"#*%/4"/&#,'H*=+1&"#"'4#"J4(.+4#7"7./'#c"',.*"#)"/4.-d#"4#,(%!"4 #.&D7"=%('#c-+"&# *%(,'d#).+'#7./'#&/#7"=%('#+)) 7+.4#.&#$"#-.#,(%J+)+4 #,=H'+1&"#+/= ("/4"#.&#*%(,'D*.' - 4"-"48#W.*=./4#1&"#-"#,"('%//.6"#"'4#'&,,%' #)"44("#'%/#=+'4%+("##7+'4./*"#,.(#-.#*%/: ("/*"# 1&S+-#7%//"##7"'# 4&7+./4';#-S.44"+/4"#7"#*"#<&4#,.(.4#7S")<- "#*%),(%)+'"#7./'#-.#( *(+4&("8# `um #F/7( .#@+/=.("';#E#@"#6"'4"#'& V"*+#"/#(.+'%/#7"#'.#*%)<+/.+'%/#*%(,'#*.'4"-"4#D#,(+'"#7+("*4"#7"#6.+/"'#D#1&+;#"/#+/4(%7&+'./4# &/"#,(%J+)+4 #*%(,%("--";#7+)+/&"#-.#,(%<.<+-+4 #1&S&/"#7+'4./*+.4+%/#,'H*=%-%6+1&"#,&+''"#'"# ,(%7&+("8#T--"#"'4#,-&'# -"$ "#7./'#-"#4"J4"D'%&(*"#%#&/#7+',%'+4+: #"/#*.'4"-"4#+),-+1&"#,-&'# 7S -%+6/")"/4#,=H'+1&"8 # @"#*%(,'D=H<(+7"#"'4#&/"#,(.4+1&"#,-&'#(.7+*.-"#1&"#-"#*%(,'D*.'4"-"4#7./'#-.#)"'&("#%# -"#).(+%//"44+1&"#/S"'4#,-&'#'"&-")"/4#)+'#"/#*%/4.*4#.$"*#-S=&).+/#X#-S&/#"4#-S.&4("#7 '%().+'# '"#*%/:%/7"/4#D#,-&'#%&#)%+/'#.(4+\*+"--")"/48#Z-#'"#*%/'4+4&"#7./'#-S.<'%-&#*%))"#&/#(" - ).(1&.<-"#*( .4"&(#7S ,+,=./+"'#,&+'1&S+-#,"()"4#7"#("/$%H"(#7+$"('"'#+).6"'#7&#*%(,'#'"-%/# 1&S+-#,("/7#&/"#:%()"#)%/'4(&"&'";#6(%4"'1&";#.)<+$.-"/4";#./+).-+' ";#( +\ ";#"4*8#E"#4"--"'# (",( '"/4.4+%/';#1&+#7%/*#4(./'6("''"/4#-"'#( 6-"'#7&#E#*%(,'#/%().-#F#"/#))"#4"),'#1&S"--"'# -"#7 :%()"/4;#'&'*+4"/4#7"'#,"(*",4+%/'#/%&$"--"'8 # @S=H<(+7.4+%/#7&#*%(,'#"'4#,%''+<-")"/4#&/"#)./+:"'4.4+%/#( $ -./4#'&(#-"#,-./#,=H - '+1&"#&/"#=H<(+7+4 #,'H*=+1&"8#VS"'4#*"#7%/4#+-#'S.6+4#7./'# Chair de ma chair - ,.(#Z-].#W*=/<"+/# -#%#-.#*%/'4(&*4+%/#*%(,%("--"#*%),%'+4"#*%(("',%/7##7"&J#)%7 -"'#)"/4.&J#<+,.(4+4"'#X# "/:./4D,"('%//.6"#"4#.7&-4"D.&4"&(#7S&/"#,.(4#"4#\--"#"4#) ("#7"#-S.&4("8#V"*+#"/#(.+'%/#7S&/"# 7%&<-"#= 4 (%6 / +4 #X#-S&/"#E#6 / 4+1&"#F#D#,(%,("#."J4"D'%&(*"#D#"4#-S.&4("#4= ).4+1&"#D# ,(%,("#.&#( *+4#c+--8#aa`d8#@"#4"J4"#.&4%<+%6(.,=+1&"#.7%,4"#"/#-S%**&(("/*"#&/#,%+/4#7"#$&"# 7S"/:./4#c,"('%//.6"d#+),-+1&./4#7%/*#-.#,(+'"#"/#*%),4"#7"#-S.7&-4"#c.&4"&(d8#V.(#.+/'+#1&"#-"# '%&-+6/"#-S&/+$"('+4.+("#', *+.-+'4"#7"#-S.&4%<+%6(.,=+"#Q=+-+,,"#@"!"&/"#X# E./'#-"#( *+4#.&4%<+%6(.,=+1&"#*-.''+1&";#*S"'4#-.#$%+J#7&#/.((.4"&(#.7&-4"#1&+#7% - )+/"#"4#%(6./+'"#-"#4"J4"#X#'S+-#)"4#"/#'* /"#-.#,"(',"*4+$"#7"#-S"/:./4;#+-#/"#-&+#-.+''"# 6& ("#-.#,.(%-"8#VS"'4#-#<+"/#/.4&("-#X#-S"/:./*"#/S.,,.(.+4#1&S#4(.$"('#-.#) )%+("#7"# -S.7&-4"8#R/#,.(-"#7S"--";#%/#-.#:.+4# $"/4&"--")"/4#&/#,"&#,.(-"(;#).+'#"--"#/"#,.(-"#,.'# 7+("*4")"/48#Q%&(#("*%/'4+4&"(#-.#,.(%-"#7"#-S"/:./4;#"4;# $"/4&"--")"/4;#-&+#7 - 6&"(# -.#:%/*4+%/#7"#/.((.4+%/;#+-#:.&4#.<./7%//"(#-"#*%7"#7"#-.#$(.+'")<-./*"#c7&#E#/.4&("-# Fd#.&4%<+%6(.,=+1&";#"4#"/4("(#7./'#-S"',.*"#7"#-.#\*4+%/8 `un `un #Q=+-+,,"#@"!"&/";#E#P.-- '#"4#-.#$%+J#/.((.4+$"#F#+/# Littérature ;#/ `p;#aklt;#,8#p8 150 # @.#,.(%-"#7"#-S.&4"&(#7"J4"D'%&(*"#'"#*%/'4+4&"#"/#).!"&("#,.(4+"#7"#,.(%-"'#(.,,%( - 4 "'#.&#'4H-"#7+("*4#"4#.&#,( '"/4;#-"#,-&'#'%&$"/4#.$"*#&/"#+//%*"/*"#"/:./4+/"#*%/4("<.-./* "# ,.(#&/"#4%&(/&("#1&+#/S"'4#,.'#*"--"#7S&/#"/:./4#X#E#9"#/"#:"(.+#,.'#$(.+)"/4#,.(4+"#7&#*+(1&"# .$./4#7"#)S4("#.&''+#:.+4#&/"#<%//"#<-"''&("8#C.+'# .#/"#).(*="#,.';#).#) ("#'S+/4"(,%'"# 4%&4#-"#4"),';#!"#/"#,"&J#))"#,.'#)%/4"(#'&(#-.#*%(7"#'./'#1&S"--"#)./1&"#'S $./%&+(8#F#T/# *%/' 1&"/*"#7"#1&%+#-S.&4"&("D.7&-4"#4(./',.(.+4#7"((+ ("#-.#/.((.4(+*"D"/:./4#.&#/+$"."J4&"-8# T/#c("d*%/'4(&+'./4#-S"/:./4#/%4.))"/4#.$"*#7"'#).'1&"'#'&(#-.#<.'"#7"#'%/#,(%,("#*%(,';# Z-].#W*=/<"+/#("*%/7&+4#*"#,= /%) /"#.&#/+$"."#-.#(",( '"/4.4+%/#,&+'1&S"--"#'"#*%/'4+4&"# '"/'+<-")"/4#"/#4./4#1&S.7&-4"#*%))"#&/#'%+D.&4"&(#7+(+6"./4#&/#'%+D/.((.4"&(#,.(#7"-#-S"' - ,.*"D4"),'8# (ill. 112) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 113) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 E"#,-&';#"4#'.*=./4#1&"#-S.*4(+*"D).(+%//"44+'4"#1&+#+/*.(/"#-S.&4"&(#P"4"(./H+#,.(4.6"#7%/*# '%/#*%(,'#.$"*#-.#\--";#-"#:.+4#1&S"--"#-"#,.(4.6"#.&''+#.$"*#-.#) ("#c+--8#aapd#( .-+'"#-.#,(%!"*4+%/# 1&"#-.#'"*%/7"#+),%'"##-.#,(")+ ("8#V"*+# 4./4#7%// #1&";#*%))"#-S+/7+1&"#-.#7%*4"&("#"/# F(4'#F&( -+"#C.(4+/"3;#E#-S+).6"#*%(,%("--"#"'4#'%&$"/4#*%/:%/7&"#.$"*#*"--"#7&#)%+#7&#'&!"48# @S.,,.("/*"#7&#*%(,'#:.+4#-"#'&!"48#F `ut # @.#*%/'4(&*4+%/#*%(,%("--"#*%),%'+4"#'"#7 '+6/"#,%&(#.+/'+#7+("#"--"D))"#7./'# The `ut #F&( -+.#C.(4+/"3 , Images du corps monstrueux 8#Q.(+'#X#@Sj.().44./;#`gaa;#,8#u8 151 Grinning Man `ul #D#*( #"/#`gat#,.(#-.#*%),.6/+"#./6-.+'"#\H("#F/7#\+)<-"##,.(4+(#7&#(%)./# L’Homme qui rit #cautkd#7"#P+*4%(#j&6%#D %#"--"#"'4#&4+-+' "#,%&(#(",( '"/4"(#C%!%#cj%)%# 7./'#-"#(%)./d;#-"#*%),.6/%/#"4#.)+#7SS('&'#1&+#)%/4"(.#&/"#4(%&,"#7"#4= 4("#.$"*#-.#!"&/"# \--"#.$"&6-"#E".#"4#-"#!"&/"#6.( %/#7 \6&( #\^H/,-.+/";#1&S+-#.&(.#("*&"+--+'#"/:./4'8#@.#44"# 7&#-%&,#("-+ "#,.(#&/#*%&#.(4+*&- ##'"'#=./*="'#"'4#.*4+%// "#,.(#9.)"'#F-"J./7"(D_.H-%(#1&+# "'4#,%'+4+%// ##*%4 #7"#-.#).(+%//"44"#4./7+'#1&"#'"'#,.44"'#.$./4#'%/4#)./+,&- "'#,.(#@%("/# RSE.+(#1&+#"'4#,"/*= "#"/#.$./4#"4#,(%-%/6"#'.#*%-%//"#$"(4 <(.-"#.$"*#-.#'+"//";#'"'#!.)<"'# :.+'./4#%:\*"#7"#,.44"'#.((+ ("'#c+--8#aamd8# (ill. 114) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 V"44"#=H<(+7+4 #"/4("#=&).+/#"4#/%/D=&).+/#D#"/#-S%**&(("/*"#./+).-#D#"'4#"/#-+"/#.$"*#-"'#*. - (.*4 (+'4+1&"'#)%(.-"'#7&#-%&,#7./'#-"#4"J4"D'%&(*"8#WS+-#"'4#7"#/.4&("#./+).-";#j%)%#D#*%))"# -"#/%)#1&"#-&+#.#7%// #S('&'#-"#-.+''"#7 !#"/4"/7("#D#4+"/4#'%/#./+).-+4 ##7+'4./*"# 4./4#7%// # 1&S+-#"'4#7 *(+4#*%))"#E#7%*+-"#"4#6(.*+"&'")"/4#'&<.-4"(/"#F `uu #L#*"#-%&,#E#.6( .<-"##-.#:%&-"#F# "'4#7"#,-&'#E#'&:\'.))"/4#*+$+-+' #F `uk #"4#E#-"44( #F `kg 8#V"*+#7./'#&/#"::"4#7"#'H) 4(+"#+/$"(' "#,.(# (.,,%(4##S('&'#X#E#@"#-%&,#/"#)%(7.+4#!.).+';#-S=%))"#1&"-1&":%+'8#E&#)%+/';#)%(7("# 4.+4# -.#,( 4"/4+%/#7SS('&'8#F `ka #@.#("-.4+%/#"/4("#j%)%#"4#S('&'#"'4#4(.$.+-- "#,.(#-"&('#4(./':%(). - 4+%/'#)&4&"--"'#"/#=H<(+7"'#+/4"(D"', *"'#X# `ul The Grinning Man ;#)+'"#"/#'* /"#7"#_%)#C%((+';#\H("#F/7#\+)<-"#cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/#`gat8 `uu #P+*4%(#j&6%;# L’Homme qui rit 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#`gg`;#,8#nn8 `uk #P+*4%(#j&6%;# L’Homme qui rit 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#`gg`;#,8#nn8 `kg #P+*4%(#j&6%;# L’Homme qui rit 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#`gg`;#,8#nt8 `ka #P+*4%(#j&6%;# L’Homme qui rit 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#`gg`;#,8#nt8 152 S('&'#.$.+4#*%))&/+1& ##j%)%#&/"#,.(4+"#7"#'"'#4.-"/4';#'"#4"/+(#7"<%&4;#7 -.H"(# '.#*%- ("#"/#).&$.+'"#=&)"&(;#<%&6%//"(#.&#-+""#=&(-"(;#"4*8#L#"4#7"#'%/#*4 #-"# -%&,#.$.+4#"/'"+6/ ##-S=%))"#*"#1&S+-#'.$.+4;#'"#,.''"(#7"#4%+4;#'"#,.''"(#7"#,.+/;#'"# ,.''"(#7"#:"&;#,( : ("(#-.#:.+)#7./'#&/#<%+'##-S"'*-.$.6"#7./'#&/#,.-.+'8 `k` # E"#'%(4"#1&"#-S= 4 (%6 / +4 #7"#C%!%#cj%)%d##-.#'* /"#*%(("',%/7#,(+%(+4.+(")"/4## -S=H<(+7+4 #"/4("#=&)./+4 #"4#./+).-+4 #1&+#-"#*.(.*4 (+'"##4+4("#+/7+$+7&"-#).+'# 6.-")"/4#D#"/# \-+6(./"#4%&4":%+'#D##*"--"#7SS('&'8#V%/'+7 ( "#7./'#&/"#,"(',"*4+$"#,-&'#%&$"(4";#-.#4= (+./ - 4=(%,+"#).(+%//"44+1&"#7%/4#C%!%#"'4#&/#"J"),-"#("/$%+"#.&#<"'4+.+("#)H4=%-%6+1&"#7%/*##.&# (.,,%(4#7"#-S=%))"#.$"*#'%/#./+).-+4 8 (ill. 115) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # @%('1&S"--"#"'4#*+<- "#D#*S"'4DD7+("#$.-%(+' "#"/#4./4#1&S - )"/4#+'%- #D;#-S= 4 (%6 / +4 # ,"&4#'+6/.-"(#"4#.),-+\"(#&/#*.(.*4 ("#)%/'4(&"&J8#Z-#"/#"'4#.+/'+#.$"*#-.#).+/#1&"#6-+''"#C+ - *=.-#P%6"-#7./'#-.#)./*="#7"#V-.&7+&';#-.#:.+'./4#,.''"(#,%&(#-.#'+"//"#c+--8#aand#7./'# C03.6$ Eine Hamletfantasie - ,.(#b+-7"#|#P%6"- 8#@.#)%/'4(&%'+4 #1&"#*%/'4+4&"#-.#,( '"/*"#7"#*"# )")<("#*=.(/"-;#,.(#.+--"&('#&/+1&";#.&#'"+/#7"#-.#*%/4+/&+4 #7&#*%(,'#).(+%//"44+1&"#("/$%+"# #*"--"#1&+#*.(.*4 (+'"#-.#).+/#7&#,"('%//.6"#1&+#"'4#7%/*#*"--"#7S&/#:(.4(+*+7"8#@"#'&**"''"&(# 7&#(%+#'S"'4#.&,.(.$./4#-.)"/4 #X#E# O meine Tat ist faul, sie stinkt zum Himmel; Sie trägt den ersten, #."&."-$%"+$W# !;"*$K,+%$"3-"&$A+'%"+&z$J$A"."-$O(--$3!;$-3!;.$ F`kp 8#@.#)+'"#"/#*=.+(#7"#*"44"#).+/;#,.(# `k` #P+*4%(#j&6%;# L’Homme qui rit 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#`gg`;#,8#tm8 `kp C03.6$C3-"$D(:#".E(-.(&3" ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=/-";#b+-7"#|#P%6"-;#*( .4+%/#"/#akkl8#_(./'*(+,4+%/# ( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&#',"*4.*-"8#_(.78#E#R=#)%/#*(+)"#"'4#,&./4;#+-#"),"'4"#!&'1&S.&#*+"-L#Z-#,%(4"# -.#,-&'#./4+1&"#7"'#).- 7+*4+%/';#@"#)"&(4("#7S&/#:( ("#Q(+"(#!"#/"#,"&J8F 153 '%/#7%&<-"#"::"4#7"#,%-.(+'.4+%/#"4#7S 4(./6 +'.4+%/;#.*4+$"#-.#$.-"&(#/.((.4+$"#7"#*"--"D*+##&/# )%)"/4#%#V-.&7+&'#"'4#!&'4")"/4#*%/*"/4( #'&(#'%/#.-4 (.4+%/8#s+"/#1&"#-.#1&"'4+%/#/"#'%+4# ,.'#,(%/%/* "#"/#'* /";#+-#'"#7")./7"(.#7S.+--"&('#&/#,"&#,-&'#-%+/#7./'#-"#4"J4"D'%&(*"#X#E# So what if the cursed hand of mine is coated with my brother’s blood ? #F `km ! ! 888!Y1$%`V!R%!RQ%GCV # VS"'4#&/#-+"&#*%))&/#7"#7+("#1&"#-"#4= 4("#7"#).(+%//"44"'#*=.((+"#.$"*#-&+#-"#4= )"# 7%&<-"8#V"#-S"'4#,"&4D4("#)%+/'#7S+/7+1&"(#1&S"/#'+4&.4+%/#7"#( *(+4&(";#*"-&+D*+#"'4#7%&<-" - )"/4#,( '"/48#V.(##"/#*(%+("#-"#,(%:"''"&(#7"#-+44 (.4&("#*%),.( "#b-.7+)+(#_(%&<"43]%H;#E# ~888#4%&4#4"J4"#"'4#c&/d#7%&<-";#,&+'1&S+-#'"#,( 4"/7#+)+4.4+%/#%&#\*4+%/;#4"/4.4+$"#7"#("*( .4+%/# 7S&/"#( .-+4 ;#,(")+ ("#%"(/+ ("8#F `kn # T4#,-&'#"/*%("#1&./7#-.#( *(+4&("#*%/*"(/"#&/#4"J4"D'%&(*"#.H./4#-&+D))"#*"#4= )"# ,%&(#'&!"4#4"-#1&"#-.#/%&$"--"# Le Horla #7"#\&H#7"#C.&,.''./4#%#&/#/.((.4"&(#"'4#.&J#,(+'"'# .$"*#&/"#,( '"/*"#+/$+'+<-"8#V"--"D*+;#7"#,-&';#"'4#4( '#,(%<.<-")"/4#'H),4%).4+1&"#7S&/#,= - /%) /"#7"#7 ,"('%//.-+'.4+%/##"/#!&6"(#,.(#-"#:.+4#1&S#-S ,%1&"#7"#-S *(+4&("#7"#'%/#4"J4";#"4# .+/'+#1&"#-"#(.,,"--"#-"#7%*4"&(#"/#,'H*=%-%6+"#9%=.//#9&/6;#-S.&4"&(#'%&::("#7"#E#4(%&<-"'#+) - ,%(4./4'#7"#-S+7"/4+4 ;#/%4.))"/4#-S+),("''+%/#7"#'"#$%+(##-S"J4 (+"&(#7"#-&+D))"#%#"/*%("# 7S4("# 4(./6"(##-.#,"('%//"#1&S+-#$%+4#7./'#-"#)+(%+(8#F `kt #E"'#"J, (+"/*"'#'+)+-.+("'##*"--"'# 1&"#$+4#-"#/.((.4"&(8# Le Horla #"'4#:.+4#7%&<-"#7S4("#,"( &#,.(#-"#/.((.4"&(#*%))"#7+''%*+ #*%( - ,%("--")"/4#"4#+7"/4+4.+(")"/4#7"#-&+8#F-%('#))"#1&";#*%))"#+-#\/+(.#,.(#'S"/#("/7("#*%),4";# +-'#/"#:%/4#1&S&/8#E#@"#'&!"4#=&).+/#"'4#7+$+'+<-";#-"#'&!"4#"'4#7%&<-"8#Z-#"'4#&/#*%(,';#7"#*=.+(#"4# 7S%'#L#).+'#+-#/S"'4#,.'#1&"#*"-.8#Q.(:%+';#&/"#.&4("#"J,("''+%/#7"#-&+D))"#'"#)./+:"'4";#,-&'# %&#)%+/'#*%(,%("--";#4%&!%&('#E# 4(./6")"/4#+/1&+ 4./4"#F#F`kl #:.+4#(").(1&"(#-.#7%*4"&("#"/# `km #b+--+.)#W=.]"',".(";# Hamlet ;#4(.78#O(./ %+'#C.6&+/8 Q.(+'#X#O-.)).(+%/;#akkn;#,8#`nk8# `kn #b-.7+)+(#_(%&<"43]%+;#E#@"#7%&<-"#,%4+1&"#7"#9"./DQ.&-##E%'4%$']+#F#+/#\ (.(7#V%/+%#c7+(8d;# Figures du %,'L#"$%(-&$#"&$#3.. +(.'+"&$"'+,1 "--"&6$ @.&'.//"#X#@SF6"#7Sj%))";#`gga;#,8#mt8 `kt #9%=.//#9&/6;# Le sujet et son double : La construction transitionnelle de l’identité 8#C.-.]%:: #X#E&/%7;#`gan;#,8#apl `kl #s.(<.(.#W.('<%&(6;# I"+3(#$?3##"+&$G$(11+,!;"$%"$#S3--,::(L#"6 #Q.(+'#X#s%E;#`gga;#,8#``m8 154 ,'H*=%-%6+"#*-+/+1&"#s.(<.(.#W.('<%&(68 # E./'# Le Horla D# ,.(# V-.'4+*# _= 4("# D , le 7%&<-"# 4./4# (",( '"/4 # ,.(# -S.*4"&(D)./+,&-. - 4"&(#O(./ %+'#@.3.(%#"4#-"#/.((.4"&(#,.(#&/"#). - (+%//"44";# -.# '%&(*"# 7S+/1&+ 4./4"# 4(./6"4 # "'4# -S=&).+/# ,-&44# 1&"# -S+/=&).+/# c+--8# aatd8# V"4# +/ - $"('")"/4#7"#'+4&.4+%/#).(+%//"44+1&"#)"4#"/# $+ - 7"/*"#-"#'&(6+''")"/4;#,.(#"4#*="3#-"#'&!"4#=&).+/;# 7"#-S+/4+)"#*%))"# 4(./6"(#"4#+/1&+ 4./4#7%/4#-"# /.((.4"&(# :.+4# -S"J, (+"/*"# 7./'# -"# 4"J4"D'%&(*"# # 4(.$"('#-.#7+''%*+.4+%/#7"#'%/#)%+8#VS"'4#.&''+#1&"# *"--"D*+#'"(4#7S.,,&+#,%&(#'"#,%'+4+%//"(#7./'#&/"# perspective universelle car, par le truchement de -.#("-.4+%/#"/4("#-"#/.((.4"&(#"4#-"#j%(-.;#"--"#4(.+4"# ,-&'# 6 / (.-")"/4# '"-%/# O(./ %+'# @.3.(%# E# 7"# -.# )+'"#"/#7+'*&''+%/#7"#7"&J#,.(4+"'#7&#)%+#X#-"#)%+# 1&+#'"#'"/4#)./+,&- #"4#-"#)%+#1&+#'"#'"/4#)./+,& - -.4"&(#F8#V"44"#7 *%(,%(.4+%/#7S&/"#,.(4+"#7&#)%+# 1&+# 7")"&("# ("-+ "# # -S.&4("# "/6"/7("# &/"# \6&("# 7"#7%&<-"#( .*4+:#'"-%/#-.#7 \/+4+%/#1&S"/#7%//"# C+*="-#C%("-;#,(%:"''"&(# ) (+4"#"/#-+44 (.4&("#./ - 6-.+'"#c&/+$"('+4 #G./*H#`d#X## (ill. 116) Photo non reproduite ici pour des +(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 @"#:.+4#*"/4(.-##("4"/+(;#*"-&+#1&+# /%&'#+/4 ("''"#7+("*4")"/4#,%&(# -.# 7 \/+4+%/# 7&# 7%&<-";# "'4# *"# ,(%*"''&'# 7"# 7 \/+4+%/# "/# )+ - (%+(;# 7"# 7 ,-.*")"/4# "4# ( +\*. - 155 4+%/#( *+,(%1&"'#1&+#:.+4#1&"#-"'#7"&J#*%),%'./4"'#7&#*%&,-"#<+,%-.+("#/S"J+'4"/4# ,%&(#.+/'+#7+("#1&S"/#("6.(7#-S&/#7"#-S.&4("8#VS"'4#*"#,(%*"''&'#))"#7"#7 \/+4+%/#"/# <%&*-"#1&"#!"#7 '+6/"#'%&'#-"#4"()"#7"#E#( .*4+$+4 #F8 `ku # @"#7%&<-"#).(+%//"44+1&"#1&+#\6&("#E#-S.&4("#F#"/#'%+#"'4#7%/*#"/#-+"/#.$"*#-S"J,("''+%/# 7S&/"#<+,%-.(+4 #,'H*=+1&"8##E./'# Le Horla ;#-"#)%+#"'4#'*+/7 #"/#7"&J#,.(4+"'#X#-S&/"#*%/'*+"/4";# -S.&4("#%**&-4"8 (ill. 117) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 118) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # W&(#-"#))"#,(+/*+,"#7"#'*+''+%/# Spleen - ,.(#b+-7"#|#P%6"-# - propose un moi dou- <-")"/4#6"/( 8#Q%(4./4#&/#).'1&"#(",( '"/4./4#-"#$+'.6"#7"#s.&7"-.+("#"4#'"#\6"./4##*=.1&"# .,,%'+4+%/#7+:: ("/4"#'&(#'%/#*%(,'#7S&/"#,.+("#7"#<(.'#"4#&/#4(%/*#7"#:"))";#C+*=."-#P6"-# *%),%'"#&/"#\6&("#= 4 (%6 /"#*.(##-.#:%+'#)+D=%))"#)+D:"))"#c+--8#aal#"4#+--8#aaud8#@"# ,(")+"(#).'1&"#("),-.* #,.(#*"-&+#,%(4 #,-&'#44#,.(#&/"#6("/%&+--"#: )+/+/"#.&6)"/4"#-"# 1&%4.#7"#: )+/+4 8#j./*="'#7%('"#'*&-,4 #,%' "'#"/4("#'"'#*&+''"'#4./7+'#1&S+-#'%&- $"#&/"# !.)<"#"4#,%'"#&/"#).+/#'&(#'%/#6"/%&;#+-#7+',.(.4(.#"/#4./4#1&S=%))"#7"((+ ("#-.#:"))"#-.' - *+$"#1&S+-#:"(.#.+/'+#.,,.(.4("8#WS+-#H#.#<+"/#7./'# Les Petits Poèmes en prose #&/"#:"))"#).'*&-+/"# ,.()+#E#@"'#P"&$"'#F#cYZZZd#cE#T--"# 4.+4# $+7"))"/4#*%/7.)/ ";#,.(#&/"#.<'%-&"#'%-+4&7";## 7"'#=.<+4&7"'#7"#$+"&J#* -+<.4.+(";#"4#-"#*.(.*4 ("#).'*&-+/#7"#'"'#)M&('#.!%&4.+4#&/#,+1&./4# `ku #C+*="-#C%("-;#E#_= %(+"#"4#\6&("'#7%&<-"#X#7&#( .*4+:#.&#( $"('+<-"#F#+/#\ (.(7#V%/+%#c7+(8d;# Figures du double dans les littératures européennes 8#@.&'.//"#X#@SF6"#7Sj%))";#`gga;#,8#au8 156 )H'4 (+"&J##-"&(#.&'4 (+4 `kk d;#*S"'4#,-&'#' (")"/4#7./'# @"&$7(+(%3&$(+.3\!3"#& #1&"#'"#7 ,-%+"#-.#$+ - '+%/#<.&7"-.+(+"//"#7"#*"#1&"#-.#,% 4"#/%))"#E#./7(%6H/ +4 #F8#Z-#H#'%&4+"/4#"/#"::"4#1&"#'./'# *"--"D*+;#E#-"#6 /+"#-"#,-&'#,("#"4#-"#,-&'#$+(+-#("'4";#("-.4+$")"/4##-.#,"(:"*4+%/#7./'#-S.(4;#&/#4("# +/*%),-"4#F pgg ;#,( *+'./4#+)) 7+.4")"/4#X#E#T/\/;#!"#$"&J#7+("#1&"#-"#6% 4#,( *%*"#7&#)%/7"# : )+/+/;#)&/7+#)&-+"<(+';#7"#4%&4#*"4#.,,.("+-#%/7%H./4;#'*+/4+--./4#"4#,.(:&) ;#:.+4#-"'#6 /+"'# '&, (+"&('#~888#F pga 8 Z-#/S"'4#*","/7./4#.&*&/")"/4#1&"'4+%/#,%&(#-&+#7"#4"/7("##&/#7"$"/+(# :"))"# 4./4#7%// #1&S"J*",4+%/#:.+4"#7"#'.#<".&4 ;#*"--"D*+;#:%/7.)"/4.-")"/4##-S%,,%' #7&# 7./7H;#/"#-&+#+/',+("#1&"#7 7.+/8# @.#:"))"#"'4#-"#*%/4(.+("#7&#E./7H8#E%/*#"--"#7%+4#:.+("#=%(("&(8 @.#:"))"#.#:.+);#"4#"--"#$"&4#)./6"(#L#'%+:;#"4#"--"#$"&4#<%+("8 T--"#"'4#"/#(&4;#"4#"--"#$"&4#4("#:888 @"#<".&#) (+4"# @.#:"))"#"'4# naturelle ;#*S"'4DD7+("#.<%)+/.<-"8 F&''+#"'4D"--"#4%&!%&('#$&-6.+(";#*S"'4DD7+("#-"#*%/4(.+("#7&#E./7H8 pg` # O( 7 (+*# C%//"H"(%/;# ,(%:"''"&(# "/# -+44 (.4&("# 6 / (.-"# "4# *%),.( "# c&/+$"('+4 # 7"# Q"(,+6/./#$+.#E%)+4+.d;#%<'"($"#1&"#E#-.#\6&("#'%,=+'4+1& "#7"#-S./7(%6H/"#~7 *.7"/4#/"#,"&4# '"#*%/*+-+"(#.$"*#*"--";#/.4&("--";#7"#-.#:"))"#F pgp ##"4#1&"#'+#-.#<".&4 #*="(*= "#*="3#-.#:"))"# ,.(#-S=%))"##1&+#"--"#:.+4#7 :.&4;#E#'"#7%+4#7S"/4("(#7./'#-.#*%/'4+4&4+%/#7"#-S./7(%6H/";#%/#/"# '.&(.+4;#,.(#*%/4(";#-&+#7%//"(#,%&(#"''"/*"#*"--"#7S&/#4("#1&"#4%&'#-"'#.&4"&('#'S.,,-+1&"/4## 7 /+6("(8#F pgm #@S"),(&/4#,.(#&/#=%))"#7S.44(+<&4'#,=H'+1&"'#: )+/+/'#D#"/#-S%**&(("/*"#&/#$+ - '.6"#"4#7"'# - )"/4'#*%(,%("-'#D#"4#.(4+\*+"-'#7"#'&(*(%4#.<%&4+4##-.#:%().-+'.4+%/#7S&/"#\6&("# `kk #V=.(-"'#s.&7"-.+(";#E#Q"4+4'#Q% )"'#"/#,(%'"#F#+/ Oeuvres Complètes 8#Q.(+'#X#f%<"(4#@.::%/4;#akug;#,8#ala8 pgg #V=.(-"'#s.&7"-.+(";#E#Q.(.7+'#.(4+\*+"-'#F#+/# Oeuvres Complètes 8#Q.(+'#X#f%<"(4#@.::%/4;#akug;#,8#`kp8 pga #V=.(-"'#s.&7"-.+(";#E#Q.(.7+'#.(4+\*+"-'#F#+/# Oeuvres Complètes 8#Q.(+'#X#f%<"(4#@.::%/4;#akug;#,8#`kp8 pg` #V=.(-"'#s.&7"-.+(";#E#C%/#*%"&(#)+'##/&#F#+/# Oeuvres Complètes 8#Q.(+'#X#f%<"(4#@.::%/4;#akug;#,8#mgt8 pgp #O( 7 (+*#C%//"H"(%/; $@S(-%+,)M-"$% !(%"-.$G$:M.;"*$\)'+"*$E(-.(&:"&6 #\("/%<-"#X#T@@S\;#akkt;#,8#tk8 pgm #O( 7 (+*#C%//"H"(%/;# @S(-%+,)M-"$% !(%"-.$G$:M.;"*$\)'+"*$E(-.(&:"& 8#\("/%<-"#X#T@@S\;#akkt;#,8#tk8 157 7S./7(%6H/"#"/#.**%(7#.$"*#-.#*%/*",4+%/#<.&7"-.+(+"//"#7"#*"-&+D*+8#Q.(#7"-#*"44"#("-.4+%/## -S.&4"&(;#-.7+4"#\6&("#:.+4# *=%##-.#,( '"/*"#7"'#7"&J# - )"/4'#).'*&-+/#"4#: )+/+/#.&#'"+/#7"# -S4("#=&).+/#'"-%/#-.#7 *-.(.4+%/#7"#V.(-#9&/6#,%&(#1&+#E#-S+).6"#7&#'"J"#%,,%' #( '+7";#!&'1&S# &/#*"(4.+/#,%+/4;#7./'#*=.1&"#'"J"#~G#F pgn 8 # _%&!%&('#'"-%/#C+*="-#C%("-;#E#-"#7%&<-"#( .*4+:#~G#7./'#'.#:%()"#+/$"(' "#.<%&4+4#.&# 7%&<-"#7"#( 7&,-+*.4+%/8#F pgt #@.1&"--"#'"#*%/'4+4&"#*%))"#&/#("7%&<-")"/4#,-&44#1&"#*%))"# &/#7 7%&<-")"/4;#*S"'4DD7+("#1&S+-#/"#'S.6+4#,-&'#7"#7+$+'"(#&/#4%&4#"/#7"&J#).+'#7"#(",(%7&+("# &/#4%&48#@"#7%&<-"#7"#( 7&,-+*.4+%/#,"&4#.-%('#4("#-"#) )"#7"#-S.*4"&(cD#).(+%//"44+'4"d#%&# <+"/#*"-&+#7S&/"#).(+%//"44"8#V"44"#!&J4.,%'+4+%/#7%&<-"#"4#7"#'%/#)%7 -"#"'4#+),( 6/ "# ,.(#-S - )"/4#/.((.4+: #"/#*"#'"/'#1&S"--"#(.*%/4"#7 !#1&"-1&"#*=%'"#,.(#'.#'"&-"#"J+'4"/*"8#T/# -S%**&(("/*"#-.#("/*%/4(";#'&(#-"#))"#,-./#7"#( .-+4 ;#7&#'&!"4#"4#7"#'%/#+).6"#', *&-.+("8# (ill. 118) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # F+/'+#F-:("7#9.((H#'"#7 *-+/"D4D+-#7./'# L’Armature de l’Absolu - ,.(#s&*=+/6"(S'#s%%4#C. - rionettes - #"/#).(+%//"44"##\-'#"4#"/#.*4"&(#).'1& #1&.-+\ #7"#E#9.((H#,-&'#6(./7#1&"#9.((H#F# c+--8#aaud8#V"#("7%&<-")"/4#"'4#-S&/"#7"'#)./+:"'4.4+%/'#7S&/"#<%&*-"#!.((+"'1&"#)+'"#"/#,-.*"# ,.(#-"#)"44"&(#"/#'* /"#Q.4(+*]#W+)'#1&+#"J,-+1&"#X#E#*S"'4#9.((H#-&+D))"#1&S%/#'&+4;#.,( '#'.# )%(4;#("/.+''./4#'./'#*"''";#+),%''+<-"##"/4"(("(;#)&-4+,-+ #'&(#'* /";#+/*%/4%&(/.<-"8#F pgl #Z-# pgn #V.(-#9&/6;# Les racines de la conscience 8#Q.(+'#X#s&*="4{V=.'4"-;#akla;#,8#nn8 pgt #C+*="-#C%("-;#E#_= %(+"#"4#\6&("'#7%&<-"#X#7&#( .*4+:#.&#( $"('+<-"#F#+/#\ (.(7#V%/+%#c7+(8d;# Figures du double dans les littératures européennes 8#@.&'.//"#X#@SF6"#7Sj%))";#`gga;#,8#ak8 pgl #Q.4(+*]#W+)';#4"J4"#7"#,( '"/4.4+%/#7"# @S8+:(.'+"$%"$#S8L&,#'*$&3."$%"$#($!,:1()-3"$A'!;3-)"+S&$A,,.$K(+3,--".."& 8# Sf@#X#+/7+',%/+<-"8 158 :.+4# 6.-")"/4#-"#-+"/#.$"*#-.#7%&<-"#FEG#7(.).4&(6+1&"#1&+#)-"#\6&("'#+''&"'#7"#-S%"&$("# -+44 (.+("#7"#9.((H#c7%/4#'&(4%&4#'%/#.-4"(#"6%#-"#E%*4"&(#O.&'4(%--d#"4# - )"/4'#4+( '#7"#'.#$+"# ,(+$ ";#-S.*4+%/#.H./4#7S.+--"&('#-+"./'#'.#*=.)<("8 # @S"::"4#)+(%+(#7&#("7%&<-")"/4#.*4"&(D).(+%//"44+'4"#D#).(+%//"44"#"'4#/.4&("--")"/4# "/#)"'&("#7S%&$(+(#-"#*=.),##&/"#+/4(%',"*4+%/# 4(%+4"#7./'#&/#*%/4"J4"#.&4%\*4+\%//"-8#W"&-# en scène dans @SP:L+"$%"$#($A(#"3-" pgu #D#*( #"/#`gal#,.(#C+].-#V=+(+/+./##,.(4+(#7&#(%)./# Moby Dick #cautad#7Sj"()./#C"-$+--"#D;#C+].-#V=+(+/+./#)./+,&-"#G%-;#&/"#).(+%//"44"##'%/# +).6"#7./'#-.#4(.$"(' "#7"#'"'#<-"''&("'#7S"/:./*"#c+--8#aakd#1&+#4(%&$"#&/#-%+/4.+/#'*= ).#"/# *"--";#).(+4+)"#).+'# 6.-")"/4#*=.%4+1&";#7&#*.,+4.+/"#F*=.<8#s+"/#1&"#,.(4.6"./4#'%/#.,,. - ("/*"#7S.7&-4";#G%-#(",( '"/4"#V=+(+/+./#"/:./48#T/#(.+'%/#7"#1&%+#-"&(#)+'"#"/#7+.-%6&"#("/ - $%+"#.&#-+"/#,'H*=+1&"#("-+./4#-"'#,"/' "'#7"#-S.7&-4"#.&J#'"/4+)"/4'#7"#'%/#E#"/:./4#+/4 (+"&(#F8# E./'#-S.&4%(",( '"/4.4+%/;#E#/%/#'"&-")"/4#-"#'&!"4#'"#( ] *=+4#-&+D))"#).+'#+-#( ] *=+4#.&''+# 'H)<%-+1&")"/4#'%/#.*4+$+4 #( ]"J+$";#<(": #+-#'"#(",( '"/4"#"4#'S.,,(%,(+"#'& (ill. 119) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # @"#("7%&<-")"/4#+/4(.D).(+%//"44"#:%().-+'"#-.#/%4+%/#7"#7 '+/7+$+7&.-+'.4+%/#7./'# pgu @SP:L+"$%"$#($A(#"3-" ;#)+'"#"/#'* /"#7"#V=(+'4+./#V=+(+/+./#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gal8 pgk #9%=.//#9&/6;# Le sujet et son double : La construction transitionnelle de l’identité 8#Q.(+'#X#E&/%4;#`gan;#,8#`pt8 159 -.#)"'&("#%#+-#4"/7##7+-&"(#4"-#,"( - '%//.6"# 7./'# &/# "/'")<-"8# F+/'+# dans Schweinehund D#,.(#F/7H#\.& - ]"-# D les marionnettes secondaires '%/4D"--"'#'")<-.<-"'##-.#,(+/*+,.-";# *"--"#7 ,%(4 #Q+"(("#W""-#c+--8#a`g# "4# +--8# a`ad8# C)"'# ).+6("&(# '1&" - -"44+1&";#&/+:%()"##(.H&("'#"4#.**. - (ill. 120) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 <-")"/48#V"44"#1&.'+#+/7+'4+/*4+%/;#'+# *"#/S"'4#1&"#-.#).(+%//"44"#7"#W""-# ,%(4"#7"'#-&/"44"';#("!%+/4#*"#1&"#-"# $ (+4.<-"# W""-# 7 *-.("# 7"# -&+D))"# 7./'#'.#<+%6(.,=+"#-%('1&S+-#'"#7 *(+4# *%))"#&/"#%)<("#%< +''./4"#"4#'+ - -"/*+"&'"#,.()+#7S.&4("'8#V"44"#&/+ - :%()+4 #).(+%//"44+1&"#"/#*%/4"J4"# (ill. 121) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 *%/*"/4(.4+%//.+("# .$.+4# 7 !# 4 # vue dans le ?(:1 #7Sj%4"-#C%7"(/8# G ./)%+/';#*S 4.+4##6(./7"# *="--"# "/#(.+'%/#7"#-.#7 )&-4+,-+*.4+%/#7"'# \6&(+/"'# 4./7+'# 1&S+*+;# -.# 4.+--"# "'4# =&).+/"#"/#*"#'"/'#%#+-#H#.#).-6( # 4%&4#&/#,(%4.6%/+'4"#"4#,"S.&4("'# ,"('%//.6"'8# E"# '%(4"# 1&"# -"# '%(4# 7"#-S&/#"4#7"'#.&4("'#/"#'"#/%+"#,.'# +/7+:: ("))"/4#7./'#-.#).''"8#F+/'+# 1&"#-"#(").(1&"#W4.-+/"#X#E#@.#)%(4# 160 7S&/#=%))";#*S"'4#&/"#4(.6 7+"#L#-.#7+',.(+4+%/#7"#)+--+%/'#7"#6"/';#*S"'4#-.#'4.4+'4+1&"#F pag 8# @%('1&S#-.#'&+4"#7&#)"&(4("#7"#9%;#1&.4("#7"'#.&4("'#).(+%//"44"'#$+"//"/4#'S"),+-"(#-"'#&/"'# '&(#-"'#.&4("'#,.(D7"''&'#*"#7"(/+"(#1&S"--"'#:%/4#,"&##,"+',.(.4("#'%&'#-"#*=.(/+"(#1&S"--"'# :%()"/4;#*S"'4#&/"#4(.6 7+"#1&+#7"$+"/4#.&#:&(#"4##)"'&("#&/"#c,"4+4"d#'4.4+'4+1&"8 (ill. 122) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 123) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # S/"# 7 '+/7+$+7&.-+'.4+%/# 7&# ))"# %(7("# D# 7./'# -"# '"/'# %# "--"# 'S.,,-+1&"# '%&'# -.# *%/4(.+/4"##*"#1&+#:%()"#.+/'+#&/#"/'")<-"#D##.,,.(.4#7./'# L’Opéra du Dragon D#,.(#_= 4("#7"# f%)"44"#D #7./'#-"1&"-#-"'#).(+%//"44"'#7"'#$+--.6"%+'#1&+#$+$"/4#'%&'#-S%,,("''+%/#7(.6%/# '%/4#7"'#( ,-+1&"'#-"'#&/"'#7"'#.&4("'#c+--8#a``d8#@"#)"44"&(#"/#'* /"#9%=.//H#s"(4#"J,-+1&"# X#E#Q%&(#4(./'*(+("#-"#,%&$%+(#7./'#-"#*%(,'#).(+%//"44+1&"#"4#7./'#-"'#+).6"'#,-.'4+1&"'#!S.+# *%/ "'#:%()"'#).(+%//"44+1&"'#.$"*#7"'#44"'#"4#7"'#6(./7'#4+''&'#1&+;#4"-#&/#&/+:%()";# ).'1&"/4#-"#*%(,';#.//&-"/4#-S+/7+$+7&.-+4 8#Fpaa #Z-#,( *+'"#7"#,-&'#1&"#E#'"&-#@./*"-%4#1&+#.( - (+$"#7"#-S"J4 (+"&(#"4#/S"'4#,.'#'%&'#-S"),(+'"#7&#E(.6%/#.#&/#*%(,'#4( '#.(4+*&- ;#'1&"-"44+1&";# :(.6+-"8#F# pa` #@"#(.,,%(4#"/4("#-S"/'")<-"#).(+%//"44+1&"#"4#-"#,(%4.6%/+'4"#/S"'4#,-&'#+/*-&'+:# pag #F44(+<& ##9%'",=#W4.-+/"#,.(#F-.+/#E.6R/.&7#"4#R-+$+"(#E.3.4;#+/# Dictionnaire inattendu des citations 8#Q.(+'#X# j.*="44";#akup8 paa #9%=.//H#s"(4;#E#E@S.*4"&(#"4#-.#:%()"#).(+%//"44+1&"#7./'#-"#4= 4("#,%-H,=%/+1&"F#O#Z/4"($+"^#.$"*# -S.*4"&(#:(./ .+';#).(+%//"44+'4"#"4#)"44"&(#"/#'* /"#9%=.//H#s"(4#F#c,(%,%'#("*&"+--+'#,.(#Z( /"#W.7%^'].# \&+--%/d#+/# Critical Stages : the iatc webjournal #~T/#-+6/";#/ l;#7 *")<("#`ga`8#Sf@#X#=44,X{{^^^8*(+4+*.-D'4.6"'8 %(6{l{-.*4"&(D"4D-.D:%()"D).(+%//"44+1&"D7./'D-"D4=".4("D,%-H,=%/+1&"D+/4"($+"^D.$"*D-.*4"&(D:(./*.+'D).(+ - %//"44+'4"D"4D)"44"&(D"/D'*"/"D!%=.//HD<"(4{ pa` #9%=.//H#s"(4;#E#E@S.*4"&(#"4#-.#:%()"#).(+%//"44+1&"#7./'#-"#4= 4("#,%-H,=%/+1&"F#O#Z/4"($+"^#.$"*# -S.*4"&(#:(./ .+';#).(+%//"44+'4"#"4#)"44"&(#"/#'* /"#9%=.//H#s"(4#F#c,(%,%'#("*&"+--+'#,.(#Z( /"#W.7%^'].# 161 ).+'#7+'4+/*4+:8#Q.(#"::"4#7"#*%/4(.'4"#.$"*#-S&/+:%()+4 #7"#-.#,%,&-.4+%/;#@./*"-%4#"'4#"/#"::"4# $.-%(+' #7./'#'%/#+/7+$+7&.-+4 #c+--8#a`pd8 \&+--%/d#+/# Critical Stages : the iatc webjournal #~T/#-+6/";#/ l;#7 *")<("#`ga`8#Sf@#X#=44,X{{^^^8*(+4+*.-D'4.6"'8 %(6{l{-.*4"&(D"4D-.D:%()"D).(+%//"44+1&"D7./'D-"D4=".4("D,%-H,=%/+1&"D+/4"($+"^D.$"*D-.*4"&(D:(./*.+'D).(+ - %//"44+'4"D"4D)"44"&(D"/D'*"/"D!%=.//HD<"(4{ 162 PARTIE 3. DYNAMIQUE DE LA REPRÉSENTATION MARIONNETTIQUE ! ".:]1 `V!88!6`X>VJHV>!RV!C;1J V`]`W V ! ".:]1 `V!88!6:` !R%!>]VH : V%` Chapitre 3.3. S : >!VJ!>HWJV 163 CHAPITRE 3.1. PRÉSENCES DE L’INTERPRÈTE # @"#)%7"#7"#,( '"/*"#7"#-S+/4"(,( 4" pap ;#1&S+-#'%+4#,"()./"/4#%&#+/4"()+44"/4#7./'#'.#/. - 4&(";#*%/'4+4&"#&/# - )"/4#'+6/+\./4#7"#-.#(",( '"/4.4+%/#).(+%//"44+1&"#"/#(.+'%/#7"#*"#1&S+-# ,.(4+*+,"#7"#-.#7H/.)+1&"#/.((.4+$"8#T/#*.'#7"#( *(+4&(";#-"'#)%7.-+4 '#7"#'4(&*4&(.4+%/#"4#7"# )%7&-.4+%/##7"#*"44"#,( '"/*"#'S.(4+*&-"/4#,-&'#%&#)%+/'# 4(%+4")"/4#.&4%&(#7"'#.*4+%/';#("-. - 4+%/'#"4#'+4&.4+%/'#7"'#\6&("'#%&#,"('%//.6"'8#VS"'4#7./'#*"44"#,"(',"*4+$"#1&"#-"'#( *(+4&("'# "/6.6"/4#7+:: ("/4'#,%'+4+%//")"/4'#7"'#+/4"(,( 4"'#=&).+/'#"4#/%/D=&).+/'#-S&/#$+'DD$+'# 7"#-S.&4("8#@"#7"6( #7"#-"&(#:%(*"#7"#,( '"/*"#'* /+1&"#("',"*4+$"# 4./4#&/#<%/#+/7+*.4"&(#7"# *"&JD*+;#+-#'S.6+4#7"#-S $.-&"(#"/#(", (./4#-"1&"-#7"'#7"&J#< / \*+"#7S&/"#)"+--"&("#"J,%'+4+%/8# W"-%/#-"'#*.';#-"#,%'+4+%//")"/4#.+/'+#( $ - #,.(#*"#(.,,%(4#'"(.#(.44.*= ##-S&/#7"'#4(%+'#)%7"'# 7"#,( '"/*"'#,(+/*+,.&J pam :#-.#'%&'D,( '"/*"#c+/4"(,( 4"##).(+%//"44"d;#-.#)+D,( '"/*"#c+/ - 4"(,( 4"##).(+%//"44"d#"4#-.#'&(D,( '"/*"#c+/4"(,( 4"##).(+%//"44"d8#V"'#)%7"'#7"#,( '"/*"# /"#'S"J*-&"/4#"/#%&4("#,.'#)&4&"--")"/4#"4#.7)"44"/4#"/#-"&(#'"+/#7"'#$.(+.4+%/'#1&./4#.