Herzlich Willkommen Bienvenue au zum 51. Internationalen 51e Festival international Schachfestival Biel d’Échecs de Bienne

Liebe Schachbegeisterte Chers aficionados du jeu d‘échecs Herzlich willkommen zum 51. Internationalen Schachfes- Le deuxième tournoi le plus vieux d‘Europe vous accueille tival in Biel, dem zweitältesten jährlich ohne Unterbruch cordialement à l‘occasion de sa 51e édition ! stattfindenden Schachanlass Europas. Grâce au soutien de la Ville de Bienne et de notre parte- Dank der Unterstützung durch die Stadt Biel, dem Haupt- naire principal, la fondation ACCENTUS, et grâce à l‘appui partner Stiftung ACCENTUS, des Kantons Bern und diverser du Canton de Berne et de nombreuses entreprises, ainsi Firmen sowie Privatpersonen und unserer Donatorenver- que de multiples personnes privées et de notre association einigung Pro Biel-Bienne Chess ist es dem Turnierdirektor de donateurs Pro Biel-Bienne Chess, notre directeur de GM Yannick Pelletier dieses Jahr gelungen, mit dem Welt- tournoi, le GM Yannick Pelletier, parvient à proposer cette meister Magnus Carlsen und zwei Spielern aus den Top Ten année un plateau des plus huppés. On compte en effet par- ein äusserst attraktives und sehr starkes Grossmeistertur- mi les six joueurs du GMT-ACCENTUS pas moins de trois nier zu organisieren. Unter den sechs Teilnehmenden soll joueurs du top-ten, dont le champion du monde en titre et auch wiederum ein junger talentierter Schweizer, der neue n°1 mondial Maguns Carlsen ! L‘occasion est ainsi donnée Grossmeister Nico Georgiadis, seine Chance erhalten. au talentueux GM suisse Nico Georgiadis de se confronter Spannung ist also erneut garantiert und wie gewohnt wird aux meilleurs pour poursuivre sa progression vers les som- ChessBase die kommentierte Liveübertragung in die ganze mets ! Welt sicherstellen. À n‘en pas douter, le spectacle sera une nouvelle fois au Das Festivalprogramm umfasst nicht weniger als 11 Turnie- rendez-vous. Comme d’habitude, les parties seront com- re; so neben drei Schweizermeisterschaften auch wiederum mentées et retransmises en direct dans le monde entier par ein Ärzteturnier. Neu im Programm bieten wir ein Fischer- l‘entremise de ChessBase. schachturnier mit klassischer Kadenz an. Es findet am Mor- Au total, 11 tournois sont organisés dans le cadre du Fes- gen während einer Woche statt, womit Sie die Gelegenheit tival. En plus des 3 championnats suisses et du tournoi des haben, am Nachmittag die Partien des Weltmeisters und médecins, un tournoi Fischer Random à cadence lente est der andern Grossmeister vor Ort hautnah zu verfolgen. pour la première fois proposé ! Il aura lieu sur une semaine, Geniessen Sie als Spieler oder Gast bei dieser Gelegen- le matin, ce qui permettra d‘affûter ses méninges pour en- heit unsere wunderschöne Region. Lohnenswert sind nicht core mieux suivre les parties des GMs l‘après-midi ! Mais nur ein Besuch der historischen Bieler Altstadt oder eines n‘oubliez pas d‘apprécier notre magnifique région ! En plus der attraktiven Museen, sondern auch eine entspannende de la visite de la vieille ville ou des fameux musées de la cité, Schifffahrt in unserem Drei-Seen-Land. profitez de faire une excursion en bateau sur les trois lacs ! Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme oder auf Ihren Besuch! Nous nous réjouissons de votre participation et de votre visite !

Peter Bohnenblust Paul Kohler OK-Präsident Secrétaire général Président du Comité d’organisation Technischer Direktor 2 3 Biel inspiriert zu Höchstleistungen

Schach Bienne inspire Schweiz l‘excellence

Die Dachstiftung ACCENTUS fördert soziale, karitative, ökologische und kulturelle Projekte im Auftrag ihrer Donatorinnen und Donatoren.

