Music Schools in Europe Musikschulen in Europa Les Écoles De Musique En Europe Music Schools in Europe Musikschulen in Europa Les Écoles De Musique En Europe
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Music Schools in Europe Musikschulen in Europa Les écoles de musique en Europe Music Schools in Europe Musikschulen in Europa Les écoles de musique en Europe 1 Colofon / Impressum / Colofon Contents / Inhalt / Contenu Text: Michael Riediger, Dr. Gerd Eicker, Gerrie Koops Translation in English: Erica Long-Michalke Colofon / Impressum / Colofon 2 Translation in French: Pierre Kolp, Anne Köhler, André Gousseau, André Ristic, Preface / Vorwort / Preface 5 Philippe Dalarun, Xavier Masset Editing: Dr. Gerd Eicker, Gerrie Koops Design: Herman van Bostelen Austria / Österreich / Autriche 6 Belgium / Belgien / Belgique 10 European Music School Union (EMU) Croatia / Kroatien / Croatie 13 Lucasbolwerk 11 3512 EH Utrecht The Czech Republic / Tschechische Republik / République tchèque 16 The Netherlands Denmark / Dänemark / Danemark 19 t 00 31 30 2303740 f 00 31 30 2303749 England, Wales and Northern Ireland / England, Wales und Nordirland / 22 [email protected] Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord www.musicschoolunion.eu Estonia / Estland / Estonie 25 Finland / Finnland / Finlande 28 France / Frankreich / France 31 Germany / Deutschland / Allemagne 34 Hungary / Ungarn: / Hongrie 37 Iceland / Island / Islande 40 Ireland / Irland / Irlande 44 Italy / Italien / Italie 47 Latvia / Lettland / Lettonie 50 Liechtenstein / Liechtenstein / Liechtenstein 53 Luxembourg / Luxemburg / Luxembourg 56 The Netherlands / Niederlande / Pays-Bas 59 The European Music School Union (EMU) is the European umbrella organisation of national music school associations in Europe. The EMU is a non-governmental and a non-profit organi- Norway / Norwegen / Norvège 62 sation. The EMU represents a supranational platform comprised of member associations and Poland / Polen / Pologne 65 more than 6000 music schools from various countries. These countries need not be members of the European Union (EU). Serbia / Serbien / Serbie 68 Slovakia / Slowake / Slovaquie 71 The aims and prominent tasks of the EMU are: To promote music education and music practice; to co-operate by exchanging information Slovenia / Slowenien / Slovénie 74 on all questions concerning music schools; to promote exchanges of student delegations, Spain / Spanien / Espagne 77 teachers, pupils, orchestras, choirs, other music groups and so on; to raise the interest of the competent authorities and the public on questions of music education in general and to en- Sweden / Schweden / Suède 80 courage amateur music and music studies; to help create and develop nation-wide federations Switzerland / Schweiz / Suisse 83 of music schools of councillor within the European Council (EC). To maintain regular contact with interested international institutions such as the United Nations Educational, Scientific and The Faroe Islands / Faröer-Inseln / Les îles Féroé 86 Cultural Organisation (UNESCO), the International Music Council (IMC), the European Music Council (EMC) and others. Weimar declaration / Weimarer Deklaration / Déclaration de Weimar 88 © European Music School Union Activities of the European Music School Union Cover November 2010 Members / Mitglieder / Membres Cover Quotations from this book is only permitted mentioning the source Members of the presidency 1973 - 2011 3Cover Preface redigiert und anschließend den Verbänden zur Überprüfung zugesandt. Eine letzte Sichtung des Textes einschließlich der The European Music School Union (EMU) is the umbrella Übersetzungen ins Englische und Französische fand seitens organisation of 26 national music school associations plus one der nationalen Verbände anlässlich der Generalversammlung regional association as a permanent guest. It represents the 2010 in Essen statt. interests of public music schools on a European scale. In Verbindung mit der veröffentlichten Statistik gibt das This book offers an overview of the situation of music kleine Werk Einblick in die unterschiedlichen Entwicklungen schools in their different countries, seen from the associa- und Situationen des Musikschulwesens in den einzelnen tions’ point of view. Ländern. Starting at the 2006 General Assembly in Kuopio (Finland), Wir danken Michael Riediger für die Entwürfe, Erica Long- where the associations of the northern European countries Michalke für die englische Übersetzung sowie Pierre Kolp, presented themselves, there were several opportunities Anne Köhler, André Gousseau, André Ristic, Philippe Dala- throughout the following year for associations to present run und Xavier Masset für die französische Version. themselves (2007 in Pecs, Hungary – eastern Europe; 2008 in Brussels, Belgium – central Europe; 2009 in Linz, Austria Dr. Gerd Eicker – southern Europe). The