TAYlOR & ElliS LTD. HERBY TAYLOR & ELLIS LTD. 1ft CoIIIKI'''Oll'U SranT, JOlUYn ..~. "OoIDUUIOl'flUl STUlrr, JOIH""'.noao. The Mouthpiece of the Native Peoples tn.t. "(4'tU..a.d. *" om Dutbf.Il r..,w..,. ".tllaU Je1"Ml1 ' @£2.2·0Ietof l!. Kd .. --. '- Sf' rvi"'!. 26/_, Drive., 20/- , Ct01l'O, 12 e. Good brij;ht ooloon. To ..1a So·!. Sltekillt' 311 per pair. Speci,1 Value. A01borhed to publilb COyerDdleot Notice. affectina Native. T. &. E. (SJauagerJ 1'/_ den. Duolop Se.vt.. IO{6.

Vol 14. No 703 ,JOHA~l'

• TOWER BRAND PARAFFIN Ask your store­ keeper for TOWER BRAND and see that you get it.

Buza ku novenkile w.kuni upau Iwe TOWER bRAND uqonde ukuba uyi- fumene.

Funa esitolo sakini upau TOWER BRAND uqiniseke ukuti u­ tola lona.

Kopa Ralebenkile oa heno a ho fe TOWER BRAND 'me 0 hlokomele hore u e fumane. For lamps and stoves. Best for cooking. Kwilampu nezi tovu. Ezilungele ukupeka. Emalamb;ni Base zitofini. U1ungele ukupeka. • E loketse liIampi Ie litofo. E lokile bakeng sa ho pheha. The Texas Company (South Africa) Limited TEXACO PETROLEt;H PROOL'CTS.

INKOSI e elsa hore u tiie ube matla. KOPA LEBENKELENG HORE U BATLA Phofo ea Poone "INKOSI phofo ea poone. " Ha Ets' oane Ie Liphofo Tseling !sa Poone E elsoa leloaleng-

E Btauoa ka pooue e kbethiloeu8 baoUB UNION FLOUR MILLS eUe e I$()& leloaleng. Ka metiOlpanllo e hoiOla IflO, 100, 30, 20, IO 10 51bs Johannesburg & Durban. UMTETELI \VA BA...'TU, JorrA..,\~ESBURt;, u. '1 OC~uBLP., 1933.

, 1'::;OClety pas:ieJ re".tlluti'm~ ill )'l111l:;tt:r of JustIce PIl, T,elmll.n An Appreciation. support ofapllblil' iUlllliry. aUfI !too,,:) attended a "satin: -.;ou · -- e 'Jr. H, :-;t,Hfield. acting' on f~rl'llCe III l'Idoria at ,,,bleb A True Frielld. P.). BoJ:. , ~ I I '..... balf of the Xatin,., CQIllUlllll- tb\.:l'e wert! l'resent twent.'-~IX 1(' ted in ~imilar terms l\ith ~lltl\'c uelt::cate::! inciudlll£: two Th lJitol e Hl' c·"". 11- 'I,. the District Commandant of CbIds fruU\ .\atal. The )lUJl:ill:r :-Oir -1. lanll'lJtlllJ,6 at SO.~ CBJP'r'IO" R .. ~. .Jy r Polic-e. Six Dlootb,; elapsed, bauj; "It may perbilp,~ nut bt,; lal' ~r Har.,:,j ' 1., .. 1"\ hO\\I::\'"er. and no public stat·· ,out of place lOr 1u IDak . -Ol.l;,,- snnpll.tb ... One Year m~ w··i'~rff8.(l ment appf'ared, Indeed. on ~OU1~ rCLnark:; 00 the rt'l't:ut ",llOIlO!' alar;,:" (':rde ,.I EUfOptllU Ills lahDth, •• ," . P d I aJ~., Hautl! friend .. nov. I". September ~~.. the followiog. l·dWpo.lgn~ 10 tlle rei:i::. au e H:' '", lUI III tlw Tra:li\'!)al• Th6,~. mAI - Tbre-e ),Ioglbe • • m(:ssage figured in onc of wher~ regardlOg maltreatment III g't'n!'r~,! '.\111 1111I Ih- mourn f , the ,Johannesburg newspapCI':l' of NlltiVt:1>. n.1l Iluthority ou th' Jrn~' \~:'t~~ r. under th r> headino, ,. Husb·hu"h I ' The point of the attack was blcm~. OIll' \1"110 t:nd~urt.1 h- II Bantu Policy Over ." Bla:k.Hole ' I the diverSity of tredtmont ~h~ fl\~ti~es by hi~ ~t('ad;:~11/1 Umteteli wa Case;' . meted out tu' L'uropeans lor IU l' I1tlga )Ie 11£1\'01.'<11.'\' of tb .' J!J a.nd needs. Thc 14th OCTOBER, 1933. ~!~te ~rr, 'Ia:,l~ ~h,' "No iuformatlOo is a\'"ailable otience,s against. Natl\'"es, and mO!1t \\ood('rflll lnsi,bt i,,' b • in r .. gard to the wholl>:;alc toNt_ a I"e:.; j or 0 II ences agams t e "to o,zy 0 I the .-\lrican °"1"H' d . C' 'I b - . If t.lb arrest of over LlO Nati\'"es at I .'"l.8 ar t e remf:n'c8 a U1all intelltd D.uroped~s. ~:; ll wl!o~" POLlCE AND NATIVES. Frederickstad SOUle months I higher Courts of Justice are atta llnent,s were 10 \'a.ll)!\bl" to :' ago, the incarceration of the concerned, a Natl\,"c accust:d ~~~:~;Iltll~. the ,'fv'U of tht! A ('Qse of con!>id~rable inter· prisoners io what w~s kn,?wll I may, . of course, caU for a trial Thc late :'Ilr. :'IIa~'er. lfa; II. I'f,mior est to the Native communities flS • I" the black h ole of T' redeTlck· bj- a. Judge alone. He there- Cmcmbt-l ., Iof L' tht! Johann"bur, JQ.'tll- came before the Civil Courts, slad', Lieutenant-Colonel Bas. lore,I a I W<1,\ 51 lI. bl e to escape trial ouo('l 0 (",uroptfOi aud Xalll"u_" Johannesburg, recently. when too. Deputy Commisf:.ioner of by Jury 11 he distrusts a body body lamt'ntably rr("Ju~.hef'd I Police for tile Tran.vaal came: 01 that nature...... "iork by certain Uantu a Native me:-:sengcr, ~ebeala, , Hc WOOS dlalrru11\ of tbe Xatin.iut.Ui~~~ ;\8 sued )lichael Rademeyer. a to Potchefstroom at the time ,. The European has the same C<)mmiltet' of the JoLan~,t."I. police cODstable. for £30 dam­ and investigated on the spot. option" aD~ the complaint i:; n ot"ry {'Iub. aud one of tllt-lrlU:! ~ges.for a:-os8ult. In pronounc- He was interviewed on the that a Jury 10 the case of crimes 0,' toe Johannesburg B.• ntu SPON 109 Judgment. the magistrate matter whenhevisitcdPotchef- against 2\alives is prone to Club. Thelllm~nce of h,,&dviee.ud stroom a few da)'s ago, (:-;l'P' aC(luit or convict of a smaller the atlltmlll be.doploHi said: "1 am satisfied that ft I on Afrl('l111b r~atl minde~pohuu will IJe glUtly 'tit there is no doubt that the tew ber), but said that depart· 0 l'nce t Ian that actuallv per- by ~II tho~ uodirl!_ Tboae _ho Ifl're plaintiff was assaulted by the mental regula.tions precluded perpetr ol-ted. . III Iwmedlate tourh with bUD h..... defendent a8 the former alleges. him from communicating the •. In . so far as tbis is a been rohhcd of Il. true. f("lial.ll. &oil [t was a very brutal assault and result of his. inq~iry to . the complJ.lot which is rightly honcst frleud. Hliving .. t long lSI actually repeated. .. It was Press for publicatIOn. .. It is fouoded, It seems to m e that it adllevcd my ambition of belag .. b r . I I free· lance jouroali~t. I take off my hit aggravated bv the fact that the e levsti, the message added, IS on y ),Y the proper moulding to ~ur llite frlf'nd and ch~mpion of tbe plaintiff was' merely asking a that Colonel Baston has report. of the chd.racter of a community Afrlcall!!' cause. l .... iII a•• ft ,.. question that any citizen mifTbt ed to. t~e Departmentof Justice, thai a reform ('au be obtained. me.mber the io .... aluable asai"aD~.Dd a.sk a police constable, in or ~ut and It IS felt tha.t the depart. It WUSt be borne in mind that gUIdance he gave to (!I.e from time 10 of uniform. It was wholly UD­ m. I to lor ent should see that some the punishment inflicted ,', not timebis ad\'ice wbeneva and 1II1181~t!\nceappealed bim has consider­ provoked. One mformatioD is issued." confined to the verdict or the Mil)' the Widow, d.ugbter aed lOll able sympathy with the police As yet no statement has sentence. To that must be of our lat~ honourable fritond accrp&. in keeping order in places like been. Ulsued: and the public added the arrest. the long. our beart·felt !lymp.. tby 10 Illt-ir"" New Clare, but defendent's contlOues very much in the drawn-out legal proces"! and berea\'ement. An appropriate lpila,. action will not tend to make dark, the expense involved ~. ,for the late Mr »ayer would lit "j dd'" H. Jllllttr(/I,io1'rd Ih~ Hrira .. the lot of his oOlleagues Il a 1~lOn. the aggrieved I ' . . happier." It is not necessary to elab­ ?rate the case a.gainst the police par.ty has hiS remedy in a civil .Johannesburg. Unfortunately incidents of actIOn for d.amages, and it the kind are far from rare. The III regard to extreme and almost • habitual harshness to Natives: would be well If this were made poli"e indeed have done some more gener!llIy known, because Bits and Pieces. extraordinary tbings at various but once again we urge upon supervisors of police training a.t under Native Jaw and custom times at the expense of the many offences which are under A Native labourer Wal ....rded ., Native. In April last, for ex· the depots to instruct their European law . b bl . damages by a Durban Ulagiltrakl __ ample, a Pretoria. policeman charges with amore enlightened . . pU~IS a e as I be sued a South African p>lioe ....T. crimes,. only give rise to com- ! for rlamagel for a8ll.ult, .1Ieged 'IFf'OIII< stopped a Native and demand­ view of their duties. At present the ordina.ry constable-not all, pensatlOn for the damage ful arrest and wrongful irnprilOJllDell\ ed a pass which either could not &u~.taioed...... I Tbe police~en, A. W. ~lttle, deDlld be produced or was oot. While of course,-is inclined when The aggrieved party himself a~1 tbe ~lIef(atlonl .. nd la"J be earrW endeavouring to put on the stopping a Native and demand­ has his civil actio f d I bt!l dU~lea In a hona fide UlaDDer. handcuffs the Native broke ing his pass, to treat him as a h' h ' n or amages, In giving judgment the m.... U .... potential crimina.L 'Vhy'? Some W IC IS not cut down or referred to tbe aergeant'." high.bud away. The constablo fired at ren:"0ved by the criminal steps ed action". Tbe plaintiff ... aIIo him, hitting him in the back. are even inclined to implement this attitude (with very little which the state has taken to awarded coat!. In the lower court the magis­ vindicate its own digoit), trate found the constable guilty provocation) by resort to vio· This is certai 1, . ."I A European,- conatable... u."td Be,. of assault with intent to do lence. There is, of course, . . n ~ more mterest· (·ule. Hatuogh , ,tatioot'.I.t Octoe ...... P mg t~an sat~sf.rl.ng. T~e only and SlIilp.d. baa beeo detaiMd .. ~.. grievous bodily harm, )o,en· nothing to justify it : indeed, a ptlnclple which IS admItted is result of the dl8Covery of tbe AI .... tt.. nce reduced to assault on the probabilitv is that it is inspired more by race prejudice that " it is only by the proper ?f a youog Nati\'e worn .... 00 • ..,. appeallo the Transvaal Provin· moulding of the character of a In tbe vicinity of ~Ito.hoop, b. cial Divieion. Subsequently than by zeal for law and communit\' that f b ailegc-d th.t Ibe ..AI In tbe ctUltodyol the constable fought leave to order. A new attitude is needed. obt' d'; re orm can e HaUin,lo(h at tbe begumioll of Juoe'" .-'nd that, we repeat, is primarily alne. '. . Ibat sbe di8,pl'ured t-;fforte \0 I"" take the matter higber. but in Herein IS ImpliCit agrtement the !lirl h.d pro~'ed frultle .. refuSing this, the Chief Justice a matter of depot training. But there is another aspect iD the need for reform. We, . said, .. Speakio!! for myself I too, bope that reform will come RUllila ha. replled l(J Uefmao fit do not thin 1.. that a constable of tbe administration of the in a. remouldin f th b.. ~"C\ltlon of RU~lan Oi"Wlpapt'f' ~ who l·fJects an arrest in a crime law which in~ites comment, g ? e c a .. acter pondt'llld II) Germany by c,rder ..,. ?I the co~muDlt)'. Justice at I .. rrman corre .. pondtnt. to I.avi which jg Dot serious, is entitled namely, the tendenc~' to differ­ a ... enhate between European and ItS. bebt I ~ an expres~ion of ~ia. ml1klllg It oompltt.e rupture III to use a firearm merely because nat~ooal character. \\"e are Journali~tk relation~. the person nrregted runs away. Native. It is a tpndency wbi<'h entitled to hope 8II1d do h • I . . . . 18 Lea ve to appeal b refused as must be checked, since tbe that there will b, f . ?~(, T'.\I) X'ltjlt"f Jre Iylll" in bOflpital , fewer Judlclal Xorthi"l'Ll Hb",Jetlia reJle(,tia.g upOJlo • there is no hope of ~uccesS'." entire edifice of ,Justice jg based anomalle"- a~ the years pass. flUllj 1"11 plll,'lIy twcouotet with. t.o­ Last ~larcb there was con­ on the principle that all men are equal before the Law. There .-\nd that the ~atiH will not pard :-'I'otting bun ill a tree tbe siderable outcry in the public have '0 !';uffer ..-harper penaltietl I 'lS!'!d all "ncj,'nt gilD wbl~h mite pre~~s conl'eroing the so·called i!; no reason whatever wh\' w hefore the court~ tha th Iand theo (10(' (If them tbre hill .~ ,. black·hole·· ('sse at Frederick· ~nt ..e~ guilty of specific crime's Furo ean b _ ' n .e Tbl .. IttrJck 'n,l eoraged tbe iaOP' P • of h,s whl' b tllen .prang at bim. Tbt ~t8d. It w a~ currcntly reported should be punished more fenre· ""I ~ rea~on ly than European!! gllilty of the ('0 our. i X.tl"t'e tbtaaL bta band io th .. leopard at the time that I~S Nati\'"e~ • mouth in aD endea'tl'Jur to ..ard It same crimes. Yet we h~ave fre· had been iOC':lT('erated in a );maU , ,. .nh e .M? LD:fut';:atm: tbe h,rtuo"ttly, the otber ,sa"1'8 upi- town ?tithout food. Both the attention to serious judie al d.. .atb of a . "U\'e bahy al KOf9ten . ilia bea4, and although t~ J.opatlI Joint l'ounC'il of Europea.ns and .lnomalies in the~ columns. wbf"re the ('nArred body WILlI disco'rf'f. turned no bim alao be Iw:

duction, but those who W('r" 'f(' 'ot CURRENT WORLD EVE:'oJTS The Bantu Dramatic will remembt>r .. XOIlJ.;qau~t· Jo-'J pro)_ duced hy tbe Bantu Dramati .. )CI .. t.V Society. for some time. DJj~-,Ullt!TRIA. The attemptedas~~in. l'riday, when the Baotu Drawatic P.u,.r".• ution bt-Ing .. gneti. H. e ma d e It atloo., 0 D r. Oul fuS! b as etreoJ.;theo",,",.• "OCle, . t y s l al;e d a repeat per, ormance In connexion with the Svnr thor.' ~dear •. that Britain wou~d Sign no coo- his position both at home and abroad. of lb e pay"I Sbe S toops to CoafJuer" , will be a service in Pretoria Cath"dral \-ention which meant dlsarmamen~ by It hal bt>en pro"ed that both Dertil, before a large audif'oce, wbich chiefly : on Sunday, Oc\o~r 15, at 3 p.!:,l. for GJNt Britain alooe. Germany stl.da the man wbo fired the shot and his consisted of Euro~aD!l. The lighting' the comhln~d ~atl~e cODgre~",:tlon8 of to hl'r in~i~~nt demand for eq~a,lty. parents are Xu;i!. eff~t8 were greatly improved. lli,;s tile P.reulfla ~lstrlCt. The Bighop of ooly modi6cd by ber 8ugg~tlon of SOI:TH AFRln. The Cape Nation- Mary Jones, 88 Kate HardC&.:ltlf! . was ~hf.' diocese Will be the prf'a ~·hf'r. anJ . sample8" of all defcnsi~e armament alisl8 under the leadeuhip of Dr. admirable. Her ,"oice was audible I It IS expect~d that a larg~ numbt-r of allowed to other nations. Shl'makes Malan ban' declared against fusion, throuJ.;hout the Hall aod ber move_ lclergy, catechistB and lay people will It dear that by eamples" ~h6 dCleli in spite of llr. Pirow's threat that their menU on the etaJ;e as the daugbter of I be presen~. oot mean specimens for exbibition but fE'fusal of fusion would result in a. ao Englillb Xobleman, in contrMt with. The preacher at the ; .3u "~en~ong a 8kcleton armameut S~~ refus(>s the gelleral ele~tioo. General Ht rtzog b~r .pose as a barmaid, gave her the lID the .ca~hedral wit! be ":uowar Sir propoeed period of supern.;uon of af(~:U, and )Ir. Pirow le~t the Confu~nce distinction of an a~,_o w pli.umed but, ments which prove that Japan intt'nds day,. as Mfundisikazi. Mise Emma ... Afrikaau •.. Stlodarlb VI or VII the only hope !leems to be of some to seize the Chinese Eastern Railway. Makl was excellent as the witch­ •.. ZlIla ... Jamor Culificate kind of moratorium till conditions Japan issues a sharp protest lind i doctor's daughter, "Nongqam.e" lIod ... Sesato ... M.meulalion ba~e impro\·ed. as the COnjl;rHI has tbreatE'OS to 9Cverdiplomatic relations !he ot~er women of the Chief's Kraal ... Xosa ... Tr&llStnl Nali,.. expreucd it!l('"lf definitely aga~n~~ re· unles. RU'll1ia retracts and admit!! that, m typical Xosa red b1aokeUi were I .·.Setha'Da T.dun lsi &II; du tion, while tbe BrlUih pubh,: II as the documents are fabrications. ..dmlrable as they clapped tbeir hands .. ,Aritbllletic 3td ,UTS defioitely against further heavy pay· LIBERIA. Civil war i~ reporred t-O 6IUging the daocing chaots of the ... Histor, •.. N.liona! ComBler_ menta which cannot two made in good~ have brokf.n out in Liberia. Lord .?maxosa . AmonJ.;,tthe maledanceu, .. ·Ceov·ph, ei.1 EUlllilLatWllI <)wine; to AIOt'fican tAriff lawe. Ct"cil hu urged the repre~entative of 1:), M~lg.u and D. Mdingi were out., •.. A,ricaitllfl! ... Dtptt EUlDiu' . d L·b 6tand 1og D Mdi g.' ,. . Tin; UNITf:D STATE". 1t I~ reporte I eria I\t Geneva to state at 0000 th Ch' i . n I s poe lC praiSes of ,,,Sciuce tio)u tbat tbe UnilE'd States will relax her whether Liberia is going to accept the he Ie. made tbe few XO!!&. people io .. 8oohiteepID, .. .J ilarallhal strict immigration law" in ordt'r to LeIl,2Ut"S plan for control of 'LibE'ria by t ethaud1t~n~ utrer appreciative word!. . .. SborthaDd •.. POJiCl EUali!) •• allow Jl'wi~h ",fu"'eM Crom Nazi tt-rro- the League aod the United Statee till u e m.an 8 oration was aymbolic aod •.. T,pewritilll riew. to find refug~ th('re. President h~r problems are ftolvcd, true to live. AueliRhtful intE'rlude_as Roosevelt who was expected to makt· G' De ,. lb' presented by JUadam Davis' voung Nam EstRAL. a era w 0 stated In Bautu dal\'·eu wbo ted . d e '."'.'.""'-'.'-.. " ...... an import.ant pronounct'lUent au 6('on- the nail that General :'Iluk!lh formt'r ful " crE'a a won er- omic matters in a Bpee-ch to the Con· ('hief of the staff of the F/ 8t t @en~atlOo. Tbe. c.ostumes were I \ddres9 fertn(:6 of Catholic ChRriti .. ~ di~. Army blld had a conversation ~itu ~h: I~~I~;O~~ltltSj an{~ reminIscent., of the' ...... " •.• -.•.. " ... app,..m~l the worl.d by confi~l.ng .bj.< BrlU~h War )Iini~h'r at Gla~~ow bas Pa~tJcularlY r th;E'\~~e bd Gr'l.y ,s rule, remaril;llto theBuhlectoflOcla Ju~tlce. now mad .. a complete apoljl d It·' c octors garb. • ...... - There i~ 80me improvement in the state~ tha~ his inCormant hail c~nj:B~~d to IS a PIt:. ~er! ft'w people were able J. 1I. W I, 14,loe .trike .ituation but tbe ~ucce,. of the that the information wu unt see t IS \\oll(ierfully novel pro _ u. At·b red rue. neconry ". 18. Y n~ lU:an