&J# )%H"/'#7 ,-%H '#"/#$&"#7"#-"&('#)+'"'#"/#M&$("8 ! ! 888!IQ%>R]`X>VJHV # T&# 6.(7##-.#)&4.4+%/#7+4"#E#'%(4+"#7&#*.'4"-"4#F#1&+#.# 4 #+/+4+ "#7./'#-"'#.// "'#akngD akug#"4#'S"'4#/%().-+' "#7"#/%'#!%&(';#%/#.&(.+4#,&#,"/'"(#1&"#-.#$+'+<+-+4 #7&#).(+%//"44+'4"# D#7%( /.$./4#,"( &#*%))"#&/#.*4"&(##,.(4#"/4+ ("#D# *.(4"(.+4#7"#:.+4#4%&4"#,%''+<+-+4 #7"# ( 7&*4+%/#7"#'.#:%(*"#7"#,( '"/*"8#R(;#"/#( .-+4 ;#*"--"D*+#'S.$ ("#<"-#"4#<+"/#)%7&-.<-"#7%/*# $"/4&"--")"/4#( 7&*4+<-"8#S/"# *%/%)+"#"/#).4+ ("#7S+/4"(("-.4+%/#'&(#-"#,-./#7"#-.#\*4+%/# "/4("#-S.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d#"4#-.#).(+%//"44"#.<%&4+4##*"#1&"#'.#,( '"/*"#7./'#-S"',.*"#'* - /+1&"#/S.+4#,.'#$.-"&(#7"#,( '"/*"#\*4+%//"--"#).+'#<+"/#,-&44#+/'4(&)"/4.-"8 pap #F&#'"/'#-.(6";#*S"'4DD7+("#'S.6+''./4#7S&/#.*4"&(D).(+%//"44+'4";#.*4"&(;#)./+,&-.4"&(;#7./'"&(;#"4*8 pam #@"'#4"()"'#"),-%H '#,"&$"/4#4("#+/4"(,( 4 '#*%))"#7"'#!&6")"/4'#7"#$.-"&(;#.&1&"-#*.'#*"-&+#7"# E#'%&'D,( '"/*"#F#,%&((.+4#,.(.4("#,.(4+*&-+ (")"/4#(&7"#).+'#+-#/"#'S.6+4#/&--")"/4#+*+#7S&/"#*-.''+\*.4+%/# 1&.-+4.4+$"8 164 # E./'#'%/# 4.4#,(")+"(#D#7%/*#/%/#("*%/\6&( "#'&(#-"#,-./#7(.).4&(6+1&"#"4#"'4= 4+1&"# D#-.#*%,( '"/*"#$+'+<-"#7"#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#"4#7"#-.#).(+%//"44"#7%//"#-S.$./4.6"##*"#1&+# ,%&((.+4#4("#*%),.( #.&#).'1&.6"#6("*8#@S="-- /+'4"#"4#)H4=%-%6&"#O(./ %+'"#O(%/4+'+DE& - *(%&J#+/7+1&"##,(%,%'#7&#).'1&"#6("*#X#E#Z-#:.&4#*%/'+7 ("(#1&"#-"#).'1&"#,%(4 #/S.#,.'#,%&(# :%/*4+%/#7"#*.*="(#-"#$+'.6"#1&S+-#("*%&$("8#Z-#-S.<%-+4#"4#-"#("),-.*"8#F= 4(";#'%&'#-"#).'1&"# 7(.).4+1&";#-"#$+'.6"#7"#-S.*4"&(#/S"J+'4"#,.'8#F pan #ES&/"#:. %/#'+)+-.+("#.&#).'1&"#,%(4 #'&(#-"# ,(+/*+,";#-.#).(+%//"44"#4( '#<+"/#)./+,&- "# *-+,'"#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#"/#*.,4./4#/%4("# ("6.(78#C.-6( #'.#,( '"/*"#'&(#'* /";#-"#).(+%//"44+'4"#/S"J+'4"#,.'#7"((+ ("#-.#).(+%//"44"# dans Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal - ,.(#O+6&("/4=".4"(#_ <+/6"/#"4#s.6.6"'#7"# '.<-"# -#%#O(./]#W%"=/-";#7%/4#-.#7+'*( 4+%/#"4#-"#)&4+')"#.**%),.6/"/4#-.#7"J4 (+4 ;#)%<+-+'"# ce masquage #"/#*"#1&S+-#'"#:.+4#%&<-+"(#7"#/%&' pat #7"#'%(4"#1&"#/%&'#/"#c-"d#$%H%/'#,-&'#.&D7"-# 7"#'"'#).(+%//"44"'#c+--8#a`md8#T/#,( '"/*"#7S&/#4"J4"D'%&(*";#*"4#"::"4#"'4#7S%(7+/.+("#)%+/'# &4+-+' #,%&(#'.#'"&-"#$.-"&(#+/4(+/' 1&"#1&S+-#/S"'4#("$.-%(+' #,.(#'.#)+'"#.&#'"($+*"#7&#( *+48# Q%&(4./4;#"/#-S%**&(("/*";#+-#H#.#("''"((")"/4#7"#:%*.-"#"4#*"#7"(/+"(#/S.#(+"/##$%+(#.$"*#-"#4"J4"8# W%/#+/4 (4#'S"J,-+1&"#"::"*4+$")"/4#,.(#-S.',"*4#6+.*%)"44+"/#7"'#\6&("'#).(+%//"44+1&"'#1&+# ( *-.)"/4#,.(#*%/' 1&"/4#-.#))"#.44"/4+%/#"J*-&'+$"#1&"#-"'#'*&-,4&("'#.&J1&"--"'#"--"'#("/ - $%+"/48# (ill. 124) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 pan #O(./ %+'"#O(%/4+'+DE&*(%&J;# Du masque au visage - aspects de l’identité en Grèce ancienne 8#Q.(+'#X#O-.)).(+%/;# akkn;#,8#mg8 pat #V"#7"6( #7"#/"&4(.-+4 #/"#*%/'4+4&"#,.'#&/#,%'+4+%//")"/4#'H'4 ).4+1&"#*="3#O(./]#W%"=/-"#1&"#-S%/#,"&4# $%+(#'S.:\()"(#7./'#&/#(-"#%&#.,,.("/4 #7./'#7S.&4("'#',"*4.*-"'#4"-'#1&"# Avec des ailes immenses #c`ggud8 165 ## T/#:.+4#7"#/"&4(.-+4 #.,,.("/4 "#<+"/#1&"#7+:: ("/4"#7./'#'.#)./+:"'4.4+%/;#+-#H#.#*"--"# 7"#Q.&-%#E&.(4"#7./'# NOVO D#,.(#CTVFGZ]F#D #*"44"#:%+'#"/#-+"/#.$"*#-"#4"J4"D'%&(*"# Le passage de la nuit #7"#C&(.].)+8#F#,"+/"#$+'+<-"#7./'#-.#, /%)<("#"4#4( '#,"&#-%1&.*";#+-#)./+ - ,&-"#&/"#).(+%//"44"#).+'#'&(4%&4#-.#'* /%6(.,=+"#c+--8#a`nd# 4./4#7%// #1&S+-#.6"/*"#"4# *-.+("# -"'#% )+'"#"/#,-.*"#7S&/#7+',%'+4+: #"/6-%<./4#1&+#(.''")<-"#/.((.4"&(#"4#-"*4"&(#'&(#-"#))"#,-./# 7"#,"(*",4+%/8#@S.&4"&(#"4#-"#,-.'4+*+"/D).(+%//"44+'4"#.''+)+-"/4#-SM+-##&/"#*.) (.##-.#$&"#7"# -.1&"--"#+-'#'%&)"44"/4#7"'#+).6"'#,.(4+*&-+ ("'#7"#:. %/#,.(4+*&-+ ("8 (ill. 125) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # @"#("4(.+4#7"#-S.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d#7./'#-.#, /%)<("#.7)+'"#*%))"#-+"&1&"-#+-# .6+4#.$"*#&/"#:%(*"#7"#,( '"/*"#+/: (+"&("##*"--"#7"#-.#).(+%//"44"#)+'"#"/#-&)+ ("#'"#( $ -"# 4("#&/"#.*4&.-+'.4+%/#7"#-.#7H/.)+1&"#("-.4+%//"--"#,(%,("#.&#*.'4"-"4#7+',.(&8#F#*"*+#,( '#1&"# '+#-S%/#'"#:%/7#7./'#*"#*.'4"-"4#$+(4&"-#7%/4#-S%)<("#:.+4#%:\*";#*S"'4#*"(4"'#,%&(#7+',.(.+4(";# pal #j.(&]+#C&(.].)+;# Le passage de la nuit ;#4(.78#j - /"#C%(+4.8#Q.(+'#X#ag#{#au;#`ggu;#,8#`k8# 166 ).+'# 6.-")"/4#,%&(#.,,.(.+4("#"/#'S"/#7 4.*=./48#W"#*%/:%/7./4#.$"*#-S%<'*&(+4 #*.(#4%&4#7"# /%+(#$4&'#7./'# Schweinehund - #,.(#F/7H#\.&]"-#D ;#-"'#).(+%//"44+'4"'#)&4+1&"'#F/7H#\.&]"-# "4#CH(+.)"#@.(%'"#'"#7+',"/'"/4#7"'#.44(+<&4'#'4 ( %4H, '#7"#-.#\6&("#7.(7"#WW#c&/+:%()"# )+-+4.+(";#.**"/4#.--")./7;#*(%+J#6.)) "#"4*8d##-.1&"--"#+-'#'S.,,.("/4"/4#"4#1&+#.*1&+"(4#&/"# 7+)"/'+%/#*%/*",4&"--"#"/#'S+/*.(/./4#7./'#-"'#.*4+%/'#7"#-"&('#).+/'#/&"'#', *+\1&")"/4# *-.+( "'#7"#4"),'##.&4("'8#V%))"#7&(./4#*"#)%)"/4#%#-.#).(+%//"44"#7"#Q+"(("#W""-#'"#4+"/4# 7"<%&4;#<(.'#"/#*(%+J;#7%'#$% 4 #"4#44"#<.+'' "#'%&'#-.#)"/.*"#7S&/"#).+/#)+)./4#&/#,+'4%-"4;# ,%&*"#("-"$ #"4#+/7"J#4"/&#c+--8#a`td8#E"#4"--"'#.,,.(+4+%/'#'+6/.-"/4#-S.(4+\*+.-+4 #7"#-S.<'"/*"# 7"'#'%-7.4'#"/#7+'4+--./4#7"#-.#*%(,%(.-+4 ##-.#)"/.*"#'./'#$+'.6"#7%/4#"--"'#'%/4#-"#'+6/"8 (ill. 126) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 ### E./'# Les Aveugles D#,.(#_(%+'#W+J#_("/4"#D , ce sont les disparitions des acteurs-manipu- -.4"&('#-%('1&S+-'#'"#("4+("/4#7./'#-.#, /%)<("#"/#, (+,= (+"#7"'#).(+%//"44"'#c+--8#a`ld#1&+#%/4# &/"#'+6/+\*.4+%/#,.(4+*&-+ ("#*.(#"--"'#.<%/7"/4#7./'#-"#'"/'#7"J4"#7"#C.&(+*"#C."4"(-+/*]8# V"#7"(/+"(;#.+/'+#1&"#-"#(.,,%(4"#P'"$%-%7#C"H"(=%-7;#*(.+6/.+4#7"#$%+(#'"'#,+ *"'#!%& "'#,.(# -"'#.*4"&('#7"#'%/#4"),'#"/#(.+'%/#7"#-"&(#4"/7./*"#.&#'&(!"&#X C."4"(-+/*]#*(.+/4#.&''+#1&"#-"'#.*4"&(';#=.<+4& '##!%&"(#.&#)+-+"&#,"'./4#<(+*D D<(.*#7"#/%'#'* /"';#/S"/#:.''"/4#4(%,;#"4#1&S%/#/S.<%&4+''"#.+/'+##4"/+(#,%&(#-"44("# )%(4"#-S.',"*4#-"#,-&'#'"*("4;#-"#,-&'#7 -+*.4#"4#-"#,-&'#+/4 (+"&(#7"#4%&4"'#'"'#4(.6 7+"'8# _%&4#*"-.#-S.) /"##,"/'"(#1&"#'"'#4(.6 7+"'#"J+6"/4#-.#,-&'#6(./7"#+))%<+-+4 #"4# 167 7%+$"/4#,("'1&"#,("/7("#-S.',"*4#7"#4(.6 7+"'#,%&(#&/#4= 4("#7"#).(+%//"44"'8 pau # V"#1&+#"'4#,"(7&#"/#:%(*"#7"#,( '"/*"#'* /+1&"#7S&/#*4 # 4./4#6.6/ #7"#-S.&4(";#-"#(" - ,-+#7"#-S=&).+/#%(6./+' #,.(#-.#)"44"&'"#"/#'* /"#s (./6 ("#P./4&''%#-+< ("#-S"',.*"#1&"#-"'# ).(+%//"44"'#'.4&("/4#,.(#$%+"#7"#*%/' 1&"/*"8#E&#:.+4#7"#*"44"#7+''%*+.4+%/#7S.$"*#*"4#E#.&4("# F#.*4"&(D)./+,&-.4"&(;#*"--"'D*+#c( d+/$"'4+''"/4#-"&(#,(%,("#&/+*+4 8#T--"'#"J+'4"/4#*"#:.+'./4#"/# 1&"-1&"#'%(4"#,.(#"--"'D))"'#7./'#&/"#'%-+4&7"#1&+#"/4("#.-%('#"/#( '%/./*"#.$"*#*"--"#7"'# ,"('%//.6"'#7"J4"D'%&(*";#*"'#.$"&6-"'#-+$( '##"&JD))"'##-.#'&+4"#7"#-.#7+',.(+4+%/#7"#-"&(# 6&+7"8 (ill. 127) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 ## V"#,(+/*+,"#7"#/"&4(.-+4 #7"#-S.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d#7./'#&/"#'+4&.4+%/#7"#*%,( '"/*"# '* /+1&"#,( '"/4"#&/"#("-.4+%/#7"#\-+.4+%/#.$"*#-"#4= 4("#7"#).(+%//"44"'#!.,%/.+'#D#1&+#.# ,(%:%/7 )"/4#+/]&"/* #-S%**+7"/4.-#7",&+'#'.#7 *%&$"(4"#7./'#-S.,( 'D*.'4"-"4#7"'#.// "'#ug8# V.(#.+/'+#1&"#-"#(.,,"--"#9"./DO(./ %+'#s.--.H;#*="(*="&(#7&#_jF@ZC#cVGfWD#Q.(+'#pd;#E#-"# ("4(.+4#7"#-S.*4"&(#<&/(.]&#"'4#RS,&("#+),.''+<+-+4 SS;#"4#*S"'4#*"#1&+#*%/7+4+%//"#-S.44"/4+%/#7&# ',"*4.4"&(#'&(#-.#RS3%/"#"'4= 4+1&"#+)).4 (+"--"SS#%#+-#/"#'.+4#,.'#4%&4##:.+4#*"#1&S+-#$%+4;#'./'# ,%&(#.&4./4#'"#,"(7("#"/#*%/!"*4&("'#1&./4##-S+7"/4+4 #7"#*"-&+#1&S+-#7"$+/"#7"((+ ("#-"#).'1&"8# Fpak ##W+#*"#("4(.+4#).(1&"#&/"#7+:: ("/*"#"/#4"()"'#7S"J,%'+4+%/#-&)+/"&'"#.$"*#-"'#,( * 7"/4'# pau #P'"$%-%7#C"H"(=%-7;# C!+3.&$&'+$#"$.; .+"6*$V,#':"$H$qV,#':"&$HviH$$HiHu*$ s .4(+*"#Q+*%/DP.--+/#c7+(8d8#@.& - './/"#X#@SF6"#7Sj%))";#`gga;#,8#agg8 pak #9"./DO(./ %+'#s.--.H;#E#E+',.(+4+%/#7"#-S.*4"&(#"4#E*=.+(F#7"'#).'1&"'#X#7"#-.#'* /"##-.#'H/4= '"#7S+).6"'8#F# +/#9%'"44"#O (.-#c7+(8d;# 7+(.35'"&$1"+E,+:(.3B"&$A,%M$R":30 8# & <"*#X#Q("''"'#&/+$"('+4.+("'#7&# & <"*#"/#*%--.<% - (.4+%/#.$"*#f"//"'#X#Q("''"'#&/+$"('+4.+("'#7"#f"//"';#`ga`;#,8#`ag8 168 "J"),-"'#D#%#-S.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d#'"#("4+("#7./'#-.#, /%)<("#D#"4#-"#<&/(.]&#D#%#+-#'"# ("4+("#4%&4#"/#("'4./4#"J,%' ##-.#-&)+ ("#D;#+-#"'4#7.$./4.6"#'")<-.<-"#7./'#7S.&4("'#*.'8#@"# ,(+/*+,"#7"#/"&4(.-+4 #7"#-S.*4"&(Dc).(+%//"44+'4"d#7./'#&/"#'+4&.4+%/#7"#*%,( '"/*"#'* /+1&"# ,( '"/4"#&/"#("-.4+%/#7"#,(%J+)+4 #.$"*#-"#<&/(.]&8#V"44"#7"(/+ ("#"'4##\-+.-"#1&./7#.&#-+""# 4(.$.+--"(#.$"*#-S%<'*&(+4 ;#-"'#,(.4+*+"/'#7"#-.#).(+%//"44"#4(.$.+--"/4#"/#-&)+ ("8#VS"'4# *-.+( '# 1&"#7"'#).(+%//"44+'4"'#"/#=.<+4'#"4#*.,&*=%/'#<-./*'#)./+,&-"/4#7./'# Peter and Wendy #D#*( ## "/#akkt#"4#(",(+'"#"/#`ggk#,.(#-.#*%),.6/+"#+(-./7.+'"#C.<%&#C+/"'##,.(4+(#7&#(%)./#=%)% - /H)"#cakaad#7"#98C8#s.((+"8#V%&-"&(#$"'4+)"/4.+("#)+'"##,.(4;#+-'#,( '"/4"/4#7"#:%(4"'#("''") - <-./*"'#.$"*#-"&('#*%-- 6&"'#!.,%/.+'#*.(#.+/'+#1&"#-S"J,-+1&"#C+4'&H.#C%(+;#,(%:"''"&(# ) (+4"# "/#.(4'#7&#',"*4.*-"#c&/+$"('+4 #7"#W"+!%d#X Z/#,(+/*+,-";#%/"#<&/(.]&#,&,,"4#+'#)./+,&-.4"7# R(#!&'4")"/4;#-"#,(+/*+,"#7S.''+6/.4+%/#7"#4(%+'#).(+%//"44+'4"'##&/"#).(+%//"44"#"'4# 6.-" - )"/4#&4+-+' #L#7"#))"#1&"#*"-&+#7"#-.#7+''+)&-.4+%/#7"#-"&('#$+'.6"'#c+--8#a`ud8 (ill. 128) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 p`g #C+4'&H.#C%(+;#E#_="#W4(&*4&("#%:#F*4+/6#f"*%/'+7"("7#F#+/#P+*]+#F//#V(")%/.;#f+].(7#j%%6-./7;#\.H# C%((+'#"4#b+--).(#W.&4"(#c7+(8d;# Playing Culture Conventions and Extensions of Performance 8#F)'4"(7.)#X#f%7%,+;# `gam;#,8#`n`8 169 ! ! 888!E1R]`X>VJHV # E '#-%('#1&"#-S.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d#*%/'+7 ("#-.#).(+%//"44"#*%))"#&/#,.(4"/.+("# 7"#!"&#.&#))"#4+4("#1&S&/#.&4("#+/4"(,( 4"#7"#*=.+(;#-.#7H/.)+1&"#"/6"/7( "#'S.-+6/"#'&(#*"--"# 7= 4("#7+4#7S.*4"&(8#V"44"#("-.4+%/#7S 6.-## 6.-#1&"#-"#,.''.6"##-.#)./+,&-.4+%/##$&"#.#,"( - )+'#7S 4.<-+(#'S%<4+"/4#.&#)%H"/#7"#7"&J#)%&$")"/4'#7S%<-+4 (.4+%/#X#7"#-S4("#).(+%//"44+1&"# ,.(#&/"#)+'"#.&#/+$"."#-S.*4"&(#"4#7"#-S4("#=&).+/#,.(#&/"#)+'"#.&#/+$"."#-.#).(+%//"44"8# WS+-'#-S.<%(7"/4#7%/*#7./'#7"'#'"/'#%,,%' ';#+-'#$+'"/4#&/#))"#<&4#7S 6.-+'.4+%/#1&+#/ *"''+4"# 7"#,-&'#1&"#-"#)./+,&-.4"&(#,.(4.6"#.$"*#-.#).(+%//"44"#-.#,-.*"#*"/4(.-"#,-&44#1&S+-#/S%**&,"# &/"#, (+,= (+1&"8#@.#$.-"&(#+/'4(&)"/4.-"#7"#'.#,( '"/*"#7./'#-S"',.*"#'* /+1&"#"'4#.-%('#'&, - ,-./4 "#,.(#&/"#\*4+%//"--"8## # @"#7&%#:%() #,.(#&/#.*4"&(D).(+%//"44+'4"#"4#'.#).(+%//"44"#))")"/4#$+'+<-"'#D#"4# 7%/4#*"(4.+/';#,.()+#-"'1&"-'#Z-].#W*=/<"+/#%&#G"$+--"#_(./4"(;#'"#'%/4#:.+4#&/"#', *+.-+4 #D;# .#,.(4+*&-+ (")"/4#,.(4+*+, ##("1&.-+\"(#-.#).(+%//"44"#*%))"#&/#,.(4"/.+("#7"#!"&#"4#/%/# ,-&'#&/+1&")"/4#&/#%&4+-8#E"#'%(4"#1&"#-S%/#,"&4#$%+(#C+*=."-#P%6"-#"/#4./4#1&Sj.)-"4#'"# :.+("#7%//"(#-.#( ,-+1&"#,.(#&/"#\"(4(&7"#).(+%//"44+1&"#)./+,&- "#,.(#-&+#7./'# C03.6$C3-"$ Hamletfantasie - ,.(#b+-7"#|#P%6"-#D# c+--8#a`kd##% "./#W*-.$+'#"/#4./4#1&"#W*.,+/#"/#:.+("#.&4./4# .$"*#&/#F(6./4"# 6.-")"/4#).(+%//"44+1&"#"4#)./+,&- #,.(#-&+#7./'# Les Fourberies de Scapin (Un Scapin manipulateur) D#,.(#T)+-+"#P.-./4+/#D #c+--8#apgd8#Q.(*"#1&"#-"#).(+%//"44+'4"#"4#'.#).(+%/ - /"44"#+/4"(,( 4"/4#*=.*&/#&/#,"('%//.6"#"/#+/4"(.*4+%/#-S&/#.$"*#-S.&4(";#-.#:%*.-+'.4+%/#"'4#7"# 4H,"#+/4"(/"#$.(+.<-"8#T/#"::"4;#-"#,(")+"(#(.*%/4"##4(.$"('#'%/#,"('%//.6"#"4#'&**"''+$")"/4;# ,&+'1&S+-#'"#,(%!"44"#7./'#-.#'"*%/7"#$+.#-.#)./+,&-.4+%/;##4(.$"('#*"-&+#$%+("#*"&J#7"#*"--"D*+8# S/"#4"--"#)./+ ("#*="3#&/"#'"&-"#,"('%//"#7S"/4("(#7./'#7+:: ("/4'#(-"'#D#.$"*#"4#'./'#+/4"( - :.*"#).(+%//"44+1&"#D#.\/#7"#-"'#:.+("#$+$("#,"&4#4("#(.,,(%*= #7&#,(%*"''&'#7S+7"/4+\*.4+%/# 7"#-S *(+$.+/##'"'#7+:: ("/4'#,"('%//.6"'8 170 (ill. 129) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 130) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 (ill. 131) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # &./7#-.#).(+%//"44"#+/4"(.6+4#.$"*#&/#.*4"&(#1&+#/S"'4#,.'#'%/#).(+%//"44+'4";#-.#:% - *.-+'.4+%/#"'4#"/#("$./*="#7"#4H,"#+/4"(/"#\J"8#V.(#-.#,(")+ ("#D#7%/*#'%/#).(+%//"44+'4"#.$"*# "--"#D#"4#-"#'"*%/7#'S"J,(+)"/4#*=.*&/##4(.$"('#-"&('#,"('%//.6"'#("',"*4+:'#&/+1&")"/48#4./4# 7%// #1&S+-#H#.#4%&!%&('#)./+,&-.4+%/;#+-#H#.#4%&!%&('#,(%!"*4+%/#).+'#*"--"D*+#"'4#("- 6& "#.&# '"*%/7#,-./#7 '#-%('#1&S&/#.*4"&(#'S.!%&4"#.&%#).(+%//"44"D).(+%//"44+'4"#*%))"#'+#*"# 7"(/+"(#.6+''.+4#.+/'+#1&S&/"#( '+'4./*"#'&(#-"&(#*+(*&+4# -"*4(+1&"8#E./'# LEAR p`a #D#*( #"/#`ggl# ,.(#-"#O+6&("/4=".4"(#b+-7"#|#P%6"-##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Le Roi Lear catgnd#7"#b+- - -+.)#W=.]"',".("#D#;#O(./]#W*=/"+7"(# *=./6"#"/#4./4#1&"#@".(#7"'#,(%,%'#.$"*#&/#$.&4%&(# ).(+%//"44+1&"#)./+,&- #,.(#C+*=."-#P%6"-#c+--8#apad8#V"#7"(/+"(#4+"/4#*"(4"'#.&''+#&/#(-"#D#*" - p`a LEAR ;#)+'"#"/#'* /"#7Sj"/7(+]#C.//"';#b+-7"#|#P%6"-#cF--").6/"d;#*( .4+%/#"/#`ggl8 171 -&+#7&#:%&#D#).+'#/S+/4"(.6+4#.-%('#,.'#.$"*#-.#).(+%//"44"8#T4#@".(#7"#'S.7("''"(#+/7+:: ("))"/4# .&#(.,.*"#"4#.&#:%&#*%))"#'S+-'# 4.+"/4#7"&J#+/4"(-%*&4"&('#7"#))"#/.4&("8 ### @S.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d# 1&+# .# &/"# ).(+%//"44"# ,%&(# ,.(4"/.+("# "'4# "/# '+4&.4+%/# 7"# $%+(#-"'#)%7.-+4 '#7"#'%/#!"&#.-4 ( "'#,.(#*"44"#,(%J+)+4 8#W+#7"'#).(+%//"44+'4"'#%/4#$%&-&#,.(# -"#,.'' #.44"+/7("#,%&(#-"&(#).(+%//"44"#&/"#1&.-+4 #( .-+'4"#7./'#-"#<&4#7"#)+)"(#-S=&).+/;# *"44"#,( %**&,.4+%/#/%/#'"&-")"/4#'S"'4#+/$"(' "#.&!%&(7S=&+ p`` ##).+'#.# 6.-")"/4#*=./6 #7"# '&!"4#*="3#*"(4.+/'8#VS"'4DD7+("#1&"#*"'#.*4"&('cD).(+%//"44+'4"'d#*="(*="/4##.*1& (+(#,%&(# "&JD))"'#&/"#1&.-+4 #+(( .-+'4"8#Z-#'S.6+4#,%&(#"&J#7"#'"#,%'+4+%//"(#.&#/+$"."#-.#).(+%/ - /"44"8#E !#7./'# Ubu Roi p`p #D#*( #"/#aktm#,.(#-.#*%),.6/+"#'& 7%+'"#C.(+%/"44".4"(/##,.(4+(# 7"#-.#,+ *"#=%)%/H)"#cauktd#7"#9.((H#D;#-"#)"44"&(#"/#'* /"#"4#.*4"&(D).(+%//"44+'4"#C+*=."-# C"'*=]"#'S"/4%&("#7"#).(+%//"44"'#,-.4"'#"/#,.,+"(#)*= #"4#'"#*%/:%()"##"--"'#!&'1&S#'"# :%/7("#,.()+#*"--"'D*+#c+--8#ap`d8# (ill. 132) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 E#S<&#cC"'*=]"d#"'4#.::&<- #7S&/#$"/4("# /%()";#'%/#*%(,'#'"#,"(7#7./'#&/#-.(6"#*%'4&)"# ]%44./48#S/# /%()"#/"3;#'%(4"#7"#,(%4= '";#*.*="#-"#,"&+#'%+4#("'4 #$+'+<-"#7"#'%/#*%(,'8#W%/# ,.+'#).1&+--.6"#-S.,,.("/4"##-.#).(+%//"44"8#f"*%&$"(4'#7"#).4 (+.&J#,&(")"/4#4= 4(.&J;# p`` #@S=H,"(( .-+')"#,%&((.+4# $"/4&"--")"/4#$"/+(#*%/4("7+("#*"#:.+4#).+';#'S+-#'"#7 $"-%,,";#*"-&+D*+#7")"&("# "/*%("#)+/%(+4.+("##-S *="--"#6-%<.-"8#E"#,-&';#+-#/S.#,.'#"J.*4")"/4#,%&(#<&4#7"#*%,+"(#-S=&).+/#,&+'1&S+-# $.-%(+'"#-.#/.4&("#).(+%//"44+1&"#"/#4./4#1&S - )"/4#7+'(&,4+: #,.(#(.,,%(4##-S.',"*4#( .-+'4"#1&S+-#,( '"/4"#,.(# .+--"&('8 p`p Ubu Roi ;#)+'"#"/#'* /"#7"#C+*=."-#C"'*=]";#C.(+%/"44".4"(/#cW& 7"d;#*( .4+%/#"/#aktm8 172 -"'# - )"/4'#,=H'+1&"'#( "-'#7+',.(.+''"/4#~888#F p`m #7 *(+$"/4#-.#*="(*="&'"#s(&/"--.#T(&-+8#Q-&'# ( *"))"/4;#-"'#+/4"(,( 4"'#: )+/+/"'#7"# Showroomdummies - ,.(#\+' -"#P+"//"#D et les manne- 1&+/'#"/#'* /"#'"#("''")<-"/4#.&#,%+/4#7"#*( "(#&/"#*%/:&'+%/#%,4+1&"#c+--8#appd8# (ill. 133) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # @"#)"44"&(#"/#'* /"#E.$+7#\+(%/7+/DC%.<#"J,(+)"#1&./4##-&+#-.#,%'+4+%/#'&+$./4"#X# Z-#)"#,.(.4#7+:\*+-"#1&"#-"'#.*4"&('#!%&"/4#7"#-.#))"#)./+ ("#1&./7#+-'#'%/4#:.*"## 7"'#,"('%//.6"'#.(4+\*+"-'#1&"#-%('1&S+-'#"/4("/4#'"&-'#'&(#-"#,-.4".&8#@.#).(+%//"44"# :.+4#+)) 7+.4")"/4#<.'*&-"(#-"#,-.4"../'#&/"#4%&4"#.&4("#7+)"/'+%/;#-S.*4"&(#"'4# %<-+6 #7"#'&+$("#"4#7"#'S.7.,4"(##-.#'+4&.4+%/8 p`n # V"-.#'"#4(.7&+4#7./'# Imomushi - #,.(#Q'"&7%/H)%# -#,.(#-.#*%)<+/.+'%/#*="3#-"'#.*4"&('# 7S&/"#7 ).(*="#6-+''./4";#7S&/"#7+*4+%/#*=&*=%4 "#"4#7S&/"#6"'4&"--"#(.-"/4+"#+/7&+'./4#&/"# ',"*4(.-+4 #c+--8#apmd#"/#-+"/#.$"*#-S 4.4#7"'#,"('%//.6"'#7%/4#\+(%/7+/DC%.<#"J,-+1&"#1&S+-'# '%/4#7./'#-"&(#"/4+ ("4 #E#7"'#:./4)"'#%"'#1&.'+D:./4)"'#F# p`t 8#V"-&+D*+#.H./4#.<%(7 #-"# 4"J4"D'%&(*"#'%&'#-S./6-"#7&#(.$+$")"/4#7"#'%&$"/+('#7"#_%]+]%;#-.#\6&("#7&#',"*4("#*%&$("# *"#*=.),#4= ).4+1&"#"/#*"#1&";#*%))"#-S%<'"($"#-"#).+4("#7"#*%/: ("/*"#"/#./6-.+'#@.&("/4# p`m #s(&/"--.#T(&-+;#EC.'1&"';#.*4"&(';#).(+%//"44"'#D#R V=4"-#c&/+$"('+4 #Q.(+'#ZPd;#E#~G#,(+'#) 4.,=%(+1&")"/4;#-"#',"*4("#"'4#7S.<%(7#&/#("4%&(# "4#&/"#( '&(6"/*"#X#4(.*";#+/7+*";#) )%+("#7"#-S+/.*="$ #7./'#-S.*="$ ;#( '&(6"/*"#7S&/# 4.4# ,( .-.<-";#7S&/#.#,(+%(+#7./'#&/# 4.4#,( '"/48#F p`l #T4#-"'#.*4"&('# *.(4 '#7"#-"&(#/%().4+$+4 # "''"/4+"--"#,.(#-.#4"/'+%/#1&"#-S+/!%/*4+%/#7"#',"*4(.-+4 #"J"(*"#'&(#"&J#7"#,.(.4("#7 ( .-+' '# "4#7"#$%+(#-.#7+'4./*"#-"'#' ,.(./4#7&#).(+%//"44+1&"#'"#(.**%&(*+(8#V"-.#"'4#"/#,.(4+"#7 ##-.# ,( '"/*"#7"#-.#).(+%//"44"#7"#W&/.6.#:.*"#.&J#.*4"&('#*%/:%() )"/4##-.#*%/'+7 (.4+%/#7"# \+(%/7+/DC%.<#'&(#-.#*%,( '"/*"#4%&4#"/#:.+'./4#'"/'#7S&/"#,.(4#7%/*#.&#("6.(7#7&#( *+4#).+'# 6.-")"/4#7"#-S 4.4#D#"4#-.#:%/*4+%/#1&+#"/#7 *%&-"#D#7&#,"('%//.6"#7"#*"--"D*+8#FH./4#,"(7&# 1&.'+)"/4#4%&4"#:%()"#=&).+/"#'&(#-"#*=.),#7"#<.4.+--";#+-#"'4#7"$"/&#-&+D))"#&/#$"*4"&(# 7"#7 '=&)./+'.4+%/;#*.(#*S"'4#.&#*%/4.*4#7"#*"4#4("#7 '=&)./+' #1&"#_%]+]%#c'.#:"))"d,"(7# ,(%6("''+$")"/4#'%/#=&)./+4 8### (ill. 134) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 ## T/4("#*"'#7"&J#$%+"'#'&+$./4#-"'1&"--"'#'%+4#-.#).(+%//"44"#'%+4#-S=&).+/#("!%+/4#-S.&4("# "/#'"#)"44./4##'%/#/+$".&;#+-#"/#"J+'4"#&/"#4(%+'+ )"#X##-.#("/*%/4("##&/#,%+/4#) 7+./#1&"# *=.*&/#("!%+/48#E./'# Le Révizor ou l’inspecteur du gouverment p`u #D#*( #"/#`gan#,.(#-.#)"44"&'"#"/# '* /"#Q.&-.#\+&'4+##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Le Revizor #cauptd#7"#G+*%-.'#\%6%-#D;#-"'#.* - 4"&('#%/4#&/"#).(+%//"44"#,.()+#-"&('#,.(4"/.+("'#c+--8#apnd8#Z-#'S.6+4#7"#w=-"'4.]%$;#*"#$%H.6"&(# p`l #@.&("/4#V=4"-;#E#f"6.(7#E#',"*4(.-#F#'&(#-.#,"+/4&("#<(+4.//+1&"#7"'#YPZZZ"#"4#YZY"#'+ *-"'#R(+6+/"';#6 - / '"#"4#'&($+$./*"#F#+/#T-+3.<"4=#F/6"-DQ"("3#"4#Q+"(("#Z'"-+/#c7+(8d;# La lettre et le fantôme, le spectral dans la littéra- .'+"$".$#"&$(+.&$h8-)#"."++"*$C.(.&Jb-3&d6 Q.(+'#X#QSQW;#`ggt;#,8#pk8 p`u Le Révizor ou l’inspecteur du gouvernement ;#)+'"#"/#'* /"#7"#Q.&-.#\+&'4+;#_%7.#P+.#_".4(%#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# `gam{`gan8 174 7"#,.''.6"#1&"#-"'#.&4("'#,"('%//.6"';#7"'#:%/*4+%//.+("'#7S&/"#,"4+4"#$+--"#(&''";#,("//"/4# ,%&(#&/#+/',"*4"&(#"/$%H #+/*%6/+4%#'&(#,-.*"#"4#7%/4#+-'#'S.44"/7.+"/4##-.#$"/&"#'./'#.$%+(# ,-&'#7S+/:%().4+%/'8#@.#) ,(+'"#'&(#-.1&"--"#'"#:%/7"#-"#4"J4"D'%&(*"#"'4#("/:%(* "#,.(#'%/#(" - 7%&<-")"/4#7./'#-.#)"'&("#%#/%/#'"&-")"/4#w=-"'4.]%$#"'4#,(+'#,%&(#1&"-1&S&/#7S.&4("#).+'# "/*%(";#+-#"'4#,(+'#,%&(#&/"#,"('%//"8#@"#,./4+/#"'4#,%&(4./4#)./+,&- ##$&";#-"#,-&'#'%&$"/4# ,.(#E%)+/+1&"#V.44./+#7./'#-"#(-"#7SR''+,#c1&+#"'4##-S%(+6+/"#'%/#7%)"'4+1&";#+*+#&/#).(+%/ - /"44+'4"#:%(.+/d#"4#,.(:%+'#))"#,.(#"&JD))"'8#\(+) ';#,"((&1& ';#*%'4&) '#"4#.::&<- '#7"# :.&JD/"3;#-"'#.*4"&('#'"#,( '"/4"/4##-S+/$"('"#*%))"#7"'#\6&("'#6(%4"'1&"'8#W"#)"4#.-%('#"/# ,-.*"#&/#'H'4 )"#4(+./6&-.+("#.&#'%))"4#7&1&"-#'"#4(%&$"#R''+,#1&+#%**&,"#*"44"#,%'+4+%/#*.(;# *%/4(.+(")"/4#.&J#.&4("'#"4#"/#4./4#1&"#).(+%//"44+'4";#+-#"'4#*%/'*+"/4#7"#-.#) ,(+'"#6 / (.-"# "4#'"#) /.6"#7"'#.$./4.6"'#"/#-"'#)./+,&-./4##-.#:%+'#"/#'%/#/%)#"4##4(.$"('#'%/#,./4+/8#@"'# :%/*4+%//.+("'#"4#w=-"'4.]%$#'"#'+4&"/4##*=.1&"#"J4( )+4 #7"#-.#<.'";#'&(#-.#))"#=%(+3%/4.-"# "/#*"#1&S+-'#'%/4#'")<-.<-"'8#T&J;#1&+#,"/'"/4#-S.$%+(#7 ).'1& #"4#%/4#7"'#+/4 (4'##,(%4 6"(;# -"#)./+,&-"/48#@&+#7"#))";#<+"/#1&"#7",&+'#"4#,%&(#-"#*%),4"#7SR''+,8# (ill. 135) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # @.#("-.4+%/#"/4("#.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d#"4#).(+%//"44"#'"#*%),-"J+\"#-%('1&S"--"#'S+/' - *(+4# 7./'# &/"# <%&*-"# 7"# C%"<+&'8# VS"'4DD7+("# "/# *.'# 7"# 7+',.(+4+%/# 7"# *"44"# :(%/4+ ("# 1&"# *%/'4+4&"#-S+),"() .<+-+4 #7"'#(-"'#"4#7%/*# 6.-")"/4#.$"*#*"--"#7"#'.#:%/*4+%/#( 6&-.4(+*"8# @.#,%(%'+4 #7"'#+7"/4+4 '#.+/'+#+/7&+4"#)"4#"/#<(./-"#-"#,(+/*+,"#7S&/"# 6.-+4 #:%/7 "#'&(#&/"# 175 1&+$.-"/*"# '4.4&4.+("# c.*4"&('# "4# ).(+%//"44"'# '%/4# ,.(4"/.+("'# -"'# &/'# 7"'# .&4("'d# 7./'# -"# *.7("#7S&/"#7+'4(+<&4+%/#+/7+$+7&"--"#c*=.*&/#'%/#(-"d8#T4#1&"--"#1&S"/#'%+4#-.#)./+ (";#1&./7# -"#*&('"&(#$+"/4##,"/*="(;#+-#"'4#(.''&(./4#1&"#*"#'%+4#$"('#-S=&).+/#"4#+/1&+ 4./4#1&"#*"#'%+4# $"('#-.#).(+%//"44"8#Q.(*"#1&"#-"#,(")+"(#*.'#*%/\()"#-S"::"*4+$+4 #7"#-.#*%/$"/4+%/#'"-%/#-. - 1&"--"#4%&4"'#+/4"/4+%/'#"4#.*4+%/'#'%/4#+''&"'#7"#-.#'"&-"#$%-%/4 #7&#).(+%//"44+'4"#.-%('#1&"# -"#'"*%/7#*.'#:.+4#/.4("#-"#7%&4"#1&./4##-.#, ("//+4 #7"#*"4# 4.4#7"#:.+48#E#Z-#H#.#&/"#$ (+4.<-"# 1&"'4+%/#7"#,%&$%+(#7./'#-"#4"()"#7"#RS)./+,&-.4+%/SS#F p`k #'%&-+6/"#C.(+%/#\+(.([email protected]"(("#1&+# (.,,"--"##1&"#E#*"(4.+/'#).(+%//"44+'4"'#'S"::%(*"/4#7"#!%&"(#7"#*"44"#4"/'+%/#1&+#( '+7"#"/4("#-"# ).(+%//"44+'4"#"4#'.#).(+%//"44"8#F ppg # C 4.,=%(+1&")"/4#,.(-./4;#*"44"#4"/'+%/#.#44#:.+4#7S.,,"-"(#&/"#7+)"/'+%/#*.//+<. - -+1&"#-.1&"--"#"'4#4(.+4 "#7./'# Chair de ma Chair - ,.(#Z-].#W*=/<"+/ - #'"-%/#&/"#7%&<-"#,"(' - ,"*4+$"#"'4= 4+1&"#"4#4= ).4+1&"8#@"#4"J4"D'%&(*"#D#1&+#4%&4#7"#))"#'"#,(%,%'"#7S"J,-+1&"(# ,%&(1&%+#&/#"/:./4#*&+'.+4#7./'#&/"#,%-"/4.888#D#7 *(+4#&/"#("-.4+%/#) ("D\--"#7 $%(.4(+*"8#Z-].# W*=/<"+/#("- $"#*="3#*"44"#) ("#7%/4#-.#\--"#7+4#7./'#-"#4"J4"D'%&(*"#1&S"--"#-S#E#")<(.''"## 6(./7#<(&+4;#*%))"#'+#"--"#$%&-.+4#~-S#.',+("(#4%&4#"/4+ ("#F ppa ;#&/"#$%-%/4 #7S+/*%(,%("(#-S% V"#/S"'4#,.'#,.(#=.'.(7#1&"#!S.+#*=%+'+#7./'#&/"#'* /"#-S.(.+6/ "#*%))"#+).6"#,%&(# -.#) ("8#V"44"#) ("#.+)"#'.#\--"#!&'1&S.&#,%+/4#7"#-.#)./6"(8#RSC.#\--"#*S"'4#).#$+"8# W+#)%/#"/:./4#)S.<./7%//";#!"#)"&('8SS#T--"#/S.#!.).+'#*%),(+'#1&"#-.#$ (+4 #7"#*"4# .)%&(#*S"'4#7"#-.+''"(#-.#-+<"(4 ##-S"/:./4#,%&(#1&"#,&+''"# $%-&"(#'.#,(%,("#,"('%/ - /.-+4 8#T4#-.#\--"#'"#("/7#*%),4"#RSC.#) ("#"/4("#"4#'%(4#"/#)%+;#!S.+#-S.+(#7S4("#&/"# ,=%4%#7"#).#) (";#!S.+#-S.+(#'./'#)%+8SS pp` p`k #C.(+%/#\+(.([email protected]"((";#E@S% # @S+/4"(,( 4.4+%/#7"'#7"&J#,"('%//.6"'#,.(#Z-].#W*=/<"+/#:%().-+'"#*"44"# unité duelle ppp ) ("D\--"#, ("//+' "#,.(#-.#/%/D( .-+'.4+%/#7&#,(%*"''&'#7"#' ,.(.4+%/D+/7+$+7&.4+%/8#E./'#-"# ))"#4"),';#"--"#"'4##-S+).6"#7"#-.#("-.4+%/#).(+%//"44"D).(+%//"44+'4"8#R/#,%&((.+4#7S.+--"&('# 4%&4##:.+4#(":%()&-"(#-.#,(")+ ("#*+4.4+%/#"/#*"'#4"()"'#X#E#C%/#).(+%//"44+'4";#*S"'4#).#$+"8#W+# )%/#).(+%//"44+'4"#)S.<./7%//";#!"#)"&('8#F#T4#\+(.([email protected]"(("#+/'+'4"#'&(#*"#,%+/4#"/#*%) - ,- 4./4#-"#4+4("#7&#/&) (%#7"#-S"/:./4#%6("#7 $%(./4#'.#) ("#.$"*#E#%&#*"--"#7"#-.#).(+%//"44"# 7 $%(./4#-"#).(+%//"44+'4"8#F ppm ##@"'#<(.'#,-%/6 '#7"#-S"J4 (+"&(#7./'#-"'#)./*="'#7S&/"#*=")+'"# .&D7"''&'#7&#*%-#7"#-.1&"--"#"--"#4+"/4#&/"#44"#7S"/:./4;#W*=/<"+/#:.+4#.-%('#:.*"##*"44"#\6&("# 1&+#4./7+'#1&S"--"#'"#7 <.4#,(%6("''"#+/ -&*4.<-")"/4#'&(#"--"#.$"*#-S+/4"/4+%/#)./+:"'4"#7"#-.# 7 $%("(#c+--8#apt;#+--8#apl#"4#+--8#apud8#Z-#H#.##-.#:%+'#+/$"('")"/4#( "-#7&#'&!"4#.''+)+-./4#'&(#-"# ,-./#7"#-.#\*4+%/#D#,&+'1&"#-.#\--"#\/+4#,.(#)./6"(#-.#) ("#D#"4#+/$"('")"/4#:./4.') #7&#'&!"4# .''+)+-./4#'&(#-"#,-./#7"#-.#( .-+4 #D#,&+'1&"#-.#).(+%//"44"#\/+4#,.(#)./6"(#-.#).(+%//"44+'4"8# (ill. 136, ill. 137 et ill. 138) 7;,.,&$-,-$+"1+,%'3."&$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 ! ! 888!I%`R]`X>VJHV # F$"*#-S"::"4#7"#).'1&.6"#6("*#.# 4 #7 \/+"#-.#:%(*"# *-+,'./4"#1&"#-.#).(+%//"44"#"'4# "/#)"'&("#7S"J"(*"(#'&(#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#'S+-#/"#-.#*%/4(.(+"#,.'#.&#,(+J#'+/%/#7S&/#": - ppp #G%4+%/#&4+-+' "#"/#,'H*=./.-H'"#,%&(#7 '+6/"(#-.#("-.4+%/#) ("D"/:./4#7./'#-"'#'+J#,(")+"('#)%+'#1&+# '&+$"/4#-S.**%&*=")"/48#V:8# @S3-&.3-!.$\#3(# #7"#Z)("#j"().//#1&+#-S.#+/4(%7&+4"#"/#akmp8 ppm #C.(+%/#\+(.([email protected]"((";#E@S% :%(4;#7S&/"#:"()"#+/4"/4+%/8#V.(#,%&(#"J+'4"(#7.$./4.6"#1&S"--"#"4#,%&(#.+/'+#7+("#).-6( #"--";#+-# -&+#:.&4#%,,%'"(#&/"#( '+'4./*"##*"-&+D*+;#.::"()+(#'.#,( '"/*"#,%&(#("-.4+$+'"(#-.#'+"//"8#V"-.# +),-+1&"#7S+/'4(&)"/4.-+'"(#-.#).(+%//"44"#D#"/#-S%**&(("/*"#7"#-.#).+/4"/+(#7./'#'.#*%/7+4+%/# 7S% # S4+-+'"(#-.#).(+%//"44"#'4(+*4")"/4#*%))"#&/#%&4+-#7S /%/*+.4+%/#$.#7"#,.+(#.$"*#&/# ,%'+4+%//")"/4#7"#-S.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d#"/#4./4#1&"#*%/4"&(8#@"1&"-#("/$%+"#/.4&("--")"/4# #-.#4(.7+4+%/#).(+%//"44+1&"#1&+;#7./'#7"#/%)<("&'"'#*&-4&("';#.#-%/64"),'# 4 #7"#(.*%/4"(# 7"'#=+'4%+("'#7S%(+6+/"#("-+6+"&'"'#%&#,(%:./"'8#Z-#H#.#7"#*"-.#7./'#7"'#',"*4.*-"'##:%(4"#-+44 (.(+ - 4 #4"-'#1&"# Le Mahabharata - #,.(#_= 4("#7"#-SF(*D"/D_"(("# - et Le Chevalier inexistant D#,.(#_". - 4(%#\+%*%#P+4.#D #%#-"'#).(+%//"44"'#'%/4#&/#+/'4(&)"/4#7%/4#!%&"#-"#*%/4"&(D)./+,&-.4"&(8# C.''+)%#W*=&'4"(#c+--8#apkd#"/#,.(4+*&-+"(#.,,.(.4#*%))"#&/#)."'4(%#.&#)+-+"S&/#%(*="'4("# ).(+%//"44+1&"8# &./4##P.-"(+.#s.(("*.#"4#_+3+./%#O"((.(+#c+--8#amgd;#"/#4./4#1&"#/.((.4"&('# 7 - 6& ';#+-'#'%/4# 6.-")"/4##-.#44"#7S&/#"/'")<-"#7"#).(+%//"44"'8#E./'#-"'#7"&J#*.';#-"'# +/4"(,( 4"'#'S+/'*(+$"/4#7./'#-.#*%/4+/&+4 #7S&/"#\6&("#.&*4%(+.-";#-S.&4"&(#PH>'.#,%&(#-"#,% )"# "4#-.#/.((.4(+*"#WM&(#_= %7%(.#,%&(#-"#(%)./;#"4#'"#'"($"/4#7"#-.#).(+%//"44"#*%))"#"&J# 7"'#)%4'#,%&(#(.*%/4"(#7"'#:.+4'#"4# $ /")"/4'8#@#%#-"'#&/'#)"44"/4#-"'#)%4'#"/#,=(.'";#-"'# .&4("'#)"44"/4#-"'#).