So fördert sie mit dem Fonds «Schach Schweiz» das Schachspiel in der Schweiz. Das Titelsponso- ring des Grossmeisterturniers am 51. Schachfestival Copyright: Bieler Lauftage/Enrique Muñoz Garcia 2018 in Biel ist das Highlight dieses Jahres. EHC Biel-Bienne/Hervé Chavaillaz Berner Fachhochschule BFH Technische Fachschule Biel Stadt Biel FFFH 2012/Oliver Oettli Ville de Bienne Viel Erfolg den Teilnehmern des ACCENTUS Grossmeisterturniers! www.accentus.ch Foto / Photo: Stadt Biel / Ville de Bienne © Tourismus Biel Seeland – Stefan Weber 4 5 Kontakte Contacts

Adresse Biel-Bienne CHESS, Postfach 3, 3252 Worben [email protected] Für klein Bobby, Garry, T 032 386 78 62 (d / f / e) Magnus & Co. Spielort / Local de jeu Kongresshaus / Palais des Congrès

Festivalbüro / Bureau du festival: 20.07. – 01.08.2018 Für den perfekten Start ins Leben empfehlen T 032 322 18 41 wir die «Schweizer Eröffnung» mit Bimbosan. Das breite Sortiment bietet alles, was kleine Infos, Resultate, Live-Partien / Info, résultats, parties Könige und Damen für ein gesundes Wachstum www.bielchessfestival.ch brauchen. Wichtig: Muttermilch ist das Beste für den Säugling. Spendenkonto / Compte Die WHO empfiehlt 6 Monate ausschliessliches Stillen. Berner Kantonalbank AG, 3001 Bern P C- Konto 3 0 -10 6 - 9 Zugunsten von / En faveur de: Biel-Bienne CHESS, Postfach 3, 3252 Worben IBAN: CH34 0079 0042 9774 1734 1

Agenda 2018

21.07.2018 13:00 Simultan / Simultanée (Berner Kantonalbank / Banque Cantonale Bernoise) 13:30 ACCENTUS Jugend Simultan / Simultanée pour les jeunes (Zentralplatz / Place centrale) 16:00 Offizielle Eröffnung / Ouverture officielle (Kongresshaus / Palais des Congrès) 01.08.2018 18:30 Preisverteilung / Remise des prix (Kongresshaus / Palais des Congrès)

Agenda 2019

20.07. – 31.07.2019 52. Int. Schachfestival Biel / e JetztJetzt Gratismuster Gratismuster 52 Festival international d‘échecs bestellenbestellen und und testen, testen, auf aufbimbosan.ch bimbosan.ch oder oder unterunter 032 032 639 639 14 4414 44

6 7

92x190_Schach_RZ.indd 1 01.05.18 10:11 Organisationskomitee Comité d’organisation Präsident / Président Peter Bohnenblust Direktion / Secrétaire général Paul Kohler Medien / Médias Yannick Pelletier / Dominique Wiesmann Multimedia / Kommunikation Multimédia / Communications Stefan Tock GM-Turnier / Tournoi des GM Yannick Pelletier Turniere / Tournois Jonas Studer Infrastruktur / Infrastructure Günter Kopp Foto & Umwelt / Photo & Environnement Simon Bohnenblust

Biel-Bienne CHESS Präsident / Président Jürg Engel

ENGEL Gestränkedienst AG Gottstattstrasse 24 2504 Biel Telefon 032 342 38 38 Telefax 032 342 40 18

ACCENTUS Grossmeisterturnier Tournoi des Grands Maîtres ACCENTUS

Live-Analyse (ab 14 Uhr) Analyses en direct (dès 14h)

mit / avec Daniel King & Anna Rudolf VINOTHEK Zentralstrasse 26 2502 Biel/Bienne Tel. 032 341 00 00 E-Mail: [email protected] www.youtube.com/PowerPlayChess