oW'r thu worl,l, 1"eom a CQopl'rlltil'e It 18 no", bey(,nd doubt. OlE nqUirer. " and the Joint Councils ddibl;"ralionof IJuth reas')fInble Native~ target {If h~. articlu it :-.... Ilnd !l:uroP"'UI'I we sha1\ rcap Mhallt- Jabavu, nlla reminds me ~ age. story of tbe \.H">ar and the kett! U. Ju:;tice (on'list1 in tbe greate~t f(ood the bear hurt iheU while tr 6: wh_ The Edit()r "l'mtetC'li," on in the !lame letter he MVS Such for all ,,,,oplc, and ill inlt'rf,.rence hurt thc kettif'. )'laB to 1,\ I-he hopelc8a chaos snd confu.~ing Slr.-" Enquirer·.. • letter appearing With it alfcd1 al!, The unjutlt law" If" Enquirer" is not pie •. in Cmtetdi of September 23. tempts incoo~i~tency of the Bantu Il'ader~llIp -- (to u'* ,. Euquircr's' own IlIn· of this country. especi .. Uy tho~e ProfelWOr Jabavu's leadenhi ... oot' tp reply. "Enquirer '. is JK'rbaps weigh in;,; hf"a \"il.\· upon thfo .:\"atwc8 is Hident--tbe fil'ld i. openPf- I!!uage) " thlll onf' i~ at Ii IO~iI to rollow II." at I'ft-SNlt the best exponent of the are deUlyfll.II~lrlg the white m.an, dra~- ~ organise his,people, and~:; ,: 1\31I\'C' cause in tho press. And we this stupid logic" Had" En'lUlrl'r wag him down botb ~O<'I8JJ\' alld msccordan('ewithbiIOwQCOOricr 8Te ju~t!y proud of him. But l.ie has not assured us in hill letter (UllltctL'h ::!4 fi 33) that he is acting "ouL of et"ollomiC'lIJ1y. These Jawl4 art· un- jThe people are there to choo ~ out" !lreat ddect. lie allows his p~­ Ie honest w(ltives and bouc .. t couvictlOn~" (Ioubtt'dly iot'ompatlbl(l with tbt: wei· tbt:msehe.~. It would be mor for "ioll to I!'et the lUaat.er over him. fare of till' couotry. Thc Natl\'~s, on of him .to ~jopt that couc:, III~ Thu~ wbat might be a magoincent 0111' would strollgly suspect hill l1.)u" the otber hfllld cannot o:ph"Itly \\Ilste Jlld time with pel'lo aI thampioning of thl:' Nath-e cau!Ie be· fides. To mo it appears any lIort of COOl,'S a real menace. 'l'hrough allow. objectiou will du 1i0 long a~ it hdpi bnng to tl,.. aurraCt· the in~qUlty of dero2atory articles. whic-h ~ : ~uch law" be.\'ond the obnou~ fad culated to do our people, and hiaeelf ing bls feelio~ to master him he OftC'll him "thnA" jilJes and pile ridicule that thc~' arl' Irbome to thc Xatin'" more harm than good. pluuges into a fury of de~tructi\'e upon the JOlUt Councils, a group of uittcisOlS that sen-a no good purpose persons who .. out of hone~t motins YH tl~l-'. ha{'kwarcl. }o:"wpean pubh,- We are gill (I Prore"'ior JlI.baVlliwI otUl'r than to increa800ur ellemie~ and lind honest COIH'ictiollS ,. arc atwmpt· \\bl~h I~ III the mllJo, rlt,Y III thl.:j C?UU- ,th.d"Ln.se to know that if he Wu to dishearten the n>fy few Europeans ing to find a remedy for our pre~ent t ry IS "?t ~once~nf'( With the we!f&'H' ('a .'~ people kl victory, it ".. of the r\atlH', Thc white men ('ould eaoen.tlal t~at lIe should he in who ar", kindl\' diiposed towards U~. race relatioos. ., EnqUIrer - in hb Estn'OlL:lts have up,;ct many a good letter to rwb ((·Ii of :!:J !1,':t3 tal,,'~ he arous,·d If onl,r they are !!IIO\\ 0 rdatlon", WIth leadera of thougbtS: how the'le Inw!! afiret thcm-;dlOe~. tJu'n men of inllu('nt:e among the FA cau~, Booker T. Washington \.\".'1 stronll; e~ception to Joillt <"'ollncllll In -'he Joint (:(,uncll respond. to peatl of our. community. rn- WOllt to exhort his fellow Negroe~. at rdusiog t\ati\t~~ "their natural ~bly ~ctj?n a time when prejudico in Ameri('a lIud perfe('t rIght to lead th('ir people t~l~ de,!,".nd By their umtt:d action TaklO~ Jrl:to con~Ideration the atro nn I'ery high, uel-cr to fight. prejudit-e III matters purely affecting them a~ a \\Ith ~atl\-t:'s llnJu~t lawia ale sholVn race prejudice prevailing in tbiuo "C with opposition, ftor opposition is the race. In 1,1lS letler to Umtdeli datcd to L~ ~)en~lki'll to no ooe, but rather tr.y, \1(' must ~ay be haa aebieved,': food upon whicb prejudice feeds. It 2:\ H,3:1 be appilluds thtl Clipe Native prCl;tplt,atlng thtl dt,~tru('tion vf the WIth r~markaLle SUC~~9. Of coau~ i~ I ~rhap:i fortunate that" Enquirer pohcy whose chief reatures wero til!' countly. we ali kuow that "Rome.... I To illustrate this I will rder reader,i built in OI;C day." DO ha~ eho~en to write under a uom·de­ abolition of the aysl(!w of tribal rul~, 110., pluwe which eircum1;tauce reud('r.\! hi~ aud the uj(:lu~i(Jn of tbe Natn'ea 111 to.the rea~ou~ of the Johanut·,burg Profb"or JabalOu 'has IDd nitlcI:;m of the Joiut Council.\! in~Ig. the body pohtic 01 the Colony." It JOI.nt ('ouncil for o.bjecting to FOllri("s ~gain 8f'nt _contri bution! to tbe 1eadiq Ilificl;lut as it i~ purpo~ele~s. It is to doe" not ap!*ar to him that lh,' ";hlte _ labom pol,,'Y. . Thi~ ,JOlut Joufl~al,": In tbtl rnion ch&mpiooi. La rt'gretted, bowe"er, that some of "abolition of tbe b\-stem of tribal l:o~~cll l'aI1!! th... IlItention of public the ~atlve cau~r, Ilud hll!l alao _riQa Fmt-eteli readers Ilre apt to take him rule. and the illduaio~ of tht:' Xati,·cs opinIOn ~o .(11 till' p~rch~iog pow'r! bo()k~and p".mlJhletatrying tOfdue @,·riously thus adding fuel to the fire. In the body politiC of the Colony" i" of thtl .l';atl\·e on willch many .t::UfO' ate the publiC of tbe di~abilitielOf \\"e all are aware of the sore state of \-irtllally refusing the Natin'S ,. their r;B:IlS arc drp('lIdeot for tbeir li\"ing thl' Xatlves in this country. l.o bit otlr people but we feel that it will do natural and pE'rfed right to lead their Ihli w~uld t"" greatly shaken (:!\ effort hI: W88, and ~till is, ably.up' 1..:0 ~ood to be oiJemive. "How far people in matt!'N purely affecting Imp'JWrlShrnl"llt d the Slate and ported by somt' of our Bantu leaden tbal little candle tbrows bis beam' ::)0 them as a race. ' We balOe nothing ma.ny .elllployt·n. ,cspecially Ihrough Xow th4.t he i1 beginning t.J _io o'er sb.int:'s a good deed in a naughty t-o quarrel with "Eo'luirer's" criticiMm~ t-~np:loyUl~ uuqua.lified EUrope40S: (;1) to our Side some of tbe leading EIIfDo wOTld," says Shakespeare. of Joint Councils, nor do I think Ihe ~atlw'l wbo art' not employeri to be pesns, he i:j charged by "EnqniM "Enquirer's ,. objectioll!! to Joint Jojnt Co~ncilll re8ent them, as long 1\ bunlen on ('haritable io~titution!; with joiniog hand~ with them' Couucils may be summarised into four 38 he glvea due r('gard to moder. (4) arl~8r:j III ta~atlOn and tb('reby If Dr. Edgar Brookes and otbe" t-:roups. (I)" the complete capitula. ation. We I>'hould at present be not dt'(;rea-Ing the meagre Native dC\-e!op. bad anti-NatiYe "iews a year or hro tion of the Bantu leadership;" (::!) o~ensive but ~bould stoop to cooquer_ m~ut fund, etc" 1 hcse are \'ahd ago, is it wfong for them to .bow ,. the extinction of purely Bantu We are so circumstanced tbat time points Inrlt:ed. and it is doubtful if that they ha"e di.. carded thue vie .... organisac.jons:" (:J) Joint. Couocils are is not opportune for lOituperalion the .:\'atives without the belp of the aDd that they are now takiog ap tilt ,. a positi lOe danger to the Bantu cause:" "Enquirer . is himself aware of this Europeaos IVUO vicw the same ques- cudgels in the interest of the Bt.r.t. (4) "insincerity and t:'rasa hypocrisy (see his letter in Umteteli of I 7 33 i tlOn from a different angle could The salutary change of 'coat on tilt­ of tbe leaden of the Joint Council "The life. of. the African people ill produce such ruson~. iUuch stre. part of our European friend. it the­ mOHment in their deolings with the South AfrIca IS as monotonous as it woulll ha~t: been IlI.id on the iniquity result of the untiring efforts of Prof .. Nat1w: people." Tt. is difficult to see b dn:ltry IUj~ melancboly. They are of tI.... policy aod pel'h~p9 the fourth !lOr JablWu aupported by other But" bow "Enquirer arrives at tbe88 very poor: Buty-five per cent, of them of Ihe reason!! mcntioned abo'·e. lCt leaders-not to mention the t., deductioos. The eoliatment of Bantu are paupers .. they are seriously handi­ tbe rest of Ih.e European public can honoured European friends "ho ha~ leader.; into the Joint Council move­ capped and hemmed all round by n~t sec why It should concern itllClf alway" been a leaveD for the good. ment has been purely a voluntary one. ~ace ~i~riminating laW8, and by tbe ~Ith t.he good of t.ho Native unless And yet "Enquirer," inelead fA To my knowledge almost all the Joint Imp06ltlnn of embarrassing and humi­ It be IOterwO\'en \l"Itb that of other thanking Pro"ideDce for this eha". Couocila have come into being at the liatiog legal di~8bilille8, restrictions people. wbich is in bis fa'-our--condelllDl jl iostigation, direct or iodirect, of the aDd conditions. Thi:J atate of affairs No JOi.nt Council~ are rcsponsible il!- a most unreasonable m&Dlllll' Natives themselves. The Joint Coun. deP.ri.ves the.. 'satives of all Opper. for .the f~llure of NatIve organU!ation9, lour readers IV ill judge for them.l", cils do not care tuppence who joins tumtles of raislOp: and building them. their faIlure should be attributed to In conclusion we must tell "Ea. their tanks-leader or no leader-as sellOes as a people ... " 1f the Natives our lack of humility and a desire to quirer" that Profeswr Jaba"Vtl, .... 100g as such Nath-e b sufficientlv are 80 impotent wby reruse the hand place our~llOes before the organis- leader commands tbe confideaot r;l int-elligent. • of help proffered by individuals who IltlO~S. \\1' have not learnt to assign our people, and if he caDDO'-work There is hardly any justification for are better circumstanced? For better merit where It IS dut:', and hence we with him the field is wide eDOugb (or the statement that Joint Councils are or worse the Nativo would be wcll are not loyal 10 our leaders. our friend. Let bim organ .. aDd out for the extinction of purely Bantu advised to stick to Joint Coun('ils XDIBA-';ISO strike bis own courae. But .. hat bu organisatloos. I daresay tbis is merel" until a better sublltitute is offercd. Alice. C.P be done for our people t aD assumption 00 the part cf "En". Beware of throwing away the sub. quirer." It is Dot clear in what way stllnce for a shadow. [We have been compelled to delete Port Elizabeth. a pOflion. of this ,letter as space did the Joint Councils would benefit hy R.T N. not. permit or publishIng it ill e:ttenso. the ... ~tioction of Bantu organisations. Ehewu. P,O. Whittle:;ea. Correspondents are asked to be -- 00 the other hand Bantu organisations hrief.- Eo 1 have definite policies and well defined A Correct ion. ohjectives and principles. Neither the The Editor, "L'mteteli" removal of the lcaders nor the ellist. Rir,-" Enquir!'r" aDd his hos~ of The Editor, "L'"mteteli." The Edit-or. "Gmtcteli." ence of tbe Joint Councils would kill f~lIowers has once more taken upon Sir,-" Enquirer" has let tht: ('at ~ir.-In vour i~sue of tbe 7th iOlt the organi~ation!l. Were the Joint lumseU the ta.~k of attacking Joint out of the bllg in his article he'l.(kd your Kroou"stad correspondeot .tau. ('ouneils to aitcmpt the e~tioction of COlmcils. Thes,' critici~m9 artl worth ",JOlllt COIlIICI!:; lind Ha('e (ooscioll'!' tl.t " The Joint Council 01 EuropND' B[!'ntu organisation~ it I,"ould be a COllbideration loet'au-e thev arc sup and Nativcs, in its Hidt'ncc before tlw futile effort. In fact II" knolV 01 no IlC.'l8 that appeared LO l"mteteli ported by fir.hould Le IIlIder (;on:rnment control en·r. it does seem that thc critici~ms W~It('f. and, Jud::::l0~ from hi! can. cf Joint Councils. Tile reat of ,. 1::1.' to\\'srd_~ org,lniS(r~ tea{"ber~ arc directed the trlblltlOu" tv ~'our paper, a ket"n and that the ,alaries uf should Iluirer'~" objection~ aftl typical cf I,~ iOt:'rca.,It·J.' and leadillg men of the Joint '('oum·il follow<;"r of tho attempts made bv blm~('1f and that ill ahout all tbat can mO"emeut wh()~e "jcws, to which thev Tht: Joint Couucil did not el'en lIlcml';rii. of the r.uhng race to ~ol,'''' ~ said about tb~m. -.:to i>l rubbing it di~cu~~ til(' qu('ation of GOVHlllOUIIII whieh i:; tL,. aim movement. (of the writer. 1':or did we di>ICu>IlJ the salariH of I" lIayll ,. I bal-e for wally years con_ tcae hcrs ' It could be hardly (,ll"pt"ct~d, of l:I.I~ IIrt~clt:S I"I\-l' alwaya impres.:ted ar.ten-t1y maintained that our so caHtd cOUr!!e, 01 any well halanced men to MARTI>; K:fIl'IIT, it-ader., after deserviu~ly forreitin.:.; me. liS being hlow. the digoity of a rdu .. e couu~t'l and adl·ice. Prore~ .. wr wflter of illd II~t~'1I1geocc. A promi­ Hon. Secret.ry. the l'onfidence or their people sur_ :\Jacmillll.n Ll18 ~lIid that on no occasion hrOOD@tad_ nent reatu~ III .tll.i cootributiolls latf>h' rt'nrlered our race leadership to the has the Joint Cuuncil with whidl he J()int Council authorities whose mono I,aa been Ill!! l"lt~rn!:,s ap:ainiit llal,tu I ha~ .been in contact ignored Xath'8 leadera-to say nothlllll; uf their Luro. • mcut i~ a poaitive dan!:er to th~, Oplulon Rather it endeavours to Th,· Johannesburg brlnch. of the Bantu cause." And a little further pt'an collt:'aglll'~. HI'! t:'ntict;w f give it a cultured .erbsl form, and tht-ir leader~bip ha~ beeo of, °t Tran~'-aal Interdenominational Nathe in th,' same lettt:'r he &an .. It - amo~ :'Ilini~tcrs' .\iJ/K)('iation. hdd its meet· s upplements it with other relevant d e~tructl\-e nature Ind seemed r­ i~ ridiculous in thl' e:ttreme' to in· JlO!nts Irom thc rational European iug at the Bantu Men'a Social Cen"," Jlinuate that purc Native leadership eO.D~l. to the .e:tlrl'me. We welc~e on Thurbdav of thia week, daly po!nt of vi~w. Union is str\ugth< ("fIlICIsm;. but It must be health d "~D threatens to exterminate ~ative8. decided th"i ali congregatiOn8 ehould thiS fact is vindicat('u by a general con8truc~IVfl criticism_ It is i~ :hi9 The reverse i~ the case. And further telldcn('~' to eod party politics all obsen'e Sundav, Octolx-r 22 AI a day re~pect Enquirer" betrayed himself of prayer for rain. UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 14TH OCTOBER, 1933. - European-Bantu The Mozambique Vereenigiug 's WOLF BROS. Conference Convention. Overcrowded Gaol. 44, St. George Street, C.APE TOWN. (Contributed.) The Report of the Native By ILu.LBY G, Pt..L&TJE). ioD A Gilbertian lituation bas arisen in EcoDomic Commi.. Tbe ldoz.ambique Convention i. 8Up­ Vereeniging. It jg the out ~ ome of a plying a bone of conteotion. Soroe­ III beer raid on the Nati ve locatioo hy time back Mr. J. H. Hofmeyer, M P., the Superintendent and his a!.jistante. Thill Conf~reD('e wiabee to empba­ Minist.er of the Interior, said that the Their activities excited the ire of the :\'0. I~'!. '1o, l ' ~'-o. !iae t.he considered 'Vie" of the Native Mozambique Convention '1'1'88 imposing SOLID (;OLD an unoecessary hardship on tbe Union Native women, who, under a hail of SOLID GOLD SET Economic Commi8!ioD that the eCOD­ 8ticke and other missiles, forced the Burma Diamond. 1:,6, 166 IlJe omic development and weU hewg of Native and what was worse was not up t o £3. Superintendent and his assistants to IS;6 and :!I,' the Native people is of the utmOflt vitally n«easary as the Union bad an retire, The police were e,entuaHy importance to the general economic ample supply of Nath'e labour that summoned. They were, however, prosperity of South Africa as .. whole could meet the demands of the mines hombarded and held at bay for two and that the economic advancement even at peak periods, Thill 9tMe~eu.t of the Native, far from reacting uo­ was taken for what it was worth until houf8, The women, accordiug t-o report, on the threat of tbe use of ~ (J ~4"_ favourably against the interests of Mr. Fourie took it up to excuse his 6rearms hy the sergeaot of polk'C, 9316. IS (i ')LO "'ET the white population, will contribute white labour policy. ultimately surrendered, Subsequently GOLD Bur" .. D,a l1\ "" da matNially t.o maintain and raise the At odd corners of the Union this . and up­ lind Rul.", · ~ standard of living of the Eluopean parrot cry-for it is not bing but that.­ one hundred and forty· sis of them «'ard, CoO, • .lIChon of the commuoity. is beiog reiterated. This view bas were charged with creating a dis­ Thill C nd an,,1 other wllh rl'veals it as but a. political dod'!e'. oxcllpation in oooformity " quaudary as the Native gaol at ItOIl ~ ~:! , 0;, H"avier the promi.'WI.t made in the} '1l3 The Government is evadiog its respon­ sibility for the Native and is trying to Vereeuigiui( is at preaent lull up, mainly :!: " Land Act, and with tJ.x,defaulln;J, In view of this put it on the sbouldeTll of the mll.le~ ibl the economic denlopment of which are private employers an,l by f.l'~ the magistrate was ('ompelled to tbe re9l'r~es be uod~rtaken al no strereh of imagination cao they be alter his judgment. He gave the an important step towlI,ub tbe looked upon as god,mothers to the womf'O a fortnight io which w find the :s'o. l;~ . • tabilization of urban conditions. Nath-e or any section of the popula. monl'Y to pay their finee. He was SOLID GOLD SET :\'0, presumably placed in possession of Real Diamond 3IJ1- SOLLD~G OL.D. The Conference ii convinced tbat tion for that matter, The Gonrn, 40.. , and upwards. aohaoce in the RelM!rves on II. scale meot because the maize farmt'r.il ahod ill formation to the effect, that in a 30'·Keept'r ll!1d" ";';;~;j~ fortnight's time the gaol at Vereeniging iluffi<'ient to e:tereiae a material in· in instant need of relief, might II.S r('&s, Watcbes ..l> Crlp- fluence on the urban was::~ Ind unem· ~"i1I oot be quite so full as itapp:uently, and-JC.C_::;"~.-,,,':"o7,C.---\,ery onably prohibit the aale of "'heat to tion lupplil'd. ployment problem can only take force a greater co.o8umption of maizs. IS now. place 88 part of a national plan, But what will happeD if after a fort­ Catalogue No.6 alao Copy of ulUOli,-ited Tbe situation is not witbout its .!iative Teatunollia.La. POlilt FlU. which would mobilise all tbe resources ironic side. At Mount Currie the other night's refltction the one hnndred aud of the State in e'pert knowledge, day a r6;l<) lution to this effect WIL'! fortY'8ix Nati~-e women still refuse or agricultural, educational and health, paaged by a farmers' associat.ion at are unable to fiud tbe mODey to pay and which would involve a consider· the same time petitioniog that. the tbeir fines. Obviously the police and able expenditure of capital funds. di8trict be recognised as a recruiting tbe prison authorities will be p!aced Tbe Conference pre8lE" this upon the centre. It was that before hut the on the bOfO~ of a dilemma. Tbey will Government 88 8IIIIentiai and urgent. farmers soon discovered that they were eithcr have to search for accommoda· Without it the Report nf the Com· faced with a shortage of farm haodi tion for the one hundred and fort\',six Lumkela miuion wiU remain almost wholly becauge the Native8 preferred the Native wom~n elsewhere; foreg~ or ineffective, as tbe preaent financial mines which held out more attl'acti,-e extend the period of time allowed for position of the Native population and lucrative employment. Tile tb" paymeot of Lhe 6nes, or else for I-Mali Yako. makes it impouible to find the funds farmers liiall' to it that the district was the time being either abandon the tax for any really effective plan from e1011ed. So loog as farm wages remain or the beer ra.ids, purely Native eourcee. In thi, con­ so much lower than mine wage' this It is indeed au ill wind tbat blows nection, the Confereoce feels tllat as faree will continue, Farmers are mo.t nobody any good. Many of the Nath-e the labour of Native workers ill eS!len· jealous of their intereste and know pri800era who are at preseot over­ Beka imali yako e tial to tbe ,uc(l6l!1 of the gold minM, how to make the Government recog· t:rowding tbe \' ereeniging gaol can the Nati\'ell have a special right to nise them, and if they find that it w," hopefully look forward to a speedy Post Office e-Bankeni yo consideration by the t::ltat.e at a mG­ the Mozambique Convention that release, beeau" their women· folk are meat when eo many other claue! of en8ured their labour supply they will waiting to take their places, Gcino-Mali. Imali woy) the community are benefitting from be the first people to \vant it back or Ridiculous and ludicrous as tbe the Gold premium aod the £6,000,000 want to know the reason why. incident undoubt~ly is it serves to extra tax revenue resulting therefrom. A drowniog man clutches at any once again focus attention on the gcinelwa kakuhle-iyakwa­ In view of the unsati!jfactory coo­ straw, Some Natives in their a8hction, many tragic and degrading aSp6Cta of ditions obtaining among Natives in not knowing where tn turn, ha,'e a lso life among our Native people. The nda xa uyiyeke yahlala e European farming areas, tbis Confer. taken up this cry. Should the Govern­ brewin/{of Kaffir·heer in the country's ence urgM upon the Government that, meot aeek to roh the Cape Native nf urban locatioos is for a very small Bankeni--ube unokuyi as a means of prnviding economio his vote, in lieu of which the Tran.vaal minority a lucrative business. For the ~curity for tbe Native rural popula· Native will reap Bome benefit the latter poorer e1aS8 nf Native womeo it is a kupa xeshikweni uyifuna tion and of IIOlving the prohlem of will surely turn it down &9 a hribe meaos whereby the meagre family the seasonal demand for Native which on principles he cannot accept. iocome is augmented. But what of nhawi Post Office ekufupi labour on the farm8, a form of lease­ To deny another African avenues of the vested loter6St!I that are behind hold tenure on a cuh rent basis under employment though he be of Portu­ the yeast traffic? The police are nekaya lako. tbe direction of a Land Development guese territory, for your own gain. is a apparently powerless or unable to Board be 61tahlished. cour&e the Union Native would oot deal with the intermediaries who act Since, howol'er, impro\-ement in resort to if he fully comprehended it. between the producers of yeast and nlral conditions is not aufficient to It will be readily 8et'0 that the the ultimate buyer-the Xatlve wom~n prol'ide for a cl'rtain improl'ement in Nati\"es involved do not realize the who brew the beer. Bloemfontein cricketers are already tile ('onditioo of Natives in the urban full implications of their action. having their week·end pro., ,ti(""'1 in act'S" thi~, Gonfo:rence further urge. It also follows that if it is trne that • preparation for the openlDI; of the upoo the Government the weight of the Mnzambiqoo ConV"eotioo ill reapou· scallOn. }lr. LUCM' argument. In favour of - aible for the Natives unemploym~nt }liu Setilo lettoD Mondayfor &leo· (a) the N:!moval of the Colour Bar. (for that is the implicatiooj then Mr, Bloemfontein News burg where ahe is a !Chool t.>a.,~her. lIr. I h) the application of the machinery Fonrie is justified in his white labour ~Iasuoa, formerly of the :\1/,thocliat ;)f the Con~'lliation and Wage policy. I( the labour on the minE'>I is to School. kft on Tue~ .... for Tbaba. Board .\df to th.. regulation of be the monopoly of the Uniou Xative Last Saturday'S matches for tbe '!';chu "here be bM 'a "ptf',1 8n ~ative walr" ('onditions. it is only right that the OlhE'r fiE'ld~ of Knock Out Cup N"!Iul~d as follow: appointment, umkiUed labour should be aafE'.R'uart1~d Lion Sweepef9 I - Y.M.C.A, O. Youog c.,,,tj,,IUd at /(lrA ollo~f colN"'''. for the white man. Pohtieillus are Tig.·u:! Sparrows}. As there are DOW I ",n. 8hort m('mori",d. The official ,·iew is three t,.aml\ in the running, to· day's that given time the European will match will be the s(·mi.fina1. The Confl'rence furlho:r rec'mI1It,l jU$tify him.self in the un~killt·d Illbour Captain )torris of Four-and-Six LOST fiE'ld, What guarantee is tbere Ihat locatioll entertluued a large number considered opinion in fa't' our of a >inal 8nd ('omplete abotition of ~a~. fCir wh~n io their opioion thi.!l "tage i~ nf gu('stli at his residence, la~t Sunday, " . reached they will not point to the Tb6 party was ill aid of the "African ~~atl't'f's. Pearl Necklace with Diamond mint'S as.n exelu~i.e source of em. D&n<"in~ Club and the Gyp~ie8 8il.od," FioaUy, this Confertn, .. tn,10r-te9 Claop. plo:vmcnt for the white man? The FN:!I' State ~lI.ti ve IIchoola opened the view of the CoromiA!Oi"n that The unemployment problem i. mak. 00 Tue8d!l..v. October 10. Children :-Jativt's should be rega~deJ &C'\ 'l. per· ing men'. minds panicky. the (.;overo. are bU!Jv with their school work, maUf'nt part of the urban popnla!ion 1~IMoV'el'l a..t be-t_D ,"<"II y,lt. 8yna;;- .. "" ffil'nt included, It is not hy r~'1h a,·t, Th(' in>f'mf, nt.ein ' Roundous," a of South Africa and al&OCia'e'l it~e:f aad St. Patrick'" R< ,J ...... ( .....ndiab and that it .-ilI be !lot.ad. It i, an old nt'w mu~kal comp!l.oy under Mr. R. with the recomnu~ndatlom ',f thl ,_" not ... h'ell" ... bat.t.lIl,al ,...... 4 to j\. _r, tlod2e "f politicians wh<-n beatt'n bv a ;':wane. will 12;ivf\ its fint performance Commiuion relative to the Improve-­ \ppl,. \ lITET£.. 1 problem to Ilppeal on aentim .. nt. .. 1 iiril"fl. in th... ec)mo.lUnity H .. n on Thuuuay, ment of lheir social a'! l' mlt That trick is now being employed, O,;t.t"ht-r 1\1. conditi003 in '!Than ar"a_.