(+%//"44"'#"/#+).6"8# (ill. 139) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 178 (ill. 140) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # @S+/'4(&)"/4.-+'.4+%/;#,.(#'.#,%(4 "#) 4.,=%(+1&";#"'4#&/#6"'4"#1&+#"/4("#,.(4+*&-+ (" - )"/4#"/#( '%//./*"#.$"*#*"-&+#7"'#,"('%//.6"'#( 7&+'./4#D#% '+("&J#7"#D#( 7&+("#-S.&4("## -S 4.4#7"#*=%'"8#E"#*"#:.+4#/.4&("--")"/4#.7.,4 "#.&J#*%&,-"'#S<&#"4#C.*<"4=;#"--"#.#7%/*# 4 # &4+-+' "#7./'# Ubu ppn #D#*( #"/#akkg#"4#(",(+'#"/#`gap#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#G.7.#_= 4("# #,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Ubu Roi #cauktd#7SF-:("7#9.((H#D#"4#7./'# Macbêtes E#@"'#G&+4'#_(. - 6+1&"'#F#D#,.(#_= 4("#@.#@+*%(/" 8#@"'#7"&J#',"*4.*-"'#'"#:%*.-+'"/4#'&(#-"'# ,%&J#("',"*4+:'# #4(.$"('#-"'#)./M&$("';#'")<-.<-"';#.&J1&"--"'#+-'#'"#-+$("/4#,%&(#.** 7"(#.&#,%&$%+(#"4#-"# *%/'"($"(8#_%(4&("';#.''.''+/.4'#"4#7 $%(.4+%/'#'%/4#+/]+6 '#.&J#.&4("'#,"('%//.6"'#(",( '"/ - 4 '#,.(#7"'#- 6&)"'#7./'#-"#,(")+"(#"4#7"'#+/'"*4"'#7./'#-"#'"*%/78#E# Nada’s decision to use food as !;(+(!."+&$+"]"!.&$($.+,1"$.;(.$+'-&$.;+,');$e(++MS&$1#(M$ ~888#Fppt #:.+4#(").(1&"(#-S.&4"&(#T-"./%(#C.(6% - -+"'8# &S+-#'S.6+''"#7"#-.#*&+'+/"#7"#-.#C ("#S<&#%"#-.#:.+)#7"#Q ("#S<&;#-.#/%&((+4&("#4+"/4# ,%&(#"&J#&/#(-"#,( ,%/7 (./4#"/#*%/' 1&"/*"#7&1&"-#"--"#'"#,%'"#*%))"#-"#,(+')"#7"#4%&4"# *=%'"8#V"-.#.<%&4+4##*"#1&"#-.#7+'4+/*4+%/#"/4("#-S.-+)"/4.+("#"4#-"'#,"('%//"'#/S.+--"#,-&'#7"# '%+8#E#Z/*.,.<-"'#7"#'&+$("#&/"#.&4("#-%+#1&"#*"--"#7"#-"&(#$%(.*+4 ;#+-'#7 4(&+'"/4#&/#%(7("#'%*+.-;# )%+/'#,%&(#"/#+/'4.&("(#&/#.&4("#1&"#,%&(#"/6"/7("(#-"#*=.%'#F ppl #+/7+1&"#9"./DC.(+"#F,%' - 4%-+7 '8#@.#7 '=&)./+'.4+%/#7"'#.&4("'#,"('%//.6"'##-S 4.4#7"#- 6&)"'#7%/*#*%/'%)).<-"'# *%/*( 4+'"#-S.',+(.4+%/#7"'#S<&#.%&4D+/6&(6+4.<-"#1&+#'S.$ ("#4("#&/#<+.+'#7"#,&+''./*"8#Z-#"'4# ppn Ubu ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s.<"44"#C.''%/#"4#\&+-=")#Q"--"6(+/;#G.7.#_= 4("#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#akkg8 ppt #T-"./%(#C.(6%-+"';#E#f"4&(/#4%#4="#C%&/7#X#F/+).4+/6#Z/\/+4"#Q%4"/4+.-#+/#V-.H;#O%%7;#./7#V%),%'4#F#+/ The Routledge Companion to Puppetry and Material Performance 8#@%/7("'#X#f%&4-"76";#`gam;#,8#p`l8 ppl #9"./DC.(+"#F,%'4%-+7 ';#E#S<&#"4#VH(./%#F#+/# L’Annuaire théâtral ;#/ mpDmm;#,(+/4"),'D.&4%)/"#`ggu;#,8#`g8 179 ,-&'# .+' # 7"# *%/4(-"(# -"'# .-+)"/4'# 1&"# -S%/# )./6"# 1&"# -"'# ,"('%//"'# 1&"#-S%/#6%&$"(/"#c+--8#amad8#S/"#-% - 6+1&"# 4%&4# .&''+# $.-+7"# .$"*# -"'# +/ - '"*4"'#c+--8#am`d8#V"44"#7 '=&)./+'. - 4+%/D*+#4(.7&+4#*="3#-"'#C.*<"4=#&/"# ,"(*",4+%/# 7"'# .&4("'# ,"('%//.6"'# *%))"# &/"# )"/.*"# # -+)+/"(# "4# (ill. 141) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 -+)+/.<-"#,&+'1&"#-"'#<"'4+%-"'#'%/4# *%/'+7 ( "'#*%))"#/&+'+<-"'#"4#"J - 4"()+/.<-"'8#T/#7 ,+4#7&#:.+4#1&S+-'# '%/4#"&JD))"'#("',"*4+$")"/4#., - ,.("/4 '##&/#<%&(7%/#"4#&/"#6&,";# C.*<4"'#"4#@.7H#C##/"#'"#'+4&"/4# ,.'# '&(# -"# ))"# ,-./# 7"# ,( '"/*"# 1&"#-"'#.&4("'#+/'"*4"'#1&S+-'# *(.'"/4# (ill. 142) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 '"/'+<-")"/4#7"#-.#-"&(#"/#(.+'%/#7"# -"&(#4%&4"#,&+''./*"8# ## W+# -S+/4"(,( 4.4+%/# 7"# -S.* - 4"&(cD).(+%//"44+'4"d# *%/\/"# # -.# ,"(:%()./*";# "--"# .)"/&+'"# -"# ,% - 4"/4+"-#7S.44(.*4+%/#$+'&"--"#7"#-.#). - (+%//"44"#"/#-&+#:.+'./4#.+/'+#*%/*&( - ("/*"8#9%/.4=./#V.,7"$+"--"#$%-"#-.# $"7"44"##'"'#6.+/"'#7./'# Jerk - par \+' -"# P+"//"# -# # )"'&("# 1&"# '%/# !"&# 6.6/"# "/# +/4"/'+4 # !&'1&S# -.# 180 ,=.'"#7"#$"/4(+-%1&+"#1&+#*%/'4+4&"#-"#4"()"#7"#*"44"#,(%6("''+%/#"4#%;#'")<-./4#7"$"/&"'#'& - ,"(]&"';#"--"'#'%/4#.<./7%// "'#'&(#-"#'%-#c+--8#ampd8#Z'.<"--"#s.(< (+';#).4("#7"#*%/: ("/*"'#"/# .(4'#7&#',"*4.*-"#c&/+$"('+4 #Q.(+'#ld;#+/'+'4"#'&(#-.#1&.-+4 #,=H'+1&"#7"#-S"J"(*+*"8#Q.(.-- -")"/4# #-S.',"*4#4"*=/+1&"#,.(:.+4")"/4#).4(+' ;#-.#,("'4.4+%/#-+$( "#4(%&$"#.&''+#'.#:%(*"#7./'#-"#/+ - $".&#(").(1&.<-"#7S.)<+6 +4 #"/4("#-"#,"('%//.6"#"4#-"#*%) 7+"/#1&S"--"#.44"+/4#.,( '#-S.$%+(# 7+'4+-- "#"/#4%&*="'#7+'*( 4"'8#F-%('#1&"#-"#s(%%]'#-+44 (.+("#"'4#-&+D))"#,&+'1&S+-#'"#,( '"/4"# *%))"#&/"#,"('%//"#"4#/%/#&/#,"('%//.6";#-"#s(%%]'#'* /+1&"#7"$+"/4#&/#(-"#4"/&#,.(#&/# *%) 7+"/8# (ill. 143) Jerk '#F-.+/#C%/%4 # @.# 7+)"/'+%/# 7"# *"44"# ) 7+.4+%/# .*4%(+.-"# "'4# ', *+\1&")"/4# 4(.$.+-- "# ,.(# \+' -"# P+"//"#1&+#*%/\"#X#E#E./'#-"#4"J4";#E.$+7#s(%%]'#"'4##E.$+7#s(%%]'#.-%('#1&";#'&(#'* /";#+-# "'4#"/#( .-+4 #-"#*%) 7+"/#9%/.4=./#V.,7"$+"--"8#Z-# 4.+4#+/4 ("''./4#,%&(#)%+#7S.:\()"(#'&< - 4+-")"/4#-.#,( '"/*"#7"#*"44"#.&4("#,"('%//"#1&+# 4.+4#( "--")"/4#-;#-"#*%) 7+"/;#,( '"/*"# .)<+6"((+ ("#-"#,"('%//.6"8#F ppu #V"-.#,"()"4#7"#1&"'4+%//"(#-S+),-+*.4+%/#D#'%&$"/4# /+6 - ).4+1&"#,%&(#-"#',"*4.4"&(#D#7&#*%) 7+"/#7./'#'%/#,"('%//.6"#"4#-S+),.*4#,'H*=%D )%4+%//"-# 1&"#,"&4#.$%+(#'&(#-&+#&/"#,-%/6 "#4(%,#"/#,(%:%/7"&(#7./'#&/#(-"8#@S.*4(+*"#:(./ .+'"#C.(+%/# V%4+--.(7#'S"'4#7+4"#=./4 "#,.(#T7+4=#Q+.: #7&(./4#=&+4#)%+'#.,( '#-.#\/#7%&(/.6"#7"# La Môme c`ggld#7SR-+$+"(#E.=./8#T4#-S%/#.#<".&*%&,#:./4.') #'&(#-"#7 * '#7"#-S.*4"&(#.) (+*.+/#j".4=# ppu #\+' -"#P+"//";#E#S/#+4+/ (.+("#7"#*( .4+%/#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+#c7+(8d;#W&().(+%//"44"'#"4#).//"1&+/'8# V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#plp8 181 @"76"(#"/#'&,,%'./4#1&S+-#'"#'"(.+4#7%// #-.#)%(4#"4#"/#.44(+<&./4#*"4#.*4"##'%/#+),( 6/.4+%/# (.7+*.-"#7 %]"(#7"# The Dark Night c`ggud#7"#V=(+'4%,="(#G%-./8#@S+/$"'4+''")"/4#7"#V., - 7"$+"--"#7./'#-"#(-"#7"#s(%%]'#*%&,- #.&J#.4(%*+4 '#.&J1&"--"'#*"#7"(/+"(#"'4#.''%*+ #'&'*+4"# -.#'&',+*+%/#7S&/"#*%/:&'+%/#7&#))"#%(7("#"/4("#-"#*%) 7+"/#"4#'%/#,"('%//.6"8#V"--"D*+#'"# )./+:"'4"#7%/*#,.(4+*&-+ (")"/4#-%('1&";#=.<+4 #,.(#*"'#$%+J#1&+#'S"J,(+)"/4#7",&+'#-S"/D7" - 7./'#7"#-&+;#s(%%]'# *=%&"##'"#).+/4"/+(#,-&'#-%/64"),'#"/D7"=%('#7"#'%/#7+'*%&('8#P+"//"# (").(1&"#-.#("-.4+%/#7"#'+)+-.(+4 #"/4("#-"#,"('%//.6"#"4#-"#*%) 7+"/#X#+-#'S.6+4#7S&/"#)+'"#"/# .<)"#4H,"#).4(+%*=].#"/#*"#'"/'#%#-.#(&,4&("#7+'4./*+.4+$"#7"#s(%%]'#'")<-"#( $ -"(#*"--"#7"# V.,7"$+"--"#1&S"--"#("/:"()"8 182 CHAPITRE 3.2. PART DU SPECTATEUR # @"#',"*4.4"&(#7= 4("#7"#).(+%//"44"'#/S"'4#,.'#4%&4##:.+4#&/#',"*4.4"&(#*%))"#-"'# .&4("'8#Z-#-&+#"'4#"::"*4+$")"/4#7")./7 #7"#:%&(/+(#&/#"::%(4#7"#'&',"/'+%/#7S+/*( 7&-+4 #'+/6& - -+"(#,.(#'%/#+/4"/'+4 #,%&(#("*%//.4("#-.#).(+%///"44"#"/#4./4#1&"#*"#1&S+-#"'4#,( 4"/7&S"--"# "'48#T4;#*"#:.+'./4;#,.(4+*+,"(#D#.$"*#-"#).(+%//"44+'4"#D##-.#:.+("#"J+'4"(#"/#4./4#1&"#4"--"8#W./'# 1&%+#"--"#/"#'.&(.+4#6& ("#4("#7.$./4.6"#1&S&/#.**"''%+("#4= 4(.-#1&"-*%/1&"8#4./4#7%// # 1&"#-S"J,("''+%/#).(+%//"44+1&"#&4+-+'"#&/"#6(./7"#1&./4+4 #7"#'+6/"';#&/"#.44"/4+%/#.&#)%+/'# .&''+#6(./7"#"'4#7"#,-&'#7"#)+'"#,%&(#-.#-"*4&("#7"#*"&JD*+8#V"#1&+#:.+4#,.(#.+--"&('#-.#', *+\*+4 # 7"#*"#',"*4.4"&(;#*"#'%/4#-"'#"J, (+"/*"'#*%6/+4+$"';# )%4+%//"--"'#"4#,'H*=%-%6+1&"'#1&S+-#"'4# .)"/ ##$+$("#"4#1&+;#,&+'1&S"--"'#'%/4#'&'*+4 "'#,.(#&/#% 7"#-+)+4"'#"--"'D))"'8 ! ! 888!C1>]Q>1`>!1J X$`:`> # E#_%&4#',"*4.4"&(#"'4#&/#="() /"&4"#Fppk #+/7+1&"#Q.4(+*"#Q.$+'8#@.#-"*4&("#7S&/#4"J4"# "4#-.#( *",4+%/#7S&/#',"*4.*-"#,( '"/4"/4#"/#"::"4#7"'#,%+/4'#*%))&/'#"/#).4+ ("#7S+/4"(,( - 4.4+%/8#@"#6"'4"#+/4"(,( 4.4+: #'"#7 ,-%+"#'"-%/#-S%&$"(4&("#7"#-S%"&$("#"4#-"'#*%//.+''./*"'#7&# 7"'4+/.4.+("8#Z),( $+'+<-"#7./'#'%/#7 (%&-")"/4#"4#'%/#.<%&4+''")"/4;#+-#$+'"##+7"/4+\"(#-"'# ,%''+<+-+4 '#+/4"(,( 4.4+$"'#7"'#'+6/"'#"/#,( '"/*"#"4##*%),- 4"(#-"'#"',.*"'#-.+'' '#<-./*'8#@"'# ,(")+"('#"4#-"'#'"*%/7'#'"#7+$+'"/4#"/#7"&J#7%&<-"'#)%7"'#D#*-.+('#"4#&/+$%1&"'#%&#%<'*&('#"4# ,%-H' )+1&"'#D#7%/4#-.#( ,.(4+4+%/#.&#'"+/#7S&/"#%"&$("#7 4"()+/"#-S+/4"--+6+<+-+4 #7"#*"--"D*+8# @"#-"*4"&(#*%))"#-"#',"*4.4"&(#) /"#&/"#"/1&4"#7%/4#-S% '%+4#&/"#)+'"#"/#'* /"8#E./'#-"#*.'#7"#-.#)+'"#"/#'* /";#&/"#', *+\*+4 #) 4=%7%-%6+1&"#., - ,.(.+4#-%('1&S+-#"'4#1&"'4+%/#7"#4= 4("#7"#).(+%//"44"'#,-&44#1&"#7S.*4"&('8#E#F= 4(";#4%&4# "'4#'+6/";#4%&4#:.+4#'"/';#).+'#-.#).(+%//"44"#$+"/4#"J.*"(<"(#*"44"#-%+#F 340 #:.+4#%<'"($"(#9%=.//H# ppk #Q.4(+*"#Q.$+';##E#@"#,%+/4#7"#$&"#7&#',"*4.4"&(#F#+/#V(+4+*.-#'4.6"'#X#4="#+.4*#^" ,%&(#%(6./+'"(#'.#'4(.4 6+"#4"J4&"--";#&/#.&4"&(#7%+4#'"#( : ("(##&/"#' (+"#7"#*%), - 4"/*"'#c4"()"#,-&'#$.'4"#1&"#E#*%//.+''./*"#7"#*%7"'#Fd#1&+#*%/: ("/4#&/#*%/4"/&# .&J#"J,("''+%/'#1&S+-#"),-%+"8#Z-#7%+4#.''&)"(#1&"#-S"/'")<-"#7"'#*%), 4"/*"'#.& - 1&"-#+-#'"#( : ("#"'4#-"#))"#1&"#*"-&+#.&1&"-#'"#( : ("#'%/#-"*4"&(8#VS"'4#,%&(1&%+# +-#,( $%+(.#&/#@"*4"&(#C%7 -"#*.,.<-"#7"#*%%, ("(##-S.*4&.-+'.4+%/#4"J4&"--"#7"#-.# :. %/#7%/4#-&+;#-S.&4"&(;#-"#,"/'.+4#"4#*.,.<-"#7S.6+(#+/4"(,( 4.4+$")"/4#*%))"#-&+#.# .6+#6 / (.4+$")"/48 pma # T/#+/*-&./4##'.#) 4=%7"#7"#4(.$.+-#&/# 1&+$.-"/4#7"#-S"/1&4"#+/4"(,( 4.4+$"#1&S"--"# *%/7&+4#"--"D))"#"4#"/#'"#*%/'4+4&./4#7%/*##-.#:%+'#*%))"#.&4"&(#"4#*%))"#7"'4+/.4.+(";# \+' -"#P+"//"#*%/\()"#-S"J+'4"/*"#7"#*"# Spectateur Modèle #X# V"#1&+#)S+/4 ("''";#*S"'4#7"#*%),%'"(#7"'#,+ *"'#%#!"#)"#4(%&$"#)%+D))"#7./'# -.#'+4&.4+%/#7"#-S+/',"*4"&(#7"#,%-+*"#1&+#("*%/'4+4&"(.+4#&/# $ /")"/4#/S.H./4#,.'# :%(* )"/4#"J+'4 8#9S.,,%(4"#.+/'+#7"'# - )"/4'#.$"*#-"'1&"-'#!"#)"#*%),%(4"#*%))"# &/"# 4(./6 ("#"4#,.(#(.,,%(4#.&J1&"-'#!S ,(%&$"#( "--")"/4#7"#-S 4(./6"4 8#9S"''.+"#7"# ("*%),%'"(#1&"-1&"#*=%'"#.$"*#7"'# - )"/4'#1&"#!"#*%//"*4";#1&"#!"#*( ;#%&"# !"#,(%$%1&"8#E '#-%(';#-.#,+ *"#"'4#,-&'#%&#)%+/'#*%),- 4";#*%))"#&/#+/',"*4"&(# 1&+;#4./44#( &''+4##)"/"(#'%/#"/1&4"#!&'1&S.&#<%&4;#4./44#("'4"#"/#,-./#:.*"##&/"# '+4&.4+%/#+(( '%-&"##4%&4#!.).+'8#~888# &./7#!S *(+';#-"'#).4 (+.&J#7%/4#!"#7+',%'"#c'%/;# 4"J4";#% F#+/# Agôn #~T/#-+6/";#C.(+%//"44"'#"4#E(.).4&(6+";#E(.).4&(6+"#7"'#.(4'#7"#-.#'* /";#T/1&4"8#Sf@#X#=44,X{{ .6%/8"/'D-H%/8:({+/7"J8,=,z+7aupt8 pma #S)<"(4%#T*%;# Lector in fabula , Le rôle du lecteur 8#Q.(+'#X#\(.''"4#"4#O.'1&"--";#akun;#,8#tlDtu8 184 =4+$"'#"4##-.+''"(#%&$"(4"'#7+:: ("/4"'#=H,%4= '"'8 pm` I Apologize - #,.(#\+' -"#P+"//" - "'4#&/#"J"),-"#,.(4+*&-+ (")"/4#,"(4+/"/4#'S.6+''./4# 7S"/1&4"#+/4"(,( 4.4+$"8#T/#(.+'%/#7%/*#7&#,(%*"''&'#7"#*( .4+%/#,(%,("##'.#)"44"&'"#"/# '* /"# ).+'# 6.-")"/4# 7"# '.# :%()"# \/.-"# 1&+# "'4# *"--"# 7S&/"# ("*%/'4+4&4+%/8# W+# -"# *.(.*4 ("# 7%)+/./4#7"'#4"J4"'D'%&(*"'#*%/'+'4"#7./'#-.#7+)"/'+%/#,% 4+1&"#7"#-"&(#-./6.6";#*"-&+#7"#-.# ( *(+4&("#*%/'+'4"#,-&44#7./'#-.#,(%J+)+4 #7"#'.#7H/.)+1&"#.$"*#*"--"#7&#(%)./#,%-+*+"(#D#"/# 4./4#1&"#( *+4#7S /+6)"8#4./4#7%// #1&"#-"#',"*4.*-"#7 *-+/"#-"'#*.&'"'#"4#*+(*%/'4./*"'#,%' - '+<-"'#7S&/#)H'4 (+"&J#7 * '##4(.$"('#-.#:%()&-.4+%/#'* /+1&"#7"#7+:: ("/4"'#=H,%4= '"'#,.(#-"# ,"('%//.6"#1&S+/4"(,( 4"#9%/.4=./#V.,7"$+"--"#"4#'.*=./4#1&"#7./'#-"#))"#4"),';#-"#',"* - 4.4"&(# )"4#-"'#'+"//"'##,.(4+(#7"#*"--"'D*+;#-"#6"'4"#+/4"(,( 4.4+: #"'4#,.(4.6 8#V%))"#-%('1&"# -"#-"*4"&(#'&+4#&/#"/1&4"&(#7./'#'.#1&4"#7"#$ (+4 ;#-S+/4"(,( 4.4+%/#7"#-S $ /")"/4#/.((.4+: #"4# 7"#-S+/4"/4+%/#7"#-S%"&$("#,(%6("''"/4#"/'")<-"8#@"'#'+6/"'#"/#,( '"/*"#'%/4#.&4./4#7S+/7+*"'# 1&+#,"()"44"/4#-S+7"/4+\*.4+%/#7&#'"/'8#V.,7"$+"--"#7+',%'"#&/#).//6"1&+/#,( '#7S&/"#-%/6&"# *.+''"#"/#<%+'#.&#*%+/#'%&+-- #7"#(%&6"#"/#-S.--%/6"./4#'&(#-"#7%';#44"##,(%J+)+4 #7&#*%+/#"/# 1&"'4+%/;#!.)<"'#-S&/"#*%/4("#-S.&4("#"4#<.''+/#- 6 (")"/4#4%&(/ #'&(#-"#*4 #c+--8#ammd#X#-S.''% - *+.4+%/#"/4("#,%'+4+%/#7"#-.#44"#"4#,%'4&("#7&#*%(,'#\6&("#&/"#:"))"#+/"(4"#"4#-.#4*="#(%&6"# '&(#-"#*%+/#7"#-.#*.+''"#-.+''"(#7"$+/"(#&/#+),.*4#.$"*#'.#<%+4"#*(/+"//"8#Z-#7 $"('"#&/# ,.+'# -+1&+7"#(%&6"#,( '#*"44"#7"(/+ (";#:%()"#&/"#].1&"#7./'#-.1&"--"#+-#)"4#-.#).+/;#-SH#7 ,-. ./4# ,%&(#-S 4+("(#c+--8#amnd#.$./4#7"#).*&-"(#-"#*%+/#7"#-.#*.+''"#c+--8#amtd#"4#-"#4%('"#7&#).//"1&+/# c+--8#amld#"/#H#:(%44./4#*"44"#))"#).+/#X#*"-.#'&66 ("#&/"#= )%((.6+"#1&+#.&(.#'&+$+#-"#*=%*8 pm` #\+' -"#P+"//";#E#S/#+4+/ (.+("#7"#*( .4+%/#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+#c7+(8d;#W&().(+%//"44"'#"4#).//"1&+/'8# V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#ptlDptu8 185 (ill. 144) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 145) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 (ill. 146) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 147) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 (ill. 148) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 149) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 186 # ES.&4("'#'+6/"'#/"#'%/4#,.'#.&''+#/"44")"/4# $%*.4"&('#"4#,"&$"/4#,.(.4("#D#+-#'S.6+4#-# 7S&/"#.,,( *+.4+%/#1&+#/S.#,.'#/ *"''.+(")"/4#$.-"&(#7"#$ (+4 #"4#("- $"#7S&/#("''"/4+#D#.D'"/' '# $%+("#=%('D'&!"48#V"#,"&4D4("##*.&'"#7S&/"#4(%,#:%(4"#%,.*+4 #7&#'"/'#%&#<+"/#7S&/"#+/*%= - ("/*"#7"#*"-&+D*+8#@"'#,%'4&("'#*%(,%("--"'#,(+'"'#,%/*4&"--")"/4#,.(#F/!.#f446"(].),#c+--8# amu#"4#+--8#amkd#%/4#.+/'+#7"#1&%+#-.+''"(#'%/6"&(#1&+#+6/%("(.+4#-S+/4 (4#7"#P+"//"#,%&(#-"'#,%' - '+<+-+4 '#,=H'+1&"'#7"'#7./'"&('#"4{%&#"''.+"(.+4#7"#'"#(.**(%*="(##&/#4"J4"D'%&(*"#1&+#/"#-"'# !&'4+\"#,.'8#V.(#*"'#+/4"(-&7"'#'%/4##(.,,(%*="(#7S&/#.J"#7"#4(.$.+-#7"#-.#)"44"&'"#"/#'* /"#1&+# 7 *-.("#X# R/#,"&4#.-4 ("(#7"#)+--"#)./+ ("'#7+:: ("/4"'#-.#6"'4&"--"#7S&/#7./'"&(#L#*"(4.+/';#4. - -"/4&"&J#"4#4( '#*( .4+:';#%/4#7"'#*%), 4"/*"'#,=H'+1&"'#'+#+/*(%H.<-"'#1&S%/#.((+$"## -"'#7 '=&)./+'"(8#9S.+#,.(:%+'#-S+),("''+%/#7S4("#:.*"##7"'#=&).+/'#'&(/.4&("-';#4./4# -"&('#*%), 4"/*"'#%&.-+4 '#7"#)%&$")"/4#'")<-"/4#7 ,.''"(#%+:: ("(#*"--"'# 7S&/#=&).+/#1&+#/S.#,.'#*"44"# 7&*.4+%/#,=H'+1&"8#~G pmp ## R&4("# *"# '4.4&4# 7S"/1&4"&(# 1&"# -"# ',"*4.4"&(# "/7%''"# *%))&/ )"/4;# -.# ,(+'"# "/# *%),4"#\*4+%//"--"#7"#*"#7"(/+"(#-S.) /"##-"#*&)&-"(#.$"*#&/#.&4("8#@"#6"'4"#7"# Jerk - ,.(#\+ - ' -"#P+"//" - #'S.,,.("/4"#"/#*"#'"/'##*"-&+#7= 4("#7"#).(+%//"44"'#,%,&-.+("#"/#*"#1&S+-#"'4# :%/7 #'&(#-S%(.-+4 #.&#)%H"/#7S.7("''"'#7+("*4"'8#j - /"#s".&*=.),;#).4("#7"#*%/: ("/*"#"/# -+44 (.4&("#*%),.( "#c&/+$"('+4 #7"#_%&-%&'"#`#D#@"#C+(.+-d;#(.,,"--"#1&S&/#',"*4.*-"#4(.7+4+%/ - /"-#*%))"/*"#X#E#~G#,.(#&/"#=.(./6&"#.7("'' "#.&#',"*4.4"&(;#&/#7+'*%&('#"/#:%()"#7"#<% - /+)"/4#,(%/%/* #+/7+:: ("))"/4#,.(#-"#)%/4("&(;#-"#*%), ("#%&#&/"#).(+%//"44"8#R/#H#,( - '"/4"#-"'#,"('%//.6"';#%/#H#.,,"--"##-.#<+"/$"+--./*"#7&#,&<-+*;#%/#'SH#!&'4+\"# $"/4&"--")"/4# '&(#-"#*%/4"/&#',"*4.*-"8#Fpmm @S /%/*+.4+%/#7"#E.$+7#s(%%]'#:%/*4+%//"#'&(#*"#))"#)%7"# *.(#+-#*%))"/*"#,.(#'.-&"(;#'"#,( '"/4"(#"4#+/4(%7&+("#'%/#( *+48#Z-#7+4#7S.<%(7#X#E#C"'7.)"'#"4# )"''+"&(';#<%/!%&(8#9"#'&+'#E.$+7#s(%%]'8#@S=+'4%+("#1&"#$%&'#.--"3#$%+(#"'4#$(.+";#<.' "#'&(#).# pmp \+' -"#P+"//";#E#W,"*4("'#"4#).//"1&+/'#'&(#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+# c7+(8d;# I'+:(+3,--".."&$".$:(--"5'3-&6$ V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"- - -+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#mpu8 pmm# j - /"#s".&*=.),;#E#@S+/4 6(.4+%/#7&#',"*4.4"&(#.&#!""'#).(+%//"44"'#X#,%&(#&/#4= 4("#-&7+1&"#"4#*(+ - 4+1&"#F#+/#Vfj_#~T/#-+6/"8#Sf@#X#=44,X{{^^^8&/+$D,.(+'m8:({ZC\{,7:{Vfj_j"-"/"s".&*=.),@+/ - 4"6(.4+%/7&',"*4.4"&(.&!"&7"').(+%//"44"',%&(&/4=".4("-&7+1&""4*(+4+1&"8,7: 187 ,(%,("#"J, (+"/*"#7S.7%-"'*"/4#7(%6& ;#,'H*=%4+1&"#"4#)"&(4(+"(#. <&4#7"'#.// "'#lg8#F pmn S/#,"&#,-&'#-%+/;#+-#,( '"/4"#-"'#,"('%//.6"'#.&J1&"-'#+-#.''%*+"#).(+%//"44"#"4#$%+J#X# @.+''"3D)%+#$%&'#,( '"/4"(#-"'#7+:: ("/4'#,"('%//.6"'#7"#-.#,+ *"8#P%+-#E"./;#-"#) - *=./4#( .-+'.4"&(8#~ Q#$+")(+%"$".$L,')"$#($:(+3,--".."$$.."$%"$1(-%($+(L(..'"$&'+$!"##"$%"$A'%%M*$ +"&. "$&'+$&($!'3&&"6U #T4#'.#$%+J#"'4#*%))"# .8#~ Q#$!;(-)"$%"$B,306 #T/'&+4"#+-#H#.#b.H/";# )%/#*%,.+/;#*%),-+*"#7"'#)"&(4("'8# &+##*"44"#$%+J#-8#~ Il change de voix et bouge la :(+3,--".."$$.."$%S,'+&6 #@"'#6.( %/'#1&"#/%&'#.$%/'#4& #%/4##,"&#,( '#4%&'#-.#))"# $%+J#,.(*"#1&"#!"#'.+'#,.'#:.+("#,-"+/#7"#$%+J8#F-%(';#$%+-##1&%+#("''")<-"/4#-"&('# $%+J8#~ Q#$!;(-)"$%"$B,30$"-$(11'M(-.$%'$13"%$&'+$'-"$:(+3,--".."$$."++"$1,'+$#($E(3+"$L,')"+6 # &./7#+-'#'%/4#)%(4'#"4#1&"#E"./#"/#:.+4#'"'#).(+%//"44"';#+-#-"&(#7%//"#&/"#$%+J# :./4%).4+1&"#*%))"# .8#~ Q#$!;(-)"$%"$B,306 #T4#-.#).(+%//"44"#1&+#)"#(",( '"/4";#"=# <+"/#*S"'4#)%+8#s%/!%&(;#!"#'&+'#-.#).(+%//"44"#7"#E.$+78#P%&'#*%),("/"3;#!S"', ("8# R];#%/#H#$.8#F pmt # Z-#'S.6+4#-#7S&/#.!%&4#,.(#(.,,%(4#."J4"D'%&(*"#1&+#'"#*%/4"/4"#7S&/"#(.,+7"#)"/4+%/# 7&#,(%* 7 #X#E# PA'.$L"E,+"$Q$&."1$L";3-%$.;"$!'+.(3-$,B"+$.;"+"GQ$ He indicated a smallish, crudely built 1'11".$.;"(."+$3-$.;"$)"(+.$3E $.;"$('%3%,+3':S&$B(&.*$":1.M$&.()"6$PG$(-%$L"!,:"$.;"$B,3!"&$,E $:M$1,,+$%"(%$ !,:1()-3,-&$(-%$B3!.3:&GQ$ Fpml # E"#,-&';#s(%%]'#7%//"#'.#(",( '"/4.4+%/##-S+/4 (+"&(#7"#'.#,(+'%/#,%&(#&/#,&<-+*#"/# ,.(4+"#*%/'4+4& #7"#,"('%//"'#,.(4+*&-+ ("'#X#E#C.+'#.$./4#7"#*%))"/*"(#.$"*#-"'#).(+%//"44"'# "4#.$./4#7S"),(&/4"(#-"'#$%+J#7"#)"'#,.&$("'#$+*4+)"'#"4#*%,.+/'#)%(4';#!"#$%&7(.+'#'.-&"(#-"# ,(%:"''"&(#V.4="(+/"#\(+:\4=#7"#-S&/+$"('+4 #7&#_"J.'#"4#'.#*-.''"#7"#,'H*=%-%6+"#O("&7+"//"# 7./'#-.#-&)+ ("#7&#,%'4D)%7"(/+')"8# &"-#/%)##-.#*%/8#C"(*+#7S4("#$"/&'8#F pmu #@S $%*.4+%/# 7"#-S"/'"+6/./4"#"4#7"#'"'# - $"'#.''+)+-./4#-"#,"('%//.6"##&/#*.'#7S 4&7";#"--"#+/]&"#'&(#-.# ,"(*",4+%/#7"#*"#7"(/+"(#,.(#-"#',"*4.4"&(#.+/'+#1&"#'&(#*"--"#7&#',"*4.4"&(#,.(#-&+D))"8#@"# pmn Jerk ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\+' -"#P+"//";#*( .4+%/#"/#`ggu8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&# ',"*4.*-"8 pmt Jerk ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\+' -"#P+"//";#*( .4+%/#"/#`ggu8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&# ',"*4.*-"8 pml E"//+'#V%%,"(;# Jerk 8#TD<%%]#X#j.(,"(V%--+/';#`ggk8 pmu Jerk ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\+' -"#P+"//";#*( .4+%/#"/#`ggu8#_(./'*(+,4+%/#( .-+' "##,.(4+(#7"#-.#*.,4.4+%/#7&# ',"*4.*-"8 188 ).(+%//"44+'4"#E.$+7#\+(%/7+/DC%.<#"'4+)"#1&"#E#Jerk #"'4#$(.+)"/4#&/#% +/4 ("''./4#,.(#(.,,%(4##-.#7 ( .-+'.4+%/;#,.(*"#1&"#*S"'4#-.#'+4&.4+%/#).(+%//"44+1&"#1&+#"'4#7 - ( .-+' "8#@"#).(+%//"44+'4"#/S"/#"'4#,.'#&/;#+-#,("/7#&/"#7+)"/'+%/#4"--")"/4#*-+/+1&"#7./'#*"44"# 4"/4.4+$"#7"#*.4=.('+'#"/#7+("*4#1&S%/#'"#4(%&$"#4%&'#&/#,"./'#-.#'+4&.4+%/#7"#4= (.,"&4"'# "/#("6.(7./4#*"#',"*4.*-"888#F pmk #@"#7+',%'+4+: #).(+%//"44+1&"#'"#*%/:%/7#.$"*#-"#4= (.,"&4+1&"# '&(#-.#<.'"#7&#,%'4&-.4#\*4+%//"-#4%&4#"/#4+(./4#.$./4.6"#7&#'4.4&4#7&#',"*4.4"&(;#1&+;#"/#4./4# 1&S.&7+4"&(D%<'"($.4"&(;#'"#(.,,(%*="#7"#*"-&+#7= (.,"&4"8 # V"44"#<(+'&("#7&.4(+ )"#)&(#,"&4#'"#,(%7&+("#,.(#-"#4(&*=")"/4#7S&/"#+/: ("/*"#,-& - 44#1&"#,.(#&/"#%(.-+4 #"J,-+*+4"8#VS"'4#-"#*.'#7./'# Màquina Hamlet - ,.(#T-#Q"(+: (+*%#7"#R 7"#C+.)+d;#4 )%+6/"#X# At Dublin’s Project Art Centre, after milling about for an hour waiting for the house to open, #3..#"$-':L"+"%$.3!O".&$\"+"$1(&&"%$,'.$.,$'&6$D(B3-)$-,$3%"($\;(.$\"$\"+"$#3-"%$'1$E,+*$\"$"-."+"%$ the theatre and sat down to watch actors create a world that mirrored the military dictatorships ,E $8+)"-.3-(6$=;3&$\(&$L+,');.$;,:"$LM$\(M$,E $.;"$.3!O".&6$8.$,-"$1,3-.$.;"$(!.,+&$!(##"%$,'.$($ -':L"+$(-%$\"$(##$#,,O"%$.,$,'+$.3!O".&6$I'%%"-.#M*$($#3E"J&3>"%$"E\)3"$1#(."-%$3-$.;"$('%3"-!"$\(&$ &3-)#"%$,'.*$.;"$.3!O".$.(O"-$,EE $3.&$L,%M*$(-%$.;"$\)'+"$\(&$E,+!3L#M$%+())"%$E+,:$.;"$('%3"-!"$.,$ .;"$&.()"6$D"$\(&$(++"&."%$(-%$.3"%$'1$()(3-&.$.;"$+"(+$'1&.()"$+3);.$\(##6$Q::"%3(."#M$(E."+$.;"$ « disappearing » of this « number » of the audience, we remember feeling relieved that our number \(&$-,.$!(##"%6$8-,.;"+$('%3"-!"$:":L"+$\(&$1'##"%$E+,:$.;"$('%3"-!"$(-%$;(-%"%$($)'-6$D"$\(&$ !,::(-%"%*$.('-."%*$(-%$.;+"(."-"%$\3.;$;3&$#3E"$'-.3#$;"$&;,.$.;"$"E\)M6$TGU$=;"$B3,#"-!"$(-%$ L+'.(#3.M$,E $.;"$(!.3,-&$\"+"$"EE"!.3B"$L"!('&"$.;"$"E\)3"&$(-%$1'11".&$\"+"$+311"%$E+,:$.;"$!,::' - -(#$L,%M$,E $.;"$('%3"-!"6 png @.#,(%J+)+4 #'+4&.4+%//"--"#"4#',.4+.-"#"/4("#-S":\6+"#"4#-"#',"*4.4"&(;#4%&'#7"&J#"/#,%' - pmk #E.$+7#\+(%/7+/DC%.<;#E#W,"*4("'#"4#).//"1&+/'#'&(#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"#F#+/#V.(%-"# \&+7+*"--+#c7+(8d;# I'+:(+3,--".."&$".$:(--"5'3-&6 #V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4# C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#mmnDmmt8 png #W4",="/#E+#s"/"7"44%;# The Provocation of the Senses in Contemporary Theatre 8#@%/7("'#X#f%&4-"76";#`gaa;#,8#ugD ua8# 189 '"''+%/#7S&/#4+*]"4#/&) (%4 #"4#,-.* '#7./'# -.# '.--";#"J.*"(<"#-"#,(%*"''&'#7S+7"/4+\*.4+%/8# ES.&4./4#,-&'#1&"#*%/4(.+(")"/4#.&J#,%&, "'#"/#'* /";#*"'#).(+%//"44"'D-#/S%/4#,.'#7S+7"/4+ - 4 #7 \/+"#,.(#&/#(-"#).+'#'"#:%/7"/4#7./'#-.#).''"#./%/H)"#7&#,&<-+*#*%))"#/S+),%(4"#1&"-# .&4("#7"#'"'#)")<("'8#Z/7&+("#&/"#4"--"# 6.-+4 #"/4("#-S":\6+"#"4#-"#',"*4.4"&(#("$+"/4## -"$"(#-.# ,(")+ ("#.&#(./6#7&#'"*%/7#"4;#,.(#("/$"('")"/4;##.<.+''"(#-"#'"*%/7#.&#(./6#7"#-.#,(")+ ("8# @.#'.--"#7"$+"/4#&/#"',.*"#*%--"*4+:#%#*=.*&/#/S"'4#,-&'#7 \/+#,.(#'%/#+/7+$+7&.-+4 #N#/+#))"# ,.(#'.#/.4&("#N#).+'#,.(#&/#/&) (%8#@"#',"*4.4"&(#7"#-.#,+ *"#"'4#.+/'+#.)"/ ##*%/'+7 ("(#1&S+-# ,%&((.+4#4("##-.#,-.*"#7"#-S":\6+"#"4;#,.(D7"-#-"&(#7+:: ("/*+.4+%/#%/4%-%6+1&";#( .-+'"#$+(4&"- - -")"/4#*"44"#,%''+<+-+4 #,.(#,(%!"*4+%/8 # @"'#)+'"'#"/#'* /"#+))"('+$"'#c*S"'4DD7+("#)-./4#,=H'+1&")"/4#-"#',"*4.4"&(##-.# ,"(:%()./*"d#'%/4#,-&44#(.("'#7./'#-"#4= 4("#7"#).(+%//"44"'#*%/4"),%(.+/8#Q%&(#=.<+4& # 1&S+-#'%+4#D#4(.7+4+%/# %<-+6"G#D#.&J# <(&+''")"/4'#7"'#$4")"/4';# ,+ 4+/")"/4'#'&(# ,-.*"#"4# ")<.(7 "'#$%*.-"'#7"#'"'#',"*4.4"&(';#-S.(4#).(+%//"44+1&"#7S.&!%&(7S=&+#D#'.--"#%<-+6"#z#D#-"'# $"&4#,-&'#'.6"'8#C.+'#4%&4#*%))"#+-#"J+'4"#7"'#+/4 6(.4+%/'##-.#\*4+%/;#+-#"J+'4"#4%&4#7"#))"# 7"'#+/4 6(.4+%/'##-S"',.*"8#Q.(4.6"./4#-"#))"#,(%* 7 ;# La Chair de l’Homme - ,.(#_WFfF - et The Tin Forest Show: A Puppet Theatre Experience pna #D#*( #"/#`gam#,.(#-S.(4+'4"# *%''.+'#\(.=.)# C*@.("/##,.(4+(#7"J4"#+).6 # The Tin Forest c`gaad#7Sj"-"/#b.(7#D;#+/$+4"/4##4(.$"('"(#7"'# '.--"'#*%),%(4./4#&/"#+/'4.--.4+%/#,-.'4+1&"#'"-%/#&/"#-%6+1&"#:%()"--"#*%/:%()"##-"&(#4"J4"D '%&(*"#("',"*4+:8#F&( -+.#Z$./#c La Chair de l’Homme d#*%/'4(&+4#&/#4.<-".&#'* /+1&"#&/+1&"#"4# .&4%/%)"#,.(#(.,,%(4#.&J#.&4("'#,%&(#*=.1&"#*=.,+4("#{#'.--"#L#&/#4"-# *-.4")"/4#/.((.4+: # 4.+4# ,( '"/4#*="3#G%$.(+/.8#VS"'4#"/#("$./*="#&/#4.<-".&#)&-4+#,.//".&J#1&"#*%/'4(&+4#\(.=.)# C*@.("/#c The Tin Forest Show : A Puppet Theatre Experience d#7./'#-"#'"/'#%#*=.1&"#'.--"#("-.4"# &/"#,.(4+"#7"#-.#))"#=+'4%+("#7./'#&/#(.,,%(4#7"#*%/4+/&+4 #L#&/"#4"--"#-+/ .(+4 #/.((.4+$"# 4.+4# ,( '"/4"#*="3#j"-"/#b.(78#W+;#-.#)%<+-+4 #/S"/4(././4#,.'#-S+/4"($"/4+%/#.$"*#-"#( *+4;#-"'#7"&J# ',"*4.*-"'#'"#("!%+6/"/4#7./'#-"#'4.4&4#7S%<'"($.4"&(#1&S+-#.44(+<&"#.&#',"*4.4"&(;#-.#)%7.-+4 #7"# *"-&+D*+#/S.#,.'#-.#))"#$.-"&(#.&#("6.(7#7"J4"D'%&(*"8#@"#6(%&,"#7"#',"*4.4"&(';#"/#4./4# pna The Tin Forest Show: A Puppet Theatre Experience ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\(.=.)#C*@.("/#c*%''"d;#*( .4+%/#"/# `gam8 190 1&"#4"-;#:.+4# *=%##*"-&+#7"'#,"('%//.6"'#7 )&-4+,-+ '#7"#-.#,+ *"#.-%('#1&S+-#:.+4#*%/4(.'4"#.$"*# -.#'%-+4&7"#7&#,"('%//.6"#,(+/*+,.-#7./'#-"#4"J4"#+).6 8 # s+"/#1&S+))%<+-+' #'&(#'%/#'+ 6";#*"-&+#7"# Moby Dick - ,.(#s-.+(#_=%).'#|#V%8#D est +/$+4 ##.,,%(4"(#'.#*%/4(+<&4+%/#*+/ 4+1&"#.&#)%H"/#7S&/#,(%* 7 #7"#,.''.4+%/#7S% 6(.,=+"#7 .)<&-"#.&#'"+/#7&#,&<-+*8#@S=+'4%(+"//"#7= 4("#9./"#s.(/"44"#4 )%+6/"#X# b1,-$"-."+3-)$.;"$;,'&"*$.;"$&,'-%$+"B"+L"+(."%$#3O"$\(B"$(E."+$\(B"$,E $.,-(#$'+-"&.6$T666U$8E."+$ the lights dimmed, two puppeteers entered the space, carrying a boat aloft (in both sens of the \,+%d$(L,B"$.;"3+$;"(%&6$T66$6U$8E."+$.;"$1'11".."+&$1(&&"%$.;"$L,(.$L(!O$(-%$E,+.;$L".\""-$.;":$ several times, one of them (Michael Montenegro) kneeled on the edge of the stage and handed it .,$($&1"!.(!.,+$3-$.;"$E+,-.$+,\6$D"$)"&.'+"%$E,+$.;"$&1"!.(.",+$.,$1(&&$3.$(#,-)$.;"$+,\*$(-%$.;"+"$ \(&$($!,##"!.3B"$R,;zS$E+,:$.;"$('%3"-!"6$["$\"+"$%"#3);."%$.,$.(O"$1(+.6$=;3&$#3..#"$L,(.*$:(%"$,E $ dowel rods and paper, has a small light in it, and for quite some time, this was the lonly night in .;"$.;"(."+6$["$\"+"$1(+.$,E $.;"$&"(6 pn` Alice’s Adventures Underground pnp D#*( #"/#`gal#,.(#-.#*%),.6/+"#./6-.+'"#@"'#T/:./4'# _"((+<-"'##,.(4+(#7&#(%)./# Alice’s Adventures in Wonderland cautnd#7"#@"^+'#V.((%--#D#)%<+-+'"# 7.$./4.6"#"/*%("#-"#',"*4.4"&(#,&+'1&S+-#.--+"#7 .)<&-.4+%/#"4#+/4"(.*4+%/8#T/#( : ("/*"#.&. - lisme Eat me / Drink me #1&+#(H4=)"#-"#4"J4"D'%&(*"#"/#:.+'./4#'%+4#6(./7+(#'%+4#( 4( *+(#F-+*";#+-# "'4#7S")<- "#,-.* #7"$./4#&/#*=%+J#7&#))"#%(7("#X# Drink the punch / Eat the sweets 8#@"#,&<-+*# "'4#.+/'+#7S.<%(7#7+$+' #"/#7"&J#,&+'#-.#7+'4(+<&4+%/#7"#*.(4"'#c*%"&(;#*.((".&;#4( ]";#,+1&"d#"/ - 4(.+/"#&/"#'&<7+$+'+%/#.$"*#.:\-+.4+%/##-.#*%&-"&(#*%(("',%/7./4"8#V"#'H'4 )"#7"#( ,.(4+4+%/# $.#7"#,.+(#.$"*#&/"#,-&(.-+4 #/.((.4+$"#*.(#+-#+),-+1&"#&/#+4+/ (.+("#"4#7%/*#&/#( *+4#7+:: ("/4# '"-%/#-"'#*%)<+/.+'%/'8#F)"/ '##'"#*(%+'"(;#-"'#)")<("'#7(%&,"#'"(%/4#( &/+'##-.#4.<-"#7&# V=.,"-+"(#O%&8#@.#,"(4"#7"#(", ("'#*.&' "#,.(#*"#7+',%'+4+: #'* /+1&"#7S&/"#,.(4#"4#,.(#-S+),( - $+'+<+-+4 #7(.).4+1&"#7S.&4("#,.(4;#( .-+'"#*="3#-"#',"*4.4"&(#-S"J, (+"/*"#7&#-"*4"&(8#VS"'4DD7+("# pn` #9./"#s.(/"44";# Adapturgy : The Dramaturg’s Art and Theatrical Adaptation 8#V.(<%/7.-"#X#W%&4="(/#+--+/%+'#&/+ - $"('+4H#,("'';#`gal;#,8#ktDkl8 pnp Alice’s Adventures Underground ;#)+'"#"/#'* /"#7SR-+$"(#@./'-"H#"4#9.)"'