Du littéraire au marionnettique : réécritures de textes littéraires sur la scène marionnettique contemporaine Jennifer Ratet To cite this version: Jennifer Ratet. Du littéraire au marionnettique : réécritures de textes littéraires sur la scène mari- onnettique contemporaine. Art et histoire de l’art. Université Paul Valéry - Montpellier III, 2019. Français. NNT : 2019MON30052. tel-02933184 HAL Id: tel-02933184 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02933184 Submitted on 8 Sep 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. 1 2 DU LITTÉRAIRE AU MARIONNETTIQUE RÉÉCRITURES DE TEXTES LITTÉRAIRES SUR LA SCÈNE MARIONNETTIQUE CONTEMPORAINE 3 REMERCIEMENTS A mon directeur de thèse, !"#$%&'#(")"(*+"#,%&(#-.#*%/\./*"#1&"#$%&'#)S.$"3#4 )%+6/ "#"/#.**",4./4#7S"/*.7("(#*"#4(.$.+-#7%*4%(.-8#9"# $%&'#'&+'#("*%//.+''./4"#7"#)S.$%+(#:.+4#,.(4.6"(#$%4("#,.''+%/#,%&(#-S.(4#).(+%//"44+1&";#7"#)S.$%+(#:.+4#< / - \*+"(#7"#$%4("#(+6&"&(#+/4"--"*4&"--"#"4#7"#)S.$%+(#,(%7+6& #$%'#*%/'"+-'#.$+' '#4%&4#.&#-%/6#7"#)"'#("*="(*="'8 Aux artistes-marionnettistes, !"#$%&'#(")"(*+"#7S4("#-"'#*( .4"&('#7S&/"#'+#<"--"#).4+ ("#7S 4&7"8#@.#7 *%&$"(4"#7S&/#/%&$".&#',"*4.*-";#.!%&4 # ,.(#-.#'&+4"##)%/#*%(,&';#.#*=.1&"#:%+'#,"()+'#7"#("/%&$"-"(#).#)%4+$.4+%/8 A ma mère, !"#4"#(")"(*+"#<+"/#'(#7"#)S.$%+(#7%// #-S%,,%(4&/+4 #7"#,%&('&+$("#7"'# 4&7"'#'&, (+"&("';#*"#1&+#/S.&(.+4# ,.'# 4 #,%''+<-"#'./'#4%&'#*"'#'.*(+\*"'#1&"#4&#.'#:.+48#C.+'# 6.-")"/4;#7"#4.#,( '"/*"#+/7 :"*4+<-"#).-6( #4%&48# C)"#:.*"#.&#,+("#7"#)%+D))";#4&#)S.'#4%&!%&('#(.,,"- "#-.#$%+"#7&#)"+--"&(8#E./'#-SFEG#7"#*"44"#*%/4(+<& - 4+%/;#+-#H#.#-"'#6 /"'#7"#*"4#.,,("/4+''.6"#+/4"--"*4&"-#7%/4#4&#4S"'#*=.(6 "#7 '#)%/#!"&/"#.6"#"4#7"#4.#*%/\./*"# "/#)"'#*.,.*+4 '#/%4.))"/4#'*%-.+("'#,&+'#&/+$"('+4.+("'8# # F#)"'#,"4+4'#:( ("'; !"#$%&'#(")"(*+"#7S.$%+(#!%& #-"#(-"#7S.+/ #7./'#)"'#)%)"/4'#7+:\*+-"'#"4#7"#)S.$%+(#'%&4"/&"#.&#*%&('#7"# *"&JD*+#"/#7 ,+4#7"#-.#7+:\*&-4 #7"#-.#4*="8 A mon complice, !"#4"#(")"(*+"#7"#4%/#.**%),.6/")"/4#*%/'4./4#"4#( *%/:%(4./48 # F#)%/#<+"/D.+) ; !"#4"#(")"(*+"#7S.$%+(#'&#.$%+(#*%/\./*"#,%&(#7"&J#"4#4("#%,4+)+'4"#,%&(#)+--"8#F&#:&(#"4##)"'&("#1&"#!"#)%/ - 4.+'#"/#.-4+4&7"#$"('#-"#'%))"4#7&#7%*4%(.4#"4#1&"#-S.+(#*%/4"/.+4#7"#)%+/'#"/#)%+/'#7S%JH6 /";#4&#)S"/#("7%/ - /.+'#7S&/#7"#*"'#("6.(7'#+/4"/'"';#7"#*"'#'%&(+("'#).-+*+"&J#%&#7"#*"'#6(+).*"'#.7%(.<-"'#7%/4#4&#.'#-"#'"*("4#L#!"# /S.&(.+'#,.'#( &''+#*"44"#.'*"/'+%/#'./'#*"-.8# Aux doctorant(e)s, !"