8 9 Teilnehmer / Participants ACCENTUS Grossmeisterturnier / Tournois des Grands Maîtres Elo-Punkte und Klassement vom 1. Mai 2018 / BEIM SPORT VERLETZT? Classement et points Elo au 1er mai 2018 IM NOTFALL IN DEN NOTFALL MAGNUS CARLSEN UN ACCIDENT DE SPORT ? Norwegen / Norvège LES URGENCES EN CAS D‘URGENCE *30.11.1990, Tønsberg Elo 2843 Amtierender Weltmeister / Notfallzentrum Linde, täglich rund um die Uhr Champion du monde en titre Blumenrain 105, Biel, T 032 366 41 12 Weltrangliste Classement mondial 1 Centre d‘urgences des Tilleuls, 24h/24, 365 jours Biel/Bienne GMT Crêt-des-Fleurs 105, Bienne, T 032 366 41 12 Sieger der Jahre 2007 und 2011;

© Lennart Ootes 6. Rang 2005, 2. Rang 2006 und 2012, 3. Rang 2008 / Vainqueur en 2007 et 2011; 6e en 2005, 2e en 2006 et 2012, 3e en 2008

Um den besten Schachzug mit Das Wunderkind wird mit 13 Jahren Grossmeister und 2010 die jüngste Weltnummer 1 der Schachgeschichte. Er gewinnt Ihnen zu besprechen, nehmen wir das Kandidatenturnier in London 2013 und qualifiziert sich für uns gerne Zeit. das WM-Finale, welches er gegen Viswanathan Anand ge- winnt. 2014 wird zweifellos sein bestes Jahr. Er erreicht den Rekordwert von 2882 Elo-Punkten und lässt sich in drei ver- schiedenen Zeitkontrollen zum Weltmeister küren (klassisch erneut gegen Anand, Schnell- und Blitzschach). Im Jahre 2016 verteidigt er seine WM-Krone gegen Sergei Karjakin. Dank Modell-Aufträgen für die Marke G-Star und diversen Auftrit- ten in Fernsehsendungen ist Magnus Carlsen auch ausserhalb der Schachwelt bekannt.

Grand-Maître à l’âge de 13 ans, ce prodige devient le plus jeune numéro 1 mondial en 2010. Il se qualifie pour la finale du championnat en remportant le Tournoi des Candidats de Londres en 2013, et remporte le titre en battant Anand cette même année. 2014 est sans doute sa meilleure année, puisqu’il atteint un classement record de 2882 Elo, tout en remportant le championnat du Monde dans 3 disciplines (classique face à Anand de nouveau, rapide et blitz). En 2016, il défend à Zentralstrasse 46 nouveau sa couronne mondiale en battant Karjakin. Ayant re- 2500 Biel présenté la marque G-Star et étant apparu dans de nombreux shows télévisés, il est le seul joueur à être universellement connu au-delà du monde des échecs. 10 11 DAS Team für Wirbelsäulen-und Gelenkerkrankungen SHAKHRIYAR MAMEDYAROV Azerbaïdjan am Hauptbahnhof Zürich *12.04.1985, Sumgait Elo 2808 Weltrangliste Classement mondial 3 Nationale Rangliste Classement national 1 Biel/Bienne GMT 1. Teilnahme / 1e participation © Lennart Ootes