SMOKE OFFICERS' YI:;;Sti CIGARETft.s I ~An.: IJ::t~ OOUPONS) 6 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG. IITli OCTOBER, 1933.

• Reef GOSSip. I INANDA SEMINARY Dr 80<1 )Irs. J. ~Ioroka, of Tb"ba. were Mr and Mu. 1:1. SihiyR, Mr 'N\'hlJ, who ha,"c bt.'eD ,-jlliting Johan­ aud hi,.. T Ja(ohs, Mr". flhweli. M,.. _\~ EXO:LLE!\T ~l"HOO L FOR XATJ\"£ CHHL. tk'~hurl( anli Btapng with Mr. and MH. Cele. nnd Mrs. ,J. Dimbu.. Other" Urillitb. 'Iiotslt'loa. rdurned homo b~' present induded the Rev. and :\lr>l. HIGH SCHOOL. STANDARD VI. AND INDUSTRIAL l'ar on Monda" . Charles Dube. Mr. and Mrs. H . J. E. ClHef Snlt'8,:,mani of New HanOH~r, Oblomo, Mr. And Mra. L, r~ul(! . Mr. Fees £8·0·0 per year ~ata: . al'co~paoicd by four council· and Mr8. 0, \\'. \.ala. Mr. amI Mr~ . 10"" IS bere 011 flo ,-isit. J C. P. Mavimbl'la, Mi~s P_ Gudilla, J'uR I'R"~r 1 .~, , A,"",. ,·,1 >t "Iii Jt. TO MI.~i Eunice Mll izi, of No. :! Location, (;. ~1010tto. It. Mabulelong, ,,; Mak!. Kimberley. joined the DUfBUlg 8taff of, I'll LutllJi, Urs. L. Maki~". MC 89r~ I, THE PRINCIPAL, the Cro\oll :'iliuM Central Hospital last. Mdingi, U, 8. Moahoe8b. Gu(luza. IDand. Seminary, Phoenix Wednt·~day. Ma!l hup"' , D . R. Twala, A. !'oba.ndo. At a meeting of the Tran8vaai Afri­ and O. Phabk. The dance, fur whit·b NATAl. I can Cou~ re" 9 (Makj:Catho'a 8('<'1ioo), hekl 3.t Marabaatad. Pretoria. recently, themusic. Merry was Black prece Biubdt'd bypro\"id('(i a .' (:nnd lllt' _,. -=-_ it was unanimously resolved that in l\lan'b " led by the bridal group. ::;:~;:;;;;;;;~:~~~~:::::::::::::::::~~:~~- \'iew of t h(' misuuderOi taodiog re8ulting Her relatives and friend~ will learn from the conference on June 17 last, with regret that Miss ?l-hg,ldine N atli· a pr0 l'er and reprC8cotati,-o coofereo(:a ka.ne , wbo left Johanu{'sbl1r~ for HIGH VALUE A.T LOW PRICES of chiefll, brAnches and membcn be Bloemfontein a few day.. ago, i& indls­ summoned forthwith by the old cabinet poFed. COME TO US FOR A S<.!UARE DEAL I for th", electiOD of flo Dew president of Prof. Westermann , accompanied by tbt> 'fransvaal African Congre&8. Prof, R. A. F. Hornl(-. ebairmen of Cbid t.ltoto, of Willow vale, accom· tbe Bantu Men's Social (knlre, was "FORWARD" BICYCLES panH'd by a councillor, ~lurned home' thc principal apeaker at. a moderately on :::'unday evening last. attended meeting beld at tbe Bantu Completely Equipped Mr_ E. O. Lonll. M.A., of the · Men 's Social Centre last Thur~day Terms £ 1 Per MODlb £3-19-6 Amerll'an Board Mission (Durban) has : evening under the ausril'et of the been In Johannuburg on a brief holi· I Johannesburg Gamma Sigma C'lub. CASH day. He visit.ed the Bantu Men', IIn the chair \\1&.1 Mr. D_ M. Deoalane. , THE OLD .... IRM ~cial Centre where he left. a great. wbo introduced and welcomed Prof. deal (If literature on eocial work. Mr. Westermann. The Profel8Or'lI aubject Lon·1I is one of the heat. known was on "Language "-bow it was SHIMWELL BROS [G~] mu.alOuary workers amon~ tbe Nati,es, handloo in Weat Africa. particularly the Zulu. He haa aince Prof. Westerman. wbo ia e~!Jl!ntially PRESIDENT STREET, JOHA.NNESBURG, an authority 00 Weat African langu· returned to Natal. All Bicycle Acceaeoriea Stocked. The troupe of young African dancera. ages, maintained tba.t. South African who, at present are being trained by Natives would be well·advised to take Madam Davida, and whose contribu­ as a medium of instruction tbelr tion to the programme of the Bantu mother tongue, pointing out bow Mboyi was a \Tert prominent resident Dramatic Society last Saturda.y night effectively it. bad been handled 10 &.nd hit deatb i~ keenly felt. Hints for the Housewife. was highly appreciated, will 8hortly West Africa. The" Provi!lion Sbower," arranged be giving displays at '-arious places Following a flood of questions, Chief by tbe W. Hand F. M. Society of tbe To ruo.-te ombreU .. along the Reef. Jeremisb Mosboeaboe, wbo attended A.M.E. C'burcb for the benefit of Wil­ Take h .. lf .. cup of .trong te .. , .. nd 10'0 The Rev. Walter M. Dimba was witb his 800, Edwin, proposed a vote, berforce lnatitute, met with tremen· t .. ble.p-oonfula of I".'!N'. Open uUlbrtlla married la8t Wednesday morning in of thanks, and pointed out that not· doua luccess. Capetown respooded and Ipoage well. Te.. ~\· j\·ta the colour and the Congregational Cburch. Albenand withstanding the cog .. ncy Qf the brilliantly aDd 10 tbe otber Provincea. eug .. r ehffen.e. Von Weilligb Streets, Johannesburg. Profeaeor's proposition, be feared tb~t The autborities of the Inlltitute wish, To ma'te bOtDtT .. ade embrocatioo to Mi8l!l Elsie Mkize, formerly of Maritz· owing to the diversity of languages ID tbrougb the medium of Umteteli, Put 1 pint turpt'ntme .. od :! ra", egp iotO' burg. The church was wdl crowded, tbis country, it wa.a in bis opinion im- to thank all tbose wbo belped to make .. I.. rge bottle; eDrk .. nd ahake utllil the rni,,· and the Re" Jamea JoloOO officiated. practicable to suggest. tbe aC"Ceptar,6.e of the \"enture a succefl9. ture beco~ .. thick cream. Theo padnally The bride lookf·d cbarming in a brilliant an)" one Ba!ltu lao~uage 88 the medl~m ., Heaven Bound." the play whicb add I piot \"inl'~.. r and I oz ...toUlDnil. ~bake­ tho! ...hole thoroup:hly togcthct aod bottle' go\\"D of pink crepe.de.chine. The of g~eral lDstruchon 'fb~ meetl~g met with sucb ov-erwbelmiog success for u.... A am.. 11 lump of C4UIIphor is I reception held in the Bantu Men'lI unanlmousl~ cODc.u~red WIth Cblef at Capt.town a few montba ago will be ,· .. Iu .. ble .. ddition. ThiJ embroc.. tiOD' Social Centre was attended by some I Moshoeshoe s opinion, .and .tben Istased at the Inchcape HaH in a few good foz- "pra.ioa .. nJ ..ore throa.h and IDI~ 350 gueats. Here congratulatory closed: those attended ha,lOg enjoyed months time. Hiawatha from Tenny. be kept for yeen. 8peeche8 were made by several clergy· a very inte~sting.discu~sion . j son IS to ~ p~sented 800n by the To deaD .allp.per men and other prominent Africans. Mr. Robert Mtlwane, accompaDled 1 &ame arti..,tes in the City H .. II. Fir>lt remo,-e ..11 dUlt, ,hl'u dean ..jIb .. Among the speakers were the Rel'~ .. by his niece, Magde1i~e Mtwa, who I Capetown b .. 11 of loft dough to .. hi~b. in makillfl. a have been here 00 hohd .. y~ ret~rotd At the request of the Superintendent f., .. dropa of 'pirita of .. =ooi.. h""e beet Pule, ,sikakane. Me88rs H. Selhy Mill· .. dded. mang, Cindi and Zulu_ Mr. Griffitbs to Berchel by the Capt! mall tralO on of Wilberforce In8titute Mr, Trollip. Moteieloa acted &8 M.C. Cboral and Monday. Government Demonstrator from Pre· To deaD oilclotb otber music by tbe A. C'. C. Choir under After spending a fortnight hf're , Mr. toria dsited the school. He dsited Co# turp<'ntlo" .. nd wano milk. equal Moaes Mei, agricultur.. l demonstrator tbe slDall farm of the Institute aDd qua-nlille. m,,,ed to~,ther. Jt Dllkee oil. the conductorship of Mr. A. Mapumlo, dolh look Iik,' ne"', and the pupils of the American Board of Mc.chudi, Bechuanaland, leavcs on lookcd over the scbool ground8 With Tbe IIIU ,),cerine Mission ~cbool. under Mr. H. 1. E. his return, tonigbt, Saturday. . I thE"- Superintendent and the Principal of Dhkmo, who de@erve special mention Mrll. T. Mpulampula of Turf Mme, he discussed se\'eral items of import· ('01'1,," ,t">n~ ('on be remO\'ffl Iro,a tlLIe linen ..od frorn most delicate "jib II)' b~· for their fine rendering of various Johannesburg left I&.st Sunday on a ance I't'lati\'eto matters of agriculture. lO~ the MpOt "Ith IIlyeer'Il(,. Hi""" .. ilh itema. Among the relativh present visit to Kingwilliamstowo. She was He made many \'aluable suggestions t{'pill ..-ater .. od pno_ 00 "'ronp: side. ('on-r-r accompanied by Master Gladman Fe· and offered the authorit ies ever)' aa:;i~t- 6<1 louie oi the m .. tto-ri .. l a_ p""",hle with tilt­ zile Mpulampula. ance In tbeir attempt. to iropro"e tbe ~l~·('t'rio .. , .nd h ..q, .. ('001 Iron for f'1'1.'"UI1lJ. k • 80il and rai~ better crops tban were To remove ~taio" fro," whit;!- fI"lUIrl. ,.. E::E.lI.. 'rINGS equ .. 1 parts ~IYl'e'lOl! and yolk of egg, obtained heretofore. Mr. TroJlip spoke Gl~«'rlne i_ .. I{n... t ....ftn .. r 01 .."t~r. T'r POWDER Wilberforce Notes, very encouragiogly of tbe progress 2 table~pooufut,. in the ..... ter ill .. h,,'h your IBUL.lI..LA. made by the Native people in Bachu,,· dothE'1l .. re 10llked, .. nd .. lllQ add ~ tabla· oaland. where the Native demon~tra· .1'0001.111$ in the boil.inp; ..... ter. Irobo ..... n... Am.. nundu. Ioeukutu. Am .. · bungll.l1e. Iot.. lrulJ).ba. Bonke OqOOgqD' By QDAH. tors are doing excellent work. We are To make boiled potatoes wbile t"I1.11". B' h D H S' d Dr }' Her. looking forward to the time when a Let them he 10 l'old ...... ter for t .. o b"uN manISGO!w, 'Pa~to~m~f aBethel E Nati"e demonstrator wilt be stationed alter they .. re JlI',·lrd. Dr.. in off and ~t io., Yeui". e Britni. he"li,wa naeal.:o· A.M ...... u'· .. pao with lu~t enou~h !'Old ",ater tv lISa hptta. Church, Capet.own, we~ the guests of I at E\'aton !'O\"er. Mr. and Mrs. D. A. H. Oppermao over I • Crabb, baDds tbe week-end. I Tbere passed away on September Tre.. t them with .. httl... _t oil or ,-•• These distinguished visitors left 22, in Bloemfontein, Mr. Paul Seitisbo line, theo wIre with" aoft p.. per or coUQII by car for Benoni at noon, on Satur· after a short iIlnesll. The late Mr. wool. The dirt ",ill (01IH' ....y eMil,. PILA. WO MELELE! the I')' ...~. day, ~bere a reception. bad been Seiti8bo W&.I well known in t.be Free Wash h.. nds m thf' ord.in .. but u",. toilet _p. Keep .. pi~e or man)" plo&<'e! 01 Llhl"oil .. ni"a (LONA YEZA arranged in honour of Dr. SIms by Rev. State, particularly in Bloemfontein tOIlet "CWlP ID .. am.. lI ball .. I",.. y' handy. i (;ly~rophO& . and Mrs. J. M. Mokone. whf'r6 he did good work in the cause LOMTAMBO ph .. tl''' "funek ..yo Rast)' .ted !!:ni,tS enohol.O k",.. bD The mid·terms bolidays. are ?V8!' 1of Tomperance. On .tbe day of his NE b .. tyobeke kwirui. Misll Elsie Madiba and MISS WIOOle burial, a large gat.herlng of mourners The..e ~hould be rlcaned .itb a flannel lambo. Iyez .. ell. : dipped in p3r,ftin .. nd jlu,hed up IWld down Make bave resumed duty. assembled at the graveside to pay the in da mJl tiaOU t,1l the ru"t i. ",mo'·w. ralnralD ehtyeloi.~ .. I Mrs. D. S. Monuioa, of Randfontein. last re8pects to one who had done so ig .. zi n.. mltambo. GAZI wife of the Johannesburg Solicitor. has much for tbem. AD ecoaomicat poli.b joioed the staH of Wilberforce Iosti· ______Equal part .. of nU~Rar .•weet oil an,1 I turpent iol'. Put ,oto .. bottle and le ..·t 10 I SELBORINE PHOSPIIATONIC EXILIR tute as Matron. We wi8h her good I.. here the fiies are troubluOitIt'. Thia i. I-e~ the ,.110 for two d .. ys, it .. then noady for u.e· hABISO 3 • luck .,l'Ika ~iou,. Shske before u~in8· l'lu.t.er~ or ('lo,-es hung .. bout th., room~ ~ihl .. ul .. Jpo~1 Owing to tbe fact that Allen Cbapel, 1'1',11 dr,V(' awa\- flie .. with bt.-tter effect th .. n Silk .tockiar. wilt lISt loaltr Kwi Sophiatown, will not be completed b)' fh·pe.pera, .. ",I·il a pll'8.:!IIoter .... a~· ot l1ett m~ Ii \'ou d .. rn the tot" and her ...... -ith a aing. SEL80RNE December tbe fiftb annual conference ri,l of U,I'e.e ~h ,l.. rnlng Ihr ....<1 ;n>- _.1 JotaooNburg. of the A.M.E . Church officiated. Mr. It m.. ~· be oe"e lII.ry to ",ear .. ~tade. C07I/i/.1Ud .~ prtt'iou "",mul.

TSOBA U¥¥W"i<.' ID:bB C1GARETl'ES (BOLOKA LI COUPONSI 1933. 1 CllIEIELI W'A BA..... "TU. JOHA...'\'"NESBURG, Un ocrOBER,

r., A Bantu pitte by a Bactu ColDpoaer in eitber z· ~ l, Xo.;,a or Se.,.utho langnage. Transvaal African Eisteddfod paoied \bl ., Let tbe Billa &~ouod,"_Richards. Both UOa..: .. {;Ol Scboot Choir-Junior: 10 to tiO \'oices)- 110 .}. OBJECTS OF FE:t-rl\'AL. '. 'al A BaDtu Soc2-Tn.ditlonaJ or Folk,aoog in f'itbf'r Zulu, Nau"\""e Yus!c a.od , XCla or .sesutbo laogutl'l'fl. To ~r"I"e aDd develop the iDdh'iduaJity of .,-Uman Soog."-llendelssobn. Botb una,,~mpaoied EuropeaD mulric. b} .. Tbe Skylark's c:oa.;UZTeDtly, to eocoural/;'l! the finer re6.oemecu of to 60 Voicea)-(5 ,J. Itod, aod practioe of music, 9. Patbfioders-,IO To offer iDduoemec~ for the diti~ot A. '0 Cry" and a Patbfinder Song. IUbjeeia; to briog to the public cotice ElIrtlpnn and Afrieac, and kiodred Wayfarer&-(lO to 60 \'oicel}-(5.'.). tbe ,-Uricao raoe io good music aod local 10. prom.iaiog mOiliciaDl; to iot.ereet A "Cry" and a Wayfarer Soog. .. ho love music, for the commoo purpose of t&Jeot; to biod to~ther \hoee Childreo's Action Soog (ODder l~ yean)-15 .. ). Europeao, but a'-o ic Africao musical aod II. advancement DO$ oo1y in tbe Owc Selectioo of a Baotu piece by a Bantu Compo"'fl ! in either kiDdred uti. Zulu, Xosa or Seiutho laoguage. RIJLES A..'\L> REGr:LATIOXS. I' Opeo-S.A.T.B. or T.T.B B.-(I0 to 60 Voices). E!I.""T&IES. .• Tbe Italian Salad."-GeD~"", bariDg Praetiaiog Schools may ('om· eotriell 00 tbe ptMCribed form, whieh Note.-Iostitutions or CoJlegeos Competil.ort .houtd make their 7, .. and 9. The Orgaci8iog Secret.,ry ... il l fees. mOlt reacb tbe Secrewy not later tban pete io II('ctiollJl wgethrr .nth tbe Itipulat.ed right to demand proof that tbe Artists are from a feM are not retumable ucept in c~ where the ba"\""e the December JO. Eotnooe PractisiDg Scbool. i. caooelled. competitioc the A ti"ut ..ill be fornilbed to each competitor ... hich will also I18rve VOCAL SECTION, of a reoeipt for feee paid. "Happy Soog." Del Riege- purp088 Johannes· I . Sopraoo-(I.). Spedal Note -1IM11111. Mackay Broe., Ltd., Ri'sik Street, ., Sopraoo-(1 . ). .. Slave Soog." Del Riego' are the official Mezw burg, and tbe Lovedale Book Store, P.O. Lo-redate, C P .. 6). ' Dawn:' d'Hardelot' 3. Cootralto-(l Bam· 1Dutic agec~ for the EAteddIod. Teoor-(16). .. Rock. of Agee." 4. · MUSIC. :i. BI'Uitone-(J.6). " Yeomeo's Weddiug Soog."' Poniatwaki are at tide Flows." ('.ordoo, Tbe Committee ",tIt provide ao accompanist, but competitors Ii. B.,,-O 6) " Wheo tbe Ebb competitoril employing the 6). "Night of Stars." Oftenbacb . to provide tbeir own. The atteotioo of • Duet·Soprano aod Cootralto-(2 liberty entrance form. • " I did not Koow." Ttotere. official aecompaoLit is dra>l-n to the requi.remenu 00 the <. Duet.Lady and Geotlemac-(2 6). 6,. LITERARY. ~l. Duet-Tenor &lid 8&ritooe--(2 " The Mooo bath Raised her Lamp AOOv('. Benedict. 00 or before December 10. A sealed All MSS. muat reacb tbe Secrewy 10. Trio, Ladies-(2 6}. •. Memory " (0) Le.lie. addre.. of tbe tender 8hould &roh~.~ mu~t n?~ be made I. Band-(lO .). Two Setectioos; A mahh aud ('Ot other by a depo~it of I " which will Brass mus' he midI! 10 wrltlo~ aod acc.omplolt,d candidatea' owo cboice. A copy of eacb Flelecllon of a mar, h deoem.·d unwarranted. The d~bioo of tbe be furftlit.ed if tb,< prot.MIt il be forwarded to tbe Secretary, r~ady for .le.pa.teb to tiMI io all Cut'tl. m.ust F.iIte,I,lfo. UOlon. CdP'" of the syllabus and .\lr. Mark S. P..adl'be or~ani~ing aenetarv ')7B may be Ot..talllt'<.i Ir,m , ,. , Edlamkileyo 'liemert P.0a4. Hoornf,>nteio, Johloof'lbors=.' Impilo Entsha koku Prit.ea "'ill I.e f'nllrt'ly withbeld 10 all cuea of iuaufficieot merit. Katazeka SYLLABUS. Cbor.t ~ction. lo be Xative Traioed). Africa. :'\ B. Tltia :\Iuai"!ll Felti.al i.'i op.·o{;)OJ to all Mric.aDI to S. I~ the . . ~b,1'I .amount .bo .... ? io !orad: .. ", againtt each Compttition r.~TR' } •. 10; f"r the partll"utar IXImpt"titioc. I Mi:.ud ('boir Hl to In \'OI,,;e.)--(lU .,. . .xo .. , (II .-\ Bantu plect' by a BaDta C'«npDller in either Zula or ~ ..utbo tao~ua16. I bl •. Hfmo to) Mule" Buck. Both uo&Cct>D:lpacie'@ ot Somazl/.. The office · benft' r ~ "1'1t;: Kodwa kuko enga an.1 thE'v were all welt-ornerI. Owing elected as fo ll ow Bro. Hevs. Y_ ~l ba li Bro. Mh lonJ,!o t eo fbi- '"lmeDf-e of the rc>! poJlsible GT.T., Re,'. J _ Pezulu oliKers. it W8'1 agreed t bat tbe meet. G T .\".. Bro. Re\". J. Somaza 0.1' P ,C. JIl IZ 8\,oulli " JR::ldney and Bladder PIL.LS Polm tlla Suutho 11 P. 3.'). Zulu _ " Ubesbane." EU8f'kaya. \:u,;a I " I'I&qa Lillauk ' uqoqoqo Imibobe Nemihoogo. \ou n. "llIl'le . Imihobe ~emJboollo . 3. ('(> Li ertion of the beat and tbe mo~t Bantu Folk IOn ~, no t'ot raU<:l1l" f~ s. J.ltt'rary ISI'dio,, · C hrl ~ t ia o Literat ure Dtopot . PO. Box III;"!J. ,I I.1I,a noO!1> bU'!1: Chid P'Jeaa-l:! hI. :Uay be \lrittt" D in Zulu, Xou. ~ t.. utho or ~, . F['Qilsb. Ai inlmum (J umbt-r (, f Ii oel, lOll. eitber Oil r .. ha k_ . Hlot.,.,· ' ~l l)tIhee b ," ',r ·' Khama. ' J uniof Poem- (I l-wlrr 16 '-eaN. Opt'D I lIt,jel t in '-efo.e ILar or tngli~h. ('hwf ) _.\' f..: I II In f'it ht'r ElIglillh or Veroa, ulal Tbe i'ut- P"'lt'nt and F Jlure (.I f Xath-e Ur.m._ D'-\~ C I~ (,. B.ll l:oom I, Walu Ii per couple). (2) Slo w F u.:. "01 • t:' II per ~upl{O). ~I (Juic'k.lep (~I) p:r COJ I , I .~) . •-\ "f't'<' ,,1 Ilflzl' to I .D-iojt ('Iub ..... itb t he moat number 01 winnf'ra or moat 'Darks. Africa n i- ,,1.1.- nancing s.. utho llaVt'D'la. ~I ('bo p Zuh ,,~ I I S,lkl ,Hoys , ;irls .>d. I.'.l en. '\ omt'n I {:!I and (r' Bon alo~ an i <.u18 alone- (:! I; ea~ j.: rlJUI,j u 'Jt'n lUll l \\ \riDe') ( ). e' ~ teo a loot'· . fl \\ omen alo It'' C J. B"II· Hoo 1aJl,(":;J rbmpe' tOni wi I be ,OOI1t": In T Ulle .ty and b.laa«o. W.ltz Buic ~tepl. l'uns ,\aturaJ &rid l ~t'I!ne) . the chatlZl.Ilj? .4'pe, HelltatiOo 'hup and \aturaJ ='piD ='10-. Fex Trct. and c.,.twd... up Buic :-'1 \\alk , Vua.rt ~ TUrD •. X.ttnral and P", ..e,. T'lfIIe Z~.ug In.-Or.. e aDd Drag. Competitors a~ to ..Ieel 1h,.ir 0W"ft molic .AlrlC aII rolk-DaainlJ '. !-')Io Ib C~~~r Ie Crogp 111_ ul ' ...., ""ftJ ." .. 11 _ D., J II., f'trfOl'1Df'rwl CClmpditon are to &heir o wo m~ _Ir.:, \[' \ \" REL\ . :\TIO~ 0 :; THE GOLO MJ~J!.S 10 • UlITETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 14TU OC"1'OBIllR, D33J. . - . ~ _. ------Ezue Douglas Ezase Lututu.