#W".6"(;#@"'#T/:./4'#_"((+<-"'#cF/ - 6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/#`gal8 191 -"#,.(4.6"#7"#-S"((./*"#"4#7"#-S )"($"+--")"/4#7SF-+*"#1&+#"'4#7S.+--"&('#("- 6& "#.&#'"*%/7#,-./# 7"#'%(4"#1&S+-#,&+''"#$+$("#-"'#.$"/4&("'##-.#)./+ ("#7"#*"--"D*+#,-&44#1&"#-S.**%),.6/"(#7./'# *"'#7"(/+ ("'8 ! ! 888!6`QHV>>%>!HQ$J1`>!V !XIQQJJVC> # E# @.+''"3D)%+# .,,"-"(# RQT;# .&''+# <+"/# -"'# R )%+D))"#"4#Q.(+'d#1&"#-"'#% %&#-"'#*.(.$"--"'#7"#V=(+'4%,="#V%--%) E#~G#+-#,"&4#"J+'4"(#7"'#% 1&S+-'# existent #).+'#1&S+-'# subsistent d#"4#7"'#% # V"44"#.,,(%*="#.6+4#*%))"#&/#( $ -.4"&(#"/#*"#1&+#*%/*"(/"#-.#).(+%//"44"#,&+'1&S"--"# )"4#.&#!%&(#-"#:.+4#1&"#*"44"#7"(/+ ("#"'4##-.#:%+'#&/#% ,"('%//"#( "--"#,-&44#1&S#&/#,"('%//.6"#7"#\*4+%/8#C.+'#-.#).4 (+.-+4 #*%(,%("--"#1&+#.''&("# '.#( .-+4 #"'4#+/7+''%*+.<-"#7"#-S+7"/4+4 #\*4+%//"--"#.$"*#-.1&"--"#"--"#'"#*%/:%/78#S/"#))"# ).(+%//"44";#*%/4(.+(")"/4##&/#.*4"&(#7"#*=.+(;#/S"/7%''"#6 / (.-")"/4#,.'#,-&'+"&('#(-"'# 7./'#-.#,(.4+1&"#*%/4"),%(.+/"8#W+#*"(4.+/'#,(.4+*+"/'#D#4"-'#1&"#\+' -"#P+"//"#7./'# I Apologize et Showroom Dummies D##,"&$"/4#"/#( &4+-+'"(;#*"#/S"'4#,.'#-.#/%()"8#V=.*&/"#"'4#,"/' "#"4#*( "# ,%&(#&/#'"&-#(-"#1&"#7S.+--"&('#"--"#/S"/7%''"#,.'#).+'#1&+#-.#*%/'4+4&"#"/#4./4#E#1&S+/7+$+7&#F8# Q.(*"#1&"#,=H'+1&")"/4#,( '"/4"#"4#$+(4&"--")"/4#+7"/4+\ ";#"--"#"'4#"/#:.+4#,%&(#.+/'+#7+("#&/"8# # V"44"#*%/7+4+%/#-&+#,"()"4#7"#'&'*+4"(#-.#'H),.4=+"#7./'#7"'#*+(*%/'4./*"'#4%&4"'#,.( - pnm #S)<"(4%#T*%;# |'"#5'"&$!,-&3% +(.3,-&$&'+$#"$1"+&,--()"$%"$\!.3,- ;#4(.78#O(./*+'#O.((&6+.#+/# SociologieS #~T/#-+6/";# E%''+"(';#)%4+%/'#"4#'"/4+)"/4';#( .-+4 #"4#\*4+%/8 pnn #S)<"(4%#T*%;# |'"#5'"&$!,-&3% +(.3,-&$&'+$#"$1"+&,--()"$%"$\!.3,- ;#4(.78#O(./*+'#O.((&6+.#+/# SociologieS #~T/#-+6/";# E%''+"(';#)%4+%/'#"4#'"/4+)"/4';#( .-+4 #"4#\*4+%/8 192 4+*&-+ ("'8#Q%&(#-"#,=+-%'%,="#E.$+7#j&)";#E#‘tis indeed evident, that when we sympathize with the 1(&&3,-&$(-%$&"-.3:"-.&$,E $,.;"+&*$.;"&"$:,B":"-.&$(11"(+$(.$\+&.$3-$,'+$:3-%$(&$:"+"$3%"(&*$(-%$(+"$!,-!"3BS%$ to belong .,$(-,.;"+$1"+&,-*$(&$\"$!,-!"3B"$(-M$,.;"+$:(.."+$,E $E(!.6$R=3&$(#&,$"B3%"-.*$.;(.$.;"$3%"(&$,E $.;"$(EE"! - tions of others are converted into the very impressions they represent, and that the passions arise in conformity .,$.;"$3:()"&$\"$E,+:$,E $.;":6 #F pnt @.#'H),.4=+"#"'4##*%),("/7("#+*+#*%))"#&/#+/$"'4+''")"/4# 7"#'%+#-+ ##&/#+/4 (4#,%(4 ##*"#1&+#.((+$"##&/"#,"('%//";#+-#'S.6+4#7"#'"#)"44("##-.#,-.*"#7"# *"--"D*+#"4#7"#,.(4.6"(#*"#1&S"--"#("''"/48# # F#,.(4+(#7"#-S.:\().4+%/#7"#j&)";#-.#*(+4+1&"#-+44 (.+("#V.4="(+/"#\.--.6="(#+/4"((%6"#-.# ,-.*"#7&#*%(,'#7./'#-"#,= /%) /"#'H),.4=+1&"8#T--"#"J,-+1&"#1&"# the body of the other person, although it conveys the original sens data and serves as the basis for (##$.;"$:,%"&$,E $+"#(.3,-&;31$.;(.$&'11,&"%#M$(##,\$&M:1(.;".3!$3%"-.3\!(.3,-*$3.$(#&,$1(+(%,03!(##M$ 3:()3-"%$.,$L"$($L(++3"+6$Q.$!,::'-3!(."&$L'.$3.$(#&,$:(+O&$,'.$.;"$&"-.3:"-.&$(&$L"#,-)3-)$.,$&,:" - L,%M$"#&"$(-%$;"-!"$(&$L"3-)$&3:1#M$,L/"!.3B"$E(!.&6$P'+$!,-!"1.3,-$,E $.;"$&"-.3:"-.&$(&$(11+,1+3(."$ .,$.;(.$+(.;"+$.;(-$.;3&$L,%M$:'&.$L"$,B"+!,:"$3-$.;"$1+,!"&&$,E $&M:1(.;M6$=;3&$1+,1+3".(+M$L(++3"+$ ,E $.;"$,.;"+S&$L,%M$3&$\;(.$\!.3,-$E+""#M$%3&1"-&"&$\3.;q$LM$+"1+"&"-.3-)$E""#3-)&$.;(.$L"#,-)$.,$-,$ ,.;"+$L,%M*$\!.3,-$(!.'(##M$E(!3#3.(."&$.;"$1+,!"&&$,E $&M:1(.;M6 pnl @"#*%(,'#).(+%//"44+1&"#/S 4./4#,.'#$+$./4#D#7S&/#,%+/4#7"#$&"#%(6./+1&"#"4#'"/'+<-";# *=.*&/#'.+4#1&S+-#/"#("''"/4#,.'#*"#1&S+-#,.(.4#("''"/4+(#D#-S"::"4#<.((+ ("#7%/4#,.(-"#\.--.6="(#"'4# :%(4")"/4#("-.4+$+' 8# « [. 88#4=.4 rather than this $L,%M$:'&.$L"$,B"+!,:"$3-$.;"$1+,!"&&$,E $&M:1(.;M6$=;3&$ 1+,1+3".(+M$L(++3"+$,E $.;"$,.;"+S&$L,%M$3&$\;(.$\!.3,-$E+""#M$%3&1"-&"&$\3.;q$LM$+"1+"&"-.3-)$E""#3-)&$.;(.$L"#,-)$ .,$-,$,.;"+$L,%M*$\!.3,-$(!.'(##M$E(!3#3.(."&$.;"$1+,!"&&$,E $&M:1(.;M6$ Fpnu # @"#*=.),#7S.*4+%/#7"#-S+).6+/.4+%/#"'4#.&4(")"/4#,-&'#-.(6"#"/#-+44 (.4&("#1&"#7./'# '"'#( *(+4&("'#$+'&"--"'8#E"#'%(4"#1&"#-S.(4#).(+%//"44+1&";##-.#7+:: ("/*"#7"J4"D'%&(*"#-"# pnt #E.$+7#j&)";# A Treatise of Human Nature, 1739-1740 ;#E.$+7#O.4"#G%(4%/#"4#C.(H#98#G%(4%/#c7+(8d8RJ:%(7#X# RJ:%(7#SQ;#`ggg;#,8#`gu8 pnl #V.4="(+/"#\.--.6="(;# Nobody’s story, The Vanishing acts of Women Writers in the Marketplace 1670 - 1820 8#s"(]" - -"H#"4#@%'#F/6"-"'#X#S/+$"('+4H#%:#*.-+:%(/+.#Q("'';#akkn;#,8#ala8 pnu #V.4="(+/"#\.--.6="(;# Nobody’s story, The Vanishing acts of Women Writers in the Marketplace 1670 - 1820 8#s"(]" - -"H#"4#@%'#F/6"-"'#X#S/+$"('+4H#%:#*.-+:%(/+.#Q("'';#akkn;#,8#ala8 193 *.'# *= ./4;#,%'"#7"'#-+)+4"'#"/#-.#).4+ ("8#E#T/$+'.6 #7./'#'.#6-%<.-+4 ;#-"#4(.$.+-#7&#-"*4"&(# *%/'+'4"##*%/$"(4+(#&/"#'&+4"#-+/6&+'4+1&"#"/#&/"#' (+"#7"#(",( '"/4.4+%/'#1&+#4(./'*"/7"/4#-"# 4"J4"#Fpnk #(.,,"--"#P+/*"/4#9%&$";#,(%:"''"&(#"/#-+44 (.4&("#:(./ .+'"#c&/+$"('+4 #7"#f"+)'d8#R(;# *"44"#%, (.4+%/#7"#*%/$"('+%/#/S.#,.'##4("#( .-+' "#,.(#-"#',"*4.4"&(#,&+'1&S"--"#-S.#,( .-.<-" - )"/4# 4 #,.(#-"#)"44"&(#"/#'* /"#"4#1&"#-"#',"*4.*-"#"'4#,( *+' )"/4#*%/'4+4& #7"#-.#' (+"#7"# (",( '"/4.4+%/'#1&+#"/#"'4#+''&"8#@"'#+/'4(&*4+%/'#4"J4&"--"'#1&+#7%//"/4#-+"&##&/"#("*( .4+%/# )"/4.-"##-.#-"*4&("#'%/4#"/#6(./7"#,.(4+"# $.*& "'#"/#(.+'%/#7"#-"&(#4(./':%().4+%/#"/#+).6"'# %,4+1&"'##-.#'* /"8#V"-.#'+6/+\"D4D+-#,%&(#.&4./4#1&S+-#/SH#.+4#,-&'#(+"/##+).6+/"(#z#V"(4.+/" - )"/4#,.'8# # _%&4#7S.<%(7;#/%&'#+).6+/%/'#D#"4#1&"-#.*4"#+).6+/.4+: ##D#1&S&/"#).(+%//"44"#,"&4# ,("/7("#$+"8#Q.(:%+'#))"#.-%('#1&S"--"#7")"&("#+))%<+-"8#G%&'#+).6+/%/'#1&S"--"#,"&4# 6.-" - )"/4#)%&(+(8#G%&'#+).6+/%/'#1&S"--"#,"&4#.$%+(#7"'#(.,,%(4'#'"J&"-'8#G%&'#+).6+/%/'#1&S"--"# ,"&4#4("#-"#'&!"4#%&#-S% /"44"8#V=(+'4+./#V=.<.&7#(.,,%(4"#1&S#-.#\/#7S&/"#"J, (+"/*"#.$"*#7"'#,"4+4'#).//"1&+/';#&/# .7%-"'*"/4# 4.+4#,"('&.7 #1&"#-S&/"#7"'#).(+%//"44"'#,-"&(.+48#E#F-%('#,%&(1&%+#-.#).(+%//"44"# ,-"&(.+4#z#Q.(*"#1&"#*S"'4#-&+#1&+#,-"&(.+48#Fptg # E"#-.#))"#:. %/#1&S&/#-"*4"&(;#/%&'#+).6+/%/'#7"#,-&'#*"#1&+#D#,.(#*%/4(.+/4"#4"*= - /+1&"#%&#+/4"/4+%/#.(4+'4+1&"#D#/S"'4#,.'#7%// ##$%+(8#E./' Les Aveugles - ,.(#_(%+'#W+J#_("/4" -;#-"'#7 ,-.*")"/4'#7&#W+J+ )"#F$"&6-"#1&+#$.#*&"+--+(#7"'#]"&('#%&#Q(")+"(#F$"&6-"DG #1&+# "'4#"/4(.+/ #,.(#&/#*=+"/#!&'1&S.&#*%(,'#7&#,(4(";#'%/4#.+/'+#-.+'' '##-S+).6+/.4+%/8#E"#))"# 1&"#-"'#4(%&'#7"# I Apologize 8#\+' -"#P+"//"#"J,-+1&"#X pnk #P+/*"/4#9%&$";# L’Effet-personnage 8#Q.(+'#X#QSO;#akk`;#,8#al8 ptg #Q(%,%'#7"#V=(+'4+./#V=.<.&7#4+( '#7"# Partitions, Actes de la rencontre autour de l’écriture pour la marionnette 8#V.( - /+ ("'DC%(-./^"-3#X#@./')./;#`ggu;#,8#lp8 194 VS"'4#&/"#,+ *"#7%/4#!S.+#"J.6 ( #-"'#4(%&';#*S"'4DD7+("#7"'#"',.*"'#.&#'"+/#7"#-.#7(. - ).4&(6+"#%#-S+/:%().4+%/#"'4#)./1&./4"#"4#%#-.#:%(*"#7"#-.#'&66"'4+%/#'4+)&-"#:%( - 4")"/4#-S+).6+/.4+%/#7"'#',"*4.4"&('#1&+#,(%-%/6"/4#.+/'+#-S *(+4&("#7"#-.#,+ *"8#V"( - 4.+/"'#,.(4+"'#("'4"/4#"/4+ (")"/4#+(( '%-&"';#))"#'+#7"'#:(.6)"/4'#'"#*%/'4(&+'"/4;# "4#!S.+# 4 #4( '# 4%// "#,.(#-S":\*.*+4 #7&#,(%* 7 #X#/%/#'"&-")"/4#-"'#',"*4.4"&('#).+'# .&''+#7"'#!%&(/.-+'4"'# *(+$.+"/4;#"J,(+).+"/4;#$%+("#)"44.+"/4#'&(#,.,+"(#7"'#,.(4+"'# 7"#-.#,+ *"#1&+#/S"J+'4.+"/4#,.'8#Z-'#*%)<-.+"/4#*"'#4(%&'#"/#)"#:.+'./4#'+6/"(#7"'# <%&4'#7"#/.((.4+%/#1&S+-'#+/$"/4.+"/4;#*%))"#7"#).&$.+'#+/',"*4"&('#7"#,%-+*"#1&+# /"#'"#("/7(.+"/4#,.'#*%),4"#*"#1&S+-'#.$.+"/4#-&# 4.+4#-"#,&(#:(&+4#7"#-"&('#:./4.')"'8 pta # @.#-"*4&("#/%/#,.'#7"#,=(.'"'#).+'#7S+).6"'#,"()"4#7"#4(./':%()"(#&/#4"J4"#$+'&"-#"/# &/#,= /%) /"#)"/4.-#1&+#7%+4#<".&*%&,##-S+7"/4+\*.4+%/#7S&/"#,.(4#"4##-S+/4"(,( 4.4+%/#7"# -S.&4("8 # F&D7"-#7"#4%&4"#+/4"/4+%/#.(4+'4+1&"#7S+)+4.4+%/;#-.#,(%J+)+4 #1&"#-"#).(+%//"44+1&"# "/4("4+"/4#.$"*# -S=&)./+4 # '"# :%/7"# '&(# -.# 4"/7./*"# 7"# -S=%))"# # -.# ,(%!"*4+%/# ./4=(%,% - )%(,=+1&"8#E#Z-#"'4#7+6/"#7S%<'"($.4+%/#1&";#7./'#4%&4"'#-"'#-./6&"';#-.#,-&'#6(./7"#,.(4+"#7"'# "J,("''+%/'#("-.4+$"'#.&J#*=%'"'#./+) "'#'%/4#4+( "';#,.(#) 4.,=%(";#7&#*%(,'#=&).+/#"4#7"# '"'#,.(4+"';#%"'#'"/4+)"/4'#"4#,.''+%/'#=&).+/"';#(.,,"--"#-"#,=+-%'%,="#\+.)<.44+'4.#P+*%8# Ainsi tête , pour cime, ou commencement, bouche pour toute ouverture, dents #7S&/"#*=.((&";# 7S&/#(4".&;#7S&/"#'*+";#7S&/#,"+6/";# langue de terre, gorge #7S&/"#)%/4.6/";#&/"# poignée pour un ,"4+4#/%)<(";# bras #7S&/#]"&$";# cœur pour le milieu, veine 7S&/"#)+/";# entrailles de la terre, côte de la mer, chair #7S&/#:(&+4#L##-"#$"/4# &3E]" ;#-S%/7"# murmure , un corps gémit #'%&'#&/#6(./7#,%+7'8#Fpt` V"44"#,("&$"#,.(#-.#-./6&"#D#1&+#,.(#.+--"&('#("/$%+"##&/"#)%7.-+4 #(",( '"/4.4+$"#4H,+1&"#7"# -.#).(+%//"44"#D#4 )%+6/"#7"#*"#1&"#-S=%))"#4"/7##4(.7&+("#-"#)%/7"##4(.$"('#-"#,(+')"#7"# '%/#=&)./+4 #"/#'"#*%/'4+4&./4#*%))"#( 6-";#*"#1&"#'%&-+6/.+4#7 !#-S.''"(4+%/#,-.4%/+*+"//"#X# E#@S=%))"#"'4#-.#)"'&("#7"#4%&4"#*=%'"#F ptp 8# pta #\+' -"#P+"//";#E#S/#+4+/ (.+("#7"#*( .4+%/#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+#c7+(8d;# Surmarionnettes et mannequins 8#V=.(-" - $+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#plg8 pt` #\+.)<.44+'4.#P+*%;# La Science nouvelle 8#Q.(+'#X#98#f"/%&.(7#"4#*+";#aumm;#,8#aau8 ptp #@.#:%()&-"#"'4#7"#Q(%4.6%(.';#*+4 #,.(#Q-.4%/#7./'#'%/# Théètète cPZZZd88 195 # V"44"#,(%!"*4+%/#"'4#&/"#*%/7+4+%/#:.$%(.<-"#. *-"/*=")"/4#7S&/"#( ,%/'"#.::"*4+$"# :.*"##&/#% '%(4"#7S"),.4=+"#,%&(#&/#4=%(.J#.(4+\*+"-#1&+#'"#'%&- $";#*S"'4#)%+/'#7&#:.+4#7S&/"#+)+4.4+%/#7"# -S=&).+/#,.(#-.#).(+%//"44"#1&"#7S&/"#+7"/4+\*.4+%/#,.(#-"#',"*4.4"&(#7"#4(.+4'#=&).+/'#7./'#-.# ).(+%//"44"8 ptm #Z-#"'4#,%''+<-"#1&"#*"44"#7"(/+ ("#/"#'%+4#,.'#&/#)+(%+(#%/4%-%6+1&")"/4#).+'#\ - /.-")"/4#"/#(.+'%/#7"#*"#1&"#-S=%))"#-&+#.44(+<&"#&/"#,(%,(+ 4 #7"#( ]"J+$+4 8#T--"#"'4#"/#4%&4# *.'#,"( &"#*%))"#&/"#:%()"#7S.&4(&+;#&/"#'%(4"#7"#'")<-.<-"8#T--"#"'4#,%&(#-"#).(+%//"44+'4"# T(+*#s.''#E# ($+"]"!.3,-$,E $.;"$;':(-$&.(."$,E $L"3-)*$($L3>(++"$:3++,+*$(-$P,.;"+Q6 #F ptn C.+'#*"44"#( ]"J+$+4 #"'4#( *+,(%1&"8#@S 1&+,"#7"#*="(*="&('#"/#/"&(%'*+"/*"'#7&#,(% - :"''"&(#\+.*%)%#f+33%-.44+#.#"/#"::"4#7 *%&$"(4#1&"#-"'#))"'#/"&(%/"'#'S.*4+$.+"/4#-%('1&S&/# +/7+$+7&#"::"*4&"#&/"#.*4+%/#%&#%<'"($"#&/#.&4("#-S"::"*4&"(#X#E#~888#%/#'S"'4#.,"( &S+-#"J+'4.+4# 7"'#/"&(%/"';#"/#,.(4+*&-+"(#7./'#-.#*%/$"J+4 #*%(4+*.-#7"#On;#1&+#( ,%/7.+"/4# aussi bien #1&./7# -"#'+/6"#"J *&4.+4#&/"#.*4+%/#7 4"()+/ "#c,.(#"J"),-";#-%('1&S+-#,("/.+4#&/#)%(*"."#/%&((+ - ture) que #1&./7#+-#%<'"($.+4#&/#.&4("#+/7+$+7&#c-S"J, (+)"/4.4"&(d#"J *&4"(#&/"#.*4+%/#'+)+-.+("8# V"'#/"&(%/"'#%/4# 4 #.,,"- '#7"'#/"&(%/"'#)+(%+('#~888#Fptt 8 # V"44"#,(%,(+ 4 #)+) 4+1&"#7&#*"($".&+#("/7# 1&+$.-"/4"'#-.#,"(*",4+%/#7S&/"#.*4+%/# "4#-.#'+)&-.4+%/#+/4 (+"&("#7"#*"--"D*+;#,"()"4#-S"),.4=+"8#9 ()"#Q"--"4+"(;#).4("#7"#*%/: - ("/*"'#"/#,=+-%'%,=+"#c&/+$"('+4 #7"#s("'4d;#"J,-+1&"#1&"#E#-"'#,= /%) /"'#7S"),.4=+";#1&+# /%&'#*%/7&+'"/4;##,.(4+(#7"#-.#,"(*",4+%/#"/#4(%+'+ )"#,"('%//"#7"#-S"J,("''+%/#,.(#"J"),-"# :.*+.-"#7S&/# 4.4#.::"*4+:;##:.+("#-S"J, (+"/*"#"/#,(")+ ("#,"('%//"#7S&/"#$"('+%/#.,,(%*=./4"# 7&#))"# 4.4#.::"*4+:#"4;#7"#*"44"#)./+ (";##*%),("/7("#-S 4.4#.::"*4+:#7S.&4(&+#(",%'"(.+"/4# ~888#.&#)%+/'#"/#,.(4+";#'&(#7"'#'H'4 )"'#)+(%+('8#Fptl #V="3#-.#6("/%&+--"##\-'#7"# Spleen - par b+-7"#|#P%6"-# -#7./'#-S+/*.,.*+4 #7"#(.44(.,"(#&/#/ /&,=.(#"/#4(.+/#7"#'S -%+6/"(#.,( '#.$%+(# ptm #E+7+"(#Q-.''.(7;#+/4"($"/4+%/##-.#4.<-"#(%/7"# Animé-inanimé: créer le trouble ;#O"'4+$.-#7SF$+6/%/;#ag#!&+--"4# `gat8#=44,'X{{^^^84=".4("D*%/4"),%(.+/8/"4{$+7"%{F/+)"D+/./+)"D*(""(D-"D4(%&<-"Dlg"DO"'4+$.-D7DF$+6/%/ ptn #T(+*#s.'';#E#G%4"'#%/#,&,,"4(H#.'#.#4=".4(+*.-#.(4X#f"',%/'"#4%#./#+/4"($+"^#F in Contemporary Theatre Review , agXa;#akkk;#,8#pn8 ptt #\+.*%)%#f+33%-.44+#"4#V%((.7%#W+/+6.6-+.;# Les Neurones miroirs ;#4(.78#C.(+- /"#f.+%-.8#Q.(+'#X#R7+-"#9.*%<;# `ggu;#,8#k`8 ptl #9 ()"#Q"--"4+"(;#E#@.#\*4+%/#*%))"#*&-4&("#7"#-.#'+)&-.4+%/#F#+/# Poétique ;#c/ anmd;#`ggu{`;#,8#apn8 196 7./' #.$"*#-&+;#-"#',"*4.4"&(#7 *%7"#"4#,.(4.6"#'.#4(+'4"''"#"4#'%/#+),&+''./*"##-.#$&"#7"#'.# ,%'4&("#X#7%'#*%&(< ;# ,.&-"'#4%)<./4"'#"4#44"#+/*-+/ "8#V"*+#"/#'4+)&-./4#)"/4.-")"/4#'.# '& # @.#("-.4+%/#7"#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#.$"*#-.#).(+%//"44"#,( '"/4"#&/"#*%),%'./4"# "),.4=+1&"#("-.4+$"#.&#:.+4#1&"#-"#,(")+"(#4+"/4#-+"S.**%),.6/./4#7"#-.#'"*%/7"8#Z-##"'4#"/# "::"4#4( '#'%&$"/4#*"-&+#1&+#'%&4+"/4;#1&+#'&,,%(4";#"/#(.+'%/#7"#4%&'#*"'#.*4"'#7"#)./+,&-.4+%/# 1&+#E#.+7"/4##F#X#.+7"/4##$+$(";#.+7"/4##).(*="(;#.+7"/4##<%&6"(#-.#44";#"4*8#.$"*#,.4+"/*";# <+"/$"+--./*"#"4#7+',%/+<+-+4 8#Z-#/S"'4#,.'#'&(,("/./4#7 'D-%('#1&"#-S%/# $%1&"#4./4#-S./.-%6+"# .$"*#-"#("-.4+%/#,.("/4D"/:./48# # VS"'4#7S.&4./4#,-&'#].6(./4#-%('1&"#-.#).(+%//"44"#'"#4(%&$"#!&'4")"/4#4("#*"--"#7S&/#"/ - :./4#7"#=&+4#./'#*%))"#w(+'4%::"(#7./'# ?(-. 8#@S"J, (+"/*"#7"'#,"&('#"J+'4"/4+"--"'#"4#-S ,("&$"# 7"'#1&"'4+%//")"/4'#,=+-%'%,=+1&"'#"/#6"()"#.&J1&"-'#+-#:.+4#:.*"#-S.) /"/4##*="(*="(#7&# ( *%/:%(4#.&,( '#7"#'%/#, ("#c+--8#angd8#V"-&+D*+#"'4;#,.()+#7S.&4("'#,"('%//.6"';#+/4"(,( 4 #4%&(# #4%&(#,.(#-"'#4(%+'#.*4"&('D).(+%//"44+'4"'#"/#,-.4".&8#@S.**%),.6/")"/4#,=H'+1&"#:.+4# *=%# .&#)%(.-#,&+'1&"#-"#, ("#(.''&("#'%/#\-'#"/#-&+#4(./')"44./4#'"'#*%//.+''./*"'#'&(#w./4#.\/#7"# -&+#7%//"(#7"'#*- '#,%&(#.,,( ="/7"(#-"#)%/7"8#Z-#H#.#&/"#]&+7+4 #7./'#-.#)./+,&-.4+%/#7"#*"4# "/:./4#1&+#"'4#.<'"/4"#,%&(#*"--"'#7"'#*+/1#.7%-"'*"/4'#7"# Violet ptu #D#*( #"/#`ga`#,.(#-.#*%),. - 6/+"#:(./ .+'"#_(%+'#W+J#_("/4"##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#c`ggpd#7"#9%/#O%''"8# V"#1&+#:.+4#'"/'#7./'#-.#)"'&("#%#*"&JD*+;#&/"#<./7"#7"#*%,.+/'#)&'+*+"/'#( , 4./4#7./'#&/"# *.$";#'"#'+4&"/4##&/"# ,%1&"#7"#-"&(#$+"#%#-"'#( ,%/'"'#/"#'%/4#,-&'#("*="(*= "'#.&,( '#7"'# ,.("/4'#).+'#7./'#-S"J, (+"/*"#+/7+$+7&"--";#-"#*"(*-"#7S.)+';#"4*8#_(%,#6(./7"'#c`)`gd;#4(%,# -%&(7"';#'+#-"'#).(+%//"44"'#/ *"''+4"/4#-"'#"::%(4'#*%/!%+/4'#7"#,-&'+"&('#.*4"&('D).(+%//"4 - 4+'4"'#c1&+#/"#'%/4#,.'#-"&('#,.("/4'#).+'#'S.,,.("/4"/4#\/.-")"/4##7"'#\6&("'#,.("/4.-"'d# ,%&(#4("#)+'"'#"/#)%&$")"/4#c+--8#anad;#*S"'4#1&"#*"'#.7%-"'*"/4'#7 ,.''"/4#-"'#.7&-4"'#7&#:.+4# 7"#-"&('#.44"/4"'#"4#( .*4+%/'#'&(#:%/7#7"#<%&-"$"('")"/4#7"#-.#$+"#)"/4.-";#<+%-%6+1&"#"4#'% - *+.-"8#s (./6 ("#P./4&''%#"J,-+1&"#'S4("#+/4 ("'' "##E#-S+),&+''./*"#:.*"##*"44"#.7%-"'*"/*"# ptu Violet ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s (./6 ("#P./4&''%;#_(%+J#W+J#_("/4"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ga`8 197 7&(./4#-.1&"--"#+-#/SH#.#1&S&/"#'"&-"#*=%'"## :.+("#,%&(#-S.7&-4"#X#,("/7("#*"#1&+#"'4#4%)< ;# .+7"(##(")"44("#7"<%&4#"/#/"#,%&$./4#1&S4("# #*4 ;#"/#.**%),.6/./4;#"/#*4%H./48#F# ptk # C%+/'# $%1& ";#,"&4D4("#7&#:.+4#7S&/# ,%''+<-"#7 /+#7"#-.#,.(4#7"'#:&4&('#+/4 ("'' '# "4#7S&/"#,&7"&(#7"'#.*4&"-';#-S./.-%6+"#.$"*#-.# ("-.4+%/#"/:./4D,.("/48#Z-#"'4#1&"'4+%/#7"#*"# (ill. 150) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 ("/$"('")"/4#7"#'+4&.4+%/#,-&44#4.<%&#%;## &/"#*"(4.+/"#,=.'"#7"#-.#$+";#-S"/:./4#7"$+"/4#-"# ,.("/4#7"#'%/#,.("/48#VS"'4;#,.(#"J"),-";#F/ - 4+6%/"#1&+#.**%),.6/"#'%/#, ("#7./'#'%/#"( - rance dans 8-M\;"+"6$ R"7+,"# 4./4#("-+ ##7"'# \-'#1&+#-&+#.''&("/4#&/"#*"(4.+/"#.&4%/%)+";#-.# )./+,&-.4+%/#7"#-S.*4(+*"D).(+%//"44+'4"#'S., - ,.("/4"##*"--"#7"#-.#6H)/.'4+1&"8#VS"'4DD7+("# 1&S"--"#6&+7"#7"'#.*4+%/'#7&#*%(,'#D#*%))"# (ill. 151) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 -%('1&";#7S&/"#).+/#'%&-"$./4#'%/#:"''+"(;#"--"# ,"()"4##-.#).(+%//"44"#7"#'"#-"$"(#c+--8#an`d# D#"4#'"#4+"/4##,(%J+)+4 #+)) 7+.4";#,(4"##+/ - 4"($"/+(#"/#*.'#7"#<"'%+/#D#*%))"#-"#)%/4("# -"#,-.*")"/4#7"#'"'#).+/'#"/#, (+,= (+"#7&# *%(,'#).(+%//"44+1&"#c+--8#anpd8 ptk #s (./6 ("#P./4&''%;#E#W,"*4("'#"4#).//"1&+/'#'&(# -.#'* /"#).(+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"#F#+/#V.(%-"# \&+7+*"--+#c7+(8d;# Surmarionnettes et mannequins 8#V=.(-" - $+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%/ - /"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#mma8# 198 !! ! 888!P6]X`1VJHV>! `:J>R $`V>>10V> # @S.''&!"44+''")"/4#7S&/"# ).(+%//"44"# #-.#$%-%/4 #7"#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#.''%& - $+4# ,.(# ,(%*&(.4+%/# &/"# ,&-'+%/# 7S"),(+'"8# @"'#-%+'#7"#-.#'%*+ 4 #'S.((4"/4#"/#"::"4#7" - $./4#-"#,(.4+*+"/8#W%/#*=.),#7S.*4+%/#"'4#'./'# -+)+4"'# /+# +/4"(7+4'# 7%/*# './'# :(&'4(.4+%/'8# (ill. 152) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 s+"/#1&"#-S% # E./'# Jerk - ,.(#\+' -"#P+"//" - ;#-S") - ,(+'"# ,.''"# ,.(# -S $.*&.4+%/# 7"# -S+7"/4+4 # 7"# -S.&4("#'&+$+"#7"#-S.44(+<&4+%/#7S&/"#/%&$"--"#X# bFvGT# c')+(]+/6d# X# So, N"(-*$%,"&$3.$E""#$#3O"$A'%%MS&$ %"(%}$Q&$;"G$,'+&}$ 199 ETFG#X# r,,%$5'"&.3,-6$ cj"#^+4= - 7(.^'#=+'#\'4#:(%)#s&77HS'#<&44;# ./7# '4./7'# 4="(";# .()'# :%-7"7;# ^%/7"(+/68d# b#.3:(."#M*$-,6 bFvGT#c./6(H;#^.$+/6#=+'#.()'# .(%&/7d#X#W ;3.*$N"(-6$~,'$.;3-O$.,,$ :'!;$(L,'.$.;3&$&.'EE6$[;,$!(+"&$\;(.$ .;"$E'!O"+$\(&$+"(##M$#3O"}$?3##3-)S&$/'&.$ about #,%^"( *$:(-6$~,'$!(-$:(O"$'1$ \;,"B"+$M,'$\(-.$(-%G$#3O"G$3:() - 3-"$.;(.$1"+&,-$3-$.;3&$E'!O"+S&$L,%M6 plg @.# ) 4=%7"# '&66 ( "# ,.(# b.H/"# "'4# ., - ,-+1& "#,.(#E"./#c+--8#anmd#1&+#.**%),-+4#6(*"## "--"#'%/#7 '+(#7"#,%''"''+%/#7"#-S.&4("#'./'#.$%+(# #-"#*%//.+4("8#VS"'4#.+/'+#1&"#-.#,(")+ ("#$+*4+)";# s&77H;#7"$+"/4#@&]"#j.-,+/;#-S.*4"&(#7"# Flipper et la '"*%/7";#9.+)+";#7"$+"/4#9.H#G%(4=;#-S.*4"&(#7"# Den- nis the menace #D#7"&J#!"&/"'#6.( %/'#1&+#+/*.(/"/4# -"#:./4.')"#7"#E"./8#@"#$+%-#+7"/4+4.+("#'S.**%) - ,.6/"#7S&/"#$+%-.4+%/#*%(,%("--"#,&+'1&S+-#!%&"#"/ - '&+4"#.$"*#-"'#*.7.$("'#*%))"#.$"*#7"'#,%&, "'8 V"44"#/ 6.4+%/#7"#-.#1&.-+4 #7"#'&!"4#7"#-S.&4("#.H./4# ,%&(#"::"4#7"#-"#( 7&+("##-S 4.4#7S% 4(%&$"# 6.-")"/4#7./'# Imomushi #%#_%]+]%#'"#-+$("# (ill. 154) Photo non reproduite ici pour %"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 #&/#!"&#'")<-.<-"#c+--8#annd8#@S"),(+'"#,.''"#,.(#-.# )+'"##,(%\4#7"#-S 4.4#7"#7 ,"/7./*"#7"#W&/.6.#7 # #'%/#.<'"/*"#7"#)")<("'#'&, (+"&('#"4#+/: (+"&('8# plg E"//+'#V%%,"(;# Jerk 8#TD<%%]#X#j.(,"(V%--+/';#`ggk8 200 @%('1&"#-.#:"))"#+/4"(.6+4#.$"*#&/"#( ,-+1&"#)+/+.4&("#7"#'%/#).(+;#'.#4.+--"#.6(./7+"#,.(# *%/4(.'4"#7%//"#-.#,-"+/"#)"'&("#7"#'%/#,%&$%+(8#F''+'"#'&(#-"#'%-;#-"'#6"/%&J#(",-+ ';#"--"#-"# 7 ,%'"#"/4("#'"'#,+"7'# *.(4 '#,&+'#.,,&+"#7&#<%&4#7%+64#'&(#'.#44";#-"#:.+'./4#4%)<"(#'&(#-"# 7%'8#s.-./ ./4#7S.$./4#"/#.((+ (";#+-#,.($+"/4##'"#("7("''"(8#T--"#-"#(",%&''"#.-%('#.$"*#&/#,+"7;# 1&S"--"#6.(7"#.,,&H #'&(#'%/#4%('"#,%&(#-"#).+/4"/+(#*%/4("#-"#'%-#"4#7%/4#"--"#'"#'"(4#,%&(#-"# :.+("#<.'*&-"(##-.#$"(4+*.-"8#F$./4#7"#-"#:.+("#4%)<"(#7"#/%&$".&#'&(#-"#7%';#"/#.,,&H./4#*"44"# :%+'#7&#<%&4#7"'#%(4"+-'#'&(#'.#44"8#W"#,"/*=./4#"/#.$./4;#"--"#,%'"#'.#).+/#'&(#-&+#1&S"--"#:.+4# 6-+''"(#$"('#"--"#"4#7"#/%&$".&#<.'*&-"(##-.#$"(4+*.-"8#F,( '#-&+#.$%+(#,( '"/4 #&/"#) 7.+--"#"4# -S"/#.$%+(# -%+6/ #"/#-"#(",%&''./4#7&#<%&4#7"'#7%+64'#,.(#7"&J#:%+';#"--"#-"#(",("/7#"/#).+/#"4;# -"#4"/./4##<%&4#7"#<(.';#-"#,("''"#'&(#-&+D))";#-"#4%(7./4#"/#7"&J8#T/\/;#"--"#-"#("4%&(/"#44"# "/#<.'#"4#-S.<.+''"#!&'1&S"/4("#'"'#!.)<"'8 (ill. 155) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # W./'#7%&4"#-.#("-.4+%/#.&#)%/7"#7&#!""#-S"/:./*";#"4#,.(#-#))"##-.7+4"# ,%1&"## -.1&"--"#*"-&+D*+#("/$%+";#4(.$.+--"D4D"--"#-S.(4#).(+%//"44+1&"#'%&'#-S./6-"#,'H*=+1&"#"/#%&4("#7&# -&7+1&"8#@.#,&-'+%/#7S"),(+'"#$.#7"#,.+(#.$"*#-.#,&-'+%/#7"#7"'4(&*4+%/#c1&+#"'4#7 (+$ "#7"#-.# ,&-'+%/#7"#)%(4d#"4#4%&4"'#7"&J#%/4#$(.+'")<-.<-")"/4#,.(4+"#-+ "#.$"*#&/#:./4.')"#7"#4%&4"# ,&+''./*"#1&+#4+("#'%/#%(+6+/"#4( '#44#7./'#-"#7 $"-%,,")"/4#=&).+/8#W"-%/#-"#, 7%,'H*=+.4("# "4#,'H*=./.-H'4"#b+//+*%44;#-.#) ("#7%//"#-S+--&'+%/#.&#/%&((+''%/#7"#*( "(#-&+D))"#-"#)%/7"# 7./'#-"#*.7("#7"#-S.--.+4")"/48#Z-#'S.,,&+"#'&(#-S"J"),-"#7"#E#-.#) ("#~1&+#,-.*"#-"#'"+/#( "-#!&'4"# 201 -#%#-S"/:./4#"'4#,(4##-"#*( "(;#"4#.&#<%/#)%)"/48#Fpla #VS"'4DD7+("#1&"#-S.,,.(+4+%/#7 - '+(D<"'%+/#*%/*+7"#.$"*#*"--"#7S&/#)%H"/#7"#-"#'.4+':.+("#7"#'%(4"#1&"#-"#'"*%/7#*(%+4#*( "(#*"# 1&"#-.#,(")+ ("#-&+#.,,%(4"8#VS"'4#"/#*%/4(",%+/4#7"#*"44"#"J, (+"/*"#D#=.--&*+/.4%+("#D#7S%) - /+,%4"/*"#7&#,%+/4#7"#$&"#7"#-S"/:./4#1&"#*"--"#7"#-.#:(&'4(.4+%/#7"$+"/4#,%''+<-"8#Q.()+#-"'# '%&(*"'#7"#*"44"#7"(/+ (";#-.#( ,("''+%/#7"#'"'#,&-'+%/'#"/#$&"#7"#7S.''&("(#'.#,.(4+*+,.4+%/#.&# ).+/4+"/#7"#-S%(7("#'%*+.-8#@"#,'H*=+.4("#b+-:(+7#f"+7#(.,,"--"#7"#'%/#*4 #1&"#E#~G#O("&7# '%&-+6/"#*%))"/4;#7./'#-"#'H'4 )"#+/*%/'*+"/4;#/%&'#/"#,%&$%/'#7+'4+/6&"(#*"#1&+#"'4#$(.+;# *S"'4DD7+("#*"#1&+#*%(("',%/7##-.#( .-+4 #"J4 (+"&("#"4#*"#1&+#"'4#&/"#\*4+%/#+/$"'4+"#7S.::"*48# O("&7#7 *(+4#7"#*"44"#)./+ ("#-.#,( '"/*"#7./'#-"#'H'4 )"#+/*%/'*+"/4;#7S&/"#*%.-"'*"/*"#7"# -S% &/"#).(+%//"44"8 # @.#)+'"#"/#!""#).(+%//"44"';##,-&'#:%(4"#(.+'%/#7"#).//"1&+/';#"'4#-+ "##-.#(",( - '"/4.4+%/#7"#-.#)%(48#V"*+#"'4#7 ;#7S&/"#,.(4;##*"#1&"#-S% &/"#).4+ ("#+/./+) "#7%/*#%/4%-%6+1&")"/4#,(%*="#7&#*.7.$("8#T4#7S.&4("#,.(4;#7"#-S%**&- - 4.4+%/#7&#*%(,'#)%(4#1&+#"'4#&/"#', *+\*+4 #7"#-S ,%1&"#.*4&"--"#c7./'#-"'#'%*+ 4 '#%**+7"/ - 4.-"'d8#@"#,=+-%'%,="#E.)+"/#@"#\&.H#(").(1&"#1&"#E#7",&+'#4("/4"#./'##1&.(./4"#./'#-.# 6(.)).+("#:&/ (.+("#'S"'4#,"(7&";#-.#-./6&"#)%(4&.+("#/%&'#"'4#7"$"/&"# 4(./6 ("8#@.#)%(4# "'4#-;#).+'#/%&'#/"#'.$%/'#,-&'#-&+#,.(-"(;#,-&'#"/#,.(-"(#"4#"/*%("#)%+/'#-S.,,(+$%+'"(8#~888# E '%().+';#-"'#6"/'#/"#)"&("/4#,-&'L#+-'#7+',.(.+''"/48#~888#F+/'+;#'S"'4#+),%' #,(%6("''+$" - )"/4#&/#/%&$"-#+7 .-;#-S+7 .-#)%7"(/"X#)%&(+(#'./'#'S"/#("/7("#*%),4";#:.+("#7+',.(.4("#-.# )%(4#"4#-"#)%(4#7&#*=.),#'%*+.-8#F 373 #Q.4(+*]#s"(6"(%/;#,(%:"''"&(#7"#-+44 (.4&("#c&/+$"('+4 #7&# pla #E%/.-7#b8#b+//+*%44;# e"'$".$+ (#3. 6$ Q.(+'#X#\.--+).(7;#akut ;#,8#`a8 pl` #b+-:(+7#f"+7;#E#S/#/%&$".&#("6.(7#'&(#-.#,&-'+%/;#-"#4(.&).#"4#-.#) 4=%7"#./.-H4+1&"8#Q(")+ ("#,.(4+"#X#&/"# 4= %(+"#7"#-.#,'H*= #F#+/# Filigrane ;#al#cad;#`ggu;#,8#lu8 plp #E.)+"/#@"#\&.H;#E#f",( '"/4.4+%/#.*4&"--"#7"#-.#)%(4#7./'#/%'#'%*+ 4 'X#-"'#7+:: ("/4'#)%H"/'#7"#-S%**&- - 4"(#F#+/#4&7"'#'&(#-.#)%(4;#/ ana;#`gak;##,8#aatDaal8 202 G%&$".&Ds(&/'^+*]d;#,.(4.6"#*"#*%/'4.4#X#E#I#)%+/'#7S"J"(*"(#&/"#,(%:"''+%/#/%&'#)"44./4# "/#(.,,%(4#.$"*#7"'#)%(4'#%S.$%+(# 4 #4 )%+/#7S&/#.**+7"/4;#7S&/#*(+)"#%"#4%&4#.&4("# $ /")"/4#7&#))"#%(7(";#/%&'#/S.$%/'#1&"#7"'#+).6"'#7"#*.7.$("'8#G%&'#$+$%/'#"/#"::"4## &/"# ("#7"#6(./7"#7+''+)&-.4+%/# post mortem 8#@"'#*%(,'#)%(4'#'%/4#).+/4"/&'#'4(+*4")"/4#=%('# 7"#/%4("#$&"8#Fplm # V"44"#("- 6.4+%/#7&#*.7.$("#=%('#7&#*=.),#7"#$+'+%/#'%*+.-#"'4#&/#,= /%) /"#("-.4+$" - )"/4#/%&$".&8#@.&(+"#@.&:"(;#,(%:"''"&(#"/#,'H*=%D,.4=%-%6+"#c&/+$"('+4 #Q.(+'#ld#(.,,"--"#,.(# "J"),-"#-.#:.)+-+.(+4 #7&#,&<-+*#7&#YZY"#'+ *-"#.$"*#-.#C%(6&"#7"#Q.(+'#1&+#-&+# 4.+4#E#%&$"(4"# 1&%4+7+"//")"/4#Fpln #"4#E#%(6./+' "#"/#7"&J#'.--"'#' ,.( "'#,.(#&/"#*-%+'%/#$+4( ";#&/"#'.--"# 7S"J,%'+4+%/#%#-"'#*.7.$("'#1&.'+#/&';#(.:(.*=+'#,.(#&/#\-"4#7S".&;#'%/4#"J,%' '#"4#&/"#'.--"# ,%&(#-"#,&<-+*#4( '#.:]&"/4;#1&+#7 \-"8#Fplt #T--"#).(1&"#-.#7+'4+/*4+%/#"/4("#-"'#\/'#.7)+/+'4(. - 4+$"'#7"#-S 4.<-+''")"/4#"4#'%/#&4+-+'.4+%/#,.(#-"#,&<-+*#X# @S"J,%'+4+%/#,&<-+1&"#7"'#*.7.$("'##-.#C%(6&"#.$.+4#&/"#$+' "#.7)+/+'4(.4+$"#4( '# ,( *+'"#X#-S+7"/4+\*.4+%/#"4#-.#("*%//.+''./*"#7"'#*.7.$("'#)%(4'#7"#)%(4#$+%-"/4"# c'&+*+7"';#+/:./4+*+7"';#.$%(4")"/4';#)"&(4("'d8#ES")<- "#-.#$+%-"/*"#"4#-.#)%(4#'S.: - \*=.+"/4;#"4#-.#,&-'+%/#'*%,+1&"#1&+#,%&''"#&/#4( '#-.(6"#,&<-+*##E#$"/+(#$%+(#F#,.( - 4+*+,"#7S&/"#.(4+*&-.4+%/#"/4("#-.#$+%-"/*";#-"#'"J"#"4#-.#)%(48#Q%&(#&/"#4( '#6(./7"# ).!%(+4 #7&#,&<-+*;#-.#$+'+4"#7"#-.#C%(6&"#.#*%))"#)%4+$.4+%/#-.#*&(+%'+4 8#P%+(#&/# *%(,';#$%+(#&/#)%(4;#$%+(#&/#'"J";#$%+(#7&#$+$./4#'%&'#-S"/$"-%,,"#7&#)%(4;#$%+(8# E '+(#7"#$%+(;#,&-'+%/#'*%,+1&";#,&-'+%/# ,+'4 )%,=+-+1&"#+/:./4+-";#$%+(#,%&(#'.$%+(8# P%+(#7"#-.#*=.+(;#$%+(#7"#-.#/&7+4 #"4#%&$(+(#&/#"',.*"#/ *"''.+("##-.#,(%7&*4+%/#:./ - 4.').4+1&"8 pll # @.#7+',.(+4+%/#7&#*.7.$("#/S.#*","/7./4#,.'#"/4(.+/ #*"--"#7"#-.#*&(+%'+4 #)%(<+7"#1&+# *="(*="#'.#'.4+':.*4+%/##4(.$"('#7S.&4("'#<+.+'#4"-'#1&"#-"'#) 7+.'#7S.*4&.-+4 #"4#-"#*+/ ).8#V"# '%/4#'&(4%&4#"&J#1&+;#.&!%&(7S=&+;#("-.H"/4#7"'#(",( '"/4.4+%/'#7"#-.#)%(48#W.&: #1&S+-'#-.#7 ( . - plm #Q.4(+*]#s"(6"(%/;#E#O.'*+/./4#V.7.$("#F#+/# Frontières ;#`pcad;#F&4%)/"#`gag;#,8#t8 pln #@.&(+"#@.&:"(;#E#@.#)%(6&"#X#$%+(#-S+((",( '"/4.<-"#F#+/# Recherches en psychanalyse ;#c/ ud;#`ggk{`;#,8#``k8 plt #@.&(+"#@.&:"(;#E#@.#)%(6&"#X#$%+(#-S+((",( '"/4.<-"#F#+/# Recherches en psychanalyse ;#c/ ud;#`ggk{`;#,8#``k8 pll #@.&(+"#@.&:"(;#E#@.#)%(6&"#X#$%+(#-S+((",( '"/4.<-"#F#+/# Recherches en psychanalyse ;#c/ ud;#`ggk{`;#,8#``kD`pg8 203 -+'"/4#"/#-.#,( '"/4./4#*%))"# extraordinaire #,%&(#(",("/7("#-"#1&.-+\*.4+:#7"#@"#\&.H8#$ /" - )"/4+"--"#*="3#-"'#,(")+"(';#6(.,=+1&"#*="3#-"#'"*%/7;#-.#)%(4#) 7+.4+1&"#"/4"(("#-.#)%(4#.& - 4="/4+1&"8#@"#4= 4("#7"#).(+%//"44"'#'"#,(%,%'"#7"#(",( '"/4"(#-.#)%(4#7S&/"#)./+ ("#*"(4"'# 4%&!%&('#) 7+.4+' "#7./'#-.#)"'&("#%#+-#&4+-+'"#&/#% # T/#(.+'%/#7"#'%/#*H*-"#7"#)H'4+\*.4+%/D7 )H'4+\*.4+%/;#-"#).(+%//"44+1&"#"'4#&/#)% - 7 -"#'H)<%-+1&"#7"#4(./'*"/7./*"#7"#-.#*%/7+4+%/#=&).+/"8#@.#).(+%//"44"#/"#)"&(4#1&"#,%&(# ("/.4("8#V="3#"--";#-.#)%(4#"'4#*%))"#-.#$+"#X#4"),%(.+("8#Q"&#+),%(4"#"/#"::"4#!&'1&S#1&"-# ,%+/4#"--"#,"&4#4("#).(4H(+' "#.&#*%&('#7S&/"#(",( '"/4.4+%/;#*=.*&/#'.