Er stammt aus der vielversprechendsten Generation von aserbaidschanischen Talenten und gewann als einziger in der Schachgeschichte die Junioren-WM zweimal (2003 und 2005). Bekannt für seinen aggressiven Spielstil und seine Risikobereitschaft, ist er unter Schachfans sehr beliebt. Mit Siegen bei vielen Topturnieren, rückt er kontinuierlich an die Weltspitze vor und erreicht Anfang 2018 dank konstanten Unsere Mission: Leistungen und daraus resultierenden guten Ergebnissen Wir verbessern nachhaltig die Lebensqualität von Patienten mit den 2. Platz in der Weltrangliste. Wirbelsäulen- und Gelenkerkrankungen durch sorgfältige Abklärung und wirksame Behandlungen Issu de la plus prometteuse génération de talents azéris, il Unser Leistungspektrum: est le seul joueur de l’histoire à remporter le championnat ▪ Abklärung und Behandlung von Wirbelsäulenerkrankungen du Monde juniors à deux reprises (2003 et 2005). Connu ▪ Rheumatologische Abklärungen und Behandlungen pour son style original et agressif, il est particulièrement ap- ▪ Medikamentöse Behandlung von entzündlichen Gelenkerkrankungen précié par les fans du jeu. Vainqueur de nombreux tournois ▪ Ultraschalldiagnostik des Bewegungsapparates au plus haut niveau, il progresse régulièrement vers le top ▪ Osteoporose-Sprechstunde mit Osteodensitometrie mondial, et doit sa 2e place mondiale au début 2018 à une ▪ Neurologische und neurophysiologische Untersuchungen plus grande stabilité dans son jeu et ses résultats. ▪ Chiropraktik ▪ Rehabilitative Massnahmen bei chronischen Wirbelsäulen- und Gelenkerkrankungen ▪ Spinale interventionelle Schmerztherapie ▪ Minimalinvasive und mikrochirurgische Wirbelsäuleneingriffe ▪ Hochspezialisierte Wirbelsäulenchirurgie bei komplexen Wirbelsäulenproblemen und Revisionseingriffe

prodorso Zentrum für Wirbelsäulenmedizin und Rheumatologie Walchestrasse 15, 8006 Zürich, Tel: 044 269 9600, EM: [email protected] www.prodorso.ch

12 13 MAXIME VACHIER-LAGRAVE Frankreich / France *21.10.1990, Nogent-sur-Marne Elo 2789 Weltrangliste Classement mondial 6 Nationale Rangliste Classement national 1 Biel/Bienne GMT Sieger der Jahre 2009, 2013, 2014 und 2015; Sieger der Masters-Challenge © Pascal Simon/ISF© 2016; Co-Sieger 2010 (3. Rang nach Tie-Break), 3. Rang 2011 / Vainqueur en 2009, 2013, 2014 et 2015; Co-vainqueur 2010 (3e après Tie-break), 3e en 2011; Vainqueur du Masters Challenge en 2016

Im Alter von 14 Jahren wird ihm der Grossmeister-Titel verliehen, im Jahre 2009 gewinnt er den Junioren-Welt- meistertitel. Im selben Jahr gewinnt er überraschend das Grossmeisterturnier des Schachfestivals Biel. Nach vier wei- Sicherheit gibt teren Siegen in Biel wird er mit insgesamt fünf Siegen zum alleinigen Rekordhalter. 2010 und 2012 gewinnt er die Eu- * ein gutes Gefühl CHF 100.– ropäische Blitz-Meisterschaft, 2017 erzielt er seinen bisher pro Person grössten Turniersieg im klassischen Schach in Saint Louis. sparen! Grand-Maître à l’âge de 14 ans, il gagne le championnat du Monde juniors en 2009. Surprenant vainqueur du Festival Unsere PW Fahrtrainings machen Mehr Informationen cette même année, il devient le recordman des victoires à Sie fit für den Strassenverkehr. und Anmeldung: Bienne avec 5 titres. Champion d’Europe de blitz 2010 et Und Sie haben auch noch Spass dabei. training-events.ch [email protected] 2012, il remporte sa plus grande victoire en tournoi clas- Tel. 058 827 15 00 sique à Saint Louis en 2017. Im Strassenverkehr kommt es immer wieder zu Situationen, in denen es * Der Fonds für Verkehrs- auf die richtige Reaktion ankommt. sicherheit unterstützt Spontane Bremsmanöver, plötzlicher die meisten PW-Fahr- Spurwechsel oder schwierige Wetter- trainings mit je CHF 100.— verhältnisse – überall lauern uner- pro Person. wartete Herausforderungen, die es zu meistern gilt.