(NlIO HGAU Mo'Y'l:l'u) Kulolllzi 8tlkunzimu. k~kli!U i'I"I/I. Uliehiyile olipakade u Mnu. J. S. olinintai solils m b~, Itwl ~yo absn~u 1.I!.l1l· M.~i ubube DlJOmhla we 26Septemoor niobl !.ladings uwso!.lonzi ngobJobo S HO I ~t::I oost muoll money but you nan make thorn l&tIt twice as DgtlQwimhi YOlutandatu ekU88lli, Um6 oluluaizi kakulu, kWllye i Poll '!'ax long if you elMO tbem rogularly with Nug~t Boot Polilh. 10 ubeyi toliki &J?& II Douglas wMuk.. iahush\1 BaJo ngokwl\yo amaclodll.l\hlell 1t i8 famous aU over msebent.1 o'lima. nolawo 0 Klipdam kwelolm tho wo.ld boo,"" it N" ult,a , uboli goes liaiqingata enguma prolorvea the leat.b~r UGGET kwe!,;"'Ma womehumayelikuma Wilile. Uhalo luka MOllgameii wt'i(.}kishi of your shoci ant! II llmlo ooongena mkate wanto ubeeita­ limingoluhlobo o,llifldoda ayi :.ml alm· .I... w.... p.oof. BOOT POLISH nda ullzwe II&ko".bo esinteundu. faz.i 404 abantwaua abango,makwe· Kumhla wokuoela kwem vula bekudi· nkwe 373, abaotwana nbo.ugamnnto. t~D. ..e kwi.bal. lokudlala ibbo1. Isba· mbazana 400, hooollke bayi .1,Ci28. nteUDdu noko abantu abeboba. ninzi Abase beoz.ayo kweli nani ugmnlldoda FIULANGU z.idla. imali eninzi kouwa 1,inokuku gcioa kabin JU86pO lwezikolo zozitatu. Kubapati o,yi 1)7 oabafazi abayi :!·JO. Lb'lIuga ogape.,;ulu xa vje unokuzi 111110. imlOla. yonke nge Nugget bomaeooQ:z;i sings baluls abo. .. befu­ lifuna ioebo engaloo7ll.Yo ngnbnnt.u Boot Polish. Juume odiei 1. Bokako wama WieHe J. Molofo abahle-li oje ngomzi 10 ognpnndlo kulo lonko elimiweyo ... ma A M. S. abavangeli B. Tehat.i. korosobenzi. ngokokuba iya.likbu. bt.D.a wama Tebeteb i. Peterson wama sel8 itwatwa le:tihla· ]f(UGGET Luta Ubengu msebt'>ozi omhle kakulu Uroti wa.se kaya apa utiotelwo kwi· ngu zakp kwanjalo &.iti eeioye eeiteti uL."1lpakama kwaao u nOO yoku:tela impahla ebam bayn paksti yOyie8 ubumaozi. BOOT POLl Sa. Paro ..ati alruv6 ubnozima wabekiaa komri 10, umntu kufuneka eyckwioda­ ku Moses! ukuba .. tete no Tixo wake wo osi eimiselo sabaDtu booke. ngapa­ ot..-uo~me w6njenjalo u MOlIiai zapela Ddle kwedolopu. IETA Ii N1koa ka cbelote e nga.ta smpa u ka Ii eebeliaa nako iziheto zite 2alrupela wa ngu J.'aro e talelo babolo ba II Ii hlakolo. kbafet&a ka Nugget Boot ",ayi wlo kunjalo ke nakaloku. Ngomhla we 20 September bckuma· L PoUah. E teejoa hohle lefattleng hobane e haballa Ie t1alo la leta Uu.bambile u Mnu. J. S. Marolong oywa u .1'\1011. Johnson Kandi8a 00 MI.zi Dolruba uyakubamba ojalo DO· Nkosz. Elleo BabaOl'" DgeqiOl\ lomtsbat.o tsa bao Ie hooa e thibela mehi. kum. uyakutumela urulument-e itoliki ogo Mlu. G. Eastoo wase Tahetabi. emhlopo hekulungile ukuba urulumente Lomsebenz.i wsbo ubemhle kakulu, atumele umntu omnyarna nokuba bayabulelwa bonke abeoz(' izipo kulo· lWUGGET kubambe yene u Mnu. J. S. Morolong. meebeozi, oangom!lo. • • • Umu.tisi, u Mou. Brent, ubir.e intilUlga' BOOT, POLISH. niito elokiab..ini ehamba nonol.li, u Mou. Sibe neta.m&anqa lokubona uyi~ \\"0 John K. Brown kunye netoliki kilt Mr. tit.ahala yelikaya enlrulu u Mllu. J. M. Mrafiai u Mou.S. Moabi uta ndiul nni· SlJatya ubeoetoba elimnandi lok-ubona xelela ngom&ebenzi ovuliweyo kodiga izlhlobo ngelikara ukatehwe llguDyaoa wake ukura ekaya e Herllehel wabuya yi 9/ DgeTeki ezifa.ma 8f. ngevelti ke • umntu of una UIWIe~nri. uyakuqa1a ku e Aliwal North lodln!a hE-go ukusings Mnu. John H . Browo \,.-uze yena e Lady Grey. amtumel.e kum aodifuni motu OEI8be· n:r.ayo umntu ang&wWlhiyi umaeooozi 1 Early Rosu Tennis Club ibtlyoku· w&ke kufuDwa abantu abangaba rafi dla.la A Tarkastad kunye oe Comet. elokishioi ngabo abantu esiba.fuoela Tennis Club. Umdlalo wasbuehu yau UDlgebenzi kuze babe nako ukuhlaula yabetwa i Early nge 7 games. Impato imali YMiodlu neyeotloko. Selebuyele nobubele bale club abueayi kulibe.leko, kWMe uyeni lake u Mou. PoJ..isane kuseribeleni Dgensani, kwinto a:t ubewlru"Velela inteapo. U Mou. M. Takane, 00 Jali llabaoye. Nom...nganga usate g::s:.ada \"""Wele mboko· Uviwo lwe High Mission seludlule OBT.HSABLE to e Kimbili ngemicimbi Unyana ka IX ALL kwaye kube ngumsebenzi omhle kaku· Moo. Kendle "'&Be Schmidtsdrift kwa SHADES. 6 uke wa.bonakala apa edolopini ubel.e lu owenzekilE-Yo. Bonke abaqaJisayo ngeba.yiaikilL I mpi ye basket ban blUlgeza kule quarter ka December lFUNYA..~WA iw.nngieelela ukuya e Kimhili pantsi yeyokuqala. Iaikolo lie High Mjasion NGAYO YONKE kwentonga ka Mou. H. T. T. Bidi eibe nenyweba eokupiwa intlobo (lti· IIDBALA. aguye .mququzelela. SisimaDga aa.l.i mbini zodidi oluhle Iwe paiot okokuba E FUlI.:L"'iOA KA nokuba yile depreehina eyeoza ukuba. kuhlazivwe isaldwo eei aeeikolo, eaose­ ~EB:\L.:\ EOHLE. abadlali bentenetya. baogafomani ku· ozo senziwe Ii bongo. ledolopu. bUwa nakwezinye iodawo nmhlaumbi IUlwi ookuba kuya qoodwaoa ukuha Sike IJabooa u Mou. TaLewla no ikona. intenetya apa. Kanike niyibize Nk08Z. Mvimbi bezindweodwe zakwa inaba dlati i Douglas abapilileyo. Mnu. Juhn Kwanini babe oetuba eli· mnaodi pakati komzi. U Nkosk. B. P. Plaatyi no Nkosk. A. Sitauroe hebe· ye kwi okomfayamakollikazi e Komani. be.buya bencoma. Ie shushu ukuba u Gqita abe abuye _0- kamsioyo. nukoti kweoziwe amaluogi. Indaba zaku Centane. selelo angati abe.nzi. U Bishop ube E Kimbili Paya hamba no Dr. Gow wa!le Kapa, okwa· Aooa.hlDgu entlangaoiso ye Sixobo ogu nob'ala wake. Badlulele e Krooo­ aye kwintiaDganiso ye Civir A.saocia· 1,; Bishop Dr. Sims weoze intsuku etad oge moto yabo, besukela intlo.. tioll yo,lapa. ogokumalunga nempateko Z30tatu apa ngotyelelo olukaulezileyo. nganiso yo titshala kona. mbi ogokutinjwa zivenkile. KUDyuhve Ube IUDdwendwe 10 ltllung. no Jevrou U Nkoez. G. l'I1at.shikiza u6ks nge o Messrs Bailour, F. U. Soga 00 D. S. Leube behlelo Ie A.M.E. kwakuhle car yo mnakwsho u Mnu. O. Matshi· D . T Mqayi abate bamkelwa ngovuro­ kaku1u , !ruba woke i Biebop eziha· kiza, ukut'ela e TaungB ez.e kuta.be.ta yinUanganiso ,fe Cine Auociation. mbela lomzi zive lifunelwe iodawo indawo ka Kkosk. E. Lupondwaoa e Noko batiwe . SI' ngamagqweta habu_ Umntwana wako mupe edolopioi. kuti oialoodlela ziogafumaoi St. Matthews. Aba Numz. G. Matshi­ ye bencoma. bel.:E.'la nokuti nayo i tuba lokubooa ookuqonda imel,:o ne· kin, !\fuoka. Mafslala no Nkoek. G. Cidc A~ociation ite mlwibo meo\'wa u BISI luka NESTLE. ntlalo yabaotsundu balapa. U Bishop Lumnko bage Bisdolopu bachite iutsu· U Centane uyashukuma epela - ng~ uqube iokoozo zopeblelo nomt.eodeleko lJ8ISI luka NESTLE !uhle kakulu ku zantatu 2.e bolide apa bemka ngo kumalunga De' dipu ' yeDkomo. Kwi we Nkosi e A.M.E. kusasa Dge Cawo,; lwesi Blanu ngokuhlwa uge car yowo ntianganieo ebinge 30 September ku kuBantwana. Vma umntwana kwati emva kwemini yapurna yocke kuqala besingisa ekaya. U Mnu. gqitywtl ukuba n Rulumen.te acolwe "'ako engaku!i ngamanhb ake i Kimbili entsundu ukuyakupulapula. Ginger Mooki uke wenza owsokawu nbuyiBele idipu emzini lIzipat-ele. intshumayelo yalomfo e Buntu Batho u mupe uRISI lub NESTLE, lu ukuyakuvslela ikaya e Bloemfonteiu Amalungu e Bunga kuwo lonyaka. Hall. So.bona apo ukuba kanti akuko· U NkoBZ. Salome R. Moagi ulele ngu akahambanga nezim .... o zoniozi oluka" ya kum'lr.ulisa abenamaDdh!a. Lu oto ikukuotyuotya ko mshumayeli, mkublane. nyisclweyo konke II!!.. Enyaniswcol xube Damam;i ulupuzise umtaDako. yonke ioto i:t'omekeke kwintsbuma­ Ngamaxapeshu ukusonga umdlalo umgaqo 10 mtsba wokube. isitHi ~ahlu· yelo. U Gqira. utabat.e ngapezu kwe womboso ava. lIanga alisat'umi. Iwe ka ne awuoaoto UgiDyis' amat(" YUll!, kodwa wangati akenzanga nl'lIli. lzikolo Dgt'oxeni ),okubaeemvo, kwe nga:yo , kubo • uhlaogaoisa imihlamb" zuzu emihlanu. Iyaehumayela lendoda fixt.ures zidlo.la kabioi oakatatu oge eyalaoayo.' yakwa Tixo. Ngokuhlwa umenywe e \·eki. Greenpoint, kwa.sa ngo M\'ulo eyaku­ Alizange labalela' kangaka. apa kwa CeDtane, akuka.bi ko noyedwa teta kwintlanga.niso ycmitika yo.wo Zigala kumhlali "Wok/Igqibela. ouke amahlelo ahantsuodu. Ngoku. oweozo. nomqela. 10, yabe 101lyaka. blwa wtlnzelwa i Reception kwa No.2, knkade bekl'buywe IlgezaDdla. umteto warna tshuogu kunxanyelwe Knyaqokelelwa irafu ozima ngoku apo atsho kona ngenteto eoingisayo ukuba mawunyanzelwe ezititshaleni ngeodlela zokupakallyiswa kwesizwe. !':uba iaidelo aingene kuyo lenyanga. kaoobom. hirna-nga azinikwa mali n%i rna abantu xa bebeqalli. ukuuqutula # • Kwi nt-eto zokumamkeIa kutete ama. itiabala zasewa Xoseni kodwa. zitiwe goea aae A.M.E. , u Mnu. Macleod , obe. amatakane abo. Lento ke ooko a)'i­ ' nyha ' ogento eniozi yemvutuluka kangeleki ka.kuhle ngakumbi kuyo 1(' ogumgoioi siblalo kulo mb'uto, no yomsebenzi, ozi gedi, ukutyala imiti NESTLES Mlung. Z. R. Mahabaot'. Yllza iotdo minyaka kunzilUa De 'tiki ' Ie oaba\'a ukuka omasundu noziora. noku nco· badala basa rafa ngentimbo. . ka Gqira yabuleJwa ngu Mlung. J. A. tula omatshuogu. MILK Calata, no Mon. B. Makapela no !Iolnu. Kuhlllicle ukubako ieihioa hina se. Kuvakala ngo oO~Y\\,E.'tyweni ukuba ntlangl\.niso )'e tishala kwa Cen!.ane Calvert we A.P.O. Kangnngoku nxa. u Mill. T. B. Soga uzakubuyela e kwnkufupi oje, kuba ogoku ngatl oelwa. ezioteto zakayo zalomfo umzi Tutma at; u Mlu. Mam~ aaioge eo N!VJ"Z ~ )' walapa wabaotsundu nabr bala bamre. Mgwali. Krtngela ~'m1!hl4lj o'l!-grtpambi'~ UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, I i 'ra OCTOBBR, 1(13.1 . •