+4#1&S"--"#("4(%&$"(.# *=.1&"#:%+'#'%/#+/4 6(+4 #,%&(#-.#,(%*=.+/"8#@"'#7 )%/4 "'#c Màquina Hamlet - ,.(#T-#Q"(+: (+*%# 7"#R ("--"8#F378 #@.#).(+%//"44"#1&+#,.''"#7"#-S=%(+3%/4.-+4 #+/./+) "##-.#$"(4+*.-+4 #./+) ";#7%/*#7"# -.#)%(4##-.#$+";#*%/*( 4+'"#*"44"#,"(',"*4+$"#<+<-+1&"8#ES.&4./4#1&S"--"#/ *"''+4"#.&''+#,%&(#*"# :.+("#-S.*4+%/#7S&/"#.&4%(+4 #'&, (+"&(";#"/#-S%**&(("/*"#-"#).(+%//"44+'4"8# # @S=%))"#.4= "#%**+7"/4.-;#,%&(#1&+#-.#'&($+"#=&).+/"#/"#'.&(.+4#4("#("/7&"#,%''+<-"# ,.(#&/"#+/4"($"/4+%/#'&(/.4&("--";#:.+4#1&./4##-&+#(",%'"(#'"'#.44"/4"'#'&(#-"#,(%6( '#'*+"/4+ - \1&"8#@.#,( '"/*"#7"#(%<%4'#'&(#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"#"/4("#"/#( '%/./*"#.$"*#-.#*(%H./*"# "/#&/"#+))%(4.-+4 #1&+#/"#'"(.+4#,-&'#4= %-%6+1&"#).+'#4"*=/%-%6+1&"8#V"--"D*+#4(%&$"#'%/#%(+ - 6+/"#7./'#-"'#.$./* "'#7"#-.#("*="(*="#"4#7./'#-"'#,(%)"''"'#4(./'=&)./+'4"'#:%()&- "'#,.(# 7"'#"/4(",("/"&(';#<+%-%6+'4"';#6 (%/4%-%6&"';#"4*8#1&+#.)<+4+%//"/4#7"#)"44("#\/##-.#)%(4.-+4 # <+%-%6+1&"8#E./'# @S8-%+,%"$TDbHU plk #D#*( #"/#`gap#,.(#-.#*%),.6/+"#:(./ .+'"#_WFfF## plu #j"/(+#s%&(6"%+';# Je crois à la résurrection du corps 8# & <"*#X#O+7"';#`ggl;#,8#`m8 plk @S8-%+,%"$TDbHU ;#)+'"#"/#'* /"#7SF&( -+.#Z$./;#_WFfF#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gap8 204 ,.(4+(#7&#,% )"#,=+-%'%,=+1&"# Ainsi parlait Zarathoustra #cauupd#7"#O(+"7(+*=#G+"43'*="#D#%# ).*=+/"#./4=(%,%)%(,=+1&"#"4#.*4"&(#'"#:%/4#:.*"#*%))"#7"#*=.1&"#*4 #7S&/#)+(%+(#c+--8# antd;#-S=&).+/#7S.&!%&(7S=&+#*%/4"),-"#-"#,%'4D=&).+/#7"#7").+/8#E#@"#,%+/4#7"#("/*%/4("# "/4("#-S=%))"#"4#-.#).*=+/"#"'4#&/#:./4.')"#X#4%&4"'#-"'#4"/4.4+$"'#7"#7S.&6)"/4.4+%/#%"# ("*( .4+%/#7"#-S=&).+/#7")"&("/4#&/"#:. %/#7"#).4 (+.-+'"(#7"'#:./4.')"'#7S+))%(4.-+4 #F380 :.+4#(").(1&"(#F&( -+.#Z$./8#@.#\/+4&7"#"'4#&/"#-+)+4"#7"#-.#*%/7+4+%/#=&).+/"#1&+#/S"'4#,-&'# 4%- (.<-"#7"#/%'#!%&('#*%),4"#4"/"'# $%-&4+%/'#/%4.))"/4#) 7+*.-"'#D#7S%;#'./'#7%&4";# '%/#"'*.)%4.6"#7&#*=.),#7&#$+'+<-"8#@S= 4 (%6 / +4 #"J+'4./4#"/*%("#"/4("#-S=%))"#"4#-"#(% - <%4#1&+#"'4#,%&(#*"(4.+/'#&/#<+.+'#7"#4(./'*"/7./*";#*%/'4+4&"#&/#4"((.+/#7"#( ]"J+%/#.7.,4 ## &/"#.*4&.-+'.4+%/#7"#-.#/%4+%/#7"#'&(=%))"8 (ill. 156) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 pug #F&( -+.#Z$./;#E#E"'#).(+%//"44"'#"4#7"'#=%))"'#F#c,(%,%'#("*&"+--+'#,.(#V 7(+*#T/!.-<"(4d#+/# Philosophie Magazine #~T/#-+6/"#Sf@#X#=44,'X{{^^^8,=+-%).68*%){-.*4&{<("$"'{7"'D).(+%//"44"'D"4D7"'D=%))"'Duauk 205 CHAPITRE 3.3. ÉTATS EN SCÈNE # @"#).(+%//"44+1&"#"'4;#4%&4#*%))"#-"'#.&4("'#.(4';#'%&)+'##7"'#4"/7./*"'#L#"/4("#= - (+4.6"#"4#+//%$.4+%/;#-"'#,(.4+1&"'#'"#:%/4#"4#'"#7 :%/48#@.#)./+,&-.4+%/##$&";#<+"/#1&S.,,( - ="/7 "#7",&+'#,-&'+"&('#7+3.+/"'#7S.// "'#).+/4"/./4#"4#7"$"/&"#,%&(#.+/'+#7+("#/%().4+$";# *%/'4+4&"# ,%&(4./4# 4%&!%&('# &/# 4"((.+/# 7S"J,-%(.4+%/# ,%&(# -"'# ,(.4+*+"/'# 7"# -.# ).(+%//"44"8# VS"'4#'./'#7%&4"#,.(*"#1&";##-S+/'4.(#7"#-.#7./'";#"--"#,( '"/4"#"/#4%&4"#$+'+<+-+4 #7"'#*%(,'# c=&).+/'#"4#).(+%//"44+1&"'d#"/6.6 '#7./'#-"#)%&$")"/4#7"'#) 7+.'#7"#*%))&/+*.4+%/8#W"# 7 $"-%,,"#,.(.-- -")"/4#"4#7"#)./+ ("#,.(.7%J.-"#&/#)+/+).-+')"#)./+,&-.4%+("#1&+#("-.4+$+'"# 7(.'4+1&")"/4#-S+/4"($"/4+%/#7"#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#"/#*%),.(.+'%/8#@.#)+'"##,(%\4#7"#-.# ,( '"/4 +4 # /%/*+.4+$"#4= 4(.-"#7")"&("#&/# - )"/4D*- #7"#-.#) *./+1&"#(",( '"/4.4+$"#7./'# -"#4= 4("#7"#).(+%//"44"'#1&+#'S%&$("##,-&'#7"#7+("*4#"/*%("8 ! ! 888!E:J1]%C:QJ!]V``Q`I:0V # V.(.*4 (+'4+1&"#7= 4("#7"#).(+%//"44"#4(.7+4+%//"-;#-.#)./+,&-.4+%/#.$"*#("4(.+4#7&# ).(+%//"44+'4"#.#,"(7&( #"/#(.+'%/#7"#*"#1&"#*"(4.+/'#%/4#7 *-+/ #7"'#)%7.-+4 '#7"#'%&'D,( - '"/*"#.-4"(/.4+$"'#*%/' *&4+$")"/4##-.#'%(4+"#7&#*.'4"-"48#E+7+"(#Q-.''.(7#+/7+1&"#1&"#E#!&'1&S# +-#H#.#,"S.// "';#*"#1&+#7 \/+''.+4#-"#4= 4("#7"#).(+%//"44"';#*S 4.+4#~-"#4(./':"(4#7"#$+'+<+-+4 # "/4("#-S.*4"&(D)./+,&-.4"&(#"4#-"'#\6&("'#1&S+-#./+).+4#X#"--"'#'"&-"'# 4.+"/4#"/#,-"+/"#-&)+ (";# "--"'#'"&-"'#7"$.+"/4#*%/*"/4("(#-"'#("6.(7'#7"#',"*4.4"&('8#F pua #@"#7 $"-%,,")"/4#7"#-.#)./+ - ,&-.4+%/##$&"#/S.#*","/7./4#,.'#"&#,%&(#"::"4#-.#,( *+,+4.4+%/#'H'4 ).4+1&"#7&#).(+%//"44+'4"# 7./'#-.#-&)+ ("#"4#.7)"4#7"'#/&./*"'#"/#-.#).4+ ("8#@%('1&"#-.7+4"#)./+,&-.4+%/##$&"#"'4# 'H'4 ).4+1&")"/4#$+'+<-"#"/#("$./*=";#*"--"D*+#.*1&+"(4#&/"#7+)"/'+%/#,-&'#'"/'+<-")"/4#,"( - :%().4+$"8### # @.#)./+,&-.4+%/#"/#,-"+/"#-&)+ ("#"'4#7%4 "#7S&/"#$.-"&(#1&+#-&+#"'4#,(%,("# 4./4#7%/ - pua #E+7+"(#Q-.''.(7;#E# &./7#-"#)%/7"#/.4#7S&/#:(%+''")"/4#7S 4%::"#F#+/#W4 ,=./"#\"%(+'#c7+(8d;# Le pari de la :(+3,--".."$('$.; .+"6 #C%/4("&+-#X#E"#-SR"+-;#`gag;#,8#pg8 206 / #1&"#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#'"#,-.*"#:.*"##-.#).(+%//"44"#"/#))"#4"),'#1&S+-#'S"J=+<"# ,&<-+1&")"/48#T--"#,%&((.+4#4("#7./'#-SM&$("#).(+%//"44+1&"#*"44"#E#%)<("#7S&/"#*%(/"#7"# 4.&(".&#F#1&"#C+*="-#@"+(+'#*="(*=.+4##+/4(%7&+("#7./'#-SM&$("#-+44 (.+("8#@&+#1&+#'S+/4"((%6"#X# E#*"#1&+#'"#,.''"#7./'#-"#7%).+/"#7"#-S *(+4&("#/S"'4D+-#,.'#7 /& #7"#$.-"&(#'+#*"-.#("'4"#E#"'4= - 4+1&"#F;#./%7+/;#7 ,%&($"#'./*4+%/;#'S+-#/SH#.#(+"/;#7./'#-"#:.+4#7S *(+("#&/"#M&$(";#1&+#'%+4# 1&+$.-"/4#~888#7"#*"#1&S"'4#,%&(#-"#4%("(%#-.#*%(/"#.* ( "#7.&(".&;#1&+#'"&-"#D#"/#(.+'%/#7"# -.#)"/.*"#).4 (+"--"#1&S"--"#("* -"#D#*%/: ("#&/"#( .-+4 #=&).+/"##'%/#.(4;#-S"),*="#7S4("# .&4("#*=%'"#1&"#6(*"'#$.+/"'#7"#<.--"(+/"#z#F pu` #V"44"#*%(/"#7"#4.&(".&#"'4#-S"J,("''+%/#,%&(# @"+(+'#7./6"(#"/*%&(&#,.(#-S"J,%'+4+%/#7"#'%+;#-"1&"-#"'4#,=H'+1&"#c7./6"(##)%(4d#*="3#-"# 4%("(%#"4#)%(.-#c7./6"(##!&6")"/4d#*="3#-S.&4%<+%6(.,="8#V"44"#) 4.,=%("#4.&(%).*=+1&"# "'4#7./'#&/"#*"(4.+/"#)"'&("#.,,-+*.<-"##-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#1&+#)./+,&-"#4%4.-")"/4## $&"8#@S"J,%'+4+%/#7"#*"#7"(/+"(#*%/'4+4&"#&/"#,(+'"#7"#(+'1&"#,&+'1&S"--"#"/6.6"#$+'+<-")"/4#'.# ("',%/'.<+-+4 #.-%('#1&"#*=.1&"#6"'4"#"'4#"''"/4+"-#7./'#-S"J *&4+%/#7"#-.#,.(4+4+%/#)./+,&-. - 4%+("8#@.#)./+,&-.4+%/#"'4#7 '#-%('##"/$+'.6"(#*%))"#&/#.*4"#D#"4#/%/#,-&'#&/#)%H"/8#F*4"#,.(# (.,,%(4#.&#).(+%//"44+'4"#-&+D))"#,&+'1&"#*"-&+D*+#( .-+'"#&/#"J"(*+*"#4"*=/+1&"#("1& (./4# &/#"::%(4#7"#7"J4 (+4 #"4#7"#*%/*"/4(.4+%/8#F*4"#,.(#(.,,%(4#.&#',"*4.4"&(#1&+#!&6"#7"#-.#1&.-+4 # 7"#*"44"#( .-+'.4+%/8#F*4";#"/\/#'&(#-"#,-./#).(+%//"44+1&";#*%/'+'4./4##)%/4("(#-"#4(.$.+-#7"# )./+,&-.4+%/8# La vie des formes pup D#*( #"/#`gat#,.(#-"'#.(4+'4"'#:(./ .+'#f"/.&7#j"(<+/#"4#V -+.#j%&7.(4# #,.(4+(#7S&/#4"J4"#', *+.-")"/4# *(+4#,.(#V -+.#j%&7.(4#D 'S+/'*(+4#7./'#&/"#4"--"#,"(',"*4+$"8# @S.*4"&(D)./+,&-.4"&(# )./+,&-"# &/"# ).(+%//"44"# # 4.+--"# =&).+/"# "/# ,-"+/"# -&)+ ("# "4# .* - *%),-+4#7%/*#&/#.*4"#"/#"J,%'./4#,&<-+1&")"/4#'.#*%(,%(.-+4 #"4#'.#4"*=/+*+4 #7./'#'%/#:.*"# #:.*"#.$"*#-.#).(+%//"44"8#E#9S&4+-+'"#.&4./4#)"'#%&4+-'#7"#).(+%//"44+'4"#1&"#*"&J#7&#*=.),# *=%( 6(.,=+1&";#"J,-+1&"#f"/.&7#j"(<+/;#)S"/6.6"./4#7./'#&/"#("-.4+%/#7"#*%(,'##*%(,';# 4(.$"('./4#7+:: ("/4"'#:. %/'#7S"/4("(#"/#-+"/#.$"*#-.#).(+%//"44"8#F pum #@"'#)%7.-+4 '#7"#)+'"# pu` #C+*="-#@"+(+';#E#E"#-.#-+44 (.4&("#*%/'+7 ( "#*%))"#&/"#4.&(%).*=+"#F#+/# L’Age d’Homme 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;# `ggu;#,8#ag8 pup La vie des formes ;#)+'"#"/#'* /"#7"#f"/.&7#j"(<+/#"4#V -+.#j%&7.(4#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gat8 pum #f"/.&7#j"(<+/#c,(%,%'#("*&"+--+'#,.(#9"//+:"(#f.4"4d8#Sf@#X#=44,'X{{<-%6$+6/"44"8^%(7,("''8 207 "/#M&$("#7"#*"#,(%*"''&'#7"#7+.-%6&"#'%/4#'*(&4 "'#,.(#-"#',"*4.4"&(#.&1&"-#-.#,-"+/"#-&)+ ("# ,"()"4#7"#'"#-+$("(##*"4#"J.)"/#.44"/4+:8#@"#4(.$.+-#7&#*%(,'#4(./'*"/7"#'%/#7%&<-"#'4.4&4# 7S - )"/4#4"*=/+1&"#7"#-S"J,("''+%/#).(+%//"44+1&"#"4#7S - )"/4#) 4=%7+1&"#7"#-.#*%/'4+4& - 4+%/#"'4= 4+1&"#,%&(#'"#7%//"(#*%))"#,&(#"/!"(.).4+1&"8 @"#E#!"#F#7&#*%(,';#-"#E#!"&#F#7&# *%(,'#"4#-"#E#*%(,'#)%&$")"/4 #F#D#,%&(#(",("/7("#-.#4H,%-%6+"# pun 7("'' "#,.(#-S.*4(+*"#"4#)"4 - 4"&(#"/#'* /"#V-.+("#j"66"/ D;#"/#*%/'4+4&"/4#-"'#7+:: ("/4'#.',"*4'8#VS"'4DD7+("#1&"#*"#1&+#:.+4# M&$(";#*"#'%/4#-S&'.6"#1&"#-S.*4"&(D)./+,&-.4"&(#:.+4#7"#'%/#*%(,'#( "-;#'.#*( .4+%/#7S&/#*%(,'# \*4+:##,.(4+(#7"#*"#*%(,'#( "-#"4#'.#)+'"#.&#'"($+*"#7"#-.#).(+%//"44"8#VS"'4# 6.-")"/4#-"#(., - ,%(4#7"#*.&'.-+4 #( *+,(%1&"#"/4("#*"&JD*+#"4#-"'#( .*4+%/'#,=H'+1&"'#7&#*%(,'#).(+%//"44+1&"8# F+/'+#-"'#)%&$")"/4'#7"#*=.1&"#*%(,'#%/4D+-'#&/"#+/]&"/*"#$+'+<-"#'&(#*"&J#7"#-S.&4("#-%('1&"# -S.*4"&(D)./+,&-.4"&(#"4#'.#).(+%//"44"#'"#4(%&$"/4#7%'##7%'#%&#$"/4("DD7%';#-.#'"*%/7"# 4./4# '%&4"/&"#,.(#-"#,(")+"(#c+--8#anld8#E# &+#,%(4"#1&+#z#@"1&"-#7&#).//"1&+/#%"#)%+#7"$./*"# -S.&4("#z#F#+/4"((%6"#j"(<+/#1&+#*%/\"#.$%+(#E#<".&*%&,#%<'"($ #-"'#7 ,4'#"4#'&',"/'+%/'#7"# *%(,'#7./'#-.#,"+/4&("#<.(%1&"#F put #8# (ill. 157) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # @.#,"(:%().4+$+4 #$.-%(+' "#,.(#-.#)./+,&-.4+%/#"/#,-"+/"#-&)+ ("#("/7#'"/'+<-"#-.#'+)+ - *%){`gal{ag{al{"/4("4+"/D.$"*D("/.&7D="(<+/D*"-+.D=%&7.(4D-.D$+"D7"'D:%()"' pun #V-.+("#j"66"/#E#@"#*%(,'#7"#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#cV%))&/+*.4+%/#7S&/"#"J, (+"/*"#7"#:%().4+%/d#F# +/#@&*+-"#s%7'%/;#C.(6.("4.#G+*&-"'*&#"4#Q.4(+*]#Q"3+/#c7+(8d;# Passeurs et complices / Passing it on 8#T/4("4"),'#X# C%/4,"--+"(;#`ga`;#,8#akp8 put #f"/.&7#j"(<+/#c,(%,%'#("*&"+--+'#,.(#9"//+:"(#f.4"4d8#Sf@#X#=44,'X{{<-%6$+6/"44"8^%(7,("''8 *%){`gal{ag{al{"/4("4+"/D.$"*D("/.&7D="(<+/D*"-+.D=%&7.(4D-.D$+"D7"'D:%()"' 208 -+D+//"($.4+%/#("',%/'.<-"#7"#-.#*%%(7+/.4+%/#7"'#+),&-'+%/'#7"#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#.$"*# -"'#( .*4+%/'#7"#-.#).(+%//"44"#"4#7"#-.#*%))&/+*.4+%/#)&4&"--"#"/4("#-S&/#"4#-S.&4("8#T/#:.+4# 7S"J=+<+4+%/#'")<-.<-";#7"'#+/4"(,( 4"'D% ).+/'#7"#)./+,&-.4"&('#"4#'%/4#.-%(';#4%&4#*%))"#"&J;#*%/*"(/ '#,.(#-.#) 4.,=%("#4.&(%). - *=+1&"8#@S"J"(*+*"#).(+%//"44+1&"#'"#*%/'4+4&"#*%))"#&/"#,(+'"#7"#(+'1&"#7./'#-.#)"'&("#%# -S+/4"(,( 4"#"J,%'"#,&<-+1&")"/4#'.#*%(,%(.-+4 #'%&'#&/"#:%()"#.-4 ( "#"4#1&"#*"44"#.-4 (.4+%/# "J+6"##*"#4+4("#&/"#4"*=/+*+4 #,.(4+*&-+ ("8# # @.#)./+,&-.4+%/#7S&/#+/4"(,( 4"#'4(&*4&("# Showroomdummies #D#"--"#( .,,.(.+4#7S.+--"&('# "/#4./4#1&"#)%4+: #7./'# I Apologize #D#"4#( ,%/7##-.#$%-%/4 #7"#\+' -"#P+"//"#7"#4(.$.+--"(#-"# 4(%&<-"#"/4("#-"#$+$./4#"4#-S+/./+) #).+'#:.+4# 6.-")"/4#'"/'#.&#("6.(7#7"J4"# La Vénus à la fourrure #<+"/#1&"#*"-&+D*+#*%/'4+4&"#&/"#'%&(*"#4( '#-%+/4.+/"8#@"#',"*4.*-"#/S"'4#,.'#&/"#)+'"# "/#'* /"#/+#))"#&/"#.7.,4.4+%/#7&#(%)./#%#-"'#4"()"'#"4#)%7.-+4 '#7"#-.#("-.4+%/#1&+#&/+4# W $"(+/##b./7.#:%/4#7"#-S&/#-S% 7%).'%*=+'4"#+/+4+.-#cb./7.#7%)+/./4#W $"(+/d#'")<-"#4("#+/$"(' 8#V"#("/$"('")"/4#("!%+/4#-"# ,%+/4#7"#$&"#"J,(+) #7./'#7"'#-"*4&("'#( *"/4"';#: )+/+'4"';#7&#(%)./#7"#W.*="(#C.'%*=;#1&+# +/'+'4"/4#'&(#-"#:.+4#1&"#b./7.#'"#4(%&$"#"--"#.&''+#E7%)+/ "F#,.(#W $"(+/8#9"''+*.#j.)"-DF]( ;# 7%*4%(./4"#"/#./6-.+'#c&/+$"('+4 #7"#C%/4( .-d;#+/'+'4"#'&(#-"#:.+4#1&"#b./7.#"'4#\/.-")"/4#( - 7&+4"##-S 4.4#7S% s+"/#1&"#-.#).!"&("#,.(4+"#7"# La Vénus à la fourrure #'%+4#*%/'.*( "##)"44("#"/#'* /"# -"'#(+4&"-'# (%4+1&"'#7./'#-"'1&"-'#W $"(+/#"'4#7%)+/ ;#-S"''"/*"#7"J4"#7 $%+-"#7"# 4%&4"'#.&4("'#+/4"/4+%/'#X#+-#"'4#"/#1&4"#7"#,%''"''+%/#7"#b./7.8#E./'#-"#(.,,%(4# ).'%*=+'4";#-.#:"))";#7 ,"+/4"#"/#%,,("''"&(;#"'4#*"--"#1&+;#,.(#-S"::"4#7"#)+(%+(#1&"# (",( '"/4"#-"#(+4&"-;#'&<+4#-.#7%)+/.4+%/8#T--"#H#"'4#,(+$ "#7"#'%/#+/7+$+7&.-+4 ;#4(./' - 209 \6&( "#"/#% V"*+#4(%&$"#'.#(",( '"/4.4+%/#7./'#-.#)./+,&-.4+%/#).'*&-+/"#7&#*%(,'D% V"'# 7"&J# - )"/4'# "J+'4"/4# ,.(# .+--"&('# './'# *"44"# +/4"($"/4+%/# ).'*&-+/"# '+)&-4./ "# 4./4# 7%// #1&"#-"'#+/4"(,( 4"'#: )+/+/"'#'S.&4%D)./+,&-"/4# 6.-")"/4#"--"'D))"'8#VS"'4DD7+("# 1&"#-"'#)%)"/4'#7&(./4#-"'1&"-'#9%/.4=./#V.,7"$+"--"#"4#\&+--.&)"#C.(+" puu les placent et les 7 ,-.*"/4#.-4"(/"/4#.$"*#7S.&4("'#%&#"--"'#:%/4#*"-.#4%&4"'#'"&-"'8#V"&JD*+#+/7&+'"/4#&/"#*%/4+ - /&+4 #7&#'+6/"##-.#4(.*"8#W+6/"#,.(*"#1&S+-'#+/7+1&"/4#1&"#-.#:"))"#!%&"#-"#!""#*"4# (%4+')";# 4(.*"#,.(*"#1&S+-'#( .*4&.-+'"/4#-"'#( 6-"'#7"#-S=%))"8#@S.*4"#7"#)./+,&-.4+%/#+),-+1&"#&/#": - :%(4#<+,.(4+4"#"4#*%%(7%// #:%&(/+#,.(#-"'#)./+,&-.4"&('#"/#*=.(6"#7"'#*%(,'D% +/4"(,( 4"'#1&+#'"#*%/'4+4&"/4#"/#4./4#1&"#*"&JD*+#c+--8#anud8 (ill. 158) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 3.3.2. ÉHQJQI1V!I:J1]%C: Q1`V # W+#-S"J+'4"/*"#7S&/"#:%()"#7"#$+"#).(+%//"44+1&"#.#-%/64"),'# 4 #*%/7+4+%// "##-.# ( .-+'.4+%/#7"#)%&$")"/4'#*%/'4./4';#*"(4.+/'#,(.4+*+"/'#7"#-.#).(+%//"44"#,%(4"/4#-"&(#+/4 (4# '&(#&/"#7+)+/&4+%/#7"#*"&JD*+8#Z-'#*="(*="/4#)%+/'##)+)"(#-"#$+$./4#1&S#4(.$.+--"(#-S+/"(4"#"4# -S%/#,.(-"#.-%('#7.$./4.6"#7"#)./+,&-.4+%/#1&"#7S./+).4+%/8# I Apologize D#,.(#\+' -"#P+"//"#D pul #9"''+*.#j.)"-DF]( ;#E#E"#-S+/7+$+7&##-S% ,(%,%'"#.+/'+#&/"#7H/.)+1&"#7"#7 ,-.*")"/4#:%/7 "#'&(#&/#,(+/*+,"#7"#'.+'+''")"/4D7+',%'+ - 4+%/8#@"#<.44")"/4#).//"1&+/ :"))" #{##:"))" ).//"1&+/ ##1&+#4(.$.+--"#-"'#,%&, "'#/"#'S%(6./+'"#,.'# .&#("6.(7#7S&/# 4.4#7S./+).4+%/#+''"#-.#)./+,&-.4+%/#).+'#.&4%&(#7"#*"'#7"&J#'4.4&4'#1&+#'"# ,%'"/4#*%))"#( : ("/4'#-S&/#7"#-S.&4("8#@.#,%&, "#7 '"/$"-%,, "#7S&/"#*%&$"(4&("#,.(#V., - 7"$+"--"#'"#,( '"/4"#7S.<%(7#*%))"#&/#).//"1&+/ :"))" ;#*S"'4DD7+("#&/#).//"1&+/##-S.,,. - ("/*"#7"#:"))";#*"#1&+#*%/'4+4&"#-"#,%+/4#7"#\J.4+%/#/ a8#F6"/%&+-- #,( '#7S"--";#+-#-.#("7("''"# "/#,%'+4+%/#'")+D.''+'";#-.#,("/7#7./'#'"'#<(.'#"4#-.#7+',%'"#'&(#&/"#*=.+'"8#Q&+';#'S *.(4./4;#+-# -.+''"#7"((+ ("#-&+#*"#1&+#7"$+"/4#c$+(4&"--")"/4d#&/"#:"))" ).//"1&+/ ;#*S"'4DD7+("#&/"#:"))"## -S.,,.("/*"#7"#).//"1&+/;##*"#1&+#*%/'4+4&"#-"#,%+/4#7"#\J.4+%/#/ `8#@"'#7"&J#,%+/4'#'%/4#"/# ("-.4+%/#X#-S./4 (+%(+4 ##7&#/ a#("/:%(*"#-S"::"4#7&#/ `#1&+#-"#("/:%(*"#( 4(%',"*4+$")"/48#V"44"# .<'"/*"#7S./+).4+%/#.),-+\"#,.(#.+--"&('#-.#,%(4 "#7"'#6"'4"'#,( ="/'+:'8#V.,7"$+"--"#4+("#7"&J# ,%&, "'##-S *.(4;#-S&/"#.,( '#-S.$%+(#6+] ";#-&+#.$%+(#"/(%&- #&/#<(.'#.&4%&(#7&#*%&,#"4#-S.$%+(# :.+4#<.'*&-"(#"/#.((+ ("#'&(#'.#*=.+'"#"4#-S.&4("#.,( '#'S4("#4"/%'#*%-- ##&/"#,+-"#7"#*.+''"';# 'S4("#,"/*= #'&(#-"#*4 #"4#.$%+(# 6.-")"/4#"/(%&- #&/#<(.'#.&4%&(#7&#*%&8#V"'#'.+'+''")"/4';# ,.(*"#1&S+-'# $%1&"/4#-.#:. %/#7"#:.+("#7S&/#]+7/.,,"&(;#"4#.''%*+"/4#7%/*#-"'#,%&, "'##7"'# $+*4+)"';#(.) /"/4#*"--"'D*+##-S 4.4#7"#:"))" ).//"1&+/ #.-%('#1&"#-"'#4(%+'#'&+$./4"';#'+),-")"/4# !"4 "'#'&(#&/"# ,.&-";#("'4"/4##*"-&+#7"#).//"1&+/ :"))" 8#@S *%/%)+"#./+).4%+("#7"#P+"//"#$+'"# &/"#$.-%(+'.4+%/#7"#-S% # V"--"#7"#s (./6 ("#P./4&''%#7./'# Les Aveugles et @SQ-&.3.'.$A"-/(:"-.( #"'4#$+'+<-")"/4# -+ "#."J4"D'%&(*"8#@"#,"S+/4"(.*4+%/#"/4("#-"'#.*4"&('D).(+%//"44+'4"'#"4#-"'#).(+%//"44"'# 7./'#-"#,(")+"(#'S+/'*(+4#7./'#-.#-%6+1&"#7(.)"#'4.4+1&"#4= %(+' #,.(#C."4"(-+/*]#7%/4#-.# ,+ *"#4+"/4#-+"S+--&'4(.4+%/#"J"),-.+("8#@"#*(+4+1&"#7"#4= 4("#"4#=+'4%(+"/#-+44 (.+("#@.7%#w(.-!# :.+4#(").(1&"(#1&"#'"-%/#*"#*%/*",4;#E#-"#,"('%//.6"#7(.).4+1&"#,"(7#'.#*.(.*4 (+'4+1&"#,(+/ - puk #\+' -"#P+"//";#E#W,"*4("'#"4#).//"1&+/'#'&(#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+# c7+(8d;# I'+:(+3,--".."&$".$:(--"5'3-&6$ V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"- - -+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#mmg8 211 *+,.-";#-S.*4+$+4 ;#"4#7"$+"/4#,.''+:;#,"/'+: #"4#) 7+4.4+:;#4%&4#"/# 4./4#:.+<-";#:(.6+-";#*%/:&'#"4# "::(.H ;#/.:;#7S&/#"',(+4#'+),-"#"4#.<'"/4;#/"#:.+'./4#,.'#4%&4##:.+4#,.(4+"#7"#*"#)%/7"8#F pkg @.#(&,4&("#.$"*#-"#7(.)"#7S.*4+%/#1&+#'"#$%+4#'&<'4+4& #&/#7(.)"#7"#'+4&.4+%/#%#,"('%//.6"'# "4#.*4+%/#'%/4#,.(.-H' '#4(%&$"#&/#!&'4"# *=%#7./'#-.#,"(4"#7"#)%&$")"/4#7"#-.#).(+%//"44"8# E./'#-"#'"*%/7#',"*4.*-";#-"'#+/4"(.*4+%/'#/"#'%/4#,.'#.&''+#)+/+).-"'#7./'#-"&(#1&./4+4 #).+'# '%/4#)+/+).-+'4"'#7./'#-"&(#1&.-+4 #./+).4%+("8#@"'#).(+%//"44"'#,.(.+''"/4#4("#7"'#% -S%/#:"(.+4#,.''"(#,%&(#7"'#).(+%//"44"'#D#*%))"#%/#,"&4#-"#:.+("#.$"*#7"'#\6&(+/"'#D#,-&44# 1&"#7"#,&("'#).(+%//"44"'8# # W+#-.#/%/D./+).4+%/#"'4#'&+$+"#7S"::"4';#*S"'4#,"&4D4("#,.(*"#1&"#-.#).(+%//"44"#"4#*"-&+# %&#*"--"#1&+#-.#7 ,-.*"#"4{%+',%'"#'")<-"/4#4(.$.+-- '#,.(#&/"#:%(*"#*%),.(.<-"#.&# mana 8# @S./4=(%,%-%6&"#f8j8#V%7(+/64%/;#1&+#.#7 \/+#-"#4"()";#-"#,( '"/4"#*%))"#&/#E#$"*4"&(#7+: - :&'#7"#,%&$%+(#',+(+4&"-#%S":\*.*+4 #'H)<%-+1&";#'&,,%' #=.<+4"(#% ,.''.6";#.&''+#<(": #'%+4D+-;#7"#-.#'"*%/7"#"/4("#-"'#).+/'#7&#,(")+"(#-.#:.+4#7"$"/+(# mana pour -"#',"*4.4"&(8#VS"'4DD7+("#1&S+-#H#.#,"(4"#7"#/"&4(.-+4 #"4#6.+/#7S&/"#,( '"/*"#.&4("#"/#(.+'%/# 7"#*"#1&S+),-+1&"(#&/#% # @"#(.-"/4+''")"/4#7&#)%&$")"/4#).(+%//"44+1&";#1&+#,"&4#7%/*#.--"(#!&'1&S#'%/#.((4;# .**%(7"#.&#("6.(7#&/#4"),'#7S%<'"($.4+%/8#F-%('#1&"#-.#).(+%//"44"#"'4#&/#% ,"()"4#,.'#4%&!%&('#7S"/#'.+'+(#-"'#7 4.+-'8#@.#( 7&*4+%/#*+/ 4+1&"#"'4#&/#)%H"/#7"#,.--+"(#*"4# +/*%/$ /+"/48#VS"'4#&/"#,(")+ ("#*=%'"8#@.#'"*%/7";#"/#-+"/#.$"*#*"44"#1&"'4+%/#"'4= 4+1&";#"'4# 7S%(7("#,= /%) /%-%6+1&"8#Z-#'S.6+4#7"'#*%/' 1&"/*"'#7"#-S.((4#7&#("6.(7#'&(#-.#,-.'4+1&"8 # F-%('#1&"#-"'#4"),'#7"#)%<+-+4 #7"#-.#).(+%//"44"#+/*+4"/4#-.#$+'+%/##'"#7 ,-.*"(#,%&(# '&+$("#-"'#)%&$")"/4'#( .-+' ';#-"'#4"),'#7S.((4#%"#'4.4+%//")"/4#-.#:("+/"/4#.$"*#"&J8# @S.6+4.4+%/#-.+''"#.-%('#,-.*"##-.#*%/4"),-.4+%/8#E"#4"-'#)%)"/4'#'%/4#) /.6 '#7./'# I Apo- logize #,.(#-S+/4"() 7+.+("#7"#9%/.4=./#V.,7"$+"--"#1&+#,.''"##,-&'+"&('#(",(+'"'#7"#-S.*4./4#.&# ("6.(7./48# F$%+(# -"# 4"),'# 7S.,,( *+"(# -.# ,-.'4+1&"# 7"# -.# ).(+%//"44"# ,"()"4# 6.-")"/4# 7"# *%/'+7 ("(#-"'#4(.*"'#)%(,=%-%6+1&"'#1&S"--"#,( '"/4"8#E"'#,%+/4'#*%))&/'#.$"*#-S=&).+/# .,,.(.+''"/4#'&(#*"#,-./;#*%))"#-"#)%/4("#&/"#(":%()&-.4+%/#7"#*.(.*4 (+'4+1&"'#-+'4 "'#*="3# *"-&+D*+#,.(#-"#) 7"*+/#Q+"(("#@.'!.&/+.'#,%&(#-"1&"-#E#-"#4"),'#7./'#-"#*%(,'#'"#7 *-+/"#"/# 4(%+'# *="--"'#4"),%("--"'#1&+#:%/4#7"#-S./.4%)+"#&/"#"),("+/4"#"4#&/#'&,,%(4#F pkp #"4#1&+#'%/4# -"'#'&+$./4"'#X - La mémoire de l’usage ;#*S"'4#-"#4"),'# *%&- #7",&+'#-.#/.+''./*"#7&#*%(,'#*%/'+7 ( #.$"*# '"'#&'&("'#"4#'%/# (%'+%/#,(%,("#X#E#-.#$+"#$ *&"#F;# le temps de l’individu 8#~888 - La mémoire de la construction ;#*S"'4#-.#7+',%'+4+%/#7&#E#*=%+J#./.4%)+1&"#F#"4#E#1&+#("/7# '+/6&-+"(#F;#-S+/7+$+7&#,.()+#-"'#*%)<+/.+'%/'#+//%)<(.<-"';#*S"'4#.&''+# #"$.":1&$%"$#SD,::"6 #~#G - La mémoire des origines de la vie ;#*S"'4#-"#4"),'#/ *"''.+("#.&#,.(*%&('#"4##-S $%-&4+%/#7"'# "', *"'#$+$./4"'#'&(#-.#,-./ 4"8#VS"'4#-.#) )%+("#7&#,.(*%&('#1&+#) /"##-S=%))"#X#) )%+("# 7&#*=")+/#c,%&(#&/#)%(,=%-%6+'4"d;# le temps de l’espèce 8pkm # @.#(":%()&-.4+%/#'&+$./4"#7"#*"'#7"(/+ ("'#:.+4#%<'"($"(#1&S+-#"J+'4"# 6.-")"/4#"/#-S%< - !"4#).(+%//"44+1&"#*"'#4(%+'#) )%+("'#1&+#*%(("',%/7"/4##*"'#4(%+'#4"),'#X# - La mémoire de l’usage ;#*S"'4#-"#4"),'# *%&- #7",&+'#-.#:.<(+*.4+%/#+/7&'4(+"--"#7"#-S% '.#*%/'4(&*4+%/#.(4+'./.-"#*%/'+7 ( "#.$"*#'"'#&'&("';#*S"'4#-"# .":1&$%"$#SPL/".6 - La mémoire de la construction ;#*S"'4#-.#7+',%'+4+%/#+''&"#7&#E#*=%+J#:%()"-#F#7&#,-.'4+*+"/#"4# 1&+#7+:: ("/*+"#-"'#\6&("'#-"'#&/"'#7"#.&4("';#*S"'4#-"# temps du Personnage c.&#'"/'#-.(6"d8 - La mémoire des origines de l’art marionnettique ;#*S"'4#-"#4"),'#/ *"''.+("##-S $%-&4+%/#7"#-.# ,(.4+1&"8#VS"'4#-.#) )%+("#7&#,.(*%&('#1&+#) /"##-.#).(+%//"44"#.*4&"--"#X#) )%+("#7&#*=" - min, le temps de la Figure 8# # V"44"#7+)"/'+%/#*%(,%("--"#"/#1&"-1&"#'%(4"#E#.&4%<+%6(.,=+1&"#F#'"#-.+''"#,.(4+*&-+ (" - )"/4#<+"/#.,,( ="/7"(#7./'# Imomushi - ,.(#Q'"&7%/H)% - ,.(#-"#<+.+'#7"#W&/.6.#"/#1&+#./.4% - )+"#=&).+/"#c7"#'%/#,"('%//.6"#\*4+:d#"4#).(+%//"44+1&"#c7"#'.#/.4&("#( "--"d#'"#*%/:%/7"/4# $+(4&"--")"/4#7"#'%(4"#1&"#'%/#*%(,'#( '&)"#'%/#$ *&#c+--8#ankd8#T/#(.+'%/#7"#*"#1&";#,(+$.4+%/# 7"'#1&.4("#)")<("'#%<-+6";#+-#<%&6"#4( '#,"&;#*S"'4#'.#*%(,%(.-+4 #7.$./4.6"#1&"#'.#)%<+-+4 #1&+# "'4#7%// "##$%+(8#@"'#).(1&"'#7"#*"--"'D*+#'%/4#-"'#-+6/"'##4(.$"('#-"'1&"--"'#'"#-+4#'%/#=+'4%+("8# (ill. 159) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # @.#\J.4+%/#'&(#-.#,-.'4+1&"#1&"#'&'*+4"#-.#( 7&*4+%/#7&#)%&$")"/4#).(+%//"44+1&"#$.# 7"#,.+(#.$"*#&/"#)+'"#"/#4"/'+%/#7"#-.#*%/*"/4(.4+%/#"/#4"()"'##-.#:%+'#7S.44"/4+%/#"4#7"#:% - *.-+'.4+%/8#@"#,=+-%'%,="#C.&(+*"#C"(-".&DQ%/4H#:.+4#(").(1&"(#1&"#E#("6.(7"(#-S% *="(#7S.&4("'8#Q-&'#,( *+' )"/4;#-S=%(+3%/#+/4 (+"&(#7S&/#% -"'#% -+')"#*+/ 4+1&"#.,,"--"#&/"#*(+'4.--+'.4+%/#7&#("6.(7#'&(#'%/#% # E./'# Limen - ,.(#G&)"/#V%),./H - ;#-"'#).(+%//"44"'#7"#7"&J#,"('%//.6"'#).'*&-+/'# '"#:%/4#:.*"#c+--8#atgd#X#-S&/#"''.+"#7"#,.''"(;#-S.&4("#7"#-S"/#"),*="(8#Z-#'S.6+4#7S&/"# ,&("#7"# -.#'+4&.4+%/#,%' "#,.(#-"#4"J4"D'%&(*"# Devant la loi #7./'#-"1&"-#&/#=%))"#7"#-.#*.),.6/"#'"# ,( '"/4"#7"$./4#-.#@%+#"4#'"#$%+4#(":&'"(#-S"/4( "#,.(#'%/#6.(7+"/8#V"44"#\/#7"#/%/D("*"$%+(#.6+4# *%))"#&/#+/=+<+4"&(#7S.*4+%/'8##@"'#7"&J#%,,%'"/4#-"&(#$%-%/4 #("',"*4+$"#"''"/4+"--")"/4#.&# )%H"/#7"#-.#,.(%-"#X#-"#,(")+"(#( *-.)./4#4%&!%&('#7S4("#.7)+'##-S+/4 (+"&(;#-"#'"*%/7#( , 4./4# 4%&!%&('#1&S+-#/"#,"&4#,.'#"/*%("#-"#:.+("#"/4("(8#Q.(#'%/# *%/%)+"#*+/ 4+1&"#1&+#7%//"##$%+(# -.#*%/:(%/4.4+%/#7"#7"&J#,.''+$+4 ';#-.#( *(+4&("#.44+("#'&(#-"'#,"('%//.6"'#&/#("6.(7#+/4"/'+\ # ("/7&#.+/'+#*.,.<-"#7"#7+'4+/6&"(#-S+/$+'+<-"#X#-S+/4 (+%(+4 #7"#*"&JD*+8 (ill. 160) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 # V%/ &#,.(#Q.&-%#E&.(4"#"4#C+*="-#R3"(.H;#-"#(%<%4#7"# NOVO - ,.(#CTVFGZ]F#D est 6.-")"/4#4( '#- 6 (")"/4#./+) #"4#,%&(#*.&'"#,&+'1&S+-#'S.6+4#7ST(+;#&/"#!"&/"#:"))"#"/7%( - )+"8#@"#)+/+).-+')"#(.7+*.-#7"#'"'#)%&$")"/4'#D#1&+#'"#*%),%'"/4#7S&/"#("',+(.4+%/#-"/4";#7"# *-+6/")"/4'#7SH"&J#"4#7"#<.'*&-")"/4'#7"#44"#'&(#-"#*4 #,.(:%+'##-.#-+)+4"#7&#,"(*",4+<-"#D#-&+# *%/: ("#&/#("-+": #'&(.+6&#'+/6&-+ (")"/4#*.,4+$./48#E"#'%(4"#1&"#-.#( *(+4&("#.*4&.-+'"#-.#$+'+%/# "4#-.#'+4&.4+%/#7&#-"*4"&(#7"J4"D'%&(*"#"/#( =.&''./4#-"&(#:%(*"#,.(#-.#'&,,("''+%/#7&#\-4("# pkn #C.&(+*"#C"(-".&DQ%/4H;# Phénoménologie de la perception 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#akmn;#,8#u`8 215 *%/'4+4& #,.(#-S *(./#7"#4 - $+'+%/#1&+;#7./'#*"#7"(/+"(;#7+::&'"#-S+).6"#7ST(+#"/7%()+"#X# 9&'4"#).+/4"/./4;#.&#<%(7#7"'#- $("'#7ST(+;#+-#H#.#"&#*%))"#&/#)%&$")"/4#+/\)"8# G%/;#)%&$")"/4#*"#'"(.+4#4(%,#7+("8#Q-&44#&/#:( )+''")"/4#'&<+4;##,"+/"#$+'+<-"8# Q"&4D4("#"'4D*"#'+),-")"/4#-"#*-+6/%4")"/4#7"#-S+).6"8#R&#"/*%("#&/"#+--&'+%/8#Z-# '"#,"&4#1&"#/%4("#7 '+(#7"#$%+(#&/#1&"-*%/1&"#*=./6")"/4#.+4#"/6"/7( #&/#)+(.6"8# G%&'#.+6&+'%/'#/%4("#("6.(7;#/%&'#7"$%/'#,(%* 7"(##&/"#$ (+\*.4+%/8#@S% -.#*.) (.#'"#(.,,(%*="#7&#'&!"4;#*%))"#,%&(#.--"(#7./'#-"#'"/'#7"#/%4("#$%-%/4 8# \(%'#,-./#'&(#-.#<%&*="#7ST(+8#G%&'#("4"/%/'#/%4("#'%&:]";#("6.(7%/'#-S *(./#7"# -.#4 - $+'+%/8#Q.4+"))"/4;#/%&'#6&"44%/'#*"#1&+#7"$(.+4#.7$"/+(##-S+/'4./48#@.#- $("# 7ST(+#:( )+4##/%&$".&8#S/"#)+/&'*&-"#*%/4(.*4+%/#)&'*&-.+("8#P%+-;#*%))"#4%&4## -S="&("8#F&*&/"#"(("&(8#V"#/S"'4#,.'#&/"#+--&'+%/8 pkt @"#*%(,'#(%<%4+1&"##-.#,-.'4+1&"#4(%&<-./4"#7"#( .-+')"#7./'#&/# 4.4#7"#,"(4"#7"#*%/'*+"/*"# 1&+#/"#*%/*"(/"#1&"#-"'#4("'#$+$./4'#*.,4"#-"#("6.(7#1&+#'"#-.+''"#("4"/+(#c+--8#atad8#G%&'#$%+-# '&',"/7&'#7./'#-S.44"/4"#7&#,-&'#,"4+4#'+6/"#7"#$+";##-S+/4 (+"&(#7S&/"#.44"/4"#1&+#"'4#-"#7 '+(# .$+7"#7&#'.+'+''")"/4#7"#-.#( , 4+4+%/D*%/\().4+%/#7"#*"#- 6"(#)%&$")"/4#1&S+-#/%&'#.#'")<- # $%+(8 (ill. 161) 7;,.,$-,-$+"1+,%'3."$3!3$1,'+$%"&$+(3&,-&$%"$%+,3.$%S('."'+6 pkt #j.(&]+#C&(.].)+;# Le passage de la nuit ;#4(.78#j - /"#C%(+4.8#Q.(+'#X#ag#{#au;#`ggu;#,8#a``8# 216 3.3.3. Œ%0`V!VJ!HQ%`> # F&# *%))"/*")"/4# 7&# 4= 4("# 7"# ).(+%//"44"'# 4.+4# -.# 4(./':%().4+%/;# "4# -.# 4(./' - :%().4+%/# 4.+4#"/#-.#).(+%//"44";#"4#-.#4(./':%().4+%/# 4.+4#-.#).(+%//"44";#,%&((.+4D%/#7+("8# @+$("(# .&# ("6.(7# *"44"# 4(./':%().4+$+4 # ).(+%//"44+1&";# *S"'4# :.+("# $%+(# -S+/'4./4# ,( '"/4# "/# )%&$")"/48#VS"'4DD7+("#-"#,.''.6"#7S&/#4"),'##-S.&4("##4(.$"('#*"-&+#7S&/# 4.4##-S.&4(";#-.# 4(./'+4+%/#:.+'./4# $ /")"/48#@"#,-.'4+*+"/#E"/+'#Q%/7(&"-#"J,-+1&"#X# 9"#*(%+'#1&S+-#H#.#4= 4("#-%('1&S.$"*#-.#*(.+"#1&"#!"#4+"/'#"/4("#-"'#7%+64';#!"#4(.*"#&/# *"(*-"#'&(#-"#)&(8#T/#*"#,%+/4#+4+/ (./4#7"#*%/4.*4#.$"*#-"#)&(;#-"#*%(,'#7"#-.#*(.+"#'"# 4(./':%()"#"/#'+6/"8#~888#VS"'4#-"#)%)"/4#7"#-.#4(./':%().4+%/#1&+#)"#:.+4#,"/'"(#.&# 4= 4("8#E./'#*"4#.*4";#*"#/S"'4#/+#E#-S.$./4#F#c-.#*(.+"#+/4.*4"d;#/+#E#-S.,( '#F#c-"#'+6/"# 4"()+/ d;#1&+#'%/4#+/4 ("''./4'L#*S"'4#-"#4"),'#1&"#7&("#-.#4(./':%().4+%/#7"#-S&/#"/# -S.&4("8 pkl E"#-.#))"#:. %/;#+-#H#.#4= 4("#7"#).(+%//"44"'#-%('1&"#-S% '&+4"#.&#,= /%) /"#)"/4.-#*%/$"/4+%//"-#'&+$./4#-"1&"-#-"#',"*4.4"&(#7 *+7"#1&"#*S"'4#-"#*.'# #-S.+7"#7"#'%/#+).6+/.4+%/8#V"#,"&4#4("# 6.-")"/4#'&+4"##&/#'.+'+''")"/4#,(%$%1& #,.(#-.# <".&4 ;#-S+/6 /+%'+4 ;#&/#*=./6")"/4#7"#:%()"#,-.'4+1&"8 # @"'#,(.4+*+"/'#7"#-.#).(+%//"44"#'"#7+(+6"/4#.$"*#&/#+/4 (4#*"(4.+/#$"('#-"'#4"J4"'D'%&(*"'# 1&+#*%),%(4"/4#&/"#7+)"/'+%/#4(./':%().4+%//"--"8#Z-'#'"#*%/:(%/4"/4#.-%('#. \#1&S"--"#(" - ,( '"/4"#"4#-"#("- $"/4#6(*"#.&J#,%''+<+-+4 '#,(%,("'#.&#).(+%//"44+1&"8#9.)"'#R(4+3#'S"'4#.+/'+# '.+'+#7"#-.#4(./':%().4+%/#7&#< *="(%/#G+*]#V=%,,"(#"/#-S=%))"#7"#:"(#7./'# The Woodsman -#,.(#9.)"'#R(4+3 8#F,( '#*=.1&"#.),&4.4+%/#*.&' "#,.(#-.#=.*="#"/'%(*"- "#7"#*"#,"('%/ - /.6"#+/4"(,( 4 #,.(#R(4+3;#&/#6(%&,"#7"#<(+*%-"&('#*%),%' #7S.&4("'#.*4"&('D).(+%//"44+'4"'# F)./7.#F8#@"7"("(;#b+--#\.--.*="(#"4#F-"J#98#\%&-7#("*%/'4(&+4#-.#,.(4+"#)./1&./4"#7"#'%/# *%(,'8#V","/7./4#1&"#-"#) 4.-#'"#'&<'4+4&"#7"#,-&'#"/#,-&'##-S%(6./+1&";#*"'#7"(/+"('#,("//"/4# "/#*=.(6"#-"#:%/*4+%//")"/4#7"'#/%&$".