underlying data of those presenta- Präsident der EMU tions, the statistical research and the national annual reports of the last years formed the basis for the articles written by the German music journalist Michael Riediger. These articles Preface were edited and then sent to the associations to be re- viewed. A final verification, including the English and French L‘Union Européenne des Ecoles de Musique (EMU) est une translations, was performed by the national associations at organisation qui regroupe 26 associations nationales d‘éco- the occasion of the 2010 General Assembly in Essen. les de musique, ainsi qu’une association régionale qui siège Together with the published statistical data, this small pub- au titre d‘invitée permanente. Elle représente les intérêts des lication offers insight into the different developments and écoles de musique à l‘échelon européen. situations of music schools in the individual countries. Le présent livret propose un panorama de la situation des We would like to thank Michael Riedinger for the draft articles écoles de musique dans chacun des pays concernés, selon le Erica Long-Michalke for the English translation as well as Pierre point de vue des associations elles-mêmes. Kolp, Anne Köhler, André Gousseau, André Ristic, Philippe À partir de l‘Assemblée Générale 2006 de Kuopio en Fin- Dalarun and Xavier Masset for the French version. lande, au cours de laquelle les associations d’Europe du Nord ont exposé leur propre situation, l’ensemble des membres de Dr. Gerd Eicker l’EMU a été invité, les années suivantes, à poursuivre ce tour EMU President d’horizon : pays d’Europe de l’Est en 2007 à Pecs en Hongrie ; pays du centre de l’Europe en 2008 à Bruxelles en Belgique ; enfin, pays du Sud de l‘Europe en 2009 à Linz en Autriche. Vorwort Les informations recueillies à l‘occasion de ces présentations, les données statistiques, ainsi que les rapports nationaux Die Europäische Musikschulunion (EMU) ist der Dachver- annuels, ont servi de support à des synthèses rédigées par band von 26 nationalen Musikschulverbänden sowie einem le journaliste et critique musical Michael Riediger. Ce travail regionalen Verband als ständigem Gast. Sie verfolgt die a ensuite été envoyé aux associations pour relecture. Ces Interessen der öffentlichen Musikschulen auf europäischer dernières ont effectué une dernière vérification, notamment Ebene. pour ce qui concerne les traductions anglaise et française, Dieses Buch gibt einen Überblick zur Situation der Musik- lors de l‘Assemblée Générale 2010 à Essen. schulen in den verschiedenen Ländern aus der Sicht der En complément de la publication des statistiques, ce fascicule Verbände. offre un aperçu de la situation et de l’évolution des écoles de Beginnend in der Generalversammlung 2006 in Kuopio (Finn- musique dans chacun des pays. land), in der sich die Verbände der nordeuropäischen Länder Nous tenons à remercier Michael Riedinger pour son vorstellten, wurde in den darauf folgenden Jahren (2007 in précieux travail, Erica Long-Michalke pour la traduction an- Pecs, Ungarn – Osteuropa; 2008 in Brüssel, Belgien – Mittel- glaise, ainsi que Pierre Kolp, Anne Köhler, André Gousseau, europa; 2009 in Linz, Österreich – Südeuropa) die Möglichkeit Philippe Dalarun et Xavier Masset pour la version française. der Präsentation gegeben. Das diesen Berichten zugrunde liegende Material, die statistischen Erhebungen sowie die Dr. Gerd Eicker nationalen Jahresberichte der vergangenen Jahre bildeten EMU Président die Grundlagen für die von dem Musikjournalisten Michael 4 Riediger (D) verfassten Artikel. Diese wurden zunächst von mir 5 Austria / Österreich / Autriche have completed his/her music education. From the age of schulunterricht gesellschaftlich viel zählt und dass anderer- 18, young students are able to enter the music academies, seits überwiegend Jugendliche an ihm Anteil nehmen. conservatories and music universities (and earlier admission 415 Musikschulen gibt es im Land, alle davon unterrichten is allowed for preparatory classes). Generally, there is no en- fast ausschließlich Musik. Sie sind für jedes der neun Bundes- trance examination for admission to a music school but there länder (sowie zusätzlich Südtirol) in so genannten Musik- are, indeed, exams both at intermediary and final level. schulwerken organisiert, deren Dachorganisation die 1978 gegründete KOMU ist (Konferenz der Österreichischen Festivals and competitions for the best Musikschulwerke), mit Sitz in Wien. Even though the music school guilds in Austria strive to achieve the musical education of a broader public, regular Föderale Strukturen unter einem competitions do take place (in particular the nationwide gemeinsamen Lehrplan competition ‘prima la musica’) as is customary in music Im Land Mozarts und Schuberts wird Musik nach festen school education in contrast to other schools. The aim is Regeln