Ezase Hewu Kuba H1ambeli e Herbert • ILl g\"n ,\). (:\"(1(' :\'lI',\Li::LI \\',h.U!'.\.) .\1>81'10\\\8. b.1 II< "f' k\\l • "I''' lmpabla t'lllfut~bano if a kalwlu­ K(llUfa "rikulu \'IIn1!\ ~Iori\;\ (' ::'III-C' milllC \,,\lmdle.· h.wiwICIIll\lI ('1l,1I111 ... · ~illqini ne Nltl ~'enyaillota ka July. klll'\O 1"11''' ,illl(tlPIlII\/\ ll" ;'\amnn7i I'ckbuytl aOllsb" k",akoun. d\i~o\\\!\ I'mhul)cui. Kur(·twe u(DJwOcnt.i woo ('nl~iUlbi wabc I"llndi~i ak,7,.ku I'"rua "",aka isongczt'lelo kwiocllu yesikolo b,'IIl .. um\,hJa pant i (FmIoJIl) u'~coku, ('ukulu, kwi~lkolo som'li wakwa S{'bu· abanco :'Ilfll I' 'la7.wi. )"" ~ no )\i,lI.,1' lHDl'imbl \I,'mali 1I1llhlali ndo_ lie kalokll akuka~iwaD8. kaku­ bl~' nl:lllU7.i 1!.U:;HDn.cebo. kuyoyikwana , ]!~ar/lllll,ili uyj~{'I,'l" I l\.Olllfa IIkuLa e hahiso IUlHtldJt'nuo li~L.tl lati uku· ,J" rulLI' i Sf' k II\!'! It ~ \~ ('. k II ill tOI yt' k u ba inti., ,) ,-d,e fUlldhl •• iJawll "I't' 11,'11 11,1'111.:& oL:u Injubll; uku8uka~' I; ptnlOi ug(Jku 1ipoOll e7.intatu lll"1.ine n~ondlc· \ klohlll' 1;, ,htWl" Il~:\ba U\ll~'I\III!\ IIC-,IlXa \!'Ialile :\fO\.' kUlll kul.ako b"",I" omn~t' otyehile,:.'o, KW~\ Xfl • u,It'CJkufa kWIJ7.o t'n 1,'1> .~'Ita In,l1d;o I h(.mh I.'!qibe !~Wdl' ii a h,,' flllf,,1i naha, IHlln~ yell ba:wk ub;) ul-.v\"/i.kuti 'J. a\l" nlH·dolopu {Kllll b('f' llt'L;:::XOI\U y ... bo hc,hH ('I'llhlukile.l·o 11'\') ·Ku'f'lIkalll. ukllhll. kll,.akuolZ('na umll!' kWt'vahr jlLlI,li~IIlI'lllIl"\·lrn.~. Ellll't'ni L;,wa ieul!x()'Xo kllu~"ne ~·.H'lIJlrUUlO ya· n;:u kw[udlll'li ka ~1ti u ,I. :-:. !\1wcli. lllal,UhCl,tO. lk()1l)I:-l Ig'lioo k~diti l! and"kubbuhha !lobe sakuba liliu· NANZ[ INGOMI\ m~hll Itwantyi ya"e nou~11ll!I ne Go!'a IIniruUlo lU/I.\'I11j!>l. ,.iu\wa k',lIJ/l.nuuf.\· I~· ~t'kt't(' ya~e Dougl1\9 yama Metodi. lilt: a~enl\':1 n!.:,·mlruUlO, kodwn EZINTSHA ZIKA Um6 10 ufa cm\'(l kwenkonzo yama uwr "lH'r.le o~eD~ )i./\;untiOiba u~ukll au"mlJt. UlUDtU. E la m6kolli (Calu~) uu~ompaoif!d 1 GT: 3 (C.lw:a, Pt&DQ, 4 HIS MASTfl'I t :linu. Noko Duma ubuya e~apila 1\:u'\a idUbulayo iogqolowa e.masi­ Emat.ngioi Witb Siyam bi~kola (C.lllZl' Witb Piano 1 k~e lam a RalHl~" 11.1'0 elJt.ye mini Indlela f' utsha yona cyemblwayo VOICE • epuma e &bmidt'8 Drift. kuxa iblanga­ Ab.qafi .. .,.. Witb Piano j GC .. kona uge nkonw. l' :'1101.1. L. lIg:coyi Nange ro.ah Y.JOJ e Ilga In'1'el~ ngayo ul!lm~leni . 1 um~h uUla\'e 1i om kulu "a~e llorn& e bezauayo ngase "slotini " aika Piet (AfT, Caluza) ... W,th PlIOO GU 4Ci PORTABLE Bh ~e usate g:uJa e Rautilli ok\\e­ ibam ba kanl'inci ngoblobo. Ireali Bavea. 6bal.o. ba ..u.nai (An. CaJ uu) Witb P'.GO ,!<'f'mfele ibike yaogati iYf'nyoka. ngoku Umb16ba .we AJrih (80k,"": A. T . .NdimaoOel nbundu ezimballOa D~mlcimbl yobu­ t:ioprano 10 X a. .. Wltb Pia.oo GO 48 tyaril;e !:iike saboua e \ 'e tlh~i u .\lnu ~ibona ibuye yagungxulwa, yabuyela I.lIeodl In Xoaa WlHeomp&Wed B.1.ldwio MtombeUl Ll'ndodaoa lquba kwi 3d ne 6d. Iokonzo zokucela I )1110 si bU ~ le Iru JetIU ... •.. With Orgao J SibiRI""e eoywebeoi (Hymo) , .. With ~ GU 47 isbi~hini elikulu 10kufWE'ba ngarnaqll­ mvula kulemimandla. ngomhla wama nda eokuku zohlobo. Kwao,lZa lomloi 20 kwefileyo ziqut.ywe ogamanani Si bona nll_ci uDae<:om,.rued I anqinileyo kakulu. lake ogati iaatiso Elaodioi 10 Tukel. . .• Witb Organ G U 48 aibu\'e MOODa intombi enkulu ka Mou. lntS, Dl·RB.L"\, oerafu :r.i kwa kule malana bayamkelayo tata iodawo yake kwi E . c. School Iegqita esiy. e Kapa ubaya elubollJ· ozi Poll Pu. Rut Tu, ojal4>n;alo, apa edolopioi. U Nkoak Salie usate 9wrni hrempabJa naTe. l''I'rETELI \\'..\ IUr.;TU, ,IO rtANNESBUHO, 11111 ()CTOfJlm, )!I33, , " - 'lbelen'l kwa Komani. I TMh"lIlfll" (Lon·dlll,'! ,!, :\""111.'111)'1)11" , Ez IH"I']dcuwnl, :I. l'\ullI]"I" (1.0 .. ".1,\11'). • ]) i..c'IIlCO :1\1 ft :-. in,t . ltu il'fl1,1;Il ' "l>ulI\.II'I .. I,· !I,,], 1"1 .H'.\tc', .!;!U ,\'IHIiH vpt'n hllntli",\jI I , Huullinh r.; ... ".I•. I\,n~t.III1l'" \.lst'k>!. Oll, \""I..I\,1 (L<1wd,,".), :!. B. \\IIlII\-(1,1(ul (Lo\<" A ~I." MII" .11,)1l>tk "1"1 l'luldihini \·mlp,. tl1Ilu ) , :1, ~"'UtWl\lIf\ (' ft 'llhltu~Il). 1 Ulwha oII.;n;.lfHliu aLo;lIlIu, ",aJoIT'zU/U, l·ll. I, ~ " "'".)':z k01. \1 gul... i"H'~_hfl t"iidl' kUIl)" ' ''' l\mt.:!:! I J 8.'\'1. I ,,·(I.lflya)I5i" Ukun .. "l'beru.i Kom~;y:.", Ir,kllbz:o i( t'i,i)'l, :\1..,>1>1>. HuM' "ul,·t .1"111""11 t>11Iiwl), 111\11\· \·.\clt. bOYlulldor 1.1 Y"'U" 1_ ll'! h. Intlol J E:riLuhtttn,u- -p.nt$il zo '~i1:i~o e .10· 10."-11 ~I :\":'I"u,11I IIhuhele (" I, ',,},;'al l'hn~ti.\11 B",'u (()UL"llllluwn) :!. (,1~lI'm"{' I 0' ·'-;"nl; lonk(' ~ 0 • '" !) iI. 1.'111'3 I.",. Ilylllt\:\ l"Zi IIt1ll11 ,.It'I" I )uUI/:I.u. t\.lmllo(Q'I\X'UlltO\\n)::1. Nt81l' ",\~3aban.L!:okonke U uplh ,!.l ,,,ulsl nllllh l' Xl.., ,I,; '.' .J I~"II koln 'CIIKUIl\\iui (Q'w~ll$t"~nl. , \1.\1,,<1 m\.. ",,1,11.\·,\ .' \1,\,)1' al") ,·1..., LOII~ IIIUlp I.,,~-. I.! lit )I'"rs ",ku 1,1uIY'" ,ml'llu )1\ ...... tlkt\nl"·l{'!..~ (;101'''11 :\klWUj.:!_ :\11"L.""nn l.it"I',1 t'~illoi" P'lll ....1,) \"t·ki ''11.1, (1I""llIlo\\nl:3 Dtuul,ull1(III·lIhIVlIUlj. [ , t'JH'-1u i~.· ,,01.11 IlIhll 111>1'111111.'<11110',,- 1'1111 " I min •. 40 3:, IN'". d" /l/I ., "'U~H" WI.' ~ll,·. It !l~htll \ :r.ihu\",·h· kwi ,:, \-l\ItI, h.}\"/! und er!l_ -1. \Vt·lIil\~. .'111"• ;nl;('t~'lI ~i ,\,\1<) 1'10\"'1 k\\,· h"Jid,' .v" t<1n (·;\IIl1-l·JfI;·:!, Harot'l" Ju l~'j u ; J_ , t<'11 .IllY" ll~ I dtit(' opa s.lm1'1II'l\oJ\\I·oi. . ,IJJ I"" i .'.Q , .\UlII'I,·I!Io l' W .. _\ ri\rt'r~ Il,JI'lle "P" [:.i ,",mL. 100\'8 undl·r I:!. I Lud, ok" Ilnga" Le ~E'~t"O kwi "e'\mpinJO(" 'lh ll\II~ .. 11 1'.·I\,.:,'n ~I~-Inl" boyl I1UJU Iti I. Hiedo ... I l'''UIMOA II II l ItHrq uoll'l"I .. I" .nID' ,We~ i le i.llkU1" I OldJ .lon (.\I,oltt:no). :! (;rinilh~ "qolo i O\II(A ' tilE Q lid". N 0 ... 0 t.lhllU.l"C;', oklll'l·!lcce ••:r.llU O.I'WIl ZI\-"I'-Io k...-I (\lolt"llo)' ,~ ~tt'm Johnny plolt-·nu). ' .. ~ ..." 7.VT .... 0 np Utlll,""O. a'llh10pt· wn~·Bm'\. .., .yard1 gi rl ll under :I .• 1. Ir(' ne , U ".Ln.'~·A '_llfr.-ItIA L' tt,T4TJ...A I:l n., I K QAQ\MIlA T #. MflO N~~n,... nhh.IUllly,.I<) N.i nkulu t'zi'o\e l'\')tyodR :! . , ' ioleL Helu , 3. Mnrtlla i kWU"IIIl.ArI l.MOTA r~IS" ., 'po, ~in "o ~'a ru Sbenxtnf!' IlIDahll' ,:, )'a rd., girls under J:! - 1. Tbelma , "''''~l.··'{~'''' "["', lIIaH·1i ow,~pka kakul!! wama \\'I'~ill' . I\ondlo ::!. Henrietta Mavika ;:I. "~ther ', .. ,.... '...... "... _.H ...... ,..... ,...... ,...... ,." ...... ," ... .. ", .. ,.. _...... UI1' Inl\n\"e OJ:I' qh na 10 Olt~hato Dtoll·n. • EmJtam'bo )1'1 Nilosl Yom.lna IllflTAlIfBO oo!l'f"f'll" ·Ile otomlu ya e ~It Artbur, luu Ylrd. ~irls under 16. -I, Nomma ¥om:zlmbao Nceea~!o u ~I.ou , R ·beera Tow Siunl . 2_ Tbelm. "ondlo :1, f:liza· I Ha.mlit .:on' iir:;t III' so'coDd {junior beth Pahlall'. . 1."1,, II I" 01 UIlB m B11<11 a·'l<" I{' II" ", "\11111-" ;11,111'1 .• '··,'J,nl .... II~"IUrulln ~irlll>'\I.1 1 .i~"li Il~/"'" ap J, Nkonki, I !';"ifta I 13. Hilmi!· 3 Gracelina ~tuug o. So 11. \maoflla·F:mit.mbo DS.' .h .. 1.01. ...,,, I_W,1 1. .. L.u",) E.j •. IOD' Iii I try I'ZJbekw", n~\l P. llMug, 11 1 Egg lIod *'poon riel! lenior..-~mma m.mll.·Oboml. U\.ub. De wnll IId"-l' "lIllInjllli. (kllbd DOM. t.l.ku zabake i H.miltou:z;ilYI 811""011 2 ~otioi Mgokl ; 3. Norah k<' Ilj:!ol..o. t ~I n \ ~ \\ HI! . •• r.omb,oi i dub. uyo. t Nyombolo 'Iit.mho rbutllal. li,i(o f'!ibi '£',,"no L.""uu],.rhl .. ', ••-u. XSOI"elJitMu Oktoba ·1 i l'ltil'~,ul 4-10 :v.rds OpeD haDdieap.- 1. T. L.lIU{'1l1' L."'aH- L.uhaolu aha. n/l:l'_i111llj:!fll .. ~I" or,' mJdaumbl (u DIf'lioyt') Iyolr.ud al" ne comhi,wd S<>ohiab (Lovedale); 2, G. Nod.da np:III'{'!tuh.. a n., 1p: .1l. 1 lil,tuk, .. ,. 3110111'00 ne Sterk.trooro It Slerk. (He.ldtown) _ 3, lbntwana (Beald. IHlll; uml"'f'I ... r ufldda L.""j. liJ,I."I",./· miL.o ~IIH' Inul;;l",bo tkOOm. 1 Ii"t balf ip 10 i coroblllPd tOWIl ) Time.54 J .:;; 1tC:a. i.uy wl..uhll . (,,",. nomnln 011 ' i.O' IOI 1t .. 1· 1.,,1'\"'11 '1.411<11 .. 1",.;1. 1M trll')'a !>(·k". ngu , 't'Tnon L.t"l. Carryiug a bU('ket of "a~r junior.. - 1--8, K",i ..rond·half .. II'lquhano" _I. ~l.rtba &alane (~Ip« ial priM); fU1i1i "~L.ulu. aYllM iot,) ~'1'Z.01'"d4 lit. II "~i:'l:" Si"rli 2 l';ltt'o Tyokw.na . 3. Margaret IB£ K£ KUYINTONI UKUTYA KW£MITAMBO? lima."" l·ljl\·",r ... 1 ofumene Itlll,a 1,,1.11 ~.,~c~c, kh.ba i drop ek.rut-hlnf' klil'i Cf'ulN! Throwing tbe janlin o~·n.- 1. 'I. I'ho0l'lIurll' ,·o,c: qlr:. I'H' nu"~ nf[ol d(lho o lu! il, Cluldot." liDo. yakull t~h"'a 4-3 Akulldng' I :'olar.mh.n. (Lovtdale):!. K Ol.mbulo 111I;k hl(' Jlho.p"orll~ 11IL. .. i \I"\T\ , \')011)1110.1.,· I kudala wan~na u Wiwi I'"hl.na ngo· (l1,·aldlO9I'n). Dutaore: 143 h. :! in•. 'lit \T\ iorbf'nu 1I1'11i-o olub't"'. lI)o:oL.uh.l lulollU t:!'1i. 1x",I", .. atrfDII.m.i Ib:o:r.· (·mau'Z..ni.lIyaqal... 11It 100 yard. opt'n baodkap __ I. T_ ulupdl o ll a.i!o 101>U,ltIJl nnllll - i~ I,,"mlJ · ... ubl" ~" Iun ' .In:!" ';-3 LI[lf'I(' I.\e~h. i <",whHtPd iuqa S01.1hl h (Lo\'edale)~ :!_ Dau Manuel l"hll{'hul,. O!U{';I:r. .. a apl!. ad 8m.lDl;' euohm. Adk\\ aklilM "Ja· (("lut'E'ntown), 3, Windvogt>l (Lovedale). Dinll k"i 6nlll lit Pil'1ltt'$ I I',mi' 10 I .:;; 8l'ca. Ukuba IMlTAMBO yuo yapul. impilo yom::.imba WhO I ,,)orn,dllv ,....~I'at\l ,it... IU·llIpumt· 3 IOlk& cycle open hand:cap. - J. wonke, uL!:uba uoalo nalupina olunye Iwezimpau eziL!:a:d.. anywa Itlo ~D;;:>\tl tel.l.'·o k'IL" ilnl)otldd Z~ZI- KI~iol)f,oi $c.mti (QUet.'lItowll;:!, Kout napina kwe.i .a1:i.o, yeo:u iqalo kwaneoku Rile VIRATA yfi&e H~IIJ,jlvwu . L<)\"t J ,It'. ",,11l"1'0 Katu (f}lIeen~ l owu). 3. J ohnllon Man. ~yiyiyo. V.vanya indlela ebalulekiJeyo ye VIRATA <-yond'a. nue \\hittlo'wll, '~'C amaxf'~ha t·:,<·~I..'1 I,rllf' tQuH'n~toV;"nj . lime: 1\ miOl. o,ayo IMITAMBO nge Cui. Akuko motu onokungayiqondi qODdil'a kulo~lrli ukul,,. klil'aku &1 .... 11. :!fi:l:, .e"j, imvaL!:.lo emnandi Yempilo N.m.ndla·Obom; xa ll::U'".'·o_ iDlaimhi X ...,tI ""urn up" t·zi It'I/.tJ) U'~h jump opon.-l. G, Noml.l. !.f>Ddll1l'o DJ.!, ·"da"o in~ati j He!li,ltt)~'n (1.J''I"e,lIlr) 2 Wcllinp;tun Mbali ibeta pll!lJbtli k,,; zitulot fol ld".; L,ve· , (J'ler\ .. tuIH! Heights:;. ft,:! ins .• daJf' a)illJlfIl"It)CQ. hwi li,uL

(Huldtown). 3. G. Nodada (Heald. AIVlni. town). Time::! mini. 10 I ;; M!CI. Ezas. 5 mil(' t'I eyclo o pen bandicap.-1. (Ziql11n i.:up'pa 12,) Kleinbooi .santi ('Juren.town); 2. Se itilll,o n~kllbhubha komnta. kwaoo John'un MaNlnene (QUl"l'nstown); 3. u Mn u. Paul Seitiaho, obese Goli n~. Kout Katu (Quel"nltown). Time: l fi ntsebonzo ubhubbele e Bloemfont£'in mine. I J 3 ,', !lete. Kwa.kuloveki wafuman. udaba loku· Kute kuzitubo. zilla I malanga kwa· bhubha kodade wabo 08e Tha.ba 'Nchu 1!:81eleka i[ll\-ula waehlt.eka umdlalo 10nOO yenzeke I'kupelE'ni ko September • Inj!:eka balekwa I relay ral'e ne long UmLi wothull1loe kukubbubha kwt' jump op!'n. Into zo Don :'oltimkulu, Lungu Ie Palamente apa. t'limrle Mial' Richard l\.Ialp,lIs, Soya G:l;oyiya azilifu. Ihili aabavoti (Aliwal-Bersrb£'l) 1.1 mananga ituba loku!.da i r('eord ye Mnu. C.. \. S"phton, ba.nin:r.i ab.fllna long jump yalapa eyt'n'Z.iwa ngu J. D. UkUliftq'ha kwe~i8ihla l o. I Ben·Mazwi eyi III ft'H; kwaku lekuqu­ Umrana obegwal.e u Mnu. Bannie '1' , tyiewa kozayo unyaka, kwi chaDlpion. Chalt·ls p~igwini ngemela. ugwetywa. Rhip ezilun!!:i~llllllwa ) i Queenstown i"yanga eoti ntandat.u nzima. etolo. Bantu Sports Club. Ngobuluku balo ngwt·ni kwant'< kah ezisibbolO l'ziotl mini amahboso Ilmk(·z('lwn kwi C. M_ misil B elitboba, umantyi utE' ufuQl' Mallett Hal! ngu Nko~k. A U. B. Rein, ulluyipeli88. I('nto )'olug\\"azo lungaka. IlIihlalo saaipetwe yi !\Ieyor II ;\fnu. N. lmLalela yf'langa iogumele \Iku. M. Mallett. Umbull'lo oHh\'lIhu uya xha1i~ abantu kudala imvaba llge. kwi Location Superintendent u Muu. m\'aha zidibana endulini kutand&'Z.l'lwa Pit lOll, urt~JJ 11( the Rind Dill) MJil. A. G. B. Rein ngowowbenzi orokulu iWYllla ayide ine ollwpa.bla ehambayo lICD.\l.S FOR l1R,\YERY. awenzileyo ukwl" uU IOlOdlalo ube \'j irafa yindlala. kwaye in~lala e:r.indll ni mpumelelo. kwaye abauini \'enkile he. yebow\'u. ('fornl'nt .n.1 Ju ...... II., roi"" IJlI1f)ll(pr~ of lilt' We,.t Rl.nd ('() n ~oljdatE'(1 bulelwa ngamabhaso amehlo abawaku. lIinee Kru!lt'nd"rp, w~re prp~l'nte,1 hy Sir OE'llfgt" .\Ibu. w;!b tokenll. of the pileyo. JntengilO YOlinto ezise!wayo Mao Quarrie, itltehala. eya.yil.8 ne Lon•. ~pau,'•• ppreciation of tbeir courag"oull {·o ndud. In reBculng an European yayikwi "ziko lonyemi>ezi," olen:r.a dale team , yaw\! ncoma ka.kolu umbl ...... r aDd 'e'l""ral Nativell wbo had been oven'ome by ga!. um!l6benzi omhlo kakulu. U Mnu. ba. walapa.

IBBAYA I OIl'FlCERS' MESS OIGARETl'ES (GOINA I COUPONS) ~"~=·BURG 14TH OCTOBER. 1933. 12 UMTETELl WA B ANTU • JO J:LlUu.,rro , - leoto beogayazi. Kugqitywe ukuba I Ezase Bhai abulelwe u CebaScbaudcr we Karueie - jase Bbai ngokumelB ukuba leoto eogenabuluDgisa i0!'lcoloiwa .ku.og~bbu. ngisanangwa Dabcml bc!ok~sbl, k~~~ woyiswa yi Kaosele. Islgqlbo aea l~1D1 ibesesokuba kucelwe abakwa lohwe ukuba kubcko uloliwe ogo 10.30 a.m: osuka e New Brightoo eeing~ e Bbal yonke imibla :z.e emva kwedinal. DgO 3.30 P m. kubeko omuye uloliw.e ~auka e New Brigbton oeinga edoloplDl u~u­ nceda ahemi belokisbi abaseooo:uaa uloliwe ukuya edolopini. Ngoaizatu 90kuba ise Bbai iKomfa yent!aDga w­ nke eziogemblope ngo January ozayo, kUllyulwe ikomiti eoabaDumzaDa A. Pendl" W. Jabavu, R. Qalioge, W. GUllguiuZ8 DO T. Maka!ima ukub.a Another Triumph imele umzi wase New Brlghkln kWI­ komiti ebaDzi eyobaDeotiauga. zooke For ZAM-BUK Z8S6 Bbai eyoluogiselela iDdweodwe ot'ntlaogaoiso e Bbai. Kwaziswe entla­ .. A blow from the ~ha ft of a thre~l\lng ma~hme gasbrd my M •. J l... ogaoi~weoi ukubo. u Profeea D. Jaba.vu tel:" thrn indlt~ aUOS5 and laid the 0.. Iwu. wase DikeDi uzakuba nentlaogaolso bone b ..lTr.·· WflU< ~k J L. du PT('(":. of DeurdnfStrert, Prince An...... eba6zi e Bbai kutaba Dko December c p .' Hirt or du~t {:ot into th'~ trulbl.. of't'o wouod and ... ·1 "I' ozayo ayakuthetba n~yoti ~wabaotaD­ blood f'O;SOO. Th(' pl .. c~ f,·,t~, .. d ano.! ,jl-tCh .. r!;.'d aod \r.I.$ a m.ua of odu base Bhai elunglgelela IDgqungqu­ d •...:olou~<1 prou,j t1~sh. I couklo't gd .1.Oythmg 10 N~ the agoo''>Iol tela yolomaoyano eblangana e Qonce !,aon I was driv~o .dmo,t dislract,:d . nge 16 December, ~am.Dkelw.a ~go­ •• I toted So' """W u .... ·!,·< .. · H'mcdl~~ that I 10'1 f .. ,th ,n f'~·rrytl.'Dg. moya oshmhu iomclmbl. waalDgtaw~ I "'as ab(1U1 to j:"o ·,,,to hosp'tal ,..1I .. n somf'ooe told m~ .. b ... ut l.lm-Bul< I ".. ,u .un.Il,·.\ at tI,.. r.-l, .. f brought by tI", herb tl ?lOlnwnf At I hPl kwiloipata.·ntambo za~o ez!lapa e Bhal on ,,,th l;..m·Ru\.; It remo,",'u the , ..·("]ho,;: "0.1 b," .1 ...... out all ukuba loire entlaogaol8wenl nawo. foul ",;otter. ond then c.ompletely healed With ,(fOOl; .II •. ,.. \1<.,.11 .,