&J#)")<("'8#S/"#:%+'#G+*]#7"$"/&#-S=%))"#7"#:"(# pkl #E"/+'#Q%/7(&"-;#E#@.#<%)<"#"4#-S=%(-%6"#F#+/#s(&/"--.#T(&-+#c7+(8d;# 7'!O$- m$G$@"&$7#(&.3!3"-&$".$#"&$:(+3,--".."&6$ V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#akuk;#,8#nl8 217 <-./*;#R(4+3#,.''"##-S.$./4D,-./#"4#.*4+%//"# -.#44"#"4#-"#<(.'#7(%+4#7"#-.#).(+%//"44"8#@.# ,(%6("''+$+4 # 7"# *"44"# 4(./':%().4+%/# 7%/4# -S+''&"#:.4.-"#"'4#*%//&"#!%&"#"/#1&"-1&"#'%(4"# &/#:&4&(#4(.&).4+1&"#.&#,( '"/48#Q( '"/4#1&+# '"#7+-.4"#7./'#'.#4"/'+%/#$"('#'%/#<&4#7"#'%(4"# 1&"#*"44"#( *(+4&("#7&# Magicien d’Oz #"J.*"(<"# -"#*.(.*4 ("#7(.).4+1&"#7"'4+/#7"#*"#,"( - (ill. 162) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit '%//.6"8# %S('."'+6 # E./'# A Dog’s Heart pku ;# *( # "/# `gag# ,.(#-.#*%),.6/+"#./6-.+'"#V%),-+*+4 ##,.(4+(# 7"#-.#/%&$"--"#=%)%/H)"#cak`nd#7"#C+]=.-# s%&-6.]%$;#-.#4(./':%().4+%/#"/#4./4#1&S $ - nement spectaculaire ne se produit pas sui- $./4#&/#( 6+)"#7"#,(%6("''+%/#).+'#7"#:&-6& - (.4+%/8#W"-%/#-"#4"J4"D'%&(*";#-"#*=+"/#"((./4# W=.(+]# '&<+4# &/"# %, (.4+%/# ( .-+' "# ,.(# -"# (ill. 163) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 ,(%:"''"&(#Q("%<(.3="/']H#1&+#-&+#'&<'4+4&"# -S=H,%,=H'"# "4# -"'# 4"'4+*&-"'# ,.(# *"&J# 7S&/# =%))";# ,(%$%1&./4# '.# 4(./':%().4+%/# "/# &/#4("#=&).+/;#W=.(+]%$#c+--8at`;#+--8#atp;#+--8# atmd8# V"44"# 7"(/+ ("# '"# ( .-+'"# ,(%6("''+$" - )"/4# "/4("# -"# `p# 7 *")<(";# 7.4"# 7"# -S+/4"( - $"/4+%/;#"4#-"'#!%&('#1&+#'&+$"/48##S/#).'1&"# 7"#$+'.6"#=&).+/#"'4#"/\- #.&#*=+"/#).(+%/ - /"44+1&"#1&+#'"(.#=.<+-- #7S&/#)./4".&#"4#'"# (ill. 164) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit pku A Dog’s Heart ;#)+'"#"/#'* /"#7"#W+)%/#C*s&(/"H;# %S('."'+6 V%),-+*+4 #cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/#`gag8 218 7 ,-.*"(.#'&(#'"'#,.44"'#.((+ ("'8#9&'1&S#4("# \/.-")"/4# +/4"(,( 4 # ,.(# &/# =&).+/8# j (+ - 4 # 7&# 4"J4";# -"# ' 1&"/ .6"# 7&# ,(%*"''&'# 7"# 4(./':%().4+%/#7%//"#&/"#$+'+%/#*-+/+1&"#7"# *"--"D*+8# # Z-].#W*=/<"+/#,(%,%'"#7./'# Chair de ma chair D#,.(#Z-].#W*=/<"+/#D une approche 7"#-.#4(./':%().4+%/#1&+#*%/\/"#.&#,=+-%'% - (ill. 165) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 ,=+1&"#,.(#-.#7+.-"*4+1&"#"/4("#-"#:(.6)"/4#"4# -S+/.*="$ #'&(#-.1&"--"#"--"#'"#:%/7"8#@.#,-& - ,.(4#7"'#\6&("'#).(+%//"44+1&"'#'%/4#*%) - ,%' "'#7S - )"/4'#1&+#/"#'"#'&:\'"/4#,.'## "&JD))"'# "/# -S 4.4# "4# / *"''+4"/4# 7S4("# *%),- 4 '8#VS"'4#"/#'"#,"/*=./4#7"((+ ("#'%/# ).'1&";#"/#] *=+''./4#-"'#6"/%&J#"4#"/#,-. - ./4# 7"'# !.)<"'# ).(+%//"44+1&"'# "/4("# -"'# '+"//"'# 1&"# -S.*4(+*"D).(+%//"44+'4"# 4(./' - (ill. 166) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 :%()"#7"'#,.(4+"'#"/#&/#4%&4#,%&(#:.+("#.,,. - (.4("#&/"#,"4+4"#,.4+/"&'"#'&(#6-.*"#c+--8#atn# "4#+--8#attd#-%('1&S+-#"'4#1&"'4+%/#7"#-.#:. %/# +).6+/.4+$"#7%/4#R-+/].#%**&,.+4#'%/#.44"/4"# .-%('#1&"#'.#) ("#'"#4(%&$.+4#.$"*#'%/#.)./48# @.#7%*4"&("#"/#,=+-%'%,=+"#C&(+"--"#j-.7+]# :.+4#(").(1&"(#1&"# -"#:(.6)"/4;#1&+#.#7S.<%(7# 4 #( .-+' #*%))"#&/"#4% - 219 4.-+4 ;#.# 4 #"/'&+4"#<(+' ;#7 4(&+4;#.-4 ( 8#@"#:(.6)"/4#D#)%(*".&#<(+' ;#("'4"#D#("/$%+"## *"44"#4%4.-+4 #7+',.(&"#4./7+'#1&"#-S+/.*="$ ;#1&+#'"#'+4&"##-S.&4("#<%&4#7"#-.#*=./"#,.(# (.,,%(4#.&#:(.6)"/4;#/S"'4#1&"#-S <.&*="#7"#-.#:%()"#/%/#"/*%("#.<%&4+";#-.#:%()"# "/*%("#+/'&:\'.))"/4#7 $%+- "8#@"#:(.6)"/4#c-"#E#7 !D,-&'#Fd#"4#-S+/.*="$ #c-"#E# ,.'D"/*%("#Fd#,( '"/4"/4#7"'#4(.+4'#"/#*%))&/#L#+-'#)"44"/4#"/#'* /";#*=.*&/##-"&(# )./+ (";#-.#).4+ ("##,"+/"#4%&*= "#,.(#-.#).+/#7"#-S=%))"#X#&' "#,.(#-"#,.''.6"#7&# 4"),'#%"'4"#"/*%("#+/.*="$ 8#_./7+'#1&"#-S+/.*="$ #)./+:"'4"#&/"#:%()"#+/'&:\ - '.))"/4#7 $%+- "#).+'#7 !#,%4"/4+"--")"/4#,( '"/4";#-"#:(.6)"/4#,"()"4#-.#7 *%) - ,%'+4+%/#4= %(+1&"#7"#-S"/'")<-"#"4#(.,,"--"#-.#4%4.-+4 ;#+-#"'4"#7%/*#'+6/";#) )%+(";# ).+'#"/#))"#4"),'#,.(.7%J.-")"/4#+-#,("/7#&/#$.-"&(#+/4(+/' 1&"#7"#)%/.7" pkk 8# # T/#(.+'%/#7"#*"#1&"#-"#4"J4"D'%&(*"#"'4#&/"#.&4%<+%6(.,=+"#1&+#*%/$%1&"#7"'#'%&$"/+('# *-.4 '#"/#&/"#'&+4"#7"#,.(.6(.,="'#*%),%' '#7"#,=(.'"'#!&J4.,%' "'#-"'#&/"'#"/#7"''%&'#7"'# .&4("';#-"#*.(.*4 ("#:(.6)"/4.+("#7"'# - )"/4'#).(+%//"44+1&"'#.+/'+#1&"#-"'#.6"/*")"/4'#1&+# -"&(#7%//"/4#:%()"#:%/4# *=%#."'4"#7"#-S.&4"&(8#@"'#,(")+"('#'S.,,.("/4"/4##7"'#'%&$"/+('# ,.(*"--.+("';#-"'#'"*%/7'##-.#("*%/'4(&*4+%/#7"#*"&JD*+#,.(#-S *(+4&("8 # W+#-.#4(./':%().4+%/#'"#7%//"#4"--"#1&S"--"#'"#)./+:"'4";#*S"'4DDD7+("#,.(#&/#*=./6")"/4# 7"#:%()";#"--"#"'4# 6.-")"/4#&/#)%H"/#7S"J,(+)"(#$+'&"--")"/4#&/"# $%-&4+%/#+/4 (+"&("#7./'# Shun-kin - par Complicité - #%#-"#,"('%//.6"#=%)%/H)"#,.''"#7./'#-.#( *(+4&("#,.(#4(%+'#/+$".&J# 7"#(",( '"/4.4+%/';#*%))"#-"#7 *(+4#-S.&4"&(#7"#4= 4("#T-"./%(#C.(6%-+"'#X# ~,'-)$I;'-O3-$(11"(+&$\+&.$(&$($.\,JE,,.$;3);$1'11".$\3.;$($1,+!"#(3-J#3O"$E(!"$(-%$($E(##$,E $ &.+(3);.$L#(!O$;(3+6$=\,$E":(#"$1'11".""+&*$\"(+3-)$:,%"+-$L#(!O$&O3+.$&'3.&*$:(-31'#(."$;"+$'& - 3-)$($+,%$,-$.;"$L(!O$,E $;"+$;"(%6$8.$,-"$1,3-.$&;"$&\""1&$1(&.$3-$.;"$;(#EJ#3);.*$-,.;3-)$L'.$(-$ ":1.M$O3:,-,$\3.;$($;':(-$;(-%$":"+)3-)$E+,:$.;"$&#""B"6$@(."+$($E":(#"$(!.,+$\"(+3-)$($&:,,.;$ \;3."$:(&O$1#(M&$I;'-O3-6$8$&;,+.$L#(!O$+,%$1+,.+'%"&$E+,:$.;"$L(!O$,E $;"+$;"(%*$(-%$.;"$.\,$ 1'11".""+&$:(-31'#(."$;"+6$=;"$:,B":"-.&$,E $.;3&$R1'11".J(!.,+S$(+"$L"('.3E'##M$1+"!3&"$L'.$;3)#M$ +"&.+3!."%6$I;"$&\3-)&$.;+,');$.;"$&(:"$(+!$,B"+$(-%$,B"+$()(3-$(&$&;"$L"(.&$;"+$&"+B(-.J)'3%"J#,B"+$ I(&'O"q$&;"$;(&$L"!,:"$($:(!;3-"6$W3-(##M*$,-"$,E $.;"$.\,$1'11".""+&$.;+,\&$.;3&$1'11".J(!.,+$ (&3%"$.,$.(O"$,-$.;"$+,#"$;"+&"#E6$I;"$3-3 tially screams and stamps in an excess of emotion, only for pkk #C&(+"--"#j-.7+];# Traces et fragments dans l’esthétique japonaise 8#b.$("#X#C.(7.6.;#`ggu;#,8#muDmk8 220 her face to be concealed by another mask, this time of white bandages 8mgg @"#4"J4"D'%&(*"#*%&$(./4#7+:: ("/4"'#, (+%7"'#7"#-.#$+"#7"#W=&/]+/;#*"#7+',%'+4+: # $%1&"# -S"/:./4;#-.#!"&/"#\--"#"4#-.#:"))"8#Z-#).(1&"#.&''+#'%/#*=")+/")"/4#'&(#-.#$%+"#7&#'.7+')";#-"# ,.''.6"#7"&J+ )"#.(%+'+ )"#'4.7"# $%1&"#&/"#,"('%//"#1&+#"'4#7S.<%(7#E#)./+,&- "#F# ,.(#7"'#,&-'+%/'#"4#1&+#"/'&+4"#-"'#.<'%(<";#-"'#.''&)"8 # @S"J=+<+4+%/# 7&# ,(%*"''&'# 7"# 4(./':%().4+%/# ,-.'4+1&"# "'4# &/# "J"),-"# D# .&# 4+4("# 7"# )%4+: #D#7"#-.#'+)&-4./ +4 #7"#-.#( .-+'.4+%/#"4#7"#-S+),- )"/4.4+%/#4"--"'#1&"#-"'#7 \/+4#-"#,=+-% - '%,="#G"-'%/#\%%7)./#1&+#"J,-+1&"#1&"# -S+),- )"/4.4+%/#7S&/"#M&$("#7S.(4#,"&4#4("#7+'4+/6& "#7"#'.#( .-+'.4+%/#c"J"*&4+%/d# DD#1&S"--"#'%+4##&/"#%"&J#,=.'"'8#@"#(%)./#"'4#.*="$ #-%('1&S+-#"'4# *(+4;#-.#4%+-"# -%('1&S"--"#"'4#,"+/4";#-.#,+ *"#-%('1&S"--"#"'4#!%& "8#C.+'#-"#(%)./#.<./7%// #7./'# &/#4+(%+(;#-.#4%+-"#'4%*] "#7./'#&/#).6.'+/;#-.#,+ *"#!%& "#7./'#&/#4= 4("#$+7"#/"# ("),-+''"/4#,.'#-"&(#:%/*4+%/8#~888#@.#,&<-+*.4+%/;#-S"J,%'+4+%/;#-.#,(%7&*4+%/#7"$./4# &/#,&<-+*#'%/4#7"'#)%H"/'#7S+),- )"/4.4+%/#DD#"4#*S"'4#.+/'+#1&"#-"'#.(4'#"/4("/4#7./'# -.#*&-4&("8#@.#( .-+'.4+%/#*%/'+'4"##,(%7&+("#&/"#M&$(";#-S+),- )"/4.4+%/#*%/'+'4"## -.#:.+("#:%/*4+%//"(8 mga # S/#.&4("#"J"),-"#7"#*"44"#'+)&-4./ +4 #D#*"44"#:%+'#.+4("#7"#'4(&*4&("#;#,( '"/4"#7"# ))"#&/"#7+)"/'+%/#"J=+<+4%+("8#Z-#'S.6+4#7&#,(%*"''&'#7"#:.<(+*.4+%/#',"*4.*&-.+("8#\+' -"# P+"//"#"/#:.+4#-.#7 )%/'4(.4+%/#.$"*# I Apologize #%;#*%))"#"--"#-"#7+4#"--"D))"#X# R/#,"/'"#. <&4#1&S+-#*="(*="##("*%/'4+4&"(#1&"-1&"#*=%'"#7"#,.'' ;#)+--"#=H - ,%4= '"'#'%/4#,%''+<-"';#).+'#%/#,"&4#*%),("/7("#,(%6("''+$")"/4#1&S+-#4"/4"#7"# :%()&-"(#1&"-1&"#*=%'"#"/#-+"/#.$"*#-S"J, (+"/*"#7"#-.#)%(4#L#+-#"''.+"#7"#:.+("#-S"J - , (+"/*"#7"#-.#)%(48#W+#. <&4;#+-#-"#:.+4#.$"*#7"'#*%(,'# 4(./6"(';#1&+#/"#'%/4#,.'#-"# '+"/;##-.#\/#+-#)"4#"/#'* /"#'.#,(%,("#)%(4;#).+'#7"#)./+ ("#4%&4#.&''+#.(4+\*+"--"#"4# mgg #T-"./%(#C.(6%-+"';#E#_="#'4(""4#%:#./+).4+%/#F#+/#W=&/Dw+/#,(%6(.))"8#`gag;#,8#tDl8 mga #G"-'%/#\%%7)./;# L’Art en théorie et en action ;#4(.78#9"./DQ+"(("#V%)"44+#"4#f%6"(#Q%&+$"48#Q.(+'#X#E"#-S *-.4;# akkt;#,8#nn8 221 4= 4(.-";#!&'1&S#'"#("-"$"(8 mg` T4#,%&(#*.&'";#-"#!"&#%(+"/4 #'&(#&/# 4.4#7"#( ]"J+%/#7"#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#.+/'+#1&"#'"'# .*4+%/'#7S.6"/*")"/4#7"'#% # F#-S+/$"('";#*"#/S"'4#,.'#7"#) 4.4= 4(.-+4 #7%/4#+-#"'4#1&"'4+%/#7./'# Le Chevalier inexistant D#,.(#_".4(%#\+%*%#P+4.#D #).+'#7S&/"#:%()"#7"#-+44 (.-+4 #4= 4(.-"8#W&,,%' #4("#( 7+6 #,.(#-.# /.((.4(+*"#WM&(#_= %7%(.;#-"#4"J4"D'%&(*"#'S.(4+*&-"#.&4%&(#7S&/#( *+4D*.7("#.&#,( '"/4#"4##-.# ,(")+ ("#,"('%//"#X#E#9S *(+'#+*+;#7./'#)%/#*%&$"/4;#"J,-%(./4#7"#$+"&J#,.(*=")+/';#&4+-+'./4# 7"'#<%&4'#7"#,=(.'"'#"/4"/7&"'#.&#,.(-%+(;#"4#))"#1&"-1&"'#(.("'#(.,,%(4'#7"#4 )%+/'#F mgp et 7S&/#( *+4D"/*='' #.&#,.'' ;##-.#4(%+'+ )"#,"('%//"#X#E#W%&'#-"'#)&('#(%&6"'#7"#Q.(+';#'S 4.+4# 7 ,-%H "#-S.() "#7"#O(./*"#X#V=.(-").6/"#7"$.+4#,.''"(#-"'#,.-.7+/'#"/#("$&"8#Z-'#.44"/7.+"/4# 7",&+'#4(%+'#6(./7"'#="&("';#7./'#-.#4%&::"&(#7S&/#.,( 'D)+7+#7"#7 <&4#7S 4 ;#&/#,"&#*%&$"(4;# /&.6"&J#DD#%/#)+4%//.+4#7./'#-"'#*&+(.''"';#*%))"#7./'#7"'#).()+4"'#)+'"'##*&+("##:"%&J# Fmgm 8#@.#( *(+4&("#"J.*"(<"#-.#,(%J+)+4 #4"),%("--"#1&+#"J+'4"#"/4("#4"),'#7"#-S *(+4&("#"4#7"# -"*4&("8# # Z4.-%#V.-$+/%#)"4#"/# $+7"/*"#-"#*.7("#-+44 (.+("#7"#*"44"#=+'4%+("#$+.#*"#,(%* 7 #7"#7+' - mg` #\+' -"#P+"//";#E#S/#+4+/ (.+("#7"#*( .4+%/#F#+/#V.(%-"#\&+7+*"--+#c7+(8d;# Surmarionnettes et mannequins 8#V=.(-" - $+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`gap;#,8#plg8 mgp #Z4.-%#V.-$+/%;# Le Chevalier inexistant 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#`gg`;#,8#n`8 mgm #Z4.-%#V.-$+/%;# @"$c;"B(#3"+$3-"03&.(-.6$ Q.(+'#X#\.--+).(7;#`gg`;#,8#k8 222 4./*+.4+%/#1&"#*%/'4+4&"#-.#,(%*-.).4+%/#7"#-.#/.((.4(+*"#,.(#'%/#'4.4&4#7S.&4"&(8#V"4#.',"*4#"'4# *%/'"($ #7"#:. %/#.&''+#).(1&./4"#'+/%/#,-&'#7./'#-.#( *(+4&("#.$"*#-.#)+'"#"/#$.-"&(#7"#-.# 7+)"/'+%/#-+44 (.+("8#@%('#7"#-.#'* /"#7S%&$"(4&(";#-S.*4(+*"#P.-"(+.#s.(("*.#'"#,-.*"#:.*"##&/# *(./#<-./*#7("'' ##-.#$"(4+*.-"#"4##"::"*4&"#7./'#-"#$+7"#&/#6"'4"#7S *(+4&("#.$"*#'.#).+/#7(%+4"# c+--8#atld8#S/#,"&#,-&'#4.(7;#.-%('#1&S"--"#"4#-S.*4"&(#_+3+./%#O"((.(+#:"(%/4#4%&(/"(#-"7+4# *(./# !&'1&"#-#$+'+<-"#1&"#7"#,(%\-;#+-#'"(.#7 $%+- #1&S&/#4"J4"#H#"'4#,(%!"4 #c+--8atud8#Q.(#.+--"&(';#.-%('# 1&"#-"#7+',%'+4+: # /%/*+.4+: #7"J4"#7%//"#-S+),("''+%/#1&S+-#"'4#"/#*%&('#7"#,(%7&*4+%/;#+-#"/# $.#7"#))"#,%&(#-"#',"*4.*-"8#Z-#,.(.+4#,(%6("''"(#.&#:&(#"4##)"'&("#7"#/ *"''+4 '#7"#(",( - '"/4.4+%/'#/.((.4+$"';#'S.7.,4./4#"4#*=./6"./4#7"#<+.+'#7"#\6&(.4+%/#"/#*%/' 1&"/*"8#Z-#'"#:.+4# -S *=%#7(.$.+-#7S *(+4&("#'&,,%' #4("#,(%7&+4#"/#))"#4"),'8#E./'#&/#'"/';#-.#,(%6("''+%/# "4#-.#$.(+.4+%/#7"'#)%H"/'#7"#(",( '"/4.4+%/#*%(("',%/7"/4#.&#*=")+/")"/4#"4##-S&4+-+'.4+%/# 7S%&4+-'#-+44 (.+("'#,.(#_= %7%(.8#@S.*4+%/#7"#)+'"#"/#'* /";#1&+#+/7&+4#&/"#+/'4./*"#'&, (+"&("# #-.#/.((.4(+*";#+/4(%7&+4#"/#\-+6(./"#-.#\6&("#7"#-S.&4"&(#*%))"# 4./4##-S%(+6+/"#7"#-.#\*4+%/8 (ill. 167) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 168) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 # @"#,( '"/4#4= 4(.-#7"#-.#*( .4+%/#'* /+1&"#',"*4.*&-.(+'";#,.(#'%/#"J=+<+4+%/;#-"#,(% - *"''&'#*( .4+:8#V"#/S"'4#,-&'#.-%('#4./4#-"#("/7&+#+),%(4"#1&"#'.#,(%7&*4+%/8#E./'#-"#*.'#7"# Frankenstein - ,.(#C./&.-#V+/").# -;#*"44"#.,,(%*="#)"4#"/#)+(%+(#-.#:%()"#"4#-"#:%/78#s.(<.(.# 9%=/'%/#.''%*+"#7S.+--"&('#-"#(%)./#7"#W="--"H##-.#7"'*(+,4+%/#7S&/"#E# primal scene of creation 223 Fmgn 8#ES&/#,%+/4#7"#$&"#4= ).4+1&";#-.#*( .4+%/#"'4#*"/4(+:&6"#7./'#*"#4"J4"D'%&(*"#,&+'1&"#*"# )%4+:;#1&+#.,,.(.4#7./'#-.#:.<(+*.4+%/#7&#)%/'4("#,.(#O(./]"/'4"+/;#+((.7+"#!&'1&S#-S -.<%(. - 4+%/#7&#(%)./#,.(#C.(H#W="--"H#D##)%+/'#1&"#*"#/"#'%+4#-S+/$"('"8#@"#',"*4.*-"#$+"/4#7"#'&( - croît se constituer comme une troisième onde transversale en se donnant à voir en train de se *%/'4(&+("8#R&4("#-.#,(%J+)+4 # $+7"/4"#"/#4"()"#7"#)%7.-+4 #7"#*"'#4(%+'#*( .4+%/'#c,-&'+"&('# )%(*".&J#7"#*.7.$("'#=&).+/'#,%&(#O(./]"/'4"+/;#,-&'+"&('#( *+4'#"/*='' '#,%&(#W="--"H#"4# ,-&'+"&('# - )"/4'#'* /+1&"'#,%&(#-.#)"44"&'"#"/#'* /"#W.(.=#O%(/.*"d;#4"J4"D'%&(*"#"4#( - *(+4&("#'"#("!%+6/"/4#.&4%&(#7"#-.#/%4+%/#7S+/$"/4+$+4 #4"--"#1&"#-.#7 \/+4#-S.&4"&(#1&+# *(+4#X#E## @S+/$"/4+%/;#+-#:.&4#-S.7)"44("#=&)<-")"/4;#/"#'S -.<%("#,.'#'&(#-"#$+7";#).+'#'&(#-"#*=.%'8#Z-# :.&4;#.$./4#4%&4;#-&+#:%&(/+(#7"'#).4 (+.&J8#T--"#,"&4#7%//"(#:%()"##-S%)<(";##7"'#'&<'4./*"'# ]%&"';#).+'#/"#,"&4#.)"/"(##-S4("#-.#'&<'4./*"#"--"D))"8#T/#).4+ ("#7"#7 *%&$"(4"#"4#7S+/ - $"/4+%/;#))"#*"--"'#1&+#("- $"/4#7"#-S+).6+/.4+%/#-+44 (.+(";#/%&'#'%))"'#'./'#*"''"#(.)"/ '# #-S=+'4%+("#7"#V%-%)<#"4#7"#'%/#M&:8#@S+/$"/4+$+4 ;#*S"'4#-S.,4+4&7"##'.+'+(#-"'#$+(4&.-+4 '#7S&/# '&!"4#"4#-"#,%&$%+(#7"#)%7"-"(#"4#7"#:. %//"(#-"'#+7 "'#1&S+-#-&+#'&66 ("8#F mgt #@.#( *(+4&("#7%//"# "/#:.+4##$%+(#-S"J"(*+*"#7"#-S+/$"/4+$+4 #.&#*%&('#7"#'%/#"J *&4+%/#X#-.#)./+,&-.4+%/#7"'#).(+%/ - /"44"'#:.*"##&/# *(./#4%&4#*%))"#-.#*( .4+%/#7"#-.#)&'+1&"#"4#7"'#"::"4'#'%/%("'#'%/4#( .-+' "'# "/#7+("*4#"4##$&"#c+--8#atkd8#S/#4"-#7+',%'+4+: #:.+4#7&#',"*4.4"&(;##4+4("#+/7+$+7&"-#"4#,"('%//"-;# &/#*%D*( .4"&(#7./'#-.#)"'&("#%#7"#-S%(7(";#7"#-.#7&( "#"4#7"#-.#7+("*4+%/#7"#'"'#("6.(7'#7 - *%&-"#&/#*"(4.+/#)%/4.6"#X Q.$3&$3:1,+.(-.$.,$'&$.;(.$.;"$('%3"-!"$;(&$()"-!M$3-$"01"+3"-!3-)$.;"$&;,\6$=;"$('%3"-!"$;(&$.;"$ !;,3!"$.,$/'&.$\(.!;$.;"$#(+)"$&!+""-$(L,B"$#3O"$($:,B3"6$P+$.;"M$!(-$\(.!;$.;"$E,'+$:'&3!3(-&$(&$.;"M$ :,B"$(+,'-%$.;"$&1(!"$1#(M3-)$($B(+3".M$,E $3-&.+':"-.&$(-%$E,'-%$,L/"!.&6$P+$.;"M$!,'#%$\(.!;$.;"$ 1'11".""+&$:(-31'#(.3-)$.;"$c+"(.'+"$1'11".$(-%$.;"$!(:"+(6$P+$.;"M$!(-$#,,O$,B"+$(-%$&""$.;"$ actors play Mary Shelley in shadow and then quick change into Victor Frankenstein in front of .;"$!(:"+(6$=;"+"$3&$-,$\+,-)$\(M$.,$\(.!;$.;"$&;,\*$(-%$"(!;$1"+&,-$!,-&.+'!.&$.;"3+$,\-$'-35'"$ "01"+3"-!"$LM$!;,,&3-)$\;(.$.,$\(.!;$(.$(-M$:,:"-.6$["$\(-.$.,$:(O"$&1(!"$E,+$.;"$('%3"-!"$.,$ mgn #C.(H#b+-'%/#V.(,"/4"(;#E#Z/4(%7&*4+%/#F#+/#s.(<.(.#9%=/'%/;# A Life with Mary Shelley 8#W4./:%(7#X#W4./:%(7# S/+$"('+4H#Q("'';#`gam;#,8#JJ8 mgt #C.(H#W="--"H;#*+4 "#,.(#C+*="-#O.&*="&J#+/#E#O(./]"/'4"+/;#&/"#<+%6(.,=+"#F8# 224 1'.$.,)".;"+$h%(+"$\"$&(M$PE+(-O"-&."3-}Qd$.;"3+$,\-$#3B"$!3-":(.3!$"01"+3"-!"$%'+3-)$.;3&$&;,\6 mgl @"#7+',%'+4+: #'* /+1&"#"'4#'")<-.<-"#7./'# Macbeth - ,.(#_="#Q.,"(#V+/").# -#%#7"'# +/4"(,( 4"'D4"*=/+*+"/'#%**&,"/4# 6.-")"/4#-S"',.*"#"/#'"#-+$(./4#.&J#("6.(7'#4./7+'#1&S+-'#.* - *%),-+''"/4#-"&('#4*="'#).(+%//"44+1&"'#%&#'%/%("'#c+--8#algd8#@"#4"J4"D'%&(*"#:.+4#(",%'"(# -"#7"'4+/#7"#C.*<"4=#'&(#&/"#,(%,= 4+"#.&4%( .-+'.4(+*"#,&+'1&"#4%&'#'"'#.6+''")"/4';#.+/'+# 1&"#*"&J#7"#@.7H#C.*<"4=;#7 *%&-"/4#7"#-.#,( 7+*4+%/#7"'#4(%+'#'%(*+ ("'#'"-%/#-.1&"--"#+-#7" - $+"/7(.+4#(%+8#V"44"#'* /"#.# 4 #*%&, "#7./'#-.#( *(+4&(";#*"#1&+#.<%&4+4##*"#1&"#-S+),&-'+%/# *"/' "#4("#7%// "#,.(#-"'7+4"'#'%(*+ ("'#"4#1&+#./+)"#-"#*%&,-"#"4#-"#7+(+6"#*%/'4.))"/4#"/# .((+ ("D,-./#"'4#7%// "#,.(#-S 1&+,"#4"*=/+1&"#1&+#:.+4#"::"*4+$")"/4#"4#$+'+<-")"/4#.$./*"(#-"# 7"'4+/#7"'#C.*<"4=8 (ill. 169) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit (ill. 170) Photo non reproduite ici pour des raisons de droit %S('."'+6 %S('."'+6 mgl #W.(.=#O%(/.*";#E#s"=+/7#4="#'*"/"'#%:#)./&.-#*+/").S'#O(./]"/'4"+/#F8#Sf@#X#=44,X{{)./&.-*+/").8*%){ <"=+/7D4="D'*"/"'D%:D)./&.-D*+/").'D:(./]"/'4"+/{ 225 CONCLUSION # O.*"##-S.<'"/*"#7S 4&7"#', *+\1&"#'&(#-"#'&!"4;#!S.+#"J.)+/ #-"'#( *(+4&("'#7"#4"J4"'# -+44 (.+("'#'&(#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"8#E./'#-"#*.7("#7S&/#*%(,&'#7"#',"*4.*-"'# -.(6"#"4#$.(+ ;#!S.+#7S.<%(7#( .-+' #7"'#./.-H'"'#7"#(",( '"/4.4+%/'#).(+%//"44+1&"'#1&+#%/4#"/ - '&+4"#*%/'4+4& #-"'#<.'"'#'&(#-"'1&"--"'#!S.+#<4+#).#( ]"J+%/8#C%/#% 7 4"()+/"(#'S+-#"J+'4"#&/"#,% 4+1&"#7"#-.#( *(+4&("#7&#-+44 (.+("#,.(#-"#).(+%//"44+1&"8 # 9S.+#7./'#&/#,(")+"(#4"),'#"J,%' #-"'#'%-&4+%/'#.,,%(4 "'#,.(#-"'#,(.4+*+"/'#7"#-.#). - (+%//"44"#.&J#*%/4(.+/4"'#4"*=/+1&"'#"4#/.((.4+$"'#1&+#.**%),.6/"/4#-S&4+-+'.4+%/#7S&/#4"J4"D '%&(*"8#WS.6+''./4#7"'#%, (.4+%/'#7"#)%7+\*.4+%/'#7"#-.#-+6/"#7S.*4+%/#D#-S"/'")<-"#7"'# $ /" - )"/4'#%&#'+4&.4+%/'#/.((.4+$"'#D;#*%/4(.*4"(;#7+-.4"(;#7 ,-.*"(#'%/4#-"'#4(%+'#.*4+%/'#'&'*",4+<-"'# 7S4("#( .-+' "'#"4;#'%&$"/4;#*%)<+/ "'8#Z-#"'4#("',"*4+$")"/4#1&"'4+%/#7S"::"*4&"(#7"'#*%&,"'# 7./'#-"#( *+4;#7S+/4(%7&+("#7"'#.!%&4'#"4{%&#.7!%/*4+%/'#7./'#*"-&+D*+;#7"#("),-.*"(#'%/#*%/4"J4"# ,.(#&/#.&4("8#WS"/#'&+4#&/"#( %(6./+'.4+%/#/.((.4+$"#1&+#$.#,( '"/4"(#-"#4"J4"D'%&(*"#'%&'#&/# /%&$".&#!%&(8#_%&4#*%))"#$.#-"#:.+("#-.#("'4(&*4&(.4+%/# /%/*+.4+$"#*%/*%)+4./4"#( '&-4./4#7"# -.#6"'4+%/#7"'#$%+J#/.((.4+$"'#c1&+#(.*%/4"d#"4#-+44 (.+("'#c1&+#,.(-"d8# # @"#:.+4#1&"#-.#).(+%//"44"#/"#'%+4#,.'#7%& "#7"#,.(%-";#*%/4(.+(")"/4##-S.*4"&(;#+),%'"# 7"#)"44("#"/#,-.*"#&/"#*+(*&-.4+%/#.-4"(/.4+$"#7"#*"--"D*+8#VS"'4DD7+("#7"#7 4"()+/"(#-"'#'%&(*"'# "4#)%7.-+4 '#7"#'%/# )+''+%/8#@"#,(+/*+,"#7"#7+''%*+.4+%/#:%/7.)"/4.-"#"/4("#-"#*%(,'#7"#-.# ).(+%//"44"#"4#'.#,.(%-"#/S"'4#,-&'#"'*.)%4 #).+'#<+"/#.&#*%/4(.+("#"J=+< #,.(#-"#<+.+'#7S&/"# )+'"#"/#!"&#"/#("-.4+%/#.$"*#-"#4"J4"D'%&(*"8#Q.(#.+--"&(';#-%('1&"#*"#7"(/+"(#'"#*.(.*4 (+'"#,.(# -.#).4 (+.-+4 #7"#'.#-./6&";#"/#,&+''./*"#%&#"/#.*4";#*"--"D*+#"'4#$%-%/4+"('#)+'"#"/#("-+": #,.(#&/# 4(.$.+-#$%*.-8#T/#*"#1&+#*%/*"(/"#-.#)./+ ("#7"#*%/$"(4+(#7"'#7%// "'#4"J4&"--"'#"/#+).6"';#-S+- - -&'4(.4+%/#-+44 (.-"#"'4#).''+$")"/4#("!"4 "8#@.#,(%,(+ 4 #"J4(.%(7+/.+("#7"#-.#).(+%//"44"#-.#:.+4# ("/.*-"(#7"$./4#-"#,(%'.')"8#W+#"--"#$+"/4##.<%(7"(#-"#1&%4+7+"/;#*S"'4#-.#,-&,.(4#7"),'#,.(# -"#7 4%&(#*.(#"--"#,(%7&+4#.$./4#4%&4#7"'#$+'+%/'#7S.',"*4#%/+(+1&"#"4##*.(.*4 ("#,% 4+1&"8#T/# 226 *%/' 1&"/*"#7"#1&%+#"--"#(",( '"/4"#)%+/'#1&S"--"#/"#'&66 ("#7"#:. %/#,-&'#%&#)%+/'#"J,-+*+4"8# T--"#,(%&$"#.+/'+#,.(#-S"J"),-"#-.#,-&(.-+4 #+/4"(,( 4.4+$"8######### # Q&+'#!S.+#,( '"/4 #-"'#)%H"/'#7S"J,("''+%/#).(+%//"44+1&"#.+/'+#1&"#-"'#.,,%(4'#/.((.4+:'# 7"#*"&JD*+8#F#*%))"/*"(#,.(#*"#1&+#:.+4#-.#', *+\*+4 #7"#-.#).(+%//"44";##'.$%+(;#-S"J4"/'+<+-+4 # 7"#'.#'+6/+\*.4+$+4 8#W"'#*.,.*+4 '#7"#(",( '"/4.4+%/#-&+#7%//"/4#&/"#-+<"(4 #,("'1&"# 1&+$.-"/4"# #*"--"#7"#-.#-+44 (.4&("#7./'#-"#'"/'#%#"--"#,"&4#( .-+'"(#,%&(#.+/'+#7+("#4%&'#-"'#,%''+<-"';#7"'# ,(.6).4+1&"'#.&J#) 4.,=%(+1&"';#7"'#'"/'+<-"'#.&J#+/$+'+<-"';#"/#,.''./4#,.(#-"'#+/$(.+'") - <-.<-"'#"4#!&'1&S.&J#+/("6.(7.<-"'8#@.#4"*=/+1&"#'&+$./4#-.1&"--"#"--"#"'4#)./+,&- "#*%/4(+<&"# ,.(.-- -")"/4##*"44"#,(+'"#7"#("-.+'#7"#-.#/.((.4+%/#-+44 (.+("#,&+'1&S"--"#:%()&-"/4#"--"#.&''+# $+'&"--")"/4#7"'#*%),%'./4"'#7"J4"D'%&(*"8#E"#'%(4"#))"#1&"#-"#,(+/*+,"#)./+,&-.4%+("# '"#*%/'4+4&"#*%))"#&/#)%7 -"#7"#,( ="/'+<+-+4 #.,,-+*.<-"#.&J#.&4("'# - )"/4'#'* /+1&"'8# # T/# (.+'%/# 7"# '.# 7%&<-"# .'*"/7./*"# .$"*# -"'# .(4'# '* /+1&"'# 7S&/"# ,.(4# "4# ,-.'4+1&"'# 7S.&4("#,.(4;#-.#).(+%//"44"#'S"/#( .,,(%,(+"#7"'#%"&$("';#7"'#)%4+:'#%"'#,(.4+1&"'8#V"'# ( &4+-+'.4+%/'#$+"//"/4#("/:%(*"(;# -+)+/"(#%&# -.(6+(#-"'#"::"4'#7"#'"/'#7"J4"D'%&(*"8#R/4% - -%6+1&")"/4#'4(&*4&(./4#7= 4("#7"#).(+%//"44"'#).+'#-%/64"),'#*./4%// ##-S"/$"('#7&# *.'4"-"4;#-"#7&.-+')"#./+) {+/./+) ;#%&$"(4")"/4#*%/'&<'4./4+"-##-.#("-.4+%/#"/4("#-S% (+%//"44+1&"#"4#-S.*4"&(cD).(+%//"44+'4"d#7",&+'#-"&(#"/4( "#*%))&/"#'&(#-"#,-.4"."#4= 4(";# "'4##))"#7"#,(%7&+("#7&#'"/'#*%),- )"/4.+("8#@"'#,= /%) /"'#7"#)H'4+\*.4+%/D7 )H'4+ - \*.4+%/;#7S=H<(+7.4+%/#*%(,%("--"#"4#7"#7 7%&<-")"/4;#<+"/#1&"#*-.''+1&"'#"4#.&4%'&:\'./4';# "/4("/4#.+/'+#"/#*%(( -.4+%/#.$"*#7"'#4= ).4+1&"'#4"J4&"--"'8 # 9S.+#"/\/#)%/4( #-"'#"/!"&J#7&#,( '"/4#'* /+1&"#"/#4"()"'#7"#/.((.4+%/8#@"#)%)"/4# 7&(./4#-"1&"-#-S% '* /";#"J.-4"#,.(#'%/# $ /")"/4+.-+4 #-.#$.-"&(#/.((.4+$"#7"'#*%/7+4+%/'#7"#*"44"#,(%J+)+4 #"/# ).4+ ("#7"#:%(*"#7"#,( '"/*"#)&4&"--"8#@.#).(+%//"44"#$+"/4# 6.-")"/4#,%&''"(#-S+),-+*.4+%/# 7&#',"*4.4"&(#,-&'#"/#.$./4#"/#*%),.(.+'%/#.$"*#*"--"#7&#-"*4"&(#"/#-.#,(%-%/6"./4#'&(#-.# <.'"#7"J4"D'%&(*"8#_(%+'#4"/7./*"'#4(.$"('"/4#"/#%&4("#-.#'* /"#).(+%//"44+1&"8#V"--"'D*+# 227 '%/4#-S"J=+<+4+%/#7"#-.#7+)"/'+%/#,"(:%().4+$"#7"#-S.*4"#7"#)./+,&-.4+%/;#-.#( 4(%6(.7.4+%/#7"# -S+),%(4./*"#7"#*"#7"(/+"(#"4#-.#$.-%(+'.4+%/#7&#,(%*"''&'#7"#,(%7&*4+%/#',"*4.*&-.+("8#F/4.6% - /+'4"';#-"'#7"&J#,(")+ ("'#)"44"/4#-S.**"/4#'&(#-"#).(+%//"44+'4"#,%&(#-S&/";#'&(#-.#).(+%//"44"# ,%&(#-.#'"*%/7"8#W+#"--"'#:%/4#4%&4"'#4(%+'#)%/4("#7S&/"#,( %**&,.4+%/#'* /+1&"# $+7"/4";#*"# /S"'4#,.'#. 4(+)"/4#7"J4&"-8#T/#,.(4+*&-+"(#-.#4(%+'+ )"#1&+#,(%,%'"#7"#("/7("#*%/*("4'# 7"'#,= /%) /"'#1&+#"/#7S.&4("'#4"),'# *=.,,"/4##-.#( .-+4 #4./6+<-"8# # F&#*%&('#7"#)"'#("*="(*="';#!S.+#"/#( '&) #,&#*%/'4.4"(#-S"J+'4"/*"#7S&/"#*%)<+/.+ - '%/#7S&/#'%*-"#*%))&/#*%/'4+4& #7S&/#"/'")<-"#7S&'.6"'#'+/6&-+"('#1&"#-"'#,(.4+*+"/'#7"#-.# ).(+%//"44"#,.(4.6"/4#c"/#'+4&.4+%/#7"#( *(+4&("#%&#/%/d;#.$"*#&/"#', *+\*+4 #"/#:&'+%/#1&+# "'4;#"/#-S%**&(("/*";#-.#*=.(6"#-+6.4+$"#+/= ("/4"##-S&4+-+'.4+%/#7S&/#4"J4"D'%&(*"8#TJ+'4"D4D+-#&/"# ,% 4+1&"#7"#-.#( *(+4&("#7&#-+44 (.+("#,.(#-"#).(+%//"44+1&";#"/#7 \/+4+$"#z#W&(#-.#<.'"#7"#)"'# ( '&-4.4';#*S"'4#"/#:.$"&(#7S&/#E#/%/#/&./* #F#1&"#!"#)"#,(%/%/*"#,&+'1&"#-.#( *(+4&("#7&#-+4 - 4 (.+("#"'4#"/#:.+4#&/"# *(+4&("#).(+%//"44+1&"#.,,-+1& "##&/"# *(+4&("#-+44 (.+("8 228 BIBLIOGRAPHIE A) SOURCES DOCUMENTAIRES SUR LES ARTISTES DU CORPUS ! F8!7!IQ%`HV>!XH`1 V> 86H6H6$N,&&3"+&$".$."0."&$%"$1+ &"-.(.3,- • E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# La Chair de l’homme ;#`ggk8 • E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# Much Ado About Nothing ,%&(#-"#YYYZP#O"'4+$.-#7"#%4%%#.# ,(+).$"(.;#`gam8 • E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# L’Opera du dragon ;#`gag8 • E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# Hamlet-Machine 8 • E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# Demolishing Everything withAmazing Speed ;#`gat8 • E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# Un Cid ;#akkt8 • E%''+"(#7",( '"/4.4+%/#7"# Anywhere ;#`gat8 • E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# @SQ-&.3.'.$A"-/(:"-.( ;#`gat; • E%''+"(#7"#,( '"/4.4+%/#7"# Chair de ma Chair ;#`ggt8 • _"J4"##7"#,( '"/4.4+%/#7"# Spleen 8 • _"J4"#7"#,( '"/4.4+%/#7"# L’Armature de l’Absolu 8 • _"J4"#7&#,(%6(.))"#`gag#7"# I;'-J?3- #,(%6(.))"8 • _"J4"#7&#,(%6(.))"#,%&(#-.#,(")+ ("#)%/7+.-"#7"#O(./]"/'4"+/#.&#V%&(4#_=".4("##V=+ - *.6%;#G%$")<("DE *")<("#`gau8 $ $ 86H6m6$Q-."+B3"\&$".$!+3.35'"& 229 • s"(4#9%=.//H;#E#E@S.*4"&(#"4#-.#:%()"#).(+%//"44+1&"#7./'#-"#4= 4("#,%-H,=%/+1&"F#O#Z/ - 4"($+"^#.$"*#-S.*4"&(#:(./ .+';#).(+%//"44+'4"#"4#)"44"&(#"/#'* /"#9%=.//H#s"(4#F#c,(%,%'# ("*&"+--+'#,.(#Z( /"#W.7%^'].#\&+--%/d#+/# Critical Stages : the iatc webjournal #~T/#-+6/";#/ l;# 7 *")<("#`ga`8#Sf@#X#=44,X{{^^^8*(+4+*.-D'4.6"'8%(6{l{-.*4"&(D"4D-.D:%()"D).(+%//"44+ - 1&"D7./'D-"D4=".4("D,%-H,=%/+1&"D+/4"($+"^D.$"*D-.*4"&(D:(./*.+'D).(+%//"44+'4"D"4D)"4 - 4"&(D"/D'*"/"D!%=.//HD<"(4{ • s"(4#9%=.//H#c,(%,%'#("*&"+--+'#,.(#s.(<.(.#C 4.+'DV=.'4./+"(d#+/#E#f"/*%/4("#E(.).4&( - 6+"#"4#).(+%//"44"#F#+/# Agôn #~T/#-+6/"#C.(+%//"44"'#"4#E(.).4&(6+";#E(.).4&(6+"#7"'#.(4'# 7"#-.#'* /";#T/1&4"8#Sf@#X#=44,X{{.6%/8"/'D-H%/8:({+/7"J8,=,z+7aupt8 • s(./4-"H#s"/;#f"$+"^X#F#j.((%^+/6#Q&,,"4#W=%^;#RE")%-+'=+/6#T$"(H4=+/6#b+4=#F). - 3+/6#W,""7S#+/# New York Times #~T/#-+6/"8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8/H4+)"'8*%){`gat{gl{aa{ 4=".4"({("$+"^D.D=.((%^+/6D,&,,"4D'=%^D7")%-+'=+/6D"$"(H4=+/6D^+4=D.).3+/6D',""78 html • V.,7"$+"--"#9%/.4=./;#E#9%/.4=./#V.,7"$+"--"#X#-S.*4"&(#"4#-.#).(+%//"44"#F;#,(%,%'#("*&"+--+'# ,.(#_.("]#@.]=(+''+#+/# Jeu : revue de théâtre ;#/ ann;#c`d;#`gan8 • O%(/.*"#W.(.=;#E#s"=+/7#4="#'*"/"'#%: #)./&.-#*+/").S'#O(./]"/'4"+/#F8#Sf@#X#=44,X{{). - /&.-*+/").8*%){<"=+/7D4="D'*"/"'D%:D)./&.-D*+/").'D:(./]"/'4"+/{ • j"(<+/#f"/.&7#c,(%,%'#("*&"+--+'#,.(#9"//+:"(#f.4"4d8#Sf@#X#=44,'X{{<-%6$+6/"44"8^%(7,("''8 *%){`gal{ag{al{"/4("4+"/D.$"*D("/.&7D="(<+/D*"-+.D=%&7.(4D-.D$+"D7"'D:%()"' • Z$./#F&( -+.;#E#E"'#).(+%//"44"'#"4#7"'#=%))"'#F;#,(%,%'#("*&"+--+'#,.(#V 7(+*#T/!.-<"(4# in Philosophie Magazine # ~T/# -+6/"8# Sf@# X# =44,'X{{^^^8,=+-%).68*%){-.*4&{<("$"'{7"'D ).(+%//"44"'D"4D7"'D=%))"'Duauk • w.&::)./#s"/#"4#P"6"4"(#wH-"##E#s"=+/7#4="#'*"/"'#%: #)./&.-#*+/").S'#O(./]"/'4"+/#F8# Sf@#X#=44,X{{)./&.-*+/").8*%){<"=+/7D4="D'*"/"'D%:D)./&.-D*+/").'D:(./]"/'4"+/{8 230 • C*\.4=#V.((+";#E#_=+'#V=+*.6%#E+("*4%(#s(+/6'#RC% Q&,,"4'#F##+/# Chicagoist #~T/#-+6/"8#Sf@#X#=44,'X{{*=+*.6%+'48*%){`gat{gp{pg{-+4"(.4&(" ^+4=,&,,"4')% • P+"//"#\+' -"#;#E#T/4("4+"/#.$"*#\+' -"#P+"//"#F#+/# Registres ;#/ #ap;#E#_= 4("#"4#+/4"(7+'*+ - ,-+/.(+4 #F;##Q(+/4"),'#`ggu8 ! F8!7!CQH%IVJ >!:%R1Q01>%VC>!:HHV>>1GCV>!VJ!C1$JV • Woyzeck on the Highveld ;#)+'"#"/#'* /"#7"#b+--+.)#w"/4(+76";#j./7',(+/6#Q&,,"4#V%) - ,./H#cF:(+1&"#7&#W&7d;#*( .4+%/#"/#akk`8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$( - t(EUv)_$Yu • Màquina Hamlet ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E./+"-#P"(%/"'";#T)+-+%#\.(*.#b"=<+#"4#F/.#F-$. - (.7%;#T-#Q"(+: (+*%#7"#R • Un Cid ;#)+'"#"/#'* /"#7S)+-+"#P.-./4+/;#_= 4("#7&#O&'4#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#akkt8#Sf@# X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$]J/EQl.`%J6 • Peter and Wendy ;#)+'"#"/#'* /"#7"#@""#s("&"(;#C.