14 15 TCS_Ins_PW_Sicherheit_92x190_190418_Schach.indd 1 19.04.18 16:26 PETER SVIDLER Russland / Russie *17.06.1976, Sankt Petersburg (ehem. Leningrad) / Saint Petersburg (anc. Leningrad)

BOUTIQUE FOR Elo 2760 AVANT-GARDE Weltrangliste BATH DESIGN Classement mondial 14 Nationale Rangliste Classement national 4 © Pascal Simon/ISF© Biel/Bienne GMT EXKLUSIV BEI TRIBELHORN | WWW.TRIBELHORNAG.CH Sieger im Jahre 2000; 2. Rang 2001; 2016 von Vachier-Lagrave in der Masters-Challenge besiegt / Vainqueur en 2000; 2e en 2001; défait par Vachier-Lagrave dans le Masters Challenge de 2016 Hurni Kies- und Betonwerk AG Grubenweg 9, 2572 Sutz Seit 20 Jahren gehört Peter Svidler zur Spitze der stärksten www.hurniag.ch Kies und Beton Schachnation der Welt. Seine acht Landesmeistertitel sowie Telefon 032 397 00 30 10 Goldmedaillen mit der Nationalmannschaft an Olympia- Fax 032 397 00 40 den, Welt- und Europamannschaftsmeisterschaften spre- [email protected] chen für sich. In den Jahren 2004 bis 2006 besetzt Svidler mehrmals den 4. Platz der Weltrangliste. Neben zahlreichen Siegen an Einzelturnieren feiert Svidler seinen grössten Er- folg 2011 mit dem Sieg am Weltcup. Neben dem Schach- brett hat Svidler viele Interessen, wobei seine hervorragen- den Englisch-Kenntnisse und seine Offenheit ihn zu einem Mit unseren Steinen gelingt jede Eröffnung. der beliebtesten Spieler auf der Tour machen.

Peter Svidler fait partie de l’élite de la meilleure nation échiquéenne du monde. Ses 8 titres de champion russe et 10 médailles d’or avec l’équipe nationale aux Olympiades, Championnats du Monde et d’Europe par équipes parlent d’eux-mêmes. Dans son impressionnant palmarès indivi- duel, sa victoire lors de la Coupe du Monde 2011 est consi- dérée comme sa meilleure performance. Svidler s’intéresse à beaucoup de choses à part les échecs. Sa culture et sa grande maîtrise de la langue anglaise en font un invité très apprécié sur le circuit.

16 17 WILLKOMMEN AM BIELERSEE BIENVENUE AU LAC DE BIENNE DAVID NAVARA WELCOME AT LAKE BIEL Tschechische Republik / Rép. Tchèque *27.03.1985, Prag

Elo 2727 Weltrangliste Classement mondial 24 Nationale Rangliste Classement national 1 Biel/Bienne GMT © Simon Bohnenblust/ISF Geteilter 3. Rang 2015; 8. Rang 2017 / 3e ex aequo en 2015, 8e en 2017

Sehr früh als grosses Talent des tschechischen Schachs ent- deckt, zeichnet er sich bei Mannschaftswettkämpfen aus, vor allem mit seiner Nationalmannschaft. Seine grössten individuellen Erfolge erzielt er bei der Europameisterschaft 2015 (Silbermedaille) und der Blitz-Europameisterschaft 2014 (Goldmedaille). Er besitzt einen Master-Abschluss in Logik von der Universität Prag und beherrscht mehrere Sprachen. David Navara gilt als einer der sympathischsten und bestgebildetsten Grossmeister der Schachtour.

Découvert très tôt comme grand talent des échecs tchèques, il se distingue notamment dans les compétitions par équipes, en particulier pour son équipe nationale. Ses plus grands succès en individuel sont certainement sa mé- daille d’argent au championnat d’Europe 2015, et sa vic- toire au championnat d’Europe de blitz 2014. Détenteur d’un Master en logique de l’Université Charles de Prague, parlant couramment plusieurs langues, David Navara est reconnu comme l’un des joueurs les plus sympathiques et cultivés du circuit.

www.biel-seeland.ch www.bienne-seeland.ch

18 19 SCHACHMATT? Bei uns sind Sie immer der König! ECHEC ET MAT? Chez nous vous êtes toujours le Roi! CHECKMATE? With us you are always the King! NICO GEORGIADIS Schweiz / Suisse *22.01.1996, Bülach