Zam-Buk is pllrely .... tb:•.'_.,_. Ibingumdibaniao wama Tempile e a holt 0' skin troubl.s New Brighkln ngc Cawa edluleyo, kuhlangene onke awa/!e Bbai nawase Tioara. U Mou Madaai wase New Brigbton ngesizatu sokungapili kaku· hie e Bbai uoyanloeleke uba a.'!:odu~e, wenrelwe umbuliso ngama Templle DgO I Oktobha.. U Mnu. Walton Skweyiya. ongu mninawa ~a Mnu. T. OINTME C. Skweyiya waso New BrIghton .U86 hospitili jalapa Dgokubambek~ nlolma kuogapili. esivuyayo uk~·az lsa uba umotwana ka Mou. Skweylya (Gladys) Iziganeko zakwa Gompo_ Ezase Alvani. ebesimbike ukungapili unobuo~cooo. Akako mpilw&IIi intlo u xegokalol M~s. (Ln·t:Kl"Tl· LV'E GQILI.) ·Tsewu wase Rautini ohambele XII Ukuainga kwi Ngqungqutela ye li '\lou. A. Seboto ing(IOndi yue nyana e Bbai. Nge 2-! Sept~mber. Tyalike ye Bantu Presbyterian Church· Besbele like l\abouakala apa. l' lwkllfihlwa u Nkoslo. Nho8e Tyutyaol edibeoe e Tekwini kwelointlluku, ku· Nlo.v~~",ua Irene Mate!)e, Wa.Ml Goo ngenkont.o YAma Dipen~e. AJ:aphi­ kwclo kweli loibuko lalapa ngo Mgqibelo ulapa ngokugul. kOlll'lntaOl\ 11.\\400 II. tiloela Ama Dipende a Bhal elungl8eleJa we 30 September lemitika: B. B. 035a. Mnu. J~cou T. Mat('IJ('. U lJ.nu W. i Assembly yawo ehlaugaoa apa. oge (Dikeni), G. G. Ndrotyana (Monti), G. Mpulampula wase Lady Grll) u~ 11 dekube yi 18 Oktobba, owaillpa G. Miloa. (Somueti), J. Hongo (Tyume) walapa n~e holide u lu u.ayt. r umtullywa kuyo ugu Mnu .. T. C. 00 Gosa-titsbala Stewart Ntloko wase Nk'Jsk SlDgqanrlu ul\il\a k'lmtikll.i II. Skweyiya. Eyama. T8bet8h~ I Kom!a Skapu. Aboogikazi Florence Xake· Nkosk. Xur~ Rose Jorrlun ..aka'. iblaogana kwalapa e BhM oga _."' kilo. intombi ka .. Mhlongapakati." no Komani uke ..... ,.I.pa ngt"mkimbi. L1 Oktobha nawo ayapitirela ukulungl­ .. Matori .. Malowi. intombi yo :\Ifuodi~i Nko~L. Leah T ~lc\,;'ltna. ils.J, selela. U Mou. W.W. Jabav\I W886 H. H. r.falowi wase lltata, bacite f f New Brighton uchite intsuku eziliqell!­ io~uku eloimbalwa kweaisinko. hepu- G:~~;~~~u :~e~el~t':zl:~ u~a~:~w.: e Monti ngemicimbi wabuyela ekayenl ma kwi loih'edlela !&Se Mtata apo ~l.r.osk. 'I1mkca wa~e ["Ilton beze e New Brighton nge 6 Oktobha. U bafllnda uwsobenzi wobu "Nasi," beloe k"mkuLlaue w<.mfazi omkuh.l u Mou. Stauford Soojica wase Dobe bebeloo aps. ukuloakuhlalela uviwo lobu Nkosk '.*Ilh \lokuena uuina omkulu ongumbooisi luJimo. ~ .Taitliikaru~ uaa "Nasi," bebeluodwendwe luka ma- wo Mnu. I. P. MokueoB. !lcienemiIlY.· 1010 ojalo e b08plhh yalapa nJeogo RadeiJe, u Nkosk. Clement Xabaoisa. ka oliqela engumlwelwe. ~i\lika;I" kuba. weozskaliawa yimot-o ogoku U Nkosz. Nurse Lydia Jabavu O/!e Ill(osizl olllkulll IIkubbubha ko \lO.ll~ oqubaoa Dayo ekwele esithuthutwioi Victoria Hospital 0 DikeDi ngengqeqo· Nkosk. H.O'IEI Jordaan ubbuuhdl! kIn· sako kwepelileyo iveki esukola uwku­ Iho uyicito apa ilifu yake ycnyanga Bibhedlele sakowabo kwa Komanl nge blaoe wowloalikaloi wake. U Mnu. P. kudado wabo u Nk08k. Knox Socishe, ~!) Sepll.mber ugule i'usha (.lide erova B . Kwaza we Union Castle Co. upiodo­ ubuye wapindela. kwase msebenloini kotyaodo. Umli ootsundu nomhlope Ie emsehenloioi Dga 3 Oktobbt!. o\ela. wake eblaloiyekilo nase mpilweni yake ulilt!. f'ziwanlsbiyaoe ngokulablekeiwa kusela umoya e Rini emva kokugula ebike yanokuk'edawll ngapambilslla. ngll Xurfl;j Jordaao. U llllu. ~wr, ituba lenysoga. Amaoina etyahka ka U Mnu W. W. Jabavu waso Bhai, Bhuql\allil ollt'otenenYlogll el~nlalll Mloimba abeoowdibaniso obanzl e ongu mquqllloell'li wenten$Ziso yo ec.ebilibile \I'lhullb~ e_upe1enl Lu New Brighton nse ::!8 September •. Mteteli" kulo lonke eli lase Maxoecni t-ieptemi.ler \"I . tayify ti\"a" ("btli­ ongauyelwe ogu :\lfundisikazi Kwataha uduhull' intsuku zane apa ngpmicimhi lun~u Ie !{ul/:lJy l~wallo,") aba.Uah apo bekuko ama Nina amablelo onke kwiblokondi ba. lab.tandi bomdlalo ebe- bako ~m ... wabt>ni l;.anobom IOk/J~' abe Now Brighton. U Mnu. K. G. lipeleke I " Combined ., A and B Rugby yom"wli.bo yelltW(' Il~U Mill. J. )1;lki· Gqomo wase Korsten. uke w.alalillw. team! ebezi~'ngo e Rini n~e h(!lide It ny&.. . . pantsi i\-eio.i yonke yl 6,'. e,~I\'uyayo Ie ka October kubeko lamanene; - Sivclana kakulu Ilomfundl.-l' p ll. ukuti uyacbaeba. ngoku. 1\gu Mnu: Cbief A. S. Magalela, Banumz. G. J II) Pulu Rlati wase Konten WI6 bospltlll Mavavana, J. S. C. Makayi, W. Bob "-oll'l'/a kM p4.p4l ya\apa. ngcnkatazo yomlenul O~\ah86 Rigala J. Mandleni. J. Dweoi, C. Goci,I------: iuyaoga yonke ogoku. U Nkoak. J. Mabdabe no Joe Mkboai. U Mnu Njt'n~okuba kukbovu ku~qlt}' .... a I Mioah Tyamzaabe wue Biabo oebite no Nkoek. C. M. X Maklut&hana bacite llo!ll'itlh f:nlllLa nep"u~ll'l"yo .pa il"eki yonke apa ngomkuhlane 'Hxlade uauku apa ngobambelo kugqira nge· ugno Ilantnllre Stalion. u 'Inu. H. C .,.- 1..- _ ..-,. k wabo u Nkou.. Tabitha Xholl., uk ....·ele IllPitlo yowokugq,,,,,la, batH;:pelekwe ngu Pt'cdock thlungu Ie Kanaele. ~o ~., .. O$ ; £1. £1. nge Iv Oktohba ukulioga ekaya, Nkon ...lattlda MaLluubana. Newman. bapumelfolll IIku.\·JbouI.a umkublane abewuhambelo wona U:l6 • Kan~<:Ie )'edolopu ngemfou,·ko yl1kut. ojalo. U SibomliJ. Nathaniel Koyaoa amant'lll'kaloi auuulldu DaWO m.kanl· wa~ New Brl)(bton ukwele e Dhai Umpbokoko weaakiwo eIIicocekill'Yo lleodlll . ye Cawa eyakiwe ngeZ1tena nyt'lwe umkelwe engfleqt.!ll,weni yoko· nROloliwe we ~!) September wasiog~ ~ fundu\wa ul.r.ubel ... lilla. Lomcam'D~ Waqu uase 1arkaatad ku Mnu I vama While alapa igqityiwe. Kuva. k ... lJ. ukuba u Mfu. J. Dlokweoi ne usingillwo yi Kamele kWI HU.IIplLi Nqaodela. U Nkolk. Magabela walMl Board ekuqaletli kuks Septerobt>r. ,D.B.A .• OlUl, RUDOE .... d otbu Noemera obeloekubla.z.iya Impilo e Komitt yllke hAcamaoga ukub& lendlu i"III"'e ngomhla \11"0", ku November Ihu)'l!e imp"udulo ibuye Y'I'}"al~lwa ....kee of ~ at all prioe •. Bhai ukwele uge Cawa edluleyo uku­ kwiotlangani.o yolrug(libela ye Ka~- ItaloilO eliqiniaellileyo ~ihlaldl! ultuku . v __ d avl' Cada or T"., at.£1 per .. oatll. singa ekaya epilile kanye, namak08i­ tlhwa, ogomvulo wale Tyalike, \i.weli Ie, kwapauleka okokuba I ...... r . kazi M.h11lbul"ana no Nci.ka.z.1 Nond uku p'tp'a Dd .. ba. Yeyele DJ!onkono ma­ niki tlzatU rokuyica_a lendawo wa.lA CHANANIE BROS., bahuvile ewakayeni abo bueDt.ebe­ wetu rn .. "anoed"e &IDa Wuile ogemi­ k"akooa u (:eba H . C. Pt8c~'k 'i:: nlolll'eQ.; apa. U Ynu. Jamee Soma: njeogeododa etanda nbuluogl8&, :a 1001l."T 111LUT khoQto kumaebenz.i omkulu awupeteyo :dlela blati wile Korsten ngokuogaplh na okokub. i Dhodi ye IIbh to ....'"!:'lQ4a " .. au...... , ...... wokulwa ityala lal" odIu, edJe &IDa ., o-..n.J ,.... o.c. ) ucetyia ... e ligqira I1kuba abebuzola £1,400. ioelwe iDike lZlutU uleocaao· ~.1II1 JOB..\1(NE8DURO. ngeotaebeozo Ituba eootel". yi.nkata&o DgolobJobo ke JomcllDbi, Mlkal.lO""" yentliziyo. Kaltgtl4 J:u,,"~~ ola1ldtla~o. kut.. uy.kupuma pan&.

T8B.AYA J OFJ'lCBBB' VB88 CIOABBTTBS 10000A I COUPONS, UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, l'ofTn OCTOBER, 9331.

1.1& ikb&tb&t.se k& bo blokomol& poo Kilo b&k[l. 100[1. ko ikutloa ke tlame- h&ntlonyana ba ho bapiHoa 10 hoomo Toantso ea Tlala eo bl!. t) sooolis&og; ba 1.10 lomo b&tbo hilo ruri bo ~lo.liIJa klJOpolo 0 ntle-n~lo ba 800 lafo.t8'0 111 u,~oLho 10 I(,og bona, 1.1& ba.bolo ho lem& biloa. nil ba k& oa ogoo.no. KhOli i C, Sokhooy&no. etsoo Lesotho ho ca tsojoa bore ro ipho­ 1l0ngbBIi a ku b..l mosa ho kouyll. koabola poo k& lorolo 0 bu. 1.10 tukano, Molu. po 00 kaffiehla ko lomobilong bo lela ko. mobil htl. ho mOBlloollli 0 kenya­ litaba t seOA. tsn k& ~, leng karA.belo Ho bloku. thuto ea tomo ham batho ho re ke oroong 011. b& ikhathatllo.ng ho tso.og MO!lOtho cheloto.on. co ka (,ooa. pot.!loog eo. mohlomphehi Mr C_ S. ba ba be rona bo bootaon. ko ho Be naho.no. 10 bo booa se 0001000086 ka. a k[l. tIIebaug hn solJa 10 ho al~'· ~a hano. Molapo polsong Oil Ime l' kholo 00 ke tsooo kop&no ; bo so hubo hore mobu etaot.8oang .cohab& 811. mora Mokba- bo. hao ka cona. kho[oan4": hore eWOllg Ie 0 moog eo. ko otho e IfLpang 0 batl&og hOTO 0 ono ahBno hnele mona mohlcng eo. morao HII.p6 ka eketsa. ka hore Ie ha che­ ra.t·a.ng ::Ie'chaba. s~ habo tI leog 8a e fuoo soo 0 80 bn.tlang eo ileug eo. ba bouaho.l& bore 80 tlo. qha[eha., 'mo lote 10 eona a ip&tilo fa so. 0 bone Ie Le90tho a utile-og a ipot9a eon& kajeno. nkuoa. ke limela ka oako ea btL Ii nt8t! so qbo.loa ke otoo. oa tJala 10 tlhobolo, 0000. mOllCbetai e la lIioo, /'onyeoyaoo Pot.so ell. mon~bA.li enoll. a re no. tlala Ii bolfL; be sebe boro hll. motbo a Ue osoog ntoo. co. marumo 10 litbuoyo.. 'oa ko olatso. ka horc Bctho.ba-tbaba 800, e kilo 10&n1900. joang Lesotho. ka lema mariha mab[oa a nt86 a ena Ke lumoJlo.o& 10 Mokuono. eo ka. ebe ils. mothong emong Ie emong. 'Me kll. ha ke Ie emoog 0& Lesotho o ntse n. boloka lesoc moo mobung 10 maikutlo ohle aka hora oho Moreno. 0 Haolo bakoog sa k&moo Morello. A. ea rataug Lesotbo potso etlo. e ile Ill\. tlang bo thusn. kn. oako tea koml:lllo moholn ho.mmoho Ie ' Muso Ie baoietsi S. S. Moshoeshoo & eiotsallg bore rona ntheha wehopoloog ka fl.lwo.uu. hoftl ha Ii fihla. tse kang tao. selemo, ba bono. n b& ko ha 00[1.00011;) hie ba. mono. Go.udeng Te ikahe ro etao Ie 'nl'. e ea ntiama hore haoba ke 000. BengbaJi ke batla hore 10 utloisiJo mohoolotso kapo. likeloMonyaoa tst! pbutheho Itapa mokbatl0 0& Duotho Ie tsebo ell. eona ke tsoanela hore ke 0 bantlo eoo ke se bololallg hore kc ntseug Ii hLabisoo. ke batbo b& bona ko tho.bolo. ho tsebiso. eena 10 JjfItQotho alabe. 1\:e -not.e tla.la e kene Lesot.bo bolola mabo.ka & ka lo&ntaang tlala bo. uUoolo.ng seoh&hll.Do. sa habo bona bohle horo kopano 0 joalo ro 80 ro a 'me b&tho bo. se bo. bile ba siilo mahae hore e ae ke ou. [I) iruoll\ jOflolok& ba 0 bohloko, kasebole Lesotho Ie okame- qo.lile 'me re koru.na kamehla ka MO(Jc ­ a bOlla ho ea litoropong ho eo. fumal1a 80 e re imotse kajoDo. Bakong ao. ka tsoo ko 10ru 10 lotllo 1[1. lefu 10. tlo.la.. ha bolo 0[1. polo khooling enngoe Ie ooogoo bapbelo ompa 10 t.eng ba fumana ho woo morena enoa e leng Mr. C, S. tieho e ka ba. tong Oil. bo phaHola aderesong ona. Basulolaud Tn Office, otse ho Ie joalo. Ko moo bll. bauga.t.a Molapo a buoang kilo teng kn. t.oantao Loeotho 10 Bnsotho. Motho 6& kho· Exploration BuildIng, Gommisflioner ba ee b& be b& itll.hlalo sebeog ko bo ea tlala ko bona e Ie bothata b& ro raug a kuliaha ho uhluisisa ka mokboo. Street, Room No. J2, Johanoeaburg, hloka mosebetsi. batho ba kolekele balapi. E ka ba re o pbethohileng ba 00. lap&ng u. 'molella ku moo re memelang emong 10 omong Tlft,I& , joale kilo ba re se rotseb&, e tift, koloko. Ie. bokae 1 B& ke re khal& ho re 0 lapile, k& kbooli 080 'Mesa. eo. ka thabelang ho ikopanya Ie rona. bako& ke ho hlokabala ha lijo, 'me ho ke eoo& koloke ea fonfL. Hona'Muso IlOlemong sona sono. ko ne ka Ie Loso- bore Basotho Ie rona te ke re be joa.l0 blokahala ba liJo ho bako& ke ho se keng hfL 8e sona seohab& Ko hona tho, 'me ka bona ka m[l.hlo har& k[l. b&lichaba. tse ling .tIIO nang Ie me· fumslle lijo tse lekaneng lirspeog ka kajeno jo&Je kbaf& otso¬song horo maaimo hore tlala e tla b80 teng mono- k~atl? ea booa 00 b& IthUMng ba b. Ie osko eo. kotulo 'me ho bloka lijo 86 e bel.8tl. ngoo.ba ke ea moja-likataoa. Kt' telets1Dg bobana kopano ke maMa 80tbe tse lek&ueng bo bakoa. ke ho h\ok& KOI'ANO NTSIHLElLJ; mati&. ka nako ca ho lema, bo bloka Durban. phaella khopolo eo. morena C. S. Mo- rona ba l.e&otho ro han~ bo kopan~ matla ka nako eo. ho lewa bo bakoa lapo k& bore aetbaba-thaba ge ka te qhalakane bo~[e hat a n:totsebah ke bo se taebe, bo so tsobe bo b&KO& atso&og, ae aeke 80. eteo& feala bo on& 00. Oaudeng jo.leka mahnyane a ke ho hloka thul.o eo. temo. Mooghali,-Le 'no. joa[eka M080tho Ba.aotho ba likomponeng empa ' 0& ke ma.kolukotoana, he.. re teebana h?bane b1i1e ke aketsa ka bo eletsa bOle ha. re nil. kopaoo atba ra no ro til oane­ Haeha mabaka ana eo ke seog ko ea utloelaog 86ohab& 8& babe bobloko t:lO ho bitaan& kilo mololi joaloka mali­ a balot&e a ka elsoa tlala e till. loantsoa ml4hlomoleog Ie m&pslo&a.-pelo 0.0 eethaha-thah& se joalo eo otBoe ho oyane a kho&le. Cho Ita sa emisa. hantle baholo. Tlala e bololo& bohle lefaho 10. baso 10. Lesotho Ie leog ho M080tho e moug [e e moog 'Musoog mono. bengbaJi etsoe poo ba ge eona e on& mohleng ena, he.holo nlto. re, Ie hara. batho bOo tsebang temo omps 011. Kopano, moo Mosotho a leog teng Ita hlo.bisang molowo 080 lotho, ompa. Ie ha ho Ie joaln 0 ke ke eo. ba ea solomong sena, me.hlomola a tl"la Ie oboo ke sa kholoe hore motho & ka ho hlokebang ko liket.eo kamor'. puo. tsO&Da Ie e Lesotho kajeno. tlhoboln e tae.behang, eleng taeo 'na b& teng eo m&li & Bosotho a leng Tlong ra kopo.nang Basotho. Ho bloka mada ha Ba.sotho ke hore haesale ke eba teng lef&t.aong ke asong teng 'meleng 0& haa eo. ke k6 & utlui· ba b& no. mehoma e k& lomaog lefatse ho bo~e t1&I& ekaog ena eo. monongoa· 6is& hora lie utho e 000 tlamsng L, M. MON\'"AS1iI, Ie ha Ie @a omell& habolo. La leog hI!. eo ruri bo 8eng mo.ng ea t80bang ho ho ph&lIels seohshana &a. habo teio­ Johanoesburg, leb[l.ka ke bore mofuta oa heao 0 ee 0 re no. ba ho ke ke h&ebo. pbethobo­ tsing ona eo 8e leog ho eona Ie h& ko feletsoe ke likhomo baholo, Ie tee tong oyana engae boomong h& &00 Leeotho teeha hore tlala en& b& e Lesotho reela, o 8e Ie liotbo&oyana tee sanang matla Ie hmg sona kajeno bore na ho tla. be oro pa e aparetse lefaf.e'e lohlo, leha Subscribe to ke lebaka. la ho bloka makhulo. Ho ho Ie jO&Dg ieao; kap& liIemoog!.se ho Ie joe.lo ka.moo ke bone.ng kateng hlokll. tsobo ke hore Lesotho batho ba tlang. aka 'Mllsoog 00. Kop&oo lit&be. Ii 8a sa Umteteli."

Special Offer • To Readers of This Paper 36inch

Beautiful Quality Per Piece Of 36 YARD 181- yard Post Free

JOHANNESBURG. UMTETELl WA DANTU, JOHANNEBUURO, I'Td O(:."1.'ODER, 1933,

Imidlalo E Rini. (t-.:UII Mlm.~1 10:1.1) GIF T l'mbla we :! Ortob.!r uyakulibaleka A kudala uimbhalioi 1'(" rugby naJx.mi balM) Hilli ngaoguibllliba aowdlalo oolliugehre koua lIJl:okuvulwa kwei>6l", EVERY BOX Of 50 (\lit!llba OelillJl:umkhallj:to n,ltObuble Ie IN W.utiCI'{'f11 H. P,C. ,'akon" )O~libala IUl·tanhi kwt'lokli,bini C'lltlawC'oi ebu­ Smokers who demand a high grade These df'li~bt(ul cigilrette. P\'*'= full tbawbcLl\ IiJlkrlw6 10111.0 lIJl:okublwa cigarette and who appreciate a ut;('fuJ jlali~(a("lion to the rno~l ra"lidiou~ palatl>. ngncingo oluhlaba~'o. Np:Hiukabni gift at the earne time. will iOlliRt upon The gift ill, uCllI6 lowoya aba ,"um<"lene n~a"o hawubh"a~'ela ~makaya abo 0 preli. d,'nt Abaotu ababto~b"lt"ni btobfoku. fupi kuma 3,0(1) kuko nlihlt.whlope. Imini ibimbi ku,ata hbukwluba, em..-a kwedioaJalatyila gede kWai)ahra D!I;O I pill ngomdlalo we ~ono·s .FlftE'en yue !llonti Do' Grahami"town D team upet. .. a ngu Mnu. J, J. Sinba. ekute kulomdlalo i Rilli vabooi~a im· v.iaill~a.no eotlo ogokudlaia, nge half t1me,aku ballgako .kora Kod wa em"a kwayo. i M.onti litimillele ulcullgeoa de kakablOl hoqandwa emoyaogo Ii Rini, Iewaleo neota ellg!l.ti yi try, kodwa ~yaDike~wa yi reft'ref!. Se ibupela ~.s:e&ha I!de _labe:ka i try i Rini lapela Ixeeba hbetlwe I Monti nge tbree oil. Kulaodele i Orabamistowo C t~aw De Eaet Loodon B team umdlalo upe. twe ngu Mou. W. Ntsbekisa WaBe Bbai, umdlal~ ote waDgokaulezayo kWlI.IIekuqalenl wabandezelela kwi 2S yue Kini I pa35iog ya.se Monti kule match ibt-rebukeka kunene. I centre yase Rini ibonise umdlalo omble laci­ ndezelela kwi 2.1 yase Monti i Rioi ekute emu. ~oko u E. Liodi ori for­ AMERICAN BLEND •• TRA N SV AAL BLEND ward yase Rlnl walieka i tty eotlo lavu­ I. i Rini nge 3 oiL Lipiodile i Rini lalinga .t'nye i try, kodwa lebekufupi CI GARETTE S emgoeOl. u Tukulu wabo wayi nole. S- th.. diopl.)' of Wlloo,,·. CiC .. U Ollt Cilt Silop, '5, Einir ~u.,.t.. Jo... , •• _ ...... ~koock) Ibbola. Libe oomBindo ogoku I MontI Wum.na no free kick ye 25 RAND TOBACCO co, fPTY.) LTD .... (D150:"l' ROAD. r~OnTRH, JOBA"NNUat!kC yards kotlwa walcbabela pantei u Gill Mtati. Seliukupela ilCelba, u Mkbu­ . ~uka wile MO?ti udropillhile lakbokela I MontI 4--:"~' 1mbonakalo iooyeyokuba East London A De Orabamllf.own A umlozi uvutelwa ngu Mnu, Tooney kwaee kubakolla ulnu:abana pakasi I referee Ihbambelo kufupi gqita i Ezebhola e Tekwini kwama club omabili, kwabuye k"II'. Monti kune Rioi, waye uncomeka um. Peoor8 ~e bala., K,w~ngemil.uzu yoku­ pela loko, zapataoa emva knloko dlalo . ~a Nomgqokwana (omnciolloe) qa~ e~_lblanu I Riol !tbeke i try uyi 3 011 IS lkora. Umdlalo ubooise uku­ Kulamaaonto adblule kwakubambe. awa Union Jacka aza apeta D!:okuwe­ we RIOI, Ie match iwinwe Ii Mooti lIge hlula ama \·ulturf:a. kb~uleza Dokuvuleka kakul Dangooa ne ama. Olympic. oama H.L and H_ 1'1 4 pointa to 3. u North Coast, Zebraa "enlJs Con,jo)fl: kWI first half i Mont,i _ali.honiaanga Te~"'lol: okuYlZona tingqwele ezinkulu Kulandele umdlalo we Bbai lie Ora­ Kwabe kudblala ama Zebra:;; paOlbl1l nJenge Rioi k~ 1 SenIor D Divi,;ioo_ Lanele lasuka llama bamatown B team paohi ko Mnu, m~lalo uhambel~ Coodon e Xortb Coast. SelnEo bayj. Howard llazwi. KWU6ntloko i Bbai ehgqobboze futl kodwa \ide Isngena nle k!,:,akala isibbubhu .ko "Mangoto_ qala Ie round yeaitata abafaoa ~ l~baDdezele kwi 25 yal6 Rilli atbe nga­ oge. try ebekwe ogu Waoa i Monti bana. ban90ndo Izilomo urna Wild Zebras baquba kabl" kskulll hnye Ituba u Cblna Manaoa we Bhai Sfl.yl .3-3 isikora. I pll8sing yase Olymplc8, nan "Sobbal! la6soka" Monti oen13bukumo yabo olOdJalwt'Di kwet8~'" H L. and H KU9aqala ama ekudhlaleol kwabo l"mdhlelo lUbn walinga i d.rop akapumelela nayo, ko. nama Condors waba muble impda, d wa kam~lJIya em va koko, II Fuzani ibe.\i?lfulldiao kwi rugby ye Eaatern OlympH.'. aye sizwa 112"umoya kodwa wapt-ta hOje Wild Z",bn~' Cl'oJorJ we Bba~ uako~isbe i try eo tie kunene ProvlOce ogobuhle, ne touch kickiug noko kwaha lukuni ukutola ama gOAL Maoje ~eku sel!' i te.m fiDY. la\'ula I Dhal 3-0. Em¥a koku i wgasetyenziawa gqita. Emva kwexe­ ~,w.~)Ilye kwali dukuduku kweo'U'ka o lengakaz' idblille o.ma Zebrn k!lJi! Bb.i hfumene i 2S yardd free kick ayi­ aha lelamuni, ibonise umdlalo omble i ISIJt'ZI~O kuma H L. and g, esab.. yi round yesitltu .ma .;ood Help''" k~a~,le pantsi u Ngqobongwana, ne three.quarter line ye MOllti Dangona i free-kick wali~u~1I. " ,. Rememht'r" forward line ibe butbathaka ogolona wama OI)'mpIC8 laleo,C!ela E'ziotioi Ylli t-.:gllmsulcwane I.w.bIaOI!;.o .... ak"ll"aP­ RIlII hlandele lIge free kick ya 2:i yards WI' ukuti i,"oula nkom-ooi. KlaIaml angapumelefa nayo u C. Baoiozi. I bloha, kodwa kulewl'ko i Monti lidlale Pf'ktzf"l" Icenlro sarna Olvmpics' kw ••b rugby em8ulw... badlaJa kupcla ibhola p lit°a I K wn~e kUY&.\Ibiotsbwa ke dub Imat&tu aaeke a,lbl.la Dalllt forward9 za~ Bbai tibenzlma gqita ! ZeLra9 lult' round Lll:eioe .knU"II"(', kwczaS6 RIOI zabangela ukuba. i Rini IDgeog~J:0 umutu, aelipela iXeaha, u k",enlalo -Kwati Japo sezibarni>E' adblula lH:ehubo 1I1e. Sl>kli~r;' ~ hogafumaoi bbola nakwi acrum esioye N '_ Kollal oZlDgqo~d~ ~ ze Rioi udropi. okoku~cina abboka. ng?ku n~apezu~~ owabo labll ama (OooJ Hop., ollJ~ kuyo yonke 10 match ogangokuba sblle lakbokela 1 Hlul j-3. vtlkubdwa mallJe ama Ol.¥mplcs iIlgalli futi a~e­ WOlla L;uhlln~l-.wana nawo 1111"10", llmdlalo uberallmye kulo watcb i Rini kwe Monti 'lllJaogl' ukuba I Rllli Ii­ Ili!" :l tn I) try i RiOi kWQ.oga kudiJika indlu l'oku. ogtiskorisbi osapezu koba lenzilc. Z."lu HtlY!lI~ \f"r·u~ Smitb Royals: Kulahleke zlkan\"t' Illllp7i l'zin!{l'_ lu .rimivuyo yababukeli ngelioqanaID Ayancomeka kakulu amaluJlgi&elelo u.zllDa.",h~inli sayl 3 -3 ISlkora. Kwi scrum esila. nl~la ZI!..WJ ~f'ni"r B Di¥isioll (lazo, ngezi~baso k~b.abIlJJlbi R"t'OZIWtl )'i NJl'nJlohl\ ZAZI hlHuhene njf' kavlko ndelayo, u Qboyo we Bhai ufumene Bhodl yase RIDI oama Ilenckllzi aqll' I.amba!o Sama!y. Aoqabil.,. l'1I\'{\ IHnAIl7i amandhla· AZO Ibbola wapllka nayo apo wadlulisela quz.elele lomsebenzl ngokuzimJqeloi. no­ t'kt'I~IR ku ~(Noboogwana ote ngobunzima RYIlIIll~Rl1a Iljl'rlin,\l' ilanga baYl'blulWQ Esine SikoDXO se Dayima ai . tando olungumaogaJilio .b:rn\"fl, k""e­ A hanyr- n)'"o ., ' bake warola lodlali eZlmbini zase Rioi lopolo, indwendwe ziqonde kolohw(l , Ila"an.\e IIp:ellllye Umdbllilo Wa1:O wal,;e u hi k k I ' ogomzimba wayakuskorHba i try ziji­ azibbasini oakwi tui. Kwe.I)llet\'~ ,,,),i,. IV I' k mea u u Ol;ukol<- " .... ot.."t,.. ' ..•hl. f ,", ~~ '.. apea all)-e:-ZuluRo .1, I I n...t k. n.:o..em.agxeOl ake, lapelo. il:eBha ibeti, lIgenteto eziodilekileyo ezi"ela Luba SmIth Ro,.• ', '.', Y 'a" A ,'an", Jud,. " Yf".'ill~ n~ '" , .. n, we I RlOloge li points to three_ . R,... d,' uku ... ,,~ I .., O!'II.I.aJ. Roa.1 ,,~ I.OU<· Dumzane,. Ngxiki, Peler Mati 00 Frank Union Jlcks ¥l'fSUS Vulture Ut,{h. Aw,<",·: ,dun 1I"}-O""\Ul".P· , KlIla..odele lI~nyhlldala wokuJl:qibela lIllya wue Rioi ezibbekiselele kwinqu_ Umd~lalo wlllaba waoo usbisa impt'la. uooom, \\t'lona team zlmandla zaqe Monti ayi bo entle yemidlalo Ie, m '\,;<,.n KwatJ I.pu ~(!dut& upele umdblalo , UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG. 11TH OCTOBER, 1933. Imidlalo E Bhai Transvaal Native Rugby