#$%&'#(")"(*+"#7"#$%4("#-"*4&("#"4#"/#,(%\4"#,%&(#$%&'#7")./7"(#7"#$%&'#'%&$"/+(#7&#,(%$"(<"#E#&/"#)"(# *.-)"#/S.#!.).+'#:.+4#&/#<%/#).(+/#F8#O.+4"'#*%/\./*"##$%4("#*.,+4.+/"#"4#/"#-*="3#,.'#-.#<.(("8#P%&'#QRSPTU# ( &''+(#*"44"#4(.$"(' "8 4 RÉSUMÉ S/"# ,.(4# *%/' 1&"/4"# 7"# -.# ,(%7&*4+%/# ).(+%//"44+1&"# ,&+'"# '.# ).4+ ("# 7./'# 7"'# 4"J4"'D '%&(*"'# +''&'# 7"# -.# -+44 (.4&("8# 9"# )"# '&+'# +/4"((%6 "# '&(# *"# 1&+# 7+'4+/6&"# *"'# ',"*4.*-"'# 7"# ).(+%//"44"'#7"'#E#*( .4+%/'#%(+6+/.-"'#F8#V"44"#*%/4(+<&4+%/#'"#$"&4#&/"#./.-H'"#7"'#(.,,%(4'# "/4("4"/&'#"/4("#-"'#7%// "'#4"J4&"--"'#"4#-"&('#( .,,(%,(+.4+%/'#'* /+1&"'#7S&/#,%+/4#7"#$&"# 4"*=/+1&";#4= ).4+1&"#"4#"'4= 4+1&"8#W%/#%<!"*4+:#7"#("*="(*="#"'4#7"#7 4"()+/"(#'S+-#"J+'4"#&/"# ,% 4+1&"#7"#-.#( *(+4&("#7&#-+44 (.+("#,.(#-"#).(+%//"44+1&"8#9S.+#7S.<%(7#*%/'4(&+4#&/#*%(,&'# 7"#',"*4.*-"'#.$"*#,%&(#*(+4 ("'#7S+/*-&'+%/#-S&4+-+'.4+%/#7S&/#4"J4"D'%&(*"#.+/'+#1&"#-.#7.4"#"4#-"# -+"&#7"#*( .4+%/#X#YYZ"#'+ *-"#"/#%**+7"/48#9S.+#"/'&+4"#( *%-4 #7"'#7%// "'#,.(#-"#<+.+'#7S./. - -H'"'#7"#',"*4.*-"'#).(+%//"44+1&"'#"4#7S *=./6"'#.$"*#7"'#,(.4+*+"/'#7"#-"#).(+%//"44"8#9S.+# "/\/#'4(&*4&( #-S.(4+*&-.4+%/#7"#/%4("#( ]"J+%/#1&+#'"#7 $"-%,,"#.&4%&(#7"'#4(%+'#.J"'#'&+$./4'# X#-"'#%, (.4+%/'#7"#)%7+\*.4+%/'#.,,%(4 "'#.&#4"J4"D'%&(*"#$+'./4##( '%&7("#-"'#*%/4(.+/4"'# 4"*=/+1&"'#"4#/.((.4+$"';#-"'#)%7"'#"4#-"'#)%7.-+4 '#7S"J,("''+%/#).(+%//"44+1&"'#/.((.4+$" - )"/4#.*4+:'#"4#-"'#7H/.)+1&"'#+/4"(.*4+$"'#1&+#:%/4#7&#,( '"/4#'* /+1&"#&/"#'%&(*"#7S"/!"&J#"/# 4"()"'#7"#/.((.4+%/8 !"#$S&'($ ( *(+4&("L#4= 4("#7"#).(+%//"44"'L#-+44 (.4&("L#\+' -"#P+"//"L#C+*=."-#P%6"-;#O(./]#W%"=/-" 5 ABSTRACT F#'+6/+\*./4#,.(4#%: #,&,,"4#,(%7&*4+%/#7(.^'#+4'#).4"(+.-#:(%)#'%&(*"D4"J4'#:(%)#-+4"(.4&("8# Z#.']"7#)H'"-:#^=.4#7+'4+/6&+'="'#4="'"#,&,,"4#'=%^'#:(%)#E%(+6+/.-#*(".4+%/'F8##_=+'#*%/4(+ - <&4+%/#+'#./#./.-H'+'#%: #4="#("-.4+%/'=+,#<"4^""/#4"J4&.-#7.4.#./7#4="+(#'*"/+*#(".,,(%,(+.4+%/# :(%)#.#4"*=/+*.-;#4=").4+*#./7#."'4="4+*#,%+/4#%: #$+"^8#Z4'#("'".(*=#%<!"*4+$"#+'#4%#7"4"()+/"# +: #4="("#+'#.#,%"4+*'#%: #4="#("^(+4+/6#%: #4="#-+4"(.(H#<H#,&,,"4(H8#Z#\('4#<&+-4#.#*%(,&'#%: #'=%^'# ^+4=#4="#+/*-&'+%/#*(+4"(+.#%: #4="#&'"#%: #.#'%&(*"#4"J4#.'#^"--#.'#4="#7.4"#./7#,-.*"#%: #*(". - 4+%/X#`a'4#*"/4&(H#+/#4="#b"'48#Z#4="/#*%--"*4"7#7.4.#4=(%&6=#./.-H'"'#%: #,&,,"4#'=%^'#./7# "J*=./6"'#^+4=#,&,,"4#,(.*4+4+%/"('8#O+/.--H;#Z#=.$"#'4(&*4&("7#4="#'4(&*4&("#%: #%&(#("]"*4+%/# .