Elo 2527 Nationale Rangliste Classement national 4 MERCURE HOTEL PLAZA BIEL Biel/Bienne GMT Neumarktstrasse 40 · 2502 Biel/Bienne Geteilter 4. Rang 2017; Teilnehmer Tel.: +41 (0)32 328 68 68 · E-Mail: [email protected] der Juniors-Challenge 2016 / 4e ex aequo en 2017; participant © Stefan Tock/ISF Zimmer klimatisiert au Juniors Challenge en 2016 Chambres climatisées Air conditioning in our rooms Nach zahlreichen Schweizer Meistertiteln in den Juniorenkategorien wird er 2011 der jüngste Gewinner des Bundesturniers. Bei der U18-Mannschaftseuropameis- MORE THAN 700 HOTELS AROUND THE WORLD · MERCURE.COM terschaft 2013 in Maribor erreicht er am Spitzenbrett mit 4,5 von 7 Punkten den 2. Rang und trägt wesentlich zur Mannschafts-Silbermedaille der Schweiz bei. 2016 wird er Grossmeister und erzielt 2017 den hervorragenden 4. Rang beim Bieler Grossmeisterturnier.

Après avoir glané de nombreux titres de champion suisse

dans les catégories junior, il devient le plus jeune vainqueur Wir sWindir Psainrtdn ePra frütnr ekrl efiünre k luneinde m unittdel mgir ttoessl eg rosse du Tournoi Fédéral en 2011. Il remporte la médaille d’argent er Unter nehUntemrenneh (mKMenU ()K unMdU )f üunr ödff fenür tlöicheffen tlIinchestitu tIinosnentituti onen au 1 échiquier lors du championnat d’Europe par équipes oder Voderebär Vnedrebä, abnde,r aabucher aBucherat unBegrasdtuniengstldeienistestlr,e ister, Wir sind Partner für kleine und mittel grosse des moins de 18 ans en 2013, et contribue à la médaille insbeUnternehmensinosnbdeesroen id m(KMU)e rSet ei muunde Sr -für teun uöffentlicheedr -i mun kdla Institutionenissm iskchlasseni s chTreeun- Treu- d’argent de la Suisse. Il devient Grand-Maître en 2016 et handboderhearn eVerbände,dbiche.r eUichn sabere. rUe nauchKsuner eBeratungsdienstleister,d enKun pdroenfit iperoenfit ive orenn e vineonm e inemwww.spoerrioptik.ch termine à la 4e place du GMT de Bienne en 2017. umfainsbesonderessumenfadssene nund imed n Steueri nundidv- iunddinud eimillv eiklassischendnu Delliens DtlTreueieisn-tunstlegiss-tungs- handbereich. Unsere Kunden profitieren von einem angeumfassendenboantg –e bountd – undv uno nindividuellend f aviorenn f aPir rDienstleistungseeinse Pnr.e i s en-. angebot – und von fairen Preisen. Wir frWeuier nfr eunues na uunf sIh areu fKo Ihnreta Koktanutafnkatahumfnea. hme. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

fiducifiduciaireafidiruce hiao ihorlogèrerrleo ghèorrelo suissesguèissre sae s usaiss e sa ernst-schüler-strasse 5, postfach 3431 ernst-CHsechürn-2500slte-srchü- sbieltrale-ssbienner-est r5a ,ss3 poe 5st,f apochs t445fach 445 CH-2501telC :H - 2501 b i+41el-b bi(32)enneiel -328bi enne 89 15 tel : www.fhs te l : +41 -soresa.ch (+4132 ) 328(32) 89328 1 589 15 wwwwww.fhs-so.rfhes-aso.creh sa.ch

20 21 Spender Donateurs 2017 (bis/jusqu‘au 31.12.2017)

Wir danken allen Firmen, Gemeinden, Privaten recht herzlich, die mit ihrer Spende dazu beigetragen haben, die finanzielle Hürde des Internationalen Schachfestivals 2017 zu überwinden.