(X'Il' Q.u.J,ZlU:.) • Football Union. Xj(O )J;':'lib~lo opeli! .. ~·,) (\ .:\t:~'. . Brightoo, kuul.lt'lw.. i \l/l~ell Shield I Flul ADd PrCJfbtlhon of C.ps kuqubi~eoe I fir~t t"lIm )"t. Home I ::iuoday October 1 brought mAny 7'/lt [(lrgol (I/I({ fi"'-' l D .. fpnder- ne.~·e ~Wlft:t umdll!lo uflE'tw~ rug b.... eothus.iasta to tlJe New State itl~rljon of Ba[.t am) Op:11 lInu. 1. I.lbonda Klikhal)(' I Arears Native Recreation Grouod to

Swih~ klHIRla flL:ub~l(l~fl kaue II D. wltoeM the rUJZhy 6ual aod the pre­ Rtq"i~jfl& " (r illll'<) MA.;,!e kick The liNt match WIl9 between tho e:ta"tulwiol sebala nte II~I~O II H. Tembu R.F_C. (winner" of the Nogagdo Hermg,n~ wll.yirl'l,hcli,a. Illklti kll'e Bud \lane.Kotobe Cop) and BrakpJ.1I mpondo. l.:bemhle uU)dlnJo \III" SWlft~ R F C. (runncrs up), The g'lme thouII,h o\"ulekll ...\·o at(" u \V Sw,lntl wafll~lln~ oot fast, was wor~l.J wat('hing And WARD SALMONS Seu,b "'ellsa- pak'itl kwt'pll.h lobhulll. ~n~'L Tho O(".It watch wae the final of the ~ uil I.>lkora_ It' Dd<'ndl'N, Em.,.. N.R C. Cup hetween All Bh.cks and koku. Ibbola. lye ku Mgc .. ~o o!(qohLe Uoi\""crsll.ls. From tbe open log of till.' We carry a larg~ ruge of BATTING aod WICKET·KEEPiNG W"lI.yiheka ~kon~lJi yc ~\\Irt~ I try. eutle gam,' there WfI:i oothiu,;:: to choose GLOVES too n:ten5iv~ to enumerate on tbis list, but eltend a cordial ~a\'l I I nil I~Lkora lugt'k'lAkon~IJI , between the learns. The rlll"~IU.R" S';'ifts. I:quill' njalo umdlalo de 11 and tat'kliog WII.-'J mo~tly flawle/l~, iuvitation to insp~ct our stocKS witbout any obli,ation to buy. Kulati nlO:E' break entlc wlllUuJi>lt'la ku Wbll~ it was- llotict'abltJ luat kickinj.\" )IW'ngoo~k()risllll .. yo nyi 14-11 D~okl~ into touch was rare. Tht! All Hlack" W. & S SPECIAL WICKET· KEEPING GLOVE i~il;.ora KWllkllh~ kUpllllhwe umd!olh di~illo\\""ed opening.;, whil~t tile l'ni Spe"jally made tf) our owo desi~. u.ath .. r Web b~t"'c('n w~ l>t-r<'ndl'r~ IIqlu:·kf'7.i1 kWI .. blind ver"..ls excellt,d them in the op<"n Thumb anhola epu~le e~~ramilli Wdo game: the forw(lfd~ ga\'e n.·itll"r the Comfortable and llerviceablc 49 6 skorhha I try uyl 1 (--I) '-Ilk<>rc'lnts to hLI hlkorn yOyl~w l thc !lecood half that S. Ndlazulwana tt:Stimoo~' to Its reliai;ilitY. ;'j,ladc of tb.. fine~t W il l\V ngoluhloho i ~wlfB, h .. lp,·d t1(" All Black" with a drop. procur:t.bit- aod po~~ u ing unsurp~ed resilil'n'-"y 55 Kulaw!ele umulalo w,' M"Crmd lea- 1..1(·k aod towanl:i the pod .r. Mpiliso - gu. ol)··I,,\l.:ati kw~' Home Ddi:'f)del~ w'lue a crQsi-kil,k for N. lldonk~i to "DO~ BRAD~U~·' no.) X.. ,'I'I Brighton. U _\~I)I'lin" u,\w- drillble a lld fall owr the line to acore SyKtS' rI~lle 1 tn' tdlall'ill. i H~Ule fHofflllrr,-\ a tr\" for the All Blacks, and tbe gawe Thf' introduction of thi:; Bat has within a \'ery ISIJ0rt I",riod waza Ii '.1. llanau/l. waoeka ..-Yflki:' I eod:·d iu fll..-out of thi:' AI! Billciu been markl.:d with wonderful BUCCCil.s. It po~~e8I1es uniur· trv edblda i N .. w Brie;htt Qthc .... th.. I ollQwing , ,i\'i 96 kWI K.\'. ne 9~ kWI Winter Ro~e. !f'am wioa it next year. To the All RH},XM ,\Tl~M. INDWJ.:STIQN, KIU. 'Kwangalu holide. i On"utal R.F C. Black~ winners of the NRC. Cup, he X}';Y. L]\'ER and IlL.\DDER trQuble. ya:.e Bbbl iyekudlala i match ye rugby 11>1.1(1 The referee Mr_ Gebhardt speaka l·O:O.:t Eut nf! Ti':t'ra, ulOdlalo highly of your game this aftecnoon 10:.". HF.,\.DAClH:~. STOMACH ... ,1 I, EltALE Di Qnk"" uflE'twe n~u ){ou. XdumzcJa. hikor.! and says you de8t'rwdly won thi~ cup. Carli.le Compound t. a purely ll",rbal 6ibe "j '-,l ko\·ba. i Orl<::lIt.11. ivauco· I \\i"! repeat to yOIl wh It I saiJ to the n'mecly aod eQDtaon~ DO o.lrug~ Qr 1''111'.0 oi ny",';' I dl 'p ~!)ai cntle koO/;·O( k~ \lnl\. Doh'erial la~t year that whilt" I am allY konti. E. (;'-j' Ill' \\. niL)!", plea~pd iu prest"lJtiul!' thi" cup to you SemJ!" Herbal. ;1 i •• DRlur.l eu ...... I will be tktt! r 1.1, ased if anothu It kill~ p.'o io.tantly. aoti ~U"'I .11 d,~_ orti",.,. ot Iho bl'KHI. }'or tn• ."" .Q,I ... "rut·n of t!:'alD ~ins it !!ext :\"t~lIr aU ageR. It .... ill k~el' rQ'l "Qtlng and a(",\"". III tb8DL,inp' , hI' vi~JI(,r8 the lIecre· Til<' follo ... iol: prov" II, I,,·.hllj;f (I' "Iil;ot'. tary mf'ntioll!:'d the I'I< I s'iff.. ,. d arlJ.lef!1 from '''/~'''(Jl di,ord~rd. ,-"rj(OI( l'eU,.s lind }lilt . h,roi'y in tile welfare of the Nath·es. JIll 'IOlw:f,M dalighttr Iritd mau'l /':iU(I,~ of IIItdirinH/or /111101#,$, u:tlh 110 He 81~0 wished that .\lis, Jconer mdoY 1<;9""01 l'Hl/lllnfllt hw.lth, Sill" faking !lollr !.rrb.f I!/le is lIIe pirlurt 0/ again be among us. YIJud "Hill!" (J,l,1 htr frif"d.~ 8ay t/lt!! trH'Y IItr for IItr lita ut'/ill rom"it.rio" • trl' Olf! yOIl 11111'14 for u-lwt yuur rontdy 11M dOl/i for all of U~. YOllr ;\IOEA 0 XKHAXC;, IIIP,lirinf ~'holild I" dixfri/J4'/'f«llo thr lJicl.: "I'll/a (,'oo'efli",Cnl ro,drol," fl,' Ho et~Hea bore moea oa hao 0 eeb.·1I, MRS. S WILLIAMS NO CUR [ 0 Nawur;nl\ uml'·'l.IIi.; ,,· .. I.,u>,l .. ta uk,,!'a nkho. sebelisa Chamberlain's Tablet.!!. ~ PAY. 1f j~ I' to" in"akulo!l f'/;1\1" m"'o.:KUllIa \""'z,kh\,lI'u Ha he.. sehlare ec tS'oanang lu tllOna yQ" dQ nQt get q,,)(k nolief Ql1 you hQ\'e tQ dto tv .1 I)", ,artQn, aud I()II. mQII~y WIll Ix· rdund!. {'arh~t, SLOTTED itscojl, woea oa hao 0 ke ke oa nkha. ("ural,\<· t:tonopoun,1 CQ .• (Pty ), . Ltu., P.O. Bo~ tll)3t! ••JOhann"BbUr.ll:. Or the DIMon. Li rekisoa 1ikemeseng Ie mabeokeleog hut"",, Bitt aod \lurray, Progreu Buildings. Commi ... Qa p • St~l . .JQhan_lours. BLADES hoble.