(%&/7#4="#:%--%^+/6#4=(""#.J"'X#4="#%,"(.4+%/'#%: #)%7+\*.4+%/'#).7"#4%#4="#'%&(*"D4"J4#+/# %(7"(#4%#'%-$"#4"*=/+*.-#./7#/.((.4+$"#*%/'4(.+/4';#4="#)%7"'#./7#)%7.-+4+"'#%: #/.((.4+$"-H#.* - 4+$"#,&,,"4#"J,("''+%/#./7#4="#+/4"(.*4+$"#7H/.)+*'#4=.4#).]"#4="#,("'"/4#'*"/"#.#'%&(*"#%: # ).44"('#+/#4"()'#%: #/.((.4+%/8 KEYWORDS ("^(+4+/6L#,&,,"4#4=".4("L#-+4"(.4&("L#\+' -"#P+"//"L#C+*=."-#P%6"-L#O(./]#W%"=/-" 6 SOMMAIRE INTRODUCTION P8 PARTIE 1. TRADUCTION DU LITTÉRAIRE PAR LE MARIONNETTIQUE P13 ! ".:]1 `V!88!,VHQJ$%`:QJ!R%! V6 V! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!6`QHXRX!RV!`XR%HQJ! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!6`QHXRX!R;:I]C1H:QJ! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!6`QHXRX!RV! `:J>]Q>1QJ! ! ! ! ! ! 6 ! ".:]1 `V!88!@`:1 VIVJ !RV!C:!0Q16!! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!C1> `1G%QJ!RV!C:!]:`QCV! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!EQRV>!R;XI1>>1QJ!RV>!0Q16! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!FH V!0QH:C! ! ! ! ! ! ! ! 6 ! ".:]1 `V!88!CX0VCQ]]VIVJ !RV>!1I:$V>!! ! ! ! ! 6 ! ! 888!I7> WIV!QJ1`1_%V! ! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!M:J$:$V!]QX_%V! ! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!"QI]Q>1QJ!>HXJ1_%V! ! ! ! ! ! 6 6F,@OP!8!P6,PIIOO@S!OIPMMP!C!EF,OUVVP@@OWP! ! ! ! 6 ! ".:]1 `V!88!I1J$%C:`1 X!V>>VJVCCV! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!6Q>>1G1C1 X>!V6]`V>>10V>! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!YQ`I:C1>:QJ!V> .X_%V! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!E:J1]%C:QJ!XC:`$1V!! ! ! ! ! ! 6 ! ".:]1 `V!88!EQRWCV>!:`>_%V>! ! ! ! ! ! ! 6 2.2.1. !,X% 1C1>: 1QJ>!H%C %`VCCV>! ! ! ! ! ! 6 2.2.2. !,X% 1C1>: 1QJ>!01>%VCCV>! ! ! ! ! ! 6 2.2.3. !,X% 1C1>: 1QJ>!> `%H %`VCCV>! ! ! ! ! ! 6 7 ! ".:]1 `V!88!,:]]Q` !:J1IXR1J:J1IX! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!E7>H:QJRRXI7>H:QJ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!"QJ> `%HQJ>!HQ`]Q`VCCV>!HQI]Q>1 V>! ! ! ! 6 ! ! 888!Y1$%`V!R%!RQ%GCV! ! ! ! ! ! ! 6 6F,@OP!8!CVFEOWP!CP!MF!,P6,SIPV@F@OUV!EF,OUVVP@@OWP! ! 6 ! ".:]1 `V!88!6`X>VJHV>!RV!C;1J V`]`W V! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!IQ%>R]`X>VJHV! ! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!E1R]`X>VJHV! ! ! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!I%`R]`X>VJHV! ! ! ! ! ! ! ! 6 ! ".:]1 `V!88!6:` !R%!>]VH : V%`! ! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!C1>]Q>1`>!1J X$`:`>!! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!6`QHV>>%>!HQ$J1`>!V !XIQQJJVC>!! ! ! ! 6 ! ! 888!P6]X`1VJHV>! `:J>$`V>>10V>! ! ! ! ! ! 6 Chapitre 3.3. S : >!VJ!>HWJV! ! ! ! ! ! ! 6 ! ! 888!E:J1]%C:QJ!]V``Q`I:0V! ! ! ! ! ! 6 3.3.2. SHQJQI1V!I:J1]%C: Q1`V! ! ! ! ! ! 6 3.3.3. ]%0`V!VJ!HQ%`>! ! ! ! ! ! ! 6 "UV"MIOUV! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 6 ^1GC1Q$`:].1V!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 6 M1> V!RV>!>]VH :HCV>! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 6 8 INTRODUCTION Devons-nous prendre une oeuvre littéraire et considérer que notre tâche est de la mettre en scène ; ou bien une autre démarche est-elle possible ? Alexandre Taïrov 1 S’il est une question qui mérite d’être posée concernant la place de la marionnette dans la création théâtrale contemporaine, c’est sans doute !"##"$%"$&"&$'&()"&*$%"$#"'+&$!,-&.(-."&$".$%"$#"'+&$"-/"'0$&1 !3\5'"&6 Didier Plassard 2 # @.#,( '"/4"#*%/4(+<&4+%/#'S+/'*(+4#7./'#-"#*=.),#7"#-.#7(.).4&(6+"#).(+%//"44+1&"8#W%/# %(+6+/.-+4 #*%/'+'4"#"/#*"#1&S"--"#'"#*%/'.*("#.&J#( *(+4&("'#7"#4"J4"'#-+44 (.+("'#'&(#-.#'* /"#). - (+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"8#T--"#.#,%&(#%(+6+/"#-"#7 '+(#7"#*%),("/7("#7"#1&"--"c'd#:. %/c'd# -"'#,(.4+*+"/'#7"#-.#).(+%//"44"#'"#( .,,(%,(+"/4#7"'#%"&$("'#+''&"'#7"#-.#-+44 (.4&(";#'&+$"/4#%&# 7 $+"/4#-"&('#'"/';#-"&('#.,,%(4"/4#&/"#7+)"/'+%/#$+'&"--"#"4#,-.'4+1&"8## # F$./4#7S.--"(#,-&'#-%+/;#"/4"/7%/'D/%&'#'&(#*"#1&"#'+6/+\"/4#-"'#7+:: ("/4'#4"()"'#1&+# *%/'4+4&"/4#*"#'&!"48#@"'#*%/*",4'#7"#E#( *(+4&("#F;#E#.7.,4.4+%/#F#"4#E#4(./',%'+4+%/#F#/S 4./4# ,.'#'4.<+-+' ';#!S.+#7 *+7 #7S%,4"(#,%&(#-"#,(")+"(#7"#*"&JD*+#'&(#-.#<.'"#7"#-.#*%/'+7 (.4+%/#'"-%/# -.1&"--"#-.#,(%7&*4+%/#7S&/#',"*4.*-"#*%/'4+4&"#&/"#:%()"#7S *(+4&("#"/#'%+8#T/#*.'#7S&4+-+'.4+%/# 7S&/"# *(+4&("#,(+).+("D4"J4&"--";#-S *(+4&("#'"*%/7.+("D'* /+1&"#.#,.(#*%/' 1&"/4#$.-"&(#7"#E# ( D *(+4&("#F8#@.#*.(.*4 (+'.4+%/#7"#4"J4"'#-+44 (.+("'#*%/*"(/"#-"'#4"J4"'#1&+#/S%/4#,.'# 4 # *(+4'# ,%&(#-.#'* /"#c(%)./;#/%&$"--";#,% )";#"''.+d#%&#,%&(#-.#).(+%//"44"#c,+ *"#7"#4= 4("#,%&(# .*4"&('d8#@.#'* /"#).(+%//"44+1&"#*%/4"),%(.+/"#"'4#*"--"##-.1&"--"#.,,.(4+"/4#-"#*%(,&'#7"# ',"*4.*-"'8#T--"#.#,%&(#*%/4"J4"#6 %6(.,=+1&"#"4#*=(%/%-%6+1&"#,(+/*+,.-#-S%**+7"/4#7&#YYZ"# '+ *-"8#f ,%/7##*"'#*(+4 ("';#,.(#"J"),-";# Hôtel de Rive // Giacometti // Temps horizontal 1&+#"'4# &/"#( *(+4&("#7"#7+:: ("/4'# *(+4'#7SF-<"(4%#\+.*%)"44+#*( "#"/#`gaa#,.(#-.#*%),.6/+"#.--"