Nous remercions chaleureusement les généreux donateurs, maisons de commerce, communes et particuliers qui, par leur appui financier, ont contribué à la réalisation du Festival international d’échecs 2017. Mit Leidenschaft für AGGLOlac | Wir gestalten Lebens-, Wohn- und Arbeitsraum – damit scha en wir Lebensqualität. CHF 1000.– CHF 200.– Avec AGGLOlac, passionnément | Des espaces où vivre, Fischerschach-Verein, Bätterkinden Burgergemeinde Madretsch habiter, travailler – nous faisons de la place à la qualité de vie. Vitali’s Generation AG, Biel/Bienne Burkhalter Alfred, Biel/Bienne Dr. Engel Paul, Nidau Dr. Giger Ernst, Bellmund Mobimo Management AG CHF 500.– Ginova AG, Port Bertschi Reto, Mörigen Seestrasse 59 | 8700 Küsnacht Dr. Kessi Stephan, Biel/Bienne Dr. Tassile Daniele, Biel/Bienne www.mobimo.ch Grivel Pierre-Yves, Biel/Bienne Etter Abrasives AG, Lengnau Jakob Blösch AG, Mörigen Gemeinde Evilard Lombard André, Thun Gemeinde Nidau Mädchenschach, Schweiz Guillaume Michel, Bern Riesen M. + Abt Riesen M., Wohlen Schweizerische Mobiliar Rüegsegger Beat, Langenthal AD_MOBIMO_AGGLOLAC_92x93_DEU-FRA.indd 1 15.03.16 17:13 Genossenschaft, Bern Suri Elisabeth, Studen

CHF 400.– CHF 156.– Glas Raymond, Les Bois Cinevital, Biel/Bienne

CHF 300.– CHF 150.– Dr. Berchtold Werner, Aegerten Grünig Edith + Markus, Ligerz Gemeinde Lyss Liechti Hans, Jens Hadorn Rudolf, Biel/Bienne Rickenbacher Projekte GmbH, Halter Kurt, Nidau Biel/Bienne Nobili Jean-Claude, Büren a/A Roth Immobilien Management AG, Othenin-Girard Henri Louis, Port Biel/Bienne Stichsäge. SIR Service d‘Intervention Spörri Optik AG, Biel/Bienne Rapide SA, Gland Wüthrich Urs, Biel/Bienne Und 89'999 weitere Studer Urs, Muri Profi-Artikel. CHF 130.– CHF 250.– Ediprim, Biel/Bienne Abatrag AG, Biel/Bienne Gemeinde Brügg Weber Philip, Biel/Bienne CHF 128.– www.engel.cwww.engel.chh Gugger Reto + Sandra, Biel/Bienne

CHF 111.– Rusco Alex, Neuchâtel

Engel_Inserat A6 hoch_d.indd 3 21.6.2007 8:57:18 Uhr 22 23 CHF 100.– Taini+Frick AG, Biel/Bienne Aschwanden Helena, Port Tanner Kurt, Biel/Bienne Bühler Rolf + Margrit, Mörigen Vontobel Jürg, Magglingen Burgergemeinde Nidau Zeller Martin, Biel/Bienne Dalla Bona Enrico, Biel/Bienne Zurbrügg Rolf P., Biel/Bienne Dörflinger Marc, Biel/Bienne Dr. Aebi Urs, Bellmund Sowie weitere Spenden Dr. Moser Reto, Langnau unter CHF 100.– / Ernst Heinz, Ostermundigen Fischer Electric AG, Orpund Ainsi que d’autres dons Franconi+Grob AG, Biel/Bienne de moins de CHF 100.– Gemeinde Mörigen Graf Andreas, Bern Greder Fred, Biel/Bienne Andere Spender möchten Gygax-Baumberger Walter + Ines, nicht erwähnt werden. / Orpund Certains donateurs Hari Fred Ernst, Studen ne désirent pas voir leur Hefti Ins AG, Ins Hügli Robert Paul, Biel/Bienne nom publié. Jeanneret Vezzini Karin, Merzligen Jegerlehner Hans-Rudolf, Biel/Bienne Kälberer Ruedi, Biel/Bienne Küffer Marc, Bellmund Leutenegger Peter, Biel/Bienne Meister Christoph, Biel/Bienne Meyer René, Mörigen Prof. Dr. Laederach Kurt, Schüpfen Rothenbühler Christoph, Biel/Bienne Schmid-Moser Ulrich, Nidau Schwendimann Martin, Biel/Bienne Sidler Verena + Fredy, Biel/Bienne