TSUBA OFFICERS' MESS CIGARETrEB (BOLOKA LI COUPONS) '0 UMTETELl \VA BANTU, JOHANNESBURG, I.J.TO OCTOBER. 1£133. • Holiday Soccer. Moferefere oa Baetapele Moriana oa Chamberlain oa Mala Early morning on October :! found ba Congress. the stall of tbe Bantu Sports Club •. 0, empa joale ei:1e ele haugata u ntso u naha Bu­ puttlug the fiui~bing touches to tbeir (KE MOSGOLLI 0 ... Ro:-u) sisiwe seblare 8ena S6 ma­ grouDd~, in anticipation of another ~Iehleng ena. moo re ncng ro tahe· rl'~ord day_ By nino o'clock el'ery­ hlaku hore a se noe, ha ho phile ho till. blL hoeeletso Ie hoelopE'lo tblOg was in readinl.l89 aod not any too bobetere. bo booahalaog bo mahareng a. lekgotla la Trau~vaal _~OOIl, IlS even at tbat hour the fooLball eena. Ke ka lebaka rang African Coogress, re !luaba ho booa ho enthu~mlit:i WPrO beginning tl) trickle u ratang ngoana a e·sboa tsobi!e bape bo se utluaue bo boetgellg iuto the grouuds to tlh'Ure the best na~ "Che, Notemba, ba scats and discu:!! the pro9pects of the bo husitse mof('fefere wailareng a hae­ ke ra.te ngoana a e·shoa. tapele balek~otl& lena. Se re teieli. various team~. Tba tedium of waiting Oua ke moriana 0 tsejoaog was relieved by lUueic and songs from tseng re leka 1:10 batla lllaikutJo & wo­ 00 'm'e a re bolisitseog ka nua·mouolo Makhatbo 'me bl. re bilo the loudsJl\"ak~t, the r~'COfds b{'ing oona ho tloba khale. 0 supplied !.I,v the courtesy of Messrs hlL re & fumane. Ma ro tsebe taba­ phekola Lets'ollo, leba elb Polliacki. By II a,m. tho rush was taba e kbolo ho rena ke eft'. Ro bonlL In Ma!i Ie khatbatso tseJing in futl swing and the gate-keepers likuranteog t!la Tran~\"aal Rev. Jamcs Isa mala." RamosenQ. a ipit9l\. Chaplsin 0& lekho­ worked at tep prNlsufO until ov, r WOO had passed tbe turnstiles. Prom pt­ tla .Iena: ra bona Mr. Mose~ Mpbnhlolo ly at II a.m., twenty-two diminutive eo Joale a memaog lipitso tse tilL kopa­ Sizwe a. ib'd\cla. Notf·mlo;t. a qenehell nela litulo k'l. litulo ho la Raudeng II. tip:llres trotted into the field with the moolla 08 ba' kamoo a 01'0.': a t~ba bo pht. ipiu-a General Secretary. Ka n'leng aplomb of veteralls. The \\' D.A F.A kola mal,loko R. hailS ka ml'ri"oa u. s.:s'Jtbo aod the J.A.F.. \ Juniors wt"re meetin.'( enngua re bona Rev. Segt. ;'.1otsepe a feela. Che etlb-t. (, t'a tuola hoban" ngoan1o bitsca hoba Coaptlin 011. lekbotla leua for the first time in tbu history of th~ir oe a kula. uah/Jlo. Hono hI) bat\ehl aeMa!"! 'me ;'.Ir. Z Ra.mailalle a ipitsa mongo!i AS9ociatioDs. The J ..\ F.A. boys were ~e kilo pholo~aog nA"oaoa. F...aba mQlllmahali o~ lona. Ho hlilenp; ho rt" ruak,,!it:;cog ~upt'fior to their OllPOIlf'ots aod corell­ ore, .' che ho lokile monna' ka ehe kea bona tusHywon byl goals to 1. The game ke bo bona llr. H. Plaatje a khesa Ie kamoo 'm'ao flneng a phekol!l h'loS ba hac ba baog ba moferefer<) ooa, 'me rere W8!i w, II controlll'd by :\It. H. Mohau. kateop:, feela 'ua ke hO;)8 It leoa moaebcow fe batla President·General re sa bone The match between the 2nd Di-rision mebleug ena. 'Na ke rata ~hlare ~e pb~ko.. se kboe seo a keneog bo sona. Na of the same two Associations saw the lang t'sen.'!: se "olaeao~. ~otelDba'" 11 reD" ekaba baesoog litaba Ii blile Ii eme W.D.A.F.A. nenge the defeat of their 1 ~a u re ke hola~a. ngoana Liblare t ... na u.: juniors, the J A.lo' A. being soundly kae L>na re hlile re sa tsebe letho metbokbo Ii loki Ie. Li. • beaten by 6 goals to 2. This match ka. mosebet.ai oa. lekbotla lena, feela re wa.'I refereed by Mr. F. ;\Iatebula. lemoha hore ho teng moo ph080 eleog . Thola I" 'lethoko ena ha e ·a lola boo !eog; 'me re tla oneog re bebe tseba. Shortly after 2 pm. cbeers greewd hang. Ka batta seblare :Ja. 'nete se Ita file· the appearance of a very workmanlike Seo feela re ka lemosang sechaha ke kolaog ngoau'aka. and smart looking team, the Lourenco bore se ke se UJoe se iketlile bofihlela l'Iiarques footballcrs who were msking ho eba kutloano elL 'nete mahareng a baetapele bana ba. Congress. Kamoo their debut before tbe Johanneshurg " Bolela lebitso III. sehlare public, facing a !.earn of the T.A F.A. re boaang Iitaba Ii hamaelL kateog mehleng eoa ho booala le6.fi feela tso· acho joalo a BOasoa. The match was expected to end in " Lebi180 III. teng hothoe favour of the T.A F.A. Tbo Laurenoo leng ell. Coogress. Re bona eka 86· chaba se rahetsoe motao 'me bo 8oe· ke "Chamberlain's Colic Marques goalkeeper, A. Sam well, gave Itnd Diarrboea Remedy a display worthy of aD intornational, biloe feela bahlalefi ba bacblL (youog i~tellectualsJ bao nakoog enngoe ba bakeng sa Lets'ollo Ie mat!~ and be mUlit have made some of our Ie Lets'ollo la Mali. Ka local goalkeepers look up. It was klleng ba bull. ke General Smuta. Ona sona sehlare &0 ka. pheko­ largely due to hi.'! magnificent display a bolella toakhooa a habo, Do re ba se tshoaoe ke puo tse bohale teena tse bui­ lang ngoana. A reke re sa that the matcb ended in a draw, each leke Sizwe." side scoring two p:oa}s. Following tbis oaog ke tsa bahlalefi ha bacba fe~la. match the T.l.C.F A. took the field JuaJe puo eo ell. General Smuts ra bona agsinst the W.D.A F.A., their red and tl pllkioa ktl Mr R. V. &Io}ltl Tht!ma white turnout contraatiog sbo.rply puoog ell. hae masne Inchcapo Hall. with tbe all black!! of the W.D. Seo feela ba se eoO& ntho e re bake­ Zizwe a lumela. Busisiwe Tbe game was very keen Ind pro· laog ho lemosa sechaba hore so ke se ductive of some excellent football, the tsoe Be eme. Se re bakelaog puo ena ke moferefere ona o,har'a baetapele. a pholosoa. half time ~core being one nil. Botb aides went all outin the secnnd hsif, Re ae re booa so tla ehua kboebo e straining for tbe lead, and eventually joaleka ell. likereke ke makbotla. Mang Ie IOang ha a shebile rSODa tao COLIC AND an opportunity came the way of the W. D, N. Mapalala tII.king a long sbot etsioang ke baetapele 0 fumana 'nete DIARRHOEA ell. lentsoe Ie kileog la bull. ke Rev. that grazed thc cro~a-bar. fn spite Chamberlains REMEOY of deIJperate efforu by both sides Philip ho Mr. Makhstho ka moo re DO further score resulted. Heng ra Ie utlua kateng hothoe 0 ile The fioal mat.cb of the day between are: makbotla ana a 10011. a re a till. Ie philisa ebe ele ha Ie ka ts08a molumo I the crack Natal ~am, Ladysmith Rain­ hie Ie a nts'a lengolo leo ("saleDga Ie how!! and the E R D.N F.A was some· o mohol0 mona lefaast"ng 'me ebe ke Transvaal African fuwana ka di 3 tH, JUOI' 1!132 Ie l80lI wbat disappointing. The Raiobow8 moo Ie tla heba ha. Ie till. fumana che­ go emon!,: oao baetapcle ba 3tcbaba. ka lete. Ha bo booale ho loeloa ho tbusa Congress. 'H~emecl to bo una hie to e:f\t goine:, and Ion a a knpa s!o 0 no 0 l..a T.,.tlay tb,., H.ighlanders. F. C. will I,:ka oa lIarabsstad. Prt.'toria, a tLu.1 ~8rw' gobilla. uhlu.;ul" ()~llo 110 gobonl' m('('t th" Ocean S"'allo\\'8 of tbe utluella sello I:!a ruua. Baetaptde bana hs ba na kbopolo ke eog ell. Lo bllna >!Ioa ke rnafuOlag:lldi bo lhriam Xkoa., /ol"hng ",I,e ona a bllpllfn).! .. kbup" ~: j{ n.~ F.A. in a friendly matcb at 1111, Mok~lIetJI lIab!omotja, 011. BOD ,m"rllma fotlle ,'a aebodu .~ (l6slea the Bantu Sports Club Grounds at hore ka bonako 11,\ 'mu80 0 lemoha Congress ena e k"pan'" Ie makhotL-l. a Accord, 10 mobumag8di 08ga Phabla. !il'ch~bl\ ~odjlm(!lIa ka I ~t::~I,!fa bl :!.JS plO. all cuttainrai~f'rs totbesemi­ k'i bo mokgomana Mot-pi 0& bang h:. bJlt"tllrr,le b.t. .kllp ba rata P bo Commuoi~li 0 till. et~a ka nnatit" ~Iohlal.~. fioal match for the Knock·Out Compe­ ,ra Moclnl. Mltr'PYlIolie. Ie ;'.Iatlala 08 ro:'kht Itu,sia. ·Ul(.' bl bSI<'>: ho tl:loetsa bvhloko peltl! Lc tpnu; 1111. ~t-chal"n tition between the Pure Vuur and fhe Pleuallr's Rlvt"r Ie Nchsbe!eog 011. b .. k8ji[ohlfl .IN 8(' . fhsbl­ puo tSt"oa ha Ii ka tsoela pele bo jjl.~. kk~ ~f)~t'!iI .\It.:-;aodra. The OC('an Swallow~ are l ..:tr1li~lOn 11.1 Mort'na Gilbert "outll 0 Moblophe.·· KIlOloral(o 1:1\ ,hpotlO a powerful team in the Ellllt and have l.Jisamoftlref .. ro m flh'l~ng a ba·Afrika Ie 'muso makbooa aua juale kQ. ha a Ie Ptt't"rta. I .... maLII'llaga";i Ie bakgoma.n: tv·. l'I'!::HIl, If' Io/ur.., ,Ii 8t1r.beloe. ga the reputBtioll of havin~ ht'ld all the bilo btln;,pt>l J,ao r", k,j kl'ng ra ugola IS I"lOg0;l, k.. ~1"hllwaJ:adi .\laM80 I mnsoeu nil. fl tilt. emil. kit. OQ60g efe? Cup, of tht' E R.D.N F A. Tho High. k.,of .. k ... a ke T:;ena UlOble Ii hlabisoa ke hose utlo. ne m;l,\)II.:1o a bona I.~. :'.fodula. tla.t .. oa. Mr~. "al>l.lllga t]"It-It'hO Il\nder~ of local rflpute have ridded 1:! •• tuJo a .. gil. moferefere ona 0 M'rifl.tn NkfJI'Ln!i.. 'm" gil. d'uD.,J!IOo& Ira baetapde ba Cougn:SiI. hl~lo~ tlwir hest men for the fray, aile! there lelll--: h'ug !ckp:otl"'ng III. ,echa ba eJ~ othu J...e phlltht".p eubl" ·m,· 8,l tillogo&. i~ bouod to be 1I0pan.lleled f'ntbusio.sro ea kg .. I.· t'o t! I>a!t'lIg I' thomeg>l. mohllt tlamo eua. -'; utioaoe ho I('ng teD~ mag(1.reng a ovcr thi" enrollnter. ba t.. .. ug b , ba,·t11)<·lo ba sf-chaha b!l .. :'.1,) piu(,ng t'11~ t'a fraDtl·.aa1 maloko a I!·k~otl;l. It"n,\. ele I.:a lebak/!. II .. nl,( ba fdO.!!:" btl JUdB hkarlote me African ('"n!.!r .. s", eten,! Jehla !I • la kgobok800 8a di lj Juoe efetileng, .\ S,\th'e on Lombardy Estates. ba rata go ilt'chaba direng. AtrrCil\ X Coorr:rt'u Ito, Morena pitao ea DDete eo e emet:lOeng ke reLn~a ~t1ol1al bevond Edt-n\'alc, was found hu ned Karn~rago ga. ulaloso e telle, a kopa s. \[ ~Iaki'athoel··ne: motlIl.·,\J to ·.. It'atb wben thl! but io \\ bleb b .. was m8reos, makal8 Ie maloko e uoanellie mongo... " e mO~Qlo oa lekgotla III. fKO- oa looa. co ellQ('roen;;: lIarab.~tad, slc<"(ling l'l!.\l~bt fire in the t"arly houre ebit.:;oe kabonako ke kapinf'tfI (cabinet) elaala go tJa kg.. tha presidente encba chaba, 1I0rtnol llo,;!:'s Mphablele gore a Prl'tona t'Uhing Ito", la dl:! O(to~r. of tho) morning It i.i underatootl tbat bu!~ dlkgl)polo be. sechaba mahapi Ie 1')33, ~otbm\loo IlOre ka bJOODa gtlll! an open brtl,ti .. r iQaid. the hut was tbe ea Transvaal AfrIcan Congrees It!kala III. African National Congrell.!. 06,.1 ea bona. Morena Mo~es Mphs. I. (~Ila .t..,~ 1 bc.bt· cause. T )iJ.E,1, I:,). -• llala lesotho. Tsa Mangaung. I SINGER Muao 0 Tbuse. L - t E1o,ileug h~, feli tell/.: I Ow <111 iii .. e U 12 t.aa Ock.ber go n~ go na Ie bold! lefaueng llal iii I.. D' t'J ~ bat.. :J.e m. tlo 0 mogolo that. 06 p lIr ~ MACHINE O~ HO RQH 'i' 6' e t. na al lfo lIMo ll'M) Un." raoj'NM!. mouhe_'at'e &e~:..osigo o ou to 1 ,. tbll,oei,t. '-te~ tOI/. e m~ mlmuoity Hall 3.0' ruri go l:t (" ta ... ta ...... btb.tIC· m ate ba l.hitbille;::s mahumlSllIi .. ~ISGER .... h.)[o, e lw ...... ng .. fdllnll' lfo- ma..Afrlka. bo lIeedamt'l Mol.tlon, rmu .. moholo Grith! tu urotholi Ie ma- Pdl!'r8I."n. Moth. bf., 'UD Bellt;,u! Je K, £7 : 10 : 0 rena: LIIP,::J be. h'J.UIl'I u·i.Lolja 180 ~~ p.one. Ba gak("he bomoroalia )1.lIto Ille', ",.,.,..1" u I, fe.ma. .ox \ H \YfI. X, .• I it k .. ho n lb..... ,.. 1~M;lth" S .. toolt·lrt.oe ke 0 0 I.;UbUD~ .• Dille. kamal.l. )In. M.\U!:,\,KELESl•• 'I • :iER" "BtU< ... 1.. 13 'Bt) ., k' ,.L"" I 10' .\J()LWTJII,1Io Muao Mr. 1-'. L F(l(,rd ka. lIab.t.le pit.>i ea lir.ba eo OlUDgoE' Da K"Q""bI ..... bllDA a --;.anal..t1 .. , .... T."k,.,,,!. II''' h .. ",r ~. 1: 101" all ()a h. ~ICU t.~t!i 'mt; II!' "'moo 'Mu- I..atlot!ej1:i ha k"rek~n AM E_ Olono, thAla 'Tn.., .. I"lula b 10',' h" KlI, ··'\"\'O)::~·.. p-:: 0 .. " \1 >cllln .. ~ (l ikt'Oll.o!lt'tnlj: La ",I"t,ta.\ kat<:·llg. ibile I;:ole ~('lIe 1Ir. Daniel Li.-ko oa I~a h" Rok. kaofe.'.. ". .. ", .. ea oa e. baloa. mo go Ba:E~~. pelMlD khopoloog ea '.\I gao h{Jf" hoe_I K*; m?rago ga thero ga mo ga !to>I.iLOIL mo boo vlOtbu Ie "'DiI: har'a boDa ~r~ ~Ial~lo aa 1I0rella ee tla leoa ka kajmo ke bo 8(,.a be el>a teog kaotho Ii l~ t .. :\ol"emh..r Ie hare, kaotata ea WRITI'IIG PADS b4etale I~ kl'n" tl.·a PUttl "a t;CI~lane. liro I!O ?ket$(.g~ gone ka ~honta~a eo RepreseDt tbe Best Quabty and '-alue Obilioallle. Tlala e 'pbllp matta 'rot-"" kt-ua tele- \ go t •• U.lomamJ~loa baro:rl gape ba ba mool{ .a b,.ruo joalo .,.. Iwmt-tJo Ie Ie. sha . FULL 100 SHEETS. .. t i leDa I. tlall1. - " - ,\ h¢lela 1.0", Papba 1110 Toallho ea 80 tic he", SerallyaDe (Petrulburg). Ruled with MaN1n .. Tlala Ie Ie I., q"hloe. Sdreli.enR IIC ?thnlo!!a Bechuane.lllod), Atbit~Dg The Pad w;th the Largecrt Sal" in the Worloj &eng Ie I(' ItOR loa lumt-liuLfMl bon.- ho (TL"ba 'SchUl ba De ba It' 00000 kilo Ii hiroe k-L.hooa Ie nanR Ie llIebo ea bo holiday ebile ba boile 11.0 morago, \tADK IN SOUTH "PRICA I blLlla matamo, bo I.... ki .. litllela Ie me· ° •• 1Il'u.·t!,i emO:Dge kilo euoang. 'Me. ho Kilo 1110 Ii !,j tsa (ktober, Dlockwao tla hltoa BUI>lha ho eteamt:ltbt-tIIl eo, J. B. ljeSiDg olla bo a lira mokete 0 "a be It Ilr ... romsoe ha bona. . Imogolo oa go bea leyoe 000 Jebitleoji A hlat.JII. hore Ic~oog te felLleng 1110 ga moshoe Ishmael Booker Mompah, Khetho ea litho. Tsa Senekal. kl,ro e hannl' ho m.. la me ea lattlca k., llo~boe 0 De a itaegi thata mO gare ga -- ho .. mde ha poono It! mabele Ie, bo Im(t@eoa YIlDg.UDg ebile e ne e Ie (KK JOWII:) blukabala ha mt-t..L Ie m"kbulo, m~ roODgoe oa Iiticbere Ie IK'bini &e eegolo. Ha ke teebe le baeb3. kUAbo PA ka Le kajeoo bo 11& Dlse bo lebelletaoe tRnll taoble toU t:ua bort hl,boor ... lv II 0 kilt: II. biDa mo Town Ballea Bloem. e tla oepa maikutlo 0. :llr. ~lofepbp. b.DDa ba romelaDg mabiteo a hoDa ho .. r<"lOl'. Ho ile ba ta'epuOl bure Ie fooleio (.."it" Hall ea East u)[)dOD Ie $ehotal tena at ro Da haele mODa a mODgoJi oa Boroto, ;:~v. Mr. Sol Moaai hOja "ui. II la oa k. nako ea tacna. gantei.~tli mo City Hall ea Kimberly. utlua hare &echaba 1110 Buotho Be rata ba tie ba roweloe aauwng. Mra. moblo.mOTljt p~la Ila mUII.a kapa Ie· Gape.gape 0 kile a ba a Da mokoaleli horo litho taa Lekbotlll 1110 Secbaba Ii Emily Pbefa 0 Shlile banUe bo t.aoa bloa h tl. Da m6 bll.. mL 11& hkoro ba 0110 l'iatil"e Adl"iaorv Bo.rd 011011.0 e khetboe kc hon& &echaba, Da kbetho BachoaDa. lfu J. A C. Ramatbe 0 toe I .. ho It'ma btl bobol" ho~ ,ba tie ba telele.telele. Mr. sHlDg 0 mema Ii. ~oa 0 tla tumaieea jeang! 0 hotsa aa itle khaloko bo ea qet.a beke tae peli (umaDe h~o ka pele, Ha ota uoa ~e- taal. cotlhe t.aa gagoe (mOlhoe, baruli tjena 0 lIeba Basotho hore Da ke b6. &tbat'i!le. Mr. SlmOD MalefaDe (to· 1*,I.e t' 1.,.lH.lU bohl .... Pula taa mlnha Ie hticbere. Tiro e tla 0& mo motebe. tho ba joaDg. 0 re ba kbetbo e kilo ba loko ea magiaterata) 0 Dhtao phomolo hI. hftb4.t'lll!' ., gureoa manlaiboa. Cape gooeka lone ka mokhoa oa aekhooa ekaba mofere- e khut.'oane Caudeng Ie Evaton. lkuelcte tilO ntaeDA Ii ~ta oa ho t~u. t~W 100 Mr. Ie MtlI. J. M. Moalahi oa fere le lerata' Pele ha oke ke re 0 Ka la 2(i Loehe Mr. Boerbo" fDift'Ct­ la bakeog .. tI.la h pbak1l& bof~la m~ mODO 0 t1a bo a cbeere tiro e e DteeDg taeba Buotho ha II. t-.ebe makhooa. or of tho Senekal Creamery) 0 ile a h IOlla.l .. baka ~e etlAng bore MU"II e cboaDa Ie ea ga Mr_ SeliDg. kilo mo­ KbethoDg efe Ie efe ea ba ba80eu Iel4a adprese batho ba fetang makholo a •. ~ IIklkllO J~le, . tahebare Olio mantaiboa goDe ka Shoo· mofereJere 0 ba teng, 'me mapoleaa a a mabeJi, ka Bontu Hietory_ Kopa­ Khot'hD~ ... a 1 hal? bo entlIOe hthuao taga ba t1a bel. lejoe la tegopoco mo ba teD~ a emet.leng bo thiba roefere· OODgeo ho Ie tong Mr. W. Bremer Mr. I .. Itlt'UI{ me khoehng e .hoollng bo Iebitleng Ia moroalia boDe eJeog mo­ fere 0 joalo. Empa leba ho Ie j::lalolJ, Motbibeli ('-H.M) Ret'l de VUHen, ~I~II&I~ cb ... lete e ngata haholo hoo Ihoe Florence Tlholaog Kebaliretle "otai Ii atisa bo blaha. J06le ba till Moaai , A~rabmll , Malgn 1(' meeuhe llulO 0 blll"ng oa tllmeha ho em .... 0 Moalabi eo 01. tlhokabala ogogola ka Ii moo a tltba hore licbaba hohle tae oa kOpaDO, nahaoa I.. qheka Ie leng. Komello Ie '5 taa Angut. ta'oeu Ie taa meba!a eoble Ii etaa lerata LeDyalo Ie lJild tomg ka 1110 4 Mpha­ N'na relit .., bore pfa e wke ea taoa Ie mnferefe", kbethoog. na 0 till re laDe. pakeDg t~1L }Ir. Joeeph Mokbe­ elt'ulCt'IlDgoe tlit't.i, • Bare mona Mangauog mokete oa aa&Otbo ba tbijiloe m068belsillQ:. 000 seng lu Mi.. Sarah Sdatu, morali oa AIr. Foord a blahid kt:lt"ttO bo milo· molemo hoba a l!leba ba lenta l HODa MrII. 'AI'awokeoa &'£atll&, Leolalong ",oa h'l II'fbaba hore ho t'1ttoe kOpaDO lireng 0 DtlJO 0 ipha matla, ka III. ti Mphalane bn DO bo kopt.ooe ke matbl­ mebleog eDa bo nR. Ie taclo kRpa mo- ho bile teDS La babo mOllyali La lAoang bo thu~ "cbabajoal"ka ba huebet.ei lao maano LellOtbo, bore pele Lekhotla leribe Ie ba bo mODyaluoa ba t.oaog merafrmg I". Dtl61-. tbu. han~ ka bo­ ka ho loaotaaua .kilo matla, mekole e 6nne lilelu 80 DO ho Ioana blopha la Seehabale lula, morena t'ffiong Ie l-:dpn\·ille . Da li.a lItt-kenyana hoft, t,a loantt'e emoog oaletereke a bitse pitao, 'mel Lipere t.. rti~j~i "Trekker" "Vena" tlala eDa e apaITt.tI'op: naba. 'Me ha 16 bit~ng oS F B. Ie B.L, Motbo f'I() e pitaoog eDa tecbaLa Ie hlabitle maiku- Ie "Hurry_Up" kala:! Mpbalane Ii oe .ba .\luao 0 L.a Rbellla t'bllrte e kaDa Den, ele mocboko ke S~pbeD a belAA tlo a &ona. PlteoDg t~ j06lo ha ke e.o Ii matba ArlinjttoD, ba lia Trekker Ie ka ... ttOi\l·nQ ka Loetw .... Iia heele ho nt-po tae4 tie DeDI!: Ii batloa, MoJ.be 3, utloe bl) beladoa ka letbo. CoIIiDa. tIIC taebahalaog ae~rekt-og thooa ha "lu., oa Lnotho. MotahaLi 2, MaDko I. ~h,,1-. lie Joale ht' I~ khethoDg eoa, lIoreDa e IeDa. .'I"'ftn" ka bokbntl'oanyaoe 0 ara­ tlr1M' 'roe ho khDhitw bo itle tu' Mo· mobolo 0 tla Deba laelo bote mOrtDa St-boka .. "rohong" .. lIekbaUo ea bile ~k .·oord 'me. hore Ie­ lula at>tulo e Ie Moblomphehi D. K, "',1'''. Mobohlo. Ea chaketaf'ng hae ko mo· tmoog Ie emODI!: oa I( ttorelr.!! a baUe b.blanuDa Ie batoetaaDa ba Bakre~te ebat-. .. ria kl'J*"a 'mt!" thuaane ie maikutlo a te('haba .. baeo. 'me tecba- ba K"reke ea 0 It l'orei'll·tata eoblt-, '.MLJ80 ho to.D\"a tlvkot"bah eoa fumabah oa premt'Dt ea S I'. n. ba Ie ikbt'tbeol!l mabitao a 8& feteD~ Ie- Ie t1a pbutht'bela MaDgauD~ ho tloba • .home a b.tho ba tl'f'pjOlflg ke atJDa k.. la 1,,-1 ... T.'L!oe NlemoDg !>ena . • flo bile Ie pi\!lO e DUe Bnl-babela 'me lw.ooa b.oa b6 "borne hammoho Sarumuoa bob Ie ba Ie fl:te paJo ea bu· H_\ Hn PHO'o HOo If ,\\(;. Block '. coo Bh)CkmaD J. Melli. a If' moreoa ba nrboe matla a bo khetba 411111000, 'me ba lebelet ..... boSbla Bloem­ IleoQ; a hlalOleta ~hat. bolala La Ho lila IlotOO metalnR bnre Ii hi.' Ie motho bpa Latho ba tla blahiaa maio I f"nleoLfJ Ie tt'reoe ea Ila.tnlZ ~a la I.:;. m"tte oa bf>oa. .\. no ho DO bo eoa Ie kutlo a te('b.aba ba .... tAl'abe It-tho 1..11"1 Ta·iloe. Mabltao Ie tachl., tae bloke· 'mala OIele Ir.e Illbo e bonolo ba u M'~­ liDO tie iLn~ t.ae- .. lumelloaDg 'milo kbotlehg t.. !-'echat.,. Ke 'Of.'te ho~ baDp: tebokeng leo, II fiDyrl1e bo mo· U... J!\" ,,·Ia 0,...... ' .. frtoLanl!: 'mala m.apoJea a 16 a lemobite taN. eo, ho Ir. ... mlli ea baDna ba leebomfl e ka DR'Jllo... bok,l. ~lr. JOoJa h.. n" u Holatlehile raU bo ikbetb.rla m(Jlho bpt. batbo. ,(' !>Ilu:ll tboro IH!ln "mit tat.. "116' i1e ra hlahao. me,tbo I;.a bo monta, Ie bore Lhethvr.p: It'!-&In, T LLpati J Lelbota Ie H II DUlDue. bo }IIJIW 0. u.otlto beh-ng e fetiWa, n hae ant.l. bw"e DWtha tDOa at18 a mo Lubu. ')Aldie b,l toa phom.,la matutai. b.t. .. D!l" bautM!l Pori Eliubetb IeboL. k.a bo mo hlotDpha ie ho Ie mol D\ana Whit.-, f;emel1t Works. )Ir W~I 0 ~.bet.r U bote tat. HI uoe bobl. a 1110 fOO lIlO'"Cho. ..ad )In. JJ W Rot mr~. ~It. ,J Leta", ...... W: ~. Cbo ke I)e b mpa ir.a rata be mo ltha, )tn. R .J. Seompl! Ie )It. E Qoa. a-Iu- ...... I. 8t- hoi • R.4. oe.J 0 ~ o. blokomd.. 'me 0 kou __ Itoa' n-1ah.a .. fetllenl ba IlohJle A...... b.' PI", Ito rD1a _i".bo t..t.at.'o, t'tDpa ~ leu fut& k.bet~ og e !erda ka ~ao ar _ lit- Scmpe lw eatr.. t-vTt:TT.U Ubo~ bo fe~ mokboe caa. Ph e 1l0L l-t.inW.a, t.di boa Re\" Ie Wn. E..l1a~ a :.,. .-. '" epuo ea bu. I .Iob.onsbw'g. n ... nOBA Ol'PlCE BS1088 C!04Silli8 CBOLOKA U OOUPOSS) JOIlANNKSBUBG, 14n OCTOBER. 1933. UMTETELI WA BANTU. ' 8 ~ l\IIine Boys Y • A hard Hal may sa.e Jour Iif. ! Your friends smoke these! YOU m ':ST WEAR A IIARD HAT AT YOUR WORK U~Dl~RGROt:ND WHEl" INSTRUCTED 'f0 DO so. Mebo,U, .a hao e lsuba b.na! Izihlobo zako z,b. h a ya ez'. . I They know bolll' Rood flllg <:iga. reUlt's are. Your friend. want you to smoke }<'Ia~ Ci,llarettel .too, 10 tbat. yC"u can give tbem tome IlO!,,, !:litO ZI­ ftloa. okeJkulJII. nlihl:l)'r' i Fl "CiL!&' rettu O.lKe, ukuU! uziur:az ,Ie &10 ziklIlIC3Z"IOJ. L:akuba Iwzibl b .. t'z'uim:i u!;:uba. ut~II")'ai Fla.;;:( ,gao r'. tiC!. Z,,[lke imfundi ~Ihl,..} a ~{jDa. nawe urall' ip ·ku·;t~b -a.

Ba t"-l'b klllli<)O Fla~ Cigar .~. 1i 11)1.Iil'U:'; "IE ffi_:40 Ill' 1110 ,. rata hore l; ut'oa ·1 Inb .,I! ('i;!.\f! flc:;. h"tl" u t!,· >.I b. 15ubue I )(,ni!. La \1 1dUI,;·,. ~1clS¢ahe ('a <1-(>" tla La meOZ:1ta La u l~lIt ,i!. FI"':! C1J.!"r~tte!\. Boll.oa kloCfeb hl blaldikllC' bah uilba. me 1e \leoa u tlamt'hile hor~ II i t-.lDe

The Old Favourites 1

CIGARETTES b aSt benzi • _ g0<11 ! Plain or Cork.Tipped. Umn qwazi oluku oi unga siodin ubom bak o ! XA c .. n:.;;;r.BEXZIXI WAKQ E~IGODIXI l'ZE ULULEKn-E l"L\:\£L!". CKt.;T\\'.\L.1 U:\I);QWAZI QLt;KUNl • :J3asebe1.si lVIerafo Y r ,tib. • Ibata eka sireJetsa bopbelo bl haD! subsc ribe 1.0 l" TSO.\X!:l~l: 110 1~(j.\L.1. KATIB.\ F. TH.l.Ls" :\IQSEBETSIXG •• U xn1.e1.eli .. OA HAO ~J()KOTlX(,; H.\ l-' BOLt:LLOA HORE t.: E ROALE. U KEKE OA KHO­ HLISOA HA U REKA LIETA TSE NANG LE LETS' OAO LENA.

lJ keke oa khohlisoa ba u reka lieta tse nang Ie "Tiiso ea Liela Ise lokileng. Ha u bOD a lets'oao lena seeteng u Isebe bore seeta seD se lokile. Hobane se thata, setla qboba nako e lelele, se bol oka chelele ea baD lels'oao lena bale beboe seeteng so sa liang: marena amaholo a mekoli a bolelse joalo. Ha mOlbe a u rekisetsa liela lalima pele bore lets'oao leleng. Ha na bo reka lieta Ise senang ts'irelelso. Seeta sa Mekoti

"Seeta se nang Ie Lets' oao la 'Nete' ~b -