<%&#C+/"'#cZ(-./7"d;#*( .4+%/#"/#akkt#"4# (",(+'#"/#`ggk8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$GgYOTR6 $s* • Macbêtes « Les Nuits Tragiques » ;#)+'"#"/#'* /"#7"#V-.+("#E./*%+'/";#_= 4("#@.#@+*%(/";# *( .4+%/#"/#akkl#"4#(",(+'#"/#`gat8#Sf@#X#=44,'X{{$+)"%8*%){akaktktpn • Ubu and the truth commission ;#)+'"#"/#'* /"#7"#b+--+.)#w"/4(+76";#j./7',(+/6#Q&,,"4#V%) - ,./H#cF:(+1&"#7&#W&7d;#*( .4+%/#"/#akkl8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$- - P6_Jnp3am • =6P6=6C6 ;#)+'"#"/#'* /"#7"#U.$"/#Q.( #cs( '+-d;#*( .4+%/#"/#akkk8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8 231 H%&4&<"8*%){^.4*=z$:HmDRJw(jHm • Dans la nuit cette femme et moi ;#)+'"#"/#'* /"#7"#f"/.&7#j"(<+/;#@.%&#D#C.(+%//"44"#V%/4") - ,%(.+/"#X#7+''%&4"#"/#`ga`#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggg8#Sf@#X#=44,'X{{$+)"%8*%){`pltgtmm • Showroomdummies ;#)+'"#"/#'* /"#7"#T4+"//"#s+7".&Df"H#"4#\+' -"#P+"//"#cO(./*"d;#*( . - 4+%/#"/#`gga#"4#(",(+'#"/#`ggk#c Showroomdummies #2 d#"4#`gap#c Showroomdummies #3 d8#Sf@#X# =44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$Os'HY']4w' • Le Mahabharata ;#)+'"#"/#'* /"#7"#C.''+)%#W*=&'4"(;#_= 4("#7"#-SF(*D"/D_"(("#cO(./*"d;# *( .4+%/#"/#`ggp8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$la_mV^ W`su • Dissident, il va sans dire ;#)+'"#"/#'* /"#7"#G+*%-"#V=.(,"/4+"(#"4#V=(+'4+./#V=.<.&7;#E.(&D_=") - ,#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggm8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$'a=m!: a^]u • I Apologize ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\+' -"#P+"//"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggm8#Sf@#X#=44,'X{{ ^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$@k=E+=,^k • Les Fourberies de Scapin ;#7S)+-+"#P.-./4+/;#_= 4("#7&#O&'4#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggt8#Sf@# X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$!7tYW_`1nT • Spleen ;#)+'"#"/#'* /"#7Sj"/7(+]#C.//"';#b+-7"#|#P%6"-#cF--").6/"d;#*( .4+%/#"/#`ggt8# Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$_H., ,lOQ4* • L’Armature de l’Absolu ;# )+'"# "/# '* /"# 7"# Q.4(+*]# W+)';# s&*=+/6"(S'# s%%4# C.(+%/"44"'# c4.4'DS/+'d;# *( .4+%/# "/# `ggl8# Sf@# X# =44,'X{{$+)"%8*%){agmgnlua# "4# =44,'X{{$+)"%8 *%){agknnmap • LEAR ;#)+'"#"/#'* /"#7Sj"/7(+]#C.//"';#b+-7"#|#P%6"-#cF--").6/"d;#*( .4+%/#"/#`ggl8# Sf@# X# =44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$1/3S&gG.^66# "4# # =44,'X{{^^^8H%&4&<"8 *%){^.4*=z$n • Une Antigone, tentative de défroissage d’un mythe ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s(+*"#s"(4=%&7;#@"'#F/6"'# 232 .&# Q-.:%/7# cO(./*"d;# *( .4+%/# "/# `gg8# Sf@# X# =44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$G. - 7ZgPkf4tT • Avec des ailes immenses ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=/-";#O+6&("/#_=".4"(#_ <+/6"/#cF--" - ).6/"d;#*( .4+%/#"/#`ggu8#Sf@#X#=44,'X{{$+)"%8*%){kmk`aup • Gilgamesh ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\&H#9&4.(7;#_= 4("#7"'#C.(+%//"44"'#7"#\"/ $"#cW&+''"d;# *( .4+%/# "/# `ggu8# Sf@# X# =44,'X{{,-.H"(8$+)"%8*%){$+7"%{aln``tna`;# =44,'X{{,-.H"(8 $+)"%8*%){$+7"%{alkmmllu`#"4#=44,'X{{,-.H"(8$+)"%8*%){$+7"%{alkpgatpl • Jerk ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\+' -"#P+"//"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggu8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%& - 4&<"8*%){^.4*=z$uT9V&*.O]a' • Les Aveugles ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s (./6 ("#P./4&''%;#_(%+J#W+J#_("/4"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# `ggu8#Sf@#X#=44,'X{{$+)"%8*%){a``lggaut • I;'-J?3- ;#)+'"#"/#'* /"#7"#W+)%/#C*s&(/"H;#V%),-+*+4 #cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/#`ggu8# Sf@# X# =44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$mVYp."_G(+ # "4# =44,'X{{^^^8H%&4&<"8 *%){^.4*=z$EVOfVHD&u-] • His Dark Materials ;#)+'"#"/#'* /"#7"#f.*=."-#w.$./.6=;#s-+/7#W&))+4#cF/6-"4"(("d;#*( . - 4+%/#"/#`ggk8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$!'YmHvk*\Sm • Hunger ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E+]#E%^/"H#"4#P+*]H#F/7("^';#_+/]"(_+/6#cG%($ 6"d#{#G%(7-./7# P+'&.-#_=".4("#cG%($ 6"d#{#Q+*]-"7#Z).6"#cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/#`ggk8#Sf@#X#=44,'X{{ $+)"%8*%){amkaunlm • The Erotic Anguish of Don Juan ;#)+'"#"/#'* /"#7"#P./"''.#Q%(4"%&';#R-7#_(%&4#Q&,,"4#cV. - /.7.d;#*( .4+%/#"/#`ggk8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$@:DlnZ'Y*jv • A Dog’s Heart ;#)+'"#"/#'* /"#7"#W+)%/#C*s&(/"H;#V%),-+*+4 #cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/# `gag8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$( 3bwC!6TS 233 • Avis de messe marionnettique ;#)+'"#"/#'* /"#7"#@&*#@.,%(4";#V%/4("#V+"-#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# `gag8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$1%U`m3^*7!* • Hamlet-Machine ;#)+'"#"/#'* /"#7"#C.J#@"6%&< ;#W./'#W%&*+'#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gag8# Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$T\"jQG]9Eg^ • K,LM$N3!O$,+$=;"$A+,.;"+;,,%$,E $.;"$K,-(&.3!$P+%"+$,E $8-!3"-.$K(+3-"+&$7'+)"&$.;"$Q##&$,E $I,!3".M$ Through a Reading of the Tales of Moby-Dick ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s-.+(#_=%).';#s-.+(#_=%).'#|# V%8#c4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`gag8#Sf@#X#=44,'X{{$+)"%8*%){anmgl`pgl • Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=/-";#O+6&("/4=". - 4"(#_ <+/6"/#cF--").6/"d#{#s.6.6"'#7"#'.<-"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gaa8#Sf@#X#=44,'X{{ ^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z4+)"*%/4+/&"pp|$_6&1+EZY\:C • Limen ;#)+'"#"/#'* /"#7SS4.#\"<"(4;#G&)"/#V%),./H#cF--").6/"d;#*( .4+%/#"/#`gaa8#Sf@# X#=44,'X{{$+)"%8*%){u`gkkpku • Schweinehund ;#)+'"#"/#'* /"#7"#F/7H#\.&]"-#c4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`gaa8#Sf@#X#=44,'X{{ ^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$\P+uaP%D@ng • Der Nister ou l’étrange histoire de l’homme aux cornes et aux sabots bien aiguisés , mise en scène de E.$+7#\+(%/7+/DC%.<;#Q'"&7%/H)%#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ga`8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%& - 4&<"8*%){^.4*=z$J([email protected]`w6 • Violet ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s (./6 ("#P./4&''%;#_(%+J#W+J#_("/4"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ga`8# Sf@# X# =44,'X{{$+)"%8*%){nu`ggl`t;# =44,'X{{$+)"%8*%){nuauun`t;# =44,'X{{$+)"%8 *%){nuauun`p#"4#=44,'X{{$+)"%8*%){nu`ggl`l • The Woodsman ;#)+'"#"/#'* /"#7"#9.)"3#R(4+3;#W4(./6")"/#_=".4("#V%),./H#c4.4'DS/+'d;# *( .4+%/#"/#`ga`8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$_^&jw-a4jO^ • Vous qui habitez le temps ;#)+'"#"/#'* /"#7"#G+*%-.'#\%&''":;#_= 4("# &+#cO(./*"d;#*( .4+%/# "/#`gap8#Sf@#X#=44,'X{{$+)"%8*%){tummgktl 234 • Le Révizor ou l’inspecteur du gouvernement ;#)+'"#"/#'* /"#7"#Q.&-.#\+&'4+;#_%7.#P+.#_".4(%#cO(./*"d;# *( .4+%/#"/#`gam{`gan8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$j V^:p]v]]% • Metamorphosis ;#)+'"#"/#'* /"#7SR(+3.#j+(.4.;#W"+/"/7./;#c9.,%/d;#*( .4+%/#"/#`gam8#Sf@#X# =44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$,+*3\.\Z"' • The Tin Forest Show: A Puppet Theatre Experience ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\(.=.)#C*@.("/#c*%''"d;# *( .4+%/#"/#`gam8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$'Ul t)WWE)g • The Vinegar Works ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s-.+(#_=%).';#s-.+(#_=%).'#|#V%8#c4.4'DS/+'d;#*( . - 4+%/#"/#`gam8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$%,P17 • /Séance/ – Sequences interpreting the invisible ;#)+'"#"/#'* /"#7"#9./#9"7"/.];#E"]%-4.'#j./7 - ^"(]#cF--").6/"d;#*( .4+%/#`gan8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$@:\73@Qv - 1C • Volatil(E)s ;#)+'"#"/#'* /"#7"#P+%-.+/"#O+)<"-;#v%].+#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gan8#Sf@#X# =44,'X{{$+)"%8*%){apkamutgn • Anywhere ;#)+'"#"/#'* /"#7"#-+'"#P+6/"(%/;#_= 4("#7"#@ST/4(%&$"(4#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# `gat8#Sf@#X#=44,'X{{$+)"%8*%){anukpl``t • Demolishing Everything with Amazing Speed ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E./#j&(-+/#c4.4'DS/+'d;#*( . - 4+%/#"/#`gat8#Sf@#X#=44,'X{{$+)"%8*%){alaagu`an#"4##=44,'X{{$+)"%8*%){ata``gggg • @SQ-&.3.'.$A"-/(:"-.( ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s (./6 ("#P./4&''%;#_(%+J#W+J#_("/4"#cO(./*"d;#*( . - 4+%/#"/#`gat8#Sf@#X#=44,'X{{$+)"%8*%){aumppapuu • La vie des formes ;#)+'"#"/#'* /"#7"#f"/.&7#j"(<+/#"4#V -+.#j%&7.(4#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# `gat8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$DUHs^`U7t)g • The Grinning Man ;#)+'"#"/#'* /"#7"#_%)#C%((+';#\H("#F/7#\+)<-"#cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/# "/#`gat8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$_lPVHpF,\v 235 • Unreadable ;#)+'"#"/#'* /"#7SF(+#_","(<"(6#cZ'(."-d;#*( .4+%/#"/#`gat8#Sf@#X#=44,'X{{H%&4&8 <"{HT1S+,SDuk% • Alice’s Adventures Underground ;#)+'"#"/#'* /"#7SR-+$"(#@./'-"H#"4#9.)"'#W".6"(;#@"'#T/ - :./4'# _"((+<-"'# cF/6-"4"(("d;# *( .4+%/# "/# `gal8# Sf@# X# =44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){ ^.4*=z$GVlg^js^&bF • @SP:L+"$%"$#($A(#"3-" ;#)+'"#"/#'* /"#7"#V=(+'4+./#V=+(+/+./#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gal8#Sf@# X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$:Dvb4Tl"nS • NOVO ;#)+'"#"/#'* /"#7"#Q.&-%#E&.(4";#CTVFGZ]F#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gal8#Sf@#X# =44,'X{{$+)"%8*%){`pk`ntmmt • Possession ;# )+'"# "/# '* /"# 7"# P+%-.+/"# O+)<"-;# v%].+# cO(./*"d;# *( .4+%/# "/# `gal8# Sf@# X# =44,'X{{$+7"%8^+J'4.4+*8*%){$+7"%{"7*t<:una``nnak"*tmmn.k7k<".:""7uag77k{ptg,{ ),m{\-"8),m • Frankenstein ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E("^#E+(;#W.(.=#O%(/.*"#"4#9&-+.#P./F('7.-"#C+--"(;#C./&.-# V+/").#c4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`gau8#Sf@#X#=44,'X{{$+)"%8*%){`ktmutgma • Macbeth ;#)+'"#"/#'* /"#7"#G+*=%-.'#f.^-+/6;#_="#Q.,"(#V+/").#cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/# `gau8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8H%&4&<"8*%){^.4*=z$F^$Oj9"*)F% ! F8!7!F% `V>!>Q%`HV>!%C1>XV> • s.&7"-.+("#V=.(-"';#E#@"#W,-""/#7"#Q.(+'#F#+/# Oeuvres Complètes 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#akta8 • s.&7"-.+("#V=.(-"';#E#@S.(4#,=+-%'%,=+1&"#F#+/# Oeuvres Complètes 8#Q.(+'#X#f%<"(4#@.::%/4;# akug8 • s.&7"-.+("#V=.(-"';#E#C%/#*%"&(#)+'##/&#F#+/# P"'B+"&$c,:1# ."&6$ Q.(+'#X#f%<"(4#@.::%/4;# akug8 • s.&7"-.+("#V=.(-"';#E#Q.(.7+'#.(4+\*+"-'#F#+/ $P"'B+"&$c,:1# ."&6 #Q.(+'#X#f%<"(4#@.::%/4;#akug8 236 • s.&7"-.+("#V=.(-"';#E#Q"4+4'#Q% )"'#"/#,(%'"#F#+/# P"'B+"&$c,:1# ."&6$ Q.(+'#X#f%<"(4#@.::%/4;# akug8 • V.-$+/%#Z4.-%;# Le Chevalier inexistant 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#`gg`8 • V%%,"(#E"//+';# Jerk 8#TD<%%]#X#j.(,"(V%--+/';#`ggk8 • \(.3+%-+#V(+'4+/.#"4#C%/4"**=+#O.<(+3+%;# Le Chevalier inexistant #c_"J4"#.7.,4 d8 • j&6%#P+*4%(;# L’Homme qui rit 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#`gg`8 • Z%/"'*%#T&6 /";# Rhinocéros 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#aknk8 • w"/4(+76"#b+--+.)#"4#_.H-%(#9./";# Ubu and the Truth Commission c_"J4"#.7.,4 d8#V.,"#_%^/# X#SV_#Q("'';#akku8 • w%%-=..'#f");# La Ville générique, #4(.78#F6.*+/']+#E./+"-8#Q.(+'#X#Q.H%4#|#f+$.6"';#`gaa8 • C."4"(-+/*]#C.&(+*";# P"'B+"&$Q6$@"$R B"3#$%"$#S:"$J$7, &3"$".$C&&(3& ;#Q.&-#\%(*"+J#c7+(8d8#s(&J"--"'# X#V%),-"J"';#akkk8 • C%-+ ("; Les Fourberies de Scapin (Un Scapin manipulateur) 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#akkk8 • C --"(#j"+/"(;# Hamlet-Machine 8#Q.(+'#X#E"#C+/&+4;#akun8 • j.(&]+#C&(.].)+;# Le passage de la nuit ;#4(.78#C%(+4.#j - /"8#Q.(+'#X#ag{au;#`ggu8 • G%$.(+/.#P.- (";# V,'&$5'3$;(L3.">$#"$.":1&6 #Q.(+'#X#Q8R8@;#`ggg8 • f%<<"D\(+--"4#F-.+/;# @"$:3+,3+$5'3$+"B3"-.6 #Q.(+'#X#E"#C+/&+4;#akum8 • f%<<"D\(+--"4#F-.+/;# @($R"1+3&"6 #Q.(+'#X#E"#C+/&+4;#`gga8 • W=.]"',".("#b+--+.);# Hamlet ;#4(.78#C.6&+/#O(./ %+'8#Q.(+'#X#O-.)).(+%/;#akkn8# • W=.]"',".("#b+--+.);# Macbeth ;#4(.78#9%&$"#Q+"(("#9"./8#O-.)).(+%/;#`ggt8 • W=.]"',".("#b+--+.);#E#@"#'%/6"#7S&/"#/&+4#7S 4 #F#+/#E ,(.4'#9"./DC+*="-#"4#P"/"4#\+' -"# 237 c7+(8d;# Shakespeare Comédies 1 (Oeuvres complètes, V) 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#`gap;#,8#k`a8 • _./+3.]+#9&/S+*=+(; Éloge de l’ombre, #4(.78#W+"::"(4#f"/ 8#Q.(+'#X#P"(7+"(;#`gaa8 • P"4"(./H+#F6-.!.;# Pourquoi l’enfant cuisait dans la polenta 8#Q.(+'#X#@S"',(+4#7"'#, /+/'&-"'#"4#@.& - './/"#X#ES"/#<.';#`ggm8 B) TEXTES CRITIQUES ET THEORIQUES ! ^8!7!`1> Q1`V!V !V> .X_%V!R%! .X= `V!RV!I:`1QJJVV> $ $ A6H6H$G$P'B+()"& • Partitions ;#F*4"'#7"#-.#("/*%/4("#.&4%&(#7"#-S *(+4&("#,%&(#-.#).(+%//"44"8#V.(/+ ("'DC%( - -./^"-3#X#@./')./;#`ggu8# • s"--#9%=/;#R("/'4"+/#V-.&7+.#"4#Q%'/"(#E.''+.#G8#c7+(8d;# The Routledge Companion to Puppetry (-%$K(."+3(#$7"+E,+:(-!"6$ @%/7("'#X#f%&4-"76";#`gam8 • s"/']H#f%6"(#E8;# Recherches sur les structures et la symbolique de la marionnette ;#`"# 7+4+%/8#Q.(+'# X#G+3"4;#`ggg8 • s%7'%/#@&*+";#G+*&-"'*&#C.(6.("4.#"4#Q.4(+*]#Q"3+/#c7+(8d;# Passeurs et Complices / Passing It On 8#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`ga`8 • s(.&/'4"+/#C.4=+"&;# @"$A !;"+$%"&$:(+3,--".."&6 #Q.(+'#X#@SR"+-#7SR(;#`ggt8 • \"%(+'#W4 ,=./"#c7+(8d;# @"$1(+3$%"$#($:(+3,--".."$('$.; .+"6 #C%/4("&+-#X#E"#-S%"+-;#`gag8 • 9&(]%^']+# j"/(H];# Métamorphoses 2e éditions - La Marionnette au XXe siècle 8# C%/4,"--+"(# X# @ST/4("4"),';#`ggu8 • Q-.''.(7#E+7+"(;# @S8!."'+$"-$"E\)3" 8#@.&'.//"#X#@SF6"#7Sj%))";#akk`8 • Q-.''.(7#E+7+"(;# @"&$:(3-&$%"$#':3 +"G$(-.;,#,)3"$%"&$ !+3.&$&'+$#S(+.$%"$#($:(+3,--".."6$ akkt8#V=.(-" - $+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"8 238 • _+--+'# W4"$";# =,\(+%$ (-$ 8"&.;".3!&$ ,E $ .;"$ 7'11".$ G$ 7'11".+M$ (&$ ($ =;"(.+3!(#$ 8+.6 # G"^# H%(]# X# \(""/^%%7#Q("'';#akk`8 $ $ A6H6m$G$N,&&3"+&$".$-': +,&$&1 !3('0$%"$+"B'"& • T(&-+#s(&/"--.#c7+(8d;# Puck n°2 : Les plasticiens et les marionnettistes 8#V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/' - 4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#akuk8 • W"()%/#9&-+"#c7+(8d;#E#@.#).(+%//"44"#z#_(.7+4+%/';#*(%+'")"/4';#7 *-%+'%//")"/4'#F;# Théâtre/ Public ;#/ akp8##C%/4("&+-#X#_= 4("{Q&<-+*;#`ggk8 • T(&-+#s(&/"--.#c7+(8d;# Puck n°17 : Le point critique 8#V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-# 7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`gag8 • @"#Q%('#W./7(+/"#c7+(8d;#E#@"'#$%+J#).(+%//"44+1&"'#F;# Études théâtrales ;#/ tgDta8#@%&$.+/D-.D G"&$"#X#V"/4("#7S 4&7"'#4= 4(.-"';#`gam8 $ $ A6H6$G$8+.3!#"&$".$!;(13.+"&$%S,'B+()"& • s.''#T(+*;#E#G%4"'#%/#,&,,"4(H#.'#.#4=".4(+*.-#.(4X#f"',%/'"#4%#./#+/4"($+"^#F#+/# Contempo- rary Theatre Review, #agXa;#akkk8 • s".&*=.),#j - /";#E#@S+/4 6(.4+%/#7&#',"*4.4"&(#.&#!""'#).(+%//"44"'#X#,%&(#&/#4= 4("# -&7+1&"#"4#*(+4+1&"#F#+/# CRHT #~T/#-+6/"8#Sf@#X#=44,X{{^^^8&/+$D,.(+'m8:({ZC\{,7:{ Vfj_j"-"/"s".&*=.),@+/4"6(.4+%/7&',"*4.4"&(.&!"&7"').(+%//"44"' ,%&(&/4=".4("-&7+1&""4*(+4+1&"8,7: • s".&*=.),#j - /";#E#S<&#f%+;#%&#C.*<"4=D\&+6/%-#X#&/#("4%&(/")"/4#:%/7.4"&(#7"#-.# ,.(%7+"#7(.).4+1&"#)%7"(/"#F#+/#E%&'4"H''+"(Dw=%3"#V.4="(+/"#"4#Q-.*"DP"(6=/"'#O-% - (+./"#c7+(8d;# 7, .35'"&$%"$#($1(+,%3"$".$%'$1(&.3!;"$%"$Hvj$$-,&$/,'+&6$ s"(/"#X#Q"4"(#@./6;#`ggt8 • V%="/#C.44="^#Z'..*;##E#Q&,,"4';#Q&,,"4""(';#./7#Q&,,"4#W,"*4.4%('#X#F#f"',%/'"#4%#4="# P%-]"/<&(6#Q&,,"4(H#WH),%'+&)F#+/# Contemporary Theatre Review, #`lX`;##`gal8 239 • E"#_%(%#F-,=%/'%;#E#T-#,"(+: (+*%#7"#% (.-+3.*+/S#F#+/# Gestos ;#/ ma;#F$(+-#`ggt;#,8#``8 • \&.-7.(%/+#V.(+/";#E#T/4("(#"/#).4+ ("##))"#-"'#6"'4"'#7"#:.<(+*.4+%/#F#+/# Revue COI, n° g`;#`gat8 • j"66"/#V-.+("#E#@"#*%(,'#7"#-S.*4"&(D).(+%//"44+'4"#cV%))&/+*.4+%/#7S&/"#"J, (+"/*"#7"# :%().4+%/d#F#+/#s%7'%/#@&*+-";#G+*&-"'*&#C.(6.("4.#"4#Q"3+/#Q.4(+*]#c7+(8d;# Passeurs et com- 1#3!"&$s$7(&&3-)$3.$,-6$ C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`ga`8 • w(.-!#@.7%;#E#@"#4= 4("#7SF/7(%7"'#F#+/# A(L"# #~T/#-+6/";#/ t;#`gg`8#Sf@#X#=44,X{{!%&(/.-'8 %,"/"7+4+%/8%(6{<.<"-{akll • C.(+%/#\+(.([email protected]"((";#E@S% 'H)<+%'"##-.#*%/:(%/4.4+%/;#E%''+"(';#G m#X#@S% • @"#C.- :./#Q.'*.-;#E#@.#).(+%//"44";#% • C.(6%-+"'#T-"./%(;#E#f"4&(/#4%#4="#C%&/7#X#F/+).4+/6#Z/\/+4"#Q%4"/4+.-#+/#V-.H;#O%%7;#./7# V%),%'4#F#+/#s"--#9%=/;#R("/'4"+/#V-.&7+.#"4#Q%'/"(#E.''+.#G8#c7+(8d;# The Routledge Compa- -3,-$.,$7'11".+M$(-%$K(."+3(#$7"+E,+:(-!"6 #@%/7("'#X#f%&4-"76";#`gam8 • Q.( #U.$"/;#E#W&(#-"#4= 4("#7"'#%("+--"'#W&(#-"#4= 4("#7"#-S"::.*")"/4#F#+/# Alternatives théâ- trales ;#/ l`;#`gg`8 • Q-.''.(7#E+7+"(;#E#C.(+%//"44"#%<-+6"#X# 4=+1&"#"4#"'4= 4+1&"#'&(#-.#'* /"#*%/4"),%(.+/"#F# in Théâtre / Public ;#/ akp;#9&+/#`ggk8 • Q-.''.(7#E+7+"(;#E#C.(+%//"44"'#( .-+'4"';#).(+%//"44"'#=H,"(( .-+'4"'X#,%&(#&/"#)&4.4+%/# 7&#("6.(7#F#+/#T(&-+#s(&/"--.#c7+(8d;# 7'!O$- Hu$G$@"$1,3-.$!+3.35'"6 #V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+ - 240 4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(#X#@ST/4("4"),';#`gag8 • Q-.''.(7#E+7+"(;#E# &./7#-"#)%/7"#/.4#7S&/#:(%+''")"/4#7S 4%::"#F#+/#\"%(+'#W4 ,=./"# c7+(8d# Le pari de la marionnette au théâtre 8#C%/4("&+-#X#E"#-SR"+-;#`gag8 • Q%/7(&"-#E"/+';#E#@.#<%)<"#"4#-S=%(-%6"#F#+/#T(&-+#s(&/"--.#c7+(8d;# Puck n°2 : Les Plasticiens et #"&$:(+3,--".."&6$ V=.(-"$+--"DC 3+ ("'#X#Z/'4+4&4#Z/4"(/.4+%/.-#7"#-.#C.(+%//"44"#"4#C%/4,"--+"(# X#@ST/4("4"),';#akuk8 • W"()%/#9&-+";#E#@.#$+"+--"''"#"/#":\6+"#X#\6&("'#=H,"(( .-+'4"'#"4#)+'"#"/#)%&$")"/4#7"'# (",( '"/4.4+%/'#*%--"*4+$"'#F;# Recherches & Travaux ~T/#-+6/";#ut##`gan8#Sf@#X#=44,X{{ !%&(/.-'8%,"/"7+4+%/8%(6{("*="(*="'4(.$.&J{lml • P%/#w-"+'4#j"+/(+*=;# Sur le théâtre de marionnettes, #4(.78#\"().+/#s(+*"8#Q.(+'#X#W+--.6";#`gag8 $ $ A6H6o$G$K :,3+"&$".$.+(B('0$'-3B"+&3.(3+"&$-,-$1'L#3 & • \&+%4#@+'";# @"$L'-+(O'$".$&"&$-,'B"('0$B3&()"&$&'+$#($&! -"$E+(- (3&"$!,-.":1,+(3-"6 #C%/4,"--+"(#X# `gat8#S/+$"('+4 #7"#C%/4,"--+"(#p#X#4= '"#7"#7%*4%(.4;#Ff_W#', *+.-+4 #T4&7"'#4= 4(.-"'#"4# ',"*4.*-"#$+$./4;#'%&'#-.#7+("*4+%/#7"#Q-.''.(7;#E+7+"(#8#Sf@#X#=44,X{{^^^8<+&D)%/4,"--+"(8 :({]%(.<+&){!',{//48!',z//4`gatCRGpggga $ $ AH6$G$ ÉB -":"-.&$&!3"-.3\5'"& • _.<-"#(%/7"#F/+) D+/./+) X#*( "(#-"#4(%&<-";#O"'4+$.-#7SF$+6/%/;#ag#!&+--"4#`gat8#=44,'X{{ ^^^84=".4("D*%/4"),%(.+/8/"4{$+7"%{F/+)"D+/./+)"D*(""(D-"D4(%&<-"Dlg"DO"'4+$.-D7D F$+6/%/ ) 48)7)*17 Q1`V)V )V7 .X_%V)R%) .X= `V)R;:H V%`7 $ $ A6m6H$G$P'B+()"& • Artaud Antonin, Le théâtre et son double 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#aktm8 241 • s.(/"44"#9./";# Adapturgy : The Dramaturg’s Art and Theatrical Adaptation 8#V.(<%/7.-"#X#W%& - 4="(/#+--+/%+'#&/+$"('+4H#,("'';#`gal8 • s%'4#s"(/.7"44";#@%&"44"#9"./DO(./ %+'#"4#P+<"(4#s"(4(./7#c7+(8d;# Impossibles théâtres xixe-xxe siècles 8#V=.)<"(H#X#V%),SF*4;#`ggn8 • E+#s"/"7"44%#W4",="/;# The Provocation of the Senses in Contemporary Theatre 8#@%/7("'#X#f%&4 - -"76";#`gaa8 • \%(7%/#V(.+6#T7^.(7;# De l’art du théâtre 8#s"-$.-#X#V+(* ;#akkk8 • @"#Q%('#W./7(+/";# @"$.; .+"$%"&$B,306$ f"//"'#X#Q("''"'#&/+$"('+4.+("'#7"#f"//"';#`gga8 • @+'4.#\+%$.//+#c7+(8d;# =; .+"$E'.'+3&."$3.(#3"-$G$8-.;,#,)3"$!+3.35'"*$=,:"$H6 #@.&'.//"#X#@SF6"# 7Sj%))";#akkg8 • _.(%$# F-"J./7(";# Le théâtre libéré ;# 4(.78# F)+.(7DV="$("-# V-.&7+/"8# @.&'.//"# X# @SF6"# 7Sj%))";#aklm8 • P'"$%-%7#C"H"(=%-7;# Ecrits sur le théâtre, Volume 1 ; Volumes 1891 à 1917 ;#7+(8#Q+*%/DP.--+/# s .4(+*"8#@.&'.//"#X#@SF6"#7Sj%))";#`gga8 $ $ A6m6m$G$8+.3!#"&$".$!;(13.+"&$%S,'B+()"& • F,%'4%-+7 '#9"./DC.(+";#E#S<&#"4#VH(./%#F#+/# L’Annuaire théâtral ;#/ mpDmm;#,(+/4"),'D.& - 4%)/"#`ggu8 • s.--.H#9"./DO(./ %+';#E#E+',.(+4+%/#7"#-S.*4"&(#"4#E*=.+(F#7"'#).'1&"'#X#7"#-.#'* /"##-.#'H/ - 4= '"#7S+).6"'8#F#+/#9%'"44"#O (.-#c7+(8d;# 7+(.35'"&$1"+E,+:(.3B"&$A,%M$R":306$ & <"*#X#Q("''"'# &/+$"('+4.+("'#7&# & <"*#"/#*%--.<%(.4+%/#.$"*#f"//"'#X#Q("''"'#&/+$"('+4.+("'#7"#f"//"';# `ga`8 • s%<-"4#C.(+"Dj - /";#E#@"#4= 4("# ,=4+1&"#7"#P.- ("#G%$.(+/.#@"#4.*4#7"#-.#,.(%-"F#+/# Revue d’histoire littéraire de la France ;#`ggt{m#cP%-8#agtd8 242 • E"#@.#_.+--"#9"./;#E#E"#-S.(4#7"#-.#4(.6 7+"#F#+/# Saül e Furieux ;#anl`;#:#F+++( D$ 8 • T(&-+#s(&/"--.;#E#C.'1&"';#.*4"&(';#).(+%//"44"'#D#R • O.<+"/#C+*= -";# Tout mon petit univers en miettes ; au centre, quoi ? #Sf@#X#=44,'X{{<-%68.-4"(/.4+ - $"'4=".4(.-"'8<"{4%&4D)%/D,"4+4D&/+$"('D"/D)+"44"'D.&D*"/4("D1&%+{ • O+/4"(#j"-6.;#E#V%(,'#,(%: ( '#"4#*%(,'#*=./4 '#'&(#'* /"#F#+/#Q.(("4#j"().//#"4#s.7+(# W )+(#c7+(8d;# Puissances de la voix Corps sentant, corde sensible 8#@+)%6"'#X#Q("''"'#S/+$"('+4.+("'# 7"#@+)%6"';#`gga8 • O%&(/+"(#_=+"((H;#S ne approche musicale globale, de la voix au son et à la musique 8#Sf@#X#=44,'X{{ ^^^84=+"((H:%&(/+"(8/"4{-"'D,.(.$"/4' • C%(+#C+4'&H.;#E#_="#W4(&*4&("#%: #F*4+/6#f"*%/'+7"("7#F#+/#V(")%/.#P+*]+#F///;#j%% - 6-./7#f+].(7;#C%((+'#\.H#"4#W.&4"(#b+--).(#c7+(8d;# Playing Culture Conventions and Extensions ,E $7"+E,+:(-!"6$ F)'4"(7.)#X#f%7%,+;#`gam8 • Q.$+'#Q.4(+*";##E#@"#,%+/4#7"#$&"#7&#',"*4.4"&(#F#+/# Critical stages : the iatc webjournal ~T/#-+6/";# / l;#7 *")<("#`ga`8#Sf@#X#=44,X{{^^^8*(+4+*.-D'4.6"'8%(6{l{-"D,%+/4D7"D$&"D7&D',"*4. - 4"&({ • W%(+./+#W+)%/";#E#_= 4("'#7"#/.((.4+%/#{#_= 4("'#7"#-.#/.((.4+%/#X#C.(*%#Q.%-+/+#"4#F'*. - /+%#V"-"'4+/+#F;#4(.78#O(./ %+'"#E"*(%+'"44"#+/# Chroniques italiennes ;#/ `l;#`gam;#,8#ata8## • P+6"./4#@%&+'";#E#@.#O.+)#F#+/# Jeu ;#clkd;#akkt8 ) 48)7)#.XQ`1V)V )H`1_%V)C1X`:1`V $ $ A66H$G$P'B+()"& • F6%'4+/+#f"/ #"4#\%/3.-"3#C.7"-"/.#c7+(8d;# Aesthetics and Ideology in Contemporary Literature (-%$N+(:(6 #V.)<(+76"#X#V.)<(+76"#W*=%-.('#Q&<-+'=+/6;#`gan8 243 • s."4"/'#9./#"4#f+<+ ("#C+("+--"#c7+(8d;# Time, Narrative & the Fixed Image / Temps, narration & 3:()"$\0" 8#F)'4"(7.)#X#f%7%,+#s8P8;#`ggm8 • s%//":%H#v$"';# L’improbable et autres essais 8#Q.(+'#X#C"(*&("#7"#O(./*";#aknk8 • E"((+7.#9.*1&"';# Acts of literature ;#E"("]#F44(+76"#c7+(d8#@%/7("'#X#f%&4-"76";#akkl8 • T*%#S)<"(4%;# @"!.,+$3-$E(L'#(*$@"$+#"$%'$#"!."'+6 #Q.(+'#X#\(.''"4#"4#O.'1&"--";#akun8 • \.--.6="(#V.4="(+/";#G obody’s story, The Vanishing acts of Women Writers in the Marketplace 1670 - 1820 8#s"(]"-"H#"4#@%'#F/6"-"'#X#S/+$"('+4H#%:#*.-+:%(/+.#Q("'';#akkn8 • \%(*"+J#Q.&-;#@ ($A"#)35'"$\-$%"$&3 !#"$G$r",+)"&$C"O;,'%-*$c(:3##"$@":,--3"+*$K('+3!"$K("."+#3-!O*$ Georges Rodenbach, Charles Van Lerberghe, Emile Verhaeren 8#s(&J"--"'#X#V%),-"J";#akkl8 • j.))#9"./D9.*1&"'; $8+:(-!"*$,'$#($#3L"+. $%"$I."-%(;#6 #Q.(+'#X#V=.),+%/;#`ggk8 • \"/"44"#\ (.(7;# a,'B"('$%3&!,'+&$%'$+ !3.6 #Q.(+'#X#@"#W"&+-;#akup8 • 9%=/'%/#s.(<.(.;# A Life with Mary Shelley 8#W4./:%(7#X#W4./:%(7#S/+$"('+4H#Q("'';#`gam8 • 9%&$"#P+/*"/4;# L’Effet-personnage 8#Q.(+'#X#QSO;#akk`8 • @&*"(". ()";# Les écritures de la faim: Elements pour une ontologie de la faim 8#Q.(+'#X#@Sj.( - ).44./;#`gal8 • C%//"H"(%/#O( 7 (+*;# @S(-%+,)M-"$% !(%"-.$G$:M.;"*$\)'+"*$E(-.(&:"& 8#\("/%<-"#X#T@@S\;#akkt8 • G+*]-.&'#R-+$+"(;#T.4#+4#+/# Les Inrockuptibles ;#`u#.$(+-#`ggm8#Sf@#X#=44,X{{^^^8,%-D"7+4"&(8 *%){+/7"J8,=,z',"*-+$("|ZWsG`DutlmmDkkuDl • f%*="#f%6"(Dv$"'#;# 7;,.,\!.3,-&G$7"+"!*$K,%3(-,*$N'+(&*$r,#%&!;:3%.*$A(+.;"& 8#P+--"/"&$"#7SF'*1# X#Q("''"'#S/+$"('+4.+("'#7&#W",4"/4(+%/;#`ggk8 • W*=/"+7"(#C+*="-;# A('%"#(3+"6$@"&$(-- "&$1+,E,-%"& 8#Q.(+'#X#@"#W"&+-;#akkm8 244 • W+)%/#V-.&7";# Discours de Stockholm 8#Q.(+'#X#E"#C+/&+4;#akut8 $ $ A66m$G$8+.3!#"&$".$!;(13.+"&$%S,'B+()"& • V&//+/6=.)#C+*=."-;#E#R=#O%(#.#@+44-"#E"',.+(X#_(H#F#+/#@"$#@"%(.#c7+(8d;# Enter at your own risk : The dangerous art of Dennis Cooper 8#V(./<&(H#X#f%'")%/4;#`ggt8 • E"((+7.#9.*1&"';#E#@"'#$%+J#7SF(4.&7#c-.#:%(*";-.#:%()";#-.#:%(6"d#F#c,(%,%'#("*&"+--+'#,.(# $"-H/"#\(%'')./d#+/#C agazine littéraire ;#/ #mpm;#'",4")<("#`ggm8 • E&=.)"-#F/7( ;#E#C% • T*%#S)<"(4%;# &"-1&"'#*%/'+7 (.4+%/'#'&(#-"#,"('%//.6"#7"#\*4+%/;#4(.78#O.((&6+.#O(./*+'# in SociologieS #~T/#-+6/";#E%''+"(';#)%4+%/'#"4#'"/4+)"/4';#( .-+4 #"4#\*4+%/8 • \&+"44"#f%<"(4;#E#s.&7"-.+("#"4#-"#,% )"#"/#,(%'"#F#+/# Revue belge de philologie et d’histoire, 4%)"#m`Dp;#aktm8 • O%/H+#F/4%/+.;#E#@"#j%(-.;#-"'#7%&<-"'#"4#-"'#'H) 4(+"'#*%/]+*4&"--"'#F#+/#@ $HDs"(4="(.# E <%(.=#c7+(8d;# @"$%,'L#"*$#S,:L+"*$#"$+"]".$G$c;(:3&&,*$N,&.,"B&O3*$K('1(&&(-.*$a(L,O,B6$ G./4"'# X#R, (.;##akkt8 • j.)"-DF]( #9"''+*.;#E#E"#-S+/7+$+7&##-S% 7./'#@.#P /&'##-.#:%&((&("#F#+/# Postures ;#E%''+"(#E#T/#4"((+4%+("#: )+/+'4"'#X#("6.(7'#"4# ("-"*4&("'#F;#/ an;#`ga`8 • j+77-"'4%/#9.)"'#F8;#E#@"'#,% )"'#"/#,(%'"#7"#s.&7"-.+("#"4#-.#*.(+*.4&("#F#+/# Romantisme , / lm;#akka8 • @.<< #C.4=+-7";#E#s.&7"-.+(";#f%&.&-4;#C.4+''"#X#-S+--&'4(.4+%/#,"(:%().4+$"#F#+/# Québec fran- çais ;#/ #ata;#`gaa8 • @.%&H"/#C%&/+(;#E#F&4%<+%6(.,=+"#"4#,% 4+1&"#7"#-S 6%#F#+/#@.%&H"/#C%&/+(#c7+(8d;# Per- 245 ceptions et réalisations du moi 8#V-"()%/4DO"((./7#X#Q("''"'#S/+$"('+4.+("'#s-.+'"#Q.'*.-;#`ggg8 • @.%&H"/#C%&/+(;#E#f&,4&("#"4#'+6/+\*.4+%/#7./'#-"'#f%)./"'1&"'#F#+/#V=%-#Z'.<"--"#c7+(8d;# Poétiques de la discontinuité de 1870 à nos jours 8#V-"()%/4DO"((./7#X#Q("''"'#S/+$"('+4.