Pro Biel-Bienne CHESS Mitglieder Donatorenclub Membres du club des donateurs

Aare Seeland Mobil AG, Langenthal, Fredy Miller Bank Cler, Biel/Bienne, Sepp Walser Bielfina SA, Biel/Bienne, Willy Pauli Peter Bohnenblust, Biel/Bienne Peter Burri, Worben Engel Getränkedienst AG, Biel/Bienne, Jürg Engel W. Gassmann AG, Biel/Bienne, Marc Gassmann GebelGebel, Biel/Bienne, Matthias Gebel Jean R. Graeppi, Port Kies und Betonwerk AG, Sutz, Fritz Hurni Notariat Blank, Aarberg, Andreas Blank Orpundgarage Biel AG, Biel/Bienne, Thomas Eichelberger 24 25 Spielplan Machen Sie den nächsten Horaire des tournois Zug mit uns ...

GRAFIK | SIGNALETIK | FOTOGRAFIE | RICH INTERNET APPLICATIONS | HD PRINTING | TEXTILDRUCK | WERBETECHNIK | 21.07.2018 Samstag21.07.2018 / Samedi Sonntag22.07.2018 / Dimanche Lundi / Montag 23.07.2018 Dienstag24.07.2018 / Mardi Mittwoch25.07.2018 / Mercredi Jeudi / Donnerstag 26.07.2018 Freitag27.07.2018 / Vendredi 28.07.2018 Samstag / Samedi Sonntag29.07.2018 / Dimanche Lundi / Montag 30.07.2018 Dienstag31.07.2018 / Mardi 01.08.2018 Mittwoch / Mercredi Offizielle Eröffnung 16:00 x Ouverture officielle ACCENTUS 13:30 Jugend Simultan x Simultanée pour les jeunes Simultan-Turnier SIM 13:00 x GFF Integrative Kommunikation GmbH Simultanée Seevorstadt 71, CH-2502 Biel/Bienne Schweizerische Rapid Fischerschach-Meisterschaft 960 13:00 x +41 32 322 08 44 www.gff.ch Championnat suisse de Fischer Random à cadence rapide Schweizerische Schnellschach-Meisterschaft RAP 09:30 x Championnat suisse à cadence rapide ACCENTUS 14:00 GMT Grossmeisterturnier 1 2 3 4 5 6 R 7 8 9 10 01.08. 12:00 Tournoi des Grands Maîtres 14:00 Meisterturnier MTO 1 2 3 4 5 R 6 7 8 9 01.08. 12:00 Tournoi des maîtres 14:00 Allgemeines Turnier ATO 1 2 3 4 5 R 6 7 8 9 01.08. 12:00 Tournoi général Fischerschach-Turnier FTO 09:00 1 2 3 4 5 6 7 Tournoi Fischer Random Jugendturnier JTO 10:00 x Tournoi pour les juniors Schweizerische BTO 14:00 Blitzschach-Meisterschaft x Championnat suisse de blitz Ärzte-Turnier DTO 11:00 x Tournoi pour les médecins Rangverkündigung 18:30 x Remise des prix

R Ruhetag / Jour de repos 1 – 10 Runden / rondes

26 27 Partnerschaften Partenaires

Hauptpartner / Partenaires principaux

Partner / Partenaires

Donatorenvereinigung Pro Biel-Bienne CHESS

BIEL/BIENNE SEELAND

Infrastruktur-, Dienstleistungspartner Infrastructure, prestataires de services

Medien / Médias

Förderin Jugendturnier / Sponsor tournoi juniors

Gastgeberstadt / Ville hôte

28