+("'#s-.+'"# Q.'*.-;#`ggm8 • @"*"(*-"#9"./D9.*1&"';#E#O(./]"/'4"+/;#(%)./#7&#,.(.7%J"#F#+/#9"./DC.(+"#\(.+4'%/#c7+(8d;# @"'#V.=+"('#7"'#,.(.-+44 (.4&("';#/ l;#F*4"'#7&#*%--%1&"#O(./]"/'4"+/8#@+ 6"#X#V :.-;#akkl8 • @"+(+'#C+*="-;#E#E"#-.#-+44 (.4&("#*%/'+7 ( "#*%))"#&/"#4.&(%).*=+"#F#+/#@SF6"#7Sj%))"8# Q.(+'#X#\.--+).(7;#`ggu8 • @+#9+.H+/6;#E#E"#-S+7+%-"*4"#/%$.(+/+"/##-S+/7+$+7&.-+')"#-+/6&+'4+1&"#F#+/#f+)"#9"./#"4#P+" - 6/"'#C+*="-#c7+(8d;# Représentations de l’individu en Chine et en Europe francophone Ecritures en mi- +,3+6$ G"&*=4"-#`#X#F-,=+-DQ("''"'#&/+$"('+4.+("'#'&+''"';#`gan8# • C."4"(-+/*]#C.&(+*";#E#V%/:"''+%/#7"#,% 4"#F#+/# L’Art Moderne ;#: $(+"(#aukg8 • C.+--.(7#Q.'*.-;#E#@S.-- 6%(+"#s.&7"-.+("8#Q% 4+1&"#7S&/"#) 4.\6&("#7+'*%&('8#F#+/# Roman- tisme ;#/ agl;#c`gggDad8 • C%("-#C+*="-;#E#_= %(+"#"4#\6&("'#7%&<-"#X#7&#( .*4+:#.&#( $"('+<-"#F#+/#V%/+%#\ (.(7# c7+(8d;# Figures du double dans les littératures européennes 8#@.&'.//"#X#@SF6"#7Sj%))";#`gga8 • @"!"&/"#Q=+-+,,";#E#P.-- '#"4#-.#$%+J#/.((.4+$"#F#+/# Littérature ;#/ `p;#aklt8 • C&((.H#f%';# Alice de l’autre côté des intestins : Lewis Carroll adapté par Antonin Artaud ;#4(./'8#W./ - 6%-# G% )+"8# Sf@# X# =44,'X{{^^^8.*.7")+.8"7&{p`k`pnp{F-+*"7"-.&4("*Vps - m4VpFk7"'+/4"'4+/'@"^+'V.((%--.7.,4VpFk,.(F/4%/+/F(4.&74(./'8 G%VpFk)+"WVpFk6%- • G+*%-.'#O(./ %+';# La musique du poète Gerard Manley Hopkins (Une poignée de mains) 8#Sf@#X# =44,X{{^^^8"/4("4"),'8.''%8:({G+*%-.'{_"J4"'G+*{j%,]+/'8@H%/8=4)- 246 • Q.$"'"#V"'.(";# 1+ E(!"$$D6$K"#B3##"*$K,LM$N3!O$,$#($A(#"-(6 #C+-./#X#F7"-,=+;#akul;#,8#a`Dap8# V+4 #,.(#W%//"4#9"./DQ+"(("#7./'#'%/#.(4+*-"#E#C% • Q"--"4+"(#9 ()";#E#@.#\*4+%/#*%))"#*&-4&("#7"#-.#'+)&-.4+%/#F#+/# Poétique ;#c/ anmd;#`ggu{`8 • Q-"4#O-%("/*";#E#W+J#,"('%//.6"'#"/#1&4"#7S ,+1&"8#@"#V="$.-+"(#+/"J+'4./4#7SZ4.-%#V.-$+/%# F#+/#V.(%-+/"#V.3./.$"#c7+(8d;# L’épique médiéval et le mélange des genres 8#s"'./ %/#X##Q("''"'#&/+ - $"('+4.+("'#7"#O(./*="DV%)4 ;#`ggn8 • Q%+(+"(#9.*1&"';#E#@S=+'4%+("#-+44 (.+("#'"-%/#f%<<"D\(+--"4#"/4("#7 )H'4+\*.4+%/#"4#(")H'4=+ - \*.4+%/#F#+/#s(&/%#V&(.4%-%##c7+(8d;# Les écrivains auteurs de l’histoire littéraire 8#s"'./ %/#X#Q("''"'# S/+$"('+4.+("'#7"#O(./*="DV%)4 ;#`ggl8 • Q%'4+*#C.(*"-;# Maeterlinck et le Symbolisme 8#Q.(+'#X#G+3"4;#aklg8 • 2"/#C&=.((");#E#@.#'4(&*4&("#) 4.,=%(+1&"#7./'# La Jalousie #7"#f%<<"D\(+--"4#F;#+/#W ynergies Turquie ;#/ `;#`ggk8 • f%<<"D\(+--"4#F-.+/;#F-.+/#f%<<"D\(+--"4#c,(%,%'#("*&"+--+'#,.(#V.4="(+/"#F(6./7d#+/# L’Ex- press #~T/#-+6/"8#Sf@#X#=44,'X{{^^^8-"J,("''8:({*&-4&("{-+$("{.-.+/D(%<<"D6(+--"4ugng``8 =4)- • _./"#s"/%+4;#E#@SM&$("#%::"(4"#X#"'4= 4+1&"#7"#-.#4(./',%'+4+%/#"4#-+44 (.4&("#*%),.( "#c4(. - 7&*4+%/;#( *(+4&(";#+--&'4(.4+%/d#F##+/# Loxias ;#@%J+.'#ag;#`ggn8#Sf@#X#=44,X{{("$"-8&/+*"8:({ -%J+.'{+/7"J8=4)-z+7tkl • _%)+*="# F//";# Penser le (non)sens : Gilles Deleuze, Lewis Carroll et Antonin Artaud ;# Sf@# X# =44,X{{.4%)<(.6"'8:(""8:({R@E{6&/4=.({P(.*{C.+/`g*%&(./4"{_%)+*="E"-"&3" - V.((%--F(4.&78,7: • _(%&<"43]%+#b-.7+)+(;#E#@"#7%&<-"#,%4+1&"#7"#9"./DQ.&-##E%'4%$']+#F#+/#V%/+%#\ (.(7# c7+(8d;# Figures du double dans les littératures européennes 8#@.&'.//"#X#@SF6"#7Sj%))";#`gga8 247 $ $ A66$G$$ÉB -":"-.&$&!3"-.3\5'"& • P 7(+/"#j - /";#E#Z--&'4("(#@"'#O-"&('#7&#).-;#7"#f%,'##C.4+''"#F;#*%/: ("/*"#.&#C&' "# 7SR('.H#c`p#%*4%<("#`ggld;#*H*-"# Les Fleurs du mal, 150 ans après: imagier, imaginaire, illus- tration ;#"/#,.(4"/.(+.4#.$"*#-S&/+$"('+4 #Q.(+'DZP#W%(<%//"8#T/("6+'4(")"/4#7+',%/+<-"#'&(# X##=44,'X{{^^^8)&'""D%('.H8:({:({"$"/")"/4'{("/*%/4("'{,("'"/4.4+%/D6"/"(.-"{.(4+*-"{ -"'D]"&('D7&D).-Dklpu8=4)-z*j.'=.p`mlp.`pk ) 48)7)*17 Q1`V)V )V7 .X_%V)RV7):` 7)JQJ)I:`1QJJV_%V7L .X= `:%6 # # s8m8a#X#R&$(.6"' • s.(4="'#f%-./7;# La chambre claire, Note sur la photographie 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;##akug8 • s-"!).(#9%(7./.;# 7#(ME'#$K":,+3"&$G$=;"$8'.,\!.3,-(#$='+-$3-$7,&.JN3!.(.,+&;31$8+)"-.3-( 8#G"^D v%(]#X#Q.-6(.$"#C.*)+--./;#`gat8 • O(%/4+'+DE&*(%&J#O(./ %+'";# Du masque au visage - aspects de l’identité en Grèce ancienne 8#Q.(+'#X# O-.)).(+%/;#akkn8 • \%%7)./#G"-'%/;# L’Art en théorie et en action ;#4(.78#V%)"44+#9"./DQ+"(("#"4#Q%&+$"4#f%6"(8# Q.(+'#X#E"#-S *-.4;#akkt8 • j-.7+]#C&(+"--";# Traces et fragments dans l’esthétique japonaise 8#b.$("#X#C.(7.6.;#`ggu8 • @"''+/6#\%44=%-7#T,=(.+);# Du Laocoon, ou Des limites respectives de la poésie et de la peinture , 4(.78#P./7"(<%&(6#V=.(-"'8#Q.(+'#X#F8DF#f"/%&.(7;#aug`8 • C.(4+/"3#F&( -+.;# Q:()"&$%'$!,+1&$:,-&.+'"'06 #Q.(+'#X#@Sj.().44./;#`gaa8 • b"--'#f.*="-;#W !(#"$3-$c,-.":1,+(+M$I!'#1.'+"$G$"-#(+)":"-.*$:3-3(.'+3&(.3,-$(-%$.;"$#3E"J&3>"6$ O.(/ - =.)#X#F'=6.4;#`gap8 # # s8m8`#X#F(4+*-"'#"4#*=.,+4("'#7S%&$(.6"' 248 V=4"-#@.&("/4;#E#f"6.(7#E#',"*4(.-#F#'&(#-.#,"+/4&("#<(+4.//+1&"#7"'#YPZZZ"#"4#YZY"#'+ *-"'# R(+6+/"';#6 / '"#"4#'&($+$./*"#F#+/#F/6"-DQ"("3#T-+3.<"4=#"4#Z'"-+/#Q+"(("#c7+(8d;# La lettre et le fantôme, le spectral dans la littérature et les arts (Angleterre, Etats-Unis) 8#Q.(+'#X#QSQW;#`ggt8 • V%/"#T7^.(7#_%/"(;# The Composer’s Voice 8#R.]-./78#S/+$"('+4H#%:#V.-+:%(/+.#Q("'';#aku`8 • O"-7#V-.&7+.;#E# &./7#-.#4 - $+'+%/#.(6"/4+/"#*%/$%1&"#-"'#7+',.(&'8#C%7.-+4 '#"4#"/!"&J# 7"#-.#(",( '"/4.4+%/#) 7+.4+1&"#7S&/"#"J, (+"/*"#"J4()"#F#+/# Le Temps des médias, #/ t;# `ggt{a8 • _.77"+D@.^'%/#j - /";#E#@"#)%&$")"/4#=+,D=%,#F#+/# Insistance ;#/ a;#`ggn{a8 • G.44+"3#9"./D9.*1&"';#E#@.#G.((.4+$+'.4+%/#7"#-.#)&'+1&"#F#+/# Cahiers de Narratologie #~T/# -+6/";#`a##`gaa8#Sf@#X#=44,X{{!%&(/.-'8%,"/"7+4+%/8%(6{/.((.4%-%6+"{tmtl • W+"6:(+"7#b.-4"(;E#@.#$%+J#7./'#-"'#.(4'#,-.'4+1&"'#X#'&(#1&"-1&"'#"J"),-"'#*%/4"),%(.+/'#F# ~T/#-+6/"8#Sf@#X#=44,X{{.(+.(+&)87"{$%+J8=4) • _./6&H#W.(.=;#E#_="#Q(%6("''#s+6#C./#F#V%/$"('.4+%/#^+4=#f%/#C&"*]#F#+/# Sculpture #~T/# -+6/";# / t;# 9&+--"4{F%&4# `ggp8# Sf@# X# =44,X{{^^^8'*&-,4&("8%(6{7%*&)"/4'{'*).6gp{ !&-.&6gp{)&"*]{)&"*]8'=4)- ) 48 )7),77H.QCQ$1V $ $ A66H$G$P'B+()"& • O("&7#W+6)&/7;# Sur les rêves (1901 a) 8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#akuu8 • 9&/6#V.(-8#\8;# Les racines de la conscience 8#Q.(+'#X#s&*="4{V=.'4"-;#akla8 • 9&/6#9%=.//;# Le sujet et son double : La construction transitionnelle de l’identité 8#Q.(+'#X#E&/%4;#`gan8 • W.('<%&(6#s.(<.(.;# I"+3(#$?3##"+&$G$(11+,!;"$%"$#S3--,::(L#"6 #Q.(+'#X#s%E;#`gga8 • P+(%-"#s"/%4;# La complexité de soi : essai de psychologie 8#R('.H#X#V=.(+"--"7+4+%/';#`gaa8 249 • b+//+*%44#E%/.-7#b8;# e"'$".$+ (#3. 6 #Q.(+'#X#\.--+).(7;#akut8 $ $ A66m$G$8+.3!#"&$".$!;(13.+"&$%S,'B+()"& • F''%&/#Q.&-D@.&("/4;#E#@.#_(.*"#:%--"#Q%&(#&/"#) 4.,'H*=%-%6+"#7"#-.#4(.*"#F#+/# Che Vuoi ?, / `p;#`ggn{a8 • @+/=.("'#F/7( .;#E#@"#6"'4"#'& • @+,,+#W+-$+.;#E#V%/.4&'#"4{%&#,&-'+%/#7"#)%(4#F#+/# La clinique lacanienne ;#c/%#ud;#`ggn{a8 • G.4=./#_%<+";#E#G.(*+''"#X##4(.$"('#-"#)+(%+(#F#+/# Imaginaire & Inconscient ;#c/ amd;#`ggm{`8 • f"+7#b+-:(+7;#E#S/#/%&$".&#("6.(7#'&(#-.#,&-'+%/;#-"#4(.&).#"4#-.#) 4=%7"#./.-H4+1&"8#Q(" - )+ ("#,.(4+"#X#&/"#4= %(+"#7"#-.#,'H*= #F#+/# Filigrane ;#al#cad;#`ggu8 ) 48 )7),.1CQ7Q].1V $ $ A6n6H$G$P'B+()"& • s%&(6"%+'#j"/(+;# e"$!+,3&$$#($+ &'++"!.3,-$%'$!,+1&6 # & <"*#X#O+7"';#`ggl8 • j&)"#E.$+7;# A Treatise of Human Nature, 1739-1740 ;#G%(4%/#E.$+7#O.4"#"4#G%(4%/#C.(H# 98#G%(4%/#c7+(8d8#RJ:%(7X#RJ:%(7#SQ;#`ggg8 • Kojève Alexandre, Q-.+,%'!.3,-$$#($#"!.'+"$%"$D")"#6 #Q.(+'#X#\.--+).(7;#akml8 • C"(-".&DQ%/4H#C.&(+*";#Q= /%) /%-%6+"#7"#-.#,"(*",4+%/8#Q.(+'#X#\.--+).(7;#akmn8 • W,+/%3.#s.(&*=#7";# Ethique 8#Q.(+'#X#E"#-S *-.4;#`ggn8 • P+*%#\+.)<.44+'4.;# @($I!3"-!"$-,'B"##"6 #Q.(+'#X#98#f"/%&.(7#"4#*+";#aumm8 $ $ A6n6m$G$8+.3!#"&$".$!;(13.+"&$%S,'B+()"& • \%7%#Q+"((";#E#@S.(*=+4"*4&("#"4#-"#*%(,'#F#+/# Le Philosophoire ;#c/ ld;#akkk{a8 250 • w./<./#w.4+.;#E#@"#(.4#F#+/# Implications philosophiques #~T/#-+6/"8#Sf@#X#=44,X{{^^^8+),-+*. - 4+%/'D,=+-%'%,=+1&"'8%(6{.*4&.-+4"{&/"{-"D(.4{:4/p ) 48 )7)+J .`Q]QCQ$1V)V )7QH1QCQ$1V $ $ A6u6H$G$P'B+()"& • C.&''#C.(*"-#;# Sociologie et anthropologie 8#Q.(+'#X#QSO;#aktu;# $ $ A6u6m$G$8+.3!#"&$".$!;(13.+"&$%S,'B+()"& • F&6 #C.(*;#E+7+Dj&<"()./#\"%(6"'#"4#T*%#S)<"(4%;# L’expérience des images ;#7+(8#@.)<"(4# O( 7 (+*8#s(HD'&(DC.(/"#X#ZGF;#`gaa8 • s"(6"(%/#Q.4(+*];#E#O.'*+/./4#V.7.$("#F#+/# Frontières ;#`pcad;#F&4%)/"#`gag8 • V.),("7%/#9"./DQ+"((";#E#@"#'"/'#7S=.<+4"(#F#+/# Pour ;#c/ aknd;#`ggl{p8 • w"''+/6#f%6"(;#E#C./.#F#+/#s%/4"#Q+"(("#"4#Z3.(7#C+*="-#c7+(8d;# Dictionnaire de l’ethnologie et de #S(-.;+,1,#,)3"6 #Q.(+'#X#QSO;#akk`8 • @.&:"(# @.&(+";# E# @.# )%(6&"# X# $%+(# -S+((",( '"/4.<-"# F# +/# Recherches en psychanalyse ;# c/ ud;# `ggk{`8 • @"#\&.H#E.)+"/;#E#f",( '"/4.4+%/#.*4&"--"#7"#-.#)%(4#7./'#/%'#'%*+ 4 'X#-"'#7+:: ("/4'# )%H"/'#7"#-S%**&-4"(#F#+/# Études sur la mort ;#/ ana;#`gak8 • Q-./4+/#V%(+//";# 8: +3!(-3&(.3,-$!'#.'+"##"6 #W.+/4DE"/+'#X#Q&<-+<%%];#aklg8 • W%&*=+"(#T))./&"--";#E#@S+).6"#7"J4"#,%&(#&/"#4= %(+"#7"#-S /%/*+.4+%/# 7+4%(+.-"#F#+/# Les cahiers de médiologie, #akku{`;#/ `8 ) 48 )7)$H1VJHV7)IXR1H:CV7)L)HQ$J10V7 $ $ A6v6H$G$P'B+()"& 251 • C%/4./6"(%#9.*1&"';# Rêve et cognition 8#W,(+)%/4#X#C.(7.6.;#akkk8 • f+33%-.44+#\+.*%)%#"4#W+/+6.6-+.#V%((.7%;# Les Neurones miroirs ;#4(.78#f.+%-.#C.(+- /"8#Q.(+'# X#R7+-"#9.*%<;#`ggu8 $ $ A6v6m$G$8+.3!#"&$".$!;(13.+"&$%S,'B+()"& • @.'!.&/+.'#Q+"((";#E#@"#*%(,'#4(./',.("/4#F#+/#F-.+/DV=.(-"'#C.'1&"-"4#c7+(8d;# Le corps relégué 8# Q.(+'#X#QSO;#`ggl8 252 LISTE DES SPECTACLES • Ubu Roi, #)+'"#"/#'* /"#7"#C+*=."-#C"'*=]";#C.(+%/"44".4"(/#cW& 7"d;#*( .4+%/#"/#aktm## ,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#cauktd#7SF-:("7#9.((H8 • Le Horla ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./ %+'#@.3.(%#"4#Q+"(("#F-./+*;#V-.'4+*#_= 4("#cO(./*"d;#*( . - 4+%/#"/#akum##,.(4+(#7"#-.#/%&$"--"#=%)%/H)"#cauutd#7"#\&H#7"#C.&,.''./48 • 7,'+$\-3+$"-!,+" ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./ %+'#@.3.(%;#V-.'4+*#_= 4("#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# akuk##,.(4+(#7&#("*&"+-# 7,'+$\-3+$"-!,+"$".$('.+"&$E,3+(%"& #cakltd#7"#W.)&"-#s"*]"448 • Ubu ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s.<"44"#C.''%/#"4#\&+-=")#Q"--"6(+/;#G.7.#_= 4("#cO(./*"d;#*( . - 4+%/#"/#akkg##,.(4+(#7"#-.#,+ *"# Ubu Roi cauktd#7SF-:("7#9.((H8 • Woyzeck on the Highveld ;#)+'"#"/#'* /"#7"#b+--+.)#w"/4(+76";#j./7',(+/6#Q&,,"4#V%),./H# cF:(+1&"#7&#W&7d;#*( .4+%/#"/#akk`##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Woyzeck #cakpmd#7"#\"%(6# s&*=/"(8 • Màquina Hamlet ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E./+"-#P"(%/"'";#T)+-+%#\.(*.#b"=<+#"4#F/.#F-$.(. - 7%;#T-#Q"(+: (+*%#7"#R Hamlet-Machine #caklkd#7Sj"+/"(#C --"(8 • Un Cid ;#)+'"#"/#'* /"#7S)+-+"#P.-./4+/;#_= 4("#7&#O&'4#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#akkt##,.( - 4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Le Cid #catpld#7"#V%(/"+--"8 • Peter and Wendy ;#)+'"#"/#'* /"#7"#@""#s("&"(;#C.<%&#C+/"'#cZ(-./7"d;#*( .4+%/#"/#akkt#"4# (",(+'#"/#`ggk##,.(4+(#7&#(%)./#=%)%/H)"#cakaad#7"#98C8#s.((+"8 • C03.6$C3-"$D(:#".E(-.(&3" ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=/-";#b+-7"#|#P%6"-;#*( .4+%/#"/#akkl# #,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Hamlet #catgpd#7"#b+--+.)#W=.]"',".("8 253 • Macbêtes « Les Nuits Tragiques » ;#)+'"#"/#'* /"#7"#V-.+("#E./*%+'/";#_= 4("#@.#@+*%(/";# *( .4+%/#"/#akkl#"4#(",(+'#"/#`gat##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Macbeth #cat`pd#7"#b+--+.)# W=.]"',".("# • Ubu and the truth commission ;#)+'"#"/#'* /"#7"#b+--+.)#w"/4(+76";#j./7',(+/6#Q&,,"4#V%) - ,./H#cF:(+1&"#7&#W&7d;#*( .4+%/#"/#akkl##,.(4+(#7"#-.#,+ *"# Ubu Roi #cauktd#7SF-:("7#9.((H8 • Le Misanthrope ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E%)+/+1&"#j%&7.(4;#j%&7.(4Dj"&*-+/#cO(./*"d;#*( .4+%/# "/#akkk##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#catttd#7"#C%-+ ("8 • =6P6=6C6 ;#)+'"#"/#'* /"#7"#U.$"/#Q.( #cs( '+-d;#*( .4+%/#"/#akkk##,.(4+(#7"J4"#E#_= 4("# 7"'#%("+--"'#F#+''&#("*&"+-# Théâtre des paroles #cakukd#7"#P.- ("#G%$.(+/.8 • Dans la nuit cette femme et moi ;#)+'"#"/#'* /"#7"#f"/.&7#j"(<+/;#@.%&#D#C.(+%//"44"#V%/4") - ,%(.+/"#X#7+''%&4"#"/#`ga`#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggg##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Le Faiseur d’histoires #c`gggd#7"#w%''+#T:%&+8 • Showroomdummies ;#)+'"#"/#'* /"#7"#T4+"//"#s+7".&Df"H#"4#\+' -"#P+"//"#cO(./*"d;#*( .4+%/# "/#`gga#"4#(",(+'#"/#`ggk#c Showroomdummies #2 d#"4#`gap#c Showroomdummies #3 ) à partir du roman La Vénus à la fourrure #caulgd#7"#@"%,%-7#$%/#W.*="(DC.'%*=8 • Les Paravents ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O( 7 (+*#O+'<.*=#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gg`##,.(4+(#7"#-.# ,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#caktad#7"#9"./#\"/"48 • Le Mahabharata ;#)+'"#"/#'* /"#7"#C.''+)%#W*=&'4"(;#_= 4("#7"#-SF(*D"/D_"(("#cO(./*"d;# *( .4+%/#"/#`ggp##,.(4+(#7"#-S ,%, "#'./'](+4"#=%)%/H)"8 • Dissident, il va sans dir ";#)+'"#"/#'* /"#7"#G+*%-"#V=.(,"/4+"(#"4#V=(+'4+./#V=.<.&7;#E. - (&D_="),#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggm##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#cakltd#7"# C+*="-#P+/.$"(8 • I Apologize ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\+' -"#P+"//"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggm##,.(4+(#7"#4"J4"'# ,% 4+1&"'#7"#E"//+'#V%%,"(8 254 • Chair de ma chair ;#)+'"#"/#'* /"#7SZ-].#W*=/<"+/#cF--").6/"d;#*( .4+%/#"/#`ggt##,.(4+(#7"# -S.&4%<+%6(.,=+"# Pourquoi l’enfant cuisait dans la polenta #cakkkd#7SF6-.!.#P"4"(./H+8 • Les Fourberies de Scapin ;#7S)+-+"#P.-./4+/;#_= 4("#7&#O&'4#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggt## ,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#catlad#7"#C%-+ ("8 • Spleen ;#)+'"#"/#'* /"#7Sj"/7(+]#C.//"';#b+-7"#|#P%6"-#cF--").6/"d;#*( .4+%/#"/#`ggt## partir du recueil Petits Poèmes en prose #cautkd#7"#V=.(-"'#s.&7"-.+("8 • ?(-. ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s (./6 ("#P./4&''%;#_(%+J#W+J#_("/4"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggl## ,.(4+(#7&#*%/4"#=%)%/H)"#cakkgd#7"#9%/#O%''"8 • L’Armature de l’Absolu ;#)+'"#"/#'* /"#7"#Q.4(+*]#W+)';#s&*=+/6"(S'#s%%4#C.(+%/"44"'#c4.4'D S/+'d;#*( .4+%/#"/#`ggl##,.(4+(#7"#-S%"&$("#7SF-:("7#9.((H8 • LEAR ;#)+'"#"/#'* /"#7Sj"/7(+]#C.//"';#b+-7"#|#P%6"-#cF--").6/"d;#*( .4+%/#"/#`ggl## ,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Le Roi Lear #catgnd#7"#b+--+.)#W=.]"',".("8 • Une Antigone, tentative de défroissage d’un mythe ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s(+*"#s"(4=%&7;#@"'#F/6"'# .&#Q-.:%/7#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggl##,.(4+(#7"'#4"J4"'#'&(#F/4+6%/"#7"#f%<"(4#\(.$"';# W%,=%*-";#F/%&+-=#"4#s.&*=.&8 • Avec des ailes immenses ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=/-";#O+6&("/#_=".4"(#_ <+/6"/#cF--" - ).6/"d;#*( .4+%/#"/#`ggu##,.(4+(#7"#-.#/%&$"--"# Un monsieur très vieux avec des ailes immenses caknnd#7"#\.<(+"-#\.(*.#C(1&"38# • Gilgamesh ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\&H#9&4.(7;#_= 4("#7"'#C.(+%//"44"'#7"#\"/ $"#cW&+''"d;# *( .4+%/#"/#`ggu##,.(4+(#7"'#4"J4"'#:%/7.4"&('8 • Imomushi ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E.$+7#\+(%/7+/DC%.<;#Q'"&7%/H)%#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggu# à partir de la nouvelle La Chenille cak`kd#7ST7%6.^.#f./,%8 255 • Jerk ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\+' -"#P+"//"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggu##,.(4+(#7"#-.#/%&$"--"#=% - )%/H)"#cakkpd#7"#E"//+'#V%%,"(8 • Les Aveugles ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s (./6 ("#P./4&''%;#_(%+J#W+J#_("/4"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# `ggu##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#caukgd#7"#C.&(+*"#C."4"(-+/*]8 • I;'-J?3- ;#)+'"#"/#'* /"#7"#W+)%/#C*s&(/"H;#V%),-+*+4 #cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/#`ggu## ,.(4+(#7S Un portrait de Shunkin #"4#7"#-S Éloge de l’ombre #cakppd#7"#9&/S+*=+(#_./+3.]+8 • His Dark Materials ;#)+'"#"/#'* /"#7"#f.*=."-#w.$./.6=;#s-+/7#W&))+4#cF/6-"4"(("d;#*( . - 4+%/#"/#`ggk##,.(4+(#7"#-.#4(+-%6+"#(%)./"'1&"# À la croisée des mondes #cakknD`gggd#7"#Q=+-+,# Q&--)./#8 • Hunger ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E+]#E%^/"H#"4#P+*]H#F/7("^';#_+/]"(_+/6#cG%($ 6"d#{#G%(7-./7# P+'&.-#_=".4("#cG%($ 6"d#{#Q+*]-"7#Z).6"#cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/#`ggk##,.(4+(#7&#(%)./# Sult #caukgd#7"#w/&4#j.)'&)8 • La Chair de l’Homme ;#)+'"#"/#'* /"#7"#F&( -+.#Z$./;#_WFfF#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ggk## ,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#c`ggkd#7"#P.- ("#G%$.(+/.8# • The Erotic Anguish of Don Juan ;#)+'"#"/#'* /"#7"#P./"''.#Q%(4"%&';#R-7#_(%&4#Q&,,"4#cV. - /.7.d;#*( .4+%/#"/#`ggk##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Dom Juan #catu`d#,.(#C%-+ ("8 • A Dog’s Heart ;#)+'"#"/#'* /"#7"#W+)%/#C*s&(/"H;#V%),-+*+4 #cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/# `gag##,.(4+(#7"#-.#/%&$"--"#=%)%/H)"#cak`nd#7"#C+]=.+-#s%&-6.]%$8 • Avis de messe marionnettique ;#)+'"#"/#'* /"#7"#@&*#@.,%(4";#V%/4("#V+"-#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# `gag##,.(4+(#7S&/"#' -"*4+%/#7"#4"J4"'#"J4(.+4'#7"'#$%-&)"'#YYP#"4#YYPZ# Oeuvres complètes , du volume Oeuvres Quarto Gallimard , de 7,'+$"-$\-3+$(B"!$#"$/')":"-.$%"$%3"' , Suppôts et Supplica- tions et du Préambule aux oeuvres complètes 8 • Hamlet-Machine ;#)+'"#"/#'* /"#7"#C.J#@"6%&< ;#W./'#W%&*+'#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gag## ,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Hamlet-Machine caklkd#7Sj"+/"(#C --"(8 256 • L’Opéra du dragon ;#)+'"#"/#'* /"#7"#9%=.//H#s"(4;#_= 4("#7"#f%)"44"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# `gag##,.(4+(#7&#-+$("4#7S%, (.#=%)%/H)"#caktud#7Sj"+/"(#C --"(8 • K,LM$N3!O$,+$=;"$A+,.;"+;,,%$,E $.;"$K,-(&.3!$P+%"+$,E $8-!3"-.$K(+3-"+&$7'+)"&$.;"$Q##&$,E $I,!3".M$ Through a Reading of the Tales of Moby-Dick ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s-.+(#_=%).';#s-.+(#_=%).'#|# V%8#c4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`gag##,.(4+(#7&#(%)./# Moby Dick caunad#7Sj"()./#C"-$+--"8 • Être peut-être ;#)+'"#"/#'* /"#7"#W"(6"#s%&-+"(;#s%&::%&#_= 4("#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gaa# #,.(4+(#7"#-S%"&$("#7"#W=.]"',".("8 • Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O(./]#W%"=/-";#O+6&("/4=". - 4"(#_ <+/6"/#cF--").6/"d#{#s.6.6"'#7"#'.<-"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gaa##,.(4+(#7"'#4"J4"'# Hier, sables mouvants #cakppd;# Un aveugle avance la main dans la nuit cakn`d;# Le rêve, le sphinx et la mort de T #cakmtd#"4# 7(+3&$&(-&$\- #caktp;#aktm#"4#aktnd#7SF-<"(4%#\+.*%)"44+8# • Le Chevalier inexistant ;#)+'"#"/#'* /"#7"#O.<(+3+%#C%/4"**=+;#_".4(%#\+%*%#P+4.#cZ4.-+"d;# *( .4+%/#"/#`gaa##,.(4+(#7&#(%)./#=%)%/H)"#caknkd#7SZ4.-%#V.-$+/%8 • Limen ;#)+'"#"/#'* /"#7SS4.#\"<"(4;#G&)"/#V%),./H#cF--").6/"d;#*( .4+%/#"/#`gaa## partir de la nouvelle Devant la loi #cakand#7"#O(./3#w.:].8 • Rhinocéros ;#)+'"#"/#'* /"#7SZ'.<"--"#C.44"(;#V%),.6/+"#7"'#j -+*"'#cW&+''"d;#*( .4+%/#"/# `gaa##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#caknkd#7ST&6 /"#Z%/"'*%8 • Schweinehund ;#)+'"#"/#'* /"#7"#F/7H#\.&]"-#c4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`gaa##,.(4+(#7"#-S.& - 4%<+%6(.,=+"# Moi, Pierre Seel, déporté homosexuel #cakkmd8 • Der Nister ou l’étrange histoire de l’homme aux cornes et aux sabots bien aiguisés , mise en scène de E.$+7#\+(%/7+/DC%.<;#Q'"&7%/H)%#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ga`##,.(4+(#7&#("*&"+-#7"#/%& - velle Sortilèges cakglDak`kd#7"#E"(#G+'4"(8 • Le Vieux de la Montagne ;#)+'"#"/#'* /"#7"#Q.4(+*]#W+)';#@"'#F/4-+.*-.'4"'#cO(./*"d;#*( .4+%/# "/#`ga`##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#cauktd#7SF-:("7#9.((H8 257 • Violet ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s (./6 ("#P./4&''%;#_(%+J#W+J#_("/4"#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`ga`## ,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#c`ggpd#7"#9%/#O%''"8 • The Woodsman ;#)+'"#"/#'* /"#7"#9.)"3#R(4+3;#W4(./6")"/#_=".4("#V%),./H#c4.4'DS/+'d;# *( .4+%/#"/#`ga`##,.(4+(#7&#(%)./ Le Magicien d’Oz cakggd#7"#@H)./#O(./]#s.&)8 • @S8-%+,%"$TDbHU ;#)+'"#"/#'* /"#7SF&( -+.#Z$./;#_WFfF#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gap## ,.(4+(#7&#,% )"#,=+-%'%,=+1&" Ainsi parlait Zarathoustra cauupd#7"#O(+"7(+*=#G+"43'*="8 • Vous qui habitez le temps ;#)+'"#"/#'* /"#7"#G+*%-.'#\%&''":;#_= 4("# &+#cO(./*"d;#*( .4+%/# "/#`gap##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#cakukd#7"#P.- ("#G%$.(+/.8 • Le Révizor ou l’inspecteur du gouvernement ;#)+'"#"/#'* /"#7"#Q.&-.#\+&'4+;#_%7.#P+.#_".4(%# cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gam{`gan##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("# Le Revizor cauptd#7"#G+*%-.'# \%6%-8 • Metamorphosis ;#)+'"#"/#'* /"#7SR(+3.#j+(.4.;#W"+/"/7./;#c9.,%/d;#*( .4+%/#"/#`gam##,.(4+(# de la nouvelle La Métamorphose cakand#7"#O(./3#w.:].8 • Much ado about nothing (mucho ruido y pocas nueces) ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E.$+7#T',+/%'.#cT' - ,.6/"d;#*( .4+%/#"/#`gam##,.(4+(#7"'#,+ *"'#7"#4= 4("# Hamlet #catgpd;# Macbeth #cat`pd;# Othello cat``d;# Le Roi Lear catgnd; Roméo et Juliette #cankld;# Antoine and Cléopatre cat`pd;# La Tempête cat`pd;# Henry V #cankkd;# Richard III cankld;# Comme il vous plaira #cat`pd#"4 Le Songe d’une nuité d’été #catggd#7"#b+--+.)#W=.]"',".("8# • The Tin Forest Show: A Puppet Theatre Experience ;#)+'"#"/#'* /"#7"#\(.=.)#C*@.("/#c*%''"d;# *( .4+%/#"/#`gam##,.(4+(#7"J4"#+).6 # The Tin Forest #c`gaad#7Sj"-"/#b.(78 • The Vinegar Works ;# )+'"# "/# '* /"# 7"# s-.+(# _=%).';# s-.+(# _=%).'# |# V%8# c4.4'DS/+'d;# *( .4+%/#"/#`gam##,.(4+(#7"'#4"J4"'D+).6 '# The Gashlycrumb Tinies , The Insect God et The West Wing caktpd#7ST7^.(7#\%("H8 • /Séance/ – Sequences interpreting the invisible ;#)+'"#"/#'* /"#7"#9./#9"7"/.];#E"]%-4.'#j./7 - 258 ^"(]#cF--").6/"d;#*( .4+%/#`gan##,.(4+(#7"#-.#/%&$"--"# Le Horla #cauutd#7"#\&H#7"#C.& - ,.''./488 • Volatil(E)s ;#)+'"#"/#'* /"#7"#P+%-.+/"#O+)<"-;#v%].+#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gan##,.(4+(#7&# roman L’ombre des choses à venir #c`gaad#7"#w%''+#T:%&+8 • Anywhere ;#)+'"#"/#'* /"#7"#-+'"#P+6/"(%/;#_= 4("#7"#@ST/4(%&$"(4#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# `gat##,.(4+(#7&#(%)./# Oedipe sur la route #cakkgd#7Sj"/(H#s.&*=.&8 • Count to one ;#)+'"#"/#'* /"#7"#U.=(.#w=H.-+#W.<(+;#v.'"#_.).)#cZ(./d;#*( .4+%/#"/#`gat## partir des Quatrains #7SR).(#w=.HH.)8 • Demolishing Everything with Amazing Speed, #)+'"#"/#'* /"#7"#E./#j&(-+/#c4.4'DS/+'d;#*( . - 4+%/#"/#`gat##,.(4+(#7"'#,+ *"'#7"#4= 4("# Suicidi e omicidi acrobatici , Ladro automatico , Avven- tura elettrica et Sicuro #cakald#7"#O%(4&/.4%#E","(%8 • @SQ-&.3.'.$A"-/(:"-.( ;#)+'"#"/#'* /"#7"#s (./6 ("#P./4&''%;#_(%+J#W+J#_("/4"#cO(./*"d;#*( . - 4+%/#"/#`gat##,.(4+(#7&#(%)./#=%)%/H)"#cakgkd#7"#f%<"(4#b.-'"(8 • La vie des formes ;#)+'"#"/#'* /"#7"#f"/.&7#j"(<+/#"4#V -+.#j%&7.(4#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/# `gat##,.(4+(#7"J4"#=%)%/H)"#c`gatd#7"#V -+.#j%&7.(48 • The Grinning Man ;#)+'"#"/#'* /"#7"#_%)#C%((+';#\H("#F/7#\+)<-"#cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/# "/#`gat##,.(4+(#7&#(%)./# L’Homme qui rit cautkd#7"#P+*4%(#j&6%8 • Unreadable ;#)+'"#"/#'* /"#7SF(+#_","(<"(6#cZ'(."-d;#*( .4+%/#"/#`gat##,.(4+(#7"J4"# Two R3B"+&$(-%$.;"$A3)$I"( #7"#j.+)#F'*="(8## • Alice’s Adventures Underground ;#)+'"#"/#'* /"#7SR-+$"(#@./'-"H#"4#9.)"'#W".6"(;#@"'#T/:./4'# _"((+<-"'#cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/#`gal##,.(4+(#7&#(%)./# Les Aventures d’Alice au pays des merveilles #cautnd#7"#@"^+'#V.((%--8 259 • @SP:L+"$%"$#($A(#"3-" ;#)+'"#"/#'* /"#7"#V=(+'4+./#V=+(+/+./#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gal## ,.(4+(#7&#(%)./#C% • NOVO ;#)+'"#"/#'* /"#7"#Q.&-%#E&.(4";#CTVFGZ]F#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gal##,.(4+(# du roman Le Passage de la nuit #c`ggmd#7Sj.(&]+#C&(.].)+#"4#-S"''.+# Junkspace #c`gaad#7"#f")# w%%-=..'8 • Possession ;#)+'"#"/#'* /"#7"#P+%-.+/"#O+)<"-;#v%].+#cO(./*"d;#*( .4+%/#"/#`gal##,.(4+(#7"#-.# -"44("##j"/(+#Q.(+'%4;#f%7"3;#``#'",4")<("#akmn#"4#7"'#.7.,4.4+%/'#7"'#,% )"'# The Dear Gazelle , Jabberwocky #"4#7&#*=.,+4("#'+J#7"#_ hrough the Looking Glass #7SF/4%/+/#F(4.&78 • Frankenstein ;#)+'"#"/#'* /"#7"#E("^#E+(;#W.(.=#O%(/.*"#"4#9&-+.#P./F('7.-"#C+--"(;#C./&.-# V+/").#c4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`gau##,.(4+(#7&#(%)./# Frankenstein ; or The Modern Prome- theus #cauaud#7"#C.(H#W="--"H8 • Macbeth ;#)+'"#"/#'* /"#7"#G+*=%-.'#f.^-+/6;#_="#Q.,"(#V+/").#cF/6-"4"(("d;#*( .4+%/#"/# `gau##,.(4+(#7"#-.#,+ *"#7"#4= 4("#=%)%/H)"#cat`pd#7"#b+--+.)#W=.]"',".("8 • Tian Wen : Heavenly Questions for Modern Time ;#)+'"#"/#'* /"#7"#j&.#j&.#U=./6;#P+'&.-#TJ - ,("''+%/'#c4.4'DS/+'d;#*( .4+%/#"/#`gau##,.(4+(#7&#,% )"# Tian Wen 7"# &#v&./8 260